http://www.tharjuma.

com

Edition: 112
TAMIL - AUTHOR : MUFTI A.UMAR SHARIF KASHIMI

mg+[`;ypd; tPk;G

tk;gd; mg+[`;y; jdJ mzpapy; ryryg;igg; ghu;j;jTld; mijr;

rpwpJk; nghUl;gLj;jhky; gilia cw;rhfg;gLj;j Kad;whd;.
ngUikAlDk; jpkpUlDk; mtd; jdJ giliag; ghu;j;J 'Ruhfh
cq;fis tpl;Lg; gphpe;J nrd;wjhy; ePq;fs; Njhw;Wtpl Ntz;lhk;.
Vnddpy;> mtd; K`k;kJf;F ,t;thWjhd; (gilia tpl;Lg;
gphpe;J nry;tjhf) thf;Ff; nfhLj;jpUe;jhd;. cj;gh> i\gh> tyPj;
nfhy;yg;gl;ljhy; ePq;fs; gae;Jtpl Ntz;lhk;. mtu;fs;
mtrug;gl;L tpl;lhu;fs;. yhj;> c[;[htpd; kPJ rj;jpakhf! ,e;j
K];ypk;fis fapw;wpy; gpizj;Jf; fl;lhjtiu ehk; jpUk;g
khl;Nlhk;. ePq;fs; K];ypk;fspy; vtiuAk; nfhd;Wtpl Ntz;lhk;.
khwhf> mtu;fisg; gpbj;J ifjpfshf;fpf; nfhz;L thUq;fs;.
mtu;fs; nra;j jPa nraiy mtu;fSf;Fg; Ghpa itg;Nghk;."

,g;gb jpkpuhfg; Ngrpa mg+[`;Yf;Fj; jdJ mfk;ghtj;jpd;

vjhu;j;jk; Ghpaj; njhlq;fpaJ. mtidr; Rw;wp ,izitg;Nghhpd;
nghpa $l;lnkhd;W> jq;fsJ thl;fshYk; <l;bfshYk; ghJfhg;G
muiz mikj;jpUe;jhu;fs;. ,Ue;jhYk; K];ypk;fspd; GaYf;F
Kd; mit ,Ue;j ,lk; njhpahky; Mapd. mg;NghJ mg+[`;y;
Fjpiuapd; kPJ Rw;wpf; nfhz;bUg;gijg; K];ypk;fs; ghu;j;jhu;fs;.
,U md;rhhp rpWtu;fspd; ifapdhy; kuzk; mtdJ ,uj;jj;ijf;
Fbf;f vjpu;ghu;j;Jf; nfhz;bUe;jJ.

nfhy;yg;gl;lhd; mg+[`;y;

Page 1 of 4
 http://www.tharjuma.com

mg;Ju; u`;khd; ,g;D mt;/g; (uop) $Wfpwhu;fs;: ehd; gj;u; Nghu;

md;W mzpapy; epd;W nfhz;L> jpUk;gpg; ghu;j;j NghJ vd;
tyg;gf;fKk; ,lg;gf;fKk; Fiwe;j taJila ,U thypgu;fNs
,Ue;jdu;. mtu;fs; ,Ug;gJ vdf;F xU ghJfhg;ghf ,Uf;Fk;
vd;W ehd; epidf;ftpy;iy. ,e;epiyapy; ,Uthpy; xUtu;
kw;wtUf;Fj; njhpahky; 'vd; rpwpa je;ijNa! vdf;F mg+[`;iy
fhl;Lq;fs;" vd;whu;. 'eP mtid vd;d nra;tha;?" vd;W ehd;
Nfl;Nld;. mjw;ftu; 'mtd; egpia VRtjhf ehd;
Nfs;tpg;gl;Nld;. my;yh`;tpd; kPJ rj;jpakhf! ehd; ,d;W
mtidg; ghu;j;jhy; ehd; my;yJ mtd; kuzpf;Fk; tiu mtid
tpl;Lk; gphpakhl;Nld;" vd;whu;. ,g;Ngr;R vdf;F Mr;rhpaj;ij
cz;lhf;fpaJ. ,jw;fpilapy; kw;wtUk; ,t;thNw> vd;idr; rPz;b
Ke;jpatu; $wpaijg; Nghd;Nw $wpdhu;. mJ rkak; mg+[`;y;
kf;fSf;F kj;jpapy; cyhTtijg; ghu;j;Njd;. mt;tpU
thypgu;fsplk; 'ePq;fs; Nfl;ltd; ,Njh ,td; jhd;!" vd;Nwd;..
,UtUk; mtid Nehf;fpg; gha;e;jdu;. rpwpJ Neuj;jpy; mtd;
fijia Kbj;J egp (]y;) mtu;fsplk; jpUk;gpdu;. 'cq;fs;
,Uthpy; ahu; mtidf; nfhd;wJ?" vd;W egp (]y;) Nfl;f
xt;nthUtUk; 'ehNd nfhd;Nwd;" vd;whu;. 'cq;fs; thl;fis
Jilj;J tpl;Bu;fsh?" vd;W egp (]y;) Nfl;f ,y;iy! vdf; $wp
jq;fs; thl;fis fhz;gpf;fNt 'ePq;fs; ,UtUNk mtidf;
nfhd;wPu;fs;" vd;W egp (]y;) $wpdhu;fs;. gpwF mg+[`;ypd;
cilikfis mtu;fspy; xUtuhd KMj; ,g;D mk;U ,g;D
[%`;tpw;F toq;fpdhu;fs;. mg+[`;iyf; nfhd;w ,uz;lhktu;
Kmt;tpJ ,g;D m/g;uh (uop) Mthu;. mtu; ,g;Nghhpy; tPukuzk;
va;jpdhu;. (]`P`{y; Gfhhp)

KMJ ,g;D mk;u; ,g;D my; [%`; (uop) $Wfpwhu;fs;:

'mg+[`;y; mlu;e;j kuq;fSf;F eLtpYs;s xU kuj;ijg; Nghy;
mtid nrd;wila Kbahj mstpw;F ghJfhg;gpy; ,Uf;fpwhd;.
mtdplk; ahUk; nry;y KbahJ" vd;W kf;fs; $Wtij ehd;
Nfl;Nld;. vdNt> ehNd mtidf; nfhiy nra;a Ntz;Lnkd;W
KbT nra;Njd;. ehd; mtidg; ghu;j;Jtpl;lNghJ Xbr;nrd;W
mtdJ fuz;ilf; fhy;fisj; Jz;bj;Njd;. jpUifapypUe;J
miuglhj nfhl;il eRq;fpdhy; gwf;FNk>>> mJ Nghd;W mtdJ
fhy;fs; gwe;J tpOe;jd. ,ijg; ghu;j;j mtdJ kfd; ,f;kh vdJ
Njhs; kPJ gha;e;J ntl;bdhu;. mjdhy; vdJ if ntl;lg;gl;L
clk;gpy; NjhYld; njhq;fpf; nfhz;bUe;jJ. md;iwa jpdk;
KOf;f mij vd; KJFf;Fg; gpd;dhy; Nghl;Lf; nfhz;L Nghu;
nra;Njd;. mJ vdf;F kpfTk; Nehtpid mspj;j NghJ mij vd;
ghjj;jpd; fPo; itj;J gpa;j;Jj; J}f;fp vwpe;J tpl;Nld;. gpd;G
Page 2 of 4
 http://www.tharjuma.com

fhag;gl;Lf; fple;j mg+[`;Yf;F mUfpy; nrd;w Kmt;tpJ ,g;D

m/g;uh (uop) mtid ntl;br; rha;j;jhu;. Mdhy;> mg+[`;y;
Fw;Wapuhff; fple;jhd;. ,g;Nghhpy; Kmt;tpJ (uop) ,Wjpapy;
tPukuzk; va;jpdhu;fs;.

Nghu; Kbe;j NghJ egp (]y;) 'mg+[`;Yf;F vd;dthdJ vd ahu;

ghu;j;J tUtPu;fs;?" vd;W Nfl;lhu;fs;. mg;NghJ mtidj; Njbg;
ghu;g;gjw;Fj; Njhou;fs; gy jpirfspYk; gphpe;J nrd;whu;fs;.
mg;Jy;yh`; ,g;D k];Cj; (uop) mg+[`;iyg; ghu;j;J tpl;lhu;fs;.
mtd; jdJ ,Wjp %r;ir thq;fpf; nfhz;bUe;jhd;. ,g;D k];CJ
(uop) jdJ fhiy mtdJ fOj;jpd; kPJ itj;J mtd; jiyiaj;
jdpahf mWj;njLg;gjw;fhf mtd; jhbiag; gpbj;J 'my;yh`;tpd;
vjphpNa! my;yh`; cd;idf; Nftyg;gLj;jp tpl;lhdh?" vd;W
Nfl;lhu;fs;. mjw;ftd; 'vd;id my;yh`; vg;gb
Nftyg;gLj;Jthd;? ePq;fs; nfhd;wpUf;Fk; kdpju;fspy; vd;id
tpl cau;e;jtu; ahu; ,Uf;f KbAk;? my;yJ ePq;fs; nfhd;wpUf;Fk;
kdpju;fspy; vd;id tpl Nkyhdtu; ahu; ,Uf;f KbAk;?" vd;W
Nfl;Ltpl;L> 'Nftyk;! rhjhuz tptrhapfisj; jtpu;j;J NtW
ahuhtJ (vd; ,dj;jtu;) vd;id nfhd;wpUf;f Ntz;LNk vd;W
$wp> rhp ,d;iwa jpdj;jpy; ntw;wp ahUf;F vd;W nrhy;?" vd;whd;.
mjw;F ,g;D k];CJ (uop) 'my;yh`;Tf;Fk; mtdJ
J}jUf;Fk;jhd; fpilj;jJ" vd;W $wpdhu;fs;. gpd;G mtdJ
fOj;jpd; kPJ fhiy itj;jpUe;j ,g;D k];Cjplk; 'V... ML
Nka;j;j nghbaNd!" eP kpFe;j rpukkhd Xu; ,lj;jpd; Nky;
epw;fpwha; vd;gijj; njhpe;Jnfhs;" vd;W $wpdhd;.

,jw;Fg; gpwF ,g;D k];CJ (uop) mtu;fs; mg+[`;ypd;

jiyiaj; jdpahf ntl;bnaLj;J egp (]y;) mtu;fsplk; nrd;W
'my;yh`;tpd; J}jNu! ,Njh my;yh`;tpd; vjphp mg+[`;ypd;
jiy!" vd;W $wpdhu;fs;. egp (]y;) 'my;yh`;itj; jtpu
tzf;fj;jpw;Fhpatd; NtW ahUkpy;iy" vd;W %d;W Kiw
$wptpl;L 'my;yh`; kpfg; nghpatd;! vy;yhg; GfOk;
my;yh`;Tf;Nf! mtd; jdJ thf;if cz;ikg;gLj;jpdhd;. jdJ
mbahUf;F cjtp nra;jhd;. vjphp gilfs; midj;ijAk;
Njhw;fbj;jhd;" vd;W $wp> vd;id mioj;Jr; nrd;W mtid
vdf;Ff; fhl;L vd;whu;fs;. mg;Jy;yh`; ,g;D k];CJ (uop)
$Wfpwhu;fs;: ehq;fs; mtd; ,Ue;j ,lj;jpw;Fr; nrd;Nwhk;.
mtidf; fz;l egp (]y;) ',td;jhd; ,e;j rKjhaj;jpd;
/gpu;mt;d;"" vd;whu;fs;.

ENGLISH- THE SEALED NECTAR – MEMORIES OF THE PROPHET (PBUH)-AUTHOR- ISSAM DIAB
Page 3 of 4
 http://www.tharjuma.com

The great tyrant Abu Jahl, however, on seeing the adverse course of the battle, tried to
stop the tidal wave of the Islamic victory by nerving the polytheists and encouraging
them by all means available and adjuring them by Al-Lat and ‘Uzza and all symbols of
paganism to stand firm in place and retaliate against the Muslims, but to no avail. Their
morale had already been drastically reduced to zero, and their lines broken down. He
then began to realize the reality of his arrogance and haughtiness. None remained
around him except a gang of doomed polytheists whose resistance was also quelled by
an Islamic irresistible storm of true devotion-based valour and Islam-orientated pursuit of
martyrdom. Abu Jahl was deserted and left by himself on his horse waiting for death at
the hand of two courageous lads of the Helpers.

‘Abdur-Rahman bin ‘Awf related the following interesting story in this regard: I was in the
thick of the battle when two youths, still seemingly inexperienced in the art of fighting,
one on the right and the second on the left. One of them spoke in a secret voice asking
me to show him Abu Jahl. I asked about his intention, to which he replied, that he had a
strong desire to engage with him in a combat until either of them was killed. It was
something incredible to me. I turned left and the other said something to the same effect
and showed a similar desire. I acceded to their earnest pleas and pointed directly at
their target. They both rushed swiftly towards the spot, and without a moment’s hesitation
struck him simultaneously with their swords and finished him off. They went back to the
Messenger of Allâh [pbuh], each claiming that he had killed Abu Jahl to the exclusion of
the other. The Prophet [pbuh] asked if they had wiped the blood off their swords and
they answered that they had not. He then examined both swords and assured them that
they both had killed him. When the battle concluded, Abu Jahl’s spoils were given to
Mu‘adh bin ‘Amr bin Al-Jumuh, because the other Mu‘awwadh bin Al-‘Afrâ’[Sahih Al-Bukhari
1/444,2/568; Mishkat 2/352] was later killed in the course of the same battle. At the termination
of the battle, the Prophet [pbuh] wanted to look for this archenemy of Islam, Abu Jahl.
‘Abdullah bin Mas‘ud found him on the verge of death breathing his last. He stepped on
his neck addressing him: "Have you seen how Allâh has disgraced you?" The enemy of
Islam still defiantly answered: "I am not disgraced. I am no more than a man killed by his
own people on the battlefield." And then inquired "Who has won the battle?" Ibn Mas‘ud
replied "Allâh and His Messenger." Abu Jahl then said with a heart full of grudge "You
have followed difficult ways, you shepherd!" Ibn Mas‘ud used to be a shepherd working
for the Makkan aristocrats.

Ibn Mas‘ud then cut off his head and took it to the Messenger of Allâh [pbuh] who, on
seeing it, began to entertain Allâh’s praise:

"Allâh is Great, praise is to Allâh, Who has fulfilled His Promise, assisted His servant and
defeated the confederates alone."

He then set out to have a look at the corpse. There he said:

"This is the Pharaoh of this nation."

Page 4 of 4