Vous êtes sur la page 1sur 12

MIG

MIG 175 ZW/A MIG 175 ZD/A


MIG 190
KOMBI/A
MIG 220 ZD/A
MIG 250 ZD/A MIG 350 ZD/A
Gde GmbH & Co. KG
Birkichstae 6
D-74549 Wolpertshausen
www.guede.com
Gde Scandinavia A/S
Engelsholmvej 33
DK-8900 Randers
www.guede.com
UNICORE nad s.r.o.
P.O.Box 8
Poernick 120
CZ-360 05 Karlovy Vary
www.unicore.cz
GDE Slovakia s.r.o
Podtre-Rove 208
SK-033 01 Liptovsk Hrdok
www.guede.com
D

GB

F

DK
CZ

SK

NL

I
NOR

S
F
2
Sommaire
Chapitre Page
1. INTRODUCTION..................................................................................................................................2
2. MISE EN MARCHE DE L'APPAREIL..................................................................................................4
2.1. Possibilits........................................................................................................................................4
2.2. Montage de la fiche..........................................................................................................................4
2.3. Montage des roues...........................................................................................................................4
2.4. Montage de la bouteille ....................................................................................................................4
2.5. Montage de la torche........................................................................................................................5
2.6. Mise en place de la couronne de fils................................................................................................5
2.7. Moteur pour la tension du fil .............................................................................................................5
2.8. Guidage du fil ...................................................................................................................................5
2.9. Rglage 230/ 400V...........................................................................................................................5
3. CONSIGNES DE SCURIT...............................................................................................................6
4. Soudage...............................................................................................................................................7
4.1. Soudage en rgime normal ..............................................................................................................7
4.2. Soudage par points (voir tableau page 9) ........................................................................................7
4.3. Burn Back (voir tableau page 9).......................................................................................................7
4.4. Vitesse de dplacement du fil (voir tableau page 9) ........................................................................7
4.5. Pression du gaz................................................................................................................................7
4.6. Gaz...................................................................................................................................................7
4.7. Soudage au fil de remplissage (par pour le MIG 350) .....................................................................7
4.8. Soudage MIG, MAG.........................................................................................................................7
4.9 Informations sur le rgime de soudage ..............................................................................................8
4.10. Control- Board' (plaque de contrle) ...............................................................................................8
4.11. Mthodes de soudage......................................................................................................................8
4.12. Display avec les paramtres de soudage ........................................................................................9
5. CONSEILS UTILES CONCERNANT LE SOUDAGE........................................................................10
6. GARANTIE.........................................................................................................................................10
7. Recherche des pannes.....................................................................................................................11
1. INTRODUCTION
Les appareils souder dans latmosphre de protection de la srie MIG ne ncessitent pas beaucoup de place, ils
sont fabriqus sur la base de connaissances techniques les plus rcentes, par consquent, ils sont fiables. Le
gnrateur de soudage se compose dun transformateur avec le refroidissement lair et une double bobine primaire.
On obtient une tension uniforme en utilisant le pont diodes multiples avec le refroidissement lair. *
Le transformateur est protg contre la surcharge par un thermocontacteur. Les plots sont protgs de
faon rsister aux conditions en milieu de soudage courant. Toute la srie est quipe dampremtres,
indiquant la tension momentane de soudage.
Rglage de la tension de soudage.
MIG 175 ZW/A MIG 175 ZD/A
Le gnrateur peut grer huit rglage de la puissance l'aide
d'un commutateur de combinaison de puissance sur la bobine
primaire (image 1/E).
A. Poussoir Menu
B. Diode jaune de la protection thermique
C. Display affichant :
- vitesse du fil
- dure d'amorage du fil
- empchement de la fusion du fil
- dure de soudage par point
- protection contre la surcharge thermique
D. Potentiomtre
E. tages de commutation
F. Raccord central de la torche
Image 1
F
3
Rglage de la tension de soudage.
(MIG 190 KOMBI/A)
Le gnrateur peut grer huit rglage de la puissance l'aide d'un
commutateur de combinaison de puissance sur la bobine primaire (image
2/E/F)
A. Poussoir Menu
B. Diode jaune de la protection thermique
C. Display affichant :
- vitesse du fil
- dure d'amorage du fil
- empchement de la fonte du fil
- dure de soudage par point
A. - protection contre la surcharge thermique
D. Potentiomtre
E. tages de commutation
F. Raccord central de la torche
G. Commutation 230V/400V
Rglage de la tension de soudage.
(MIG 220 ZD/A MIG 250 ZD
Le gnrateur peut grer 32 rglages de la puissance l'aide
de deux commutateurs de combinaison de puissance sur la
bobine primaire (image 3/E/F).
A. Poussoir Menu
B. Diode jaune de la protection thermique
C. Display affichant :
- vitesse du fil
- dure d'amorage du fil
- empchement de la fonte du fil
- dure de soudage par point
A. - protection contre la surcharge thermique
D. Potentiomtre
E. Raccord central de la torche
F. Commutateur des tages principaux
G. Commutateur des tages intermdiaires
Rglage de la tension de soudage.
(MIG 350 ZD/A)
Le gnrateur peut grer 32 rglages de la puissance
l'aide de deux commutateurs de combinaison de puissance
sur la bobine primaire (image 4/E/F)
A. Poussoir Menu
B. Diode jaune de la protection thermique
C. Display affichant :
- vitesse du fil
- dure d'amorage du fil
- empchement de la fonte du fil
- dure de soudage par point
A. - protection contre la surcharge thermique
D. Potentiomtre
E. Raccord central de la torche
F. Commutateur des tages principaux
G. Commutateur des tages
intermdiaires
Image 2
Image 3
Image 4
F
4
Image 5
2. MISE EN MARCHE DE L'APPAREIL
2.1. Possibilits
Lappareil (MIG 175 ZW/A, MIG 190 Kombi/A lalimentation biphase 400 V/ 230 V avec ladaptateur) est prt
tre aliment par une tension monophase dune frquence de 50/60 Hz et dune tension de 230 V. Lappareil
(MIG 175ZD/A, MIG 220ZD/A, MIG 250ZD/A, MIG 350ZD/A) est prt tre aliment par une tension biphase
dune frquence de 50/60 Hz et dune tension de 400 V.
Il est ncessaire deffectuer les manipulations suivantes :
Montage de la fiche (mise part le MIG 175 ZW/A et MIG 190 Combi/A)
Montage des roues
Montage de la bouteille
Montage de la torche
Mise en place de la couronne de fils
2.2. Montage de la fiche
Les appareils MIG 175 ZD/A, MIG 220 ZD/A, MIG 250 ZD/A doivent tre raccords la fiche CEE-16 A (ne fait
pas partie du colis). Quant lappareil MIG 350 ZD/A, nous conseillons de monter la fiche CEE- 32 A (ne fait pas
partie du colis) avec la mise la terre. Cette manipulation ne doit tre effectue que par un ouvrier spcialis.
AVERTISSEMENT : L'appareil est quip d'une protection thermique protgeant le transformateur contre la
surcharge et arrtant l'appareil lors de sa surchauffe. Aprs un certain temps de refroidissement, il est
possible de rutiliser l'appareil.
2.3. Montage des roues
Le chariot sert la fixation de deux roues orientables avant et l'insertion de l'axe de fixation de deux roues
fixes arrire. La livraison comprend :
Roues avant orientables, axe pour les roues arrire fixes, roues arrire, boulons, goupilles et crous cage.
Vissez les crous cage dans les dispositifs correspondants, voir l'images 5 et 6. Montez les roues avant selon
l'image 7. Insrez l'axe de fixation de roues arrire et bloquez-le par les goupilles.
2.4. Montage de la bouteille
Placez la bouteille en position verticale sur la surface du support de faon ce quelle repose sur le support et
fixez-la laide de la chane et des mousquetons, comme indiqu sur limage 8. Visser un manomtre sur la
bouteille et fixez la torche sur la valve lectrique et sur le manomtre laide dun collet voir figure 9.
Image 6
Image 7
Image 8
Image 9
F
5
2.5. Montage de la torche
Pour raccorder la torche, il suffit de visser solidement la torche au raccord
central EURO situ sur l'avant de l'appareil (Image 10). Vous effectuerez
de la mme manire le raccordement au rseau, ainsi que le
raccordement de la bouteille de gaz. T
2.6. Mise en place de la couronne de fils
Placez la couronne de fils sur le chargeur et insrez le fil dans le dispositif
de tirage de fils, voir l'image 11. Pour tous les modles sans exception, il
est possible d'utiliser des couronnes d'un poids de 5 15 kg. Le chargeur
est quip d'une attache pour une tension correcte du fil.
2.7. Moteur pour la tension du fil
Assurez-vous que la poulie pour le dplacement du fil ait une rainure de
guidage d'un diamtre gal au diamtre du fil. Les appareils sont quips d'une poulie avec un fil d'un diamtre
de 0, 6 0,8. Le diamtre qui doit tre utilis est frapp sur le ct latral de la poulie.
2.8. Guidage du fil
Coupez les 10 premires centimtres du fil et vrifiez que l'extrmit de la coupe franche ne prsente pas de
saillies, fissures ou impurets. Ouvrez le bras orientable du tendeur du fil en desserrant la vis du bras, voir
l'image 12. Placez le fil dans la rainure du guidage correspondante et refermez le bras de pression. Rglez la
rsistance optimale sur le chargeur 15 (il doit tre possible de retirer le fil de la poulie, sans qu'il ne se droule).
Rglez la pression sur le bras de pression l'aide de la vis (image 14).
2.9. Rglage 230/ 400V
(que le modle MIG 190 Kombi/A)
Pour modifier la tension sur l'appareil, le commutateur doit tre dviss
et le calibre plac de l'autre ct. Ensuite, revissez le commutateur et
inversez (image 16).
230 V position du commutateur 230 V utilisez le cble de l'adaptateur
400 V position du commutateur 400 V n'utilisez pas le cble de
l'adaptateur
Attention : Le dispositif de protection lors dun raccordement au rseau
incorrect, ventuellement mauvais rglage dinverseur de tension
230/400 V (que pour MIG 190 KOMBI/A)
Il est possible de faire fonctionner lappareil de soudage avec une tension de 230 V, ainsi que 400 V. Assurez-vous,
sil vous plat que la position de linverseur de tension (230/400 V) soit identique la fiche de rseau choisie. Si,
malgr tout, vous rglez lappareil de soudage 230 V et vous le raccordez au rseau de 400 V (ou inversement),
lerreur sera signale par une sonnerie (lindication dun mauvais choix de tension apparatra). Dans ce cas,
mettez linverseur de rgimes en position 380/400 V, ainsi, toutes les fonctions seront renouveles et la sonnerie
cessera.
Image 10
Image 12 Image 13
Image 14
Image 15
Image 16
Image 11
F
6
3. CONSIGNES DE SCURIT
Les travaux de soudage reprsentent beaucoup de risques pour le manipulateur et les personnes
se trouvant proximit.
Mesures de protection personnelles ;
Portez un vtement adhrent sans poches et les pantalons en pur coton sans ferrure.
Portez toujours des gants isolants.
Portez des chaussures rsistantes, hautes, isolantes et bordes d'acier.
Utilisez un masque et portez des lunettes de protection avec des verres transparents et une protection latrale.
Attention, n'inspirez pas les gaz de soudage !
Assurez une ventilation correcte du lieu de travail, au besoin, utilisez un dispositif d'aspiration suffisant, en
particulier dans les endroits troits.
Afin de rduire la formation de fume, supprimez la rouille, la graisse et la peinture des pices soudes.
Si ncessaire, utilisez un spray de soudage.
Danger de court-circuit ! Vrifiez que le rseau lectrique soit protg contre la surcharge et court-
circuits et quip d'un dispositif de mise la terre adquat. Vrifiez que la tension de rseau
corresponde la tension de l'appareil.
Veillez ce que les cbles ne soit pas endommags, nus : cble de rseau, torche, au besoin, remplacez le
cble de soudage.
Effectuez une mise la masse correcte.
N'enroulez pas le cble de la torche ou de la masse autour du corps. Ne dirigez pas la torche vers vous ni vers
d'autres personnes.
Ne soudez pas en milieu humide ou mouill.
N'utilisez pas l'appareil sans les dispositifs de protection latraux.
Danger d'explosion ! Ne travaillez pas proximit de matriaux lgrement inflammables ou des
rservoirs lgrements inflammables.
Placez l'appareil en position stable au sol.
Fixez solidement la bouteille de gaz l'appareil l'aide d'une chane, hors de la porte de sources de chaleur.
L'appareil souder ne doit en aucun cas tre expos aux influences atmosphriques ou stock dans un
endroit humide. Les lments de construction pourraient s'endommager en consquence de court-
circuit ou de corrosion.
F
7
Image 17
Image 18
4. Soudage
4.1. Soudage en rgime normal
Attention : Veillez ce que le dispositif de soudage par
points (voir tableau page 8) soit compltement arrt.
Nettoyez la pice travailler aux endroits souder et assurez
une bonne mise la masse. En appuyant sur le commutateur
de la torche vous activez le transformateur de soudage, ainsi
que le dplacement du fil.
Conseil : Effectuez une soudure d'essai et rglez
l'appareil de faon entendre un bruit de soudage
rgulier et profond. Faites attention la profondeur de la
soudure, afin de ne pas effectuer un assemblage trop
fort.
4.2. Soudage par points (voir tableau page 9)
Prparez la pice travailler de faon indique ci-dessus et embotez la buse pour le soudage par points (buse
cylindrique angles de distancement) sur la gorge du chalumeau. Mettez en marche le dispositif de soudage par
points et effectuez une soudure d'essai. Attention : lors du soudage par points, vous devez maintenir le
commutateur situ sur la torche enfonc!
4.3. Burn Back (voir tableau page 9)
Aprs l'extinction de l'arc lumineux, une goutte de fusion se forme l'extrmit du fil de soudage. Celle-ci se
colle souvent la buse de courant sur la gorge du chalumeau. Grce au rglage Burn Black, le fil se dplace de
quelques millimtres la fin de soudage, le raccordement la buse de courant ne peut donc se produire.
4.4. Vitesse de dplacement du fil (voir tableau page 9)
Afin de garantir une soudure correcte et nette, l'arc lumineux ne doit ni jaillir ni bloquer le fil. Rglez la vitesse du
dplacement du fil de faon obtenir un bruit de soudage harmonieux.
4.5. Pression du gaz
Rgle empirique: paisseur du fil x 10 = l/ min.
Exemple : paisseur du fil 0,8 mm x 10 = environ 8 l/ min.
1,0 mm x 10 = environ 10 l/ min.
4.6. Gaz
- Mixte ou de protection CO
2
/argon => tous mtaux ferreux
- Argon pur = >aluminium
4.7. Soudage au fil de remplissage (par pour le MIG 350)
Lors du soudage au fil de remplissage, le gaz est enferm dans le fil sous
forme de poudre, vous n'avez donc pas besoin de bouteille de gaz. Nanmoins,
il est ncessaire de modifier la polarit de l'appareil, voir l'image 18.
4.8. Soudage MIG, MAG
MIG = Mtal Inert Gas MAG = Metal Activ Gas
Les deux mthodes sont quasi les mmes, il n'y a que le type de gaz qui change.
Lors du soudage MIG on utilise l'argon (gaz inerte).
Lors du soudage MAG on utilise CO
2
(gaz actif).
F
8
4.9 Informations sur le rgime de soudage
4.10. Control- Board' (plaque de contrle)
- A l'aide de Control-Board il
est possible de rguler les
fonctions de soudage de
l'appareil.
- Lorsque vous mettez l'appareil
en marche, le display affiche
sur le Control-Board le
dernire tension de soudage
mesure.
Symbole - lgende
LED = diode jaune de la protection
thermique
Display = indique les paramtres de
soudage
ENC = potentiomtre
S1 = poussoir MENU pour la
slection des paramtres de soudage
4.11. Mthodes de soudage
a) Manuel
En appuyant sur le bouton sur le chalumeau enclenchez et arrtez le dplacement du fil pour le soudage
manuel.
b) Soudage par points
Si vous maintenez le bouton sur le chalumeau enfonc, l'appareil va souder pendant la dure rgle (rglage
4. 12 f) et s'arrtera automatiquement. Ainsi, vous pouvez rptez l'opration volont.
Raccord pour le rgime dans
l'atposphre protectrice
Raccord pour le rgime avec
le fil de remplissage
LED/protecti
on thermique
Display
ENC/Potentio
mtre
Poussoir MENU S1
F
9
4.12. Display avec les paramtres de soudage
En appuyant sur le bouton Menu S1, il est possible de choisir le rglage dsir lors du soudage. A l'aide du
bouton du potentiomtre, vous augmentez ou baissez le rglage.
Vitesse du fil Dure d'amorage Empchement de Dure du soudage Protection
du fil la fusion du fil par points thermique/ prot.
Contre la surch.
-> primtre de -> primtre de -> primtre de -> primtre de
rglage sur rglage sur le rglage sur le rglage sur le
le display -> display -> display -> display ->
min=05 - max.=99 min=10 max.=99 min=0 max.=99 min=10 max.=80
Symboles - lgende
Les rglages suivants s'effectuent en appuyant sur le bouton Menu S1 :
c) Vitesse du fil: Rglage en tournant le potentiomtre /ENC
d) Dure d'amorage du fil: On obtient la vitesse pralablement choisie en c)
progressivement, ce qui diminue le courant de dmarrage.
e) Empchement de la fusion du fil: Le fil continue se dplacer un court
instant la fin du soudage, ainsi il ne se collera pas avec la buse de courant.
f) Dure de soudage par points: Rglage l'aide du potentiomtre / ENC; voir
b).
g) Protection thermique/ protection contre la surcharge: Le manipulateur
doit attendre l'extinction de la diode jaune, ce qui signifie que le
transformateur est refroidi (l'indicateur rouge s'teint aprs quelques
secondes).
Pour teindre l'indicateur Default sur le display, procdez de manire suivante:
- Mettez l'appareil souder sur l'interrupteur principal en position 0.
- Appuyez sur le bouton Menu S1.
Mettez l'appareil souder en marche et maintenez le bouton S1 enfonc pendant 3 secondes.
F
1
5. CONSEILS UTILES CONCERNANT LE SOUDAGE
Rgles gnrales
Si le soudage est rgl au minimum, la longueur de l'arc lumineux doit tre petite. Pour cela, tenez la torche le plus
prs possible de la pice travaille et respectez l'angle d'inclinaison d'environ 60 degrs. Il est possible d'augmenter
lentement la longueur de l'arc en fonction de l'augmentation de l'amprage du courant; distance maximale est
d'environ 20 mm.
Conseils gnraux
De petits dfauts peuvent apparatre lors du soudage. Vous pouvez les vitez en respectant les conseils suivants :
Porosit
De petits pores sur la soudure, semblables au pores sur la surface du chocolat, peuvent provoquer la coupure
d'amene de gaz ou permettre la capture de petits corps trangers.
Dans ce cas, nous conseillons d'interrompre le soudage et recommencer. Contrlez d'abord l'amene de gaz
(environ 8 l/min.), nettoyez le primtre de travail et placez la torche lors du soudage dans un angle d'inclinaison
correct.
Projections
De petites gouttes de mtal fondu tombant de l'arc de soudage. Il est impossible d'viter leur formation,
cependant, on peut les rduire au minimum en rglant correctement le courant et le flux de gaz et en
maintenant la torche propre.
Soudage troit et arrondi
Il est provoqu par un dplacement rapide de la torche ou par un rglage incorrect du flux de gaz.
Soudage pais et large
Peut tre caus par un dplacement trop lent de la torche.
Fil brl l'arrire
Peut tre caus par un dplacement lent du fil, par le point de guidage du fil dtendu ou us, mauvaise qualit
du fil ou l'amene de courant trop haute.
Petite brlure
Peut tre provoque par un dplacement trop rapide de la torche, par une arrive de courant trop basse,
mauvaise inclinaison, polarits inverses, phases inverses et une distance insuffisante entre les bords de
soudage. Vrifiez le rglage des paramtres traitement et amliorez la prparation des pices soudes.
Brlage de la pice
Peut tre caus par un guidage de la torche trop lent, une arrive de courant trop importante ou par une
mauvaise introduction du fil.
Mauvaise stabilit de l'arc lumineux
Peut tre engendre par une tension insuffisante, un dplacement irrgulier du fil, une quantit insuffisante de
gaz de protection.
6. GARANTIE
Garantie selon le bulletin joint !
La garantie n'inclue pas les dommages sur l'appareil causs par :
Le transport, ventuellement la manipulation.
L'utilisation incorrecte de la part de l'utilisateur.
L'entretien insuffisant.
Les pannes, ventuellement les coupures n'tant pas causes par le fonctionnement de l'appareil.
Les composants lectriques et lectroniques, les moteurs lectriques.
L'utilisation incomptente de la part du manipulateur.
F
1
7. Recherche des pannes
Panne Cause Mesures
Le fil n'avance pas si la roue 1) impuret sur le point de la buse Soufflez l'air
d'entranement tourne du guidage du fil
2) le raccord du dvidoir et trop haut Desserrez
3) la torche dfectueuse Contrlez le conducteur du fil
L'amene de fil saccade/ avec 1) buse de contact endommage remplacez
coupures 2) brlures dans la buse de contact remplacez
3) impurets sur la rainure de l'arbre d'entranement nettoyez
4) rainures sur l'arbre d'entranement us remplacez
Arc teint? 1) mauvais contact entre la pince de masse Serrez la pince et
et la pice vrifiez
2) court-circuit entre la buse de contact Nettoyez et remplacez la buse de
et le tuyau d'amene de gaz contact et le tuyau de gaz
Soudure poreuse 1) manque le bouclier de gaz contre Enlevez les
les dpts dans la buse d'amene de gaz dpts


2) distance ou inclinaison La distance entre
de la torche incorrecte la lampe du ventilateur
et la pice doit s'lever
5-10 mm, l'inclinaison
doit tre suprieure
60 selon pice.

3) pas assez de gaz augmentez la quantit
4) pices mouilles schez l'aide du
pistolet air chaud
ou un autre moyen
L'appareil ne marche plus L'appareil a surchauff et la protection Laissez l'appareil
aprs un long tems de thermique s'est enclenche. refroidir au minimum
fonctionnement. 20 30 min.
F
1
Dclaration de la conformit de la CE
EC Declaration of Conformity
Nous, Gde GmbH & Co. KG
We herewith declare, Birkichstrae 6, 74549 Wolpertshausen, Allemagne
Dclarons par la prsente que les appareils indiqus ci-dessous rpondent du point de vue
de leur conception et leur construction mises sur le march, aux exigences fondamentales
correspondantes des directives de la CE en matire d'hygine et de scurit.
That the following Appliance complies with the appropriate basic safety and health requirements of
the EC Directive based on its design and type, as brought into circulation by us.
Cette dclaration perd sa validit aprs une modification de l'appareil sans notre
approbation pralable.
In a case of alternation of the machine, not agreed upon by us, this declaration will lose its
validity.
Dsignation des appareils : - Appareils de soudage en
Machine Description: atmosphre protectrice
Numro de l'article : - 20036
Article-No.: - 20038
- 20039
- 20040
- 20042
- 20044
Directives de la CE appliques : - directives de la CE sur la basse tension 73/23/EWG
Applicable EC Directives: - directives de la CE sur la compatibilit
lectromagntique 89/336/EWG avec modifications
Normes harmonises utilises : - NE 60335 - CEM
Applicable harmonized - NE 50199
Standards: - NE 55011
- NE 61000-3-2
- NE 61000-3-3
- NE 55014
Lieu/Place: Wolpertshausen
Date/Signature du fabricant : 05.06.2005
Date/Authorized Signature:
Titre du Signataire: Monsieur Arnold, agent commercial
Title of Signatory: