PL Hu SL CS SK

5 GB
Intended
Included items ..................................................................................................................................... Page 6
Description ........................................................................................................................................... Page 6
Technical data ..................................................................................................................................... Page 6
Safety advice ............................................................................................................................... Page 6
Handling rechargeable batteries........................................................................................................................Page 7
Preparing the product for use ....................................................................................... Page 7
Charging rechargeable batteries ....................................................................................................... Page 8
Average charging times...................................................................................................................... Page 9
Calculating the charging time ............................................................................................................ Page 9
Automatic charging control/ trickle charging ................................................................................... Page 9
Troubleshooting
Other malfunctions .............................................................................................................................. Page 10
Cleaning ........................................................................................................................................... Page 10
Disposal
Disposing of single-use/rechargeable batteries ............................................................................... Page 10
Warranty and service
Importer ............................................................................................................................................... Page 11
Table of Contents
66148_tro_Akkuladegeraet_Content_LB4.indd 5 16.06.11 19:22
6 GB
Intended use / Safety advice
Rapid Charger TLG 1000 B3
Q
Intended use
The universal battery charger is intended
exclusively for:
- Charging rechargeable Ni-Cd and Ni-MH
batteries of types AAA/AA/C/D and 9 V block.
- Private, non-commercial use.
Q
Included items
1 Rapid Charger TLG 1000 B3
1 Operating instructions
Q
Description
A Charging bays for type AAA/AA/C/D
batteries (charging bays 1 to 4)
B LCD display
C Charging bays for type 9 V block batteries
(charging bays 5 and 6)
D LEDs
Q
Technical data
Input voltage: AC 100 240 V
~

50/60 Hz
Power consumption: 30 W
Protection class:
Charging currents: 6 x 500 mA (type AAA)
6 x 1000 mA (type AA)
4 x 1000 mA (type C or D)
2 x 70 mA (9 V block)
Output voltages: 6 x 1.2 V
Charging bays 1 - 4
2 x 9 V
Charging bays 5 + 6
Rated capacity:
Rech. battery
type (Ni-
MH /
Ni-Cd)
Capacity
(mAh)
Charging
time ap-
prox. (h)
Charg-
ing cur-
rent
(mA)
Type AAA 1501000 0.42-2.8 500
Type AA 600-2500 0.84-3.5 1000
Type C 1000-5000 1.4-7 1000
Type D 1000-9000 1.4-12.6 1000
9-V block 100-200 2-4 70
Safety advice
Risk of re!
Do not position the universal battery
charger:
In places exposed to direct sunlight. Otherwise
this could lead to overheating of and irreparable
damage to the universal battery charger.
In the direct vicinity of sources of heat, such as
boilers, ovens, fan heaters and similar devices,
or the ventilation openings of other electrical
devices. Otherwise this could lead to irreparable
damage to the universal battery charger.
In damp environments or in the vicinity of water.
Otherwise moisture could penetrate the universal
battery charger. There is also the risk of electric
shock or re.
This device is must be used for charging recharge-
able Ni-Cd and Ni-MH batteries only. Never
charge other types of rechargeable batteries
or single-use, non-rechargeable batteries. These
types of batteries are not suitable for recharging.
Non-suitable or non-rechargeable batteries
could overheat and explode. This could lead to
irreparable damage to the universal battery
charger and the inserted batteries. Risk of injury!
7 GB
Safety advice / Preparing the product for use
Avoid risk to life from
electric shock!
Do not position the universal battery
charger:
In the direct vicinity of water, e.g. near baths or
swimming pools. If water enters the universal
battery charger, it could result in irreparable
damage to the device.
Before cleaning the universal battery charger,
pull the mains lead plug out of the mains socket.
By taking this precaution, you will avoid an
electric shock. If in spite of these precautions,
water or moisture enters the universal battery
charger, pull the mains plug out of the mains
socket.
The product is intended for use in an
indoor environment.
Risk of injury!
Always keep rechargeable batteries out of reach
of children. There is the risk that children may
swallow batteries! Batteries contain toxic sub-
stances that are hazardous to health!
Never leave the universal battery charger
unattended while it is charging.
Batteries can become hot during charging. Never
touch hot batteries! Failure to observe this ad-
vice could result in burn injuries! To prevent this,
pull the mains plug out of the mains socket after
charging is complete. Allow the batteries to cool
before you take them out of the universal battery
charger.
If the mains lead is defective, to avoid danger
have it replaced immediately by one of our
service partners.
The universal battery charger contains no user-
serviceable parts. Opening the universal battery
chargers housing will invalidate your rights un-
der the warranty! In the event of a repair being
necessary, the device must be taken or sent to
one of our local service partners.
The manufacturer accepts no liability for dam-
age caused by opening the housing, attempted
repairs by persons without suitable qualications
or improper use of universal battery charger!
Old batteries in particular can leak corrosive
chemicals. To prevent this, you should remove
all batteries from the universal battery charger
if it is not going to be used for an extended
period. This will prevent the universal battery
charger from damage caused by corrosive
chemicals leaking from batteries.
This device is not intended to be used by persons
(including children) with restricted physical,
sensory or mental abilities or with insucient
experience and/or knowledge, unless they are
supervised by a person who is responsible for
their safety or they have received instruction on
how to use the device from such a responsible
person.
Children should be supervised in order to
ensure that they do not play with the device.
Q
Handling rechargeable batteries
Do not use a battery if it is damaged or corroded.
Avoid skin contact with leaky batteries. The
corrosive chemicals leaking from them can lead
to skin irritation.
If a battery in the universal battery charger
starts to leak, clean it with a dry cloth. Wear
protective gloves!
Q
Preparing the product for use
Before using the product for the rst time, check
the device and its accessories for completeness
and visible signs of damage.
Place the universal battery charger on a at,
level, scratch-proof and anti-slip supporting
surface.
Check the technical data against the character-
istics of your mains supply. If the characteristics
match each other, insert the mains plug into a
mains socket. The LEDs ash orange three times.
The universal battery charger is now ready for
use.
8 GB
Q
Charging rechargeable
batteries
Danger!
This device must be used for charging rechargeable
Ni-Cd and Ni-MH batteries only. Never charge
other types of rechargeable batteries or non-recharge-
able batteries. These types of batteries are not suit-
able for recharging. Non-observance of this advice
could lead to irreparable damage to the universal
battery charger and the inserted batteries.
There is also the risk of re and explosion!
Note:
Ensure that the batteries are inserted into the charging
bays the right way around (polarity). Otherwise the
batteries will not be charged.
Insert the batteries into the charging bays.
Press 9 V block batteries into the charging
bays until they audibly engage.
From 1 - 8 batteries can be charged
individually as follows:
4 x type C or D batteries in charging bays 1 to
4, with an additional 2 x type 9 volt block
batteries in charging bays 5 and 6,
or
6 x type AA or AAA in charging bays 1 to 4,
with additional 2 x type 9 volt block batteries
in charging bays 5 and 6.
The charging process now starts. The universal
battery charger has one LED for each compart-
ment in a charging bay. The LEDs for each
charging bay shows the state of charge for
each individual battery.
The universal battery charger performs a quick
capacity test in the rst 5 seconds:
LCD display: Type AAA, AA, C, D. The LCD display
shows the present capacity of the battery by means
of ve bars.
approx. 0 - 20 % charge




LED indicator: Type 9 V block
- The 9 V LED of the charging bay illuminates
orange:
Capacity between 25 %80 %.
- The LED of the charging bay illuminates red:
Capacity under 25 %.
- The LED of the charging bay illuminates green:
Capacity over 80 %.
Once the capacity of the battery has been deter-
mined, the charging process begins.
The various indicators have the following
meanings:
The LED ashes alternately red and
green:
The rechargeable batteries are being
discharged (refresh function).
The LED ashes green:
The rechargeable batteries are being
charged using a gentle pulse charging
process at a reduced charging current.
The LED continuously illuminates red:
The batteries are being charged.
The LED continuously illuminates green:
The batteries are fully charged.
The LED ashes red:
The batteries are not correctly inserted
into the charging bay or are defective.
Note:
If type C or D batteries are being charged in the
outer charging bays, then their operating states are
shown by the inner LED in each case.
9 GB
Batteries can become hot during
charging. Never touch hot batteries! You could
suer burn injuries.
Pull the mains plug of the universal battery
charger out of the mains socket and allow the
batteries to cool.
Then you can take the charged batteries out of the
universal battery charger.
Q
Average charging times
The length of time required to charge a battery
depends on its type, age and residual charge
capacity. The average charging times can be taken
from the following table. Please note that the listed
times are for guidance only.
Rechargeable battery type AAA
Capacity Ni-MH Ni-Cd
900 mAh 151 Min. ---
300 mAh --- 50 Min.
Rechargeable battery type AA
2500 mAh 210 Min. ---
800 mAh --- 67 Min.
Rechargeable battery type C
4000 mAh 336 Min. ---
1800 mAh --- 151 Min.
Rechargeable battery type D
4500 mAh 378 Min. ---
1800 mAh --- 151 Min.
Rechargeable battery type 9 V block
200 mAh 240 Min. ---
100 mAh --- 120 Min.
Q
Calculating the charging time
Charging time (Min.) =
Battery capacity (mAh) x 1.4 x 60
Charging current from charger (mA)
Q
Automatic charging control/
trickle charging
This universal battery charger controls the charging
time for batteries type Ni-Cd and Ni-MH separately.
This control is based on the U (minus delta U)
process.
The delta symbol refers to a mathematical concept
based on dierences.
In this case, minus delta U means a negative
voltage dierence.
This method of recognising the completion of charg-
ing makes use of the following eect:
The voltage of a battery being charged using a
constant current continues to rise. As it becomes
completely charged, its voltage reaches a maximum
and then falls slightly if it continues to receive charge.
This slight voltage drop is detected by the electronics
and the normal charging process is halted. The uni-
versal battery charger switches itself automatically
to trickle charging. This means that the batteries
are no longer charged with a continuous current but
rather with short pulses of current. This counteracts
10 GB
Preparing the product for use / Troubleshooting / Cleaning / Disposal
the batteries normal self-discharge eect and keeps
the batteries in a fully charged state.
Q
Troubleshooting
The universal battery charger does not
appear to work at all
- Check whether the mains lead is properly
plugged into the mains socket.
- Check that the mains socket is supplying power.
Plug a dierent, properly functioning electrical
device into the mains socket.
The inserted batteries are not being
charged
- Check whether the batteries are inserted the
right way round (polarity).
- Check whether the batteries inserted into the
universal battery charger are of a type suitable
for recharging in the charger. The types of re-
chargeable batteries suitable for recharging in
the charger are restricted to Ni-Cd and Ni-MH
battery types AAA/AA/C/D and 9 V block.
- Pull the mains lead plug out of the mains socket
and allow the device to cool, as the temperature
monitoring system could have been triggered.
The temperature monitoring system ensures that
the charging process is paused as soon as a
battery temperature exceeds a specied value.
Q
Other malfunctions
Please contact one of our local service
partners:
- If you cannot rectify the malfunction as described
above.
- If other malfunctions occur when you operate
the universal battery charger.
Q
Cleaning
Clean the housing of the universal battery charger
generally using a dry cloth only.
Use a slightly moist cloth to remove any stub-
born dirt. Ensure that no moisture enters the uni-
versal battery charger when you are cleaning it.
Never use a moist cleaning method to clean the
inside of the universal battery charger. Use a
clean, soft, thin brush for cleaning here. Never
use scouring or chemical cleaning agents.
Q
Disposal
Under no circumstances should
you throw away the device with
the standard domestic waste. This
product is subject to European
Directive 2002/96/EC.
Dispose of the device at an authorised disposal
centre or your local council disposal facility. Observe
the currently applicable regulations. If you are
uncertain of what to do please contact your local
authoritys refuse disposal department.
Q
Disposing of single-use/
rechargeable batteries
Single-use/rechargeable batteries must not be dis-
posed of as household refuse. Every battery user is
now required to dispose of batteries separately and
not with the household waste, e.g. by separate col-
lection or by taking them to a disposal point oper-
ated by your local council, product retailer or
manufacturer.
This arrangement is intended to ensure that single-
use/rechargeable batteries are disposed of in an
environmentally compatible manner and in a
discharged state.
Take all the packaging materials for
environmentally compatible disposal.
11 GB
Q
This device is covered by a 3-year warranty from
the date of purchase. This device has been care-
fully manufactured and conscientiously checked be-
fore delivery. Please retain the sales voucher as
proof of purchase. In the event of a claim under the
warranty, please contact your service centre to en-
sure that your goods can be returned at no cost.
The warranty applies to faults in materials or manu-
facture only and not to damage to wear parts nor
to damage to breakable parts, e.g. switches or
rechargeable batteries. The product is intended
exclusively for private and domestic use. It is not
intended for commercial use.
The warranty shall become void in the event of mis-
use or improper handling, the use of force or inter-
ference unless carried out at one of our authorised
service outlets. This warranty does not restrict your
statutory rights.
Service Centre Great Britain
e-mail: support-gb@teknihall.com
Service Centre Malta
e-mail: support-mt@teknihall.com
Q
Importer
EURES GmbH
Raieisenstr. 30
70794 Filderstadt, Germany
www.eures-gmbh.de
We reserve the right to make technical modications.
Printing errors excepted.
12
13 PL
Spis zawartoci
Przeznaczenie
Zakres dostawy ...............................................................................................................................Strona 14
Opis urzdzenia .............................................................................................................................Strona 14
Dane techniczne .............................................................................................................................Strona 14
Wskazwki bezpieczestwa .....................................................................................Strona 14
Obcowanie z akumulatorami ........................................................................................................Strona 15
Uruchomienie
adowanie akumulatorw ..............................................................................................................Strona 16
redni czas adowania ...................................................................................................................Strona 17
Obliczanie czasu adowania .........................................................................................................Strona 17
Automatyczna kontrola adowania / adowanie podtrzymujce ................................................Strona 17
Usuwanie usterek
Inne zakcenia funkcji ...................................................................................................................Strona 18
Czyszczenie ...............................................................................................................................Strona 18
Usuwanie odpadw
Usuwanie baterii / akumulatorw ..................................................................................................Strona 18
Gwarancja i serwis
Importer ...........................................................................................................................................Strona 19
14 PL
Przeznaczenie / Wskazwki bezpieczestwa
Profesjonalna, szybka adowarka
TLG 1000 B3

Przeznaczenie
Uniwersalna adowarka akumulatorw
jest przeznaczona wycznie do:
- adowania akumulatorw Ni-Cd- i Ni-MH o
rozmiarach AAA/AA/C/D i blokowych 9 V,
nadajcych si do powtrnego naadowania,
- do uytku prywatnego, nie komercyjnego.

Zakres dostawy
1 Profesjonalna, szybka adowarka TLG 1000 B3
1 Instrukcja obsugi

Opis urzdzenia
A Kieszenie adowarki dla akumulatorw typu
AAA/AA/C/D (kieszenie 1 do 4)
B Wywietlacz ciekokrystaliczny
C Kieszenie adowarki dla akumulatorw
blokowych 9 V (kieszenie 5 i 6)
D Diody

Dane techniczne
Napicie wejciowe: AC 100240 V
50 / 60 Hz
Pobr mocy: 30 W
Klasa ochrony:
Prd adowania: 6 x 500 mA (typ AAA)
6 x 1000 mA (typ AA)
4 x 1000 mA (C lub D Typ)
2 x 70 mA (blok 9 V)
Napicie wyjciowe: 6 x 1,2 V
Kieszenie adowarki 14
2 x 9 V
Kieszenie adowarki 5 + 6
Pojemno nominalna:
Typ akumu-
latorka
(Ni-MH /
Ni-Cd)
Pojemno
(mAh)
Przybli-
ony czas
adowa-
nia (h)
Prd
adowa-
nia (mA)
Micro (AAA) 150-1000 0,42-2,8 500
Mignon (AA) 600-2500 0,84-3,5 1000
Baby (C) 1000-5000 1,4-7 1000
Mono (D) 1000-9000 1,4-12,6 1000
Blokowe 9 V 100-200 2-4 70
Wskazwki
bezpieczestwa
Zagroenie poarem!
Uniwersalnej adowarki akumulatorw
nie naley ustawia:
w miejscach naraonych na bezporednie pro-
mieniowanie soneczne. W przeciwnym razie
moe doj do przegrzania uniwersalnej ado-
warki akumulatorw oraz wystpienia uszkodze
nie do naprawienia.
w bezporednim otoczeniu rde ciepa. Do
tego zalicza si piece, grzejniki z dmuchaw
lub podobne urzdzenia, jak rwnie otwory
wentylacyjne innych elektrycznych urzdze.
W przeciwnym razie moe doj do wystpie-
nia na uniwersalnej adowarce akumulatorw
uszkodze nie do naprawienia.
w wilgotnym otoczeniu lub w pobliu wody.
W przeciwnym razie moe doj do wnikni-
cia wilgotnoci do uniwersalnej adowarki
akumulatorw. Istnieje zagroenie poraenia
prdem elektrycznym oraz zagroenie poarem!
Prosz adowa wycznie akumulatory z prze-
znaczeniem do powtrnego adowania typu
Ni-Cd oraz Ni-MH. Nie naley adowa
akumulatorw innego typu lub baterii nie na-
dajcych si do powtrnego adowania. Takie
nie nadaj si do naadowania. Baterie nie
nadajce si do powtrnego adowania mog
si przegrzewa oraz eksplodowa. Mog one
15 PL
Wskazwki bezpieczestwa
uszkodzi bezpowrotnie uniwersaln adowark
akumulatorw oraz zaoone akumulatory.
Istnieje zagoenie obraeniem!
Zagroenie ycia przez
poraenie prdem elektrycznym!
Uniwersalnej adowarki akumulatorw
nie naley ustawia:
w bezporednim otoczeniu wody, np. wanny
lub basenu kpielowego. W wyniku wniknicia
wody do adowarki uniwersalnej moe doj
do wystpienia uszkodze na urzdzeniu, nie
do naprawienia.
Przed rozpoczciem czyszczenia uniwersalnej
adowarki akumulatorw, naley usun przewd
sieciowy z gniazdka. W ten sposb uniknie si
poraenia prdem elektrycznym. Jeli pomimo
wszystkich rodkw ostronoci, woda / wilgo
wniknie do adowarki uniwersalnej, naley
natychmiast wycign wtyczk z gniazdka.
Urzdzenie jest przeznaczone jedy-
nie do uytku w pomieszczeniach
wewntrznych.
Zagroenie obraeniem!
Akumulatory naley zawsze przechowywa w
miejscu niedostpnym dla dzieci! Istnieje ryzyko,
e dzieci pokn akumulator! Ze wzgldu na
toksyczne skadniki baterii istnieje niebezpie-
czestwo zagroenia ycia!
Uniwersalnej adowarki akumulatorw nie
naley pozostawi podczas adowania baterii
bez nadzoru.
Akumulatory mog by gorce podczas ado-
wania. Nie wolno dotyka gorcych baterii!
W przeciwnym razie istnieje ryzyko poparzenia!
Po naadowaniu naley wycign przewd
sieciowy uniwersalnej adowarki akumulatorw
z gniazdka. Akumulatory naley pozostawi
do ochodzenia, zanim usunie si je z adowarki.
Jeli przewd zasilajcy jest uszkodzony, naley
go natychmiast wymieni przez partnera serwi-
sowego, w celu uniknicia zagroe.
Uniwersalna adowarka akumulatorw nie
zawiera czci, ktre mog by konserwowane
przez uytkownika. W przypadku otwarcia
adowarki uniwersalnej wygaszaj roszczenia
gwarancyjne! W przypadku naprawy naley
si zgosi do jednego z naszych partnerw
serwisowych, znajdujcego si w okolicy.
Za szkody powstae na wskutek otwarcia
obudowy, dokonywania prb naprawy przez
niewykwalikowane osoby lub zastosowania
adowarki uniwersalnej, sprzecznego z przezna-
czeniem nie przejmuje si odpowiedzialnoci /
wiadcze gwarancyjnych!
Zwaszcza w starych bateriach, moe doj
do wycieku kwasu akumulatorowego. Naley
usun wszystkie baterie, jeli nie uywa si
uniwersalnej adowarki akumulatorw przez
duszy okres czasu. W ten sposb chroni si
adowark uniwersaln przed szkodami wyrz-
dzonymi przez wyciek kwasu akumulatorowego.
To urzdzenie nie jest przeznaczone do uytku
przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonej
sprawnoci umysowej, czuciowej lub psychicz-
nej lub brak dowiadczenia oraz / lub braku
wiedzy, chyba e s one nadzorowane przez
osob odpowiedzialn za ich bezpieczestwo
lub otrzymay od niej instrukcje dotyczce
sposobu korzystania z urzdzenia.
Dzieci powinny przebywa pod nadzorem,
aby wykluczy zabaw z urzdzeniem.

Obcowanie z akumulatorami
Nie naley uywa uszkodzonych (skorodowa-
nych) akumulatorw.
W trakcie wycieku baterii, naley unika
kontaktu ze skr. Prowadzi to do podranienia
skry.
W przypadku wycieku akumulatora w adowarce
uniwersalnej, naley j oczyci za pomoc
suchej cierki. Naley zakada rkawice!
16 PL
Uruchomienie

Uruchomienie
Przed uruchomieniem naley sprawdzi zasig
dostawy pod wzgldem kompletnoci oraz
ewentualnych widocznych uszkodze.
adowark uniwersaln naley ustawi na
podou prostym, rwnym, odpornym na za-
drapania oraz na powierzchni antypolizgowej.
Naley porwna dane techniczne z danymi
obecnego operatora sieci. Jeli s one zgodne,
naley podczy przewd sieciowy z wtyczk
do gniazdka. Diody LED migocz pomara-
czowo trzy razy. adowarka uniwersalna jest
gotowa do uycia.

adowanie akumulatorw
Zagroenie!
adowa wycznie akumulatory typu Ni-Cd i
Ni-MH, nadajce si do powtrnego naadowa-
nia. Nigdy nie adowa akumulatorw innego typu
ani baterii jednorazowego uytku. Nie nadaj si
one do adowania. W przeciwnym razie moe
doj do nieodwracalnego uszkodzenia uniwersalnej
adowarki akumulatorw i zaoonych akumulatorw/
baterii. Istnieje zagroenie poarem i wybuchem!
Wskazwka:
Podczas wkadania akumulatorw do kieszeni
adowarki zwraca uwag na prawidow biegu-
nowo. W przeciwnym razie naadowanie bdzie
niemoliwe.
Woy akumulatory do kieszeni adowarki.
Akumulatory blokowe 9 V woy do kieszeni
adowarki i wcisn a do zatrzanicia.
Moliwe jest niezalene adowanie 1 - 8
akumulatorw:
4 x typu C lub typu D w kieszeniach adowarki
1 do 4 oraz dodatkowo 2 x typu blokowego
9 V w kieszeniach 5 i 6,
lub
6 x typu AA lub AAA w kieszeniach adowarki
1 do 4 oraz dodatkowo 2 x typu blokowego
9 V w kieszeniach 5 i 6.
Rozpoczyna si adowanie. Uniwersalna ado-
warka akumulatorw posiada jedn diod LED
przy kadej kieszeni. Diody odpowiednich kie-
szeni adowarki wskazuj stan naadowania
poszczeglnych akumulatorw.
W cigu pierwszych 5 sekund adowarka
wykonuje szybki test pojemnoci:
Wskanik ciekokrystaliczny: Typ AAA, AA ,C, D.
Wywietlacz wskazuje pojemno akumulatorw
na piciu paskach.
ok. 0 - 20 % adowania




Wskazanie LED: Typ blokowy 9 V
- Dioda 9 V przy kieszeni wieci kolorem poma-
raczowym:
Pojemno midzy 25 %80 %.
- Dioda przy kieszeni wieci kolorem czerwonym:
Pojemno poniej 25 %.
- Dioda przy kieszeni wieci kolorem zielonym:
Pojemno powyej 80 %.
Po stwierdzeniu pojemnoci akumulatorw rozpo-
czyna si adowanie.
Poszczeglne wskazania maj nastpujce
znaczenia:
Dioda LED miga naprzemiennie na czerwono
i zielono:
Akumulatorki s rozadowywane (funkcja
odwieania).
Dioda LED miga na zielono:
Akumulatorki s bezpiecznie adowane w
sposb impulsowy z uyciem zmniejszo-
nego prdu adowania.
17 PL
Uruchomienie
Dioda wieci kolorem czerwonym w
sposb cigy:
adowanie akumulatorw trwa.
Dioda wieci kolorem zielonym w sposb
cigy:
Akumulatory zostay cakowicie naadowane.
Dioda miga kolorem czerwonym:
Akumulatory zostay nieprawidowo woone
do kieszeni adowarki lub s uszkodzone.
Wskazwka:
W przypadku adowania akumulatorw typu C lub
D w kieszeniach zewntrznych, odpowiednia dioda
wewntrzna wskazuje stan pracy.

Podczas adowania akumu-
latory mog nagrzewa si do wysokiej temperatury.
Nigdy nie dotyka gorcych akumulatorw! Istnieje
zagroenie oparzeniami!
Wycign kabel sieciowy adowarki z gniazdka
i odczeka do ostygnicia akumulatorw.
Nastpnie mona wyj naadowane akumulatory
z adowarki.

redni czas adowania
Czas trwania procesu adowania jest rnorodny,
jest on zaleny od typu, wieku oraz poziomu naa-
dowania akumulatora. rednie czasy adowania
mona znale w tabeli poniej. Naley jednak
mie na uwadze, e podane wartoci s warto-
ciami przyblionymi.
Akumulatorki Micro (AAA)
Zdolno Ni-MH Ni-Cd
900 mAh 151 min. ---
300 mAh --- 50 min.
Akumulatorki Mignon (AA)
Zdolno Ni-MH Ni-Cd
2500 mAh 210 min. ---
800 mAh --- 67 min.
Akumulatorki Baby (C)
Zdolno Ni-MH Ni-Cd
4000 mAh 336 min. ---
1800 mAh --- 151 min.
Akumulatorki Mono (D)
Zdolno Ni-MH Ni-Cd
4500 mAh 378 min. ---
1800 mAh --- 151 min.
Akumulatorki blokowe 9 V
Zdolno Ni-MH Ni-Cd
200 mAh 240 min. ---
100 mAh --- 120 min.

Obliczanie czasu adowania
Czas adowania (min.) =
pojemno akumulatora (mAh) x 1,4 x 60
Prd adowania urzdzenia (mA)

Automatyczna kontrola
adowania / adowanie
podtrzymujce
Ta uniwersalna adowarka steruje oddzielnie czasem
adowania akumulatorw typu Ni-Cd i Ni-MH.
18 PL
Uruchomienie / Usuwanie usterek / Czyszczenie / Usuwanie odpadw
Sterowanie to opiera si na metodzie U
(minus Delta U).
W matematyce symbol delta oznacza rnic.
Minus Delta U oznacza w tym przypadku ujemn
rnic napi.
To rozpoznawanie zakoczenia adowania wyko-
rzystuje nastpujcy efekt:
W przypadku adowania akumulatora prdem staym
napicie stale wzrasta. Po penym naadowaniu
akumulatora napicie osiga warto maksymaln
i przy dalszym przepywie prdu znw nieznacznie
spada. Ten niewielki spadek napicia jest wykrywany
przez ukad elektroniczny adowania powodujc
zakoczenie adowania. adowarka uniwersalna
przecza si automatycznie na adowanie pod-
trzymujce. Oznacza to, e akumulatory nie s
ju adowane prdem staym, tylko krtkotrwaymi
impulsami prdu. Zapobiega to samorozadowaniu
akumulatorw i utrzymuje je w stanie penego
naadowania.

Usuwanie usterek
Uniwersalna adowarka akumulatorw
nie wskazuje adnej funkcji
- Sprawdzi, czy przewd sieciowy zosta
prawidowo podczony do gniazdka.
- Sprawdzi, czy w gniazdku pynie prd.
W tym celu podczy do gniazdka inne
sprawne urzdzenie elektryczne.
Woone akumulatory nie s adowane
- Sprawdzi, czy akumulatory zostay woone
zgodnie z biegunowoci.
- Sprawdzi, czy w adowarce umieszczone zo-
stay akumulatory nadajce si do adowania.
Do adowania nadaj si wycznie adowalne
akumulatory Ni-Cd- i Ni-MH typu AAA/AA/
C/D i blokowe 9 V.
- Wyj przewd sieciowy z gniazdka i odczeka
do ostygnicia urzdzenia, poniewa prawdo-
podobnie uruchomia si funkcja kontroli tem-
peratury. Funkcja kontroli temperatury powoduje
przerwanie procesu adowania w przypadku
zbytniego nagrzania akumulatora.

Inne zakcenia funkcji
Naley skierowa si do jednego z na-
szych partnerw serwisowych w najbli-
szej okolicy, o ile:
- nie da si usun zakce w sposb opisany.
- lub podczas pracy adowarki uniwersalnej
wystpi jeszcze inne zakcenia w funkcjonal-
noci.

Czyszczenie
Obudow adowarki uniwersalnej naley
czyci jedynie za pomoc suchej cierki.
Uporczywe plamy naley usuwa lekko zwil-
on cierk. Naley przy tym zwraca uwag,
aby wilgo nie wdara si do adowarki uni-
wersalnej! Wntrza kieszeni adowarki nie wolno
czyci na wilgotno. Do czyszczenia naley
uy czysty, mikki pdzel. Nie wolno uywa
ciernych lub chemicznych rodkw czyszcz-
cych.

Usuwanie odpadw
Urzdzenia nie naley usuwa
do normalnych odpadw domo-
wych. Niniejszy produkt podlega
Dyrektywie Europejskiej
2002/96/EC.
Urzdzenie naley usuwa przez zatwierdzone
przedsibiorstwo utylizacji odpadw lub za po-
rednictwem lokalnego zakadu unieszkodliwiania
odpadw. Naley przestrzega aktualnie obowi-
zujcych przepisw. W razie wtpliwoci naley si
skonsultowa z instytucj zajmujc si utylizacj.

Usuwanie baterii /
akumulatorw
Baterie/akumulatory nie powinne by wyrzucane
do odpadw domowych. Kady uytkownik jest
prawnie zobowizany do zwracania baterii /
19 PL
Usuwanie odpadw / Gwarancja i serwis
akumulatorw do punktu zbiorczego gminy / dziel-
nicy lub w placwkach handlowych.
Niniejsze zobowizanie suy temu, aby baterie /
akumulatory zostay usuwane zgodnie z zasadami
ochrony rodowiska naturalnego. Baterie / akumula-
tory naley zwraca jedynie w stanie rozadowanym.
Wszystkie materiay opakowaniowe
naley usuwa w sposb przyjazny dla
rodowiska naturalnego.

Gwarancja i serwis
Urzdzenie jest objte 3-letni gwarancj obowizu-
jc od daty zakupu. Urzdzenie zostao wyproduko-
wane w staranny sposb i dokadnie sprawdzone
przed dostarczeniem. Zachowa kwit kasowy jako
dowd nabycia. W celu skorzystania z gwarancji
naley skontaktowa si z serwisem. Tylko w ten
sposb wysyka towaru bdzie bezpatna.
Gwarancja obejmuje tylko wady materiaowe lub
fabryczne i nie dotyczy czci zuywajcych si
lub uszkodze atwo amicych si czci, takich
jak wyczniki lub akumulatorki. Produkt jest prze-
znaczony wycznie do uytku prywatnego i nie
jest przystosowany do dziaalnoci zarobkowej.
Naduywanie produktu i obchodzenie si z nim w
nienaleyty sposb, uywanie siy i ingerencje ze
strony osb innych ni pracownicy serwisu powoduj
wyganicie gwarancji. Niniejsza gwarancja nie
ogranicza praw ustawowych nabywcy.
Serwis Polska
E-mail:support-pl@teknihall.com

Importer
EURES GmbH
Raieisenstr. 30
www.eures-gmbh.de
Bdy w druku i zmiany techniczne zastrzeone.
20
21 HU
Tartalomjegyzk
lkalmazs clja
A szlltmny tartalma ..................................................................................................................... Oldal 22
A kszlk lersa ............................................................................................................................ Oldal 22
Mszaki adatok ............................................................................................................................... Oldal 22
Biztonsgi utalsok ............................................................................................................. Oldal 22
Az akkukkal val jrs .................................................................................................................... Oldal 23
zembevtel ............................................................................................................................. Oldal 23
Akkuk feltltse ................................................................................................................................ Oldal 24
tlagos feltltsi idk ....................................................................................................................... Oldal 25
A feltltsi id kiszmtsa .............................................................................................................. Oldal 25
Automatikus tltsellenrzs/ megtart tlts ............................................................................... Oldal 25
Mkdsi zavarok elhrtsa
Ms mkdsi zavarok ................................................................................................................... Oldal 26
Tisztts ........................................................................................................................................... Oldal 26
Mentests
Elemek/akkuk mentestse .............................................................................................................. Oldal 26
Garancia s szerviz ............................................................................................................. Oldal 26
Importeur .......................................................................................................................................... Oldal 27
22 HU
lkalmazs clja / Biztonsgi utalsok
Pro akkutlt kszlk
TLG 1000 B3

lkalmazs clja
Az univerzlis akku-tlt kszlk kiz-
rlag a kvetkezkre kszlt:
- AAA/AA/C/D nagysg Ni-Cd s Ni-MH jra
feltlthet akkuk s 9 V -os akku-blokkok feltl-
tsre.
- privt s nem kereskedelmi hasznlatra.

A szlltmny tartalma
1 Pro akkutlt kszlk TLG 1000 B3
1 Hasznlati tmutat

A kszlk lersa
A tlt aknk az AAA/AA/C/D tpus akuk
szmra (14 tltaknk)
B LCD-kijelz
C tlt aknk a 9 V-os blokk szmra (5 s 6
tltaknk)
D LED-ek

Mszaki adatok
Bemeneti feszltsg: AC 100240 V
50 / 60 Hz
Teljestmnyfelvtel: 30 W
Vdettsgi osztly:
Tlt ramok: 6 x 500 mA (AAA tpus)
6 x 1000 mA (AA tpus)
4 x 1000 mA
(C vagy D tpus)
2 x 70 mA (9 V-block)
Kimeneti feszltsgek: 6 x 1,2 V
14 tltaknk
2 x 9 V
5 + 6 tltaknk
Nvleges kapacits:
Akku-tpus
(Ni-MH /
Ni-Cd)
Kapacits
(mAh)
Feltlts
ideje kb.
(h)
Tlt-
ram
(mA)
Micro (AAA) 150-1000 0,42-2,8 500
Mignon (AA) 600-2500 0,84-3,5 1000
Baby (C) 1000-5000 1,4-7 1000
Mono (D) 1000-9000 1,4-12,6 1000
9-V-block 100-200 2-4 70
Biztonsgi utalsok
Tzveszly!
Ne lltsa fel az univerzlis akku-tlt
kszlket:
olyan helyisgekben, amelyek a napsugarak
kzvetlen hatsnak vannak kitve. Ellenkez
esetben az univerzlis akku-tlt kszlk tlhe-
vlhet s megjavthatatlan krosods rheti.
hforrsok kzvetlen kzelbe. Ilyen hforrsok
pld. a klyhk, hlgfvk vagy hasonl k-
szlkek, valamint ms elektromos kszlkek
szellztet nylsai. Ellenkez esetben az uni-
verzlis akku-tlt kszlket megjavthatatlan
krosods rheti.
nedves krnyezetbe vagy vz kzelbe. Ellen-
kez esetben az univerzlis akku-tltbe vz
hatolhat. Ebben az esetben ramtsveszly
s tz kitrsnek a veszlye ll fenn!
A kszlkkel kizrlag Ni-Cd s Ni-MH
tpus akkukat tltsn fel. Sohase tltsn fel vele
ms tpus akkukat vagy nem feltlthet eleme-
ket. Azok a feltltsre nem alkalmasak. A nem
feltlthet elemek tlhevlhetnek s felrobban-
hatnak. Az univerzlis akku-tlt kszlket s
a behelyezett elemeket megjavthatatlan kro-
sods rheti. Srlsveszly ll fenn!
23 HU
Biztonsgi utalsok / zembevtel
ramts ltali letveszly!
Ne lltsa fel az univerzlis akku-tlt
kszlket:
vz, pld. frdkdak vagy szmedenck kz-
vetlen kzelbe. Ha vz folyik az univerzlis
akku-tlt kszlkbe, akkor a kszlket
megjavthatatlan krosods rheti.
Az univerzl akku-tlt kszlk tiszttsa eltt
hzza ki a hlzati vezetk csatlakoz dugjt
a csatlakoz dugaljzatbl. gy elkerli az
ramtst. Ha minden vatossg ellenre vz/
nedvessg hatol az univerzlis akku-tlt ksz-
lkbe, hzza ki azonnal a hlzati csatlakoz
dugt a csatlakoz dugaljzatbl.
A kszlk csak beltereken trtn
alkalmazsra alkalmas.
Srlsveszly!
Trolja az akkukat mindig a gyerekek szmra
nem elrhet helyen! Fennll annak a veszlye,
hogy a gyerekek akkukat lenyelnek! Az akkuk
mrgez anyagtartalma ltal letveszly ll fenn!
Sohase hagyja az univerzlis akku-tlt ksz-
lket a feltlts ideje alatt felgyelet nlkl.
Az akkuk a feltlts folyamn forrkk vlhatnak.
Sohase rintse meg a forr akkukat! Ellenkez
esetben gsi srlsek veszlye ll fenn! Ezrt
a feltlts utn hzza ki elbb az univerzlis
akku-tlt kszlk hlzati kbelnek a csatla-
koz dugjt a csatlakoz dugaljzatbl. Azutn
hagyja az akkukat lehlni, mieltt azokat az
univerzl akku-tlt kszlkbl kiveszi.
Ha a hlzati kbel megsrlt, a veszlyeztetsek
elkerlse vgett, cserltesse azt ki azonnal egy
szerviz partnernk ltal.
Az univerzlis akku-tlt kszlk nem tartalmaz
olyan rszeket, amelyeket a hasznl karban
tudna tartani. Ha az univerzlis akku-tlt
kszlk hzt kinyitjk, akkor a garancia
rvnyt veszti! Javttatsokrt forduljon egy a
kzelben lev szerviz partnernkhz.
Azokrt a krokrt, amelyek a hz felnyitsa,
nem kvaliklt szakszemlyzet ltali javts vagy
az univerzlis akku-tlt kszlknek a rendel-
tetstl eltr alkalmazsa ltal keletkeznek
szavatossgot/jtllst nem vllalunk!
Klnsen a rgi akkuknl az elem sav kifolyhat.
Ezrt, ha az univerzlis akku-tlt kszlket
hosszabb ideig nem hasznlja, vegye ki belle
az sszes akkut. Ezltal megvdi az univerzlis
akku-tlt kszlket a kifoly elem-savak ltali
krosodsoktl.
Ez a kszlk nem arra kszlt, hogy korltozott
pszihikai, szenzrikus vagy szellemi kpessgek-
kel rendelkez, vagy tapasztalatlan s/vagy
tudatlan szemlyek (belertve a gyerekeket)
hasznljk, kivve ha rjuk egy a biztonsgukrt
felels szemly felgyel, vagy tle utastsokban
rszeslnek arra vonatkozan, hogy a kszlket
hogyan kell hasznlni.
A gyerekekre felgyelni kell annak a biztost-
sra, hogy a kszlkkel ne jtszhassanak.

Az akkukkal val jrs
Ne hasznljon srlt (korrodlt) akkukat.
Ha az akkuk kifutnak, kerlje el azoknak a
brrel val rintkezst. Az brirritcikhoz
vezethet.
Ha az univerzlis akku-tlt kszlkben egy
akku kifutott, tiszttsa azt meg egy szraz
kendvel. Viseljen kesztyt!

zembevtel
Az zembevtel eltt vizsglja meg a szlltmny
tartalmt teljessg s esetleg lthat krosodsok
szempontjbl.
Helyezze az univerzlis akku-tlt kszlket egy
egyenes, sima, karcolsbiztos s csszsbiztos
alapra.
Hasonltsa ssze a mszaki adatokat az ram-
ellt adataival. Ha azok egybeesnek, csatla-
koztassa a hlzati kbel csatlakoz dugjt
egy csatlakoz dugaljzathoz. A LED-ek hromszor
24 HU
zembevtel
narancssznen felvillannak. Az univerzlis akku-
tlt kszlk most kszen ll az zemelsre.

Akkuk feltltse
Veszly!
Kizrlag Ni-Cd s Ni-MH tpus akkukat tltsn
fel. Sohase tltsn fel ms tpus akkukat, vagy nem
feltlthet elemeket. Azok feltltsre nem alkalmasok.
Az univerzlis akku-tlt kszlket s a behelyezett
akkukat/elemeket megjavthatatlan krosods rheti.
Tz kitrsnek a veszlye valamint robbansveszly
ll fenn!
Utals:
gyeljen arra, hogy az akkukat a polartsuknak
megfelelen helyezze a tltaknk rekeszeibe.
Ellenkez esetben az akkuk nem tltdnek.
Helyezze az akkukat a tltaknkba.
Nyomja a 9 V-block tpus akkukat a tltak-
nkba, amg azok hallhatan bepattannak.
Individulisan 1 - 8 akkut lehet feltlteni:
4 x C tpust vagy D tpust az 14 tltak-
nkban, s ezenknl 2 x 9 Volt-blockot az
5 s 6 tltaknkban,
vagy
6 x AA tpus vagy AAA tpus akkukat az 14
tltaknkban, s ezenkvl 2 x 9 Volt-blockot
az 5 s 6 tltaknkban.
A tltsi folyamat elkezddik. Az univerzlis
akku-tlt kszlk a tltakna mindegyik rekesze
szmra egy LED-el rendelkezik. A tltaknk
LED-jei jelzik az egyes akkuk tltsi llapott.
Az univerzlis akku-tlt kszlk az els
5 msodpercben egy gyors kapacitstesztet
vgez:
LCD kijelzsek: AAA, AA, C, D tpusokhoz. Az LCD
diszpl az akkuk kapacitst 5 oszlop kijelzssel
jelzi ki.
kb. 0 - 20 % tltttsg




LED kijelzsek: 9 V-block tpushoz
- A tltakna 9 V LED-je narancssznen vilgit:
a kapacits 25 %80 % kztti.
- A tltakna 9 V LED-je pirosan vilgit:
a kapacits 25 % alatti.
- A tltakna 9 V LED-je zlden vilgit:
a kapacits 80 % feletti.
Ha a kszlk megllaptotta az akkuk kapacitst,
a feltltsi folyamat elkezddik.
A klmbz kijelzsek jelentse
a kvetkez:
A LED felvltva pirosan s zlden vilgt:
Az akkuk letltdnek (refresh-funkci).
A LED zlden villog:
A kszlk az akkukat az akkukat kml
impulzus feltlts ltal reduklt tltrammal
tlti fel.
A LED llandan pirosan vilgit:
Az akkuk tltdnek.
A LED llandan zlden vilgit:
Az akkuk teljes mrtkben fel vannak tltve.
A LED pirosan villog:
A behelyezett akkuk nincsenek a tltak-
nkba helyesen behelyezve vagy hibsak.
Utals:
Ha a kls tltaknkban C vagy D tpus akkuk
tltdnek fel, azok zemi llapott a bels LED-ek
jelzik ki.
25 HU
zembevtel
Az akkuk a feltlts
ideje alatt forrv vlhatnak. Sohase rintse meg a
forr akkukat! gsi srlsek veszlye ll fenn!
Hzza ki elbb az univerzlis akku-tlt kszlk
hlzati csatlakoz dugjt a csatlakoz
dugaljzatbl s hagyja az akkukat lehlni.
Ezutn az akku-tlt kszlkbl a feltlttt
akkukat kiveheti.

tlagos feltltsi idk
Az akkuk tpustl, kortl s tltsi llapotukt
fggen a feltltsi folyamat klmbz ideig tart.
Az tlagos feltltsi idket a kvetkez tblzatbl
nzheti ki. Vegye gyelembe, hogy a megadott
idk csak irnyrtkek.
Akku-tpus micro (AAA)
Kapazits Ni-MH Ni-Cd
900 mAh 151 perc ---
300 mAh --- 50 perc
Akku-tpus mignon (AA)
2500 mAh 210 perc ---
800 mAh --- 67 perc
Akku-tpus baby (C)
Kapazitt Ni-MH Ni-Cd
4000 mAh 336 perc ---
1800 mAh --- 151 perc
Akku-tpus mono (D)
4500 mAh 378 perc ---
1800 mAh --- 151 perc
Akku-tpus 9-V-block
200 mAh 240 perc ---
100 mAh --- 120 perc

A feltltsi id kiszmtsa
Feltltsi id (perc) =
Akku kapacitsa (mAh) x 1,4 x 60
A kszlk tlt rama (mA)

Automatikus tltsellenrzs/
megtart tlts
Ez az univerzlis akku-tlt kszlk kln vezrli a
Ni-Cd s Ni-MH tpus akkuk feltltsi idejt. Ez a
vezrls a U (minus delta U) eljrson alapszik.
A matematikban a -val a klmbsgeket jellik.
Ebben az esetben a minus delta U negativ
feszltsgklmbsget jelent.
Ez a tltsbefejezs-felismers a kvetkez hatsra
alapul:
Ha egy akku lland rammal tltdik, a feszltsge
llandan n. Ha az akku teljesen fel van tltve a
feszltsge elr egy maximlis rtket s ha az ram
tovbb folyik, akkor az enyhn lecskken. A tltsi
elektronika felismeri ezt az enyhe feszltsgesst s
a tlts befejezdik. Az univerzlis akku-tlt kszlk
automatikusan megtart tltsre. Ez azt jelenti,
hogy az akkuk mr nem lland rammal, hanem
rvid ramimpulzusokkal lesznek tltve. Ezltal
kompenzldik az nkkisls s az akkuk teljes
tltttsgi llapota megmarad.
26 HU
Mkdsi zavarok elhrtsa / Tisztts / Mentests / Garancia s szerviz

Mkdsi zavarok elhrtsa
Az univerzlis akku-tlt kszlk nem
jelez funkcikat
- Vizsglja meg, hogy a hlzati kbel dugjt
helyesen dugta e a csatlakoz dugaljzatba.
- Vizsglja meg hogy a csatlakoz dugaljzaton
keresztl folyik e ram. Ebbl a clbl csatla-
koztasson a csatlakoz dugaljzathoz egy msik,
mkdkpes elektromos kszlket.
A behelyezett akkukat a kszlk nem
tlti
- Vizsglja meg, hogy az akkuk megfelel
polartssal vannak e behelyezve.
- Vizsglja meg, hogy az univerzlis akku-tlt
kszlkbe megfelel akkuk vannak e behe-
lyezve. Feltltsre kizrlag feltlthet AAA/
AA/C/D s 9 V-block tpus Ni-Cd- s Ni-MH-
akkuk alkalmasok.
- Hzza ki a hlzati csatlakoz dugt a csatla-
koz dugaljzatbl s hagyja a kszlket lehlni,
mivel esetleg a hmrsklet-ellenrzs kapcsolta
ki a kszlket. A hmrsklet-ellenrzs arrl
gondoskodik, hogy a tltsi folyamat megsza-
kadjon, mihelyt egy akku hmrsklete tl
magas rtket r el.

Ms mkdsi zavarok
Forduljon a kzelben lev szerviz
partnereink egyikhez ha:
- a mkdsi zavarokat a lertak szerint nem
lehet elhrtani
- az univerzlis akku-tlt kszlk zemelse
alkalmval ms zavarok llnak el.

Tisztts
Az univerzlis akku-tlt kszlk hzt kizr-
lag egy szraz kendvel tiszttsa.
Makacs szennyezdsek esetn hasznljon
erre a clra egy enyhn megnedvestett kendt.
gyeljen arra, hogy a tisztts alkalmval ne
hatoljon nedvessg az univerzlis akku-tlt
kszlkbe! Semmikppen se tiszttsa nedvesen
a tltaknk belsejt. Ehelyett a tiszttsukhoz
hasznljon egy puha s tiszta ecsetet. Semmi-
kppen se hasznljon erre a clra srol hats
vagy vegyi tiszttszereket.

Mentests
Semmikppen se dobja a
kszlket a norml hztartsi
szemtbe. Erre a termkre a
2002/96/EC Eurpai irnyelv
vonatkozik.
Mentestse a kszlket egy engedlyezett mentest
vllalaton, vagy a kzsge mentestsi intzmnyn
keresztl. Vegye gyelembe az erre rvnyes aktu-
lis elrsokat. Ktelyek felmerlse esetn vegye
fel a kapcsolatot a mentest intzmnyvel.

Elemek/akkuk mentestse
Az elemeket/akkukat nem szabad a hztartsi
szemttel mentesteni. A trvny minden fogyasztt
ktelez arra, hogy az elemeket/akkukat a kzsge/
vrosrsze egyik gyjthelyn vagy a kereskede-
lemben leadja.
Ez a ktelezettsg arra szolgl, hogy az elemeket/
akkukat egy krnyezetbart mentestshez eljuttat-
hassk. Az elemeket/akkukat csak lemerlt llapot-
ban adja vissza.
Juttassa el a csomagolanyagokat egy
krnyezetbart mentestshez.

Garancia s szerviz
Erre a kszlkre a vsrls dtumtl szmtott
3 ves garanciban rszesl. A kszlket gondosan
gyrtottk s a kiszllts eltt lelkiismeretesen
megvizsgltk. Krjk rizze meg a pnztri blokkot
a vsrls igazolsra. Garancia eset elllsa
esetn vegye fel a kapcsolatot a szervizzel. Csak
gy biztosthatjuk az ruja djmentes bekldst.
27 HU
Garancia s szerviz
A garanciateljestmny csak az anyagi vagy gyrtsi
hibkra vonatkozik, be nem vonatkozik az elhasz-
nld rszekre vagy a trkeny rszek megkro-
sodsra, pld. a kapcsolkra vagy az akkukra. Ez
a termk csak privt s nem ipari hasznlatra kszlt.
Visszalsszer s szakszertlen kezels, erszak
alkalmazsa s olyan beavatkozsok estn, ame-
lyeket nem a mi szerviz-kirendeltsgnk vgez el. a
garancia rvnyt veszti. Ez a garancia a trvnyes
jogait nem korltozza.
Service Magyarorszg
E-mail: support-hu@teknihall.com

Importeur
EURES GmbH
Raieisenstr. 30
www.eures-gmbh.de
Fenntartjuk a jogot a nyomtatsi hibkra, a valamint
mszaki vltoztatsokra.
28
29 SI
Kazalo
Namen uporabe
Obseg dobave ...................................................................................................................................Stran 30
Opis naprave .....................................................................................................................................Stran 30
Tehnini podatki .................................................................................................................................Stran 30
Varnostna opozorila ............................................................................................................Stran 30
Rokovanje z akumulatorskimi baterijami ..........................................................................................Stran 31
Zaetek uporabe .....................................................................................................................Stran 31
Polnjenje akumulatorskih baterij ........................................................................................................Stran 32
Povpreni asi polnjenja ....................................................................................................................Stran 33
Izraunavanje asa polnjenja ...........................................................................................................Stran 33
Avtomatska kontrola polnjenja/ohranjanje napolnjenosti ..................................................................Stran 33
Odpravljanje motenj v delovanju
Druge motnje v delovanju .................................................................................................................Stran 34
ienje ............................................................................................................................................Stran 34
Odstranjevanje
Odstranjevanje baterij/akumulatorskih baterij ................................................................................Stran 34
Garancija in servis
Uvoznik ...............................................................................................................................................Stran 35
30 SI
Namen uporabe / Varnostna opozorila
Profesionalna, hitra polnilna
naprava TLG 1000 B3

Namen uporabe
Univerzalni polnilnik akumulatorskih
baterij je namenjen izkljuno za:
- polnjenje akumulatorskih baterij za ponovno
polnjenje NiCd in NiMH velikosti AAA/AA/
C/D in 9 V blok baterij.
- privatno, nekomercialno uporabo.

Obseg dobave
1 Profesionalna, hitra polnilna naprava TLG 1000 B3
1 Navodilo za uporabo

Opis naprave
A polnilni utori za tip AAA/AA/C/D (polnilni
utori 1 do 4)
B LCD prikazovalnik
C polnilni utori za 9 V blok baterije (polnilni utori
5 in 6)
D LED luke

Tehnini podatki
Vhodna napetost: AC 100240 V ,
50 / 60 Hz
Zmogljivost: 30 W
Zaitni razred:
Polnilni tok: 6 x 500 mA (tip AAA)
6 x 1.000 mA (tip AA)
4 x 1.000 mA (tip C ali D)
2 x 70 mA (9 V blok baterija)
Izhodna napetost: 6 x 1,2 V
polnilni utori 14
2 x 9 V
polnilna utora 5 + 6
Osnovna kapaciteta:
Akumulator
tipa (NiMH /
NiCd)
Kapaciteta
(mAh)
as
polnjenja
pribl. (h)
Polnilni
tok (mA)
Micro (AAA) 150-1000 0,42-2,8 500
Mignon (AA) 600-2500 0,84-3,5 1000
Baby (C) 1000-5000 1,4-7 1000
Mono (D) 1000-9000 1,4-12,6 1000
Block 9 V 100-200 2-4 70
Varnostna opozorila
Nevarnost poara!
Univerzalnega polnilnika akumulatorskih
baterij ne postavljajte:
na mesta, ki so izpostavljena direktnim sonnim
arkom. V nasprotnem primeru se univerzalni
polnilnik akumulatorskih baterij lahko pregreje
in nepopravljivo pokoduje.
v neposredno bliino virov vroine. Sem sodijo
npr. pei, kaloriferji in podobne naprave ter
odprtine za zraenje drugih elektrinih naprav.
V nasprotnem primeru se univerzalni polnilnik
akumulatorskih baterij lahko nepopravljivo
pokoduje.
v vlanem okolju ali v bliini vode. V nasprotnem
primeru lahko vlaga prodre v univerzalni polnil-
nik akumulatorskih baterij. Obstaja nevarnost
udara elektrinega toka in poara!
Polnite samo akumulatorske baterije za ponovno
polnjenje tipov NiCd in NiMH. Baterij, ki
niso predvidene za ponovno polnjenje, na no-
ben nain ne polnite! ni primerno za uivanje!
Akumulatorske baterije, ki niso primerne za
polnjenje, se lahko pregrejejo in eksplodirajo.
Univerzalni polnilnik akumulatorskih baterij in
vstavljene akumulatorske baterije lahko nepo-
pravljivo pokodujejo. Obstaja nevarnost
pokodb!
31 SI
Varnostna opozorila / Zaetek uporabe
ivljenjska nevarnost zaradi
udara elektrinega toka!
Univerzalnega polnilnika akumulatorskih
baterij ne postavljajte:
v neposredno bliino vode, npr. ob kopalne
kadi ali plavalne bazene. e voda prodre v
univerzalni polnilnik akumulatorskih baterij, se
naprava lahko nepopravljivo pokoduje.
Pred ienjem univerzalnega polnilnika
akumulatorskih baterij izvlecite omreni kabel
iz vtinice. Tako prepreite udar elektrinega
toka. e bi kljub vsej previdnosti prilo do vdora
vode/vlage v univerzalni polnilnik akumulatorskih
baterij, takoj izvlecite omreni kabel iz vtinice.
Naprava je primerna samo za
uporabo v notranjih prostorih.
Nevarnost pokodb!
Akumulatorske baterije vedno hranite zunaj
dosega otrok! Obstaja nevarnost, da otroci
akumulatorske baterije pogoltnejo. Zaradi
strupnih sestavin akumulatorskih baterij obstaja
ivljenjska nevarnost!
Univerzalni polnilnik akumulatorskih baterij
med polnjenjem akumulatorskih baterij nikoli
ne pustite brez nadzora.
Akumulatorske baterije se pri polnjenju lahko
mono segrejejo. Vroih akumulatorskih baterij
se nikoli ne dotikajte! V nasprotnem primeru
obstaja nevarnost opeklin! Zaradi tega po
polnjenju najprej izvlecite omreni kabel univer-
zalnega polnilnika akumulatorskih baterij iz
vtinice. Nato akumulatorske baterije pustite,
da se ohladijo, preden jih vzamete ven iz uni-
verzalnega polnilnika akumulatorskih baterij.
e je omreni kabel pokodovan, ga dajte
takoj zamenjati servisnemu partnerju, da
prepreite nevarnosti.
Univerzalni polnilnik akumulatorskih baterij ne
vsebuje delov, ki bi jih uporabnik lahko vzdreval.
e se ohije univerzalnega polnilnika akumula-
torskih baterij odpre, garancija preneha veljati!
V primeru popravila se obrnite na naega
servisnega partnerja v vai bliini.
Za kodo zaradi odpiranja ohija, poskuse
popravil s strani nekvaliciranega strokovnega
osebja ali nepravilno uporabo univerzalnega
polnilnika akumulatorskih baterij ne prevzamemo
jamstva/garancije!
e posebno pri starih akumulatorskih baterijah
lahko pride do iztekanja baterijske kisline. Zaradi
tega vse akumulatorske baterije vzemite iz
naprave, kadar univerzalnega polnilnika aku-
mulatorskih baterij dlje asa ne uporabljate. Tako
univerzalni polnilnik akumulatorskih baterij
zaitite pred povzroitvijo kode zaradi iztekle
baterijske kisline.
Ta naprava ni namenjena za to, da jo upora-
bljajo osebe (vkljuno z otroci), ki so omejene
v telesnih, senzorinih ali duevnih zmogljivostih
ali jim primanjkuje izkuenj in/ali znanja, razen
v primeru, e jih nadzira oseba, odgovorna za
njihovo varnost, ali pa so od te osebe dobili
navodila o tem, kako se napravo uporablja.
Otroke je treba nadzorovati, da se prepriate,
da se ne igrajo z napravo.

Rokovanje z
akumulatorskimi baterijami
Pokodovanih (korodiranih) akumulatorskih
baterij ne uporabljajte.
e akumulatorji izteejo, prepreite stik s koo.
To povzroi kone iritacije.
e je v univerzalnem polnilniku akumulatorskih
baterij iztekla akumulatorska baterija, polnilnik
oistite s suho krpo. Nosite rokavice!

Zaetek uporabe
Pred zaetkom uporabe obseg dobave prekon-
trolirajte, ali je popoln in ali so eventualno vidne
pokodbe.
Univerzalni polnilnik akumulatorskih baterij
postavite na ravno, gladko podlago, ki je
odporna proti praskam in nedrsljiva.
32 SI
Zaetek uporabe
Tehnine podatke primerjajte s podatki vaega
upravljavca elektrinega omreja. e se podatki
ujemajo, omreni kabel z elektrinim vtiem
prikljuite v vtinico. LED luke trikrat utripajo
oranno. Univerzalni polnilnik akumulatorskih
baterij je zdaj pripravljen za uporabo.

Polnjenje akumulatorskih
baterij
Nevarnost!
Polnite izkljuno akumulatorske baterije za ponovno
polnjenje tipov NiCd in NiMH. Nikoli ne polnite
akumulatorskih baterij drugega tipa ali tistih, ki niso
predvidene za ponovno polnjenje. Te niso primerne
za ponovno polnjenje. V nasprotnem primeru se
univerzalni polnilnik akumulatorskih baterij in vsta-
vljene akumulatorske baterije lahko nepopravljivo
pokodujejo. Obstaja nevarnost poara in eksplozije!
Opozorilo:
Pazite na to, da akumulatorske baterije v predalke
polnilnih utorov vstavite skladno z njihovo polarizacijo.
V nasprotnem primeru se akumulatorske baterije ne
polnijo.
Akumulatorske baterije vstavite v polnilne utore.
Akumulatorske baterije tipa 9 V blok potisnite v
polnilne utore, da se slino zaskoijo.
Individualno se lahko polni 1 - 8 akumula-
torskih baterij:
4 x tip C ali tip D v polnilnih utorih 1 do 4, z
dodatno 2 x akumulatorsko baterijo tipa 9 voltov
blok v polnilnih utorih 5 in 6,
ali
6 x tip AA ali AAA v polnilnih utorih 1 do 4, z
dodatno 2 x akumulatorsko baterijo tipa 9 vol-
tov blok v polnilnih utorih 5 in 6.
Postopek polnjenja se zdaj zane. Univerzalni
polnilnik akumulatorskih baterij ima po eno LED
luko za vsak predalek v polnilnem utoru. LED
luka konkretnega polnilnega utora prikazuje sta-
nje polnjenja posameznih akumulatorskih baterij.
V prvih 5 sekundah univerzalni polnilnik aku-
mulatorskih baterij izvede hitri test kapacitete:
Prikaz LCD: Tip AAA, AA, C ,D. LCD prikazovalnik
prikazuje kapaciteto akumulatorske baterije s pet
stolpci.
pribl. 0 - 20 % polnjenja




Prikaz LED: baterija tipa 9 V blok
- 9 V LED luka polnilnega utora sveti oranno:
Kapaciteta med 25 %80 %.
- LED luka polnilnega utora sveti rdee:
Kapaciteta pod 25 %.
- LED luka polnilnega utora sveti zeleno:
Kapaciteta nad 80 %.
e je kapaciteta akumulatorskih baterij ugotovljena,
se zane postopek polnjenja.
Razlini prikazi imajo naslednje pomene:
LED luka utripa izmenino rdee in zeleno:
Akumulatorji se praznijo (funkcija refresh).
LED luka utripa zeleno:
Akumulatorji se polnijo z akumulatorju
prijaznim impulznim polnjenjem z reducira-
nim polnilnim tokom.
LED luka nepretrgano sveti rdee:
Akumulatorske baterije se polnijo.
LED luka nepretrgano sveti zeleno:
Akumulatorske baterije so popolnoma
napolnjene.
33 SI
Zaetek uporabe
LED luka utripa rdee:
Vstavljene akumulatorske baterije niso pra-
vilno vloene v polnilni utor ali so pokvarjene.
Opozorilo:
e v zunanjih polnilnih utorih tipa C in D poteka
polnjenje, je prikazano obratovalno stanje konkretne
notranje LED luke.
Akumulatorske baterije se pri
polnjenju lahko mono segrejejo. Vroih akumulator-
skih baterij se nikoli ne dotikajte! Obstaja nevarnost
opeklin!
Elektrini vti univerzalnega polnilnika akumu-
latorskih baterij potegnite iz vtinice in pustite
akumulatorske baterije, da se popolnoma
ohladijo.
Nato lahko napolnjene akumulatorske baterije
vzamete ven iz univerzalnega polnilnika akumula-
torskih baterij.

Povpreni asi polnjenja
Odvisno od tipa, starosti in preostanka napolnjenosti
akumulatorskih baterij, postopek polnjenja traja
razlino dolgo. Povpreni asi polnjenja so razvidni
in naslednje tabele. Vendar pa upotevajte, da gre
pri navedenih asih samo za orientacijske vrednosti.
Akumulatorji tipa Micro (AAA)
Kapaciteta NiMH NiCd
900 mAh 151 min. ---
300 mAh --- 50 min.
Akumulatorji tipa Mignon (AA)
2.500 mAh 210 min. ---
800 mAh --- 67 min.
Akumulatorji baterije tipa Baby (C)
4.000 mAh 336 min. ---
1.800 mAh --- 151 min.
Akumulatorji tipa Momo (D)
4.500 mAh 378 min. ---
1.800 mAh --- 151 min.
Akumulatorji tipa Block 9 V
200 mAh 240 min. ---
100 mAh --- 120 min.

Izraunavanje asa polnjenja
as polnjenja (min.) =
kapaciteta akumulatorske baterije (mAh)
x 1,4 x 60
polnilni tok naprave (mA)

Avtomatska kontrola polnjenja/
ohranjanje napolnjenosti
Ta univerzalni polnilnik akumulatorskih baterij loeno
krmili as polnjenja akumulatorskih baterij tipa NiCd
in NiMH. Osnova za to krmiljenje je postopek
U (minus delta U).
S rko delta v matematiki oznaujemo diference.
Minus delta U v tem primeru pomeni negativno
diferenco napetosti.
Ta prepoznava zakljuka polnjenja uporablja
naslednji efekt:
Ko se neka akumulatorska baterija polni s konstantnim
tokom, njena napetost vedno bolj naraa. Ko je
akumulatorska baterija polna, njena napetost
34 SI
Zaetek uporabe / Odpravljanje motenj v delovanju / ienje / Odstranjevanje
dosee maksimum in pri nadaljnjem dovajanju toka
zoper pade. Ta majhen upad napetosti polnilna
elektronika prepozna in polnjenje se kona. Univer-
zalni polnilnik akumulatorskih baterij avtomatsko
preklopi na ohranjanje napolnjenosti. To pomeni,
da se akumulatorske baterije ne polnijo ve z
nepretrganim tokom, temve s kratkimi tokovnimi
impulzi. Na ta nain se preprei samodejno izpra-
znjenje in se akumulatorske baterije ohranja v stanju
popolne napolnjenosti.

Odpravljanje motenj
v delovanju
Univerzalni polnilnik akumulatorskih
baterij ne kae nobene funkcije
- Prekontrolirajte, ali je omreni kabel pravilno
vtaknjen v vtinico.
- Prekontrolirajte, ali je vtinica pod tokom.
V ta namen v vtinico prikljuite neko drug
delujoo elektrino napravo.
Vstavljene akumulatorske baterije se ne
polnijo
- Prekontrolirajte, ali so akumulatorske baterije
vstavljene ustrezno z njihovo polarizacijo.
- Prekontrolirajte, ali ste v univerzalni polnilnik
akumulatorskih baterij vstavili ustrezne akumu-
latorske baterije. Za polnjenje so primerne
izkljuno akumulatorske baterije za ponovno
polnjenje NiCd in NiMH tipov AAA/AA/C/D
in 9 V blok.
- Potegnite omreni kabel iz vtinice in napravo
pustite, da se ohladi, ker je bila eventualno
sproena kontrola temperature. Kontrola tem-
perature skrbi za to, da se postopek polnjenja
prekine, takoj ko neka akumulatorska baterija
dosee previsoko temperaturo.

Druge motnje v delovanju
Prosimo, da se obrnete na naega
servisnega partnerja v vai bliini, e:
- se motenj v delovanju ne da odpraviti kot je
opisano ali.
- se pri obratovanju univerzalnega polnilnika
akumulatorskih baterij pojavijo druge motnje
v delovanju.

ienje
Ohije univerzalnega polnilnika akumulatorskih
baterij istite izkljuno s suho krpo.
V primeru hude umazanije uporabljajte rahlo
navlaeno krpo. Pazite na to, da pri ienju v
univerzalni polnilnik akumulatorskih baterij ne
prodre vlaga! Notranjosti polnilnih utorov na
noben nain ne istite z mokro krpo. Namesto
tega za ienje uporabljajte ist, mehek opi.
Na noben nain ne uporabljajte abrazivnih ali
keminih istilnih sredstev.

Odstranjevanje
Naprave nikakor ne vrzite med
normalne hine odpadke. Ta
izdelek je podvren evropski
direktivi 2002 / 96 / EC.
Napravo odstranite pri pooblaenem obratu ali
vai komunalni ustanovi za odstranjevanje taknih
odpadkov. Upotevajte aktualno veljavne predpise.
V primeru dvoma stopite v stik z vao ustanovo za
odstranjevanje odpadkov.

Odstranjevanje baterij/
akumulatorskih baterij
Baterij/akumulatorskih baterij se ne sme odstraniti
skupaj s hinimi odpadki. Vsak uporabnik je zakon-
sko zavezan vse baterije/akumulatorske baterije
oddati na zbirnem mestu v svoji skupnosti/mestni
obini ali v trgovini.
Ta dolnost slui za odstranjevanje baterij/akumu-
latorskih baterij na okolju prijazen nain. Baterije/
akumulatorske baterije vrnite le v izpraznjenem stanju.
Ves embalani material odstranite na
okolju prijazen nain.
35 SI
Garancija in servis

Garancija in servis
Za to napravo se zagotavlja 3 letno garancijo od
datuma nakupa. Naprava je bila skrbno izdelana
in pred dobavo vestno testirana. Prosimo, da raun
shranite kot dokazilo o nakupu. V primeru uvelja-
vljanja garancije po kontaktirajte Vae servisno mesto.
Samo na ta nain se lahko zagotovi brezplano
poiljanje Vaega blaga.
Storitve iz garancije veljajo le za napake v materialu
ali izdelavi, ne pa za obrabljene dele ali za po-
kodbe na krhkih del, kot so npr. stikala ali baterije.
Ta izdelek je namenjen le za privatno in ne za
profesionalno uporabo.
V primeru zlorabe ali nestrokovnega ravnanja,
uporabe sile in pri posegih, ki jih ni opravila z nae
strani avtorizirana servisna podrunica, garancija
preneha veljati. Vae zakonite pravice s to garancijo
niso omejene.
Servis Slovenija
E-pota: support-si@teknihall.com

Uvoznik
EURES GmbH
Raieisenstr. 30
www.eures-gmbh.de
Pridrujemo si pravico do tiskovnih napak in tehninih
sprememb.
36
37 CZ
Seznam obsahu
el pouit
Rozsah dodvky .............................................................................................................................Strana 38
Popis zazen ..................................................................................................................................Strana 38
Technick daje ..............................................................................................................................Strana 38
Bezpenostn pokyny .......................................................................................................Strana 38
Zachzen sakumultorovmi lnky ............................................................................................Strana 39
Uveden do provozu ..........................................................................................................Strana 39
Nabjen akumultoru .....................................................................................................................Strana 40
Prmrn nabjec doby ..................................................................................................................Strana 41
Vpoet nabjec doby ....................................................................................................................Strana 41
Automatick kontrola nabjen/ udrovn nboje ........................................................................Strana 41
Odstrann funknch poruch
Jin funkn poruchy ........................................................................................................................Strana 42
itn .............................................................................................................................................Strana 42
Zlikvidovn
Zlikvidovn bateri/akumultorovch lnk ...............................................................................Strana 42
Zruka a servis ......................................................................................................................Strana 42
Dovozce ..........................................................................................................................................Strana 43
38 CZ
el pouit / Bezpenostn pokyny
Profesionln rychlonabjeka
TLG 1000 B3

el pouit
Univerzln nabjeka akumultoru je
vhradn urena:
- k nabjen znovunabjitelnch akumultorovch
lnk Ni-Cd a Ni-MH o velikosti AAA/AA/
C/D a bloku 9 V.
- ksoukrommu, nekomernmu pouit.

Rozsah dodvky
1 profesionln rychlonabjeka TLG 1000 B3
1 nvod k obsluze

Popis zazen
A Nabjec achty pro typ AAA/AA/C/D
(nabjec achty 1 a 4)
B Zobrazen LCD
C Nabjec achty pro blok 9 V (nabjec achty
5 a 6)
D LED

Technick daje
Vstupn napt: AC 100240 V
50 / 60 Hz
Pkon: 30 W
ochrann tda:
Nabjec proudy: 6 x 500 mA(typ AAA)
4 x 1000 mA (typ C nebo typ D)
2 x 70 mA (blok 9 V)
Vstupn napt: 6 x 1,2 V
nabjec achty 14
2 x 9 V
nabjec achty 5 + 6
Dimenzovan kapacita:
Typ akumul-
toru (Ni-MH /
Ni-Cd)
Kapacita
(mAh)
Nabjec
doba
cca. (h)
Nabjec
proud
(mA)
Micro (AAA) 150-1000 0,42-2,8 500
Mignon (AA) 600-2500 0,84-3,5 1000
Baby (C) 1000-5000 1,4-7 1000
Mono (D) 1000-9000 1,4-12,6 1000
9 V Block 100-200 2-4 70
Bezpenostn pokyny
Nebezpe poru!
Univerzln nabjeku akumultoru
nepostavte:
na mstech, vystavench pmmu slunenmu
zen. Jinak se me univerzln nabjeka
akumultoru peht a neopraviteln pokodit.
do blzkosti tepelnch zdroj. Ktomu se pat
nap. kamna, topn ventiltory a podobn za-
zen, jako i vtrac otvory jinch elektrickch
spotebi. Jinak se me univerzln nabjeka
akumultoru neopraviteln pokodit.
ve vlhkch okolch nebo do blzkosti vody. Jinak
me do univerzln nabjeky akumultoru
vniknout vlhkost. Existuje nebezpe razu
elektrickm proudem a poru!
Nabjejte vhradn znovunabjiteln akumul-
tory typ Ni-Cd a Ni-MH. Nikdy nenabjejte
akumultory jinch typ nebo baterie, kter
nejsou znovunabjiteln. Tyto se nehod knabjen.
Nenabjiteln akumultory se mohou peht a
explodovat. Jinak se me univerzln nabjeka
akumultoru peht a vloen akumultorov
lnky neopraviteln pokodit. Existuje nebezpe
porann!
39 CZ
Bezpenostn pokyny / Uveden do provozu
Nebezpe ohroen ivota
razem elektrickm proudem!
Univerzln nabjeku akumultoru
nepostavte:
do bezprostedn blzkosti vody, nap.na
koupacch van nebo na plaveckch baznech.
Protee-li voda univerzln nabjekou akumul-
toru, me se zazen neopraviteln pokodit.
Ped itnm univerzln nabjeky akumultoru
vythnte stov kabel ze zsuvky. Tak zabrnte
razu elektrickm proudem. Vppad, e
navzdory opatrnosti vnikne do univerzln
nabjeky akumultoru voda/vlhkost, vythnte
okamit zstrku ze zsuvky.
Zazen se hod jen pro pouit ve
vnitnch oblastech.
Nebezpe porann!
Akumultorov lnky opatrujte vdy mimo
dosah dt! Existuje nebezpe, e dti akumu-
ltorov lnky spolknou! Na zklad jedova-
tch obsahovch ltek akumultoru existuje
nebezpe ohroen ivota!
Nikdy nenechejte univerzln nabjeku akumu-
ltoru bhem nabjen akumultorovch lnk
bez dozoru.
Akumultorov lnky mohou bt pi nabjen
hork. Nikdy se nedotkejte horkch akumul-
torovch lnk! Jinak existuje nebezpe
poplen! Po nabjen vythnte proto nejprve
sov kabel univerzln nabjeky akumultoru
ze zsuvky. Nechejte akumultorov lnky pak
ochladnout, pedtm ne je odejmte z univer-
zln nabjeky akumultoru.
Je-li sov kabel defektn, nechejte jej okamit
servisnm partnerem vymnit, aby se zabrnilo
ohroenm.
Univerzln nabjeka akumultoru neobsahuje
dly, kter me spotebitel udrovat. Oteve-li
se pouzdro univerzln nabjeky akumultoru,
zanikne zruk. Vppad opravy se obrate na
naeho servisnho partnera ve va blzkosti.
Za kody zpsoben otevenm pouzdra, pokusy
o opravu nekvalikovanm personlem nebo
pouitm univerzln nabjeky akumultoru k
nestanovenmu elu, se nepevezme ruen/
poskytnut zruky!
Zejmna u starch akumultorovch lnk me
dojt kvyteen kyseliny baterie. Odejmte proto
star akumultorov lnky, nepouvte-li
univerzln nabjeku akumultoru po del dobu.
Tak ochrnte univerzln nabjeku akumultoru
ped kodami vyteenou kyselinou baterie.
Toto zazen nen ureno k tomu, aby je pou-
valy osoby (vetn dt) s omezenmi fyzickmi,
senzorickmi nebo duevnmi schopnostmi nebo s
nedostatenmi zkuenostmi a/nebo vdomostmi,
ledae by byly pod dozorem pro bezpenost
kompetentn osoby nebo obdrely od n instrukce,
jak se m zazen pouvat.
Na dti se mus dohldnout, aby se zajistilo,
e si dti se zazenm nehraj.

Zachzen sakumultorovmi
lnky
Nepouvejte pokozen (korodovan)
akumultorov lnky.
Vytekly-li akumultorov lnky, zamezte kon-
taktu spokokou. To vede kiritacm pokoky.
Vytekl-li akumultorov lnek v univerzln
nabjece akumultoru, oistte jej suchou
tkaninou. Noste rukavice!

Uveden do provozu
Pezkouejte ped uvedenm do provozu rozsah
dodvky vzhledem kplnosti a eventulnm
pokozenm.
Postavte univerzln nabjeku akumultoru na
pm, rovn, protiskluzn povrch, odoln vi
pokrbn.
Srovnejte technick daje sdaji vaeho
provozovatele proudu. Pi shod pipojte sov
kabel se sovou zstrkou kzsuvce. LED ti-
krt oranov zablikaj. Univerzln nabjeka
akumultoru je nyn pipravena kprovozu.
40 CZ
Uveden do provozu

Nabjen akumultoru
Nebezpe!
Nabjejte vhradn znovunabjiteln akumultory
typ Ni-Cd a Ni-MH. Nikdy nenabjejte aku-
multory jinch typ nebo baterie, kter nejsou
znovunabjiteln. Tyto se nehod knabjen. Jinak se
me univerzln nabjeka akumultoru a vloen
akumultorov lnky/baterie neopraviteln poko-
dit. Existuje nebezpe poru, jako i nebezpe
exploze!
Upozornn:
Dbejte na to, abyste vloili akumultorov lnky
podle jejich polarity do oddl nabjecch achet.
Jinak se akumultorov lnky nenabij.
Vlote akumultorov lnky do nabjecch
achet.
Vtlate akumultorov lnky typ blok 9 V do
nabjecch achet, a slyiteln zapadnou.
Lze individuln nabt a 1 - 8 akumulto-
rovch lnk:
4 x typ C nebo typ D do nabjecch achet
1 a 4, navc 2 x typ blok 9 V do nabjecch
achet 5 a 6,
nebo
6 x typ AA nebo typ AAA do nabjecch achet
1 a 4, navc 2 x typ blok 9 V do nabjecch
achet 5 a 6.
Nabjec postup se nyn zahj. Univerzln
nabjeka akumultoru vlastn vdy jednu diodu
LED pro kad oddl v nabjec acht. LED
pslun nabjec achty zobrazuj nabjec
stav jednotlivho akumultorovho lnku.
Vprvnch 5 vteinch provede univerzln
nabjeka akumultoru rychl test kapacity.
Zobrazen LCD: Typ AAA, AA ,C, D. Na displeji
LCD se zobraz kapacita akumultorovch lnk
pti sloupci.
cca. 0 - 20 % nabjen




Zobrazen LED: Typ blok 9 V
- LED 9 V nabjec achty svt oranov:
Kapacita v rozmez 25 %80 %.
- LED nabjec achty svt erven:
Kapacita pod 25 %.
- LED nabjec achty svt zelen:
Kapacita pod 80 %.
Je-li stanovena kapacita akumultorovch lnk,
zahj se nabjec postup.
Rzn zobrazen maj nsledujc vznamy:
LED blik stdav erven a zelen:
Akumultorov lnky se vybjej (funkce
Refresh).
LED blik zelen:
Akumultorov lnky se nabjej impulznm
nabjenm redukovanm napjecm proudem,
m se chrn.
LED svt nepetrit erven:
Akumultorov lnky se nabjej.
LED svt nepetrit zelen:
Akumultorov lnky jsou pln nabit.
LRD blik erven:
Vloen akumultorov lnky nejsou
sprvn vloeny do nabjec achty nebo
jsou defektn.
Upozornn:
Nabj-li se ve vnjch nabjecch achtch typ C
nebo D, tak se zobraz provozn stav pslun
vnitn LED.
Akumultorov lnky mohou
bt pi nabjen hork. Nikdy se nedotkejte horkch
akumultorovch lnk! Existuje nebezpe popleni!
41 CZ
Uveden do provozu
Vythnte sovou zstrku univerzln nabjeky
akumultoru ze zsuvky a nechejte akumulto-
rov lnky ochladnout.
Pak mete odejmout nabit akumultorov lnky
zuniverzln nabjeky akumultoru.

Prmrn nabjec doby
Vzvislosti na typu, vku a zbytkovm nabjecm
stavu akumultorovch lnk trv nabjec postup
rzn dlouho. Prmrn nabjec doby jsou uvedeny
v nsledujc tabulce. Mjte vak na pamti, e se
pi uvedench asech jedn jen o smrn hodnoty.
Typ akumultoru Micro (AAA)
Kapacita Ni-MH Ni-Cd
900 mAh 151 min. ---
300 mAh --- 50 min.
Typ akumultoru Mignon (AA)
2500 mAh 210 min. ---
800 mAh --- 67 min.
Typ akumultoru Baby (C)
4000 mAh 336 min. ---
1800 mAh --- 151 min.
Typ akumultoru Mono (D)
4500 mAh 378 min. ---
1800 mAh --- 151 min.
Typ akumultoru 9-V-Block
200 mAh 240 min. ---
100 mAh --- 120 min.

Vpoet nabjec doby
Nabjec as (min.) =
Kapacita akumultorovho lnku (mAh)
x 1,4 x 60
Nabjec proud zazen (mA)

Automatick kontrola nabjen/
udrovn nboje
Tato univerzln nabjeka akumultoru d nabjec
as pro akumultorov lnky typu Ni-Cd a Ni-MH
samostatn. Toto zen je zaloeno na metod
U (minus delta U).
S deltou jsou v matematice oznaeny diference.
Minus delta U znamen vtomto ppad negativn
diferenci napt.
Toto rozpoznn ukonen nabjen vyuv nsle-
dujcho efektu:
Je-li akumultorov lnek nabjen konstantnm
proudem, stoup napt neustle dle. Je-li akumu-
ltorov lnek nabit, tak doshne jeho napt
maxima a opadne vak mrn pi dalm ptoku
proudu. Toto mrn opadnut rozpozn elektronika
nabjen a nabjen se ukon. Univerzln nabjeka
akumultoru se automaticky pepne na udrovn
nboje. To znamen, e se akumultorov lnky
nebudou nabjet spojitm proudem, nbr jen
krtkmi proudovmi impulsy. Tm se psob proti
samovybjen a akumultorov lnky se udruj
ve stavu plnho nabit.
42 CZ
Odstrann funknch poruch / itn / Zlikvidovn / Zruka a servis

Odstrann funknch poruch
Univerzln nabjeka akumultoru
neukazuje funkci
- Zkontrolujte, je-li sov kabel sprvn zastren
do zsuvky.
- Zkontrolujte, vede-li zsuvka proud. Ktomu
pipojte jin, funkceschopn elektrospotebi k
tto zsuvce.
Vloen akumultorov lnky se
nenabjej
- Zkontrolujte, jsou-li akumultorov lnky vloeny
podle polarity.
- Zkontrolujte, vloili-li jste vhodn akumultorov
lnky do univerzln nabjeky akumultoru.
K nabjen se hod vhradn znovunabjiteln
akumultorov lnky Ni-Cd a Ni-MH typ
AAA/AA/C/D a bloku 9 V.
- Vythnte sov kabel ze zsuvky a nechejte
zazen ochladit, nebo eventuln zareago-
valo sledovn teploty. Sledovn teploty peuje
o to, aby se nabjec postup peruil, jakmile
jeden akumultorov lnek doshne pli
vysok teploty.

Jin funkn poruchy
Obrate se laskav na naeho servisnho
partnera ve va blzkosti, vppad:
- e nelze funkn poruchy odstranit ve
uvedenm zpsobem
- nebo e se pi provozu univerzln nabjeky
akumultoru vyskytly jin funkn poruchy.

itn
Pouzdro univerzln nabjeky akumultoru
vhradn istte suchou tkaninou.
Pi tvrdojnch zneitnch pouijte mrn
navlhenou tkaninu. Dbejte na to, aby pi itn
nevnikla do univerzln nabjeky akumultoru
vlhkost! Nikdy neistte vnitek nabjecch achet
navlhko. Koitn pouijte namsto toho istho
mkkho ttce. Nikdy nepouvejte drhnouc
nebo chemick istic prostedky.

Zlikvidovn
Nikdy neodhote zazen do
bnho domcho odpadu. Tento
vrobek podlh evropsk
smrnici 2002/96/EC.
Zlikvidujte zazen prostednictvm povolenho
podniku pro zlikvidovn nebo svho komunlnho
likvidanho zazen. ite se pitom aktuln pla-
tcmi pedpisy. Vppad pochyb se telefonicky
spojte slikvidanm zazenm.

Zlikvidovn bateri/
akumultorovch lnk
Baterie/akumultorov lnky se nesmj zlikvidovat
vdomcm odpadu. Kad spotebitel je zkonn
povinen vechny baterie/akumultorov lnky ode-
vzdat u sbrny sv obce/mstsk tvrti nebo vob-
chod.
Tato povinnost slou ktomu, aby se mohly baterie/
akumultorov lnky odevzdat kekologicky vhod-
nmu zlikvidovn. Odevzdejte baterie/akumulto-
rov lnky jen ve vybitm stavu zpt.
Odevzdejte vechny obalov materily k
ekologicky vhodnmu zlikvidovn.

Zruka a servis
Na toto zazen obdrte zruku po dobu 3 let
od data koupi. Zazen bylo peliv vyrobeno a
svdomit pezkoueno. Uschovejte laskav kupn
stvrzenku jako dkaz o koupi. V ppad zruky se
laskav spojte s pslunm mstem servisu. Jen tak
lze zaruit bezplatn zasln vaeho zbo.
Zrun vkon plat jen pro materil nebo vrobn
chyby, neplat vak pro rychleopotebiteln dly nebo
pro pokozen rozbitelnch dl, nap. spna a
akumultorovch lnk. Zazen je ureno jen pro
43 CZ
Zruka a servis
pouit v soukromch domcnostech a ne pro
komern pouit.
Pi zneuitm a neodbornm zachzen, pouitm
nsil a zsazch, kter nebyly vykonny na auto-
rizovanou servisn pobokou, zruka zanikne. Vae
zkonn prva se touto zrukou neomez.
Servis esk republika
E-mail:support-cz@teknihall.com

Dovozce
EURES GmbH
Raieisenstr. 30
www.eures-gmbh.de
Chyby tisku, jako i technick zmny se vyhrazuj.
44
45 SK
Obsah
el pouitia
Obsah dodvky ..............................................................................................................................Strana 46
Popis vrobku ..................................................................................................................................Strana 46
Technick daje ..............................................................................................................................Strana 46
Bezpenostn pokyny ......................................................................................................Strana 46
Zaobchdzanie sakumultormi ................................................................................................................. Strana 47
Uvedenie do prevdzky ................................................................................................Strana 47
Nabjanie akumultorov .................................................................................................................Strana 48
Priemern asy nabjania ...............................................................................................................Strana 49
Vpoet asu nabjania ..................................................................................................................Strana 49
Automatick kontrola nabjania/ udriavacie nabjanie .................................................................Strana 49
Odstrnenie funknch porch
In funkn poruchy........................................................................................................................Strana 50
istenie ..........................................................................................................................................Strana 50
Likvidcia
Likvidcia batri /akumultorov ...................................................................................................Strana 50
Zruka aservis ......................................................................................................................Strana 50
Importr ...........................................................................................................................................Strana 51
46 SK
el pouitia / Bezpenostn pokyny
Profesionlna rchlonabjaka
TLG 1000 B3

el pouitia
Univerzlna nabjaka akumultorov je
uren vlune:
- na nabjanie nabjatench Ni-Cd a Ni-MH
akumultorov vekost AAA/AA/C/D a 9-V-
batri v blokoch.
- na skromn, nie komern ely.

Obsah dodvky
1 Profesionlna rchlonabjaka TLG 1000 B3
1 Nvod na pouitie

Popis vrobku
A Prieinky na nabjanie pre typy AAA/AA/C/D
(prieinky na nabjanie 1 a 4)
B Displej LCD
C Prieinky na nabjanie pre 9-V-batriu v
blokoch (prieinky na nabjanie 5 a 6)
D LEDs

Technick daje
Vstupn naptie: AC 100240 V
50 / 60 Hz
Prkon: 30 W
Trieda ochrany:
Nabjacie prdy: 6 x 500 mA (typ AAA)
4 x 1000 mA (typy C alebo D)
2 x 70 mA (9-V-batria v
blokoch)
Vstupn naptia: 6 x 1,2 V
Prieinky na nabjanie 14
2 x 9 V
Prieinky nanabjanie 5 + 6
Kapacita dimenzovania:
Typ akumul-
tora (Ni-MH /
Ni-Cd)
Kapacita
(mAh)
as nab-
jania cca
(h)
Nabjac
prd
(mA)
Micro (AAA) 150-1000 0,42-2,8 500
Mignon (AA) 600-2500 0,84-3,5 1000
Baby (C) 1000-5000 1,4-7 1000
Mono (D) 1000-9000 1,4-12,6 1000
Blok 9 V 100-200 2-4 70
Bezpenostn pokyny
Nebezpeenstvo poiaru!
Univerzlnu nabjaku akumultorov
neukladajte:
na miesta, kde by bola vystavovan priamemu
slnenmu iareniu. V opanom prpade sa
tto univerzlna nabjaka akumultorov me
prehria a neopravitene pokodi.
do bezprostrednej blzkosti zdrojov tepla. Medzi
tieto patria napr. pece, teplovzdun ventiltory
a podobn zariadenia ako aj ventilan otvory
inch elektrickch zariaden. V opanom prpade
sa me univerzlna nabjaka akumultorov
neopravitene pokodi.
vo vlhkom prostred alebo v blzkosti vody. V
opanom prpade me do nabjaky vnikn
voda. V takomto prpade vznik nebezpeenstvo
zsahu elektrickm prdom anebezpeenstvo
poiaru!
Nabjajte len nabjaten batrie typov Ni-Cd
a Ni-MH. Nikdy nenabjajte batrie inch
typov alebo nenabjaten batrie. Tieto nie s
vhodn na nabjanie. Nenabjaten batrie sa
mu prehria alebo vybuchn. Univerzlna
nabjaka akumultorov a do nej vloen aku-
multory by sa mohli neopravitene pokodi.
Hroz nebezpeenstvo poranenia!
47 SK
Bezpenostn pokyny / Uvedenie do prevdzky
Nebezpeenstvo ohrozenia ivota
zsahom elektrickho prdu!
Univerzlnu akumultorov nabjaku
neukladajte:
do bezprostrednej blzkosti vody, napr. van
alebo baznov. Ak do univerzlnej nabjaky
nateie voda, me sa neopravitene pokodi.
Pred istenm nabjaky vytiahnite sieov kbel
zo zstrky. Takto preddete zsahu elektrickm
prdom. Ak ale aj napriek vetkej opatrnosti
do nabjaky vnikne voda/vlhkos, okamite
vytiahnite zstrku zo zsuvky.
Zariadenie je uren len na pouitie
v interiri.
Nebezpeenstvo poranenia!
Akumultory uschovvajte mimo dosahu det!
Hroz, e ich deti prehltn! Z dvodu jedovatch
ltok v akumultoroch hroz nebezpeenstvo
ohrozenia ivota!
Poas nabjania akumultorov nenechajte nikdy
univerzlnu nabjaku bez dozoru.
Pri nabjan mu by akumultory horce. Nikdy
sa nedotkajte horcich akumultorov! V opa-
nom prpade hroz nebezpeenstvo poplenia!
Po nabjan preto vytiahnite najprv sieov kbel
univerzlnej nabjaky akumultorov zo zsuvky.
Akumultory nechajte vychladn predtm, ako
ich vyberiete z nabjaky.
Ak je V sieov kbel chybn, vymete ho u
Vho servisnho partnera, aby ste predili
ohrozeniu.
Univerzlna nabjaka akumultorov neobsa-
huje iadne diely, ktor podliehaj drbe
pouvatea. Ak teleso univerzlnej nabjaky
akumultorov otvorte, strcate zruku! Preto sa
v prpade opravy obrte na nho servisnho
partnera vo Vaej blzkosti.
Za kody spsoben otvorenm telesa, pokus-
nmi opravami nekvalikovanm personlom
alebo za pouitie v rozpore s jeho urenm
nepreberme iadnu zodpovednos/zruku!
Obzvl v prpade starch akumultorov me
djs k vyteeniu akumultorovej kyseliny. Vyberte
preto vetky akumultory, ktor nepouvate
dlh as. Takto chrnite univerzlnu nabjaku
akumultorov pred kodami, spsobenmi
vyteenm akumultorovej kyseliny.
Toto zariadenie nie je uren na manipulciu
osobami (vrtane det) s obmedzenmi fyzickmi,
senzorickmi alebo duevnmi schopnosami
alebo osobami s nedostatkom sksenost a/
alebo vedomost, iba ak by boli kvli zaisteniu
bezpenosti pod dozorom kompetentnej osoby
alebo od nej dostali intrukcie k pouvaniu.
Deti by mali by pod dozorom, aby ste zabez-
peili, e sa nebud so zariadenm hra.

Zaobchdzanie sakumultormi
Nepouvajte pokoden (zhrdzaven) akumu-
ltory.
Zabrte kontaktu vyteenej batrie s pokokou.
Vedie to kjej podrdeniu.
Ke je akumultor v univerzlnej nabjake
akumultorov vyteen, vyistite ju suchou
handrikou. Noste pritom rukavice!

Uvedenie do prevdzky
Pred uvedenm do prevdzky skontrolujte kom-
pletnos obsahu dodvky a prpadne viditen
pokodenia.
Univerzlnu nabjaku akumultorov polote
na rovn, ploch podklad, odoln voi pokria-
baniu.
Porovnajte technick daje s dajmi Vho
dodvatea prdu. V prpade zhody zapojte
sieov kbel so zstrkou do zsuvky. Indik-
tory trikrt zablikaj na oranovo. Univerzlna
nabjaka akumultorov je teraz pripraven na
prevdzku.
48 SK

Nabjanie akumultorov
Nebezpeenstvo!
Nabjajte len nabjaten akumultory typov
Ni-Cd a Ni-MH. Nikdy nenabjajte akumultory
inch typov alebo nenabjaten batrie. Tieto nie
s vhodn na nabjanie. Univerzlna nabjaka
akumultorov a do nej vloen batrie sa mu v
opanom prpade neopravitene pokodi. Hroz
nebezpeenstvo poranenia ako aj nebezpeenstvo
vbuchu!
Upozornenie:
Pri vloen akumultorov do prieinkov na nabjanie
dbajte na ich prslun polaritu. V opanom prpade
sa akumultory nenabij.
Batrie vlote do prieinkov na nabjanie.
9-V-batrie v blokoch zatlate do prieinkov na
nabjanie, a km nezapadn a nebudete
pou kliknutie.
Nabja sa mu 1-8 akumultorov
individulne:
4 x typ C alebo typ D v prieinkoch na nabjanie
1 a 4, dodatone s 2 x typ 9-V-batrie v
blokoch v prieinkoch na nabjanie 5 a 6,
alebo
6 x typ AA alebo AAA v prieinkoch na nab-
janie 1 a 4, dodatone s 2 x typ 9-V-batrie v
blokoch v prieinkoch na nabjanie 5 a 6.
Teraz sa zane proces nabjania. Univerzlna
nabjaka akumultorov m pre kad prieinok
jednu LED v prieinku na nabjanie. Leds kadho
prieinku na nabjanie zobrazuj stav nabjania
jednotlivej batrie.
V prvch 5 sekundch vykon univerzlna
nabjaka akumultorov rchlotest kapacity
prostrednctvom:
LCD displeja: Typ AAA, AA ,C, D. LCD displej zobraz
kapacitu batrie piatimi prkami.
cca. 0 - 20 % nabjanie




LED displej: typ 9-V-batrie v blokoch
- LED displej prieinka na nabjanie 9-V-batrie
v blokoch svieti na oranovo:
Kapacita medzi 25 %80 %.
- LED displej prieinka na nabjanie svieti na
erveno:
Kapacita pod 25 %.
- LED displej prieinka na nabjanie svieti na
zeleno:
Kapacita nad 80 %.
Po uren kapacity akumultora sa zane proces
nabjania.
Rzne zobrazenia maj nasledovn
vznam:
LED blik striedavo erveno a zeleno:
Akumultory sa vybjaj (funkcia refresh).
LED blik zeleno:
Akumultory sa nabjaj redukovanm
nabjacm prdom prostrednctvom etrnho
impulzovho nabjania.
LED displej svieti nepretrite na erveno:
Akumultory sa nabjaj.
LED displej svieti nepretrite na zeleno:
Akumultory s plne nabit.
LED displej blik na erveno:
Vloen akumultory s nesprvne vloen
do prieinka alebo s chybn.
Upozornenie:
Ak sa vo vonkajom prieinku na nabjanie nabja
typ C alebo D, zobraz sa prevdzkov reim terajej
vntornej LED.
49 SK
Batrie sa pri nabjan mu
zahria. Nikdy sa nedotkajte horcich batri!
Hroz nebezpeenstvo poplenia!
Zstrku univerzlnej nabjaky akumultorov
vytiahnite zo zsuvky a nechajte akumultory
vychladn.
Nsledne nato mete nabit batrie z univerzlnej
nabjaky akumultorov vybra.

Priemern asy nabjania
Dka nabjania zvis od typu, veku a zvykovho
nabjacieho stavu batrie. Priemern asy nabjania
s uveden v nasledovnej tabuke. Avak myslite
na to, e uveden asy maj len smerov hodnotu.
Typ akumultora Micro (AAA)
900 mAh 151 min. ---
300 mAh --- 50 min.
Typ akumultora Mignon (AA)
2500 mAh 210 min. ---
800 mAh --- 67 min.
Typ akumultora Baby (C)
4000 mAh 336 min. ---
1800 mAh --- 151 min.
Typ akumultora Mono (D)
4500 mAh 378 min. ---
1800 mAh --- 151 min.
Typ akumultora blok 9 V
200 mAh 240 min. ---
100 mAh --- 120 min.

Vpoet asu nabjania
as nabjania (min.) =
Kapacita akumultora (mAh) x 1,4 x 60
Nabjac prd zariadenia (mA)

Automatick kontrola nabjania/
udriavacie nabjanie
Tto univerzlna nabjaka akumultorov reguluje
as nabjania pre batrie typu Ni-Cd a Ni-MH
oddelene. Zkladom tejto regulcie je proces U
(mnus Delta U).
Deltou sa v matematike oznauj rozdiely.
Mnus Delta U v tomto prpade znamen negatvny
rozdiel naptia.
Rozpoznanie ukonenia nabjania spsobuje
nasledovn efekt:
Ak sa batria nabja kontantnm prdom, jej naptie
stle stpa. Ak je batria pln, naptie predsa len
dosiahne maximum a v pri alom toku prdu op
zahka klesne. Tento ahk pokles naptia sa d
spozorova z nabjacej elektroniky a nabjanie sa
ukon. Univerzlna nabjaka akumultorov sa zapne
automaticky do reimu udriavacie nabjanie. To
znamen, e batrie sa u nenabjaj
trvalm prdom, ale krtkymi prdovmi impulzmi.
Tmto sa zabrni samovybitiu a batrie sa dria v
plnom stave nabjania.
50 SK
Odstrnenie funknch porch / istenie / Likvidcia / Zruka aservis

Odstrnenie funknch porch
Univerzlne akumultorov zariadenie
nefunguje
- Skontrolujte, i je sieov kbel nasaden do
zstrky sprvne.
- Skontrolujte, i je zsuvka pod prdom. Za
tmto elom zapojte do zsuvky in, funkn
elektrick prstroj.
Vloen batrie sa nenabjaj
- Skontrolujte, i s batrie vloen poda ich
polarity.
- Skontrolujte, i ste do univerzlnej nabjaky
akumultorov vloili vhodn batrie. Na nab-
janie s vhodn len nabjaten Ni-Cd a Ni-MH
batrie typov AAA/AA/C/D a 9-V-batrie
vblokoch.
- Vytiahnite sieov kbel zo zstrky anechajte
zariadenie vychladn, pretoe dsledkom me
by prekroenie teploty. Monitorovanie teploty
sa star oto, aby proces nabjania preruil, v
prpade ak batria dosiahne prli vysok teplotu.

In funkn poruchy
Obrte sa, prosm, na nho servisnho
partnera vo Vaej blzkosti, ak:
- sa funkn poruchy nedaj odstrni poda
vyie uvedenho popisu.
- alebo ak sa pri prevdzke univerzlnej nabjaky
akumultorov vyskytn in funkn poruchy.

istenie
Teleso univerzlnej nabjaky akumultorov
istite vlune suchou handrou.
Pri silnom zneisten pouite mierne navlhen
handru. Dbajte ale nato, aby sa do univerzlnej
nabjaky akumultorov pri isten nedostala
iadna vlhkos! Vntro prieinka na nabjanie
nikdy neistite vlhkou handrou. Namiesto toho na
istenie pouite ist, mkk tetec. Viadnom
prpade nepouvajte istiace alebo chemick
istiace prostriedky.

Likvidcia
Viadnom prpade neodhadzujte
do benho domovho odpadu.
Tento vrobok podlieha eurp-
skej smernici 2002/96/EC.
Informcie omonostiach likvidcie tchto zariaden
zskate usprvy Vaej obce alebo mesta. Dbajte na
aktulne platn predpisy. V prpade pochybnost sa
obrte na Vae zariadenie na likvidciu odpadu.

Likvidcia batri /
akumultorov
Batrie/akumultory sa nesm odhadzova do
domovho odpadu. Kad spotrebite je zo zkona
povinn odovzda batrie/akumultory zbernmu
dvoru vo svojej obci alebo v predajni.
Tto povinnos sli nato, aby sa batrie/akumul-
tory odstrnili etrne kivotnmu prostrediu. Batrie/
akumultory odovzdajte len vo vybitom stave.
Vetky obalov materily zlikvidujte vs-
lade sochranou ivotnho prostredia.

Zruka aservis
Na tento prstroj dostanete trojron zruku od
dtumu zakpenia. Prstroj bol dkladne vyroben a
pred dodanm svedomito skontrolovan. Uschovajte
pokladnin blok ako doklad o kpe. V prpade
uplatnenia zruky sa spojte so svojm servisnm
strediskom. Len tak me by zaruen bezplatn
zaslanie vho tovaru.
Zruka sa vzahuje len na chyby materilu alebo
na vrobn chyby, nie vak na diely podliehajce
opotrebovaniu alebo na pokodenia rozbitnch
dielov, napr. spnaov alebo akumultorov. Vrobok
je uren len na skromn, a nie komern pouitie.
V prpade nesprvneho a neodbornho pouvania,
nsilnej manipulcie a zsahov, ktor nevykonala
nami autorizovan poboka servisu, zruka zanik.
Vae zkonn prva nie s touto zrukou nijako
obmedzen.
51 SK
Zruka aservis
Servis Slovensko
E-mail: support-sk@teknihall.com

Importr
EURES GmbH
Raieisenstr. 30
www.eures-gmbh.de
Tlaov chyby, ako aj technick zmeny vyhraden.
52
53 DE/AT/CH
Inhaltsverzeichnis
Verwendungszweck
Lieferumfang ........................................................................................................................................ Seite 54
Gertebeschreibung ........................................................................................................................... Seite 54
Technische Daten ................................................................................................................................ Seite 54
Sicherheitshinweise ................................................................................................................ Seite 54
Umgang mit Akkus .............................................................................................................................. Seite 55
Inbetriebnahme ......................................................................................................................... Seite 55
Akkus aufladen .................................................................................................................................... Seite 56
Durchschnittliche Ladezeiten .............................................................................................................. Seite 57
Ladezeit berechnen ............................................................................................................................. Seite 57
Automatische Ladekontrolle/ Erhaltungsladung .............................................................................. Seite 57
Funktionsstrungen beheben ........................................................................................ Seite 57
Andere Funktionsstrungen ................................................................................................................ Seite 58
Reinigen ........................................................................................................................................... Seite 58
Entsorgen
Batterien/Akkus entsorgen ................................................................................................................. Seite 58
Garantie und Service ............................................................................................................ Seite 58
Importeur ............................................................................................................................................. Seite 59
54 DE/AT/CH
Verwendungszweck / Sicherheitshinweise
Pro-Schnell-Ladegert
TLG 1000 B3
Q
Verwendungszweck
Das Gert ist ausschlielich bestimmt:
- zum Auaden von wiederauadbaren Ni-Cd-
und Ni-MH-Akkus der Gren AAA/AA/C/D
und 9-V-Block.
- zum privaten, nicht kommerziellen Gebrauch.
Q
Lieferumfang
1 Pro-Schnell-Ladegert TLG 1000 B3
1 Bedienungsanleitung
Q
Gertebeschreibung
A Ladeschchte fr Typ AAA/AA/C/D
(Ladeschchte 1 bis 4)
B LC-Display
C Ladeschchte fr 9-V-Block (Ladeschchte
5 und 6)
D LEDs
Q
Technische Daten
Eingangsspannung: AC 100 240 V
~

50/60 Hz
Leistungsaufnahme: 30 W
Schutzklasse:
Ladestrme: 6 x 500 mA (AAA Typ)
6 x 1000 mA (AA Typ)
4 x 1000 mA (C oder D Typ)
2 x 70 mA (9-V-Block)
Ausgangsspannungen: 6 x 1,2 V
Ladeschchte 1 - 4
2 x 9 V

Ladeschchte 5 + 6
Bemessungskapazitt:
Akku-Typ
(Ni-MH/
Ni-Cd)
Kapazitt
(mAh)
Ladezeit
ca. (h)
Lade-
strom
(mA)
Micro (AAA) 150-1000 0,42-2,8 500
Mignon (AA) 600-2500 0,84-3,5 1000
Baby (C) 1000-5000 1,4-7 1000
Mono (D) 1000-9000 1,4-12,6 1000
9-V-Block 100-200 2-4 70
Sicherheitshinweise
Brandgefahr!
Stellen Sie das Gert nicht:
an Orten auf, die direkter Sonnenstrahlung
ausgesetzt sind. Anderenfalls kann das Gert
berhitzen und irreparabel beschdigt werden.
in unmittelbarer Nhe von Hitzequellen auf.
Dazu zhlen z. B. fen, Heizlfter und hnliche
Gerte sowie Belftungsnungen anderer
elektrischer Gerte. Anderenfalls kann das
Gert irreparabel beschdigt werden.
in feuchten Umgebungen oder in der Nhe
von Wasser auf. Anderenfalls kann Feuchtigkeit
in das Gert eindringen. Es besteht die Gefahr
eines elektrischen Schlages und eines Brandes!
Laden Sie ausschlielich wiederauadbare
Akkus der Typen Ni-Cd und Ni-MH. Laden
Sie niemals Akkus anderen Typs oder nicht
wiederauadbare Batterien auf. Diese sind
nicht zum Auaden geeignet. Nicht ladefhige
Akkus knnen berhitzen und explodieren. Es
knnen das Gert und die eingelegten Akkus
irreparabel beschdigt werden. Es besteht
Verletzungsgefahr!
55 DE/AT/CH
Sicherheitshinweise / Inbetriebnahme
Lebensgefahr durch
elektrischen Schlag!
Stellen Sie das Gert nicht:
in unmittelbarer Nhe von Wasser auf, z. B. an
Badewannen oder Swimmingpools. Luft
Wasser in das Gert, kann es irreparabel
beschdigt werden.
Ziehen Sie vor dem Reinigen des Gertes das
Netzkabel aus der Steckdose. So vermeiden
Sie einen elektrischen Schlag. Sollte trotz aller
Vorsicht Wasser/Feuchtigkeit in das Gert
eindringen, ziehen Sie sofort den Netzstecker
aus der Steckdose.
Das Gert ist nur fr die Verwendung
in Innenrumen geeignet.
Verletzungsgefahr!
Bewahren Sie Akkus immer auerhalb der
Reichweite von Kindern auf! Es besteht die
Gefahr, dass Kinder Akkus verschlucken! Auf-
grund der giftigen Inhaltsstoe der Akkus be-
steht Lebensgefahr!
Lassen Sie das Gert whrend des Auadens
von Akkus niemals unbeaufsichtigt.
Die Akkus knnen beim Auaden hei werden.
Berhren Sie niemals heie Akkus! Anderenfalls
besteht die Gefahr von Verbrennungen! Ziehen
Sie daher nach dem Auaden zunchst das
Netzkabel des Gertes aus der Steckdose.
Lassen Sie die Akkus anschlieend abkhlen,
bevor Sie sie aus dem Gert entnehmen.
Wenn das Netzkabel defekt ist, lassen Sie es
durch einen Servicepartner sofort austauschen,
um Gefhrdungen zu vermeiden.
Das Gert enthlt keine Teile, die vom Benutzer
gewartet werden knnen. Wird das Gehuse
des Gertes genet, so erlischt die Garantie!
Wenden Sie sich im Falle einer Reparatur an
einen unserer Servicepartner in Ihrer Nhe.
Fr Schden durch nen des Gehuses,
Reparaturversuche durch nicht qualiziertes
Fachpersonal oder nicht bestimmungsgeme

Verwendung des Gertes wird keine Haftung /
Gewhrleistung bernommen!
Insbesondere bei alten Akkus kann es zum Aus-
laufen von Batteriesure kommen. Entnehmen Sie
daher alle Akkus, wenn Sie das Gert lngere
Zeit nicht benutzen. So schtzen Sie das Gert
vor Schden durch auslaufende Batteriesure.
Dieses Gert ist nicht dafr bestimmt, durch
Personen (einschlielich Kinder) mit einge-
schrnkten physischen, sensorischen oder
geistigen Fhigkeiten oder mangels Erfahrung
und/oder mangels Wissen benutzt zu werden,
es sei denn, sie werden durch eine fr ihre
Sicherheit zustndige Person beaufsichtigt oder
erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gert
zu benutzen ist.
Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicher-
zustellen, dass sie nicht mit dem Gert spielen.
Q
Umgang mit Akkus
Benutzen Sie keine beschdigten (korrodierten)
Akkus.
Wenn die Akkus auslaufen, vermeiden Sie
Hautkontakt. Das fhrt zu Hautirritationen.
Ist ein Akku im Gert ausgelaufen, reinigen
Sie es mit einem trockenen Tuch. Tragen Sie
Handschuhe!
Q
Inbetriebnahme
berprfen Sie vor der Inbetriebnahme den
Lieferumfang auf Vollstndigkeit und eventuell
sichtbare Beschdigungen.
Stellen Sie das Gert auf einem geraden, ebenen,
kratzfesten und rutschsicheren Untergrund auf.
Vergleichen Sie die technischen Daten mit
denen Ihres Stromnetzbetreibers. Bei berein-
stimmung, schlieen Sie das Netzkabel mit
Netzstecker an eine Steckdose an. Die LEDs
blinken dreimal orange auf. Das Gert ist jetzt
betriebsbereit.
56 DE/AT/CH
Inbetriebnahme
Q
Akkus auaden
Gefahr!
Laden Sie ausschlielich wiederauadbare Akkus
der Typen Ni-Cd und Ni-MH. Laden Sie niemals
Akkus anderen Typs oder nicht wieder auadbare
Batterien auf. Diese sind nicht zum Auaden geeignet.
Anderenfalls knnen das Gert und die eingelegten
Akkus / Batterien irreparabel beschdigt werden. Es
besteht die Gefahr eines Brandes sowie Explosions-
gefahr!
Hinweis:
Achten Sie darauf, die Akkus entsprechend ihrer
Polaritt in die Fcher der Ladeschchte einzulegen.
Anderenfalls werden die Akkus nicht aufgeladen.
Setzen Sie die Akkus in die Ladeschchte ein.
Drcken Sie die Akkus Typ 9-V-Block in die
Ladeschchte, bis sie hrbar einrasten.
Es knnen individuell 1 - 8 Akkus geladen
werden:
4 x Typ C oder Typ D in den Ladeschchten
1 bis 4, mit zustzlich 2 x Typ 9-V-Block in den
Ladeschchten 5 und 6,
oder
6 x Typ AA oder AAA in den Ladeschchten
1 bis 4, mit zustzlich 2 x Typ 9-V-Block in den
Ladeschchten 5 und 6.
Der Ladevorgang beginnt nun. Das Gert be-
sitzt je eine LED fr jedes Fach im Ladeschacht.
Die LEDs der jeweiligen Ladeschchte zeigen
den Ladezustand der einzelnen Akkus an.
In den ersten 5 Sekunden fhrt das Gert
einen Kapazittsschnelltest durch:
LC-Display: Typ AAA, AA, C, D. Das LC-Display
zeigt die Kapazitt des Akkus mit fnf Balken an.
ca. 0 - 20 % Ladung

ca. 20 - 40 % Ladung



ca. 80 - 100 % Ladung
Anzeige LED: Typ 9-V-Block
- Die 9 V LED des Ladeschachts leuchtet orange:
Kapazitt zwischen 25 %80 %.
- Die LED des Ladeschachts leuchtet rot:
Kapazitt unter 25 %.
- Die LED des Ladeschachts leuchtet grn:
Kapazitt ber 80 %.
Ist die Kapazitt der Akkus festgestellt, beginnt der
Ladevorgang.
Die verschiedenen Anzeigen haben
folgende Bedeutungen:
Die LED blinkt abwechselnd rot und grn:
Die Akkus werden entladen (Refresh-
Funktion).
Die LED blinkt grn:
Die Akkus werden durch eine akkuscho-
nende Impulsladung mit einem reduzier-
ten Ladestrom geladen.
Die LED leuchtet durchgehend rot:
Die Akkus werden geladen.
Die LED leuchtet durchgehend grn:
Die Akkus sind vollstndig geladen.
Die LED blinkt rot:
Die eingelegten Akkus sind nicht richtig
in den Ladeschacht eingelegt oder de-
fekt.
Hinweis:
Wird in den ueren Ladeschchten Typ C oder D
geladen, so wird der Betriebszustand von der jeweils
inneren LED angezeigt.
WARNUNG!

Die Akkus knnen beim
Auaden hei werden. Berhren Sie niemals heie
Akkus! Es besteht Verbrennungsgefahr!
57 DE/AT/CH
Inbetriebnahme / Funktionsstrungen beheben
Ziehen Sie den Netzstecker des Gertes aus der
Steckdose und lassen Sie die Akkus abkhlen.
Anschlieend knnen Sie die geladenen Akkus aus
dem Gert entnehmen.
Q
Durchschnittliche Ladezeiten
Abhngig von Typ, Alter und Restladezustand der
Akkus dauert der Auadevorgang unterschiedlich
lange. Die durchschnittlichen Ladezeiten knnen
Sie nachstehender Tabelle entnehmen. Beachten
Sie jedoch, dass es sich bei den genannten Zeiten
nur um Richtwerte handelt.
Akku-Typ Micro (AAA)
900 mAh 151 Min. ---
300 mAh --- 50 Min.
Akku-Typ Mignon (AA)
2500 mAh 210 Min. ---
800 mAh --- 67 Min.
Akku-Typ Baby (C)
4000 mAh 336 Min. ---
1800 mAh --- 151 Min.
Akku-Typ Mono (D)
4500 mAh 378 Min. ---
1800 mAh --- 151 Min.
Akku-Typ 9-V-Block
200 mAh 240 Min. ---
100 mAh --- 120 Min.
Q
Ladezeit berechnen
Ladezeit (Min.) =
Kapazitt des Akkus (mAh) x 1,4 x 60
Ladestrom des Gertes (mA)
Q
Automatische Ladekontrolle/
Erhaltungsladung
Dieses Gert steuert die Ladezeit fr Akkus vom Typ
Ni-Cd und Ni-MH separat. Dieser Steuerung liegt
das U (minus Delta U) Verfahren zugrunde.
Mit dem Delta bezeichnet man in der Mathematik
Dierenzen. Minus Delta U bedeutet in diesem
Fall eine negative Spannungsdierenz.
Diese Ladeschlusserkennung macht sich folgenden
Eekt zu nutze:
Wird ein Akku mit konstantem Strom geladen, steigt
seine Spannung immer weiter an. Ist ein Akku voll, so
erreicht seine Spannung jedoch ein Maximum und
fllt bei weiterem Stromuss wieder leicht ab. Dieser
leichte Spannungsabfall wird von der Ladeelektronik
erkannt und die Ladung wird beendet. Das Gert
schaltet automatisch auf Erhaltungsladung. Das heit,
die Akkus werden nicht mehr mit Dauerstrom, sondern
mit kurzen Stromimpulsen geladen. Dadurch wird der
Selbstentladung entgegengewirkt und die Akkus
werden in einem vollstndigen Ladezustand gehalten.
Q
Funktionsstrungen beheben
Das Gert zeigt keine Funktion
- berprfen Sie, ob das Netzkabel richtig in
die Steckdose eingesteckt ist.
- berprfen Sie, ob die Steckdose Strom fhrt.
Schlieen Sie dazu ein anderes, funktionstchtiges
Elektrogert an diese Steckdose an.
58 DE/AT/CH
Funktionsstrungen beheben / Reinigen / Entsorgen / Garantie und Service
Die eingelegten Akkus werden nicht
aufgeladen
- berprfen Sie, ob die Akkus entsprechend
ihrer Polaritt eingelegt wurden.
- berprfen Sie, ob Sie zum Auaden geeignete
Akkus in das Gert eingelegt haben. Zum Auf-
laden geeignet sind ausschlielich ladefhige
Ni-Cd- und Ni-MH-Akkus der Typen AAA/AA/
C/D und 9-V-Block.
- Ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose
und lassen Sie das Gert abkhlen, da eventuell
die Temperaturberwachung ausgelst wurde.
Die Temperaturberwachung sorgt dafr, dass
der Ladevorgang abbricht, sobald ein Akku
eine zu hohe Temperatur erreicht.
Q
Andere Funktionsstrungen
Wenden Sie sich bitte an einen unserer
Servicepartner in Ihrer Nhe, falls:
- sich die Funktionsstrungen nicht wie beschrieben
beheben lassen
- oder beim Betrieb des Gertes andere Funktions-
strungen auftreten.
Q
Reinigen
Reinigen Sie das Gehuse des Gertes aus-
schlielich mit einem trockenen Tuch.
Benutzen Sie bei hartnckigen Verschmutzungen
ein leicht angefeuchtetes Tuch. Achten Sie dar-
auf, dass bei der Reinigung keine Feuchtigkeit
in das Gert eindringt! Reinigen Sie das Innere
der Ladeschchte keinesfalls feucht. Benutzen
Sie zum Subern stattdessen einen sauberen,
weichen Pinsel. Verwenden Sie auf keinen Fall
scheuernde oder chemische Putzmittel.
Q
Entsorgen
Werfen Sie das Gert keinesfalls
in den normalen Hausmll. Dieses
Produkt unterliegt der europi-
schen Richtlinie 2002/96/EC.
Entsorgen Sie das Gert ber einen zugelassenen
Entsorgungsbetrieb oder ber Ihre kommunale Ent-
sorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell gel-
tenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall
mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.
Q
Batterien/Akkus entsorgen
Batterien/Akkus drfen nicht im Hausmll entsorgt
werden. Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpichtet,
Batterien/Akkus bei einer Sammelstelle seiner
Gemeinde/seines Stadtteils oder im Handel abzu-
geben.
Diese Verpichtung dient dazu, dass Batterien/
Akkus einer umweltschonenden Entsorgung zuge-
fhrt werden knnen. Geben Sie Batterien/Akkus
nur im entladenen Zustand zurck.
Fhren Sie alle Verpackungsmaterialien
einer umweltgerechten Entsorgung zu.
Q
Garantie und Service
Sie erhalten auf dieses Gert 3 Jahre Garantie ab
Kaufdatum. Das Gert wurde sorgfltig produziert
und vor Anlieferung gewissenhaft geprft. Bitte be-
wahren Sie den Kassenbon als Nachweis fr den
Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit
Ihrer Servicestelle in Verbindung. Nur so kann eine
kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewhrleistet
werden.
Die Garantieleistung gilt nur fr Material- oder
Fabrikationsfehler, nicht aber fr Verschleiteile oder
fr Beschdigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B.
Schalter oder Akkus. Das Produkt ist lediglich fr
den privaten und nicht fr den gewerblichen Ge-
brauch bestimmt.
Bei missbruchlicher und unsachgemer Behand-
lung, Gewaltanwendung und bei Eingrien, die nicht
von unserer autorisierten Service-Niederlassung
vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Ihre
gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie
nicht eingeschrnkt.
59 DE/AT/CH
Garantie und Service
Service Deutschland
E-mail: support-de@teknihall.com
Service sterreich
E-mail: support-at@teknihall.com
Service Schweiz
E-mail: support-ch@teknihall.com
Q
Importeur
EURES GmbH
Raieisenstr. 30
www.eures-gmbh.de
Druckfehler sowie technische nderungen sind
vorbehalten.
60

PL Hu SL CS SK

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

PL Hu SL CS SK

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

5 GB

Vous aimerez peut-être aussi