Pgina 1

ANALIZADOR BIOQUIMICO
BT 2000/3000
T.A.R.G.A
MANUAL DEL OPERADOR
CE
Este producto cumple con los requerimientos de seguridad de la norma 93/42/CEE del 14/6/93
Relativa a Los DISPOSITIVOS DE DIAGNOSTICO MEDICO IN VITRO (ver Artculo 1 del
IEC OFFICIAL GAZETTE N L169/3) y las siguientes enmiendas 92/31/CEE y 93/68/CEE.
Esta conformidad est asegurada cuando el equipo es instalado de acuerdo a las condiciones
Detalladas en el manual.
Pgina 2
1 INTRODUCCION
1.0 Advertencias
1.1 Especificaciones tcnicas
1.2 Controles & Indicadores
1.2.1 Descripcin del sistema
1.3 Desembalaje
1.4 Instalacin
1.5 Conexiones elctricas y de fluidos
1.6 Lquido de lavado
1.7 Plato de reactivos
1.8 Sistema de aspiracin de bomba de vaco
2 INSTRUCCIONES Y VERIFICACIONES PRELIMINARES
2.1 Verificaciones de rutina
2.2 Organizacin del teclado
2.3 Teclas de funcin
2.4 Comienzo
2.5 Tablas de flujo
3 MENUES DE OPERACIN
3.1 Men Reactivos
3.1.1 Perfiles
3.1.2 Parmetros
3.1.3 Modificar cdigos
3.1.4 Introducir reactivos
3.1.5 Quitar reactivos
3.2 Men Calibracin
3.2.1 Seleccionar STD
3.2.2 Seleccionar Controles
3.2.3 Inicio Calibracin
3.2.4 Inicio Controles
3.2.5 Imprimir Calibracin
3.2.6 Ver curva de STD
3.2.7 Enviar STD y Control
3.2.8 Recibir STD y Control
3.3 Men Pacientes
3.3.1 Entrada de Pacientes
3.3.2 Entrada de Urgencias
3.3.3 Entrada Batch
3.3.4 Repeticiones
3.3.5 Cancelacin
3.4 Men Rutina
3.4.1 Iniciar trabajo
3.4.2 Trabajo en Batch
3.4.3 Imprimir resultados
3.4.4 Informacin de los tests
3.4.5 Grficos
3.4.6 Ver Control de Calidad
3.4.7 Resultados por Test
Pgina 3
3.4.8 Ver resultados por Paciente
3.4.9 Ver Otros Pacientes
3.5 Men Sistema
3.5.1 Mantenimiento
3.5.2 Diagnstico
3.5.3 Opciones del Sistema
3.5.4 Archivo
3.5.5 Reposo
3.5.6 Apagar
3.5.7 Inicio Automtico
4. MODULO ION SELECTIVO Y COMANDOS RELACIONADOS
4.0 Introduccin
4.1 Instalacin/reemplazo de Electrodos
4.2 Procedimientos iniciales
4.3 Comandos del mdulo I.S.E.
4.4 Operacin del mdulo I.S.E.
4.4.1 Procedimiento de calibracin
4.4.2 Medicin de muestras
4.5 Precauciones en el uso del mdulo I.S.E.
4.6 Sugerencias tiles para asegurar buenos resultados
4.7 Lista de fallas
5. CODIGO DE BARRAS Y COMANDOS RELACIONADOS
5.1 Activacin del Cdigo de Barras
5.2 Uso de los Comandos relacionados con el Cdigo de Barras
5.2.1 Scanning y lectura del Cdigo de Barras
5.2.2 Scanning e Inicio; Leer e Inicio Test
5.2.3 Anlisis de la Base de Datos
5.2.4 Scanning
6. MANTENIMIENTO
6.1 Kits de mantenimiento Mensual y Cuatrimestral
6.2 Caractersticas de los tubos de silicona para la Vlvula Pinch y
La Bomba Peristltica
6.3 Reemplazo de los tubos de la Vlvula Pinch
6.4 Cartucho de la Bomba Peristltica
6.5 Punta de tefln y O-Ring
6.6 Reemplazo de la Bobina de Calentamiento
6.7 Reemplazo del Lavador de la Aguja
6.8 Reemplazo de la Aguja del Brazo de Muestreo
6.9 Reemplazo de la Lmpara
6.10 Reemplazo del Pistn de Lavado
6.11 Reemplazo del Filtro de la Solucin de Lavado
6.12 Reemplazo del Filtro de la Bomba de Vaco
6.13 Reemplazo del O-Ring de la Tapa de Deshechos
6.14 Reemplazo de los Fusibles de la Entrada de Alimentacin
6.15 Reemplazo de Fusibles: Compartimento de Refrigeracin / alimentacin de Accesorios
6.16 Fijadores del Sistema de Vaco
Pgina 4
7 Lista de Fallas
8 Conexin entre el Targa y una Computadora externa
9 Apndice
9.1 Embalaje bsico
9.2 Grficos tiles
9.3 Tabla de la Dinmica de Muestreo
9.4 Lista de smbolos
9.5 Repuestos disponibles para el usuario
PROCEDIMIENTO PARA LA RECOLECCIN, TRATAMIENTO Y ELIMINACIN DE LOS
DESHECHOS
Pgina 5
INTRODUCCION
La informacin contenida en este manual corresponde a la versin 3000 del T.A.R.G.A.
El operador debe leer este manual para conocer cmo funciona el instrumento y evitar errores que causen
daos o mal funcionamiento. Cambios en las especificaciones, aqu contenidas, pueden ocurrir en cualquier
momento sin aviso, para mejorar el rendimiento y confiabilidad del instrumento.
El analizador T.A.R.G.A. es de acceso selectivo totalmente aleatorio. Se pueden realizar tcnicas de los
siguientes tipos : PUNTO FINAL, VEL. INICIAL, CINETICAS, IR, BLANCO DE MUESTRA, SOLO
LECTURA, LATEX (bajo proteccin de hardware) , MONO O BICROMATICAS,
LINEALES, NO LINEALES.
La versin 3000 tiene refrigeracin de reactivos, identificacin automtica de reactivos y muestras por cdigo
de barras, y opcional un mdulo de ion selectivo (I.S.E.) para Na, K, Cl, (CO2 bajo pedido).
El operador puede programar la repeticin automtica de las determinaciones con resultados patolgicos y la
dilucin automtica de reactivos y muestras.
La ejecucin de Calibraciones y Controles de Calidad se puede realizar a pedido del operador o en intervalos
de tiempo programados.
Las urgencias son de acceso aleatorio.
PAGINA 6
ADVERTENCIAS
A PESAR QUE EL BT3000 UTILIZA COMPONENTES DE ALTA CALIDAD LO CUAL DA UN ALTO
GRADO DE SEGURIDAD, ES ESENCIAL QUE EL USUARIO TOME LAS PRECAUCIONES
NECESARIAS PARA LA SEGURIDAD DEL PERSONAL DEL LABORATORIO. NOSOTROS
GARANTIZAMOS LA MANO DE OBRA Y LOS MATERIALES DE NUESTROS PRODUCTOS, SIN
EMBARGO ES OBLIGACION DEL USUARIO TOMAR LAS PRECAUCIONES NECESARIAS PARA
UNA OPERACION SEGURA.
LAS SIGUIENTES ADVERTENCIAS AYUDARAN AL USUARIO A OBTENER UN
COMPORTAMIENTO SEGURO Y SIN PROBLEMAS.
1- ANTES DE USAR ELEQUIPO, LEA DETENIDAMENTE LAS INSTRUCCIONES, Y LUEGO
MANTENGALAS A MANO PARA FUTURAS NECESIDADES.
2- TENGA ESPECIAL CUIDADO EN SEGUIR LAS ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES
INDICADAS EN EL PANEL TRASERO DEL SISTEMA ASI COMO EN LAS INSTRUCCIONES DE
OPERACION.
3- EL USO DEL SISTEMA DEBERA ESTAR RESTRINGIDO A PERSONAL DE LABORATORIO
CALIFICADO.
4- LAS RANURAS Y ABERTURAS EN EL GABINETE (EN AMBOS LADOS), PANEL TRASERO, Y
PISO ESTAN PARA VENTILACION;PARA ASEGURAR UNA OPERACION CONFIABLE Y EVITAR
EL SOBRECALENTAMIENTO. NO OBSTRUYA O TAPE ESTAS ABERTURAS.
5- ANTES DE USARLO, COMPRUEBE QUE EL VOLTAJ E INDICADO EN EL PANEL TRASERO
COINCIDA CON EL VOLTAJ E DE LINEA DE SU INSTALACION.
6- PARA GARANTIZAR LA SEGURIDAD EL SISTEMA DEBE TENER CONEXIN DE TIERRA. LOS
CABLES DE ALIMENTACION ESTAN CODIFICADOS DE LA SIGUIENTE MANERA :
VERDE Y AMARILLO: TIERRA
AZUL: NEUTRO
MARRON: VIVO
EL CABLE AZUL PUEDE INTERCAMBIARSE CON EL MARRON. EN CASO DE DUDAS,
CONSULTE AL SERVICIO TECNICO.
7.REEMPLACE LOS FUSIBLES CON EL VALOR INDICADO. ANTES DE CAMBIAR UN FUSIBLE,
APAGUE EL EQUIPO Y DESCONECTE EL CABLE DE ALIMENTACION.
8- NO INTENTE REPARAR EL SISTEMA, ABRIR O QUITAR LAS CUBIERTAS LO EXPONEN A
VOLTAJ ES PELIGROSOS Y OTROS RIESGOS.DIRIJ ASE SIEMPRE A PERSONAL
CALIFICADO PARA LAS REPARACIONES.
9- PARA UNA OPERACIN SEGURA NO INSTALE EL SISTEMA EN LUGARES EXPUESTOS A
EQUIPOS DE CALENTAMIENTO, LUZ SOLAR DIRECTA, Y CUALQUIER OTRA FUENTE DE
ALTAS TEMPERATURAS.
10- NO OPERE EL SISTEMA EN LA PRESENCIA DE FLUIDOS INFLAMABLES, AGENTES
DESINFECTANTES, AGENTES LIMPIANTES, ETC. DEBIDO AL RIESGO DE INCENDIO O
EXPLOSION.
PAGINA 7
11- NO RETUERZA, DOBLE, CORTE, O CUALQUIER OTRO DAO O RESTRICCION EN CABLES
O TUBOS.
12- ASEGRESE QUE LA LLAVE DE ENCENDIDO EN EL PANEL TRASERO ESTE EN OFF
CUANDO CONECTE , O DESCONECTE EL CABLE DEL CONECTOR DE ALIMENTACION.
13- PONGA EN OFF LA LLAVE CUANDO NO USE EL SISTEMA. EL SISTEMA NO ESTARA
TOTALMENTE APAGADO. PARA APAGARLO TOTALMENTE DESCONECTELO DEL CONECTOR
DE ALIMENTACION.
14- NO MODIFIQUE LA CONFIGURACION DE NINGUNA PARTE DEL SISTEMA.
15- SI EL SISTEMA NO ESTA TRABAJ ANDOCORRECTAMENTE Y MEDIANTE LA SECCION
LISTA DE FALLAS NO CONSIGUE SOLUCIONAR EL PROBLEMA; NO USE EL SISTEMA HASTA
QUE LA FALLA HALLA SIDO REPARADA.
16- INSPECCIONE LOS ACCESORIOS Y CABLES DEL SISTEMA.NO LOS USE SI VE DAOS
TALES COMO AISLACION CORTADA, CABLES CORTADOS, CONECTORES CORROIDOS O
ROTOS, ETC.
17- PARA REDUCIR EL RIESGO DE FUEGO O SHOCK ELECTRICO, NO PERMITA EL INGRESO
AL SISTEMA DE FLUIDOS U OTROS OBJ ETOS EXTRAOS. SEQUELO INMEDIATAMENTE.
18- NO USE NINGUNA CLASE DE SOLVENTE, O DETERGENTES ABRASIVOS PARA LIMPIAR EL
GABINETE. LIMPIELO CON UN PAO SUAVE HUMEDECIDO CON AGUA DESTILADA. SI ES
NECESARIO USE SOLAMENTE DETERGENTE NEUTRO.
19- NO INTRODUZCA NINGUN TIPO DE ELEMENTO A TRAVES DE LAS ABERTURAS PUES
PUEDEN PROVOCAR FUEGO O SHOCK ELECTRICO.
20- INSTALE EL SISTEMA DE MANERA DE TENER UNA VENTILACION ADECUADA PARA
DISIPAR EL CALOR.
21- USE SOLO TUBOS ORIGINALES PARA LOS MANTENIMIENTOS MENSUALES Y
CUATRIMESTRALES.NO USE TUBOS COVENCIONALES. ESTO CAUSARA MAL
FUNCIONAMIENTO DEL SISTEMA.
22- ASEGURESE QUE TODAS LAS LINEAS DE FLUIDOS ESTEN LIBRES DE TORCEDURAS,
ESTRANGULAMIENTOS U OBSTRUCCIONES ANTES DE INSTALAR EL SISTEMA.
23- NO RETUERZA EL TUBO DE LA BOMBA PERISTALTICA AL COLOCARLA EN LA GUIA.
24- PARA CAMBIAR LA LAMPARA DEBEN ESPERARSE UNOS MINUTOS DESPUES DE HABER
APAGADO EL EQUIPO Y DESCONECTARSE EL CABLE DE ALIMENTACION.
25- LA LAMPARA ESTA CALIENTE DURANTE LA OPERACIN. ESPERE QUE SE ENFRIE ANTES
DE TOCARLA.
26- NO TOQUE LA LAMPARA CON LOS DEDOS. INSTALELA CON LA CUBIERTA PROTECTORA
Y LUEGO QUTELA.
27- LA LAMPARA EMITE RADIACION ULTRAVIOLETA PELIGROSA PARA LOS OJ OS Y LA PIEL,
POR LO TANTO NO LA MIRE DIRECTAMENTE NI SE EXPONGA A LAS RADIACIONES.
PAGINA 8
28- EXCEPTO PARA LOS AJ USTES EXPLICADOS EN LAS INSTRUCCIONES DE OPERACION, NO
INTENTE REPARAR EL SISTEMA. DIRIJ ASE AL SERVICIO TECNICO.
29- NO SOBRECARGUE LAS SALIDAS DE ALIMENTACION ACCESORIAS, PUEDE PROVOCAR
FUEGO O SHOCK ELECTRICO.
30- NO COLOQUE EL SISTEMA SOBRE UNA BASE INESTABLE, UNA CAIDA PUEDE CAUSAR
HERIDAS AL USUARIO Y GRAVES DAOS AL EQUIPO. INSTALE EL SISTEMA SOBRE UNA
BASE ESTABLE Y LIBRE DE VIBRACIONES.
31- PARA PROTEGER AL INSTRUMENTO CUANDO NO LO VAYA A USAR POR UN TIEMPO
PROLONGADO DESCONECTELO DE LA TOMA DE ALIMENTACION DE LA PARED . ESTO
EVITARA DAOS PROVOCADOS POR PICOS DE VOLTAJ E.
32- SUELTE EL TUBO DE LA BOMBA PERISTLTICA CUANDO NO USE EL SISTEMA POR UN
LARGO TIEMPO.
33- NO OPERE EL SISTEMA DE VACIO SIN QUITAR LOS TORNILLOS DE FIJ ACION DE LA BASE
DEL GABINETE.
34- NO LUBRIQUE NINGUNA PARTE DEL SISTEMA.
35- VACIE LA CAMARA DE DESHECHOS CUANDO ESTE LLENA.
36- CONTROLE VISUALMENTE LOS O RING POR CORTES O QUEBRADURAS Y
REEMPLACELOS SI ES NECESARIO.
37- EL TRATAMIENTO DE LOS LIQUIDOS DE DESHECHO ES RESPONSABILIDAD DEL USUARIO
PARA MINIMIZAR LOS RIESGOS DE CONTAMINACION.
38- NO INTENTE REMOVER NINGUN PANEL, CUBIERTA O TAPA DE LA CAMARA DE
DESHECHOS CUANDO EL SISTEMA ESTE TRABAJ ANDO.
39- SI EL SISTEMA NO SE USARA POR UN TIEMPO LAS TUBULA DURAS DE LAS VALVULAS
PINCH DEBEN SER LIBERADAS.
40- DESPUES DE USARLO CUBRA EL EQUIPO CON PLASTICO O TELA.
NOTA
A) LA OBSERVACION CUIDADOSA DE LAS ADVERTENCIAS PRECEDENTES RESULTARA EN
UN LARGO Y SATISFACTORIO COMPORTAMIENTO.
B) ESTA INFORMACION ES CORRECTA AL MOMENTO DE SU PUBLICACION, PERO SE
PROVEE SIN GARANTIA DE NINGUN TIPO, Y NO SE ASUME RESPONSABILIDAD RESPECTO
DE ELLA.
PAGINA 9
PELIGRO
A) PARA EVITAR CONTAMINACIONES ACCIDENTALES UTILIZE ELEMENTOS PROTECTORES
CUANDO TRABAJ E CON SUERO, REACTIVOS, PRODUCTOS QUIMICOS, ETC.
B) EL TRATAMIENTO SEGURO DEL MATERIAL DE DESHECHO ES RESPONSABILIDAD DEL
USUARIO.
C) LA ELIMINACION DEL AGUA DE LAVADO SE HACE DE ACUERDO CON LAS NORMAS
APLICABLES.
D) CUALQUIER ACCIDENTE CON ELEMENTOS PUNZANTES (AGUJ AS, ETC.) PUEDE CAUSAR
UNA PROLONGADA Y DOLOROSA REACCION INFLAMATORIA. DEBEN TOMARSE TODAS LAS
PRECAUCIONES POSIBLES PARA EVITARLO.
AVISO IMPORTANTE
LA INFORMACION DE ADVERTENCIAS CONTIENE MUCHAS PRECAUCIONES NATURALES Y
ACEPTADAS. NORMALMENTE SE USAN PARA LLAMAR LA ATENCION SOBRE LAS
PRECAUCIONES MAS IMPORTANTES O SOBRE AQUELLAS NO RELACIONADAS
ESPECIFICAMENTE CON EL INSTRUMENTO.
LA RESPONSABILIDAD DE BIOTECNICA INSTRUMENTS S.p.A. POR EL USO SEGURO DEL
INSTRUMENTO ES COMPARTIDA CON EL USUARIO. EL INSTRUMENTO DEBE SER OPERADO
O REPARADO POR PERSONAL CALIFICADO QUE CONOZCA LOS PROCEDIMIENTOS DE
LABORATORIO Y LA NATURALEZA DE LAS SUBSTANCIAS USADAS EN COMBINACION CON
EL INSTRUMENTO Y DEBEN SER TOMADAS TODAS LAS PRECAUCIONES NECESARIAS PARA
EL USO Y ALMACENAMIENTO DE DICHOS PRODUCTOS.EL USUARIO SERA RESPONSABLE
POR EL USO DEL INSTRUMENTO YA SEA SOLO O CON OTROS PRODUCTOS O SUBSTANCIAS.
PAGINA 10
ESPECIFICACIONES TECNICAS
Modos: Rutina, Urgencias, Perfiles, Batch
Tests on line 40 mono o bi-reactivo
Tests almacenables 160 mono o bi-reactivo
Ciclo de mquina Mono reactivo 13.8 seg.
Calibraciones y controles automtico o manual
Capacidad del plato de muestra 70 posiciones para suero, calibradores y controles
Capacidad del plato de reactivos 40 posiciones mono o bi-reactivo
Volumen de muestra 1 a 100 l en incrementos de 1 l
Volumen de reactivo 300 l a 700 l en incrementos de 1 l
Volumen mnimo de lectura 300 l
Mtodos de anlisis Cintica, Punto final, Vel. Inicial, I.R., Slo Lectura, Blanco de muestra.
Optica
Sistema Lectura directa
Fuente de luz Lmpara halgena dicroica 12V, 35 W.
Detectores Fotodiodos de silicio para UV/Visible
Longitudes de onda (nm) 340,380,405,436,480,510,548,578,630,700
Longitud del camino ptico 7mm+/-1% en cubetas de vidrio
Linealidad fotomtrica de 0 a 2,500 Abs+/-1%
Sensibilidad fotomtrica 0,001 Abs
Ruido +/- 0,0004 a 2 Abs.
Lquido de lavado
Tipo Agua bidestilada +tensioactivo
Consumo promedio 1 litro/hora
Entorno operativo
Temperatura 18 C a 32 C
Humedad relativa 10 a 90 % (sin condensacin)
Temperaturas de reaccin 30 C y 37 C
Temperatura de refrigeracin mnimo 2 C
Procesamiento de datos
Computadora PC 486, IBM compatible (o superior)
Memoria RAM 4 MB
Disco rgido 820 MB (o superior)
Monitor color, 14
Teclado 101 teclas, IBM compatible
Impresora 80 columnas, paralelo
Floppy disk 1.4 MB, 3.5
Puerto serie RS 232 standard
PAGINA 11
Fuente de alimentacin
Voltaje de lnea 230 V, 50 Hz (117 V, 60 Hz) +/- 10%
Potencia requerida 660 W/h 230 V (450 W/h 117 V)
Dimensiones fsicas
Alto 48 cm
Ancho 100 cm
Profundidad 51 cm
Peso 70 Kg
. El peso y las dimensiones son aproximados
. Las especificaciones pueden variar sin aviso
PAGINA 12
CONTROLES & INDICADORES
a) Controles y dispositivos del panel frontal
El sistema puede dividirse en las siguientes partes principales :
Analizador y computadora
Bomba de aspiracin y bidn de lquidos de deshecho
Dispositivos perifricos para la computadora (teclado, monitor e
impresora)
1)plato de muestra y cubierta
2)brazo de muestreo
3)plato de reaccin (cubetas)+fotmetro +cubierta
4)estacin de lavado del plato de reaccin
5)modulo dilutor con jeringas
6)bomba peristltica +modulo sensor de lquido
7)plato rotativo para reactivos
8)frasco de solucin de lavado
9)floppy disk driver
10)agujero de aspiracin para frasco de reactivo pequeo (10 ml)
11)agujero de aspiracin para frasco de reactivo (95 ml)
12) modulo I.S.E. (opcional)
PAGINA 13
b) Controles y conectores del panel trasero
1)Alimentacin
El cable de alimentacin se conecta en este receptculo que tiene incorporado el portafusible y los fusibles.
2)Llave de encendido
Enciende o apaga el instrumento. El instrumento no se apaga totalmente. La refrigeracin de los reactivos
continua activa. Para apagarlo totalmente es necesario desconectar el cable de alimentacin
3)Cable de alimentacin
Suministra energa al analizador desde la lnea de alimentacin. Tiene un conector en cada extremo.
4)Selector de voltaje
Permite adaptar el analizador a los diferentes voltajes presentes en cada pas. Esta diseado de manera que no
pueda ser cambiado por accidente sin el uso de una herramienta.
5)Fusibles
El analizador est protegido por fusibles. Estos fusibles interrumpen la alimentacin si hay una sobrecarga.
En caso de reemplazo debe usarse fusibles del valor indicado.
6)Portafusibles
Es un dispositivo encerrado de manera que los fusibles no puedan ser tocados por el usuario en forma
accidental.
7) Entrada de agua
En esta entrada se conecta el tubo para tomar solucin de lavado de un tanque externo
8)Conectores de alimentacin para accesorios
Los accesorios y perifricos pueden alimentarse desde estos conectores usando los cables apropiados. La
mxima carga permitida es de 400 Watts.
9)Salida de condensacin (conexin rpida)
Aqu se conecta el tubo transparente que permite eliminar el lquido condensado. La disposicin de este
lquido es responsabilidad del usuario. Esta salida no debe estar obstruda.
10)Conector para el detector de nivel de lquido
El cable del detector de lquido de la cmara de deshechos se conecta aqu. El detector est dentro de la
cmara. Cuando la cmara est llena el detector interrumpe la operacin del analizador y d una alarma al
operador.
11)Etiqueta de datos
Provee datos elctricos y otras informaciones sobre el instrumento.
PAGINA 14
12)Salida de deshechos hacia la bomba de vaco
El tubo azul de la cmara de deshechos se conecta a este conector rpido. Permite que los lquidos de
deshecho sean succionados hacia la cmara.
13) Monitor
El cable del monitor se conecta en este zcalo
14)Puerto paralelo/ serie
Este conector permite, mediante el cable apropiado, la conexin paralelo o serie RS232 de dispositivos
perifricos (impresora, PC, etc.)
15) Teclado
Conector para el teclado
16)Ventilador de enfriamiento
Remueve el aire caliente de la fuente de alimentacin
17)Ranuras de ventilacin
Ayudan a mantener la circulacin de aire de enfriamiento en la unidad.
18)Manijas
El analizador est provisto de cuatro manijas para moverlo fcilmente. Las manijas estn atornilladas en los
costados de la base para ahorrar espacio.
PAGINA 15
1.2.1 DESCRIPCION DEL SISTEMA ( referencias figura pg.12)El plato de muestra (1) es removible y est
protegido por una tapa transparente coloreada, con agujeros en los puntos de operacin. El plato puede
colocarse en cualquier posicin porque la posicin inicial es reconocida durante el reset. Las muestras pueden
ser colocadas sin remover el plato, en la posicin indicada por una luz intermitente. Un sensor ptico
diferencia los tubos primarios de las copas usadas para las muestras. El lector de cdigo de barras reconoce
automticamente la posicin y los datos correspondientes a la muestra.
El brazo rotativo (2) posiciona la aguja en el reactivo, muestra y cubetas de reaccin para aspiracin o
dispensado. Tambin precalienta los reactivos, lava la aguja, y por medio de un sensor de nivel mide el
reactivo remanente en los frascos y detecta la presencia de muestra.
El sistema de dos jeringas (5) pipetea y lava las lneas de fluidos. La bomba peristltica lava la aguja en cada
movimiento del brazo.
El plato de reaccin (3)es parte de la unidad fotomtrica, contiene 25 cubetas con regulacin de temperatura
por medio de celdas Peltier. Tiene una posicin especial (4) para el lavado y secado de las cubetas por medio
de un pistn.
Los reactivos estn agrupados en 5 mdulos removibles compuestos de 8 frascos de 95ml y 8 frascos de
10ml.
El sistema de enfriamiento puede calibrarse entre 2 y 8C. Un lector de cdigo de barras reconoce os
reactivos y su posicin. El instrumento mide automticamente el volumen de reactivo. Los mdulos o los
frascos se pueden colocar de acuerdo a un mapa mostrado por el instrumento o aleatoriamente usando
reconocimiento automtico. Se pueden usar frascos grandes o pequeos, solos o combinados, para reacciones
mono o bi-reactivas.
El tanque de 5 litros de solucin de lavado del sistema (agua bidestilada con tensioactivo) se almacena en un
cajn removible.
El floppy disk driver (9) est en el lado izquierdo del instrumento.
El monitor, teclado e impresora son perifricos estndar. El monitor color es de 14.
Sistema de aspiracin
El sistema de aspiracin de los deshechos est basado en una bomba de vaco. El hace que la operacin del
analizador sea segura evitando todo contacto con los lquidos de deshecho. La nica vlvula de control (en la
tapa de la cmara) permite seleccionar entre SUCCION para aspirar los fluidos de deshecho y
DESCARGA para enviar los fluidos de deshecho a un contenedor externo.
El gabinete para deshechos contiene la cmara de deshechos, la bomba de vaco y componentes elctricos. Se
conecta al analizador mediante el cable de alimentacin, el tubo para los fluidos de deshecho y el cable del
detector de nivel.
PAGINA 16
1.3. Desembalaje
El sistema se enva en diferentes embalajes para prevenir accidentes durante el transporte. El monitor,
impresora y teclado se envan en una caja de cartn. El sistema de aspiracin y los accesorios se envan en
una segunda caja de cartn. El analizador se enva en un cajn de madera que puede ser reutilizado. Para abrir
el cajn siga el procedimiento indicado.
1)quite los seis seguros elsticos superiores usando un destornillador (fig 2)
2)levante la tapa descubriendo el analizador (fig 3)
3)remueva el material de relleno quitando los seis seguros inferiores.
4) Remueva todas las cubiertas protectoras y coloque el analizador, usando las manijas (fig 4), sobre una base
firme y estable.
5) guarde el embalaje para usos futuros.
Verifique el contenido de las cajas de acuerdo a la lista de empaque (ver 9.1). Controle las etiquetas (fig 5) en
el analizador y perifricos y asegrese que el selector de voltaje est en la posicin correcta.
Cualquier dao o faltante debe ser inmediatamente reportado al representante.
PAGINA 17
1.4. INSTALACION
Condiciones del lugar
El analizador debe colocarse sobre una base estable y libre de vibraciones, que permita un fcil acceso para la
carga de muestras y el rellenado de los consumibles. No exponga el analizador a fuentes de calor ni luz solar
directa.
Advertencia : la temperatura del ambiente no debe exceder los 32 C.
Instale el analizador de manera que tenga una adecuada ventilacin que permita la correcta disipacin de calor.
Se recomienda ubicar el analizador, el monitor y el teclado sobre la misma mesa.
El sistema de vaco debe colocarse de manera que permita un fcil acceso a la vlvula de control y al tubo de
deshechos.
Para ubicar la impresora debe tenerse en cuenta la alimentacin de papel y su conexin con el instrumento.
Evite ubicar el instrumento cerca de fuentes de radiacin electromagnticas tales como: centrfugas, motores
elctricos, refrigeradoras, dispositivos de rayos-X, etc.
La excesiva humedad del ambiente puede producir condensacin en la cmara de refrigeracin. Por lo tanto el
instrumento debe estar sobre una base plana que permita el correcto drenaje por el tubo ubicado en la parte
trasera del equipo. Es importante ajustar correctamente la inclinacin del instrumento, para ello se utiliza el
control de nivel de la cmara del plato de muestras.
Ubicar la burbuja de aire por delante del crculo marcado.
PAGINA 18
1.5. CONEXIONES ELECTRICAS Y DE FLUIDOS
El monitor, teclado, impresora, sistema de vaco, tubo de deshecho, y detector de nivel deben conectarse en
los lugares apropiados ubicados en el panel trasero.
Los cables y tubos deben ajustarse firmemente para evitar desconexiones accidentales o falsos contactos
elctricos.
Los cables y tubos deben ubicarse fuera de lugares de paso para evitar accidentes.
Los cables de alimentacin de los perifricos deben conectarse a los conectores del panel trasero los cuales
tienen proteccin de fusibles.
Para insertar los tubos empjelos, para desconectarlos apriete y tire.
El cable de alimentacin principal debe conectarse a la entrada ubicada en la parte superior izquierda del panel
trasero.
La alimentacin de la refrigeradora de reactivos slo puede anularse desconectando el cable de alimentacin.
La llave de alimentacin enciende o apaga el equipo pero no totalmente. Para apagar totalmente el sistema es
necesario desconectar el cable de alimentacin.
PAGINA19
1.6. LIQUIDO DE LAVADO
El compartimento del lado derecho del instrumento tiene un reservorio de 5 litros para la solucin de
lavado(agua bidestilada con un tensioactivo).Antes de sacar el reservorio para su llenado, desconecte el tubo.
El reservorio tiene un filtro de acero inoxidable que puede reemplazarse en caso de ser necesario (fig. 7).
En la base del compartimento (detrs del reservorio) hay un agujero que permite la conexin de un recipiente
externo de mayor capacidad, el cual debe estar ubicado en la misma mesa del analizador y lo mas cerca
posible del mismo para evitar diferencias de nivel o resistencia al flujo de lquido.
Nota : Para ms informacin ver el prrafo 6.11
PAGINA 20
1.7.PLATO DE REACTIVOS
Deben usarse los frascos especiales provistos con forma de cua de 95 ml, a los cuales se pueden acoplar
frascos de 10 ml llamados reductores tambin provistos (para el 2 reactivo o para un menor volumen del 1
reactivo). Los frascos se colocan en el plato de aluminio, son 5 sectores de 8 posiciones cada uno que se fijan
mediante una bola de fijacin y los fijadores de plstico (arriba).
Los sectores se nombran A-B-C-D-E y las posiciones de los reactivos se indican por los nmeros 1 a 40
Cada sector debe ser colocado en el lugar correspondiente con idntica letra, de acuerdo al mapa elaborado por
la computadora y mostrado en la pantalla.
Puede insertase un slo frasco grande en la posicin indicada por la flecha, o bien uno grande con el de 10 ml
sobre l.
El lector de cdigo de barras lee las etiquetas de los frascos y automticamente la posicin y el contenido de
los frascos.
Cada sector puede ser removido fcilmente tirando suavemente hacia fuera del compartimento de reactivos.
PAGINA 21
1.8. OPERACIN DEL SISTEMA DE ASPIRACION
1) Conecte el tubo de succin de fluidos de deshecho de la cmara de deshechos al puerto WASTE OULET
TO VACUUM PUMP en el panel trasero del analizador.
2) Conecte el detector de nivel de lquido en el zcalo LIQUID LEVEL DETECTOR PLUG.
3) Conecte el cable de alimentacin en la entrada del gabinete y en uno de los conectores auxiliares del
instrumento
4) Encienda primero la bomba de vaco y luego el analizador.
5) Gire la vlvula de control a la posicin SUCCION para extraer los fluidos de deshecho durante la
operacin.
6) Cuando la cmara est llena gire la vlvula a su posicin DESCARGA para enviar los lquidos de
deshecho a un contenedor externo.
7) Cuando termine vuelva la vlvula a la posicin SUCCION.
ADVERTENCIA
ANTES DE OPERAR EL SISTEMA DE VACIO ES NECESARIO QUITAR LOS TORNILLOS ROJ OS
DE LA BASE DEL GABINETE
PAGINA 22
2. INSTRUCCIONES Y VERIFICACIONES PRELIMINARES
Antes de analizar el software es conveniente conocer las funciones del teclado y algunas verificaciones
operativas para un buen comportamiento del analizador.
2.1. VERIFICACIONES DE RUTINA
Es altamente recomendable realizar las siguientes verificaciones antes de encender el analizador.
a) verifique que todos los perifricos estn bien conectados
b) verifique que el bidn de solucin de lavado este lleno y el de deshechos est vaco.
c) verifique que los platos de muestras y de reactivos estn bien colocados.
2.2. ORGANIZACIN DEL TECLADO
Las opciones mostradas en el monitor pueden seleccionarse movindose con las teclas del cursor y apretando
ENTER o escribiendo la letra en rojo. Para salir de cada men apriete ESC. Las teclas de funcin F1 a F10
permiten un acceso rpido a las funciones detalladas abajo. La tecla ENTER se usa tambin para confirmar lo
escrito en algunos campos y para seleccionar/deseleccionar algunas opciones. Antes de ejecutar algunos
comandos, la computadora pedir la confirmacin del operador: escriba S para confirmar o N para cancelar el
comando.
2.3. TECLAS DE FUNCION
Las teclas de funcin F1 a F10 se utilizan para un acceso rpido de algunas opciones.
F3 : habilita o deshabilita el reloj.
F4: avanza el papel de la impresora
F5: reset general del instrumento (pide confirmacin)
F6: el sistema pasa a STAND BY (pide confirmacin), o vuelve a operacin.
F7: entra una clave para acceder a los distintos niveles de funcionamiento del sistema
F8: muestra, borra, o imprime anormalidades operativas ( falta de muestra, falta de reactivo, error de lectura
del cdigo de barras, etc.).
F9: carga muestras programadas sin volver al men de pacientes. Las posiciones disponibles se indican con
una letra V de color verde, las programadas con una P azul, las que se estn procesando con una R roja.
La posicin seleccionada con los cursores y ENTER es llevada a la posicin de carga, indicada por una luz
roja intermitente. Esta posicin luego est indicada por un asterisco * o en color rosa y puede cargarse una
nueva muestra. Presionando ESC todas las muestras seleccionadas (en rosa) sern ejecutadas, mientras que las
posiciones azules permanecern en stand by.
PAGINA 23
F10: muestra la cantidad en % de cada posicin de reactivos, y mediante el cursor, el volumen y la cantidad
de tests disponibles.
CTRL +F2 : muestra la temperatura de las cubetas durante la operacin en tiempo real.
CTRL +F3: muestra el estado del instrumento, por ej. Si est midiendo, ajustando el fotmetro, lavando
cubetas, etc.
2.4. COMIENZO
Al encender el instrumento, por medio de la llave del panel trasero, el equipo realiza autoverificaciones y
luego carga el programa; en el monitor aparece primero un mensaje de stand by y luego el men que se
muestra debajo.
2.5.TABLAS DE FLUJ O
Para entender mejor los diferentes menes, se usan unas tablas de flujo.
El analizador permite al operador programar 160 anlisis, en 4 platos de reactivos seleccionables uno a uno,
con 40 anlisis en cada uno. El analizador pide que se elija uno de los 4 platos cuando se selecciona uno de
los menes, excepto el men Sistema.
PAGINA 24
Esta funcin se deshabilita, cuando se activa el lector de cdigo de barras.
Para realizar los tests, debe seleccionar el mismo plato usado en las entradas anteriores (entrada de pacientes,
perfiles, anlisis, controles, parmetros, etc.).
Pacientes Rutina Calibraciones Reactivos Sistema
Plato 1
Entrada Pacientes Datos Pac.
Entrada Urgencias Datos Pac.
Entrada Batch Seleccin Test
Repeticiones Seleccin Test
Seleccin Perfil
Cancelacin Seleccin Perfil
Inicio Test
*Scanning Inicio Test
*Lectura Cdigo de barras Guardar Datos Pac.
*Slo si est seleccionado
el lector de cdigo de barras
Pacientes Rutina Calibraciones Reactivos Sistema
Plato 1
Iniciar Trabajo
Trabajo en Batch
Imprimir Resul.
Informacin Test
Grficos
Ver C. C. C.C.
Resultados por Test C.C. Externo
Ver Resultados por Paciente
Estadstica
Ver Otros Pacientes
*Scanning e Inicio *Slo si est seleccionado
*Leer e Inicio Test el Lector de Cdigo de Barras
PAGINA 25
Pacientes Rutina Calibraciones Reactivos Sistema
Plato 1
Seleccionar STD
Seleccionar Controles
Inicio Calibracin
Inicio Controles
Imprimir Calibracin Parmetros Controles
Ver Curva STD con Curva
Enviar STD y CTRL Parmetros STD
Recibir STD y CTRL con Factor
* STD interno ISE
*Slo si est instalado
el modulo ISE
Pacientes Rutina Calibraciones Reactivos Sistema
Plato 1
Modificar Perfil Perfiles
Modif. Parmetros Parmetros
Introducir Modificar Cdigo
Imprim. Parmetros Introducir Reactivos
Cancelar Perfil Quitar Reactivos
Enviar Parmetros
Imprim. Perfil *Anlisis Base de Datos
Recibir Parmetros *Scanning
Enviar Perfiles
*Slo si est seleccionado
Recibir Perfiles el Lector de Cdigo
de Barras
PAGINA 26
Pacientes Rutina Calibraciones Reactivos Sistema
Ajustes Cent. Mantenimiento
Archivos Diagnostico
Cebar Jeringas Impresora Opciones Sistema
Efectuar Copia Archivo
Lavado Cubetas Ratn
Utilidades Cancelar Reposo
Autocero Fotmetro RS232 Apagar
Diagnostico Ver e Imprimir Inicio Automtico
Lavar y Llenar Temperatura
Tests Archivos Back Up
Revisar Volmenes Idioma
Almacena. de Datos
*Cebar ISE Nueva Fecha
Formatear Disco
Cambio Hora
**Bar-Code
*Slo si est instalado
el Modulo ISE
**Slo si est seleccionado
el Lector de Cdigo de Barras
PAGINA 27
3. OPERACION DE LOS MENUES DEL PROGRAMA
3.1. MENU REACTIVOS
Incluye los siguientes submenes :
3.1.1. PERFILES. Permite introducir o borrar perfiles, modificar los anlisis que componen un perfil
existente, e imprimir todos los perfiles. Tambin permite copiar a un diskette o desde un diskette
datos relativos a los perfiles.
Los submenes son los siguientes :
Modificar Perfil
Introducir
Cancelar Perfil
Imprim. Perfil
Enviar Perfiles
Recibir Perfiles
Modificar perfiles : en la pantalla aparecen dos ventanas : una con los anlisis y la otra con los perfiles. Los
smbolos que forman cada perfil estn sealados en blanco.
Use las flechas para moverse en la lista. Apretando en el perfil que desea cambiar, se habilita el mapa
de anlisis, luego apriete en cada cdigo que desea incluir/eliminar en el perfil. Apriete ESC para salir.
Introducir : escriba el nombre del nuevo perfil en el campo dedicado. Confirme con . Aparecer el mapa de
anlisis para seleccionar los anlisis requeridos.
Cancelar perfil : elija el perfil y confirme la cancelacin con .
PAGINA 28
Imprimir perfil : apretando se imprimirn todos los perfiles programados. Es posible detener la impresin
apretando ALT+C.
Enviar perfiles : copia los perfiles existentes en un diskette. Aparecer un mensaje pidiendo al operador que
inserte un diskette formateado. Otro mensaje indica al operador que apriete cualquier tecla para empezar a
copiar.
Recibir Perfiles : copia perfiles desde un diskette. Luego de insertar el diskette aparece un mensaje pidiendo
la confirmacin para sobreescribir los datos, en el caso que ellos ya estuvieran presentes en el hard disk.
3.1.2. PARAMETROS. Con este comando el operador puede modificar, imprimir, copiar los parmetros
analticos de cada test. Para modificar los parmetros es necesaria una clave de 2 nivel (F7 en el
men principal). En la pantalla aparecen los siguientes sub-menes :
Modificar Parmetros
Imprimir Parmetros
Enviar Parmetros
Recibir Parmetros
Modificar Parmetros : los parmetros deben ser ingresados cuando se usa un nuevo mtodo, se cambia un
cdigo o se ingresa un nuevo anlisis. Apretando aparece el mapa de anlisis : posicione el cursor sobre el
cdigo del anlisis cuyos parmetros desee cambiar y apriete para seleccionarlo.
Los nuevos datos para cada parmetro se activan y confirman apretando . Si se modifican parmetros de
tests ya existentes aparece un mensaje avisando que es necesario repetir la calibracin.
A continuacin se da una descripcin de los diferentes parmetros analticos.
En el prrafo 9.2. se muestran grficos relativos a los parmetros.
PARAMETROS ANALITICOS
TIPO DE TEST : es el primer parmetro de la lista y define el mtodo del anlisis.
P. Final
Cintica
Vel. Inicial
IR
B.M.(A)
B.M. (B)
Slo Lectura
P.F. 2 Puntos
Ltex
PAGINA 29
Para Punto Final, Cintica, I.R., Vel. Inicial, y P.F. 2 Puntos , el operador puede elegir si el test se har con
reactivo Unico, doble, o con Starter.
Cuando se elige Reactivo Unico el programa pregunta :
Desea usar reductor (S/N)?
Apretando S el operador decide el uso del reductor, contestando N, el analizador usa el frasco de 95ml.
Cuando se elige Doble Reactivo el analizador usa dos frascos de 95 ml. Si la posicin siguiente a la
especificada para el test ya est ocupada por otro test, aparece una alarma diciendo que el segundo reactivo no
podr ser usado en el anlisis. Ser necesario liberar la posicin siguiente en el mapa, eliminando o
moviendo el cdigo existente (ver 3.1.3.). Cuando una posicin en el mapa es usada por un segundo reactivo
est indicada con .
Los anlisis Blanco de Muestra son de dos tipos, segn las dimensiones del frasco usado y de la dinmica
del anlisis.
B.M.(A ) : usa dos frascos de 95ml o uno de 95ml mas un reductor para el segundo reactivo; el blanco de
reactivo se har con ambos reactivos, el blanco de muestra con el primer reactivo y el suero, el anlisis con
ambos reactivos y el suero. El resultado saldr de la diferencia entre el anlisis y el blanco de muestra.
B.M.(B) : usa dos frascos de 95ml; el blanco de reactivo se hace con el segundo reactivo, el blanco de
muestra con el primer reactivo y el suero, el anlisis con el segundo reactivo y el suero. El resultado saldr de
la diferencia entre el anlisis y el blanco de muestra.
En los anlisis Slo Lectura en punto final, el analizador usa el reactivo slo para hacer el blanco de
reactivo. La dinmica del anlisis es aspirar la solucin final (min. 350 l) de la copa de muestra y leerla.
Por lo tanto slo puede ser mono-reactivo y se puede usar el reductor para el reactivo.
Ltex : usa dos reactivos (no usa suero starter). En este mtodo la preparacin y la lectura se hacen en dos
fases.
Primera fase : aspiracin del primer reactivo (buffer) y muestra, despus del primer tiempo de incubacin se
memoriza la absorbancia de la solucin.
Segunda fase: cuando finaliza el primer tiempo de incubacin, se dispensa en la cubeta el segundo reactivo
(ltex). Despus del segundo tiempo de incubacin y del tiempo de lectura programado, se lee y memoriza la
nueva absorbancia. De este segundo valor se resta la absorbancia leda en la primer fase. El valor as obtenido
se usa con la curva de calibracin o con el factor previamente determinado.
P.F. 2 Puntos : la diferencia entre este mtodo y el P.F. normal es que se realizan dos lecturas durante la
reaccin : la primer lectura se hace al comienzo del tiempo de incubacin (fin del tiempo de retardo, si existe)
y la segunda se hace al final del tiempo de lectura. El valor final es la diferencia entre las dos lecturas. Este
mtodo sirve para restar del resultado final las interferencias del suero.
La dinmica de muestreo y lectura para estos anlisis est en el Apndice en las ltimas pginas del manual.
ATENCION : Para anlisis Cinticos, el factor de clculo se introduce en la pgina SELECCIONAR STD
del men CALIBRACION.
PAGINA 30
SUERO STARTER : este parmetro permite usar el suero como iniciador, se dispensa en la cubeta despus
de los reactivos. No puede seleccionarse para los anlisis: reactivo nico, blanco de muestra y ltex. Al usar
suero starter es importante la eleccin de los tiempos de retardo y de incubacin, los cuales en este caso
tienen significados diferentes ( cmo se describe en el prrafo tiempo de retardo).
FILTROS: el operador puede seleccionar el valor deseado para el filtro A y para el filtro B (filtro de
referencia) entre los valores disponibles. Las longitudes de onda disponibles para el filtro A (N 1) son : 340,
380, 405, 436, 480, 510, 546, 578, 630, 700.
N.1 N.2
340
380 340
405 380
436 405
480 436
480
Elija de la lista el valor deseado y apriete para confirmar. Luego aparece la lista para el filtro B (N2), con
el primer lugar vaco. Si el mtodo es monocromtico apriete en el espacio vaco. Para mtodos
bicromticos seleccione el filtro B de la misma manera que el N1.
UNIDADES: La unidad de medicin se ingresa en el campo correspondiente, que se abre apretando .
Despus de la confirmacin se abre un segundo campo donde se puede introducir una segunda unidad, al
confirmarla aparece un nuevo campo donde se introduce el factor de conversin entre las dos unidades.
Si se seleccionan dos unidades los resultados se expresaran en las dos unidades.
METODO DEL TEST: define si el test ser con factor o con curva; existen las siguientes opciones :
- con factor : se usa para reacciones lineales;
- polinomio: se usa para reacciones no lineales. Utiliza una curva de aproximacin cubica.
- Spline Cubico: se usa para reacciones no lineales. Corrige algunos de los problemas del polinomio.
- Std de dos puntos: se usa para las reacciones que son lineales en el rango entre los dos Std. Ver el
grfico siguiente.

Pgina 31




- curva mnima: en reacciones no lineales se realiza una aproximacin por cuadrados mnimos para resolver
algunos problemas de lo polinomios y spline cbico en ciertos casos.
- Log-logit 4 y log-logit 5: es para reacciones no lineales, es una aproximacin logartmica de 4 5
puntos.
ATENCION: Repeticin automtica de Anlisis con Curva
Cuando el analizador est realizando tests con curva (con repeticin automtica activa para resultados
patolgicos o hiperactivos) puede encontrar valores mayores (o menores) que la curva de calibracin alta (o
baja) del Std. En este caso el analizador repetir la determinacin duplicando (o al medio) la relacin de
dilucin (reactivo/suero). El valor obtenido ser procesado con la curva de calibracin y multiplicado (o
dividido) por 2 para tener el resultado final. Este procedimiento lleva a los valores fuera de rango dentro de
los lmites de la curva. Los resultados de dichas repeticiones sern sealados por un smbolo << >>que
depender de si estaba por encima o por debajo de la curva.
METODOLOGIA DEL TEST: aparecer un campo donde el operador puede introducir el mtodo usado para
el test ( p.ej. J affe.IFCC, etc.).
Esta opcin es especialmente til para ubicar los tests en el archivo distinguindolos por diferentes principios
(p.ej. C.C., elaboracin de los datos).
NUMERO DE LAVADOS DE LA AGUJ A: con este comando el operador puede especificar el nmero de
lavados de la aguja de muestreo que se harn despus de cada operacin de muestreo. La opcin, 0 a 9,
depende de las caractersticas contaminantes del reactivo empleado. Normalmente un slo ciclo de lavado es
suficiente, pero para tests muy contaminantes (p.ej. Creatinina con el mtodo J affe) sern necesarios mas
ciclos de lavado.
TIEMPO DE RETARDO (seg.): este parmetro (en segundos) define el tiempo que esperara el analizador
antes de comenzar las lecturas despus de dispensar el suero y el reactivo en la cubeta.; es til en los anlisis
sin tiempo de incubacin pues permite la estabilizacin de la reaccin en la cubeta. Es importante recordar
que durante este tiempo no se realizan mediciones, a diferencia de lo que ocurre durante el tiempo de
incubacin (ver debajo).
Cuando se usa tiempo de retardo la opcin Abs. Inicial no ser correctamente usada.
Esta parmetro no es necesario para los anlisis con tiempo de incubacin, pero es importante cuando se usa
suero starter, en este caso el tiempo de incubacin considera la incubacin del reactivo slo, antes de
agregarle el suero.
PAGINA 32
El tiempo de incubacin de la reaccin se pone en tiempo de retardo. Ver el diagrama siguiente y el prrafo
9.2. de Grficos Utiles.
Tests sin suero starter Tests con suero starter
Tiempo
Tiempo de Incubacin Reactivos de Retardo
Retardo React. +Suero Lectura Incubacin = Lectura
Incubacin
React. +Suero
Dispensado de Dispensado de
Reactivos Suero
INCUBACION DE REACTIVOS (seg.): Este es el tiempo de incubacin del anlisis, (reactivo +suero
dispensados en la cubeta) expresado en segundos, requerido por el mtodo.
El rango de valores posibles va de 0 a 999 segundos.
Cuando se usa un mtodo de doble reactivo es posible establecer tiempos de incubacin para cada uno de
ellos, teniendo por lo tanto una dinmica de dispensado diferente. Es importante resaltar que durante el
tiempo de incubacin el analizador realiza algunas lecturas para detectar posibles reacciones hiperactivas que
consuman el sustrato en corto tiempo, causando una baja actividad durante el tiempo de lectura programado.
TIEMPO DE LECTURA (seg) : El operador pondr el tiempo total de lectura en segundos, considerando que
el analizador realiza una lectura cada 10 segundos aproximadamente. El rango disponible es de 10 a 600 seg.
LIMITE DEL TEST (conc.): es un parmetro para verificar las caractersticas finales del anlisis expresado en
concentracin.
Representa el valor lmite sobre el cual (para anlisis crecientes) o bajo el cual (para anlisis decrecientes) el
analizador detecta no linealidad (hiperactividad). Si la repeticin automtica est activada, el programa
repetir automticamente el test con una relacin de dilucin diferente ( puesta en los parmetros del suero)
entre el reactivo y el suero, para ubicar la reaccin dentro de los limites de linealidad. El valor final se
multiplicara por el factor de dilucin y se marcara con l.
LIMITE DE REACCION (mABS): este parmetro como el anterior verifica las caractersticas finales de la
reaccin. Se usa slo para tests Vel. Inicial, Cinticas, o I.R. Representa la absorbancia mxima admitida de
la reaccin. Es un lmite superior para las reacciones crecientes e inferior para las decrecientes.Si este valor es
superado, se detecta una situacin de hiperactividad (l) y la determinacin se repite automticamente (si la
repeticin est activada) con dilucin.
DELTA MAX. DE ABS (mABS): este parmetro se usa para reacciones : cinticas, vel. Inicial e I.R., es la
variacin total (delta) expresada en mAbs determinada entre el tiempo de incubacin y el final del tiempo de
lectura. Este delta se compara con el valor asignado (ver Situaciones de hiperactividad posibles par. 9.2.
Grficos tiles).
PAGINA 33
El objetivo es controlar si una muestra caus una variacin en mAbs mayor que la especificada; en este caso
se avisa la situacin de hiperactividad (l) y el anlisis se repite automticamente segn lo descripto en lmite
del test.
LIMITE DEL REACTIVO (mAbs): este parmetro indica el lmite de absobancia (mximo para reacciones
crecientes y mnimo para decrecientes) aceptable para el reactivo (blanco de reactivo). Si la absorbancia del
reactivo alcanza el lmite el analizador marcara el anlisis con una O (reactivo fuera de lmite).
Este parmetro permite controlar la calidad del reactivo y verificar posibles variaciones.
REACTIVOS A/B (l): Introduzca el volumen del primer reactivo (A) en l. Si el mtodo requiere dos
reactivos el programa pedir el volumen del segundo reactivo (B). Debe tenerse en cuenta que el volumen
total mnimo ( Reactivo A +Reactivo B +Suero ) no debe ser menor de 300l..
Asegrese de entrar el volumen final correcto cuando usa reactivos concentrados, de manera de asegurar una
dilucin exacta de acuerdo al parmetro Dilucin del Reactivo.
DIRECCION DE LA REACCION : hay dos opciones disponibles :
Creciente
Decreciente
Seleccione la opcin correcta, de manera que los parmetros Lmite del Test y Delta Mximo de
Absorbancia sean los que corresponden.
DILUCION DE LOS REACTIVOS: este parmetro permite el uso de reactivos concentrados. Si usa reactivos
no concentrados marque 1 para tener una relacin de dilucin 1:1 (sin dilucin).
Los valores a ingresar dependen del parmetro Reactivo A/B que fija el volumen final del reactivo.
El programa define y sugiere las opciones de dilucin de acuerdo a los volmenes dados. Si tales volmenes
se modifican despus de haber ingresado la relacin de dilucin, aparece el siguiente mensaje :
Reingrese el Parmetro Dilucin de los Reactivos!
y el parmetro vuelve automticamente a 1:1.
Los reactivos concentrados pueden diluirse con agua destilada o diluyente especial. El diluyente especial ser
considerado como un segundo reactivo y colocado en un frasco de 95 ml, mientras que el reactivo
concentrado ser colocado en un reductor acoplado al frasco de diluyente.
ABS. INICIAL(mAbs): este parmetro se usa slo para reacciones cinticas, vel. Inicial, e I.R.
Ese parmetro se expresa en mAbs y define el lmite de la absorbancia inicial total (reactivo +suero)
admisible para este test. La primer lectura al comienzo de la fase de incubacin se compara con este valor, y
con esta informacin el analizador detectara una posible interferencia del suero (p. ej. suero lipmico).
En este caso el resultado ser marcado con .
PAGINA 34
TOLERANCIA DEL C.C. DE LAS CURVAS : (C.C. =Coeficiente de Correlacin). Este parmetro define
la variacin aceptable (en porcentaje) entre las lecturas obtenidas. Normalmente se compara la curva de la
reaccin con una regresin lineal. El valor puede variar entre 0 y 100%.
MAPA DE CONTAMINACIONES CRUZADAS : A travs de este parmetro el operador puede minimizar
la posibilidad de contaminacin entre diferentes anlisis. En el mapa el anlisis contaminante aparece en
forma intermitente y con el cursor se pueden seleccionar los anlisis donde puede haber contaminacin.
Apretando sobre el cdigo del anlisis contaminable aparece un campo donde se escribe la cantidad de
ciclos de lavado adicionales de la cubeta que har el analizador si los anlisis contaminante y contaminable
estn juntos. En realidad el analizador hace un doble control : primero evitara dispensar en la misma cubeta
anlisis que puedan contaminarse, y segundo har los ciclos de lavado adicionales programados.
Normalmente esta funcin no es necesaria. Este parmetro slo deber usarse si hay una contaminacin
segura (anlisis con alta interferencia).
PERFIL AUTOMATICO: esta opcin hace que el analizador realice, en caso de anlisis con resultados
hiperactivos, una serie de tests relacionados, programables en Modificar Perfil Automtico.
El operador puede habilitar y deshabilitar este comando.
MODIFICAR PERFIL AUTOMATICO: apretando aparece el mapa de anlisis. Moviendo el cursor y con
la tecla se agregan tests al perfil automtico. Los smbolos de dichos tests pasaran a color blanco.
REPETICION DE BLANCO: Este parmetro se expresa en horas y minutos. Escriba en el campo
correspondiente el tiempo de repeticin del blanco de reactivo : el blanco para esos tests se har con los
retardos programados. Si el parmetro es 00:00, el blanco se realizara en el comienzo de cada serie de
mediciones.
BLANCO DINAMICO: este parmetro se usa para determinar la deriva fotomtrica del reactivo slo, en los
mtodos Vel. Inicial y Cinticas. El parmetro puede estar activo o inactivo. Si est activo el analizador leer
y memorizara el blanco como si fuese una muestra. El Delta de Abs. Del Reactivo ser restado del Delta
de Abs. De Muestra. El delta de abs. del reactivo puede verse en la pgina calibracin junto con la
absorbancia total del reactivo.
REPETICIONES PATOLOGICAS : con este comando el operador puede programar la repeticin automtica
de resultados patolgicos, sin dilucin. Cuando esta opcin est activa, los campos de parmetros de suero y
orina tendrn una parte adicional donde se pueden entrar los Valores de Pnico. Los resultados patolgicos
se repetirn si se excede el valor de pnico.
PARAMETROS DE SUERO: con este comando se ingresan todos los parmetros del suero. El analizador
informa los resultados segn un formato especifico para el paciente. Apretando aparece una ventana donde
se puede escribir la siguiente informacin :
Nombre del Anlisis : (completo, se usara en las impresiones)
PAGINA 35
Volumen de suero l : volumen de muestra en microlitros
Factor de dilucin: para repetir hiperactivos, variable segn el volumen de suero. Ingresando 1:0 no se
repetirn los hiperactivos.
Min. Max. H. }
Min. Max. M } valores de referencia min. y mx. para hombres, mujeres y nios
Min. Max. P. }
PARAMETROS DE ORINA: igual al anterior, para orina.
Nombre del Anlisis : (completo, se usara en las impresiones)
Volumen de orina l : volumen de muestra en microlitros
Min. Max. H. }
Min. Max. M } valores de referencia min. y mx. para hombres, mujeres y nios
Min. Max. P. }
Dilucin automtica: relacin de dilucin dentro del rango propuesto por el programa de acuerdo al volumen
de orina, se usa para la predilucin de orina.
Factor de multiplicacin: es usado por el analizador en muestras diluidas para calcular el resultado final.
Factor Unidades: este factor de conversin permite convertir las unidades, puestas en los parmetros, en
litros/24h de diursis ( entrado en la Datos Paciente de pacientes). Por ejemplo si las unidades son mg/dl el
factor ser de 10 y el resultado final se expresara como mg/24h.
NOTA : Reporte del Primer y Segundo Resultado en repeticin automtica de muestras hiperactivas y
patolgicas. Cuando el analizador repite automticamente una muestra, hiperactiva o patolgica, mostrara en
el monitor e imprimir (slo en el modo comprimido), ambos resultados. En el archivo slo se almacenara el
segundo resultado es decir el obtenido en la repeticin.
Impresin de Parmetros : comando para imprimir los parmetros analticos. Se pueden imprimir todos los
parmetros del plato de reactivos elegido o algunos anlisis seleccionados. Apretando el analizador
pregunta si se quiere imprimir todos los anlisis o no. Si se elige no aparece el mapa del plato elegido,
movindose con el cursor y apretando se imprime el test elegido. Se puede detener la impresin apretando
CTRL+C.
Enviar Parmetros : permite copiar los parmetros de todos los anlisis en un floppy disk.
Recibir Parmetros : copia los parmetros desde un floppy disk al hard disk.
PAGINA 36
3.1.3. MODIFICAR CODIGOS: este men permite cambiar smbolos existentes o agregar nuevos, si hay
posiciones disponibles, en el mapa de anlisis. Al ingresar cdigos nuevos para anlisis con doble reactivo,
recuerde dejar libre la posicin siguiente, el analizador insertara el smbolo () en el mapa.
Cuando ingrese un cdigo nuevo, el analizador cargara los parmetros por omisin. Para borrar un cdigo ya
existente apriete ... en el campo. Escribiendo el smbolo de un cdigo existente ser posible intercambiar
posiciones. Cuando se cambia el cdigo de un test los parmetros no cambian. El programa no permite
cambiar posiciones para tests de doble reactivo que usa 2 posiciones del plato de reactivos.
3.1.4. INTRODUCIR REACTIVOS : Este men ayuda al operador a ubicar correctamente los frascos de
reactivos en el plato de acuerdo al mapa de reactivos. Los frascos se pueden colocar en el plato de dos
maneras : uno por uno para cada anlisis o el sector de ocho frascos completo. Aparece el plato de anlisis:
aqu puede elegir un slo reactivo o el sector de 8 completo, el plato mostrara al operador la posicin
requerida en correspondencia con la flecha en la base del plato. Cada frasco puede tener una etiqueta con
cdigo de barras para su identificacin con el lector de cdigo de barras. Recuerde que para los mtodos
bi-reactivos debe insertar dos frascos. Para una operacin mas fcil recuerde que las posiciones del plato de
reactivos se corresponden con las del mapa de anlisis. Despus de colocar el frasco el analizador verifica el
volumen en el frasco, esta informacin puede leerse apretando F10.
NOTA: si coloca un sector completo el analizador inicializa el plato de reactivos.
3.1.5. QUITAR REACTIVOS: los frascos de reactivos se pueden remover de sus posiciones mediante este
comando. Como se vio en introducir reactivos los reactivos se pueden remover por frasco o por sector.
Considere que el analizador puede no saber que algn reactivo ha sido removido y por lo tanto en el mapa de
volmenes (que aparece apretando F10) se los mostrara como si estuviesen presentes.
Si se remueve un sector completo, al apretar ESC el analizador har un reset mecnico.
3.2.MENU CALIBRACIONES
Este programa se usa slo para tests de calibracin y control de calidad.
Permite ingresar datos o realizar los tests. Permite mostrar o imprimir las curvas de calibracin y salvar los
datos de calibracin en un floppy disk ( o copiar desde el).
Aparece un submen con las siguientes opciones :
PAGINA 37
3.2.1. SELECCIONAR STD : define los parmetros de los STD. Los datos de calibracin se pueden
ingresar para todo el mapa de cdigos, pero no es necesario realizar todas las calibraciones simultneamente,
es posible seleccionar aquellas a realizarse durante una sesin de trabajo. La seleccin se hace posicionando el
cursor sobre el cdigo deseado y apretando la tecla : el cdigo cambiar de color indicando que la
calibracin ha sido programada.
En la pantalla se muestran el mapa de anlisis y la ventana para ingresar los datos de calibracin. Para entrar a
la ventana de datos apriete la tecla INS. Seleccione un anlisis y entre el valor del Factor (si es necesario) y
confirme con , o deje el valor 1 de manera que el analizador pueda calcular el valor luego de la
calibracin. Ingrese el tiempo de calibracin, esto es los parmetros segn los cuales el analizador avisar al
operador que es necesario realizar una calibracin, el primer nmero indica la frecuencia en das, el segundo la
hora en horas y minutos (p.ej. 1 08:30 significa todos los das a las 8:30 o cuando el instrumento se
encienda). A la hora de calibracin si los reactivos y STD estn presentes comienza la calibracin en forma
automtica.
Ingrese tambin el porcentaje de variacin, esto es la diferencia aceptable en los valores de absorbancia ledos
para los diferentes puntos de calibracin. Es necesario ingresar un rango para el factor, de manera de poder
controlar la calibracin mediante el factor obtenido. La absorbancia del reactivo es un valor que el operador
no puede cambiar, se actualiza cada vez que se realiza un blanco de reactivo. Luego se deben seleccionar las
posiciones de los standars en el plato (estas posiciones deben estar entre 1 y 16 que son las posiciones del
plato de muestras para standars). Cada posicin se confirma con y el cursor pasa automticamente a la
siguiente. Moviendo el cursor con la tecla se pasa a los campos para ingresar concentraciones; estas se
escriben y se confirman con . En los anlisis con factor hay disponibles tres posiciones, donde se pueden
ingresar diferentes valores de concentracin.
PAGINA 38
Tambin es posible ingresar tres veces la misma posicin: en ste caso el analizador tomar muestra tres
veces de la misma copa.
En los anlisis con curva hay disponibles seis posiciones para los standards. Se programan de la misma
manera que en los anlisis con factor, pero aqu tambin est disponible la dilucin automtica de los
standards. Programe la posicin del std, ingrese la concentracin en el campo 1, vaya con el cursor a dilucin
e ingrese el valor de dilucin deseada y confirme con : en las lneas de concentracin se escribir
automticamente la dilucin del standard 1 (para realizar la dilucin el analizador tomara 150 l de la primer
copa y har la dilucin en serie.
En los anlisis con curva log logit 4y5 el programa es el mismo, pero las posiciones disponibles son 4 y 5
respectivamente.
En tests con std de 2 puntos es posible asignar a una posicin de std, de dos disponibles, concentracin
cero pero con absorabancia distinta de cero.
Al terminar de programar apriete ESC para volver al mapa de anlisis y seleccione el test con : el cdigo
seleccionado aparecer blanco. Todos los tests marcados con blanco se realizaran cuando se active el comando
Inicio de calibracin.
NOTA: NORMALIZACION DE LA CURVA DE CALIBRACION POR MEDIO DE UN SOLO
STANDARD : puede ser necesario realizar correcciones a una curva de calibracin memorizada (reactivo
inestable o problemas en la reaccin); esto es posible calibrando con uno de los standars ya usados. La
normalizacin de la curva sigue el mismo principio que una calibracin normal con factor. En la pgina
seleccionar std se debe especificar cual std sera usado y en que posicin. Seleccione el anlisis a ser
recalibrado y escriba en el campo Punto de Recalibracin la posicin donde se colocara el std; entre
parntesis escriba la posicin de la curva de calibracin anterior. Despus de la calibracin de un punto el
analizador calculara el porcentaje de desviacin (respecto del valor original del std en la curva) y se crea una
nueva curva por elaboracin matemtica de los restantes valores de absorbancia del std.
3.2.2. SELECCIONAR CONTROLES : el mapa de anlisis se muestra junto con dos ventanas, una para los
dos controles conocidos y otra para los dos externos.
Como para ingresar std, apriete INS para entrar a la ventana de controles. La primer lnea es para el lotealto.
Ingrese el nombre o nmero del lote, luego el valor promedio y los limites superior e inferior. Escriba la
ubicacin en el plato, teniendo en cuenta que las asignadas son 1 a 4.
Use la tecla TAB () para entrar a la ventana de Controles externos. Acte como en la de conocidos. Use
TAB nuevamente para ir al campo Hora de Control e ingrese el tiempo de repeticin de los controles en
horas y minutos.
Apriete ESC para volver al mapa de anlisis, aqu seleccione el cdigo del anlisis el cual cambiara a blanco.
El analizador avisara automticamente que se deben realizar los controles para los tests seleccionados (en
blanco) cada da a la hora de repeticin programada.
ATENCION : se recomienda asignar diferentes nombres a los lotes altos y bajos, conocidos y externos, para
evitar problemas al buscar datos en el archivo. Recuerde actualizar el rango cada vez que use un nuevo lote.
PAGINA 39
3.2.3. INICIAR CALIBRACION : comienza la calibracin de los tests seleccionados en el men seleccionar
std.
Al apretar aparece un mensaje preguntando si estn colocadas las copas : respondiendo S comienza la
calibracin, respondiendo N se cancela el comando. La direccin de la calibracin puede verse en la ventana
Seleccionar STD. El analizador leer las absorbancias y las mostrara en la lnea correspondiente de la
ventana y calculara el factor. Despus el operador puede modificar las absorbancias y el factor. Al final de la
calibracin se la puede imprimir.
3.2.4. INICIAR CTRL : sirve para correr los controles cargados en el men Seleccionar Controles, fuera
del tiempo establecido para la repeticin automtica. El procedimiento es igual al descripto en Iniciar
Calibracin.
3.2.5. IMPRIMIR CALIBRACIONES : es para imprimir los parmetros de las calibraciones y controles.
Aparecen las siguientes opciones de impresin :
Parmetros de Control
Parmetros de Calibracin
Al seleccionar una opcin aparece un mensaje preguntando si se quiere imprimir todos los parmetros o no.
Respondiendo S se imprimen los parmetros de todos los anlisis, respondiendo N aparece el mapa de
anlisis para seleccionar los tests a imprimir.
3.2.6. VER CURVA STD : es para ver las curvas de calibracin. Hay dos opciones:
Con Curva
Con Factor
Elija una opcin y seleccione el anlisis en el mapa. El grfico aparece en la pantalla y se lo puede imprimir
apretando CTRL+C
3.2.7. ENVIAR STD & CTRL : copia en un diskette Standards y Controles.
3.2.8. RECIBIR STD & CTRL : copia los datos de un diskette sobreescribiendo los del hard disk. Se
recomienda salvar en diskette los parmetros de los anlisis y los datos de calibracin.
PAGINA 40
3.3. MENU PACIENTES
Este men es para programar anlisis Pacientes, Batch y Urgencias. Aqu se programan las repeticiones
y es posible borrar el mapa de pacientes.
La programacin del modo Pacientes requiere el ingreso de los datos completos del paciente en el campo
DATOS PACIENTE
3.3.1. ENTRADA PACIENTES : aparece la siguiente lista de opciones junto con la ventana DATOS
PACIENTE donde se ingresan los datos de los pacientes :
Datos Paciente
Seleccin Test
Seleccin Perfil
Inicio Test
Guardar Datos Paciente

Datos Paciente : este comando activa la ventana DATOS PACIENTE.

Siempre confirme la entrada de datos con .

DATOS PACIENTE
Posicin : la posicin sugerida es la
Primera libre en el plato. Use la tecla de direccin
vertical para ir a esta lnea o saltela para aceptar la
posicin sugerida
CLON : por omisin es N (NO). Apretando S (SI) se
activa un campo (CODIGO ID) donde el operador
puede ingresar el cdigo de:










un paciente previamente analizado o almacenado en memoria. Todos los datos del paciente aparecern
inmediatamente y sern atribuidos a la posicin programada. A travs de la clonacin de un paciente se
puede obtener un solo reporte, a pesar que se usan dos o ms posiciones, que de otro modo tendran
diferentes reportes (p.ej. curvas de glucemia).
Tipo : Apriete S para suero, O para orina. Seleccionando orina aparece un campo donde el operador puede
ingresar el volumen de orina en 24 horas expresado en litros. En el reporte el resultado se expresara en
unidades/24h.
Numero ID #: es el nmero de identificacin asignado al paciente.
Escribiendo en este campo #H o #L, #1 o #2, el paciente ser considerado como un control conocido o
desconocido respectivamente y procesado en las posiciones del anillo interior del plato de suero. Escribiendo
##H, ##L, ##1, ##2,el paciente todava ser considerado como un control, pero la posicin de la copa de
muestra ser una de las 40 del anillo exterior del plato de muestra.
Grupo : Apriete la inicial del grupo al que pertenece (Hombre, Mujer, Nio).
Apellido y Nombre : escriba los datos personales del paciente.
Fecha del Test : escriba el da en que se realiza el test.
Fecha de entrega : escriba el da de entrega.
Nota : informacin adicional para agregar al reporte.
Apriete ESC para salir de DATOS PACIENTE. El cursor ira automticamente a la posicin seleccin Test

- Seleccin Tests : se activa el mapa de anlisis. Seleccione cada anlisis a ser realizado en la muestra con
. Al finalizar apriete ESC. Apretando INS en un cdigo existente, aparece un campo donde se puede
escribir una nota de 10 caracteres.
Por omisin el programa pasara a la lnea Iniciar Test (ver debajo).

- Seleccin Perfil : Saliendo de DATOS PACIENTE se puede activar este comando para ver la lista de
perfiles y seleccionar un perfil que ser automticamente cargado para el paciente. Los anlisis
seleccionados de esta manera pueden ser modificados (agregar o eliminar) volviendo a la lnea Seleccin
Test.

- Inicio Test : confirmando este comando, comienzan automticamente los tests programados para el
paciente; el plato de suero girara hasta que la posicin asignada se ubique en la luz roja intermitente de
manera de poder colocar fcilmente la copa.
Este comando se sugiere automticamente al salir de la opcin Seleccin Test/Seleccin Perfil. El
comando no puede ser activado si falta algn parmetro o no se selecciono un anlisis.

- Guardar Datos Paciente : almacena en memoria los datos y los anlisis relativos al paciente. De esta
manera es posible programar todos los pacientes, salvando uno por uno, de manera que los tests puedan
realizarse mas tarde, usando el comando Iniciar Trabajo o con la tecla F9 (ver 2.3.).
Es posible programar mas de los 40 pacientes permitidos por el plato de muestra, las posiciones despus
de la n 40 se indican con dos asteriscos. Mientras trabaja, a medida que se liberan posiciones, el
analizador pide que se coloquen las muestras de los pacientes marcados con asterisco. Aparecen en la
pantalla DATOS PACIENTE del paciente 41 y el siguiente mensaje : ENVIAR PACIENTE?
SI: coloque la copa del paciente y ser cargado en la lista de trabajo;
PAGINA 42
NO : va al paciente 42 y mantiene el anterior almacenado.
CAMBIO : todos los pacientes programados con nmeros por encima de 40 permanecern en memoria y no
sern procesados hasta que el analizador termine de procesar las muestras del plato, al finalizar se podrn
procesar con Iniciar Trabajo (ver 3.4.1.), si esos pacientes no han sido procesados al apagar el instrumento,
sern propuestos cuando el aparato se encienda nuevamente.
GRUPO : permite seleccionar el nmero de posiciones libres consecutivas antes de proponer procesar a los
pacientes en espera
3.3.2. ENTRAR URGENCIAS : se selecciona en el men Pacientes en la misma ventana que Entrar
Pacientes.
Las posiciones asignadas a urgencias son 1 a 10 (en rojo en el circulo interior del plato de muestras). Aparece
un mensaje de aviso si se ingresa un nmero de posicin incorrecto.
Los anlisis de urgencia no pueden ser almacenados como los de rutina, se realizan inmediatamente con
prioridad mxima.
3.3.3. ENTRAR BATCH : aparecen el mapa de anlisis y las posiciones 1 a 40 del plato de muestra.
Seleccione un anlisis y asgnele una posicin usando los cursores y seleccione/deseleccione con .En la
ventana del plato de sueros el smbolo <<selecciona todas las posiciones y el smbolo >>cancela todas.
Las posiciones y anlisis seleccionados se resaltan en blanco. Para salir apriete ESC:
3.3.4. REPETICIONES : repite una muestra con algunas opciones : apretando aparece un campo donde se
escribe el cdigo del paciente que se quiere repetir, aparecen tres opciones :
Cambiar Posicin
Modificar Anlisis
Iniciar Repeticin
El analizador asignara por omisin a la muestra su posicin original, o si no es posible la primer posicin
libre en el plato; usando la primer opcin se puede dar una posicin diferente a la muestra : apretando
aparece la ventana Datos del Paciente donde el campo posicin est activo; escriba la nueva posicin y
apriete ESC.
Con la opcin Modificar Anlisis se puede modificar los anlisis programados para la muestra.
Con Iniciar Repeticin comienza el procesamiento de la muestra.
Si el analizador est trabajando, la repeticin se har siguiendo la lista de trabajo.
NOTA : una vez que los resultados se guardaron en el Disco Rgido (comando Almacenar Datos 3.5.4.) la
repeticin ya no es posible.
PAGINA 43
3.3.5. CANCELAR : este comando es para cancelar (total o parcialmente) la lista de pacientes programada.
Aparece un mensaje pidiendo la confirmacin de la cancelacin total escribiendo S o N. Apretando N aparece
el mapa de posiciones para seleccionar los pacientes a cancelar. Apretando en una posicin, es marcada con
un asterisco (*) y pasa a color rosa. La posicin seleccionada ser cancelada al salir con ESC y confirmar el
comando con S.
3.4.MENU RUTINA
Este men es para realizar las determinaciones, entrar al Control de Calidad, imprimir y ver los resultados y
grficos, y obtener informacin de los anlisis que se estn realizando.
Aparece una lista con las siguientes opciones :
3.4.1. INICIAR TRABAJ O : este comando es para iniciar los tests programados. Aparece un mensaje
preguntando HA INTRODUCIDO LOS SUEROS? (S/N). Respondiendo S (si) se ejecuta la lista
programada. Respondiendo N (no)se ve el mapa de posiciones cuya operacin se explico para la tecla F9 (ver
2.3.)
NOTA : mientras el analizador est trabajando pueden ocurrir algunos inconvenientes tales como falta de agua
de lavado o sistema de deshechos lleno: en estos casos el analizador da un mensaje de alarma y entra al modo
stand-by y puede reiniciarse (luego de resolver el problema) con el comando Iniciar trabajo. En la pantalla
aparece un mensaje mostrando el nmero de tests en incubacin en las cubetas; este nmero disminuir a
medida que se vayan completando los tests. Si se aprieta una tecla antes que la cuenta llegue a su final, los
tests remanentes se perdern y sern muestreados nuevamente al dar el comando Iniciar trabajo.
PAGINA 44
En este caso especifico no interesa si el trabajo ha sido programado en rutina o en batch, ya que el comando
llama al programa existente en el mapa de informacin para los tests en proceso. Esto significa que el
analizador reiniciar su trabajo no desde el comienzo, sino desde el momento en que se interrumpi,
guardando en memoria los resultados de los tests ya realizados.
3.4.2. TRABAJ O EN BATCH : permite al analizador realizar los tests entrados en entrar batch. Aparecer
un mensaje advirtiendo al operador que se borraran los tests programados en rutina, respondiendo si a la
pregunta, se ejecutan los tests en batch si se responde S a la pregunta ha introducido los sueros?, si se
responde N, aparece el mapa de posiciones que se opera como se explico para la tecla F9 (2.3.).
3.4.3. IMPRIMIR RESULTADOS : permite imprimir los anlisis ya realizados y que todava no se han
almacenado en el archivo. El programa pregunta si se imprimir por paciente o por test. El reporte se
imprimir de acuerdo a los parmetros ingresados en parmetros de impresin(comprimido o no).
3.4.4. INFORMACION TEST : permite ver la situacin del plato. El mapa de posiciones aparece dividido
en dos pginas : una para Rutina/Batch y la otra para Urgencias, Controles y Std. Con TAB se pasa de una
pgina a la otra.
Las muestras en el mapa de pacientes se ven con diferentes combinaciones de colores y letras. Entre
parntesis se indica la posicin en el plato de muestras y fuera de ellos al cdigo del paciente.
Los pacientes en proceso se indican sobre fondo rojo (el cdigo en amarillo si es una corrida normal, en
blanco si es una repeticin o una muestra todava incompleta). La letra V sobre fondo verde indica las
posiciones libres. Los pacientes programados (no corriendo) se indican con la letra P (cdigo blanco sobre
fondo azul en condiciones normales, cdigo negro sobre fondo amarillo si la muestra es una repeticin o
incompleta). En este mapa se puede ver el estado operativo en tiempo actual. Apretando en una posicin
activa aparece la pantalla de Datos del Paciente, mostrando toda la informacin relativa al paciente, junto con
el mapa de anlisis donde los tests no terminados estn resaltados en blanco. Apretando ALT+P se puede
imprimir la lista de trabajo actualizada tal como se ve en la pantalla. Mientras el analizador est
PAGINA 45
trabajando las muestras terminadas se borraran del mapa y las posiciones pasaran a estar disponibles
(indicadas con la letra V).
3.4.5. GRAFICOS : este comando se usa para ver o imprimir grficos de los anlisis. El analizador presenta
dos opciones: visualizar todos los pacientes o solo uno. Seleccionando todos los pacientes se muestra el
primer grfico en memoria, usando las teclas PAGE y PAGE se recorren los pacientes; usando los
cursores se ven los grficos de los anlisis de un mismo paciente. Al seleccionar un paciente se pide el
cdigo de identificacin. ATENCION : las pginas de grficos estn disponibles al terminar los tests, slo
hasta que son almacenados desde el men Sistema ( ver 3.5.4.).
Los grficos estn divididos en dos partes por lneas de puntos : la parte izquierda representa la reaccin
durante el tiempo de incubacin (lnea verde) y la parte derecha durante el tiempo de medicin (lnea roja).
En la parte derecha de la pgina hay dos campos de informacin, donde se muestran las absorbancias durante
las fases de incubacin y lectura; otra informacin es el (Abs), que es el valor de abs de las divisiones del
eje ABS. El eje de tiempo tiene divisiones de 10 segundos. Los grficos se pueden imprimir con CTRL+C;
un mensaje pregunta si se quiere imprimir tambin los valores de absorbancia de cada punto de la reaccin
medidos durante las fases de incubacin y lectura.
3.4.6. VERC.C. : Los Controles de Calidad se almacenan para cada anlisis. Para acceder al men C.C.
apriete en la lnea Ver C.C. y aparecer la pgina principal. Hay tres opciones disponibles :
C. C.
C.C. Externo
Estadstica
NOTA :en la lnea Test se muestra el ultimo anlisis realizado.
Debajo se muestran las funciones de C.C.
PAGINA 46
Test Seleccionar Test
Seleccin Hard-disk
C.C: Diario Floppy Seleccin Lote Alto
Acumulativo Criterio de Calculo Seleccin Lote Bajo
Cancelar Archivo Ver datos Seleccin Fecha
Estadstica Metodologa
Cancelar
Grfico de Juden
Imprimir Seleccin Lote Alto
Enviar C.C. Seleccin Lote Bajo
Criterio de Calculo Seleccin Fecha
Ver datos Metodologa
Estadstica
Cancelar
Grfico de Juden Grficos
Grfico de Cusum Imprimir
Enviar C.C
C.C. : Visualiza los controles para C.C:
Se muestra un campo donde hay disponibles algunas opciones para ingresar los siguientes comandos:
Seleccin
C.C. Diario
Acumulativo
Cancelar Archivo
-SELECCIN : este comando muestra una pantalla con las siguientes opciones:
Seleccin Test: permite seleccionar el test a ser analizado en el C.C. Se muestran todos los anlisis
disponibles en el C.C.. Apriete para seleccionar un test y ESC para salir.
Hard-disk: permite al operador elegir el hard-disk como fuente para elaborar el C.C. Apriete y aparecer el
siguiente smbolo
Floppy : permite al operador elegir el floppy como fuente para elaborar el C.C. Apriete y aparecer el
siguiente smbolo
- C.C. DIARIO : este comando ingresa el C.C. diario. Estn disponibles las siguientes opciones:
Criterio de Calculo : aparece una pgina donde estn disponibles para la seleccin: el nombre del lote, las
fechas, el rango de horas y las metodologas. Los parmetros seleccionados se muestran en la parte inferior de
la pantalla.
Ver Datos : aparece una pantalla donde se muestran los datos entrados en Seleccionar Controles. Los
controles alto y bajo se muestran con sus valores Min., Max., y Medio. Luego se listan los valores
obtenidos de C.C. Los valores mostrados pueden ser cambiados o borrados.
PAGINA 47
Apriete INS para modificar y CANC para cancelar. La tecla TAB permite pasar del lote alto al bajo y
viceversa.
Estadstica : muestra la elaboracin estadstica de los datos seleccionados. Se muestran el nmero de tests
realizados, el valor medio, la desviacin standard, y el C.V.%
Cancelar: con este comando se puede cancelar la parte del C.C. del archivo seleccionada. Se requiere la
aprobacin del operador.
Grfico de J uden: apriete , aparecen dos campos con los grficos de los lotes alto y bajo. Cada grfico
muestra el valor medio calculado y la desviacin standard. Los valores obtenidos para los controles se
visualizan como tringulos. Los grficos pueden imprimirse apretando CTRL+C.
Imprimir: permite imprimir los resultados de C.C. para el test seleccionado, con los limites, las fechas, los
resultados y la estadstica correspondiente.
Enviar C.C.: copia los datos de del C.C. seleccionado a un floppy disk. Es posible leer los datos enviados
desde un diskette seleccionando Floppy en la opcin seleccin.
- ACUMULATIVO: este comando da acceso al archivo de C.C. acumulado. Las opciones y la lista son
las mismas que para el C.C. Diario. El significado de los comandos en este men es similar al ya
explicado mas arriba. Hay que tener en cuenta que el C.C. acumulativo toma datos de varios das de
trabajo, mientras que el valor asignado a cada fecha es la media calculada con los datos disponibles para
ese da. En Criterio de clculo, en la opcin Seleccin fecha, aparece un campo donde el operador
puede escribir un rango de fechas (fecha de comienzo y fin de la bsqueda); el analizador propone
automticamente un rango que comienza el primer da del mes corriente. En el C.C. acumulativo
tambin est disponible el grfico de Cusum el cual muestra en ejes cartesianos la desviacin standard
de los controles alto y bajo comparados con los valores tericos. El grfico se imprime con CTRL+C.
-CANCELAR ARCHIVO: Se usa para borrar todo el archivo de C.C. Requiere aprobacin del operador.
-C.C. EXTERNO: esta opcin da acceso al archivo de datos del C.C. externo. Se muestra una lista de
opciones similar a la de C.C. Los dos controles externos son identificados slo por las letras A y B. El
uso y los submenes de este men son similares al anterior.
ESTADISTICA: este men muestra una lista de opciones acerca del mtodo para buscar datos, da los
resultados de cada anlisis con sus estadsticas. El calculo estadstico puede hacerse con grupos, los cuales se
seleccionan entre las opciones elegidas. Los datos contenidos en este men estn disponibles slo despus de
archivar los resultados obtenidos con las muestras en el archivo (ver 3.5.4.).
Seleccionar Test
Criterio de Calculo
Estadstica
Cancelar Datos
Entrar Test Off-line
PAGINA 48
Enviar Archivo C.C.
Recibir Archivo C.C.
Back-up C.C.
Reemplazando Archivo
Cancelar Archivo
- Seleccionar Test: escriba el nombre completo del anlisis, o apriete otra vez y aparecer la lista de los
anlisis existentes en el archivo. Seleccionando el anlisis deseado se vuelve al men de opciones y el
cdigo aparecer en una lnea baja de la pantalla.
-Criterio de Clculo: este comando es para seleccionar los datos en base a los cuales se har la estadstica .
Grupos: el operador puede elegir entre: Hombre, Mujer y Nio.
Seleccin Fecha: fija una fecha inicial y final donde buscar datos.
Mtodo Analtico: selecciona el tipo de mtodo, considerando los diferentes mtodos posibles para el anlisis
( p. ej. TRINDER, IFCC, etc.)
Rango Numrico: permite la elaboracin estadstica de los valores basado en un rango especifico
seleccionado.
-Estadstica: permite seleccionar entre las siguientes opciones:
Ver Datos: abre una ventana con los datos ordenados por fecha. Elija el resultado deseado y apriete . Se
mostraran: grupo, mtodo, fecha de ejecucin y resultado. Esta pgina puede imprimirse con ALT+P.
Datos Estadsticos: se muestran los siguientes datos: nmero de tests realizados, desviacin standard,
coeficiente de correlacin, valor medio, coeficiente de variacin, curso de la desviacin, cuyo ngulo () est
expresado en radianes. Esta pgina puede imprimirse con ALT+P.
Grficos: aparece una lista de los posibles modelos de grficos para visualizar el C.C. ( ejes XY, Trender,
J uden, Histograma, y Estadstico).
-Cancelar Datos: borra los datos de un anlisis en el C.C. Un mensaje pregunta si todos los datos del anlisis
seleccionado sern borrados. Escribiendo N aparece la lista de resultados, donde pueden borrarse los
resultados deseados.
-Entrar Tests Off-Line: esta opcin se puede usar para cargar en memoria resultados de diferentes anlisis
entre los ya ejecutados, sern almacenados en el archivo estadstico y ser posible su elaboracin estadstica.
Aparecer una ventana donde escribir el nombre del anlisis, apretando sin escribir el nombre del anlisis,
aparecer una lista con los anlisis existentes en el archivo, a los cuales se pueden agregar otros resultados.
Cuando seleccione el anlisis apriete otra vez y aparecer una ventana donde escribir el grupo (H, M, N), el
mtodo, la fecha, y el resultado. Pasando a la opcin Salvar Datos se archiva el resultado ingresado y aparece
una ventana para ingresar otro dato. Hay que salir de la opcin Estadstica para que la computadora
actualice la estadstica con la nueva informacin. Al acceder nuevamente a esta opcin los nuevos datos
estarn disponibles.
- Enviar Archivo C.C.: copia en un diskette el archivo estadstica.
- Recibir Archivo C.C.: copia desde un diskette el archivo estadstica.
PAGINA 49
-Back-up C.C. : ejecuta el comando de DOS backup, transfiriendo a diskette(no es una copia) todo el archivo
estadstico.
-Reemplazando Archivo: es la operacin inversa a backup. Se restaura el archivo previamente transferido a
diskette.
-Cancelar Archivo : borra el archivo estadstico completo. (el analizador pide una confirmacin antes)
3.4.7. RESULTADOS POR TEST: este comando muestra los resultados despus de una sesin de trabajo,
agrupados por test. Antes de que termine una corrida o luego de que los resultados han sido archivados, no
hay informacin disponible en esta pgina.
3.4.8. VER RESULTADOS POR PACIENTE : con esta opcin se pueden ver los resultados de los
pacientes a medida que cada uno es terminado. Cuando los resultados se almacenaron en el archivo no hay
informacin disponible en esta pgina.
3.4.9. VER OTROS PACIENTES: permite la visualizacin de aquellos pacientes programados sin posicin
asignada porque exceden la capacidad del plato ( mas de 40). En la pantalla aparecen las siguientes opciones:
(ALT+D) : visualiza los datos del paciente y permite su modificacin.
(ALT+A): visualiza y permite modificar los anlisis de un paciente.
(ALT+P): imprime la lista de pacientes
(CANC): borra un paciente memorizado
(ESCAPE): sale de esta opcin
(TAB): cambia de pgina, va a la pgina de controles o urgencias
() : selecciona el paciente
(): mueve el cursor
PAGINA 50
3.5. MENU SISTEMA
Es un men multifuncion que contiene algunas funciones y opciones de mantenimiento para el sistema.
Aparecer la siguiente lista:
3.5.1. MANTENIMIENTO: aparecen los siguientes submenes:
Ajustes Centrado
Cebar Jeringas
Lavado Cubetas
Autocero Fotmetro
Lavar y Llenar
Revisar Volmenes
Cebar I.S.E.
Ajustes Centrado: este comando realiza los ajustes mecnicos para el brazo de muestreo, y los platos de
cubetas, muestras y reactivos. El analizador se enva con los ajustes hechos. Algunas opciones slo estn
disponibles mediante una clave y estn reservadas para servicio tcnico. Aparece una ventana con las
instrucciones operativas: la tecla + mueve lentamente el brazo en sentido antihorario, la tecla - lo hace en
sentido horario, la tecla * sube y baja la aguja.
Es mejor centrar primero los platos y luego el brazo: la aguja debe centrarse en las posiciones requeridas.
Brazo Sobre Cubetas: el brazo va al plato de cubetas
Brazo Sobre Plato de Muestras: el brazo va a la primer posicin del plato de muestras. Para ver mejor esta
posicin se recomienda colocar una copa de muestra vaca en el plato.
Brazo sobre Urgencias: el brazo va a la primer posicin de urgencia, en el circulo interior del plato de
muestras.
PAGINA 51
Brazo sobre Primer reactivo: el brazo va a la posicin de muestreo del primer reactivo
Brazo sobre Segundo Reactivo : el brazo va a la posicin de muestreo del segundo reactivo. Se recomienda
calibrar el plato de reactivos antes del brazo.
Brazo en Cero: el brazo permanece en la posicin de Home. Esta posicin es la que se muestra en la figura
siguiente.
Plato de Cubetas: se usa para centrar el plato de cubetas
Plato de Muestras: el brazo va a la primer posicin del plato de muestras.
Plato de reactivos: antes de ajustar es mejor colocar un frasco de reactivo grande +un reductor en la posicin
1. Apretando en este comando el plato se mover a la primer posicin en correspondencia con el agujero
en la superficie del instrumento: centrar el cuello del frasco de reactivo en esta posicin ( se recomienda
controlar tambin la posicin del segundo reactivo).
Calibracin de Volmenes: aparece un mensaje pidiendo que se coloque un frasco grande con reductor en la
posicin 40, ambos vacos, y una copa vaca en la posicin n1 del plato de muestras. El analizador llenara
gradualmente los frascos de manera de poder crear una curva de referencia.
Cebar J eringas: comienza un ciclo de cebado de las jeringas.
Lavar Cubetas: lava y seca las cubetas de lectura. Aparece un mensaje al terminar.
Autocero Fotmetro: ajusta el cero del fotmetro. Aparece un mensaje al finalizar.
Lavado y Llenado: las cubetas se lavan y llenan con agua destilada. Si el operador decide no lavar las cubetas
con la solucin apropiada, es necesario usar este comando antes de apagar el analizador al finalizar el trabajo
del da, para asegurarse que las cubetas estn limpias y no se puedan formar cristales de impurezas. Aparece
un mensaje al terminar.
PAGINA 52
Revisar Volmenes: el analizador controla los volmenes de los reactivos en el plato, estos volmenes se
actualizan en la ventana que aparece al apretar la tecla F10.
3.5.2. DIAGNOSTICO: este men est parcialmente reservado al servicio tcnico. Por lo tanto la respuesta
en muchas opciones es acceso denegado. Aparece la siguiente pantalla:
Las siguientes opciones estn disponibles para el operador:
ARCHIVOS: acceso denegado
UTILIDADES: slo estn disponibles los siguientes comandos:
-Lavado Extra: es para lavar completamente el sistema con una solucin de lavado especial, incluyendo la
aguja, las cubetas y el circuito hidrulico. Aparece un mensaje al terminar. Al fin de cada da de trabajo,
cuando se apaga el analizador mediante el procedimiento de apagado, requerir el lavado de las cubetas con la
solucin apropiada; si el operador decide no lavar las cubetas, el analizador lo pedir cuando se vuelva a
encender. Este mensaje desaparece presionando cualquier tecla, pero reaparecer cada vez que se abra una
nueva lista de trabajo (pacientes, controles, standards, etc.): se debe apretar una tecla para cancelar el mensaje
y comenzar el trabajo. Para que el mensaje desaparezca es necesario un lavado extra.
DIAGNOSTICO: tiene las siguientes opciones:
-Ver Datos: es para visualizar la situacin de las partes consumibles del sistema, que requieren ser cambiadas
regularmente. La ventana muestra las partes consumibles, los ciclos de uso, los ciclos necesarios antes del
reemplazo y la fecha estimada para el reemplazo. Si aparece el mensaje Realizar mantenimiento segn datos
diagnsticos, al encender el instrumento, al entrar al men Ver Datos una o mas lneas estarn
intermitentes, correspondiendo a las partes a ser remplazadas.
PAGINA 53
-Ver T.O.: es para ver la transmisin ptica. Esta opcin est disponible slo si se ingreso una clave de
segundo nivel.
AUTOCERO DATOS: es para poner a cero uno por uno los datos de Ver Datos.
-Imprimir: imprime con los datos de diagnostico de acuerdo a lo indicado en Ver datos
-Diagnstico General: slo para personal de servicio tcnico.
3.5.3. PARAMETROS DEL SISTEMA: aparecen las siguientes opciones de control del sistema:
Impresora
Ratn
RS 232
Temperatura
Idioma
Nueva fecha
Cambio de hora
Impresora: el operador puede decidir el formato de impresin de los reportes. Estn disponibles las
siguientes opciones:
Lneas por pgina: permite usar un nmero de lneas por pgina distinto al fijado por omisin (66), para
personalizar el formato de pgina.
Encabezamiento: es un espacio al principio de la pgina donde se puede imprimir un texto (ingresado por el
usuario)
Pie de pgina: igual al anterior pero el mensaje aparecer al pie de la pgina.
Imprim. Tr. : imprime los reportes de los pacientes a medida que son terminados; se activa con : aparece el
smbolo junto al comando.
Comprimido: igual al anterior, pero se imprime mas de un paciente por pgina (por lo tanto no es un
reporte).
Pagina de errores: es una pgina (diferente del reporte) donde se imprimen los errores ocurridos durante el
trabajo, sealados en el reporte slo por smbolos.
Impresora: permite seleccionar la impresora entre aquellas disponibles (Oki, Panasonic, Seikosha, Nec,
Epson)
Ratn: comando para controlar el programa usando un ratn. Normalmente un mensaje entre parntesis
indica que el ratn no est activo.
RS 232: este comando habilita o deshabilita el puerto serie RS232. Apretando se abre una ventana con las
siguientes opciones :
RS232: habilita o deshabilita el puerto serie.
Puerto COM2: puerto para la comunicacin.
Reenviar Pacientes: enva nuevamente los pacientes a la computadora externa a travs del puerto serie.
Cancelar Resultados Pendientes: cancela datos pendientes en el puerto serie.
PAGINA 54
Temperatura: este comando fija la temperatura de trabajo, eligiendo entre 30 y 37
Idioma: permite seleccionar el idioma de trabajo.
Nueva fecha : aparece una ventana donde se escriben Ao, Mes y Da.
Cambio de hora: aparece una ventana con campos para la Hora, Minutos y Segundos.
3.5.4. ARCHIVO: apretando aparecen las siguientes Opciones:
Copia
Cancelar
Ver e Imprimir
Archivos Back-up
Almacenamiento de Datos
Formatear disco
Copia: copia los datos del archivo a un diskette. La copia se hace despus de elegir la fecha deseada. Aparece
la lista de fechas: seleccione la que desea y confirme con ; un mensaje le pide que coloque un diskette,
luego apriete cualquier tecla para comenzar la copia.
Cancelar : borra los datos del archivo. El borrado se hace por fecha.
Ver e Imprimir: este comando es para ver uno o mas pacientes e imprimir sus reportes. Hay dos opciones:
Floppy disk o Hard disk; al seleccionar uno, aparece una ventana con las fechas existentes en el disco.
Despus de elegir una fecha aparece otra ventana para entrar los parmetros de bsqueda ( Cdigo, Apellido)
si se est haciendo una bsqueda por paciente, si se quieren ver todos los pacientes, apriete en todos los
parmetros de bsqueda. Aparecer el primer paciente en memoria para esa fecha, con sus datos personales y
los resultados de los tests incluyendo el rango y asteriscos para indicar posibles anormalidades. Al
seleccionar un anlisis aparece una ventana que contiene: tipo de muestra ( suero u orina), el nombre del
anlisis y el tipo de test, el principio de reaccin, el resultado y el rango, y posibles mensajes del reporte (
p.ej. + =muestra patolgica). Apretando la tecla INS se puede modificar el resultado del anlisis. Con las
teclas PAGE y PAGE el cursor pasa al paciente anterior o posterior. Para imprimir el paciente de la
pantalla apriete CTRL+P, para imprimir todos los pacientes de la fecha elegida apriete CTRL+C. Cuando el
puerto serie est activo se puede enviar los datos de los pacientes a una computadora externa: apriete ALT+S
para enviar los datos de un paciente y ALT+T para enviar todos los de la fecha.
PAGINA 55
Archivos Backup: copia el archivo en un diskette (los archivos se borraran del hard-disk). El programa
calcula al cantidad de disketes necesaria y lo informa al operador.
Almacenamiento de datos: todos los resultados de los tests realizados diariamente se almacenan
temporariamente en un sector del hard-disk. Este comando almacena estos datos en el archivo de pacientes. El
analizador almacena los datos automticamente cuando se apaga. Se recomienda almacenar los datos al
finalizar cada ciclo de trabajo (si no se van a ver los grficos).
Formatear disco: este comando borra todos los datos del disco, por lo tanto pide confirmar la operacin.
3.5.5. REPOSO : apretando el analizador pasa a una funcin en la cual se lavan las cubetas y aparece un
protector de pantalla. Para salir apriete cualquier tecla: el analizador se inicializar y quedara listo
para trabajar. Esta opcin es til cuando no se va a usar el analizador por algn tiempo, pero se lo
quiere tener listo para comenzar rpidamente. El analizador pasa al modo de reposo si no se lo usa
por mas de 15 minutos.
3.5.6. APAGAR: El analizador se debe apagar siguiendo el procedimiento de apagado. El programa
controla si se lavaron las cubetas, y luego un mensaje pide que se apague el analizador. Si las
cubetas no se lavaron, el analizador indica el procedimiento de lavado.
Apagado con modulo ISE: cuando est activado el modulo ISE ,el analizador pide la solucin de lavado de
los electrodos. Despus lavara las cubetas y los electrodos con la solucin adecuada ( en la posicin 40, el
frasco de 95ml deber tener un reductor con la solucin se lavado del ISE) Si el operador no quiere lavar los
electrodos , a una respuesta negativa sigue un lavado de cubetas solamente ( ponga la solucin de lavado en
la posicin de lavado).
ATENCION : se recomienda usar nuevamente el modulo ISE luego de mas de 12 horas del lavado.
3.5.7. INICIO AUTOMATICO: puede programarse la hora en que el equipo sale del modo reposo; aparece
una ventana donde escribir la hora y minutos de reinicio. A la hora programada el analizador saldr
del modo reposo y se inicializar.
PAGINA 56
4 MODULO I.S.E. Y COMANDOS RELACIONADOS
4.0. INTRODUCCION
El modulo I.S.E. es un dispositivo para la determinacin de K+, Na+, y Cl-. A pedido se puede agregar otro
canal ( est disponible CO2). El modulo es de ion selectivo porque los electrodos responden a los
respectivos iones de acuerdo a la ecuacin de Nernst:
E=Eo +RT/nF log aM+
Donde:
aM+ =actividad del ionM+
E =potencial en Volt
Eo =constante ( potencial standard de una semirreaccin redox referida al electrodo de H)
R =constante de gases
F =constante de Faraday
T =temperatura en grados Kelvin
n =carga del ion
El operador debe leer el manual de operacin antes de usar el modulo. El uso apropiado del modulo garantiza
buenos resultados y un funcionamiento sin problemas.
La vida promedio de los electrodos es : un ao para Na y Referencia , seis meses para K; Cl; y CO2. La vida
de los electrodos est relacionada con el nmero de muestras y el mantenimiento de los mismos.
Para asegurar la precisin y exactitud el modulo realiza ciclos de mantenimiento cada 30 minutos aprox.,
cuando el analizador est trabajando pero no realizando tests de ISE. Durante el ciclo de mantenimiento aspira
solucin de referencia (30l) con la bomba peristltica para mantener hmedo el electrodo. Esta operacin es
muy importante para el buen funcionamiento del modulo.
Aparte del mantenimiento el modulo debe ser recalibrado peridicamente.
El modulo est compuesto de los siguientes elementos (fig. A):
PAGINA 57
FIG. A
1. electrodos de estado slido para K+.Na+, Cl- y CO2 ( a pedido), electrodo de referencia y conexin de
tierra.
2. Componentes electrnicos
3. Cubierta protectora
4. Tubo para la aspiracin de solucin de referencia destinada a los electrodos.
5. Tubo para la aspiracin de la solucin de muestra hacia los electrodos a travez del detector de burbujas
6. Tubo para la aspiracin de solucin de referencia destinada al electrodo de referencia.
7. Tubo para aspiracin de muestras
8. Tubo para conectar a la bomba peristltica (residuos ISE)
9. Bomba peristltica y tubos relacionados
10. Tubo de deshechos
11. Sensor de burbujas
12. Vlvula pinch
13. Elemento de unin
14. Unin de tubos
15. Adaptadores metlicos
16. Botn de aspiracin de muestra
17. Botn de aspiracin de solucin de referencia
18. Botella de residuos ISE
PAGINA 58
Cuando est presente el modulo ISE el programa automticamente presenta en la posicin 40 del mapa de
anlisis el cdigo correspondiente. El modulo usa una solucin de referencia, solucin buffer (pH 8.6) y una
solucin de limpieza especial colocadas en la posicin 40 del plato de reactivo.
4.1. INSTALACION/REEMPLAZO DE LOS ELECTRODOS
Cuando instale o reemplace los electrodos siga las siguientes instrucciones: (referirse a fig.A)
ATENCION: nunca toque los contactos de los electrodos con las manos, puede provocar malfuncionamiento
del modulo.
-desconecte los tubos 5, 6 y 8 de los electrodos, desconecte los tubos del frasco de solucin de referencia;
-destornille los dos perillas de la cubierta y qutela con cuidado
-desplace hacia la izquierda el bloque de electrodos y mantngalos en posicin vertical
-saque los electrodos de su base empujndolos por la parte de atrs, mantenga siempre la cadena de
electrodos en posicin vertical
-desconecte el primer electrodo (K)
-descarte el electrodo defectuoso y mantenga la conexin de tierra
-conecte el electrodo nuevo y la conexin de tierra
-inserte la cadena de electrodos en la base plstica
-coloque la base plstica en el panel
-conecte los electrodos
-conecte los tubos 5, 6 y 8
-coloque la cubierta y ajuste los tornillos
-conecte los tubos 4 y 6 a la botella de solucin de referencia
-realice un cebado del modulo
Nunca exceder la fecha de expiracin de los electrodos en ms de 3 semanas
4.2. PROCEDIMIENTOS INICIALES
Una vez que el circuito hidrulico est armado es necesario preparar el modulo para su funcionamiento
mediante las siguientes instrucciones:
coloque el frasco de solucin de referencia en el lado derecho del analizador y conecte los tubos 4 y 6 a la
tapa del frasco
coloque el frasco de 95ml de solucin buffer, usada para diluir las muestras y standards, en la posicin
40 del plato de reactivos; con un reductor conteniendo la solucin especial de lavado

PAGINA 59

Lave el embudo como sigue: ponga unos pocos ml de agua destilada en el embudo y apriete el botn
blanco de aspiracin de muestra hasta que aspire toda el agua
Haga un cebado del modulo con solucin de referencia apretando el botn negro de aspiracin durante
aproximadamente 10 segundos, luego apriete el botn blanco para vaciar el circuito.
Para verificar un flujo apropiado de la solucin de referencia oprimir el botn negro y al mismo tiempo
ocluir con los dedos la parte de silicona de la manguera de muestra: pequeas gotas fluirn desde el
electrodo de tierra al desecho.
Si el equipo est recin instalado, se cambiaron los electrodos, o no ha sido usado por mucho tiempo, es
recomendable seguir el siguientes procedimiento: apriete los botones blanco y negro alternativamente por
algunos segundos, terminando con el botn blanco para dejar los electrodos llenos de aire. Espere 30minutos
para que los electrodos se acondicionen con la solucin de referencia recin pasada.
4.3. COMANDOS DEL MODULO ISE
Cuando est instalado el modulo ISE agregara automticamente los comandos relacionados en los menes
en el mapa de anlisis aparece el cdigo ISE en la posicin 40
en SISTEMA MANTENIMIENTO, aparece el comando cebar ISE
en SISTEMA MANTENIMIENTO Ajustes Centrado, recuerde que el brazo en su posicin de
reposo est centrado entre el embudo y el agujero para el 2 reactivo ( reductor).(ver esquema)





en CALIBRACION Seleccionar Std, estarn disponibles los parmetros de calibracin del modulo
ISE, con valores de pendiente calculados para cada electrodo. Es posible programar un tiempo de
calibracin automtico, y las posiciones para los Std alto y bajo (la programacin es igual que para la
qumica normal)
NOTA : la posicin del Std bajo debe estar antes de la del Std alto.

PAGINA 60

Los valores de concentracin para los electrolitos se programan en la opcin ISE STD INTERNO donde el
operador debe ingresar las concentraciones alta y baja del std, con los cuales calculara la pendiente. En la
misma opcin aparece (slo con una clave de 2 nivel) el rango de pendiente asignado a cada electrodo.
en CALIBRACION Seleccionar Controles, se ingresan los nombres de los lotes normal y patolgico,
los valores max.,min., y promedio del suero control para cada electrolito.
Para ingresar los valores del control apriete en el cdigo de un electrolito, aparecern los campos para
escribir los valores. Salga con ESC y con el cursor vaya al siguiente electrolito.
en REACTIVO PARAMETROS Modificar Parmetros , los siguientes parmetros corresponden
al codigo ISE ( estn protegidos por una clave de 2 nivel):
Volumen de Muestra : 34
Unidades : mEq/l
Dilucin : 1:14
Numero de lavados : 1
Incubacin del Reactivo (seg.) : 2
Tiempo de Lectura (seg.) : 4
Repeticin Patolgica : Activa o Inactiva

Electrodos en uso : K Na Cl CO2

Parmetros Suero
Parmetros Orina
ml de H2O p/lavado orinas :600


Apretando en el campo de Repeticin Patolgica, se puede habilitar/deshabilitar la repeticin de las
muestras fuera del rango asignado en Valores de Pnico. Este campo aparece slo si est activo la repeticin
automtica. En Parmetros Suero y Parmetros Orina se pueden ingresar los valores normales para cada
electrodo. La lnea Electrodos en Uso permite seleccionar los electrodos con que se va a trabajar.
en DIAGNOSTICO Diagnostico Ver Datos , se puede ver la fecha probable de remplazo de los
electrodos.
4.4. OPERACIN DEL MODULO I.S.E.
El modulo ISE debe ser considerado por el operador como un test qumico : tiene programacin de
parmetros, Std y controles. Como los otros tests necesita una calibracin peridica para asegurar buenos
resultados.
4.4.1. PROCEDIMIENTO DE CALIBRACION : la programacin de los std as como la ubicacin de las
muestras sigue el procedimiento general ( ver 3.2.). Para calibrar el modulo ISE son necesarias dos
concentraciones de std conocidas.
PAGINA 61
Los valores de los std son parecidos a los siguientes, pero pueden diferir de acuerdo al lote.
Bajo Alto
K 3.1 10.1
Na 94.5 160
Cl 81 128
CO2 11.3 34.5
NOTA : verifique los valores programados correspondan al lote en uso.
Los Std se diluyen automticamente con la solucin buffer en una relacin 1:14. La solucin (aprox. 600 l )
es aspirada a los electrodos por una bomba peristltica. Despus del tiempo de incubacin se realiza la
lectura. Luego se calcula la pendiente de acuerdo a la ecuacin de Nernst :
Pendiente p =E/(log std alto log std bajo)
Donde E =diferencia en mV entre los std alto y bajo.
Despus de la calibracin , para cada electrodo, se muestra una pendiente que debe estar dentro del siguiente
rango:
K 40 / 70 mV
Na 50 / 80 mV
Cl -70 / -35 mV
CO2 -30 / -14 mV
Las pendientes obtenidas se muestran en la pgina CALIBRACION (Seleccionar Std). Si una (o mas)
pendiente est fuera de rango la calibracin se repite hasta tres veces, mientras aparece un mensaje de error en
la pantalla. Tambin se verifica la repetibilidad de las pendientes. Los valores obtenidos durante la
calibracin se comparan con los de la ultima calibracin. Aparece un mensaje de error si la diferencia fue de
mas del 2% para K y Na y mas del 5% para Cl y CO2. Si persisten los valores fuera de rango puede haber
un problema en los electrodos.
Cada determinacin de Std es seguida por una medicin de lnea de base. La lnea de base se realiza con una
solucin de baja concentracin, y se usa para compensar derivas en la pendiente.
4.4.2. MEDICION DE MUESTRAS Despus de realizar la calibracin, es posible correr pacientes. Se
realiza de la misma manera que los Std. : dilucin 1:14, aspiracin de la muestra, lectura de los potenciales,
aspiracin de la lnea de base. La concentracin se calcula con la ecuacin de Nernst:
E-Eo =p log (Cx / C Std)
Como el procedimiento necesita una calibracin, puede ser definido como comparativo.
La programacin de los tests ISE se hace de la misma manera que los de qumica (ver 3.3.).
PAGINA 62
4.5. PRECAUCIONES EN EL USO DE LOS KITS I.S.E.
Las condiciones del ambiente son muy importantes. La temperatura debe estar entre 20-26C ( 69-79F) y
la humedad entre 45-75%.
Si la temperatura del ambiente cambia durante el da ( 2 o 3 C) se recomienda realizar una calibracin
antes de correr los tests, para evitar variaciones en las lecturas.
Se recomienda esperar 30 minutos luego de colocar el frasco de buffer en el plato de reactivos para su
estabilizacin en temperatura y nivel de CO2 .
La perdida del equilibrio de temperatura causa la deriva de los electrodos y lecturas errticas en los
pacientes. La perdida del equilibrio de CO2 dar lecturas mas altas.
La calibracin debe hacerse despus de alcanzar este equilibrio.
Cuando use los Std recuerde que se degradan por la exposicin al aire; por lo tanto realice la calibracin
inmediatamente despus de colocarlo en la copa. Nunca deje los Std mas de 15 minutos al aire libre.
Se recomienda realizar la calibracin dos veces por da, a la maana y a la tarde o cada 4 horas. Los Std
y las muestras deben estar a temperatura ambiente antes de usarse.
Recuerde que las muestras tambin se degradan si estn mas de 30 minutos al aire libre.
El frasco de solucin buffer debe taparse luego de su uso porque el CO2 en la solucin se degrada luego
de tres das. Si la pendiente del CO2 cae por debajo de 15, cambie el buffer antes de reemplazar el
electrodo.
Si se cambia el buffer o la solucin de referencia, se debe recalibrar.
Debe colocarse por lo menos 2 ml de solucin de lavado en un reductor acoplado al frasco de solucin
buffer.
Si se desarma el modulo ISE , tenga las siguientes precauciones : se debe desconectar el electrodo de K
mientras se mantiene la cadena de electrodos en posicin vertical, para evitar el reflujo hacia este
electrodo pues podra destruirlo. Preste atencin al flujo en el circuito hidrulico: debe ser en el sentido
horario, mientras que la bomba peristltica gira en sentido contrario.
PROCEDIMIENTO DE APAGADO DEL ANALIZADOR CON MODULO I.S.E.
Durante el procedimiento de apagado, el analizador pregunta si se van lavar las cubetas y el modulo ISE.
La solucin de lavado especial para los electrodos est en un frasco de 10ml acoplado al frasco de
solucin buffer en la posicin 40 del plato de reactivos. Si el operador quiere realizar ambos lavados
debe responder SI. El operador puede seleccionar realizar slo el lavado de cubetas.
Es necesario lavar los electrodos con la solucin especial de lavado cada da, aun cuando no se use el
modulo. Esto es necesario para prolongar la vida de los electrodos y su estabilidad.
Cuando use los Std recuerde que se degradan por la exposicin al aire; por lo tanto realice la calibracin
inmediatamente despus de colocarlo en la copa. Llenar las copas por lo menos 3/4 del volumen para
minimizar evaporacin. Nunca deje los Std mas de 15 minutos al aire libre
PAGINA 63
Se recomienda realizar la calibracin dos veces por da, a la maana y a la tarde o cada 4 horas. Los Std
y las muestras deben estar a temperatura ambiente antes de usarse.
Recuerde que las muestras tambin se degradan si estn mas de 30 minutos al aire libre.
El frasco de solucin buffer debe taparse luego de su uso porque el CO2 en la solucin se degrada luego
de tres das. Si la pendiente cae por debajo de 15, cambie el buffer antes de reemplazar el electrodo
Si se cambia el buffer o la solucin de referencia, se debe recalibrar
Debe colocarse 2 ml de solucin de lavado en un reductor acoplado al frasco de solucin buffer. Es muy
importante usar la solucin de lavado solamente al apagar el analizador porque los electrodos tardan
algunas horas en recuperarse.
Si se desarma el modulo ISE , tenga las siguientes precauciones : se debe desconectar el electrodo de K
mientras se mantiene la cadena de electrodos en posicin vertical, para evitar el reflujo hacia este
electrodo pues podra destruirlo. Preste atencin al flujo en el circuito hidrulico: debe ser en el sentido
horario, mientras que la bomba peristltica gira en sentido contrario.
4.6. SUGERENCIAS PARA ASEGURAR BUENOS RESULTADOS
Las siguientes reglas ayudan a evitar problemas de funcionamiento:
1. si el sistema no se usara por largo periodo de tiempo proceda como sigue:
a) Procedimiento de lavado: coloque unos pocos ml de agua destilada en el embudo
mientras mantiene apretado el botn blanco de aspiracin de muestra ( ref 16 fig A); mantenga
el botn apretado hasta que haya sido aspirado todo el lquido y el sistema este vaco. Esto
evita la formacin de cristales que obstruyan el tubo.
b) Procedimiento de mantenimiento: aspire aprox. 2 ml de solucin de referencia
apretando el botn negro (ref 17 fig A). Vace completamente el sistema apretando el botn
blanco durante algunos segundos. Luego remueva los tubos de la bomba peristltica (ref 6 y 8
fig A) y de la vlvula PINCH (ref 14 fig A), para evitar que se colapsen
NOTA: si el modulo tiene el electrodo de CO2, desconecte tambin el primer electrodo ( K fig B)
del siguiente.
PAGINA 64
4.7. LISTA DE FALLAS
Usualmente, si se realizan los mantenimientos, el modulo no presenta problemas. De cualquier manera se dan
algunas indicaciones para el caso de tener algunos problemas.
A) Los electrodos no calibran
Verifique que el buffer, los Std y la solucin de referencia estn correctamente ubicados. Verifique los valores
programados de los Std. Modifquelos de ser necesario. Controle si hay obstrucciones o perdidas en los
tubos de la bomba y de la vlvula. Cambie si es necesario.
B) El embudo no se vaca totalmente
El embudo tarda normalmente entre 9-11 segundos en vaciarse. Controle si las burbujas paran justo despus
del botn negro en el detector de burbuja. Si es as, la bomba y el detector estn bien.
Si las burbujas pasan a los electrodos, cambie los tubos de la bomba y recalibre.
Localizacin del punto de bloqueo: apriete el botn negro en el detector de burbujas. Verifique si la solucin
de referencia pasa por los electrodos. Si es as no est bloqueada la vlvula Pinch ni los electrodos. El
bloqueo debe estar en el embudo. Squelo, lmpielo y pruebe nuevamente.
Si la solucin no fluye a travs de los electrodos, posiblemente el bloqueo este en los electrodos. Saque el
conjunto de los electrodos y separe el de K. Saque los otros electrodos y lmpielos con agua deionizada
usando una jeringa.
Generalmente esto debera eliminar el bloqueo. Si no es as pasar una cuerda plstica a travs de los
electrodos de K, Na, CO2 y referencia. Limpiar el elctrodo de Cl con la herramienta para ese fin. Si el
problema persiste, cambiar los electrodos. Si es necesario limpiar el electrodo de K, ste debe ser tratado con
cuidado y hacer pasar a travs de l la solucin buffer.
PAGINA 65
C) Hay prdidas en el circuito hidrulico. Mantenga apretado el botn negro en el detector de burbujas.
El camino desde la vlvula a la bomba debe estar llena de lquido sin burbujas. Si se ven burbujas (incluidas
microburbujas) busque la entrada de aire y elimnela. Comience por las juntas entre electrodos. Todas las
uniones deben estar firmes. Otro punto a controlar es el electrodo de tierra.
D) El electrodo de referencia est bloqueado. El flujo de la solucin de referencia puede controlarse
apretando el botn blanco para vaciar los electrodos. Luego apriete y suelte el botn por unos segundos
cada vez. Puede ser util mantener apretado con dos dedos la parte de siliconas del tubo de muestra
debajo de la vlvula Pinch, mientras se presiona el botn. Observar el paso del flujo que sale del
electrodo de tierra.
Si la solucin fluye correctamente se vern pequeas gotas de lquido en la salida de deshechos del electrodo
de tierra.
Si no es as chequear si hay obstrucciones en el electrodo de tierra, electrodo de referencia y la tubuladura del
electrodo de refeencia.
Recordar que la lnea de la tubuladura del electrodo de referencia tiene un delgado paso de flujo; si es
necesario, reemplazar.
Asegurarse que la botella de solucin de referencia tenga suficiente solucin.
NOTA: la solucin de referencia est siempre pasando por el electrodo de referencia cuando la bomba est
prendida. No debe haber ninguna burbuja en el electrodo ni en los tubos.)
E) Se enciende detector de burbujas. La luz del detector de burbujas est apagada cuando el tubo que
pasa a travs del detector est lleno de lquido. Cuando est lleno de aire se prende la luz. Este es el modo
correcto de funcionamiento y controla el flujo en los electrodos y la presencia de burbujas. Si el detector no
est operando de esta manera inicialice el instrumento. Si el problema persiste llame al servicio tcnico.
F)Los valores de las pendientes son bajas para los cuatro electrodos. Algunas veces todo parece estar
bien pero los valores de las pendientes son bajos (algunas veces hasta la mitad del valor normal). Esto parece
ocurrir cuando la humedad del laboratorio es muy baja. La carga esttica polariza los electrodos. Reiniciar el
instrumento debera solucionar el problema.
G) Calculo errneo de la pendiente con mensaje ERROR DE CALIBRACION
1) La pendiente est fuera de rango para un electrodo: vea en la pgina de Std que electrodo tiene un valor
fuera de rango; el electrodo puede estar defectuoso o agotado, reemplcelo (4.1 fig D)
2) La pendiente de todos los electrodos est fuera de rango: las causas posibles, en orden de importancia,
son las siguientes (fig C) :
- las soluciones de trabajo estn agotadas (buffer, referencia, Std), verifique y reemplace la faltante; luego
realice un cebado del modulo.
- La solucin de referencia no llega al electrodo de referencia: verifique que no haya obstrucciones en el
tubo 6, que el tubo trabaja correctamente, que no haya obstrucciones en el adaptador 15. Para eliminar el
problema reemplace la parte defectuosa o proceda como en la fig D; si el electrodo de referencia est
bloqueado proceda como en la fig. D.
- La solucin de lectura ( muestra o Std) en el tubo 7 no llega a los electrodos o no se estabiliza en el
tiempo programado; controle que no haya obstrucciones en el embudo, en el tubo 7 o en el tubo 13,
verifique el funcionamiento del conector 15.

PAGINA 66

Para eliminar posibles obstrucciones reemplace las partes defectuosas o proceda como se indica en la fig. D.
Si los electrodos estn obstruidos proceda como en la fig D.
- los std alto y bajo estn invertidos ( en este caso estn invertidas las polaridades de las pendientes), o las
concentraciones asignadas son incorrectas, verifique.
- Los tubos de la vlvula Pinch estn defectuosos: la aspiracin de la muestra es incorrecta y la muestra y
la solucin de referencia llegan juntas a los electrodos. Esto puede ocurrir si el modulo no se usa por
varios das; saque los tubos y deles su forma original, si es necesario reemplcelos. Para evitar este
problema desconecte los tubos de la vlvula cuando no vaya a usar el modulo por algunos das.
3) Si el mensaje ERROR DE CALIBRACION sigue despus de todas estas verificaciones, reemplace
todos los electrodos. Antes de volver a trabajar realice algunos cebados del modulo.
H) Errores de exactitud y precisin durante la medicin de muestras.
Siga las mismas instrucciones dadas para los errores de calibracin.
- La indicacin D en el resultado de un electrodo indica que la deriva del electrodo durante la lectura fue
de mas de 2mV y por lo tanto el electrodo no es estable.
- La indicacin L significa falta de solucin de referencia.
PAGINA 67
Fig. D PROCEDIMIENTO DE LIMPIEZA DE LOS ELECTRODOS
PAGINA 68
5. COMANDOS DEL LECTOR DE CODIGO DE BARRAS
El programa permite activar ( o desactivar) en forma independiente, el cdigo de barras para suero o reactivos.
La activacin de uno o ambos lectores de cdigo de barras, permite ver los comandos especficos.
El analizador usa solamente el formato EAN 13, compuesto de caracteres numricos para reactivos, y EAN 13
o CODA-BAR para pacientes.
Protocolo de impresin de etiquetas de cdigo de barras para pacientes con formato EAN 13 (suero u orina):
POSICION USO NOTAS
01 10 Cdigo del Paciente (0000000000-9999999999)
11 Suero u Orina 0 =suero; 1 =orina
12 13 no usado
CODIGO DE PACIENTE S/O NO USADO
5.1. ACTIVACION DEL CODIGO DE BARRAS
Entrada de Pacientes
La entrada de pacientes puede hacerse manualmente o a travs de una computadora externa (ver Entrar
Pacientes 3.3.1.). Cuando se usa entrada manual, con identificacin de cdigo de barras, tenga en cuenta que
primero se deben dar el cdigo del paciente y los tests a realizar y luego se podr verificar la posicin
asignada por medio del cdigo de barras. Cuando la carga se hace mediante una computadora externa slo es
necesario verificar las posiciones.
Programacin en el mismo plato de pacientes con y sin cdigo de barras
Para los pacientes sin cdigo de barras es muy importante colocar correctamente las muestras en la posicin
asignada. Los pacientes con cdigo de barras pueden colocarse en cualquier posicin libre. Si el operador no
sigue este procedimiento, al leer los cdigos de barras, los pacientes sin cdigo de barras sern colocados en
Para activar el cdigo de barras vaya al men SISTEMA Opciones: aparecer el campo Cdigo de barras
donde se puede habilitar/deshabilitar la lectura de cdigo de barras : slo para reactivos, slo para muestras o
para ambos.
ATENCION: el analizador da la posibilidad de trabajar con frascos con y sin cdigo de barras y permite
cambiar las posiciones ( para simple o doble reactivo) si durante el control de posicionamiento se detecta una
posicin distinta de la original. Este procedimiento se realiza con mensajes en el monitor, interactuando con
el operador.
PAGINA 69
5.2. USO DE LOS COMANDOS DEL CODIGO DE BARRAS
Esta es la lista de comandos disponibles luego de activar el cdigo de barras.
1) men PACIENTES SCANNING (5.2.1.)
2) men PACIENTES LECTURA CODIGO DE BARRAS (5.2.1.)
3) men RUTINA SCANNING E INICIO (5.2.2.)
4) men RUTINA LEER E INICIO TEST (5.2.2.)
5) men REACTIVOS ANALISIS BASE DE DATOS (5.2.3.)
6) men REACTIVOS SCANNING (5.2.4.)
7) men SISTEMA OPCIONES SISTEMA BAR-CODE
5.2.1. SCANNING Y LECTURA DE CODIGO DE BARRAS. El comando Scanning inicia la
identificacin de las muestras colocadas en el plato de muestras. El plato dar una vuelta completa durante la
cual se realiza la lectura de los cdigos de barras. La lista de pacientes estar disponible en men Rutina
Informacin Tests.
Si ocurren errores durante la lectura ser indicada por una lnea roja intermitente en la parte inferior de la
pantalla y pueden verse con la tecla F8.
En caso de errores, puede repetirse el procedimiento seleccionando nuevamente el comando.
Los pacientes memorizados, mostrados en el mapa de tests, se pueden procesar con el comando Iniciar
Trabajo
El comando Lectura cdigo de barras se usa para la identificacin de un solo paciente. En esta opcin
tambin es posible visualizarlo, verificar posibles errores, repetir el comando o iniciar la ejecucin del test.
5.2.2. SCANNING E INICIO; LEER E INICIO TEST. La opcin Scanning e inicio inicia la identificacin
de las muestras y da paso inmediatamente a su ejecucin. La opcin Leer e inicio test permite leer una
muestra sola e iniciar su ejecucin.
Como en las opciones anteriores es posible ver los pacientes ledos, verificar posibles errores o repetir el
comando si es necesario.
Al identificar los pacientes pueden leerse cdigos no identificados. Se los podr ver en Informacin Test y
sern cargados como muestras en espera al final de la lista de procesamiento. Estas muestras pueden
ejecutarse usando la tecla F9 ( ver 2.3. Teclas de Funcin.
5.2.3. ANALISIS BASE DE DATOS. Esta opcin permite al operador introducir nuevos anlisis en la
memoria del analizador identificndolos con un cdigo de tres caracteres, el cual corresponde a un cdigo de
tres letras en el mapa de anlisis. Es posible asignar parmetros analticos al nuevo cdigo ingresado.
Tambin es posible modificar la asociacin entre un cdigo numrico y un cdigo de test del mapa de
anlisis.
PAGINA 70
Al seleccionar Anlisis base de datos aparece la siguiente informacin:
ANALISIS BASE DE DATOS ENTRADA NUEVA
MODIFICAR CODIGO TEST
MODIFICAR PARAMETROS
CANCELACION CODIGO
ARCHIVOS BACK-UP
REEMPLAZO ARCHIVO
Entrada Nueva : es para insertar en el campo correspondiente un cdigo de tres nmeros relacionado al
reactivo. Se puede programar mas de un cdigo, se sale con ESC.
Modificar Cdigo Test: es para insertar en el campo correspondiente un codigo alfanumerico de tres
caracteres relativo a las muestras. El primer campo que aparece es el del codigo de barras que debera
aparearse con el cdigo alfanumrico (cdigo del anlisis) que se ingresara en el campo que aparece al
confirmar el primer cdigo.
Modificar Parmetros: permite al operador ingresar los parmetros analticos de los tests ingresados o
modificar los parmetros de los ya existentes.
El primer campo es para llamar a la nueva entrada, luego de la confirmacin aparece la lista de
parmetros ( ver 3.1.2.)
Cancelacin Cdigo: es para borrar un cdigo de la memoria del analizador.
Archivo back-up: hace una copia de Back-up en un diskette. El instrumento gua el procedimiento: el
operador debe colocar un diskette y seguir las instrucciones.
Reemplazo Archivo: es para copiar al hard disk un archivo previamente salvado como back-up en un
diskette.
5.2.4. SCANNING: con este comando el analizador verifica las posiciones de los reactivos leyendo su cdigo
de barras. Al terminar esta operacin el analizador reorganizara el mapa de reactivos y avisara posibles errores.
En caso de errores, luego de resolverlos, se puede repetir el procedimiento. Cuando se colocan nuevos
reactivos ( un solo frasco o un sector) el analizador leer los cdigos de barras y actualizara el mapa de
reactivos.
PAGINA 71
6.MANTENIMIENTO
GENERAL
Algunas de las tareas de mantenimiento pueden ser realizadas por el operador, para ello se utilizan los Kits
de Mantenimiento Mensual y Cuatrimestral. El analizador avisa cuando alguna de las partes necesita
mantenimiento o reemplazo. Algunas veces el uso prolongado, condiciones ambientales severas, largos
periodos sin uso, pueden deteriorar partes, reducir/alterar el comportamiento (resultados inexactos, etc), y
puede causar una falla prematura. Las condiciones operativas pueden variar la frecuencia de reemplazo para:
vlvula pinch, puntas de tefln +o rings (embolo de las jeringas), cartucho de la bomba peristltica, etc.No
realizar correctamente los procedimientos de mantenimiento y reemplazo pueden resultar en
malfuncionamiento del analizador.
ADVERTENCIA: Asegrese siempre que la llave de encendido est en off y el cable elctrico antes
desconectado, antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento.
REQUERIMIENTOS DE LOS MANTENIMIENTOS PERIODICOS
KITS DE MANTENIMIENTO MENSUAL Y CUATRIMESTRAL (FIG 10)
REEMPLAZO DE LOS TUBOS DE LA VALVULA PINCH
REMPLAZO DEL CARTUCHO DE LA BOMBA PERISTLTICA (FIG 11)
REMPLAZO DE LAS PUNTAS DE TEFLN +O RING DEL DILUTOR (FIG 12-12)
REEMPLAZO DEL TUBO DE MUESTREO
REEMPLAZO DEL LIMPIADOR DE LA AGUJ A
REEMPLAZO DE LA LAMPARA (FIG 14)
REEMPLAZO DEL PISTON DE LAVADO
REEMPLAZO DEL FILTRO DE LA SOLUCION DE LAVADO
REEMPLAZO DEL FILTRO DE LA BOMBA DE VACIO
REEMPLAZO DEL O RING DE LA TAPA DE DESHECHOS.
PAGINA 72
6.1. KITS DE MANTENIMIENTO MENSUAL Y CUATRIMESTRAL ( FIG 10)
Se recomienda el uso de los KITS DE MANTENIMIENTO MENSUAL Y CUATRIMESTRAL originales
para evitar fallas y mal funcionamiento del equipo. Los tubos comunes no funcionan bien, se debe usar
tubos originales (incluidos en los kits) en la vlvula pinch, y en el sistema de dispensado. Esto dar mayor
vida y menor costo final. El personal de laboratorio tendr la responsabilidad de mantener el analizador
correctamente. A continuacin se da una gua para establecer un programa de mantenimiento:
1) El analizador debe estar en un ambiente limpio y seco.
2) Peridicamente se deben limpiar los paneles con un pao mojado con agua destilada. Si es necesario use
detergente neutro.
ADVERTENCIA :
a) No use detergentes sintticos ni jabones oleosos.
b)No use alcohol, solventes, o abrasivos.
3) Controle peridicamente el embolo de la jeringa, si es necesario reemplace la punta de tefln +el o
ring
4) El circuito hidrulico debe ser controlado peridicamente por perdidas, estrangulamientos u otro tipo de
daos. Cualquier parte que presente signos de dao debe ser inmediatamente reemplazado.
5) Use solamente tubos originales para reemplazo
6) Controle visualmente, al menos una vez por mes, las siguientes partes, y cmbielas de ser necesario:
NOTA : La fig 10 muestra la ubicacin de los tubos y partes para evitar un armado incorrecto.
a) Tubos de venteo (18), entrada (19) y drenaje (17) de fluidos en el lavador.
b) Tubos de entrada (12) y salida (13) de fluidos, y lavador de la aguja en el brazo de muestreo.
c) Tubos (16,14) de la vlvula pinch en el panel del dilutor.
d) Cartucho y tubos (23, 11) de la bomba peristltica.
e) Adaptador plstico (22)
f) Puntas de tefln +o rings en los mbolos de las jeringas de 0.5 y 2.5 ml (20, 21)
g) Calentador (29)
h) Aguja de muestreo (24)
i) Filtro de acero inoxidable para la solucin de lavado
PAGINA 73
UBICACIN DE LAS LINEAS DE FUIDO COMPONENTES
Fig 10
1) No someta los tubos a torsin o tensin durante la instalacin. Esto puede producir un flujo incorrecto
en los tubos.
2) A pesar de que la bomba peristltica puede trabajar en seco, el uso en seco por un tiempo prolongado
reduce la vida del cartucho y del motor.
3) No doble el tubo de silicona a un radio menor que el recomendado: tres veces el radio externo del tubo.
4) Instale los tubos de manera de minimizar los riesgos de daos, debido a excesivo flexionamiento, golpes
o contacto con partes mviles o corrosivas. Los KITS DE MANTENIMIENTO MENSUAL Y
CUATRIMESTRAL tienen tubos del largo correcto para evitar estos problemas. La determinacin del
largo correcto incluye consideraciones como cambios en la longitud bajo flujo/presin de
lquido,vibraciones y movimiento, y armado.
PAGINA 74
6.2 CARACTERISTICAS DE LOS TUBOS DE SILICONA PARA VALVULA PINCH Y BOMBA
PERISTLTICA
a) TUBOS PARA VALVULA PINCH
Este tubo est formulado para mnima adhesin interna y buena elasticidad.
Esta hecha de silicona grado medico, la cual tiene alta fortaleza, excelente claridad y larga vida til.

b) TUBOS PARA LA BOMBA PERISTLTICA
La bomba peristltica usa tubos de un compuesto de silicona especial de grado medico, que da precisin de
rgimen de flujo, larga vida til, y alto rendimiento bajo presin. El tubo mantiene sus atributos mecnicos
de elasticidad, fortaleza y flexibilidad, aun despus de estar expuesta a una amplia variedad de entornos.
ADVERTENCIA:
Tubos de silicona o elastomero convencional se comportan pobremente, ocasionando mal funcionamiento.
Use slo tubos originales.
6.3. REEMPLAZO DE LOS TUBOS DE LA VALVULA PINCH (PANEL DEL DILUTOR)
Para reemplazar los tubos siga el siguiente procedimiento:
1) Separe el tubo de la vlvula del lado derecho.
2) Separe el tubo de la vlvula del lado izquierdo.
3) Descarte los tubos gastados
4) Coloque los tubos nuevos en los conectores apropiados
5) Inserte el tubo izquierdo en la vlvula
6) Inserte el tubo del lado derecho
7) Siempre observe el procedimiento AUTOCERO DATOS en la opcin Diagnostico del men
Sistema luego de reemplazar cualquier tubo de la vlvula pinch
NOTA: Los tubos de venteo y entrada de fluidos en el lavador pasan por una vlvula pinch de 3 vas
ubicada en la parte inferior izquierda del dilutor. Para reemplazar estos tubos siga el mismo procedimiento.
PAGINA 75
6.4. CARTUCHO DE LA BOMBA PERISTLTICA (FIG 11)
PROCEDIMIENTO DE REMOCION Y REEMPLAZO
La bomba peristltica tiene un cartucho removible, el cual viene con los tubos de silicona ya instalados.
Para reemplazar el cartucho proceda como sigue:
1) Remueva los tubos del manifold del dilutor.
2) Apriete las trabas (3) y remueva el cartucho defectuoso (2).
3) Coloque el cartucho nuevo en el eje (4) y presinelo hasta que se trabe.
NOTA: Cuando el cartucho est en posicin y trabado, los rodamientos internos se acoplan al eje del motor.
4) conecte los tubos al manifold del dilutor. La bomba est lista para trabajar.
REEMPLAZO DEL CARTUCHO DE LA BOMBA
Fig 11
1 Manifold del dilutor
2 Cartucho de la Bomba Peristltica
3 Traba
4 Eje del motor
PAGINA 76
6.5. PROCEDIMIENTO DE REEMPLAZO Y AJ USTE DE LA J ERINGA/EMBOLO, PUNTAS DE
TEFLN +O RING DEL DILUTOR
Las jeringas estn montadas en el panel frontal para facilitar su reemplazo y ajuste del volumen muerto.
a) Reemplazo de la jeringa/mbolo y ajuste del volumen muerto.
Siga el siguiente procedimiento :
1) Apague el instrumento y desconecte el cable de alimentacin para evitar un shock elctrico
2) Afloje el tornillo que fija el embolo, y deslice hacia abajo la traba del embolo.
3) Desconecte la jeringa defectuosa del cabezal.
4) Asegrese que el cabezal est firmemente unido al panel.
5) Conecte la nueva jeringa al cabezal.
6) Deslice el embolo dentro de la traba y ajuste el tornillo de fijacin.
7) Encienda el instrumento y efecte una inicializacin de la jeringa.
8) Afloje el tornillo y ajuste el embolo permitiendo una luz de 1 mm entre la punta de tefln del embolo y
la posicin de cero de la jeringa. Ajuste el tornillo.
9) Cebe la jeringa y verifique que no vibre durante el movimiento del embolo. Cualquier desalineamiento
reduce la vida til de la punta de tefln. Controle que todas las partes estn correctamente instaladas y
que el embolo este bien alineado con la traba.
b) Procedimiento de reemplazo de la punta de tefln + o ring
Si hay perdidas de lquido en las jeringas debe reemplazarse la punta de tefln y el o ring. Para una
operacin normal la punta de tefln y el o ring deben reemplazarse mensualmente (KIT DE
MANTENIMIENTO MENSUAL) . Para el reemplazo observe el siguiente procedimiento:
1) Remueva el embolo de la jeringa.
2) Corte la punta de tefln defectuosa y saque la punta y el o ring.
3) Coloque un o ring nuevo en la punta del embolo.
4) Coloque la punta de tefln nueva.
ADVERTENCIA : despus de cualquier reemplazo o ajuste siga el procedimiento autocero datos en la
opcin Diagnstico del men Sistema.
PAGINA 77
CAMBIO DE LA PUNTA DE TEFLN +O RING
Fig 12
ATENCION: a partir de J unio de 1997 se usa un anillo de presin (P/N 02986) para facilitar la colocacin
correcta de la punta de tefln del embolo de la jeringa de 2.5 ml.
El anillo de presin debe usarse siempre que se cambie la punta de tefln. Observa el siguiente
procedimiento:
1) Coloque el anillo de presin en la parte baja del embolo (ver fig.)
2) Coloque el embolo sobre una superficie plana. Deslice el anillo suavemente hasta que toque la
superficie como se ve en la figura.
3) Remueva el anillo como se muestra en la figura.
ANLLO DE PRESION PARA PUNTAS DE TEFLN
Fig. 12 A
PAGINA 78
6.6. REEMPLAZO DE LA BOBINA DE CALENTAMIENTO
ESTA PAGINA SE REFIERE A UN MODELO VIEJO NO ES NECESARIO NI EL DIBUJO NI
LA DESCRIPCION
FUE REEMPLAZADO POR LA PARTE DESCRIPTA EN LA PAGINA SIGUIENTE 79
PAGINA 79
NOTA : Para remover fcilmente el tubo de muestra : remueva la aguja de muestreo de su transporte, y
manteniendo firmemente la sonda saque el tubo por medio del tornillo.
1) Remueva el tubo de muestreo de la aguja.
2) Desconecte el otro extremo del tubo del panel del dilutor.
3) Remueva el calentador de la parte superior del brazo.
4) Remueva y descarte la bobina de calentamiento.
5) Coloque el nuevo calentador
6) Conecte el tubo en el conector.
7) Coloque el tubo a travs de la traba ubicada en la parte trasera del brazo de muestreo.
8) Conecte el extremo del tubo a la aguja
9) Siga el procedimientoAUTOCERO DATOS en la opcin Diagnstico del men Sistema.
Brazo de muestreo
Fig 13 A
PAGINA 80
6.7. REEMPLAZO DEL LAVADOR DE LA AGUJ A (FIG 13 A)
1) Lleve el transporte de la aguja a su posicin superior.
2) Remueva el tubo de la parte superior de la aguja.
3) Afloje y remueva el tornillo
4) Remueva la aguja
5) Remueva los tubos del lavador.
6) Remueva el lavador
7) Instale el lavador nuevo en el brazo de muestreo, empjelo y grelo hasta que se posiciones
correctamente.
NOTA: Antes de colocar el lavador nuevo asegrese que haya un o ring en la parte inferior.
8) Inserte la aguja en el transporte y luego en el lavador.
9) Coloque y ajuste el tornillo
10) Coloque el tubo en la parte superior de la aguja.
11) Conecte los tubos del lavador.
6.8. REEMPLAZO DE LA AGUJ A DEL BRAZO DE MUESTREO. (FIG 13 A)
1) Lleve el transporte a su posicin superior.
2) Remueva el tubo de la parte superior de la aguja
3) Afloje y remueva el tornillo
4) Remueva y descarte la aguja defectuosa
5) Coloque la aguja nueva ( en el transporte y luego en el lavador ) y ajuste el tornillo
ADVERTENCIA : Los hilos del tornillo son muy delgados y pueden daarse fcilmente. Cuando reinserte el
tornillo, grelo en direccin antihorario hasta que se ubique correctamente y luego grelo en sentido horario.
6) Coloque el tubo en la aguja
7) Luego de colocar la aguja mueva el transporte con la mano para asegurarse que tiene un movimiento
suave.
8) Siga el procedimiento autocero datos en la opcin Diagnstico del men Sistema.
PAGINA 81
6.9. REMOCION Y REEMPLAZO DE LA LAMPARA (FIG 14)
Precauciones en la manipulacin de la lmpara halgena
a) Siempre espere hasta que la Lmpara este fra.
b) Nunca toque el reflector de la Lmpara con los dedos desnudos.
c) Si accidentalmente toca la lmpara, lmpiela con alcohol y squela con un pao suave, antes de
encenderla. La contaminacin de la lmpara o del reflector reduce la vida til.
REMOCION/REEMPLAZO DE LA LAMPARA
Fig. 14
Para cambiar la lmpara proceda de la manera siguiente :
1) Espere hasta que la lmpara este fra
2) Afloje los tornillos y remueva la cubierta de ventilacin (Fig. 14 N 1)
3) Suelte la lmpara de sus retenes elsticos movindola hacia arriba (Fig. 14 N 4 & 5)
4) Afloje los tornillos del zcalo y saque la lmpara ( Fig. 14 N 2 & 5)
5) Coloque la lmpara nueva en el zcalo y ajuste los tornillos.
6) Coloque la lmpara en el cono de luz de manera que quede fijada por los retenes
7) Reemplace la cubierta y ajuste los tornillos.
ATENCION: Realizar FCC luego de colocar una nueva lmpara.
PAGINA 82
6.10. CAMBIO DEL PISTON DE LAVADO (FIG 15)
Controle el pistn peridicamente y ajstelo si es necesario. El pistn puede aflojarse durante el uso.
Controle que no haya partculas de suciedad en las entradas o en la gua central. La presencia de partculas
afecta el comportamiento de lavado/secado del pistn. El pistn debe ser reemplazado si presenta signos de
mala aspiracin o perdidas.
Los siguientes pasos permiten al operador cambiar el pistn:
1) Lleve el transporte (1) del pistn a su posicin superior.
2) Remueva los tubos de silastic (venteo y solucin de lavado) (3).
3) Suba los tubos metlicos (2) por la ranura para descubrir el pistn (4).
4) En esta posicin afloje el pistn (4) girndolo en sentido horario con la mano. No use herramientas.
5) Mientras mantiene el embolo en la posicin superior coloque el pistn nuevo girndolo en sentido
antihorario.
NOTA:
a) Los hilos del embolo son muy finos y pueden daarse fcilmente. Cuando coloque el pistn grelo en
sentido horario hasta que se ubique correctamente y luego grelo en sentido antihorario.
b) Si es necesario utilice cinta de tefln para asegurar un buen sellado.
1) Suelte el embolo para cubrir el pistn.
2) Conecte los tubos de silastic
3) Siga el procedimiento AUTOCERO DATOS en la opcin Diagnostico del men Sistema.
PAGINA 83
REEMPLAZO DEL PISTON DE LAVADO
Fig. 15
6.11. REEMPLAZO DEL FILTRO DE LA SOLUCION DE LAVADO (FIG 16)
El filtro est construido en acero inoxidable sinterizado y se coloca a presin en un buje de PVC. Este filtro
tiene un eficiente filtrado sin restricciones de flujo. Un filtro sucio o contaminado restringe o interrumpe el
flujo de solucin de lavado al analizador causando mal funcionamiento.
No opere el sistema sin filtro.
Observe el siguiente procedimiento para colocar el filtro:
1) Corra hacia adelante el compartimento del reservorio de solucin de lavado en la parte derecha del
analizador.
2) Desconecte el tubo de la tapa de la solucin de lavado (Fig. 16 N 1)
3) Remueva la tapa del reservorio con el filtro.
4) Remueva el filtro y el buje.
5) Coloque el filtro nuevo con el buje.
6) Instale la tapa.
7) Conecte el tubo a la tapa
PAGINA 84
REMOCION/REEMPLAZO DEL FILTRO
FIG 16
6.12. PROCEDIMIENTO DE REEMPLAZO DEL FILTRO DE LA BOMBA DE VACIO
Un filtro en lnea descartable protege a la bomba de vaco aislndola de lquidos, contaminantes y otras
substancias indeseables. La membrana de PTFE del filtro es hidrofobica y no permite que el agua (solucin
acuosa) entre a la bomba. El conector de salida ( ver flecha indicadora en el filtro) debe apuntar hacia la
entrada de aire de la bomba. Si el filtro est bloqueado ( la presin sube o hay restricciones de flujo) debe ser
reemplazado.
Conexin/desconexin del tubo
La entrada y salida de fluidos tiene conectores de conexin rpida. Estos conectores tienen excelente sellado,
sin restriccin al flujo y previenen desconexiones accidentales.
Para conectar/desconectar siga el siguiente procedimiento:
a) Corte el tubo apropiado y pngalo dentro del conector.
b) Empuje el conector y tire del tubo para desconectar.
Procedimiento para instalar el filtro
1) Remueva los tubos del filtro (azules) de la vlvula de control y del gabinete.
2) Desconecte los tubos de la entrada y salida del filtro. Descarte el filtro.
3) Instale un filtro nuevo. Conecte los tubos al filtro.


PAGINA 85

4) Conecte el tubo de entrada a la vlvula de control en la cmara de deshechos.
5) Conecte el tubo de salida () al gabinete.
6.13. REEMPLAZO DEL O RING DE LA TAPA DE DESHECHOS
Para reemplazar el o ring siga el siguiente procedimiento:
1. Remueva y descarte el o ring defectuoso de la base de la tapa.
2. Lubrique el o ring con grasa siliconada de alto vaco.
3. Coloque el o ring en la ranura de la tapa.
4. Coloque la tapa asegurndose que los anclajes estn en la posicin correcta.
5. Ajuste las tuercas que ajustan la tapa a la cmara.
6.14. REEMPLAZO DE LOS FUSIBLES EN LA ENTRADA DE ALIMENTACION
El conector de entrada de alimentacin tiene incorporado un portafusible. Los fusibles protegen al analizador
contra sobrecargas interrumpiendo la alimentacin. Reemplace los fusibles con los valores indicados en el
manual. Para reemplazar los fusibles proceda como sigue:
1) Desconecte la unidad y remueva el cable.
Remueva los fusibles extrayendo el portafusible con una herramienta.
2) Descarte los fusibles quemados y reemplcelos por nuevos que cumplan con el voltaje indicado en el
panel trasero.
3) Inserte el portafusible y empjelo hasta que trabe.
6.15. REEMPLAZO DE LOS FUSIBLES DE : COMPARTIMENTO DE REFRIGERACION /
ALIMENTACION PARA ACCESORIOS
1) Apague el equipo y desconecte el cable.
2) Quite la tapa del portafusible deseado
3) Remueva el fusible quemado
4) Inserte un fusible nuevo y coloque la tapa del portafusible
PAGINA 86
6.16. FIJ ACION DE LA BOMBA DE VACIO PARA TRASLADO
ADVERTENCIA!
Para proteger la bomba de vaco durante el traslado, viene instalada con un dispositivo de fijacin. Cuando
instale el sistema de vaco asegrese de remover los dos tornillos (rojos) en la base del gabinete para liberar la
bomba de vaco. Encender la bomba con los tornillos instalados puede daar mecanismos internos.
PAGINA 87
7. LISTA DE FALLAS
FALLA CAUSAS PROBABLES Y ACCIONES CORRECTIVAS
1)
Imposibilidad de reproducir Imprecisin de muestreo debido a las puntas de tefln del dilutor.
los resultados o resultados Reemplace las PUNTAS DE TEFLN ( fig 12 par. 6.5)
no confiables sin causa
evidente Errores de muestreo debido a tubos de dilutor daados
Reemplace los TUBOS DE LAS VALVULAS DEL DILUTOR (fig. 10
n 8,9 par 6.3)
Imprecisiones de dispensado debido a residuos de reactivo o muestra en el
tubo o en la aguja de muestreo.
Reemplace el TUBO DE MUESTREO ( fig. 13 par 6.6)
Reemplace la AGUJ A DE MUESTREO ( fig. 13 par 6.8)
Imprecisiones de muestreo debido a residuos de reactivo o muestra
adheridos a la punta de la aguja de muestreo; ( posibilidad de
contaminacin durante la preparacin)
Reemplace el CARTUCHO DE LA BOMBA PERISTLTICA (fig 11
par 6.4).
Reemplace el LAVADOR DE LA AGUJ A (fig 13 par 6.7)
Remueva y limpie manualmente la parte externa de la aguja
Resultados imprecisos debido a limpieza insuficiente en las cubetas de
lectura causada por los tubos de la estacin de lavado
Reemplace los TUBOS DE LA ESTACION DE LAVADO (fig 10 n 1,2)
Resultados imprecisos debido a limpieza insuficiente en las cubetas de
lectura causada por baja eficiencia de la bomba de vaco.
Reemplace el FILTRO DE AIRE DE LA BOMBA DE VACIO (par 4.11
par 6.12 )
(2)
Imposibilidad de reproducir Muestreo incorrecto por aire en el circuito hidrulico causado por una
los resultados o resultados obstruccin en el filtro de agua
no confiables por aire en el Reemplace el FILTRO DE AGUA (FIG 16 PAR 6.11)
sistema de muestreo Verifique que los conectores del circuito hidrulico no dejen entrar aire al
sistema. Las partes daadas o gastadas consideradas en el punto 1,
pueden dejar entrar aire al circuito hidrulico; en este caso siga las
acciones correctivas indicadas.
PAGINA 88
MENSAJ ES EN PANTALLA
El software operativo del TARGA mantiene activas FUNCIONES DE AUTODIGNOSTICO durante la
operacin normal. Mediante estos diagnsticos se puede verificar problemas de funcionamiento o la falta de
algo necesario para la realizacin de los tests. Cuando hay errores de funcionamiento el monitor mostrara un
mensaje indicando el problema y su posible solucin, bloqueando el analizador, el cual podr seguir
trabajando luego de solucionado el error. Cuando falta algo esencial para realizar el test (p. ej. falta de
muestra o reactivo), aparece el mensaje en el monitor, se interrumpe el muestreo de la muestra o el reactivo
faltante y el analizador continua con su trabajo normal.
MENSAJ E EN PANTALLA CAUSAS PROBABLES Y ACCIONES CORRECTIVAS
ERROR DE MUESTRA #XX Este error aparece cuando el analizador, a travs del sensor de lquido,
detecta la falta de muestra. Luego del mensaje se interrumpe el muestreo
de la muestra faltante. Es posible correr los anlisis faltantes de la muestra
interrumpida, con el comando REPETICION ( ver Par. 3.3.4.
REPETICIONES )
ERROR DE REACTIVO #XX Este error aparece cuando el analizador, a travs del sensor de lquido,
detecta la falta del reactivo necesario para los tests programados. Luego
del mensaje se interrumpe el muestreo del reactivo faltante. Es posible
correr los anlisis interrumpidos por falta de reactivo, con el comando
REPETICION ( ver Par. 3.3.4. REPETICIONES )
Pagina 89
- ATENCION-
falta de agua Este mensaje aparece cuando el reservorio de solucin de lavado est
vaco.
Espere para leer Despus del mensaje el analizador para el muestreo de los tests
Muestras en incubacin programados. Tambin indica el nmero de tests en incubacin en las
(xx) cubetas. Despus de llenar el reservorio el operador puede apretar una tecla
Apriete una tecla para (sin esperar el fin del conteo) y el analizador se resetear. Se puede
resetear el analizador seguir con el trabajo con el comando Iniciar Trabajo, pero las muestras
en incubacin ( dentro de las cubetas) debern ser muestreadas
nuevamente. Si el operador espera hasta el final del conteo, todas las
muestras en incubacin se salvaran y el analizador muestreara slo los
tests restantes.
- ATENCION- Baja
Presin Este mensaje aparece cuando la cmara de deshechos est llena.
Espere para leer Despus del mensaje el analizador para el muestreo de los tests
Muestras en incubacin programados. Tambin indica el nmero de tests en incubacin en las
(xx) cubetas. Despus de vaciar la cmara el operador puede apretar una tecla
Apriete una tecla para (sin esperar el fin del conteo) y el analizador se resetear. Se puede
resetear el analizador seguir con el trabajo con el comando Iniciar Trabajo, pero las muestras
en incubacin ( dentro de las cubetas) debern ser muestreadas
nuevamente. Si el operador espera hasta el final del conteo, todas las
muestras en incubacin se salvaran y el analizador muestreara slo los
tests restantes.
Pagina 90
ATENCION- Baja Este mensaje aparece cuando la eficiencia de la bomba de vaco cae por
Presin debajo del lmite asignado. Despus del mensaje, el analizador interrumpe
Espere para leer el muestreo de los tests. Para volver a trabajar es necesario controlar el
Muestras en incubacin filtro de aire de la bomba de vaco ( cmbielo si es necesario). Controle
(xx) tambin los tubos del sistema de deshechos por perdidas que puedan bajar
Apriete una tecla para la eficiencia. El mensaje indica el nmero de muestras en incubacin en
resetear el analizador las cubetas. el operador puede apretar una tecla (sin esperar el fin del
conteo) y el analizador se resetear. Se puede seguir con el trabajo con el
comando Iniciar Trabajo, pero las muestras en incubacin ( dentro de
las cubetas) debern ser muestreadas nuevamente. Si el operador espera
hasta el final del conteo, todas las muestras en incubacin se salvaran y el
analizador muestreara slo los tests restantes.
Es necesaria Este mensaje aparece al comienzo de la sesin de trabajo cuando el
Solucin de lavado extra analizador se apago sin lavar las cubetas. Para evitar que este mensaje
aparezca continuamente, hay que ejecutar el comando Lavado extra (ver
par. 3.5.2.) en el men Diagnostico. Este mensaje no impide realizar los
tests, pero la exactitud de los resultados no puede garantizarse si las
cubetas no han sido lavadas correctamente.
ATENCION Este mensaje aparece despus de un autocero del fotmetro cuando la
LMPARA QUEMADA lmpara est quemada. Despus de este mensaje no se puede continuar con
Los tests. Reemplace la lmpara ( ver fig. 14 par. 6.9.) y repita el
autocero del fotmetro, ver par. 3.5.1.
Realizar FCC
ATENCION Este mensaje aparece despus de un autocero del fotmetro cuando la
LAMPARA AGOTADA O eficiencia del sistema ptico est por debajo del lmite definido. Despus
CUBETAS SUCIAS de este mensaje los tests no se interrumpen, pero es mejor realizar algunas
verificaciones antes de continuar.
Pagina 91
PRIMER VERIFICACION
Realice un ciclo de lavado extra y luego un autocero del fotmetro. Si no
aparece el mensaje contine con los tests.
SEGUNDA VERIFICACION
Cuando, despus de la primer verificacin, reaparece el mensaje, ser
necesario reemplazar la lmpara ( ver fig. 14 par 6.9). Reemplace la
lmpara y realice un aurtocero del fotmetro antes de continuar con los
tests.
Realizar FCC
REALIZAR Este mensaje aparece cuando ocurre una expiracin en la TABLA DE
MANTENIEMIENTO DATOS DE DIAGNOSTICO. Estos datos estn relacionados con el
SEGUN DATOS mantenimiento del analizador (ver MANTENIMIENTO). Este mensaje
DIAGNOSTICOS no interrumpe el trabajo. Es recomendable seguir los procedimientos de
mantenimiento para obtener mayor confiabilidad en los resultados.
Pagina 92
MENSAJ ES QUE CAUSAS PROBABLES
POSIBLEMENTE REQUIERAN
ASISTENCIA TECNICA
NUMERO DE CUBETAS Este mensaje aparece luego de un autocero del fotmetro si el analizador
encuentra ms de 4 cubetas pticamente no utilizables.
FUERA DE RANGO (XX) Despus de este mensaje no se puede continuar con los tests.
LLAME AL SERVICIO Es recomendable realizar las siguientes operaciones.
TECNICO Haga un Lavado extra, lave con el comando Lavar y
(mas de 4) llenar (o espere a que el analizador vaya al modo reposo la solucin de
Para tratar de solucionarlo lavado permanecer en las cubetas por un tiempo mayor y luego el
Ejecute : instrumento lavara las cubetas automticamente), luego repita el autocero
a) Lavado extra del fotmetro. Si despus de realizar este procedimiento el mensaje
b) Autocero del reaparece, ser necesario reemplazar las cubetas daadas. Para cambiar las
Fotmetro cubetas es necesario llamar al Servicio Tcnico.
NUMERO DE CUBETAS Este mensaje es similar al anterior, pero es posible continuar con los
tests.
FUERA DE RANGO (XX) El nmero de cubetas fuera de rango es la cantidad de cubetas que el
( 4 o menos) analizador no utiliza. De cualquier manera es recomendable realizar las
Para tratar de solucionarlo operaciones descriptas en el punto anterior. Si, despus de ello el mensaje
Ejecute : reaparece, ser necesario llamar al Servicio Tcnico para solucionar el
a) Lavado extra problema.
b)Autocero del fotmetro
ATENCION...!!! Este mensaje aparece cuando el analizador lee un valor de offset de los
ERROR DEL GRUPO OPTICO canales de los filtros mayor que el admitido. Esto puede deberse a un
O PLATO FUERA DE problema en el grupo ptico o a un error en el posicionamiento del plato
POSICION de cubetas. Este mensaje no permite seguir con los tests. Es recomendable
Trate de recalibrar verificar y, si es necesario corregir, el ajuste del plato de cubetas con la
El plato de cubetas...! estacin de lavado ( ver par. 3.5.1. Ajustes centrado). Si el mensaje
Llame al Servicio Tcnico persiste llame al Servicio Tcnico
Pagina 93
ERROR DEL Este mensaje aparece cuando el analizador encuentra la eficiencia
GRUPO OPTICO ptica de todas las cubetas fuera de los limites fijados. Esta alarma no
Llame al Servicio Tcnico permite continuar con los tests. Es necesario llamar al Servicio Tcnico.
ERROR DE Este mensaje interrumpe la ejecucin de los tests. Aparece cuando hay un
INICIALIZACION mal posicionamiento del plato de reactivos. Este error de posicionamiento
DEL PLATO DE puede ser causado por una mala insercin de los frascos de reactivos o por
REACTIVOS un sensor de posicin defectuoso o daado. En el caso de frascos mal
puestos ser suficiente colocarlos correctamente ( ver par. 1.7 Plato de
Reactivos) y luego apretar F5 (RESET) para seguir con el funcionamiento
normal del instrumento. En el caso de falla del sensor es necesario llamar
al Servicio Tcnico.
ERROR DE Este mensaje interrumpe la ejecucin de los tests. Aparece cuando el plato
INICIALIZACION de muestra no est colocado o hay un mal posicionamiento del plato. En
DEL PLATO DE el caso de falta del plato es suficiente colocar el plato en su
MUESTRAS compartimento y apretar F5 (RESET) para seguir con el funcionamiento
normal del instrumento. En caso de falla del sensor de posicin del plato
de muestra es necesario llamar al Servicio Tcnico.
ERROR DE Este mensaje interrumpe la ejecucin de los tests. Aparece cuando el
INICIALIZACION embolo de la jeringa de 2500 l no est en la posicin correcta. El error
DE LA J ERINGA DE puede deberse a una mala posicin del embolo o a un sensor de posicin
REACTIVO daado. Regule correctamente el embolo de la jeringa y luego apriete F5
Pgina 94
para seguir con el funcionamiento normal de instrumento.
En caso de falla del sensor de posicin es necesario llamar al Servicio
Tcnico
ERROR DE INICIALIZACION Igual al anterior, pero relativo al jeringa de 500 l.
DE LA J ERINGA DE
MUESTRA
ERROR DE INICIALIZACION Este mensaje interrumpe la ejecucin de los tests. Es causado por una
falla
DEL PLATO DE CUBETAS del sensor de posicin. Llame al Servicio Tcnico
ERROR DE POSICION Este mensaje interrumpe la ejecucin de los tests. Aparece despus de una
DEL BRAZO falla del sensor de posicin. Para eliminar la causa del mensaje llame al
Servicio Tcnico.
ERROR DE POSICION Este mensaje interrumpe la ejecucin de los tests. Aparece despus de un
SUBIDA/BAJ ADA error en la posicin del brazo. El error puede ser causado por una aguja
DEL BRAZO doblada o por una falla del sensor de posicin vertical. En el caso de una
aguja doblada, reemplcela (ver fig. 13 par. 6.8) y luego apriete F5 para
seguir con el funcionamiento normal de instrumento. En caso de falla del
sensor llame al Servicio Tecnico.
ERROR DE INICIALIZACION Este mensaje interrumpe la ejecucin de los tests. Es causado por una
falla
DE LA ESTACION DE del sensor de posicin de la estacin de lavado. Para eliminar la causa del
LAVADO mensaje llame al Servicio Tcnico.
Pagina 95
8.0 CONEXIN ENTRE EL TARGA Y UN COMPUTADORA EXTERNA
El analizador puede comunicarse con una computadora externa a travs de un puerto serie RS232C con
instrucciones asincrnicas.
La comunicacin serie est activada cuando la opcin RS232 est activa en el men Sistema Opciones.
CARACTERISTICAS TECNICAS
Seal EIA RS 232 C
Velocidad 9600 Baudios
Conector Standard Cannon D 25 contactos NULL MODEM (ver figura)
Caracteres 1 inicio, 8 datos, 1 fin, sin paridad
El programa debe controlar el Hand-shake Hardware (CTS/RTS)
PROTOCOLO DE COMUNICACIN
El instrumento transmite los datos en formato ASCII ( paciente, cdigo, resultados, etc.)
Puede operar en modo Recibir o Transmitir.
En el Modo Recibir ser posible recibir desde la computadora externa el cdigo del paciente y los tests
(rutina o urgencias) a ser realizados.
En el Modo Transmitir ser posible enviar a la computadora externa los resultados de los tests.
Para comenzar la transmisin se debe enviar el caracter <STX> =ASCII 02 y luego esperar el caracter
<ACK> =ASCII 6. Al recibir el carcter <ACK> est habilitado para enviar datos agregando al final de la
transmisin el carcter <EOT> =ASCII 4.
Es posible transmitir una cadena por vez.
Despus del carcter <EOT> al final de la transmisin al TARGA se recibe la replica :
Y +<Posicin> si todo est bien
N +<Error> si hay algn problema
<Posicin> y <Error>estn compuestos de un solo byte.
<Posicin> muestra la ubicacin de la muestra en el plato de muestra.
<Error> ver la tabla
Pagina 96
SINTAXIS
MODO RECIBIR
Recepcin de test rutina (CODIGO P)
Cdigo test rutina [01 carcter`P ]
Suero/Orina [01 carcter`So `U ]
Cdigo Paciente [10 caracteres ]
Clone [01 carcter`Y o `N ]
Posicin de la copa [02 caracteres `00- `40 ] 00 posicin desconocida
Test # [02 caracteres ]
Cdigo del Test [03 caracteres ] uno para cada test
Recepcin de Urgencias (CODIGO `U)
Cdigo Urgencia [01 carcter`U ]
Suero/Orina [01 carcter`So `U ]
Cdigo Paciente [10 caracteres ]
Clone [01 carcter`Y o `N ]
Posicin de la copa [02 caracteres `00- `40 ] 00 posicin desconocida
Test # [02 caracteres ]
Cdigo del Test [03 caracteres ] uno para cada test
INSTRUCCIONES DE TRANSMISION:
Transmisin de resultados: (CODIGO `T)
Cdigo del Paciente [10 caracteres ]
Test # [01 byte ]
Cdigo del Test [03 caracteres ] repetido para cada test
ABS del blanco [06 caracteres ] repetido para cada test
ABS inicial [06 caracteres ] repetido para cada test
Concentracin [06 caracteres ] repetido para cada test
Ejemplo: si a un paciente, con un cdigo ANDREA0001, se le va a realizar BUN y Glucosa como Urgencia,
la computadora externa debe enviar:
<STX>USANDREA0001N0002AZOGLI<EOT>
Al estar el campo `00el analizador decide la posicin del suero en el plato de muestras.
Pagina 97
CODIGOS DE ERROR SIGNIFICADO
01 Comando desconocido
02 Error de sintaxis
03 No hay texto
04 Todos los test no estn presentes en el protocolo
05 Parmetros equivocados
06 La lista de trabajo de pacientes est llena
07 Paciente desconocido
08 Midiendo Calibracin
09 Midiendo Pacientes
12 Posicin no encontrada
56 Clone no posible
CONEXIONES DE LA INTERFASE RS 232 C
Pagina 98
9. APENDICE
9.1. EMBALAJ E
1) 1 cajn de madera conteniendo el analizador
2) 1 caja de cartn conteniendo el monitor , la impresora y el teclado.
3) 1 caja de cartn conteniendo el sistema de la bomba de vaco
Kit de accesorios con:
Cod. 662.0072 kit de Accesorios del BT 3000
02986 Anillo de presin para punta de tefln de 2.5ml 1
330.2165 Cable interfase de Impresora 1
330.6340 Fusible 2AT, 250 Volt 2
330.6342 Fusible 4AT, 250 Volt 10
330.6342A Fusible 6.3AT, 250 Volt 2
330.6391 Cable de alimentacin 1
330.6400 Cable de alimentacin para perifricos 2
330.9321 Lmpara dicroica 12V 35W 8 1
398 Solucin de lavado para cubetas 10x10 ml 1
397 Tensioactivo para reservorio de lavado 1
662.0624A Kit de mantenimiento mensual 3
662.0640A Kit de mantenimiento cuatrimestral 1
662.0726 Calentador del brazo 1
667.1040 Copas de muestra de 2 ml 1000
667.1070 Frasco de reactivo de 100 ml 50
667.1071 Frasco de reactivo de 10 ml 50
667.1075 Tapas para frascos de reactivos 100
Pagina 99
9.2. GRAFICOS UTILES
SUERO STARTER
ANALISIS SIN SUERO STARTER
Parmetros:
Doble reactivo
T. de retardo: 0
T de inc.: 0 / 30
t. de lectura: 60
Parmetros:
Doble reactivo
T. de retardo: 0
T de inc.: 20 / 30
t. de lectura: 60
Parmetros:
Doble reactivo
T. de retardo: 10
T de inc.: 20 / 30
t. de lectura: 60
Pagina 100
ANALISIS CON SUERO STARTER
Parmetros:
Doble reactivo
T. de retardo: 30
T de inc.: 0 / 10
t. de lectura: 60
Parmetros:
Doble reactivo
T. de retardo: 30
T de inc.: 10 / 20
t. de lectura: 60
Parmetros:
Doble reactivo
T. de retardo: 0
T de inc.: 20 / 30
t. de lectura: 60
Pagina101
SITUACIONES HIPERACTIVAS POSIBLES
Parmetros
Doble reactivo
T. de retardo : 0
t. incubacin : 10 /20
T. de lectura : 60
Lmite test : 150
Lmite reaccin : 1200
Max Abs : 50
En el ejemplo, el Max Abs excede el valor asignado. El analizador calcula el delta extendiendo la lnea de
incubacin y verifica si est o no por debajo del lmite El lmite del test y de la reaccin estn por debajo del
lmite asignado. El aviso de hiperactividad se imprimir junto con el resultado y la muestra se repetir o no
de acuerdo a la programacin.
Parmetros
Doble reactivo
T. de retardo : 0
t. incubacin : 10 /20
T. de lectura : 60
Lmite test : 150
Lmite reaccin : 1200
Max Abs : 50
En el ejemplo, el Max Abs y el lmite del test estn por debajo de los valores asignados. El lmite de la
reaccin est excedido porque el ultimo punto de la est por encima del lmite asignado. El aviso de
hiperactividad se imprimir junto con el resultado y la muestra se repetir o no de acuerdo a la programacin
Pagina 102
SIGNIFICADO Y USO DE ALGUNOS PARAMETROS
Lmite del test : usado en todas las metodologas
Lmite de la reaccin y Max Abs : usado slo para Cinticas, Vel. Inicial e I:R:
Parmetros
Doble reactivo
T. de retardo : 0
T. de incubacin : 10 / 20
T. de lectura : 60
Lim. del test : 150
Lim. de la reaccin : 1200
Max Abs : 50
Pagina 103
Parmetros En el ejemplo, el Max Abs y el lmite de la reaccion no son necesariamente
Doble reactivo como en una test de punto final. El resultado excede el lmite del test asignado.
T. de retardo : 0 El aviso de hiperactividad se imprimir junto con el resultado y la muestra se
t. incubacin : 0 /300repetir o no de acuerdo a la programacin
T. de lectura : 10
Lmite test : 150
Lmite reaccin : 0
Max Abs : 0
Pagina 104
9.3. TABLA DE DINAMICA DE MUESTREO
ANALISIS BLANCO DE
REACTIVO
BLANCO DE
MUESTRA
RESULTADO
MONOREACTIVO R1 --- R1+S
BI-REACTIVO R1+T+R2+T --- R1+S+T+R2
B.M. (A) R1+R2 R1+S R1+S+T+R2
B.M. (B) R2 R1+S R2+S
CON SUERO
STARTER
R1+T+R2+T --- R1+T+R2+t+S
B.M. (A) +SUERO
STARTER
R1+R2 R1+S R1+T+R2+t+S
SOLO LECTURA R1 --- S
R1 =primer reactivo; R2 =segundo reactivo; S =muestra; T =incubacin;
St =suero starter ; t =tiempo de retardo
9.4. LISTA DE SIMBOLOS DE AVISO
El analizador usa algunos smbolos para sealar los resultados de los anlisis. Esos smbolos se imprimen en
el reporte cerca del resultado.
Los smbolos, y su explicacin, son lo siguientes.
+ Patolgico en Positivo
- Patolgico en Negativo
I Hiperactivo
O Reactivo fuera de lmite
! Reaccin con direccin invertida
S Sin suero
R Sin reactivo
P Pocos puntos para crear una curva (CIN/Vel. Ini./ IR)
B Burbujas en el modulo ISE
L Sin solucin de referencia (modulo ISE)
D Electrodo inestable (modulo ISE)
Interferencia de suero
Muestra inestable
> Muestra sobre la curva de calibracin
>> Igual al anterior pero despus de repeticin
< Muestra debajo de la curva de calibracin.
<< Igual al anterior pero despus de repeticin
< o > Resultado fuera de la curva de calibracin (alto o bajo)
Sin error : resultado a verificar
En un reporte impreso desde el archivo todos los smbolos son substituidos por un simbolo genrico .el
asterisco *.
Pagina 105
9.4.REPUESTOS UTILIZABLES POR EL USUARIO
330.5810 Conector de plstico
330.9072 Cartucho de bomba peristltica
330.9321 Lmpara halgena dicroica 12V 35W , 8
330.9651 Filtro hidrofobico para la bomba de vaco
330.9658 Filtro de agua de hacer inoxidable para el reservorio de lavado
02059A Buje para el filtro de acero inoxidable
662.0130 J eringa de 0.5 ml (completa)
662.0132B Embolo jeringa de 0.5 ml
662.0134 J eringa de 2.5 ml (completa)
662.0135 Embolo jeringa de 2.5 ml
662.0148 Punta de tefln +o ring para jeringa de 2.5 ml
662.0149 Punta de tefln +o ring para jeringa de 2.5 ml
662.0601 Kit de limpieza para la aguja
662.0602 Bobina de calentamiento (brazo)
662.0624 Kit de mantenimiento mensual
662.0624B Kit de mantenimiento mensual para el modulo ISE
662.0542 76 mm de tubo de silicona 2x1 ( vlvula pinch n.a.)
662.0629 Aguja para el brazo muestreador
662.0630 280 mm de tubo de silicona 3x2 (entrada al lavador)
662.0631 76 mm de tubo de silicona 3x2 (vlvula pinch n. c.)
662.0633 127 mm de tubo de silicona 3x2 (venteo del lavador)
663.0650 330 mm de tubo de silicona 3x2 ( entrada del lavador de la aguja)
662.0651 102 mm de tubo de silicona 4x2 ( descarga del lavador)
662.0652 330 mm de tubo de silicona 5x3 ( salida de lavador de la aguja)
662.0653 140 mm de tubo de silicona 4x2 (bomba peristltica)
662.0640 Kit de mantenimiento cuatrimestral
662.0640B Kit de mantenimiento cuatrimestral para modulo ISE
667.1040 Copas de muestra 2 ml
667.1070 Frasco de reactivo de 95 ml
667.1071 Frasco de reactivo de 10 ml
398 10x10ml viales de solucin de lavado para cubetas
397 Tensioactivo concentrado 10x5 ml
667.0110 Papel para impresora
330.2157 Cinta para impresora OKI
Pagina 106
PROCEDIMIENTO PARA LA RECOLECCION, TRATAMIENTO Y ELIMINACION DE LOS
DESHECHOS ESPECIALES
Los materiales de deshecho de actividades sanitarias son considerados deshechos especiales y por lo tanto
(ver Directivas 91/156/CEE sobre deshechos, 91/689/CEE sobre deshechos peligrosos, y 94/62/CEE sobre
contenedores y contenedores de deshechos), deben ser manejados como sigue:
Los materiales de deshecho peligrosos pueden ser almacenados temporariamente por un maximo de 5 das
cumpliendo estrictas normas de seguridad para evitar alteraciones que puedan provocar riesgos para la salud.
Bajo las condiciones mencionadas, 200 litros (mximo) de deshechos pueden ser almacenados por 30dias,
mximo, antes de eliminacin de forma segura.
Es responsabilidad de las autoridades competentes, publicas o privadas, controlar los procedimientos, de
acuerdo a las directivas , hasta que son enviados a un operador autorizado para su destruccin.
Los materiales de deshecho deben ser eliminados de acuerdo a las leyes y regulaciones locales.
La esterilizacin de materiales peligrosos en lugares distintos a donde se los produce, est sujeto a leyes
locales.
INFORMACION IMPORTANTE
Biotecnica ha hecho todos los esfuerzos para presentar informacin precisa, sin embargo, la informacin
presente no debe ser tomada como una representacin por la cual Biotecnica asuma alguna responsabilidad.
Es especialmente importante notar que alguna ausencia de riesgo acerca de materiales de deshecho, no
significa que el riesgo no exista. Todos los materiales de deshecho deben ser tratados como si el peligro
existiese.