Vous êtes sur la page 1sur 147

GUA DE

RENOVACIN
DE VISA PARA
ESTADOS
UNIDOS
2014 WWW.USAVISA.CC All Rights Reserved.
This information guide is published by a private company not affiliated with the United States government. The applicant should
follow the instructions in the application guide and submit the visa application directly at a U.S. Embassy or Consulate. The
purchase of this application guide does not guarantee that the applicant will be granted a United States visa. Visit our to review our
full terms and conditions.
Gua de Solicitud y Renovacin de Visa
Page 2

ndice de Contenidos
GUA DE SOLICITUD Y RENOVACIN DE VISA
DESCARGO DE RESPONSABILIDAD .................................................................................................... 6
1.0 INTRODUCCIN A LA INMIGRACIN EN LOS ESTADOS UNIDOS .................................... 7
1.1 BREVE DESCRIPCIN DEL SISTEMA DE INMIGRACIN AMERICANO ................................................ 7
1.2 TIPOS DE VISAS ............................................................................................................................... 7
1.3 QU ES UNA TARJ ETA DE RESIDENCIA? ......................................................................................... 8
1.4 VARIAS FORMAS DE OBTENER UNA TARJ ETA DE RESIDENCIA ........................................................ 9
2.0 QU ES UNA VISA DE NO INMIGRANTE B-1 O B-2? ............................................................ 12
2.1 PROPSITO DE LA VISA B-1 .......................................................................................................... 12
2.2 PROPSITO DE LA VISA B-2 .......................................................................................................... 13
2.3 VENTAJ AS Y DESVENTAJ AS DE LA VISA DE VISITANTE ................................................................. 13
2.4 PROGRAMA DE EXENCIN DE VISAS (VWP, POR SUS SIGLAS EN INGLS) ..................................... 14
2.5 ENTRAR A LOS ESTADOS UNIDOS CON OTROS FINES .................................................................... 14
3.0 INFORMACIN SOBRE LOS ESTADOS UNIDOS .................................................................... 15
3.1 ALGUNAS ESTADSTICAS .............................................................................................................. 15
3.2 EVENTOS ....................................................................................................................................... 16
3.3 FERIADOS NACIONALES ................................................................................................................ 16
3.4 DINERO, COSTOS PROMEDIO E IMPUESTOS ..................................................................................... 16
3.5 ATRACCIONES EN ALGUNAS DE LAS MS IMPORTANTES CIUDADES AMERICANAS ...................... 18
3.6 ACTIVIDADES AL AIRE LIBRE ....................................................................................................... 20
3.7 BREVE HISTORIA DE LA CULTURA POP AMERICANA ..................................................................... 20
3.8 TRANSPORTE ................................................................................................................................. 21
4.0 SOY ELEGIBLE PARA UNA VISA B-1 O B-2? .......................................................................... 22
4.1 REQUISITOS DE SOLICITUD ............................................................................................................ 22
4.2 PROCEDIMIENTO DE SOLICITUD .................................................................................................... 22
4.3 INADMISIBILIDAD .......................................................................................................................... 23
4.4 CMO REVERTIR UN FALLO DE INADMISIBILIDAD; EXENCIN DE INADMISIBILIDAD .................... 25
5.0 SOLICITUD DE VISA, PASO 1: CMO CONCERTAR UNA ENTREVISTA ........................ 29
5.1 AUSTRALIA ................................................................................................................................... 29
5.2 CANAD ........................................................................................................................................ 30
5.3 MXICO ........................................................................................................................................ 31
5.4 OTROS PASES EN LATINOAMRICA .............................................................................................. 33
5.5 REINO UNIDO ................................................................................................................................ 34
6.0 SOLICITUD DE VISA, PASO 2: LLENADO DE LA SOLICITUD ............................................ 36
6.1 FORMULARIOS Y DOCUMENTACIN NECESARIA ........................................................................... 36
6.2 DNDE PRESENTAR LA SOLICITUD ................................................................................................ 38
6.3 FORMULARIO I-134 DE DECLARACIN DE APOYO ........................................................................ 39
7.0 LLENADO DEL FORMULARIO DS-160 ...................................................................................... 40
7.1 QU NECESITA PARA LLENAR EL FORMULARIO DS-160 ............................................................... 40
7.2 CMO GUARDAR SU SOLICITUD .................................................................................................... 40
7.3 CMO LLENAR EL FORMULARIO EN LNEA ................................................................................... 41
7.4 REQUISITOS DE LA FOTOGRAFA ................................................................................................... 68
7.5 REUTILIZACIN DEL FORMULARIO DS-160 .................................................................................. 70
Gua de Solicitud y Renovacin de Visa
Page 3

7.6 CMO CORREGIR LAS RESPUESTAS EN UN FORMULARIO DS-160 YA PRESENTADO ...................... 70
7.7 SOLICITUD DE FAMILIA/GRUPO ..................................................................................................... 70
8.0 SOLICITUD DE VISA, PASO 3: ENTREVISTA .......................................................................... 71
8.1 TOMA DE HUELLAS DIGITALES ..................................................................................................... 71
8.2 PREPRESE PARA SU ENTREVISTA. LA DECISIN DE OTORGAR O NO LA VISA SUELE OCURRIR
LUEGO DE LA ENTREVISTA. ........................................................................................................... 71
8.3 CONSEJ OS FINALES PARA SU ENTREVISTA .................................................................................... 73
9.0 NEGACIONES DE VISAS ............................................................................................................... 74
9.1 NEGACIN DE UNA VISA ............................................................................................................... 74
9.2 NEGACIN DE LA ENTRADA A LOS ESTADOS UNIDOS ................................................................... 74
10.0 EXTENSIN DE SU VISA DE VISITANTE ................................................................................. 75
10.1 CUNDO PRESENTAR LA SOLICITUD ............................................................................................. 75
10.2 LISTA DE VERIFICACIN PARA UNA SOLICITUD DE EXTENSIN DE ESTATUS ................................ 75
10.3 DNDE PRESENTAR EL FORMULARIO I-539 .................................................................................. 76
10.4 CONFIRMACIN POR CORREO ELECTRNICO O MENSAJ E DE TEXTO............................................. 76
10.5 PEDIDO DE INFORMACIN ADICIONAL .......................................................................................... 76
10.6 EN ESPERA DE LA DECISIN .......................................................................................................... 77
11.0 RENOVACIN DE UNA VISA ....................................................................................................... 78
12.0 AJUSTE DE ESTATUS .................................................................................................................... 79
12.1 CUNDO PRESENTAR LA SOLICITUD ............................................................................................. 79
12.2 AJ USTE DE ESTATUS A ESTUDIANTE F-1 ....................................................................................... 79
12.3 AJ USTE DE ESTATUS A EMPLEO PARA NO INMIGRANTE ................................................................ 80
12.4 OTRAS CATEGORAS ..................................................................................................................... 81
12.5 DNDE PRESENTAR EL FORMULARIO I-539 .................................................................................. 81
12.6 CONFIRMACIN POR CORREO ELECTRNICO O MENSAJ E DE TEXTO............................................. 81
12.7 PEDIDO DE INFORMACIN ADICIONAL .......................................................................................... 82
12.8 EN ESPERA DE LA DECISIN .......................................................................................................... 82
13.0 REGLAS ESPECIALES PARA CIUDADANOS DE CANAD, MXICO Y BERMUDAS .... 83
13.1 CIUDADANOS DE CANAD ............................................................................................................ 83
13.2 CIUDADANOS DE MXICO ............................................................................................................. 83
13.3 CIUDADANOS DE BERMUDAS ........................................................................................................ 84
14.0 PROGRAMA DE EXENCIN DE VISAS (VWP) ........................................................................ 85
14.1 REQUISITOS DE CALIFICACIN ...................................................................................................... 85
14.2 INFORMACIN SOBRE LA ENTRADA .............................................................................................. 86
14.3 INFORMACIN SOBRE LA LLEGADA ............................................................................................... 86
14.4 PASES ACTUALMENTE INCLUIDOS EN EL PROGRAMA DE EXENCIN DE VISAS (VWP) ................ 88
14.5 PASAPORTE DE LECTURA MECNICA (MRP) ................................................................................ 89
14.6 SISTEMA ELECTRNICO DE AUTORIZACIN DE VIAJ E (ESTA) ..................................................... 90
15.0 CONSEJOS PRCTICOS PARA MANEJAR EL PROCESO DE SOLICITUD ....................... 92
15.1 PAPELEO ....................................................................................................................................... 92
16.0 PREGUNTAS FRECUENTES ......................................................................................................... 94
17.0 SOLICITUDES DE VISA DE VISITANTE PARA MENORES, INFANTES Y NIOS ........... 96
17.1 PROCESO GENERAL ....................................................................................................................... 96
17.2 MXICO ........................................................................................................................................ 99
17.3 ARGENTINA ................................................................................................................................. 101
17.4 CHILE .......................................................................................................................................... 102
Gua de Solicitud y Renovacin de Visa
Page 4

17.5 COLOMBIA .................................................................................................................................. 103
17.6 VENEZUELA ................................................................................................................................ 103
17.7 PREGUNTAS FRECUENTES ........................................................................................................... 104
18.0 FORMULARIOS DE INMIGRACIN INCLUIDOS CON ESTE LIBRO ...............................105
APNDICE 1 .............................................................................................................................................106
EMBAJ ADAS Y CONSULADOS DE EE.UU. EN TODO EL MUNDO ............................................................. 106
APNDICE 2 .............................................................................................................................................107
USCIS APPLICATION SUPPORT CENTERS (ASC) ................................................................................. 107
APNDICE 3 .............................................................................................................................................122
OFICINAS REGIONALES DEL USCIS ..................................................................................................... 122
APNDICE 4 .............................................................................................................................................130
INFOPASS - HABLAR CON UN AGENTE DE INMIGRACIN ................................................................... 130
APNDICE 5 .............................................................................................................................................131
ESTADO DEL CASO ............................................................................................................................... 131
APNDICE 6 .............................................................................................................................................133
NECESITO UN ABOGADO DE INMIGRACIN? ....................................................................................... 133
APNDICE 7 .............................................................................................................................................134
GLOSARIO DE TRMINOS ...................................................................................................................... 134
APNDICE 8 .............................................................................................................................................146
AYUDA DE ADOBE ACROBAT .............................................................................................................. 146

Gua de Solicitud y Renovacin de Visa
Page 5

FORMULARIOS DE INMIGRACIN INCLUIDOS EN ESTA GUA DE SOLICITUD:
Formularios del USCIS
Formulario I-134 Declaracin de Apoyo/Patrocinio
Formulario I-539 Solicitud para extensin o ajuste de estatus de no inmigrante
Formulario G-325A Informacin Biogrfica
Formulario G-1145 Notificacin Electrnica de Aceptacin de Peticin/Solicitud
Importante:
o Quizs no necesite enviar todos los formularios que se enumeran arriba. Slo presente
los formularios de solicitud que corresponden a su caso.
o Quizs no sea necesario que imprima todo el archivo PDF. Tiene la opcin de imprimir
nicamente las pginas que necesita (como por ejemplo los formularios de solicitud).
Consulte el Apndice 8 para leer las instrucciones de impresin de un archivo PDF.
o Algunos formularios de solicitud tienen una fecha de expiracin. El USCIS suele emitir
una nueva versin de cada formulario antes de la fecha de expiracin, pero
ocasionalmente el USCIS no emite una nueva versin antes de que el formulario expire.
En estas raras ocasiones, el formulario de inmigracin sigue siendo vlido hasta que se
emite la nueva versin. Sin embargo, no todos los formularios de solicitud expirados son
vlidos y pueden ser presentados. Los formularios expirados slo pueden ser
presentados cuando an no se ha publicado una nueva versin.
FORMULARIOS DE INMIGRACIN QUE LOS SOLICITANTES DEBEN LLENAR Y ENVIAR
EN LNEA:
Formulario en Lnea del Departamento de Estado
Formulario DS-160 Solicitud en Lnea de Visa de No Inmigrante
Gua de Solicitud y Renovacin de Visa
Page 6

DESCARGO DE RESPONSABILIDAD
El publicador de esta gua de informacin no est afiliado con el gobierno de los Estados Unidos.
El publicador ha hecho todo lo posible para proporcionar la informacin ms reciente de que se
dispone sobre las leyes de inmigracin de los Estados Unidos y los procedimientos de solicitud.
El usuario debe ser consciente de que, si bien tratamos de brindar informacin oportuna y
precisa, es posible que haya un retraso entre la aprobacin de nuevas leyes y reglamentos y su
inclusin en nuestras guas de inmigracin o en nuestro sitio web.
La informacin suministrada en este paquete de inmigracin y en otros documentos, formularios,
informacin del sitio web, comentarios, correos electrnicos, artculos, boletines y otras
comunicaciones no debe ser considerada como asesoramiento legal para casos o situaciones
individuales. El uso de esta gua de inmigracin, de su contenido, de materiales sobre
inmigracin comprados o descargados, o de cualquier informacin suministrada por nuestro sitio
web, no genera ningn tipo de relacin abogado/cliente. Al usar esta gua de inmigracin, usted
acepta que sus propietarios, productores y administradores no tienen ninguna responsabilidad,
directa o indirecta, por cualquier problema que pudiera surgir del uso o uso indebido de este
producto y su contenido.
Las respuestas e informacin contenidas en este documento son de carcter general y no deben
ser invocadas en situaciones especficas. Para obtener asesoramiento legal especfico, pngase
en contacto con un abogado especializado en la ley de inmigracin de los Estados Unidos.
Hemos diseado esta gua de inmigracin a un costo muy bajo para ayudarlo a completar su
propia solicitud sin ayuda. Por lo tanto, no responderemos preguntas relativas a temas
relacionados con la inmigracin. Si tiene alguna pregunta referida a la inmigracin, comunquese
con un abogado de inmigracin.
El texto de esta publicacin es propiedad del publicador y se encuentra protegido por leyes de
copyright. El derecho de autor no se aplica a los materiales extrados de recursos pblicos.
Advertencia del FBI: "La reproduccin o distribucin no autorizada de esta obra con derechos de
autor es ilegal. La infraccin a los derechos de autor, que incluye la infraccin sin ganancia
monetaria, es investigada por el FBI y se castiga con un mximo de 5 aos de prisin y una
multa de 250.000 dlares". Fuente: www.fbi.gov/ipr
Todos los formularios de inmigracin de los Estados Unidos incluidos en esta gua de
informacin se proporcionan a nuestros clientes de forma gratuita. No cobramos por los
formularios de inmigracin. Usted puede descargar todos los formularios de inmigracin de forma
gratuita directamente desde los sitios web del Gobierno de EE.UU. o puede comunicarse con
nosotros para solicitar formularios adicionales.
Los reembolsos o intercambios solo se otorgarn si el producto es devuelto dentro de los 30 das
siguientes a la fecha de compra.
La mxima responsabilidad por cualquier circunstancia no exceder el precio de compra de este
manual de inmigracin. La aceptacin de estos trminos comienza con el uso de este producto.
Gua de Solicitud y Renovacin de Visa
Page 7

1.0 INTRODUCCIN A LA
INMIGRACIN EN LOS ESTADOS
UNIDOS
1.1 Breve Descripcin del Sistema de Inmigracin Americano
Si usted no es ciudadano de los Estados Unidos, cmo puede entrar en el pas? El gobierno
otorga a la mayora de visitantes un permiso para entrar conocido como visa, ya sea que tengan
intencin de permanecer temporal o permanentemente.
Los ciudadanos de algunos pases no necesitan visa para visitar los Estados Unidos
temporalmente si tienen un pasaporte vlido de lectura mecnica. Entre estos pases estn
incluidos una serie de pases europeos, Australia, Islandia, Nueva Zelanda, Singapur, entre
otros. Estos visitantes pueden permanecer en los Estados Unidos hasta por 90 das sin una visa.
Para ver una lista completa de pases, consulte el enlace del Programa de Exencin de Visa
(VWP) que se encuentra en el sitio web del Departamento de Estado de los EE.UU.,
http://travel.state.gov/visa/temp/without/without_1990.html#countries
Aquellas personas que entran sin permiso son los extranjeros indocumentados y tambin se les
conoce como extranjeros ilegales.
1.2 Tipos de Visas
Las personas que visitan los Estados Unidos por un perodo temporal necesitan una visa de no
inmigrante, que es un sello colocado en su pasaporte que les permite participar en ciertas
actividades (por ejemplo, visitar a la familia, trabajar o estudiar) por un tiempo limitado. Los
visitantes con visas temporales no son elegibles para solicitar la ciudadana y podrn ser
autorizados a trabajar, pero slo para un empleador especfico. Adems, deben salir antes de la
fecha de expiracin de la visa. Cada ao, los Estados Unidos emiten 5 millones de visas
temporales.
Hay muchos tipos de visas de no inmigrante. Una lista parcial incluye:
B-1/B-2, Visa de Visitante: Para visitas de negocios o de placer (que se tratan en este
libro)
E-1/E-2, Visas de Comerciante por Tratado e Inversionista por Tratado: Permite a los
inversionistas, comerciantes y sus empleados hacer negocios (pero no trabajar como
empleado)
F-1 y M-1, Visas de Estudiante: Permite a los alumnos estudiar en una escuela de
EE.UU.; puede incluir capacitacin en el trabajo
H-1B, Visa para Ocupaciones Especializadas: Para trabajadores profesionales en ciertas
ocupaciones con al menos un ttulo universitario o experiencia laboral equivalente.
L-1, Visas de Transferencia dentro de la Empresa: Permite que un empleado que tiene
un conocimiento especializado de las operaciones de una empresa con oficinas en los
Estados Unidos y otro(s) pas(es) sea transferido a un lugar en los EE.UU. por un
perodo limitado.
Gua de Solicitud y Renovacin de Visa
Page 8

M-1/M-2/M-3, Estudiantes No Acadmicos: Estudiantes y profesionales no acadmicos,
as como sus cnyuges e hijos.
O-1/O-2/O-3: Personas con habilidades extraordinarias en deportes, artes, negocios,
educacin, o ciencias, su personal de apoyo, y sus cnyuges e hijos.
R-1, Visa para Trabajadores Religiosos: Permite a los trabajadores religiosos, entre ellos
pastores, venir al pas para fines religiosos.
TN, Visa para Profesionales NAFTA: Permite a canadienses y mexicanos trabajar en
ciertas ocupaciones.
Las personas que tengan intencin de permanecer en los Estados Unidos por un perodo ms
largo deben solicitar una visa de inmigrante y posteriormente una tarjeta de residente
permanente, tambin conocida como tarjeta de residencia. En comparacin con los titulares de
visas temporales, los titulares de la tarjeta de residencia tienen mayor facilidad de viajar desde y
hacia los EE.UU. y pueden permanecer en el pas de forma indefinida. Adems, pueden trabajar
en los Estados Unidos y solicitar la ciudadana. Cada ao, los Estados Unidos admite
aproximadamente unos 900,000 titulares de tarjeta de residencia, que tambin son llamados
residentes permanentes legales.
Para obtener una visa, los visitantes deben presentar su solicitud a las agencias
gubernamentales de los EE.UU. responsables de la inmigracin: los Servicios de Ciudadana e
Inmigracin de los Estados Unidos (USCIS) y/o el Departamento de Estado de los EE.UU.
1.3 Qu es una Tarjeta de Residencia?
Si usted quiere vivir y trabajar en los Estados Unidos, es vital que obtenga una tarjeta de
residencia, tambin llamada Tarjeta de Residente Permanente. Una tarjeta de residencia es un
documento probatorio de que el titular es un residente legal permanente de los Estados Unidos.
1.3.1 Privilegios
La persona que tiene una tarjeta de residencia posee los siguientes privilegios:
El derecho a permanecer en forma indefinida en los Estados Unidos
El derecho a vivir en los Estados Unidos
El derecho a trabajar para cualquier empleador en los Estados Unidos (algunas visas de
trabajo limitan los empleadores para los cuales puede trabajar el empleado)
El derecho a viajar dentro y fuera de los Estados Unidos
El derecho a patrocinar a ciertos familiares para que soliciten una visa americana
El derecho a solicitar la ciudadana estadounidense
1.3.2 Limitaciones
A pesar de que son grandes los privilegios de poseer una tarjeta de residencia, hay algunos
inconvenientes. Entre ellos cabe citar:
Los titulares de tarjetas verdes tienen que vivir en los Estados Unidos.
Gua de Solicitud y Renovacin de Visa
Page 9

Los titulares de tarjetas verdes no pueden utilizar una tarjeta de residencia para viajar
desde y hacia los Estados Unidos: tienen que ser residentes permanentes. Si
permanecen fuera de los Estados Unidos por ms de un ao, su tarjeta de residencia
puede ser revocada.
Los titulares de tarjetas verdes tienen que pagar impuestos al gobierno de los EE.UU.
sobre sus ingresos a nivel mundial.
Los titulares de tarjetas verdes pueden ser deportados o sufrir la revocacin de su tarjeta
de residencia si infringen las leyes de inmigracin o las leyes penales.
Los titulares de tarjetas verdes no son ciudadanos, por lo que deben presentar las
solicitudes de renovacin (cada diez aos) para continuar su estatus como residente
permanente.
1.4 Varias Formas de Obtener una Tarjeta de Residencia
A continuacin se presenta un breve resumen de algunas de las maneras en que usted puede
obtener una tarjeta de residencia.
1.4.1 Relaciones Familiares
Muchos inmigrantes obtienen su tarjeta de residencia a travs de sus relaciones con ciudadanos
de los EE.UU. Cuando se trata de estas relaciones, la regla general es que cuanto ms cercana
es su relacin con un ciudadano de los EE.UU. o titular de una tarjeta de residencia, mayores
son los derechos que usted tiene.
Si un pariente en su familia inmediata es un ciudadano de los EE.UU., usted es elegible para
solicitar una tarjeta de residencia. La ley define a la familia inmediata como:
El cnyuge de un ciudadano de los EE.UU.
Una viuda o viudo de un ciudadano de los EE.UU. (si la pareja estuvo casada durante
dos aos y el cnyuge sobreviviente presenta su solicitud en un plazo de dos aos de la
muerte del cnyuge)
Un hijo soltero menor de 21 aos con al menos un padre que es ciudadano de los
EE.UU.
El padre de un ciudadano de los EE.UU. que tiene por lo menos 21 aos de edad
Un padrastro o hijastro de un ciudadano de los EE.UU. si el matrimonio que cre la
relacin tuvo lugar antes de que el hijo cumpliera 18 aos
Un menor de 16 aos adoptado por un ciudadano de los EE.UU., donde el nio se
encontraba bajo custodia durante dos aos antes de presentar la solicitud de tarjeta de
residencia
Las personas que caen en estos seis grupos reciben un tratamiento prioritario en el proceso de
su solicitud: por lo general, tan pronto como la documentacin se presenta y se procesa, se
puede obtener una tarjeta de residencia. El tiempo promedio de procesamiento va de 2 a 12
meses.
Si usted no cae en uno de los grupos de familiares explicados ms arriba o si est emparentado
con el titular de una tarjeta de residencia y no con un ciudadano de los EE.UU., an puede
Gua de Solicitud y Renovacin de Visa
Page 10

presentar una solicitud de tarjeta de residencia. Usted tendr que esperar mucho ms tiempo
que los familiares directos para recibir su tarjeta de residencia. Si bien no hay lmite anual en el
nmero de familiares directos que pueden obtener una tarjeta de residencia, slo 480 mil
miembros de la categora "otros familiares" recibirn una tarjeta de residencia cada ao. Por lo
tanto, si usted cae dentro de este grupo, le recomendamos que presente su solicitud tan pronto
como le sea posible.
1.4.2 Empleo
Usted puede obtener una tarjeta de residencia si tiene ciertas habilidades relacionadas con el
trabajo que estn en demanda en los Estados Unidos. Por lo general, debe tener habilidades
excepcionales o inusuales que caen dentro de esta categora. Para este grupo est disponible un
nmero an menor de tarjetas de residencia; slo 140,000 trabajadores no ciudadanos sern
aceptados en el pas cada ao.
Antes de que pueda solicitar una tarjeta de residencia en base a un empleo, su empleador tiene
que demostrar que recurri a la fuerza laboral estadounidense para hacer una contratacin, pero
ningn ciudadano estadounidense calificado cumpla con los requisitos del puesto.
1.4.3 Lotera
Otra forma de obtener una tarjeta de residencia es entrar en la lotera de visas y tener la
esperanza de ser favorecido por la suerte. En un sorteo al azar se seleccionan 50,000
afortunados beneficiarios de los pases con el menor nmero de inmigrantes a los Estados
Unidos.
1.4.4 Estatus de Asilado y de Refugiado
Si usted es un asilado o refugiado, es elegible para solicitar una tarjeta de residencia. En ambos
casos, debe estar buscando seguridad porque sufre una persecucin en su pas de origen por
motivos de religin, raza, origen nacional, poltica o grupo social.
Si bien estos dos grupos son similares, la diferencia principal es que el asilo se otorga despus
de que una persona se muda a los Estados Unidos; un refugiado es una persona que se traslada
a los Estados Unidos con permiso.
1.4.5 Categoras Miscelneas
Existen varias otras formas de obtener una tarjeta de residencia. Entre ellas estn:
Estatus de Proteccin Temporal (TPS): El gobierno de los EE.UU. concede a los
ciudadanos de algunos pases permiso para vivir en los Estados Unidos.
Residentes a largo plazo: Si usted ha vivido en los Estados Unidos ilegalmente por ms
de diez aos, usted puede ser elegible para la cancelacin de remocin (tambin
conocida como deportacin) si puede demostrar que los miembros de su familia
inmediata experimentaran dificultades extremas si usted se viera obligado a salir del
pas.
Registro: Si usted ha vivido en los Estados Unidos desde 1972, se le permite ajustar su
estatus y convertirse en un ciudadano de los EE.UU.
Intervencin del Congreso: En raras ocasiones, los miembros del Congreso de los
EE.UU. han hecho una peticin de personas que buscan la residencia permanente.
Gua de Solicitud y Renovacin de Visa
Page 11

Inversin: Si usted est teniendo un papel activo en una empresa e invierte entre
$500,000 y $1 milln en un negocio en los Estados Unidos, puede ser elegible para
recibir una de las 10,000 tarjetas de residencia por inversin que se asignan cada ao.
Otras categoras especiales: se asignan 10,000 tarjetas de residencia a los pastores y
otros trabajadores religiosos, miembros de las Fuerzas Armadas de los EE.UU.,
extranjeros graduados de escuelas de medicina, ex-miembros del Servicio Diplomtico
de los EE.UU., etc.
IMPORTANTE: El Formulario DS-160 slo puede ser llenado en lnea en:
https://ceac.state.gov/genniv
Para ms informacin, consulte las Preguntas Frecuentes:
http://travel.state.gov/visa/forms/forms_4401.html
Recuerde guardar su solicitud mientras avanza si desea terminarla posteriormente.
Gua de Solicitud y Renovacin de Visa
Page 12

2.0 QU ES UNA VISA DE NO
INMIGRANTE B-1 O B-2?
Los visitantes extranjeros que desean visitar los Estados Unidos normalmente tienen que
obtener primero una visa de no inmigrante. La visa de no inmigrante les permite permanecer en
los Estados Unidos por un tiempo limitado para llevar a cabo un propsito especfico. No olvide
tener presente que la visa no garantiza automticamente la entrada en los Estados Unidos.
Los dos visas de no inmigrantes que entran en la categora de visitante de negocios y turista son
la visa B-1 y la visa B-2. Aproximadamente diez millones de personas viajan cada ao a los
Estados Unidos con estas visas.
2.1 Propsito de la Visa B-1
La visa de visitante B-1 de negocios es para las personas que desean ingresar a los Estados
Unidos temporalmente por negocios, como en las siguientes circunstancias:
Para reunirse con socios comerciales,
Para viajar a una convencin o conferencia de trabajo,
Para resolver una herencia, o
Para negociar un contrato.
Los siguientes son ejemplos de tipos de personas que renen los requisitos para hacer negocios
en los Estados Unidos con una visa B-1:
Atletas que compiten en un equipo con sede en el extranjero y entran en los Estados
Unidos para fines de la competencia
Atletas profesionales que no reciben ingresos de una compaa con sede en EE.UU.,
aparte del dinero del premio
Personas que vienen a seguir una pasanta electiva que ofrece experiencia prctica y
enseanza mdica bajo la supervisin y la direccin de mdicos de la facultad en el
hospital de una Facultad de Medicina
Misioneros, personas que planean realizar un tour evanglico y no planean concertar
una cita con ninguna iglesia, o personas que planean predicar en los Estados Unidos por
un perodo temporal
Voluntarios que participan en un programa que beneficia a una comunidad de los
EE.UU.
Inversionistas que buscan oportunidades de inversin
Profesores o conferenciantes que no reciben ingresos de una compaa con sede en los
EE.UU. (aparte de honorarios y gastos por un perodo de hasta nueve das en una sola
institucin y honorarios de no ms de cinco instituciones dentro de un perodo de seis
meses. Para ms informacin, visite http://travel.state.gov/pdf/BusinessVisa.pdf)
Gua de Solicitud y Renovacin de Visa
Page 13

Empleados personales o domsticos que siguen a un empleador estadounidense que
tiene una vivienda permanente en un pas extranjero y que est de visita temporal en los
Estados Unidos, o empleados personales o domsticos que siguen a un ciudadano
extranjero que tiene un estatus de inmigracin B, E, F, H, I, J, L, M, O, P, o Q
Vendedores que toman pedidos y firman contratos por productos producidos fuera de
Estados Unidos
Ingenieros de servicio que instalan equipos para un comprador estadounidense
Estn excluidos de la categora de visas B: estudiantes, trabajadores temporales, miembros de
una tripulacin, as como periodistas y otros miembros de los medios de comunicacin.
Los Servicio de Aduanas y Proteccin Fronteriza de los Estados Unidos (CBP) otorgarn a los
titulares de visa B-1 el derecho a permanecer en los Estados Unidos durante un mximo de diez
aos, pero las visitas se limitan a seis meses a la vez, a menos que soliciten la extensin de su
visa, como se describe en la seccin 10.
Tenga en cuenta que los titulares de visa B-1 no pueden ser empleados ni operar una empresa
en los Estados Unidos. Adems, una empresa con sede dentro de los Estados Unidos no puede
pagarles. Para ajustar el estatus a una categora de visa que permita este tipo de empleo, usted
tendr que presentar el Formulario I-539, Solicitud para Extensin o Ajuste de estatus de No
Inmigrante. Para ms informacin sobre este proceso, consulte la seccin 12.
2.2 Propsito de la Visa B-2
La Visa de Visitante B-2 es de placer, turismo o tratamiento mdico. En general, si su visita es de
naturaleza recreativa, cae dentro de esta categora de visa. Incluso si quiere tomar un curso
corto (menos de dieciocho horas a la semana y no como crdito para la obtencin de un ttulo),
lo puede hacer. Aunque la propia visa puede tener una vigencia mxima de diez aos, los
visitantes slo pueden permanecer en los Estados Unidos durante seis meses a la vez, a menos
que soliciten la extensin de su visa, tal como se describe en la seccin 10.
Los visitantes B-2 no pueden trabajar mientras estn en los Estados Unidos; por lo tanto, los
visitantes B-2 no son elegibles para el reembolso de los gastos y otros costos.
2.3 Ventajas y Desventajas de la Visa de Visitante
La obtencin de una visa de visitante tiene tanto ventajas como desventajas, al igual que
cualquier otra visa.
Ventajas:
Proceso fcil: El proceso de solicitud para obtener una visa de visitante es rpido e
indoloro en comparacin con el proceso para obtener muchos otros tipos de visas. En la
mayora de los casos, usted puede recibir una visa de visitante en cuestin de das por
parte de un consulado o embajada en su pas de origen. Sin embargo, el aumento en las
medidas de seguridad puede retrasar el proceso.
Extensiones: A diferencia de los viajeros que forman parte del Programa de Exencin de
Visas (VWP), usted puede solicitar una extensin de su estada.
Mltiples visitas: Usted puede entrar muchas veces a los Estados Unidos con una visa
B-2, aunque la duracin de cada visita est normalmente limitada a entre 30 y 180 das.
Gua de Solicitud y Renovacin de Visa
Page 14

Ajuste de estatus: Una vez que est en los Estados Unidos, puede solicitar el ajuste de
su estatus o solicitar una tarjeta de residencia.
Desventajas:
No puede trabajar
Con una visa B-1 o B-2 no puede trabajar para una compaa estadounidense. Para
trabajar legalmente, debe solicitar una visa de trabajo, tal como una H-1B. Si desea
saber cmo modificar su estatus para que pueda trabajar en los Estados Unidos,
consulte la seccin 12.
No puede recibir pagos
No puede recibir pagos de una empresa con sede en los EE.UU. con una visa B-1 o B-2,
pero puede recibir gastos de viaje, viticos y honorarios.
No puede estudiar
No se puede estudiar en los Estados Unidos con una visa B-1: tendr que obtener una
visa de estudiante F-1. Si desea saber cmo modificar su estatus para que pueda
estudiar en los Estados Unidos, consulte la seccin 12.
No hay garantas
El oficial de inmigracin en el puerto de entrada determinar cunto tiempo puede
permanecer en los Estados Unidos.
2.4 Programa de Exencin de Visas (VWP, por sus siglas en ingls)
Otra forma de entrar a los Estados Unidos en calidad de visitante turista o de negocios es
mediante el VWP. El VWP slo est disponible para ciudadanos de ciertos pases (seccin 14).
En pocas palabras, los viajeros que participan de este programa slo necesitan una direccin
vlida, un pasaporte de lectura mecnica y una autorizacin electrnica de viaje para entrar a los
Estados Unidos. Bajo el VWP, los visitantes pueden permanecer en los Estados Unidos hasta
por noventa das.
2.5 Entrar a los Estados Unidos con Otros Fines
Si usted planea viajar a los Estados Unidos para otros fines que no sean por negocios, turismo o
inmigracin, tales como estudiar, trabajar, etc., usted debe solicitar una visa especfica en la
categora apropiada. Su oficina local del consulado puede proporcionar informacin adicional,
dependiendo de los fines que motiven su viaje a los Estados Unidos. Sin embargo, para obtener
una visa en una categora que no sea una visa B, normalmente tendr que proporcionar desde el
principio ms informacin acerca de usted.
Tenga en cuenta que la visa le permite viajar a un puerto de entrada a los EE.UU., como un
aeropuerto o cruce fronterizo, y solicitar permiso para entrar a los Estados Unidos a un
funcionario de inmigracin perteneciente al Departamento de Seguridad Nacional.
IMPORTANTE: El Formulario DS-160 slo puede ser llenado en lnea en:
https://ceac.state.gov/genniv
Para ms informacin, consulte las Preguntas Frecuentes:
http://travel.state.gov/visa/forms/forms_4401.html
Recuerde guardar su solicitud mientras avanza si desea terminarla posteriormente.
Gua de Solicitud y Renovacin de Visa
Page 15

3.0 INFORMACIN SOBRE LOS
ESTADOS UNIDOS
Los Estados Unidos es conocido por tener algunas de las ciudades y lugares ms emocionantes
del mundo. El paisaje del pas es increble, las regiones tienen caractersticas marcadas y es
considerado como el mejor pas para vivir en todo el mundo! La poblacin es diversa, pero a
pesar de las diferencias, la mayora comparte el mismo objetivo comn de "Vivir el Sueo
Americano". Una serie interminable de pelculas de Hollywood han hecho famoso a los Estados
Unidos por su naturaleza, y por lugares como Hollywood, Las Vegas y Hawi. En Estados
Unidos, usted puede disfrutar un gran centro comercial, tazas de caf sin fondo, bancos con
atencin al auto y gente sonriente que le dice que "tenga un buen da". Ver la televisin popular
de los Estados Unidos le dar una buena idea de la diversidad dentro de Estados Unidos y un
indicio de lo que es popular.
3.1 Algunas Estadsticas
Nombre oficial completo: Estados Unidos de Amrica (EE.UU.)
rea: 3.79 milln millas cuadradas (9.83 millones de kilmetros cuadrados)
Poblacin: 310 millones
Capital: Washington, DC (poblacin: 610,000 (5.6 millones en el rea metropolitana de
DC))
Personas: raza blanca (72%), afroamericanos (13%), latinos (16%), asiticos (5%),
nativos americanos (0.9%)
Idioma: ingls, espaol, idiomas nativo-americanos
Religin: protestantes (51%), catlicos romanos (24%), judos (2%), musulmanes (0.6%)
Gobierno: repblica federal basada en una constitucin
Actual Jefe de Estado: el presidente Barack Obama
Producto bruto interno (PBI): US$14.8 billones
PBI per cpita: US$47,132
Inflacin: 3.2%
Principales industrias: petrleo, electrnica, informtica, fabricacin de automviles,
aeroespacial, agricultura, telecomunicaciones, qumicos, minera, procesamiento y
empaque
Principales socios comerciales: Canad, China, Mxico, Japn y Alemania
Zonas horarias: GMT/UTC -5 (este), GMT/UTC -6 (Central), GMT/UTC -7 (montaa),
GMT/UTC -8 (estndar del Pacfico), GMT/UTC -10 (Hawai-Aleutianas)
Cdigo de marcacin: 1
Gua de Solicitud y Renovacin de Visa
Page 16

Electricidad: 120V, 60Hz
Pesos y medidas: Imperial
3.2 Eventos
Estados Unidos es famoso por sus desfiles y el boato. Los festivales y eventos son infinitos, no
importa si usted est visitando la ciudad ms grande o el pueblo ms pequeo. Usted puede
haber odo acerca del Sper Tazn, que es el juego de ftbol americano ms visto en el mundo.
Este evento se celebra normalmente a finales de enero. Nueva Orleans es famosa mundialmente
por su celebracin del Mardi Gras en febrero/marzo. Otro evento popular es el Da de San
Patricio, que se produce el 17 de marzo, conocido por sus desfiles y jarras de cerveza verde. El
Derby de Kentucky se lleva a cabo en Louisville, Kentucky, en mayo, mientras que el Da de la
Independencia (4 de julio) se celebra con una gran cantidad de patriotismo con banderas, fuegos
artificiales y fiestas en todo el pas. El 31 de octubre, los nios (y algunos adultos) se disfrazan y
juegan al truco o trato en los alrededores de sus vecindarios. El Da de Accin de Gracias se
celebra en noviembre generalmente en compaa de la familia y tradicionalmente se sirve pavo.
En diciembre, la Navidad se celebra el 25 de diciembre, a diferencia de la mayora de pases
europeos en los que se celebra el 24 de diciembre. La vspera de Ao Nuevo, 31 de diciembre,
es un gran evento en todas las principales ciudades de los EE.UU., y particularmente en Nueva
York.
3.3 Feriados Nacionales
Da de Ao Nuevo: 1 de enero
Da de Martin Luther King: El tercer lunes de enero (para celebrar al reverendo Martin
Luther King, Jr., quien fue un lder afroamericano del movimiento de derechos civiles)
Da de los Presidentes: El tercer lunes de febrero
Semana Santa: Un domingo de primavera (cambia cada ao)
Da de los Cados: El ltimo lunes de mayo
Da de la Independencia: 04 de julio
Da del Trabajo: El primer lunes de setiembre
Da de la Raza: El segundo lunes de octubre
Da de los Veteranos: 11 de noviembre
Accin de Gracias: El cuarto jueves de noviembre
Navidad: 25 de diciembre
Los estadounidenses celebran muchos otros das de fiesta, pero el gobierno de los EE.UU.no los
reconoce oficialmente como das feriados.
3.4 Dinero, costos promedio e impuestos
Moneda: dlar de los EE.UU.
Gua de Solicitud y Renovacin de Visa
Page 17

Costo promedio de las comidas:
o Econmico: US$310
o Regular: US$1015
o Costoso: US$1520
o De lujo: Ms de US$20
Alojamiento
o Econmico: US$1260
o Regular: US$60100
o Costoso: US$100180
o De lujo: Ms de US$180
Si usted acampa o se aloja en hostales, toma autobuses, y cocina su propia comida, podr
explorar los Estados Unidos con un promedio de $50 por da. Ahora, si prefiere alojarse en
moteles y comer en modestas cafeteras fcilmente podra llegar a los $100 por da. Si le agrega
la comodidad de un auto de alquiler, su presupuesto diario aumentar fcilmente a $150 o ms
por da.
Los impuestos sobre las ventas varan de un estado a otro, pero normalmente van de 4 a 8%.
Sin embargo, algunos estados no tienen impuesto sobre las ventas en lo absoluto. Los
alojamientos de gama alta a veces tienen un impuesto sobre la cama, que puede llegar hasta el
15%. Usted puede ahorrar mucho dinero al verificar si los precios cotizados de alojamiento
incluyen todos los impuestos correspondientes y si es que existe alguna promocin o descuento
al momento de su visita.
En cafeteras, restaurantes y buenos hoteles de todos los Estados Unidos es comn dar propina.
La tarifa vigente en los restaurantes es del 15% al 20% de la factura. Si el servicio ha sido
impecable, puede dejar ms. No es costumbre dar propina en un ambiente de comida rpida o
de autoservicio. Los taxistas, camareros y peluqueros dependen de propinas de similar
envergadura.
Tenga en cuenta que si pasa un total promedio de 183 das en los Estados Unidos durante tres
aos consecutivos, con ms de treinta das en los Estados Unidos en el ao fiscal actual, usted
puede convertirse en un residente a efectos fiscales. Esto significa que usted tendr que reportar
todos sus ingresos, independientemente de dnde los haya ganado, al gobierno de los EE.UU.
Para calcular el nmero de das, utilice esta frmula:
Cada da del ao fiscal actual = 1 da
Cada da del ao fiscal anterior cuenta como 1/3 de un da
Cada da del segundo ao fiscal anterior cuenta como 1/6 de un da
Tambin se aplican varias otras excepciones a la regla por convertirse en residente fiscal. Para
ms informacin, consulte con su contador o abogado o revise el sitio web del Servicio de
Recaudacin de Impuestos (IRS), http://www.irs.gov.
Gua de Solicitud y Renovacin de Visa
Page 18

3.5 Atracciones en Algunas de las Ms Importantes Ciudades
Americanas
3.5.1 Washington, DC
Washington, DC es la capital de los Estados Unidos. En esta ciudad, se puede ver una serie de
lugares de inters como la Casa Blanca, la Corte Suprema, el Pentgono y el Capitolio. Ver las
atracciones de DC es obligatorio y el tranva lo puede llevar por museos de clase mundial,
galeras de arte, incluidos aquellos que forman parte de la Institucin Smithsonian. Puede visitar
el National Mall y la piscina espejo y disfrutar de las vistas y sonidos de la ciudad, incluidos los
monumentos histricos como el Monumento a Washington, el Monumento a Lincoln, el
Monumento a Jefferson y el Monumento a los Veteranos de Vietnam. Usted tambin encontrar
una amplia gama de restaurantes, que representan la diversidad tnica de la ciudad, la vida
nocturna y las compras. No se pierda la celebracin del 4 de julio con sus impresionantes
fuegos artificiales!
3.5.2 Boston
Boston es famosa por muchas razones, incluyendo su historia, cultura y deportes. Es fcil
caminar por esta ciudad y disfrutar de sus restaurantes, tiendas, museos y zonas histricas.
Boston alberga tambin a ms instituciones educativas que ninguna otra ciudad en el mundo,
incluyendo la Universidad de Harvard y el Massachusetts Institute of Technology (MIT). En esta
ciudad, se puede disfrutar de los juegos de bisbol de los Medias Rojas de Boston, los partidos
de ftbol americano de los Patriotas de Nueva Inglaterra, o correr en la maratn de Boston, una
de las carreras ms prestigiosas del mundo. Tambin puede visitar el Camino de la Libertad de
Boston, que conecta los famosos lugares de la Guerra de la Independencia como el Old North
Church y la casa de Paul Revere.
3.5.3 Los Angeles
Los Angeles, la capital del entretenimiento del mundo, cuenta con Disneyland, estrellas de cine,
estudios de televisin y cine, moda, y un sinfn de otros atributos, incluyendo treinta y tres playas
pblicas y soleadas que los viajeros pueden disfrutar. Eche un vistazo al famoso cartel de
Hollywood y el Hollywood Bowl, donde podr participar de un concierto o un festival de msica,
codearse con los ricos y famosos, o al menos con las estrellas en la acera, que representan a
ms de 2,300 celebridades, en el Paseo de la Fama de Hollywood, frente al Teatro Chino de
Grauman. Visite Rodeo Drive o The Grove en el mercado de Agricultores de Los Angeles para
disfrutar de ltima experiencia de compra.
3.5.4 Las Vegas
Las Vegas, tambin llamada Ciudad Pecado, se ha convertido en uno de los destinos de
vacaciones ms grandes del mundo, con los mejores hoteles, restaurantes, vida nocturna,
entretenimiento y muchsimas atracciones. Ms de 40 millones de personas vacacionan en Las
Vegas cada ao. Pruebe su suerte en uno de los casi 24 casinos que bordean el Las Vegas
Strip. Vea fabulosos espectculos de la talla de Celine Dion y el Cirque du Soleil. No se pierda
las fuentes que danzan al comps de la msica en una piscina de nueve acres en frente del hotel
Bellagio.
Gua de Solicitud y Renovacin de Visa
Page 19

3.5.5 Miami
Miami es probablemente ms famoso por su buen clima, entorno tropical y vida nocturna, pero
esta ciudad es tambin una metrpoli llena de vida donde muchas celebridades y familias
vacacionan. Una mayora de residentes tienen al espaol como lengua materna, pero tambin
escuchar muchos otros idiomas. La fiesta nunca se detiene en las discotecas de la ciudad y en
el da se puede recuperar en la playa.
3.5.6 Nueva Orleans
Esta ciudad, una combinacin de influencias americanas, francesas, y caribea, ha producido un
estilo de vida, cocina (Cajun), y msica (jazz y zydeco) picante. El corazn y el alma de la ciudad
es sin duda el barrio francs, que es un Distrito Histrico Nacional. La mayora de los museos de
la ciudad, casas histricas y mercados se encuentran all. El lema no oficial del estado es laissez
les bons temps rouler ("dejar que siga la juerga "), que describe con precisin lo que es quedarse
en Nueva Orleans. Asegrese de disfrutar los buuelos con caf en el Caf du Monde, e incluya
un viaje a Bourbon Street durante Mardi Gras o el festival de jazz.
3.5.7 Ciudad de New York
Tambin conocida como la Gran Manzana y la ciudad que nunca duerme, Nueva York tiene lo
ms grande y lo mejor que ofrece todo Estados Unidos. Usted puede disfrutar de todo, desde
estatuas histricas hasta rascacielos impresionantes y pacficas reas verdes en Central Park.
Asegrese de ver la Estatua de la Libertad, el edificio del Empire State y Times Square. En
noviembre, vea cmo marchan las carrozas de globos en el Desfile del Da de Accin de Gracias
organizado por Macys. Vea cmo se juegan deportes a nivel profesional en el Madison Square
Garden, los musicales de Broadway o espectculos en el Carnegie Hall. No se olvide de visitar
los famosos museos de arte de la ciudad, como el Museo de Arte Metropolitano, el Museo de
Arte Moderno y el Museo Solomon R. Guggenheim.
3.5.8 Filadelfia
La famosa Campana de la Libertad y el Independence Hall se encuentran en Filadelfia, tambin
conocido cariosamente como "Philly" y por ser la cuna de los Estados Unidos. Tanto la
Constitucin como la Declaracin de Independencia se firmaron aqu. Usted encontrar una gran
cantidad de museos (asegrese de correr por las escaleras como lo hizo el famoso Rocky
Balboa en la pelcula Rocky, que forman parte del Museo de Arte de Filadelfia) y el mayor parque
urbano, el Fairmount Park. No deje de probar un famoso Philly Cheesesteak y el mercado
italiano antes de salir de la ciudad.
3.5.9 San Francisco
De las muchas cosas por las que se le conoce a San Francisco, posiblemente la ms
reconocible sea el puente Golden Gate. Por supuesto, durante su visita, usted tendr que viajar
en el telefrico y visitar Alcatraz. Compre como loco en el Ferry Building, y luego d un paseo a
lo largo del Embarcadero, que recorre la costa y ofrece impresionantes vistas del puente. Eche
un vistazo al Parque AT & T, casa del equipo de bisbol profesional de la ciudad, los Gigantes,
para que vea la baha de San Francisco. No deje de visitar el barrio chino, el ms grande fuera
de Asia.
Gua de Solicitud y Renovacin de Visa
Page 20

3.5.10 Otros Destinos
Para obtener informacin sobre otros destinos populares de los EE.UU., visite los siguientes
sitios web:
http://www.welcometousa.gov
http://www.discoveramerica.com
3.6 Actividades al Aire Libre
Si desea experimentar la vida al aire libre, usted ha llegado al lugar correcto. Si le interesa la
belleza natural, encontrar impresionantes caones y formaciones de roca en Utah y Arizona,
incluyendo el Gran Can. Adems, los numerosos parques nacionales del pas ofrecen buenos
lugares para ir de excursin. Los aventureros pueden disfrutar de abundantes oportunidades de
esquiar en la mayora de los estados del oeste en invierno y prcticamente dispone de un
nmero ilimitado de reas para practicar senderismo, ciclismo, escalada y paseos a caballo en la
Sierra Nevada y las Montaas Rocallosas durante el verano. En la parte oriental de los Estados
Unidos, los Montes Apalaches se extienden desde Georgia hasta Maine y ofrecen una
oportunidad para disfrutar una hermosa caminata, sobre todo por el cambio de color de las hojas
en el otoo.
En muchas ciudades tambin se puede pasear en bicicleta y patines. Montar a caballo es fcil y
agradable en el Central Park de Nueva York, mientras que el rafting es muy popular en el Ro
Snake de Idaho.
Disfrute de la rara belleza de los mayores seres vivos en la tierra en los Parques Nacionales de
Redwood y Sequoia en California y de las olas del mar que se estrellan contra las rocas en el
noroeste del Pacfico. Si prefiere relajarse en una playa clida y soleada, escpese al paraso
tropical de las islas de Hawi o reljese en una de las muchas playas que bordean las costas
occidental y oriental del pas.
3.7 Breve Historia de la Cultura Pop Americana
Despus de la Segunda Guerra Mundial, la atencin en el mundo del arte internacional pas de
Pars a Nueva York. Los artistas abandonaron una Europa devastada por la guerra y llevaron
consigo las partes y piezas del surrealismo a la Gran Manzana. Un grupo de jvenes y
entusiastas pintores estadounidenses formaron el primer estilo distintivo de pintura americana,
que recibi el nombre de expresionismo conceptual. Con el tiempo, la superioridad persistente
de los medios de comunicacin dio a luz al arte pop. Las pinturas deliberadamente ordinarias,
lisas y orientadas a la superficie como Las latas de sopa Campbell" de Andy Warhol son ahora
iconos de Estados Unidos.
Los Estados Unidos tambin produjo un fuerte movimiento literario. La lista de distinguidos
literatos comienza con Walt Whitman, Edgar Allan Poe, Henry Thoreau, Herman Melville,
Nathaniel Hawthorne, Emily Dickinson, Henry James, Mark Twain, y Edith Wharton, y se traslad
a la era moderna con William Faulkner, Ernest Hemingway, Scott Fitzgerald, John Steinbeck,
Jack Kerouac, Arthur Miller, Saul Bellow, John Updike, and Toni Morrison.
Los Estados Unidos es tambin responsable del desarrollo de varios gneros musicales que
mezclaron influencias de varias regiones, Europa y frica. El blues, el jazz, el soul, Motown, el
country, el rap, el hip-hop y el rock 'n' roll son las principales exportaciones de la cultura
americana.
Gua de Solicitud y Renovacin de Visa
Page 21

La manera en que muchos pases ven a los Estados Unidos a menudo se forma a travs de la
impresin que reciben de la televisin y el cine. Hoy en da, las cadenas de televisin y cable
transmiten diariamente una amplia gama de programas y los estudios cinematogrficos
americanos crean varios cientos de pelculas cada ao. Estos shows, pelculas y programas
americanos son vistos en todo el mundo, y los extranjeros desarrollan una idea de lo que son los
Estados Unidos. Las impresiones han sido en gran parte formadas por pelculas icnicas
estadounidenses como Lo que el Viento se Llev (1939), El Mago de Oz (1939), Ciudadano
Kane (1941), Casablanca (1942), la Guerra de las Galaxias (1977), E.T. (1982), Titanic (1997) y
Avatar (2009) y los programas de televisin como Yo Amo a Lucy, M*A*S*H, Todo Queda en
Familia, El Show de Bill Cosby , Seinfeld, Friends, American Idol y Law & Order.
Uno de los eventos televisivos ms populares en los Estados Unidos es el Sper Tazn, que es
el juego del campeonato de la Liga Nacional de Ftbol. El ftbol americano es el deporte ms
popular en los Estados Unidos. El bisbol es conocido como el pasatiempo nacional y la
competencia entre los equipos profesionales de bisbol de las Grandes Ligas culmina en la Serie
Mundial en octubre de cada ao. El baloncesto es tambin muy popular y su liga profesional es
la Asociacin Nacional de Baloncesto (NBA).
3.8 Transporte
Usted tiene muchas opciones para viajar dentro de los Estados Unidos. Las grandes ciudades
parecen tener ms taxis que autos normales. Siempre ver un taxi amarillo o un signo de metro
mientras circule por las principales reas. El tren, las bicicletas y simplemente caminar slo son
otras maneras para desplazarse. Tambin puede tomar vuelos entre muchos pueblos y
ciudades. Una regla de oro para volar: compre su boleto con anticipacin. Mientras mayor sea la
anticipacin con la que compre el boleto, ms ahorrar. Esto es todo lo contrario de lo que
sucede en muchos otros pases, donde se pueden comprar billetes ms baratos cerca de la hora
de salida.
Tambin es fcil conducir en todo Estados Unidos. Es muy barato obtener una licencia de
conducir en los Estados Unidos ($25 en promedio) y la edad legal para sentarse detrs del
volante es de 16 aos. Usted ver que casi todo el mundo con la edad legal para conducir, tiene
un auto y lo utiliza en todas las ocasiones posibles. Existen una serie de empresas de alquiler de
autos en los Estados Unidos, incluyendo empresas como Budget, Alamo, Hertz, Avis, Enterprise
y Thrifty. Debido a la fuerte competencia, el alquiler de autos puede ser muy econmico. Siempre
pregunte por las ofertas y descuentos. Le recomendamos que llame a las compaas de alquiler
de autos y eche un vistazo a sus sitios web para determinar qu compaa ofrece la mejor oferta.
A veces las compaas de alquiler tienen autos que deben ser entregados a otra ciudad, y usted
podra conducirlo de forma gratuita si es flexible. Esta es una excelente manera de viajar "a
costo cero" en un buen auto de ciudad en ciudad. Sin embargo, esto requiere una planificacin y
estar pendiente de las cosas.
Si prefiere viajar por tierra, considere tomar un autobs o un tren. La red nacional de autobuses
Greyhound es muy eficiente. Los billetes de autobs son relativamente baratos. Por otro lado,
Amtrak, el sistema ferroviario del pas, es ms famoso por su inflexibilidad en las salidas.
Visitar las ciudades ms grandes le da la oportunidad de viajar como lo hacen los locales. Si est
en Nueva York o Chicago, no debe dejar de tratar de tomar el metro, ya que es una parte integral
de la experiencia americana de viaje. Esto sera equivalente a tomar un autobs de dos pisos en
Londres.
Para distancias cortas, el ciclismo es otra opcin que puede considerar. Las carreteras estn en
buenas condiciones, las orillas de la carretera son anchas, y los autos suelen viajar a una
velocidad segura. Eso s, no trate de llevar su bicicleta por las carreteras interestatales, pues
est prohibido.
Gua de Solicitud y Renovacin de Visa
Page 22

4.0 SOY ELEGIBLE PARA UNA VISA B-1
O B-2?
4.1 Requisitos de Solicitud
4.1.1 Visa B-1
Para solicitar una visa B-1, debe cumplir con los siguientes requisitos:
Usted debe viajar a los Estados Unidos con fines comerciales, como invertir, comprar
bienes, asistir a convenciones u otro tipo de reuniones, o desempear funciones de
carcter temporal.
No debe ser inadmisible. Consulte la seccin 4.3 para obtener ms informacin acerca
de la inadmisibilidad.
Usted planea permanecer por un perodo temporal.
Puede probar que tiene fondos para cubrir sus gastos durante su estada en los Estados
Unidos.
Tiene vnculos con su pas de origen, como residencia y empleo.
4.1.2 Visa B-2
Para solicitar una visa B-2, debe cumplir con los siguientes requisitos:
Usted debe viajar a los Estados Unidos para una visita temporal, ya sea como turista o
como una persona que busca tratamiento mdico.
No debe ser inadmisible. Consulte la seccin 4.3 para obtener ms informacin acerca
de la inadmisibilidad.
Usted planea permanecer por un perodo temporal.
Puede demostrar que tiene fondos para cubrir sus gastos mientras se encuentra en los
Estados Unidos.
Tiene vnculos con su pas de origen, incluyendo residencia y empleo.
4.2 Procedimiento de Solicitud
Para solicitar una visa B-1 o B-2, tendr que completar tres pasos:
1. Concertar una cita para una entrevista en el consulado o embajada de los EE.UU.,
2. Llenar una solicitud, y
3. Reunirse con un funcionario del consulado o embajada de los EE.UU. para revisar su
solicitud.
Gua de Solicitud y Renovacin de Visa
Page 23

4.3 Inadmisibilidad
Lamentablemente, slo porque quiere entrar en los Estados Unidos no significa que podr
hacerlo. Si, por ejemplo, usted ha tenido determinado comportamiento criminal en el pasado, si
ha estado gravemente enfermo, o si presenta documentos falsos, puede que no se le permita
entrar en los Estados Unidos. Dependiendo de la razn de su inadmisibilidad, en ocasiones es
posible presentar una exencin para perdonar la inadmisibilidad y poder continuar con el proceso
de tarjeta de residencia.
Toda persona que entra a los Estados Unidos estar sujeta a inspeccin por parte de un
inspector de inmigracin. Los inspectores trabajan en cada puerto de entrada a los Estados
Unidos. Podra haber muchas razones por las que no pueda ser admitido en los Estados Unidos.
Como ejemplos podemos mencionar a personas que han estado en libertad condicional en los
Estados Unidos o que tienen visas que no son legtimas. Aqu le presentamos una lista de diez
motivos bsicos de inadmisibilidad:
1. Problemas financieros (carga pblica)
2. Comportamiento ilegal
3. Problemas de salud
4. Amenazas a la seguridad nacional
5. Certificaciones de trabajo
6. Presencia ilegal anterior
7. Documentacin necesaria
8. Imposibilidad de acceder a la ciudadana
9. Deportacin anterior
10. Varios
A continuacin, encontrar una explicacin de algunas de las categoras ms comunes de
inadmisibilidad con respecto a la visa B-1 y a la visa B-2.
4.3.1 Problemas Financieros
Si viene a los Estados Unidos, ya sea por una estada breve o permanente, debe demostrar que
cuenta con recursos financieros: usted debe demostrar que puede mantenerse solo o que
alguien se encargar de mantenerlo. Si el USCIS decide que es probable que usted se convierta
en una "carga pblica", lo que significa depender del bienestar social o la asistencia pblica del
gobierno, se considerar inadmisible. Por ejemplo, si ha recibido beneficios pblicos en el
pasado, o si un funcionario de inmigracin cree que no podr mantenerse por s solo debido a
sus antecedentes de salud, edad, familia o trabajo, es probable que se declare su
inadmisibilidad.
Ya que los visitantes con una visa B-1 o B-2 no estn autorizados a trabajar, usted tendr que
demostrar que puede mantenerse solo o que otra persona puede ayudarlo a cubrir sus gastos.
Por lo general, a los visitantes con una visa B-2 les resulta ms difcil establecer esto que los
visitantes con visa B-1, que suelen ser pagados por un empresario extranjero. Si viene a los
Estados Unidos como turista, tiene que demostrar que usted es consciente de, y que puede
cubrir los costos de su viaje, incluyendo alojamiento, transporte, alimentacin, etc., as como que
es capaz de ocuparse de los gastos de su familia (incluso si los miembros de su familia no estn
Gua de Solicitud y Renovacin de Visa
Page 24

de viaje con usted). Si est buscando recibir tratamiento mdico en los Estados Unidos, su tarea
ser an ms difcil, ya que el costo de la atencin mdica es alto.
Usted puede superar esta presuncin al reclutar a un patrocinador para que presente a su
nombre el Formulario I-134, Declaracin de Apoyo/Patrocinio. Para obtener ms informacin
sobre este formulario, consulte la seccin 6.1.
4.3.2 Conducta Ilegal
La actividad delictiva es la razn principal por la que se rechazan las solicitudes de visas y
tarjetas de residencia. Si usted ha cometido un crimen, puede ser admisible o no a los Estados
Unidos, dependiendo de la gravedad del delito y la fecha en que se produjo ste.
Los crmenes incluyen delitos de vileza moral, tales como asesinato, violacin, incendio
premeditado, asalto, robo y fraude. Tambin se incluyen ciertos delitos relacionados con las
drogas y el alcohol, tales como conducir bajo la influencia (DUI).Si usted ha tenido varias
condenas por DUI, el USCIS puede considerar que se encuentra incapacitado debido a un
desorden fsico o mental.
Si usted ha sido acusado de un delito ms grave, como el asesinato o intento de asesinato, es
poco probable que sea considerado admisible y no hay ninguna exencin disponible para ello.
Si su delito no fue un crimen violento, si se produjo ms de 15 aos antes de que presentara la
solicitud de visa, y puede demostrar que su castigo lo rehabilit y que no es una amenaza para la
seguridad estadounidense, es posible que todava pueda ser admitido.
Los menores de 18 aos, cuyos casos criminales fueron juzgados en tribunales de menores, no
son inadmisibles: debido a su edad, sus casos no dan lugar a una condena. Los menores que
fueron juzgados y condenados en tribunales de adultos pueden ser elegibles para continuar con
el proceso de solicitud de visa, si han cometido un nico delito de vileza moral, y fueron liberados
de la prisin al menos cinco aos antes de presentar su solicitud de inmigracin.
4.3.3 Problemas de Salud
Si usted tiene una enfermedad contagiosa, como la tuberculosis, puede ser admitido en los
EE.UU. Adems, si no ha sido inmunizado contra ciertas enfermedades que pueden prevenirse,
no es admisible. Sin embargo, puede fcilmente resolver este problema al visitar a un mdico
para que le apliquen las vacunas apropiadas. (Si recibir vacunas viola sus creencias religiosas o
morales, es posible que pueda entrar a los EE.UU. sin la vacuna, si demuestra pruebas que
documenten sus creencias.)
4.3.4 Amenazas a la Seguridad Nacional
Si el USCIS lo ve como una amenaza a la seguridad nacional de los EE.UU. por ejemplo, si
est vinculado a una organizacin terrorista ser considerado inadmisible. Por lo tanto, si es
de un pas cuyo gobierno est vinculado con el terrorismo (como Irn o Corea del Norte), si es un
espa, o tiene intencin de derrocar al gobierno de los EE.UU., no ser admitido a los EE.UU.
4.3.5 Certificacin de Trabajo
Una persona que viene a los Estados Unidos para trabajar debe tener una certificacin de
trabajo. Si la persona no tiene una certificacin de trabajo, debe calificar para una de las
categoras de inmigracin basadas en el empleo (H-1B, E-1, etc.). Los mdicos que vienen a los
Estados Unidos para trabajar tienen que aprobar la Parte I y Parte II del examen de la Junta
Gua de Solicitud y Renovacin de Visa
Page 25

Nacional de Examinadores Mdicos o una prueba similar. Otros trabajadores de la salud debern
presentar la certificacin de las empresas designadas.
4.3.6 Presencia Ilegal Anterior
Si estuvo de forma ilegal en los Estados Unidos por ms de seis meses, debe esperar tres aos
antes de solicitar una tarjeta de residencia; si estuvo de forma ilegal por un ao o ms, debe
esperar diez aos. Hay algunas excepciones a estas reglas. Por ejemplo, si era menor de 18
aos, mientras estaba en el pas sin una visa vlida, el gobierno no considerar su presencia
como ilegal.
4.3.7 Deportacin Anterior
Si no asiste a un proceso de deportacin sin un buen motivo, es posible que se torne en
inadmisible por cinco aos. Si es deportado, tambin ser inadmisible por cinco aos; si es
deportado ms de una vez, ser inadmisible durante veinte aos.
Si estuvo por ms de un ao de forma ilegal en los Estados Unidos, sali del pas (ya sea
voluntariamente o fue deportado), y luego regres o intent regresar a Estados Unidos, pero fue
capturado, es probable que est permanentemente prohibido de regresar a los Estados Unidos.
4.3.8 Varios
Las personas que vienen a los Estados Unidos para participar en poligamia (tener ms de un
cnyuge en el momento) son inadmisibles. Aquellas personas que tratan de ayudar a otras
personas que son inadmisibles automticamente se convertirn ellos mismos en inadmisibles.
Por ltimo, los ex ciudadanos de los EE.UU. que renunciaron a su ciudadana por efectos
fiscales, son inadmisibles.
4.4 Cmo Revertir un Fallo de Inadmisibilidad; Exencin de
Inadmisibilidad
Incluso si usted pertenece a una de las categoras descritas anteriormente, puede contrarrestar
el fallo de inadmisibilidad del gobierno. Usted tendr que demostrar que es un error la asignacin
de la categora de inadmisibilidad o deber presentar pruebas de que la categora no se aplica a
usted. Por ejemplo, si fue considerado poco saludable, podra aportar pruebas de tratamiento.
Dependiendo de la razn de su inadmisibilidad, es posible que pueda solicitar una exencin
temporal de su inadmisibilidad antes de viajar. Para ello, tendr que presentar el Formulario I-
192 de Solicitud de Permiso Adelantado para Entrada como No Inmigrante, en persona en el
puerto de entrada o en la oficina designada de autorizacin previa del Servicio de Aduanas y
Proteccin Fronteriza de los Estados Unidos. En la pgina web de USCIS puede obtener el
Formulario I-192 y las instrucciones para llenarlo: http://www.uscis.gov/i-192.
Dependiendo de la razn de su inadmisibilidad, es posible que pueda solicitar una exencin
temporal de su inadmisibilidad antes de viajar. Para ello, tendr que presentar el Formulario I-
192 de Solicitud de Permiso Adelantado para Entrada como No Inmigrante, en persona en el
puerto de entrada o en la oficina designada de autorizacin previa del Servicio de Aduanas y
Proteccin Fronteriza de los Estados Unidos. En la pgina web de USCIS puede obtener el
Formulario I-192 y las instrucciones para llenarlos: http://www.uscis.gov/i-192.
Gua de Solicitud y Renovacin de Visa
Page 26

4.4.1 Qu Presentar
Para solicitar una exencin, tendr que presentar los siguientes formularios y otros documentos:
Formulario I-192, llenado y firmado.
Una tarifa de solicitud no reembolsable en forma de un cheque o giro postal a nombre
del Servicio de Aduanas y Proteccin Fronteriza de los Estados Unidos y girado por un
banco ubicado en los Estados Unidos. Nota: Algunos de los puertos de entrada u
oficinas de autorizacin previa podran aceptar efectivo o tarjetas de crdito. Pngase en
contacto con el lugar donde planea llevar a cabo su proceso, para averiguar sobre las
instrucciones de pago.
Si usted contrat a un abogado para que le ayude con la solicitud, el abogado debe
llenar el Formulario G-28 de Notificacin de Abogado Presentacin de Abogado o
Representante Acreditado. Este formulario est disponible en el sitio web de USCIS,
http://www.uscis.gov/g-28
EL FD-258, tabla de huellas digitales, que el funcionario de aduanas deber llenar
cuando usted se presente a llenar la solicitud. Si usted ha enviado la solicitud por correo,
recibir instrucciones para completar esta tabla.
El Formulario G-325A, informacin biogrfica. En este formulario deber enumerar todos
los lugares en los que ha vivido y trabajado desde que tena 16 aos de edad. Una copia
de este formulario aparece en la parte posterior de este libro. Las instrucciones vigentes
para llenarlo estn disponibles en http://www.uscis.gov/g-325a .
Una copia de un documento oficial de la polica o pruebas de que no tiene registro de
antecedentes penales en su pas de residencia. Usted tendr que proporcionar este
documento, independientemente de la razn de su inadmisibilidad.
Prueba de su ciudadana, tal como una copia de un pasaporte, tarjeta de ciudadana con
fotografa, certificado de naturalizacin o certificado de nacimiento.
Copias de cualquier cambio de nombre legal y prueba de dichos cambios, tales como
una copia de un certificado de matrimonio o sentencia de divorcio.
Una declaracin acerca de los fines que tiene para viajar a los Estados Unidos.
Una declaracin firmada y por escrito que explique detalladamente por qu usted es
inadmisible y las razones por las que debe ser admitido.
Si usted es inadmisible debido a una condicin de salud y desea seguir un tratamiento en los
Estados Unidos, tambin tendr que presentar la siguiente documentacin:
Una declaracin firmada por escrito explicando que::
o No puede obtener un tratamiento fuera de los Estados Unidos,
o Usted ha hecho arreglos para su tratamiento, especificando la ubicacin del
tratamiento y el mdico que proporciona el tratamiento,
o Usted cuenta con los recursos econmicos necesarios para cubrir el costo del
tratamiento o que ha hecho otros arreglos para el pago de estos costos, y
o Que habr disponible una fianza, si as lo solicita la Secretara de Seguridad
Nacional.
Gua de Solicitud y Renovacin de Visa
Page 27

Si usted es inadmisible debido a una condena penal, tambin tendr que presentar la siguiente
documentacin:
Una declaracin firmada por escrito explicando las circunstancias de cada detencin,
condena y pena o multa, incluyendo la naturaleza del delito, la fecha y el lugar donde
cometi el crimen, y la fecha y el lugar donde fue condenado.
Si tiene antecedentes penales en cualquier otro pas, deber obtener copias de los
antecedentes. Los antecedentes deben indicar acusacin de culpabilidad, condena y la
orden judicial de cada delito. Si los antecedentes no estn disponibles, debe
proporcionar una carta oficial de la corte que explica por qu los antecedentes no estn
disponibles. Estos antecedentes deben estar en ingls o traducidos al ingls (ver seccin
15.1.3).
Si tiene alguna evidencia de rehabilitacin o reforma, tales como programas de
orientacin o rehabilitacin, empleo y servicios a la comunidad, o cualquier otra prueba
que usted cree que fortalece su caso, deber presentarla.
Si usted ha sido declarado inadmisible porque en el pasado estaba de forma ilegal en los
Estados Unidos, tendr que presentar la siguiente informacin:
Dnde trabaja actualmente fuera de los Estados Unidos
Una lista de empleos anteriores en los Estados Unidos
Una lista de familiares que viven en los Estados Unidos
Una lista de inversiones anteriores y actuales en empresas americanas y/o extranjeras
Una lista de todos los lazos que lo unen a su pas de residencia actual
4.4.2 Verificacin del Estatus de su Solicitud
Si desea comprobar el estatus de su solicitud una vez que haya presentado el Formulario I-192,
el CBP le pide que espere por lo menos 90 das. Usted puede solicitar una actualizacin por
correo electrnico a la direccin inquiry.waiver.aro@dhs.gov . Cuando enve el correo
electrnico, incluya su nombre completo y fecha de nacimiento. Si un abogado est haciendo la
consulta por usted, el abogado debe enviar el mensaje a esta direccin:
attorneyinquiry.waiver.aro@dhs.gov
4.4.3 Cmo Cambiar su Direccin
Si usted ha cambiado de direccin, mientras su solicitud de exencin se encuentra pendiente,
tendr que notificar por correo electrnico a la Oficina de Supervisin de Admisibilidad a
inquiry.waiver.aro@dhs.gov o por correo postal a:
US Customs and Border Protection
Admissibility Review Office
7th Floor Mail Stop 1340
12825 Worldgate Dr.
Herndon, VA 20598-1340
Gua de Solicitud y Renovacin de Visa
Page 28

4.4.4 Uso de la Exencin
Si usted recibe una exencin, sta suele ser vlida por un ao, aunque a veces puede ser por un
perodo ms corto o para una sola entrada. Segn la ley, la exencin podra ser vlida por un
mximo de cinco aos. El CBP evaluar el carcter reciente, la seriedad, el tipo y el nmero de
delitos, y las pruebas de rehabilitacin para decidir la duracin de su exencin.
Su exencin le indicar el tipo de viaje para los cuales tiene validez. Si no se especifica que es
vlido para un propsito particular, no puede utilizarlos para tal propsito, y tendr que volver a
solicitar una exencin que le sirva para dicho propsito. Es por ello que es importante presentar
una declaracin clara del propsito junto con el Formulario I-192.
4.4.5 Nueva Solicitud de Exencin
Para volver a solicitar una exencin cuando su exencin original vence, tendr que repetir cada
paso que dio cuando solicit la primera exencin. Adems de la lista de documentos que
aparecen en la seccin 4.4.1, tambin debe enviar una copia de cualquier decisin anterior con
respecto a su solicitud de exencin, incluyendo una copia de la misma exencin.
Por lo general, la revisin de una segunda solicitud de exencin toma menos tiempo que la
primera. Adems, puede recibir una exencin por un tiempo ms largo que su exencin original.
IMPORTANTE: El Formulario DS-160 slo puede ser llenado en lnea en:
https://ceac.state.gov/genniv
Para ms informacin, consulte las Preguntas Frecuentes:
http://travel.state.gov/visa/forms/forms_4401.html
Recuerde guardar su solicitud mientras avanza si desea terminarla posteriormente.
Gua de Solicitud y Renovacin de Visa
Page 29

5.0 SOLICITUD DE VISA, PASO 1: CMO
CONCERTAR UNA ENTREVISTA
Si tiene entre 14 y 79 aos antes de recibir su visa, tendr que concertar una cita para la
entrevista en el consulado o embajada de los EE.UU. A veces, las personas fuera de este rango
de edad tambin tienen que ser entrevistados, si el consulado o la embajada as lo solicita. Para
averiguar si necesita una entrevista, pngase en contacto con su embajada o consulado.
Tambin, asegrese de consultar el sitio web del consulado o comunquese con ellos para
conocer los procedimientos adecuados para coordinar su reunin. Para obtener la informacin
de contacto de su consulado local, visite http://www.usembassy.gov.
Tambin tendr que determinar con cunta anticipacin necesita concertar su cita. Para ello,
puede consultar los tiempos de espera de su embajada o consulado en la web del
Departamento de Estado, http://travel.state.gov/visa/temp/wait/wait_4638.html
En general, usted tendr que presentar su solicitud en la embajada o consulado americano que
tiene jurisdiccin sobre su lugar de residencia permanente. Puede hacerlo en cualquier oficina
consular americana, sin embargo, es ms difcil que sea aprobado en otro pas. Asegrese de
revisar los requisitos y las instrucciones para programar una entrevista al visitar la pgina web de
la embajada o consulado donde va a presentar su solicitud pues algunos requieren de un
proceso administrativo adicional. (Como lo hemos dicho anteriormente, puede encontrar una lista
de embajadas y sus sitios web en http://www.usembassy.gov)
A continuacin presentamos ejemplos de cmo concertar una cita y pagar la tarifa de visa en
embajadas y consulados diversos. Tenga en cuenta que estos son slo ejemplos, vigentes al
momento de la publicacin de este libro. Siempre debe comunicarse con su embajada o
consulado local de los EE.UU. para obtener informacin adicional.
5.1 Australia
Si usted est solicitando una visa para Australia, y no es elegible para el VWP (que se detalla en
la seccin 14), tendr que obtener una visa. Debe llenar primero el Formulario DS-160 y luego
programar su cita para una entrevista en el consulado. En Australia, los solicitantes entre los 14 y
79 deben presentarse a una entrevista. Los solicitantes ms jvenes y mayores que no son
ciudadanos australianos o residentes permanentes tambin deben hacerlo. Los nios menores
de 14 aos y adultos mayores de 80 aos que sean ciudadanos australianos o residentes
permanentes pueden ser autorizados a enviar sus solicitudes por correo. Adems, si ha sido
titular de una visa de los EE.UU. en los ltimos doce meses, puede ser elegible para que no lo
entrevisten de conformidad con el Programa de Re-emisin/Reutilizacin de Huellas Dactilares
del Departamento de Estado. En http://canberra.usembassy.gov/fingerprint.html puede encontrar
ms informacin sobre este programa.
Los consulados australianos utilizan el servicio VisaPoint en lnea para programar las citas de las
entrevistas. Para programar la cita, usted tendr que pagar una Tarifa de Servicio de Informacin
de Visas de $14.00 AUD y obtener un nmero de identificacin personal (PIN). Puede pagar la
tarifa con una tarjeta de dbito o crdito Visa o MasterCard. Su PIN le permitir acceder a la
pgina web varias veces hasta el da hbil anterior a la cita; si no programa una cita o la cancela,
el PIN ser vlido por 90 das a partir de la fecha en que pag por l.
Con VisaPoint, puede programar una cita para usted y hasta cuatro de sus familiares inmediatos
(por ejemplo, cnyuge, padre, hijo o hermano) que viven en la misma direccin con usted. Si
Gua de Solicitud y Renovacin de Visa
Page 30

necesita concertar una cita para ms de cinco miembros de la familia, tendr que crear otra
cuenta de usuario.
Puede utilizar VisaPoint si necesita cancelar o reprogramar su cita. Con el PIN, tendr tres
oportunidades para programar su cita. No puede cancelar su cita el da hbil anterior a la fecha
de sta.
Nota: Si no tiene Internet Explorer, es posible que no pueda acceder a VisaPoint.
En determinadas circunstancias, el consulado ofrece una cita para servicio ms rpido, como
para asistir al funeral de un miembro de la familia inmediata, emergencias mdicas, y viajes de
negocios sensibles al tiempo. Usted debe reservar el primer espacio disponible y enviar por
correo electrnico al consulado apropiado: SydneyInterviews@state.gov,
MelbourneInterviews@state.gov, o PerthVisas@state.gov su nombre, motivo de viaje, fecha de
viaje, as como fecha y hora de su cita, dependiendo de dnde haya programado su entrevista.
Despus de reservar su cita, tendr que pagar la tarifa de solicitud de visa, que actualmente es
de $140AUD. Slo puede pagarla en un punto de venta de Australia Post. Tendr que decirle a
la empleada que le gustara pagar la tarifa de solicitud de visa de no inmigrante (B-1 o B-2).
Despus de pagar, le darn un recibo que deber llevar a la entrevista.
Aqu le mostramos una lista de todos los documentos que necesita llevar a la entrevista:
Pgina de confirmacin de solicitud DS-160
Recibo de pago de la tarifa de solicitud, emitido por Australia Post (srvase llevar el
original, no una copia)
Pasaporte no vencido
Pgina de confirmacin de la cita de VisaPoint
Un sobre o bolsa de mensajera prepagada Express Post Platinum de 500 g
Documentos complementarios, en funcin del propsito de su viaje, como se indica en la
seccin 6.1
Tambin tendr que llevar una forma de pago si desea que le otorguen una visa B-1 o B-
2 vlida por 60 meses. Puede pagar la tarifa en efectivo (la cantidad exacta y slo en
billetes), giros postales o cheques bancarios o con tarjeta de crdito. Para ms
informacin sobre el pago de tarifas adicionales, consulte
http://canberra.usembassy.gov/niv_fees.html.
5.2 Canad
Si est solicitando una visa para Canad, todos los solicitantes, independientemente de su edad,
tendrn que llenar el Formulario DS-160, pagar la tarifa, y concertar una cita para que les hagan
una entrevista en un consulado de Canad.
Usted tiene varias opciones para pagar la tarifa de procesamiento de solicitud de visa, necesaria
para programar una cita:
Telfono. Puede pagar por telfono utilizando una tarjeta Visa, MasterCard o American
Express. Para saber cules son los nmeros de telfono a los cuales puede llamar, visite
http://usvisa-info.com/en-CA/selfservice/us_service_options. Despus de que su pago ha
sido aprobado, recibir un nmero de confirmacin. Usted debe proporcionar este
Gua de Solicitud y Renovacin de Visa
Page 31

nmero al momento de presentar su solicitud de visa y programar su cita, as que
asegrese de anotarlo. Si no lo anota, no podr recuperarlo luego.
En efectivo. Entre a http://usvisa-info.com/en-ca/selfservice/login utilizando su nmero de
pasaporte, fecha de nacimiento y nacionalidad. Siga las instrucciones que aparecen en
la pgina web y elija el motivo de su viaje, el consulado para su cita, etc. Cuando se le
solicite la informacin de pago, seleccione Scotiabank. Haga clic en el enlace del PDF al
lado de la casilla MRV Fee Receipt Number (Nmero de Recibo de Pago de Tarifa
MRV). Imprima la boleta de depsito generada electrnicamente para cada solicitante.
Llene la informacin necesaria y lleve la(s) boleta(s) de depsito al banco y pguela(s).
El Nmero de Recibo de Pago de Tarifa MRV se encuentra en la parte inferior de la
boleta de depsito en el campo indicado como serial number (nmero de serie). Cada
solicitante tendr su propio nmero de serie. Despus de pagar, regrese a la pgina
web, http://usvisa-info.com/en-ca/selfservice/login, e introduzca el Nmero de Recibo de
Pago de Tarifa MRV.
PayPal. Entre a http://usvisa-info.com/en-ca/selfservice/login utilizando su nmero de
pasaporte, fecha de nacimiento y nacionalidad. Siga las instrucciones que aparecen en
la pgina web y elija el motivo de su viaje, el consulado para su cita, etc. Cuando se le
solicite la informacin de pago, seleccione el enlace PayPal al lado del recuadro de
Nmero de Recibo de Pago de Tarifa MRV. Complete la transaccin e imprima la
confirmacin. Regrese al sitio web de http://usvisa-info.com/en-ca/selfservice/login e
introduzca el ID de la transaccin como el Nmero de Recibo de Pago de Tarifa MRV.
Tarjeta de crdito. Entre a http://usvisa-info.com/en-ca/selfservice/login utilizando su
nmero de pasaporte, fecha de nacimiento y nacionalidad. Siga las instrucciones que
aparecen en la pgina web y elija el motivo de su viaje, el consulado para su cita, etc.
Cuando se le solicite el pago, seleccione la tarjeta de crdito adecuada (Visa,
MasterCard o American Express) y siga las instrucciones para completar la transaccin.
Una vez que haya pagado la tarifa, puede programar una cita en lnea en
http://canada.usvisa-info.com. Las citas estn disponibles de lunes a viernes de 8:30 am a 11:30
am. No contacta al consulado para programar una cita.
5.3 Mxico
Si est solicitando una visa para Mxico, primero tiene que llenar la Solicitud DS-160 en Lnea
para poder programar su cita a travs del Centro de Citas y pagar la tarifa de solicitud. Despus
de ello, puede apersonarse al Centro de Servicio del Solicitante (ASC) para presentar su solicitud
y foto y hacer que le tomen las huellas digitales. A continuacin y si es necesario, deber
presentarse en la embajada para la entrevista. Finalmente, si le aprueban la visa, podr recoger
su pasaporte y visa de la oficina local de DHL.
Al mismo tiempo en que programa su cita, tendr que proporcionar el nmero de confirmacin de
su solicitud DS-160, pagar la tarifa de solicitud, y elegir la oficina de DHL en la que desea
recoger su pasaporte y visa.
Puede pagar con tarjeta de crdito o dinero en efectivo:
Tarjeta de crdito en lnea. Si paga con tarjeta de crdito (Visa, MasterCard o American
Express), puede hacerlo en lnea o llamando al Call Center. Inmediatamente despus de
ello, podr programar su cita.
Tarjeta de crdito por telfono Si prefiere hacer su pago y programar su cita por telfono,
debe llamar al nmero de telfono correcto en Mxico. Para obtener una lista de los
nmeros, visite http://usvisa-info.com/es-MX/selfservice/us_fee_payment_options, haga
Gua de Solicitud y Renovacin de Visa
Page 32

clic en MRV Fee Payment Options for Mexico (Opciones de Pago de Tarifa MRV para
Mxico), y luego aparecer la opcin Credit Card through the Telephone (Pago telefnico
con tarjeta de crdito), y ver los pasos detallados, incluyendo un enlace que dice Click
here for telephone numbers (Haga clic aqu para ver los nmeros de telfono). El enlace
directo de los nmeros de telfono es
http://usvisa-info.com/en-MX/selfservice/us_service_options
Dinero en efectivo. Si desea pagar en efectivo, tendr que obtener una boleta de
depsito bancario de la pgina web de citas: http://mexico.usvisa-info.com. La boleta de
depsito indicar el importe de la tarifa que debe pagar. Tendr que imprimir la boleta de
depsito y llevarla a una sucursal local de Banamex o Scotiabank, pagar el monto
indicado, y pedir un recibo bancario del pago. Despus de ello, tendr que conectarse de
nuevo a la pgina web de citas, donde introducir el nmero de confirmacin del recibo
del banco. Entonces podr programar su cita.
Si necesita una cita urgente, de emergencia, tendr que demostrar que cumple con uno de los
siguientes requisitos:
Tiene una emergencia mdica,
Alguien de su familia inmediata falleci, o
Tiene una emergencia de negocios.
Despus de haber programado una cita regular, presente una solicitud para una cita de
emergencia a travs del sitio web correspondiente:
Ingls: www.usembassy-mexico.gov/emxvisit_emergencies.html
Espaol: http://www.usembassy-mexico.gov/smxvisitar_urgencias.html
La seccin consular aprobar o rechazar su solicitud. De ser aprobada, le enviarn un correo
electrnico con instrucciones adicionales. De no ser aprobada, asistir a su cita en la fecha
prevista.
Cuando llegue la fecha de su cita, deber apersonarse a la ASC para presentar su solicitud,
huellas dactilares y fotografa. Debe ser cuidadoso con lo que lleve a la ASC pues sta prohbe
equipos electrnicos (como telfonos celulares, cmaras, computadoras y radios), alimentos,
armas (incluyendo armas de fuego) y lquidos (incluyendo desinfectantes de manos y geles anti-
bacteriales). Durante su cita en el ASC, se le tomarn las huellas digitales y fotografas.
Algunas personas no necesitan tener una segunda cita. Si usted cumple con todos los siguientes
requisitos, no tendr que presentarse dos veces:
Es ciudadano mexicano con un pasaporte mexicano vigente,
No est presentando su solicitud para trabajar como empleado domstico con una visa
B-1,
No tiene antecedentes penales,
No ha violado las leyes de inmigracin de los EE.UU. en el pasado, y
Usted es un adulto mayor de 80 aos de edad o es un menor de 7 aos con padres
mexicanos, uno de los cuales tiene una visa vlida.
Gua de Solicitud y Renovacin de Visa
Page 33

Por otra parte, si est solicitando la renovacin de una visa en la misma categora, y la visa sigue
vigente o ha expirado en el ltimo ao, y no tiene antecedentes penales, nunca ha sido
deportado o negado la entrada a los Estados Unidos, usted no tendr que presentarse a una
segunda cita. De lo contrario, tendr que programar otra cita con la embajada o consulado.
Al hacer su primera cita con el ASC, el sistema en lnea u operador le har una serie de
preguntas para determinar si necesita una segunda cita. Si la necesita, el sistema o el operador
le programar una.
En esta segunda cita, un oficial consular le entrevistar. Usted tendr que responder a una serie
de preguntas. Para obtener una lista de los tipos de preguntas tpicas, consulte la seccin 8.2.
Recuerde que a la embajada, no puede llevar ciertos artculos lo mismos que no puede llevar
al ASC en especial alimentos, bebidas, armas y equipos electrnicos.
Si se le aprueba la visa, recoger su pasaporte y visa de la oficina de DHL que seleccion al
hacer su cita. Si necesita revisar o cambiar su oficina de DHL, visite http://mexico.usvisa-
info.com o llame al Centro de Citas.
5.4 Otros Pases en Latinoamrica
La mayora de los pases en Latinoamrica usa un sistema en lnea para programar entrevistas
de visa en Embajadas y Consulados de EEUU. No obstante, en algunos pases se requiere que
el solicitante marque telefnicamente a la Embajada para concertar la cita. Los procedimientos
de pago para cada pas pueden variar. Usted puede encontrar instrucciones detalladas de
programacin de entrevista y pago para cada pas al seguir los vnculos listados a continuacin:
ARGENTINA
English: https://www.usvisa-info.com/en-AR/selfservice/ss_country_welcome
Espaol: https://www.usvisa-info.com/es-AR/selfservice/ss_country_welcome
BOLIVIA
English: https://www.usvisa-info.com/en-BO/selfservice/ss_country_welcome
Espaol: https://www.usvisa-info.com/es-BO/selfservice/ss_country_welcome
CHILE
English: https://www.usvisa-info.com/en-CL/selfservice/ss_country_welcome
Espaol: https://www.usvisa-info.com/es-CL/selfservice/ss_country_welcome
COLOMBIA
English: https://www.usvisa-info.com/en-CO/selfservice/ss_country_welcome
Espaol: https://www.usvisa-info.com/es-CO/selfservice/ss_country_welcome
COSTA RICA
English: http://costarica.usembassy.gov/consnonimmigrant.html
Espaol: http://spanish.costarica.usembassy.gov/niv.html
ECUADOR
English: https://www.usvisa-info.com/en-EC/selfservice/ss_country_welcome
Espaol: https://www.usvisa-info.com/es-EC/selfservice/ss_country_welcome
EL SALVADOR
English: http://sansalvador.usembassy.gov/how_to_apply.html
Espaol: http://spanish.sansalvador.usembassy.gov/como_aplicar.html
Gua de Solicitud y Renovacin de Visa
Page 34

GUATEMALA
English: http://guatemala.usembassy.gov/niv_how_to_apply.html
Espaol: http://spanish.guatemala.usembassy.gov/visas_no_inmigrante.html
HONDURAS
English: http://honduras.usembassy.gov/appointments_niv.html
Espaol: http://spanish.honduras.usembassy.gov/niv_citaentrev.html
MEXICO
English: https://www.usvisa-info.com/en-MX/selfservice/ss_country_welcome
Espaol: https://www.usvisa-info.com/es-MX/selfservice/ss_country_welcome
NICARAGUA
English: http://nicaragua.usembassy.gov/how_to_apply2.html
Espaol: http://spanish.nicaragua.usembassy.gov/como_aplicar.html
PANAMA
English: http://panama.usembassy.gov/appointments.html
Espaol: http://spanish.panama.usembassy.gov/citas.html
PARAGUAY
English: https://www.usvisa-info.com/en-PY/selfservice/ss_country_welcome
Espaol: https://www.usvisa-info.com/es-PY/selfservice/ss_country_welcome
PERU
English: https://www.usvisa-info.com/en-PE/selfservice/ss_country_welcome
Espaol: https://www.usvisa-info.com/es-PE/selfservice/ss_country_welcome
REPUBLICA DOMINICANA
English: https://www.usvisa-info.com/en-DO/selfservice/ss_country_welcome
Espaol: https://www.usvisa-info.com/es-DO/selfservice/ss_country_welcome
URUGUAY
English: https://www.usvisa-info.com/en-UY/selfservice/ss_country_welcome
Espaol: https://www.usvisa-info.com/es-UY/selfservice/ss_country_welcome
VENEZUELA
English: https://www.usvisa-info.com/en-VE/selfservice/ss_country_welcome
Espaol: https://www.usvisa-info.com/es-VE/selfservice/ss_country_welcome
5.5 Reino Unido
Si usted est solicitando una visa para el Reino Unido, y no es elegible para el VWP, como se
explica en la seccin 14, tendr que obtener una visa. Para ello, si usted tiene entre 14 y 79
aos, tendr que presentarse a una entrevista con un funcionario consular.
Para programar una entrevista, usted o su representante tendr que llamar al Servicio de
Informacin de Visas y Reserva de Visas para No Inmigrantes, Asistido por Operadora. El
servicio est disponible de lunes a viernes de 8:00 am a 9:00 pm GMT y el sbado de 9:00 am
hasta las 4:00 pm GMT. Tendr que proporcionar su nombre y direccin, fecha de nacimiento,
lugar de nacimiento, y direccin de correo electrnico. Para ms informacin sobre este servicio,
visite http://london.usembassy.gov/visa_contact_information.html
Si llama dentro del Reino Unido, marque 09042-450-100. Por esta llamada se le cobrar
1.23 por minuto, ms cargos de conexin.
Gua de Solicitud y Renovacin de Visa
Page 35

Si llama desde los Estados Unidos, marque 1-866-382-3589. Tendr que pagar una
tarifa fija de US$16.00 por esta llamada, a pagar con tarjeta de crdito (Visa,
MasterCard, o American Express). Tambin tendr que proporcionar una direccin del
Reino Unido cuando programe su cita.
Si forma parte de una familia o una pareja casada que solicita visas al mismo tiempo, slo
necesitar una cita por familia o pareja. Si tiene un hijo menor de 14 aos de edad, puede llevar
la solicitud de su hijo a la entrevista, pero el nio no tiene que asistir en persona.
Cuando programe la cita, tambin tendr que pagar una tarifa de solicitud de US$140, la que
deber pagar mediante tarjeta de dbito o crdito (Visa, MasterCard o American Express). Si
alguien est pagando en su nombre, el titular de la tarjeta tendr que estar disponible durante la
llamada.
Despus de la llamada, recibir por correo electrnico la confirmacin de la fecha y hora de su
cita y el recibo de su pago. Debe recibir el correo electrnico dentro de una hora. De no ser as,
puede volver a llamar al Servicio de Informacin Asistido por Operadora o descargar de la pgina
web de la embajada la carta de confirmacin de la cita y el recibo,
http://london.usembassy.gov/appointment_letter_and_fee_receipt.html. Usted tendr que llevar a
la entrevista la carta de confirmacin y el recibo de pago.
En el da de su entrevista, espere permanecer en la embajada durante dos a tres horas. Se le
tomarn las huellas digitales en forma electrnica. Si tiene una cortada o una ampolla en los
dedos o los pulgares, no podr continuar con su cita y tendr que reprogramarla. Despus de
ello, hablar con un funcionario que le har varias preguntas. Para ms informacin sobre el
contenido de la entrevista, consulte la seccin 8.2. Usted entregar su pasaporte durante la
entrevista y luego recibir el pasaporte con la visa a travs del servicio de mensajera DX
Secure, por lo general dentro de cinco das hbiles. Si durante la entrevista le informan que
requiere un proceso adicional, ste tardar 90 das; a veces, el proceso puede tomar seis meses
o ms.
Para la entrevista, adems de llevar la pgina de confirmacin de la solicitud DS-160, la carta de
confirmacin de la entrevista, el recibo de pago de la tarifa, un pasaporte vlido por seis meses
(si se trata de un pasaporte del Reino Unido, no tiene por qu ser vlido tanto tiempo), y pruebas
de los motivos de su viaje a los Estados Unidos, puede que tenga que llevar documentacin
adicional si cumple con cualquiera de los siguientes requisitos:
Ha sido condenado por un delito;
Alguna vez se le ha negado la entrada, ha sido deportado, o retirado de los Estados
Unidos;
Se ha quedado ms tiempo del permitido por una visa o el VWP;
Es ciudadano del Norte de Chipre;
Es un profesional o acadmico en ciencia y tecnologa;
Est solicitando una exencin de visa en base a un problema de salud pblica; or
Est solicitando una visa a travs del servicio de mensajera.
Para ms detalles sobre los documentos que tendr que llevar a su entrevista de visa, visite
http://london.usembassy.gov/b1_additional_docs.html
Gua de Solicitud y Renovacin de Visa
Page 36

6.0 SOLICITUD DE VISA, PASO 2:
LLENADO DE LA SOLICITUD
Para presentar su solicitud, tendr que llenar algunos formularios y reunir documentacin para
respaldarla. Puede llenar algunos de los formularios en el consulado el mismo da en que
presente la solicitud, pero deber llenar el Formulario DS-160 en lnea.
6.1 Formularios y Documentacin Necesaria
Esto es lo que tendr que presentar a la embajada o consulado para llenar su solicitud de visa:
Formulario DS-160, Solicitud en Lnea de Visa de No Inmigrante.
o Tendr que imprimir la pgina de confirmacin que recibir cuando llene esta
solicitud y llevarla a la entrevista. Para ms informacin sobre cmo llenar este
formulario, consulte la seccin 7.3.
Pruebas de que puede mantenerse por s solo o de que alguien ms se encargar de
mantenerlo durante su visita a los Estados Unidos. Esta informacin puede incluir lo
siguiente:
o Estados financieros personales
o Estados de cuenta bancarios: seis estados de cuenta mensuales que muestran los
ingresos ordinarios y los recursos suficientes para cubrir los gastos de su viaje
o Pruebas de sus fuentes actuales de ingresos, tales como recibos de pago
o Formulario I-134, Declaracin Jurada de Apoyo. Si no puede demostrar que es
econmicamente independiente o est empleado en su pas de origen, tendr que
llenar este formulario. Al usar este formulario, tendr que demostrar que no va a
buscar empleo o convertirse en una carga pblica (para ms informacin sobre lo
que significa carga pblica, consulte la seccin 4.3.1). El Formulario I-134 tiene
como propsito demostrar que alguien en los Estados Unidos ser responsable de
usted a nivel econmico. Haga que la persona que est visitando en los Estados
Unidos firme este formulario, si es ciudadano de los EE.UU., titular de una tarjeta de
residencia, o titular de otro tipo de estatus migratorio a largo plazo (por ejemplo,
refugiado o asilado). Para obtener ms informacin acerca de este formulario, vea la
seccin 6.3.
Nota: La persona que firma este formulario no est comprometindose a mantenerlo. Ms bien,
est prometiendo reembolsar al gobierno de los EE.UU. en el caso de que usted reciba apoyo
del gobierno durante su estada.
Tambin tendr que reunir los siguientes documentos:
Un pasaporte vlido para viajar a los Estados Unidos con una validez mnima de 6
meses despus del trmino de su estada en los Estados Unidos.
Una fotografa 2 x 2, presentada digitalmente con el Formulario DS-160. Para ms
informacin, consulte la seccin 7.4.
Una declaracin personal sobre el propsito de su visita.
Gua de Solicitud y Renovacin de Visa
Page 37

o Por ejemplo, si tiene la intencin de visitar posibles escuelas, debe informar que
usted es un estudiante potencial cuando presente la solicitud. De esta manera,
podr ajustar su estatus a F-1 durante su estada en los Estados Unidos. Para
obtener ms informacin acerca del ajuste de estatus, consulte la seccin 12.
Documentos de un tercero que explican el propsito de su visita.
o Si viaja por negocios, debe presentar una carta de su empleador en papel con
membrete de negocios que incluya la siguiente informacin:
su posicin
una descripcin de sus funciones
cunto tiempo ha trabajado para la empresa
su salario
el propsito del viaje
la duracin de la estada
la intencin de la empresa de cubrir los gastos de viaje
o Si viaja por negocios y trabaja por cuenta propia, presente una carta de su contador
que muestre que su negocio est en regla y en buenas condiciones financieras y
que indique su posicin e ingresos.
o Si es un estudiante de visita en Estados Unidos, incluya una carta de su escuela que
indique que actualmente estudia all y se espera que contine sus estudios a su
regreso.
o Si va a visitar a un familiar o amigo en los Estados Unidos, puede presentar una
carta de esa persona con la siguiente informacin:
que tiene la intencin de visitar a la persona
la duracin de su estada
o Si est viajando en un viaje organizado, puede proporcionar una carta del
organizador del viaje, que incluya la siguiente informacin:
una confirmacin de que har el tour
las fechas del tour
los lugares que planea visitar
o Si est viajando con fines mdicos, puede presentar una carta del mdico que
explique el tratamiento mdico propuesto
o Ms pruebas de que tiene la intencin de regresar a su pas de origen despus de
su visita, tales como:
Cartas o documentos que muestran las obligaciones o compromisos que tenga
despus de su regreso de Estados Unidos, como una charla programada en una
conferencia, su boda pendiente, o tal vez una transaccin de negocios prevista
para cerrarse
Gua de Solicitud y Renovacin de Visa
Page 38

Prueba de fuertes lazos sociales o familiares a su pas de origen
Prueba de titularidad de propiedad y/o alternativas de ingresos que no se indican
en la carta de su empleador.
Otra documentacin que sea requerida por la embajada o el consulado en el que est
presentando la solicitud. Para ms informacin, pngase en contacto con su embajada o
consulado, http://usembassy.state.gov.
Como ltimo paso, tendr que pagar dos tarifas:
Una tarifa de procesamiento de solicitud de visa de no inmigrante
o En la entrevista de su visa, tendr que presentar un recibo que indique que ha
pagado esta tarifa.
o Asegrese de confirmar el importe de las tarifas en el sitio web del Departamento de
Estado, http://travel.state.gov/visa/temp/types/types_1263.html.
Una tarifa por emisin de la visa
o Si se le otorga la visa, tendr que revisar las Tablas de Reciprocidad de Visas,
disponible en http://travel.state.gov/visa/fees/fees_5455.html?cid=8959 para
determinar si debe pagar una tarifa.
6.1.1 Documentos Adicionales para Viajeros en Busca de Tratamiento Mdico
Diagnstico mdico de un mdico local que explique la naturaleza de la dolencia y la
razn de por qu es necesario el tratamiento en los Estados Unidos.
Carta de un mdico de los EE.UU. o centro mdico de los EE.UU. que indique su
aceptacin a proporcionar tratamiento para esta dolencia y detalle la duracin y costo
estimado del tratamiento (incluyendo todos los gastos de ndole mdico).
Declaracin de responsabilidad financiera por parte de las personas o la organizacin
que cubrirn sus gastos mdicos, de vida y transporte.
o La persona tendr que mostrar prueba de su capacidad para cubrir estos gastos,
tales como estados de cuenta bancarios, declaraciones de impuestos, etc.
6.2 Dnde Presentar la Solicitud
Usted debe hacer todo lo posible para presentar su solicitud en el consulado americano de su
pas de origen. Si deja su pas y presenta su solicitud en otro lugar, puede levantar sospechas.
Sin embargo, puede solicitar una visa de no inmigrante en un consulado fuera de su pas a
travs del procesamiento de ciudadano de un tercer pas (TCN). Usted slo podr beneficiarse
del TCN, si nunca ha estado de manera ilegal en los Estados Unidos. Si ya ha estado en los
Estados Unidos de manera ilegal, incluso si slo permaneci un solo da ms del permitido por
su visa, debe solicitar la visa en su pas de origen. Sin embargo, hay una excepcin a esta regla:
si fue admitido en los Estados Unidos con un sello en su formulario I-94 que dice: "D/S", que
significa duracin del estatus, y se qued en los Estados Unidos ms all de dicha fecha, es
posible que pueda presentar su solicitud en un tercer pas.
Gua de Solicitud y Renovacin de Visa
Page 39

6.3 Formulario I-134 de Declaracin de Apoyo
Si existe alguna duda sobre si ser capaz de mantenerse por s solo, mientras se encuentra en
los Estados Unidos, su capacidad para entrar en el pas estar en peligro. Por esta razn,
recomendamos que alguien que actualmente se encuentra en los Estados Unidos lo patrocine y
llene el Formulario I-134 de Declaracin Jurada de Apoyo, a pesar de que no sea obligatorio.
La persona que llene el formulario debe ser capaz de demostrar suficientes recursos financieros
o ingresos para garantizar que usted no se convertir en una carga pblica. Para ello, el
patrocinador no slo tendr que llenar este formulario, sino que tambin deber incluir pruebas
documentales financieras, tales como:
Una declaracin del funcionario de un banco o una institucin financiera con depsitos,
incluyendo informacin sobre la fecha en que el patrocinador abri la cuenta, la cantidad
total que el patrocinador deposit durante el ltimo ao, y el saldo actual;
Una declaracin del empleador del patrocinador en papel con membrete del negocio,
incluyendo la fecha y la naturaleza del empleo del patrocinador, el cargo del
patrocinador, el salario del patrocinador, y si el trabajo del patrocinador es temporal o
permanente. En el caso de que patrocinador trabaje por cuenta propia, tendr que
proporcionar una copia de su declaracin de impuestos ms reciente; o
Una lista con los nmeros de serie, denominaciones, y administradores fiduciarios(s) de
cualquier accin o bono; si su patrocinador tiene algn documento de un corredor que
justifique estos valores, inclyalos.
Tenga en cuenta que su patrocinador slo puede estimar el valor de la propiedad personal (tales
como automviles, terrenos, joyas, aparatos, equipos, etc.) y no tiene que incluir recibos para
respaldar este valor.
Si desea obtener instrucciones completas sobre cmo llenar el Formulario I-134, visite
http://www.uscis.gov/i-134.
Gua de Solicitud y Renovacin de Visa
Page 40

7.0 LLENADO DEL FORMULARIO DS-160
Todos los viajeros que buscan ser admitidos temporalmente en los Estados Unidos, a excepcin
de los titulares con visas K (visas de prometidos) deben llenar el Formulario DS-160 de Solicitud
de Visa de No Inmigrante en Lnea, que est disponible en https://ceac.state.gov/genniv
7.1 Qu Necesita para Llenar el Formulario DS-160
Cuando est listo para llenar el Formulario DS-160, tenga a la mano los siguientes documentos:
Pasaporte
Itinerario de viaje (si ya hizo arreglos de viaje)
Fechas de las ltimas cinco visitas a los Estados Unidos, si ha viajado all anteriormente
Fechas de sus viajes internacionales durante los ltimos 5 aos
Curriculum vitae (puede que tenga que proporcionar informacin sobre su educacin y
experiencia laboral)
Todas sus respuestas deben estar en ingls. Sin embargo, puede proporcionar su nombre
completo en su alfabeto nativo. Si necesita ayuda para entender las preguntas, la solicitud
traduce preguntas en muchos idiomas y ofrece consejos tiles que aparecern en el idioma de
su eleccin.
La mayora de las preguntas que aparecen en el Formulario DS-160 requieren una respuesta; si
una pregunta no es obligatoria, estar marcada como opcional y se puede dejar en blanco. Si
una pregunta no le corresponde a usted, seleccione no se aplica. Despus de introducir la
informacin requerida, firmar electrnicamente el formulario al hacer clic en un botn. Al firmar
el formulario, usted certifica que ha ledo y entendido las preguntas en la solicitud y que ha
proporcionado respuestas verdaderas y correctas en la medida de su conocimiento.
Si no puede llenar la solicitud por su propia cuenta, un tercero le puede ayudar. Si usa un
tercero, debe identificar a esa persona en la solicitud. Si el solicitante es menor de diecisis
aos, los padres del solicitante, representante legal o tutor pueden llenar y firmar el formulario.
7.2 Cmo Guardar su Solicitud
El gobierno calcula que se tardar aproximadamente 75 minutos en llenar este formulario. Sin
embargo, puede tardar ms tiempo. Si no puede llenar el formulario en una sola sesin, lo puede
guardar para terminarlo despus. Para volver a la solicitud, debe tener el ID de su solicitud, que
se asigna al inicio. Mantenga el ID de su solicitud en un lugar seguro. Una vez guardada la
solicitud en lnea, debe llenarla en un plazo mximo de 30 das. Si desea guardar el documento
de forma permanente, cosa que debe hacer cuando haya terminado la solicitud, puede hacerlo
en su computadora. Para ello, seleccione Guardar Solicitud en Archivo.
La pgina web del DS-160 expirar o se le agotar el tiempo si no realiza ningn cambio durante
20 minutos. Si se agota el tiempo del sistema, se perdern todos los datos no guardados. Puede
guardar el formulario al hacer clic en Guardar en la parte central inferior de la pgina web.
Si pierde la conexin a Internet o recibe un error, no perder su informacin. El sistema guarda
automticamente la informacin a medida que llena cada pgina. Para volver al lugar donde se
Gua de Solicitud y Renovacin de Visa
Page 41

qued, introduzca el nmero de identificacin de la solicitud y responda a las preguntas de
seguridad que aparecen.
Si termina la solicitud y vuelve a editar su trabajo, asegrese de hacer clic en Guardar para que
se registren los cambios que haga y siempre use los botones anterior y siguiente del sistema
para que navegue por la solicitud. No utilice los botones de avanzar o retroceder de su
navegador o podra perder su trabajo.
7.3 Cmo Llenar el Formulario en Lnea
Esta seccin lo guiar por cada paso del proceso de solicitud en lnea que se encuentra en:
https://ceac.state.gov/genniv
Para ms informacin, consulte las Preguntas Frecuentes:
http://travel.state.gov/visa/forms/forms_4401.html
Tiene la opcin de guardar su solicitud a medida que avanza si quiere terminarla luego.

En la primera pgina, el Formulario DS-
160 proporciona algunas instrucciones.
El primer paso es seleccionar el lugar
donde presentar su solicitud.
Seleccione el pas apropiado en el
cuadro desplegable.
Luego, puede seleccionar el idioma
apropiado para las herramientas de
informacin; se trata de consejos que lo
ayudarn a llenar el formulario.
Recuerde que debe llenar el formulario
en ingls.
Una vez que haya seleccionado el
idioma, haga clic en Start Application
(Iniciar Solicitud) en la parte inferior de
la pgina para comenzar a llenar el
formulario.
Gua de Solicitud y Renovacin de Visa
Page 42

La segunda pgina de la solicitud
contiene algunas instrucciones.
Revselas cuidadosamente.
En esta pgina, tambin puede probar
su fotografa para asegurarse de que
cumple con los requisitos para las
fotografas. (Para ms informacin,
consulte la seccin 7.4.)
Tenga en cuenta que si no permanece
activo en la solicitud durante 20
minutos, su sesin caducar.
Asegrese de guardar su trabajo con
frecuencia o si tiene que apartarse de la
computadora.
En la parte inferior de la pgina, puede
empezar una nueva solicitud, o si ya ha
guardado su trabajo, puede cargar o
iniciar sesin para trabajar en su
solicitud.
Gua de Solicitud y Renovacin de Visa
Page 43


Si est comenzando una nueva
solicitud, la siguiente pgina le
proporcionar un ID de Solicitud y la
fecha de su solicitud. Debe recordar
este nmero, por lo que le
recomendamos hacer clic en Print
Application ID (Imprimir ID de
Solicitud) para que tenga una copia de
este nmero.
Tambin tendr que seleccionar una
pregunta de seguridad y dar una
respuesta.
Cuando haya introducido la respuesta,
haga clic en Continue (Continuar).

En la siguiente pgina, Personal
Information 1 (Informacin Personal
1), usted comenzar a introducir la
informacin de su pasaporte.
Surnames (Apellidos): Se refiere al
apellido o al nombre de la familia.
Escrbalo exactamente como aparece
en su pasaporte. Si slo aparece uno
en su pasaporte, introdzcalo como su
apellido.
Given Names (Nombres de pila):
Introduzca su nombre de pila. Si su
pasaporte no incluye un nombre,
escriba FNU, que significa "nombre de
pila desconocido.
Si utiliza un alfabeto nativo para escribir
su nombre, introdzcalo en el rea Full
Name in Native Alphabet (Nombre
completo en alfabeto nativo).
Si alguna vez ha sido conocido por
otros nombres, incluyendo nombre de
soltera, nombre religioso, nombre
profesional, o cualquier otro nombre,
seleccione Yes (S).

Si seleccion Yes a la pregunta de
otros nombres, aparecern ms
recuadros donde deber introducir sus
nombres y apellidos. Si tiene ms de un
nombre, elija el botn Add Another
(Agregar otro) para agregar ms
nombres. Si comete un error y desea
eliminar un nombre, haga clic en
Remove (Eliminar).
Gua de Solicitud y Renovacin de Visa
Page 44


Si utiliza un telecdigo, un nmero de
cuatro dgitos, para representar los
caracteres en su nombre, seleccione
Yes.

Si seleccion Yes, lo que indica que
utiliza un telecdigo, aparecern dos
recuadros adicionales que le pedirn
que introduzca sus nombres y apellidos
en telecdigo.

Sex (Sexo): Seleccione Male (Hombre)
o Female (Mujer).
Civil Status (Estado civil): Seleccione
el estado apropiado de la lista
desplegable.
Date and Place of Birth (Fecha y lugar
de nacimiento): Introduzca su fecha de
nacimiento como aparece en su
pasaporte. Para la ciudad y
estado/provincia de nacimiento, elija el
nombre utilizado actualmente para el
lugar donde naci.
Cuando termine, haga clic en Next
(Siguiente): Personal 2 para continuar
con su solicitud.


Nationality (Nacionalidad): Seleccione
su nacionalidad en el men
desplegable.
Si alguna vez ha tenido ms de una
nacionalidad, seleccione Yes,
independientemente de si alguna vez
renunci a la nacionalidad. Si el pas
del cual anteriormente era nacional ya
no existe, seleccione el nombre del pas
que se utiliza actualmente para esa
ubicacin. (Por ejemplo, si usted era un
ciudadano de Alemania del Este, elija
Germany (Alemania).
Gua de Solicitud y Renovacin de Visa
Page 45


Si seleccion Yes, lo que indica que
tiene ms de una nacionalidad,
seleccione la nacionalidad en el men
desplegable.
Si tiene un pasaporte de otra
nacionalidad, tendr que introducir el
nmero de pasaporte de esa otra
nacionalidad en el recuadro que
aparecer. Si no lo tiene, pase a la
siguiente pregunta.

National Identification Number
(Nmero de identificacin nacional):
Introduzca el nmero nico que su
gobierno le proporcion. Si no tiene un
nmero de identificacin nacional,
marque la casilla que dice Does Not
Apply (No se aplica).
U.S. Social Security Number (Nmero
de Seguro Social): Si el gobierno de los
EE.UU. le ha asignado un nmero de
Seguro Social, introdzcalo aqu. Si no
tiene un Nmero de Seguro Social,
marque la casilla junto a Does Not
Apply.
U.S. Taxpayer ID Number (Nmero de
identificacin fiscal): Si el gobierno de
los EE.UU. le ha asignado un Nmero
de Identificacin Fiscal, introdzcalo
aqu. Si no tiene un Nmero de
Identificacin Fiscal, marque la casilla
junto Does Not Apply.

En la siguiente pgina, el sistema le
preguntar su direccin y telfono.
Si su direccin no tiene una segunda
lnea, djela en blanco.
Si no tiene un estado o provincia o
cdigo postal, marque la casilla que
dice Does Not Apply.
Seleccione el Country (Pas) apropiado
en el men desplegable.

Mailing Address (Direccin postal): Si
su direccin postal es la misma que la
direccin de inicio, seleccione Yes. De
no ser as, seleccione No.
Gua de Solicitud y Renovacin de Visa
Page 46


Si seleccion Yes, lo que indica que
tiene una direccin postal diferente,
aparecern recuadros adicionales.
Llene la informacin de direccin
adicional.

Phone (Telfono): Introduzca su
nmero de telfono principal y los
nmeros de telfono secundarios o del
trabajo, segn corresponda. Si no tiene
un nmero de telfono secundario o del
trabajo, marque la casilla Does Not
Apply.
E-mail Address (Direccin de correo
electrnico): Introduzca su direccin de
correo electrnico en el recuadro. Si no
tiene una direccin de correo
electrnico, marque la casilla Does Not
Apply.
Cuando termine, haga clic en Next:
Passport.
Gua de Solicitud y Renovacin de Visa
Page 47


En la pgina siguiente se le pide
informacin sobre su pasaporte.
Passport/Travel Document Type
(Tipo de pasaporte/Documento de
viaje): Seleccione el pasaporte/
documento de viaje en el men
desplegable (regular, oficial,
diplomtico, o de otro tipo).
Passport/Travel Document Number
(Nmero de pasaporte/Documento de
viaje):
Introduzca el nmero de pasaporte o
documento de viaje que utilizar para
viajar a los Estados Unidos. Este
documento deber ser vlido y debe
identificarlo a usted y su nacionalidad.
Passport Book Number (Nmero de
Libro de Pasaporte):
Al Passport Book Number
comnmente se le conoce como
nmero de control de inventario. Puede
que tenga o no este nmero en su
pasaporte. Si no puede determinar si su
pasaporte tiene este tipo de nmero,
pngase en contacto con el consulado.
Si no tiene un Passport Book Number,
marque la casilla junto a Does Not
Apply.
A continuacin, introduzca la ciudad,
estado/provincia y pas que emiti el
pasaporte.
Gua de Solicitud y Renovacin de Visa
Page 48


Issuance Date (Fecha de emisin):
Introduzca la fecha en que fue emitido
su pasaporte.
Expiration Date (Fecha de
vencimiento): Introduzca la fecha de
vencimiento que aparece en su
pasaporte o documento de viaje, de ser
el caso. Por lo general, su pasaporte o
documento de viaje debe ser vlido por
lo menos seis meses despus de llegar
a los Estados Unidos. Si el documento
no tiene fecha de vencimiento,
seleccione la casilla junto a Does Not
Apply.
Si alguna vez ha perdido su pasaporte,
seleccione Yes) y responda las
preguntas adicionales.
De lo contrario, seleccione No. Luego,
haga clic en Next: Travel (Viaje) para
pasar a la siguiente pgina.

Si seleccion Yes, lo que indica que
perdi un pasaporte o documento de
viaje, aparecern recuadros adicionales
y se le preguntar sobre la prdida del
pasaporte o del documento, incluyendo
el nmero de pasaporte o documento
de viaje. Si no sabe el nmero, marque
la casilla junto a Do Not Know (No lo
s). Seleccione el pas que emiti el
pasaporte o documento de viaje en el
men desplegable .A continuacin,
tendr que explicar lo que pas. Si ha
perdido ms de un pasaporte o
documento de viaje, haga clic en Add
Another (Aadir otro). Si comete un
error, haga clic en Remove (Eliminar).
Cuando termine, haga clic en Next:
Travel para pasar a la siguiente pgina.

La pgina Travel Information
(Informacin de viaje) le pedir
informacin acerca de sus planes de
viaje.
Gua de Solicitud y Renovacin de Visa
Page 49


Purpose of Trip to the U.S. (Motivo del
viaje a los EE.UU.): Seleccione la
categora de visa apropiada en el men
desplegable. Elija Temp. Business
Pleasure Visitor (B) (Visitante
Temporal por Negocios o Placer B).

Cuando seleccione Temp. Business
Pleasure Visitor (B) (Visitante
Temporal por Negocios o Placer B),
aparecer un recuadro adicional.
Seleccione el propsito adecuado de su
viaje en el men desplegable:
Business/Conference (B1)
(Negocios/Conferencia B1);
Tourism/Medical Treatment (B2)
(Turismo/Tratamiento mdico B2); o
Business/Personal (B1/B2)
(Negocios/Personal B1/B2).

Seleccione la fecha correcta de su
llegada y la duracin prevista de su
estada en los Estados Unidos
utilizando los recuadros desplegables.
Si no sabe las fechas exactas de viaje,
introduzca fechas aproximadas.

Una vez que ingrese la duracin de su
estada, aparecern recuadros
adicionales que le pedirn que
introduzca la direccin donde se
hospedar en los Estados Unidos.
Llene esos recuadros.

Gua de Solicitud y Renovacin de Visa
Page 50


A continuacin, seleccione la persona
que paga su viaje en el men
desplegable: Self (Usted), Other
Person (Otra persona) o Other
Company/Organization (Otra
empresa/organizacin).
Si seleccion Self, haga clic en Next:
Travel Companions (Compaeros de
Viaje) para continuar.

Si seleccion Other Person,
aparecern recuadros adicionales
donde se le pedir informacin sobre la
persona que paga el viaje. Proporcione
la informacin solicitada.
Cuando termine, haga clic en Next:
Travel Companions para continuar.

Si seleccion Other
Company/Organization aparecern
recuadros adicionales. Proporcione la
informacin solicitada.
Cuando termine, haga clic en Next:
Travel Companions para continuar.
Gua de Solicitud y Renovacin de Visa
Page 51


En la seccin de compaeros de viaje,
tendr que proporcionar informacin
sobre cualquier persona que viaje con
usted.
Si est viajando solo, seleccione No. A
continuacin, haga clic en Next:
Previous U.S. Travel (Viaje anterior a
los EE.UU).
Si va a viajar con compaeros,
seleccione Yes. Aparecern preguntas
adicionales.

Si seleccion Yes, lo que indica que
est viajando con compaeros,
aparecern preguntas adicionales.
Si viaja con un grupo u organizacin,
seleccione Yes. A continuacin,
introduzca el nombre del grupo.
Si va a viajar con otras personas que
no forman parte de un grupo u
organizacin, seleccione Yes.

Si seleccion Yes, lo que indica que
est viajando con compaeros, pero no
con una organizacin o grupo, tendr
que proporcionar los nombres y
apellidos de las personas que viajan
con usted. Para agregar ms de una
persona, haga clic en Add Another
(Aadir otro).
Cuando termine, haga clic en Next:
Previous U.S. Travel.
Gua de Solicitud y Renovacin de Visa
Page 52


En la pgina Previous U.S. Travel
Information (Informacin sobre viaje
anterior a los EE.UU.), aparecern 4
preguntas.
Si responde No a todas estas
preguntas, no tendr que proporcionar
informacin adicional en esta pgina. A
continuacin, haga clic en Next: U.S.
Contact (Contacto en los EE.UU.)
Si respondi Yes a cualquiera de estas
preguntas, tendr que proporcionar
informacin adicional, como se muestra
a continuacin.

Si su respuesta es Yes, lo que indica
que ha estado en los Estados Unidos
antes, tendr que proporcionar detalles
acerca de sus visitas anteriores. Si
usted ha visitado ms de una vez, haga
clic en Add Another para que
proporcione informacin acerca de
cada visita.
Tambin se le preguntar si alguna vez
ha tenido una licencia de conducir en
los Estados Unidos. Si la tiene, tendr
que proporcionar el nmero de licencia
y el estado que emiti la licencia. Si no
sabe el nmero, marque la casilla
correspondiente.
Si ha tenido ms de una licencia, haga
clic en Add Another.
Gua de Solicitud y Renovacin de Visa
Page 53


Si respondi Yes, lo que indica que
usted ha tenido una visa a EE.UU.
antes, tendr que proporcionar detalles
acerca de su visa anterior.
Si alguna vez ha perdido una visa o si
su visa ha sido robada, cuando
seleccion Yes aparecern ms
preguntas sobre cundo perdi o
cundo le robaron la visa. Tendr que
escribir una breve explicacin de lo
sucedido.
Si su visa de los EE.UU. ha sido
cancelada o revocada, aparecer un
recuadro adicional cuando seleccione
Yes. En dicho recuadro, tendr que
escribir una breve explicacin de lo que
sucedi.

Si alguna vez se le ha negado una visa
a EE.UU., se le ha impedido la entrada
a los Estados Unidos, o se la retirado
su solicitud de admisin a los Estados
Unidos en un puerto de entrada,
aparecer un recuadro adicional donde
tendr que proporcionar una breve
explicacin.

Si alguna vez ha presentado una
peticin de inmigrante ante el USCIS,
aparecer un recuadro adicional
pidiendo una explicacin breve si
seleccion Yes.
Gua de Solicitud y Renovacin de Visa
Page 54


La siguiente pgina le solicita
informacin sobre quin ser su punto
de contacto mientras se encuentre en
los Estados Unidos. Esta persona debe
conocerlo. Si introduce el nombre de
una persona, marque la casilla Do Not
Know (No lo s) al lado de
Organization Name (Nombre de la
organizacin).
Si no conoce a una persona, marque la
casilla al lado de Do Not Know bajo
Contact Person (Persona de contacto)
y bajo Organization Name, introduzca
el nombre de la empresa u
organizacin que visitar durante su
viaje.
No puede marcar Do Not Know tanto
para Contact Person como
Organization Name.

En el men desplegable, seleccione la
relacin adecuada que tiene con su
contacto.

Tendr que llenar la pgina con todos
los detalles sobre el punto de contacto,
incluyendo direccin, nmero de
telfono y direccin de correo
electrnico. Si el contacto no tiene una
direccin de correo electrnico,
seleccione la casilla al lado de Does
Not Apply.
Cuando termine, haga clic en Next:
Family (Familia).
Gua de Solicitud y Renovacin de Visa
Page 55



En la pgina Family Information
(Informacin de Familia), tendr que
proporcionar detalles sobre sus padres
biolgicos o adoptivos. Proporcione
tanta informacin como pueda, si no
sabe la respuesta a una pregunta,
marque la casilla al lado de Do Not
Know,
Si seleccion Yes, lo que indica que su
padre o madre est en los Estados
Unidos, aparecer una pregunta
adicional sobre el estatus de su padre o
madre. Usted tendr que seleccionar la
opcin apropiada del men
desplegable: U.S. Citizen (Ciudadano
de los EE.UU.), U.S. Legal Permanent
Resident (LPR) (Residente
permanente Legal de los EE.UU.),
Nonimmigrant (No Inmigrante), u
Other/Dont Know (Otro/No lo s).
A continuacin se le preguntar si tiene
familiares directos o de otro tipo en los
Estados Unidos. Si su respuesta es No,
entonces Save (Guarde) la solicitud y
luego haga clic en Next. Dependiendo
de su estado civil, podra aparecer
Next: Spouse (Cnyuge) o Next:
Work/Education: Previous
(Trabajo/Educacin: Anterior).
Si tiene familiares directos o de otro tipo
en los Estados Unidos, seleccione Yes.
Si seleccion Yes, lo que indica que
tiene familiares directos, aparecer un
conjunto adicional de preguntas, como
se muestra a continuacin.

Proporcione la informacin adicional
solicitada sobre sus otros familiares.
Luego, haga clic en Next. Dependiendo
de su estado civil, podra aparecer
Next: Spouse o Next:
Work/Education: Previous.
Gua de Solicitud y Renovacin de Visa
Page 56


Si est casado, tendr que introducir
informacin sobre su cnyuge.
Si no est casado, contine con el
siguiente conjunto de preguntas sobre
trabajo y educacin.

En esta pgina, tendr que
proporcionar detalles acerca de su
ocupacin.

Dependiendo de la seleccin que haga
en el men desplegable, puede que
tenga que responder preguntas
adicionales. Si, por ejemplo, su
respuesta es Retired (jubilado), no ver
preguntas adicionales en esta pgina,
pero tendr que responder a las
preguntas adicionales en la pgina
siguiente, si ha estado empleado
durante los ltimos cinco aos.
Gua de Solicitud y Renovacin de Visa
Page 57



Para la mayora de las otras respuestas
que se pueden elegir en el men
desplegable, ver estas preguntas.
Si seleccion Other (Otro), tendr que
explicar qu significa "otro".
Proporcione la informacin solicitada y
aada una breve explicacin de sus
funciones.
Cuando termine, haga clic en Next:
Security and Background (Seguridad
y Antecedentes).

Si eligi Not Employed (No empleado),
tendr que explicar por qu
actualmente no est empleado.

Si eligi Retired o Not Employed,
tendr que responder si antes estuvo
empleado. En caso contrario,
seleccione No. Haga clic en Next:
Security and Background.
Si anteriormente estuvo empleado,
tendr que responder a preguntas
similares para sus dos empleadores
anteriores. Introduzca la informacin
apropiada.
Cuando termine, haga clic en Next:
Security and Background.
Gua de Solicitud y Renovacin de Visa
Page 58




Introduzca informacin sobre sus dos
empleadores anteriores.
Cuando termine, haga clic en Next:
Security and Background.

Las secciones Security and
Background hacen preguntas que
determinan si admitirlo en los Estados
Unidos plantea algn tipo de riesgo.
Por cada recuadro al que usted
responda Yes en esta seccin,
aparecer un recuadro Explain
(Explicacin) en el que deber escribir
una anotacin:
Cuando termine de responder las
preguntas, haga clic en Next:
Security/Background Part 2 (Parte 2).
Gua de Solicitud y Renovacin de Visa
Page 59



Por cada recuadro al que usted
responda Yes en esta seccin,
aparecer un recuadro Explain en el
que deber escribir una anotacin:
Cuando termine de responder las
preguntas, haga clic en Next:
Security/Background Part 3 (Parte 3).
Gua de Solicitud y Renovacin de Visa
Page 60



Por cada recuadro al que usted
responda Yes en esta seccin,
aparecer un recuadro Explain en el
que deber escribir una anotacin:
Cuando termine de responder las
preguntas, haga clic en Next:
Security/Background Part 4 (Parte 4).
Gua de Solicitud y Renovacin de Visa
Page 61


Si responde Yes a esta pregunta
aparecer un recuadro Explain en el
que deber escribir una anotacin
Cuando termine de responder la
pregunta, haga clic en Next:
Security/Background Part 5 (Parte 5).

Por cada recuadro al que usted
responda Yes en esta seccin,
aparecer un recuadro Explain en el
que deber escribir una anotacin:
Cuando termine de responder la
pregunta, haga clic en Next: PHOTO
(Fotografa).

En la siguiente pgina, tendr que
cargar una fotografa. Para ms
informacin sobre los requisitos que
deben cumplir las fotografas, vea la
seccin 7.4.
Haga clic en el botn Upload Your
Photo (Cargar su foto) para continuar.
Gua de Solicitud y Renovacin de Visa
Page 62


En la siguiente pantalla, se explicarn
las normas de calidad de las
fotografas. Para ms informacin, haga
clic en el enlace see photo quality
standards guide (ver gua de normas
de calidad de las fotografas).
Tendr que cargar una fotografa en
formato JPEG (con una extensin de
archivo .jpg). La fotografa debe pesar
240 KB o menos.
Haga clic en Browse (Examinar) para
seleccionar la fotografa en su
computadora. Cuando haya cargado la
foto, haga clic en Next: Upload
Selected Photo (Cargar fotografa
seleccionada).

Si la fotografa no cumple las normas,
ver un mensaje de error, y su
fotografa no aparecer en el recuadro.
Puede hacer clic en Choose a
Different Photo (Elegir una fotografa
diferente) para cargar otra fotografa.
Alternativamente, puede llevar las
fotografas a su cita con el consulado o
embajada.
Cuando termine, haga clic en Next:
REVIEW (Revisar).
Gua de Solicitud y Renovacin de Visa
Page 63




Despus de cargarla, la fotografa, si
se carg correctamente, y otra
informacin aparecer en formato de
resumen.
Usted tendr la oportunidad de revisar
la informacin que ha introducido para
ver si est correcta y completa. La
informacin aparecer donde se
encuentran los recuadros en blanco.
Revise cuidadosamente cada lnea de
su solicitud. Si necesita realizar algn
cambio, haga clic en el enlace que
dice Edit (Editar) en la seccin
correspondiente de su solicitud.
Los campos que vea pueden variar
ligeramente dependiendo de sus
respuestas a las preguntas.
Cuando termine, haga clic en Next:
Travel.
Gua de Solicitud y Renovacin de Visa
Page 64


Contine revisando la informacin que
introdujo para ver si est correcta y
completa. Los campos que vea
pueden variar ligeramente
dependiendo de sus respuestas a las
preguntas.
Cuando termine, haga clic en Next:
U.S. Contact.

Contine revisando la informacin que
introdujo para ver si est correcta y
completa. Los campos que vea
pueden variar ligeramente
dependiendo de sus respuestas a las
preguntas.
Cuando termine, haga clic en Next:
Family.

Contine revisando la informacin que
introdujo para ver si est correcta y
completa. Los campos que vea
pueden variar ligeramente
dependiendo de sus respuestas a las
preguntas.
Cuando termine, haga clic en Next:
Work/Education/Training
(Trabajo/Educacin/Capacitacin).
Gua de Solicitud y Renovacin de Visa
Page 65


Contine revisando la informacin que
introdujo para ver si est correcta y
completa. Los campos que vea
pueden variar ligeramente
dependiendo de sus respuestas a las
preguntas.
Cuando termine, haga clic en Next:
Security and Background.


Contine revisando la informacin que
introdujo para ver si est correcta y
completa. Los campos que vea
pueden variar ligeramente
dependiendo de sus respuestas a las
preguntas.
Cuando termine, haga clic en Next:
Location (Ubicacin).
Gua de Solicitud y Renovacin de Visa
Page 66


Contine revisando la informacin que
introdujo para ver si est correcta y
completa.
Cuando termine, haga clic en Next:
Sign and Submit (Firmar y enviar).
Gua de Solicitud y Renovacin de Visa
Page 67




Despus de que haya revisado la
informacin, tendr que firmar y enviar
el formulario.
Si le ayudaron a preparar la solicitud,
se le pedir que proporcione
informacin acerca de esa persona u
organizacin.
Si todo est completo y correcto,
entonces tendr que introducir su
nmero de pasaporte y el cdigo que
aparece en el recuadro negro en la
pantalla.
Por ltimo, haga clic en Sign and
Submit Application (Firmar y enviar
solicitud) para completer el formulario.
El siguiente paso es la pgina de
confirmacin.
Dependiendo de si envi una foto, podr ver una de las dos pginas de confirmacin, como se
muestran a continuacin. Usted debe traer esta pgina de confirmacin a su entrevista. Haga clic
en el botn Imprimir Confirmacin. Tambin debe hacer clic en Imprimir Solicitud para que tenga
una copia de su solicitud para su referencia; no tiene que presentar la solicitud completa en la
entrevista. Si no tiene acceso a una impresora, envese por correo electrnico la pgina de
confirmacin e imprmala luego.
Gua de Solicitud y Renovacin de Visa
Page 68


7.4 Requisitos de la Fotografa
Junto con el Formulario DS-160, tendr que acompaar la solicitud con una fotografa al subir un
archivo digital. Puede tomar una fotografa con una cmara digital o escanear una fotografa
impresa. Ambos mtodos producen una imagen digital, pero utilizar una cmara digital es la
mejor manera de garantizar un resultado de calidad.
7.4.1 Requisitos de la Composicin
Para satisfacer al Departamento de Estado, su fotografa debe cumplir los siguientes requisitos:
La fotografa debe ser en colores.
La fotografa debe ser de un tamao tal que la cabeza se site entre 1 pulgada y 1 de
pulgada (22 mm y 35 mm) 50% y 69% de la altura total de la imagen desde la parte
inferior de la barbilla hasta la parte superior de la cabeza.
Sus ojos deben estar de 1 a 1 de pulgada (28 a 35 mm) desde la parte inferior de la
imagen.
La fotografa debe haber sido tomada durante los ltimos 6 meses para reflejar su
aspecto actual.
La fotografa debe haber sido tomada en frente de un fondo blanco o color hueso.
La fotografa debe mostrar su rostro completo, mirando directamente a la cmara.
La fotografa debe haber sido tomada con luces colocadas de tal modo que eviten
sombras en cara o fondo; por lo general, el fotgrafo debe utilizar tres fuentes de luz
(una a cada lado de la persona y una iluminacin de fondo).
Debe tener una expresin facial neutra y los dos ojos abiertos.
Debe utilizar ropa que normalmente usa a dario.
Gua de Solicitud y Renovacin de Visa
Page 69

o No utilice uniforme, excepto prendas de vestir religiosas que usa a diario.
o No use sombrero o una cubierta de cabeza que oculte su cabello o cuero cabelludo,
a menos que lo use a diario para un propsito religioso. Su rostro completo debe ser
visible, y la cubierta de la cabeza no debe hacer sombra sobre su rostro.
o No utilice ningn tipo de auriculares, dispositivos manos libres de conexin
inalmbrica o elementos similares.
o Si normalmente usa anteojos (sin lentes oscuros), un audfono, o artculos similares,
puede usarlos.
No es aceptable el reflejo en los anteojos. Evite el reflejo al inclinar ligeramente
los anteojos hacia abajo, al quitarse los anteojos o apagar el flash de la cmara.
o No utilice anteojos oscuros o anteojos con cristales de color.
No se puede mejorar o alterar la fotografa de ninguna forma.
7.4.2 Requisitos de la Imagen Digital
Su fotografa tambin debe cumplir ciertos requisitos digitales. Si la imagen que proporciona no
es adecuada, el sistema no le permitir enviar la foto. Puede que tenga que tomar otra fotografa
con una cmara digital o modificar el formato para cumplir con los requisitos tcnicos mnimos.
Los requisitos tcnicos son los siguientes:
Dimensiones: Las dimensiones de la imagen deben estar en una relacin de aspecto
cuadrado (la altura debe ser igual a la anchura).
Color: La imagen debe ser de color (24 bits por pxel) en el espacio de color sRGB. (Esta
es la salida comn de la mayora de cmaras digitales.)
Formato de archivo: La imagen debe estar en formato JPEG (extensin de archivo jpg).
Tamao del archivo: La imagen no debe pesar ms de 240 kilobytes (KB).
Compresin: Para cumplir con el requisito de tamao, puede tener que comprimir el
archivo. La relacin de compresin debe ser de 20:1 o menos.
Si desea escanear una fotografa impresa que ya tiene, sta debe medir 2 x 2 pulgadas (51 x 51
mm) y ser escaneada con una resolucin de 300 pxeles por pulgada (12 puntos por mm).
Si tiene problemas para subir una fotografa con el Formulario DS-160, entonces ver una X en
la fotografa donde debera aparecer la fotografa en la pgina de confirmacin. En este caso,
tendr que presentar una fotografa impresa a la embajada o consulado en el que se solicita la
visa. Para obtener ms informacin acerca de cmo hacer esto, tendr que ponerse en contacto
con la embajada o el consulado que le corresponde.
Si desea obtener ms informacin sobre requisitos de fotografa que puede compartir con su
fotgrafo o sobre el uso de la herramienta del Departamento de Estado para que usted mismo
cambie de tamao, rote, recorte y guarde sus fotos digitales, visite
http://travel.state.gov/visa/visaphotoreq/digitalimagereq/digitalimagereq_5327.html.
Gua de Solicitud y Renovacin de Visa
Page 70

7.5 Reutilizacin del Formulario DS-160
Si anteriormente llen un Formulario DS-160, puede utilizar la informacin que ya ha presentado
para llenar algunos campos de un formulario nuevo. Para ello, guarde el Formulario DS-160 en
su computadora (como se explica en la seccin 7.2). Cuando solicite una nueva visa, seleccione
Opcin C Recuperar Solicitud, ingrese el anterior ID de su Solicitud de visa y luego seleccione
Crear una Nueva Solicitud. Su informacin personal aparecer en el formulario. Asegrese de
que toda la informacin previamente presentada es actual y exacta.
7.6 Cmo Corregir las Respuestas en un Formulario DS-160 ya
presentado
Si la embajada o consulado le niega la entrevista debido a que su Formulario DS-160 est
incompleto o contiene errores, puede responder las preguntas adicionales para corregir su
solicitud. Siga las instrucciones de su embajada o consulado. En el sitio web, puede introducir el
nmero de ID de su Solicitud para actualizar la solicitud con la nueva informacin.
7.7 Solicitud de Familia/Grupo
Si usted est viajando con su familia o con un grupo, puede llenar automticamente la
informacin de cada miembro del grupo. Tenga en cuenta que cada persona de su familia o
grupo tiene que tener su propia visa.
Para crear una solicitud de familia o grupo, seleccione la opcin correspondiente en la pgina
titulada Thank You (Gracias). Edite la informacin segn sea necesario para cada persona.
Gua de Solicitud y Renovacin de Visa
Page 71

8.0 SOLICITUD DE VISA, PASO 3:
ENTREVISTA
En la entrevista, que debe ser breve, el funcionario consular revisar su Formulario DS-160 y le
har preguntas sobre su contenido. Est preparado para responder preguntas sobre la duracin
de su estada en los Estados Unidos, sus intenciones de quedarse permanentemente en su pas
de origen despus de su visita, y si sus recursos financieros le permiten hacer el viaje. Tenga
cuidado al responder: si le dice al funcionario que no est seguro cundo va a regresar o
expresa su inters en obtener una tarjeta de residencia, el funcionario puede rechazar su
solicitud. Asumiendo que responda las preguntas a satisfaccin del funcionario, ste har
algunas verificaciones para asegurarse de que usted no tiene antecedentes criminales ni
terroristas.
Es probable que el mismo da no obtenga una decisin sobre su visa, pero s la tendr en los
prximos das o semanas. Cuando la sepa, tendr que regresar al consulado para obtener su
visa. En ese momento, tendr que pagar la visa y el consulado sellar su pasaporte.
Cuando entre a los Estados Unidos con su visa, recibir una tarjeta I-94. La tarjeta I-94 tendr un
sello con la fecha en que expira su estada: por lo general, esta fecha es de seis meses despus
de su entrada en el pas. Usted recibir una nueva tarjeta I-94 con una nueva fecha de
vencimiento cada vez que entre en el pas. Asegrese de decirle al funcionario si usted est
entrando con una visa B-1 o B-2 en caso de que recibi ambas visas juntas: el tipo de entrada
tambin aparecer en su tarjeta I-94.
8.1 Toma de Huellas Digitales
A menos que tenga una exencin para no presentarse en persona, sus huellas digitales sern
escaneadas electrnicamente durante la entrevista. Al proporcionar sus huellas digitales, usted
certifica que ha contestado con la verdad y a su leal saber y entender a todas las preguntas que
aparecen en el Formulario DS-160, y que responder a las preguntas del entrevistador con la
verdad.
Antes de que sus huellas digitales sean escaneadas, usted leer la siguiente declaracin:
Al proporcionar mis huellas digitales, yo certifico bajo penalidad de
perjurio que he ledo y entendido las preguntas en mi solicitud de visa
y que todas las declaraciones que aparecen en mi solicitud de visa
han sido hechas por m y son verdaderas y completas a mi leal saber
y entender.
Adems, yo certifico bajo penalidad de perjurio que dir la verdad
durante mi entrevista y que todas las declaraciones hechas por m
durante la entrevista sern respondidas con lo mejor de mis
capacidades.
8.2 Preprese para su entrevista. La decisin de otorgar o no la visa
suele ocurrir luego de la entrevista.
Durante la entrevista, el funcionario de visas est buscando una serie de cosas, tales como:
Que usted ofrezca respuestas directas (no es un discurso aprendido de memoria),
Gua de Solicitud y Renovacin de Visa
Page 72

Que posea un buen vocabulario en ingls, y
Que haya llenado completa y correctamente todos los documentos necesarios.
Puede esperar que le hagan todas o algunas de las siguientes preguntas:
A dnde va?
Por qu va?
A quin est visitando?
Durante cundo tiempo se quedar?
Dnde se quedar?
Quin est pagando el viaje?
Quin est pagando su estada?
Puede mostrar una prueba de que cuenta con los fondos suficientes para cubrir toda la
estada?
Tiene trabajo?
Dnde trabaja?
Tiene permiso de su trabajo para viajar?
Quin est haciendo su trabajo mientras usted se va?
Cules son sus ingresos anuales?
Tiene usted una tarjeta de crdito?
Tiene hijos? Cuntos?
Qu edad tienen sus hijos?
Dnde viven sus hijos?
Quin est cuidando a sus hijos mientras est de viaje?
Cundo regresar a casa?
Planea visitar algn otro pas antes de entrar en los Estados Unidos? De ser as,
cules? Por qu?
Tiene algn familiar en los Estados Unidos?
A qu se dedican sus familiares?
Cunto hace que sus parientes viven en los Estados Unidos?
Alguno de sus familiares trabaja? De ser as, dnde? cunto dinero ganan?
Qu hara si alguien le ofreciera un puesto de trabajo en los Estados Unidos?
Gua de Solicitud y Renovacin de Visa
Page 73

Cree que le gustara quedarse en los Estados Unidos?
o Siempre responda NO a estas dos ltimas preguntas. El funcionario de inmigracin
lo est viendo como un inmigrante potencial. El trabajo que tiene usted es
convencerlo de que va a regresar a su pas de origen y que la estada es temporal.
8.3 Consejos Finales para su Entrevista
El xito de su entrevista depende de cmo el funcionario de inmigracin lo ve. Para mejorar su
apariencia de credibilidad, sea lo ms profesional posible. Use ropa limpia y conservadora (no es
necesario llevar un traje o un vestido formal, sino una apariencia presentable: no utilice
camisetas ni joyas llamativas).
Practique su ingls conversacional y hable con claridad. No importa lo que pase, mantenga la
calma. Nunca entre en una discusin con el funcionario de visas. Mantenga una actitud positiva y
amable, una sonrisa y no pierda la concentracin.
Gua de Solicitud y Renovacin de Visa
Page 74

9.0 NEGACIONES DE VISAS
9.1 Negacin de una Visa
Las visas de visitantes suelen ser negadas porque los funcionarios consulares no estn
convencidos de que el solicitante tiene la intencin de regresar a su pas de origen despus del
trmino de la visita. De hecho, la ley exige a los funcionarios consulares asumir que todos los
extranjeros tienen la intencin de inmigrar a los Estados Unidos en lugar de slo visitarlo. Se dice
que "Todo extranjero se presume que es un inmigrante hasta que pruebe, a satisfaccin del
funcionario consular, en el momento de la solicitud de admisin, que tiene derecho a un estatus
de no inmigrante".
Si el funcionario consular le niega la visa, usted no tiene el derecho de apelar. Sin embargo,
puede volver a solicitar la visa y tratar de solucionar el problema: El consulado debe informarle el
motivo de la negacin. En general, cuando haga un nuevo intento, tendr que ofrecer pruebas
adicionales de que tiene vnculos con su pas de origen. Tendr que presentar pruebas de su
intencin de regresar a su pas como un trabajo estable, una casa, una familia, cuentas
bancarias, empleo, relaciones sociales y familiares, etc. En el caso de los solicitantes ms
jvenes, los funcionarios consulares normalmente considerarn sus intenciones especficas,
situaciones familiares, y planes a largo plazo. Los funcionarios examinarn cada caso en forma
individual.
Antes de reunirse con el funcionario de inmigracin para su segunda entrevista, piense en lo que
pudo haber salido mal la primera vez. Hgase las siguientes preguntas:
Expliqu mi situacin correctamente?
Pas algo por alto el funcionario consular?
Hay alguna informacin adicional que puedo presentar para confirmar mi residencia y
fuertes lazos con mi pas?
Puedo presentar la carta de invitacin de un amigo al que voy a visitar?
Cuento con el apoyo financiero suficiente para toda mi estada?
Tenga en cuenta que cada vez que solicite o vuelva a solicitar una visa de visitante, tendr que
pagar una tarifa no reembolsable.
9.2 Negacin de la Entrada a los Estados Unidos
Tenga presente que contar con una visa no le da derecho de entrar a los Estados Unidos. Si el
funcionario del CBP en el puerto de entrada cree que usted est falseando su propsito para
entrar en los Estados Unidos, su intencin de permanecer slo temporalmente, o su historial de
inmigracin anterior, o si no tiene la documentacin apropiada para entrar en los Estados
Unidos, el funcionario puede negarle la entrada.
Si se le niega la entrada, no podr solicitar la entrada durante cinco aos, a menos que entre
bajo el VWP en lugar de una visa, o si consigue una exencin.
Gua de Solicitud y Renovacin de Visa
Page 75

10.0 EXTENSIN DE SU VISA DE
VISITANTE
Si usted no tiene intencin de quedarse en los Estados Unidos durante ms de un ao, y puede
demostrar que no est tratando de permanecer indefinidamente en el pas, el USCIS puede estar
dispuesto a extender su estada con una visa B-1 o B-2 por un mximo de seis meses
adicionales si presenta el Formulario I-539 de Solicitud para Extensin o Cambio de Estatus de
No Inmigrante. Hemos incluido una copia de este formulario en la parte posterior de este libro.
Nota: Las personas que ingresan bajo el VWP no son elegibles para una extensin, salvo en el
caso de una emergencia.
10.1 Cundo Presentar la Solicitud
Como mnimo, usted debe solicitar la extensin de su estada antes de venza la fecha indicada
en su tarjeta I-94, pero para mayor seguridad, debe solicitarla al menos 60 das antes de sta, de
acuerdo con el USCIS. El Centro de Servicio del USCIS debe recibir su solicitud a ms tardar el
da en que vence su visa. Si solicit una extensin antes de que expire su estada, se le permitir
permanecer en los Estados Unidos despus de la fecha indicada en su tarjeta I-94 mientras
espera la decisin del USCIS sobre su solicitud de extensin.
Si su visa B-1 o B-2 ya ha expirado, tendr que solicitar una nueva visa.
10.2 Lista de Verificacin para una Solicitud de Extensin de Estatus
Presente el Formulario I-539 junto con la siguiente documentacin:
o Una copia de su pasaporte vlido.
o Una copia del Formulario I-94 original, Documento de Entrada y Salida, para usted y
para cada miembro de la familia incluido en la solicitud.
o Una descripcin de cmo se mantendr financieramente durante la visita continua
(incluya todos los documentos que respaldan su descripcin, tales como estados de
cuenta bancarios u otros registros financieros).
o Una declaracin por escrito que incluye la siguiente informacin:
La razn de su estada prolongada
La razn de que su estada ser temporal, incluyendo una descripcin de sus
planes para salir de los Estados Unidos (si tiene pruebas, tales como boletos de
avin, incluya una copia)
Una explicacin de quin est cuidando su casa y su trabajo en su pas de
origen
o Si usted viaja por negocios, solicite una carta de su empleador que explique la
necesidad de la extensin.
Pague la tarifa de solicitud de $290, a nombre del. Departamento de Seguridad Nacional
de los EE.UU.
Gua de Solicitud y Renovacin de Visa
Page 76

Usted puede incluir a su cnyuge y sus hijos solteros menores de 21 aos de edad en su
solicitud, siempre y cuando todos tengan el mismo estatus. Luego, tendr que presentar para
cada co-solicitante el formulario complementario, que es la ltima pgina del Formulario I-539.
10.3 Dnde Presentar el Formulario I-539
Usted puede presentar su solicitud en lnea o enviar el Formulario I-539 por correo.
Si est llenando una copia en papel del Formulario I-539, tendr que enviarla por correo a la
localidad segura del USCIS en Dallas, junto con cualquier anexo y la tarifa de solicitud.
Para enviar la solicitud por correo certificado a travs del servicio postal de los EE.UU. utilice
esta direccin:
USCIS
P.O. Box 660166
Dallas, TX 75266
Para enviar la solicitud por servicio de entrega al da siguiente (por ejemplo, FedEx, UPS, DHL),
enve el formulario a la siguiente direccin:
USCIS
ATTN: I-539
2501 S. State Highway 121 Business
Suite 400
Lewisville, TX 75067
Si prefiere presentar el Formulario I-539 y pagar la tarifa de solicitud de $290 en lnea, puede
hacerlo en https://efiling.uscis.dhs.gov/efile.
10.4 Confirmacin por Correo Electrnico o Mensaje de Texto
Tambin puede registrarse para recibir confirmacin por correo electrnico o mensaje de texto
de que su solicitud ha llegado. Para registrarse, visite el sitio web del USCIS,
http://www.uscis.gov y haga clic en Registrarse para Recibir Actualizaciones de Casos en la
columna de la izquierda, debajo de Herramientas del Cliente. Tambin puede registrarse para
recibir actualizaciones por correo electrnico y mensajes de texto al presentar el Formulario G-
1145 de Notificacin Electrnica de Aceptacin de Peticin/Solicitud, junto con el Formulario I-
539. Con esta gua encontrar una copia del Formulario G-1145. Para obtener ms informacin
sobre este formulario, visite http://www.uscis.gov/g-1145
10.5 Pedido de Informacin Adicional
Despus de presentar su formulario, el USCIS puede solicitarle informacin adicional a travs de
una Solicitud de Pruebas (RFE) antes de decidir si le concede la extensin La RFE especificar
qu documentos o informacin adicional necesita presentar y establecer un plazo. Debe enviar
la informacin al USCIS antes de que expire dicho plazo.
Gua de Solicitud y Renovacin de Visa
Page 77

10.6 En Espera de la Decisin
El USCIS puede tardar ms de seis meses para decidir si le concede la extensin. An as,
cualquier extensin que le conceda el USCIS slo ser por el perodo solicitado. (Nota: Es
probable que el USCIS rechace cualquier solicitud para una extensin mayor a seis meses). Si
no ha tenido noticias del USCIS para la fecha de salida extendida que pidi en su solicitud, debe
hacer planes para salir de los Estados Unidos.
Mientras su caso est pendiente, puede verificar el tiempo de procesamiento del centro de
servicio apropiado en https://egov.uscis.gov/cris/Dashboard.do
Si el USCIS aprueba su solicitud de extensin, le enviar un Formulario I-797 de Notificacin de
Accin, con la aprobacin e incluir una tarjeta I-94 de reemplazo.
Gua de Solicitud y Renovacin de Visa
Page 78

11.0 RENOVACIN DE UNA VISA
A menos que haya sido cancelada anteriormente, una visa es vlida hasta su fecha de
vencimiento. Por lo tanto, si tiene una visa americana de visitante en un pasaporte vencido,
puede usarla junto con un pasaporte nuevo y vlido para viajar y entrar a los Estados Unidos.
Los titulares de visas B-1 y B-2 vencidas no pueden renovar sus visas. Sin embargo, si su
pasaporte contiene una visa de visitante emitida anteriormente, debe informarse acerca de los
procedimientos acelerados especiales disponibles en la mayora de las oficinas consulares para
la emisin de una nueva visa de visitante. Estos procedimientos a veces se les conoce como
Procedimientos de Reutilizacin y Reemisin de Visas.
Generalmente, para calificar, usted debe cumplir con los siguientes requisitos:
Usted present un conjunto completo de huellas digitales en una embajada o consulado,
Usted reside en el pas donde desea solicitar la visa,
Su visa expir en el ltimo ao,
Nunca se le ha negado una visa,
No es inelegible para recibir una visa, y
Nunca ha sido sometido a un proceso administrativo adicional despus de solicitar una
visa.
Para ver si rene los requisitos y para averiguar lo que necesita presentar, visite el sitio web de
su embajada o consulado local. En http://www.usembassy.gov puede encontrar una lista de las
embajadas y los consulados de los EE.UU.

Gua de Solicitud y Renovacin de Visa
Page 79

12.0 AJUSTE DE ESTATUS
Si usted se encuentra en los Estados Unidos con un estatus de no inmigrante vlido, no se ha
tornado inelegible para una visa desde que entr en los Estados Unidos, y quiere pasar a otra
categora de visa de no inmigrante, es posible que pueda presentar el Formulario I-539 para
solicitar el cambio. Dependiendo del estatus que est tratando de cambiar, es posible que tenga
que presentar un formulario diferente.
Si el USCIS le concede su peticin para cambiar de estatus, no recibir una nueva visa, sino un
estatus diferente, y su estada se extender de acuerdo al nuevo.
Nota: Las personas que ingresan bajo el VWP no son elegibles para cambiar su estatus.
12.1 Cundo Presentar la Solicitud
Como mnimo, usted debe solicitar el ajuste de estatus antes de que pase la fecha indicada en
su tarjeta I-94 e idealmente con 60 das de anticipacin. El Centro de Servicio del USCIS debe
recibir su solicitud para cambiar el estatus a ms tardar el da en que expira su visa.
12.2 Ajuste de Estatus a Estudiante F-1
Si desea inscribirse a tiempo completo en una escuela en los Estados Unidos, tendr que
cambiar su estatus a F-1 o M-1 al presentar el Formulario I-539 junto con la tarifa de solicitud de
$290, pagadera al Departamento de Seguridad Nacional de los EE.UU.
Tambin tendr que incluir la siguiente documentacin:
Una carta explicando por qu quiere cambiar su estatus y cmo el estudio se aplicar a
sus metas profesionales en su pas de origen. Nota: Usted debe mostrar su intencin de
regresar a su pas de origen al terminar sus estudios.
Formulario I-20 emitido por la escuela aprobada por el Programa de Estudiantes y
Visitantes de Intercambio (SEVP) donde desea estudiar. Para obtener una lista de
escuelas aprobadas, visite http://www.ice.gov/doclib/sevis/pdf/ApprovedSchools.pdf.
Una copia de la carta de aceptacin de la escuela donde desea estudiar.
Pagar al Sistema de Informacin del Estudiante y Visitante de Intercambio (SEVIS) una
tarifa adicional de $200 por el Formulario I-901. Para ms informacin, visite
https://www.fmjfee.com/i901fee/.
Prueba de su capacidad para cubrir el costo de su educacin, tales como estados de
cuenta, otorgamiento de becas, documentos de prstamo o un Formulario I-134,
Declaracin Jurada de Apoyo, de un patrocinador.
Prueba de fuertes vnculos con su pas de origen.
Prueba de estatus legal actual, incluyendo:
o Una copia de su actual tarjeta I-94, anverso y reverso
o Una copia de la pgina donde se encuentra su visa
Gua de Solicitud y Renovacin de Visa
Page 80

o Una copia de su pasaporte
Evidencia de sus actividades de negocios o de turismo en los Estados Unidos (para
demostrar la validez de su propsito original para estar en el pas).
Tenga presente que si se inscribe en las clases antes de que el USCIS apruebe su Formulario I-
539, no podr cambiar su estatus y tendr que salir del pas y solicitar una visa F-1 en un
consulado o embajada en el extranjero.
Su cnyuge y sus hijos solteros menores de 21 aos tambin pueden presentar juntos un
Formulario I-539 para modificar el estatus y permanecer en los Estados Unidos en calidad de
dependientes. Para ms informacin, consulte las instrucciones del Formulario I-539,
http://www.uscis.gov/files/form/i-539instr.pdf.
Para ms informacin sobre los estudios en los Estados Unidos, visite
http://www.ice.gov/sevis/students.
12.3 Ajuste de Estatus a Empleo para No Inmigrante
Si usted solicita un ajuste a una categora de visa basada en el empleo, su empleador no usted,
debe presentar el Formulario I-129 de Peticin para un Trabajador No Inmigrante, antes de que
su Formulario I-94 venza. No puede empezar a trabajar hasta que el USCIS apruebe el ajuste de
estatus.
Las categoras de no inmigrantes basadas en el empleo son las siguientes:
E-1 (Comerciante por Tratado) y E-2 (Inversionista);
H-1B, H-2A, H-2B, y H-3 (Trabajadores temporales);
L-1A y L-1B (Transferencia dentro de una misma compaa);
O-1 y O-2 (Extranjeros con habilidades extraordinarias);
P-1, P-2, y P-3 (Atletas y artistas);
Q-1 (Intercambio Cultural);
R-1 (Trabajadores religiosos); y
TN (NAFTA Treaty Canadians and Mexicans).
Cada una de estas categoras tiene requisitos especficos y lmites en el tiempo durante el que
puede permanecer en los Estados Unidos.
Para obtener ms informacin sobre este formulario, visite http://www.uscis.gov/i-129.
Su cnyuge y sus hijos solteros menores de 21 aos tambin pueden presentar juntos un
Formulario I-539 para modificar el estatus y permanecer en los Estados Unidos en calidad de
dependientes. Para ms informacin, consulte las instrucciones del Formulario I-539.
Gua de Solicitud y Renovacin de Visa
Page 81

12.4 Otras Categoras
Si usted solicita un ajuste de una visa B-1 o B-2 a una de las categoras de visas que se indican
a continuacin, debe presentar el Formulario I-539:
A (diplomticos y otros funcionarios del gobierno, familiares directos y empleados),
E (Dependientes de comerciantes por tratado e inversionistas),
G (Funcionarios de gobiernos extranjeros y ciertos familiares directos),
H-4 (Dependientes de trabajadores temporales),
K-3 y K-4 (Cnyuge de un ciudadano de los EE.UU. y menor de edad que acompaa o
se rene luego con el titular),
L-2 (Dependientes de una persona que es transferida dentro de una misma compaa),
M (Dependientes de estudiantes vocacionales y de idiomas),
N (Padres e hijos de ciertas personas que tienen estatus de inmigrante especial),
O-3 (Dependientes de extranjeros con habilidades extraordinarias),
P-4 (Dependientes de atletas y artistas),
R-2 (Dependientes de trabajadores religiosos), y
TD (Dependientes de TN).
12.5 Dnde Presentar el Formulario I-539
Si est obligado a presentar el Formulario I-539 para cambiar su estatus, puede presentar su
solicitud en lnea o enviar dicho formulario por correo.
Si est llenando una copia en papel del Formulario I-539, la direccin postal adecuada depende
de la categora de visa que est solicitando. Para encontrar la direccin adecuada, revise las
instrucciones del Formulario I-539, http://www.uscis.gov/files/form/i-539instr.pdf.
Si prefiere presentar el Formulario I-539 y pagar la tarifa de solicitud en lnea, puede hacerlo en
https://efiling.uscis.dhs.gov/efile
12.6 Confirmacin por Correo Electrnico o Mensaje de Texto
Usted puede registrarse para recibir confirmacin por correo electrnico o mensaje de texto de
que su solicitud ha llegado. Para registrarse, visite el sitio web del USCIS, http://www.uscis.gov, y
haga clic en Registrarse para Recibir Actualizaciones de Casos en la columna de la izquierda,
debajo de Herramientas del Cliente. Tambin puede registrarse para recibir actualizaciones por
correo electrnico y mensajes de texto al presentar el Formulario G-1145 de Notificacin
Electrnica de Aceptacin de Peticin/Solicitud, junto con el Formulario I-539. Con esta gua
encontrar una copia del Formulario G-1145. Para obtener ms informacin sobre este
formulario, visite http://www.uscis.gov/g-1145.
Gua de Solicitud y Renovacin de Visa
Page 82

12.7 Pedido de Informacin Adicional
Despus de presentar su formulario, el USCIS puede solicitarle informacin adicional a travs de
una Solicitud de Pruebas (RFE) antes de decidir si le concede el ajuste de estatus. La RFE
especificar qu documentos o informacin adicional necesita presentar y establecer un plazo.
Debe enviar la informacin al USCIS antes de que expire dicho plazo.
12.8 En Espera de la Decisin
Si ha solicitado un ajuste de estatus a una categora de visa de tipo laboral o estudiantil, no
podr trabajar ni estudiar hasta que el USCIS aprueba su solicitud. Sin embargo, puede
permanecer en el pas hasta que se tome una decisin sobre su solicitud.
Mientras su caso est pendiente, puede verificar el tiempo de procesamiento del centro de
servicio apropiado en https://egov.uscis.gov/cris/Dashboard.do
Si el USCIS aprueba su ajuste de estatus, le enviar un Formulario I-797 de Notificacin de
Accin, con la aprobacin e incluir una tarjeta I-94 de reemplazo.
Si el USCIS niega su solicitud, le enviar una notificacin por escrito con los detalles de por qu
fue rechazada su solicitud. Por lo general, la agencia puede negar una solicitud porque cree que
usted est tratando de permanecer indefinidamente en el pas. Despus de recibir un rechazo,
deber abandonar el pas inmediatamente. Si no lo hace, puede ser deportado.
IMPORTANTE: El Formulario DS-160 slo puede ser llenado en lnea en:
https://ceac.state.gov/genniv
Para ms informacin, consulte las Preguntas Frecuentes:
http://travel.state.gov/visa/forms/forms_4401.html
Recuerde guardar su solicitud mientras avanza si desea terminarla posteriormente.
Gua de Solicitud y Renovacin de Visa
Page 83

13.0 REGLAS ESPECIALES PARA
CIUDADANOS DE CANAD,
MXICO Y BERMUDAS
La Iniciativa de Viaje del Hemisferio Occidental (WHTI) requiere que todas las personas que
viajan hacia y desde las Amricas, el Caribe y Bermudas presenten un pasaporte u otro
documento que establezca su identidad y nacionalidad para entrar o reingresar a los Estados
Unidos.
13.1 Ciudadanos de Canad
En general, los ciudadanos canadienses no necesitan visa para ingresar temporalmente a los
Estados Unidos. A pesar de ello, usted tendr que demostrar que no es inadmisible (ver seccin
4.3.), y tendr que presentar pruebas de que es elegible para entrar. Para ello, tendr que
demostrar que es ciudadano canadiense, lo que podr hacer mediante un pasaporte vlido, una
licencia de conducir mejorada, o una tarjeta de identificacin mejorada. Tambin puede calificar
para un programa de viajero confiable, como Global Entry, NEXUS o FAST/EXPRES. Para ms
informacin sobre estos programas, visite
http://www.getyouhome.gov/html/lang_can/can_ttp.html.
Al igual que con cualquier otra persona que cruza la frontera, usted tendr que hablar con un
funcionario de inmigracin que le har preguntas sobre el propsito de su visita, el tiempo que
piensa quedarse, si tiene suficiente dinero para mantenerse durante el viaje y si tiene una
residencia permanente a la que tiene intencin de regresar en Canad.
Tenga en cuenta que, como canadiense, usted no forma parte del Programa de Exencin de
Visas, por lo que no necesita un pasaporte de lectura mecnica y ste no tiene por qu ser vlido
ms all del tiempo que pretende permanecer en los Estados Unidos. Tambin, es probable que
no reciba una tarjeta I-94, a menos que la solicite. Es posible que considere solicitar una tarjeta I-
94 como un recordatorio de la fecha en que debe abandonar los Estados Unidos. Por lo general,
la fecha es de seis meses desde la fecha de entrada al pas. Si desea ampliar su estada, tendr
que presentar una solicitud ante el USCIS antes de que finalice el perodo de seis meses.
13.2 Ciudadanos de Mxico
Los ciudadanos mexicanos deben tener una visa de no inmigrante o una Tarjeta de Cruce
Fronterizo (tambin conocida como "visa lser") para entrar en los Estados Unidos. En la
actualidad, la visa B-1/B-2 y la Tarjeta de Cruce Fronterizo han sido combinadas en un solo
documento biomtrico de lectura mecnica, el DSP-150. Las Tarjetas de Cruce Fronterizo suelen
ser vlidas durante diez aos. La fecha de vencimiento est impresa en la tarjeta.
Para calificar para una Tarjeta de Cruce Fronterizo, usted debe ser ciudadano mexicano y residir
en Mxico, y debe cumplir con los mismos estndares de elegibilidad que para una visa B-1 o B-
2. Tambin debe demostrar que tiene lazos con Mxico que prueben que su visita a los Estados
Unidos es slo temporal.
Si desea ms informacin sobre cmo solicitar una Tarjeta de Cruce Fronterizo, pngase en
contacto con su consulado o embajada mexicana ms cercana.
Gua de Solicitud y Renovacin de Visa
Page 84

Usted tambin puede calificar para un programa de viajero confiable, como FAST/EXPRES o
SENTRI. Para ms informacin, visite http://getyouhome.gov/html/esp_placeholder.html.
13.3 Ciudadanos de Bermudas
Para viajes de hasta seis meses, los ciudadanos del territorio britnico de ultramar de las
Bermudas no requieren una visa para viajar a los Estados Unidos por motivos de negocios,
placer o mdicos.
Gua de Solicitud y Renovacin de Visa
Page 85

14.0 PROGRAMA DE EXENCIN DE
VISAS (VWP)
El Programa de Exencin de Visa (VWP) es administrado por el Departamento de Seguridad
Nacional. Dicho programa permite que los ciudadanos o nacionales elegibles de determinados
pases autorizados viajen a los Estados Unidos para permanecer por un mximo de 90 das por
motivos de turismo o negocios sin tener que obtener una visa.
Tenga presente que si entra bajo el VWP, no puede hacer lo siguiente:
Extender su estada ms de noventa das,
Cambiar su estatus de inmigracin a otra categora de visa, o
Solicitar una tarjeta de residencia (sin salir del pas).
Una excepcin se aplica a las personas que se casan con ciudadanos de los EE.UU. o que son
los hijos solteros o padres de ciudadanos de los EE.UU.
En otras palabras, no utilice el programa VWP, si quizs desee realizar alguna de las siguientes
actividades:
Permanecer en los Estados Unidos por ms de noventa das
Cambiar su estado (por ejemplo, de turista a estudiante), una vez en los Estados Unidos
Trabajar en los Estados Unidos
Estudiar en los Estados Unidos
Inmigrar a los Estados Unidos
14.1 Requisitos de Calificacin
Si tiene intencin de visitar los Estados Unidos bajo el VWP, tendr que cumplir ciertos
requisitos:
Usted debe ser ciudadano de un pas que forma parte del VWP (ver seccin 14.4). Por
otra parte, si es ciudadano de Mxico o Canad que entra en los Estados Unidos por
tierra, tambin puede calificar para el VWP.
Usted debe tener la intencin de visitar durante no ms de 90 das. (Si necesita
quedarse ms tiempo, debe salir del pas y volver a entrar con una visa.)
Debe estar de visita en Estados Unidos por negocios o por turismo.
No debe haber violado los trminos de una visa anterior o habrsele negado una visa.
No debe ser de un pas con antecedentes de inmigracin ilegal a los EE.UU.
Usted debe tener un pasaporte vlido emitido por el pas VWP con una vigencia mnima
de 6 meses despus del final de su visita prevista (es decir, al menos 9 meses: 90 das +
6 meses). Algunos pases califican para extender por 6 meses la validez del pasaporte.
Gua de Solicitud y Renovacin de Visa
Page 86

Para ver si su pas forma parte de la lista, visite
http://www.state.gov/documents/organization/104770.pdf.
Debe tener un pasaporte de lectura mecnica, que tiene dos lneas de caracteres que se
pueden escanear en la parte inferior de la pgina que contiene sus datos biogrficos.
Debe tener un boleto de ida y vuelta a su pas de origen si viaja por aire o por mar a los
Estados Unidos.
Debe llegar en una empresa de transportes que sea un signatario del Acuerdo de VWP,
de ser ste el caso.
14.2 Informacin sobre la Entrada
Adems de cumplir con los requisitos de calificacin, debe tener dos cosas al entrar en los
Estados Unidos:
1. Un pasaporte vlido y vigente, y
2. Una autorizacin para viajar a travs del Sistema Electrnico para la Autorizacin de
Viaje (ESTA).
Usted debe obtener autorizacin previa para viajar al presentar un formulario electrnico a travs
de ESTA, el cual est disponible en la pgina web del CBP,
http://www.cbp.gov/xp/cgov/travel/id_visa/esta/. Vea la seccin 14.6 para ms informacin sobre
el ESTA.
14.3 Informacin sobre la Llegada
Una vez que llegue a los Estados Unidos, un funcionario de inmigracin le tomar una fotografa
y las huellas digitales.
Tambin tendr que llenar el formulario I-94W de Registro de Entrada y Salida. Su compaa de
transportes, agencia de viajes u oficial de aduanas y fronteras le entregar este formulario,
dependiendo del medio que haya usado para llegar. Despus de que lo haya llenado, lo mostrar
al oficial de inmigracin, y usted se quedar con una parte que se grapa a su pasaporte. Debe
conservar esa parte durante su visita para que la devuelva cuando salga del pas.
Si llega por tierra, tambin tendr que pagar la tarifa de procesamiento del Formulario I-94W.
Gua de Solicitud y Renovacin de Visa
Page 87



Gua de Solicitud y Renovacin de Visa
Page 88

14.4 Pases Actualmente Incluidos en el Programa de Exencin de
Visas (VWP)
En la actualidad, 36 pases participan del Programa de Exencin de Visas:
Andorra Australia Austria Blgica
Bruni Repblica Checa Dinamarca Estonia
Dinamarca Francia Alemania Grecia
Hungra Islandia Irlanda Italia
Japn Letonia Liechtenstein Lituania
Luxemburgo Malta Mnaco Holanda
Nueva Zelanda Noruega Portugal San Marino
Singapur Eslovaquia Eslovenia Corea del Sur
Espaa Suecia Suiza Reino Unido
Esta lista de pases est sujeta a cambios. Para obtener la ltima lista de participantes, visite
http://travel.state.gov/visa/temp/without/without_1990.html#countries o consulte con la embajada
o consulado de los EE.UU. en su pas de origen antes de viajar a los Estados Unidos.
14.4.1 Cmo Funciona el Proceso de Nominacin
Para calificar para el programa VWP, los pases deben cumplir con requisitos especficos. A
continuacin, presentamos informacin general al respecto.
Tasa de rechazo. La tasa de rechazo de los visitantes no inmigrantes (B1/B2) para los
nacionales de un pas que ha solicitado el estatus de VWP debe tener un promedio
inferior al 3% durante el ao fiscal anterior. La tasa de rechazo se calcula en base a
cifras de la embajada o consulado de los EE.UU. en el pas especfico.
Reciprocidad. El pas tiene que ofrecer la exencin de visa para los ciudadanos de los
EE.UU.
Seguridad de pasaporte. El pas debe tener implementado programas de pasaportes de
lectura mecnica. Los pasaportes de lectura mecnica deben ser seguros y contar con
medidas de proteccin para garantizar que no es posible el uso fraudulento de los
pasaportes.
Estabilidad poltica y econmica. El pas tiene que ser poltica y econmicamente estable
y dispuesto a evitar el abuso del VWP en el futuro previsible. Si el pas pronto se ve
inmerso en problemas que pueden llevar a que un nmero de sus ciudadanos se quede
ms de lo permitido en los Estados Unidos, entonces ese pas ya no ser considerado
para pertenecer al VWP.
Controles fronterizos. El pas debe asegurarse de que sus fronteras son seguras. Deben
existir controles fronterizos eficaces y eficientes para evitar que personas de otras
nacionalidades obtengan la residencia con el nico propsito de viajar a los Estados
Gua de Solicitud y Renovacin de Visa
Page 89

Unidos. Los controles de ingreso a las fronteras deben ser minuciosos para que los
pasajeros en trnsito no puedan entrar en los Estados Unidos al volar por todo el pas.
Cooperacin en materia de cumplimiento de la ley. Se tendr en cuenta la cooperacin
del pas en materia de cumplimiento de la ley con organismos internacionales como la
Interpol. El Procurador General, en consulta con el Secretario de Estado, evaluar el
inters del pas en la aplicacin de las leyes de inmigracin de los EE.UU., adems de
los acuerdos de expatriacin con los Estados Unidos. El Procurador General debe
presentar un informe detallado al Congreso sobre las calificaciones del pas para decidir
si dicho pas debera ser incluido en el VWP.
Problemas de seguridad. Se tendr en cuenta cada problema de seguridad que podra
surgir debido a la admisin de un pas al VWP.
14.5 Pasaporte de Lectura Mecnica (MRP)
La Ley Patritica, que entr en vigor poco despus de los ataques terroristas del 11 de setiembre
de 2001, requiere caractersticas adicionales de seguridad para los viajeros bajo el VWP:
especficamente, pasaportes de lectura mecnica (MRP).Tenga en cuenta que este requisito
slo se aplica a los viajeros bajo el VWP, no a los visitantes con visa B-1/B-2.
La siguiente imagen es un ejemplo de los datos de un pasaporte de lectura mecnica:

Los viajeros deben presentar una visa de los EE.UU. en el puerto de entrada para entrar a
Estados Unidos a menos que el viajero tenga un MRP. La diferencia entre un pasaporte regular y
un MRP es que el MRP tiene los datos personales ingresados en la pgina de datos que se
empareja de acuerdo a especificaciones internacionales. A travs de los datos personales se
miden una serie de especificaciones de pasaporte, tales como el tamao del pasaporte, el
tamao de la fotografa, y la disposicin de los campos de datos, con especial referencia a las
dos lneas de datos impresos de lectura mecnica estilo B de Reconocimiento ptico de
Caracteres (OCR-B). El pasaporte tiene que cumplir con las normas de la Organizacin
Internacional de Aviacin Civil, Doc 9303, Pasaportes de Lectura Mecnica Parte 1. Si usted
tiene alguna pregunta acerca de los MRP, pngase en contacto con la estacin de polica local,
la embajada o el consulado.
Los datos de un MRP slo estn vinculados a una persona. Eso significa que cada viajero que
quiera entrar a Estados Unidos debe tener su propio MRP, incluyendo a las familias: en otras
palabras, cada miembro de la familia tendr que obtener su propio MRP. Sin ellos, a las familias
se les podra negar la entrada a los Estados Unidos.
Gua de Solicitud y Renovacin de Visa
Page 90

Nota: Los ciudadanos de la Repblica Checa, Estonia, Grecia, Hungra, Letonia, Lituania, Malta,
Eslovaquia y Corea del Sur deben tener un pasaporte con un chip integrado que contiene la
informacin de la pgina de datos (un pasaporte electrnico).
Para todos los dems pases, los requisitos del pasaporte dependern de la fecha de emisin o
renovacin del pasaporte:
Con fecha posterior al 26 de octubre de 2006, los pasaportes deben tener chips
integrados.
Con fechas entre el 26 de octubre de 2005 y el 25 de octubre de 2006, los pasaportes
deben incluir fotografas digitales impresas en la pgina de datos o chips integrados.
Con fecha anterior al 26 de octubre de 2005, no se aplican requisitos adicionales.
Todos los pasaportes de emergencia o temporales del VWP deben ser pasaportes electrnicos
para ser elegibles para viajar EE.UU.
14.6 Sistema Electrnico de Autorizacin de Viaje (ESTA)
Antes de viajar a los Estados Unidos bajo el VWP, tendr que obtener una autorizacin de viaje
a travs de un sistema en lnea, el Sistema Electrnico para la Autorizacin de Viaje (ESTA). El
ESTA proporciona una capa adicional de proteccin para que el Departamento de Seguridad
Nacional pueda determinar si un viajero implica un riesgo de seguridad. Incluso si usted est en
trnsito por los Estados Unidos en camino a otro pas, an as necesita cumplir con el proceso
de ESTA. Cuando en la solicitud ESTA se le pregunte su direccin dentro de los Estados Unidos,
escriba en trnsito. (Nota: Usted no tendr que solicitar el ESTA si ya tiene una visa).
El formulario necesario se encuentra disponible en la pgina web del CBP,
http://www.cbp.gov/xp/cgov/travel/id_visa/esta/. Usted tendr que llenar el formulario en ingls. El
formulario le preguntar acerca de su pasaporte, datos personales y arreglos de viaje. El
formulario tambin le har varias preguntas relacionadas con la seguridad, como por ejemplo si
ha sido arrestado o condenado anteriormente por ciertos delitos, y si se le ha negado una visa o
deportado en el pasado, y las preguntas sobre elegibilidad VWP, por ejemplo, si sufre de alguna
enfermedad transmisible. Si necesita ayuda para llenar el formulario, puede hacer clic en la
funcin de ayuda en lnea, o puede pedirle a alguien que le ayude.
Usted tambin tendr que pagar una tarifa de $14 para llenar el formulario: un cargo de
procesamiento de $4 y $10 por la autorizacin. Si no est autorizado a viajar, slo se le cobrar
la tarifa de $4. Debe utilizar una tarjeta de dbito o tarjeta de crdito (American Express,
Discover, MasterCard o Visa) para pagar la tarifa. Un tercero, como un familiar o un agente de
viajes, tambin puede pagar la tarifa en su nombre.
Una vez que enve el formulario, es posible que reciba una respuesta muy rpido: a menudo el
sistema le informa en cuestin de segundos si es aprobado. Sin embargo, en algunas
circunstancias, puede que tenga que esperar hasta tres das por una respuesta. Por lo tanto, es
mejor que llene el formulario por lo menos tres das antes de viajar. Usted no podr presentar
una solicitud de ESTA en un puerto de entrada a EE.UU., la embajada o consulado. Si al
momento de presentar el formulario no conoce con precisin sus planes de viaje, no hay
problema: simplemente escriba "desconocido" cuando el sistema le pregunte su destino.
ESTA le dar una de las siguientes tres respuestas: Autorizacin Aprobada, que significa que
puede viajar bajo el VWP; Autorizacin Pendiente, que significa que tendr que consultar la
pgina web dentro de tres das para saber la respuesta final; y Viaje No Autorizado. Incluso si
ESTA no aprueba su viaje, an puede obtener una visa y entrar al pas.
Gua de Solicitud y Renovacin de Visa
Page 91

Si no es aprobado, no se le dir la razn. Sin embargo, el sitio web de ESTA explica que las
razones ms comunes para el rechazo son las siguientes:
Usted permaneci en los Estados Unidos ms tiempo del permitido durante una visita
anterior.
Realiz trabajos no autorizados en una visita anterior a los Estados Unidos.
Anteriormente se le neg la entrada o una visa para los Estados Unidos.
No respondi correctamente a una pregunta de elegibilidad para el VWP.
El nmero de su pasaporte pertenece a un pasaporte que ha sido denunciado como
perdido o robado (y ms tarde encontrado).
Si cree que cometi un error al llenar su solicitud de ESTA, puede corregir sus errores al ponerse
en contacto con el 1-877-227-5511, el nmero gratuito del Centro de Informacin del CBP para
determinar si puede corregir el error. Tambin puede hacer una pregunta en lnea en
http://help.cbp.gov. Si considera que se le neg la autorizacin ESTA de manera incorrecta,
puede presentar una solicitud de reparacin en el marco del Programa de Solicitud de
Reparacin de Viaje del Departamento de Seguridad Nacional, https://trip.dhs.gov. Recuerde
que presentar una solicitud con informacin falsa puede hacer que sea permanentemente
inelegible para viajar a los EE.UU.
La autorizacin ESTA es vlida para realizar mltiples visitas durante un perodo de dos aos o
hasta que el pasaporte expire, lo que ocurra primero. Si recibe un nuevo pasaporte, cambia su
nombre, cambia su sexo, o cambia su pas de ciudadana, o si tuviera que contestar cualquiera
de las preguntas s/no de la solicitud de ESTA de otra manera, necesitar una nueva
autorizacin ESTA y tendr para pagar una nueva tarifa de solicitud ($14). Sin embargo, si slo
tiene que actualizar su direccin de correo electrnico, nmero de telfono o informacin de viaje
(nmero de vuelo, nombre de la compaa, direccin en los Estados Unidos), puede utilizar la
funcin de actualizacin ESTA sin necesidad de pagar una tarifa adicional. Si su ESTA expira
antes de salir de los Estados Unidos, no tendr que solicitar una nueva. Usted tendr que
solicitar un ESTA nueva para un futuro viaje a los Estados Unidos. El Departamento de
Seguridad Nacional recomienda que si obtiene la aprobacin, imprima su ESTA para que pueda
consultar fcilmente su estatus, nmero de solicitud y fecha de vencimiento. (No es necesario
que lleve una copia en papel cuando viaje.)
Antes de abordar un avin, la aerolnea verificar que est autorizado a viajar. Una vez que
llegue a los Estados Unidos, su aprobacin de ESTA no har que entre al pas. La aprobacin
del ESTA slo significa que puede abordar un transporte para viajar a los Estados Unidos bajo el
VWP.
Gua de Solicitud y Renovacin de Visa
Page 92

15.0 CONSEJOS PRCTICOS PARA
MANEJAR EL PROCESO DE
SOLICITUD
15.1 Papeleo
A medida que transcurre el proceso de solicitud de visa, es probable que acumule una cantidad
regular de documentos. Al principio, es importante que organice todos sus papeles
especialmente los documentos originales, de modo que los tenga a la mano cuando los necesite.
Aqu le mostramos algunos consejos que necesitar para tener xito en llenar y manejar el
papeleo a lo largo de todo el proceso.
15.1.1 Llenado de Formularios
Asegrese de utilizar la ltima versin del formulario que est presentando (y que est
pagando las tarifas ms actualizadas). Si est utilizando un formulario en lnea, no
tendr que preocuparse por la versin ms reciente.
Lea las instrucciones de cada formulario completa y detalladamente.
Responda todas las preguntas con veracidad y exactitud. No deje ninguna pregunta en
blanco. Si una pregunta no se aplica a usted, escriba "N/A" para no aplicable; si su
respuesta a una pregunta es ninguna, escriba ninguno. Si est presentando una
solicitud en lnea, escriba "no aplicable" o seleccione la casilla de verificacin "no se
aplica".
Asegrese de que todo lo que usted o su peticionario enva al USCIS, el Departamento
de Estado, o la embajada/consulado est completo y correcto. Presentar documentos
incompletos e incorrectos prolongar un proceso que de por s ya es muy largo.
Asegrese de firmar y fechar la solicitud. Si va a firmar un documento en nombre de un
nio pequeo, puede llenar y firmar los formularios en su nombre. Al lado de su firma,
escriba "por [el nombre completo de usted], [la madre o el padre] del nio".
Guarde copias de todos los formularios y los documentos enviados al USCIS junto con
un registro de la fecha en que present los documentos.
Guarde copias de toda la correspondencia del USCIS o el consulado/embajada. Si
recibe mensajes de correo electrnico, asegrese de imprimir copias para su archivo. Si
habla con alguien por telfono, asegrese de tomar notas sobre la conversacin, escriba
el nombre de la persona con quien habl, y registre la fecha de la llamada.
En lugar de hacer un cheque por todas las tarifas relacionadas con la presentacin de
los documentos, haga cheques por separado para cada tarifa. De esta manera, si
comete un error, slo ser rechazada la parte de la solicitud cubierta por ese cheque.
Enve todo por un mtodo que le permitan hacer seguimiento (por ejemplo, correo
certificado, FedEx, UPS, etc.)
Gua de Solicitud y Renovacin de Visa
Page 93

15.1.2 Documentos de Respaldo
Guarde los documentos originales en un lugar seguro. Esta recomendacin es
especialmente importante en el caso de su certificado de nacimiento, certificado de
matrimonio, pasaporte, y comunicaciones de aprobacin.
Enve fotocopias de sus documentos originales al USCIS. Siempre que pueda conservar
los originales y pueda presentarlos cuando se los pidan, es aceptable. Para evitar
problemas, agregue la siguiente instruccin a cualquier documento fotocopiado:
Los documentos presentados son fotocopias exactas de documentos originales
sin modificar, y entiendo que se me puede solicitar que presente los documentos
originales a un funcionario consular o de inmigracin en una fecha posterior.
Firmado:
Nombre impreso o escrito:
Fecha:
15.1.3 Traducciones del ingls
Traduzca todos los documentos al ingls (a menos que est tratando con un consulado o
embajada que tiene instrucciones explcitas de lo contrario). Usted no tiene que contratar a un
traductor costoso: basta con alguien que domine el ingls y el idioma del documento original, y
que no sea su pariente cercano.
Haga que su traductor escriba el texto traducido y luego aada el siguiente enunciado al final del
documento traducido:
Por la presente certifico que he traducido este documento del [idioma] al ingls.
Esta traduccin es completa y exacta a mi mejor entender. Certifico que soy
plenamente competente para traducir del [idioma] al ingls.
Firmado:
Nombre impreso o escrito:
Fecha:
Gua de Solicitud y Renovacin de Visa
Page 94

16.0 PREGUNTAS FRECUENTES
1. Mi familia vive en los Estados Unidos y quiere ayudarme a obtener una visa. Puede
mi familiar presentar una solicitud de visa en mi nombre?
No. Usted debe calificar y solicitar la visa de no inmigrante por su cuenta.
2. Necesito un patrocinador para obtener la visa B-2?
La respuesta depende de sus circunstancias financieras. Si puede mantenerse por s solo y
tiene pruebas documentales de que cuenta con los recursos financieros para hacerlo,
entonces no necesita un patrocinador. Sin embargo, le recomendamos que consiga uno, que
llene el Formulario I-134 de Declaracin Jurada de Apoyo, para demostrar que esta persona
podr apoyarlos financieramente durante su visita a los Estados Unidos.
3. Necesito presentar otros formularios aparte del DS-160 para obtener una visa B-1 o
B-2?
No. La solicitud en lnea DS-160 sustituy a una serie de otros formularios. Sin embargo, vea
la respuesta a la pregunta 2 para saber en qu caso podra ser necesario buscar a un
patrocinador para que prepare el Formulario I-134 de Declaracin Jurada de Apoyo, en su
nombre antes de su entrevista para la visa.
4. Mi visa an es vlida, pero mi pasaporte ha expirado. Puedo seguir usando la visa?
La visa tiene validez durante el tiempo que aparece indicado en el sello de la visa, aun
cuando el pasaporte en el que se encuentra ya no es vlido. Siempre y cuando la visa no
est daada de alguna forma (asegrese de que la autoridad de pasaporte no la cancele al
perforarla) y no ha cambiado su nacionalidad, podr seguir utilizando la visa. Usted tendr
que llevar dos pasaportes: su pasaporte actual y vigente, as como su pasaporte expirado
que contiene la visa americana an vlida. Asegrese de que la ortografa de su nombre y
su fecha de nacimiento sean exactamente los mismos en ambos pasaportes. Si hay una
ligera diferencia, puede que tenga que solicitar una nueva visa.
5. Cmo puedo reprogramar la entrevista para mi visa?
Usted tendr que ponerse en contacto con la embajada o consulado donde fue programada
la entrevista, para determinar el procedimiento adecuado para la reprogramacin. Algunos
lugares le piden que haga la reprogramacin en lnea, mientras que otros le piden que llame.
Asegrese de hacer la reprogramacin con la mayor anticipacin posible: algunos lugares no
le permitirn reprogramar dentro de 1 da til de su entrevista. Si desea encontrar
informacin de contacto de la embajada o consulado correspondiente, visite
http://www.usembassy.gov.
6. Si cambia la fecha de la entrevista de mi visa o cambia la fecha de mi viaje a los
EE.UU., tengo que llenar un nuevo formulario DS-160?
No, an puede utilizar el mismo formulario DS-160 incluso si hay cambios en la fecha de la
entrevista de su visa o en la fecha de su viaje.
7. Si cometo errores al llenar mi DS-160, tengo que presentar un nuevo formulario?
La respuesta a esta pregunta depende del tipo de error. Si cometi un pequeo error de
ortografa, puede explicar el error en la entrevista sin tener que llenar un nuevo formulario. Si
se trata de un error ms grave, tendr que presentar un nuevo formulario. Debido a que
Gua de Solicitud y Renovacin de Visa
Page 95

usted tambin recibir un nmero de confirmacin con un cdigo de barras diferente cuando
llene una solicitud actualizada, deber llevar ambas hojas de confirmacin a la cita.
8. Tengo que llenar un formulario DS-160 por separado para mis hijos solteros,
menores de edad?
S, cada persona que viaja debe tener su propio Formulario DS-160. Despus de llenar el
primer Formulario DS-160 para uno de los miembros de su familia, usted tendr la opcin de
crear una solicitud familiar en la pgina web titulada Thank You (Gracias). Al hacer clic en
esa opcin, importar automticamente una parte de la informacin a la nueva solicitud.
9. Las tarifas de procesamiento para las visas B-2 son iguales para los menores?
S, la visa B-2 tiene una tarifa de $140, independientemente de la edad del solicitante.
10. El menor de edad debe asistir a la entrevista de la visa acompaado por uno de sus
padres?
No. En la mayora de los pases, un menor de 14 aos no tiene que presentarse a una
entrevista para la visa. Para ms informacin sobre cundo los menores tienen que asistir,
consulte a su embajada o consulado.
11. Mi visa vence en diez aos. Qu significa esto?
Su visa debe ser vlida al momento en que desea solicitar su admisin en los Estados
Unidos, pero la fecha de vencimiento de la misma no tiene relacin con el tiempo que el
Departamento de Seguridad Nacional le permitir permanecer en los Estados Unidos. Por lo
general, al titular de una visa B-1 o B-2 se le permitir permanecer en los Estados Unidos
durante seis meses por vez, con la opcin de extender la visita por un perodo adicional de
seis meses.
Si usted tiene una visa vlida para mltiples entradas, puede hacer mltiples viajes a los
Estados Unidos con el mismo propsito, siempre y cuando su visa no haya vencido y no
haya hecho nada para ser inelegible para ingresar a los Estados Unidos.
12. Puedo salir de los Estados Unidos por un da, y luego volver y quedarme otros seis
meses en los Estados Unidos?
La respuesta a esta pregunta depende del pas al que viaje.
Mientras se encuentre en los Estados Unidos, puede visitar Canad o Mxico por un mximo
de 30 das y volver a entrar en los Estados Unidos, pero tendr que hacerlo dentro del
mismo perodo de tiempo consignado en el Formulario I-94. El tiempo no ser extendido.
Sin embargo, si usted visita otro pas que no es contiguo a los Estados Unidos, como
Francia y Per, y luego regresa a los Estados Unidos, el funcionario del CBP considerar
que su admisin da inicio a un nuevo perodo de seis meses.
Tenga presente que si continuamente sale por un breve periodo de los Estados Unidos y
luego regresa, levantar las sospechas del oficial de admisin. En este caso, tendr que
presentar pruebas slidas de que tiene intencin de regresar finalmente a su pas de origen
en lugar de permanecer indefinidamente en los Estados Unidos.

Gua de Solicitud y Renovacin de Visa
Page 96

17.0 SOLICITUDES DE VISA DE
VISITANTE PARA MENORES,
INFANTES Y NIOS
Muchos viajeros desean traer a sus nios con ellos cuando visitan los Estados Unidos. No
obstante, cada nio debe tener su propia visa y l o ella ni califica para un programa visa waiver
o califica de alguna otra forma para viajar sin visa.
El proceso de solicitud de visa para un menor es similar a aqul de un adulto. En general, el
menor, o un padre o tutor que solicite en nombre del/la menor, debe completar los siguientes tres
pasos:
1. Hacer una cita para entrevista en el consulado o embajada de EEUU,
2. Llenar la solicitud de visa, Formulario DS-160, y
3. Presentarse con un oficial del consulado o embajada de EEUU para entrevista y revisar
la solicitud.
En general, los solicitantes de menos de 14 aos no requieren una entrevista para obtener visa
de visitante. Para reglas ms especficas que sean aplicables para su pas, por favor verifique en
su embajada o consulado de EEUU.
A continuacin, explicamos el proceso general para la mayora de pases, as como tambin
incluimos informacin especfica para aquellos que solicitan visa de EEUU en Mxico, Argentina,
Chile, Colombia y Venezuela.
17.1 Proceso General
De igual forma que con los adultos que solicitan una visa B-2 para visitar los Estados Unidos, un
menor debe de cumplir con los siguientes criterios:
El menor debe de estar viajando a los Estados Unidos para una visita temporal, ya sea
como turista o buscar tratamiento mdico.
El menor no debe ser inadmisible. Vea la seccin 4.3 para aprender ms sobre la
condicin de inadmisible.
El menor planea estar por un periodo temporal.
El menor cuenta con evidencia de fondos suficiente para cubrir sus gastos mientras que
se encuentre en los Estados Unidos.
El menor tiene vnculos a su pas de origen, tales como evidencia de que otros miembros
de la familia residen ah y que l o ella asiste a la escuela ah.
17.1.1 Programando una entrevista
Los menores con 14 aos de edad, y mayores, usualmente no requieren contar con una cita de
entrevista en su consulado o embajada de EEUU local. Ocasionalmente, los menores con menos
de 14 aos tambin requerirn una entrevista, si el consulado o embajada as lo requiere. Para
Gua de Solicitud y Renovacin de Visa
Page 97

determinar si el menor requerir una entrevista, contacte a su embajada o consulado. Adems,
cercirese de verificar el sitio web de su consulado o contactar telefnicamente a su consulado
para determinar los procedimientos apropiados para acordar la entrevista. Para obtener
informacin de contacto para su consulado local, viste http://www.usembassy.gov.
Como ocurre con cualquier solicitante, los menores debieran de hacer todos los esfuerzos para
solicitar en el consulado de EEUU de su pas de origen. Si ellos abandonan su pas de
residencia y solicitan en cualquier otro sitio, esto podra parecer sospechoso. No obstante, los
menores pueden solicita runa visa de no inmigrante en un consulado fuera de su pas a travs de
procesamiento nacional de tercer pas (third-country national TCN). Los menores, al igual que
otros solicitantes, pueden emplear TCN si nunca han estado presentes de forma ilegal e los
Estados Unidos. Si ellos han permanecido con anterioridad de forma ilegal en los Estados
Unidos, as sea que hayan permanecido un solo da tras la expiracin de su visa, ellos deben de
solicitar una visa en su pas de residencia a menos que el/la menor halla sido admitido con un
sello D/S, el cual significa Duration of Status Duracin de Estatus.
Usted tambin querr determinar con cunta antelacin requerir hacer su cita. Para hacer esto,
usted puede verificar los tiempos de espera para su embajada o consulado en el sitio web del
Departamento de Estado, http://travel.state.gov/visa/temp/wait/wait_4638.html
17.1.2 Paso 2 de solicitud de visa: llenado de la solicitud
Un menor que solicite una visa B-2 debe de llenar o hacer que un padre o tutor llene el mismo
formulario de solicitud y proporcionar algunos de los mismos documentos de sustento para
solicitantes adultos. El menor, o su padre/madre/tutor, deber completar el Formulario DS-160 en
lnea antes de asistir a la entrevista.
Aqu se lista lo que usted tendr que presentar a la embajada o consulado para completar la
solicitud de visa para un(a) menor:
Formulario DS-160, Solicitud En Lnea de Visa para No-inmigrante.
o Se requiere que usted imprima la pgina de confirmacin que reciba cuando llene
esta solicitud y la lleve a la entrevista. Para mayor informacin acerca del llenado de
este formulario, vea la seccin 7.3.
Evidencia de que usted puede sustentarse a s mismo o de que alguien ms ser
responsable de su manutencin en tanto usted visite a los Estados Unidos. Los menores
que viajen con sus parientes o tutores estn cubiertos bajo su Formulario I-134. Para
mayor informacin acerca de este formulario, vea la seccin 6.3.
El menor, o el progenitor o tutor que aparezca a nombre del menor, tambin requerir contar con
los siguientes documentos a la mano para presentar en la embajada o consulado durante la
entrevista.
Un pasaporte vlido para viajar a los Estados Unidos con al menos seis meses de
validez a partir de el final de la estancia planeada en los Estados Unidos.
Una fotografa 2x2, enviada digitalmente con el Formulario DS-160. Para mayor
informacin, vea la seccin 7.4.
Una declaracin personal acerca del propsito de su visita.
o En el caso de menores que se encuentran visitando los Estados Unidos verificando
posibles colegios, universidades, u otras instituciones acadmicas, estos tendrn
que revelar que son estudiantes potenciales al momento de solicitar. Si no lo hacen,
Gua de Solicitud y Renovacin de Visa
Page 98

no podrn cambiar su estatus a F-1 mientras que se encuentren en los Estados
Unidos. Para aprender ms acerca de cambio de Estatus, vea la seccin 13.
Documentos de tercero que explican el propsito de la visita del menor.
o Si el menor es un estudiante que vista los Estados Unidos, incluya una carta de la
escuela del menor indicando que l o ella es actualmente estudiante y se espera que
contine estudiando a su regreso.
o Si el menor se encuentra visitando un pariente o amistad en los Estados Unidos,
presente una carta de esa persona incluyendo la siguiente informacin:
confirmando que es su intencin visitar a la persona
indicando la duracin de su estancia
o Si se encuentra viajando o en un tour organizado, usted puede proporcionar una
carta del organizador del tour que incluya la siguiente informacin:
confirmacin de que asiste al tour
las fechas del tour
los sitios que planea visitar
o Si viaja por motivos mdicos, usted puede proporcionar una carta del doctor acerca
del tratamiento mdico propuesto
o Evidencia adicional de que es su intencin regresar a su pas de origina despus de
la visita, tal como la evidencia de fuertes lazos sociales o familiares a su pas de
origen
Otra documentacin, segn la requiera la embajada o consulado donde usted solicite.
Para mayor informacin, contacte su embajada o consulado, http://usembassy.state.gov.
Finalmente, el menor, y su padre/madre o tutor, necesitarn pagar dos cuotas:
Una cuota de procesamiento de solicitud de visa de no inmigrante
o La persona que solicite requerir presentar un recibo mostrando que esta cuota ha
sido cubierta a representacin del menor en la entrevista de visa.
o Cercirese de confirmar el monto de las cuotas en el sitio web del Departamento de
Estado, http://travel.state.gov/visa/temp/types/types_1263.html.
Una cuota de expedicin de visa
o Si el/la menor recibe la visa, verifique las Tablas de Reciprocidad de Visa (Visa
Reciprocity Tables), disponibles en
http://travel.state.gov/visa/fees/fees_5455.html?cid=8959, para determinar si se
requiere otra cuota.
Si el menor est buscando tratamiento mdico en los Estados Unidos, usted tambin podra
desear proporcionar la siguiente documentacin:
Diagnstico mdico expedido por un doctor local explicando la naturaleza de la
enfermedad y la razn por la que se requiere el tratamiento en los Estados Unidos.
Gua de Solicitud y Renovacin de Visa
Page 99

Carta de un doctor de EEUU o instalacin mdica en EEUU accediendo a tratar este
malestar, detallando la extensin del tratamiento, y estimando el costo del tratamiento
(incluyendo todos los gastos relativos al mbito mdico)
Declaracin de responsabilidad financiera por parte de los individuos o la organizacin
que cubrir los gastos mdicos, de vida y transporte del menor.
o Se requerir que la persona muestre prueba de su habilidad para solventar estos
gastos, con documentos tales como estados de cuenta bancarios, declaraciones de
impuestos, y similares.
17.1.3 Paso 3 de solicitud de visa: Entrevista
En la entrevista, que debiera de ser breve, el oficial consular revisar el Formulario DS-160
correspondiente al/la menor. Si el menor se encuentra presente, el oficial podra hacer preguntas
al menor acerca del contenido de la solicitud. De otra forma, las preguntas estarn dirigidas al
padre o tutor.
Est preparado para responder preguntas acerca de la duracin de la estancia planeada en los
Estados Unidos, intenciones para quedarse permanentemente en el pas de residencia despus
de la visita, y acerca de si los recursos financieros del/la menor permiten que este(a) haga el
viaje. Sea cuidadoso sobre la forma en que conteste. Si usted indica al oficial que no est seguro
sobre cuando planea regresar o si expresa inters en la obtencin de una green card, el oficial
podra rechazar su solicitud. Asumiendo que usted responde las preguntas a la completa
satisfaccin del oficial, este realizar algunas verificaciones para asegurar que usted y los
miembros de su familia no tienen un pasado criminal o terrorista.
Lo ms seguro es que el/la menor no obtendr una decisin acerca de su solicitud de visa en el
mismo da, pero el o ella recibir una decisin en los das o semanas siguientes. Si la visa es
aprobada, el/la menor, o su padre/madre/tutor, requerir retornar al consulado para obtener la
visa. Al mismo tiempo, el menor, o su padre o tutor, tendr que pagar por la visa, y el consulado
sellar el pasaporte del/la menor.
Cuando el menor ingresa a los Estados Unidos con la Visa, el o ella recibir una tarjeta I-94. La
tarjeta I-94 tendr un sello mostrando la fecha de expiracin de la estancia del/la menor:
tpicamente, esta fecha se especifica como 6 meses posterior a la fecha de ingreso al pas. El/la
mejor recibir una nueva tarjeta I-94 con nueva fecha de vencimiento cada vez que l o ella
ingrese al pas.
A los menores que deban aparecer en la entrevista tambin se le registrarn sus huellas digitales
de forma electrnica. Para ms informacin sobre este proceso, vea la seccin 8.1,
Para aprender ms acerca de cmo prepararse para una entrevista, vea las secciones 8.2 y 8.3.
El resto de este captulo esboza los requerimientos particulares para que los menores califiquen
para visa de visitante de EEUU en varios pases.
17.2 Mxico
Adicionalmente a los documentos requeridos para todos los solicitantes, usted deber
proporcionar los siguientes documentos a la entrevista al solicitar visa para un menor:
El certificado de nacimiento original del/la menor.
Gua de Solicitud y Renovacin de Visa
Page 100

Visas originales de ambos progenitores y la visa previa del menor, conforme aplique. Si
uno de los progenitores no tiene una visa, ambos, padre y madre, debern asistir a la
entrevista. Si ambos progenitores cuentan con visa, solo se requiere que un padre asista
a la entrevista.
Un menor con edad de siete o ms aos deber asistir a la entrevista acompaado de
padre, madre o tutor.
Los menores con edad de menos de siete NO son requeridos para asistir a la entrevista
consular, pero ellos debern asistir a la cita de registro en el Centro de Servicio a
Solicitudes (Application Service Center).
Recibo de pago de la cuota de solicitud por parte de Banamex. La cuota podr ser una
de los siguientes:
o El equivalente en pesos mexicanos de US$140.00. Esto es una opcin solo para los
ciudadanos mexicanos cuando uno de los padres tambin solicita una visa o al
menos uno de los padres ya cuenta con una visa reconocible por mquina. La visa
ser vlida por diez aos o hasta que el nio llegue a la edad de 15, lo que ocurra
primero.
o $140.00, si ninguno de los progenitores tiene una visa reconocible por mquina o si
ninguno de los progenitores solicita una visa al mismo tiempo. La visa ser vlida por
diez aos, sin importar la edad del(a) nio(a) en el momento de expedicin.
Nota: Si el/la menor es estudiante, usted tambin debiera llevar un expediente, una credencial de
identificacin, y una carta de la escuela que den testimonio de su inscripcin.
17.2.1 Menores con Edad de 15 y menos
Los menores con edad de 15 o ms jvenes debern de cumplir con los siguientes requisitos:
Ser ciudadano Mexicano
Tener un padre o tutor que ya tenga o que se encuentre solicitando una visa lser, o
quien ya cuente o solicite una visa reconocible por mquina B-1/B-2 de ingreso mltiple.
Pagar el equivalente en pesos mexicanos a US$14.00.
Si resulta aprobada, la visa del(a) nio(a) se vencer en el primer suceso entre diez aos o el
cumpleaos quince del nio.
El nio podr solicitar una visa vlida por diez aos si se paga la cuota completa (US$140.00).
Los nios de edades siete y mayores debern presentarse fsicamente a la entrevista de visa.
Los documentos que usted debiera de llevar a la entrevista incluyen lo siguiente:
Un pasaporte vlido.
La pgina de confirmacin del formulario de solicitud DS-160
Recibo original del banco por la cuota de solicitud.
Usted tal vez tambin desee proporcionar documentos opcionales mostrando su intencin de
regresar a Mxico.
Gua de Solicitud y Renovacin de Visa
Page 101

17.2.2 Menores de Edad Seis y Menos
Los menores de edad seis y ms jvenes deben de cumplir los siguientes requisitos:
Haber nacido en Mxico.
Tener un pasaporte Mexicano.
Que sus dos progenitores sean Mexicanos
Tener al menos un padre con una visa de EEUU vlida.
Los nios menores a seis aos no requieren presentarse a la entrevista de visa. No obstante, un
miembro de la familia o representante debe de presentar los materiales de solicitud en el tiempo
de cita programado. Usted debe de solicitar en persona; usted no puede solicitar va correo.
El/los padre(s) deben llevar consigo los siguientes documentos en representacin del nio:
Un pasaporte vlido.
La hoja de confirmacin del formulario de solicitud DS-160.
Una copia del acta de nacimiento del(a) nio(a)
Una copia de la visa de al menos uno de los progenitores.
Dos fotografas a color, como se detalla en la seccin 7.4.
o Si el/la nio(a) se presenta en persona, no se requieren fotografas.
Visa anterior, si aplica.
Tal vez usted tambin desee proporcionar documentos opcionales para mostrar su intencin de
regresar a Mxico.
17.3 Argentina
El proceso para menores solicitando visas de visitante en Argentina vara de acuerdo a la edad
del/la menor.
Los menores de edad 14 y ms grandes deben de presentarse a entrevista; los menores con
edad de menos de 14 no requieren presentarse en persona.
17.3.1 Todos los menores
La documentacin que se requiere para obtener una visa para un(a) menor en Argentina es:
Presentar la informacin estipulada en la seccin 6.1 para obtener una visa, adems de
lo siguiente:
o El Libro de Familia Argentino
o Certificado de Nacimiento
o Cualquier otro documento que demuestre la relacin de los progenitores con el/la
menor.
Gua de Solicitud y Renovacin de Visa
Page 102

17.3.2 Menores con menos de 14 aos
Los menores con edad de menos de 14 pueden obtener una visa de visitante por correo, si al
menos uno de sus progenitores es un(a) ciudadano(a) Argentino que cuenta con una visa vlida
de la misma categora que se solicita para el/la menor. El contar simplemente con uno de los
progenitores ostentando un pasaporte de EEUU no es suficiente.
El/los progenitor(es) y el menor deben de estar fsicamente presentes en Argentina en el
momento de la solicitud.
Para solicitar por correo una visa de visitante para un nio de menos de 14 aos, enve los
siguientes documentos:
Presente la informacin descrita en la seccin 6.1 para obtener una visa, as como lo
siguiente:
o Un pasaporte vlido;
o La pgina de confirmacin de DS-160
o Una copia del certificado de nacimiento del(a) nio(a) y/o el Libro de Familia
Argentino;
o Copias de las pginas de informacin biogrfica de los pasaportes de los
progenitores;
o Una copia de las visas vlidas de los progenitores; y
o Una fotografa. Para informacin sobre requisitos de foto, vea la seccin 7.4
17.4 Chile
Los menores que soliciten visa en Chile que sean de edad menor a 14 aos no tienen que
presentarse personalmente en la cita de visa si renen los siguientes requisitos:
Uno o los dos progenitores cuentan con una visa de visitante vlida; y
Que al(a) nio(a) no se le haya denegado una visa anteriormente.
Nota: El oficial consular an podra solicitar una entrevista en persona.
Para obtener una visa, siga estos pasos:
Regstrese para obtener una cuenta a travs del sitio web de Informacin de Visa en
http://usvisa-info.com/es-CL/selfservice/ss_country_welcome. Llene los documentos de
solicitud de visa requeridos y envelos a la seccin consular a travs de mensajera.
Compile los siguientes documentos:
o Llene la solicitud de visa DS-160 e imprima la hoja de confirmacin.
o Pasaporte vlido del solicitante as como pasaportes previos con visa vlida y
cualquier pasaporte nuevo expedido desde que la visa fue obtenida.
o Confirmacin de pago de cuota MRV.
o Una copia de visa de uno o ambos progenitores.
Gua de Solicitud y Renovacin de Visa
Page 103

o Una certificacin original de nacimiento para el/la nio(a) u otro documento
pertinente estableciendo la relacin progenitor-nio(a).
o Una foto. Vea la seccin 7.4 para requisitos de fotografa.
Imprima la pgina de confirmacin de mensajera despus de registrarse en el sitio web
de Informacin de visa y lleve el paquete de solicitud al centro de envo de mensajera.
NOTA: Si uno o ambos de los progenitores del menor son elegibles para visa waiver (dispensa
de visa), son ciudadanos de EEUU, o son resientes permanentes de EEUU, ellos debieran de
consultar la seccin consular de Santiago mediante e-mail usando la clave WAIVER en la lnea
de Asunto (Subject).
17.5 Colombia
Un menor de edad de menos de 14 aos no requiere presentarse a entrevista de visa si l o ella
cumple con los siguientes requisitos:
Es un residente de Colombia; y
Si se le deneg previamente una visa, se le expidi despus una visa de EEUU.
Presente los siguientes documentos cuando se presente a la entrevista de visa.
Un certificado de nacimiento vlido
Una copia de la(s) visa(s) vlida(s) de EEUU pertenecientes a cualquier progenitor(es)
sealados en el certificado de nacimiento.
NOTA: Este proceso de dispensa de aparicin personal toma aproximadamente tres semanas.
Si uno de los progenitores es un residente legal de EEUU o un ciudadano de EEUU, el solicitante
no ser apto para la dispensa de aparicin personal y se requerir que programe una cita.
17.6 Venezuela
Los menores solicitando una visa en Venezuela que sean de edad de 14 aos y mayores
debern estar presentes para entrevista. No obstante, los menores de edad ms baja que 14
aos no requieren aparecer en persona.
Ambos progenitores deben de estar presentes para la cita de entrevista. Si uno de los
progenitores no puede estar presente, o bien en caso de divorcio, el/la progenitor(a) que atienda
la cita debiera de traer un documento notarial firmado por el progenitor ausente, autorizando una
visa para los Estados Unidos para el/la nio(a) menor, as como una identificacin del(a)
progenitor ausente, tal como una copia de su pasaporte, visa de EEUU, y/o cdula, junto con un
certificado de nacimiento certificado legalmente.
17.6.1 Todos los menores
La documentacin requerida para obtener una visa para un(a) menor en Venezuela es la
siguiente:
Pasaportes de ambos progenitores, si estos cuentan con ello;
Gua de Solicitud y Renovacin de Visa
Page 104

Si uno o ambos progenitores cuentan con una visa vlida, el pasaporte original que
contenga la visa;
Si un progenitor no se presentar a la entrevista y no cuenta con un pasaporte que
contenga una visa de EEUU, un consentimiento por parte del padre no presente
certificado legalmente, junto con una copia de un documento de ID tal como una cdula;
Si un progenitor tiene custodia, solo el padre con custodia es requerido que d permiso
y/o presente su pasaporte con una visa de EEUU o permiso escrito con una ID. El
progenitor debe mostrar documentos legales de corte que establezcan la custodia nica
o el certificado de defuncin si el otro progenitor est finado;
Los menores que cuenten con un tutor/guardin legal debern presentar el documento
legal de guardia y custodia para el guardin legal o el padre que tiene custodia.
17.6.2 Menores de edad menor a 14 aos
Los nios de edad menor a 14 aos NO requieren huellas digitales y NO se requiere que se
presenten a entrevista. Los padres debieran de presentar los documentos a la seccin consular
en el da de su cita.
17.7 Preguntas Frecuentes
A continuacin usted encontrar algunas preguntas comunes acerca de las solicitudes de visa
para infantes, nios y menores. Si usted no puede encontrar la informacin que requiere en
nuestra gua de solicitud, o en la lista siguiente, por favor indague en la embajada de EEUU en
su pas de residencia.
Puede mi nio(a) menor viajar con mi visa?
No. Cada persona que viaja a los Estados Unidos debe calificar para obtener visa de
visitante. Usted debe presentar una solicitud en representacin de su nio(a) si l/ella no
cuenta con visa de Estados Unidos.
Mi beb de un mes de edad requiere un pasaporte y visa de EEUU? O puede
l/ella viajar con mi pasaporte?
Si, su hijo(a) requiere su propia visa. Cada viajero a los Estados Unidos debe de contar
con un pasaporte vlido as como visa de EEUU. Si su hijo no cuenta con un pasaporte,
primero debiera de obtener un pasaporte para su hijo, y solo cuando ya el/ella tenga
pasaporte, entonces usted puede iniciar el proceso de solicitud de visa de EEUU.
Puede mi hijo o hija adolescente viajar a los Estados Unidos con un tour
organizado sin un padre presente?
Si, pero en la mayora de los casos, usted necesitar presentar una carta certificada
mostrando que los padres dan permiso para el viaje. Los requerimientos pudieran variar
de acuerdo a su pas, por favor por favor indague con las autoridades locales de su pas
de residencia, y tambin con la embajada de EEUU. Usted tambin deber de
especificar el nombre del grupo con el que viajar su hijo(a) durante el proceso de
solicitud DS-160.
Se requiere que los nios asistan en persona a la entrevista de visa?
La respuesta a esta pregunta depende tanto de la edad del nio y del pas desde donde
usted se encuentra solicitando una visa. En general, los menores con 14 aos y mayores
deben de asistir, no obstante, las reglas varan dependiendo de su pas de residencia. La
Embajada de EEUU le informar si el menor est obligado a presentarse a una
entrevista.
Gua de Solicitud y Renovacin de Visa
Page 105

18.0 FORMULARIOS DE INMIGRACIN
INCLUIDOS CON ESTE LIBRO
Con esta gua, hemos incluido los formularios ms comunes que se necesitan para solicitar una
visa B-1 o B-2. Por favor, tenga en cuenta que no se trata de una lista completa de todos los
documentos pues podr encontrar documentos adicionales en el sitio web de USCIS,
http://www.uscis.gov/forms, y en el sitio del Departamento de Estado,
http://travel.state.gov/visa/forms/forms_1342.html. Adems, recuerde que no tiene que presentar
todos los formularios que se indican aqu; enve slo los formularios pertinentes a su caso.
Formularios del USCIS
Formulario I-134 Declaracin de Apoyo/Patrocinio
Formulario I-539 Solicitud para extensin o ajuste de estatus de no inmigrante
Formulario G-325A Informacin Biogrfica
Formulario G-1145 Notificacin Electrnica de Aceptacin de Peticin/Solicitud
Formulario en Lnea del Departamento de Estado
Formulario DS-160 Solicitud en Lnea de Visa de No Inmigrante
Con esta gua, hemos incluido los formularios ms comunes que se necesitan para solicitar una
visa. Por favor, tenga en cuenta que no se trata de una lista completa de todos los documentos
pues podr encontrar documentos adicionales en el sitio web de USCIS,
http://www.uscis.gov/forms, y en el sitio del Departamento de Estado,
http://travel.state.gov/visa/forms/forms_1342.html. Adems, recuerde que no tiene que presentar
todos los formularios que se indican aqu; enve slo los formularios pertinentes a su caso
Algunos formularios de solicitud tienen una fecha de expiracin. El USCIS y el Departamento de
Estado suelen emitir una nueva versin antes de que el formulario expire, pero ocasionalmente
no lo hacen. En estas raras ocasiones, el formulario de inmigracin sigue siendo vlido hasta
que se emite la nueva versin. Sin embargo, no todos los formularios de solicitud expirados son
vlidos. Usted slo puede presentar formularios expirados cuando an no se ha publicado una
nueva versin.
Algunos formularios tambin estn disponibles ahora para ser presentados en forma electrnica.
Entre estos est incluido el Formulario I-539. Para presentar un formulario en lnea, visite el sitio
web del USCIS, http://www.uscis.gov y haga clic en " Log in to E-Filing (Iniciar sesin de
presentacin electrnica).

Apndice 1: Embajadas y consulados de EE.UU. en todo el mundo
Page 106

APNDICE 1
Embajadas y consulados de EE.UU. en todo el
mundo
Estados Unidos tiene embajadas y consulados extranjeros en casi todos los pases del mundo
con unas pocas excepciones. Para obtener una lista completa de las embajadas y consulados de
los EE.UU. en todo el mundo, visite el siguiente link.
http://usembassy.state.gov












Apndice 2: USCIS Application Support Centers (ASC)
Page 107

APNDICE 2
USCIS Application Support Centers (ASC)
Nmero de telfono gratuito nacional: 1-800-375-5283
Alabama
Atlanta Birmingham
USCIS Application Support Center USCIS Application Support Center
1255 Collier Road, Suite 100 529 Beacon Parkway West Suite 106
Atlanta, GA 30318 Birmingham, AL 35209
Jackson Metairie
USCIS Application Support Center USCIS Application Support Center
100 West Capitol Street Metairie Centre, Suite 300 (Third Floor)
McCoy Federal Building, Suite 727 2424 Edenborn Avenue
Jackson, MS 39269 Metairie, LA 70001
Alaska
Anchorage Dutch Harbor
USCIS Application Support Center USCIS Application Support Center
620 E. 10th Avenue Suite 7 Fts Building
Anchorage, AK 99501 2315 Airport Beach Road, Room 205
Dutch Harbor, AK 99692
Fairbanks Juneau
USCIS Application Support Center US District Court
Fairbanks International Airport 709 West 9
th
, Room 979
6450 Airport Way, Suite 13 Juneau, AK 99801
Fairbanks, AK 99709
Ketchikan Kodiak
USCIS Application Support Center USCIS Application Support Center
648 Mission Street, Room 110 117 Benny Benson Drive
Ketchikan, AK 99901 Kodiak, AK 99615
Nome
USCIS Application Support Center
US Post Office Building
Front Street, Room 105
Nome, AK 99762
Arizona
Albuquerque Las Vegas
USCIS Application Support Center USCIS Application Support Center
1605 Isleta Boulevard, SW Suite C 6175 South Pecos Road
Albuquerque, NM 87105-4793 Las Vegas, NV 89120-6283
Phoenix Tucson
USCIS Application Support Center USCIS Application Support Center
2545 East Thomas Road 1835 South Alvernon Way Suites 217
Phoenix, AZ 85016-7941 Tucson, AZ 85711-5693
Yuma
USCIS Application Support Center
3250 South 4th Avenue Suite E
Yuma, Arizona 85365-4051
Apndice 2: USCIS Application Support Centers (ASC)
Page 108

Arkansas
Fort Smith Jackson
USCIS Application Support Center USCIS Application Support Center
4977 Old Greenwood Road 100 West Capitol Street
Fort Smith, AR 72903-6906 McCoy Federal Building, Suite 727
Jackson, MS, 39269
Memphis
USCIS Application Support Center
842 Virginia Run Cove
Memphis, TN 38122-4419
Apndice 2: USCIS Application Support Centers (ASC)
Page 109

California
Bakersfield Bellflower
USCIS Application Support Center USCIS Application Support Center
4701 Planz Road Suite A12 17610 Bellflower Blvd
Bakersfield, CA 93309-6349 Bellflower Plaza, Suite A-110
Bellflower, CA 90706-8002
Buena Park Chula Vista
USCIS Application Support Center USCIS Application Support Center
8381 La Palma Avenue Suite A 1261 Third Avenue, Suite H
Buena Park, CA 90620 Chula Vista, CA 91911
Fresno Gardena
USCIS Application Support Center USCIS Application Support Center
4893 East. Kings Canyon 15715 Crenshaw Blvd. Room B-112
Fresno, CA 93727-3811 Gardena, CA 90249-4500
Imperial (Co-located with USCIS Field Office) Las Vegas
USCIS Application Support Center USCIS Application Support Center
509 Industry Way 6175 South Pecos Road
Imperial, CA 92251 Las Vegas, NV 89120-6283
Los ngeles Los ngeles
USCIS Application Support Center USCIS Application Support Center
1015 Wilshire Boulevard, Suite 100 5949 West Pico Boulevard
Los Angeles, CA 90017 Los Angeles, CA 90035-2653
Modesto Oakland
USCIS Application Support Center USCIS Application Support Center
901 N. Carpenter Road Suite 14 2040 Telegraph Avenue
Modesto, CA 95351-1199 Oakland, CA 94612-2306
Oxnard Pomona
USCIS Application Support Center USCIS Application Support Center
2000 Outlet Center Drive, Suite 200 435 West Mission Boulevard, Suite 110
Oxnard, CA 93036-0609 Pomona, CA 91766-1601
Reno Riverside
USCIS Application Support Center USCIS Application Support Center
1351 Corporate Boulevard Brickyard Shopping Center
Reno, NV 89502-7102 10082 Magnolia Avenue
Riverside, CA 92503-3530
Salinas San Francisco
USCIS Application Support Center USCIS Application Support Center
1954 North Main Street 250 Broadway Street
Santa Rita Plaza San Francisco, CA 94111-1506
Salinas, CA 93906-2305
San Jose San Marcos
USCIS Application Support Center USCIS Application Support Center
122 Charcot Avenue 727 West San Marcos Boulevard, Suites 101-103
San Jose, CA 15131-1101 San Marcos, CA 92078-1244
Santa Ana Santa Rosa
USCIS Application Support Center USCIS Application Support Center
1666 North Main Street, Suite 100-A 1401 Guerneville Road, Suite 100
Santa Ana, CA 92701-7417 Santa Rosa, CA 95403-4174
South El Monte Van Nuys
USCIS Application Support Center USCIS Application Support Center
9251 Garvey Avenue 14515 Hamlin Street, Suite 200
Golden Vista Plaza, Suite Q Van Nuys, CA 91411-1608
South El Monte, CA 91733-4611
West Sacramento Yuma
USCIS Application Support Center 3250 South 4
th
Avenue, Suite E
825 Riverside Parkway, Suite 100 Yuma, AZ 85365-4051
West Sacramento, CA 95605-1502
Apndice 2: USCIS Application Support Centers (ASC)
Page 110

Colorado
Albuquerque Aurora
USCIS Application Support Center USCIS Application Support Center
1605 Isleta Boulevard, SW Suite C 15037 E. Colfax Avenue Unit G
Albuquerque, NM 87105-4793 Aurora, CO 80011-5777
Grand Junction
USCIS Application Support Center
2454 Highway 6 and 50 Valley Plaza Suite 115
Grand Junction, CO 81505-1117
Connecticut
East Hartford Port Chester
USCIS Application Support Center USCIS Application Support Center
467 Silver Lane 40 South Main Street
East Hartford, CT 06118-1104 Port Chester, NY 10573
Delaware
Dover Salisbury
USCIS Application Support Center USCIS Application Support Center
250 Gateway South Boulevard, Suite 260 2040 Shipley Drive Suite 2C
Dover, DE 19901 Salisbury, MD 21801-7874
Distrito de Columbia
Alexandria Wheaton
USCIS Application Support Center USCIS Application Support Center
8850 Richmond Highway, Suite 100 Glenmont Plaza
Alexandria, VA 22309-1586 12331 Georgia Avenue, Suite C
Wheaton, MD 20906-3646
Florida
Ft. Myers Hialeah
USCIS Application Support Center USCIS Application Support Center
3850 Colonial Boulevard, Suite 100 5880 NW 183
rd
Street
Fort Myers, FL 33966 Hialeah, FL 33012
Jacksonville Kendall
USCIS Application Support Center USCIS Application Support Center
4121 Southpoint Boulevard 14675 SW 120
th
Street
Jacksonville, FL 32216-0930 Miami FL 33186
Metairie Miami
USCIS Application Support Center USCIS Application Support Center
Metairie Centre, Suite 300 8801 NW 7
th
Avenue
2424 Edenborn Avenue Miami, FL 33150
Metairie, LA 70001
Oakland Park Orlando
USCIS Application Support Center USCIS Application Support Center
4451 NW 31
st
Avenue 6200 Lee Vista Boulevard, Suite 600
Oakland Park, LF 33309 Orlando, FL 32822
Tampa West Palm Beach
USCIS Application Support Center USCIS Application Support Center
9325 Bay Plaza Boulevard Suite 215 9300 Belvedere Road
Tampa, FL 33619 Royal Palm Beach, FL 33411
Apndice 2: USCIS Application Support Centers (ASC)
Page 111

Georgia
Atlanta Charleston
USCIS Application Support Center USCIS Application Support Center
1255 Collier Road, Suite 100 1 Poston Road, Suite 130 Parkshore Center
Atlanta, GA 30318 Charleston, SC 29407
Jacksonville
USCIS Application Support Center
4121 Southpoint Boulevard
Jacksonville, FL 32216-0930
Guam
Hagatna
USCIS Application Support Center
108 Hernan Cortez Ave., Sirena Plaza #100
Hagatna, GU 96910-5059
Hawai
Honolulu
USCIS Application Support Center
677 Ala Moana Blvd. Suite # 102
Honolulu, HI 96813-5417
Idaho
Boise Idaho Falls
USCIS Application Support Center USCIS Application Support Center
1185 South Vinnell Way 2265 West Broadway, Suite A
Boise, ID 83709-1656 Idaho Falls, ID 83402
Spokane
USCIS Application Support Center
Thomas Foley U.S. Federal Courthouse
920 West Riverside Room 691
Spokane, WA 99201-1012
Illinois
Chicago Chicago
USCIS Application Support Center USCIS Application Support Center
4853 North Broadway 5160 South Pulaski Road Super Mall Suite 101
Chicago, IL 60640-3603 Chicago, IL 60632-4253
Indianapolis Louisville
USCIS Application Support Center USCIS Application Support Center
950 North Meridian Street, Room 400 Gene Snyder U.S. Courthouse and Custom House
Indianapolis, IN 46204-3915 601 West Broadway Suite 618
Norridge, IL 60706-4277 Louisville, KY 40202-2250
Michigan City Naperville
USCIS Application Support Center USCIS Application Support Center
284 Dunes Plaza 888 South Route 59 Suite 124
South of Marquette Mall on West US 20 Naperville, IL 60540-0962
Michigan City, IN 46360
Norridge Saint Louis
USCIS Application Support Center USCIS Application Support Center
4701 North Cumberland, Suites 1-3 B,C,D 1222 Spruce Street Room 1.208
Norridge, IL 60706-4277 Saint Louis, MO 63103-2822
Waukegan
USCIS Application Support Center
25 South Greenbay Road
Waukegan, IL 60085-4815

Apndice 2: USCIS Application Support Centers (ASC)
Page 112

Indiana
Cincinnati Indianapolis
USCIS Application Support Center USCIS Application Support Center
550 Main Street Room 1524 950 North Meridian Street, Room 400
Cincinnati, OH 45202-5298 Indianapolis, IN 46204-3915
Kentwood Louisville
USCIS Application Support Center USCIS Application Support Center
Bretwood Center Gene Snyder U.S. Courthouse and Custom House
4484 Breton Road 601West Broadway Suite 618
Kentwood, MI 49508-5270 Louisville, KY 40202-2250
Michigan City
284 dunes Plaza
South of Marquette Mall on West US 20
Michigan City, IN 46360
Iowa
Des Moines Omaha
USCIS Application Support Center USCIS Application Support Center
210 Walnut Street Room 949 1717 Avenue H
Des Moines, IA 50309-2110 Omaha, NE 68110-2752
Saint Paul Sioux Falls
USCIS Application Support Center USCIS Application Support Center
1360 University Avenue West Room 103 300 East 8th Street Riverside Station
Saint Paul, MN 55104-4092 Sioux Falls, SD 57103-7023
Kansas
Kansas City Omaha
USCIS Application Support Center USCIS Application Support Center
9747 Northwest Conant Avenue 1717 Avenue H
Kansas City, MO 64153-1833 Omaha, NE 68110-2752
Wichita
USCIS Application Support Center
271 West 3rd Street Suite 1050
Wichita, KS 67202-1203
Kentucky
Charleston Cincinnati
USCIS Application Support Center USCIS Application Support Center
210 Kanawha Boulevard 550 Main Street Room 1524
West Charleston, WV 25302-2201 Cincinnati, OH 45202-5298
Louisville Nashville
USCIS Application Support Center USCIS Application Support Center
Gene Snyder U.S. Courthouse and Custom House 247 Venture Circle
601 West Broadway Suite 618 Nashville, TN 37228-1603
Louisville, KY 40202-2250
Apndice 2: USCIS Application Support Centers (ASC)
Page 113

Louisiana
Dallas Jackson
USCIS Application Support Center USCIS Application Support Center
7334 South Westmoreland Road 100 West Capitol Street
Dallas, TX 75237-2908 McCoy Federal Building Suite 727
Jackson, MS 39269-1602
Metairie
USCIS Application Support Center
2424 Edenborn Avenue
Metairie Centre, Suite 300
Metairie, LA 70001
Maine
South Portland
USCIS Application Support Center
176 Gannett Drive
South Portland, ME 04106-6909
Maryland
Alexandria Baltimore
USCIS Application Support Center USCIS Application Support Center
8850 Richmond Highway, Suite 100 100 South Charles Street, Suite 201
Alexandria, VA 22309-1586 Baltimore, MD 21201
Dover Pittsburg
USCIS Application Support Center USCIS Application Support Center
250 Gateway South Boulevard, Suite 260 800 Penn Avenue Suite 101
Dover, DE 19901 Pittsburgh, PA 15222-3623
Salisbury Wheaton
USCIS Application Support Center USCIS Application Support Center
2040 Shipley Drive Suite 2C Glenmont Plaza
Salisbury, MD 21801-7874 12331 Georgia Avenue, Suite C
Wheaton, MD 20906-3646
Massachusetts
Boston East Hartford
USCIS Application Support Center USCIS Application Support Center
170 Portland Street 467 Silver Lane
Boston, MA 02114-1706 East Hartford, CT 06118-1104
Latham Lawrence
USCIS Application Support Center 2 Mill Street
1086 Troy-Schenectady Road Lawrence, MA 01840
Latham, NY 12110-1024
Providence
USCIS Application Support Center
Crossroads Office Park
105 Sockanosset Cross Road, Suite 210
Cranston, RI 02920-5560
Apndice 2: USCIS Application Support Centers (ASC)
Page 114

Michigan
Detroit Kentwood
USCIS Application Support Center USCIS Application Support Center
11411 East Jefferson Avenue Bretwood Center 4484 Breton Road
Detroit, MI 48214 Kentwood, MI 49508-5270
Michigan City Milwaukee
USCIS Application Support Center USCIS Application Support Center
284 Dunes Plaza 310 East Knapp Street
South of Marquette Mall on West US 20 First Floor, Room 154
Michigan City, IN 46360 Milwaukee, WI 53202-4504
Minnesota
Duluth Fargo
USCIS Application Support Center USCIS Application Support Center
Federal Building 657 2nd Avenue North Suite 248
515 West First Street, Room 208 Fargo, ND 58102-4727
Duluth, MN 55802-1350
Saint Paul Sioux Falls
USCIS Application Support Center USCIS Application Support Center
1360 University Avenue West, Room 103 300 East 8th Street
Saint Paul, MN 55104-4092 Riverside Station
Sioux Falls, SD 57103-7023
Misisipi
Birmingham Jackson
USCIS Application Support Center USCIS Application Support Center
529 Beacon Parkway West, 100 West Capitol Street
Suite 106 McCoy Federal Building Suite 727
Birmingham, AL 35209 Jackson, MS 39269-1602
Memphis Metairie
USCIS Application Support Center USCIS Application Support Center
842 Virginia Run Cove Metairie Centre, Suite 300
Memphis, TN 38122-4419 2424 Edenborn Avenue
Metairie, LA 70001
Missouri
Des Moines Fort Smith
USCIS Application Support Center USCIS Application Support Center
210 Walnut Street, Room 949 4977 Old Greenwood Road
Des Moines, IA 50309-2110 Fort Smith, AR 72903-6906
Kansas City Memphis
USCIS Application Support Center USCIS Application Support Center
9747 Northwest Conant Avenue 842 Virginia Run Cove
Kansas City, MO 64153-1833 Memphis, TN 38122-4419
Omaha Saint Louis
USCIS Application Support Center USCIS Application Support Center
1717 Avenue H 1222 Spruce Street Room 1.208
Omaha, NE 68110-2752 Saint Louis, MO 63103-2822
Apndice 2: USCIS Application Support Centers (ASC)
Page 115

Montana
Helena Rapid City
USCIS Application Support Center USCIS Application Support Center
2800 Skyway Drive 2255 Haines Avenue, Suite 214
Helena, MT 59602-1230 Rapid City, SD 57701
Spokane
USCIS Application Support Center
Thomas Foley U.S. Federal Courthouse
920 West Riverside Room 691
Spokane, WA 99201-1012
Nebraska
Aurora Casper
CIS Application Support Center USCIS Application Support Center
15037 East Colfax Avenue Unit G 150 East B Street Room 1014
Aurora, CO 80011-5777 Casper, WY 82601-7005
Omaha Rapid City
USCIS Application Support Center USCIS Application Support Center
1717 Avenue H 2255 Haines Avenue, Suite 214
Omaha, NE 68110-2752 Rapid City, SD 57701
Nevada
Las Vegas Reno
USCIS Application Support Center USCIS Application Support Center
6175 South Pecos Road 1351 Corporate Blvd.
Las Vegas, NV 89120-6283 Reno, NV 89502-7102
Taylorsville
USCIS Application Support Center
5536 South 1900 West
Taylorsville, UT 841189007
New Hampshire
Manchester
USCIS Application Support Center
9 Ridgewood Road
Bedford, NH 03101
Nueva Jersey
Elizabeth Hackensack
USCIS Application Support Center USCIS Application Support Center
285-299 Broad Street 116 Kansas St. Main Floor
Elizabeth, NJ 07201 Hackensack, NJ 07601-4044
Manhattan Filadelfia
USCIS Application Support Center USCIS Application Support Center
201 West Houston Street Room #1023 10300 Drummond Road, Suite 100
New York, NY 10014-7055 Philadelphia, PA 19154
Nuevo Mxico
Albuquerque El Paso
USCIS Application Support Center USCIS Application Support Center
1605 Isleta Boulevard, SW Suite C 10500 Montwood Drive
Albuquerque, NM 87105-4793 El Paso, TX 79935-2703
Lubbock
USCIS Application Support Center
3502 Slide Road Suite A-24
Lubbock, TX 79414-2547
Apndice 2: USCIS Application Support Centers (ASC)
Page 116

Nueva York
Bronx Brookl yn
USCIS Application Support Center USCIS Application Support Center
1827 Westchester Avenue 1260-1278 60
th
Street
Bronx, NY 10472-3017 Brooklyn, NY 11219
Buffalo Hicksville
USCIS Application Support Center USCIS Application Support Center
130 Delaware Avenue 87 Bethpage Road
Buffalo, NY 14202-2498 Hicksville, NY 11801
Jamaica Latham
USCIS Application Support Center USCIS Application Support Center
153-01 Jamaica Avenue, 1st Floor 1086 Troy-Schenectady Road
Jamaica, NY 11432 Latham, NY 12110-1024
Manhattan Port Chester
USCIS Application Support Center USCIS Application Support Center
201 West Houston Street, Room 1023 40 South Main street
New York, NY 10014-7055 Port Chester, NY 10573
Saint Albans Syracuse
USCIS Application Support Center USCIS Application Support Center
64 Grice Brook Road 412 South Warren Street
Saint Albans, VT 05478-9500 Syracuse, NY 13202-2604
Woodside
USCIS Application Support Center
63-05 Roosevelt Avenue
Woodside, NY 11377-3641
Carolina del Norte
Atlanta Charlotte
USCIS Application Support Center USCIS Application Support Center
1255 Collier Road, Suite 100 4801 Chastain Avenue Building #10, Suite #175
Atlanta, GA 30318 Charlotte, NC 28217-2231
Norfolk Raleigh-Durham
USCIS Application Support Center USCIS Application Support Center
2500 Almeda Avenue Suite 114 301 Roycroft Drive
Norfolk, VA 23513 Durham, NC 27703
Dakota del Norte
Fargo Rapid City
USCIS Application Support Center USCIS Application Support Center
(Located in the Federal Building/US Post Office) 2255 Haines Avenue, Suite 214
657 2nd Avenue North Suite 248 Rapid City, SD 57701
Fargo, ND 58102-4727
Ohio
Cincinnati Cleveland
USCIS Application Support Center USCIS Application Support Center
550 Main Street Room 1524 Anthony J. Celebreeze Federal Building
Cincinnati, OH 45202-5298 1240 E. 9th Street Room 1259
Cleveland, OH 44199-2085
Columbus Detroit
USCIS Application Support Center USCIS Application Support Center
Leveque Towers 50 W Broad Street Suite 650 11411 East Jefferson Avenue
Columbus, OH 43215-5903 Detroit, MI 48214
Pittsburg
USCIS Application Support Center
800 Penn Avenue, Suite 101
Pittsburg, PA 15222-3623
Apndice 2: USCIS Application Support Centers (ASC)
Page 117

Oklahoma
Dallas Fort Smith
USCIS Application Support Center USCIS Application Support Center
10051 Whitehurst Dr. Suite 200 4977 Old Greenwood Road
Dallas, TX 75243 Fort Smith, AR 72903
Oklahoma City Wichita
USCIS Application Support Center USCIS Application Support Center
4400 Southwest 44th Street Suite A 271 West 3
rd
Street, Suite 1050
Oklahoma City, OK 73119-2800 Wichita, KS 67202-1203
Oregn
Boise Portland
USCIS Application Support Center USCIS Application Support Center
1185 South Vinnell Way 721 Southwest 14th Avenue
Boise, ID 83709-1656 Portland, OR 97205-1904
Spokane Yakima
USCIS Application Support Center USCIS Application Support Center
Thomas Foley U.S. Federal Courthouse 415 North 3rd Street
920 West Riverside, Room 691 Yakima, WA 98901-2331
Spokane, WA 99201-1012
Pennsyl vania
Buffalo Hackensack
USCIS Application Support Center USCIS Application Support Center
130 Delaware Avenue 116 Kansas Street, Main Floor
Buffalo, NY 14202-2498 Hackensack, NJ 07601-4044
Filadelfia Pittsburg
USCIS Application Support Center USCIS Application Support Center
10300 Drummond Road, Suite 100 800 Penn Avenue Suite 101
Philadelphia, PA 19154 Pittsburgh, PA 15222-3623
Syracuse York
USCIS Application Support Center USCIS Application Support Center
412 South Warren Street 3400 Concord Road
Syracuse, NY 13202-2604 York, PA 17402-9007
Puerto Rico
San Juan
USCIS Application Support Center
Metro Office Park
2
nd
Street
Valencia 1, Building 17, Suite 200
Guaynabo, PR 00968
Rhode Island
Providence
USCIS Application Support Center
105 Sockanosset Cross Rd., Suite 210
Cranston, RI 02920-5560
Apndice 2: USCIS Application Support Centers (ASC)
Page 118

Carolina del Sur
Atlanta Charleston
USCIS Application Support Center USCIS Application Support Center
1255 Collier Road, Suite 100 1 Poston Road, Suite 130 Parkshore Center
Atlanta, GA 30318 Charleston, SC 29407
Charlotte
USCIS Application Support Center
4801 Chastain Avenue Building #10, Suite #175
Charlotte, NC 28217-2231
Dakota del Sur
Fargo Rapid City
USCIS Application Support Center USCIS Application Support Center
657 2nd Avenue North Suite 248 2255 Haines Avenue, Suite 214
Fargo, ND 58102-4727 Rapid City, SD 57701
Sioux Falls
USCIS Application Support Center
300 East 8th Street,
Riverside Station
Sioux Falls, SD 57103-7023
Tennessee
Atlanta Charlotte
USCIS Application Support Center USCIS Application Support Center
1255 Collier Road, Suite 100 4801 Chastain Avenue, Building #10, Suite #175
Atlanta, GA 30318 Charlotte, NC 28217-2231
Memphis Nashville
USCIS Application Support Center USCIS Application Support Center
842 Virginia Run Cove Airpark Business Center
Memphis, TN 38122-4419 1400 Donelson Pike, Suite B-13
Nashville, TN 37217
Apndice 2: USCIS Application Support Centers (ASC)
Page 119

Texas
Austin Dallas
USCIS Application Support Center USCIS Application Support Center
11301 Lakeline Boulevard Suite 150 10051 Whitehurst Dr., Suite 200
Austin, TX 78717 Dallas, TX 75243

Dallas El Paso
USCIS Application Support Center USCIS Application Support Center
7334 South Westmoreland Road 10500 Montwood Drive
Dallas, TX 75237-2908 El Paso, TX 79935-2703
Fort Worth Harlingen
USCIS Application Support Center USCIS Application Support Center
Landmark Lake Shopping Center 1717 Zoy Street
5932 Quebec Street, Suite 160 Harlingen, TX 78552
Fort Worth, TX 76135
Houston Houston
USCIS Application Support Center USCIS Application Support Center
10555 Northwest Freeway Suite 150 Corum Plaza
Houston, TX 77092-8209 8505 Gulf Freeway Suite A
Houston, TX 77017
Laredo Lubbock
USCIS Application Support Center USCIS Application Support Center
707 East Calton Road Suite 301 3502 Slide Road Suite A-24
Laredo, TX 78041-3638 Lubbock, TX 79414-2547
McAllen San Antonio
USCIS Application Support Center USCIS Application Support Center
220 South Bicentennial Suite C 5121 Crestway Drive Suite 112
McAllen, TX 78501-7019 San Antonio, TX 78239-1975
Sugar Land
USCIS Application Support Center
11777 Highway 6 South
Sugar Land, TX 77498
Utah
Las Vegas Taylorsville
USCIS Application Support Center USCIS Application Support Center
6175 South Pecos Road 5536 South 1900 West
Las Vegas, NV 89120-6283 Taylorsville, UT 84118-9007
Vermont
Latham Manchester
USCIS Application Support Center USCIS Application Support Center
1086 Troy-Schenectady Road 9 Ridgewood Road
Latham, NY 12110-1024 Bedford, NH 03110
Saint Albans
USCIS Application Support Center
64 Grice Brook Road
Saint Albans, VT 05478-9500
Apndice 2: USCIS Application Support Centers (ASC)
Page 120

Virginia
Alexandria Baltimore
USCIS Application Support Center USCIS Application Support Center
8850 Richmond Highway, Suite 100 100 South Charles Street, Suite 201
Alexandria, VA 22309-1586 Baltimore, MD 21201
Charleston Charlotte
USCIS Application Support Center USCIS Application Support Center
210 Kanawha Boulevard 4801 Chastain Avenue, Building #10, Suite 175
West Charleston, WV 25302-2201 Charlotte, NC 28217-2231
Norfolk Raleigh-Durham
USCIS Application Support Center USCIS Application Support Center
2500 Almeda Avenue Suite 114 301 Roycroft Drive
Norfolk, VA 23513 Durham, NC 27703
Salisbury Wheaton
USCIS Application Support Center USCIS Application Support Center
2040 Shipley Drive Suite 2C Glenmont Plaza
Salisbury, MD 21801-7874 12331 Georgia Avenue, Suite C
Wheaton, MD 20906-3646
Islas Vrgenes
Saint Croix Saint Thomas
USCIS Application Support Center USCIS Application Support Center
5-8 A Sunny Isle Shopping Center 8000 Nisky Center, Suite 1A
Christiansted, St. Croix, VI 00823 St. Thomas, VI 00802
Washington
Portland Seattle
USCIS Application Support Center USCIS Application Support Center
721 Southwest 14th Avenue 12500 Tukwila International Boulevard
Portland, OR 97205-1904 Seattle, WA 98168
Spokane Yakima
USCIS Application Support Center USCIS Application Support Center
Thomas Foley U.S. Federal Courthouse 415 North 3rd Street
920 West Riverside, Room 691 Yakima, WA 98901-2331
Spokane, WA 99201-1012
Virginia Occidental
Baltimore Charleston
USCIS Application Support Center USCIS Application Support Center
100 South Charles Street, Suite 201 210 Kanawha Boulevard
Baltimore, Maryland 21201 West Charleston, VW 25302-2201
Pittsburg
USCIS Application Support Center
800 Penn Avenue Suite 101
Pittsburgh, PA 15222-3623
Wisconsin
Duluth Milwaukee
USCIS Application Support Center USCIS Application Support Center
Federal Building, 515 West First Street, Room 208 310 East Knapp Street, First Floor, Room 154
Duluth, MN 55802-1350. Milwaukee, WI 53202-4504
Saint Paul
USCIS Application Support Center
1360 University Avenue West, Room 103
Saint Paul, MN 55104-4092
Apndice 2: USCIS Application Support Centers (ASC)
Page 121

Wyoming
Aurora Casper
USCIS Application Support Center USCIS Application Support Center
15037 East Colfax Avenue, Unit G 150 East B Street, Room 1014
Aurora, CO 80011-5777 Casper, WY 82601-7005
Idaho Falls Rapid City
USCIS Application Support Center USCIS Application Support Center
2265 West Broadway, Suite A 2255 Haines Avenue, Suite 214
Idaho Falls, ID 38402 Rapid City, SD 57701
Taylorsville
USCIS Application Support Center
5536 South 1900 West
Taylorsville, UT 84118-9007


Apndice 3: Oficinas regionales del USCIS
Page 122

APNDICE 3
Oficinas regionales del USCIS
Nmero de telfono gratuito nacional: 1-800-375-5283
Alabama
Oficinza regional de Atlanta
USCIS
Parklake Drive
Atlanta, GA 30303
Alaska
Oficina regional de Anchorage
USCIS
Oficina distrital de Anchorage
620 East 10th Avenue, Suite 102
Anchorage, AK 99501
Arizona
Oficina regional de Phoenix Oficina regional de Tucson
USCIS USCIS
2035 North Central Avenue 6431 South Country Club Road
Phoenix, AZ 85004 Tucson, AZ 85706
Arkansas
Oficina regional de Memphis Oficina regional de Fort Smith
USCIS USCIS
842 Virginia Run Cove 4977 Old Greenwood Road
Memphis, TN 38122 Fort Smith, AR 72903
California
Oficina regional de Chula Vista Oficina regional de Fresno
USCIS USCIS
1261 3
rd
Avenue, Suite A 1177 Fulton Mall
Chula Vista, CA 91911 Fresno, CA 93721
Oficina regional de Imperial Oficina regional de Los ngeles
USCIS USCIS
509 Industry Way 300 North Los Angeles Street
Imperial, CA 92251 Los Angeles, CA 90012
Oficina regional de Sacramento Oficina regional de San Bernardino
USCIS USCIS
650 Capitol Mall 655 West Rialto Avenue
Sacramento, CA 95814 San Bernardino, CA 92410
Oficina regional de San Diego Oficina regional de San Francisco
USCIS USCIS
800 Front Street, Suite B268 444 Washington Street
San Diego, CA 92101 San Francisco, CA 94111
Oficina regional de San Jose Oficina regional de Santa Ana
USCIS USCIS
1887 Monterey Road 34 Civic Center Plaza
San Jose, CA 95112 Santa Ana, CA 92701
Apndice 3: Oficinas regionales del USCIS
Page 123

Colorado
Oficina regional de Denver
USCIS
12484 East Weaver Place
Centennial, CO 80111
Connecticut
Oficina regional de Hartford
USCIS
450 Main Street, 1st Floor
Hartford, CT 06103
Delaware
Oficina de informacin de Dover
USCIS
250 Gateway South Boulevard, Suite 270
Dover, DE 19901
Distrito de Columbia
Oficina regional de Washington
USCIS
2675 Prosperity Avenue
Fairfax, VA 20598
Florida
Oficina regional de Hialeah Oficina regional de Jacksonville
USCIS USCIS
5880 NW 183
rd
Street 4121 Southpoint Boulevard
Hialeah, FL 33015 Jacksonville, FL 32216
Oficina regional de Kendall Oficina regional de Miami
USCIS USCIS
14675 SW 120
th
Street 8801 NW 7
th
Avenue
Miami, FL 33186 Miami, FL 33150
Oficina regional de Oakland Park Oficina regional de Orlando
USCIS USCIS
4451 NW 31
st
Avenue 6680 Corporate Centre Boulevard
Oakland Park, FL 33309 Orlando, FL 32822
Oficina regional de Tampa Oficina regional de West Palm Beach
USCIS USCIS
5524 West Cypress Street 9300 Belvedere Road
Tampa, FL 33607 Royal Palm Beach, FL 33411
Georgia
Oficina regional de Atlanta
USCIS
2150 Parklake Drive
Atlanta, GA 30345
Guam
Oficina regional de Agana
USCIS
Sirena Plaza, Suite 100
108 Hernan Cortez Avenue
Hagatna, GU 96910
Apndice 3: Oficinas regionales del USCIS
Page 124

Hawi
Oficina regional de Honolulu
USCIS
500 Ala Moana Boulevard
Building 2, Room 400
Honolulu, HI 96813
Idaho
Oficina regional de Boise Oficina regional de Spokane
USCIS USCIS
1185 South Vinnell Way U.S. Courthouse
Boise, ID 83709 920 West Riverside, Room 691
Spokane, WA 99201
Illinois
Oficina regional de Chicago Oficina regional de Saint Louis
USCIS USCIS
101 West Congress Parkway Robert A. Young Federal Building
Chicago, IL 60605 1222 Spruce Street Room 2.205
Saint Louis, MO 63103
Indiana
Oficina regional de Chicago Oficina regional de Indianapolis
USCIS USCIS
101 West Congress Parkway 950 N. Meridian St., Room 400
Chicago, IL 60605. Indianapolis, IN 46204
Iowa
Oficina regional de Des Moines Oficina regional de Omaha
USCIS USCIS
210 Walnut Street, Room 369 1717 Avenue H E
Federal Building Omaha, NE 68110-2752
Des Moines, IA 50309
Kansas
Oficina regional de Kansas City Oficina regional de Wichita
USCIS USCIS
9747 NW Conant Avenue 271 West 3rd Street North, Suite 1050
Kansas City, MO 64153. Wichita, KS 67202
Kentucky
Oficina regional de Louisville
USCIS
Gene Snyder U.S. Courthouse and Customhouse - Room 390
601 West Broadway
Louisville, KY 40202
Louisiana
Oficina regional de Nueva Orleans
USCIS
Metairie Centre, Suite 300 (Third Floor)
2424 Edenborn Avenue
Metairie, LA 70001
Apndice 3: Oficinas regionales del USCIS
Page 125

Maine
Oficina regional de Portland
USCIS
176 Gannett Drive
South Portland, ME 04106
Maryland
Oficina regional de Baltimore
USCIS
Fallon Federal Building - 31 Hopkins Plaza First Floor
Baltimore, MD 21201
Massachusetts
Oficina regional de Boston Oficina regional de Lawrence
USCIS USCIS
Government Center Room 160 2 Mill Street
John F. Kennedy Federal Building - Lawrence, MA 01840
Boston, MA 02203
Michigan
Oficina regional de Detroit
USCIS
11411 East Jefferson Avenue
Detroit, MI 48214
Minnesota
Oficina regional de Saint Paul
USCIS
2901 Metro Drive, Suite 100
Bloomington, MN 55425
Misisipi
Sucursal de Jackson Oficina regional de Memphis
USCIS 842 Virginia Run Cove
100 West Capitol Street, Suite 727 Memphis TN 38122
Jackson, MS 39269
Oficina regional de Nueva Orleans
USCIS
Metairie Centre, Suite 300 (Third Floor)
2424 Edenborn Avenue
Metairie, LA 70001
Missouri
Oficina regional de Kansas City Oficina regional de Saint Louis
USCIS USCIS
9747 Northwest Conant Avenue Robert A. Young Federal Building
Kansas City, MO 64153 1222 Spruce Street, Room 2.205
St. Louis, MO 63103-2815
Montana
Oficina regional de Helena
USCIS
2800 Skyway Drive
Helena, MT 59602
Apndice 3: Oficinas regionales del USCIS
Page 126

Nebraska
Oficina regional de Omaha
USCIS
1717 Avenue H
Omaha, NE 68110
Nevada
Oficina regional de Las Vegas Oficina regional de Reno
USCIS USCIS
3373 Pepper Lane 1351 Corporate Boulevard
Las Vegas, NV 89120 Reno, NV 89502
New Hampshire
Oficina regional de Manchester
USCIS
9 Ridgewood road
Bedford, NH 03110
Nueva Jersey
Oficina regional de Mount Laurel Oficina regional de Newark
USCIS USCIS
530 Fellowship Road Peter Rodino Federal Building
Mount Laurel, NJ 08054 970 Broad Street
Newark, NJ 07102
Nuevo Mxico
Oficina regional de Albuquerque Oficina regional de El Paso
USCIS USCIS
1720 Randolph Road Southeast 1545 Hawkins Boulevard
Albuquerque El Paso, TX 79925
Nueva York
Oficina regional de Albany Oficina regional de Buffalo
USCIS USCIS
1086 Troy-Schenectady Road Federal Center, 130 Delaware Avenue
Latham, NY 12110 Buffalo, NY 14202
Oficina regional de Garden City Oficina regional de New York City
USCIS USCIS
711 Stewart Avenue 26 Federal Plaza, 3
rd
Floor Room 3-120
Garden City, NY 11530 New York City, NY 10278
Oficina regional de Rochester Oficina regional de Syracuse
USCIS USCIS
100 State Street, Room 418 412 South Warren Street
Rochester, NY 14614 Syracuse, NY 13202
Carolina del Norte
Oficina regional de Charlotte Oficina regional de Raleigh-Durham
USCIS USCIS
6130 Tyvola Centre Drive 301 roycroft Drive
Charlotte, NC 28217 Durham, NC 27703
Dakota del Norte
Oficina regional de Saint Paul
USCIS
2901 Metro Drive, Suite 100
Bloomington, MN 55425
Apndice 3: Oficinas regionales del USCIS
Page 127

Ohio
Oficina regional de Cincinnati Oficina regional de Cleveland
USCIS USCIS
J.W. Peck Federal Building A.J.C. Federal Building
550 Main Street, Room 44001 1240 East Ninth Street, Room 501
Cincinnati, OH 45202 Cleveland, OH 44199
Oficina regional de Columbus
USCIS
Leveque Tower
50 West Broad Street, Suite 306
Columbus, OH 43215
Oklahoma
Oficina regional de Oklahoma
USCIS
4400 SW 44th Street - Suite "A"
Oklahoma City, OK 73119
Oregn
Oficina regional de Portland
USCIS
511 NW Broadway, Room 117
Portland, OR 97209
Pennsyl vania
Oficina regional de Filadelfia Oficina regional de Pittsburgh
USCIS USCIS
1600 Callowhill Street 3000 Sidney Street, Suite 200
Philadelphia, PA 19130 Pittsburgh, PA 15203
Puerto Rico
Oficina regional de San Juan
USCIS
San Patricio Office Center
7 Tabonuco Street, Suite 100
Guaynabo, PR 00968
Rhode Island
Oficina regional de Providence
USCIS
1543 Atwood Avenue
Johnston, RI 02919
Carolina del Sur
Oficina regional de Charleston Oficina regional de Greer
USCIS USCIS
1 Poston Road, Suite 130 142-D West Phillips Road
Park Shore Center Greer, SC 29650
Charleston, SC 29407
Dakota del Sur
Oficina regional de Saint Paul
USCIS
2901 Metro Drive, Suite 100
Bloomington, MN 55425
Apndice 3: Oficinas regionales del USCIS
Page 128

Tennessee
Oficina regional de Memphis
USCIS
842 Virginia Run Cove
Memphis, TN 38122
Texas
Oficina regional de Dallas Oficina regional de El Paso
USCIS USCIS
6500 Campus Circle Drive 1545 Hawkins Boulevard
East Irving, TX 75063 El Paso, TX 79925
Oficina regional de Harlingen Oficina regional de Houston
USCIS USCIS
1717 Zoy Street 126 Northpoint Drive
Harlingen, TX 78552 Houston, TX 77060
Oficina regional de San Antonio
USCIS
8940 Fourwinds Drive
San Antonio, TX 78239
Utah
Oficina regional de Salt Lake City
USCIS
5272 South College Drive, Suite 100
Salt Lake City, UT 84123
Vermont
Oficina regional de Saint Albans
USCIS
64 Gricebrook Road
St. Albans, VT 05478
Virginia
Oficina regional de Norfolk Oficina regional de Washington
USCIS USCIS
Norfolk Commerce Park 2675 Prosperity Avenue
5280 Henneman Drive Fairfax, VA 20598
Norfolk, VA 23513
Islas Vrgenes
Oficina regional de Charlotte Amalie Oficina regional de Christiansted, Saint Croix
USCIS USCIS
8000 Nisky Center, Suite 1A Sunny Isle Shopping Center, Suite 5A
Charlotte Amalie Christiansted, St. Croix, USVI 00823
St. Thomas, VI 00802
Washington
Oficina regional de Portland Oficina regional de Seattle
511 NW Broadway, room 117 USCIS
Portland, OR 97209 12500 Tukwila International Boulevard
Seattle, WA 98168
Oficina regional de Spokane Oficina regional de Yakima
USCIS USCIS
U.S. Court House 415 North 3rd Street
920 W. Riverside Room 691 Yakima, WA 98901
Spokane, WA 99201
Apndice 3: Oficinas regionales del USCIS
Page 129

Virginia Occidental
Oficina regional de Charleston Oficina regional de Pittsburgh
USCIS USCIS
210 Kanawha Boulevard 3000 Sidney Street, Suite 200
Charleston, WV 25302 Pittsburgh, PA 15203
Wisconsin
Oficina regional de Milwaukee Oficina regional de Saint Paul
USCIS USCIS
310 E. Knapp Street 2901 Metro Drive, Suite 100
Milwaukee, WI 53202 Bloomington, MN 55425
Wyoming
Oficina regional de Casper Oficina regional de Denver
USCIS USCIS
150 East B Street, Room 1014 12484 East Weaver Place
Casper, WY 82601 Centennial, CO 80111

Apndice 4: INFOPASS - Hablar con un agente de inmigracin
Page 130

APNDICE 4
INFOPASS - Hablar con un agente de inmigracin
Descripcin general
InfoPass es un sistema basado en Internet que permite que los individuos en los Estados Unidos
concierten una cita para hablar con un oficial de inmigracin. El servicio es gratuito y la hora y la
fecha son fciles de organizar. En los casos de asuntos de inmigracin compleja, es mejor
solicitar la entrevista con un oficial de inmigracin con experiencia. Al programar su cita en lnea
puede ahorrar tiempo en comparacin con presentarse en persona y hacer la cola. Sin embargo,
puede haber ocasiones en las que tenga una pregunta ms genrica, para la que no necesita
una cita con un oficial de inmigracin. Para preguntas de rutina, llame al NSC al 1-800-375-5283.
Cmo funciona InfoPass?
Inicie sesin en: http://infopass.uscis.gov
Paso 1: Seleccione el idioma que desea utilizar (12 idiomas disponibles)
Paso 2: Seleccione "Make an Appointment" (Concertar una cita)
Paso 3: Escriba el cdigo postal del lugar donde vive. Si no est seguro de su cdigo
postal local, visite el siguiente link: http://zip4.usps.com/zip4/welcome.jsp
Paso 4: Escoja el tipo de entrevista que mejor se adapte al tipo de consulta o problema
que tenga.
Paso 5: Escriba su nombre, fecha de nacimiento, cdigo postal y nmero de telfono. La
direccin de correo electrnico es opcional.
Paso 6: Elija fecha y hora de su entrevista. Puede ser que la hora y fecha para cuando
usted desee la entrevista ya est reservada. Le recomendamos volver a visitar el sitio
varias veces, ya que InfoPass se actualiza diariamente.
Paso 7: Una vez que haya encontrado hora, fecha y lugar de su entrevista, la
informacin se mostrar en la pantalla del PC. Es importante que imprima esta
informacin y la lleve con usted a la entrevista.
Qu debe llevar a su entrevista?
Una copia impresa de la confirmacin de notificacin de entrevista (consulte el paso 7)
Identificacin personal (pasaporte, licencia de conducir, green card, documento oficial de
identidad, tarjeta de registro de extranjeros, I-94 o Tarjeta de autorizacin de trabajo)
Todos los formularios recibidos, tales como notificaciones de recepcin, cartas que
indiquen aprobacin o rechazo, documentos originales y traducciones relacionadas con
su situacin
Volver a programar una entrevista?
A travs de InfoPass puede cancelar o reprogramar su entrevista
Los nmeros de identificacin en la parte inferior del aviso de confirmacin de entrevista
sirven para iniciar sesin y cambiar o cancelar su entrevista
Trate de evitar no presentarse cancelando su entrevista si no puede acudir
No hay ninguna tarifa ni penalizacin por reprogramacin
Si extrava el aviso de la entrevista, puede imprimir uno nuevo accediendo a InfoPass e
ingresando la informacin solicitada

Apndice 5: Estado del caso
Page 131

APNDICE 5
Estado del caso
Este apndice se aplica nicamente a los individuos que ya han presentado una solicitud o
peticin y que han recibido "A - Nmero". Hay diferentes maneras de verificar el estado del caso,
pero el proceso vara segn el tipo de solicitud, dnde y cmo se presenta, y la ciudadana del
solicitante.
Solicitudes presentadas en forma electrnica o casos en un Centro de Servicio
En lnea:
o La siguiente informacin debe estar disponible:
Nmero de recibo (tres letras + diez nmeros)
o https://egov.uscis.gov/cris/jsps/index.jsp
Telfono:
o 1-800-375-5283
o La siguiente informacin debe estar disponible:
Nmero de recibo (tres letras + diez nmeros)
Por escrito para solicitudes o casos enviados a una Oficina regional
See Vase el Apndice 3 para las direcciones de correo
Incluir la siguiente informacin:
o Su nombre y direccin actual (si son diferentes de los de la solicitud, escriba su
nombre y la direccin como aparecen en la misma)
o Cualquier A-nmero (8 9 dgitos seguidos de la letra "A")
o Su fecha de nacimiento
o La fecha y el lugar donde se present la solicitud
o Nmero de recibo de cualquier otra notificacin de recepcin
o Copia de la ltima notificacin que le enviaron
o Fecha y oficina donde se llev a cabo la toma de huellas dactilares
o Fecha y oficina donde se realiz la entrevista
o El solicitante debe firmar y fechar la carta de solicitud
o Escriba the envelope: ATTN: Status Inquiry
Solicitudes presentadas en la oficina local del USCIS
Telfono:
o Comunquese con el USCIS nicamente si su solicitud ha estado pendiente por ms
tiempo del indicado en el recibo
o Llame al 1-800-375-5283 (Centro Nacional de Atencin al Cliente)
o La siguiente informacin debe estar disponible:
El A-Nmero
Cualquier nmero de recibo
ltima notificacin recibida sobre su caso
Visitas personales a la oficina local del USCIS - Lleve la siguiente informacin:
Cualquier A-nmero asignado a su caso
Fecha en que present la solicitud
Hora en que present la solicitud
Cualquier nmero de recibo recibido
Cualquier notificacin recibida
Fecha y oficina donde se llev a cabo la toma de huellas dactilares
Fecha y oficina donde se realiz la entrevista
Apndice 5: Estado del caso
Page 132

Por escrito a la oficina local del USCIS:
o Incluya su nombre y direccin actual (si son diferentes de los de la solicitud, escriba
su nombre y la direccin como aparecen en la misma)
o Cualquier A-nmero (8 9 dgitos seguidos de la letra "A")
o Su fecha de nacimiento
o La fecha y el lugar donde se present la solicitud
o Nmero de recibo de cualquier otra notificacin de recepcin
o Copia de la ltima notificacin que le enviaron
o Fecha y oficina donde se llev a cabo la toma de huellas dactilares
o Fecha y oficina donde se realiz la entrevista
o El solicitante debe firmar y fechar la carta de solicitud
o Escriba en el sobre: ATN: Informacin sobre solicitud
Cambio de domicilio:
Los solicitantes que han cambiado de direccin durante la tramitacin de su solicitud
deben actualizar su direccin con el USCIS
El proceso vara segn el lugar donde se haya presentado la solicitud y la nacionalidad
del solicitante:
o Solicitudes o peticiones presentadas en un Centro de Servicio:
Los ciudadanos de EE.UU. que hayan presentado una solicitud o peticin ante
un Centro de Servicio deben llamar al Centro Nacional de Atencin al Cliente al
1-800-375-5283 y actualizar su direccin por telfono
Los ciudadanos de fuera de EE.UU. que hayan presentado una solicitud o
peticin ante un Centro de Servicio deben llamar al Centro Nacional de Atencin
al Cliente al 1-800-375-5283, actualizar su direccin por telfono y enviar el
formulario AR-11 (Cambio de domicilio)
Las solicitudes presentadas en una Oficina regional requieren:
o Presentacin de formulario AR-11 (Cambio de domicilio)
o Por escrito:
Incluya el nombre como aparece en la aplicacin
El A-Nmero
Su direccin anterior y la nueva
La carta debe indicar: "ATN: CAMBIO DE DOMICILIO"
Escriba la direccin de la siguiente manera:
USCIS ________ District Office (por ejemplo, Boston District Office)
123 Main Street, City, State, Zip
ATN: Cambio de domicilio

Apndice 6: Necesito un abogado de inmigracin?
Page 133

APNDICE 6
Necesito un abogado de inmigracin?
Tal vez se pregunte si necesita un abogado de inmigracin para presentar correctamente su
solicitud. En este apndice se mencionarn algunos datos sobre abogados de inmigracin y por
qu debe o no presentar su solicitud con la asistencia de un abogado.
Hay una serie de paquetes de inmigracin "hgalo usted mismo" en el que usted hace todo el
trabajo, incluyendo este paquete de inmigracin. Sin embargo, debido a la cantidad de opciones
disponibles hay tambin ms posibilidad de errores. El problema es que hay que estar bien
informado para poder estar seguro de que no est rompiendo las reglas o presentando una
solicitud incompleta.
Con la ayuda de Internet, se dispone hoy en da de relaciones cliente/abogado a distancia. Esta
es una buena razn para acudir a un abogado para asegurarse de que su caso est en buenas
manos y se tramite correctamente. Sin embargo, un abogado que no sea un experto en su caso
puede empeorar las cosas, en comparacin con hacer las cosas usted mismo.
Un buen abogado de inmigracin sabe qu preguntas hacer a fin de presentar su solicitud
correctamente. Sin embargo, es recomendable que usted conozca los aspectos bsicos.
Mantenerse informado le ayudar a seguir el proceso de solicitud con atencin y, posiblemente,
detectar errores que podran poner en peligro su solicitud. Usted no puede tener un control total
sobre su propia situacin, pero al menos sabr lo que est sucediendo y qu puede esperar en
el futuro.
Le recomendamos leer esta gua de solicitud con atencin. Usted es capaz de hacer todo usted
mismo, pero si tiene preguntas o dudas le recomendamos que consulte con el consulado o la
embajada de Estados Unidos en su pas. Si usted ya est en los Estados Unidos, llame al
nmero gratuito del USCIS o visite la oficina local del USCIS. La informacin de contacto se
puede encontrar en otro apndice de esta gua de informacin.

Apndice 7: Glosario de trminos
Page 134

APNDICE 7
Glosario de trminos
" A" Number (Nmero
" A" )
El trmino usado en el nmero de Registro de extranjeros. Se emite un nmero
A para todos los extranjeros que solicitan la residencia permanente.
Academic Training
(Formacin
acadmica)

Este tipo de formacin es para estudiantes con visa J-1. La formacin es similar
a la de los estudiantes con visa F-1 que estn cursando la Formacin
profesional opcional (OPT, por sus siglas en ingls). Sin embargo, la formacin
acadmica es nicamente para los titulares de visas J-1.
Acquired Citizenship
(Ciudadana
adquirida)
La ciudadana conferida a los hijos al momento de nacer en el extranjero de
padres ciudadanos de EE.UU.
Act (Ley) En este contexto, por Ley se entiende la Ley de Inmigracin y Nacionalidad
(INA, por sus siglas en ingls), con modificaciones.
ACWIA Ley de Fomento a la Fuerza de Trabajo y a la Competitividad Norteamericana
de 1998.
Adjudication
(Adjudicacin)
El trmino que describe el proceso del USCIS de evaluar y tramitar las
solicitudes y peticiones.
Admission (Admisin)

En trminos migratorios, la admisin se refiere al ingreso legal a los Estados
Unidos despus de la inspeccin y autorizacin por parte de un agente de
inmigracin. Tenga en cuenta que la admisin no prohbe que una persona que
est en libertad condicional aterrice de forma temporal.
Adjustment of
Immigrant Status
(Ajuste de categora
de inmigrante)

Un proceso que permite a determinados extranjeros que ya estn en los
Estados Unidos solicitar la categora de inmigrante. Los extranjeros que
ingresan a los Estados Unidos como no-inmigrantes, los refugiados, o las
personas bajo libertad condicional podran alterar su categora de residente
legal permanente si califican para obtener una visa de inmigrante y hay una
disponible de inmediato. Si el cambio de categora es exitoso, el extranjero es
considerado un inmigrante a partir de la fecha del ajuste sin importar si el
extranjero estuvo en los Estados Unidos durante un largo perodo de tiempo.
Admission Number
(Nmero de admisin)

El nmero se encuentra en su tarjeta I-94, y cambiar cada vez que ingrese a
los Estados Unidos. Recuerde que debe devolver esta tarjeta cuando salga de
los EE.UU. para que quede registro de su entrada y salida a los EE.UU.
Advance parole
(Permiso de
reingreso)
Es el trmino utilizado para el permiso legal de salir y reingresar a los Estados
Unidos durante el ajuste de los procedimientos de categora individuales.
Affidavit of Support
(Declaracin jurada
de apoyo)

La declaracin jurada de apoyo es un documento jurado presentado por una
persona que va a proporcionar apoyo financiero a un extranjero que desea
ajustar su categora actual o ingresar a los Estados Unidos. En algunos casos,
la declaracin jurada de apoyo es obligatoria y debe incluirse como parte del
proceso de peticin. Hay dos declaraciones juradas de apoyo: El formulario I-
864 y el formulario I-134. Deben consultarse la ley y los reglamentos para
conocer el uso y los requisitos que corresponden a cada uno.
Aggravated Felon
(Delincuente con
agravantes)

Describe a un individuo que ha sido condenado por alguno de los numerosos
crmenes enunciados en la INA, Seccin 101(a)(43), 8 USC Seccin 1101. La
condicin de delincuente con agravantes genera numerosas incapacidades
sustantivas y de procedimiento en materia de asilo, admisibilidad, remocin,
revisin judicial, etc., segn lo dispuesto en la INA, Secciones 298, 212, 237 -
242, 8 USC Secciones 1158, 1182.
Agricultural Worker
(Trabajador agrcola)

Un trabajador agrcola es un trabajador extranjero que viene a los Estados
Unidos para llevar a cabo labores o servicios agrcolas, segn lo definido por la
Secretara de Trabajo, por un perodo temporal, como no inmigrante.
AILA Abreviatura de Asociacin Norteamericana de Abogados de Inmigracin.
Apndice 7: Glosario de trminos
Page 135

Alien (Extranjero) Cualquiera que no sea ciudadano o nacionalizado en los Estados Unidos de
Amrica.
Aliens Previously
Removed (Extranjeros
expulsados con
anterioridad)
Trmino usado para describir la inadmisibilidad de las personas previamente
expulsadas desde 5 a 20 aos atrs, segn las circunstancias de cada caso.
INA Seccin 212(a)(9)(A), 8 USC Seccin 1182.
Amerasian Act (Ley
de ameriasiticos)

Ley pblica 97-359 (Ley del 22/10/82) que permite que ciertos nios
amerasiticos migren a los Estados Unidos. El extranjero debe haber nacido en
Camboya, Corea, Laos, Tailandia o Vietnam despus del 31 de diciembre de
1950 y antes del 22 de octubre de 1982, y haber sido engendrados por un
ciudadano/a de los EE.UU. para cumplir con los requisitos de beneficios bajo
esta ley.
Amerasian
(Amerasiticos)
(Vietnam)

Las visas de inmigrante se conceden a los amerasiticos bajo la Ley pblica
100-202 (Ley del 22/12/87). Esta ley otorga a los extranjeros nacidos en
Vietnam despus del 1 de enero de 1962 y antes del 1 de enero de 1976,
acceso a los Estados Unidos, siempre que hayan sido engendrados por un
ciudadano norteamericano. El extranjero puede ser acompaado por cnyuge,
hijos y padres o tutores.
Applicant (Solicitante) La persona que solicita la visa, el cambio de categora o la ciudadana.
Application for
(Solicitud de)
Visa de inmigrante y Registro de extranjeros
Los procedimientos para solicitar la condicin de inmigrante a travs de un
consulado de EE.UU..
Application Support
Centers (Centros de
asistencia para
solicitudes)

Las solicitudes del USCIS para la naturalizacin o para el registro de residencia
permanente o ajuste de condicin requieren que el USCIS realice una
verificacin de antecedentes de huellas digitales del solicitante con el FBI. La
mayora de los solicitantes que requieren una verificacin de antecedentes
tienen que estar presentes durante la misma en un Centro de asistencia para
solicitudes (ASC) o en una Agencia policial designada (DLEA) a fin de obtener
sus huellas dactilares.
Apprehension
(Aprehensin)
Aprehensin se refiere al arresto de un extranjero expulsable por parte del
servicio de Inmigracin y Control de Aduanas (ICE) de EE.UU.
ASC Abreviatura de Centro de asistencia para solicitudes de INS/USCIS
Asylee (Asilado)

Un extranjero en los Estados Unidos o en un puerto de entrada que es incapaz
o renuente a regresar a su pas de origen, o a pedir proteccin contra ese pas
debido a persecucin o a un temor a la persecucin bien fundamentado. Las
razones de temor a la persecucin deben referirse a la raza, nacionalidad,
pertenencia a un determinado grupo social o ideas polticas del extranjero. Para
el extranjero sin nacionalidad, se considera que el pas de origen es el pas en
el que vivi ms recientemente. Los asilados tienen derecho a ajustarse a la
categora de residente permanente legal despus de un ao de presencia
continua en los Estados Unidos. Esta categora se limita a 10.000 ajustes por
ao fiscal.
BCIS Siglas de la Oficina de Ciudadana y Servicios de Inmigracin.
Beneficiaries
(Beneficiarios)

Los extranjeros que obtienen una categora de inmigracin legal, como
resultado de su relacin con ciudadanos, residentes permanentes legales o
empleadores de EE.UU..
BIA Abreviatura de la Junta de Apelaciones de Inmigracin.
Bona Fide Genuino o autntico.
Border Crosser
(Cruzafronteras)

Un cruzafronteras es un residente extranjero que vuelve a ingresar a los
Estados Unidos despus de haberse ausentado por menos de seis meses de
Canad o Mxico. Tambin se refiere a un extranjero no residente que vuelve a
ingresar a los Estados Unidos a travs de la frontera con Canad para
estancias de menos de seis meses o a travs de la frontera con Mxico para
estancias de menos de 72 horas.
Business
Nonimmigrant (No
inmigrante de
negocios)
Un extranjero que entra a los Estados Unidos de manera temporal para
participar en acuerdos comerciales que no impliquen trabajo lucrativo en los
Estados Unidos, por ejemplo, alguien que est involucrado en el comercio
internacional en nombre de una empresa extranjera.
Apndice 7: Glosario de trminos
Page 136

Cancellation of
Removal (Cancelacin
de expulsin)
Se trata de un procedimiento legal realizado frente a un juez de inmigracin a
fin de ajustar la situacin de un extranjero de deportable a residente legal
permanente.
Certificate of
Citizenship
(Certificado de
ciudadana)
Es un documento legal que se expide a los ciudadanos derivados y a los
extranjeros que hayan obtenido la ciudadana de los EE.UU. con el fin de
acreditar la identidad y la ciudadana de los EE.UU..
Certificate of
Naturalization
(Certificado de
naturalizacin)
Un documento oficial expedido por el Departamento de Seguridad Nacional. El
certificado es prueba de que un individuo se ha convertido en un ciudadano
(naturalizado) de EE.UU. despus de la inmigracin a los Estados Unidos.
Change of Status
(Cambio de categora)
El proceso de solicitud de cambio de categora de condicin migratoria a otra
categora de inmigracin.
CIS Abreviatura de "Servicios de Ciudadana e Inmigracin". Vase BCIS o USCIS.
Citizenship
(Ciudadana)
Normalmente, la ciudadana se refiere al pas en que naci una persona. Sin
embargo, una persona puede cambiar de ciudadana mediante un proceso
llamado naturalizacin.
Civil Surgeons
(Cirujanos civiles)

Mdicos capacitados y certificados por el Servicio de Ciudadana e Inmigracin
de los EE.UU. Estos son los mdicos que usted debe consultar si el USCIS le
solicita anlisis para la inmigracin.
Conditional Resident
(Residente
condicional)

Los residentes condicionales son extranjeros que tienen la condicin de
residente permanente condicional, tales como cnyuges de un ciudadano
estadounidense. Por lo general, deben solicitar formalmente la eliminacin de
las condiciones establecidas antes del segundo aniversario de la aprobacin de
su categora condicional.
Consul (Cnsul)

Un diplomtico nombrado por el gobierno de Estados Unidos para proteger sus
intereses comerciales y ayudar a sus ciudadanos en un pas extranjero. El
cnsul tambin es responsable de la expedicin de visados a los ciudadanos no
estadounidenses que deseen viajar a los Estados Unidos.
Consular Processing
(Tramitacin
consular)
Este es el proceso de solicitud que un extranjero debe realizar para solicitar la
residencia permanente en un consulado de EE.UU. en su pas de origen. El
solicitante debe tener un I-140 aprobado, adems de un nmero de inmigrante.
Consulate
(Consulado)

Oficina oficial del gobierno de los Estados Unidos ubicada en un pas
extranjero. Los consulados se ocupan de cuestiones de comercio exterior y
visas. Los consulados normalmente estn ubicados en las principales ciudades.
Continuity of
Residence
(Continuidad de
residencia)

Cuando un extranjero desea obtener la residencia en los EE.UU., una ausencia
de ms de un ao dar lugar automticamente a una ruptura de la continuidad
de la residencia del extranjero. Como consecuencia de romper dicha
continuidad, el extranjero debe iniciar nuevamente el proceso. Aunque un
solicitante puede obtener permiso para salir de los EE.UU. durante el perodo
de residencia, generalmente no es recomendable hacerlo.
Conviction
(Conviccin)
El proceso de un juicio formal de culpabilidad dictado por un tribunal de
jurisdiccin competente.
CPT

CPT significa Formacin Curricular Prctica. CPT describe el permiso de trabajo
fuera de la universidad otorgado a los extranjeros que asisten a una escuela o
universidad en los EE.UU., donde el trabajo forma parte de una pasanta.
Crewman (Tripulante)

Un extranjero que trabaja en las operaciones habituales y el servicio a bordo de
un barco o avin.
CSC Abreviatura de Centro de Servicio de California
Department of State
(Departamento de
Estado)
El Departamento de Estado depende del Poder Ejecutivo con competencia en
cuestiones internacionales. Es el organismo gubernamental responsable de la
gestin de las relaciones exteriores de los Estados Unidos.
Departure under
Safeguards (Partida
supervisada)
La observacin fsica de un extranjero ilegal que sale de los Estados Unidos por
parte de un agente de Inmigracin y Aduanas de EE.UU.
Dependent
(Dependientes)
Trmino oficial utilizado para el cnyuge y los hijos del solicitante principal.
Apndice 7: Glosario de trminos
Page 137

Deportable Alien
(Extranjero
deportable)
Un extranjero deportable es alguien que ingres a los Estados Unidos legal o
ilegalmente, pero que luego viol los trminos de su clasificacin o condicin.
Deportation
(Deportacin)

La deportacin es el acto jurdico mediante el cual se expulsa a un extranjero de
los Estados Unidos despus de habrselo determinado deportable por violar las
leyes de inmigracin. La deportacin es ordenada por un juez de inmigracin
sin ningn tipo de castigo.
Deri vati ve Citizenship
(Ciudadana deri vada)
Ciudadana de los EE.UU. transferida a los hijos a travs de la naturalizacin de
los padres o a los nios nacidos en el extranjero adoptados por ciudadanos de
los EE.UU.
DHS Abreviatura de Departamento de Seguridad Nacional
District (Distrito)

Regiones geogrficas en las que se dividen los Estados Unidos y sus territorios
a los fines de los Servicios de Inmigracin y Naturalizacin.
Diversity (Di versidad)

Una categora de inmigrantes de pases subrepresentados y de pases
afectados desfavorablemente por las enmiendas a la Ley de Inmigracin y
Nacionalidad de 1965. El objetivo principal de las visas de diversidad es
aumentar la inmigracin de esos pases.
Diversity Country
(Pas diverso)

La descripcin de un pas que tiene bajas tasas de inmigracin a los Estados
Unidos. Los ciudadanos de un pas diverso pueden entrar al programa de visas
de diversidad.
Diversity Immigrant
Visa Program
(Programa de visas de
diversidad para
inmigrantes)
El Gobierno de los Estados Unidos expide 50.000 Green Cards todos los aos a
travs del Programa de visas de diversidad para inmigrantes, comnmente
llamado Lotera de Green Card. Los solicitantes son seleccionados al azar por
un dibujo generado por computadora.
Docket Control
(Control de
expedientes)
Los medios por los cuales el USCIS sigue el estado de casos de posibles
extranjeros expulsables.
DOL DOL es la abreviatura del Departamento de Trabajo de los Estados Unidos.
DOS Abreviatura del Departamento de Estado
Dual Intent (Doble
intencin)

La doble intencin es el proceso de no-inmigrantes de categora E, H y L que
simultneamente hayan intentado permanecer en los EE.UU. de forma temporal
o permanente.
EAD

Un Documento de Autorizacin de Empleo (EAD) es una tarjeta de permiso de
trabajo emitida por el USCIS. El EAD tiene el tamao y forma de una licencia de
conducir.
Embassy (Embajada)

Oficina oficial del gobierno de los Estados Unidos ubicada en un pas
extranjero. Las embajadas se encuentran normalmente en la capital del pas.
Las embajadas se ocupan de cuestiones polticas, econmicas y de visados. El
embajador local est a cargo de la embajada.
Employer Sanctions
(Sanciones a los
empleadores)
Los emleadores de EE.UU. que contratan a inmigrantes ilegales estn sujetos a
multas civiles o castigos penales si se determina un patrn de infracciones.
Employment
Authorization Letter
(Carta de autorizacin
de empleo)
La carta de empleo es necesaria para los empleados que deseen ser
patrocinados para la condicin de trabajo de no inmigrante o para la residencia
permanente. La carta la completa el empleador patrocinador.
Entry Visa (Visa de
ingreso)

La visa que el Departamento de Estado de los EE.UU. agrega a una pgina del
pasaporte de una persona. La concesin de una visa de ingreso significa que el
Departamento de Estado de EE.UU. lo considera elegible para ingresar a los
EE.UU. para un fin determinado. Tenga en cuenta que una visa vencida no
afecta la estancia legal de un individuo en los EE.UU. Mientras la tarjeta I-94
sea vlida, la visa puede estar vencida. Sin embargo, si la persona sale de los
EE.UU., necesita una visa vlida para volver a ingresar. No se puede ingresar a
los EE.UU. con una visa vencida.
Apndice 7: Glosario de trminos
Page 138

Exchange Visitor
(Visitante de
intercambio)

Un visitante de intercambio es un extranjero que ingresa a los Estados Unidos
participando de un programa oficial del Secretario de Estado con un propsito
temporal. Entre las actividades se incluyen enseanza, instruccin o
conferencias, estudio, observacin, investigacin, consultora, demostrar
habilidades especiales o recibir formacin.
Exclusion (Exclusin)

La exclusin es el trmino oficial para negar el ingreso de un extranjero a los
Estados Unidos, ya sea a travs de un procedimiento de expulsin rpida o de
un procedimiento de expulsin en presencia de un juez de inmigracin.
Extension of Stay
(Extensin de la
estancia)
Este trmino se utiliza para describir el proceso de solicitud para ampliar el
perodo de estancia que figura en el formulario I-94.
Categora F-1

F-1 es el tipo de visa utilizada por los estudiantes internacionales para ingresar
a los Estados Unidos. El formulario I-94 en el pasaporte se marcar marcado
con las letras "F-1" y "D/S". D/S significa "Duracin de categora".
Prometido de
ciudadana de los
EE.UU.
Un extranjero no-inmigrante que ingresa a los Estados Unidos para contraer
matrimonio vlido dentro de los noventa das de su ingreso con una ciudadana
de los EE.UU.
Files Control Office
(Oficina de control de
archi vos)
Una oficina regional del USCIS es el distrito o delegacin de dicho distrito
donde se conservan y controlan los archivos de casos de extranjeros.
Fiscal Year (Ao
fiscal)
El ao fiscal comienza el 1 de octubre y termina el 30 de septiembre.
Foreign Affairs
Manual (FAM) (Manual
de asuntos exteriores)
Abreviatura del captulo 41 del Manual de asuntos exteriores, que se refiere a
visas de no inmigrante. El captulo 42 cubre las visas de inmigrante.
Foreign Alien/National
(Extranjero)
Cualquier persona nacida fuera de los EE.UU. que no es un ciudadano o
residente permanente de los EE.UU..
Foreign Government
Official (Agente de
gobierno extranjero)

Los extranjeros acreditados por un gobierno extranjero para trabajar como
diplomticos, ministros pblicos, diplomticos o agentes consulares de carrera y
otros agentes acreditados, o asistentes, sirvientes o empleados personales de
los funcionarios acreditados, y sus cnyuges e hijos dependientes. Estos
funcionarios ingresan a los Estados Unidos por un perodo temporal como no-
inmigrantes.
Foreign Information
Media Representative
(Representante de
medios de
comunicacin
extranjeros)
Un extranjero que ingresa a los Estados Unidos temporalmente como enviado
de buena fe de la prensa extranjera, la radio, el cine u otros medios de
informacin extranjeros, y su cnyuge e hijos a cargo.
Foreign State of
Chargeability (Estado
extranjero de
imputabilidad)
Pas independiente al que se atribuye un inmigrante en el marco del esquema
de preferencias.
Form DS- 2019
(Formulario DS-2019)
Un documento que brinda la universidad o escuela a la persona que asiste a
ella, y que le permite ingresar legalmente a los EE.UU. con una visa J-1.
General Naturalization
Provisions
(Disposiciones
generales de
naturalizacin)
Las disposiciones generales que debe cumplir todo solicitante de naturalizacin,
como ser mayor de 18 aos de edad, ser residente permanente legal con cinco
aos de residencia continua en los Estados Unidos, que haya estado
fsicamente presente en el pas por la mitad de ese perodo y que haya tenido
buena conducta por lo menos durante ese perodo.
Geographic Area of
Chargeability (rea
geogrfica de
imputabilidad)
Este trmino se refiere a frica, Asia Oriental, Amrica Latina y el Caribe,
Cercano Oriente y Asia del Sur, y la ex Unin Sovitica y Europa del Este. El
mundo est dividido en estas reas para la admisin preliminar de refugiados
en los Estados Unidos.
Apndice 7: Glosario de trminos
Page 139

Green Card

La Green Card, cuyo nombre oficial es Tarjeta de residente permanente
(formulario I-151 o formulario I-551) demuestra la categora de residente
permanente legal en los Estados Unidos. Permite que un extranjero viva,
trabaje legalmente, viaje al extranjero y regrese a los Estados Unidos. Los
titulares de Green Card tambin pueden solicitar la ciudadana de EE.UU.
despus de un determinado perodo de tiempo.
H-1B Worker
(Trabajador H-1B)

La clasificacin de un individuo que rene los requisitos para llevar a cabo una
profesin especializada en los EE.UU. El perodo actual es de tres aos, con
opcin para renovar la visa H-1B por otros 3 aos una vez terminado el primer
perodo.
Household Income
(Ingresos del hogar)

El clculo de los ingresos que se utiliza para determinar si un patrocinador
cumple con los requisitos de ingresos mnimos en virtud de la Seccin 213A de
la Ley de Inmigracin y Nacionalidad (INA).
Immediate Relatives
(Familiares
inmediatos)

Los familiares inmediatos son los cnyuges de ciudadanos de EE.UU., los hijos
solteros de ciudadanos menores de 21 aos, y los padres de ciudadanos de 21
aos o ms. Los familiares inmediatos estn exentos de las limitaciones
numricas impuestas a la inmigracin a los Estados Unidos
Immigrant
(Inmigrante)
Vase Extranjero residente permanente.
Ley de Inmigracin de
1990

La Ley Pblica 101-649 que aument las limitaciones numricas a la
inmigracin legal a los Estados Unidos, enmend los motivos de exclusin y
deportacin, permiti la categora de proteccin provisional para extranjeros de
ciertos pases, enmend y estableci nuevas clases de ingreso para no
inmigrantes, enmend y extendi el Programa piloto de exencin de visado, y
enmend la autoridad y requisitos de naturalizacin.
Immigration Judge
(Juez de inmigracin)

Un abogado elegido por el Procurador General para desempearse como juez
administrativo de la Oficina Ejecutiva para la Revisin de la Inmigracin. Los
jueces de inmigracin tambin se encargan de los procesos de deportacin.
INA Seccin 240, 8 USC Seccin 1229a.
Immigration and
Nationality Act (Ley
de Inmigracin y
Nacionalidad)
La ley regula la inmigracin, admisin temporal, naturalizacin y expulsin de
extranjeros, junto con otras leyes, tratados y convenciones migratorias de los
EE.UU.
Immigration Marriage
Fraud Amendments of
1986 (Enmiendas del
fraude matrimonial de
inmigracin de 1986)

La ley que desalienta el fraude matrimonial relacionado con la inmigracin,
estipulando que los extranjeros que obtienen su condicin de inmigrante sobre
la base de un matrimonio de menos de dos aos son inmigrantes condicionales
y deben cancelar dicha condicin a travs de la oficina de Servicios de
Ciudadana e Inmigracin de los EE.UU. durante un perodo de 90 das antes
de que se cumpla el segundo ao desde que obtuvieron su categora
condicional. La condicin de inmigrante condicional puede ser cancelada y los
extranjeros pueden ser deportados si no logran demostrar que el matrimonio a
travs del cual obtuvieron su categora es vlido.
Immigration Reform
and Control Act
(IRCA) of 1986 (Ley de
Reforma y Control de
la Inmigracin de
1986)
La ley sancionada para gestionar y desalentar la inmigracin ilegal a los
Estados Unidos legalizando a los extranjeros ilegales presentes continua e
ilegalmente desde 1982, legalizando a ciertos trabajadores agrcolas,
castigando a los empleadores que deliberadamente emplean a trabajadores
indocumentados y aumentando la vigilancia en las fronteras de EE.UU.
Immigration Status
(Categora de
inmigracin)

La categora de inmigracin de un individuo se indica en la tarjeta I-94 por parte
de un inspector de inmigracin en el puerto de entrada a los EE.UU.. Durante la
estancia de una persona en los EE.UU., esta designacin es muy importante.
Por ejemplo, la visa puede expirar si esta designacin cambia durante su
permanencia en los Estados Unidos.
INA Vase Ley de Inmigracin y Nacionalidad.
Inadmissible
(Inadmisible)

Este trmino se refiere a un extranjero que desea ingresar a los Estados
Unidos, pero que no cumple con los criterios de ingreso establecidos en la INA.
Luego el extranjero puede ser expulsado o retirar su solicitud de admisin en
algunos casos.
Apndice 7: Glosario de trminos
Page 140

INS

Abreviatura de "Servicio de Inmigracin y Naturalizacin". El INS cambi su
nombre oficial el 1 de marzo de 2003 a USCIS (United States Citizenship and
Immigration Services). El INS era una extensin del Departamento de Justicia
de EE.UU., y estaba a cargo de la admisin y control de extranjeros.
Intending Immigrant
(Inmigrante potencial)

El trmino se utiliza para describir a cualquier beneficiario de una peticin de
visa de inmigrabte presentada bajo la INA Seccin 204. Un inmigrante potencial
es cualquier individuo que acompaar o seguir en el futuro al beneficiario
principal.
International
Representati ve
(Representante
internacional)

Un extranjero no-inmigrante que ingresa a los Estados Unidos temporalmente
como representante acreditado por un gobierno extranjero de una organizacin
internacional, un funcionario o empleado de una organizacin internacional, y
su cnyuge e hijos solteros.
Intracompany
Transferee
(Transferido
intracompaa)
Un extranjero que se dedique por un mnimo de un ao continuo de los ltimos
tres a una compaa internacional y que solicite ingresar a los Estados Unidos
temporalmente para continuar su trabajo para el mismo empleador como
gerente, ejecutivo o trabajador especializado, y su cnyuge e hijos solteros.
J-1 Exchange Visitor
Visa (Visa de visitante
de intercambio J-1)

Las visas J-1 se otorgan a personas que participan en una amplia gama de
programas de intercambio patrocinados por escuelas, empresas y una variedad
de organizaciones e instituciones. El formulario I-94 del interesado debe ser
marcado con "J-1", adems de las letras "D/S" (Duracin de categora). La
duracin de la estancia es el perodo de tiempo indicado en el formulario IAP-
66/DS-2019.
Joint Sponsor
(Copatrocinador)

La descripcin de una persona que acepta la responsabilidad legal de mantener
a un inmigrante con una Declaracin jurada de apoyo I-864 junto con el
patrocinador. Existen ciertos requisitos para los copatrocinadores: deben tener
por lo menos 18 aos de edad, ser ciudadanos estadounidenses o residentes
permanentes legales y tener un domicilio en los Estados Unidos.
Jurisdiction
(Jurisdiccin)
Trmino utilizado para describir el nivel de autoridad que debe aplicar la ley en
un determinado territorio o regin.
K-1 Fiance/Fianc
Visa (Visa de
prometida/prometido
K-1)
La Visa K-1, tambin conocida como la visa de prometida/o, puede ser utilizado
por los ciudadanos de Estados Unidos que deseen traer a su futuro marido o
esposa a los Estados Unidos con la intencin de contraer matrimonio.
Kentucky Consular
Center (KCC) (Centro
consular de
Kentucky)

El KCC es un centro del Departamento de Estado de EE.UU. ubicado en
Williamsburg, Kentucky . La principal tarea de la oficina es proporcionar ayuda
nacional a las operaciones mundiales de la Oficina de Visados del Organismo
de Asuntos Consulares. El KCC tambin administra el Programa de visas de
diversidad (DV).
Labor Certification
(Certificado de
trabajo)
El certificado de trabajo es una condicin que deben cumplir los empleadores
de EE.UU. para poder contratar a ciertos trabajadores calificados. El certificado
es emitido por la Secretara de Trabajo, e incluye testimonios de empleadores
de EE.UU. en cuanto a las estadsticas de trabajadores disponibles en EE.UU.
para desempear el empleo buscado por los extranjeros, y la consecuencia del
trabajo extranjero en los salarios y las condiciones de trabajo de los
trabajadores de EE.UU. que tienen empleos similares.
Last Residence
(ltima residencia)

Este es un trmino que se encuentra a menudo en los formularios de
inmigracin y visado. El pas de la "ltima residencia" es aquel en que una
persona vivi antes de ingresar a los Estados Unidos.
Lawful Permanent
Resident (LPR)
(Residente
permanente legal)
Cualquiera que no es ciudadano de los Estados Unidos y que vive en los
EE.UU. como inmigrante con residencia permanente legalmente registrada y
reconocida. Tambin se lo llama Extranjero residente permanente, Titular del
permiso de residencia a extranjeros y titular de Green Card.
Legal Entry (Ingreso
legal)

El proceso por el que pasa la mayora de los visitantes y trabajadores
extranjeros al ingresar a los Estados Unidos a travs de las fronteras oficiales.
Un agente del Servicio de Inmigracin y Naturalizacin de EE.UU. inspecciona
sus documentos y le otorga el permiso para ingresar a los Estados Unidos.
Apndice 7: Glosario de trminos
Page 141

Legalization
Dependents
(Dependientes
legalizados)
Los cnyuges e hijos de extranjeros que se convirtieron en inmigrantes legales
entre 1992 y 1994 en virtud de lo estipulado en la Ley de Reforma y Control de
la Inmigracin de 1986.
Legalized Aliens
(Extranjeros
legalizados)
Se refiere a algunos inmigrantes ilegales habilitados para presentar una
solicitud de residencia temporal en virtud de la clusula de legalizacin de la
Ley de Reforma y Control de Inmigracin de 1986.
Legitimated
(Legitimado)

Un hijo es legitimado si el padre natural de un nio nacido fuera del matrimonio
lo reconoce a travs de un procedimiento legal. Un nio legitimado de cualquier
pas tiene dos padres legales y no califica como hurfano a menos que solo uno
de los padres viva o si ambos padres lo han abandonado.
Medical Waiver
(Exencin mdica)

Una exencin mdica permite que un solicitante de inmigracin pueda ingresar
o permanecer en los Estados Unidos a pesar de presentar un estado de salud
que lo haga inadmisible.
Migrant (Emigrante) Un emigrante es una persona que sale de su pas para vivir en otro pas.
MSC

Anteriormente el "Centro de Servicio de Missouri", hoy llamado "Centro
Nacional de Beneficios" o NBC.
National (Nacional) Una persona que ha jurado lealtad a un determinado pas.
National Interest
Waiver (NIW)
(Exencin de inters
nacional)
Una visa de inmigrante que puede otorgarse a extranjeros destacados que son
excepcionales en su rea.
National of the United
States (Nacional de
los Estados Unidos)

Un nacional de los Estados Unidos es un ciudadano de los Estados Unidos o
una persona que, aunque no sea ciudadano de los Estados Unidos, deba
lealtad permanente a los Estados Unidos. Para obtener ms informacin,
consulte la INA Seccin 101(a)(22), 8 USC Seccin 1101(a)(22).
Nationality
(Nacionalidad)
La descripcin utilizada para la ciudadana o pas del que el individuo se
considera nacional.
NATO (North Atlantic
Treaty Organization)
Official (Funcionario
de la OTAN)
Un extranjero no-inmigrante que ingresa a los Estados Unidos temporalmente
como miembro de las fuerzas armadas o como un civil empleado por las
fuerzas armadas en tareas con un gobierno extranjero signatario de la OTAN, y
su cnyuge e hijos solteros.
Naturalization
(Naturalizacin)
La concesin de la ciudadana a una persona al nacer.
Naturalization
Application (Solicitud
de naturalizacin)
El formulario utilizado por los residentes permanentes legales para presentar
una solicitud de ciudadana de EE.UU.
NBC Centro Nacional de Beneficios. El antiguo "Centro de Servicio de Missouri".
Nonimmigrant (No
inmigrante)

Un extranjero que ingresa a los Estados Unidos temporalmente para un
propsito especfico y que debe cumplir dos requisitos: una residencia
permanente en el extranjero y una calificacin real para la clasificacin de no
inmigrante. Algunas de las clasificaciones de no inmigrante son estudiantes,
representantes internacionales, trabajadores temporales y becarios, visitantes
de intercambio, transferidos por su compaa, funcionarios de la OTAN,
trabajadores religiosos, entre otros. La mayora de los no inmigrantes pueden
estar acompaados por sus cnyuges e hijos solteros menores de edad.
Nondiversity Country
(Pas no diverso)

Un pas con altas tasas de inmigracin a los Estados Unidos. Tenga en cuenta
que los titulares de pasaportes de pases no diversos no pueden participar en el
Programa de visas de diversidad. Los pases no diversos a veces se conocen
como pases que no cumplen las condiciones o pases excluidos.
Nonimmigrant status
(Categora de no
inmigrante)

El trmino se utiliza para describir la categora de una persona durante un
determinado perodo de tiempo. Es una categora limitada durante su
permanencia en los Estados Unidos. El individuo no es un residente
permanente de los Estados Unidos mientras su categora sea de no inmigrante.
Nonpreference
Category (Categora
no preferencial)
Esta categora fue eliminada por la Ley de Inmigracin de 1990 y sola conceder
visas no preferenciales a los solicitantes calificados que no tenan derecho a
una visa bajo las categoras de preferencia.
Apndice 7: Glosario de trminos
Page 142

North American Free-
Trade Agreement
(NAFTA) (Tratado de
Libre Comercio de
Amrica del Norte)
El acuerdo que rige la relacin comercial mutua entre los Estados Unidos y
Canad, y que establece una relacin similar con Mxico.
Not Subject to
Numerical Limitation
(No sujeto a limitacin
numrica)
Esto significa que un extranjero tiene derecho a la condicin de inmigrante
como familiar inmediato en el sentido de la INA 201(b)(2)(i), o como inmigrante
especial en el sentido de la INA 101(a)(27) (A) y (B), a menos que est sujeta
especficamente a una limitacin diferente de las estipuladas en la INA 201 (a),
(b) o (c).
Notice of Action
(Aviso de accin)

Un formulario emitido por el USCIS como prueba de que se recibi y se est
tramitando una peticin o solicitud. El Aviso de accin tambin se emite por el
USCIS como recibo por las tarifas abonadas. El nmero del Aviso de accin es
I-797. No es un formulario para descargar, sino que el USCIS lo enva al
solicitante.
NSC Centro de Servicio de Nebraska
Numerical Limit,
Exempt from (Lmite
numrico, exento de)

Los extranjeros a los que se concede estatus de residentes permanentes
legales y que generalmente estn exentos de los lmites numricos establecidos
por la Ley de Inmigracin de 1990. Las categoras exentas consisten en
familiares inmediatos de ciudadanos de EE.UU., refugiados, asilados,
amerasiticos, extranjeros que se ajustan a las disposiciones de legalizacin de
la Ley de Reforma y Control de la Inmigracin de 1986, y ciertas personas en
libertad condicional de la ex Unin Sovitica e Indochina.
Nursing Relief Act of
1989 (Ley de ayuda a
enfermeras de 1989)

La ley permite a las enfermeras registradas no inmigrantes H-1 convertirse en
residentes legales permanentes si han estado empleadas como enfermeras
durante al menos 3 aos y cumplen determinados requisitos de certificacin
laboral.
OPT

Abreviatura de Formacin prctica opcional. La OPT representa una
oportunidad para los estudiantes extranjeros para trabajar un ao fuera del
campus. Puede recibirse una nueva OPT en diferentes niveles de estudio.
Parolee (Admitido a
prueba)

Una persona admitida a prueba es un extranjero que parece inadmisible para el
oficial de inspeccin; sin embargo, se le permite ingresar a los Estados Unidos
por razones humanitarias urgentes o cuando la admisin del extranjero se
considera importante para el inters pblico. La admisin a prueba no es un
permiso oficial de ingreso a los Estados Unidos y concede nicamente permiso
temporal, por lo que el beneficiario deber abandonar el pas en cuanto
cambien las circunstancias que llevaron a esta decisin.
Passport (Pasaporte)

Un documento emitido por el gobierno del pas de su ciudadana. Los
pasaportes tienen fecha de caducidad, y mientras viaja por los EE.UU. su
pasaporte deber tener validez durante toda la duracin de su estancia.
Per-Country Limit
(Lmite por pas)
La cantidad lmite de visas familiares y de trabajo de preferencia que pueden
expedirse a ciudadanos de cualquier pas en un ao fiscal.
Permanent Resident
(Residente
permanente)

Cualquiera que no es ciudadano de los Estados Unidos y que vive en los
EE.UU. como inmigrante con residencia permanente legalmente registrada y
reconocida. Tambin se lo llama Extranjero residente permanente, Titular del
permiso de residencia a extranjeros y titular de Green Card.
Petition (Peticin)

Un trmino genrico utilizado para describir los formularios utilizados por el
USCIS para determinar la elegibilidad para las diferentes categoras de visa.
Port-of-entry (Puerto
de entrada)

Cualquier lugar de los Estados Unidos o sus territorios en los que los
extranjeros y los ciudadanos de los EE.UU. por igual pueden ingresar a los
Estados Unidos, tales como aeropuertos y cruces fronterizos.
Practical Training
(Formacin prctica)

Un programa de trabajo diseado para que los estudiantes extranjeros puedan
trabajar en los Estados Unidos mientras cursan su carrera universitaria o
despus de obtener su ttulo.
Pre-Inspection
(Preinspeccin)

El proceso de inspeccin a los pasajeros del aeropuerto antes de salir desde
otros pases hacia los Estados Unidos. Sin embargo, la inmigracin a los
Estados Unidos no requiere inspeccin a la llegada.
Apndice 7: Glosario de trminos
Page 143

Preference System
(Immigration Act of
1990) (Sistema de
preferencias)
Las nueve clases de visas de preferencia de inmigrantes patrocinados por
familia y empleo de preferencia que se otorgan desde 1992.
Principal Alien
(Extranjero principal)

El extranjero que presenta una solicitud para la condicin de inmigrante y del
que otro extranjero puede obtener categora legal bajo las leyes o reglamentos
de inmigracin, tales como cnyuges e hijos. El principal es la persona que
solicita, por oposicin al dependiente. Por ejemplo: TN es una clasificacin de
principal, y TD es la clasificacin de dependiente.
Priority Date (Fecha
de prioridad)

Este trmino se refiere a la fecha en que se presenta una peticin durante un
proceso de solicitud de visado de inmigrante ante el USCIS. Si el familiar
extranjero tiene una fecha de prioridad en o antes de la fecha indicada en el
boletn de visas, entonces es actualmente elegible para una visa.
Quota system
(Sistema de cupos)
El sistema utilizado para limitar el nmero de visas disponibles para cada pas
para las distintas clasificaciones de visa.
Re-Entry Permit
(Permiso de
reingreso)

Declaracin de la intencin de un individuo de mantener la residencia
permanente en EE.UU. durante una ausencia prolongada de los Estados
Unidos. Su nombre oficial es "Formulario I-131, Documento de solicitud de
viaje". - Tenga en cuenta que el extranjero debe estar fsicamente presente en
los Estados Unidos para presentar una solicitud de permiso de reingreso.
Refugee (Refugiado)

Un refugiado es alguien que es incapaz o renuente a regresar a su pas de
origen mientras se encuentra en otro pas porque ser perseguido o teme ser
perseguido. Las razones de persecucin o temor a la persecucin deben
referirse a la raza, nacionalidad, pertenencia a un determinado grupo social o
ideas polticas del extranjero. Para el extranjero sin nacionalidad, se considera
que el pas de origen es el pas en el que vivi ms recientemente. Los
refugiados tienen derecho a ajustarse a la categora de residente permanente
legal despus de un ao de presencia continua en los Estados Unidos.
Refugee Approvals
(Aprobaciones de
refugiados)
La cantidad de refugiados con admisin permitido a los Estados Unidos durante
un ao fiscal.
Refugee Arri vals
(Llegadas de
refugiados)
La cantidad real de refugiados que ingresaron a los Estados Unidos durante un
ao fiscal.
Refugee Authorized
Admissions
(Admisiones de
refugiados
autorizados)
El nmero mximo permitido de refugiados que pueden ingresar a los Estados
Unidos durante un ao fiscal es decidido por el Presidente de los Estados
Unidos despus de consultarlo con el Congreso.
Refugee-Parolee
(Refugiados a prueba)

Los refugiados a prueba son individuos elegibles para la admisin provisional
en los Estados Unidos entre febrero de 1970 y abril de 1980, pero que no
pudieron ser aceptados por una cantidad insuficiente de visas de preferencia
sptima. Como consecuencia, estas personas ingresaron a los Estados Unidos
a prueba.
Regional Offices
(Oficinas regionales)

Hay tres oficinas regionales del USCIS que supervisan la labor de los sectores
de patrulla fronteriza y distritos del USCIS. Estn ubicados en Burlington, VT,
para la Regin Oriental, Dallas, TX, para la Regin Central, y Laguna Niguel,
CA, para la Regin Occidental.
Registry Date (Fecha
de registro)

Los extranjeros que hayan residido continuamente en los Estados Unidos
desde 1 de enero de 1972, tengan buena conducta y sean inadmisibles, son
elegibles para ajustarse a la categora de residente legal permanente en virtud
de la disposicin del registro. Antes de que la Ley de Reforma y Control de la
Inmigracin de 1986 modificara la fecha, los extranjeros tenan que haber
estado en el pas continuamente desde el 30 de junio de 1948 para calificar.
Regulation
(Reglamento)
Una regla que se establece en virtud de lo dispuesto en la INA 104(a). La regla
est debidamente publicada en el Registro Federal.
Removal (Expulsin)

El proceso de expulsin de extranjeros de los Estados Unidos justificada por ser
estos inadmisibles o deportables.
Apndice 7: Glosario de trminos
Page 144

Request for Evidence
(RFE) (Solicitud de
pruebas)
Carta que utiliza el USCIS para solicitar informacin adicional sobre un caso
pendiente.
Resident Alien
(Extranjero residente)

Cualquiera que no es ciudadano de los Estados Unidos y que vive en los
EE.UU. como inmigrante con residencia permanente legalmente registrada y
reconocida. Tambin se lo llama Extranjero residente permanente, Titular del
permiso de residencia a extranjeros y titular de Green Card.
Service Centers
(Centros de servicio)

Hay cuatro oficinas de servicio en los Estados Unidos, que se encargan de
presentar, ingresar y arbitrar algunas solicitudes de servicios y beneficios de
inmigracin. Los centros de servicio no cuentan con personal para recibir
solicitudes o preguntas en persona, de modo que todas las solicitudes deben
enviarse por correo.
SEVIS

SEVIS es sinnimo de "Sistema de informacin sobre estudiantes de
intercambio". Este sistema es utilizado por el gobierno federal para controlar las
visas de estudiante en los Estados Unidos.
Special Agricultural
Workers (SAW)
(Trabajadores
agrcolas especiales)
Los extranjeros que trabajaron en productos agrcolas perecederos durante un
perodo determinado y a los que se permiti ingresar a los Estados Unidos por
un perodo breve y luego se convirtieron en residentes permanentes en virtud
de una disposicin de la Ley de Reforma y Control de la Inmigracin de 1986.
Special Immigrants
(Inmigrantes
especiales)

Algunas clases de inmigrantes que estaban exceptuados de las restricciones
numricas antes del ao fiscal de 1992 y sujetas a control en virtud del cuarto
principio de preferencia basada en el empleo a partir de 1992, como personas
que han perdido la ciudadana por matrimonio, personas que perdieron la
ciudadana sirviendo en fuerzas armadas extranjeras y as sucesivamente .
Sponsored Immigrant
(Inmigrante
patrocinado)

Un inmigrante en cuyo nombre un patrocinador ha ejecutado una declaracin
jurada de apoyo. La declaracin jurada de apoyo incluye a cualquier cnyuge o
hijo que acompae o siga en el futuro al beneficiario de una peticin de visa de
inmigrante presentada por un patrocinador.
Stowaway (Polizn)

Un extranjero que viene secretamente a los Estados Unidos escondindose en
un avin o un barco sin estar oficialmente autorizado a entrar. Se negar la
admisin a estas personas y se las devolver al punto de embarque por el
transportista.
Subject to the
Numerical Limit
(Sujeto a lmite
numrico)
Las clases de inmigrantes legales sujetas a limitaciones numricas en virtud de
lo dispuesto en el lmite numrico flexible de 675.000 fijado por la Ley de
Inmigracin de 1990. Las clases ms grandes son las preferencias de patrocinio
familiar, las preferencias basadas en el empleo y los inmigrantes de diversidad.
Suspension of
Deportation
(Suspensin de
deportacin)

Un remedio al proceso de deportacin que debe ser iniciado antes del comienzo
del proceso de expulsin bajo Ley de la Reforma de Inmigracin y
Responsabilidad del Inmigrante de 1996 [IIRAIRA] el 1 de abril de 1997.
Incluye a ciertos individuos que han permanecido en los EE.UU. durante 7 o 10
aos y que cumplan otros de los criterios estipulados en la antigua INA Seccin
244(a).
Temporary Protected
Status (TPS)
(Categora de
proteccin temporal)

La TPS establece una slida base legislativa para permitir el refugio provisional
de un grupo de personas en los Estados Unidos. El Fiscal General podr
seleccionar nacionales de un pas extranjero para tener derecho a la TPS si se
determina que las condiciones de dicho pas representan un riesgo a la
seguridad personal debido a guerras armadas prolongadas o a una catstrofe
natural. La TPS se permite por perodos de 6 a 18 meses en el comienzo y
puede ser prorrogada en funcin de la situacin. Los procedimientos de
expulsin generalmente se suspenden contra los extranjeros mientras se
encuentren en categora de proteccin temporal.
Temporary Worker
(Trabajador temporal)

Clases de admisin de un trabajador temporal no inmigrante, que viene a los
Estados Unidos para trabajar temporalmente.
Apndice 7: Glosario de trminos
Page 145

Treaty Trader or
Investor (Comerciante
o inversor)

Un extranjero no inmigrante que viene a los Estados Unidos en virtud de las
disposiciones de un tratado de comercio y navegacin entre los Estados Unidos
y el pas de origen del extranjero, para llevar a cabo importantes intercambios o
para gestionar el negocio en el que ha invertido una suma considerable de
dinero, adems de su cnyuge y los hijos solteros menores de edad.
United States-Canada
Free-Trade Agreement
(Tratado de Libre
Comercio entre
Estados Unidos y
Canad)
El acuerdo que rige la relacin comercial mutua entre los Estados Unidos y
Canad, y que establece una relacin similar con Mxico.
USCIS

USCIS es la abreviatura de Servicios de Ciudadana e Inmigracin de los
Estados Unidos. Es una oficina creada bajo el Departamento de Seguridad
Nacional. El antiguo nombre del agente de Inmigracin y Naturalizacin, INS,
fue reemplazado por USCIS el 1/3/2003.
Visa

Una visa de los Estados Unidos otorga al titular el derecho de solicitar el ingreso
a los Estados Unidos, pero no otorga al titular el derecho de ingresar a los
Estados Unidos. Puede denegarse el ingreso en el puerto de entrada. El
Departamento de Estado (DOS) se encarga de la administracin de visados en
las embajadas y consulados norteamericanos fuera de los EE.UU. El
Departamento de Seguridad Nacional (DHS) y los inspectores de inmigracin
de la Oficina de Aduanas y Proteccin Fronteriza (BCBP) decidirn la admisin,
duracin de la estancia y condiciones en los EE.UU. en el puerto de entrada.
Los inspectores de inmigracin del DHS registrarn los trminos de su admisin
en su I-94 o I-94W y en su pasaporte al momento de aprobar el ingreso.
Visa Waiver Program
(Programa de
exencin de visado)

El programa permite a los ciudadanos de ciertos pases ingresar a los EE.UU.
por negocios o por placer durante un mximo de 90 das. Los siguientes pases
se encuentran actualmente en el programa de exencin de visado: Andorra,
Austria, Australia, Blgica, Bruni, Dinamarca, Finlandia, Francia, Alemania,
Islandia, Irlanda, Italia, Japn, Liechtenstein, Luxemburgo, Mnaco, Pases
Bajos, Nueva Zelanda, Noruega, Portugal, San Marino, Singapur, Eslovenia,
Espaa, Suecia, Suiza y el Reino Unido.
VSC Centro de servicio de Vermont.
Western Hemisphere
(Hemisferio
occidental)
Se utiliza para Norteamrica, Centroamrica, Sudamrica y las islas
adyacentes, segn INA 101(b)(5.
Work Permit (Permiso
de trabajo)

Normalmente se llama permiso de trabajo al Documento de autorizacin de
empleo.


Apndice 8: Ayuda de Adobe Acrobat
Page 146

APNDICE 8
Ayuda de Adobe Acrobat
Adobe Acrobat es el software compatible con el formato de documento porttil (PDF). Adobe
Reader (antes llamado Adobe Acrobat Reader) est disponible como descarga gratuita desde el
sitio web de Adobe. Adobe Reader permite la visualizacin e impresin de archivos PDF. Se
recomienda tener la ltima versin de Adobe Reader instalada en su computadora para ver e
imprimir correctamente los archivos PDF. Usted debe tener al menos la versin 7,
preferiblemente la versin 8 instalada en su computadora para ver e imprimir correctamente los
archivos PDF.
Descargar Adobe Reader:
Usuarios de Windows: http://get.adobe.com/reader
Usuarios de Mac: http://get.adobe.com/reader/otherversions

Si necesita ayuda para descargar o instalar Adobe Reader, visite www.adobe.com/support
Cmo buscar actualizaciones:
1. Abra el Adobe Acrobat Reader
2. Haga clic en "Ayuda" en el men superior
3. Seleccione "Buscar actualizaciones..."
4. Siga las instrucciones y descargue las actualizaciones disponibles
Formularios PDF rellenables:
"Rellenable" significa que usted puede llenar los campos en blanco en el archivo PDF y a
continuacin, imprimirlo. Esta es una caracterstica que solo est disponible en las versiones
ms recientes de Adobe Reader. Esta es una manera conveniente de completar los formularios
de solicitud. No todos los formularios de solicitud son rellenables. Sin embargo, si los formularios
de solicitud en el archivo PDF son rellenables, aparecer la opcin "Resaltar campos" en Adobe
Reader. Si selecciona esta opcin, todos los campos rellenables se resaltarn en azul.
Ejemplo de archivos PDF con campos rellenables:

Adobe Reader Version 7

Adobe Reader Version 8
Apndice 8: Ayuda de Adobe Acrobat
Page 147

Instrucciones para la impresin:
La mayora de los usuarios saben cmo imprimir un documento de Word, una pgina web o
incluso un archivo PDF. Simplemente haga clic en "Archivo" y luego en "Imprimir", o utilice el
mtodo abreviado de teclado "Ctrl + P". Sin embargo, es posible que solo necesite imprimir
ciertas pginas, como los formularios de solicitud al final de un largo archivo PDF. No es
necesario imprimir todo el archivo si solo necesita los formularios de solicitud, por ejemplo. Usted
puede imprimir solo las pginas seleccionadas.
Siga las siguientes instrucciones para imprimir las pginas seleccionadas de un archivo PDF.
1. Haga clic en "Archivo" y luego en "Imprimir" (o utilice el mtodo abreviado de teclado
"Ctrl + P")
2. En la seccin "Rango de impresin" seleccione "Pginas" y luego escriba las pginas
que desea imprimir.
Ejemplo: Si desea imprimir todas las pginas entre la 87 y la 89, escriba "87-89".

Tenga en cuenta: Esta es una captura de pantalla del programa gratuito Adobe Reader 8. La
ltima versin de Adobe Reader se puede encontrar en http://get.adobe.com/reader