Anita La Huerfanita

Libro de Msica de Letra de
Thomas Meehan Charles Strouse Martin Charnin

Versin en castellano
Nacho Artime
NOMBRE: __________________________________________________________
NDICE
ACTO 1 !
1.- OBERTURA ( Instrumental )
Escena 1.................................................................................................4
Escena 2.................................................................................................4
2.- TAL VEZ)
Escena 3.................................................................................................7
3.- ESTO NO ES VIVIR
Escena 4...............................................................................................11
ESTO NO ES VIVIR
Escena 5...............................................................................................14
4.- A!ANA
Escena 6...............................................................................................17
".- VIVIOS EN #$ABOLAS
Escena 7...............................................................................................22
%.- $UE&ANAS
Escena 8...............................................................................................27
'.- E (USTAR) VIVIR A*U+
Escena 9...............................................................................................34
,.- NUEVA -OR.
Escena 10.............................................................................................37
/.- #REE 0E LA #REE
Escena 11.............................................................................................42
11.- NO SER)S $UER&ANA NUN#A )S
ACTO "#$
11.- OBERTURA ( Instrumental )
Escena 1...............................................................................................47
TAL VEZ
12.- NO VESTIRAS 0EL TO0O BIEN SIN SONREIR
Escena 2...............................................................................................53
#REE 0E LA #REE
Escena 3...............................................................................................55
13.- A!ANA
A!ANA
Escena 4...............................................................................................60
14.- AL(O &ALTABA
Escena 5...............................................................................................64
1".- TE NE#ESITO SOLO A TI
Escena 6...............................................................................................72
1%.- &ELIZ NAVI0A0
Escena 7...............................................................................................79
1'.- A!ANA
a so! al" # $r%& de 'eatre dels (alesians de 'errassa
1% OBERT&RA ' Instrumental (
Escena 1
Miss )anni*an: (Lee una 2arta) )or *a+or c%iden de n%estro an"elito, se lla!a -nnie, naci el
28 de .ct%bre, +ol+ere!os &ronto a &or ella, de s% c%ello c%el"a la !itad de
%na !edalla de &lata, nos /e!os 0%edado con la otra !itad &ara 0%e c%ando
+ol+a!os a &or ella, se&a!os 0%e es n%estra ni1a.
Escena " 'Dormitorio +e Or,elinato Munici-al +e la Ciu+a+ +e Nue.a /or0(
Moll1: (0es3ert4n56se 5e un sue76 8 ll6ran56)2Ma!34 2Ma!34 2Ma!i4
2e--er: 253llate, Moll64, te /as +%elto a !ear en la ca!a, coc/ina.
Du,,1: 7Es 0%e no !e +ais a de8ar dor!ir9
Moll1: Ma!3. Ma!i.
2e--er: :e dic/o, 0%e te calles, Moll6. (9E99ER t:ra a OLL- al suel6)
3ul1: Ven"a, de8a en &a; a la &obre ni1a. <o te /ace nada.
2e--er: 2<o !e de8a dor!ir4
3ul1: Eres t la 0%e no nos de8a dor!ir.
2e--er: 7=%ieres &elea9 (9E99ER 8 ;UL- se 3elean)
Tessie: -6, !adre, -6 !adre, se est3n &eleando 6 no dor!ir> en toda la noc/e. 2-6 !adre,
a6 !adre4
(ANNIE entra 26rr:en56 26n un 2u<6 en la man6. Ella =a esta56 5es3:erta l:m3:an56)
Annie: 25al!a, cal!a4. 'odas a la ca!a. (A OLL-? 'ran0%ila, Moll6. -nnie est3 conti"o.
Moll1: Era !i Ma!3, -nnie. @ba!os en %n tren. A ella se ale8aba ca!inando &or el &asillo.
Aa no la &%de +er !3s.
Annie: (ANNIE le 5a un 3a7uel6 a OLL-) (%>nate. (lo /a sido %n s%e1o, cari1o. -/ora,
+%>l+ete a dor!ir. (on !3s de las tres.
Moll1: -nnie...l>e!e t% carta.
Annie: 7.tra +e;9
3lana 4
Moll1: )or Ba+or.
Annie: C%eno, Moll6.
2e--er: Aa e!&e;a!os. =%> &lasta.
Annie: (Sa2a 5e su <6ls:ll6 una 2arta arru>a5a? la 5es56<la 8 se la lee a OLL-.) )or
Ba+or, c%iden de n%estro an"elito. (e lla!a -nnie...#
4ate: D6@4n56seA ella =a 6B56 leer esta 2arta un m:llCn 5e De2es? <aci el 28 de
.ct%bre. Vol+ere!os &ronto a &or ella.#
2e--er: (Burl4n56se) Ee s% c%ello c%el"a la !itad de %na !edalla de &lata. <os /e!os
0%edado con la otra !itad.
(.ATE 8 0U&&- se unen a 9E99ER)
&ara 0%e c%ando +ol+a!os a &or ella se&a!os 0%e es n%estra ni1a#.
Tessie: 2-6 !adre, -6 !adre4, a/ora e!&e;ar3 el 8aleo.
Annie: (a las 6tras) 2M%6 bien4. 7=%er>is 0%e os ro!&a la cara9
(ANNIE 26n am6r 56<la su n6ta 8 la DuelDe a >uar5ar en su <6ls:ll6)
Moll1: .//, !%c/as +eces, s%e1o con +ol+er a tener %na !adre 6 %n &adre. )ero t tienes
s%erte. ' los tienes de +erdad.
Annie: (Eu>an56 26n su 26l>ante) Lo s>.
(ANNIE 8 OLL- se a2urru2an Euntas en el suel6)
3lana "
CANCI5N ": TA6 7E8
ANNIE: (e 0%e est3n en al"n sitio.
MFA LE.(, <. (E
. MFA 5EG5-, '-L VEH
ELL- LIM)I-<E. L- 5-(-
EL )GE)-G-<E. 5-*J
'-L VEH F< 5:-LE'
5.< )I(5I<- A -GE@<
ELL- '.5-<E. EL )I-<.
EL E(5GICIE<E. E< C-'@<
TODAS: $F-).( L.( E.(
(E 'IE<E< -M.G
A 5.LE55I.<-<
5F-EG.( EE V-L.G
'.E. E( C.<E-E
'-L VEH (E- -(@
(F 5FL)- *FE
LICG-G(E EE M@
'-L VEH EE F<- VEH
=FEGGK< (-CEG =FIJ< (.A
V-< - LL-M-GME MI <IL-#
'-L VEH
ANNIE: EL - *FM-G
ELL- - 'EEG
ME :-CGK -5-C-E.
F< CELL. EG(EA
TODAS: (EVEG.( '-L VEH
E( (F .CLI$-5IM<
ME E- I$F-L
(I MI( )-EGE( (.<
'-L VEH E('- .G-5IM<
<. L- GE)I'- M-(
VE<IE - ).G VFE('G- <IL-#
'-L VEH.
3lana %
Escena ! 'Dormitorio +e Or,elinato Munici-al +e la Ciu+a+ +e Nue.a /or0(
2e--er: 7=%> &asa9
4ate: -nnie, 70%> /aces9
Annie: Me esca&o.
Tessie: -6, !adre.
Annie: D36n:Fn56se el Eerse8? Mis &adres n%nca +endr3n a &or !N. -sN 0%e +o6 a
b%scarles.
3ul1: -nnie, est3s loca. Miss :anni"an te &illar3.
Tessie: A te ;%rrar3.
Annie: <o !e i!&orta. (26n la 2esta <aE6 el <raG6) Eesead!e s%erte.
To+as: (eH2e3t6 9E99ER( C%ena s%erte, -nnie. -dios, -nnie.
2e--er: -dios, tonta.
(Antes 5e Iue ANNIE al2an2e la 3uerta ISS $ANNI(AN le 3:lla)
Miss )anni*anO 2-8a4 2'e /e &illado4 (ISS $ANNI(AN arrastra a ANNIE 36r el suel6 ) 'e /e
oNdo. (ie!&re te oi"o. Le+3ntate. 2Le+3ntate4
Annie: DleDant4n56se 26n es@uerG6) (N, Miss :anni"an.
Miss )anni*an: V%>l+ete. (ANNIE n6 l6 =a2e)
:e dic/o 0%e te des la +%elta. (ANNIE se 5a la Duelta 8 ISS $ANNI(AN la
aG6ta en el traser6 26n la 3aleta)
2Aa est34 A a/ora 7tienes al"o 0%e decir!e9 7'ienes....al"o....0%e.....decir!e9
Annie: Ds6nr:enteA m6stran56 sus 5:entes? La 0%iero, (e1orita :anni"an.
Miss )anni*an: Ee!onio de /%>rBana.
Annie: Den@a5a5a) <o so6 %na /%>rBana. Mis &adres de8aron %na carta diciendo 0%e !e
0%erNan 6 0%e +ol+erNan a &or !N.
3lana '
Miss )anni*an: Eso B%e en 1922, 6 esta!os en 1933. (ISS $ANNI(AN en2:en5e las LU#ES
5el 56rm:t6r:6 8 SO9LA su s:l<at6) Vosotras. -rriba. 2-rriba4
(a ANNIE? =a<la =a2:a ella 6r5en4n56la Iue >uar5e la 2esta 8 la l:nterna en
su s:t:6) -nnie, de8a las cosas en s% sitio.
(ISS $ANNI(AN sa2a 5el <6ls:ll6 5e su <ata una <6tella 5e J=:sK8 8 le 5a
un tra>6. 0es3uFs s:>ue a ANNIE) -/ora, &or enc%brir a -nnie, Bre"ar>is el
s%elo.
Tessie: (26menGan56 a ll6rar) )ero se1orita, si son las c%atro de la !a1ana.
Miss )anni*an: (se rBe 2ruelmente) Lo s>. A de rodillas /asta 0%e este antro brille co!o los
c/orros del oro.
2-/ora4 A sino no /aber nacido /%erBanas 2- traba8ar4
(Las $ULR&ANAS 26rren a 36r 2u<6s)
(:entras ISS $ANNI(AN sale 5an56 un 36rtaG6 tras ella)
3lana ,
CANCI5N !: ESTO NO ES 7I7IR
)&9R:ANAS: 2E('- VIE- <. E( VIVIG4
2E('- VIE- <. E( VIVIG4
<.( E-< .EI.
<. -M.G
E( EL GEI<.
EEL 'EGG.G
E('. <. E( VIVIG
(ML. V-LE EE5IG (@
<I F< )EGG. VIVE -(@
F<- '-CL-
).G 5.L5:M<
(.)- 'GI('E
E< EL '-HM<
2E('. <. E( VIVIG4
:-('- EL VIE<'. (E )-(- EL EI- -FLL-<E.
-=F@ <. (E VE M-( =FE .(5FGIE-E
'E E-< $-<-( EE 'IG-G L- '.-LL-
ME.G =FE V.LVEG - )ELE-G
<. :-A 5.<(FEL. (I 'IE<E( )E(-EILL-(
<-EIE <.'- =FE :-( E-E. F< E('IGM<
<. :-A )-LFEL. (I 'E E- F<- LL-<'I<-
2).G L.( $GI'.( )-GE5E F<- )GI(IM<4....:.
E('. <. E( VIVIG
E('. E( F< 5F-G'EL
E( ME.G M.GIG
'E EE-( L- )IEL
6AS
2E;&E<AS:
(-<'- 5L-F( -MK( VE<EGK
E6 RESTO: 7(-<'- 5L-F(9 7(-< =FIJ<9 7=FIJ< E(9
TODAS: <. )GE$F<'-GK< ).G 'I
EL .G*-<-'. E( -(@.
E('. <. E( VIVIG
MO66/: (SO9LA UN SILBATO E IITA A ISS $ANNI(AN)
2<. IGE@( - L- 5-M- :-('- =FE E('. CGILLE
5.M. L.( 5:.GG.( EEL .G.2
3lana /
TODAS :.A L- V.A - EE)IL-G
A EE M@ (E -5.GE-GK
=FE (E H-M)E F< CFE< 5.L-5
L- -E.G-M.(, (EL.GI'- :-<<I$-<
MO66/: 77=FJ99
2- 'G-C--G4
2E('IG-E CIE< L-( 5-M-(4
2:E EI5:. =FE - 'G-C--G4
TODAS: E('- VIE- <. E( VIVIG
E('- VIE- <. E( VIVIG
<. )GE$F<'-GK< ).G 'I
EL .G*-<-'. E( -(@.
2E('. <. E( VIVIG4
2E('. <. E( VIVIG4
2E('. <. E( VIVIG4
(ANNIE 8 las $ULR&ANAS term:nan 5e l:m3:ar 8 5e 5es=a2er las 2amas. OLL- 26nt:nMa
:m:tan56 a ISS $ANNI(AN)
(OLL- se 2ae en la 2esta 5e la laDan5erBa 8 es 2u<:erta 26n las s4<anas Iue las n:7as =an
Iu:ta56 5e la 2amas)
3lana 11
Escena # 'Dormitorio +e Or,elinato Munici-al +e la Ciu+a+ +e Nue.a /or0(
(ISS $ANNI(AN entra? a=6ra Dest:5a? 8 s:l<a. ANNIE 8 las $ULR&ANAS 26rren a al:nearse
5elante 5e sus 2amas? 3er6 la aten2:Cn 5e ANNIE s:>ue en la 2esta 5e la laDan5erBa. ELLA est4
traman56 al>6)
Miss )anni*an: C%enos dNas, <i1as.
)u=r,anas: C%enos dNas, (e1orita :anni"an.
Miss )anni*an: 7A bien9
(0e una en una? ANNIE 8 las $ULR&ANAS 5:2en NLa Iu:er6 :ss $ann:>anO)
Moll1: D5es5e la 2esta) La adoro, (e1orita :anni"an.
Miss )anni*an: A '. 7=%> /aces a/N dentro9
Moll1: 22<ada44
Miss )anni*an: (A ;UL-? Iue est4 m4s 2er2a 5e la 2esta) 2(3cala de a/N4 2(3cala4
(a OLL-) 'ienes los dNas contados
(S:l<a) M%6 bien. - desa6%nar.
)u=r,anas: 7)a&illa caliente9
Miss )anni*an: <o. :o6 no /abr3 &a&illa caliente.
(Las $ULR&ANAS 8 ANNIE a26>en 26n entus:asm6 esta n6t:2:a)
)u=r,anas: 2:abr3 &a&illa BrNa4 (Las $ULR&ANAS 8 ANNIE >ru7en)
Miss )anni*anO A des&%>s del desa6%no a las !30%inas de coser. :a6 %n &edido de +estidos 0%e
deb>is ter!inar a%n0%e ten"3is 0%e traba8ar /asta !edianoc/e.
)u=r,anas: (N, (e1orita :anni"an.
(Lle>a el se76r 5e la laDan5erBa? BUN0LES 2#LOS.E-)
Miss )anni*an: En Bila.
(ANNIE 8 las $UL&ANAS se 36nen en @:la 8 ISS $ANNI(AN las :ns3e22:6na m:entras el
em3lea56 5e la laDan5erBa? BUN0LES 2#LOS.E- entra en el 56rm:t6r:6 26n s4<anas
l:m3:as)
3lana 11
Bun+les: La+anderNa. El /o!bre de la la+anderNa.
)u=r,anas: El /o!bre de la la+anderNa
Bun+les: C%enos dNas, c/icas
)u=r,anas 1 Annie: C%enos dNas, (r. C%ndles.
Bun+les: (3banas li!&ias %na +e; al !es tanto si las necesit3is co!o si no.
(0urante el s:>u:ente 5:4l6>6? ANNIE? es26n5:5a 36r las $ULR&ANAS? se :ntr65u2e en la 2esta
5e la laDan5erBa)
Bun+les: D2ruGan56 =a2:a ISS $ANNI(AN? :e6, /e6, /e6 -""ie. 75!o est3 la Blor
!3s bella del barrio9
Miss )anni*an: C%ndles, t sie!&re tan c%rsi.
Bun+les: )ero -"ata, 7&or 0%> no !e /aces caso9
Miss )anni*an: )or0%e !e esto6 reser+ando &ara !i noc/e de bodas.
)u=r,anas: 22Cien44
Miss )anni*an: -/ora l3r"ate de a0%N con esa !aldita colada.
Bun+les: (2ruGan56 8 re26>:en56 la 2esta 5e la laDan5erBa 26n ANNIE 5entr6) M%6
bien. :asta l%e"o, &reciosas 6 *eli; <a+idad.
)u=r,anas: :asta l%e"o se1or C%ndles 6 *eli;....<a+idad (tr:st6nas)
Miss )anni*an: D@:E4n56se en el suel6? :%/, a esto le lla!ais %n s%elo li!&io, -nnie. Esto es
%na &ocil"a... 7-nnie9 7-nnie9 7Ende est3 -nnie9
)u=r,anas: -nnie no est3. Dre3:ten 26m6 una 2ant:nela?
Miss )anni*an: 7=%> 0%er>is decir9
)uer,anas: (e /a !arc/ado. 5on el (r. C%ndles.
Moll1: En la cesta de la la+anderNa.
Miss )anni*an: 2C%ndles4 2)olicNa4 2)olicNa4
Ni>as: 222Cien4444
3ul1: 2(e acab esta +ida de &erro &ara -nnie4
3lana 12
ESTO NO ES 7I7IR
)&9R:ANAS: 5.<(I$FIM (F LICEG'-E
MO66/: 5.GGE A- ).G L- 5IFE-E
TODAS: V- - E<5.<'G-G - (F( )-)-(
5.< '.'-L *-5ILIE-E
5.<(I$FI. (EG LICGE -L *I<
A ME :-G-< )-$-G - MI
)FE( <.( -C.*E'E-G-<
LFE$. <.( 5-('I$-G-<
E('. <. E( VIVIG
MO66/: (I, <. E(
TODAS: E('. <. E( VIVIG
MO66/: (I, <. E(
MO66/: (I, <. E(
MO66/: (I, <. E(
3lana 13
Escena ?
(Es una @rBa tar5e 5e 0:2:em<re? unas =6ras m4s tar5e. Un #AZA0OR 0E 9ERROS 26n una
2uer5a 26rre atraDesan56 el es2enar:6. Un VEN0E0OR 0E ANZANAS entra? =a<lan56 26n
l6s 3626s transeMntes)
7en+e+or +e man@anas: Man;anas, !an;anas. Eos &or cinco centa+os. Man;anas.
Annie: (ANNIE sale 26rr:en56) )erdone, se1or, 7&odrNa donar %na !an;ana &ara la *iesta
de <a+idad de las /%>rBanas9
7en+e+or: )or s%&%esto, nena. )or 0%> no. <adie !e las co!&ra...
Annie: .//, "racias, se1or.
7en+e+or: 75%3ndo es la Biesta9
Annie: Ds6nr:en56 8 54n56le un >ran m6r5:s26 a la manGana? En c%anto le d> %n
!ordisco.
(El VEN0E0OR 0E ANZANAS sale 5el es2enar:6? en <us2a 5e 2l:entes. Se 68e el la5r:56 5e
un6s 3err6s 3r62e5entes 5e @uera 5el es2enar:6 8 el #AZA0OR 0E 9ERROS entra em3uEan56
una Eaula 26n rue5as en la Iue se lee N9errera N.-.#.O. El A-U0ANTE? lleDan56 un 3err6 en
sus <raG6s? se a2er2a al #AZA0OR 0E 9ERROS)
A1u+ante: :a6 &erros en ese calle8n. (:ntr65u2:en56 al 3err6 en la Eaula)
Ca@a+or: Cien. 'iene 0%e /aber !3s. Va!os, 5/arlie.
(El #AZA0OR 0E 9ERROS 8 su A-U0ANTE salen 5el es2enar:6? ANNIE les De mar2=arse 8 se
DuelDe? 5es2u<re a un 3err6.)
Annie: Va6a, a0%N /a6 %no al 0%e no /an co"ido. (ANNIE se a>a2=a 8 le =a2e se7as al
3err6 3ara Iue se a2erIue a ellaA SAN0- tum<a56 3anGa a<aE6? entra 8 se
a2er2a a ANNIE) ./, &obrecito. 7'e /an /ec/o da1o9 Van a &or ti, 7+erdad9
C%eno, +an ta!bi>n a &or !N. )ero, no te &reoc%&es, no de8ar> 0%e nos &illen ni a
ti ni a !N. Ao c%idar> de ti. A todo ir3 bien. )ara los dos. (i no es /o6, &%es...
3lana 14
CANCI5N #: MA<ANA
ANNIE: EL (.L CGILL-GK M-L-<-
=FE 'E -)FE('-( 'F - =FE M-L-<-
(-LE EL (.L
(I )IE<(-( =FE :-CGK M-L-<-
'.E.( 'F( )G.CLEM-( A 'F( EG-M-(
<-E- (.<
5F-<E. EL E@- E( MFA $GI( . E('.A MFA
'GI('E
L- 5-CEH- LEV-<'.
A EI$. -(@
.:44
EL (.L A- (-LEGK M-L-<-
E( ME.G =FE E()EGE :-('- M-L-<-
A EI.( EIGK
M-L-<-, M-L-<-
'E =FIEG., M-L-<-
)FE( EGE( F< EI- MK(
O,icial Aar+: E/, t. Ven a0%N.
Annie: 7(N, oBicial9
O,icial Aar+: Ese &erro !e /a &arecido /aberle +isto &or el +ecindario, 7no estar3 abandonado9
Annie: ./, no oBicial. Jl es... es !i &erro.
Aar+: ' &erro, 7e/9 75!o se lla!a9
Annie: (e lla!a... se lla!a (and6. Eso es, (and6. Le lla!o (and6, &or0%e le "%sta la sandNa.
Aar+: M%6 "raciosa. M%6 bien, +a!os a +er si te obedece.
Annie: =%iere decir... 7c%ando le lla!o9
Aar+: Eso es. )or s% no!bre. (and6.
Annie: Ver3, es 0%e... /ace &oco 0%e le ten"o 6 es !%6 s%6o. Incl%so creo 0%e est3 %n &oco
sordo. 2(and6, (and64
3lana 1"
Aar+: )%ede 0%e sea t% &erro. )ero la &rPi!a +e; 0%e le sa0%es 0%iero +erle con correa 6 con
licencia. . si no ir3 a la &errera 6 le &ondr3n a dor!ir#. 7Me entiendes9
Annie: (N, se1or.
Aar+: -/ora !3rc/ate antes de 0%e &illes %n catarro con el BrNo 0%e /ace.
Annie: ./, no !e i!&orta el !al tie!&o.
ANNIE: 5F-<E. EL E@- E( MFA $GI(
. E('.A MFA 'GI('E
L- 5-CEH- LEV-<'.
A EI$. -(@
.:
E( ME.G =FE E()EGE :-('- M-L-<-
A EI.( EIGK
M-L-<-, M-L-<-
'E =FIEG., M-L-<-
M-L-<-, M-L-<-
'E =FIEG., M-L-<-
(ANNIE 8 SAN0- 2am:nan 8 5esa3are2en 5e es2ena)
3lana 1%
Escena $ ')oo.er.ille(
($66DerD:lle. Una 2:u5a5 5e2rF3:ta 5e 2asas 3re@a<r:2a5as 8 mu8 36<res a la 6r:lla 5el East
R:Der? <aE6 el 3uente 5e la 2alle "/. Un6 5e l6s =a<:tantes 5e $66DerD:lle? ARTIE? 5e 3:e en una
2aEa @rente a su 2=a<6la? la mart:llea.)
Artie: <ecesito !3s !adera, &ara la !ansin.
Mar1: :ola, Eddie, >c/a!e %na !ano.
E++ie: 5laro, &reciosa.
(Una s:rena se 68e 8 se De una luG r6Ea al 3asar un 262=e 5e 36l:2Ba. TO0OS l6 m:ran? 26n
a3rens:Cn 8 re>resan a sus tareas 2uan56 3asa)
:re+: (le8en56 5e una reD:sta) E6. Mirad esto. (o!os &ortada otra +e;.
To+os: (al unBs6n6) 7(N9
ArtieP (lee 5e la reD:sta) QestbrooR di8o En :oo+er conBiaron, 6 les /a lle+ado a la
bancarrota#. Miles de a!ericanos 0%e antes tenNan al"o, a/ora no tienen nada, 6
+i+en /o6 en &%eblos &ro+isionales lla!ados :oo+er+illes#
(EL VEN0E0OR 0E ANZANAS entra 26n una 2aEa 5e manGanas)
7en+e+or: :a6 siete !illones de &ersonas en esta ci%dad 6 ni %no !e co!&ra %na !aldita
!an;ana.
:re+: A slo en la ci%dad de <%e+a AorR, /a6 !3s de %na docena de :oo+er+illes.
Gi+erside Eri+e, 5entral )arR# :e6, a0%N esta!osO Crid"e (treet 59#
To+os: 2:%rra4 2(o!os Ba!osos, sali!os en la &rensa4
3lana 1'
CANCI5N ?: 7I7IMOS EN C)ABO6AS
TODOS: VIVIM.( '.E.( E< 5:-C.L-(
A (.M.( ).CGE( EE )EEIG
SO2)IE: G.C. 5-GCM< )-G- EL 5.5IE.
TODOS: 7=FIJ< L. IC- - EE5IG9
)OMBRES: A. I<VEG<-C- E< EL 5-GICE
M&3ERES: VEG-<E-C- *GE<'E -L M-G
:RED: 'IG-C- '.E. MI EI<EG.
TODOS: 2A- <. L. :-5E MK(4
TODOS: 'E E.A L-( $GK5I-( )GE(IEE<'E
).G E<(EL-GME - (EG =FIJ<
(.A
-$G-EE5IE., )GE(IEE<'E
).G <. (-CEG <I =FIJ< (.A A.
)G.()EGIE-E 'F <.( VE<EI('E
E< L-( 5-(I'-( EE )-)EL
EL )-G-@(. )G.ME'I('E
2<. :-A =FIJ< VIV- E< JL4
2RESIDENTE )G.ME'. A )FEE. )G.ME'EG
).G E<(EL-G'E - (EG =FIJ<
(.A
V.A - VEL-G ).G 'I A ).G MI
A. <. (.A (F)EGI.G
E< L-( 5-(I'-( EE )-)EL
V.A - CGI<E-G ).G 'I A ).G
M@
TODOS: '.E.( 'E<EG@-< L-V-E.G-
GI'M. EE VIE- - 'F'I)LJ<
A '.E. *FE F<- $G-< 'G.L-
<.( L- EI('E CIE<
:-CGK 5-VI-G E< 5-E- ME(-
)G.ME'. A )FEE. )G.ME'EG
A 'F =FE CIE< <.( L- )E$-('E
)FE( <. :-A =FE 5.MEG
EA, )GE(IS
3lana 1,
M&3ERES: E( F< )-@( -$G-EE5IE.
2RESIDENTE )G.ME'. A )FEE. )G.ME'EG
TODOS: <.( EE(5FCGIM.( -<'E 'I
VE< A 5.M)-G'E MI 5.5IE.
V.A - CGI<E-G ).G 'I A ).G MI
-F<=FE <. 'E<$- <I F<
5E<'-V.
(ML. 'E EEC. $G-'I'FE
)EGE.<- -MI$. (I <. :-A )-V.
7'E IM).G'- (EG 'T9
).G E<(EL-G'E - (EG =FIJ<
(.A
MI
A. <. (.A (F)EGI.G
:-CGK 5-VI-G E< 5-E- ME(-
MI
TODOS: 'E E.A L-( $GK5I-( )GE(IEE<'E
M&3ERES: 2$GK5I-(, )GE(I4
TODOS: ).G E<(EL-GME - =FIJ< (.A
'F -(=FEG.(-
EEM-$.$I-
ME :IH. (EG L. =FE <. (.A
2ME L-( )-$-GK(4
3lana 1/
(ANNIE 8 SAN0- entran m:entras la 2an2:Cn term:na)
Annie: )erdnen!e, a!i"os, 7&ero al"%no de los a0%N &resentes abandon a %na ni1a &elirro8a
en %n orBelinato /ace once a1os9
(T656s 5:2en NN6O 6 NE=O)
Artie: 7=%> /aces a0%N sola a estas /oras de la noc/e9
Annie: Esto6... esto6 b%scando a !i Ma!3 6 a !i )a&3. Los /e &erdido.
Artie: (%ele ser al re+>s 75%3nto tie!&o lle+as b%sc3ndoles9
Annie: .nce a1os.
Artie: )%es sN 0%e est3n &erdidos.
So-hie: <o te &reoc%&es. Los encontrar3s.
Annie: 2)or s%&%esto4

Artie: Esto no lo esc%c/aba, desde 1928, /ace cinco a1os.
So-hie: 7El 0%>9
Artie: .&ti!is!o.
Ira: 75!o +a!os a ser o&ti!istas9
:re+: a +ida es %na &esadilla.
Annie: EeberNais tener al"n s%e1o.
:re+: El tr3Bico no nos de8a dor!ir.
Annie: )ara des&ertaros de +%estras &esadillas.
2e**1: Los bolsillos est3n +acNos.
Annie: )or lo !enos ten>is bolsillos.
3ane: A los dedos con"elados.
Annie: )od>is !eterlos en los bolsillos.
So-hie: En l%"ar de !antas, &eridicos
3lana 21
Annie: Dtras una 3ausa) -sN &od>is leer en la ca!a.
(Entran un6s 9OLI#+AS)
To+os: C%enas noc/es, se1ores a"entes
O,icial Aar+: M%6 bien. Mo+eos, 2B%era de a0%N4
Annie: .i"a, 0%e estos se1ores son !%6 si!&3ticos 6 0%ieren 0%e sea &olNtico &ara 0%e no de ni
"ol&e
O,icial Aar+: Va!os a tirar todo esto, a/ora !is!o.
Se*un+o 2olicBa: Lar"aos de a0%N todos.
(#6nm62:Cn >eneral 8 26n@us:Cn m:entras la 9OLI#+A em3:eGa a e2=ar a la >ente 8 a 5estr6Gar
el lu>ar. ANNIE 8 SAN0- 26rren)
Annie: Ven"a (and6. 5orre.
(ANNIE se es2a3a 26n SAN0- 3erse>u:56s 36r el 9OLI#+A al Iue le =a 5a56 la 3ata5a)
3lana 21
Escena C 'Dormitorio +e Or,elinato Munici-al +e la Ciu+a+ +e Nue.a /or0(
(ISS $ANNI(AN entra s63lan56 su s:l<at6 8 =a2e Iue las $ULR&ANAS se 36n>an en @:la a
la 3uerta 5el Or@el:nat6. Las $ULR&ANAS se a>ru3an alre5e56r 5e .ATE Iu:en t:ene al>6 Iue
n6 365em6s Der. Es el s:>u:ente 5Ba 36r la tar5e.)
)u=r,anas: Esta +ida no es +i+ir. Esta +ida no es +i+ir. Esta +ida no es +i+ir.
Miss )anni*an: M%6 bien, +en"a, entrad.
)u=r,anas: (i se1orita :anni"an
Miss )anni*an: <o necesit3is !3s aire Bresco /asta el !es 0%e +iene. (ISS $ANNI(AN n6ta
Iue las $ULR&ANAS est4n a>ru3a5as alre5e56r 5e .ATEA las $ULR&ANAS
5:2en 26sas 26m6 NQ6JO? NVa8aO? 8 NR0Cn5e l6 =as en26ntra56SO)
7=%> tienes a/N9
)u=r,anas: <ada, (e1orita :anni"an.
(.ATE s6st:ene un ratCn muert6 Eust6 5elante 5e la 2ara 5e ISS $ANNI(AN)
Miss )anni*an: A t% 7=%> tienes a/N9
4ate:Fna rata !%erta.
(ISS $ANNI(AN >r:ta)
Miss )anni*an: Da .ATE) 2*%era de !i +ista4 (.ATE sale 26rr:en56 5el es2enar:6A al rest6 5e
las $ULR&ANAS) DA +osotras ta!bi>nE
(OLL- 8 TESSIE salen 5el es2enar:6 26rr:en56A 9E99ER? ;UL- 8 0U&&- Dan a la 2esta 5e
la laDan5erBaA ISS $ANNI(AN entra en su 6@:2:na. TESSIE entra 26rr:en56 8 Da =asta ISS
$ANNI(AN)
Tessie: (e1orita :anni"an, s% al!o/ada de seda...
Miss )anni*an: 7=%> le &asa9
)u=r,anas: Moll6 acaba de +o!itar enci!a.
(ISS $ANNI(AN amenaGa a TESSIE. TESSIE sale 26rr:en56A ISS $ANNI(AN se s:enta en
su s:lla. Lue>6 se leDanta? 8 s6st:ene una mu7e2a r6ta s6<re la Iue se a2a<a 5e sentar)
Miss )anni*an: *%era de a0%N,222Lar"o444 7)or 0%>9 222 :erodes 7)or 0%> !e /as
abandonado944
3lana 22
CANCI5N $: )&ER:ANAS
MISS )ANNIFAN: :FJG*-<-(, :FJG*-<-(
A. <. VE. M-( =FE E<-<-(
-L 5.MEG, -L E.GMIG
E< L- (.)-, A E< L- 5-M-
(.A MFEG EE 5-G<E A :FE(.
5.< $-<-(
EE =FE F< :.MCGE ME LLEVE -L -L'-G
2)EG., -A EE M@4
)-(-< EE M@
-(@ =FE <. (EGJ M-EGE EEM)L-G
:FJG*-<-(, :FJG*-<-(
E('.A EE ELL-( :-('- EL M.L.
- MI ME $F('-< M-(
=FE E('J< CIE< -(-EI'-( -L :.G<.
F<-( )GE*IEGE< EI-M-<'E(
.'G-( )GE*IEGE< VI(M<
A A. -=F@
(I< (-LIG
5.M. F< :EG.EE( 5.< (F M-GGM<
)E=FEL@<, 5:I=FI'@<
=FE :.GG.G
CF(5. F< E<.GME GE'IG.
$G-5I-( -
MI CFE< :FM.G
(I<. ME )E$-C- 'GE( 'IG.(
V.A - -GG-<5-GLE( L-( )E5-(
EE()FJ( L-( V.A - )EL-G
MK<E-ME
E.E.'.
)-G- *FMI$-G - L-(
:FJG*-<-(
(ISS $ANNI(AN se 5es3l6ma s6<re la me2e56ra
3lana 23
(El O&I#IAL QAR0 entra 5es5e la 2alle arrastran56 a ANNIE 36r el 2uell6. ANNIE se7ala la
3uerta 5e ISS $ANNI(AN 8 ent6n2es el O&I#IAL QAR0 llama)
Miss )anni*an: (res36n5:en56 a la llama5a) (N. )asa.
(:entras QAR0 entra a la 6@:2:na 5e ISS $ANNI(AN? ANNIE 26rre 36r el 3as:ll6 3ara
en26ntrarse 26n las 5em4s $ULR&ANAS)
O,icial Aar+: C%enas tardes, 7es %sted Miss :anni"an9
Miss )anni*an: La !is!Nsi!a.
O,icial Aar+: (o6 el 'eniente Qard del Eistrito 17. :e!os encontrado a s% ni1a ePtra+iada.
(Llaman56 a ANNIE) 2', +en a0%N4
Miss )anni*an: ./, "racias, .Bicial.
O,icial Aar+: Estaba en %no de los :oo+er+illes cerca del rNo. 5on %n &%1ado de +a"ab%ndos.
Annie: <o son +a"ab%ndos.
Miss )anni*an: ./, &obrecita !Na, 0%e estaba a/N B%era, con el BrNo 0%e /ace con esta c/a0%etita
tan Bina. Es&ero 0%e no te /a6as co"ido %na &%l!onNa. $racias de n%e+o,
.Bicial.
O,icial Aar+: Es !i deber. (a ANNIE) A t. =%e no !e entere n%nca !3s 0%e /as /%ido de
esta adorable !%8er. (A ISS $ANNI(AN 26n un leDe salu56) C%enas tardes.
Miss )anni*an: C%enas tardes, .Bicial. (ISS $ANNI(AN De 2Cm6 se aleEa QAR0. 0es3uFs
DuelDe a su 6@:2:na 5an56 un 36rtaG6) ', te +as a enterar. 'e +o6 a casti"ar.
La &rPi!a +e; 0%e sal"as a la calle ser3 1953. C%eno, 7est3s contenta de /aber
+%elto9 7E/9
Annie: Da26<ar5a5aA a re>a7a5:entes? (N, Miss :anni"an.
Miss )anni*an: 7=%> es lo 0%e sie!&re te /e dic/o9
Annie: <%nca di"as %na !entira.
Miss )anni*an: 7=%> es lo 0%e sie!&re os /e dic/o9
)uer,anas: <%nca di"as %na !entira
(ISS $ANNI(AN a>arra a ANNIE 36r l6s =6m<r6s? 8 la Garan5ea 5e la56 a la56. (RA#E
&ARRELL entra al =all)
Miss )anni*an: )or lo 0%e /as /ec/o &odrNa ser des&edida. El 5onse8o del .rBanato in+esti"ar3.
Cien, !e las &a"ar3s. 'e lo &ro!eto.
3lana 24
(ISS $ANNI(AN est4 Garan5ean56 a ANNIE. Llaman a la 3uerta. ISS $ANNI(AN em3uEa
a ANNIE Iu:en 2ae al suel6? 8 Da a a<r:r la 3uerta. (RA#E &ARRELL entra 26n un maletBn)
Frace: C%enas tardes, 7Miss :anni"an9
Miss )anni*an: 7(N9
Frace: (o6 $race *arrell 6 el 5onse8o del .rBanato /a s%"erido 0%e...
Miss )anni*an: Es&ere. )%edo eP&licarlo todo. <o /a sido c%l&a !Na. *%e -nnie 0%ien se !eti
en la cesta de la la+anderNa...
Frace: (e1orita :anni"an, lo siento, &ero no ten"o ni la !enor idea de 0%> !e est3
/ablando.
Miss )anni*an: (ISS $ANNI(AN 2ruGa 8 se7ala el maletBn) (i se trata de &rod%ctos de
belle;a, +as lista, no necesito nin"%no. *%era de a0%N.
Frace: Miss :anni"an, no esto6 +endiendo nada. (o6 la secretaria &ersonal de .li+er
Qarb%cRs. ((RA#E se s:enta en la s:lla 5e la 6@:2:na)
Miss )anni*an: 7.li+er Qarb%cRs9 7El !is!Nsi!o .li+er Qarb%cRs9
Frace: El !is!Nsi!o.
Miss )anni*an: ./, Eios MNo. :e leNdo no se donde 0%e .li+er Qarb%cRs est3 !ontado en
!illones de dlares.
Frace: Eso &arece. (e1orita :anni"an, el (e1or Qarb%cRs /a decidido in+itar a %na
/%erBanita a &asar las +acaciones de <a+idad en s% casa. A 6o esto6 a0%N &ara
ele"irla.
Miss )anni*an: 7Est3 %sted se"%ra de 0%e no &reBerirNa a %na ad%lta9 )recisa!ente ten"o dos
se!anas de +acaciones. 7En 0%> ti&o de /%>rBana /abNa &ensado9
Frace: C%eno, debe de ser si!&3tica. (ANNIE salu5a a (RA#E 26n la man6)
Inteli"ente.
Annie: Mississi&&i. M !a6sc%la U I U ( doble U I U ( doble U I U ) doble U I.
Mississi&&i.
Frace: A di+ertida. (ANNIE se rBe)
Miss )anni*an: (le 5a una 3ata5a a ANNIE 3ara Iue se 2alle? ' c3llate. 7Ee c%3ntos a1os9
Frace: ./, la edad no i!&orta de!asiado. Ei"a!os de oc/o, o n%e+e. (ANNIE 26n la
man6 le =a2e se7as a (RA#E 3ara Iue 5:>a una e5a5 m4s alta) Eie;.
3lana 2"
(ANNIE =a2e aMn m4s se7as) .nce. (ANNIE le =a2e se7as a (RA#E 3ara Iue
3are? 8 5es3uFs se7ala a su 3r63:6 3el6) (N, once serNa &erBecto. A, o/, se !e
ol+idaba, Mr. Qarb%cRs &reBiere a las ni1as &elirro8as.
Miss )anni*an: .nce a1os. )elirro8a. <o, la!ento decirle 0%e de esas no nos 0%edan.
Frace: 7A 0%e &asa con esta ni1a9
Miss )anni*an: (26rre 3ara :nter36nerse entre (RA#E 8 ANNIE 8 es26n5e a ANNIE 5etr4s 5e
su es3al5a)7-nnie9 ./, no le "%starNa. Ella es...es %na borrac/a... 26 %na
!entirosa4
Frace: (N. Esto6 se"%ra de 0%e es %na borrac/a 6 %na !entirosa. -nnie. Ven a0%N. (ANNIE
26ns:>ue l:<erarse 5e ISS $ANNI(AN 8 se a2er2a a (RA#E) -nnie, 7te "%starNa
&asar las dos &rPi!as se!anas en casa del (r. Qarb%cRs9
Annie: o&>. Men%do c/ollo.
Frace: Ds6sten:en56 un 562ument6 5e as3e2t6 6@:2:al) *ir!e a0%N. )res%!o 0%e esto
tiene al"o 0%e +er con el conse8o de...
Miss )anni*an: *ir!ar>. (o6 %na c/ica B3cil de con+encer.
Frace: Entonces, si !e da s% abri"o, !e la lle+ar> a/ora !is!o.
Miss )anni*an: 7-bri"o9 <o lo tiene.
Frace: Entonces /abr3 0%e co!&rarle %no.
Annie: 2./, cielos4
Frace: Ven"a, 0%erida. El Golls del (r. Qarb%cRs es&era B%era.
Annie: 2./, cielos4
Frace: ((RA#E 8 ANNIE 26m:enGan a mar2=arse. Las $ULR&ANAS se arrem6l:nan
alre5e56r 5e ANNIE en el =all) C%enas tardes, Miss :anni"an. *elices
+acaciones.
Annie: 5/icas, &asar> B%era de a0%N las <a+idades. Aa os escribir>. (ANNIE 8 las
$ULR&ANAS 5:2en a5:Cs.)
)uer,anas: -nnie, se /a ido, -nnie se /a ido
Miss )anni*an: 2Lar"o de a0%N4 2*%era4
3lana 2%
Escena G 'SalHn +e la mansiHn +e Mr AarIuc0s(
(L6s SIRVIENTES 5e la 2asa est4n mu8 62u3a56s 26n sus tareas. 0RA.E el ma86r56m6 :n>lFs
est4 su3erD:san56 el tra<aE6 5e #E#ILLE 8 ANNETTE? un 3ar 5e 56n2ellas @ran2esasA RSP
(REER? el ama 5e llaDesA RSP 9U($? la 262:nera? 5e 3:e es2r:<e en un 3a3el el menM? 8
2uatr6 s:rD:entes mas2ul:n6s 26m3letan el serD:2:6. (RA#E &ARRELL 8 ANNIE entran en
es2ena.)
Frace: 7:a lle"ado 6a el (r. Qarb%cRs9
To+os los Sir.ientes:<o, se1orita.
Dra0e: (% a+in &rocedente de 5/ica"o /a aterri;ado a las tres 6 !edia. )or lo tanto, lle"ar3
en c%al0%ier !o!ento.
Annie: Esto &arece %na estacin de tren.
To+os los Sir.ientes:Es %na estacin de tren.
Frace: .s &resento a -nnie. Ella &asar3 con nosotros las &rPi!as dos se!anas.
Sir.ientes: (e1orita.
Annie: :ola, a todos.
Dra0e: 7Me &er!ite s% abri"o, se1orita9
Annie: )ero con +%elta, 7e/9
Frace: )or s%&%esto, 0%erida. -nnie, 70%> es lo &ri!ero 0%e 0%ieres /acer9
Annie: Los s%elos. Los Bre"ar> 6 des&%>s li!&iar> los cristales.
Frace: -nnie, no tendr3s 0%e li!&iar nada !ientras est>s a0%N.
Annie: 7<o9
Frace: <o, claro 0%e no.
3lana 2'
CANCI5N C: ME F&STARJ 7I7IR A;&
FRACE: -nnie t% eres n%estra in+itada, 6 d%rante las dos &roPi!as
se!anas lo &asaras en "rande. -/oraO
5E5ILE L- G.)- ELE$IGK
CECI6E: 5reo 0%e el +erde es s% color, tal +e; el a;%l.
FRACE: EL C-L. E( EE MG(. $GEEG
MRS CREER: abn...no. b%rb%8as, !e8or.
FRACE: -<E''E 'F 5-M- -GGE$L-GK
ANETTE: (3banas de lino...no, sat>n !e8or.
ANNIE: ME $F('-GK VIVIG -=F@
FRACE: L- $G-< )I(5I<- E('K -:@ EE'GK(
ANNIE: 7Eentro de casa9 2o&>4.
FRACE: -L 'E<I( F$-GK( -LL@.
ANNIE: 2(i no se co!o es %na ra0%eta4
FRACE: 'E E<(EL-GK F< )G.*E(.G
&or cierto, contratad al ca!&en de Qi!bledon
ANNIE: ME $F('-GK VIVIG -=F@.
FRACE: -L EE()EG'-G
LL-M- - EG-VE
EL 'E -'E<EEGK
A (I 'F
=FIEGE( 'J
MG(. )F$: L. :-GK
CRIADOS: F$FE'E( 'IE<E( F< M.<'M<
ANNIE: $racias. <o tenNa nin"%no.
3lana 2,
FRACE: VEGK( 5.M. EGE( MFA *ELIH
TODOS: (EGVIG'E E( MI MI(IM<
- 'F EI().(I5IM<
ANNIE: ME $F('-GK VIVIG -=F@
<. (E =FE E( F< 5.L5:M<
'.E. *FE E.L.G
MIG-ME, 7=FIJ< (.A A.9
)@<5:-ME, ).G *-V.G
(una 2r:a5a la 3:n2=a? ANNIE >r:ta)
FRACE: -nnie no /ablaba en serio.
<I<$F<- <IL- VIVIM -=F@
CRIADOS: <I<$F<- <IL- VIVIM -=F@
ANNIE: $G-5I-( ).G ELE$IGME - M@
CRIADOS: A- E('-M.( - 'F( )IE(
'E .CEEE5EGJ
(E =FE (EGK( *ELIH -=F@.
2QEL5.ME4
(:entras l6s a3laus6s se a3a>an? se 68e una D6G en 6@@ 5e la 5ere2=a)
3lana 2/
AarIuc0s: 2Es 0%e no /a6 nadie en esta casa4 :e estado B%era seis se!anas, 7dnde diablos
est3 todo el !%ndo9 (OLIVER QARBU#.S? se>u:56 36r un #$T&ER Dest:56 5e
un:@6rme? entra 3resur6s6. QARBU#.S lleDa un maletBn 8 el #$T&ER 56s
maletas. QARBU#.S se Iu:ta el a<r:>6 8 se l6 5a a 0RA.E) 2:ola4
Sir.ientes: (e1or.
Frace: Cien+enido Mr. Qarb%cRs.
AarIuc0s: Es Bant3stico +ol+er a casa.
Dra0e: 75!o B%e el +%elo desde 5/ica"o9
AarIuc0s: <o est%+o tan !al... solo /e!os tardado once /oras. A slo t%+i!os 0%e aterri;ar
c%atro +eces. -/ora, lo &ri!ero es lo &ri!ero. 7:a lle"ado 6a ese c%adro carisi!o
de )aris9
Frace: (N, se1or. - &%nto estaban de col"arlo, se1or.
(L6s SIRVIENTES Iu:tan la tela 5e ter2:63el6? reDelan56 a t656s Iue el 2ua5r6 en 2uest:Cn es la
6na L:sa. QARBU#.S l6 Dal6ra)
AarIuc0s: -/, sN. :!!. )arece i!&osible. (L6s SIRVIENTES DuelDen a ta3ar el 2ua5r6)
Mensa8es.
Frace: (26nsulta una a>en5a) )residente Goose+elt. =%iere 0%e le lla!e a la 5asa Clanca.
AarIuc0s: Ma1ana, !a1ana. 7-l"%ien !3s9
Frace: o/n E. GocReBeller, Ma/at!a $and/i 6 %n /er!ano MarP.
AarIuc0s: (erNa $ro%c/o, s%&on"o. Es el nico 0%e !e interesa. =%iero +erle de in!ediato.
Frace: Cien, se1or.
AarIuc0s: (:entras 0OS SIRVIENTES l:5era56s 36r RS. (REER? 3asan a su la56
lleDan56 la 2u<:erta 6na L:saA LL les 3ara) Fn !o!ento.
(ELLOS Iu:tan la 2u<:erta 5e ter2:63el6 8 QARBU#.S DuelDe a m:rarl6)
:!!. Me acost%!brar> a +i+ir con ella. 5ol"adlo en el +estNb%lo.
Mrs Creer: (N, se1or. (L6s SIRVIENTES 8 RS. (REER salen 26n el 2ua5r6)
AarIuc0s: EraRe, !i batNn 6 los &antalones !arrones de tercio&elo.
Frace: (:ntentan56 3resentarle a ANNIE) Mr. Qarb%cRs, !e "%starNa 0%e conociese a...
AarIuc0s: C%eno, esto6 encantado de +eros a todos de n%e+o.
3lana 31
Sir.ientes: (e1or.
AarIuc0s: EraRe, des&ide a los sir+ientes.
Dra0e: (N, se1or.
AarIuc0s: (L6s SIRVIENTES s:n :n2lu:r a (RA#E? salenA QARBU#.S se DuelDe 3ara
=a<lar a (RA#E? 8 36r 3r:mera DeG n6ta la 3resen2:a 5e ANNIE)
$race, esta... 70%i>n es9
Frace: Es -nnie, Mr. Qarb%cRs. La /%>rBana 0%e &asar3 con nosotros las +acaciones de
<a+idad.
AarIuc0s: 7La /%>rBana9 )ero si no es %n c/ico. Ao creNa 0%e todos los /%>rBanos eran ni1os.
Frace: Lo siento, se1or, &ero no es&eciBicaba sePo. )or eso, ele"N a %na c/ica.
AarIuc0s: ./. Me conBor!ar>. (0e @6rma amenaGa56ra se a3r6H:ma a ANNIE?
enEu:2:4n56la) 7-sN 0%e -nnie9 7-nnie 0%>9
Annie: Dasusta5a 8 26n@usa) 7(e1or9
AarIuc0s: 75%3l es t% a&ellido, &e0%e1a9
Annie: (nerD:6sa) -nnie a secas, se1or. <o ten"o nin"n a&ellido. =%e 6o se&a.
AarIuc0s: 7-sN 0%e, eres si!&le!ente -nnie, e/9
Annie: (lo -nnie. (iento no ser %n c/ico.
AarIuc0s: (6<D:amente s:n 3reten5erl6) Me encanta 0%e &ases a0%N las <a+idades.
5o!en;are!os con los car"a!entos de acero de n%estros barcos desde...
(In2Cm656 36r la 3resen2:a 5e ANNIEA al la56 5e (RA#E)
7=%> se s%&one 0%e debe!os /acer con esta criat%ra9
Frace: Dal la56 5e QARBU#.S? Es s% &ri!era noc/e a0%N, se1or.
AarIuc0s: Da (RA#E? 7Lo es9 ./, :!!. (a ANNIE) Cien, -nnie, 6a 0%e es t% &ri!era
noc/e en esta casa, s%&on"o 0%e deberNa!os /acer al"o es&ecial. (me5:ta)
)or 0%> no te sientas. (t:ene una :5ea) 7'e "%starNa ir al cine9
Annie: D26m3r6<an56 26n (RA#E s: es6 serBa a2erta56A (RA#E as:ente? )or s%&%esto,
Mr. Qarb%cRs, no /e ido n%nca.
AarIuc0s: Eso /a6 0%e re!ediarlo a/ora !is!o. Ir3s al GoP6. $race, <o traba8are!os esta
noc/e. Lle+a a -nnie al cine.
3lana 31
Frace: (N, se1or.
Annie: D6<D:amente 5e2e32:6na5a 36r al>6? )erdn.
AarIuc0s: 7=%> &asa, -nnie9
Annie: <ada, se1or. (lo 0%e....
AarIuc0s: 7<o 0%ieres ir al cine9
Annie: (N, sN 0%e 0%iero. Es 0%e... creN 0%e iba a ir con Fd.
AarIuc0s: 7Ao9 ./, no, !e te!o 0%e +o6 a estar de!asiado oc%&ado esta noc/e &ara...
Annie: Va6a &or Eios.
AarIuc0s: Lo 0%e oc%rre, -nnie, es 0%e acabo de re"resar de %n +ia8e de seis se!anas. :e
estado ins&eccionando todas !is B3bricas. . al !enos lo 0%e 0%eda de ellas tras
esta tre!enda de&resin. A c%ando %n /o!bre est3 al !ando de %na cor&oracin
!%lti!illonaria...
Annie: (N, claro. Lo s>. (Suena el telF@6n6 8 0RA.E l6 26ntesta)
<o i!&orta, Mr. Qarb%cRs.
Dra0e: Da QARBU#.S? a2er24n56le el telF@6n6? Eisc%l&e, se1or. El se1or GocReBeller al
teleBono.
AarIuc0s: Cien. (QARBU#.S 2ruGa =asta lle>ar al telF@6n6 8 =a<la m:entras ANNIE
mer65ea 36r el 2entr6 5e la =a<:ta2:Cn 8 le 6<serDa 36r en2:ma 5e su =6m<r6 5e
2uan56 en 2uan56? :m3l6rante? 26n 6E6s 5e <6rre>u:t6? m:r4n56le 5el m656 Iue
2ualIu:er =:Ea m:ra a su 3a5re 2uan56 le Iu:ere 3e5:r al>6)
:ola, GocR6. <o, Eetroit 6 5/ica"o. GocR6, no !e /a "%stado lo 0%e /e +isto.
Mis B3bricas cerradas... Maldita sea, si 6o no "ano dinero, nadie lo "anar3. '%
cole"a Goose+elt debe /acer al"o dr3stico. <o se, %n n%e+o &lan, %n
n%e+o...al"o... (N, /ablare!os de ello. Ven a0%N esta noc/e... GocR6, !e8or 0%e sea
!a1ana. Esta noc/e...esta noc/e ten"o %na cita inel%dible &ara ir al cine. 5on %na
c/ica de die; a1os.
Annie: DS6nr:en56 tr:un@almenteA =a >ana56? .nce.
AarIuc0s: Estaba e0%i+ocado, tiene once. -dis, GocR6. (#uel>a el telF@6n6 8 llama @uera
5el es2enar:6) 7EraRe9
Dra0e: (5es5e @uera 5el es2enar:6? 7(N, se1or9
AarIuc0s: -bri"os
Dra0e: D5es5e @uera 5el es2enar:6? (N, se1or.
AarIuc0s: $race, %sted +endr3, ta!bi>n, &or s%&%esto. ((RA#E as:ente 26n la 2a<eGa
m:entras 0RA.E entra 26n l6s a<r:>6s)
3lana 32
Dra0e: 7=%err3 el se1or la li!%sina, o el Golls9
AarIuc0s: El Golls. <o, es&era. Esta ni1a /a sobre+i+ido en %n .rBelinato. 5a!inare!os.
Frace: 75a!inar /asta el GoP69
AarIuc0s: 5laro. 7)or 0%> no9 (lo son 45 !an;anas.
Frace: (N, se1or. (:entras 0RA.E a8u5a a QARBU#.S a 36nerse su a<r:>6? el
5e26ra56 em3:eGa a 2am<:ar a la *u:nta ADen:5a 8 QARBU#.S se 5:r:>e =a2:a
la 3arte 5e a<aE6 5el es2enar:6 m:entras (RA#E 8 ANNIE? 26n sus a<r:>6s? Dan
tras Fl)
AarIuc0s: -/, ol>is eso. Mara+illoso. :%!o de los a%tob%ses de la =%inta -+enida. <o /a6
nin"n aire co!o el de <%e+a AorR. A no te das c%enta de c%3nto ec/as de !enos
a toda esta !aldita ci%dad /asta 0%e est3s B%era d%rante %n tie!&o. 5o!o dice el
&oeta Ees&%>s de <%e+a AorR el +acNo#
(:entras QARBU#.S 2anta NN-#O? la es2ena 2am<:a a las 2alles 5e NueDa -6rK)
3lana 33
Escena K
CANCI5N G: N&E7A /OR4
AARB&4S: <FEV- A.GV
<. (E L. =FE EGE(
(F'IL, (E<(F-L, :.('@L
<FEV- A.GV
MIL -L.( (I< VEG'E
(I< 'I <. (E VIVIG
(I< 'F( '-WI('-( =FE 'E GELIGK<
(IEM)GE EE M-L :FM.G
'F( :-MCFG$FE(-( =FE 'E -'F*-GK<
=FE IM).G'- A- =FE E('K( E<
<FEV- A.GV
'-< L.5-, '-< 5FEGE-
5-G<-L, *ECGIL, '.'-L
-MK( ME IGJ
EE <FEV- A.GV
TODOS: <FEV- A.GV
FRACE: 'F( -'-GEE5EGE(
'F( <.5:E( EE <EM<
TODOS: <FEV- A.GV
AARB&4S L FRACE: L.( GI5.( A ).CGE(
(E V-< E< )G.5E(IM<
AARB&4S: E< =FE 5IFE-E :-A F< EM)IGE ('-'E
G-(5-5IEL.( 5.L.(-L
<. :-A .'G- FGCE <I -L <.G'E <I -L (FG
=FE (E- 'F GIV-L
TODOS: .:, <FEV- A.GV
=FE CELL-( ).('-LE(
AARB&4S L FRACE: 'F $G-< 5GI(.L
'E E- EL 5.L.G
-MJ< ).G <FEV- 5.GV
3lana 34
TODOS: EL )FL(. EE 'IME (=F-GE
$.L)E- EL 5.G-HM<
<-E- E( 5.M. EG-
EW5E)'. 'F )-(IM<
AARB&4S: <. EI(5GIMI<-( G-H- . 5.L.G
'.E. E( ).(ICLE E< 'I
ANNIE: )E<(-G =FE (IEM)GE VIV@ E< <FEV- A.GV
A <F<5- L- V@ -(@
TODOS: <FEV- A.GV
A VIE<E< - VEG'E
E< CF(, E< 'GE<
E< 'I,
<. (E =FE VE<
ESTRE66A
EMERFENTE:
<FEV- A.GV
LLE$FJ E('- M-L-<-
(I< M-( )L-< =FE
'GIF<*-G
TODOS: <FEV- A.GV
VEGK( $G-< M-<H-<-
EE L. =FE E( 5-)-H
ESTRE66A
EMERFENTE:
MI <.MCGE E< CG.-EQ-A MFA )G.<'.
VEGK(
5.< LF5E( EE <EM<
5.<VIJG'EME E< $G-< (F)EG('-G
-GGIC- MI 'ELM<
.:2 <FEV- A.GV
M-L-<- ME 5.M)G.
L- $G-< M-<(IM<
)EG. :.A - L- )E<(IM<
E( <FEV- A.GV
TODOS: <FEV- A.GV
'IE<E( E.< EE $E<'E(
'F $G-< 5GI(.L
'E E- EL 5.L.G
-MJ< ).G <FEV- A.GV
(:entras las lu2es 5el es2enar:6 Dan <aEan56 5e :ntens:5a5? una A#OO0A0ORA 26n una
l:nterna entra 36r la :GIu:er5a)
3lana 3"
Acomo+a+ora: (e1ores +a6an saliendo, la &elic%la /a ter!inado.
(La lBnea 5e >ente se r6m3e? 8 lle>an al R6H8? 6tr6s salen 36r la :GIu:er5a 8 36r la 5ere2=a?
=a<lan56 5e sus 26sas)
AarIuc0s: )alo!itas, 70%> os &arecen %nas &alo!itas9 <o /e co!ido &alo!itas desde...
(ANNIE <6steGa)
N&E7A /OR4
6OS TRES: <. EI$-( M-(
VE< - E.GMIG
A (FEL- 5.<
<FEV- A.GV
(QARBU#.S 26>e en <raG6s a la 56rm:5a ANNIE 8 sale. (RA#E le s:>ue. :entras las
marIues:nas? l6s ne6nes 8 l6s lum:n6s6s 5e T:me SIuare se 5esDane2en al @6n56)
3lana 3%
Escena 1M
(La 6@:2:na 5e ISS $ANNI(AN en el Or@el:nat6. ISS $ANNI(AN est4 senta5a @rente a su
es2r:t6r:6) (La 3uerta se a<re 8 (RA#E &ARRELL entra)
Frace: C%enas tardes, Miss :anni"an
Miss )anni*anO (lo /a &asado %na se!ana. =%> s%cede, 70%e Qarb%cRs 6a se /a cansado de
-nnie9
Frace: ./, no, al contrario, Mr. Qarb%cRs est3 encantado con -nnie. A -nnie se lo
est3 &asando en "rande.
Miss )anni*an: 7<o es &ara llorar de e!ocin9
Frace: <%nca. Miss :anni"an, s> 0%e est3 oc%&ada, &ero esto /a6 0%e Bir!arlo 6
en+iarlo al 5onse8o de :%>rBanos in!ediata!ente.
Miss )anni*an: 7)ara 0%>9
Frace: )or0%e Mr. Qarb%cRs est3 tan encantado con -nnie 0%e la 0%iere ado&tar.
Miss )anni*an: 7-nnie +a a ser la /i8a de %n !illonario9
Frace: ./, no, no, &ara nada. La /i8a de %n !%lti!illonario. (:ss $ann:>an 2as: se
5esmalla). :e +enido a co!%nicarle 0%e -nnie no re"resar3 8a!3s.
Miss )anni*an: 7a!3s9 7Me disc%l&a %n !o!ento, &or Ba+or9 (ISS $ANNI(AN sale al
DestB<ul6? 2erran56 tras 5e sB la 3uerta? 8 5a un lar>6? 8 @uerte >r:t6 5e @ur:a 8
@rustra2:Cn. 0es3uFs re>resa a la 6@:2:na)
7'iene !3s noticias !ara+illosas#9
Frace: <o, *eli; <a+idad.
(:entras (RA#E sale ELLA se 2=62a 26ntra ROOSTER)
Rooster: )erdna, c%er&o. ((RA#E m:ra a ROOSTER 26n 5es5Fn 8 saleA ROOSTER
entra? 5eEan56 la 3uerta a<:erta) C%enas, :er!anita. 5%anto tie!&o sin
+ernos.
Miss )anni*an: 7Gooster9 Era!os &ocos... 7te /an de8ado salir de la c3rcel9
Rooster: C%eno, slo /e estado seis !eses &or b%ena cond%cta.
Miss )anni*an: 5laro, 7=%> /iciste esta +e;9
Rooster: <ada, %n +ie8o di8o 0%e le estaB> cien !il &a+os.
Miss )anni*an: 7(N9. <o !e lo &%edo creer.
6il1: D26nt6ne4n56se entra 36r la 3uerta? )%es es +erdad.
3lana 3'
Rooster: -/, Lil6. :er!anita, te &resento a %na a!i"a de...
6il1: 2'oda la +ida4
Rooster: Lil6 )alace
6il1: Lil6 Git;
Miss )anni*an: (e /a e0%i+ocado de /otel. (e la +e aco"edora
Rooster: 7<o es adorable9 Esto6 a dos +elas, /er!anita.
3lana 3,
CANCI5N K: CREME DE 6A CREME 'EAS/ STREET(
MISS )ANNIFAN: <o ten"o ni cinco &ara el !etro, Gooster.
ROOSTER: :er!anita, i"%al 0%e 6o.
6I6/: )rin"ado.
ROOSTER: 7)or 0%> los /er!anos :anni"an /e!os tan ba8o9
ROOSTER: -T< GE5FEGE. - L- (-<'- EE MI M-EGE
E-<E. 5.<(E.( E< MI <ILEH
MISS )ANNIFAN: :I.( MI.( :-A F<- VIE- )-EGE
IE - ).G ELL- 5.< -VIEEH
ROOSTER: <. L- -L5-<H-( F$-<E. 5.< LIM)IEH-
MISS )ANNIFAN: .:, <. M-G5- L.( E-E.(
ROOSTER: (E F< $G-< CGICM<
AMBOS: M-EGE MI- =FE E('K( E< L.( I<*IEG<.(
5.M. (E$FIM.(
'F I<EI5-5IM< )-G-....
ROOSTER: (EG L- 5GEME
EE L- 5GEME
A VIVIG *E'J<
6I6/: AE-:, AE-:, AE-:
MISS )ANNIFAN: AE-:, AE-:, AE-:
AMBOS: (EG L- 5GEME
EE L- 5GEME
VIV. - 'F'I)LE<
3lana 3/
ROOSTER: :er!anita, 7=%> 0%erNa esa !%1eca 0%e acaba de salir9
)arecNa tener %n b%en &ar de dlares.
MISS )ANNIFAN: 'raba8a &ara .li+er Qarb%cRs.
6I6/: -/47El !illonario9
MISS )ANNIFAN: <o. El !%lti!illonario.
ROOSTER: Es !%c/o !3s 0%e eso.
6I6/: 2(i4
2./4
MISS )ANNIFAN: 7(i9
6OS TRES: (.M.( 5GEME
EE L- 5GEME
(.M.( 5GEME
EE 5GEME 6I6/: 2AE-:4 2AE-:4 2AE-:4
MISS )ANNIFAN: 2AE-:4 2AE-:4 2AE-:4
6I6/: 2AE-:4 2AE-:4 2AE-:4
6OS TRES: MFEVE EL )IE
(EG L- 5GEME
A VIVIG *E'J<
MISS )ANNIFAN: MFEVE'E 5.< L.( E.( )IE(
EE L- 5GEME
ROOSTER: :er!anita 7=%> 0%erNa esa !%1eca9
MISS )ANNIFAN: :a +enido con la !ara+illosa noticia de 0%e -nnie, %na de
n%estras /%erBanitas...
Eios, co!o odio a esa ni1a
...+a a ser a ado&tada &or .li+er Qarb%cRs.
Esa !aldita ni1a lo tendr3 todo.
6I6/: <o /a6 derec/o.
MISS )ANNIFAN: <o, no /a6 derec/o
3lana 41
ROOSTER: <. :-A EEGE5:. - =FE 'E<$- 5F-'G.
5F-G'.(
6I6/: A =FE EL '-L Q-GCF5V(
MISS )ANNIFAN: <. (E- F< *-G.L
ROOSTER: <. :-A EEGE5:. - =FE A. VIV- E< L-
GFGI<-
6I6/: A., EE )G.)I<-(
MISS )ANNIFAN: ELL- 5.< G.LL(
ROOSTER: =FIHK 'E<$- L- LL-VE E(- M.5.(-
6I6/: )-G- (EG GI5.(
MISS )ANNIFAN: A- EE F<- VEH
ROOSTER: L. ME.G E( F$-G - F< FE$. (F5I.
6I6/: 7)EG. - =FE 5.(-9
MISS )ANNIFAN: 7A 'T =FE 5GEE(9.
ROOSTER:
6I6/:
6I6/:
(I
2(I4
2(I4
MISS )ANNIFAN:
MISS )ANNIFAN:
2(I4
2(I4
6OS TRES: (.A L- 5GEME
EE L- 5GEME
-<<IE E( MI GE:J<
ROOSTER: VIV. CIE<
MISS )ANNIFAN:
6I6/:
VIV. CIE<
VIV. CIE<
EE L- 5GEME
L- VIE- - '.E. 'GJ<
2AE-:4
3lana 41
Escena 11
(O@:2:na 5e QARBU#.S en su mans:Cn. Tar5e 36r la ma7ana 5el 5Ba s:>u:ente. E&E#TO AR#AR
TELE&ONO QARBU#.S est4 senta56 @rente a su es2r:t6r:6 =a<lan56 36r telF@6n6)
AarIuc0s: (al telF@6n6? (N...sN...sN. (e1or )residente. (N... <o, no esto6 &idiendo t% a6%da...
&ero... &ero te esto6 diciendo 0%e tienes 0%e /acer al"o 6 &ronto. M%6 bien,
/ablare!os de ello el...
Frace: Viernes.
AarIuc0s: Viernes. Cien. Esc%c/a (e1or )residente, 7&or 0%> no enterra!os el /ac/a 6 +ienes
a casa con t% es&osa a cenar la +Ns&era de <a+idad9 Ma"nNBico. -dis se1or
)residente. (#uel>a el telF@6n6)
(i /%biese sabido 0%e iba a decir 0%e sN, 8a!3s se lo /%biera &ro&%esto. $race,
lla!e a la 5asa Clanca 6 a+eri"Xe 0%> es lo 0%e co!en los )residentes.
Frace: (N, se1or.
AarIuc0s: 7El &a0%ete de 'iBBan6Ys9
Frace: Lle" esta !a1ana, se1or.
AarIuc0s: Est%&endo. (e lo +o6 a dar 6 des&%>s le dir> 0%e la 0%iero ado&tar. 7Ende est3
-nnie9
Frace: En s% /abitacin, se1or. <o debe estar ner+ioso, se1or. Ella +a a ser la ni1a !3s
Beli; del !%ndo.
AarIuc0s: Aa lo creo. A no esto6 ner+ioso. =%e +en"a.
Frace: (N, se1or ((RA#E sale 36r la 5ere2=a) (ANNIE entraA (RA#E le arre>la el 3el6
a ANNIE 8 sale 36r la 5ere2=a)
Annie: :ola.
AarIuc0sO D26n 26n@:anGa? :ola, -nnie. 75!o est3s9
Annie: M%6 bien.
AarIuc0s: -nnie, /a lle"ado el !o!ento de 0%e t 6 6o /able!os en serio.
Annie: Me de+%el+e al .rBanato 7+erdad9
AarIuc0s: En absol%to. -nnie, 7&ode!os /ablar de /o!bre a /o!bre9
Annie: )or s%&%esto.
3lana 42
AarIuc0s: Ao nacN en %na Ba!ilia !%6 &obre en lo 0%e lla!an la 5ocina del InBierno, a0%N en
<%e+a AorR. )ero t%+e s%erte 6 a los +eintitr>s a1os 6a /abNa "anado !i &ri!er
!illn. Ees&%>s, en die; a1os, lo con+ertN en cien !illones. Lo nico 0%e !e /a
i!&ortado /a sido /acer dinero. )ero, lti!a!ente !e /e dado c%enta de al"o. <o
i!&orta c%3nto ten"as, si no /a6 nadie con 0%i>n co!&artirlo. -nnie, 7co!&rendes
lo 0%e esto6 intentando decirte9 (QARBU#.S 26>e el 3aIuete 5e T:@@an8Us 5e
en2:ma 5e su mesa 8 se l6 5a a ANNIE)
-6er est%+e en la 8o6erNa 'iBBan6Ys 6 te co!&r> esto.
Annie: Va6a, "racias, Mr. Qarb%cRs. Es %sted tan b%eno con!i"o. (ANNIE a<re el
3aIuete 8 m:ra el re>al6. ELLA est4 D:s:<lemente 5e2e32:6na5a 26n el re>al6
3er6 @:n>e Iue le >usta) ./. Va6a.
AarIuc0s: Es %n col"ante de &lata, -nnie. :e notado 0%e lle+as %no +ie8o 6 roto.
Annie: (Intentan56 ser 26nD:n2ente 3er6 s:n l6>rarl6? $racias, Mr. Qarb%cRs. M%c/as
"racias.
AarIuc0s: Dem3eGan56 a Iu:tarle a ANNIE su D:eE6 26l>ante? Mira, slo tene!os 0%e
0%itarte este +ie8o 6...
AnnieO DRetr62e5:en56 ante QARBU#.SA >r:tan56? 2<.4 )or Ba+or no !e 0%ite el
col"ante.
AarIuc0s: Da2er24n56se a ANNIE m:entras ella s:>ue retr62e5:en56) -nnie, 70%> s%cede9
AnnieO D36n:Fn56se 3626 a 3626 =:stFr:2a 8 26menGan56 a ll6rarA t62an56 su 26l>ante?
Este col"ante, !e lo de8aron !is &adres c%ando... c%ando !e abandonaron en el
.rBelinato. Ellos +ol+er3n a &or !N. A es 0%e la nica cosa 0%e 0%iero en el
!%ndo... (Ll6ran56)... es encontrar a !i !a!3 6 a !i &a&3. A ser co!o los otros
ni1os. (ANNIE ll6ra 5es26ns6la5amente. ANNIE 26rre a (RA#E? Iu:en =a
re>resa56 al 6:r l6s >r:t6s 5e ANNIE. (RA#E la a<raGa 8 26m:enGa a 26ns6larla
m:entras QARBU#.S Iue5a 5e 3:e :m36tente? atur5:56? :n2a3aG 5e maneEar a un
n:76 Iue ll6ra)
AarIuc0s: -nnie...todo se sol%cionar3...encontrar> a t%s &adres.
Frace: (0RA.E 8 l6s 5em4s SIRVIENTES? Iu:enes =an D:st6 8 6B56 l6 Iue =a su2e5:56
entre QARBU#.S 8 ANNIE? entran 3ara e2=ar una man6) (//, s//, nena.
AarIuc0s: (s:n sa<er IuF =a2er 6 5e2:r) Ir>...ir> a b%scarle %n Z/isR6. (QARBU#.S sale 36r
la :GIu:er5a)
Frace: Mr. Qarb%cRs encontrar3 a t%s &adres. -%n0%e ten"a 0%e rec%rrir a todos los
contactos &olNticos, incl%Nda la 5asa Clanca.
Dra0e: 2o al *.C.I4
3lana 43
CANCI5N 1M: NO SERAS )&ER:ANA N&NCA MAS
FRACE: (I <E5E(I'- -L *.C.I
)FE( JL 'E<EGK -L *.C.I
SIR7IENTES: EE()FE( EE :-5EG '-<'. *-V.G
CIE< (E MEGE5E F< *-V.G
L.( CF(5-GK ).G L- 5IFE-E
-F<=FE E( 5.M. -$F- E< )--G
A JL 'E E<5.<'G-GK
- )-)K A - M-MK
<. (EGK( :FJG*-<- <F<5- M-(
CRIADAS: 5F-<E. .'G. :.MCGE
EI5E <.
EL EI5E, VE<$-,
-=F@ E('.A A.
CRIADOS: A- E('FV. CIE<
5.<*I- E< JL
SIR7IENTES: 'F 'E<EGK( - 'F( )-)K(
-<<IE, (I, A- L. VEGK(
<. (EGK( :FJG*-<-
A- <. (EGK( :FJG*-<- <F<5- M-(
(QARBU#.S re>resa a su es2r:t6r:6 8 =a2e una llama5a tele@Cn:2a)
AarIuc0s: ($a<lan56 36r telF@6n6) 7Es el *.C.I.9 7Ed"ar9 Qarb%cRs. =%iero a cinc%enta de
t%s !e8ores /o!bres. 'odo el tie!&o 0%e sea necesario. Eales +acaciones 6 6o
&a"ar> todos los "astos. Cien. 75%3ndo9 Ma1ana &or la !a1ana. Vale.
Dra0e: Dm:entras QARBU#.S 2uel>a? :i&, /i&...
To+os: (eH2e3t6 Qar<u2Ks 8 Ann:e) 2:%rra4
(En este 3unt6 ANNIE se =a 2alma56 8 =a 3ara56 5e ll6rarA ELLA :n2lus6 s6nrBe as6m<ra5a)
SIR7IENTES: M-L-<- '.E. IGK ME.G
'E (-LV-GK F< 'GIF<*-E.G
5.< JL V- - 'EGMI<-G
'.E- 'F 5-L-MIE-E
<. (EGK( :FJG*-<-
A- <. (EGK( :FJG*-<- <F<5- MK(
3lana 44
AarIuc0s : -nnie, da!e t% col"ante.
Annie: Le /e dic/o 0%e...
AarIuc0s: Es n%estra !e8or &ista. El *.C.I. sabr3 donde B%e co!&rado. A des&%>s
encontrare!os a los co!&radores.
Annie: DIu:t4n56se :lus:6na5a el 26l>ante 8 54n56sel6 a QARBU#.S m:entras sa2a
tam<:Fn 5e su <6ls:ll6 la arru>a5a 2arta) Cien. A 0%i;3 deban tener !i carta.
AarIuc0s: (26>:en56 la 2arta 5e las man6s 5e ANNIE? Ver3s, -nnie, tal +e; en %n &ar de
dNas cono;cas a t%s &adres.
Annie: 2Vo6 a escribir %na carta a las ni1as cont3ndoles esto4 (ANNIE 26rre al es2r:t6r:6
5e QARBU#.S? se s:enta? 8 26>e una 3luma 3ara es2r:<:r m:entras l6s
SIRVIENTES salen. (RA#E 26m:enGa a mar2=arse? 3er6 3ermane2e :n5e2:sa en
la 3uerta)
DQARBU#.S De a ANNIE mar2=arseA en s:len2:6 2anta)
SIR7IENTES: - ELL.( LE( E<5.<'G-GE
)EG. - 'I 'E )EGEEGE
<. (EGK( :FJG*-<- <F<5- MK(
AnnieO Des2r:<:en56) A el (r. Qarb%cRs dice 0%e conocer> a !is &adres en %n &ar de dNas.
-sN 0%e...
SIR7IENTES: )FEEE =FE E('- VEH
EL (FEL. (E- VEGE-E
-L$FIE< ME LL-M-G- <IL-#
TODOS: '-L VEH
:IN DE6 ACTO I
3lana 4"
11% OBERT&RA ' Instrumental (
Escena 1
(ANNIE est4 2antan56 en un estu5:6 5e ra5:6 5e la N.B.#.? en un 3r6>rama en 5:re2t6 llama56
NLa $6ra 5e las S6nr:sas 5e OH85ent 26n Bert $eal8O. A la :GIu:er5a 5el es2enar:6? Dem6s las
s:luetas 5e las $ULR&ANAS en la mesa 5e ISS $ANNI(AN? es2u2=an56 a ANNIE en la
ra5:6)
TA6 7E8
ANNIE: '-L VEH E('- .G-5IM<
<. L- GE)I'- M-(
VE<IE - ).G VFE('G- <IL-#
'-L VEH
(:entras ANNIE term:na su 2an2:Cn? el $OBRE 0E LOS E&E#TOS eleDa sus <raG6s en
se7al 5e a3laus6 3ara Iue la AU0IEN#IA le s:>a)
(A9LAUSOS)
)eal1: $racaias -nnie, "racias. Esta!os en el aire en el &ro"ra!a Ba+orito de -!erica
La /ora de las sonrisas de oP6dent# a, 8a, 8a, 8a, con +%estra +ie8a estrella, Cert
:eale6.
(A9LAUSOS)
AarIuc0s: Cra+o, bra+o.
Annie: $racias, Cert :eale6.
)eal1: )ero a!i"os no /a6 0%e ol+idar...
Aac01: 2(onreir4 2(eris !3s ele"antes si sie!&re sonreis4
)eal1: EPacto QacR6, la sonrisa da ele"ancia. a, 8a, 8a, 8a.
Aac01: 7-di+inan 0%ien /a entrado en n%estro est%dio9
3 3ohnson: C%eno no es otro 0%e %no de los /o!bres !3s ricos del !%ndo .li+er Qarb%cRs
(A9LAUSOS)
3lana 4'
)eal1: C%enas tardes, se1or Qarb%cRs, le a"radece!os !%c/o s% asistencia a n%estro
est%dio.
AarIuc0s: C%enas tardes Cert :eale6, esto6 encantado de estar a0%N.
)eal1: -tencin radio[esc%c/as. El !a"nate de Qall (treet tiene %n !ensa8e relacionado
con la &e0%e1a -nnie.
AarIuc0s: -sN es. -nni es %na ni1a de once a1os 0%e B%e abandonada &or s%s &adres en las
escaleras del orBanato !%nici&al de <%e+a AorR, la noc/e del 31 de dicie!bre de
1922.
)eal1: 7Es +erdad 0%e est3 %sted diri"iendo %na bs0%eda de costa a costa &ara encontrar
a los &adres de -nnie9
AarIuc0s: (i, Cert :eale6 esto6 diri"iendo %na o&eracin &or todo el &ais &ara encontrar a
los &adres de -nnie 6 es !3s, oBre;co %n c/e0%e &or +alor de 50.000\ a 0%ienes
&%edan &robar 0%e son los &adres de -nnie.
Annie: 2$%a%4
)eal1: 250 de los "randes4 .li+er Qarb%cRs
Aac01: 50.000 de los "randes... eso es %na &asta
3 3ohnson: (ss///4 (ss///4 QacR6... 0%e esto no es %n c/iste.
Aac01: Aa lo se (r. Fstes no /ace c/istes n%ncaS solo !%e+e los labios.
)eal1: )%es 6a sabeis los &adres de -nnie. (i nos estan esc%c/ando, 0%e escriban al (r.
Qarb%cRs a tra+>s de esta e!isora o directa!ente a >l aS
AarIuc0s: ....- !i casaS .li+er Qarb%cRs, 987 =%inta -+enida, <%e+a AorR. <%e+a AorR.
)eal1: Eso esS987, 5] -+enida, <%e+a AorR. <%e+a AorR
AarIuc0s: $racias a todos, 6 "r3cias ta!bi>n a Cert :eale6 6 no 0%iero de8ar &asar la
o&rt%nidad de a"radecer a los Babricantes de la &asta dental .P6dent#, la &asta
rica en V[64, 0%e 0%ita el !al aliento de8ando la boca Bres0%isi!a, s% "entile;a &or
la inter+encin en el &ro"ra!a de esta tarde. C%enas tardes Cert :eale6.
)eal1: C%enas tardes, .li+er Qarb%cRs. (A9LAUSOS) A a los &adres de -nnie
recordarles %na +e; !3s 0%e tienen %n c/e0%e de 50.000\ es&erandolesS 6 %na
/i8a !ara+illosa.
Aac01: :a"an lo correcto, 7!e o6en9.
3lana 4,
CANCI5N 1": NO 7ESTIRAS DE6 TODO BIEN SIN SONREIR
(Entran las BO-LAN SISTERS)
BO/AN SISTERS: ., W, A, E, E, <, '
)eale1: El dentiBrico de las estrelleas co!o :oll6S
Bo1lan Sisters: S co!o :oll6Zood.
)eale1: A a/oraS &ara toda la Ba!ilia de La :ora de las (onrisas .P6dent#S Gonnie,
Connie 6 5onnen, las Bab%losas Co6lan (isters, *red Mc 5raRenS
Aac01: S 6 QacR6S
3ohnson: S 6 i!!6 onson es nico loc%tor en!ascarado de la radio.
)eal1: Cien eso es todo &or /o6. Veo en el +ie8o de &ared 0%e el tie!&o se /a ido
+olando, !3s ra&ido de lo 0%e se tarda en decirO .P6dent.
BO/AN SISTERS: ., W, A, E, E, <, '
)eal1: A este es Cert :eale6 diciendoS
)EA6E/: 5F-L=FIEG $-LK<
5F-L=FIEG 'GF:K<
'E<EGK F< CFE< VE('IG
M-( <. VE('IGK( EEL '.E. CIE<
(I< (.<GEIG
'F G.)- E(
EE $G-< CFG$FJ(
(E 'E VE VE<IG
(I< (.<GE@G
- <-EIE LE IM).G'-
(I EL 'G-E V-LE F< MILLM<
(E *-GE- M-( 5.< L. EE<'-L
=FE 5.< EL )-<'-LM<
BO/AN / BERT: .(E-
3lana 4/
BERT: (E<-E.G
*FM-E.G
BO/AN SISTERS: EA4
EA4
EA4
BERT: 'E =FIEG. -EVEG'IG
-MK( VE('IGK( EEL '.E. CIE<
(I< (.<GE@G
BO/AN / BERT: ).< -'E<5IM<, 'IE<E 5-5:E'
E(5F5:- - CEG'
C-IL-<E. 5L-=FE'
)eal1: =%e cansado es esto de bailar cla0%et, 2a!i"os4
2Miren4 Bi8ense en este n%e+o &aso.
2se1oras 6 se1oresO las di+inas Co6lan (isters4
BO/AN / BERT: EF, EF,EF,EF,EF
EF, EF, EF, EF
EF, EF, EF, EF
'F G.)- E(
EE $G-< CFG$FJ(
(E 'E VE VE<IG
EEL '.E. CIE<
(I< (.<GEIG
- <-EIE LE IM).G'-
(E *-GE- M-( 5.< L. EE<'-L
=FE 5.< EL )-<'-LM<
.(E-
)eal1: -!i"os, /e!os ter!inado el &ro"ra!a &or /o6, "racias a .P6dent 6 /asta la &rPi!a.
(La es2ena 2am<:a a la 6@:2:na 5e :ss$ann:>an en el 6r@anat6)
3lana "1
2e--er: Fn !o!ento,
4ate: (i, %n !o!entoS
)u=r,anas: (R:sas)
4ate: S -nnie est3 /ablando &or la radio
)u=r,anas: 2.oo///4
Tessie: en %n &ro"ra!a de costa a costa.
3ul1: 2Es Ba!osa4
Du,,1: 2(i, es *a!osa4
)u=r,anas: 2Cien4
Moll1: Earia al"o &or ir a la radio.
)u=r,anas: Earia al"o &or ir a la radio
Du,,1: A 6o
2e--er: Ao 8a!3s irNa a este trasto tan +ie8o
Tessie: E6, "ran Ba!ilia de ^La /ora de las sonrisas^ 8a, 8a, 8a, 8a. Les /abla s% +o; a!i"a
Cert :eal6.
)u=r,anas: E6, "ran Ba!ilia de ^La /ora de las sonrisas^2Eee///4 les /abla s% +o; a!i"a Cert
:eal6.
)&9R:ANAS: 5F-L=FIEG $-LK<
5F-L=FIEG 'GF:K<
'E<EGK F< CFE< VE('IG
(I< (.<GEIG
'F G.)- E(
EE $G-< CFG$FJ(
(E 'E VE VE<IG
(I< (.<GE@G
3lana "1
3&6/: - <-EIE LE IM).G'-
(E *-GE- M-( 5.< L. EE<'-L
=FE 5.< EL )-<'-LM<
4ATE: 2.(E-4
Tessie: (e1oras 6 se1ores, 2las di+inas Co6lan (isters4
)&9R:ANAS: EF, EF,EF,EF,EF
EF, EF, EF, EF
EF, EF, EF, EF
EA, (E<-E.G
EA, *FM-E.G
'E =FIEG. -EVEG'IG
(I< (.<GE@G
).< -'E<5IM<, 'IE<E 5-5:E'
E(5F5:- - CEG'
C-IL-<E. 5L-=FE'
F:, F:, F:, F:
- <-EIE LE IM).G'-
(E *-GE- M-( 5.< L. EE<'-L
=FE 5.< EL )-<'-LM<
.(E-
EA, (E<-E.G
EA, *FM-E.G
'E =FIEG. -EVEG'IG
-MK( EEL '.E. CIE<
-MK( EEL '.E. CIE<
(I< (.<GEIG, IG, IG, IG.
2:-A =FE (.<GEIG4
3lana "2
Escena "
(La es2ena a26nte2e en la 6@:2:na 5e ISS $ANNI(AN en el Or@el:nat6. Un m6ment6 5es3uFs.
Las $ULR&ANAS se =an 26la56 en la 6@:2:na 8 =an es2u2=a56 NLa $6ra 5e las S6nr:sasO 36r
la ra5:6. Las $ULR&ANAS est4n senta5as s6<re la mesa? en el suel6 8 en la s:lla 5e ISS
$ANNI(AN. ;UL- est4 en la s:lla 26n OLL- en su re>aG6. ISS $ANNI(AN entra m:entras
las $ULR&ANAS a563tan su 36se @:nal)
Miss )anni*an: 7)or 0%> est3is tan contentas9
)u=r,anas: )ero si esta!os !%6 tristes.
Miss )anni*an: 7=%> /ac>is le+antadas9
)u=r,anas: )ero si esta!os t%!badas
Miss )anni*an: 7=%> decNs9
)u=r,anas: <%nca di"as %na !entira
Moll1: -nnie /a estado /ablando en la radio.
Miss )anni*an: (N, la /e oNdo. 2-/ora, a la ca!a4
(Las $ULR&ANAS salen 26rr:en56)
Miss )anni*an: Fna reco!&ensa de cinc%enta !il dlares. 25inc%enta !il4 La de cosas 0%e
&odrNa /acer con cinc%enta !il &a+os.
(ROOSTER 8 LIL- 5:s@raGa56s 5e RAL9$ 8 S$IRLE- U0(E entran el el DestB<ul6 5el
Or@el:nat6)
Rooster: D26n =um:l5a5? 26m6 RAL9$ U0(E? Eisc%l&e, (e1ora, 7es %sted la
directora del .rBelinato9
Miss )anni*an: (N, 70%> 0%iere9
6il1: Gal&/, esto6 as%stada. 2)%do /aberle &asado c%al0%ier cosa4
Rooster: 'odo saldr3 bien. Ella si"%e a0%N 6 +ol+er3 a casa. (A ISS $ANNI(AN)
(e1ora, 7traba8aba a0%N /ace once a1os9
Miss )anni*an: (N.
Rooster: Ver3, &or a0%el entonces t%+i!os 0%e de8ar a0%N a n%estro beb>. En la &%erta.
6il1: - n%estra &e0%e1a. <%estra -nnie.
Miss )anni*an: -nnie. 7(on %stedes los &adres de -nnie9
Rooster: (N, se1ora.
3lana "3
Miss )anni*an: <o !e lo &%edo creer. 2Los &adres de -nnie4
(LL 2a2area. ROOSTER se Iu:ta sus >a@as 8 su s6m<rer6 8 LIL- se Iu:ta tam<:Fn su s6m<rer6
3ara reDelar en 3arte su 5:s@raG. ROOSTER 8 LIL-? r:en56 8 5:s@rutan56 el FH:t6 5e sus
5:s@ra2es? s:>uen a ISS $ANNI(AN a su 6@:2:na)
Rooster: 2'e lo /as tra"ado /er!anita4
Miss )anni*an: )or Eios, Gooster. a!3s /%biese adi+inado 0%e eras t.
(ISS $ANNI(AN le 5a un tra>6 a su <6tella)
Rooster: 'e /e en"a1ado, :er!anita. A +a!os a en"a1ar a Qarb%cRs, ta!bi>n.
(ROOSTER se s:enta en la s:lla a la :GIu:er5a 5el es2r:t6r:6)
6il1: A conse"%ire!os cinc%enta de los "randes.
Miss )anni*an: 5laro, os &%edo a6%dar. 7)ero 6o 0%> "ano9
Rooster: La tercera &arte.
Miss )anni*an: La !itad.
Rooster: La !itad. Veinticinco de los "randes cada %no. 5o"e!os el dinero, co"e!os a
la ni1a 6 nos lar"a!os de la ci%dad.
Miss )anni*an: -nnie. Ese es el &roble!a. 7=%> /are!os con ella des&%>s9
Rooster: <in"n &roble!a. (ROOSTER sa2a 8 a<re una naDaEa lar>a 8 a@:la5a) 5%ando
0%iero 0%e al"o desa&are;ca, desa&arece. A des&%>sS
CREME DE 6A CREME
EE L- 5GEME
-<<IE E( MI GE:E<
.: AE-:, .: AE-:, .: AE-:
(.M.( 5GEME
EE L- 5GEME
(.M.( $E<'E CIE<
(ELLOS salen)
3lana "4
Escena !
(El #6nseE6 5e :n:str6s en la #asa Blan2a.
Comentarista: (D6G en 6@@ a traDFs 5e la ra5:6? ...6 de !o!ento no /a c%!&lido nin"%na de s%s
"randiosas &ro!esas electorales. (on /ec/os lo 0%e 0%ere!os de la 5asa
Clanca, no &alabras. (e1or )residente Goose+elt si nos est3 esc%c/ando, 6a
/e!os tenido s%Bicientes c/arlas a la l%; de la c/i!enea. Aa es /ora deS
(ROOSEVELT a3a>a la ra5:6 8 $OQE >:ra la s:lla 5e rue5as 8 mueDe a ROOSEVELT 3ara Iue
estF 5e @rente al #6nseE6)
Ic0es: Maldita crNtica, odio las crNticas.
2er0ins: Lo s>, lo s>.
Roose.elt: (=a2:en56 >est6s 26n la <6Iu:lla 5el 2:>arr6) -!i"os !Nos, a lo nico 0%e
tene!os 0%e tener !iedo es al &ro&io !iedo.
(L6s IEBROS 0EL #ONSE;O >ru7en. Un (UAR0A 5e la ar:na entra mar2=an56 8 le
al2anGa a $OQE una tarEeta 5e D:s:ta)
)oNe: Da ROOSEVELT a2er24n56le la tarEeta) .li+er Qarb%cRs 6 a!i"a, *ranRlin.
Roose.elt: $racias, Lo%ise. =%e &asen. ($OQE =a2e un >est6 8 QARBU#.S 8 ANNIE
entran) -/, .li+er, "racias &or /aber +enido.
AarIuc0s: C%enos dNas, (e1or )residente.
Roose.elt: (n6tan56 la 3resen2:a 5e ANNIE Iu:en se es26n5e 5etr4s 5e QARBU#.S)
Va6a, 70%i>n +iene conti"o9
AarIuc0s: (e1or )residente, esta es !i b%ena a!i"a -nnie.
Roose.elt: 7-nnie9 5laro. La ni1a 0%e cant tan bien anoc/e &or la radio.
Annie: D54n56le la man6 a ROOSEVELT) =%> tal, )residente Goose+elt.
Roose.elt: 75!o est3s, -nnie9 Eres tan bonita co!o en la radio.
Annie: $racias, )residente Goose+elt.
Roose.elt: D54n56se la Duelta en su s:lla 5e rue5as =a2:a el #ONSE;O) Entonces,
e!&ece!os.
AarIuc0s: (a ANNIE) -nnie, es&>ra!e B%era.
Roose.elt: <o, no, .li+er, de8a 0%e se 0%ede, tener %na ni1a entre nosotros !e8orar3
n%estros !odales.
AarIuc0s: $racias, (e1or )residente.
3lana ""
(QARBU#.S 26n5u2e a ANNIE a la mesa 5e 26n@eren2:as)
Roose.elt: .li+er t% 6a conoces a todo el !%ndo a/ora +o6 a &resentarles a la se1orita
-nnie. )erRins, secretario de traba8o. :%ll, secretario de interior. Lo%is :oZe,
secretario de estado.
Ic0es: IcRes, secretario de deBensa
Roose.elt: A a/ora .li+er, &%esto 0%e t% re&resentas al red%cido n!ero de a!ericanos
0%e an tiene dinero, !e "%starNa e!&e;ar conociendo t% &%nto de +ista
AarIuc0s: (e1or &residente, &or el bien de Qall (treet, de n%estro &aNs 6 !No &ro&io, les
di"o 0%e tienen 0%e +ol+er a abrir !is B3bricas, &ara 0%e los obreros &%edan
+ol+er a s%s traba8os.
(QARBU#.S 2ruGa =asta lle>ar a una s:lla Da2Ba al @:nal 5e la mesa? 8 se s:enta. ANNIE Iue5a
5e 3:e)
2er0ins: (e"n !is lti!os est%dios, /a6 0%ince !illones de a!ericanos sin traba8o, 6
!3s de cinc%enta !illones 0%e tienen traba8o
)ull: (e1or )residente. Las noticias de -le!ania son cada dNa !3s in0%ietantes.
)odrNa desatarse %na "%erra.
Mor*anthau: Lo !alo es 0%e todo est3 s%cediendo a la +e;. El !ercado /a +%elto a ba8ar...
Ic0es: :%el"as, in%ndaciones, !otines, tor!entas de arena...
Roose.elt: C%eno, al !enos todos esta!os de ac%erdo en %na cosa. La sit%acin es
/orrorosa 6 +a a &eor
(L6s IEBROS 0EL #ONSE;O DuelDen a =un5:rse 8 26m:enGan a =a<lar entre ell6s. ANNIE
=a<la 26n m:e56)
3lana "%
CANCI5N 1!: MA<ANA
=FE 'E -)FE('-( 'F - =FE M-L-<-
Ic0es: 2(//4 silencio, &e0%e1a.
Roose.eltO Dllam4n56le la aten2:Cn a I#.ES? 2:arold4 70%> /a dic/o -nnie9 (ANNIE m:ra a
QARBU#.S asusta5a) -delante, &e0%e1a. -n se"%i!os siendo %n &aNs libre.
(QARBU#.S leDanta a ANNIE 3ara Iue se 36n>a 5e 3:e en su s:lla)
=FE 'E -)FE('-( 'F - =FE M-L-<-
(-LE EL (.L
(I )IE<(-( =FE :-CGK M-L-<-
'.E.( 'F( )G.CLEM-( A 'F( EG-M-(
<-E- (.<
5F-<E. EL E@- E( MFA $GI(
. E('.A MFA 'GI('E
L- 5-CEH- LEV-<'.
A EI$. -(@
2.:4
E( ME.G =FE E()EGE :-('- M-L-<-
A EI.( EIGK
M-L-<-, M-L-<-
'E =FIEG., M-L-<-
Roose.elt: :arold IcRes, le+3ntate.
Ic0es: 7(e1or9
Roose.elt: Aa !e /as oNdo, le+3ntate. (I#.ES se leDanta 5e mala >ana) -/ora, :arold,
canta.
Ic0es: 75antar9
Roose.elt: (N, canta. 5o!o -nnie. -cabo de decidir 0%e !i ad!inistracin, +a a ser o&ti!ista
acerca del B%t%ro de este &aNs. Ee !anera 0%e 2a cantar4
3lana "'
IC4ES: EL (.L CGILL-GK M-L-<-
=FE 'E -)FE('-( 'F - =FE M-L-<-
(-LE EL (.L
Roose.elt: 2'% ta!bi>n :arold4
)arol+: 7'a!bi>n9
IC4ES / )ARO6D: (I )IE<(-( =FE :-CGK M-L-<-
'.E.( 'F( )G.CLEM-( A 'F( EG-M-(
<-E- (.<
Roose.elt: 2)erRins4
2er0ins: Ao ta!bi>n
6OS TRES: 5F-<E. EL E@- E( MFA $GI(
. E('.A MFA 'GI('E
(ANNIE se une a ELLOS m:entras t:tu<ean)
6OS C&ATRO: L- 5-CEH- LEV-<'.
A EI$. -(@
2.:44
Roose.elt: 2'a!bi>n el )residente4
TODOS: EL (.L A- (-LEGK M-L-<-
E( ME.G =FE E()EGE :-('- M-L-<-
A EI.( EIGK
M-L-<-, M-L-<-
'E =FIEG., M-L-<-
Roose.elt: -!i"os !Nos...todos...los Ge&%blicanos ta!bi>n .li+erS 2cantad4
TODOS: M-L-<-, M-L-<-
'E =FIEG., M-L-<-
(Al @:nal 5e la 2an2:Cn el ARINE entra 36r la :GIu:er5a 26n un tele>rama. Se l6 5a a $OQE?
Iu:en 5es3uFs se l6 5a al 9res:5ente)
3lana ",
)oNe: (e1or )residente, %n tele"ra!a.
Roose.elt: -/, sN. Eisc%l&ad!e. (Le8en56 el tele>rama) Esto no es &ara !N. Es &ara ti, .li+er.
Ee t% secretaria desde <%e+a AorR.
(QARBU#.S 8 ANNIE 2ruGan :nme5:atamente =asta la s:lla 5e ROOSEVELT)
5ientos de &are8as entor&ecen el &aso &or las calles. (to& todos dicen ser los
&adres de -nnie. (to&. (%"iero 0%e re"resen a <%e+a AorR
Roose.elt: (os&ec/o 0%e ser3 !e8or 0%e re"res>is a <%e+a AorR, in!ediata!ente.
AarIuc0s: (N, (e1or )residente.
Annie: Dm:entras ANNIE 8 QARBU#.S 26m:enGan a mar2=arse 36r la :GIu:er5a? -dis
se1or &residente, adis a todos.
To+os: Dal unBs6n6) -dis, -nnie.
(ANNIE se 3ara 8 se DuelDe =a2:a ROOSEVELT)
Annie: -dis, se1or )residente. A "racias.
Roose.elt: $racias a ti, -nnie. '% eres la clase de &ersona 0%e %n )residente deberNa tener
!%6 cerca.
(L6s IEBROS 0EL #ONSE;O DuelDen a sus as:ent6s aDer>6nGa56s. ANNIE 5u5a un
m6ment6 8 5es3uFs <esa a ROOSEVELT 8 26rre 3ara sal:r 26n QARBU#.S)
Ic0es: (e1or )residente, lo nico 0%e tene!os 0%e darle a este &aNs es... %na n%e+a
i!a"en.
2er0ins: Fn n%e+o... es&Nrit%.
Roose.elt: 2Fn n%e+o &acto4 - Lo nico 0%e tene!os 0%e tener !iedo es al &ro&io !iedo.
MA<ANA
TODOS: M-L-<-, M-L-<-
'E =FIEG., M-L-<-
M-L-<-, M-L-<-
'E =FIEG., M-L-<-
3lana "/
Escena #
DUna antesala en la mans:Cn 5e QARBU#.S. (RA#E est4 a la :GIu:er5a senta5a en un s6@4?
3are2e a>6ta5a 8 5err6ta5a? m:ran56 una 2ar3eta Iue 26nt:ene un m6ntCn 5e 2uest:6nar:6s.
0RA.E entra. Unas =6ras m4s tar5e).
Frace: Dre@:r:Fn56se a su l:sta 5e n6m<res) EraRe, 7'e das c%enta de 0%e /e!os /ablado
con 627 !%8eres 0%e dicen ser la !adre de -nnie 6 619 /o!bres 0%e dicen ser s%
&adre9 . sea...
Dra0e: 1.246
Frace: 'odos !ienten. a!3s &ens> 0%e /abNa tanta "ente des/onesta en la isla de
Man/attan.
Dra0e: -l"%nos son de la &enNns%la.
(QARBU#.S 8 ANNIE entran)
AarIuc0s: 2$race, 6a esta!os a0%N4
(0RA.E se 36ne a un la56? se :n2l:na leDemente 8 sale)
Annie: 7Ende est3n todos !is &adres9
Frace: (e /an !arc/ado, cari1o. Lo siento, -nnie, eran todos %nos !entirosos, lo nico
0%e b%scaban eran los cinc%enta !il dlares.
AarIuc0s: 7Est3 se"%ra9
Frace: (N, se1or. <in"%no de ellos sabNa nada del col"ante.
Dra0e: (0RA.E entra 26n un s6<re) Mr. Qarb%cRs, !ensa8erNa es&ecial del *CI.
(0RA.E le al2anGa a QARBU#.S el s6<re)
AarIuc0s: Aa era /ora. (A<r:en56 el s6<re? le8en56 en D6G alta la 2arta) Fn a"ente /a
locali;ado la &rocedencia del col"ante de -nnie.
Annie: 2)or Bin4
AarIuc0s: *%eron +endidos !3s de no+enta !il.
Annie: 2o&>4
3lana %1
AarIuc0s: -nnie, !e te!o 0%e /a6 %na &osibilidad entre %n !illn de encontrar a t%s &adres a
tra+>s del col"ante. Lo siento.
(QARBU#.S sa2a el 26l>ante 5el s6<re 8 se l6 36ne a ANNIE)
Annie: D2ruGan56 =asta el s6@4 8 sent4n56se a<at:5a) <o i!&orta. =%iero decir, b%eno,
/i;o %sted todo lo &osible. (i Fd no &%ede encontrarles, nadie &odr3.
(QARBU#.S les :n5:2a a (RA#E 8 a 0RA.E Iue Iu:ere estar a s6las 26n ANNIE. (RA#E 8
0RA.E salen )
AarIuc0s: -nnie, /a6 al"o 0%e deberNas saber...
3lana %1
CANCI5N 1#: A6FO :A6TABA
AARB&C4S: $-<E F<- *.G'F<-
5.< ELL- :I5E 5IE<
*FI )GIMEG- )L-<-
F<- A .'G- VEH
)EG. -L$. *-L'-C-
(I< (-CEG EL =FJ
E(E -L$. EG- -L$FIE<
7MK( =FIJ<9
).G '.E. MF<E. E<'EG.
*FI E< )L-< 'GIF<*-E.G
E< 'GE( *-5FL'-EE(
<.MCG-E. E.5'.G
(I, -L$. *-L'-C-
<. LLE$-C- -L EIEH
EL -L$. EG- -L$FIE<
7MK( =FIJ<9
7=FJ (EG ).EGI- (EG9
75MM. (-CEG =FIE< EG-9
7ME =FEGGK 5.M. (.A9
7<. ).G L. =FE A. (.A9
*-L'-C- L- $FI<E-
E< E(E )-('EL
=FIE< IC- - EE5IGME
=FE 'F IC-( - (EG
A -L *I< E< MI (FEL.
:E VI('. L- LFH
EL (FEL. <. E( .'G.
=FE 'F
(ELLOS <a:lan un Dals. 0eEan 5e <a:lar? ANNIE se Iue5a 5e 3:e en s:len2:6 a368an56 su 2a<eGa
s6<re el 3e2=6 5e QARBU#.S)
3lana %2
AARB&C4S: 7ME =FEGGK 5.M. (.A9
7<. ).G L. =FE A. (.A9
*-L'-C- L- $FI<E-
E< E(E )-('EL
=FIE< IC- - EE5IGME
=FE 'F IC-( - (EG
A -L *I< E< MI (FEL.
:E VI('. L- LFH
EL (FEL. <. E( .'G.
=FE 'F
3lana %3
Escena ?
(La antesala 5e la Es2ena 4)
AarIuc0s: (0es3uFs 5e la 2an2:Cn? 2$race4
Frace: (Entran56) 7(N, se1or9
AarIuc0s: 7'iene esos &a&eles le"ales 0%e le di el otro dNa9
Frace: 2(N, se1or4 (#6m:enGa a mar2=arse) 2(e los traer> ense"%ida4
AarIuc0s: <o es&ere, $race. =%iero 0%e se 0%ede %n !o!ento. (QARBU#.S 2ruGa
=asta el s6@4 26n ANNIE. LL se s:enta) -nnie, le+antate. (LL le :n5:2a su
r65:lla 8 ANNIE se s:enta s6<re ella) -nnie. =%iero ado&tarte.
Annie: 7- !N9
AarIuc0s: 7(N o si9
Annie: (i no &%edo tener a !is +erdaderos &adres, 2no /a6 otro &adre en el !%ndo !3s
0%e %sted4 (ELLOS se a<raGan. :entras Ll 8 ANNIE est4n a<raGa56s?
(RA#E se les une? 3er6 5e 3r6nt6 se 5et:ene? 54n56se 2uenta 5e Iue est6r<a?
8 se a3arta aDer>6nGa5aA 5es3uFs 5el a<raG6? QARBU#.S llamaa 0RA.E)
AarIuc0s: EraRe, lla!a a %stice Crandeis 6 /a;le +enir &ara 0%e Bir!e los &a&eles de la
ado&cin.
Dra0e: (N, se1or. (0RA.E salta 5e ale>rBa 8 sale 36r la 5ere2=a)
AarIuc0s: $race, necesitare!os Blores, ca+iar 6 c/a!&a"ne.
Frace: A c/ocolate.
AarIuc0s: 75/ocolate9
Frace: (N, c/ocolate. Aa sabe, c/ocolate
AarIuc0s: 2A 5/ocolate4
((RA#E 26rre 8 sale 36r la 5ere2=a)
3lana %4
AarIuc0s: D26>:Fn56 a ANNIE en <raG6s 8 54n56le Dueltas? -nnie, esto no +a a ser slo
%na ado&cin, 2+a a ser %n aconteci!iento4 7=%i>n te "%starNa 0%e +iniese9
Annie: (%&on"o 0%e !e "%starNa 0%e +iniesen EraRe, $race 6 todos los de a0%N. )%es,
las ni1as del orBelinato.
AarIuc0s: 2$race4, 0%e se arre"le el ser+icio. Ellos ser3n los in+itados
Annie: A las ni1as del orBanato
AarIuc0s: ./, !e te!o 0%e a esa /ora estar3n en la ca!a. )ero tendre!os a todas las del
.rBelinato !a1ana en la "ran Biesta.
Annie: 76 la se1orita :anni"an ta!bi>n9
AarIuc0s: D>ener6s6) 7)or 0%> no9 (EHultante) 2-nnie, so6 el /o!bre !3s aBort%nado del
!%ndo4
Annie: A 6o la ni1a !3s Beli;
3lana %"
CANCI5N 1?: TE NECESITO SO6O A TI
ANNIE: -(@ )-G- (IEM)GE
).EG@- G.M)EG(E
AARB&C4S: F<IE.( L.( E.(
F< L-H. =FE <.
6OS DOS: <. <E5E(I'. EL (.L
)-G- ).EEG VIVIG
'E <E5E(I'. (ML. - 'I
'-< $G-< (E<(-5IM<
<. L- (E<'@ -<'E(
(I 'F EGE( 5-<5IM<
A. (.A EL 5-<'-<'E
ANNIE: 7=FJ 5-<'-( E< L- EF5:-
5.< EL ^EF, EF, -^9
EL )-(-E. *FE :.GGICLE
EL )-(-E. *FE :.GGICLE
-EIM(
(.A ).CGE '.'-L
AARB&C4S: ^EF, EF, -^
-EIM( (.LEE-E
VE<$-, EIL. .'G- VEH
M-( *FE
-AEG
A. (.A EL GEA MIE-(
6OS DOS: A- <-EIE ).EGK
G.M)EG <FE('G-( VIE-(
A (I M-L-<-
EL (.L <. (-LE )-G- M@
=FE IM).G'- (I 'E 'E<$. - 'I
(0RA.E entra :nterrum3:en56)
3lana %%
Dra0e: Eiscl&e!e se1or, 6a est3n todos listos &ara la Biesta.
((RA#E entra 26n 3r:sa 5es5e la 5ere2=a? ELLA 8a est4 arre>la5a)
AarIuc0s: $race, creo 0%e -nnie 6 6o deberia!os arre"larnos. $race, s% +estido es &recioso.
Frace: $racias, se1or.
AarIuc0s: Ei"ale a 5ecille 0%e /a"a al"o con el &elo de -nnie. <o s>, &n"anla !%6 "%a&a.
Frace: 2(N, se1or4 La &ondre!os "%a&Nsi!a.
SIR7IENTES: -<<IE, -<<IE, -<<IE,
'.E. :- 5-MCI-E. A-
-<<IE, -<<IE, -<<IE,
'.E. E( *ELI5IE-E
EE(EE =FE E('K( -=F@
L- VIE- (IEM)GE E(
<-VIE-E
.LVIE- L-( 'GI('EH-(
A- (.< GE5FEGE.( EE -AEG
)FE( -<<IE
V.LVIM - <-5EG
-<<IE, -<<IE, -<<IE
$G-5I-( - 'F C.<E-E
-<<IE, -<<IE, -<<IE
EL (.L GELF5E M-(
FRACE: 7(E )FEEE EM)EH-G9
DRA4E: (@, '.E. E('K
E< (F LF$-G
FRACE: FEH CG-<EEI(
SIR7IENTES: -<<IE, -<<IE,
'.E. E( F<- 5-<5IM<
AarIuc0s: -!i"os !Nos, bien+enidos a la noc/e !3s Beli; de !i +ida.
3lana %'
SIR7IENTES: <. 'IE<E< I$F-L
V-< - (EG *ELI5E(
(.< '-L )-G- 5F-L
5.MEGK< )EGEI5E(
'-< CELL. (FEL. V- - (EG
VEGE-E -L *I<
ANNIE: (ML. - 'I
AARB&C4S: 'E <E5E(I'. - 'I
SIR7IENTES:
TODOS:
(ML. - 'I
'E <E5E(I'.
(ML. - 'I
(L6s SIRVIENTES les r65ean 8 les 5an la en=6ra<uena a QARBU#.S 8 ANNIE)
3lana %,
Bran+eis: -/ora, .li+er, -nnie, el &rocedi!iento de la ado&cin es !%6 si!&le....
(0RA.E entra)
Dra0e: (e1or.
AarIuc0s: (N.
Dra0e: (e1or (0RA.E 5eEa Iue 3asen ROOSTER 8 LIL- 5:s@raGa56s 26m6 RAL9$ 8
S$IRLE- U0(E)
Rooster: Eiscl&ennos...(/irle6, !ira. -/N est3 n%estra -nnie.
Annie: 7=%i>nes sois9
6il1: 5ari1o, so!os Ma!3 6 )a&3.
Rooster: M%d"e. M%d"e es el a&ellido. Gal&/ M%d"e. A esta de a0%N es !i es&osa, (/irle6.
Rooster: 'e 0%erNa!os, -nnie, &ero t%+i!os 0%e de8arte.
Frace: :e!os +isto a !%c/as &are8as 0%e decNan ser...
Rooster: =%err3 al"%na &r%eba de 0%i>nes so!os. -0%N est3n n%estro carnet de identidad 6
el certiBicado de naci!iento de -nnie.
Frace: D26>e el 2ert:@:2a56 5e na2:m:ent6 8 lee) Ceb> ni1a, <o!bre, -nn Eli;abet/
M%d"e, nacida de Gal&/ 6 (/irle6 M%d"e. <%e+a AorR, <%e+a AorR, 28 de
.ct%bre, 1922#.
Rooster: (e1or, &or Ba+or, /a de cre>rnos.
6il1: ./, -nnie, d%rante a1os /e so1ado con +ol+er a abra;arte.
Frace: La noc/e en 0%e -nnie B%e...
Rooster: :a6 al"o 0%e 0%i;3 no se&an, &ero c%ando lle+a!os a -nnie al .rBelinato, de8a!os
la !itad de %n col"ante de &lata con ella 6 nos 0%eda!os con la otra !itad, &ara
0%e c%ando...
6il1: 2Gal&/, !ira4 -nnie an lo lle+a.
Rooster: (sa2an56 un tr6G6 5el 26l>ante? A a0%N est3 la otra !itad. (LL l6 en2aEa
r43:5amente 26n el 26l>ante 5e ANNIE 8 DuelDe a >uar5arl6 en su <6ls:ll6) (N,
enca8a a la &erBeccin.
6il1: ./, "racias a Eios, Gal&/, ella es n%estra -nnie.
AarIuc0s: Eso &arece.
Rooster: Lo es, lo es. C%eno, nos la lle+are!os.
3lana %/
AarIuc0s: 75!o9
Frace: <o.
AarIuc0s: Fn !o!ento, 76 el dinero9 7<o /an oNdo 0%e /e oBrecido %na reco!&ensa de
cinc%enta !il dlares9
Rooster: <o, se1or. <o sabe!os nada. Ee todos !odos, no 0%ere!os el dinero.
6il1: (N. <o 0%ere!os dinero a ca!bio de n%estra -nnie. (#ruGan56 =asta QARBU#.S
8 26>:en56 el 2=eIue) 7Lo nico 0%e /e de /acer es lle+arlo a %n banco 6 6a est39
AasrIuc0s: (N. Ma1ana &or la !a1ana.
6il1: 7Ma1ana &or la !a1ana9
AarIuc0s: (N, s%&on"o 0%e no les i!&ortar3 0%e -nnie se 0%ede a0%N /asta !a1ana &or la
!a1ana, 6a 0%e /o6 es <a+idad. Ees&%>s &%eden re"resar a &or -nnie 6 a &or el
c/e0%e.
6il1: )%es...
Rooster: (N. Lo 0%e %sted &reBiera, se1or. Entonces, creo 0%e debe!os re"resar a n%estro
/otel. -dis, -nnie.
6il1: -dis, -nnie, !i a!or.
Rooster: -dis a todos. (:entras ROOSTER 8 LIL- 2am:nan =a2:a atr4s en 5:re22:Cn a
la 3uerta? LL 2=62a 26ntra (RA#E) )erdona, !%1eca. *eli; <a+idad.
6il1: *elices *iestas.
(ROOSTER 8 LIL- salen 8 TO0OS? es3e2:almente ANNIE? est4n s6<re26>:56s)
3lana '1
AarIuc0s: C%eno... >sta es %na !a"nNBica notNcia.
To+os: (N...
AarIuc0s: -nnie /a encontrado a s%s &adres. A ellos &arecen ser... %na &are8a encantadora.
To+os: (N, %na &are8a encantadora.
Frace: 'ienes s%erte, -nnie.
Annie: (N.
AarIuc0s: EraRe.
Dra0e: (N, se1or.
AarIuc0s: 5/a!&a"ne.
Dra0e: (N, se1or.
AarIuc0s: Eebe!os celebrarlo. )or0%e es <a+idad 6 acaba!os de recibir las !e8ores noticias
del !%ndo. -nnie /a encontrado a s%s &adres. .s &ro&on"o %n brindis. (TO0OS
alGan sus 263as) )or -nnie.
To+os: )or -nnie.
(ANNIE sale 26rr:en56. TO0OS 3ermane2en :nmCD:les)
Frace: 2-nnie4
(ROOSEVELT entra em3uEa56 36r $OQE)
Roose.elt: *eli; <a+idad.
To+os: (mu8 tr:stes) *eli; <a+idad.
Roose.elt: Va6a, so6 la ale"rNa de la /%erta.
AarIuc0s: :e &erdido a -nnie.
Frace: (e1or, ten"o el &resenti!iento de 0%e el tal (r. M%d"e no es 0%ien dice ser.
AarIuc0s: (e1or )residente, necesito t% a6%da.
Roose.elt: )or descontado, .li+er. 7=%> &%edo /acer &or ti9
3lana '1
Escena $
(A la ma7ana s:>u:ente. NaD:5a5. :entras las lu2es su<en? el es2enar:6 est4 Da2B6? 8 5es3uFs
ANNIE a3are2e. V:ste su a<r:>6 8 lleDa su maleta. ANNIE se s:enta melan2Cl:2a s6<re su maleta
m:entras QARBU#.S 8 (RA#E entran)
AarIuc0s: :as !adr%"ado.
Annie: (N. C%eno, !is &adres +ienen a &or !N. (A QARBU#.S) 7Vendr3s a +er!e
al"%na +e;9
AarIuc0s: 5laro, -nnie.
AarIuc0s: -nnie, 7sabNas 0%e el )residente Goose+elt est3 a0%N9
Annie: 2<o4
AarIuc0s: 'en"o al"o 0%e decirte 6 el )residente !e +a a a6%dar. (QARBU#.S =a2e
>est6s @uera 5el es2enar:6.) (e1or )residente.
(ROOSEVELT entra? en su s:lla 5e rue5as? em3uEa56 36r LOUIS $OQE)
Annie: *eli; <a+idad, )residente Goose+elt.
Roose.elt: *eli; <a+idad, -nnie. Me ale"ra +erte de n%e+o.
Annie: - !i ta!bi>n, (e1or.
AarIuc0s: 7*ranRlin9
Roose.elt: -nnie, esta !a1ana el Eirector del *CI, !e /a teleBoneado co!%nic3ndo!e %na
noticia !%6 triste. :a conse"%ido a+eri"%ar la identidad de t%s &adres.
Annie: (N, 6a lo sabNa!os.
AarIuc0s: <o, cari1o, ellos no son t%s &adres. '%s &adres B%eron Ea+id 6 Mar"aret Cennett.
Annie: 7Ende est3n9
AarIuc0s: -nnie... (QARBU#.S m:ra a ROOSEVELT 3ara Iue le a8u5e)
Roose.elt: -nnie, t% !adre 6 t% &adre Ballecieron. :ace !%c/o tie!&o.
Annie: -sN 0%e, des&%>s de todo, so6 /%>rBana. 5o!o las otras ni1as.
3lana '2
Frace: 7Est3s bien, -nnie9
Annie: (N. )or0%e +er3, sie!&re s%&e 0%e !is &adres estaban !%ertos. (abNa 0%e !e
0%erNan. -sN 0%e deberNan /aber +enido a &or !N...si no...
AarIuc0s: (2ruGan56 =a2:a ANNIE? 'e 0%iero. -nnie Cennett.
Annie: Da<raG4n56le) A 6o ta!bi>n te 0%iero. (ELLOS se a<raGan? 8 5es3uFs ANNIE
se se3araA ter2amente) 7Entonces 0%i>n de!onios son !is &adres Balsos9
AarIuc0s: 2Eso es4
Frace: El caso es 0%e sabNan lo del col"ante.
Roose.elt: El col"ante. Esa es la cla+e.
AarIuc0s: )ero nadie sabNa lo del col"ante ePce&to nosotros. A el *CI, claro.
Annie: A la (e1orita :anni"an.
AarIuc0s 1 Frace: (54n56se 2uenta) A la se1orita :anni"an.
Roose.elt: A la se1orita :anni"an.
Dra0e: (0RA.E a3are2e 36r la 3uerta 5e la 5ere2=a) La (e1orita :anni"an, se1or, 6
las ni1as del orBanato. (ISS $ANNI(AN 8 las $ULR&ANAS entran)
AarIuc0s: -/, la se1orita :anni"an. Encantado de conocerla.
Miss )anni*an: Ei!e a dnde +ienes 6 te dir> 0%i>n eres. Fsted es el .li+er Qarb%cRs,
7+erdad9
AarIuc0s: (N, &er!Nta!e &resentarle. Este es el )residente de los Estados Fnidos. (ISS
$ANNI(AN se Iue5a m:ran56 @:Eamente a ROOSEVELT al 3resent4rsel6. Las
$ULR&ANAS 5:D:san a ANNIE 8 TO0AS men6s 9E99ER 26rren =a2:a
ELLA)
Annie: :ola, ni1as.
)u=r,anas: 2-nnie4 2-nnie4 2:ola, -nnie4
Du,,1: 2Va6a casa4
2e--er: F"/. 2=%i>n 0%errNa +i+ir en este bas%rero4
Annie: Mirad, ni1as. 2-0%N /a6 re"alos &ara todas4
Tessie: ./, no.
3lana '3
Dra0e: (2ruGan56 =asta QARBU#.S lleDa un s6<re Iue se l6 5a a QARBU#.S) Mr.
Qarb%cRs, acaba de lle"ar. Es del *CI. (0RA.E sale? 3asan56 5e nueD6 s6<re
OLL- al =a2erl6)
AarIuc0s: M%6 bien. (A<re el s6<re? sa2a un 3a3el? 8 lee) (e /a /ec/o la l%;. -/ora todo
enca8a. (QARBU#.S le al2anGa el 3a3el a (RA#E? Iu:en l6 lee? s6nrBe? 8
mueDe su 2a<eGa)
Frace: -nnie, +en a +er esto.
Annie: (0es3uFs 5e leer el 3a3el) 2*ant3stico4 7=%i>n iba a decirlo9 (ANNIE 26>e el
3a3el 8 se l6 5a a ROOSEVELT? Iu:en l6 lee? as:ente 8 s6nrBeA ANNIE DuelDe
al la56 5e (RA#E 26n el 3a3el)
Dra0e: (0RA.E entra) (r. Los se1ores M%d"es
(QARBU#.S 2ruGa =asta OLL-? la 26>e en <raG6s 8 la a2er2a =asta 56n5e est4n el rest6 5e
las $ULR&ANAS)
AarIuc0s: =%e &asen, EraRe.
Dra0e: (er3 %n &lacer, se1or. (0RA.E sale)
AarIuc0s: Da ROOSEVELT 3re>unt4n56le s: se Iu:ere mar2=ar? 7*ranRlin9
Roose.elt: <o, !i !%8er &%ede es&erar.
Dra0e: (0RA.E entra se>u:56 5e ROOSTER 8 LIL- en sus 5:s@ra2es 5e RAL9$ 8
S$IRLE- U0(E) )asen, &or Ba+or.
Rooster: *eli; <a+idad a todos.
AarIuc0s 1 Frace: *eli; <a+idad.
Rooster: -/N est3, n%estra &e0%e1a.
AarIuc0s: V%estra &e0%e1a.
Rooster: C%eno, no 0%ere!os inco!odarle. (lo /e!os +enido a reco"er a -nnie 6,
claro, el c/e0%e.
AarIuc0s: -/, sN, claro, el c/e0%e. 5asi se !e /abNa ol+idado. (T6man56 el 2=eIue 5e
(RA#E) 5inc%enta !il dlares.
Rooster: (26>:en56 el 2=eIue) 5ertiBicado. - cobrar a no!bre de Gal&/ M%d"e.
AarIuc0s: L>alo otra +e;.
3lana '4
Rooster: 5obrar al no!bre de el ti!o se /a acabado#9
AarIuc0s: (N, Eaniel *rancis :anni"an...'a!bi>n conocido co!o...
FraceO (le8en56 5e la 2arta Iue a2a<a 5e lle>ar 5el &BI? Gooster :anni"an. 'a!bi>n
conocido co!o Gal&/ M%d"e. 'a!bi>n conocido co!o Eann6 el li"n.
AarIuc0s: (QARBU#.S 26>e el 2=eIue 5e ROOSTER 8 se l6 5a a (RA#E) *ranRlin,
ten"o entendido 0%e el Bra%de es %n delito.
Roose.elt: (N, .li+er, &or s%&%esto 0%e sN. Lo%is det>n"alos.
)oNe: (N, se1or. (A2er24n56se a ROOSTER 8 a LIL-) (e1or, (e1orita.
(ISS $ANNI(AN es 5es2u<:erta. ELLA se =a r65ea56 5e las $ULR&ANAS 8 las l:5era
2antan56 3ara 5:s:mular)
)uer,anas: ./ blanca <a+idad
AarIuc0s: Da $OQE? se7alan56 a ISS $ANNI(AN) A s%&on"o 0%e esta !%8er es s%
c!&lice. -rr>stala a ella ta!bi>n, &or Ba+or.
Miss )anni*an: 7Ao9 Ao no /e +isto a estas &ersonas en !i +ida.
Miss )anni*an: .li+er, 6o no le /e /ec/o nada.
Roose.elt: D54n56le 3alma5:tas a ISS $ANNI(AN) El ti!o /a ter!inado
Miss )anni*an: D5:r:>:Fn56se a ANNIE? -nnie. -nnie. Eiles a todos lo b%ena 0%e sie!&re /e
sido conti"o.
Annie: ./, &erdn, Miss :anni"an, &ero rec%erde lo 0%e !e /a ense1adoO <%nca di"as
%na !entira.
Miss )anni*an: (ELLA se 3re2:3:ta =a2:a ANNIE? 2Mocosa4 n%nca !e /as "%stado, &e0%e1a.
'e odio. ($OQE a>arra a ISS $ANNI(AN 8 la arrastra) ./, 0%Nta!e las
!anos de enci!a. (El A-U0ANTE se lleDa a ROOSTER? LIL- 8 ISS
$ANNI(AN @uera)
AarIuc0s: -nnie, !e encantarNa conocer a t%s a!i"as.
3lana '"
(Las $ULR&ANAS se a2er2an a ANNIE? (RA#E 8 QARBU#.S)
Annie: <i1as, os &resento a Miss *arrell.
)u=r,anas: :ola.
Frace: :ola, c/icas.
Annie: A este es... )a&3 Qarb%cRs.
)u=r,anas: :ola.
AarIuc0s: :ola, ni1as.
(QARBU#.S le se7ala a ANNIE a ROOSEVELT)
Annie: ./, 6 este es el )residente de Estados Fnidos.
)u=r,anas: :ola.
Roose.elt: :ola, c/icas.
Annie: Esc%c/ad, ni1as. 'en"o "randes noticias. Miss :anni"an se /a !arc/ado &ara
sie!&re.
)u=r,anas: 2:%rra4
AarIuc0s: A no +ol+er>is a traba8ar.
)u=r,anas: 2:%rra4
AarIuc0s: En l%"ar de ello, tendr>is clases. A &roBesores.
)u=r,anas: D26menGan56 a 5e2:r N$urraO 3er6 5eten:Fn56se) 2:%... (Las $ULR&ANAS se
DuelDen =a2:a la au5:en2:a)
Annie: 2A no /abr3 !3s &a&illa4
)u=r,anas: 2:%rra4
AarIuc0s: (N, &ara +osotras, 6 0%i;3 &ara todos nosotros, estas <a+idades +an a ser el
co!ien;o de %na !ara+illosa n%e+a +ida.
3lana '%
CANCI5N 1$: :E6I8 NA7IDAD
AARB&C4S: L- EE)GE(IM< E( EE)GIME<'E
FRACE: )FE( <-E- V- CIE<
<. :-A M-( =FE E(5-(EH
AARB&C4S: L.( VILL-<5I5.( <. (E (IE<'E<
FRACE: <. =FIEGE< GE@G
<. :-CGK <I F< *E('@<
6OS DOS: (E E(5F5:-< <.'I5I-( :.GGICLE(
E( M-L- (EL-L
AARB&C4S: )EG. 'E<EGEM.( *ELIH <-VIE-E
E- I$F-L
)&9R:ANAS: <. =FIEGE< 5-EG(E L.( 5.).(
.L@< =FE M-L )L-<
<. :-CGK M-H-)K<
AARB&C4S: -L$F<.( (E :-< VFEL'. L.5.(
FRACE: 7=FJ )FEEE< :-5EG9
2<. :-A =FE 5.MEG4
AARB&C4S: A. (E =FIJ< ).EGK GE(.LVEGL.
E( :.MCGE 5-C-L
).G EL 'E<EGEM.( *ELIH <-VIE-E
E- I$F-L
SIR7IENTES: C.<$, C.<$, C.<$, C.<$
C.<$, C.<$, C.<$, C.<$
3lana ''
ROOS7E6T: 5.< MI( <FEV.( )L-<E(
<. :-CGK 5FE('- EE E<EG.
<. :-CGK M-( =FE -*-<E(
SIR7IENTES: )GE*EGIM.( EI<EG.
ROOS7E6T: A )-< )-G- '.E.(
)&9R:ANAS: 2=FE4
ROOS7E6T / AARB&C4S: A V.LVEG - VIVIG
)&9R:ANAS: 5FE<'- <FEV- A C.GGM<
CRIADOS: <F<5- M-( EE)GE(IM<
CRIADAS: M-L.( 'IEM).(, -EIM(
TODOS: .'G- VEH - (.L-G
=FE '.E. (E LLE<E EE GI(-(
)FE( A- E('FV. CIE< EE '-<'. GEVJ(
'.5-E L-( 5-M)-<-(, -)GI(-
AARB&C4S: 2=FE L-( .I$- '-LEG4
ANNIE: M-L-<- E( :.A
AARB&C4S: 7=FJ *FE EE L.( E@-( *ELI5E(9
ROOS7E6T: 2A- E('K< -=F@4
TODOS: 'E<EGEM.( *ELIH <-VIE-E
'E<EGEM.( *ELIH <-VIE-E
TODOS: 'E<EGEM.( *ELIH <-VIE-E
TODOS: 2-L *I<4
3lana ',
Escana C
CANCI5N 1C: MA<ANA
C)ICAS: EL (.L CGILL-GK M-L-<-
=FE 'E -)FE('-( 'F - =FE M-L-<-
(-LE EL (.L
(I )IE<(-( =FE :-CGK M-L-<-
'.E.( 'F( )G.CLEM-( A 'F( EG-M-(
<-E- (.<
C)ICOS: 5F-<E. EL E@- E( MFA $GI(
. E('.A MFA 'GI('E
L- 5-CEH- LEV-<'.
A EI$. -(@
.:44
TODOS: EL (.L A- (-LEGK M-L-<-
E( ME.G =FE E()EGE :-('- M-L-<-
A EI.( EIGK
M-L-<-, M-L-<-
'E =FIEG., M-L-<-
CORO: M-L-<-, M-L-<-
'E =FIEG., M-L-<-
)FE( EGE(
F< EI- MK(
CORO: M-L-<-, M-L-<-
'E =FIEG., M-L-<-
F< EI- MK(
:IN DE6 ACTO II
3lana '/

Anita La Huerfanita

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Anita La Huerfanita

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Libro de Msica de Letra de

Thomas Meehan Charles Strouse Martin Charnin

Vous aimerez peut-être aussi