TELEFONHRER

IAN 92141

TELEFONHRER
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
TELEFOONHOORN
Bedienings- en veiligheidsinstructies
DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 4
NL Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 14
3
A
B
5 6 7 8
1
4
2 3
4 DE/AT/CH
Bestimmungsgeme
Verwendung ........................................... Seite 5
Teilebeschreibung ............................... Seite 5
Technische Daten ................................. Seite 6
Lieferumfang ........................................... Seite 6
Sicherheitshinweise ........................... Seite 7
Inbetriebnahme an
Mobiltelefonen ...................................... Seite 8
Anrufe am Mobiltelefon
annehmen / beenden ....................... Seite 9
Inbetriebnahme an
Computern ................................................. Seite 10
Fehlerbehebung ................................... Seite 11
Reinigung und Pflege ....................... Seite 12
Entsorgung ................................................ Seite 12
5 DE/AT/CH
Telefonhrer

Bestimmungsgeme
Verwendung
Dieser Telefonhrer ist vorgesehen zum Einsatz an
Computern und Mobiltelefonen. Das Produkt ist nicht
fr den gewerblichen Einsatz bestimmt. Fr aus bestim-
mungswidriger Verwendung entstandene Schden
bernimmt der Hersteller keine Haftung.

Teilebeschreibung
1 Telefonhrer
2 Lautstrkeregler
3 Auslsetaste
4 3,5 mm Klinkenstecker
5 Adapter mit 2 x 3,5 mm Audio-Klinke (fr PC)
6 Adapter mit 3,5 mm Klinke (Umpoladapter)
7 Adapter mit 2,5 mm Klinke
8 Adapter mit Fast Port Stecker (Sony Ericsson)
6 DE/AT/CH

Technische Daten
Hrer:
Impedanz: ca. 15
Empndlichkeit: ca. 96 dB
Mikrofon:
Impedanz: ca. 2,2 k
Empndlichkeit: ca. 45 dB
Modell Nr.:
Z31623A (schwarz) / Z31623B (wei)
Z31623C (lila) / Z31623D (blau) / Z31623E (grn)

Lieferumfang
1 Telefonhrer
4 Adapter
1 Bedienungsanleitung
7 DE/AT/CH
Sicherheitshinweise
VOR GEBRAUCH BITTE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG
LESEN! BEDIENUNGSANLEITUNG BITTE
SORGFLTIG AUFBEWAHREN!
Kontrollieren Sie das Produkt vor der Inbetriebnahme
auf Beschdigungen! Nehmen Sie ein beschdigtes
Produkt nicht in Betrieb!
Dieses Gert kann von Kindern ab 8 Jahren und
darber sowie von Personen mit verringerten
physischen, sensorischen oder mentalen Fhigkeiten
oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt
werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezglich des
sicheren Gebrauchs des Gertes unterwiesen
wurden und die daraus resultierenden Gefahren
verstehen. Kinder drfen nicht mit dem Gert spielen.
Reinigung und Benutzerwartung drfen nicht von
Kindern ohne Beaufsichtigung durchgefhrt werden.
Setzen Sie das Produkt keiner Feuchtigkeit aus!
Andernfalls droht eine Beschdigung des Produkts.
8 DE/AT/CH

Inbetriebnahme an Mobiltelefonen
Falls Sie ber ein Mobiltelefon (bzw. Smartphone)
mit einem 3,5 mm Klinkenanschluss zur Verbindung
mit einem externen Headset verfgen, stecken Sie
den an diesem Telefonhrer 1 bendlichen
3,5 mm Klinkenstecker 4 in diesen Anschluss.
Fr Mobiltelefone mit anderen Anschlssen stecken
Sie einen der beiliegenden Adapter 7 8 auf den
3,5 mm Klinkenstecker 4 des Telefonhrers, um
diesen mit Ihrem Mobiltelefon zu verbinden.
ACHTUNG: Manche Mobiltelefone verfgen ber
eine umgekehrte elektrische Polung der Anschlussbuchse.
Dies kann zwar nicht zu Schden, wohl aber zu Funkti-
onsstrungen beim Anschluss des Telefonhrers fhren.
In einem solchen Fall verwenden Sie den beiliegenden
Adapter mit 3,5 mm Klinke (Umpoladapter) 6 , welchen
Sie einfach auf den 3,5 mm Klinkenstecker 4 des Tele-
fonhrers stecken. Nhere Informationen hierzu nden
Sie im Kapitel Fehlerbehebung.
9 DE/AT/CH
Der Telefonhrer ist nach der oben beschriebenen
Verbindung mit Ihrem Mobiltelefon betriebsbereit.

Anrufe am Mobiltelefon
annehmen / beenden
Zum Annehmen von eingehenden Anrufen sowie
zum Beenden von Telefonaten drcken Sie die
Auslsetaste 3 .
ACHTUNG: Abhngig von der Funktion gewisser instal-
lierter Apps, kann es sein, dass durch Bettigung der
Auslsetaste diese Apps gestartet werden. Fr weitere
Einzelheiten lesen Sie bitte das Kapitel Fehlerbehebung.
Starten Sie Whlvorgnge vom Mobiltelefon aus.
Stellen Sie anhand des Lautstrkereglers 2 die
Lautstrke des eingehenden Signals ein. Schieben
Sie den Lautstrkeregler hierzu in Richtung VOL+,
um die Lautstrke zu erhhen und in Richtung
VOL, um die Lautstrke zu senken.
10 DE/AT/CH

Inbetriebnahme an Computern
Verwenden Sie zum Anschluss an einen Computer
den beiliegenden Adapter fr 2 x 3,5 mm Audio-
Klinke 5 .
Stecken Sie den Adapter auf die 3,5 mm Klinken-
stecker des Telefonhrers und verbinden Sie die
Stecker mit den Audioanschlssen Ihres Computers.
Der rosa Stecker (Markierung ) leitet das Mikro-
fonsignal des Hrers. Verbinden Sie diesen gem
PC99-Spezikation mit der rosa Buchse der Sound-
karte (Mikrofoneingang) des Computers.
Der grne Stecker (Markierung ) leitet das Laut-
sprechersignal. Verbinden Sie diesen gem
PC99-Spezikation mit der grnen Buchse der
Soundkarte (Lautsprecherausgang).
Regeln Sie mittels des Lautstrkereglers 2 am Tele-
fonhrer die eingehende Lautstrke des Telefonhrers.
Schieben Sie den Lautstrkeregler in Richtung VOL+,
um die Lautstrke zu erhhen und in Richtung
VOL, um die Lautstrke zu senken.
11 DE/AT/CH

Fehlerbehebung
= Problem
= Ursache
= Lsung
= Bei Benutzung des Telefonhrers beschwert sich Ihr
Gesprchspartner ber eine schlechte Sprachqua-
litt, welche sich hug in extremen Echos uert.
= Die Auslsetaste 3 funktioniert nicht richtig.
= Sie knnen mit dem Telefonhrer Telefonate
annehmen, aber es ist nicht mglich, mit dem
angeschlossenen Hrer Telefonate zu veranlassen.
= Die elektrische Polaritt der Anschlsse des Tele-
fonhrers ist unterschiedlich zur Polaritt Ihres
Mobiltelefons.
= Verwenden Sie den beiliegenden Adapter mit
3,5 mm Klinke (Umpoladapter) 6 . Sie knnen die
Buchse dieses Adapters auf den 3,5 mm Klinken-
stecker 4 des Telefonhrers und, falls ntig, den
Stecker des Adapters in die fr Ihr Mobiltelefon
notwendigen Adapter stecken.
12 DE/AT/CH
= Wenn Sie die Auslsetaste 3 drcken, startet
eines der Apps Ihres Smartphones.
= Die Auslsetaste verbindet zwei Leitungen der
Mikrofonverbindung. Manche Apps verwenden
dieses Signal, um gewisse Funktionen zu starten.
= Deaktivieren Sie in den Einstellungen der App die
Verwendung eines externen Startsignals.

Reinigung und Pege
Ziehen Sie vor der Reinigung zuerst den Stecker
aus der Steckdose des Mobiltelefons.
Reinigen Sie das Gert nur uerlich mit einem
weichen trockenen Tuch.

Entsorgung
Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materi-
alien, die Sie ber die rtlichen Recyclingstellen entsor-
gen knnen.
13 DE/AT/CH
Mglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten
Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde-oder
Stadtverwaltung.
ber Sammelstellen und deren nungszei-
ten knnen Sie sich bei Ihrer zustndigen
Verwaltung informieren.
14 NL
Correct gebruik ..................................Pagina 15
Beschrijving van
de onderdelen .....................................Pagina 15
Technische gegevens .....................Pagina 16
Omvang van de levering ...........Pagina 16
Veiligheidsinstructies ....................Pagina 17
Ingebruikname met GSMs ........Pagina 18
Telefoontjes van de GSM
oppakken / opleggen ...................Pagina 19
Ingebruikname met
computers ...............................................Pagina 20
Storingen oplossen .........................Pagina 21
Reiniging en onderhoud .............Pagina 22
Afvoer ........................................................Pagina 22
15 NL
Telefoonhoorn

Correct gebruik
Deze telefoonhaak is bedoeld voor het gebruik in com-
binatie met een computer en GSM. Het product is niet
bestemd voor commercile doeleinden. De fabrikant is
niet aansprakelijk voor uit niet correct gebruik voort-
vloeiende schade.

Beschrijving van de onderdelen
1 Telefoonhoorn
2 Volumeregelaar
3 Bedienknop
4 3,5 mm cinchstekker
5 Adapter met 2 x 3,5 mm audiobus (voor PC)
6 Adapter met 3,5 mm bus (ompooladapter)
7 Adapter met 2,5 mm bus
8 Adapter met Fast Port stekker (Sony Ericsson)
16 NL

Technische gegevens
Telefoonhaak:
Impedantie: ca. 15
Gevoeligheid: ca. 96 dB
Microfoon:
Impedantie: ca. 2,2 k
Gevoeligheid: ca. 45 dB
Modelnr.:
Z31623A (zwart) / Z31623B (wit)
Z31623C (paars) / Z31623D (blauw)
Z31623E (groen)

Omvang van de levering
1 telefoonhoorn
4 adapters
1 gebruiksaanwijzing
17 NL
Veiligheidsinstructies
VOOR GEBRUIK ALSTUBLIEFT DE GEBRUIKSAAN-
WIJZING LEZEN! GEBRUIKSAANWIJZING
ALSTUBLIEFT ZORGVULDIG BEWAREN!
Controleer het product voor ingebruikname op be-
schadigingen! Neem een beschadigd product niet
in gebruik!
Dit apparaat kan door kinderen vanaf 8 alsook
personen met verminderde fysieke, sensorische of
mentale vaardigheden of een gebrek aan ervaring
en/of kennis worden gebruikt, als zij onder toezicht
staan of genstrueerd werden met betrekking tot het
veilige gebruik van het apparaat en de hieruit
voortvloeiende gevaren begrijpen. Kinderen mogen
niet met het apparaat spelen. Reiniging en gebrui-
kersonderhoud mogen niet door kinderen zonder
toezicht worden uitgevoerd.
Stel het product niet bloot aan vocht! Anders dreigt
het product te beschadigen.
18 NL

Ingebruikname met GSMs
Indien u een GSM (c.q. smartphone) met een
3,5 mm cinchstekker voor het aansluiten van een
extern headset bezit, sluit u de aan deze hoofdtele-
foon 1 gemonteerde 3,5 mm cinchstekker 4 aan
deze aansluiting aan.
Voor GSMs met andere aansluitingen sluit u n
van de meegeleverde adapters 7 8 op de
3,5 mm cinchstekker 4 van de telefoonhaak aan,
om deze met uw GSM te verbinden.
ATTENTIE: sommige GSMs hebben een omgekeerde
elektrische poling van de aansluitbus. Dit kan weliswaar
niet tot beschadigingen, maar wel tot functionele storin-
gen bij het aansluiten van de telefoonhaak leiden. In
een dergelijk geval dient u de meegeleverde adapter
met 3,5 mm bus (ompooladapter) 6 , die u gewoon
op de 3,5 mm cinchstekker 4 van de telefoonhaak
aansluit, te gebruiken. Meer informatie hieromtrent
vindt u in het hoofdstuk Storingen oplossen.
19 NL
De telefoonhaak is na de hierboven beschreven verbid-
ning met uw GSM gereed voor gebruik.

Telefoontjes van de GSM
oppakken / opleggen
Voor het oppakken van binnenkomende telefoon-
tjes alsook voor het opleggen van telefoontjes drukt
u op de bedienknop 3 .
ATTENTIE: afhankelijk van de functie van bepaalde
genstalleerde apps, kan het gebeuren, dat door het
drukken van de bedienknop deze apps worden gestart.
Voor meer details dient u het hoofdstuk Storingen
oplossen te lezen.
Start het belproces vanaf uw GSM.
Stel met behulp van de volumeregelaar 2 het vo-
lume van het binnenkomende signaal in. Schuif de
volumeregelaar hiervoor in richting VOL+ voor een
luider volume en in richting VOL voor een zachter
volume.
20 NL

Ingebruikname met computers
Gebruik voor de aansluiting aan een computer de
meegeleverde adapter voor 2 x 3,5 mm audio-bus 5 .
Sluit de adapter op de 3,5 mm cinchstekker van de
telefoonhaak aan en verbindt de stekker met de
audioaansluitingen van uw computer.
De roze stekker (markering ) leidt het microfoon-
signaal van de telefoonhaak. Verbind deze volgens
de PC99-specicatie met de roze bus van de
soundcard (microfooningang) van de computer.
De groene stekker (markering ) leidt het luidspre-
kersignaal. Verbind deze volgens de PC99-speci-
catie met de groene bus van de soundcard
(luidsprekeruitgang).
Regel met behulp van de volumeregelaar 2 aan
de telefoonhaak het binnenkomende volume van
de telefoonhaak. Schuif de volumeregelaar in rich-
ting VOL+ voor een luider volume en in richting
VOL voor een zachter volume.
21 NL

Storingen oplossen
= Probleem
= Oorzaak
= Oplossing
= Bij gebruik van de telefoonhaak klaagt uw ge-
sprekspartner over een slechte spraakkwaliteit, die
vaak extreme echos tot gevolg heeft.
= De bedienknop 3 werkt niet correct.
= U kunt met de telefoonhaak telefoontjes opnemen,
maar het is niet mogelijk, met de aangesloten tele-
foonhaak telefoontjes weer op te leggen.
= De elektrische polariteit van de aansluitingen van
de telefoonhaak zijn verschillend van de polariteit
van uw GSM.
= Gebruik de meegeleverde adapter met 3,5 mm
bus (ompooladapter) 6 . U kunt de bus van deze
adapter op de 3,5 mm cinchstekker 4 van de
telefoonhaak en, indien nodig, de stekker van de
adapter in de voor uw GSM noodzakelijke adap-
ter steken.
22 NL
= Als u de bedienknop 3 drukt, start een van de
apps van uw smartphone.
= De bedienknop verbindt twee leidingen van de
microfoonverbinding. Sommige apps gebruiken dit
signaal, om bepaalde functies te starten.
= Deactiveer in de instellingen van de app het
gebruik van een extern startsignaal.

Reiniging en onderhoud
Trek voor de reiniging eerst de stekker uit de
aansluiting van uw GSM.
Reinig het apparaat alleen aan de buitenzijde met
een zachte, droge doek.

Afvoer
De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke grondstof-
fen die u via de plaatselijke recyclingcontainers kunt
afvoeren.
23 NL
Uw gemeentelijke overheid verstrekt informatie over
de mogelijkheden om het uitgediende product te
verwijderen.
Over afgifteplaatsen en hun openingstijden
kunt u zich bij uw aangewezen instantie
informeren.
OWIM GmbH & Co. KG
Stiftsbergstrae 1
D-74167 Neckarsulm
Model-No.: Z31623A/Z31623B/Z31623C/
Z31623D/ Z31623E
Version: 07 / 2013
Stand der Informationen
Stand van de informatie: 07 / 2013
Ident.-No.: Z31623A/B/C/D/E/072013-DE/NL
IAN 92141
1