Vous êtes sur la page 1sur 178

LE DICTIONNAIRE

LE DICTIONNAIRE

V I S U E L

V I S U E L

DFINITIONS

Jean-Claude Corbeil
Ariane Archambault

DFINITIONS

RGNE
ANIMAL

cellule F
cell
lment constitutif de laile
du papillon compris entre
les nervures.

aile F antrieure
forewing
Organe du vol rattach au
segment central du thorax.

volution de la vie
Organismes simples et
chinodermes
Insectes et arachnides
Mollusques
C r u s ta c s
Poissons
Am p h i b i e n s
Reptiles

Le Dictionnaire Visuel Dfinitions: Rgne animal est une version cousine


du Nouveau Dictionnaire Visuel, succs plantaire devenu une rfrence
internationale. Cette dition thmatique au contenu revisit et augment
propose une incursion dans lunivers fascinant de la vie animale. Des
illustrations hyperralistes donnent accs une terminologie bilingue
en franais et en anglais ainsi qu des dfinitions qui explicitent la
nature et prcisent la fonction des mots illustrs.

RGN E
AN IMAL

RGNE
ANIMAL
FRANAIS
ANGLAIS

aile F postrieure
hind wing
Organe du vol rattach
au segment terminal
du thorax.

il M compos
compound eye
Organe de la vision compos
de milliers de facettes qui
servent percevoir les formes,
les couleurs, les mouvements
et les distances.

Avec une prsentation et une organisation du savoir toujours aussi


accessibles et fiables, le Dictionnaire Visuel Dfinitions: Rgne animal
est une rfrence indispensable pour toute la famille.

Oiseaux
M a mm i f r e s i n s e c t i v o r e s
M a mm i f r e s r o n g e u r s e t
lagomorphes
M a mm i f r e s o n g u l s

volution de la vie

anatomie F de ltoile F de mer F


anatomy of a starfish

archaeognatha M

ccum M rectal
rectal cecum
Conduit latral de la partie terminale
du tube digestif, permettant de stocker
les dchets avant de les expulser par
lanus.

archaeognatha
Le plus ancien fossile dinsecte connu
est dpourvu dailes et muni de
longues antennes.

anus M
anus
Orifice terminal du tube digestif
permettant ljection des dchets. La
plupart des lments non digrs sont
rgurgits plutt quexpulss par lanus.
intestin M
intestine
Partie du tube digestif allant de lestomac
lanus, o se complte labsorption des
lments nutritifs et o les dchets sont
transforms en matires fcales.

M a mm i f r e s m a r i n s

ccum M pylorique
pyloric cecum
Conduit radiaire du tube digestif produisant
des substances digestives et permettant
galement le stockage des lments
digrs.

orifice M gnital
gonopore
Ouverture dorsale permettant
lexpulsion des gamtes
(spermatozodes ou ovules) dans leau
en vue de la fcondation.

Cambrien M
Cambrian
Priode gologique marque par lvolution
animale (apparition de mollusques, crustacs)
et lextinction de la moiti des invertbrs
marins.

estomac M
stomach
Partie dilate du tube digestif
prcdant lintestin, destine recevoir
les aliments pour les digrer.
sophage M
esophagus
Canal musculaire et membraneux de la
partie antrieure du tube digestif qui
permet aux aliments de se rendre
lestomac.

M a mm i f r e s m a r s u p i a u x

canal M radiaire
radial canal
Canal parcourant le bras, qui reoit
leau provenant du canal annulaire, et
qui passe ensuite dans les pieds
ambulacraires.

M a mm i f r e v o l a n t

fougres F
ferns
Ces plantes se sont dveloppes sur le
bord de leau. Pourvues de racines,
dune tige et de feuilles, elles pouvaient
atteindre la taille des arbres actuels.

plantes F fleurs F
flowering plants
Ces espces vgtales, apparues la fin
du Jurassique, se diversifient grandement
et constituent actuellement le plus
important groupe de vgtaux sur Terre.

archoptryx M
archaeopteryx
Animal fossile apte au vol, prsentant
certains caractres dun reptile (griffes,
dents, longue queue osseuse) et dun
oiseau (ailes, plumes).

proconsul M
proconsul
Grand primate fossile considr
comme un anctre du chimpanz.

homo M sapiens sapiens


homo sapiens sapiens
Le reprsentant du premier homme
moderne apparat il y a environ
100 000 ans.

Quaternaire M
Quaternary
Priode gologique la plus rcente de
lhistoire de la Terre, marque par des
glaciations et lapparition de lhomme
moderne.

oursin M
sea urchin
chinoderme des fonds marins gnralement
recouvert de piquants mobiles et pourvu de
dents lui permettant de brouter (racler) les
algues dont il se nourrit.

Ordovicien M
Ordovician
Priode gologique o apparaissent les
premiers vertbrs et de nouveaux invertbrs
marins. Les coraux, ponges et mollusques y
abondent notamment.

M a mm i f r e s p r i m at e s

mgazostrodon M
megazostrodon
De la taille dune souris, lun des
premiers mammifres apparus sur
Terre tait un insectivore
essentiellement nocturne.

chinodermes M

M a mm i f r e s c a r n i v o r e s

Carbonifre M
Carboniferous
Priode gologique durant laquelle
apparaissent les reptiles et les insectes
ails. Les vgtaux (fougres, plantes
graines) poursuivent leur dveloppement.
ampoule F

Dvonien M
Silurien M
ampulla
Silurian
Devonian
Bulbe qui, lorsquil se contracte, laisse apparaissent les
Priode gologique durant laquelle
Priode gologique o
entrer
apparaissent les premiers poissons leau dans le pied ambulacraire pour et les premiers
amphibiens, les insectes
permettre son extension. Sa dilatationet qui voit se rpandre
mchoire et les premires plantes
animaux terrestres,
permet au pied deles rtracter. et les plantes.
se poissons
terrestres.

trompe F
proboscis
Pice buccale permettant au
papillon de se nourrir par aspiration;
la trompe se replie sur elle-mme
pour ne pas entraver le vol.

Tertiaire M
Tertiary
Priode gologique durant laquelle les
mammifres se diversifient (apparition de
chevaux, de baleines...) et dominent. Les
premiers primates voient le jour.
Trias M
Triassic
Priode gologique marque par la
dislocation du supercontinent, la
formation des continents actuels et
lapparition des mammifres.

Jurassique M
Jurassic
Priode gologique durant laquelle les
dinosaures dominent le monde. On
assiste la formation de locan
Atlantique.

Crtac M
Cretaceous
Cette priode est marque par
lextinction de 75 % des espces
vgtales et animales, dont les
dinosaures.

Permien M
Permian
Priode gologique marque par la
prdominance des reptiles et des amphibiens.
La masse continentale forme alors un
supercontinent : la Pange.

gonade F
gonad
Chacune des deux glandes situes dans
chaque bras, produisant les gamtes
(spermatozodes ou ovules) selon le sexe
de ltoile.

canal M annulaire
ring canal
Canal circulaire dans lequel entre leau
filtre par la plaque madrporique et se
ramifiant en canaux radiaires.
bouche F
mouth
Cavit antrieure du tube digestif
situe sur la face ventrale, qui permet
lingestion daliments.

16

12,95 $
www.quebec-amerique.com

origine F et volution F des espces F

Prcambrien M
cyanobactries F
Precambrian
cyanobacteria
La plus ancienne et la plus longue re
Algues bleu-vert comptant parmi les
gologique, marque par la formation
premiers organismes vivants
des continents et lapparition de la vie
microscopiques apparus sur Terre.
dans les ocans.
organisMes siMples et chinoderMes

organisMes siMples et chinoderMes

chinodermes M

palpe M labial
labial palp
Organe buccal sensoriel
ayant notamment des
fonctions olfactives et
gustatives.

volution de la vie

origine F et volution F des espces F | origin and evolution of species


Depuis la formation de la Terre, il y a 4,6 milliards dannes, on a assist la gense des continents et des
ocans, et lapparition danimaux et de vgtaux.

17

ISBN 978-2-7644-0862-9

Plus de 1300 termes en franais et en anglais


Plus de 1250 dfinitions en franais
300 illustrations hyperralistes

9 782764 408629

abdomen M
abdomen
Partie postrieure du corps du papillon
forme de 10 segments et contenant les
principaux organes vitaux tels que le
cur, les intestins et les organes gnitaux.

QUBEC AMRIQUE

patte F antrieure
foreleg
Membre articul rattach au premier
segment du thorax et pourvu de
puissants organes sensoriels.

LE DICTIONNAIRE

V I S U E L
DFINITIONS

Jean-Claude Corbeil
Ariane Archambault

RGNE ANIMAL
FRANAIS
ANGLAIS

QUBEC AMRIQUE

REMERCIEMENTS

Nous tenons exprimer notre plus vive reconnaissance aux personnes, organismes, socits et entreprises qui ont gnreusement
accept de relire les dfinitions et, au besoin, de proposer des modifications pour en amliorer la prcision.
Arcand, Denys (ralisateur); Audet, Nathalie (Radio-Canada); Beaudouin, Yves (UQAM); Beaudry, Jean (Service de police de Longueuil); Beaulieu,
Jacques (Centre de formation de l'automobile de Sainte-Thrse); Bordeleau, Andr (astronome); Bugnet-Buchwalter, Marie-Odile (Bibliothque
de la Facult de musique, Universit de Montral); Butler, Philip (Muse Stewart); Christian, ve (consultante en mtorologie); Delorme, Michel
(Biodme de Montral); Deschamps, Laurent; Desjardins, Jean-Pierre (UQAM); Doray, Francine (Hydro-Qubec); Doyon, Philippe (ministre des
Ressources naturelles, de la Faune et des Parcs); Dupr, Cline (terminologue); Dupuis, Laval (cole des mtiers de l'quipement motoris de
Montral); Faucher, Claude (Communications Transcript/CN); Fournier, Jacques (ditions Roselin); Gagnon, Roger (astronome); Garceau, Gatan
(Centre de formation de l'automobile de Sainte-Thrse); Harou, Jrme (cole des mtiers de la construction de Montral); Lachapelle, Jacques
(cole d'architecture, Universit de Montral); Lafleur, Claude (journaliste scientifique); Lapierre, Robert (chef machiniste); Le Tirant, Stphane
(Insectarium de Montral); Lemay, Lucille (Centre de tissage Leclerc); Lemieux-Brub, Louise (Centre des textiles contemporains de Montral);
Lvesque, Georges (urgentologue); Marc, Daniel (cole des mtiers de la construction de Montral); Marchand, Raymond G. (Universit Laval);
Martel, Flix (conseiller en infrastructure informatique); McEvoy, Louise (Les services linguistiques d'Air Canada); Michotte, Pierre (Institut
maritime du Qubec); Morin, Nadia (Centre de formation, Service de scurit incendie de Montral); Mosimann, Franois (Universit de
Sherbrooke); Neveu, Bernard (UQTR); Normand, Denis (consultant en tlcommunication); Ouellet, Joseph (cole des mtiers de la construction
de Montral); Ouellet, Rosaire (Centre de formation professionnelle, Campus Cowansville); Papillon, Mlanie (ingnieure aronautique);
Paquette, Luc (cole des mtiers de l'quipement motoris de Montral); Paradis, Serge (Pratt & Whitney); Parent, Serge (Biodme de Montral);
Prichonnet, Gilbert (UQAM); Rancourt, Claude (cole des mtiers de l'quipement motoris de Montral); Revret, Jean-Pierre (UQAM);
Robitaille, Jean-Franois (Universit Laurentienne, Ontario); Ruel, Jean-Pierre (Service correctionnel Canada); Thriault, Jol.

Le Dictionnaire Visuel Dfinitions : Rgne animal a t conu et cr par


Les ditions Qubec Amrique inc.
329, rue de la Commune Ouest, 3e tage
Montral (Qubec) H2Y 2E1 Canada
T 514.499.3000 F 514.499.3010
Les ditions Qubec Amrique inc., 2009. Tous droits rservs.
Il est interdit de reproduire ou dutiliser le contenu de cet ouvrage,
sous quelque forme et par quelque moyen que ce soit reproduction
lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et
lenregistrement sans la permission crite de Les ditions Qubec
Amrique inc.

Catalogage avant publication de Bibliothque et Archives


nationales du Qubec et Bibliothque et Archives Canada
Corbeil, Jean-Claude, 1932Le dictionnaire visuel dfinitions franais/anglais :
rgne animal
Comprend un index.
Comprend du texte en anglais.
ISBN 978-2-7644-1101-8
1. Animaux - Dictionnaires franais. 2. Franais (Langue) Dictionnaires anglais. 3. Dictionnaires illustrs franais.
I. Archambault, Ariane, 1936-2006. II. Titre.

Nous reconnaissons laide financire du gouvernement du Canada


par lentremise du Programme daide au dveloppement de
lindustrie de ldition (PADI) pour nos activits ddition.
Les ditions Qubec Amrique tiennent galement remercier les
organismes suivants pour leur appui financier :

QL9.C67 2009

Gouvernement du Qubec - Programme de crdits d'impts pour


l'dition de livres - Gestion SODEC.

Dans la mme srie :


- Arts et architecture
- Alimentation et cuisine
- tre humain

Les ditions Qubec Amrique bnficient du programme de


subvention globale du Conseil des Arts du Canada. Elles tiennent
galement remercier la SODEC pour son appui financier.

Imprim et reli Singapour


10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 12 11 10 09
PO 399, Version 3.5.1

www.quebec-amerique.com

590.3

Dpt lgal : 2009


Bibliothque nationale du Qubec
Bibliothque nationale du Canada

C2009-940283-1

DIRECTION

MISE

diteur : Jacques Fortin


Auteurs : Jean-Claude Corbeil et Ariane Archambault
Directeur ditorial : Franois Fortin
Rdactrice en chef : Anne Rouleau
Designer graphique : Anne Tremblay

EN

PAGE

Pascal Goyette
Danielle Quinty
milie Corriveau
Mlanie Gigure - Gilbert
Prmontage : milie Bellemare
Sonia Charette

PRODUCTION

Nathalie Frchette
Jose Gagnon

D O C U M E N TAT I O N

RECHERCHES

TERMINOLOGIQUES

Jean Beaumont
Catherine Briand
Nathalie Guillo

Gilles Vzina
Kathleen Wynd
Stphane Batigne
Sylvain Robichaud
Jessie Daigle
GESTION

DFINITIONS

FRANAISES

Catherine Briand
Hlne Gauthier
Nathalie Guillo
Anne Rouleau
I L L U S T R AT I O N

Direction artistique : Jocelyn Gardner


Jean-Yves Ahern
Rielle Lvesque
Alain Lemire
Mlanie Boivin
Yan Bohler
Claude Thivierge
Pascal Bilodeau
Michel Rouleau
Anouk Nol
Carl Pelletier
Raymond Martin

DES

DONNES

Programmeur : ric Gagnon


Jose Gagnon
RVISION

Marie-Nicole Cimon
Catherine Gendreau
Liliane Michaud
Sophie Ballarin
PRIMPRESSION

Karine Lvesque
Franois Hnault
Julien Brisebois
Patrick Mercure

CONTRIBUTIONS

QA International remercie les personnes suivantes pour leur contribution au prsent ouvrage :
Jean-Louis Martin, Marc Lalumire, Jacques Perrault, Stphane Roy, Alice Comtois, Michel Blais, Christiane Beauregard, Mamadou Togola,
Annie Maurice, Charles Campeau, Mivil Deschnes, Jonathan Jacques, Martin Lortie, Frdrick Simard, Yan Tremblay, Mathieu Blouin,
Sbastien Dallaire, Hoang Khanh Le, Martin Desrosiers, Nicolas Oroc, Franois Escalmel, Danile Lemay, Pierre Savoie, Benot Bourdeau,
Marie-Andre Lemieux, Caroline Soucy, Yves Chabot, Anne-Marie Ouellette, Anne-Marie Villeneuve, Anne-Marie Brault, Nancy Lepage,
Daniel Provost, Franois Vzina, Guylaine Houle, Daniel Beaulieu, Sophie Pellerin, Tony ORiley, Mac Thien Nguyen Hoang, Serge DAmico.

P R S E N TAT I O N
POLITIQUE DITORIALE

DFINITIONS

Le Dictionnaire Visuel fait l'inventaire de l'environnement matriel


d'une personne qui participe au monde industrialis contemporain
et qui doit connatre et utiliser un grand nombre de termes
spcialiss dans des domaines trs varis.
Il est conu pour le grand public, rpondant aux besoins de toute
personne la recherche de termes prcis et srs, pour des raisons
personnelles ou professionnelles fort diffrentes : recherche d'un
terme inconnu, vrification du sens d'un mot, traduction, publicit,
enseignement des langues, etc.
Ce public cible a guid le choix du contenu du Dictionnaire Visuel :
runir en douze ouvrages thmatiques les termes techniques
ncessaires l'expression du monde contemporain, dans les
domaines de spcialits qui faonnent notre univers quotidien.

Les dfinitions du Dictionnaire Visuel s'embotent les unes dans


les autres la manire de poupes russes, en suivant la hirarchie
de prsentation du contenu de l'ouvrage. Ainsi, la dfinition du
terme reptiles en titre de page permet de ne pas rpter cette
information pour chacun des reptiles reprsents et de concentrer
la dfinition sur ce qui les distingue les uns des autres (le cobra
est un serpent venimeux dont le cou se gonfle lorsqu'il se sent
menac, le camlon est un lzard insectivore pouvant changer de
couleur pour se dissimuler, etc.).
Illustration et dfinition se compltent : la dfinition fait
l'conomie de ce qui est vident dans l'illustration.
La trs grande majorit des termes du Dictionnaire Visuel sont
dfinis. Les termes ne sont pas dfinis quand l'illustration est
explicite ou qu'elle suggre le sens habituel du mot (par exemple,
anatomie de l'toile de mer).

STRUCTURE

Chaque tome comprend trois sections : les pages prliminaires,


dont la table des matires; le corps de l'ouvrage, soit le traitement MODES DE CONSULTATION
On peut accder au contenu du Dictionnaire Visuel de plusieurs
dtaill du thme, et l'index.
L'information est prsente du plus abstrait au plus concret : sous- faons :
partir de la TABLE DES MATIRES la fin des pages
thme, titre, sous-titre, illustration, terminologie.
prliminaires.
Avec l'INDEX, on peut consulter le Dictionnaire Visuel partir du
TERMINOLOGIE
mot, pour mieux voir quoi il correspond ou pour en vrifier
Chaque mot du Dictionnaire Visuel a t soigneusement
l'exactitude, en examinant l'illustration o il figure.
slectionn partir de l'examen d'une documentation de haute
Originalit fondamentale du Dictionnaire Visuel : l'illustration
qualit, au niveau de spcialisation requis.
permet de trouver un mot partir de l'ide, mme floue, qu'on en
Il arrive parfois qu'au vu de la documentation, diffrents mots
a. Le prsent ouvrage est le seul dictionnaire qui le permette. La
soient employs pour nommer la mme ralit. Dans ces cas, le
consultation de tous les autres dictionnaires exige d'abord qu'on
mot le plus frquemment utilis par les auteurs les plus rputs a connaisse le mot.
t retenu.
En gnral, les mots sont cits au singulier, comme dans les
entres de tous les dictionnaires, mme si lillustration en
reprsente plusieurs individus. Le mot dsigne le concept, non la
ralit de lillustration.

TITRE

DFINITION
Elle explicite la nature, la fonction ou la
caractristique de l'lment reprsent par
l'illustration.

Il est inscrit avec sa dfinition en dessous. Si le


titre court sur plusieurs pages, il se prsente en
gris sur les pages subsquentes, mais sans
dfinition.

SOUS-THME
Ils sont prsents la fin des pages
prliminaires, puis repris sur chacune
des pages de la section.

TERME
Chaque terme figure dans l'index
avec renvoi aux pages o il
apparat.

MAMMIFRES CARNIVORES

MAMMIFRES CARNIVORES

chat M | cat

chat M

Mammifre carnivore au corps souple et muscl, aux pattes munies de griffes rtractiles; cest un animal de
compagnie fort rpandu.
tte F
cats head
Partie antrieure du corps comportant
les principaux organes sensoriels et le
cerveau.

pupille F
pupil
Orifice central de lil par o entre la
lumire, particulirement adapt la
pnombre.

cils M
eyelashes
Poils implants sur le bord libre de la
paupire, empchant les poussires et
autres particules de se dposer sur
lil.

morphologie F du chat M
morphology of a cat
il M
eye
Organe de la vision particulirement
adapt lobscurit, servant notamment
percevoir lintensit lumineuse, les
mouvements et certaines couleurs.

oreille F
ear
Organe de laudition trs mobile,
assurant galement lquilibre. Loue
du chat est trs dveloppe.

sourcils M
whiskers
Longs poils rigides extrmement
sensibles situs au-dessus des yeux,
ayant une fonction tactile.

queue F
tail
Appendice terminal du corps, assurant
notamment lquilibre du chat lorsquil
saute.

paupire F suprieure
upper eyelid
Fine membrane musculaire,
descendant du bord suprieur de lil
pour le protger et le nettoyer.
paupire F infrieure
lower eyelid
Mince membrane musculaire
translucide et mobile, se soulevant
partir du bord infrieur de loeil pour le
protger et le nettoyer.
paupire F interne
nictitating membrane
Fine membrane musculaire, stalant
horizontalement partir du coin
interne de lil pour le protger ou
lhumidifier.
moustaches F
whiskers
Longs poils rigides extrmement
sensibles (vibrisses) situs sur le
museau, ayant une fonction tactile.
truffe F
nose leather
Extrmit du museau portant les
narines, faite de tissu rsistant et
humide, ayant une fonction olfactive et
respiratoire.

lvre F
lip
Partie musculaire mobile formant le
contour de la bouche. Le chat a deux
lvres suprieures pourvues de
moustaches.

museau M
muzzle
Partie antrieure de la tte, courte et
arrondie, munie de moustaches, ayant
des fonctions tactile et olfactive trs
dveloppes.

fourrure F
fur
Poils recouvrant le corps, permettant
notamment le maintien de la
temprature corporelle et la protection
contre les piqres dinsectes.

140

141

I L L U S T R AT I O N
Elle participe la dfinition
visuelle de chacun des termes
qui y sont associs.

FILET
Il relie le mot ce quil dsigne. L
o les filets taient trop nombreux
et rendaient la lisibilit difficile, ils
ont t remplacs par des codes de
couleurs avec lgendes ou, dans de
rares cas, par des numros.

I N D I C AT I O N D U G E N R E
F : fminin
M : masculin
N : neutre
Le genre de chaque nom commun d'un
terme est indiqu dans les langues o de
telles catgories existent.
Pour illustrer des fonctions professionnelles,
tant des hommes que des femmes ont t
reprsents. Le genre attribu au titre de la
fonction dpend alors de l'illustration.
5

TA B L E

DES

M AT I R E S

VOLUTION DE LA VIE

66 AMPHIBIENS

Evolution of life
8 Origine et volution des espces

10

ORGANISMES SIMPLES ET CHINODERMES


Simple organisms and echinoderms
10 Cellule animale
12 Unicellulaires
14 ponge
15 chinodermes

18

Amphibians
66 Grenouille
73 Exemples damphibiens

74

REPTILES
Reptiles
74 Dinosaures
76 Serpent
78 Tortue
81 Exemples de reptiles

INSECTES ET ARACHNIDES
Insects and arachnids
18 Papillon
24 Abeille
35 Exemples dinsectes
39 Exemples darachnides
40 Araigne

44 MOLLUSQUES
Mollusks
44 Escargot
48 Coquillage univalve
49 Coquillage bivalve
52 Pieuvre

56 CRUSTACS
Crustaceans
56 Homard

84 OISEAUX
Birds
84 Oiseau
97 Exemples doiseaux

106 MAMMIFRES INSECTIVORES


Insectivorous mammals
106 Taupe
108 Exemples de mammifres insectivores

109 MAMMIFRES RONGEURS ET LAGOMORPHES


Rodents and lagomorphs
109 Rongeur
112 Exemples de mammifres rongeurs
114 Mchoires de rongeur et de lagomorphe
116 Exemples de mammifres lagomorphes

117 MAMMIFRES ONGULS


60 POISSONS
Fishes
60 Poisson cartilagineux
62 Poisson osseux

VI

Ungulate mammals
117 Cheval
127 Exemples de sabots
128 Exemples de mammifres onguls

133 MAMMIFRES CARNIVORES


Carnivorous mammals
133 Chien
138 Races de chiens
140 Chat
143 Races de chats
144 Exemples de mammifres carnivores

149 MAMMIFRES MARINS


Marine mammals
149 Exemples de mammifres marins
152 Dauphin

156 MAMMIFRES PRIMATES


Primate mammals
156 Gorille
158 Exemples de mammifres primates

160 MAMMIFRES MARSUPIAUX


Marsupial mammals
160 Kangourou
163 Exemples de marsupiaux

164 MAMMIFRE VOLANT


Flying mammal
164 Chauve-souris
168 Exemples de chauves-souris

169 INDEX

VII

VOLUTION DE LA VIE
F

origine et volution des espces F | origin and evolution of species


Depuis la formation de la Terre, il y a 4,6 milliards dannes, on a assist la gense des continents et des
ocans, et lapparition danimaux et de vgtaux.

cyanobactries F
cyanobacteria
Algues bleu-vert comptant parmi les
premiers organismes vivants
microscopiques apparus sur Terre.

Prcambrien M
Precambrian
La plus ancienne et la plus longue re
gologique, marque par la formation
des continents et lapparition de la vie
dans les ocans.

archaeognatha M
archaeognatha
Le plus ancien fossile dinsecte connu
est dpourvu dailes et muni de
longues antennes.

Ordovicien M
Ordovician
Priode gologique o apparaissent les
premiers vertbrs et de nouveaux invertbrs
marins. Les coraux, ponges et mollusques y
abondent notamment.
Cambrien M
Cambrian
Priode gologique marque par lvolution
animale (apparition de mollusques, de
crustacs) et lextinction de la moiti des
invertbrs marins.

Silurien M
Silurian
Priode gologique durant laquelle
apparaissent les premiers poissons
mchoire et les premires plantes
terrestres.

fougres F
ferns
Ces plantes se sont dveloppes sur le
bord de leau. Pourvues de racines,
dune tige et de feuilles, elles pouvaient
atteindre la taille des arbres actuels.

Carbonifre M
Carboniferous
Priode gologique durant laquelle
apparaissent les reptiles et les insectes
ails. Les vgtaux (fougres, plantes
graines) poursuivent leur dveloppement.
Dvonien M
Devonian
Priode gologique o apparaissent les
amphibiens, les insectes et les premiers
animaux terrestres, et qui voit se rpandre
les poissons et les plantes.

VOLUTION DE LA VIE

origine F et volution F des espces F

mgazostrodon M
megazostrodon
De la taille dune souris, lun des
premiers mammifres apparus sur
Terre tait un insectivore
essentiellement nocturne.

plantes F fleurs F
flowering plants
Ces espces vgtales, apparues la fin
du Jurassique, se diversifient grandement
et constituent actuellement le plus
important groupe de vgtaux sur Terre.

archoptryx M
archaeopteryx
Animal fossile apte au vol, prsentant
certains caractres dun reptile (griffes,
dents, longue queue osseuse) et dun
oiseau (ailes, plumes).

proconsul M
proconsul
Grand primate fossile considr
comme un anctre du chimpanz.

homo M sapiens sapiens


homo sapiens sapiens
Le reprsentant du premier homme
moderne apparat il y a environ
100 000 ans.

Quaternaire M
Quaternary
Priode gologique la plus rcente de
lhistoire de la Terre, marque par des
glaciations et lapparition de lhomme
moderne.
Tertiaire M
Tertiary
Priode gologique durant laquelle les
mammifres se diversifient (apparition de
chevaux, de baleines...) et dominent. Les
premiers primates voient le jour.
Trias M
Triassic
Priode gologique marque par la
dislocation du supercontinent, la
formation des continents actuels et
lapparition des mammifres.

Jurassique M
Jurassic
Priode gologique durant laquelle les
dinosaures dominent le monde. On
assiste la formation de locan
Atlantique.

Crtac M
Cretaceous
Cette priode est marque par
lextinction de 75 % des espces
vgtales et animales, dont les
dinosaures.

Permien M
Permian
Priode gologique marque par la
prdominance des reptiles et des amphibiens.
La masse continentale forme alors un
supercontinent : la Pange.
9

ORGANISMES SIMPLES ET CHINODERMES


F

cellule animale | animal cell


Plus petite structure vivante et unit constitutive des animaux dont les tres humains. Sa taille et sa forme
varient selon la fonction.
membrane F nuclaire
nuclear envelope
Enveloppe, forme de deux couches, qui
entoure le noyau. Elle est perce de petits
trous qui permettent des changes entre le
cytoplasme et le noyau.

noyau M
nucleus
Organite qui contient les gnes et qui
contrle les activits cellulaires.
nuclole M
nucleolus
Petit corps sphrique situ lintrieur
du noyau et dans lequel sont fabriqus
les ribosomes, structures qui
produisent les protines.
chromatine F
chromatin
Masse de filaments trs fins dADN, le
matriel gntique de la cellule, se
condensant en chromosomes lors de
la division cellulaire.
microtubule M
microtubule
Structure cylindrique qui soutient la
cellule et facilite le mouvement des
organites et des substances dans la
cellule.
mitochondrie F
mitochondrion
Organite de forme ovode produisant
lnergie ncessaire lactivit
cellulaire.
peroxysome M
peroxisome
Organite contenant des enzymes qui
neutralisent les substances toxiques
pour la cellule.
centriole M
centriole
Structure forme de petits btonnets
jouant un rle important dans la
division cellulaire. La cellule en
contient gnralement deux.

10

ORGANISMES SIMPLES ET CHINODERMES

cellule F animale
ribosome M
ribosome
Organite, libre ou fix au rticulum
endoplasmique, qui fabrique les
protines essentielles la constitution et
au fonctionnement des tres vivants.

lysosome M
lysosome
Petit organe sphrique contenant des
enzymes qui dsagrgent les aliments, les
composantes uses de la cellule et les
substances nocives absorbes par celle-ci.
appareil M de Golgi
Golgi apparatus
Organite constitu dune srie de poches qui
reoivent les protines labores par les
ribosomes et les acheminent vers les autres
organites ou vers lextrieur de la cellule.

rticulum M endoplasmique
endoplasmic reticulum
Organite constitu de parois sur
lesquelles se fixent les ribosomes.

microfilament M
microfilament
Structure en forme de btonnet qui
soutient la cellule et lui donne sa
forme.

cytoplasme M
cytoplasm
Substance claire et glatineuse dans
laquelle baignent les diffrentes
structures cellulaires.

vacuole F
vacuole
Cavit sphrique o sont stocks leau,
les dchets ou diverses substances
utiles la cellule.
membrane F cellulaire
cell membrane
Enveloppe externe souple de la cellule, qui la
spare du milieu ambiant et qui, agissant
comme un filtre, contrle lentre et la sortie de
certaines substances.
cil M
cilium
Extension filamenteuse de la
membrane cytoplasmique qui permet
le mouvement de la cellule ou de
certaines substances sa surface.
11

ORGANISMES SIMPLES ET CHINODERMES


M

unicellulaires | unicellulars
Organismes constitus dune seule cellule, vivant en eaux douces ou sales, dans les sols humides, ou comme
parasites dautres organismes (vgtaux ou animaux).
amibe F
amoeba
Unicellulaire forme variable vivant dans les eaux
douces ou sales, les sols humides, ou parfois
comme parasite danimaux. Lamibe se dplace et
se nourrit laide de pseudopodes.

membrane F plasmique
plasma membrane
Enveloppe externe souple de la cellule, qui
la spare du milieu ambiant et qui,
agissant comme un filtre, contrle lentre
et la sortie de certaines substances.

vacuole F contractile
contractile vacuole
Cavit sphrique agissant comme une
pompe pour vacuer lexcs deau et
les dchets de la cellule.

vacuole F digestive
food vacuole
Cavit sphrique dans laquelle lamibe
enferme sa proie pour pouvoir la
digrer.

12

noyau M
nucleus
Organite qui contient les gnes et qui
contrle les activits cellulaires.

pseudopode M
pseudopod
Extension de la membrane
cytoplasmique et du cytoplasme
permettant lamibe de se dplacer et
de capturer ses proies.

ORGANISMES SIMPLES ET CHINODERMES

unicellulaires M
paramcie F
paramecium
Unicellulaire de forme ovode vivant
gnralement en eau douce, couvert de cils
lui permettant de se dplacer et de se nourrir,
essentiellement de bactries.

vacuole F digestive
food vacuole
Cavit sphrique dans laquelle les
particules alimentaires provenant du
cytopharynx sont digres.

micronucleus M
micronucleus
Petit noyau qui assure la reproduction
de la cellule.

cil M
cilium
Extension filamenteuse de la
membrane cytoplasmique qui permet
le mouvement de la cellule ou de
certaines substances sa surface.
membrane F plasmique
plasma membrane
Enveloppe externe souple de la cellule, qui la
spare du milieu ambiant et qui, agissant
comme un filtre, contrle lentre et la sortie de
certaines substances.

pristome M
peristome
Dpression pourvue de cils dont les
battements dirigent les particules
alimentaires vers le cytostome.

macronucleus M
macronucleus
Gros noyau qui contrle les activits
cellulaires.

cytoplasme M
cytoplasm
Substance claire et glatineuse dans
laquelle baignent les diffrentes
structures cellulaires.

vacuole F contractile
contractile vacuole
Cavit sphrique agissant comme une
pompe pour vacuer lexcs deau et les
dchets de la cellule.

cytostome M
cytostome
Orifice correspondant la bouche,
permettant lingestion des aliments et
le rejet dlments indsirables.
cytopharynx M
cytopharynx
Repli de la membrane plasmique vers
lequel sont diriges les particules
alimentaires provenant du cytostome.

vacuole F digestive en formation F


forming food vacuole
La paramcie produit continuellement des vacuoles
digestives partir de la membrane cytoplasmique.
Chaque vacuole digestive emprisonne des particules
alimentaires accumules au fond du cytopharynx.
cytoprocte M
cytoproct
Orifice correspondant lanus dans
lequel souvre la vacuole digestive,
permettant dliminer les dchets.
13

ORGANISMES SIMPLES ET CHINODERMES


F

ponge | sponge
Organisme pluricellulaire poreux, surtout marin (environ 5 000 espces actuelles), vivant fix sur un support et
filtrant leau pour retenir les particules alimentaires.
ponge F calcaire
calcareous sponge
ponge marine dont le squelette est
constitu de petites aiguilles faites de
calcium (spicules).

anatomie F de lponge F
anatomy of a sponge

pinacocyte M
pinacocyte
Cellule ectodermique de forme aplatie,
constituant le revtement externe de
lponge.

msogle F
mesohyl
Substance glatineuse riche en eau,
situe entre lectoderme et
lendoderme.
choanocyte M
choanocyte
Cellule interne pourvue dun filament
(flagelle) permettant la circulation de
leau ainsi que la capture et la
digestion des particules alimentaires.
cavit F gastrale
spongocoel
Partie creuse de lponge tapisse de
choanocytes, dans laquelle circule
leau avant de ressortir par loscule.

14

oscule M
osculum
Large orifice, protg par des spicules,
par lequel lponge rejette leau de la
cavit gastrale.
circulation F de leau F
water flow
Les flagelles des choanocytes assurent
le mouvement de leau dans lponge et
lui apportent ainsi de loxygne et des
particules alimentaires.
pore M inhalant
incurrent pore
Orifice dbouchant dans la cavit
gastrale, par lequel leau pntre dans
lponge.
endoderme M
endoderm
Feuillet interne de lponge constitu
de cellules (choanocytes), ayant
principalement un rle alimentaire.
ectoderme M
ectoderm
Feuillet externe de lponge constitu
de cellules (pinacocytes), ayant
principalement un rle protecteur.

ORGANISMES SIMPLES ET CHINODERMES

chinodermes M | echinoderms
Invertbrs marins (plus de 6 000 espces actuelles) couverts de plaques calcaires, au corps parcouru par un appareil
ambulacraire servant la locomotion, la fixation un support et la capture des proies.
morphologie F de ltoile F de mer F
morphology of a starfish
toile de mer : chinoderme carnivore des fonds
marins rampant lentement le long des surfaces
laide des cinq bras dont elle est gnralement
pourvue.
piquant M
spine
Excroissance plus ou moins mobile
des plaques calcaires constituant le
squelette, qui permet ltoile de mer
de repousser ses prdateurs.
bras M
arm
Appendice mobile rayonnant autour du
disque central, ayant notamment une
fonction tactile et olfactive. Ltoile de mer
peut rgnrer un bras amput.
disque M central
central disk
Rgion centrale du corps laquelle
sont rattachs les bras de ltoile.

plaque F madrporique
madreporite
Plaque dorsale poreuse laissant pntrer
leau dans le corps, assurant ainsi la
communication de lappareil ambulacraire
avec lextrieur et, donc, la locomotion.

il M primitif
eyespot
Petite structure situe lextrmit de
chaque bras, sensible la lumire et
permettant de localiser les surfaces et
les proies.

pied M ambulacraire
tube foot
Petit tube souple qui sallonge et se rtracte
sous laction de lampoule, permettant
notamment la locomotion, la fixation un
support et la capture de proies.
15

ORGANISMES SIMPLES ET CHINODERMES

chinodermes

anatomie F de ltoile F de mer F


anatomy of a starfish

ccum M rectal
rectal cecum
Conduit latral de la partie terminale
du tube digestif, permettant de stocker
les dchets avant de les expulser par
lanus.
anus M
anus
Orifice terminal du tube digestif
permettant ljection des dchets. La
plupart des lments non digrs sont
rgurgits plutt quexpulss par lanus.
intestin M
intestine
Partie du tube digestif allant de lestomac
lanus, o se complte labsorption des
lments nutritifs et o les dchets sont
transforms en matires fcales.

orifice M gnital
gonopore
Ouverture dorsale permettant
lexpulsion des gamtes
(spermatozodes ou ovules) dans leau
en vue de la fcondation.

estomac M
stomach
Partie dilate du tube digestif
prcdant lintestin, destine recevoir
les aliments pour les digrer.
sophage M
esophagus
Canal musculaire et membraneux de la
partie antrieure du tube digestif qui
permet aux aliments de se rendre
lestomac.
canal M radiaire
radial canal
Canal parcourant le bras, qui reoit
leau provenant du canal annulaire, et
qui passe ensuite dans les pieds
ambulacraires.
bouche F
mouth
Cavit antrieure du tube digestif
situe sur la face ventrale, qui permet
lingestion daliments.
16

ORGANISMES SIMPLES ET CHINODERMES

chinodermes M

ccum M pylorique
pyloric cecum
Conduit radiaire du tube digestif produisant
des substances digestives et permettant
galement le stockage des lments
digrs.

oursin M
sea urchin
chinoderme des fonds marins gnralement
recouvert de piquants mobiles et pourvu de
dents lui permettant de brouter (racler) les
algues dont il se nourrit.

ampoule F
ampulla
Bulbe qui, lorsquil se contracte, laisse
entrer leau dans le pied ambulacraire pour
permettre son extension. Sa dilatation
permet au pied de se rtracter.
gonade F
gonad
Chacune des deux glandes situes dans
chaque bras, produisant les gamtes
(spermatozodes ou ovules) selon le sexe
de ltoile.
canal M annulaire
ring canal
Canal circulaire dans lequel entre leau
filtre par la plaque madrporique et se
ramifiant en canaux radiaires.

17

INSECTES ET ARACHNIDES
M

papillon | butterfly
Insecte adulte pourvu de deux paires dailes et de trois paires de pattes, la suite des trois premiers stades de
mtamorphose que sont luf, la chenille et la chrysalide.

morphologie F du papillon M
morphology of a butterfly

thorax M
thorax
Partie du corps du papillon divise en
trois segments portant les organes
locomoteurs tels que les pattes et les
ailes.
tte F
head
Partie antrieure du corps du papillon
comportant les organes sensoriels et le
cerveau.

antenne F
antenna
Organe sensoriel form de plusieurs
segments, ayant notamment des fonctions
tactiles et olfactives.

il M compos
compound eye
Organe de la vision compos de
milliers de facettes qui servent
percevoir les formes, les couleurs, les
mouvements et les distances.
palpe M labial
labial palp
Organe buccal sensoriel ayant
notamment des fonctions olfactives et
gustatives.

trompe F
proboscis
Pice buccale permettant au papillon
de se nourrir par aspiration; la trompe
se replie sur elle-mme pour ne pas
entraver le vol.
patte F antrieure
foreleg
Membre articul rattach au premier
segment du thorax et pourvu de
puissants organes sensoriels.

patte F mdiane
middle leg
Membre articul de grande taille
rattach au segment central du thorax
et pourvu de puissants organes
sensoriels.
patte F postrieure
hind leg
Membre articul de grande taille
rattach au segment terminal du thorax
et pourvu de puissants organes
sensoriels.

18

INSECTES ET ARACHNIDES

papillon M
cellule F
cell
lment constitutif de laile du papillon
compris entre les nervures.

aile F antrieure
forewing
Organe du vol rattach au segment
central du thorax.
nervure F
wing vein
Ligne saillante assurant la rigidit de
laile et permettant la circulation
sanguine.
aile F postrieure
hind wing
Organe du vol rattach au segment
terminal du thorax.

patte F postrieure
hind leg
Membre articul de grande taille
rattach au segment terminal du thorax
et pourvu de puissants organes
sensoriels.
hanche F
coxa
Segment antrieur de la patte, articul
au thorax et au trochanter.

trochanter M
trochanter
Segment de la patte situ entre la
hanche et le fmur.

fmur M
femur
Segment de la patte situ entre le
trochanter et le tibia.

tibia M
tibia
Segment de la patte situ entre le
fmur et le tarse.

tarse M
tarsus
Segment terminal de la patte, divis en
cinq parties et portant deux griffes.

abdomen M
abdomen
Partie postrieure du corps du papillon
forme de 10 segments et contenant les
principaux organes vitaux tels que le cur,
les intestins et les organes gnitaux.

stigmate M
spiracle
Orifice respiratoire situ sur la partie
latrale du thorax et de labdomen; le
papillon en compte une dizaine de
paires.

griffe F
claw
Structure pointue en forme de crochet,
fixe au tarse, permettant au papillon
de saccrocher et de se nourrir.

19

INSECTES ET ARACHNIDES

papillon

anatomie F du papillon M femelle


anatomy of a female butterfly

sophage M
esophagus
Canal de la partie antrieure du tube
digestif qui achemine les aliments au
jabot.

cur M
heart
Organe musculaire assurant la
circulation sanguine.

vaisseau M sanguin dorsal


dorsal blood vessel
Canal par lequel circule le sang, situ
sur la ligne centrale du dos de
linsecte.

glande F salivaire
salivary gland
Organe situ dans la cavit buccale,
scrtant la salive et facilitant
notamment la digestion des aliments.
jabot M
crop
Renflement volumineux postrieur
lsophage pouvant se dilater et
destin recevoir les aliments.

intestin M
intestine
Partie du tube digestif allant du jabot
lanus.

20

INSECTES ET ARACHNIDES

papillon M

tubes M de Malpighi
Malpighian tubules
Tubes fins annexes de lintestin et
participant au processus de lexcrtion.

ovaire M
ovary
Glande gnitale femelle produisant les
ovules.

bourse F copulatrice
copulatory bursa
Poche o saccumule le sperme avant
dentrer dans le rceptacle sminal.

rceptacle M sminal
seminal receptacle
Poche o est stock le sperme pour la
fcondation des ovules.

clon M
colon
Partie de lintestin antrieure au
rectum.
oviducte M
oviduct
Canal par lequel les ovules sont
expulss des ovaires.

rectum M
rectum
Partie terminale de lintestin situe
entre le clon et lanus.

orifice M de la bourse F copulatrice


opening of copulatory bursa
Ouverture permettant la copulation par
le papillon mle et lentre du sperme
dans la bourse copulatrice.
anus M
anus
Orifice terminal du tube digestif
permettant ljection des matires
fcales.

21

INSECTES ET ARACHNIDES

papillon

chrysalide F
chrysalis
tat intermdiaire entre la chenille et le
papillon au cours duquel se
dveloppent les membres et organes
internes.

crmaster M
cremaster
lment de fixation pourvu dun ou
plusieurs crochets, situ lextrmit
postrieure du corps de la chrysalide.

abdomen M
abdomen
Partie postrieure du corps de la
chrysalide.

stigmate M
spiracle
Orifice respiratoire situ sur la partie
latrale du thorax et de labdomen.

aile F
wing
Embryon de ce qui deviendra lorgane
du vol rattach au thorax.

mtathorax M
metathorax
Embryon de ce qui deviendra le
segment terminal du thorax sur lequel
sont attaches les pattes et les ailes
postrieures.
msothorax M
mesothorax
Embryon de ce qui deviendra le
segment central du thorax sur lequel
sont attaches les pattes mdianes et
les ailes antrieures.
prothorax M
prothorax
Embryon de ce qui deviendra le
premier segment du thorax sur lequel
sont attaches les pattes antrieures,
mais non les ailes.
22

antenne F
antenna
Embryon de ce qui deviendra lorgane
sensoriel form de plusieurs segments,
ayant notamment des fonctions tactiles et
olfactives.

INSECTES ET ARACHNIDES

papillon M
chenille F
caterpillar
Larve de papillon au corps allong
munie dune dizaine de pattes; tat
intermdiaire entre luf et la
chrysalide.

tte F
head
Partie antrieure du corps de la
chenille comportant les principaux
organes sensoriels.
il M simple
simple eye
Organe de la vision compos dune
seule facette qui capte les variations de
luminosit et permet lorientation.

mandibule F
mandible
Pice buccale permettant linsecte de
saisir et de broyer sa nourriture.

thorax M
thorax
Partie du corps de la chenille divise
en trois segments et sur laquelle sont
attaches les pattes ambulatoires.

patte F ambulatoire
walking leg
Membre articul ayant une fonction
locomotrice, que linsecte conserve
ltat adulte; la chenille en possde
trois paires.

patte F ventouse
proleg
Disque adhsif situ sous labdomen qui
disparat ltat adulte; la chenille en
possde gnralement cinq paires, dont
une anale.

segment M abdominal
abdominal segment
Anneau composant labdomen de la
chenille.

patte F anale
anal clasper
Dernire des cinq paires de pattes
ventouses, situe lextrmit du
corps de la chenille.

23

INSECTES ET ARACHNIDES
F

abeille | honeybee
Insecte vivant en socit dont lorganisation est trs complexe; elle produit instinctivement du miel comme
rserve alimentaire.
morphologie F de labeille F : ouvrire F
morphology of a honeybee: worker

aile F
wing
Organe du vol rattach au thorax. Chez
labeille, les ailes postrieures et
antrieures dun mme ct sont
accroches et battent ensemble.

abdomen M
abdomen
Partie postrieure segmente du corps
de labeille contenant les principaux
organes vitaux.

aiguillon M
sting
Organe effil et rtractile, situ
lextrmit de labdomen, par o
scoule le venin provenant de la poche
venin.

24

corbeille F pollen M
pollen basket
Creux bord de longs poils incurvs,
situ sur la face externe du tibia et
permettant de transporter les pelotes
de pollen.
patte F postrieure
hind leg
Membre articul trs spcialis rattach
au segment terminal du thorax, ayant
une fonction locomotrice et servant la
rcolte et au transport du pollen.

INSECTES ET ARACHNIDES

abeille F

thorax M
thorax
Partie du corps de labeille divise en
trois segments portant les organes
locomoteurs tels que les pattes et les
ailes.

il M compos
compound eye
Organe de la vision compos de milliers
de facettes qui servent percevoir les
formes, les couleurs, les mouvements et
les distances.

pices F buccales
mouthparts
Appendices servant la prhension et
lingestion de nourriture. Ils sont
adapts la rcolte du nectar.

antenne F
antenna
Organe sensoriel form de plusieurs
segments, ayant notamment des
fonctions tactiles et olfactives.

patte F mdiane
middle leg
Membre articul peu spcialis
rattach au segment central du thorax,
ayant une fonction locomotrice et
servant nettoyer le thorax et les ailes.

patte F antrieure
foreleg
Membre articul rattach au premier
segment du thorax, ayant une fonction
locomotrice et servant nettoyer les
yeux et les antennes.

25

INSECTES ET ARACHNIDES

abeille

patte F postrieure (face F interne)


hind leg (inner surface)
Membre articul trs spcialis rattach au segment
terminal du thorax, ayant une fonction locomotrice et
servant la rcolte et au transport du pollen.

peigne M pollen M
pecten
Range de poils raides situe
larticulation du tibia de louvrire qui
sert tasser le pollen dans la corbeille
pollen.
pince F tibio-tarsienne
pollen packer
Articulation forme par le rapprochement du
tibia et du tarse destine comprimer le pollen
avant de lacheminer dans la corbeille pollen.

patte F mdiane (face F externe)


middle leg (outer surface)
Membre articul peu spcialis rattach au
segment central du thorax, ayant une fonction
locomotrice et servant nettoyer le thorax et les
ailes.

poussoir M pollen M
auricle
Range de poils situe lextrmit suprieure
du mtatarse de louvrire destine amener
le pollen dans la pince tibio-tarsienne en vue
de le comprimer.
brosse F pollen M
pollen brush
Ranges de poils situes sur le
mtatarse de louvrire qui sont
destines recueillir le pollen.

peron M
spur
Appendice mobile situ sur le tibia qui sert dcrocher le pollen
des pattes.

brosse F pollen M
pollen brush
Ranges de poils situes sur le
mtatarse de louvrire qui sont
destines recueillir le pollen.

griffe F
claw
Structure pointue en forme de crochet,
fixe au tarse, permettant labeille de
saccrocher.

26

tarse M
tarsus
Segment terminal de la patte divis en
cinq parties et portant deux griffes.

INSECTES ET ARACHNIDES

abeille F
patte F antrieure (face F externe)
foreleg (outer surface)
Membre articul rattach au premier segment
du thorax, ayant une fonction locomotrice et
servant nettoyer les yeux et les antennes.

hanche F
coxa
Segment antrieur de la patte, articul
au thorax et au trochanter.

fmur M
femur
Segment de la patte situ entre le
trochanter et le tibia.

trochanter M
trochanter
Segment de la patte situ entre la
hanche et le fmur.

tibia M
tibia
Segment de la patte situ entre le
fmur et le mtatarse.

vlum M
velum
Appendice mobile situ la base du tibia
qui sert au nettoyage des antennes.

mtatarse M
metatarsus
Premier segment du tarse reli au tibia,
beaucoup plus volumineux que les
autres segments.

brosse F dantennes F
antennae cleaner
Encoche pourvue de poils rigides qui, avec le vlum, sert
au nettoyage des antennes.

27

INSECTES ET ARACHNIDES

abeille

tte F
head
Partie antrieure du corps comportant
les organes sensoriels et le cerveau.

il M simple
simple eye
Organe de la vision compos dune
seule facette qui capte les variations de
luminosit et permet lorientation.

il M compos
compound eye
Organe de la vision compos de milliers
de facettes qui servent percevoir les
formes, les couleurs, les mouvements et
les distances.

antenne F
antenna
Organe sensoriel form de plusieurs
segments, ayant notamment des
fonctions tactiles et olfactives.

lvre F suprieure
upper lip
Pice buccale externe situe au-dessus
des mandibules, elle forme la vote de
la cavit buccale.

palpe M labial
labial palp
Organe buccal sensoriel ayant
notamment des fonctions olfactives et
gustatives.

28

mandibule F
mandible
Pice buccale dure et corne servant
de pince pour saisir la nourriture; elle
sert aussi ptrir la cire pour
construire des alvoles.
mchoire F
maxilla
Pice buccale mobile munie dun
palpe, place au-dessous des
mandibules, et servant mastiquer les
aliments.
langue F
tongue
Pice buccale mobile, allonge et
velue, permettant la rcolte du nectar.

INSECTES ET ARACHNIDES

abeille F
castes F
castes
On distingue trois catgories dabeilles
dans une ruche suivant leur fonction :
la reine, les faux bourdons et les
ouvrires.

reine F
queen
Seule femelle reproductrice de la
colonie qui se consacre uniquement
la ponte; elle est fconde par cinq
10 faux bourdons.

ouvrire F
worker
Femelle strile qui accomplit les
diffrents travaux tels que la recherche
de nourriture, la construction
dalvoles et la dfense de la colonie.

faux bourdon M
drone
Mle de labeille sans aiguillon dont la
seule fonction est la reproduction.

29

INSECTES ET ARACHNIDES

abeille

anatomie F de labeille F
anatomy of a honeybee

cur M
heart
Organe musculaire assurant la
circulation sanguine.

tubes M de Malpighi
Malpighian tubule
Tubes fins annexes de lintestin et
participant au processus de lexcrtion.

rectum M
rectum
Partie terminale de lintestin prcdant
lanus.
poche F venin M
venom sac
Rceptacle reli la glande venin qui
contient les substances toxiques
quelle produit.

intestin M moyen
midgut
Partie du tube digestif postrieure au
jabot o sont transforms les aliments.

30

jabot M
crop
Renflement volumineux du tube
digestif postrieur lsophage qui
sert de rservoir miel.

INSECTES ET ARACHNIDES

abeille F

aorte F dorsale
dorsal aorta
Principale artre situe dorsalement,
elle est relie au cur et permet la
circulation du sang dans le corps.

chane F nerveuse
nerve cord
lment principal du systme nerveux
stendant sur lensemble du corps.

cerveau M
brain
Organe principal du systme nerveux,
situ dans la tte.

pharynx M
pharynx
Partie du tube digestif entre la bouche
et lsophage.

sophage M
esophagus
Canal de la partie antrieure du tube
digestif qui achemine les aliments au
jabot.

glande F salivaire
salivary gland
Organe situ dans la cavit buccale,
scrtant la salive et facilitant
notamment la digestion des aliments.

canal M salivaire
salivary duct
Conduit reli la glande salivaire qui
amne la salive dans la bouche.

31

INSECTES ET ARACHNIDES

abeille

ruche F
hive
Abri amnag destin recevoir une
colonie dabeilles pour la production
du miel et la pollinisation des arbres
fruitiers.

sortie F
exit cone
Orifice par lequel les abeilles peuvent
sortir de la ruche mais jamais y entrer.

toiture F
roof
Ensemble mobile coiffant la ruche
constitu du toit et de son armature.

hausse F
super
Caisse amovible destine recevoir
lexcdent de provision de miel.

cadre M
frame
Chssis de bois amovible pourvu
dune feuille de cire gaufre, qui sert de
base la construction de rayons.

planche F de vol M
alighting board
Rebord de la ruche permettant lenvol
et latterrissage des abeilles.

entre F
entrance
Orifice de la ruche permettant lentre
et la sortie des abeilles.

32

INSECTES ET ARACHNIDES

abeille F

toit M
roof
Surface suprieure de la ruche lui
servant de protection.

rayon M de miel M
honeycomb
Gteau de cire construit dans la ruche
par les abeilles, form dalvoles
juxtaposes remplies de miel ou servant
de couvain pour les embryons.

alvole F
cell
Cavit hexagonale des rayons
dlimite par des parois en cire, unit
constitutive des rayons.

grille F reine F
queen excluder
Cadre tiss de fils de fer qui spare le nid
couvain de la hausse pour empcher la reine
dy pntrer, tout en laissant passer les
ouvrires.
nid M couvain M
brood chamber
Partie de la ruche forme de rayons dont
les alvoles sont occupes par la reine,
les ufs, les larves, les nymphes et les
rserves de pollen et de miel.
corps M de ruche F
hive body
Partie principale de la ruche
renfermant le nid couvain.

coulisse F dentre F
entrance slide
Baguette de bois mobile permettant de rduire
ou dagrandir lentre pour empcher
notamment les petits animaux dentrer dans la
ruche.
33

INSECTES ET ARACHNIDES

abeille

alvole F miel M
honey cell
Alvole dans laquelle les ouvrires
stockent le miel quelles ont produit
pour la nourriture des larves et les
rserves hivernales.

coupe F dun rayon M de miel M


honeycomb section

nymphe F
pupa
tat intermdiaire entre la larve et
labeille adulte, qui dure entre quatre et
dix jours.

larve F
larva
tat intermdiaire entre luf et la
nymphe.

alvole F pollen M
pollen cell
Alvole dans laquelle les ouvrires
stockent le pollen de nourriture de la
colonie.

uf M
egg
Mode de reproduction de certaines
espces animales : cellule vivante
pourvue dune enveloppe et dune
rserve alimentaire, pondue par la reine.
cellule F royale
queen cell
Alvole volumineuse qui reoit luf
destin donner une nouvelle reine.

34

alvole F opercule
sealed cell
Obture par un couvercle form de
cire, elle peut renfermer une nymphe,
du miel ou du pollen.

INSECTES ET ARACHNIDES

exemples M dinsectes M | examples of insects


Insectes : invertbrs dont le corps est divis en trois parties portant gnralement trois paires de pattes, deux
paires dailes et des antennes.

mouche F ts-ts
tsetse fly
Insecte piqueur dAfrique, parasite des
mammifres, des oiseaux et de
lhomme; elle leur transmet notamment
la maladie du sommeil.

puce F
flea
Insecte sauteur sans ailes, de trs petite
taille, parasite de certains mammifres,
oiseaux et de lhomme, quil pique pour
se nourrir de leur sang.

mouche F
fly
Insecte trapu de couleur terne ou
mtallique pourvu dune trompe, de
deux ailes et de courtes antennes, dont
les espces sont trs nombreuses.

termite M
termite
Insecte qui ronge le bois grce des
pices buccales broyeuses et vivant en
socit dans des termitires.

pou M
louse
Insecte sans ailes de petite taille,
parasite de lhomme, des mammifres,
des oiseaux et de certaines plantes.

fourmi F
ant
Petit insecte vivant en socit, lorganisation
trs complexe, ail ou non, pourvu de
mandibules dveloppes, consommant
notamment des insectes nuisibles.

moustique M
mosquito
Insecte pourvu de deux ailes et de
longues antennes, dont la femelle
pique lhomme et les animaux pour se
nourrir de leur sang.

petite vrillette F
furniture beetle
Insecte de petite taille, essentiellement
rpandu en Europe, dont la larve ronge
le bois coup ou mort.
35

INSECTES ET ARACHNIDES
M

exemples dinsectes

ncrophore M
sexton beetle
Insecte qui pond ses ufs sur les
animaux morts ou matires
dcomposes quil enterre lui-mme et
qui exhale une trs forte odeur musque.

coccinelle F
ladybird beetle
Insecte au corps hmisphrique et aux
couleurs vives, prdateur des pucerons
et cochenilles.

punaise F raye
shield bug
Petit insecte terrestre piqueur et suceur au
corps aplati, parasite de lhomme, des
animaux et des plantes, dgageant une
odeur dsagrable pour se dfendre.

taon M
horsefly
Grosse mouche des pays chauds, dont
la femelle pique les animaux et parfois
lhomme pour se nourrir de leur sang.

frelon M
hornet
Grosse gupe dont la piqre est
douloureuse et dangereuse, se
nourrissant notamment dinsectes et de
fruits.

gupe F
yellowjacket
Insecte vivant en socit; la femelle est
pourvue dun aiguillon venimeux dont
la piqre est douloureuse.

bourdon M
bumblebee
Insecte gras et velu apparent
labeille, vivant en socit et
produisant du miel.
36

blatte F orientale
oriental cockroach
Insecte coureur nocturne fort rpandu au
corps aplati, dont certaines espces
frquentent les habitations, consommant des
dbris et dgageant une odeur dsagrable.

INSECTES ET ARACHNIDES

exemples M dinsectes M

cigale F
cicada
Gros insecte suceur de sve, dont le
mle produit un bruit strident et
monotone lors de grandes chaleurs.

punaise F deau F
water bug
Insecte carnassier de grande taille, fort
rpandu, au corps svelte et aplati qui
habite les milieux aquatiques.

grande sauterelle F verte


great green bush-cricket
Insecte sauteur carnivore antennes
longues, atteignant entre trois et quatre
centimtres, dont le mle produit un
son strident.

hanneton M
cockchafer
Insecte commun des jardins aux
antennes franges, se nourrissant de
feuilles et de racines darbres et dont les
invasions causent de graves dgts.

criquet M mlodieux
bow-winged grasshopper
Insecte sauteur antennes courtes et
aux pattes postrieures puissantes,
mettant un chant intense et vivant
surtout dans les rgions chaudes.

mante F religieuse
mantid
Insecte carnassier au corps allong des
rgions tropicales, se confondant avec le
milieu environnant; les pattes antrieures
en forme de pince sont munies dpines.
37

INSECTES ET ARACHNIDES
M

exemples dinsectes

monarque M
monarch butterfly
Grand papillon migrateur diurne aux ailes tachetes
dont la chenille se nourrit exclusivement dune plante
sauvage nomme asclpiade.

phalne F du bouleau M
peppered moth
Grand papillon nocturne ou
crpusculaire aux ailes dlicates, dont
la chenille, trs nuisible, vit sur les
bouleaux.
libellule F
dragonfly
Insecte carnassier au corps allong, vivant
prs des points deau, pourvu de quatre
ailes rigides et ayant les plus grands yeux
composs de tous les insectes.

patineur M deau F
water strider
Insecte carnassier fort rpandu, au corps
svelte et allong, pourvu de six pattes
dont quatre longues qui lui servent se
dplacer la surface de leau.

atlas M
atlas moth
Grand papillon nocturne aux ailes colores,
dont lenvergure peut dpasser 30 cm,
vivant essentiellement en Asie du Sud-Est.
38

INSECTES ET ARACHNIDES

exemples M darachnides M | examples of arachnids


Arachnides : invertbrs portant gnralement quatre paires de pattes et deux paires dappendices rattachs la
tte.

araigne F-crabe M
crab spider
Petit arachnide fort rpandu se
dplaant de ct, aux pattes
antrieures puissantes, changeant de
couleur pour capturer ses proies.
peire F
garden spider
Arachnide labdomen bossu, commun
dans les champs et jardins, tissant de
grandes toiles et dont les diverses espces
sont rpandues sur tout le globe.

argyronte F
water spider
Arachnide aquatique dEurasie qui, pour
vivre dans leau, tisse une sorte de cloche
quil remplit dair en la transportant sur
les poils de son abdomen.

tique F
tick
Arachnide de trs petite taille, parasite
des animaux et parfois de lhomme, qui
peut leur transmettre des maladies
infectieuses.

scorpion M
scorpion
Arachnide carnassier plus ou moins
grand, gnralement terrestre, pourvu de
pinces et dont labdomen se termine par
une queue portant un aiguillon venimeux.

mygale F du Mexique M
red-kneed tarantula
Grand arachnide velu du Mexique, dont la
morsure douloureuse est gnralement sans
consquence, vivant sous terre dans un abri clos
ou dans une loge de soie.
39

INSECTES ET ARACHNIDES
F

araigne | spider
Arachnide articul pourvu de crochets et de glandes sricignes, dont la taille peut aller dune fraction de
millimtre une vingtaine de centimtres.
morphologie F de laraigne F
morphology of a spider

cphalothorax M
cephalothorax
Runion de la tte et du thorax formant
la partie antrieure du corps de
laraigne.

abdomen M
abdomen
Partie postrieure du corps de
laraigne contenant les principaux
organes vitaux tels que le cur, les
intestins et les organes gnitaux.

filire F
spinneret
Appendice situ prs de lanus dans
lequel dbouchent les glandes
sricignes; laraigne en possde
gnralement trois paires.

patte F locomotrice
walking leg
Membre articul supportant le corps
qui permet la mobilit de laraigne;
laraigne en compte gnralement
huit.

il M
eye
Organe de la vision reli au cerveau
par un nerf; laraigne dispose
gnralement de quatre paires dyeux
simples.

pdipalpe M
pedipalp
Membre semblable la patte
locomotrice ayant une fonction tactile
et prhensile; laraigne en compte
deux.
40

crochet M
fang
Pice recourbe situe sous les yeux et
relie la glande venin, permettant
laraigne de saisir ses proies pour leur
injecter le venin.

INSECTES ET ARACHNIDES

araigne F

point M dattache F
anchor point
Endroit o laraigne fixe les fils
dattache de la toile.

spirale F centrale
hub
Fil de soie formant des cercles autour
du centre, qui constitue le point de
jonction des rayons, afin de consolider
la toile.

toile F daraigne F
spider web
Rseau de fils de soie tisss par
laraigne et qui se solidifient lair.
fil M dattache F
support thread
Extrmit dun rayon entre la dernire
spirale et le point dattache.

rayon M
radial thread
Chacun des fils qui relient un point
dattache au centre de la toile.

spirale F
spiral thread
Fil de soie formant des cercles reli
aux rayons afin de les consolider.

41

INSECTES ET ARACHNIDES

araigne

anatomie F de laraigne F femelle


anatomy of a female spider

il M
eye
Organe de la vision reli au cerveau
par un nerf; laraigne dispose
gnralement de quatre paires dyeux
simples.

estomac M
stomach
Partie dilate du tube digestif
prcdant lintestin, destine recevoir
les aliments pour les digrer.

glande F venin M
poison gland
Organe produisant une scrtion acide
composant le venin et qui est reli au
crochet.

cerveau M
brain
Organe principal du systme nerveux,
situ dans le cphalothorax.

crochet M
fang
Pice recourbe situe sous les yeux et
relie la glande venin, permettant
laraigne de saisir ses proies pour leur
injecter le venin.
sophage M
esophagus
Canal de la partie antrieure du tube
digestif qui achemine les aliments
lestomac.
42

glande F coxale
coxal gland
Organe annexe de la hanche
produisant une scrtion contribuant
lexcrtion.

INSECTES ET ARACHNIDES

araigne F

cur M
heart
Organe musculaire assurant la
circulation sanguine.

intestin M
intestine
Partie du tube digestif allant de lestomac
lanus, o se complte labsorption des
lments nutritifs et o les dchets sont
transforms en matires fcales.

oviducte M
oviduct
Canal par lequel les ovules sont
expulss des ovaires.

glandes F digestives
digestive glands
Organes produisant une scrtion
contribuant la digestion.

ovaire M
ovary
Glande gnitale femelle produisant les
ovules.
cloaque M
cloaca
Orifice commun de lintestin ainsi que
des voies gnitale et urinaire, situ
dans la partie terminale du tube
digestif.
anus M
anus
Orifice terminal du tube digestif
permettant ljection des matires
fcales.

poumon M
book lung
Organe respiratoire assurant loxygnation
du sang; selon lespce daraigne,
lappareil respiratoire en compte une ou
deux paires.
ccum M
cecum
Canal latral de la portion antrieure de
lintestin o soprent notamment une
partie de la digestion ainsi que des
fermentations.

vagin M
vagina
Organe femelle de la copulation situ
sur la face ventrale de labdomen.

rceptacle M sminal
seminal receptacle
Poche o est stock le sperme pour la
fcondation des ovules.

filire F
spinneret
Appendice situ prs de lanus dans
lequel dbouchent les glandes
sricignes; laraigne en possde
gnralement trois paires.
glandes F sricignes
silk glands
Organes scrtant la soie situs dans
labdomen et dbouchant dans la
filire.
43

MOLLUSQUES
M

escargot | snail
Mollusque terrestre hermaphrodite herbivore pourvu dune coquille spirale. Certaines espces descargots sont
comestibles.
morphologie F de lescargot M
morphology of a snail

apex M
apex
Sommet partir duquel crot la
coquille.

tour M de coquille F
whorl
Chacun des enroulements autour de
lapex dont le diamtre est croissant et
dont lensemble forme la coquille.

pied M
foot
Organe musculeux formant la partie
infrieure de lescargot, large et
allong, comprenant la tte et qui
permet lescargot de ramper.

44

MOLLUSQUES

escargot M

coquille F
shell
Enveloppe calcaire spirale forme de
trois couches successives, protgeant
les organes et dans laquelle lescargot
peut se rtracter.

ligne F de croissance F
growth line
Fine saillie irrgulire du tour de
coquille correspondant ses
dveloppements successifs.

il M
eye
Organe de la vision situ lextrmit
du tentacule oculaire; la vue de
lescargot est trs faible.

tte F
head
Partie antrieure du pied de lescargot
portant les principaux organes
sensoriels.

tentacule M oculaire
eyestalk
Grand appendice musculaire rtractile
de forme allonge, portant un il son
extrmit.
bouche F
mouth
Cavit antrieure du tube digestif,
pourvue dune mchoire et dune langue
rpeuse (radula) pour brouter les
plantes.

tentacule M tactile
tentacle
Petit appendice musculaire rtractile
de forme allonge, ayant un rle tactile.

45

MOLLUSQUES

escargot

anatomie F de lescargot M
anatomy of a snail

rein M
kidney
Organe scrtant lurine, permettant
llimination des substances toxiques
du corps.

canal M hermaphrodite
hermaphroditic duct
Conduit dans lequel dbouchent
lovotestis et la glande de lalbumine, se
scindant en un spermiducte et un
oviducte qui restent toutefois accols.

ovotestis M
ovotestis
Glande gnitale, situe lapex de la
coquille, assurant la production de
spermatozodes et dovules, lescargot
portant la fois les organes mle et femelle.

cur M
heart
Organe musculaire assurant la
circulation sanguine.
intestin M
intestine
Partie du tube digestif allant de lestomac
lanus, o se complte labsorption des
lments nutritifs et o les dchets sont
transforms en matires fcales.

glande F de lalbumine F
albumin gland
Organe dbouchant dans le canal
hermaphrodite, scrtant une substance
visqueuse qui entoure lovule fcond et
contribue au dveloppement de luf.
poche F copulatrice
copulatory bursa
Poche o saccumule le sperme avant
dentrer dans la spermathque.

spermathque F
spermatheca
Poche dbouchant dans le vagin, o
est stock le sperme pour la
fcondation des ovules.

uretre M
ureter
Long canal provenant du rein et
conduisant lurine lorifice excrteur.

estomac M
stomach
Partie dilate du tube digestif
prcdant lintestin, destine recevoir
les aliments pour les digrer.
flagelle M
flagellum
Filament mobile annexe du pnis
permettant le dplacement des
spermatozodes lors de la copulation.

46

orifice M excrteur
excretory pore
Ouverture terminale de luretre
permettant lvacuation de lurine.

anus M
anus
Orifice terminal du tube digestif
permettant ljection des matires
fcales.

MOLLUSQUES

escargot M

poumon M
lung
Poche forme dun rseau de vaisseaux
sanguins lintrieur de la coquille,
assurant la respiration et communiquant
avec lextrieur par un orifice.
jabot M
crop
Renflement volumineux situ aprs
lsophage o sjournent les aliments
avant dtre digrs dans lestomac.

glande F salivaire
salivary gland
Organe situ dans la cavit buccale,
scrtant la salive et facilitant
notamment la digestion des aliments.
vagin M
vagina
Organe femelle de la copulation situ
sur la face ventrale du pied
latralement au pnis.

poche F du dard M
dart sac
Pice calcaire situe au fond du vagin
et contenant le dard avec lequel les
escargots se piquent lun lautre pour
sexciter avant la copulation.
sophage M
esophagus
Canal de la partie antrieure du tube
digestif qui achemine les aliments au
jabot.
glande F pdieuse
pedal gland
Organe du pied, situ prs de la
bouche, scrtant une substance
adhsive qui permet lescargot de
ramper.
radula F
radula
Langue portant de nombreuses petites
dents cornes permettant lescargot
de saisir et de rper la nourriture avant
de lingrer.
bouche F
mouth
Cavit antrieure du tube digestif,
pourvue dune mchoire et dune
langue rpeuse (radula) pour brouter
les plantes.

spermiducte M
spermoviduct
Voie gnitale mle acheminant le
sperme vers le pnis.

pnis M
penis
Organe mle de la copulation, interne
au repos, situ sur la face ventrale du
pied latralement au vagin.

orifice M gnital
gonopore
Ouverture commune du pnis et du vagin,
situe sur le ct de la tte, permettant la
copulation et lentre du sperme dans la
poche copulatrice.

47

MOLLUSQUES
M

coquillage univalve | univalve shell


Mollusque terrestre ou aquatique, pourvu dun pied et dune tte se rtractant dans une coquille spirale tourne
dune seule pice.
morphologie F du coquillage M univalve
morphology of a univalve shell

apex M
apex
Sommet partir duquel crot la
coquille.
tour M embryonnaire
nuclear whorl
Premier enroulement de la coquille,
form ltat larvaire.

tour M de spire F
whorl
Chacun des enroulements,
lexception du dernier tour, autour de
lapex dont le diamtre est croissant.

columelle F
columella
Axe solide, creux ou plein, de la
coquille autour duquel senroulent les
tours.

ligne F de suture F
suture
Ligne dlimitant les tours de coquille
successifs.
ouverture F
aperture
Orifice du dernier tour laissant sortir la
tte et le pied du mollusque et par
lequel il se rtracte dans la coquille.

cte F axiale
axial rib
Ligne saillante sur le tour de coquille
parallle la columelle.

cte F spirale
spiral rib
Ligne saillante sur le tour de coquille
parallle la ligne de suture.

bord M externe
outer lip
Paroi externe de louverture du dernier
tour de coquille, oppose au bord
interne.
bord M interne
inner lip
Paroi interne de louverture du dernier
tour de coquille, longeant la columelle,
oppose au bord externe.

canal M siphonal
siphonal canal
Prolongement tubulaire de louverture
du dernier tour permettant la
circulation de leau.
48

pli M de la columelle F
columella fold
Petite saillie situe le long de la
columelle.

MOLLUSQUES

coquillage M bivalve | bivalve shell


Mollusque aquatique sans tte dfinie, pourvu dun pied se rtractant dans une coquille forme de deux pices
articules entre elles.
morphologie F du coquillage M bivalve
morphology of a bivalve shell
bord M antrieur
anterior end
Extrmit avant de la coquille laissant
sortir le pied, oppose au bord
postrieur.

lunule F
lunule
Dpression dorsale des deux valves en avant
des crochets et dont la surface est lisse,
contrairement au reste de la coquille.
crochet M
umbo
Extrmit saillante de la valve partir
de laquelle crot la coquille.

ligament M
ligament
Structure corne situe derrire les
crochets, reliant les deux valves de la
coquille et permettant leur cartement
grce son lasticit.
ligne F de croissance F
growth line
Petite saillie irrgulire sur les valves
de la coquille indiquant ses stades de
dveloppement.

cusson M
escutcheon
Dpression dorsale des deux valves en
arrire des crochets, dans laquelle
dpasse le ligament et dont la surface est
lisse, contrairement au reste de la coquille.

bord M postrieur
posterior end
Extrmit arrire de la coquille par o
entre et sort leau, oppose au bord
antrieur.

valve F
valve
Chacune des deux parties dune
coquille bivalve relies par le ligament.

49

MOLLUSQUES
M

coquillage bivalve
anatomie F du coquillage M bivalve
anatomy of a bivalve shell

coquille F
shell
Enveloppe calcaire produite par le
manteau et forme de trois couches,
protgeant les principaux organes du
mollusque.

cur M
heart
Organe musculaire assurant la
circulation sanguine.

ligament M
ligament
Structure corne situe derrire les
crochets, reliant les deux valves de la
coquille et permettant leur cartement
grce son lasticit.
muscle M adducteur postrieur
posterior adductor muscle
Muscle puissant rattach aux deux
faces internes des valves qui, par
contraction, les ferme ou les rapproche
rapidement.
anus M
anus
Orifice terminal du tube digestif
permettant ljection des matires
fcales.
ganglion M viscral
visceral ganglion
Petit renflement situ prs du muscle
adducteur postrieur; le systme nerveux
se compose de trois paires de ganglions
(crbropleuraux, viscraux et pdaux).
rein M
kidney
Organe scrtant lurine, permettant
llimination des substances toxiques
du corps.

branchies F
gills
Organes respiratoires situs entre le pied
et le manteau, forms de deux feuillets
faits de filaments cilis filtrant leau et
retenant les particules alimentaires.

50

manteau M
mantle
Repli pais de tissu qui forme deux
lobes latraux, enveloppant la masse
organique du mollusque et scrtant
sa coquille.

intestin M
intestine
Partie du tube digestif allant de lestomac
lanus, o se complte labsorption des
lments nutritifs et o les dchets sont
transforms en matires fcales.

MOLLUSQUES

coquillage M bivalve

crochet M
umbo
Extrmit saillante de la valve partir
de laquelle crot la coquille.

glande F digestive
digestive gland
Organe produisant une scrtion
contribuant la digestion.
estomac M
stomach
Partie dilate du tube digestif
prcdant lintestin, destine recevoir
les aliments pour les digrer.
ganglion M crbropleural
cerebropleural ganglion
Petit renflement situ prs du muscle
adducteur antrieur; le systme nerveux
se compose de trois paires de ganglions
(crbropleuraux, viscraux et pdaux).
muscle M adducteur antrieur
anterior adductor muscle
Muscle rattach aux deux faces internes des
valves qui, par contraction, les ferme ou les
rapproche rapidement; moins puissant que
le muscle postrieur.
palpe M
labial palp
Pice buccale permettant de saisir les
particules alimentaires dposes sur
les branchies pour les amener la
bouche.

gonade F
gonad
Glande gnitale produisant des
spermatozodes ou des ovules selon le
sexe du mollusque.

bouche F
mouth
Cavit antrieure du tube digestif,
entoure de quatre palpes labiaux, qui
permet lintroduction de particules
alimentaires.

pied M
foot
Organe musculeux mobile, court et aplati,
situ sur la face ventrale, permettant la
locomotion ou la fixation un support
grce des filaments lastiques.
51

MOLLUSQUES
F

pieuvre | octopus
Mollusque marin carnivore dont la tte porte huit bras puissants munis de ventouses; la pieuvre peut changer
de couleur pour se camoufler. Certaines espces sont comestibles.
morphologie F de la pieuvre F
morphology of an octopus

tentacule M
tentacle
Appendice musculeux long et puissant,
situ autour de la bouche, muni de deux
ranges de ventouses, servant la
locomotion et la prhension.

ventouse F
sucker
Disque adhsif entour dun anneau
souple, situ sur la face ventrale du
tentacule, servant la succion et la
fixation.

52

MOLLUSQUES

pieuvre F

il M
eye
Organe de la vision dvelopp, servant
percevoir lintensit lumineuse, les
mouvements, les formes et certains
coloris.

manteau M
mantle
Repli pais de tissu enveloppant le corps de
la pieuvre et scrtant sa coquille, cache
lintrieur.

entonnoir M
siphon
Organe musculeux tubulaire et conique
louverture de la cavit pallale, dans lequel
la pieuvre projette de leau pour se dplacer
rapidement et soxygner.

53

MOLLUSQUES

pieuvre

anatomie F de la pieuvre F
anatomy of an octopus
crne M
skull
Structure osseuse enveloppant et
protgeant le cerveau.

cerveau M
brain
Organe principal du systme nerveux,
situ dans la tte.

bec M
beak
Formation corne broyeuse constituant
la mchoire, qui permet la pieuvre de
saisir ses proies et de leur injecter son
venin.

glande F venin M
poison gland
Organe produisant une scrtion acide
qui compose le venin que la pieuvre
peut injecter sa proie par le bec.

glande F digestive
digestive gland
Organe produisant une scrtion
contribuant la digestion.

poche F encre F
ink sac
Rservoir contenant une glande
produisant lencre quen cas de menace la
pieuvre projette dans leau par lentonnoir
pour cacher sa fuite.

54

MOLLUSQUES

pieuvre F

muscles M du manteau M
mantle muscles
Muscles qui, en se contractant, forcent leau
hors de la cavit pallale par lentonnoir,
jabot M
permettant la pieuvre de se propulser
crop
dans leau.
Renflement volumineux situ aprs
lsophage o sjournent les aliments
avant dtre digrs dans lestomac.
cavit F pallale
dorsal mantle cavity
Chambre forme par les replis du
manteau contenant les principaux
organes, notamment les branchies, et
communiquant avec lextrieur.

estomac M
stomach
Partie dilate du tube digestif
prcdant lintestin, destine recevoir
les aliments pour les digrer.
coquille F
shell
Petite structure calcaire interne
produite par le manteau; certaines
espces en sont dpourvues.
ccum M
cecum
Canal latral de la portion antrieure de
lintestin o soprent notamment une
partie de la digestion ainsi que des
fermentations.
cur M
heart
Organe musculaire assurant la
circulation sanguine.

rein M
kidney
Organe scrtant lurine, permettant
llimination des substances toxiques
du corps.
branchie F
gill
Organe respiratoire situ dans la cavit
pallale et tapiss de cellules cilies;
des muscles assurent la circulation de
leau dans la branchie.

gonade F
gonad
Glande gnitale produisant des
spermatozodes ou des ovules selon le
sexe du mollusque.

anus M
anus
Orifice terminal du tube digestif
permettant ljection des matires
fcales.

55

C R U S TA C S
M

homard | lobster
Grand crustac marin pourvu dune carapace et de cinq grandes paires de pattes, dont la premire porte des
pinces puissantes; sa chair est trs estime.
morphologie F du homard M
morphology of a lobster

pattes F thoraciques
thoracic legs
Membres articuls rattachs au cphalothorax
ayant un rle prhensile et locomoteur; les trois
premires paires portent une pince, les deux
dernires une griffe.

abdomen M
abdomen
Partie postrieure du corps du homard, forme de
6 segments et portant les plopodes, appendices
articuls servant la nage, la circulation de leau
sur les branchies et la rtention des ufs.

nageoire F caudale
tail
Organe de la nage form par le telson et les
deux uropodes.

56

cphalothorax M
cephalothorax
Runion de la tte et du thorax formant la partie
antrieure du corps du homard.

telson M
telson
Partie terminale du corps, dpourvue
dappendices, portant lanus sur sa face
ventrale et constituant la partie centrale
de la nageoire caudale.

uropode M
uropod
Appendice articul reli au dernier
segment abdominal, avant le telson,
form de deux lobes et contribuant la
nage.

C R U S TA C S

homard M

antenne F
antenna
Organe sensoriel long ayant une
fonction tactile.

antennule F
antennule
Organe sensoriel trs court recouvert
de petits poils et situ lavant de la
tte, ayant une fonction olfactive.

pince F
claw
Appendice articul, situ lextrmit des
trois premires paires de pattes, ayant un
rle prhensile, dfensif et, plus
rarement, locomoteur.
il M
eye
Organe de la vision compos de plusieurs
facettes, port par un axe mobile, adapt
une faible luminosit et servant
essentiellement dtecter les mouvements.

carapace F
carapace
Revtement dur rsultant des replis de
tissu des segments postrieurs de la
tte, protgeant le corps du homard.

griffe F
claw
Structure pointue, en forme de crochet,
fixe lextrmit des deux dernires
paires de pattes thoraciques.

57

C R U S TA C S

homard

anatomie F du homard M
anatomy of a lobster

cerveau M
brain
Organe principal du systme nerveux,
situ dans le cphalothorax.
nphridie F
green gland
Organe produisant une scrtion
permettant llimination des substances
toxiques du corps, dont louverture se
situe la base des antennes.

bouche F
mouth
Cavit antrieure du tube digestif
situe sur la face infrieure du
cphalothorax, qui permet
lintroduction daliments.

58

estomac M cardiaque
cardiac stomach
Chambre antrieure de lestomac dont les
pices calcaires rduisent la nourriture en
fines particules pour permettre la digestion
dans lestomac pylorique.

C R U S TA C S

homard M
estomac M pylorique
pyloric stomach
Chambre postrieure de lestomac o
sopre la digestion des particules
alimentaires provenant de lestomac
cardiaque.

cur M
heart
Organe musculaire assurant la
circulation sanguine.

testicules M
testis
Glandes gnitales mles produisant les
spermatozodes.

artre F abdominale dorsale


dorsal abdominal artery
Canal conduisant le sang du cur la
partie dorsale postrieure du homard
pour lirriguer.

intestin M
intestine
Partie du tube digestif allant de
lestomac pylorique lanus.
chane F nerveuse ventrale
ventral nerve cord
lment principal du systme nerveux
stendant sur toute la partie ventrale
du corps.

artre F sternale
sternal artery
Canal conduisant le sang du cur
lartre ventrale du homard pour
lirriguer.
glande F digestive
digestive gland
Organe produisant une scrtion
contribuant la digestion.

artre F ventrale
ventral abdominal artery
Canal conduisant le sang du cur la
partie ventrale postrieure du homard
pour lirriguer.

anus M
anus
Orifice terminal du tube digestif
permettant ljection des matires
fcales.

59

POISSONS
M

poisson cartilagineux | cartilaginous fish


Poisson dont le squelette nest pas constitu dos mais de cartilage; sa peau est couverte dcailles dures
nommes denticules. On compte 700 espces actuelles.
morphologie F du requin M
morphology of a shark
Requin : grand poisson cartilagineux carnivore au corps fusel et aux
mchoires dentes trs puissantes; il sattaque rarement lhomme.

museau M
snout
Partie antrieure saillante et pointue de
la tte, situe au-dessus de la bouche
et portant les narines latralement.

dent F
tooth
Organe dur dispos en plusieurs
ranges sur les mchoires, se
renouvelant rgulirement et servant
capturer et dchiqueter une proie.

narine F
nostril
Orifice extrieur de la cavit nasale
situ au-dessus de la bouche, ayant
une fonction olfactive trs dveloppe.

60

fentes F branchiales
gill slits
Organes respiratoires (cinq paires) en forme
de corridors hauts et troits entre la cavit
buccale et lextrieur du corps, par lesquels le
requin fait circuler leau.

nageoire F pectorale
pectoral fin
Organe de la nage form dos, assurant
la stabilit, lorientation, le freinage et
la thermorgulation.

POISSONS

poisson M cartilagineux

premire nageoire F dorsale


first dorsal fin
Organe de la nage, galement nomm
aileron, fait de cartilage rigide, situ
mi-chemin entre la tte et la queue et
assurant la stabilit.
seconde nageoire F dorsale
second dorsal fin
Organe de la nage form dune
membrane et de rayons, situ sur la
partie mdiane dorsale postrieure du
corps et assurant la stabilit.

nageoire F caudale
caudal fin
Puissant organe de la nage deux lobes
form dune membrane et de rayons, situ
verticalement lextrmit postrieure du
corps et assurant la propulsion.

carne F
carina
Ligne saillante mdiane de la partie
latrale postrieure du corps renforant
la base de la nageoire caudale.

nageoire F pelvienne
pelvic fin
Organe de la nage form dune membrane
et de rayons, situ sur la face ventrale du
corps, assurant essentiellement
lquilibre.
nageoire F anale
anal fin
Organe de la nage form dune
membrane et de rayons, situ sur la
partie mdiane ventrale du corps
derrire lanus, assurant la stabilit.

61

POISSONS
M

poisson osseux | bony fish


Poisson au squelette rigide et aux cailles lisses et aplaties. Les 20 000 espces actuelles constituent le plus
grand groupe de poissons.
morphologie F de la perche F ; morphologie F de la perchaude F
morphology of a perch
Perche : poisson osseux carnassier deau douce au corps ovale pourvu dune nageoire
dorsale pineuse, dont la chair est trs estime.

narine F
nostril
Orifice extrieur de la cavit nasale
situ au-dessus de la bouche, ayant
une fonction olfactive trs dveloppe.

opercule M
operculum
Fine plaque osseuse cutane
recouvrant les branchies et laissant
entrevoir une fente postrieure, louie.

prmaxillaire M
premaxilla
Os constituant la partie antrieure de la
mchoire suprieure.

mandibule F
mandible
Os dent constituant la mchoire
infrieure.

maxillaire M
maxilla
Os dent qui, avec le prmaxillaire,
constitue la mchoire suprieure.

nageoire F pectorale
pectoral fin
Organe de la nage form dos, assurant
la stabilit, lorientation, le freinage et
la thermorgulation.
nageoire F pelvienne
pelvic fin
Organe de la nage form dune membrane
et de rayons, situ sur la face ventrale du
corps, assurant essentiellement
lquilibre.

62

POISSONS

poisson M osseux

rayon M pineux
spiny ray
Pice dure et pointue supportant la
membrane de la premire nageoire
dorsale.

rayon M mou
soft ray
Pice flexible et allonge, en forme de
Y, supportant la membrane de la
seconde nageoire dorsale.

ligne F latrale
lateral line
Canal sous-cutan faisant saillie sur le corps
et la tte, form dorganes sensoriels
sensibles aux vibrations de leau, dtectant
et localisant les objets et animaux.

caille F
scale
Chacune des petites plaques fines et
dures superposes les unes aux autres
qui recouvrent le corps du poisson.

nageoire F caudale
caudal fin
Puissant organe de la nage deux lobes form
dune membrane et de rayons, situ
verticalement lextrmit postrieure du corps
et assurant la propulsion.
nageoire F anale
anal fin
Organe de la nage form dune
membrane et de rayons, situ sur la
partie mdiane ventrale du corps derrire
lanus, assurant la stabilit.
63

POISSONS
M

poisson osseux
anatomie F de la perche F ; anatomie F de la perchaude F
anatomy of a perch
Perche : poisson osseux carnassier deau douce au corps ovale pourvu dune nageoire
dorsale pineuse, dont la chair est trs estime.

otolithe F
otolith
Petite structure calcaire de loreille
interne, assurant lquilibre du poisson
dans leau.

cerveau M
brain
Organe principal du systme nerveux,
constitu de centres nerveux, situ dans
la partie suprieure de la tte et protg
par le crne.

crne M
skull
Structure osseuse enveloppant et
protgeant le cerveau.

nerf M olfactif
olfactory nerve
Cordon crnien reliant le cerveau au
bulbe olfactif.
bulbe M olfactif
olfactory bulb
Extrmit antrieure renfle du nerf
olfactif, rsultant de la runion de ses
racines.
branchies F
gills
Organes respiratoires et excrteurs (quatre paires)
forms chacun de deux feuillets filamenteux; en
circulant sur la branchie leau change oxygne et
ammonium avec elle.
langue F
tongue
Pice buccale mobile et allonge,
ayant une fonction gustative et aidant
le poisson avaler sa nourriture.
aorte F ventrale
ventral aorta
Canal conduisant le sang du cur aux
branchies, puis la tte et au reste du
corps pour lirriguer.
sophage M
esophagus
Canal de la partie antrieure du tube
digestif qui achemine les aliments
lestomac.

cur M
heart
Organe musculaire assurant la
circulation sanguine.

foie M
liver
Viscre scrtant notamment une
substance (bile) contribuant la
digestion.
64

rate F
spleen
Organe du systme circulatoire o sont
dtruites les impurets du sang.

estomac M
stomach
Partie dilate du tube digestif
prcdant lintestin, destine recevoir
les aliments pour les digrer.

POISSONS

poisson M osseux
moelle F pinire
spinal cord
lment du systme nerveux constitu
dune substance molle et grasse,
formant une tige cylindrique
lintrieur de la colonne vertbrale.

vessie F natatoire
air bladder
Poche souple remplie de gaz, situe audessus des viscres, permettant au poisson
de se maintenir la profondeur dtermine.

arte F neurale
neural spine
Tige osseuse du systme nerveux
relie la colonne vertbrale et formant
le squelette.
colonne F vertbrale
vertebral column
Axe osseux mobile, constitu de diverses
pices articules entre elles (vertbres),
soutenant le squelette et contenant la
moelle pinire.

rein M
kidney
Organe assurant llimination des
dchets mtaboliques et le maintien de
la pression des fluides internes.

myomre M
muscle segment
Segment musculaire de la partie
postrieure du corps, dont la
disposition en zigzag contribue
lefficacit du mouvement.

vessie F
urinary bladder
Rservoir o saccumule lurine
provenant des reins avant dtre
vacue par lorifice uro-gnital.

ufs M
eggs
Chez les poissons, la femelle produit des ufs
dans des ovaires et le mle de la laitance dans
des testicules. Oeufs et laitance sont expulss
dans leau o se fait la fcondation.

anus M
anus
Orifice terminal du tube digestif
permettant ljection des matires
fcales.

orifice M uro-gnital
urogenital aperture
Ouverture commune des voies gnitale
et urinaire, permettant lvacuation des
gamtes et de lurine.

intestin M
intestine
Partie du tube digestif allant de lestomac
lanus, o se complte labsorption des
lments nutritifs et o les dchets sont
transforms en matires fcales.
65

AMPHIBIENS
F

grenouille | frog
Amphibien deau douce la peau nue et humide, sauteur et nageur, sang froid et aux pattes postrieures
puissantes.
morphologie F de la grenouille F
morphology of a frog

tronc M
trunk
Partie osseuse du corps laquelle sont
rattachs la tte et les membres.

patte F postrieure
hind limb
Membre articul long et puissant rattach
lextrmit du tronc, portant cinq doigts
palms, servant la marche, au saut et
la nage.

doigt M palm
webbed foot
Chacun des doigts de la patte relis
entre eux par une membrane et qui,
lorsquils sont carts, permettent la
nage.

palmure F
web
Fine membrane de peau reliant les
doigts de la patte, qui se tend lors de la
nage.
66

AMPHIBIENS

grenouille F

paupire F suprieure
upper eyelid
Membrane paisse et fixe.

narine F
nostril
Orifice extrieur de la cavit nasale
situ au-dessus de la bouche, ayant
une fonction olfactive et respiratoire.

museau M
snout
Partie antrieure saillante et arrondie
de la tte, forme par la bouche et les
narines.
bouche F
mouth
Cavit antrieure du tube digestif
situe sur la face ventrale, qui permet
lingestion daliments.

globe M oculaire
eyeball
Organe de la vision saillant, contenu dans
une cavit osseuse sur le sommet de la
tte, servant percevoir lintensit
lumineuse, les mouvements et les formes.

tympan M
tympanum
Fine membrane lastique rsistante
relie loreille interne et qui capte des
vibrations sonores.

patte F antrieure
forelimb
Court membre articul situ derrire la
tte, portant quatre doigts, servant la
marche.

paupire F infrieure
lower eyelid
Mince membrane musculaire
translucide et mobile, se soulevant
partir du bord infrieur de loeil pour le
protger et le nettoyer.

doigt M
digit
Extrmit des pattes forme de
diffrents os articuls, ne portant ni
ongle ni griffe.

67

AMPHIBIENS

grenouille

anatomie F de la grenouille F mle


anatomy of a male frog

rein M
kidney
Organe scrtant lurine, permettant
llimination des substances toxiques
du corps.

testicule M
testis
Glande gnitale mle produisant les
spermatozodes.

rate F
spleen
Organe du systme circulatoire o sont
dtruites les impurets du sang.
cloaque M
cloaca
Orifice commun de lintestin ainsi que
des voies gnitale et urinaire, situ
dans la partie terminale du tube
digestif.

vessie F
urinary bladder
Rservoir o saccumule lurine
provenant des reins avant dtre
vacue par le cloaque.

gros intestin M
large intestine
Partie courte et largie du tube digestif
prcdant le cloaque, dans laquelle
soprent une petite partie de la
digestion et llimination des dchets.

68

intestin M grle
small intestine
Partie longue et fine du tube digestif
postrieure lestomac, dans laquelle
se produit la plus grande partie de la
digestion et de labsorption alimentaire.

AMPHIBIENS

grenouille F

poumon M
lung
Organe respiratoire constitu dun tissu
extensible, formant un sac dans lequel est
achemin lair entr par les narines; la
grenouille respire aussi par la peau.

moelle F pinire
spinal cord
lment du systme nerveux constitu
dune substance molle et grasse,
formant une tige cylindrique
lintrieur de la colonne vertbrale.

cerveau M
brain
Organe principal du systme nerveux,
constitu de centres nerveux, situ
dans la partie suprieure de la tte.
sophage M
esophagus
Canal de la partie antrieure du tube
digestif qui achemine les aliments
lestomac.

langue F
tongue
Pice buccale mobile ayant des
fonctions gustative et prhensile.

cur M
heart
Organe musculaire assurant la
circulation sanguine.
vsicule F biliaire
gallbladder
Petit rservoir o saccumule la bile
scrte par le foie avant dtre
dverse dans lintestin lors de la
digestion.
foie M
liver
Glande scrtant notamment une
substance (bile) contribuant la
digestion.

estomac M
stomach
Partie dilate du tube digestif
prcdant lintestin, destine recevoir
les aliments pour les digrer.

pancras M
pancreas
Glande digestive relie lintestin,
produisant des scrtions et des
hormones.

69

AMPHIBIENS

grenouille

squelette M de la grenouille F
skeleton of a frog

urostyle M
urostyle
Os long de la partie postrieure de
laxe osseux central, rsultant de la
soudure de plusieurs vertbres.

sternum M
sternum
Os plat et allong situ la partie
ventrale centrale, sur lequel sattachent
notamment la clavicule et le coracode.

vertbre F sacre
sacral vertebra
Courte vertbre situe la partie
postrieure de laxe osseux central
sarticulant avec lilion.

ilion M
ilium
Grand os plat sarticulant dorsalement
avec la vertbre sacre. Le point de
jonction de lilion et de lischion sert
dattache la patte postrieure.

ischion M
ischium
Os postrieur lilion.
fmur M
femur
Os long de la patte postrieure,
sarticulant avec lilion et le tibia et
pron.
tibia M et pron M
tibiofibula
Le tibia et le pron sont souds et
forment un unique os long, situ entre
le fmur et le tarse.

tarse M
tarsus
Partie de la patte postrieure forme de
plusieurs os courts, situe entre le tibia
et pron et le mtatarse.
mtatarse M
metatarsus
Partie de la patte postrieure forme de
cinq os longs et parallles, reliant le
tarse aux premires phalanges des
doigts.

70

phalanges F
phalanges
Os articuls formant le squelette des
doigts.

AMPHIBIENS

grenouille F
vertbres F
vertebrae
Pices osseuses courtes de la partie
dorsale du corps formant laxe osseux
central.

coracode M
coracoid
Os ventral, articul au sternum. Le point
de jonction de lomoplate, de la clavicule
et du coracode sert dattache la patte
antrieure.

omoplate F
scapula
Grand os plat du dos.

fronto-parital M
frontoparietal
Grand os plat de la partie antrieure
suprieure de la bote crnienne.

maxillaire M
maxilla
Os dent constituant la mchoire
suprieure.

clavicule F
clavicle
Os long situ entre le sternum et
lomoplate.

mandibule F
mandible
Os mobile lisse et incurv constituant
la mchoire infrieure.

humrus M
humerus
Os long de la patte antrieure
sarticulant avec lomoplate et avec le
radius/ cubitus.
radius M et cubitus M
radio-ulna
Le radius et le cubitus sont souds et
forment un unique os long, situ entre
lhumrus et le mtacarpe.
mtacarpe M
metacarpus
Partie de la patte antrieure forme de
quatre os longs, reliant le
radius/cubitus aux premires
phalanges des doigts.

phalanges F
phalanges
Os articuls formant le squelette des
doigts.

71

AMPHIBIENS

grenouille

mtamorphose F de la grenouille F
life cycle of the frog
Les stades sont luf, le ttard et ladulte, stalant
sur quelques semaines, mais pouvant atteindre
deux ans chez certaines espces.

ufs M
eggs
Stade embryonnaire de la grenouille
rsultant de la fcondation par le
spermatozode dun ovule.

ttard M
tadpole
Larve aquatique de la grenouille,
grosse tte et au corps effil se
terminant par une queue, respirant par
des branchies.

branchies F externes
external gills
Organes respiratoires filtrant leau et
retenant les particules alimentaires;
elles sont ensuite remplaces par des
branchies internes.

patte F postrieure
hind limb
Les pattes postrieures apparaissent
aprs lapparition des branchies.

opercule M
operculum
Fine plaque osseuse cutane
recouvrant les branchies et laissant
entrevoir une fente postrieure, louie.

72

patte F antrieure
forelimb
Les pattes antrieures apparaissent au
dernier stade de la mtamorphose du
ttard.

AMPHIBIENS

exemples M damphibiens M | examples of amphibians


On dnombre environ 4 000 espces damphibiens diviss en trois groupes principaux selon quils portent ou
non une queue et des membres.

triton M
newt
Amphibien pourvu dune queue aplatie
vivant surtout dans leau douce et se
nourrissant gnralement dinsectes.

grenouille F des bois M


wood frog
Amphibien dpourvu de queue vivant
gnralement dans les bois, en
Amrique du Nord, se nourrissant de
divers petits animaux.

rainette F
tree frog
Amphibien de petite taille gnralement
insectivore, aux doigts munis de
ventouses; dpourvu de queue, il vit
surtout dans les arbres prs de leau.
crapaud M commun
common toad
Amphibien nocturne insectivore,
gnralement terrestre, au corps couvert
de petites excroissances et dpourvu de
queue, ayant peu daptitude pour le saut.

grenouille F rousse
common frog
Amphibien gnralement terrestre, au
corps trapu dpourvu de queue vivant
surtout en Europe, se nourrissant de
divers petits animaux.

ventouse F
adhesive disk
Disque adhsif entour dun anneau,
situ lextrmit des pattes et servant
la fixation.
grenouille F lopard M
Northern leopard frog
Amphibien essentiellement nocturne,
au corps tachet portant des crtes,
dpourvu de queue, vivant surtout en
Amrique du Nord.

salamandre F
salamander
Amphibien nocturne, surtout
insectivore, pourvu dune queue et
dont les espces sont terrestres ou
aquatiques.
73

REPTILES
M

dinosaures | dinosaurs
Grands reptiles ayant vcu pendant les priodes du Trias, du Jurassique et du Crtac. Ils sont disparus il y a
environ 66 millions dannes.
tricratops M
triceratops
Herbivore quadrupde denviron 8 m. Il
tait pourvu dune collerette cervicale
osseuse et de trois cornes, dont les deux
latrales faisaient plus dun mtre.

ankylosaure M
ankylosaurus
Herbivore quadrupde denviron 8 m. Il
tait couvert dpaisses plaques osseuses
destines le protger des prdateurs.

allosaure M
allosaurus
Carnivore bipde qui mesurait jusqu 5 m
de hauteur et 12 m de longueur. Il tait
probablement charognard loccasion.

brachiosaure M
brachiosaurus
Herbivore quadrupde mesurant environ
25 m de long et 14 m de haut. Ses pattes
avant taient plus longues que ses pattes
arrire, facilitant le redressement du cou.
74

REPTILES

dinosaures M

spinosaure M
spinosaurus
Carnivore (et probablement piscivore)
bipde dont le dos tait hriss dpines. Il
mesurait une quinzaine de mtres de long
et environ 5 m de haut.

diplodocus M
diplodocus
Herbivore quadrupde dont la longueur
totale pouvait atteindre une trentaine de
mtres, ce qui en fait lun des plus grands
animaux terrestres connus.

stgosaure M
stegosaurus
Herbivore quadrupde de 7 9 m de long,
dont le dos prsentait plusieurs
protubrances osseuses ayant
possiblement une fonction
thermorgulatrice.

tyrannosaure M
tyrannosaurus
Carnivore bipde qui mesurait environ
15 m. Prdateur froce, il tait muni de
puissantes mchoires et de dents de prs
de 20 cm.

75

REPTILES
M

serpent | snake
Reptile dpourvu de membres dont le corps cylindrique et la queue sont trs allongs, se dplaant par
ondulations. On en compte environ 2 700 espces.
anatomie F du serpent M venimeux
anatomy of a venomous snake

estomac M
stomach
Partie dilate du tube digestif
prcdant lintestin, destine recevoir
les aliments pour les digrer.

intestin M
intestine
Partie du tube digestif allant de lestomac
lanus, o se complte labsorption des
lments nutritifs et o les dchets sont
transforms en matires fcales.

caille F ventrale
belly scale
Chacune des fines plaques larges et
courtes disposes en une seule range
qui recouvrent le ventre du serpent.

sonnette F
rattle
Segments cailleux lextrmit de la
queue que le serpent agite pour faire
fuir ses ennemis.

sophage M
esophagus
Canal de la partie antrieure du tube
digestif qui achemine les aliments
lestomac.
poumon M
lung
Organe respiratoire constitu dun tissu
extensible, formant un sac dans lequel
est achemin lair entr par la bouche et
les narines.
cur M
heart
Organe musculaire assurant la
circulation sanguine.

76

rein M
kidney
Organe scrtant lurine, permettant
llimination des substances toxiques
du corps.
foie M
liver
Glande scrtant notamment une
substance (bile) contribuant la
digestion.

queue F
tail
Partie terminale du corps fine et
allonge.

REPTILES

serpent M
narine F
nostril
Orifice extrieur de la cavit nasale
situ au-dessus de la bouche, ayant
une fonction olfactive et respiratoire.

morphologie F du serpent M venimeux : tte F


morphology of a venomous snake: head
Serpent venimeux : il se dfend en injectant un venin parfois mortel.
On en compte environ 400 espces.

fossette F
pit
Organe sensoriel formant une cavit
entre lil et la narine, permettant de
ressentir les variations de temprature et
de dtecter des proies.
il M
eye
Organe de la vision recouvert dune caille
transparente, couvrant un large champ
visuel et servant essentiellement
percevoir les mouvements et les couleurs.

crochet M venin M
fang
Grande dent recourbe situe sur le
maxillaire et relie la glande venin,
permettant au serpent de saisir ses
proies pour leur injecter le venin.
glande F venin M
venom gland
Organe produisant une scrtion acide
composant le venin et qui est reli au
crochet.

caille F
scale
Chacune des petites plaques fines et
dures superposes les unes aux autres
qui recouvrent le corps du serpent.
glotte F
glottis
Ouverture de lappareil respiratoire,
situe la partie infrieure de la cavit
buccale, par laquelle circule lair.
dent F
tooth
Structure dure et pointue, recourbe vers larrire,
forked tongue
fixe sur les mchoires, se renouvelant
Pice buccale mobile, allonge et
rgulirement et servant immobiliser les proies,
fourchue, ayant des fonctions olfactive, mais pas les mastiquer.
tactile et gustative. Elle ne sert pas
lingestion de nourriture.
langue F bifide

77

REPTILES
F

tortue | turtle
Reptile terrestre ou aquatique au corps trapu, courtes pattes, portant une carapace dans laquelle il se rtracte.
On en compte environ 250 espces.
morphologie F de la tortue F
morphology of a turtle

plaque F vertbrale
vertebral shield
Grande caille corne dispose en une
range sur la partie centrale de la
dossire.

paupire F
eyelid
Chacune des trois membranes
musculaires mobiles protgeant la face
antrieure de lil.
il M
eye
Organe de la vision de faible acuit
situ sur la tte et servant percevoir
les mouvements et les couleurs.

bec M corn
horny beak
paisse formation cutane recouvrant
les mchoires dpourvues de dents,
dont les bords tranchants permettent
la tortue de se nourrir.

cou M
neck
Partie du corps longue et souple,
recouverte de petites cailles, que la
tortue replie pour rentrer sa tte dans la
carapace.
caille F
scale
Chacune des petites plaques fines et
dures superposes les unes aux autres
qui recouvrent le corps de la tortue.

78

griffe F
claw
Structure pointue et rigide, plus ou
moins recourbe. Les pattes
antrieures en portent cinq, les pattes
postrieures quatre.

REPTILES

tortue F

plaque F costale
costal shield
Grande caille corne dispose en une
range sur chaque ct de la dossire.

dossire F
carapace
Revtement osseux bomb et arrondi,
protgeant le dos et reli au plastron.

plaque F supra-caudale
pygal shield
caille corne de plus petite taille
situe la partie postrieure de la
dossire, au-dessus de la queue.

queue F
tail
Petit appendice terminal du corps, se
rtractant dans la carapace.

plaque F marginale
marginal shield
caille corne de petite taille dispose
en une range autour de la dossire.

patte F
leg
Membre articul court et pais portant
des griffes et servant la marche ou
la nage selon lespce.

plastron M
plastron
Revtement osseux plus ou moins plat,
protgeant le ventre et chancr sur les
cts pour permettre le mouvement
des pattes.

79

REPTILES

tortue

anatomie F de la tortue F
anatomy of a turtle

foie M
liver
Viscre scrtant notamment une
substance (bile) contribuant la
digestion.

sophage M
esophagus
Canal de la partie antrieure du tube
digestif qui achemine les aliments
lestomac.

estomac M
stomach
Partie dilate du tube digestif
prcdant lintestin, destine recevoir
les aliments pour les digrer.

rate F
spleen
Organe du systme circulatoire o sont
dtruites les impurets du sang.

intestin M grle
small intestine
Partie longue et fine du tube digestif
postrieure lestomac, dans laquelle se
produit la plus grande partie de la
digestion et de labsorption alimentaire.

clon M
colon
Partie de lintestin antrieure au
rectum.

vessie F
bladder
Rservoir o saccumule lurine
provenant des reins avant dtre
vacue par le cloaque.

rectum M
rectum
Partie terminale de lintestin situe
entre le clon et lanus.

anus M
anus
Orifice terminal du tube digestif
permettant ljection des matires
fcales.

80

cloaque M
cloaca
Orifice commun de lintestin ainsi que
des voies gnitale et urinaire, situ
dans la partie terminale du tube
digestif.

oviducte M
oviduct
Canal par lequel les ovules sont
expulss des ovaires.

REPTILES

exemples M de reptiles M | examples of reptiles


Reptiles : vertbrs sang froid recouverts dcailles (environ 6 000 espces) dont les membres sont parfois
atrophis ou absents.

vipre F
viper
Serpent venimeux des lieux chauds et
secs dEurasie et dAfrique, tte
triangulaire aplatie et queue courte,
dont la morsure peut tre mortelle.

cobra M
cobra
Serpent venimeux des rgions
tropicales dAsie et dAfrique, dont le
cou se gonfle lorsquil se sent menac.

couleuvre F raye
garter snake
Serpent non venimeux fort rpandu,
tte ovale et peu aplatie, dont la queue
est plus longue que celle de la vipre.

boa M
boa
Serpent non venimeux des rgions
chaudes dAmrique, de taille moyenne,
vivant surtout sur les arbres ou dans leau,
qui tue ses proies par strangulation.

serpent M sonnette F
rattlesnake
Serpent venimeux terrestre
dAmrique, qui agite une queue faite
dcailles pour faire fuir lennemi.

81

REPTILES
M

exemples de reptiles

serpent M corail M
coral snake
Serpent venimeux dAmrique au corps
fin, dont la morsure peut tre mortelle,
vivant cach dans le sol ou sous les
rochers.

lzard M
lizard
Reptile terrestre diurne essentiellement
insectivore, fort rpandu, au corps
muni dune longue queue cassante.

iguane M
iguana
Grand lzard dAmrique tropicale et
des les du Pacifique, vivant surtout
sur les arbres, pourvu dune crte
dorsale pineuse.
82

python M
python
Grand serpent nocturne non venimeux
des rgions chaudes dAsie, dAfrique et
dAustralie, vivant surtout sur les arbres,
qui tue ses proies par strangulation.

camlon M
chameleon
Lzard insectivore dAfrique et dInde
vivant sur les arbres, pourvu dune
queue prhensile, pouvant changer de
couleur pour se dissimuler.

varan M
monitor lizard
Grand lzard diurne et carnivore des
rgions chaudes dAfrique, dAsie et
dAustralie, tte allonge, dont les
espces sont terrestres et aquatiques.

REPTILES

exemples M de reptiles M

alligator M
alligator
Reptile aquatique pattes courtes,
dont la tte est moins longue et plus
large que celle du crocodile, vivant en
Amrique du Nord et en Chine.
crocodile M
crocodile
Reptile aquatique et terrestre tte
allonge munie de fortes mchoires,
pattes courtes et queue puissante,
vivant dans les rgions chaudes.

caman M
caiman
Reptile aquatique dAmrique centrale
et du Sud, de taille moyenne, moins
agressif que le crocodile et lalligator.

83

OISEAUX
M

oiseau | bird
Vertbr au corps recouvert de plumes et au bec dpourvu de dents; les membres antrieurs (ailes) sont
gnralement adapts au vol.
morphologie F de loiseau M
morphology of a bird

tectrice F sus-caudale
upper tail covert
Plume courte couvrant la partie suprieure de
la base de la queue, maintenant la temprature
interne du corps.

aile F
wing
Organe du vol form dos creux et de
plumes, constituant le membre antrieur.
Chez certaines espces, laile nest pas
adapte au vol.

dos M
back
Partie suprieure postrieure du corps
situe entre la tte et la queue.

croupion M
rump
Partie postrieure du corps forme par
les dernires vertbres et portant les
plumes de la queue.

rectrice F
tail feather
Grande plume rigide de la queue, porte
par le croupion et contrlant la direction
au cours du vol.

tectrice F sous-caudale
under tail covert
Plume courte couvrant la partie infrieure de
la base de la queue, maintenant la
temprature interne du corps.

flanc M
flank
Partie latrale du corps entre laile et
labdomen.

tibia M
thigh
Os long soud au pron, situ entre le
fmur et le tarse.
tarse M
tarsus
Partie de la patte forme dos longs,
recouverte dcailles, reliant le tibia
aux doigts.
doigt M postrieur
hind toe
Premier doigt articul de la patte,
gnralement fait dune seule phalange
et orient vers larrire. Il est galement
appel pouce.
84

OISEAUX

oiseau M

nuque F
nape
Partie postrieure du cou situe audessous de la tte.

bec M
bill
Formation corne recouvrant les
mchoires dpourvues de dents,
permettant loiseau de se nourrir.

menton M
chin
Partie de la tte situe au-dessous de
la mandibule.

gorge F
throat
Partie antrieure et latrale du cou,
entre le menton et la poitrine.
tectrice F sus-alaire
wing covert
Plume courte couvrant la partie
suprieure de la base de laile,
maintenant la temprature interne du
corps.
poitrine F
breast
Partie antrieure du corps situe entre
la gorge et labdomen, portant les ailes.

doigt M interne
inner toe
Deuxime doigt articul de la patte,
gnralement fait de deux phalanges.

doigt M mdian
middle toe
Troisime doigt articul de la patte,
long, gnralement fait de trois
phalanges.

abdomen M
abdomen
Partie ventrale du corps situe entre la
poitrine et la queue.

ongle M
claw
Structure pointue en forme de crochet,
fixe lextrmit des doigts,
permettant de saccrocher.

doigt M externe
outer toe
Quatrime doigt articul de la patte,
gnralement fait de quatre phalanges.

85

OISEAUX

oiseau

tte F
head
Partie antrieure du corps comportant
les principaux organes sensoriels et le
cerveau.

raie F sourcilire
eyebrow stripe
Bande de petites plumes situe audessus de lil.

front M
forehead
Partie antrieure et suprieure de la
tte, entre la base du bec et la calotte.

lorum M
lore
Espace situ entre la base du bec et lil.
narine F
nostril
Orifice extrieur de la cavit nasale
situ la base de la partie suprieure
du bec, ayant une fonction olfactive
peu dveloppe.

calotte F
crown
Partie correspondant au sommet du
crne, situe derrire le front.

maxillaire M suprieur
upper mandible
Os constituant la partie suprieure du bec.

mandibule F
lower mandible
Os constituant la partie infrieure du bec.

rgion F auriculaire
auriculars
Partie latrale de la tte postrieure la
rgion malaire, situe au niveau de
loreille.
rgion F malaire
malar region
Partie latrale de la tte situe sous
lil, partant de la base du bec jusqu
la rgion auriculaire.

86

anneau M oculaire
eye ring
Cercle de plumes minuscules
entourant lil.

OISEAUX

oiseau M
penne F
contour feather
Grande plume rigide des ailes et de la
queue, permettant le vol.

rachis M
rachis
Partie suprieure de la tige de la
penne, pleine et corne, prolongeant le
calamus et portant les barbes.

vexille M
vane
Ensemble des barbes relies les unes
aux autres sur un mme ct du rachis,
formant une surface impermable.

barbe F
barb
Chacun des filaments colls les uns
aux autres, implants de chaque ct
du rachis.

duvet M
afterfeather
Petites plumes molles et lgres
gnralement situes la base des
plumes principales, sur labdomen,
assurant lisolation du corps.

ombilic M suprieur
superior umbilicus
Orifice de la tige, situ au point de
jonction du calamus et du rachis.

calamus M
calamus
Partie antrieure de la tige de la penne,
creuse et corne, se prolongeant par le
rachis.
ombilic M infrieur
inferior umbilicus
Orifice de la tige, situ la partie
infrieure du calamus, implante dans
la peau.
87

OISEAUX

oiseau

aile F
wing
Organe du vol form dos creux et de
plumes, constituant le membre antrieur.
Chez certaines espces, laile nest pas
adapte au vol.

tectrice F primaire
primary covert
Plume courte couvrant la base des
rmiges primaires, maintenant la
temprature interne du corps et
facilitant le glissement de lair sur laile.

moyenne sus-alaire F
middle covert
Plume de couverture de la base de
laile, protge par les petites susalaires lorsque laile est replie.
alule F
alula
Ensemble des courtes plumes de laile,
insres sur le pouce, participant la
stabilisation au cours dun vol lent.

petite sus-alaire F
lesser covert
Plume de couverture de la base de
laile, dispose en ranges et trs
expose au frottement de lair.

rmige F primaire
primaries
Plume rigide du vol, insre la partie
externe de laile, qui permet la
propulsion.
moyenne tectrice F primaire
middle primary covert
Plume courte couvrant la base des
rmiges secondaires, maintenant la
temprature interne du corps et
facilitant le glissement de lair sur laile.

rmige F secondaire
secondaries
Plume rigide du vol, insre la partie
centrale de laile, protgeant les
rmiges primaires lorsque laile est
replie.
grande sus-alaire F
greater covert
Plume de couverture de la base de
laile, protge par les moyennes susalaires lorsque laile est replie.
rmige F tertiaire
tertial
Plume rigide du vol, insre la partie
interne de laile, permettant de
diminuer les turbulences de lair.

88

scapulaire F
scapular
Plume de lpaule, insre sur le bord
du dos.

OISEAUX

oiseau M
uf M
egg
Mode de reproduction de certaines
espces animales : cellule vivante
pourvue dune enveloppe et dune rserve
alimentaire, produit par la femelle.

germe M
coquille F
blastodisc
shell
Trace de la fcondation dun uf, la Enveloppe calcaire, rigide et poreuse,
surface de la membrane vitelline, de luf assurant la respiration, la lutte
partir duquel se dveloppe lembryon.
contre les bactries et la protection.

membrane F coquillire
shell membrane
Tissu souple et poreux fait de deux
couches superposes, recouvrant
lintrieur de la coquille, assurant la
respiration et la lutte contre les bactries.

membrane F vitelline
vitelline membrane
Tissu transparent, mince et souple,
enveloppant le jaune.

chambre F air M
air space
Poche dair comprise entre les deux
couches de la membrane coquillire,
la base de luf, se formant lors de son
refroidissement, aprs la ponte.

chalaze F
chalaza
Filament torsad dalbumen
maintenant le jaune au centre de luf.
jaune M
yolk
Rserve nutritive de lembryon au
centre de luf.

albumen M
albumen
Substance liquide et visqueuse,
couramment appele blanc, situe autour
du jaune, contenant leau et les protines
ncessaires lembryon.
89

OISEAUX

oiseau

squelette M de loiseau M
skeleton of a bird

omoplate F
scapula
Grand os plat du dos. Le point de
jonction de lomoplate, de la clavicule
et du coracode sert dattache laile.
synsacrum M
synsacrum
Os long rsultant de la soudure de
nombreuses vertbres de la colonne
vertbrale, prcdant le pygostyle.

cte F
rib
Os fin et recourb, sarticulant avec la
colonne vertbrale et le sternum.

pygostyle M
pygostyle
Os de lextrmit de la colonne
vertbrale, rsultant de la soudure de
plusieurs vertbres.

coracode M
coracoid
Os ventral reliant lomoplate au
sternum.
brchet M carn
keel
Crte osseuse de la face ventrale du
sternum, permettant un point dappui
solide pour les muscles du vol.

ischion M
ischium
Os postrieur lilion. Lilion, lischion
et le pubis sont souds et forment un
seul os servant dattache la patte.

sternum M
sternum
Os situ la partie ventrale, sur lequel
sont attaches les ctes et portant le
brchet.
fmur M
femur
Os long sarticulant notamment avec le
tibio-tarse.

pubis M
pubis
Os ventral postrieur lilion.

tibio-tarse M
tibiotarsus
Distincts au sommet, le tibia et le
pron se soudent en un seul os pour
former le tibio-tarse.

ilion M
ilium
Grand os plat du dos notamment
soud au synsacrum.

doigts M
digits
Chacune des quatre extrmits de la
patte formes de diffrents os articuls
appels phalanges. La plupart des
oiseaux ont quatre doigts.
90

tarso-mtatarse M
tarsometatarsus
Os rsultant de la soudure de la partie
antrieure du tarse et du mtatarse, sur
lequel sarticulent les doigts. Il est
aussi appel tarse.

OISEAUX

oiseau M

crne M
skull
Structure osseuse enveloppant et
protgeant le cerveau.

maxillaire M suprieur
maxilla
Os constituant la partie suprieure du
bec.

phalanges F
phalanges
Partie de laile forme dos articuls
portant les rmiges primaires.

tte F et aile F
head and wing

mtacarpe M
metacarpus
Partie de laile forme de trois os
longs, reliant le carpe aux premires
phalanges des doigts.

carpe M
carpus
Partie de laile forme de deux os
courts, situe entre le radius, le cubitus
et le mtacarpe.

mandibule F
mandible
Os constituant la partie infrieure du
bec.

orbite F
orbit
Cavit osseuse de la partie suprieure
latrale de la tte contenant lil.

clavicule F
clavicle
Os long situ la partie antrieure
ventrale. Les deux clavicules se
soudent pour former la fourchette.

cubitus M
ulna
Os long et robuste, situ entre
lhumrus et le carpe, portant les
rmiges secondaires.
radius M
radius
Os long de laile, situ entre lhumrus
et le carpe.

humrus M
humerus
Os long de laile sarticulant
notamment avec le radius et le cubitus,
portant les rmiges tertiaires.

fourchette F
furcula
Os rsultant de la soudure de la partie
infrieure des deux clavicules,
permettant lcartement des ailes.

91

OISEAUX

oiseau

anatomie F de loiseau M
anatomy of a bird

cavit F buccale
buccal cavity
Partie antrieure du tube digestif
contenant la langue et les glandes
salivaires.
sophage M
esophagus
Canal de la partie antrieure du tube
digestif qui achemine les aliments au
jabot.
trache F
trachea
Canal musculaire et cartilagineux
acheminant lair de la cavit buccale
aux poumons.

poumon M
lung
Organe respiratoire constitu dun
tissu extensible, formant un sac dans
lequel est achemin lair provenant de
la cavit buccale.
cur M
heart
Organe musculaire assurant la
circulation sanguine.

jabot M
crop
Renflement volumineux postrieur
lsophage pouvant se dilater et
destin recevoir les aliments.
ventricule M succenturier
proventriculus
Partie du tube digestif dbouchant
dans le gsier, scrtant des
substances contribuant la digestion.

92

foie M
liver
Glande scrtant notamment une
substance (bile) contribuant la
digestion.

OISEAUX

oiseau M

gsier M
gizzard
Sac musculaire postrieur au ventricule
succentri, o les aliments sont broys
laide de pierres avales par loiseau avant
dtre digrs.

rein M
kidney
Organe scrtant lurine, permettant
llimination des substances toxiques
du corps.
pancras M
pancreas
Glande digestive relie au duodnum,
produisant des enzymes digestives et
des hormones.

uretre M
ureter
Long canal provenant du rein et
conduisant lurine au cloaque.
intestin M grle
small intestine
Partie longue et fine du tube digestif
postrieure au duodnum, dans
laquelle sopre une partie de la
digestion et de labsorption alimentaire.
cloaque M
cloaca
Orifice commun de lintestin ainsi que
des voies gnitale et urinaire, situ
dans la partie terminale du tube
digestif.

rectum M
rectum
Partie terminale de lintestin prcdant
le cloaque.
duodnum M
duodenum
Partie antrieure de lintestin grle o
se dversent les scrtions du foie et
du pancras.

ccum M
cecum
Canal latral de la portion antrieure de
lintestin o soprent notamment une
partie de la digestion ainsi que des
fermentations.
93

OISEAUX

oiseau

exemples M de pattes F
examples of feet
Les pattes des oiseaux sont adaptes leur
mode de vie. Elles portent gnralement quatre
doigts : un postrieur (pouce) et trois antrieurs.
oiseau M de proie F
bird of prey
Les pattes robustes munies de serres
puissantes se resserrent sur les proies
pour les immobiliser et les tuer; elles
sont peu adaptes la locomotion.

caille F
scale
Chacune des petites plaques fines et
dures superposes les unes aux autres
qui recouvrent les doigts

serre F
talon
Structure corne, pointue et trs
recourbe, permettant loiseau de
saisir des proies.

oiseau M percheur
perching bird
Les quatre doigts termins par un
ongle se referment au repos autour
dun support et le doigt postrieur
(pouce) assure lquilibre.

doigt M
toe
Extrmit des pattes forme dos
articuls, permettant loiseau de se
percher ou de marcher.

pouce M
hind toe
Premier doigt de la patte, orient vers
larrire, assurant lquilibre.

94

OISEAUX

oiseau M
oiseau M aquatique
aquatic bird
Oiseau dont la nage est assure par
des doigts palms.

palmure F
web
Fine membrane de peau reliant les
doigts de la patte, qui se tend lors de la
nage.

doigt M palm
webbed toe
Chacun des doigts de la patte relis
entre eux par une membrane et qui,
lorsquils sont carts, permettent la
nage.

oiseau M aquatique
aquatic bird
Oiseau dont la nage est assure par
des doigts lobs.

doigt M lob
lobate toe
Chacun des doigts plats entours de
lobes, assurant la propulsion de
loiseau dans leau et vitant
lenlisement hors de leau.

lobe M
lobe
Chacune des divisions cutanes
arrondies entourant les doigts,
permettant la nage.

95

OISEAUX

oiseau

exemples M de becs M
examples of bills
La forme du bec est caractristique du mode de vie de
chaque espce doiseau. Il lui sert surtout se nourrir,
construire son nid et se dfendre.

oiseau M granivore
granivorous bird
Le bec conique, court et robuste dcortique
les graines : la mandibule infrieure
coupante fend la graine maintenue par la
langue sur le maxillaire suprieur.

oiseau M de proie F
bird of prey
Le bec court, robuste et crochu
dchiquette des proies volumineuses.

oiseau M chassier
wading bird
Le long bec recourb lui permet
dextraire les petits animaux et
vgtaux profondment enfouis dans le
sol, la vase et les marcages.

oiseau M aquatique
aquatic bird
Le bec large et plat, pourvu de lamelles
latrales cornes, filtre leau et la vase
pour nen retenir que les lments
nutritifs.
96

oiseau M insectivore
insectivorous bird
Le bec long, fin et pointu permet de
saisir les insectes au vol.

OISEAUX

exemples M doiseaux M | examples of birds


Il existe plus de 9 000 espces doiseaux rparties partout sur le globe.

colibri M
hummingbird
Minuscule oiseau aux couleurs vives
et au bec long et fin, vivant sur le
continent amricain et capable de voler
sur place et reculons.

moineau M
sparrow
Oiseau essentiellement granivore et
insectivore trs rpandu dans les villes
et la campagne.

pinson M
finch
Oiseau fort rpandu, au chant
harmonieux.

rouge-gorge M
European robin
Oiseau percheur dEurope, caractris par
sa gorge et sa poitrine roux vif, mettant un
chant mlodieux assez fort et vivant dans
les bois et jardins.

hirondelle F
swallow
Oiseau fort rpandu dans lhmisphre
Nord, aux habitats trs divers, se
nourrissant gnralement dinsectes
capturs au vol.

martin-pcheur M
kingfisher
Oiseau piscivore au plumage trs
color, passant la plupart de son temps
perch au bord de leau.

chardonneret M
goldfinch
Oiseau chanteur au plumage vivement
color, se nourrissant essentiellement
de graines de chardon.
97

OISEAUX
M

exemples doiseaux

pie F
magpie
Oiseau omnivore bruyant vivant sur les
arbres et buissons des rgions
tempres de lhmisphre Nord.

tourneau M
starling
Oiseau omnivore au plumage sombre,
au bec droit, vivant sur les arbres.

martinet M
swift
Oiseau insectivore fort rpandu au vol
trs rapide, surtout arien, car ses
doigts lui permettent difficilement de
se percher.

hutrier M pie F
oystercatcher
Oiseau long bec, au vol rapide, vivant
en Eurasie et se nourrissant
essentiellement de coquillages.
98

corbeau M
raven
Oiseau surtout charognard au bec fort,
au plumage gnralement noir,
ravageant parfois les cultures.

OISEAUX

exemples M doiseaux M

rossignol M
nightingale
Oiseau au chant mlodieux, insectivore
et frugivore, vivant dans les buissons
des forts et des parcs.

geai M
jay
Oiseau vivement color
essentiellement frugivore et
insectivore, gnralement bruyant et
vivant dans les forts.

petite nyctale F
northern saw-whet owl
Oiseau rapace nocturne vivant dans les
forts dAmrique du Nord.

sterne F
tern
Oiseau aquatique palmipde fort
rpandu aux ailes longues et queue
fourchue, se nourrissant des poissons
quil capture en plongeant.

vanneau M
lapwing
Oiseau surtout insectivore, portant une
touffe de plumes rectiles sur la tte,
vivant dans les prairies humides et les
lieux marcageux dEurasie et dAfrique.
99

OISEAUX
M

exemples doiseaux

paon M
peacock
Oiseau omnivore originaire dAsie,
dont la queue du mle faite de plumes
colores se dresse et se dploie lors de
la parade nuptiale.

albatros M
albatross
Oiseau aquatique palmipde des mers
australes, dont lenvergure des ailes
peut atteindre 3 m, ce qui lui permet de
planer pendant des heures.
100

toucan M
toucan
Oiseau des forts dAmrique tropicale
au bec dent, norme mais lger, qui
lui permet notamment de se nourrir de
fruits et dinsectes.

hron M
heron
Oiseau chassier fort rpandu
gnralement piscivore, au cou repli
en S au repos, frquentant les eaux
peu profondes et les marcages.

OISEAUX

exemples M doiseaux M

manchot M
penguin
Oiseau marin palmipde surtout
piscivore, dont les ailes sont
transformes en nageoires, vivant en
colonies dans lhmisphre Sud.
plican M
pelican
Oiseau palmipde dont la mandibule
infrieure porte une poche extensible
pour capturer les poissons.

autruche F
ostrich
Oiseau coureur dAfrique, atteignant
plus de 2 m, inapte au vol, aux pattes
puissantes deux doigts, lev pour
les plumes et la chair.

cigogne F
stork
Oiseau chassier des marais et des
champs, dont deux espces sont
menaces dextinction.

flamant M
flamingo
Oiseau palmipde, au plumage
gnralement rose, vivant en colonies
dans les eaux sales et saumtres, dont
le bec filtreur lui permet de se nourrir.
101

OISEAUX
M

exemples doiseaux

condor M
condor
Oiseau rapace charognard diurne
dAmrique, la tte et au cou nus,
dont une espce de Californie est en
voie dextinction.

vautour M
vulture
Oiseau rapace diurne surtout
charognard la tte et au cou nus, au
bec puissant et aux griffes faibles,
vivant en Amrique et en Eurasie.

aigle M
eagle
Oiseau rapace diurne fort rpandu la
vue perante, dont le bec crochu et les
serres acres lui permettent de
capturer ses proies vivantes.

faucon M
falcon
Oiseau rapace diurne la vue perante,
aux griffes et au bec puissants,
chassant les proies au vol, parfois
dress pour la chasse.

grand duc M dAmrique F


great horned owl
Oiseau rapace nocturne portant des
aigrettes saillantes de chaque ct de
la tte, vivant dans les forts
dAmrique.
102

pintade F
guinea fowl
Oiseau sauvage terrestre originaire
dAfrique, domestiqu en Europe pour
sa chair, dont la tte nue est munie
dune crte corne.

OISEAUX

exemples M doiseaux M

poussin M
chick
Oisillon nouvellement clos, recouvert
de duvet.

coq M
rooster
Oiseau domestique (mle de la poule)
muni dune grande crte dentele et
dont la queue porte de longues
plumes.

poule F
hen
Oiseau domestique (femelle du coq)
muni dune petite crte dentele, lev
pour ses ufs et sa chair.

dindon M
turkey
Oiseau originaire dAmrique, tte et
cou nus recouverts dexcroissances,
domestiqu pour la production de
viande.
103

OISEAUX
M

exemples doiseaux

faisan M
pheasant
Oiseau originaire dAsie caractris par
sa longue queue, dont la chair est trs
estime et dont certains sont uniquement
levs pour la chasse.

pigeon M
pigeon
Oiseau essentiellement granivore,
recherch pour sa chair et pour son
grand sens de lorientation (pigeon
voyageur).

caille F
quail
Oiseau vivant dans les champs et les
prs, trs apprci comme gibier et
dont certaines espces sont
domestiques.

oie F
goose
Oiseau palmipde de lhmisphre Nord,
plus terrestre que nageur, dont certaines
espces sont notamment leves pour la
production de foie gras.
104

canard M
duck
Oiseau aquatique palmipde, passant
lessentiel de son temps sur leau. Le
canard domestique est lev pour sa
chair et la production de foie gras.

OISEAUX

exemples M doiseaux M

bouvreuil M
bullfinch
Oiseau essentiellement granivore et
insectivore, la poitrine rouge, vivant
dans les bois et parcs dEurasie et
dAmrique.

cacatos M
cockatoo
Oiseau percheur bruyant au plumage terne,
portant une touffe de plumes rectiles sur la
tte, surtout rpandu en Australie et capable
dimiter la parole humaine.

cardinal M
cardinal
Oiseau aux couleurs vives, portant une
touffe de plumes rectiles sur la tte,
vivant surtout dans les bois et jardins
dAmrique.

pic M
woodpecker
Oiseau insectivore fort rpandu,
creusant lcorce des arbres pour y
trouver sa nourriture et y nicher.

perdrix F
partridge
Oiseau terrestre au vol lourd,
constituant le gibier ail le plus
chass.

ara M
macaw
Oiseau percheur bruyant aux couleurs
vives des forts tropicales dAmrique,
surtout granivore et frugivore.
105

MAMMIFRES INSECTIVORES
F

taupe | mole
Mammifre insectivore (environ 20 espces) dEurasie et dAmrique creusant des galeries souterraines laide
de ses pattes antrieures pour se nourrir.
morphologie F de la taupe F
morphology of a mole

fourrure F
fur
Poils recouvrant le corps, permettant
notamment le maintien de la
temprature corporelle et la protection
contre les piqres dinsectes.
queue F
tail
Appendice terminal du corps muni de
poils tactiles permettant de dtecter
des obstacles.

patte F postrieure
hind limb
Membre articul muni de griffes
pointues, sur lequel la taupe prend
appui lorsquelle creuse la terre.

museau M
snout
Partie antrieure allonge de la tte,
munie de nombreux poils sensoriels,
ayant une fonction tactile et olfactive
trs dveloppe.
il M
eye
Organe de la vision recouvert de poils,
servant percevoir les variations
dintensit lumineuse. Certaines taupes
sont presque aveugles.

paume F
palm
Partie de la main oriente vers
lextrieur pour creuser plus facilement
et mieux carter la terre sur les cts.

patte F antrieure
forelimb
Membre articul large et puissant, se
terminant par une main en forme de
pelle permettant de creuser la terre.

griffe F
claw
Structure pointue et tranchante, plus
ou moins recourbe, fixe lextrmit
des doigts, permettant de creuser la
terre.

106

MAMMIFRES INSECTIVORES

taupe F
squelette M de la taupe F
skeleton of a mole

colonne F vertbrale
spine
Axe osseux mobile, constitu de diverses
pices articules entre elles (vertbres),
soutenant le squelette et contenant la
moelle pinire.

bassin M
pelvis
Ceinture osseuse servant de point
dattache aux pattes postrieures.

cte F
rib
Os fin et recourb, sarticulant avec la
colonne vertbrale et le sternum.

sternum M
sternum
Os plat et allong, sur lequel sont
notamment attaches les ctes et
portant une crte sur sa face ventrale.

cubitus M
ulna
Os long formant la partie interne de la
patte, situ entre lhumrus et la main.

omoplate F
scapula
Grand os plat et mince du dos
sarticulant avec lhumrus.

humrus M
humerus
Os de la patte antrieure sarticulant
avec lomoplate ainsi quavec le radius
et le cubitus, fournissant une large
assise aux muscles.
os M ssamode falciforme
falciform sesamoid bone
Petit os recourb situ prs du pouce,
qui renforce la main et en rend le bord
intrieur tranchant.

radius M
radius
Os long formant la partie externe de la
patte, entre lhumrus et la main.

107

MAMMIFRES INSECTIVORES
M

exemples de mammifres insectivores | examples of insectivorous mammals

taupe F
mole
Mammifre insectivore (environ
20 espces) dEurasie et dAmrique
creusant des galeries souterraines laide
de ses pattes antrieures pour se nourrir.

hrisson M
hedgehog
Mammifre insectivore (environ
10 espces) dEurasie au corps
gnralement couvert de poils durs ou
piquants qui se hrissent lorsquil se met
en boule pour se protger.

musaraigne F
shrew
Mammifre insectivore (environ
200 espces) fort rpandu, creusant parfois
des galeries et mettant une scrtion ftide
pour se protger.
108

MAMMIFRES RONGEURS ET LAGOMORPHES

rongeur M | rodent
Vertbr (plus de 2 000 espces) herbivore ou omnivore quatre membres, recouvert de poils, muni dincisives
tranchantes croissance continue.
morphologie F du rat M
morphology of a rat
Rat : mammifre rongeur omnivore
longue queue, particulirement vorace
et prolifique.

vibrisse F
vibrissa
Long poil tactile situ autour du nez et
de la bouche, permettant de dtecter
des obstacles au cours de
dplacements nocturnes.

nez M
nose
Saillie mdiane de la tte perce de
deux orifices, situe au-dessus de la
bouche, ayant une fonction olfactive et
respiratoire.

pavillon M
pinna
Partie externe de loreille faite de lobes
cartilagineux, permettant de capter les
sons.

griffe F
claw
Structure pointue et tranchante, plus
ou moins recourbe, permettant
notamment de creuser et de se
dfendre.

pelage M
fur
Ensemble des poils recouvrant le
corps, sauf le nez, permettant
notamment le maintien de la
temprature corporelle.

queue F
tail
Appendice terminal du corps,
recouvert dcailles et parcouru de
vaisseaux sanguins, servant
notamment lquilibre.

doigt M
digit
Extrmit des pattes forme de
diffrents os articuls, portant une
griffe et permettant notamment au rat
de se nourrir et de se dplacer.
109

MAMMIFRES RONGEURS ET LAGOMORPHES

rongeur

squelette M du rat M
skeleton of a rat

maxillaire M
maxilla
Os dent qui, avec le prmaxillaire,
constitue la mchoire suprieure.

omoplate F
scapula
Grand os plat et mince de lpaule
sarticulant avec lhumrus.
vertbres F cervicales
cervical vertebrae
Pices osseuses du cou constituant
lextrmit suprieure de la colonne
vertbrale.

cte F
rib
Os fin et recourb, sarticulant avec la
colonne vertbrale et le sternum.
vertbres F thoraciques
thoracic vertebrae
Pices osseuses supportant les ctes,
situes entre les vertbres cervicales et
les vertbres lombaires.

mandibule F
mandible
Os dent constituant la mchoire
infrieure.

atlas M
atlas
Premire vertbre cervicale soutenant
la tte et supporte par laxis.
cubitus M
ulna
Os long partiellement soud au radius
et formant la partie interne de la patte,
situ entre lhumrus et le carpe.

axis M
axis
Deuxime vertbre cervicale soutenant
latlas, permettant les mouvements de
rotation de la tte.
humrus M
humerus
Os de la patte antrieure sarticulant
avec lomoplate ainsi quavec le radius
et le cubitus, fournissant une large
assise aux muscles.

phalanges F
phalanges
Os articuls formant le squelette des
doigts.

mtacarpe M
metacarpus
Partie de la patte antrieure forme de
plusieurs os longs, reliant le carpe aux
premires phalanges des doigts.
110

radius M
radius
Os long partiellement soud au cubitus
et formant la partie externe de la patte,
situ entre lhumrus et le carpe.
carpe M
carpus
Partie de la patte antrieure forme
dos courts, situe entre le radius, le
cubitus et le mtacarpe.

MAMMIFRES RONGEURS ET LAGOMORPHES

rongeur M

ilion M
ilium
Grand os plat du dos sarticulant
avec les vertbres sacres.

fmur M
femur
Os long de la patte postrieure
sarticulant notamment avec la rotule.

vertbres F lombaires
lumbar vertebrae
Pices osseuses du dos situes entre
les vertbres thoraciques et les
vertbres sacres.

vertbres F sacres
sacral vertebrae
Pices osseuses partiellement
soudes, situes entre les vertbres
lombaires et les vertbres
coccygiennes.
pron M
fibula
Os long partiellement soud au tibia et
formant la partie externe de la patte,
situ entre le fmur et le tarse.
ischion M
ischium
Os postrieur lilion. Lilion, lischion
et le pubis sont souds et forment un
seul os servant dattache la patte.

pubis M
pubis
Os ventral postrieur lilion.

tarse M
tarsus
Partie de la patte postrieure forme de
plusieurs os courts, situe la jonction
du tibia et du mtatarse.
vertbres F coccygiennes
caudal vertebrae
Pices osseuses constituant le
squelette de la queue, situes la
partie terminale de la colonne
vertbrale.

tibia M
tibia
Os long partiellement soud au pron
et formant la partie interne de la patte,
situ entre le fmur et le tarse.

mtatarse M
metatarsus
Partie de la patte postrieure forme de
plusieurs os longs, reliant le tarse aux
premires phalanges des doigts.

111

MAMMIFRES RONGEURS ET LAGOMORPHES


M

exemples de mammifres M rongeurs M | examples of rodents

hamster M
hamster
Mammifre rongeur des steppes
dEurasie, stockant la nourriture dans ses
abajoues, parfois domestiqu ou utilis
pour des expriences en laboratoire.

tamia M
chipmunk
Petit mammifre rongeur dAmrique
du Nord essentiellement vgtarien,
vivant dans les forts de feuillus et les
buissons.

gerboise F
jerboa
Mammifre rongeur des dserts dAsie et
dAfrique, adapt au saut et pouvant se
passer de boire.

cochon M dInde
guinea pig
Mammifre rongeur originaire
dAmrique du Sud, parfois domestiqu,
mais essentiellement utilis pour des
expriences en laboratoire.
112

mulot M
field mouse
Mammifre rongeur vivant dans les
bois et les champs, se dplaant par
sauts, pouvant causer des dgts
importants aux rcoltes.

MAMMIFRES RONGEURS ET LAGOMORPHES

exemples M de mammifres M rongeurs M

rat M
rat
Mammifre rongeur omnivore caractris
par son intelligence, pouvant inoculer
lhomme certains virus et bactries;
certaines espces sont domestiques.
cureuil M
squirrel
Mammifre rongeur surtout vgtarien,
vivant dans les bois et forts du monde
entier, sauf de lAustralie, dont certains se
dplacent en planant darbre en arbre.

marmotte F
groundhog
Mammifre rongeur de lhmisphre Nord,
recherch pour sa fourrure, hibernant
environ six mois par an et mettant un
sifflement strident en cas de danger.

castor M
beaver
Mammifre rongeur amphibie dEurasie et
dAmrique du Nord construisant des
barrages et des huttes de branchages sur
les cours deau, recherch pour sa fourrure.

porc-pic M
porcupine
Mammifre rongeur des rgions chaudes et
tempres, vivant sur terre ou sur les arbres,
dont le corps est muni de longs poils
piquants quil dresse pour se dfendre.
113

MAMMIFRES RONGEURS ET LAGOMORPHES


F

mchoires de rongeur M et de lagomorphe M | rodents and lagomorphs jaws


Contrairement aux rongeurs, les mchoires des lagomorphes possdent une seconde paire dincisives (non
fonctionnelles) sur le maxillaire.
mchoire F de rongeur M : rat M
rodents jaw: rat

molaire F
molar
Grosse dent plusieurs racines, situe
la partie postrieure de la mchoire,
derrire les prmolaires, servant
broyer.
prmolaire F
premolar
Dent gnralement munie dune seule
racine, postrieure au diastme,
servant broyer.

114

incisive F
incisor
Dent aplatie croissance continue munie
dune seule racine, situe la partie
antrieure de la mchoire, permettant de
trancher la vgtation.
diastme M
diastema
Espace important compris entre les
incisives et les prmolaires, d
labsence de canines.

MAMMIFRES RONGEURS ET LAGOMORPHES

mchoires F de rongeur M et de lagomorphe M


mchoire F de lagomorphe M : lapin M
lagomorphs jaw: rabbit

palatin M
palatine
Os fin du maxillaire, dont la partie
horizontale constitue le plafond de la
bouche.
prmolaire F
premolar
Dent gnralement munie dune seule
racine, postrieure au diastme,
servant broyer.

maxillaire M
maxilla
Os dent qui, avec le prmaxillaire,
constitue la mchoire suprieure.

molaire F
molar
Grosse dent plusieurs racines, situe
la partie postrieure de la mchoire,
derrire les prmolaires, servant
broyer.
mandibule F
mandible
Os dent constituant la mchoire
infrieure.

diastme M
diastema
Espace compris entre les incisives et
les prmolaires, d labsence de
canines.

prmaxillaire M
premaxilla
Os constituant la partie antrieure de la
mchoire suprieure.

incisive F
incisor
Dent aplatie croissance continue munie
dune seule racine, situe la partie
antrieure de la mchoire, permettant de
trancher la vgtation.
115

MAMMIFRES RONGEURS ET LAGOMORPHES


M

exemples de mammifres M lagomorphes M | examples of lagomorphs


Mammifres lagomorphes : petits vertbrs herbivores (environ 60 espces) la fourrure dense, quatre
membres, la queue courte ou absente et trois paires dincisives.

pika M
pika
Mammifre lagomorphe dpourvu de
queue, vivant ltat sauvage dans les
montagnes dAsie centrale ou
dAmrique du Nord.

lapin M
rabbit
Mammifre lagomorphe fort rpandu et
trs prolifique, vivant ltat sauvage
dans des terriers ou dont on fait
llevage pour sa chair et sa fourrure.

livre M
hare
Mammifre lagomorphe fort rpandu aux
pattes postrieures fortes et adaptes
une course rapide, vivant ltat sauvage,
notamment recherch pour sa chair.
116

MAMMIFRES ONGULS

cheval M | horse
Mammifre ongul crinire, domestiqu comme animal de monture et de trait.
sabot M
hoof
paisse enveloppe corne recouvrant et
protgeant lextrmit de la patte, qui
repose sur le sol lors de la marche et
permet damortir les chocs.

bourrelet M
coronet
Renflement partir duquel pousse la
paroi du sabot et scrtant un vernis
pour la protger du desschement et
de lhumidit.
glome M
bulb
Renflement corn terminant la
fourchette et se confondant avec le
talon.
quartier M
quarter
Partie latrale de la paroi du sabot
entre le talon et la mamelle.

pince F
toe
Partie antrieure de la paroi du sabot,
situe entre les mamelles et oppose
au talon.

talon M
heel
Partie postrieure de la paroi du sabot,
entre les quartiers et oppose la
pince.

mamelle F
side wall
Partie latrale de la paroi du sabot
entre la pince et le quartier.

fer M
pinon M
horseshoe
toe clip
Bande mtallique recourbe, cloue Languette triangulaire du fer remontant
sous la paroi du sabot pour la protger sur la pince du sabot pour protger la
contre lusure, amortir les chocs et
corne et assurer le maintien du fer.
assurer une meilleure adhrence au sol.

117

MAMMIFRES ONGULS

cheval

face F plantaire du sabot M


plantar surface of the hoof
Face infrieure du sabot faite de corne, en
contact avec le sol.

glome M
bulb
Renflement corn terminant la
fourchette et se confondant avec le
talon.

talon M
heel
Partie postrieure de la paroi du sabot,
entre les quartiers et oppose la
pince.
lacune F mdiane
median groove
Profond sillon naturel creus
longitudinalement au centre de la
fourchette.

lacune F latrale
lateral groove
Sillon naturel sparant la fourchette
des barres et de la sole.

quartier M
quarter
Partie latrale de la paroi du sabot
entre le talon et la mamelle.

mamelle F
side wall
Partie latrale de la paroi du sabot
entre la pince et le quartier.

paroi F
wall
Corne constituant le pourtour du
sabot, produite par le bourrelet et
poussant dun deux centimtres par
mois.
sole F
sole
Fine plaque corne rsistante,
constituant la partie infrieure du sabot
qui repose sur le sol.

118

barre F
bar
Partie terminale de la paroi du sabot
longeant le bord de la fourchette.

fourchette F
frog
Partie du sabot faite de corne souple et
rsistante, situe dans lchancrure de la
sole, permettant damortir les chocs et de
reconnatre le terrain.
ligne F blanche
white line
Ligne de corne dense et compacte
unissant la sole et le bord interne de la
paroi du sabot.

pince F
toe
Partie antrieure de la paroi du sabot,
situe entre les mamelles et oppose
au talon.

MAMMIFRES ONGULS

cheval M
fer M cheval M
horseshoe
Bande mtallique recourbe, cloue sous
la paroi du sabot pour la protger contre
lusure, amortir les chocs et assurer une
meilleure adhrence au sol.

ponge F
heel
Extrmit de chaque branche,
arrondie et biseaute pour viter
les blessures.

quartier M
quarter
Partie du fer situe sous le quartier du
sabot.
clou M
nail
Tige mtallique pointue dont la tte
loge dans ltampure, permettant de
fixer le fer au sabot.

branche F
branch
Chacune des deux parties du fer
disposes de part et dautre de la
pince et qui se termine par lponge.

mamelle F
side wall
Partie du fer situe sous la mamelle du
sabot.
rive F externe
outer edge
Contour extrieur du fer.

rive F interne
inner edge
Contour intrieur du fer.
pince F
toe
Partie du fer situe sous la pince du
sabot.

tampure F
nail hole
Orifice rectangulaire perc dans le fer
o loge la tte du clou. On en compte
gnralement entre six et huit.

119

MAMMIFRES ONGULS

cheval

morphologie F du cheval M
morphology of a horse

queue F
tail
Appendice terminal du corps muni de
longs poils, que le cheval agite pour
chasser les insectes.

reins M
loin
dos M
back
Partie suprieure du corps situe entre
le dos et la croupe, transmettant Partie suprieure du tronc oppose au
ventre, situe entre le garrot et les
limpulsion des pattes postrieures
reins.
vers lavant.
croupe F
croup
Partie postrieure du corps situe entre
les reins et la base de la queue,
permettant la propulsion.

cuisse F
thigh
Partie suprieure de la patte
postrieure, dont les muscles sont
volumineux et puissants.
grasset M
stifle
Articulation de la patte postrieure
entre la cuisse et la jambe, forme par
la rotule et la peau qui la recouvre.

jambe F
gaskin
Partie de la patte postrieure situe
entre le grasset et le jarret.
jarret M
hock
Articulation de la patte postrieure
permettant le mouvement et
lamortissement des chocs.

ventre M
belly
Partie infrieure du tronc oppose au
dos.

canon M
cannon
Partie de la patte postrieure situe
entre le jarret et le boulet, supportant le
poids du cheval.

boulet M
fetlock joint
Articulation des pattes entre le canon et
le paturon, formant une saillie et jouant
un rle damortissement.

fanon M
fetlock
Touffe de poils situe derrire le boulet.

paturon M
pastern
Partie des pattes situe entre le boulet
et la couronne, correspondant la
premire phalange du doigt.
120

sabot M
hoof
paisse enveloppe corne recouvrant et
protgeant lextrmit de la patte, qui
repose sur le sol lors de la marche et
permet damortir les chocs.

couronne F
coronet
Partie des pattes recouvrant le bord
suprieur du sabot, correspondant la
deuxime phalange du doigt.

MAMMIFRES ONGULS

cheval M
crinire F
mane
Ensemble des longs poils rudes (crins)
garnissant lencolure, servant
notamment chasser les insectes.

toupet M
forelock
Touffe de longs poils rudes (crins)
lextrmit suprieure de la crinire
retombant sur le front entre les deux
oreilles.
chanfrein M
nose
Partie antrieure de la tte stendant
de la base des yeux aux naseaux.

naseau M
nostril
Chacun des orifices du nez ayant une
fonction respiratoire et olfactive.

ganache F
cheek
Partie postrieure latrale et saillante
de la mchoire infrieure.

lvre F
lip
Chacun des deux replis musculaires
mobiles formant le contour de la bouche
et ayant une fonction tactile.

encolure F
neck
Partie du corps supportant la tte et
sattachant sur le garrot, les paules et
le poitrail.
garrot M
withers
Partie du corps prolongeant lencolure
et formant une saillie au-dessus de
lpaule.
poitrail M
chest
Partie antrieure du corps situe entre
lencolure et les pattes.

paule F
shoulder
Partie suprieure de la patte antrieure
se rattachant au tronc.

genou M
knee
Articulation de la patte antrieure entre
lavant-bras, situ sous le coude, et le canon,
permettant le mouvement et lamortissement
des chocs.
121

MAMMIFRES ONGULS

cheval

anatomie F du cheval M
anatomy of a horse

ccum M
cecum
Canal latral de la portion antrieure de
lintestin o soprent notamment une
partie de la digestion ainsi que des
fermentations.

rein M
kidney
Organe scrtant lurine, permettant
llimination des substances toxiques
du corps.

foie M
liver
Viscre scrtant notamment une
substance (bile) contribuant la
digestion.

rectum M
rectum
Partie terminale de lintestin,
postrieure au clon, permettant
ljection des matires fcales.

clon M
colon
Partie intestinale situe entre lintestin
grle et le rectum, o saccumulent les
dchets avant dtre expulss sous
forme dexcrments.
intestin M grle
small intestine
Partie longue et fine du tube digestif
postrieure lestomac, dans laquelle se
produit la plus grande partie de la
digestion et de labsorption alimentaire.

122

rate F
spleen
Organe du systme circulatoire o sont
dtruites les impurets du sang.

estomac M
stomach
Partie dilate du tube digestif
prcdant lintestin, destine recevoir
les aliments pour les digrer.

MAMMIFRES ONGULS

cheval M

sophage M
esophagus
Canal de la partie antrieure du tube
digestif qui achemine les aliments
lestomac.
trache F
trachea
Canal musculaire et cartilagineux
acheminant lair de la cavit nasale aux
poumons.
poumon M
lung
Organe respiratoire constitu dun
tissu extensible, formant un sac dans
lequel est achemin lair provenant de
la cavit buccale.
cur M
heart
Organe musculaire assurant la
circulation sanguine.

123

MAMMIFRES ONGULS

cheval

squelette M du cheval M
skeleton of a horse

bassin M
pelvis
Ceinture osseuse permettant de
transmettre la propulsion vers lavant.

cte F
rib
Os fin et recourb, sarticulant avec la
colonne vertbrale et le sternum.

fmur M
femur
Os long de la patte postrieure
sarticulant avec le bassin, le tibia et le
pron.
pron M
fibula
Os soud au tibia et formant la partie
externe de la patte, situ entre le fmur
et le tarse.
tibia M
tibia
Os long soud au pron et formant la
partie interne de la patte, situ entre le
fmur et le tarse.
calcanum M
calcaneus
Os postrieur du tarse sarticulant avec
le tibia, formant la saillie du jarret.

tarse M
tarsus
Partie de la patte postrieure forme
dos courts, situe entre le tibia, le
pron et le mtatarse, jouant un rle
damortissement.
mtatarse M
metatarsus
Partie de la patte postrieure forme de
plusieurs os longs, reliant le tarse la
premire phalange du doigt.
124

rotule F
patella
Petit os plat triangulaire, lgrement
bomb, situ la face antrieure du
grasset, sarticulant notamment avec le
fmur.

premire phalange F
proximal phalanx
Premier os du doigt correspondant au
paturon.
deuxime phalange F
middle phalanx
Deuxime os du doigt correspondant
la couronne.

troisime phalange F
distal phalanx
Dernire phalange du doigt enveloppe
dune corne paisse, sur laquelle
repose le cheval.

MAMMIFRES ONGULS

cheval M

atlas M
atlas
Premire vertbre cervicale, soutenant
la tte.

crne M
skull
Structure osseuse enveloppant et
protgeant le cerveau.

omoplate F
scapula
Grand os plat et mince reli au tronc
par de nombreux muscles et
ligaments, permettant une grande
amplitude de mouvement.

mandibule F
mandible
Os dent constituant la mchoire
infrieure.
humrus M
humerus
Os long de la patte antrieure dont
larticulation avec lomoplate permet
notamment damortir les chocs lors de
la course.

cubitus M
ulna
Os soud au radius et formant la partie
interne de la patte, situ entre
lhumrus et le carpe.
radius M
radius
Os long soud au cubitus et formant la
partie externe de la patte, situ entre
lhumrus et le carpe.
carpe M
carpus
Partie de la patte antrieure forme
dos courts, situe entre le radius et le
mtacarpe.

mtacarpe M
metacarpus
Partie de la patte antrieure forme de
plusieurs os longs, reliant le carpe la
premire phalange.
grand ssamode M
proximal sesamoid
Un des deux os situs entre le carpe (patte
antrieure) ou le tarse (patte postrieure) et la
premire phalange, formant le boulet.
petit ssamode M
distal sesamoid
Petit os allong de la troisime phalange du
doigt, permettant le mouvement de la partie
infrieure de la patte.
125

MAMMIFRES ONGULS

cheval

allures F
gaits
Modes de dplacement naturels ou
acquis du cheval, dus au jeu des pattes.
Il existe quatre allures principales.

pas M
walk
Allure naturelle marche quatre temps
gaux : chaque patte se lve et se pose
successivement en diagonale. Il sagit de
lallure la plus lente du cheval.

trot M
trot
Allure naturelle saute deux temps gaux,
entre le pas et le galop : les deux paires de
pattes diagonales se posent alternativement,
avec un temps de suspension.

amble M
pace
Allure acquise saute deux temps,
plus rapide que le trot et trs
confortable : les deux paires de pattes
latrales se lvent alternativement.

126

galop M
canter
Allure naturelle la plus rapide, saute trois
temps ingaux : deux pattes diagonales
oprent ensemble et les deux autres
isolment, avec un temps de suspension.

MAMMIFRES ONGULS

exemples M de sabots M | examples of hoofs


Les mammifres onguls ont un nombre de doigts pair ou impair (un cinq) qui peut varier aux pattes
antrieures et postrieures.
sabot M deux doigts M
two-toed hoof
Cest le sabot du cerf, de la girafe, du
buf, du mouton et du chameau,
notamment.

sabot M un doigt M
one-toed hoof
Le cheval, le zbre, lne, par exemple,
ont des sabots un doigt.

sabot M quatre doigts M


four-toed hoof
On le trouve chez le porc, le sanglier,
lhippopotame et llphant,
notamment.

sabot M trois doigts M


three-toed hoof
Le rhinocros, par exemple, en est
pourvu.
127

MAMMIFRES ONGULS
M

exemples de mammifres onguls | examples of ungulate mammals


Il existe de nombreuses espces de mammifres onguls, les unes sauvages, les autres domestiques, parfois
les deux la fois.

pcari M
peccary
Ongul sauvage des forts dAmrique,
recherch pour son cuir et pourvu
dune glande dorsale scrtant un
liquide nausabond.

sanglier M
wild boar
Ongul sauvage des forts et des
marcages, aux canines dveloppes
en dfenses tranchantes et chass pour
sa chair.

mouton M
sheep
Ongul ruminant recouvert dun pelage
pais, domestiqu pour son lait, sa
chair et sa laine.

mouflon M
mouflon
Ongul ruminant trs agile, vivant
ltat sauvage dans les rgions
montagneuses.
128

ne M
ass
Ongul sauvage dorigine africaine,
pourvu dune crinire et domestiqu
comme bte de somme.

porc M
pig
Ongul domestique omnivore largement
lev pour sa chair et son cuir.

antilope F
antelope
Ongul ruminant cornes creuses
courant trs rapidement, rpandu en
Afrique et en Asie, recherch pour sa
chair et son cuir.

mulet M
mule
Mle strile issu du croisement de
lne et de la jument (femelle du
cheval), trs endurant, capable de
transporter de lourdes charges.

MAMMIFRES ONGULS

exemples M de mammifres M onguls

buf M
ox
Taureau castr (mle de la vache),
domestiqu pour sa chair et parfois
utilis comme animal de trait.

chvre F
goat
Ongul ruminant cornes creuses
(femelle du bouc), capable de sauter et
de grimper, domestiqu pour son lait et
sa chair.

zbre M
zebra
Ongul pourvu dune crinire, vivant
en troupeaux dans les forts ou les
steppes dAfrique, la course trs
rapide.

vache F
cow
Ongul ruminant cornes (femelle du
taureau), lev pour son lait, sa viande
et la reproduction.

veau M
calf
Petit de la vache, mle ou femelle,
jusqu lge dun an, lev pour sa
chair.

cheval M
horse
Mammifre ongul crinire,
domestiqu comme animal de monture
et de trait.
129

MAMMIFRES ONGULS
M

exemples de mammifres onguls

renne M ; caribou M
caribou
Ongul ruminant des rgions froides de
lhmisphre Nord, domestiqu par certains
peuples pour sa viande, sa peau, son lait et
comme animal de trait.

cerf M de Virginie F ; chevreuil M


white-tailed deer
Ongul ruminant sauvage dAmrique du
Nord, la course rapide, trs recherch
comme gibier.

cerf M du Canada ; wapiti M


wapiti
Ongul ruminant sauvage du Canada,
nageur et coureur, parfois domestiqu
et recherch pour sa chair et ses bois.

buffle M
buffalo
Ongul ruminant des rgions tropicales
dAfrique et dAsie, sauvage ou
domestiqu pour sa chair, son lait et
comme animal de trait.

lama M
llama
Ongul ruminant des montagnes
dAmrique du Sud, sauvage ou
domestiqu, surtout apprci pour sa
laine.
130

okapi M
okapi
Ongul ruminant dAfrique, pourvu
dune langue extensible et prhensile
et dont seul le mle porte de petites
cornes.

MAMMIFRES ONGULS

exemples M de mammifres M onguls

dromadaire M
dromedary camel
Ongul ruminant dAfrique une seule
bosse, adapt aux milieux arides,
notamment utilis comme bte de
somme et comme monture.

chameau M
bactrian camel
Ongul ruminant dAsie deux bosses,
adapt aux milieux arides, notamment
domestiqu pour sa chair, son lait, son
poil et comme bte de somme.

bison M
bison
Ongul ruminant dAmrique du Nord
et dEurope, en gnral sauvage,
parfois lev pour sa viande.

yack M
yak
Ongul ruminant dAsie centrale,
domestiqu au Tibet pour son lait, sa
chair, son cuir et comme bte de
somme.

lan M ; orignal M
moose
Ongul ruminant des rgions froides de
lhmisphre Nord, dont les larges sabots lui
permettent de frquenter les marcages et les
tangs.
131

MAMMIFRES ONGULS
M

exemples de mammifres onguls

rhinocros M
rhinoceros
Ongul des savanes et des zones
marcageuses dAfrique et dAsie, en
voie dextinction, dont le museau est
pourvu dune ou deux cornes.

girafe F
giraffe
Ongul ruminant des savanes
dAfrique, pouvant atteindre 7 m de
haut, pourvu dune langue prhensile
et de petites cornes.

hippopotame M
hippopotamus
Ongul amphibie dAfrique pouvant
peser jusqu cinq tonnes, dont les
canines croissance continue lui
permettent de se dfendre.

lphant M
elephant
Le plus gros mammifre terrestre
actuel des forts et des savanes
dAfrique et dAsie est chass pour
livoire de ses dfenses.

132

MAMMIFRES CARNIVORES

chien M | dog
Mammifre carnivore lexcellent odorat, domestiqu depuis la prhistoire. On le dresse pour exercer plusieurs
fonctions : garde et protection, dtection, trait, chasse, etc.
griffe F
claw
Structure corne peu acre et non
rtractile, permettant au chien de
creuser et lui offrant stabilit et
adhrence.

coussinet M digit
digital pad
Renflement cutan pais, lastique et
rsistant lusure, sur lequel repose
lorteil, permettant notamment le
dplacement et lamortissement des chocs.

ergot M
dewclaw
Appendice corn et pointu constituant
le vestige du pouce, ne touchant pas le
sol. Il est souvent absent de la patte
postrieure.

patte F antrieure
dogs forepaw
Membre articul se terminant par
quatre orteils, permettant au chien de
se dplacer, de creuser et de griffer.

orteil M
toe
Extrmit de la patte supportant le
corps, forme de diffrents os articuls
et termine par une griffe.

coussinet M palmaire
palmar pad
Renflement cutan pais, lastique et
rsistant lusure, soutenant le mtacarpe,
permettant notamment le dplacement et
lamortissement des chocs.

coussinet M de lergot M
dew pad
Renflement cutan pais et lastique, situ la
base de lergot et ne reposant pas sur le sol.
coussinet M carpien
carpal pad
Renflement cutan pais, lastique et
rsistant lusure, ne touchant pas le sol
et permettant au chien de ne pas draper
lorsquil retombe au sol aprs un saut.

133

MAMMIFRES CARNIVORES

chien

morphologie F du chien M
morphology of a dog

joue F
cheek
Partie latrale de la tte, situe entre le
museau et loreille, sous lil.

museau M
muzzle
Partie antrieure allonge de la tte,
habituellement munie de poils sensoriels
(moustaches), ayant des fonctions tactile et
olfactive trs dveloppes.
stop M
stop
Partie de la tte situe entre le dessus
de la tte et le museau.
babines F
flews
Replis musculaires mobiles formant le
contour de la bouche et ayant une
fonction tactile.

garrot M
withers
Partie du corps prolongeant le cou et
formant une saillie au-dessus de
lpaule.
paule F
shoulder
Partie suprieure de la patte antrieure
se rattachant au tronc et formant une
articulation trs mobile.
coude M
elbow
Articulation de la patte antrieure entre
le bras et lavant-bras, situe audessus du genou.
avant-bras M
forearm
Partie de la patte antrieure situe entre
le coude et le poignet.

poignet M
wrist
Articulation de la patte antrieure sur
laquelle sont attachs les orteils.

134

MAMMIFRES CARNIVORES

chien M

dos M
back
Partie suprieure du tronc oppose au
ventre, situe entre le garrot et les
reins.
cuisse F
thigh
Partie suprieure de la patte
postrieure, dont les muscles donnent
une forte impulsion au chien.

queue F
tail
Appendice terminal du corps,
permettant notamment lexpression des
ractions du chien.

genou M
knee
Articulation de la cuisse (fmur) avec
la partie infrieure de la jambe (tibia).

jarret M
hock
Articulation de la patte postrieure
permettant le mouvement et
lamortissement des chocs.

orteil M
toe
Extrmit de la patte supportant le
corps, forme de diffrents os articuls
et termine par une griffe.

135

MAMMIFRES CARNIVORES

chien

squelette M du chien M
skeleton of a dog

occipital M
parital M
parietal bone
occipital bone
Os plat de la partie latrale et
Os plat de la partie postrieure et
suprieure du crne sarticulant avec le infrieure du crne sarticulant
frontal et loccipital.
avec le parital et latlas.

frontal M
frontal bone
Os plat du crne formant le front et le
haut des orbites oculaires, sarticulant
notamment avec le parital.

vertbres F thoraciques
thoracic vertebrae
Pices osseuses supportant les ctes,
situes entre les vertbres cervicales et
les vertbres lombaires.

orbite F
orbit
Cavit osseuse de la partie suprieure
latrale de la tte contenant lil.

maxillaire M suprieur
maxilla
Os dent constituant la mchoire
suprieure.

mandibule F
mandible
Os dent constituant la mchoire
infrieure.

vertbres F cervicales
cervical vertebrae
Pices osseuses du cou constituant
lextrmit suprieure de la colonne
vertbrale.

atlas M
atlas
Premire vertbre cervicale soutenant
la tte et supporte par laxis.

cte F
rib
Os fin et recourb, sarticulant avec la
colonne vertbrale et le sternum.

radius M
radius
Os long formant la partie externe de la
patte, situ entre lhumrus et le carpe.
cubitus M
ulna
Os long formant la partie interne de la
patte, situ entre lhumrus et le carpe.

humrus M
humerus
Os long de la patte antrieure
sarticulant avec lomoplate pour
former lpaule.

carpe M
carpus
Partie de la patte antrieure forme
dos courts, situe entre le radius, le
cubitus et le mtacarpe.
mtacarpe M
metacarpus
Partie de la patte antrieure forme de
plusieurs os longs, reliant le carpe la
premire phalange de lorteil.

136

sternum M
sternum
Os plat allong et parfois segment sur
lequel sont notamment attaches les
ctes.

MAMMIFRES CARNIVORES

chien M

vertbres F lombaires
lumbar vertebrae
Pices osseuses du dos situes entre
les vertbres thoraciques et les
vertbres sacres.

vertbres F sacres
sacral vertebrae
Pices osseuses soudes entre elles,
situes entre les vertbres lombaires et les
vertbres coccygiennes.
fmur M
femur
Os long de la patte postrieure
sarticulant avec le bassin, le tibia et le
pron.
rotule F
patella
Petit os plat triangulaire, lgrement
bomb, situ la face antrieure de la
jambe, sarticulant notamment avec le
fmur.
vertbres F coccygiennes
caudal vertebrae
Pices osseuses constituant le
squelette de la queue, situes la
partie terminale de la colonne
vertbrale.
pron M
fibula
Os long formant la partie externe de la
patte, situ entre le fmur et le tarse.
tibia M
tibia
Os long formant la partie interne de la
patte, situ entre le fmur et le tarse.

tarse M
tarsus
Partie de la patte postrieure forme
dos courts, situe entre le tibia, le
pron et le mtatarse, jouant un rle
damortissement.

mtatarse M
metatarsus
Partie de la patte postrieure forme de
plusieurs os longs, reliant le tarse la
premire phalange de lorteil.
phalanges F
phalanges
Os articuls formant le squelette des
orteils.
137

MAMMIFRES CARNIVORES
F

races de chiens | dog breeds


Il existe environ 350 races de chiens, rparties en 10 groupes selon leur morphologie et leur utilit.

bouledogue M
bulldog
Chien de compagnie trs affectueux et
joueur, au corps muscl, qui devient agressif
lorsque lon sattaque son matre.

schnauzer M
schnauzer
Chien originaire dAllemagne, puissant
et nergique, utilis comme chien de
garde, de dfense, mais aussi comme
chien de compagnie.

colley M
collie
Chien de berger en cosse, il est aussi un
chien de compagnie affectueux trs
recherch. La varit poil long est plus
rpandue que celle poil ras.

berger M allemand
German shepherd
Chien le plus rpandu au monde et trs
polyvalent : chien de berger, de garde, de
police (dtection et recherche), de
compagnie, guide daveugle.
138

caniche M
poodle
Chien de compagnie le plus rpandu au
monde, gnralement trs fidle et
apprciant beaucoup leau; galement
utilis comme chien de cirque.

chow-chow M
chow chow
Chien de compagnie originaire de
Chine, indpendant et rserv,
galement utilis comme chien de garde.

MAMMIFRES CARNIVORES

races F de chiens M

lvrier M
greyhound
Chien longiligne muscl et trs rapide,
notamment utilis pour la chasse et les
comptitions sportives.

danois M
Great Dane
Chien de compagnie et de garde de
trs grande taille, originaire
dAllemagne, affectueux et trs
obissant.

saint-bernard M
Saint Bernard
Chien de grande taille trs muscl,
notamment utilis pour les sauvetages
en montagne.

dalmatien M
dalmatian
Chien de compagnie nergique et
plutt indpendant, apprci pour son
lgance, constituant galement un
bon gardien.

139

MAMMIFRES CARNIVORES
M

chat | cat
Mammifre carnivore au corps souple et muscl, aux pattes munies de griffes rtractiles; cest un animal de
compagnie fort rpandu.
tte F
cats head
Partie antrieure du corps comportant
les principaux organes sensoriels et le
cerveau.

pupille F
pupil
Orifice central de lil par o entre la
lumire, particulirement adapt la
pnombre.

cils M
eyelashes
Poils implants sur le bord libre de la
paupire, empchant les poussires et
autres particules de se dposer sur
lil.

sourcils M
whiskers
Longs poils rigides extrmement
sensibles situs au-dessus des yeux,
ayant une fonction tactile.
paupire F suprieure
upper eyelid
Fine membrane musculaire,
descendant du bord suprieur de lil
pour le protger et le nettoyer.
paupire F infrieure
lower eyelid
Mince membrane musculaire
translucide et mobile, se soulevant
partir du bord infrieur de loeil pour le
protger et le nettoyer.
paupire F interne
nictitating membrane
Fine membrane musculaire, stalant
horizontalement partir du coin
interne de lil pour le protger ou
lhumidifier.
moustaches F
whiskers
Longs poils rigides extrmement
sensibles (vibrisses) situs sur le
museau, ayant une fonction tactile.
truffe F
nose leather
Extrmit du museau portant les
narines, faite de tissu rsistant et
humide, ayant une fonction olfactive et
respiratoire.

lvre F
lip
Partie musculaire mobile formant le
contour de la bouche. Le chat a deux
lvres suprieures pourvues de
moustaches.
140

museau M
muzzle
Partie antrieure de la tte, courte et
arrondie, munie de moustaches, ayant
des fonctions tactile et olfactive trs
dveloppes.

MAMMIFRES CARNIVORES

chat M
morphologie F du chat M
morphology of a cat
il M
eye
Organe de la vision particulirement
adapt lobscurit, servant notamment
percevoir lintensit lumineuse, les
mouvements et certaines couleurs.

oreille F
ear
Organe de laudition trs mobile,
assurant galement lquilibre. Loue
du chat est trs dveloppe.

queue F
tail
Appendice terminal du corps, assurant
notamment lquilibre du chat lorsquil
saute.

fourrure F
fur
Poils recouvrant le corps, permettant
notamment le maintien de la
temprature corporelle et la protection
contre les piqres dinsectes.

141

MAMMIFRES CARNIVORES

chat

griffe F rtracte
retracted claw
Lorsquil marche, les griffes du chat se
rtractent dans un repli cutan
(fourreau) et il se dplace sur ses
coussinets.

mtacarpe M
metacarpus
Partie de la patte antrieure forme de
plusieurs os longs, reliant le carpe la
premire phalange de lorteil.

tendon M
tendon
Tissu fibreux reliant le muscle los.
La dtente du tendon permet la
rtraction de la griffe.

griffe F
claw
Structure corne rtractile pointue et
recourbe, permettant au chat de
grimper, de saisir ses proies et de se
dfendre.
phalange F distale
distal phalanx
Os de lextrmit infrieure de lorteil
portant la griffe.

phalange F mdiane
middle phalanx
Os de la partie centrale de lorteil, entre
les phalanges proximale et distale.

griffe F abaisse
extended claw
Le chat utilise ses griffes uniquement
lorsquil en a besoin, notamment pour
grimper ou tuer des proies.

phalange F proximale
proximal phalanx
Os de lextrmit suprieure de lorteil
reli au mtacarpe.

ligament M lastique
elastic ligament
Tissu fibreux, rsistant et lastique,
la face dorsale des phalanges distale et
mdiane, permettant la rtraction de la
griffe dans le fourreau.

tendon M
coussinet M plantaire
coussinet M digit
tendon
digital pad
plantar pad
Renflement cutan pais, lastique et
Renflement cutan pais, lastique et Tissu fibreux reliant le muscle los. La
rsistant lusure, sur lequel repose lorteil, rsistant lusure, soutenant le mtacarpe, traction du tendon permet dabaisser la
griffe.
permettant notamment le dplacement et permettant notamment le dplacement et
lamortissement des chocs.
lamortissement des chocs.
142

MAMMIFRES CARNIVORES

races F de chats M | cat breeds


Il existe plus dune trentaine de races de chats domestiques officiellement reconnues, classes en trois groupes
selon la longueur du poil (poil ras, mi-long ou long).
siamois M
Siamese
Chat au corps trs fin originaire de
Thalande, joueur et affectueux,
mettant un miaulement rauque et
bruyant.

Maine coon M
Maine coon
Chat robuste, calme et affectueux, au
miaulement mlodieux, trs populaire
aux tats-Unis et peu rpandu en
Europe.

amricain M poil M court


American shorthair
Chat nergique et rsistant trs
recherch aux tats-Unis et au Japon.

abyssin M
Abyssinian
Chat au corps svelte originaire
dgypte ou dthiopie, docile et
nergique, mettant un miaulement
harmonieux.

chat M de lle F de Man


Manx
Chat dpourvu de queue, aux pattes
postrieures plus longues que les
antrieures.

persan M
Persian
Chat trs recherch la fourrure
soyeuse, calme et affectueux, dont il
existe de nombreuses varits selon la
couleur de la fourrure et des yeux.
143

MAMMIFRES CARNIVORES
M

exemples de mammifres carnivores | examples of carnivorous mammals


Les mammifres carnivores (environ 270 espces) sont munis de fortes canines (crocs) et de molaires
tranchantes (carnassires) adaptes un rgime carn.

belette F
weasel
Mammifre carnivore trs agile fort
rpandu en Eurasie, capable de sattaquer
de grosses proies (rats, campagnols,
lapins) malgr sa petite taille.

vison M
mink
Mammifre carnivore amphibie pattes palmes
dEurasie et dAmrique, essentiellement
nocturne, chass et lev pour sa fourrure trs
estime.

fouine F
stone marten
Mammifre carnivore dEurasie
essentiellement nocturne, grimpeur et
nageur, qui capture volontiers des volailles,
des lapins domestiques et des rats.

renard M
fox
Mammifre carnivore fort rpandu,
vivant dans un terrier et chassant la nuit
(surtout les rongeurs), dont la fourrure
est trs recherche.

fennec M
fennec
Mammifre carnivore nocturne des dserts
dArabie et dAfrique du Nord, facilement
apprivoisable et capable de se passer deau
pour de longues dures.
144

mangouste F
mongoose
Mammifre carnivore trs agile
dAfrique et dAsie, facile apprivoiser
et utilis pour la destruction danimaux
nuisibles (serpents, rats).

MAMMIFRES CARNIVORES

exemples M de mammifres M carnivores

blaireau M
badger
Mammifre carnivore surtout nocturne de
lhmisphre Nord, creusant des terriers
complexes, dont les poils servent
fabriquer des brosses et des pinceaux.

martre F
marten
Mammifre carnivore dEurasie et
dAmrique du Nord, essentiellement
nocturne, agile et bon grimpeur,
recherch pour sa fourrure soyeuse.

loutre F de rivire F
river otter
Mammifre carnivore amphibie pattes
palmes, fort rpandu, surtout nocturne,
se nourrissant notamment de poissons
et dont la fourrure est apprcie.

raton M laveur
raccoon
Mammifre carnivore dAmrique,
essentiellement nocturne, qui trempe
sa nourriture dans leau, do son nom.

moufette F
skunk
Mammifre carnivore dAmrique qui,
pour se dfendre, projette un liquide
nausabond et irritant scrt par ses
glandes anales. Sa fourrure est estime.
145

MAMMIFRES CARNIVORES
M

exemples de mammifres carnivores

hyne F
hyena
Mammifre carnivore charognard
dAfrique et dAsie. Cest le seul animal
oser attaquer le lion pour lui voler sa
nourriture.

lynx M
lynx
Mammifre carnivore des forts de lhmisphre
Nord, puissant et trs agile, la vue perante,
chassant surtout la nuit et dont la fourrure est
estime.

puma M
cougar
Mammifre carnivore dAmrique aux
habitats trs varis (montagnes, forts),
chassant seul la nuit, rput pour ses
talents de sauteur.

lion M
lion
Mammifre carnivore de grande taille
surtout rpandu en Afrique, vivant en
groupe, et dont seul le mle porte une
crinire.

146

MAMMIFRES CARNIVORES

exemples M de mammifres M carnivores

gupard M
cheetah
Mammifre carnivore dAfrique et du
Moyen-Orient aux griffes non rtractiles.
Cest le plus rapide des mammifres
terrestres, pouvant atteindre 100 km/h.

lopard M
leopard
Mammifre carnivore dAfrique et
dAsie, chassant gnralement la nuit et
vivant surtout sur les arbres, dont la
fourrure jaune est tachete de noir.

jaguar M
jaguar
Mammifre carnivore dAmrique
centrale et du Sud, excellent nageur et
chasseur nocturne, dont la fourrure est
tachete.

tigre M
tiger
Mammifre carnivore dAsie de grande
taille et extrmement puissant,
chassant la nuit.
147

MAMMIFRES CARNIVORES
M

exemples de mammifres carnivores

loup M
wolf
Mammifre carnivore nocturne
dEurasie et dAmrique du Nord,
vivant en meute et chassant de gros
mammifres (cerfs, chevreuils).

148

ours M noir
black bear
Mammifre carnivore essentiellement
nocturne dAmrique du Nord, bon nageur
et excellent grimpeur, se nourrissant
surtout de fruits et de noix.

ours M polaire
polar bear
Mammifre carnivore des rgions
arctiques, bon nageur, se nourrissant
surtout de phoques et de poissons. Cest
le plus grand des carnivores terrestres.

MAMMIFRES MARINS
M

exemples de mammifres M marins | examples of marine mammals


Mammifres marins : plusieurs espces (plus de 110 sur 116), activement chasses, sont protges ou font
lobjet dune chasse restrictive.

orque F
killer whale
Mammifre marin agressif fort rpandu,
pouvant atteindre 9 m, la nage rapide
(il sattaque notamment aux jeunes
baleines et dauphins).

baleine F
northern right whale
Mammifre marin pouvant atteindre 30 m, la
bouche pourvue de lames cornes (fanons),
notamment chass pour son huile et sa viande.

cachalot M
sperm whale
Mammifre des mers tropicales et
subtropicales, pouvant atteindre 20 m.
Notamment chass pour sa chair et sa
graisse, il est maintenant protg.
149

MAMMIFRES MARINS
M

exemples de mammifres marins

otarie F
sea lion
Mammifre marin amphibie pourvu
doreilles externes, se dplaant sur
terre laide de ses quatre membres,
notamment chass pour sa fourrure.

morse M
walrus
Mammifre marin amphibie des
rgions arctiques, chass pour son
cuir, sa graisse et livoire de ses
dfenses.

rorqual M
humpback whale
Mammifre marin fort rpandu, dont la
bouche est pourvue de lames cornes
(fanons) et portant de nombreux
sillons longitudinaux sur la gorge.

phoque M
seal
Mammifre marin amphibie au pelage ras,
dpourvu doreilles externes, se dplaant sur
terre en rampant, chass pour sa chair, sa
graisse et sa fourrure.
150

MAMMIFRES MARINS

exemples M de mammifres M marins

marsouin M
porpoise
Mammifre des mers froides et
tempres, dont la chair est trs
apprcie. Cette espce est protge.

dauphin M
dolphin
Mammifre des mers chaudes et
tempres, la nage rapide (environ
45 km/h), rput pour son intelligence.

narval M
narwhal
Mammifre des mers arctiques, dont le
mle, pourvu dune dfense spirale
pouvant atteindre 3 m, est chass pour
son ivoire.

bluga M
beluga whale
Mammifre marin des rgions polaires
et subarctiques, mettant des
sifflements varis pour communiquer,
do son surnom de canari des mers.
151

MAMMIFRES MARINS
M

dauphin | dolphin
Mammifre marin dpourvu de membres postrieurs, utilisant lcho des sons quil met pour sorienter et
dtecter des proies.
morphologie F du dauphin M
morphology of a dolphin

bouche F
mouth
Cavit antrieure du tube digestif
forme par le maxillaire et la
mandibule, qui permet lingestion
daliments.

vent M
blowhole
Orifice de la cavit nasale situ sur le
sommet de la tte, permettant la
respiration.

il M
eye
Organe de la vision situ sur la partie
latrale de la tte, aussi bien adapt au
milieu aquatique que hors de leau.

152

nageoire F pectorale
pectoral fin
Organe de la nage form dos, assurant
la stabilit, lorientation, le freinage et
la thermorgulation.

MAMMIFRES MARINS

dauphin M

nageoire F dorsale
dorsal fin
Organe de la nage fait dun tissu fibreux dense, la
partie mdiane du dos, assurant la stabilit et la
thermorgulation. Certains mammifres marins en
sont dpourvus.

queue F
tail
Partie terminale du corps dont les
mouvements verticaux, assurs par les
muscles puissants insrs sur la colonne
vertbrale, permettent la propulsion.

nageoire F caudale
caudal fin
Puissant organe de la nage deux lobes form
dune membrane et de rayons, situ
verticalement lextrmit postrieure du corps
et assurant la propulsion.

153

MAMMIFRES MARINS

dauphin

squelette M du dauphin M
skeleton of a dolphin

crne M
skull
Structure osseuse enveloppant et
protgeant le cerveau.

maxillaire M
maxilla
Os dent constituant la mchoire
suprieure.

mandibule F
mandible
Os dent constituant la mchoire
infrieure.

omoplate F
scapula
Grand os plat et mince reli la
colonne vertbrale, permettant la
mobilit de la nageoire pectorale.

vertbres F cervicales
cervical vertebrae
Pices osseuses du cou constituant
lextrmit suprieure de la colonne
vertbrale.

vertbres F thoraciques
thoracic vertebrae
Pices osseuses supportant les ctes,
situes entre les vertbres cervicales et
les vertbres lombaires.

orbite F
orbit
Cavit osseuse de la partie suprieure
latrale de la tte contenant lil.

humrus M
humerus
Os court de la nageoire pectorale
sarticulant avec lomoplate, le radius et le
cubitus.
radius M
radius
Os court de la nageoire pectorale, entre
lhumrus et le carpe.

cubitus M
ulna
Os court de la nageoire pectorale, situ
entre lhumrus et le carpe.

154

phalanges F
phalanges
Os fixes formant le squelette des
doigts.

carpe M
carpus
Partie de la nageoire pectorale forme
dos courts, situe entre le radius, le
cubitus et le mtacarpe.

mtacarpe M
metacarpus
Partie de la nageoire pectorale forme
de plusieurs os longs, reliant le carpe
la premire phalange.

MAMMIFRES MARINS

dauphin M

vertbres F lombaires
lumbar vertebrae
Pices osseuses du dos situes entre
les vertbres thoraciques et les
vertbres coccygiennes.

cte F
rib
Os fin et recourb, sarticulant avec la
colonne vertbrale et le sternum.

vertbre F
vertebra
Pice osseuse de la partie dorsale du
corps supportant notamment les ctes
et dont lensemble forme la colonne
vertbrale.

vertbres F coccygiennes
caudal vertebrae
Pices osseuses constituant le
squelette de la queue, situes la
partie terminale de la colonne
vertbrale.
pelvis M vestigial
vestigial pelvis
Os rudimentaire rsultant de la
rduction du bassin et des membres
postrieurs, situ dans la masse
musculaire.

155

M A M M I F R E S P R I M AT E S
M

gorille | gorilla
Mammifre primate vgtarien des forts dAfrique quatoriale, surtout terrestre. Cest le plus grand des
primates, pouvant atteindre 2 m.
face F
face
Partie antrieure de la tte, comprenant
notamment les orifices des organes
des sens.

morphologie F du gorille M
morphology of a gorilla

bras M
arm
Membre suprieur, muscl et puissant,
soutenant notamment le corps lors de
la marche.

pelage M
fur
Poils recouvrant le corps, lexception
notamment de la face, la paume des
mains et la plante des pieds, permettant
le maintien de la temprature corporelle.

pouce M opposable
opposable thumb
Premier doigt de la main, court et
robuste, qui fait face aux autres doigts
et sert la prhension et lutilisation
doutils. Il permet aussi de sagripper.
doigt M prhensile
prehensile digit
Membre articul termin par un ongle,
servant, avec le pouce, saisir la
nourriture et sagripper.
156

jambe F
leg
Membre infrieur, muscl et puissant,
soutenant le corps en position
verticale.
main F
hand
Extrmit du membre suprieur ayant
une fonction tactile et prhensile, le
pouce tant opposable aux autres
doigts.

pied M
foot
Extrmit de la jambe pourvue de cinq
doigts, reposant sur le sol et ayant une
fonction prhensile et locomotrice.

M A M M I F R E S P R I M AT E S

gorille M

crne M
skull
Structure osseuse enveloppant et
protgeant le cerveau.

vertbres F cervicales
cervical vertebrae
Pices osseuses du cou constituant
lextrmit suprieure de la colonne
vertbrale.

squelette M du gorille M
skeleton of a gorilla

omoplate F
scapula
Grand os plat et mince du dos
sarticulant avec lhumrus.

cte F
rib
Os fin et recourb, sarticulant avec la
colonne vertbrale et le sternum.
humrus M
humerus
Os long du bras sarticulant avec
lomoplate pour former lpaule ainsi
quavec le radius et le cubitus pour
former le coude.

radius M
radius
Os long formant la partie externe de
lavant-bras, notamment reli aux os
du carpe pour former larticulation du
poignet.
cubitus M
ulna
Os long formant la partie interne du
bras, situ entre lhumrus et le carpe.

tibia M
tibia
Os long formant la partie interne de la
jambe, situ entre le fmur et le tarse
(os du pied).

vertbres F thoraciques
thoracic vertebrae
Pices osseuses supportant les ctes,
situes entre les vertbres cervicales et
les vertbres lombaires.

vertbres F lombaires
lumbar vertebrae
Pices osseuses du dos situes entre
les vertbres thoraciques et le sacrum.
bassin M
pelvis
Ceinture osseuse servant de point
dattache aux jambes. La forme allonge
du bassin ne permet pas au gorille de
rester trs longtemps debout.
sacrum M
sacrum
Os rsultant de la soudure de plusieurs
vertbres, situ entre les vertbres
lombaires et les vertbres coccygiennes,
sur lequel sarticule le bassin.
fmur M
femur
Os long de la patte postrieure
sarticulant avec le bassin, le tibia et le
pron.

pron M
fibula
Os long formant la partie externe de la
jambe, situ entre le fmur et le tarse
(os du pied).

157

M A M M I F R E S P R I M AT E S
M

exemples de mammifres primates M | examples of primates


De nombreuses espces sont protges, en raison notamment de la dforestation (destruction de leur habitat) et
de la chasse.

tamarin M
tamarin
Petit primate sauteur dAmrique du
Sud, pourvu de griffes allonges, et
non dongles, lui permettant de se
dplacer et de se nourrir.

babouin M
baboon
Primate dAfrique gnralement
terrestre, pourvu de callosits fessires
colores et de grandes abajoues lui
permettant de stocker la nourriture.

orang-outan M
orangutan
Primate de Sumatra et de Borno aux
bras longs et puissants, se dplaant
lentement et prudemment entre les
arbres dans lesquels il niche.
158

macaque M
macaque
Primate fort rpandu dAsie la queue
non prhensile, vivant sur terre et sur
les arbres, souvent utilis pour des
expriences en laboratoire.

M A M M I F R E S P R I M AT E S

exemples M de mammifres M primates M

ouistiti M
marmoset
Petit primate dAmrique du Sud,
pourvu de fortes griffes, et non
dongles, lui permettant notamment de
sagripper aux arbres sur lesquels il vit.

lmurien M
lemur
Primate agile principalement nocturne
de Madagascar, se nourrissant
dinsectes et de fruits. Il est pourvu
dune longue queue et vit sur les arbres.

chimpanz M
chimpanzee
Primate dAfrique quatoriale dont le
patrimoine gntique est trs proche
de celui de lhomme. Il est notamment
utilis en recherche mdicale.

gibbon M
gibbon
Primate dAsie dpourvu de queue vivant
sur les arbres, se balanant de branche
en branche trs agilement en utilisant
ses mains comme des crochets.
159

MAMMIFRES MARSUPIAUX
M

kangourou | kangaroo
Marsupial herbivore vivant en groupes en Australie et en Tasmanie, la queue trs dveloppe, se dplaant
rapidement par bonds successifs.
morphologie F du kangourou M
morphology of a kangaroo
pavillon M
pinna
Partie externe mobile de loreille faite
de cartilage, situe latralement sur la
tte, permettant de capter les sons.

museau M
snout
Partie antrieure allonge de la tte,
ayant notamment une fonction olfactive
trs dveloppe.

patte F antrieure
forelimb
Membre articul peu dvelopp se
terminant par cinq doigts griffus,
permettant essentiellement au kangourou
de se nourrir et de se dfendre.
griffe F
claw
Structure corne pointue et acre,
permettant notamment au kangourou
de se gratter et de griffer ses
adversaires lors de combats.

pied M
foot
Extrmit puissante de la patte pourvue
de quatre doigts, soutenant le corps et
ayant une fonction locomotrice.
doigt M
digit
Membre articul terminant le pied. Le
kangourou na gnralement pas de pouce. Les
2e et 3e doigts sont souds, le 4e porte une forte
griffe acre.
160

MAMMIFRES MARSUPIAUX

kangourou M

pelage M
fur
Poils recouvrant le corps, permettant
notamment le maintien de la
temprature corporelle : le pelage isole
du froid comme de la chaleur.

cuisse F
thigh
Partie suprieure de la patte
postrieure, dont les muscles donnent
une forte impulsion au kangourou.

poche F
pouch
Situe sur le ventre de la femelle, elle est
pourvue de mamelles et le nouveau-n y
poursuit son dveloppement. Elle est
dorsale ou absente chez certaines espces.
queue F
tail
Appendice terminal du corps trs
muscl, permettant de garder lquilibre
lors des sauts et de soutenir, avec les
pattes postrieures, le corps au repos.

patte F postrieure
hind limb
Membre articul trs muscl se terminant
par quatre doigts, permettant au
kangourou deffectuer des sauts puissants
et rapides et de frapper ses adversaires.
161

MAMMIFRES MARSUPIAUX

kangourou

squelette M du kangourou M
skeleton of a kangaroo
crne M
skull
Structure osseuse enveloppant et
protgeant le cerveau.
humrus M
humerus
Os long de la patte antrieure
sarticulant avec lomoplate pour
former lpaule.
sternum M
sternum
Os plat et allong sur lequel sont
attaches les ctes et portant une
carne sur sa face antrieure.
radius M
radius
Os long formant la partie externe de la
patte, situ entre lhumrus et le carpe.
cubitus M
ulna
Os long formant la partie interne de la
patte, situ entre lhumrus et le carpe.

fmur M
femur
Os long de la patte postrieure
sarticulant avec le bassin, le tibia et le
pron.
pron M
fibula
Os long formant la partie externe de la
patte, situ entre le fmur et le tarse.

tibia M
tibia
Os long formant la partie interne de la
patte, situ entre le fmur et le tarse.

162

mandibule F
mandible
Os dent constituant la mchoire
infrieure.

clavicule F
clavicle
Os long situ entre le sternum et
lomoplate.
omoplate F
scapula
Grand os plat et mince du dos qui,
avec la clavicule, sert de point
dattache la patte antrieure.

cte F
rib
Os fin et recourb, sarticulant avec la
colonne vertbrale et le sternum.
bassin M
pelvis
Ceinture osseuse servant de point
dattache aux pattes. Elle est prolonge de
deux os servant au soutien de la poche et
linsertion des muscles de la cuisse.

MAMMIFRES MARSUPIAUX

exemples M de marsupiaux M | examples of marsupials


Les quelque 260 espces vivent en Ocanie et en Amrique, sur terre ou dans les arbres.

opossum M
opossum
Marsupial nocturne omnivore
dAmrique et dAustralie, dpourvu de
poche et dont la fourrure est trs
apprcie.

diable M de Tasmanie F
Tasmanian devil
Marsupial nocturne carnivore et
charognard, dont les fortes mchoires
lui permettent de dvorer entirement
ses proies (chair, os, fourrure, plumes).

kangourou M
kangaroo
Marsupial herbivore vivant en groupes
en Australie et en Tasmanie, la queue
trs dveloppe, se dplaant
rapidement par bonds successifs.

wallaby M
wallaby
Marsupial dAustralie, de Tasmanie et
de Nouvelle-Guine, proche du
kangourou, dont certaines espces
sont recherches pour leur fourrure.

koala M
koala
Marsupial nocturne dAustralie,
dpourvu de queue, vivant en solitaire
dans les arbres des forts deucalyptus,
dont il consomme les feuilles.

163

MAMMIFRE VOLANT
F

chauve-souris | bat
Mammifre volant nocturne, gnralement insectivore, utilisant lcho des sons quil met pour sorienter et
dtecter ses proies.
morphologie F de la chauve-souris F
morphology of a bat

pouce M
thumb
Premier doigt de laile, court et muni
dune griffe.

griffe F
claw
Structure corne pointue et rigide,
permettant notamment la chauvesouris de saccrocher.

2e mtacarpien M
2nd metacarpal
Os long de laile reliant le carpe la premire
3e mtacarpien M
e
phalange du 2 doigt et soutenant la
3rd metacarpal
membrane alaire. Lespace entre les 2e et 3e
Os long de laile reliant le carpe la
mtacarpiens est rduit.
premire phalange du 3e doigt et
soutenant la membrane alaire.
poignet M
wrist
Articulation de laile sur laquelle sont
attachs les doigts.

4e mtacarpien M
4th metacarpal
Os long de laile reliant le carpe la
premire phalange du 4e doigt et
soutenant la membrane alaire.
5e mtacarpien M
5th metacarpal
Os long de laile reliant le carpe la
premire phalange du 5e doigt et
soutenant la membrane alaire.
coude M
elbow
Articulation permettant les
mouvements de flexion et dextension
de laile.
oreille F
ear
Organe de laudition permettant la
chauve-souris de recevoir lcho des
sons quelle met pour dterminer la
position des obstacles et des proies.
tibia M
tibia
Os long et puissant de la patte
soutenant notamment la membrane
interfmorale.

164

pied M
foot
Extrmit de la patte pourvue de cinq orteils
orients vers larrire et de puissantes griffes,
permettant la chauve-souris de saccrocher la
tte en bas au repos.

MAMMIFRE VOLANT

chauve-souris F
vaisseaux M sanguins
blood vessels
Canaux dans lesquels circule le sang,
permettant la rgulation de la
temprature du corps.
membrane F alaire
wing membrane
Repli de peau nue tendu entre les doigts
des ailes et stendant jusquaux pattes,
permettant notamment le vol et la
thermorgulation.

radius M
radius
Os long et puissant de laile soutenant
la membrane alaire.
tte F
head
Partie antrieure du corps comportant
les principaux organes sensoriels et le
cerveau.
appendice M nasal
nose leaf
Orifice extrieur de la cavit nasale
situ au-dessus de la bouche, ayant
notamment une fonction olfactive trs
dveloppe.
peron M calcanen
calcar
Structure cartilagineuse fixe au tarse,
soutenant notamment la membrane
interfmorale.
membrane F interfmorale
interfemoral membrane
Repli de peau nue tendu entre les
pattes et la queue, permettant la
stabilisation au cours du vol et la
capture de proies.
queue F
tail
Appendice terminal du corps soutenant
notamment la membrane
interfmorale.

ailes F
wings
Organes du vol constitus dune membrane
cutane soutenue par quatre doigts trs
allongs (seul le pouce reste libre). La chauvesouris replie ses ailes au repos.
165

MAMMIFRE VOLANT

chauve-souris

squelette M de la chauve-souris F
skeleton of a bat

omoplate F
scapula
Grand os plat et mince du dos qui,
avec la clavicule, sert de point
dattache laile.

crne M
skull
Structure osseuse enveloppant et
protgeant le cerveau.

cte F
rib
Os fin et recourb, sarticulant avec la
colonne vertbrale et le sternum.

sternum M
sternum
Os plat et allong sur lequel sont
attaches certaines ctes et portant une
crte sur laquelle sont insrs les
puissants muscles du vol.
cubitus M
ulna
Os de laile, situ entre lhumrus et le
carpe.

sacrum M
sacrum
Os rsultant de la soudure de plusieurs
vertbres, situ entre les vertbres
lombaires et les vertbres coccygiennes,
sur lequel sarticule le bassin.
fmur M
femur
Os long de la patte postrieure
sarticulant avec le bassin, le tibia et le
pron.
tarse M
tarsus
Partie de la patte forme dos courts,
situe entre le tibia, le pron et le
mtatarse.

166

phalanges F
phalanges
Os articuls formant le squelette des
doigts et soutenant la membrane
interfmorale.

bassin M
pelvis
Ceinture osseuse servant de point
dattache aux pattes.

MAMMIFRE VOLANT

chauve-souris F

humrus M
humerus
Os long de laile sarticulant avec
lomoplate pour former lpaule.

carpe M
carpus
Partie de laile forme de deux os
courts, situe entre le radius, le cubitus
et le mtacarpe.

pouce M
thumb
Premier doigt de laile, court et muni
dune griffe.

radius M
radius
Os long et puissant de laile soutenant
la membrane alaire.

tibia M
tibia
Os long formant la partie interne de la
patte, situ entre le fmur et le tarse.

pron M
fibula
Os long formant la partie externe de la
patte, situ entre le fmur et le tarse.

peron M calcanen
calcar
Structure cartilagineuse fixe au tarse,
soutenant notamment la membrane
interfmorale.

mtatarse M
metatarsus
Partie de la patte forme de plusieurs
os longs, reliant le tarse la premire
phalange du doigt.

167

MAMMIFRE VOLANT
M

exemples de chauves-souris | examples of bats


Les quelque 900 espces de chauves-souris, fort rpandues, vivent gnralement en colonies dans les arbres
ou les grottes.
vampire M commun
vampire bat
Mammifre volant dAmrique centrale
et du Sud dpourvu de queue, lchant
le sang de mammifres et doiseaux
pour se nourrir.

roussette F noire
black flying fox
Lune des plus grandes chauves-souris au
monde vit en Australie; elle est frugivore
et pourvue dune queue rudimentaire. Son
envergure peut atteindre 1,5 m.

168

chauve-souris F fer M-de-lance F


spear-nosed bat
Mammifre volant omnivore dAmrique
centrale et du Sud, la queue courte. Cest
lune des plus grandes chauves-souris
dAmrique (envergure de prs de 50 cm).

INDEX
2e mtacarpien 164
3e mtacarpien 164
4e mtacarpien 164
5e mtacarpien 164

bourrelet 117
bourse copulatrice 21
bouvreuil 105
brachiosaure 74
branche 119
branchie 55
branchies 50, 64
branchies externes 72
bras 15, 156
brchet carn 90
brosse pollen 26
brosse dantennes 27
buffle 130
bulbe olfactif 64
C
cacatos 105
cachalot 149
cadre 32
ccum 43, 55, 93, 122
ccum pylorique 17
ccum rectal 16
caille 104
caman 83
calamus 87
calcanum 124
calotte 86
Cambrien 8
camlon 82
canal annulaire 17
canal hermaphrodite 46
canal radiaire 16
canal salivaire 31
canal siphonal 48
canard 104
caniche 138
canon 120
carapace 57
Carbonifre 8
cardinal 105
carne 61
caribou 130
carpe 91, 110, 125, 136,
154, 167
castes 29
castor 113
cavit buccale 92
cavit gastrale 14
cavit pallale 55
cellule 19
cellule animale 10
cellule royale 34
centriole 10
cphalothorax 40, 56
cerf de Virginie 130
cerf du Canada 130
cerveau 31, 42, 54, 58, 64,
69
chane nerveuse 31

chane nerveuse ventrale 59


chalaze 89
chambre air 89
chameau 131
chanfrein 121
chardonneret 97
chat 140
chat de lle de Man 143
chat, morphologie 141
chat, tte 140
chats, races 143
chauve-souris 164
chauve-souris fer-de-lance
168
chauve-souris, morphologie
164
chauve-souris, squelette 166
chauves-souris, exemples 168
chenille 23
cheval 117, 129
cheval, anatomie 122
cheval, morphologie 120
cheval, squelette 124
chvre 129
chevreuil 130
chien 133
chien, morphologie 134
chien, squelette 136
chiens, races 138
chimpanz 159
choanocyte 14
chow-chow 138
chromatine 10
chrysalide 22
cigale 37
cigogne 101
cil 11, 13
cils 140
circulation de leau 14
clavicule 71, 91, 162
cloaque 43, 68, 80, 93
clou 119
cobra 81
coccinelle 36
cochon dInde 112
cur 20, 30, 43, 46, 50, 55,
59, 64, 69, 76, 92, 123
colibri 97
colley 138
clon 21, 80, 122
colonne vertbrale 65, 107
columelle 48
condor 102
coq 103
coquillage bivalve 49
coquillage bivalve, anatomie
50
coquillage bivalve,
morphologie 49

coquillage univalve 48
coquillage univalve,
morphologie 48
coquille 45, 50, 55, 89
coracode 71, 90
corbeau 98
corbeille pollen 24
corps de ruche 33
cte 90, 107, 110, 124, 136,
155, 157, 162, 166
cte axiale 48
cte spirale 48
cou 78
coude 134, 164
couleuvre raye 81
coulisse dentre 33
coupe dun rayon de miel 34
couronne 120
coussinet carpien 133
coussinet de lergot 133
coussinet digit 133, 142
coussinet palmaire 133
coussinet plantaire 142
crne 54, 64, 91, 125, 154,
157, 162, 166
crapaud commun 73
crmaster 22
Crtac 9
crinire 121
criquet mlodieux 37
crochet 40, 42, 49, 51
crochet venin 77
crocodile 83
croupe 120
croupion 84
crustacs 56
cubitus 71, 91, 107, 110,
125, 136, 154, 157, 162,
166
cuisse 120, 135, 161
cyanobactries 8
cytopharynx 13
cytoplasme 11, 13
cytoprocte 13
cytostome 13
D
dalmatien 139
danois 139
dauphin 151, 152
dauphin, morphologie 152
dauphin, squelette 154
dent 60, 77
deuxime phalange 124
Dvonien 8
diable de Tasmanie 163
diastme 114, 115
dindon 103
dinosaures 74
169

INDEX FRANAIS

ankylosaure 74
anneau oculaire 86
antenne 18, 22, 25, 28, 57
antennule 57
antilope 128
A
anus 16, 21, 43, 46, 50, 55,
abdomen 19, 22, 24, 40, 56, 59, 65, 80
aorte dorsale 31
85
aorte ventrale 64
abeille 24
abeille : ouvrire, morphologie apex 44, 48
appareil de Golgi 11
24
appendice nasal 165
abeille, anatomie 30
ara 105
abyssin 143
arachnides 18
aigle 102
araigne 40
aiguillon 24
araigne femelle, anatomie
aile 22, 24, 84, 88
42
aile antrieure 19
araigne, morphologie 40
aile postrieure 19
araigne-crabe 39
aile, oiseau 88
archaeognatha 8
ailes 165
archoptryx 9
ailes, chauve-souris 165
arte neurale 65
albatros 100
argyronte 39
albumen 89
artre abdominale dorsale 59
alligator 83
artre sternale 59
allosaure 74
artre ventrale 59
allures, cheval 126
atlas 38, 110, 125, 136
alule 88
autruche 101
alvole 33
avant-bras 134
alvole miel 34
axis 110
alvole pollen 34
alvole opercule 34
B
amble 126
babines 134
amricain poil court 143
babouin 158
amibe 12
baleine 149
amphibiens 66
barbe 87
ampoule 17
barre 118
anatomie de labeille 30
bassin 107, 124, 157, 162,
anatomie de laraigne
166
femelle 42
bec 54, 85
anatomie de lponge 14
bec corn 78
anatomie de lescargot 46
becs, exemples 96
anatomie de ltoile de mer
belette 144
16
bluga 151
anatomie de loiseau 92
berger allemand 138
anatomie de la grenouille
bison 131
mle 68
anatomie de la perchaude 64 blaireau 145
blatte orientale 36
anatomie de la perche 64
boa 81
anatomie de la pieuvre 54
buf 129
anatomie de la tortue 80
bord antrieur 49
anatomie du cheval 122
bord externe 48
anatomie du coquillage
bord interne 48
bivalve 50
bord postrieur 49
anatomie du homard 58
anatomie du papillon femelle bouche 16, 45, 47, 51, 58,
67, 152
20
bouledogue 138
anatomie du serpent
boulet 120
venimeux 76
bourdon 36
ne 128

FRANAIS

INDEX FRANAIS

diplodocus 75
disque central 15
doigt 67, 94, 109, 160
doigt externe 85
doigt interne 85
doigt lob 95
doigt mdian 85
doigt palm 66, 95
doigt postrieur 84
doigt prhensile 156
doigts 90
dos 84, 120, 135
dossire 79
dromadaire 131
duodnum 93
duvet 87
E
caille 63, 77, 78, 94
caille ventrale 76
chinodermes 10, 15
ectoderme 14
cureuil 113
cusson 49
lan 131
lphant 132
encolure 121
endoderme 14
entonnoir 53
entre 32
paule 121, 134
peire 39
peron 26
peron calcanen 165, 167
ponge 14, 119
ponge calcaire 14
ponge, anatomie 14
ergot 133
escargot 44
escargot, anatomie 46
escargot, morphologie 44
estomac 16, 42, 46, 51, 55,
64, 69, 76, 80, 122
estomac cardiaque 58
estomac pylorique 59
tampure 119
toile de mer, anatomie 16
toile de mer, morphologie 15
tourneau 98
vent 152
volution de la vie 8
exemples damphibiens 73
exemples darachnides 39
exemples dinsectes 35
exemples doiseaux 97
exemples de becs 96
exemples de chauves-souris
168
exemples de mammifres
carnivores 144
exemples de mammifres
insectivores 108
exemples de mammifres
lagomorphes 116
exemples de mammifres
marins 149
170

exemples de mammifres
onguls 128
exemples de mammifres
primates 158
exemples de mammifres
rongeurs 112
exemples de marsupiaux 163
exemples de pattes 94
exemples de reptiles 81
exemples de sabots 127
F
face 156
face plantaire du sabot 118
faisan 104
fanon 120
faucon 102
faux bourdon 29
fmur 19, 27, 70, 90, 111,
124, 137, 157, 162, 166
fennec 144
fentes branchiales 60
fer 117
fer cheval 119
fil dattache 41
filire 40, 43
flagelle 46
flamant 101
flanc 84
foie 64, 69, 76, 80, 92, 122
fossette 77
fougres 8
fouine 144
fourchette 91, 118
fourmi 35
fourrure 106, 141
frelon 36
front 86
frontal 136
fronto-parital 71
G
galop 126
ganache 121
ganglion crbropleural 51
ganglion viscral 50
garrot 121, 134
geai 99
genou 121, 135
gerboise 112
germe 89
gsier 93
gibbon 159
girafe 132
glande venin 42, 54, 77
glande coxale 42
glande de lalbumine 46
glande digestive 51, 54, 59
glande pdieuse 47
glande salivaire 20, 31, 47
glandes digestives 43
glandes sricignes 43
globe oculaire 67
glome 117, 118
glotte 77
Golgi 11

gonade 17, 51, 55


gorge 85
gorille 156
gorille, morphologie 156
gorille, squelette 157
grand duc dAmrique 102
grand ssamode 125
grande sauterelle verte 37
grande sus-alaire 88
grasset 120
grenouille 66
grenouille des bois 73
grenouille lopard 73
grenouille mle, anatomie 68
grenouille rousse 73
grenouille, mtamorphose 72
grenouille, morphologie 66
grenouille, squelette 70
griffe 19, 26, 57, 78, 106,
109, 133, 142, 160, 164
griffe abaisse, chat 142
griffe rtracte, chat 142
grille reine 33
gros intestin 68
gupard 147
gupe 36

K
kangourou 160, 163
kangourou, morphologie 160
kangourou, squelette 162
koala 163

mandibule 23, 28, 62, 71,


86, 91, 110, 115, 125, 136,
154, 162
mangouste 144
mante religieuse 37
manteau 50, 53
marmotte 113
L
marsouin 151
lacune latrale 118
martin-pcheur 97
lacune mdiane 118
martinet 98
lagomorphes 109
martre 145
lama 130
maxillaire 62, 71, 110, 115,
langue 28, 64, 69
154
langue bifide 77
maxillaire suprieur 86, 91,
lapin 116
136
larve 34
mgazostrodon 9
lmurien 159
membrane alaire 165
lopard 147
membrane cellulaire 11
lvre 121, 140
membrane coquillire 89
lvre suprieure 28
membrane interfmorale 165
lvrier 139
membrane nuclaire 10
lzard 82
membrane plasmique 12, 13
libellule 38
membrane vitelline 89
livre 116
menton 85
ligament 49, 50
msogle 14
ligament lastique 142
msothorax 22
ligne blanche 118
mtacarpe 71, 91, 110, 125,
ligne de croissance 45, 49
136, 142, 154
ligne de suture 48
mtamorphose de la
ligne latrale 63
grenouille 72
H
lion 146
mtatarse 27, 70, 111, 124,
hamster 112
lobe 95
137, 167
hanche 19, 27
lorum 86
mtathorax 22
loup 148
hanneton 37
microfilament 11
loutre de rivire 145
hausse 32
micronucleus 13
lunule 49
hrisson 108
microtubule 10
lynx 146
hron 100
mitochondrie 10
lysosome 11
moelle pinire 65, 69
hippopotame 132
moineau 97
hirondelle 97
M
molaire 114, 115
homard 56
macaque 158
mollusques 44
homard, anatomie 58
mchoire 28
monarque 38
homard, morphologie 56
mchoire de lagomorphe :
morphologie de labeille :
homo sapiens sapiens 9
lapin 115
ouvrire 24
hutrier pie 98
mchoire de rongeur 114
morphologie de laraigne 40
humrus 71, 91, 107, 110,
mchoires de lagomorphe
morphologie de lescargot 44
125, 136, 154, 157, 162,
114
morphologie de ltoile de
167
mchoires de rongeur 114
mer 15
hyne 146
macronucleus 13
morphologie de loiseau 84
main 156
morphologie de la chauveI
Maine coon 143
souris 164
Malpighi, tubes 21, 30
morphologie de la grenouille
iguane 82
mamelle 117, 118, 119
66
ilion 70, 90, 111
mammifre volant 164
morphologie de la perchaude
incisive 114, 115
mammifres carnivores 133
62
insectes 18
mammifres carnivores,
morphologie de la perche 62
insectes, exemples 35
exemples 144
morphologie de la pieuvre 52
intestin 16, 20, 43, 46, 50,
mammifres insectivores 106 morphologie de la taupe 106
59, 65, 76
mammifres insectivores,
morphologie de la tortue 78
intestin grle 68, 80, 93, 122 exemples 108
morphologie du chat 141
intestin moyen 30
mammifres lagomorphes,
morphologie du cheval 120
exemples 116
morphologie du chien 134
ischion 70, 90, 111
mammifres marins 149
morphologie du coquillage
J
mammifres marins,
bivalve 49
exemples 149
morphologie du coquillage
jabot 20, 30, 47, 55, 92
mammifres marsupiaux 160 univalve 48
jaguar 147
mammifres onguls 117
morphologie du dauphin 152
jambe 120, 156
mammifres onguls,
morphologie du gorille 156
jarret 120, 135
exemples 128
morphologie du homard 56
jaune 89
mammifres primates 156
morphologie du kangourou
joue 134
mammifres rongeurs 109
160
Jurassique 9
manchot 101
morphologie du papillon 18

morphologie du rat 109


morphologie du requin 60
morphologie du serpent
venimeux : tte 77
morse 150
mouche 35
mouche ts-ts 35
moufette 145
mouflon 128
moustaches 140
moustique 35
mouton 128
moyenne sus-alaire 88
moyenne tectrice primaire 88
mulet 128
mulot 112
musaraigne 108
muscle adducteur antrieur
51
muscle adducteur postrieur
50
muscles du manteau 55
museau 60, 67, 106, 134,
140, 160
mygale du Mexique 39
myomre 65

oiseau, morphologie 84
oiseau, squelette 90
oiseaux 84
oiseaux, exemples 97
okapi 130
ombilic infrieur 87
ombilic suprieur 87
omoplate 71, 90, 107, 110,
125, 154, 157, 162, 166
ongle 85
opercule 62, 72
opossum 163
orang-outan 158
orbite 91, 136, 154
Ordovicien 8
oreille 141, 164
organismes simples 10
orifice de la bourse
copulatrice 21
orifice excrteur 46
orifice gnital 16, 47
orifice uro-gnital 65
origine et volution des
espces 8
orignal 131
orque 149
orteil 133, 135
os ssamode falciforme 107
oscule 14
otarie 150
otolithe 64
ouistiti 159
ours noir 148
ours polaire 148
oursin 17
ouverture 48
ouvrire 29
ouvrire, abeille 29
ovaire 21, 43
oviducte 21, 43, 80
ovotestis 46

plastron 79
pli de la columelle 48
poche 161
poche encre 54
poche venin 30
poche copulatrice 46
poche du dard 47
poignet 134, 164
point dattache 41
poisson cartilagineux 60
poisson osseux 62
poissons 60
poitrail 121
poitrine 85
porc 128
porc-pic 113
pore inhalant 14
pou 35
pouce 94, 164, 167
pouce opposable 156
poule 103
poumon 43, 47, 69, 76, 92,
123
poussin 103
poussoir pollen 26
Prcambrien 8
prmaxillaire 62, 115
premire phalange 124
prmolaire 114, 115
proconsul 9
prothorax 22
pseudopode 12
pubis 90, 111
puce 35
puma 146
punaise deau 37
punaise raye 36
pupille 140
pygostyle 90
python 82

rayon pineux 63
rayon mou 63
rceptacle sminal 21, 43
rectrice 84
rectum 21, 30, 80, 93, 122
rgion auriculaire 86
rgion malaire 86
rgne animal 8
rein 46, 50, 55, 65, 68, 76,
93, 122
reine 29
reine, abeille 29
reins 120
rmige primaire 88
rmige secondaire 88
rmige tertiaire 88
renard 144
renne 130
reptiles 74
requin, morphologie 60
rticulum endoplasmique 11
rhinocros 132
ribosome 11
rive externe 119
rive interne 119
rongeur 109
rongeur, mchoire 114
rorqual 150
rossignol 99
rotule 124, 137
rouge-gorge 97
roussette noire 168
ruche 32
S

sabot 117, 120


sabot deux doigts 127
sabot quatre doigts 127
sabot trois doigts 127
sabot un doigt 127
sabot, face plantaire 118
Q
sabots, exemples 127
quartier 117, 118, 119
sacrum 157, 166
Quaternaire 9
saint-bernard 139
queue 76, 79, 106, 109,
salamandre 73
120, 135, 141, 153, 161,
sanglier 128
165
scapulaire 88
schnauzer 138
R
scorpion 39
segment abdominal 23
races de chats 143
serpent 76
races de chiens 138
serpent sonnette 81
rachis 87
radius 71, 91, 107, 110, 125, serpent corail 82
serpent venimeux, anatomie
136, 154, 157, 162, 165,
76
167
serpent venimeux,
radula 47
morphologie 77
raie sourcilire 86
serre 94
rainette 73
siamois 143
rat 113
Silurien 8
rat, morphologie 109
sole 118
rat, squelette 110
sonnette 76
rate 64, 68, 80, 122
raton laveur 145
sortie 32
rayon 41
sourcils 140
rayon de miel 33
spermathque 46
rayon de miel, coupe 34
spermiducte 47
171

INDEX FRANAIS

patte postrieure 18, 19, 24,


26, 66, 72, 106, 161
patte ventouse 23
pattes thoraciques 56
pattes, exemples 94
paturon 120
paume 106
paupire 78
paupire infrieure 67, 140
paupire interne 140
paupire suprieure 67, 140
pavillon 109, 160
pcari 128
pdipalpe 40
peigne pollen 26
pelage 109, 156, 161
plican 101
pelvis vestigial 155
pnis 47
penne 87
perchaude, anatomie 64
perchaude, morphologie 62
perche, anatomie 64
perdrix 105
pristome 13
N
Permien 9
pron 70, 111, 124, 137,
nageoire anale 61, 63
157, 162, 167
nageoire caudale 56, 61, 63,
peroxysome 10
153
persan 143
nageoire dorsale 61, 153
nageoire pectorale 60, 62,
petit ssamode 125
152
petite nyctale 99
nageoire pelvienne 61, 62
petite sus-alaire 88
narine 60, 62, 67, 77, 86
petite vrillette 35
narval 151
phalange distale 142
naseau 121
phalange mdiane 142
ncrophore 36
phalange proximale 142
nphridie 58
phalanges 70, 71, 91, 110,
nerf olfactif 64
137, 154, 166
nervure 19
phalne du bouleau 38
nez 109
pharynx 31
nid couvain 33
phoque 150
noyau 10, 12
P
nuclole 10
pic 105
nuque 85
pie 98
palatin 115
nymphe 34
pices buccales 25
palmure 66, 95
pied 44, 51, 156, 160, 164
palpe 51
O
pied ambulacraire 15
palpe labial 18, 28
occipital 136
pieuvre 52
pancras 69, 93
il 40, 42, 45, 53, 57, 77,
pieuvre, anatomie 54
paon 100
78, 106, 141, 152
pieuvre, morphologie 52
papillon 18
il compos 18, 25, 28
papillon femelle, anatomie 20 pigeon 104
il primitif 15
pika 116
papillon, morphologie 18
il simple 23, 28
pinacocyte 14
paramcie 13
sophage 16, 20, 31, 42, 47, parital 136
pince 57, 117, 118, 119
64, 69, 76, 80, 92, 123
pince tibio-tarsienne 26
paroi 118
uf 34, 89
pinon 117
pas 126
ufs 65, 72
pinson 97
patineur deau 38
oie 104
pintade 102
patte 79
oiseau 84
piquant 15
patte ambulatoire 23
oiseau aquatique 95, 96
planche de vol 32
patte anale 23
oiseau de proie 94, 96
plantes fleurs 9
patte antrieure 18, 25, 27,
plaque costale 79
oiseau chassier 96
67, 72, 106, 133, 160
plaque madrporique 15
oiseau granivore 96
patte locomotrice 40
plaque marginale 79
oiseau insectivore 96
patte mdiane 18, 25
oiseau percheur 94
patte mdiane (face externe) plaque supra-caudale 79
plaque vertbrale 78
oiseau, anatomie 92
26

spinosaure 75
spirale 41
spirale centrale 41
squelette de loiseau 90
squelette de la chauve-souris
166
squelette de la grenouille 70
squelette de la taupe 107
squelette du cheval 124
squelette du chien 136
squelette du dauphin 154
squelette du gorille 157
squelette du kangourou 162
squelette du rat 110
stgosaure 75
sterne 99
sternum 70, 90, 107, 136,
162, 166
stigmate 19, 22
stop 134
synsacrum 90
T

INDEX FRANAIS

talon 117, 118


tamarin 158
tamia 112
taon 36

172

tarse 19, 26, 70, 84, 111,


124, 137, 166
tarso-mtatarse 90
taupe 106, 108
taupe, morphologie 106
taupe, squelette 107
tectrice primaire 88
tectrice sous-caudale 84
tectrice sus-alaire 85
tectrice sus-caudale 84
telson 56
tendon 142
tentacule 52
tentacule oculaire 45
tentacule tactile 45
termite 35
Tertiaire 9
testicule 68
testicules 59
ttard 72
tte 18, 23, 28, 45, 86, 140,
165
tte et aile 91
tte, chauve-souris 165
tte, oiseau 86
thorax 18, 23, 25
tibia 19, 27, 70, 84, 111,
124, 137, 157, 162, 164,
167

tibio-tarse 90
tigre 147
tique 39
toile daraigne 41
toit 33
toiture 32
tortue 78
tortue, anatomie 80
tortue, morphologie 78
toucan 100
toupet 121
tour de coquille 44
tour de spire 48
tour embryonnaire 48
trache 92, 123
Trias 9
tricratops 74
triton 73
trochanter 19, 27
troisime phalange 124
trompe 18
tronc 66
trot 126
truffe 140
tubes de Malpighi 21, 30
tympan 67
tyrannosaure 75

U
unicellulaires 12
uretre 46, 93
uropode 56
urostyle 70
V
vache 129
vacuole 11
vacuole contractile 12, 13
vacuole digestive 12, 13
vacuole digestive en
formation 13
vagin 43, 47
vaisseau sanguin dorsal 20
vaisseaux sanguins 165
valve 49
vampire commun 168
vanneau 99
varan 82
vautour 102
veau 129
vlum 27
ventouse 52, 73
ventre 120
ventricule succentri 92
vertbre 155
vertbre sacre 70

vertbres 71
vertbres cervicales 110,
136, 154, 157
vertbres coccygiennes 111,
137, 155
vertbres lombaires 111, 137,
155, 157
vertbres sacres 111, 137
vertbres thoraciques 110,
136, 154, 157
vsicule biliaire 69
vessie 65, 68, 80
vessie natatoire 65
vexille 87
vibrisse 109
vipre 81
vison 144
W
wallaby 163
wapiti 130
Y
yack 131
Z
zbre 129

ENGLISH
A

archaeognatha 8
archaeopteryx 9
arm 15, 156
ass 128
atlas 110, 125, 136
atlas moth 38
auricle 26
auriculars 86
axial rib 48
axis 110
B
baboon 158
back 84, 120, 135
bactrian camel 131
badger 145
bar 118
barb 87
bat 164
bat, morphology 164
bats, examples 168
beak 54
beaver 113
beetle 35, 36
belly 120
belly scale 76
beluga whale 151
bill 85
bills, examples 96
bird 84
bird of prey 94, 96
bird, anatomy 92
bird, morphology 84
bird, skeleton 90
birds 84
birds, examples 97
bison 131
bivalve shell 49
bivalve shell, anatomy 50
bivalve shell, morphology 49
black bear 148
black flying fox 168
bladder 80
blastodisc 89
blood vessels 165
blowhole 152
boa 81
bony fish 62
book lung 43
bow-winged grasshopper 37
brachiosaurus 74
brain 31, 42, 54, 58, 64, 69
branch 119
breast 85
brood chamber 33
buccal cavity 92
buffalo 130
bulb 117, 118

bulldog 138
bullfinch 105
bumblebee 36
bush-cricket 37
butterfly 18
butterfly, anatomy 20
butterfly, hind leg 19
butterfly, morphology 18
C
caiman 83
calamus 87
calcaneus 124
calcar 165, 167
calcareous sponge 14
calf 129
Cambrian 8
camel 131
cannon 120
canter 126
carapace 57, 79
Carboniferous 8
cardiac stomach 58
cardinal 105
caribou 130
carina 61
carnivorous mammals 133
carnivorous mammals,
examples 144
carpal pad 133
carpus 91, 110, 125, 136,
154, 167
cartilaginous fish 60
castes 29
cat 140
cat breeds 143
cats head 140
cat, morphology 141
caterpillar 23
caudal fin 61, 63, 153
caudal vertebrae 111, 137,
155
cecum 43, 55, 93, 122
cell 19, 33
cell membrane 11
central disk 15
centriole 10
cephalothorax 40, 56
cerebropleural ganglion 51
cervical vertebrae 110, 136,
154, 157
chalaza 89
chameleon 82
cheek 121, 134
cheetah 147
chest 121
chick 103
chimpanzee 159
chin 85
chipmunk 112
choanocyte 14
chow chow 138
chromatin 10

chrysalis 22
cicada 37
cilium 11, 13
clavicle 71, 91, 162
claw 19, 26, 57, 78, 85, 106,
109, 133, 142, 160, 164
claw, extended 142
claw, retracted 142
cloaca 43, 68, 80, 93
cobra 81
cockatoo 105
cockchafer 37
cockroach 36
collie 138
colon 21, 80, 122
columella 48
columella fold 48
common frog 73
common toad 73
compound eye 18, 25, 28
condor 102
contour feather 87
contractile vacuole 12, 13
copulatory bursa 21, 46
coracoid 71, 90
coral snake 82
coronet 117, 120
costal shield 79
cougar 146
cow 129
coxa 19, 27
coxal gland 42
crab spider 39
cremaster 22
Cretaceous 9
crocodile 83
crop 20, 30, 47, 55, 92
croup 120
crown 86
crustaceans 56
cyanobacteria 8
cytopharynx 13
cytoplasm 11, 13
cytoproct 13
cytostome 13
D
dalmatian 139
dart sac 47
Devonian 8
dew pad 133
dewclaw 133
diastema 114, 115
digestive gland 51, 54, 59
digestive glands 43
digit 67, 109, 160
digital pad 133, 142
digits 90
dinosaurs 74
diplodocus 75
distal phalanx 124, 142
distal sesamoid 125

dog 133
dog breeds 138
dogs forepaw 133
dog, morphology 134
dog, skeleton 136
dolphin 151, 152
dolphin, morphology 152
dolphin, skeleton 154
dorsal abdominal artery 59
dorsal aorta 31
dorsal blood vessel 20
dorsal fin 153
dorsal mantle cavity 55
dragonfly 38
dromedary camel 131
drone 29
duck 104
duodenum 93
E
eagle 102
ear 141, 164
echinoderms 10, 15
ectoderm 14
egg 34, 89
eggs 65, 72
elastic ligament 142
elbow 134, 164
elephant 132
endoderm 14
endoplasmic reticulum 11
entrance 32
entrance slide 33
escutcheon 49
esophagus 16, 20, 31, 42,
47, 64, 69, 76, 80, 92, 123
European robin 97
evolution of life 8
examples of amphibians 73
examples of arachnids 39
examples of bats 168
examples of bills 96
examples of birds 97
examples of carnivorous
mammals 144
examples of feet 94
examples of hoofs 127
examples of insectivorous
mammals 108
examples of insects 35
examples of lagomorphs 116
examples of marine mammals
149
examples of marsupials 163
examples of primates 158
examples of reptiles 81
examples of rodents 112
examples of ungulate
mammals 128
173

ENGLISH INDEX

abdomen 19, 22, 24, 40, 56,


85
abdominal segment 23
Abyssinian 143
adhesive disk 73
afterfeather 87
air bladder 65
air space 89
albatross 100
albumen 89
albumin gland 46
alighting board 32
alligator 83
allosaurus 74
alula 88
American shorthair 143
amoeba 12
amphibians 66
amphibians, examples 73
ampulla 17
anal clasper 23
anal fin 61, 63
anatomy of a bird 92
anatomy of a bivalve shell 50
anatomy of a female butterfly
20
anatomy of a female spider
42
anatomy of a honeybee 30
anatomy of a horse 122
anatomy of a lobster 58
anatomy of a male frog 68
anatomy of a perch 64
anatomy of a snail 46
anatomy of a sponge 14
anatomy of a starfish 16
anatomy of a turtle 80
anatomy of a venomous
snake 76
anatomy of an octopus 54
anchor point 41
animal cell 10
animal kingdom 8
ankylosaurus 74
ant 35
antelope 128
antenna 18, 22, 25, 28, 57
antennae cleaner 27
antennule 57
anterior adductor muscle 51
anterior end 49
anus 16, 21, 43, 46, 50, 55,
59, 65, 80
aperture 48
apex 44, 48
aquatic bird 95, 96
arachnids 18
arachnids, examples 39

INDEX

excretory pore 46
exit cone 32
extended claw 142
external gills 72
eye 40, 42, 45, 53, 57, 77,
78, 106, 141, 152
eye ring 86
eyeball 67
eyebrow stripe 86
eyelahes 140
eyelashes 140
eyelid 78
eyespot 15
eyestalk 45

ENGLISH INDEX

F
face 156
falciform sesamoid bone 107
falcon 102
fang 40, 42, 77
feet, examples 94
femur 19, 27, 70, 90, 111,
124, 137, 157, 162, 166
fennec 144
ferns 8
fetlock 120
fetlock joint 120
fibula 111, 124, 137, 157,
162, 167
field mouse 112
finch 97
first dorsal fin 61
fishes 60
flagellum 46
flamingo 101
flank 84
flea 35
flews 134
flowering plants 9
fly 35
flying mammal 164
food vacuole 12, 13
foot 44, 51, 156, 160, 164
forearm 134
forehead 86
foreleg 18, 25
foreleg, honeybee 27
forelimb 67, 72, 106, 160
forelock 121
forewing 19
forked tongue 77
forming food vacuole 13
four-toed hoof 127
fox 144
frame 32
frog 66, 118
frog, anatomy 68
frog, life cycle 72
frog, morphology 66
frog, skeleton 70
frontal bone 136
frontoparietal 71
fur 106, 109, 141, 156, 161
furcula 91
furniture beetle 35
174

G
gaits, horse 126
gallbladder 69
garden spider 39
garter snake 81
gaskin 120
German shepherd 138
gibbon 159
gill 55
gill slits 60
gills 50, 64
giraffe 132
gizzard 93
glottis 77
goat 129
goldfinch 97
Golgi apparatus 11
gonad 17, 51, 55
gonopore 16, 47
goose 104
gorilla 156
gorilla, morphology 156
gorilla, skeleton 157
granivorous bird 96
grasshopper 37
Great Dane 139
great green bush-cricket 37
great horned owl 102
greater covert 88
green gland 58
greyhound 139
groundhog 113
growth line 45, 49
guinea fowl 102
guinea pig 112

honeybee, morphology 24
honeycomb 33
honeycomb section 34
hoof 117, 120
hoof, plantar surface 118
hoofs, types 127
hornet 36
horny beak 78
horse 117, 129
horse, anatomy 122
horse, gaits 126
horse, morphology 120
horse, skeleton 124
horsefly 36
horseshoe 117, 119
hub 41
humerus 71, 91, 107, 110,
125, 136, 154, 157, 162,
167
hummingbird 97
humpback whale 150
hyena 146
I

iguana 82
ilium 70, 90, 111
incisor 114, 115
incurrent pore 14
inferior umbilicus 87
ink sac 54
inner edge 119
inner lip 48
inner toe 85
H
insectivorous bird 96
hamster 112
insectivorous mammals 106
hand 156
insectivorous mammals,
hare 116
examples 108
head 18, 23, 28, 45, 86, 165 insects 18
head and wing 91
insects, examples 35
head, bat 165
interfemoral membrane 165
head, bird 86
intestine 16, 20, 43, 46, 50,
heart 20, 30, 43, 46, 50, 55, 59, 65, 76
59, 64, 69, 76, 92, 123
ischium 70, 90, 111
hedgehog 108
heel 117, 118, 119
J
hen 103
jaguar 147
hermaphroditic duct 46
jaw, rabbit 115
heron 100
jaw, rat 114
hind leg 18
jaw, rodents 114
hind leg, butterfly 19
jay 99
hind leg, honeybee 24, 26
jerboa 112
hind limb 66, 72, 106, 161
Jurassic 9
hind toe 84, 94
hind wing 19
K
hippopotamus 132
kangaroo 160, 163
hive 32
kangaroo, morphology 160
hive body 33
kangaroo, skeleton 162
hock 120, 135
keel 90
homo sapiens sapiens 9
kidney 46, 50, 55, 65, 68,
honey cell 34
76, 93, 122
honeybee 24
killer whale 149
honeybee, anatomy 30
kingfisher 97
honeybee, foreleg 27
knee 121, 135
honeybee, hind leg 24, 26
honeybee, middle leg 25, 26 koala 163

L
labial palp 18, 28, 51
ladybird beetle 36
lagomorphs jaw 114
lagomorphs jaw: rabbit 115
lagomorphs 109
lagomorphs, examples 116
lapwing 99
large intestine 68
larva 34
lateral groove 118
lateral line 63
leg 79, 156
lemur 159
leopard 147
lesser covert 88
life cycle of the frog 72
life, evolution 8
ligament 49, 50
lion 146
lip 121, 140
liver 64, 69, 76, 80, 92, 122
lizard 82
llama 130
lobate toe 95
lobe 95
lobster 56
lobster, anatomy 58
lobster, morphology 56
loin 120
lore 86
louse 35
lower eyelid 67, 140
lower mandible 86
lumbar vertebrae 111, 137,
155, 157
lung 47, 69, 76, 92, 123
lunule 49
lynx 146
lysosome 11
M
macaque 158
macaw 105
macronucleus 13
madreporite 15
magpie 98
Maine coon 143
malar region 86
Malpighian tubule 30
Malpighian tubules 21
mandible 23, 28, 62, 71, 91,
110, 115, 125, 136, 154,
162
mane 121
mantid 37
mantle 50, 53
mantle muscles 55
Manx 143
marginal shield 79
marine mammals 149
marine mammals, examples
149
marmoset 159
marsupial mammals 160
marsupials, examples 163
marten 145
maxilla 28, 62, 71, 91, 110,
115, 136, 154
median groove 118
megazostrodon 9

mesohyl 14
mesothorax 22
metacarpal, 2nd 164
metacarpal, 3rd 164
metacarpal, 4th 164
metacarpal, 5th 164
metacarpus 71, 91, 110, 125,
136, 142, 154
metatarsus 27, 70, 111, 124,
137, 167
metathorax 22
microfilament 11
micronucleus 13
microtubule 10
middle covert 88
middle leg 18
middle leg, honeybee 25, 26
middle phalanx 124, 142
middle primary covert 88
middle toe 85
midgut 30
mink 144
mitochondrion 10
molar 114, 115
mole 106, 108
mole, morphology 106
mole, skeleton 107
mollusks 44
monarch butterfly 38
mongoose 144
monitor lizard 82
moose 131
morphology of a bat 164
morphology of a bird 84
morphology of a bivalve shell
49
morphology of a butterfly 18
morphology of a cat 141
morphology of a dog 134
morphology of a dolphin 152
morphology of a frog 66
morphology of a gorilla 156
morphology of a honeybee:
worker 24
morphology of a horse 120
morphology of a kangaroo
160
morphology of a lobster 56
morphology of a mole 106
morphology of a perch 62
morphology of a rat 109
morphology of a shark 60
morphology of a snail 44
morphology of a spider 40
morphology of a starfish 15
morphology of a turtle 78
morphology of a univalve shell
48
morphology of a venomous
snake: head 77
morphology of an octopus 52
mosquito 35
moth 38
mouflon 128
mouth 16, 45, 47, 51, 58, 67,
152
mouthparts 25
mule 128
muscle segment 65
muzzle 134, 140

N
nail 119
nail hole 119
nape 85
narwhal 151
neck 78, 121
nerve cord 31
neural spine 65
newt 73
nictitating membrane 140
nightingale 99
Northern leopard frog 73
northern right whale 149
northern saw-whet owl 99
nose 109, 121
nose leaf 165
nose leather 140
nostril 60, 62, 67, 77, 86,
121
nuclear envelope 10
nuclear whorl 48
nucleolus 10
nucleus 10, 12

P
pace 126
palatine 115
palm 106
palmar pad 133
pancreas 69, 93
paramecium 13
parietal bone 136
partridge 105
pastern 120
patella 124, 137
peacock 100
peccary 128

Q
quail 104
quarter 117, 118, 119
Quaternary 9
queen 29
queen cell 34
queen excluder 33
R
rabbit 116
raccoon 145
rachis 87
radial canal 16
radial thread 41
radio-ulna 71
radius 91, 107, 110, 125,
136, 154, 157, 162, 165,
167
radula 47
rat 113
rat, morphology 109
rat, skeleton 110
rattle 76
rattlesnake 81
raven 98
rectal cecum 16
rectum 21, 30, 80, 93, 122
red-kneed tarantula 39
reptiles 74
reptiles, examples 81
retracted claw 142
rhinoceros 132
rib 90, 107, 110, 124, 136,
155, 157, 162, 166
ribosome 11
ring canal 17
river otter 145
robin 97
rodent 109
rodents jaw 114
rodents 109
rodents, examples 112
roof 32, 33
rooster 103
rump 84
S
sacral vertebra 70
sacral vertebrae 111, 137
sacrum 157, 166
Saint Bernard 139
salamander 73
salivary duct 31
salivary gland 20, 31, 47
scale 63, 77, 78, 94
scapula 71, 90, 107, 110,
125, 154, 157, 162, 166
scapular 88
schnauzer 138
scorpion 39
sea lion 150
sea urchin 17
seal 150
sealed cell 34
second dorsal fin 61

secondaries 88
seminal receptacle 21, 43
sexton beetle 36
shark, morphology 60
sheep 128
shell 45, 50, 55, 89
shell membrane 89
shield bug 36
shoulder 121, 134
shrew 108
Siamese 143
side wall 117, 118, 119
silk glands 43
Silurian 8
simple eye 23, 28
simple organisms 10
siphon 53
siphonal canal 48
skeleton of a bat 166
skeleton of a bird 90
skeleton of a dog 136
skeleton of a dolphin 154
skeleton of a frog 70
skeleton of a gorilla 157
skeleton of a kangaroo 162
skeleton of a mole 107
skeleton of a rat 110
skeleton, horse 124
skull 54, 64, 91, 125, 154,
157, 162, 166
skunk 145
small intestine 68, 80, 93,
122
snail 44
snail, anatomy 46
snail, morphology 44
snake 76
snout 60, 67, 106, 160
soft ray 63
sole 118
sparrow 97
spear-nosed bat 168
species, origin and evolution
8
sperm whale 149
spermatheca 46
spermoviduct 47
spider 40
spider web 41
spider, anatomy 42
spider, morphology 40
spinal cord 65, 69
spine 15, 107
spinneret 40, 43
spinosaurus 75
spiny ray 63
spiracle 19, 22
spiral rib 48
spiral thread 41
spleen 64, 68, 80, 122
sponge 14
sponge, anatomy 14
spongocoel 14
spur 26
squirrel 113
starfish, anatomy 16

starfish, morphology 15
starling 98
stegosaurus 75
sternal artery 59
sternum 70, 90, 107, 136,
162, 166
stifle 120
sting 24
stomach 16, 42, 46, 51, 55,
64, 69, 76, 80, 122
stone marten 144
stop 134
stork 101
sucker 52
super 32
superior umbilicus 87
support thread 41
suture 48
swallow 97
swift 98
synsacrum 90
T
tadpole 72
tail 56, 76, 79, 106, 109,
120, 135, 141, 153, 161,
165
tail feather 84
talon 94
tamarin 158
tarantula 39
tarsometatarsus 90
tarsus 19, 26, 70, 84, 111,
124, 137, 166
Tasmanian devil 163
telson 56
tendon 142
tentacle 45, 52
termite 35
tern 99
tertial 88
Tertiary 9
testis 59, 68
thigh 84, 120, 135, 161
thoracic legs 56
thoracic vertebrae 110, 136,
154, 157
thorax 18, 23, 25
three-toed hoof 127
throat 85
thumb 164, 167
tibia 19, 27, 111, 124, 137,
157, 162, 164, 167
tibiofibula 70
tibiotarsus 90
tick 39
tiger 147
toad 73
toe 94, 117, 118, 119, 133,
135
toe clip 117
tongue 28, 64, 69
tooth 60, 77
toucan 100
trachea 92, 123
tree frog 73
175

ENGLISH INDEX

O
occipital bone 136
octopus 52
octopus, anatomy 54
octopus, morphology 52
okapi 130
olfactory bulb 64
olfactory nerve 64
one-toed hoof 127
opening of copulatory bursa
21
operculum 62, 72
opossum 163
opposable thumb 156
orangutan 158
orbit 91, 136, 154
Ordovician 8
oriental cockroach 36
origin and evolution of
species 8
osculum 14
ostrich 101
otolith 64
outer edge 119
outer lip 48
outer toe 85
ovary 21, 43
oviduct 21, 43, 80
ovotestis 46
owl 99, 102
ox 129
oystercatcher 98

pecten 26
pectoral fin 60, 62, 152
pedal gland 47
pedipalp 40
pelican 101
pelvic fin 61, 62
pelvis 107, 124, 157, 162,
166
penguin 101
penis 47
peppered moth 38
perch, anatomy 64
perch, morphology 62
perching bird 94
peristome 13
Permian 9
peroxisome 10
Persian 143
phalanges 70, 71, 91, 110,
137, 154, 166
pharynx 31
pheasant 104
pig 128
pigeon 104
pika 116
pinacocyte 14
pinna 109, 160
pit 77
plantar pad 142
plantar surface of the hoof
118
plasma membrane 12, 13
plastron 79
poison gland 42, 54
polar bear 148
pollen basket 24
pollen brush 26
pollen cell 34
pollen packer 26
poodle 138
porcupine 113
porpoise 151
posterior adductor muscle 50
posterior end 49
pouch 161
Precambrian 8
prehensile digit 156
premaxilla 62, 115
premolar 114, 115
primaries 88
primary covert 88
primate mammals 156
primates, examples 158
proboscis 18
proconsul 9
proleg 23
prothorax 22
proventriculus 92
proximal phalanx 124, 142
proximal sesamoid 125
pseudopod 12
pubis 90, 111
pupa 34
pupil 140
pygal shield 79
pygostyle 90
pyloric cecum 17
pyloric stomach 59
python 82

Triassic 9
triceratops 74
trochanter 19, 27
trot 126
trunk 66
tsetse fly 35
tube foot 15
turkey 103
turtle 78
turtle, anatomy 80
turtle, morphology 78
two-toed hoof 127
tympanum 67
tyrannosaurus 75
U

ENGLISH INDEX

ulna 91, 107, 110, 125, 136,


154, 157, 162, 166
umbo 49, 51
under tail covert 84
ungulate mammals 117

176

ungulate mammals, examples


of 128
unicellulars 12
univalve shell 48
univalve shell, morphology 48
upper eyelid 67, 140
upper lip 28
upper mandible 86
upper tail covert 84
ureter 46, 93
urinary bladder 65, 68
urogenital aperture 65
uropod 56
urostyle 70
V
vacuole 11
vagina 43, 47
valve 49
vampire bat 168
vane 87
velum 27

venom gland 77
venom sac 30
venomous snake, anatomy 76
venomous snake, morphology
77
ventral abdominal artery 59
ventral aorta 64
ventral nerve cord 59
vertebra 155
vertebrae 71
vertebral column 65
vertebral shield 78
vestigial pelvis 155
vibrissa 109
viper 81
visceral ganglion 50
vitelline membrane 89
vulture 102
W
wading bird 96
walk 126

walking leg 23, 40


wall 118
wallaby 163
walrus 150
wapiti 130
water bug 37
water flow 14
water spider 39
water strider 38
weasel 144
web 66, 95
webbed foot 66
webbed toe 95
whale 149, 151
whiskers 140
white line 118
white-tailed deer 130
whorl 44, 48
wild boar 128
wing 22, 24, 84, 88
wing covert 85
wing membrane 165

wing vein 19
wing, bird 88
wings 165
wings, bat 165
withers 121, 134
wolf 148
wood frog 73
woodpecker 105
worker 29
wrist 134, 164
Y
yak 131
yellowjacket 36
yolk 89
Z
zebra 129

LE DICTIONNAIRE

LE DICTIONNAIRE

V I S U E L

V I S U E L

DFINITIONS

Jean-Claude Corbeil
Ariane Archambault

DFINITIONS

RGNE
ANIMAL

cellule F
cell
lment constitutif de laile
du papillon compris entre
les nervures.

aile F antrieure
forewing
Organe du vol rattach au
segment central du thorax.

volution de la vie
Organismes simples et
chinodermes
Insectes et arachnides
Mollusques
C r u s ta c s
Poissons
Am p h i b i e n s
Reptiles

Le Dictionnaire Visuel Dfinitions: Rgne animal est une version cousine


du Nouveau Dictionnaire Visuel, succs plantaire devenu une rfrence
internationale. Cette dition thmatique au contenu revisit et augment
propose une incursion dans lunivers fascinant de la vie animale. Des
illustrations hyperralistes donnent accs une terminologie bilingue
en franais et en anglais ainsi qu des dfinitions qui explicitent la
nature et prcisent la fonction des mots illustrs.

RGN E
AN IMAL

RGNE
ANIMAL
FRANAIS
ANGLAIS

aile F postrieure
hind wing
Organe du vol rattach
au segment terminal
du thorax.

il M compos
compound eye
Organe de la vision compos
de milliers de facettes qui
servent percevoir les formes,
les couleurs, les mouvements
et les distances.

Avec une prsentation et une organisation du savoir toujours aussi


accessibles et fiables, le Dictionnaire Visuel Dfinitions: Rgne animal
est une rfrence indispensable pour toute la famille.

Oiseaux
M a mm i f r e s i n s e c t i v o r e s
M a mm i f r e s r o n g e u r s e t
lagomorphes
M a mm i f r e s o n g u l s

volution de la vie

anatomie F de ltoile F de mer F


anatomy of a starfish

archaeognatha M

ccum M rectal
rectal cecum
Conduit latral de la partie terminale
du tube digestif, permettant de stocker
les dchets avant de les expulser par
lanus.

archaeognatha
Le plus ancien fossile dinsecte connu
est dpourvu dailes et muni de
longues antennes.

anus M
anus
Orifice terminal du tube digestif
permettant ljection des dchets. La
plupart des lments non digrs sont
rgurgits plutt quexpulss par lanus.
intestin M
intestine
Partie du tube digestif allant de lestomac
lanus, o se complte labsorption des
lments nutritifs et o les dchets sont
transforms en matires fcales.

M a mm i f r e s m a r i n s

ccum M pylorique
pyloric cecum
Conduit radiaire du tube digestif produisant
des substances digestives et permettant
galement le stockage des lments
digrs.

orifice M gnital
gonopore
Ouverture dorsale permettant
lexpulsion des gamtes
(spermatozodes ou ovules) dans leau
en vue de la fcondation.

Cambrien M
Cambrian
Priode gologique marque par lvolution
animale (apparition de mollusques, crustacs)
et lextinction de la moiti des invertbrs
marins.

estomac M
stomach
Partie dilate du tube digestif
prcdant lintestin, destine recevoir
les aliments pour les digrer.
sophage M
esophagus
Canal musculaire et membraneux de la
partie antrieure du tube digestif qui
permet aux aliments de se rendre
lestomac.

M a mm i f r e s m a r s u p i a u x

canal M radiaire
radial canal
Canal parcourant le bras, qui reoit
leau provenant du canal annulaire, et
qui passe ensuite dans les pieds
ambulacraires.

M a mm i f r e v o l a n t

plantes F fleurs F
flowering plants
Ces espces vgtales, apparues la fin
du Jurassique, se diversifient grandement
et constituent actuellement le plus
important groupe de vgtaux sur Terre.

archoptryx M
archaeopteryx
Animal fossile apte au vol, prsentant
certains caractres dun reptile (griffes,
dents, longue queue osseuse) et dun
oiseau (ailes, plumes).

fougres F
ferns
Ces plantes se sont dveloppes sur le
bord de leau. Pourvues de racines,
dune tige et de feuilles, elles pouvaient
atteindre la taille des arbres actuels.

proconsul M
proconsul
Grand primate fossile considr
comme un anctre du chimpanz.

homo M sapiens sapiens


homo sapiens sapiens
Le reprsentant du premier homme
moderne apparat il y a environ
100 000 ans.

Quaternaire M
Quaternary
Priode gologique la plus rcente de
lhistoire de la Terre, marque par des
glaciations et lapparition de lhomme
moderne.

oursin M
sea urchin
chinoderme des fonds marins gnralement
recouvert de piquants mobiles et pourvu de
dents lui permettant de brouter (racler) les
algues dont il se nourrit.

Ordovicien M
Ordovician
Priode gologique o apparaissent les
premiers vertbrs et de nouveaux invertbrs
marins. Les coraux, ponges et mollusques y
abondent notamment.

M a mm i f r e s p r i m at e s

mgazostrodon M
megazostrodon
De la taille dune souris, lun des
premiers mammifres apparus sur
Terre tait un insectivore
essentiellement nocturne.

chinodermes M

M a mm i f r e s c a r n i v o r e s

Carbonifre M
Carboniferous
Priode gologique durant laquelle
apparaissent les reptiles et les insectes
ails. Les vgtaux (fougres, plantes
graines) poursuivent leur dveloppement.

Dvonien M
Silurien M
ampulla
Silurian
Devonian
Bulbe qui, lorsquil se contracte, laisse apparaissent les
Priode gologique durant laquelle
Priode gologique o
entrer
apparaissent les premiers poissons leau dans le pied ambulacraire pour et les premiers
amphibiens, les insectes
permettre son extension. Sa dilatationet qui voit se rpandre
mchoire et les premires plantes
animaux terrestres,
permet au pied deles rtracter. et les plantes.
se poissons
terrestres.

trompe F
proboscis
Pice buccale permettant au
papillon de se nourrir par aspiration;
la trompe se replie sur elle-mme
pour ne pas entraver le vol.

Tertiaire M
Tertiary
Priode gologique durant laquelle les
mammifres se diversifient (apparition de
chevaux, de baleines...) et dominent. Les
premiers primates voient le jour.
Trias M
Triassic
Priode gologique marque par la
dislocation du supercontinent, la
formation des continents actuels et
lapparition des mammifres.

ampoule F

Jurassique M
Jurassic
Priode gologique durant laquelle les
dinosaures dominent le monde. On
assiste la formation de locan
Atlantique.

Crtac M
Cretaceous
Cette priode est marque par
lextinction de 75 % des espces
vgtales et animales, dont les
dinosaures.

Permien M
Permian
Priode gologique marque par la
prdominance des reptiles et des amphibiens.
La masse continentale forme alors un
supercontinent : la Pange.

gonade F
gonad
Chacune des deux glandes situes dans
chaque bras, produisant les gamtes
(spermatozodes ou ovules) selon le sexe
de ltoile.

canal M annulaire
ring canal
Canal circulaire dans lequel entre leau
filtre par la plaque madrporique et se
ramifiant en canaux radiaires.
bouche F
mouth
Cavit antrieure du tube digestif
situe sur la face ventrale, qui permet
lingestion daliments.

16

1
www.quebec-amerique.com

origine F et volution F des espces F

Prcambrien M
cyanobactries F
Precambrian
cyanobacteria
La plus ancienne et la plus longue re
Algues bleu-vert comptant parmi les
gologique, marque par la formation
premiers organismes vivants
des continents et lapparition de la vie
microscopiques apparus sur Terre.
dans les ocans.
organisMes siMples et chinoderMes

organisMes siMples et chinoderMes

chinodermes M

palpe M labial
labial palp
Organe buccal sensoriel
ayant notamment des
fonctions olfactives et
gustatives.

volution de la vie

origine F et volution F des espces F | origin and evolution of species


Depuis la formation de la Terre, il y a 4,6 milliards dannes, on a assist la gense des continents et des
ocans, et lapparition danimaux et de vgtaux.

17

Plus de 1300 termes en franais et en anglais


Plus de 1250 dfinitions en franais
300 illustrations hyperralistes

abdomen M
abdomen
Partie postrieure du corps du papillon
forme de 10 segments et contenant les
principaux organes vitaux tels que le
cur, les intestins et les organes gnitaux.

QUBEC AMRIQUE

patte F antrieure
foreleg
Membre articul rattach au premier
segment du thorax et pourvu de
puissants organes sensoriels.