Vous êtes sur la page 1sur 71

Curtea federal de judecat - Cour fdrale de justice

Rquisitoire plngere, acuza ie, critic, admonsestare, repro . plainte, accusation, critique,
admonestation, reproche ; iscours, crit qui contient une sorte d!acte d!accusation contre un
homme, contre un parti, contre une doctrin. Son rapport fut un long rquisitoire.
"uspendare - # mois de prison a$ec sursis pendant un an.
%prare, a lua aptrarea prendre la defense
ateaz, a data - &es faits remontent au '( juin )(**.
rezerv succesoral (n.) hritage
vtmare corporal- lsion corporelle- Accus de lsions corporelles par ngligence, dtention illgale d'armes, mise
en danger de la vie d'autrui, non-assistance personne en danger, Alain-Faien !elon, le "ils d'Alain !elon, s'est
rendu au#ourd'hui au $alais de %ustice de &en've a"in de dcouvrir son verdict...
de(inere ilegal de - dtention illgale d'armes
victime par ricochet est un tiers )ui suit un pr#udice rsultant d'un dommage premier le)uel a atteint une victime
prin * +es termes de , pr#udice par ricochet - et de , dommage r"lchi - sont s.non.mes. pr#udice personnel (par
ricochet) * Indirectement, par contrecoup - Voici donc qu' peine ses dbuts, le scandale clabousse par ricochet
le Prsident du Conseil dans la personne d'un de ses protgs
#ustitie, traduire en justice - a aduce /n "a0a #usti0iei
pri$ire, cu privire la portant; +u la &oi n, *(-)(** du *'-(#-)(** portant mission,
organization ..; &e /ournal 0fficiel de Roumanie, 1artie 2, no. ### du ) "eptem3re )(*' a t
repu3li loi. '#4-)(*' portant la cration, organisation et fonctionnement de l52nstitut Culturel
Roumain; &a loi portant di$erses dispositions en mati6re d5infrastructures et de ser$ices
7otrre ministerial - %rr8t 9inistriel ; %rr8t du # f$rier )(*' portant modification de la liste
des certifications
viction - EVICINE s.f. (Jur.) Deposedare de un lucru obinut legal suferit! "n ur#a unei
sentine sau a unui drept e$ercitat "ntr-un anu#it fel de cine%a. %ction d!$incer, de faire partir ;
rsultat de cette action. (Spcialement) &e fait d!e:pulser, d!liminer quelqu!un, par l!intrigue plut;t que
par laforce. Manuvrer pour obtenir lviction de ses concurrents. (Droit) possession lgale par
un tiers de tout ou partie d!un 3ien ou d!un droit. Le vendeur dun bien est garant de lviction ventuelle
que peut subir lacqureur. Lviction dun fermier. (nseignement) !viction
scolaire, dcision administrati$e interdisant, pour une certaine dure, le retour < l!cole d!un enfant atteint
d!une maladie contagieuse ; l!a3sence qui en rsulte.
poli ist, poli ienesc - "top au: $iolences polici6res=
Comptoir - >ta3lissement de 3anque, de commerce et, spcialt., succursale d5une entreprise pri$e ou
pu3lique fi:e dans un pa?s tranger. Marseille fut " l#origine un comptoir grec. $lusieurs nations
d#urope avaient tabli des comptoirs en %sie. La &rance avait cinq comptoirs au' (ndes. %rr8t
9inistriel dterminant la liste des 3iens e:onrs des ta:es et imp;ts du comptoir d!achat des
@orces RAandaises de fense et de la 1olice Bationale du RAanda
rnit gra$ - gri6$ement 3less
0mor meurtre
1lenar, edin plenar - sance plni6re
1nchisoare, bgat la nchisoare - 2crou 3 4nscrit sur le registre d'une prison. 2crou la prison. Un policier crou
aprs avoir atraqu un argina
*
!567+894:;5 s. ". (#ur.) transmitere a unui un, a unui drept de la o persoan la alta. drept care, /n unele (ri,
acord mo<tenirea cu pre"erin( "iicelor din prima cstorie dec=t "iilor din a doua. (> "r. dvolution)
4ntenta proces /naintea ?riunalului - @5 $78A674A en #ustice * en termes de $rocdure B 4ntenter une action
devant un #uge, recourir un triunal, une autorit. !"i vous ne tene# pas vos engageents, je e pourvoirai en
justice$ %l s'est pourvu par&devant tel juge$ "e pourvoir par appel, par requ'te civile$ "e pourvoir au Conseil d'(tat$
"e pourvoir en cassation$ "e pourvoir en cour de )oe$ %l s'est pourvu contre la sentence$ %l a t ordonn que les
parties se pourvoiraient$!
Procureur du Roi C juge et magistrat
%ta a, altura joindre; /oignez < $otre plainte tous les lments de preu$e Dcertificats mdicau:
mentionnant les arr8ts de tra$ail, facture
procureur de la rpublique du tribunal de grande instance C 1rocuror al Eri3unalului de
mare instanF ; vous pouve) galement porter plainte directement en envo*ant une lettre au
procureur de la rpublique du tribunal de grande instance dans le ressort de votre domicile.
de la data - 1e parcursul perioadei de Gapte ani de la data aderrii, acele state mem3re Hn care,
prezum ie de nevinov ie prsomption d!innocence
A5CD4EF945 - r)uisition. Gsur eHcep(ional, aplicat, mai ales, /n timp de rzoi, prin care statul olig
cet(enii s cedeze temporar di"erite unuri materiale (mi#loace de transport, "ura#, animale, localuri etc.) /n "olosul
armatei. $endant l'7ccupation allemande dans la @econde &uerre mondiale tait une action de prendre des iens (par
eHemple B l'arme allemande et la &estapo pouvaient prendre un hItel, une maison... pour s'. installer * 7rdre donn
par une autorit une personne ou une collectivit de lui remettre certains iens ou de lui rendre certains services.
@.non.me sollicitation, mainmise * J. 5n droit civil et pnal *es rquisitions sont les conclusions prsentes par le
minist're pulic devant les #uridictions #udiciaires, lors)u'une a""aire lui est communi)ue ou lors)u'il estime )u'il
doit "aire conna/tre son avis * K. En droit du travail 8ne rquisition est un ordre de reprendre le travail, donn par
les autorits administratives auH travailleurs en gr've lors)ue l'ordre pulic para/t menac.
Temei - Hn temeiul alineatului - en $ertu du paragraphe
deczut din drept IC7JI I "I" R02E"
2mplicat in proces DjuridicK mise en cause
+alorifica, are dreptul de a- i drepturile i garan iile rezultnd din con$en ie - cette partie est
ha3ilite < faire $aloir les droits et les garanties dcoulant de la con$ention
Lrij, ai gri+a de copii sapt viitoare , tu gardes les enfants ...
@uspendare suspension
Cerere, @olicitare de urmarire - A)uisition de poursuite
pl=ngere o"icial - plainte en onne et due "orme - pl=ngere o"icial * J. con"orm cu cerin(ele prevzute
!ecizie, Adoptat la LruHelles, KM ianuarie JMMN. $ar la Commission O$entru Comisie GarPos Q.prianou
!ecizie, cu privire la declara(ia potrivit creia - en ce )ui concerne la dclaration selon la)uelle
!ecizie, noti"icat cu numrul C(JMMN) KJR - Snoti"ie sous le numro C(JMMN) KJRT
!ecizie, ?eHt cu relevan( pentru @55 - ?eHte prsentant de l'intrUt pour l'555
declanVare, demara# - dpart
declara0ie de pres (n.) - communi)u de presse
declara(ie "als- - "auH tmoignage
declaratie pe cuvant - dclaration sur l'honneur
declara0ie pe proprie rspundere - dclaration sous propre garantie
decriptare - dcr.ptage
decurge din sWen suivre
decurge, izvor/, reieVi, rezulta, urma X Savoir lieu apr'sT, dcouler, ensuivre, "aire suite, s'ensuivre, succder, suivre,
venir
)
!eda la sWadonner a
de0intor - porte-... (n.)* J. de(intor tenancier
dezvlui - donner communication * !ezvlui, arata reveler * dezvlui, da pe "a( mettre au #our * dezvluirea unei
in"o cu caracter secret rvlation dWune in"o a caract're secret
data, din data de en date du
motiv, din diverse otive - plus d'un titre B un ouvrage intressant plus d'un titre
posesia, intra /n posesia * achizi0iona, cumpra se nantir de * s'en saisir de. Y. @e nantir des e""ets d'une succession
- s'en saisir par prcaution avant li)uidation de la succession. J. ;antir ))n de ))c. S$ar"ois avec une valeur
ironi)ueT- pourvoir, mettre )uel)u'un en possession de )uel)ue chose B , Apr's ma prsentation +ouis Z64, mon
"r're songea augmenter ma "ortune de cadet en me nantissant de )uel)ues-uns de ces n"ices appels n"ices
simples -. K. ;antir ))n - elle n'a pas voulu aandonner ses iens. C'est moi )ui ai nanti son neveu personnel. R. @e
munir de )uel)ue chose, s'approprier, s'octro.er )uel)ue choseB , chacun accourt pour se nantir des places
dlaissesB )ui se "it secrtaire gnral, )ui che" de division, )ui se donna la comptailit, )ui se nomma au
personnel et distriua ce personnel entre ses amis... -.
*# )# Ron - pag. standard * #(( caract6re cu font *) EBR - '.#( et M.(( Iuro- page * #(( caract6res
EBR de taille *).
tous prsents et venir, salut; et N O tous ceu: qui ces prsentes lettres, qui ces prsentes
$erront!P. @ormules de l5ancien st?le de chancellerie
injonction de faire - [+'in#onction de "aire[ est une procdure )ui permet aisment et sans trop de "rais et de
di""icults de rsoudre les con"lits dcoulant de l'ineHcution en nature d'une oligation ne d'un contrat avec un
pro"essionnel ou un particulier. Ce peut Utre un concessionnaire )ui ne respecte pas ses dlais de livraison, e""ectue
de "a\on incorrecte une rparation, etc. @i la valeur de votre demande n'eHc'de pas YM.MMM ], vous avez la possiilit
d'utiliser la procdure d'in#onction de "aire.
ispensa, nu dispenseaz cu nimic - ne dispense en rien ; Ce mod6le ne dispense en rien de
consulter un spcialiste pour adapter au 3esoin les r6gles au cas par cas.
idoine - )ui convient eHactement une situation * convenale, ad)uat, appropri, sortale, ad hoc, se.ant,
eHpdient, adapt * %oignez-. les pi'ces #usti"icatives idoines ("acture, photographie, certi"icat mdical, etc.).
%3andona un drept, un titlu, a renunFa la ce$a dsister
%3andona, a lsa 3alt dlaiss
abandonare a unei cause, a unui partid - dfection
abatere (n.) dviance, dviation, digression, cart, e!ception, e!cursion
e:cepFie, a3atere, e:ception ; e:ception d!inconstitutionnalit
%3dica, demite dposer la pou$oir
%3ia dup trei ani de la- dupa ce au trecut trei ani de la qu!apr6s trois annes r$olus depuis la
"bilita, a con#ri dreptul de $ %abiliter
Abilitare, conferire a dreptului de a . - %abilitation (n.#.) &.('roit)acte donnant quelqu(un la
capacit ou l(autorisation de se prvaloir d(une comptence.
%3ilitatea, tactul, Hndemnarea - doigt
'
abintestat - 2poteza unei persoane decedate fr a dispune de patrimoniul sau prin testament. 2n acest caz
opereaza succesiunea legala. Jne succession est dite N ab intestat P lorsque le dfunt n5 a pas manifest sa
$olont par testament ou donation.
abordare, apropiere ) approc%e*
abroga, a anula, a revoca rvoquer (v.) ). rapporter
%3sol$ent, licenFiat- dipl;mQ grades confrs Dau dipl;m)+ &icence DRachelorK; "pcialiste
1edeaps, absolvi de o pedeaps dcharger, dlier, a3soudre. %chita de pedeaps ren$o?er
d!accusation
"ceast noiune cette e:pression
%ceea i solu ie ar tre3ui aplicat i Hn ce pri$e te derogarea - 2l en $a de m8me pour ce qui est
de la drogation pr$ue pour le &iechtenstein < l5article ), paragraphe ), du protocole S de
l5accord
%chita de Hndatoriri faire l!acquit de sa charge
achitare; punere Hn li3ertate rela:e
%chitarea ta:ei - l5acquittement de la ta:e.
achiziFiona, cumpra, a intra -n posesia nantir... Se nantir des effets d#une succession - s5en saisir par
prcaution a$ant liquidation de la succession. ,. -antir qqn de qqc. T1arfois a$ec une $aleur ironiqueU-
pour$oir, mettre quelqu5un en possession de quelque chose Q / %pr0s ma prsentation " Louis 12(3 mon fr0re
songea " augmenter ma fortune de cadet en me nantissant de quelques4uns de ces bnfices appels 3nfices
simples P. '. -antir qqn - elle n#a pas voulu abandonner ses biens. 5#est moi qui ai nanti son neveu personnel. S.
"e munir de quelque chose, s5approprier, s5octro?er quelque choseQ N chacun accourt pour se nantir des
places dlaissesQ qui se fit secrtaire gnral, qui chef de di$ision, qui se donna la compta3ilit, qui se
nomma au personnel et distri3ua ce personnel entre ses amis... P
%cont, ar$un arrhes
acord - arrangement ;
acord cu consimFmntul prFilor - accord, contrat consensuel .
acord ilegal entente illicite
acord internaional Hntre pri Hn scopul reglementrii raporturilor juridice D -n diplomaieK; Hncu$iinare
dat de un stat la numirea reprezentanilor diplomatici ai altui stat - agrment
act Hn acuzare acte en demande
act Hn aprare acte en dfense
act introducti$ Hn instanta - Copie a unui act introducti$ de instanF Hnmnat grefierului pentru a da cauza
pe rol - acte introductif d#instance D@R -copie de l5acte introductif d5instance remise au greffier pour
l5enr;lement de la causeK.
%ct justificati$ de domicliu - justificatif de domicile Dfacture I@, quittance de lo?er etc.K.
%ct notarial acte notari
S
"ct notarial l!acte peut 8tre dressQ In minute. &e notaire ne peut se dfaire de l5original mais peut en
dli$rer des e:pditions ou des grosses; In 3re$et. &e notaire peut en remettre l5original.
act redactat Hn form legal - acte en 3onne et due
act re$ocat acte annul
act scris cu modificrile la clauzele unui contract - a$enant
"ct sub semntur privat Acte sous seing priv act Ingagement ta3li et sign par des particuliers
sans faire appel < un officier pu3lic De:emple Q contratK
%cte de $iolenF $oies de fait ; .!actions acte de $iolenF asupra cui$a.
acte, eliberare de acte distri3ution
acti# (ad/.) activ, bun, 3unuri
Aciona din oficiu agir doffice
acFiona Hmpreun agir de conser$e.
acFiona Hn instanF - poursui$re en justice D$.K
%cFiona Hn justiFie poursui$re ; acFionat Hn justiFie poursui$i
ac iune reprobabil - action bl mable
acFiuni, conduit, purtri agissements
%cti$ a4i pune cuiva ceva la activ mettre qqch sur le compte de qqn
%ctualizat - mise au jour
%ctul $or3irii - e:pression
%cuza deferer en +usticeQ a da Hn judecat ester en justice
acuza pe nedrept - accuser < fau:, V < tort
acuza, a critica- recriminer
acuzare, cauz, c%emare, convocare, /udecat, proces, trimitere 0n /udecat - assignation (n.)
acuzaFie Da pune su3 WK - incriminer ; acuzaFie Del pune su3 WK - incrimine Dil WK ; acuzaFie Dpunere su3 WK -
inculpation
%cuzaFie de corupFie charge de corruption
%cuza ie, dispozi ie, punere -n acu)a ie - Ren$oi Den droit pnalK Q mise en accusation ou en
pr$ention Dde quelqu5unK Q une ordonnance de renvoi prononce contre quelqu#un Darr8t de
ren$oiK
%dpostul legii, la W sous la sau$egarde du loi
%dugare adjonction
adugare de ; 6tergere de adjonction, suppression de;
adera , intra - se joindre (v.)
#
ade$erinF ; certificat attestation. Certificat de 3un purtare- attestation de 3onne conduite.
ade$erit certifi
adic - < sa$oir, c.-<.-d., c.-<-d., c5est-<-dire
adjudeca adjuger
%djunct - adjoint, aide, assistant, au:iliaire, coadjuteur, second, supplant, assesseur
adjunct - supplant
adminisi3ilitatea unui recurs rece$a3ilit d!un pour$oi
administra, a comanda, a conduce, a controla, a dirija, a influenFa, a mane$ra, a mnui, a potoli, a
super $iza , a supra$eghea, a supra $eghea , a supra $eghea Hndeaproape , supra$eghea rgir
admonesta rprimander
adopta, a consacraQ emploi dun mot sanctionn par lusage folosirea unui cu$nt consacrat prin
Hntre3uinFare.
%doptat la Rru:elles, ' decem3rie )((S. 1entru Comitetul mi:t al "II 1re edintele - @ait <
Rru:elles, le ' dcem3re )((S. 1ar le Comit mi:te de l5III
adresa geopostala - Jne adresse est dite XLopostaleX lorsque le correspondant reYoit son courrier < son
domicile ou < son entreprise et est a3onn < une R1Z et-ou rattach < un code CII[ZZ. &!adresse
Lopostale est compose d!lments gographiques et postau:. Ille permet d!indiquer sur une seule et
unique adresse Q les coordonnes gographiques du client Dncessaire pour le $isiterK, les donnes
postales DR1Z, E"%ZZZ, code CII[ZZ.K ncessaires < une distri3ution sans am3igu\t.
"duce atingere ) porter atteinte. &a diffamation est un concept /uridique dsignant le fait de tenir des
propos portant atteinte < l5honneur d5une personne p%1sique ou morale.
aduce bene#iciu, aduce venit, rapporter
aducere la zi mise au jour
afecta, a duna, a face ru, a prejudicia, a rni, ataca, face ru, $tma nuire
afiG pu3licitar, pu3licitate encart
Agent - agent, agent de 3urs, angajator, 3ro]er, condiFie, delegaFie, factor, Hmputernicit,
mandatar, procurator, reprezentant.
Ageni de urmrire - agents poursuivants.
agitaFie, 3ul$ersare, glgie, tur3ulenF 3oule$ersement.
agrment - aprobare dat sau cerut de guvernul unei ri pentru numirea reprezentanilor
diplomatici. 2. (POL.) aprobare, consimmnt. (~ dat unui diplomat strin.)
agrment (Jur. - !onsimmnt, "ncuviinare, aprobare# (n diplomaie acord internaional "ntre pri
"n scopul reglementrii raporturilor $uridice# "ncuviinare dat de un stat la numirea reprezentanilor
diplomatici ai altui stat.
A#utor reciproc entraide
alturat, prin aceasta ci-joint
4
alinare, con#ort, consolare, cuvinte menite s lini2teasc, m3ng3iere, ti%n rcon#ort (n.)
%lineat - alina
alineat paragraphe
aloca, a repartiza, atri3ui, Hnsrcina, repartiza - assigner
%locarea-atri3uire-destinare de propriet i-de 3unuri - affectation des 3iens
%lt diffrent
altera ade$rul contourner la $erite
amgi, decepFiona, dezamgi, deziluziona, HnGela, pcli, prosti - dce$oir D$.K ; dconner
amna surseoir; care beneficia) de am7nare sursitaireQ condamne sursitaire
amna, a concedia, a contramanda, a da, a da-a fi dat afar, a da drumul, a depune, a eli3era, a elimina, a
e:clude, a fi dat afar, a Hntrzia, a Hntoarce, a lsa, amna, a rsuna, a reflecta, a scoate afar, concedia,
da afar, disponi3iliza, iz3i, lo$i, z$rli - ren$o?er
%mna, Hntrerupe, suspenda judecata-e:ecuFia-e:ecutarea-urmrile surseoir;
amna, tergi$ersa - atermo?er
%mnare - ajournement;
%mnare a e:ecutarii pedepsei sursis.
amnare, care beneficia) de amanare - sursitaire
%mnat ajourn
amend, pedeaps, pedepsire, penalizare, sancFionare sanction ; peine ; pedeaps unic peine unique
%mender une loi modifica o lege
ameninFa, ame ninFare , 4enacer -
"menin ri cu violen a 9enaces de $iolences
amestec, amestec 0n treburile altui stat, imi!tiune, 0mpiedicare, 0n#r3nare, ingerin5, interven5ie
ingrence
aminti, indica, meniona, pomeni, a vorbi despre - faire rfrence .
amnistie - grace
anc%etator contreinterrogateur, enqu6teur, enqu6teuse, investigateur
ane: pi6ce jointe
"ne!a 777 la 'irectiva 89:, se re#er la ;<anne!e 777 de la directive 89:, vise les ...
aneHat Frantei intre *^'( si *_4) - %nne:e < la @rance de *^'( < *_4)
M
%ngaja, nu anga+ea) ; ReferinFele care figureaz Hn registre nu angajeaz instituFiile din punct
de $edere juridic - &es rfrences figurant dans les registres ne sont pas juridiquement
contraignantes
anterior numit prnomm
%nula o decizie infermer
tampila, anula prin 6tampilare3 prin perforare - o3litrer Deco-fin-jurK
tampila pus - tampon
anulare a unei $nzri cnd actul de $nzare are un $iciu - rdhi3ition
%nularea a unui contract resolution
%nularea a unui contract, care provoac a. u. c - resolutoire
%nun a, notifier - %nunFaFi-m prin mail - Botifiez-moi par mail
%pra din rsputeri son corps defendant
%pra, a pleda pentru - dfendre
%prare dfense
%prare Hn-pe fond dfense sur le fond
aprare, a se servi de ceva -n aprarea sa e:ciper
aprtor - dfenseur
%parenFe, a Fine seama de aparenFe s!arreter au: apparences
%pel pour$oi ; Recurs, %pel, a face apel3 a face recurs - interjeter appel
apel, cerere, chemare, implorare, /ndemn, peti0ie, rugminte re)uUte
%pel, sub re)erva de drept de apel ; aflat sub drept de apel "ous rser$e du droit d5appel ; statuer <
charge d5appel, tau: de comptence < charge d5appel
apela o sentin8 appeler d!un jugement.
aplica legea ;oi, &aire agir le loi
%pro3a o lege - sanctionner
%rendaG - prenneur
%rest la domiciliu - assignation < residence
%rest pre$enti$ dtention pr$enti$e; sub a. p. garde < $oue
%rest, a pune Hn mettre en arr8t
%rest, a scoate din le$er les arr8ts
^
arest, captivitate, deten5ie, deten5iune, 0nc%idere, 0ntemni5are, privare de
libertate, prizonierat ) emprisonnement.
aresta, reine, ridica - apprehender
%restare - arret
arestat la domiciliu - assign < rsidence
argument neHntemeiat maigre raison
argument temeinic fort argument
argumente , a ceda -n fa8a argumentelor cuiva se rendre au: raisons de qqn
argumente, argumente care pot fi -ntoarse -mpotriva celui care le4a formulat arg. retoqua3le
arie urban- concentration d5ha3itations
armonizare a legislaiilor statelor mem3re - rapprochement des lgislations des >tats mem3res
artificiu 4 artifice
%runca pe cine$a pe fereastr defenestration
%scunde ade$rul taire la $rit
%sentimentul, a46i da asentimentul opiner
%sigurat - assur
ASIST! " #$I%#&$" - !T#AI' ()'I$IAI#
%sociaFia 9edicilor 0rdre des 9edecins
aspect fa$ora3il le 3on cot
"sserment (ad/) ) care a depus /urm3nt.
%ssermenter D$.K- a lua jurmntul Dunui funcFionar, miltar etcK; *. faire pr8ter serment <. %ssermenter
qqn. C &ier quelqu5un par un serment, faire pr8ter serment < quelqu5un qui doit remplir certaines fonctions
Dpolitiques, professionnelles ou de sur$eillanceK.
ast#el cum a #ost modi#icat prin telle que modi#ie par
astfel cum a fost modificat i completat prin %rotocolul de la !e* +or, - telle -u.amende par le
%rotocole de !e* +or,
"st#el dac ) ainsi* ainsi que
asuma o rspundere-o3ligatie prendre en charge
ataca o hotrre judectoreasc - fausser un jugement ; @ausser un jugement, soutenir qu5un jugement
n5est pas quita3le.
_
%taca, contesta arguer
atacant, atacator agresseur, agresseuse, attaquant
%trn de, depinde de - choir (v.)
atesta ce$a prin jurmnt Q %ssermenter qqc. Seulement +e puis dire3 vous assermenter que
moi3 caporal 9abot= ;
atesta, demonstra, dovedi, proba 0n /usti5ie allguer
atestare, marc, dovad, mrturie attestation
%tingere, a aduce atingere - prjudicier
atingere, a celui ce i aduce atingere a celui qui 1 porte atteinte
atrocitate, ofens, scandal - outrage Dn.K
audia prFile entendre les parties
%udi ie pu3lic - #audition publique
%uditoriu, pu3lic , audienF assistance
%utentifica authentifier
%utentificare authentification ; cachet
autenti#icare, certi#icare, notarial a semntuii traductorului, legalizare - certi#ication notarie de
la signature du traducteur
"utenti#icat certifi conforme.
authentic, :umai documentele publicate -n ;urnalul <ficial sunt autentice 4 "euls les documents
pu3lis au /ournal officiel font foi.
autonomie uni$ersitar - li3ert de l5enseignement
%utoritatea competent, a ob8ine de la a. c. -n urma unei cereri impetrer
autoritatea lucrului judecat Dputerea pe care o are lucrul j. K - force de la chose juge
autorit ile locale competente - les autorits localement comptentes
autoritile locale competente - les autorits localement comptentes
autorul faptei - auteur du fait
a$nd ca o3iect a?ant pour o3jet
Avnd n vedere c attendu que
a$nd Hn $edere procedura scris i Hn urma edinei - $u la procdure crite et a la suite de l!audience
%$nd Hn $edere rspunsul - Compte tenu de la rponse
a$ocat Hnsrcinat cu procedura - a$oue
*(
a$ocat nepledant a$oue
avocat nepledant avou
%$ocatul aprrii a$ocat de la dfense
"1ant cause ) av3nd cauz:av3nzi cauz
ayant cause (n.) - 1.personne bnficiaire des droits d'une autre ; acheteur, donataire, hritier, lgataire;
successor in drept
"1ant droit ) av3nd drept:av3nzi drept autorise par son auteur ou par ses a1ants droit
B
/ancnote - billets de ban-ue 0billets enregistrs1
Rancnote de ... - 3illets de #( et *((`
Rarou - 3arreau
3arou, 3alustrad, 3ar - 3arreau Dn.K
3ien-fond Hntemeiere, admisi3ilitate
Rine$oi $ouloir 3ien
3on, chitanF, $oucher reYu
3o:, bo' a acu)a8ilor - 3anc des accuss Dn.K
=P Q =oHte Postale
3ucur de jouir de
Rulletin informati$ - Rulletin d5informations
Run comun acqu8t
3un imo3il Dpmnt, casK - 3ien-fonds
3un, folosinta unui 3un, a avea folosin8a unui bun fr a avea proprietatea acestuia- a$oir la jouissance
d!un 3ien sens en a$oir la propriete
Runuri comune 3iens communs , acqu8ts C 3ien acquis par un des pou: durant le mariage, et
qui entre dans la masse commune.
3unuri comune do3ndite - acqu8ts Dn.m.K - *. Eerme de jurisprudence. Chose acquise par
donation ou testament. ). %u pluriel Q Riens acquis pendant le mariage par l5un ou l5autre des
pou: et qui tom3ent dans la communaut ; par opposition < propres, ceu: qui ne tom3ent pas
dans la communaut. ).). D$ieu:K - 3ien acquis par un des pou: durant le mariage, et qui entre
dans la masse commune.
bunuri "n co#un a#bilor so&i ' biens co##uns ( la masse commune de 3iens ; acqu8ts
Runuri indi$ize 3iens indi$is
**
bunuri nepopritoare - biens inssaissables unuri nepopritoare O nesechestraile en droit, que la loi ne
permet pas de saisir. )uels biens #obiliers ne peu%ent pas faire l*ob+et d*une saisie , Certains iens
moiliers sont insaisissales lors)u'ils sont ncessaires la vie courante et au travail. Ainsi, la personne saisie
continue de disposer des lments suivants B vUtements, literie, linge de maison, o#ets et produits ncessaires auH
soins corporels et l'entretien de la maison, denres alimentaires, o#ets de mnage ncessaires la conservation,
la prparation et la consommation des aliments, appareils de chau""age, tale et chaises pour prendre les repas en
commun, meule pour les vUtements et le linge, et un pour ranger les o#ets mnagers, machine laver le linge,
livres et o#ets ncessaires la poursuite des tudes ou de la "ormation pro"essionnelle, o#ets d'en"ants, souvenirs
caract're personnel ou "amilial, animauH d'appartement ou de garde, animauH d'levage (ainsi )ue les denres
ncessaires leur levage), instruments de travail ncessaires l'eHercice personnel de l'activit pro"essionnelle,
poste tlphoni)ue permettant l'acc's au service tlphoni)ue "iHe ou moile.
3unuri proprii - 3iens propres ; les 3iens propres de la femme et du mari
Runuri, a4 i pstra bunurile - conser$er les 3iens
Runuri, folosin8a bunurilor proprii jouissance des 3iens propres
Runuri, lips de folosin8 non-jouissance
Runuri3 regim de punere -n comun - rgime de communaut ; communaut
bunuri, reparti ia2reparti3area de bunuri - la rpartition des 3iens
3unuri, separa8ie de bunuri - separation des corps
Bunurile %or fi considerate co#une nu#ai dac! au fost dob-ndite prin acte +uridice
oneroase pentru c! a.a cu# stabile.te art. /0 lit. b) C.fa#. bunurile dob-ndite "n
ti#pul c!s!toriei prin #o.tenire legat sau dona&ie sunt proprii ale so&ului dob-nditor
afar! nu#ai dac! dispun!torul nu a pre%!1ut c! %or fi co#une - &es 3iens seront considrs
communs si seulement leur acquisition est sujette des faits juridiques onreuses, comme pr$u dans l!art.
'*, lettre 3K C fam., les 3iens acquis durant le mariage par succession, legs ou donation sont des 3iens
propres du conjoint acquereur < moins que le disposant n5ait pr$u qu!ils seraient des acqu8ts.
>
ca s affin que
cdea de acord demeurer d!accord.
Cale de e:ecuFie $oie d!e:cution
Cale incident $oie incidente
CalitFi Hnnscute qualits infuses
Cmin de studenFi - @o?er d!tudiants
cntri 3ine Hnainte consulter 3ien a$ant agir
crtor portefai:
Cartelul %lfa. C Rloc "?ndical Roumain
cas, cstorie, csnicie, familie, gospodrie, gospo drie , gospodrie familial, mariaj, menaj, tre3uri
casnice - mnage Dn.K
Cstorie, desfacerea c. dissolution du mariage
*)
CGtig - gain
CGtig du3lu dou3le gain
Ct Gi - aussi 3ien que
cutare, cercetare, perc%ezi5ie ? rec%erc%e
cau iune - eliberez pe o cautiune...... /e $ous relche sous caution. Cine a platit cautiuneaa -
bui a $ers la cautiona
cauFiune, acont , amanet, a$ans, chezaG, chezGie, depozita, garant, garanFie, zlog - caution
Cauz a Cur ii - affaire
Cauz de nedemnitate cause d!indignit
Cauz, a cere o nou +udecare a cau)ei ressaisir
Cauz, a pierde o cauz cu plata chelt. de judecat perdre une cause a$ec dpense
Cauz, CGtig de cauz, a nu da c76tig de cau) niciunei pr8i ren$o?er dos a dos
cauz, cel -n cau) l intress
cauz, raFiune, mo3il, pricin; considerent; 4oti# moti$,
cauzal, cauzativ ? causal
caz, dac va fi ca)ul le cas chant
Cazier gol casier judiciaire nant.
cazier judiciar - casier judiciaire , dosar penal
cazier judiciar gol - casier judiciaire $ierge
cazier judiciar, a ridica de la politie DfaireK retirer DaK, recuperer DaK, par$enir a
Cazier judiciar, certtificat de cazier Rulletin de Cazier D aK
cazier, a -nm7na remettre, faire par$enir a
>"@7.R, Directia de cazier judiciar Aervice du casier /udiciaire national
ce que de droit B ce qui est, de par le droit. pentru a e:ercita acest drept I: Q Hntocmita in
scopul si pentru a e:ercita acest drept dlivre pour servir et valoir ce que de droit
ceda, 0ndupleca ? #aire un compromis; a CseD 0ndupleca (v.) - cder, se soumettre, succomber
>.'.E, no >.'.E - Courrier d5Intreprise istribution I:ceptionnelle Ce numro correspond au
numro d5arrondissement dans le cas des $illes < arrondissements, < un numro d5ordre dans les
autres cas.
>elui cruia i se cuvine ) qui de droit
celui ce 0i aduce atingere a celui qui 1 porte atteinte
*'
Cere, solicita, reclama - requrir
Cerere requ8te
cerere de angajare demande d!emploi
>erere de audien5 DjurisprudenceK 1lacet , emande adresse au tri3unal pour o3tenir audience
Cerere de azil, solu8ionarea cererilor de a)il - Eraitement d5une demande d5asileQ
cerere de di$orF, a -ntocmi former une demande en di$orce
cerere de 4ncetare a urmririi trans5urisdic ionale -demande d.interrompre la poursuite
Cerere de pronunFare demande de dcision
!erere "n rectificare re%u&te en rectification
Cerere, a admite o cerere agreer une demande
cerere, a da curs unei cereri - faire droit < une requette, a une demande
Cerere, a ob8ine de la autoritatea competent -n urma unei cereri impetrer
Cerere, cerere de dobndire demande dacquisition
cerere, la o prim cerere lors d!une premiere demande
Cerere, petiFie, a nainta o cerere adresser une ptition (v.)
$erere, rezolvarea cererilor le traitement des demandes 0 d6 asile1.
Cererea de chemare Hn judecat - &a requete
Cererea de pronunare a unei hotrri preliminare pri$e te interpretarea prii % din ane:a 222 - la
demande de dcision prjudicielle porte sur l!interprtation de l!anne:e 222, partie %
cerin5 (n.) besoin, condition, condition pralable, demande, e!igence, misFre, pralable
certificare, certificat, confirmare, Hntrire, omologare certification
certi#icat , ce certi#icat lui est delivr pour #aire valoir ce que de droit
Certificat de 3un purtare- attestation de 3onne conduite.
certificat de casatorie li$ret de famille
certi#ier la con#ormit d<une signature )
cetFenie - cito?ennet
cheltuieli de judecat c frais de justice
Cheltuieli notariale - 7rais de notaire.
chema, cita - dli$rer une assignation < D$.K
*S
chemaFi Hn judecat, daFi Hn judecat, trimiGi Hn judecat - assigns en justice.
chiar dac, cu toate c, deGi, doar c, acesta, cu toate acestea, dar, totuGi - cependant Dad$.K
chiar prin aceasta ipso facto
ChitanF chitance
ciaprFs Ci-dessous, plus loin dans un document Q DdenumitK Hn continuare. La disposition du dvidoir
" quatre ar=tes prsente encore l#avantage de rduire le nombre de costes possibles3 tandis que le
s*st0me de sc>age dcrit ci-aprs vite la possibilit de leur formation. I: Q N Ci-apr6s, $ous
trou$erez ce qu!il faut sa$oir pour effectuer $os dmarches aupr6s de cette %m3assade, comme
aupr6s des consuls honoraires ha3ilits par un arr8t de comptence spciale P. 1our faire
lgaliser $os documents, $ous de$ez, en principe, 8tre de nationalit franYaise.
cicontre s!emploie pour dsigner la page, la colonne, etc., qui est $is-<-$is, < c;t de celle qu!on lit. Le
diagramme de la figure ci-contre montre ?@A preuves.
C2I[ + Courrier 2ndividuel istribution I:ceptionnelle
>iorn brouillon (n.m.) &.premiFre rdaction d(un crit avant une version d#initive.
circumscripFia judiciar - arrondissement judiciaire
CircumstanFe, date fiind circumstan8ele comte tenu des circonstances
cita ) assigner
cita ca martor assignation comme tmoin
cita din nou rassigner
cita greGit - citer #aussement (v.)
cita Hn faFa tri3unalului - %ttraire
Cita Hn faFa tri3unalului - attraire
cita Hn judecat appeler en tmoignage
cita Hn justiFie appeler en justice
cita, chema - dlivrer une assination (v.)
Cita, notifica intimer
Citare a martorilor assignation des temoins
citare3 !ention B
citaFie assignation
CitaFie, acFiune, acuzare, cauz, chemare, con$ocare, judecat, proces, trimitere Hn judecat
assignation.
*#
citi printre rnduri - lire en filigrane
ci$il - ci$ilement - "ans crmonie religieuse TReligionU. I: (ls se sont maris civilement.
Clar en clair
claustration domicile isolement, enfermement, emprisonnement, rclusion, capti$it,
Clauz stipulation, clause, condition; les conditions d!un armistice
clauz de rscumprare rmr
Clauza de zestre - clause de prciput
Clauze restricti$e reser$es
clauzele unui contract , act scris cu modificrile la clau)ele unui contract - a$enant
cleveteal, clevetire, comentariu, palavre commrage (n.)
coaliFie, alianF - alliance
comitant comitent
comitent Gi prepus commettant et prpos
Compara rapprocher
comparant cel care se Hnf i eaz tri3unalului
ComprFitor copartageant
compensare, compensaFie, despgu3ire, despgu3iri, rspltire, recompens, recompensare,
reparaFii - compensation
compensaFie, daun, desdunare, despgu3ire, des p gu 3ire , despgu3iri, rsplat, rspltire,
recompens, recom pen s , recompensare, reparaFii - ddommagement Dn.K
competent - a$ertie
CompetenF, nu e de competen8a mea ce n!est pas de mon ressort.
Complet de instanF pleinement d!instance ; Complet de judecat collectif des juges
$omplet de 5udecat, mic complet de8 - comit de 5uges, panel de 5uges, 5ur9
Completarea adresei complment d<adresse.
compoziFie, compunere, conectare, cone:iune, contact, corelaFie, dare de seam, do$ad, legare, legtur,
mrturie, pro3, procen taj , proces $er3al, proporFie, raport, relaFie, re laFie , rele$anF, scar, situaFie,
trecere Hn re$ist - rapport
comunitate (n.) communaut, commune
>omutare, gratiere, suspendare ) sursis.
*4
concentra Hn sine se ramener en soi
concept, idee, no5iune, concepere, percepere, percep5ie, sim5, sim5ire - notion (n.)
concesiune octroi
Concluzii, formul utili)at -n fa8a tribunalelor pt redactarea conclu)iilor - Plaise la cour declarer
Condamna *. reconna0tre:s<avouer coupable; ).
condamna nendreptatea - fltrir l!injustice
Condamnabil, reprobabil, criticabil blamable; action blamable ac iune reprobabil
condamnare, a lsa o condamnare -n mod formal - fulminer
condiionat - sous condition
conducere, administraFie, direcFie, funcFie de conducere maHtrise
cone: li
Cone:e, acte pregtitoare cone'e - %ctes prparatoires lis
con#erin5, con#erin5 public, congres, curs, lec5ie, mas, prelegere, sesiune - con#rence (n.)
con#esiune (n.) admission, aveu, con#ession (religion), con#ession de ses #autes, cro1ance (ellipse),
cro1ance religieuse, #oi, reconnaissance, religion, secte
Confirma , sanc8iona o -mpcare . sceller une reconcilliacion
confirma, a sancFiona, a apro3a, a ratificaQ sanctionner une loi;
con#irmare (n.) a##irmation, approbation, autorisation, certi#ication, c%r6me, con#irmation,
consentement, corroboration, entrinement (rare), %omologation, rati#ication, validation,
vri#ication
confirmare de primire - accus de rception
confisca3il, a face confiscabil printr4o nelegiuire forfaire
Conform articolului * din directi$a men ionat - "elon l!article *er de ladite directi$e
conform directi$ei - conforme < la directi$e
Conform ordinelor $oastre en consquence de $os ordres
conform regulamentului d!ordonnance
consacrat prin Hntre3uinFare.- sanctionn par lusage
consemn, ordin, dispoziFie - consigne
consemna disciplinar consigner
*M
considera, faptul de a considera la prise en compte.
consilia, Hndruma, po$Fui, sftui - renseigner
ConsimFmnt consentement
consimFmnt, apro3are - agrment
consimFire - consentement, acquiescement.
const Hn reside en
Constantin era unul din ultimile otase care tre3uia sa reziste trupelor franceze - Constantine a t
l5une des derni6res $illes algriennes rsister au! troupes franYaises.
Constituie bunuri co#une ' sont consid2r2es des biens co##uns
constrngtor contraignant
constrnge - contraindre, forcer
constrngere - pression
constrns - forc
Consulta istoria interroger l!histoire
Contencios Contentieu:
Contesta, a pune la Hndoial r$oquer
contesta.Revoquer Djur.) rvoquer en doute
ConFinutul unui act le teneur d!un acte
Contract 4 (nsera, a introduce o condi8ie -ntr4un contract apposer une condition
Contract, -nc>eiere de passation d!un contrat
contractual forfetaire
contrafacere, las de presupus c o copie este autentic - laissant prsumer que la copie est
authentique
presupus - prsum
contra-scrisoare - contre-lettre ; *.DroitK acte secret dterminant un accord pri$ diffrent d5un
accord rendu pu3lic.
contrasemntura - contreseing
contra$enient - contrevenant
sigiliu, Contre-sceau C dosul sigiliului
contribuitor, abonat, colaborator, donator, #ilantrop - attributaire (n.) -
con$ersaFie cu agend deschis - con$ersation < 3tons rompus
*^
Con$ersaFie pri$at con$ersation particuli6re
$onvin urmtoarele - S&!T $&!;!)S ' $ <)I S)IT=
Con$or3ire, con$ersaFie entretien
cooperearea poliFieneasc - $&&%>#ATI&! %&?I$I@#.
coordonator, sponsor de cercetri (?) - Parrain de recherche
Copie cu Gtampil copie a$ec tampon
copie de siguranF copie de sau$egarde
copie fata-$erso copie recto-$erso
>opii autenti#icate photocopies certifies conformes
Corecta Hn mare parte reformer
corecta Hn mare parte, reforma reformer
urmare, a da urmare donner suite
corectitudine, dreptate, moralitate c droiture, pro3it
corela5ie Rapport
+ua, a se lua de cineva sWen prendre )uel)uWun
Do(, sprgtor de case camrioleur
edin Hn tri3unal - audience
1uteri, putea a nu mai puteaCa fi la captul puterilor n!en pou$oir plus
citire le d citire C leur donne lecture
corobora, adeveri, con#irma, 0ntri - corroborer (v.)
corp legislati$ corpus lgislatif
corupt - $icieu:, corrompu, dpra$, corrompu TmoralementU
corupt, coruptibil, venal - vnal (ad/.)
corupt. $icieu:, corrompu, dpra$, corrompu TmoralementU
Cot parte - quote-part; quotes-parts
C0EJE>&d - cotutele, s.f. Eutel de inut de dou sau de mai multe persoane. in fr.
cotutelle. "utel# - cotutelle (n.f.) $.(Droit civil) tutelle partage entre plusieurs personnes.
Coet d5o3tention Q "i le casier judiciaire est $ierge, l!e:trait est gratuit. "i le casier renseigne une
condamnation, l!e:trait est pa?ant et soumis < une ta:e de ) euros Dtim3re de chancellerieK,
rgler directement au guic%et.
*_
Creditor c>irografar Q c%irograp%aire. Creditor care are un drept general asupra patrimoniului
de3itorului; D1ersoanK care deFine un drept personal de creditor pe 3aza unui act su3 semntur
pri$at.
Criminal recidi$ist criminel rcidi$iste.
Critic - commentateur
critica reciproc, a se se dprcier mutuellement
cu att mai mult c d!autant que, d!autant plus ; cu att mai puFin d!autant moins
cu care nu se poate lupta inelucta3le-
cu condi ia s se fi efectuat notificrile pre$zute la articolul *(' alineatul D*K - pour autant que
toutes les notifications pr$ues < l5article *('
cu consimFmntul prFilor - consensuel
cu e:ceptia a ceea ce pre$ede - < l5e:ception de ce que pr$oit l5article 'S( les lettres 3K et cK
Cu pri$ire la - au sujet de
Cu titlu de compensaFie a titre d!indemnit
Cu titlu $iager a titre $iager
cu uGile Hnchise huit clos.
Cum se cu$ine, cu fome Hn regul dement; e:Q dement autoris
cumpni contre-peser
cuprins, ta3l de materii - contenu
curte cu /urisdic5ie special - /uridiction d(e!ception (n.)
Curte cu jurisdicFie special - juridiction d5e:ception (n.)
Curtea aminteGte c o hotrre sau o msur fa$ora3il reclamantului nu este suficient Hn principiu
pentru a-i retrage calitatea de f$ictimg dect dac autoritFile naFionale au recunoscut, Hn mod e:plicit
sau Hn su3stanF Gi apoi au reparat Hnclcarea con$enFiei - &a Cour a dj< affirm qu!Nune dcision ou une
mesure fa$ora3le au requrant ne suffit en principe < lui retirer la qualit de h$ictime! que si les autorits
nationales ont reconnu e:plicitement ou en su3stance, puis rpar la $iolation de la Con$ention P.
Curtea cu /uri Cour d!%ssises
Curtea de conturi, 5onsilier la 5urtea de conturi referendaire
>urtea de /usti5ie - Cit /udiciaire
>urtea declar ) la >our dit pour droit (GGG)
CurFi Gi tri3unale; jurisdicFie - juridiction
Curtoazie ; politeFe ci$ilit Q a se Hntrece Hn ama3ilitFi ci$ilits ;
)(
custodie comuna - garde partage garde conjointe, garde
custodie, epitropie, mn, protejare, tutel sous 3onne garde
cu$nt Hntors cu argumente mot retroqua3le
cu$enit, de drept d$olu
cu$ine s fac ce$a Dse WK. 8tre cens de faire qqch.
!
da cuno tin de faptul - donne connaissance de l!acte qui saisit le tri3unal
da curs unei cereri - Haire droit une demande, une requ6te, etc. a da curs ; l5accueillir
fa$ora3lement, la satisfaireQ La direction a fait droit " la demande des s*ndicats.
!a in #udecata atta)uer en #ustice * da Hn judecat ester en justice
da Hnapoi reculade.
a o decizie, hotrre - rendre. Le .? aoDt .??E la 5our d%ppel de la Fpublique de Moldova a rendu
un arr=t sur le recours introduit par la Mtropolie
ac este cazul le cas c%ant (adv.) * l(occasion, au besoin, ventuellement, par c%ance.
dare de seam, Rapport
at fiind c pour peu que
at find vu; Le $rsident de la F publique3Sur le rapport du ministre de linstruction publique et des
beau'4arts3 et du prsident du conseil3 ministre des finances3%u larr=t du directoire e'cutif du ?
floral an 2..
dat de referin - ate de rfrence *.^.)(**
dator rede$a3le; DfigK Hndatorat, o3ligat cui$a
datora, a mai datora ceva dup -nc>eierea socotelilor rede$oir
datorate Gi do3ndite Hn timpul cstoriei - chu et perYus pendant le mariage
datorie - o3ligation
datorit la #aveur de Q.* Lrce < ; par la circonstance de Q (l sest sauv & la faveur de la nuitG (l ne sest
drob au' rec>erc>es qu& la faveur du dsordre qui a suivi lintervention de la police. H %u mo?en de ; < l!aide
deQ (l sest vad & la faveur d'un dguisement
aune dommages
aune-interese, a -ntocmi dCi former une demande en dommages-intr8ts
e atunci d!alors
e cnd Hmi amintesc d!aussi loin que je me sou$ienne
)*
de Hncasat rece$a3le
de mai sus ci-dessus
e nerespins irrcusa3le.
'e netgduit* autentic, evident. PATNT
1
, -I adj. (Despre aciuni sau manifest#ri ale oamenilor)
de pe o zi pe alta. au jour le jour
e3itor asupra cruia s-a pus sechestru saisi
decdea din drepturi honnir
deczut din drepturi - forclos
eceda fr testament deceder a3 intestat
ecesul unuia dintre soFi le deces du conjoint
decide s - A+A!T '>$I'>
ecide Q - dcide Q
ecizia nr. *MM-)((S a Comitetului mi:t al "II, Bo *MM-)((S, din ' decem3rie )((S, de
modificare a 1rotocolului ' la %cordul "II pri$ind produsele pre$zute la articolul ^ alineatul
D'K litera D3K din acord i a 1rotocolului S la %cordul "II pri$ind regulile de origine - portant
modification du protocole ' de l5accord III, concernant les produits $iss < l5article ^,
paragraphe ', point 3K, de l5accord et du protocole S du m8me accord, relatif au: r6gles d5origine
ecizie pro$izorie, a lua o deci)ie provi)orie ls7nd s prevale)e sentin8a definiti$ - prejuger
decizie, %otr3re, %otr3re /udectoreasc, opinie, verdict - arr6t annule
ecizie, naintea oric#rei decizii ) preablement a toute decision
ecizie, soluFionare resolution
declara - dclarer, professer
declar - professe Dil WK
declara nul in$alider
declara $ino$at - dclarer coupa3le
declara, a face pu3lic - annoncer
declarat - annonc
declarat profess
declarat nul - in$alid
declaraFie Dist.K, hotrre, proclamare, pro cla mare , proclamaFie proclamation
eclaraFie de a$ere - eclaration de fortune
declaratie pe cu$ant - dclaration sur l5honneur
declaraFie solemn fcut Hntr-un act oficial nuncupation
declara5ie, detronare, mrturie - dposition (n.), a#idavit.
))
eclare urmtoarele - dclare ce qui suit
edesu3turile unei afaceri, a arta montrer les dessous d une affaire.
defima. diffamer, noircir Tfig.UTla rputationU
efimare i injurii - iffamation et injure
deformarea faptelor distorsion des faits
de#raudare, delapidare, deturnare, sustragere; ho ie dtournement de #onds, malversation
efunct - e cujus ; de cu+us succesione agitur C cel despre a carui succesiune este $or3a
degrevare dgrFvement Ddiminuare a unei ta!e).
delapidare, de$astare - dprdation
elapidator dprdateur
eli3erare dli3ration
deli3erat - < dessein, intentionn
deli3erat. < dessein, intentionn
delict - delit
delict ) delit
delict penal - dlit pnal
delic$enF dlinquance
demite, a se demite, a destitui, a re$oca, a demisiona se dmettre
emnitFi, onoruri grandeurs
denatura - $icier
enaturare a ade$rului entorse de la $rit
enigrare mdisance ; enigrator - mdisant
denumire dnomination
denumire, desemnare, apelativ, candidatur, identi#icare, 0nvestire, nume, numire dsignation
denumit Hn continuare ciaprFs* 'enumite in continuare ) ciapres dnomms ; enumite Hn
continuare - dnommes ci-apr6s
enunF penal informe
denunF, denunFare, denun Fare - dnonciation Dn.K
denun5a, rapporter
)'
denunFtor. mouchard, cafard TdnonciateurU
deose3ire de opinii - di$ergence
depaseste puterile cela e:cede ses forces
dep i drepturile outrepasser ; cel care a dep it drepturile - outrepasse
depasi o masina dou3ler une $oiture
epistare dtection
deplina proprietate pleine proprit
deposeda de un drept - dessaisir
deposeda de un drept prin e$icFiune $incer
eposeda de un drept ; a Hnltura prin uneltiri ). a se Hnltura reciproc prin uneltiri $incer ; ).
s!$incer
Depoitar ! depoitaire
epoziFia martorilor dposition des tmoins
epoziFie DjurK dposition
epune - dposer
'epune 5urmAnt pe conBtiina Bi onoarea sa - prCter serment sur sa conscience et son honneur.
depune jurmnt. pr8ter serment
depune mrturie. porter tmoin Dse WK
depune plngere Tjur.U. porter plainte
escotosrosi, dez3ara, anula - dfaire
desfacerea casatoriei. dissolution du mariage
des#2urare, #unc5ionare, opera5ie, opera5iune, procedur - procdure (n.)
des #i gura , dezonora, de#orma, sc%imonosi a des#igura,
despgu3i, indemniza, compensa, rsplti indemniser ; ddommager
desp!gubirea pentru pagube pricinuite persoanei - ddommagements obtenus suite
des prjudices subis par la personne ;
despgu3iri Hn asigurri - indemnit d5assurance Dn.K
'etaBai 4n state tere - dtachs auprDs d.>tats tiers
detectarea unui plagiat - dtection du plagiat
deten ie ) dtention
detenFie pro$izorie - dtention pro$isoire
eFinut reclusionnaire
eFinut Hn pre$enFie pre$enu ; &5indi$idu qui comparaHt de$ant le tri3unal correctionnel est appel
un pr$enu.
e$lmGie possession des terres en commun
)S
de$alorizare de$aluation
dezamgi, amgi, decepFiona, dezamgi, deziluziona, HnGela, pcli, prosti - dce$oir D$.K
deziluziona, HnGela, pcli, prosti - dce$oir D$.K
dezinformat mal renseign
dezipoteca dsh?pothquer
dezipoteca, a elibera un bun de sarcinile care4l grevea) - purger
ezmin ire contrediti faire contredit ; contredit de competence
dezminFire net dementi formel
dezmoGteni e:hereder
dez$luire de$oilement
dez$ino$Fi, a se se disculper
dilatoriu - care caut s ctige timp, s "ntrzie o decizie. (' fr. Dilatoire). Qui ait di!rer, "a"ner du
temps # qui tend $ retarder %e &u"ement d'un proc(s) *o+en di%atoire) ,aisons di%atoires) -.ceptions di%atoires)
*anoeuvre di%atoire)
diligen - (rguin, osteneal# zel. )romptitudine# & la diligence de (littraire) promptitude et soin dans
%'e.!cution de qqch)
Din aceasta caua pour cette raison
din ce Hn ce mai pu in de moins en moins
din Girul, din rndul - au rang de
inadins a$ec intention
iplomatic, pe cale diplomatic par $oie diplomatique
direcFia departamental - direction dpartementale
irectia nationala anticoruptie - partement national de lutte contre la corruption
'irectiva 8J:K,:>. denumit Hn continuare - la directive 8J:K,:>. ci-apr6s
irector de colegiu principal
discurs ocazionnal discours de circonstance
/ispo0ant disposant
dispoziFie re$ocat disposition annule
dispoziti$ dispositif Dacte juridique crit Ddocument certifiantK. 1arte final a unei hotrri
judectore ti, Hn care se arat solu ia dat litigiului D i unele dispozi ii accesoriiK.
dispuntor disposant
)#
distinc(ie3 !ention B
'istorsionat * denaturat, #alsi#icat ) #auss
distrugere deliberat prin folosirea substan elor e:plo3ive- destruction par e:plosifs,
divide# divi0a# mpri# despri# raciona# scinda# seciona# separa - %acerer
di$or - separation ; di$orce ; sunt in di$ort je suis en sparation
di$or amia3il di$orce < l!amia3le
di$or , anularea cstoriei - l!annulation du mariage
di$or , cere divor - demander di$orce
di$or , sparation des corps - Issentiellement, la sparation de corps est un jugement qui li36re les
pou:, c!est-<-dire les conjoints maris, de leur o3ligation de faire $ie commune. Ille ne s!applique
donc pas au: conjoints unis ci$ilement, ni < ceu: qui $i$ent en union de fait. In effet, l!union
ci$ile prend fin par un jugement de dissolution ou par une dclaration notarie; quant < l!union de
fait, il suffit que les conjoints se sparent pour ? mettre fin. 1our plus d5information sur ces sujets,
consultez les capsulesQ ;(union civile et l<union de #ait. Jn jugement de sparation de corps ne
rompt pas les liens du mariage, qui ne peu$ent 8tre dissous que par le di$orce, l!annulation du
mariage ou le dc6s de l!un des pou:. %utrement dit, si $ous 8tes N spars de corps P, $ous 8tes
encore maris et assujettis au: de$oirs que la loi impose au: pou:, comme les de$oirs de respect
mutuel, de fidlit, de secours et d!assistance.
di$orFa juridic demarier
divul ga un secret , rapporter
izol$are dissolution
dobAndire cetenie - l.obtention de la cito9ennet.
'octorand - doctororant
document legal, document o#icial ? acte, acte de procdure, acte notari, document o##iciel, piFce
o##icielle
ocument, a -ntocmi un document instrumenter
ocumente la un dosar - pieces
ocumente, a altura documente la un dosar joindre des pieces
documentele alturate doc. Ci-jointes
ocumentele pregtitoare ale legislaFiei sunt acele documente care corespund diferitelor etape
ale procesului legislati$ sau 3ugetar - 1ar documents prparatoires de la lgislation, il faut
entendre tous les documents correspondant au: di$erses tapes du processus lgislatif ou
3udgtaire
domiciliat la locul de munc - < demeure.
omiciliu - residence
)4
domiciliu o3ligatoriu, domiciliu forFat - a ssign residence imposer < quelqu5un de rsider en un lieu
dtermin.
donatar (n.) a1ant droit, bn#iciaire, donataire ('roit), imptrant
ot a da dot doter.
o$ad - attestation, tmoignage 3ulletin, $isa.
'ovad Decon.K - justificatif
do$ad indiscuta3il preu$e certaine
do$edi, s4a dovedit c - il est a$r que
drept - appropri, 3ien, 3on, con$ena3le, droit, quita3le, honn8te, impartial, juste, neutre, pro3e
DlittraireK, qualifi, raide, $ertical, $ertueu:
drept (adv.) - & bout portant3 & droite3 & plomb3 avec raideur3 carrment3 catgori)uement3 directement3
en plein3 franc*ement3 franco (familier)3 infle+iblement3 justement3 moralement3 nettement3
rigidement3 tout droit3 vertueusement
drept (n.) - autorisation3 autorit3 dominance3 droit3 loi3 pouvoir3 science juridi)ue
rept de a Fine locul cui$a, de a $or3i Hn numele lui reprsentation
drept de autor - rede$ance
rept de recheziFionare droit de prhension
rept pentru care Din marturia careiaK, pentru a e'ercita acest drept - 1our faire $aloir ce que de droit
I:presia echi$alenta in l3. engleza esteQ 2n Aitness Ahereof C rept pt. care - Din marturia careiaK
rept pt. care - Din marturia careiaK - 1our faire $aloir ce que de droit ; C a
drept real droit rel - les droits rels lorsqu!ils portent sur des meu3les Dusufruit, gage, droit
d!usage, etc.K, les droits personnels Ddroits de cranceK et l!ensem3le des ac
tions en justice portant sur des meu3les. BR Q pour la doctrine, le droit de proprit se confond
a$ec l!o3jet auquel il est rattach et n!est donc pas un meu3le par dtermination de la loi.
drept rom3n (n.) - droit des Luirites, droit romain
urmare, d rept urmare (adv.) - la suite de quoi, aprFs quoi
/rept, dreptul de a recunoate c ai greit droit du repentir
drept, o3Finerea unui drept o3tention d!un droit
asesor assesseur
hotrre de achitare arr8t d!acquittement
acord, a nu +i de acord cu arguenteleOa nu consim(i on nWac)uiesce pas leurs arguments
)M
dreptate justice
$aloare, a pune -n valoare faire $aloir
dreptate, ec%itate, ec%i tate , /usti5ie - quit
dreptatea Gi nedreptatea la juste et l!injustice
dreptul de proprietate asupra unui bun - le droit du propri2t2 d3un bien
reptul de re$enire droit du retour
reptul pro$enit din jurisprudenF nomos
dreptul unui proprieatar de a-Gi re$endica 3unul aflat Hn posesia altcui$a droit de suite.
repturi, pri$ilegii - li3erts
duce la 3un sfrGit3 a ncerca s# duc# la bun sf,r-it, a 0ntreba ; a se pune pe - s(attaquer (v.)
up cum urmeaz comme suite
up lege, uzuanF, cutum sui$ant le loi, l!usage, la coutume
dup mrturia lui de l!a$eu de
dup opinia lui .., dup gustul lui.., adec$at cu ; Hn func ie de - "u gr de, selon la
con$enance, selon l5opinion, selon les goets de qqnQ ;#agirai " mon gr D< ma guiseK. (l la +uge
trop sv0rement " mon gr DC < mon a$isK; selon le hasard, le caprice de qqchQ &es alliances
changent au gr des $nements DC en fonction des $nementsK.
duplicat de duplicata du
duplicat de procura - uplicata de procuration pu3lique
.
echipele de inter$enFie escouade
.conomie pargne nom fminin * somme d5argent, fraction de re$enu, qui n5est pas affecte < la
consommation, en rser$e Dconstituer une pargne-retraiteK; ) $ieilli les sommes d5argent conomises,
pargnes Da$oir une pargne, placer son pargneK; ' action d5utiliser ou d5emplo?er quelque chose a$ec
modration, a$ec conomie; S Dgra$ureK partie d5une pi6ce qui est protge pour ne pas 8tre attaque par
l5acide ; e'pressionsQ M caisse d(pargne+ cas de economii- ta3lissement financier qui reYoit des
dp;ts de numraire de fai3le montant et qui capitalise annuellement les intr8ts Da$oir un li$ret de caisse
d5pargneK ; M
editare, redactare - rdaction
ediFie special TziarU. numro hors srie TjournalU
educarea unui copil la formation d!un enfant
efect, $aloare negocia3il - Iffet Dfin.K
eficace, eficient actif
Ilement de identificare DsiteuriK identifiant, marque, numro, lment d5identification
)^
elemente, primele alemente ale les principes
eliberare condi5ionat (n.) ) Probation * semilibert
.liberare de livret 'livrance de livret * eliberat de dlivr par * eliberare de - dlivrance (de
acte etc)
eli3erare pro$izorie - mise en li3ert pro$isoire
eli3erat din Hnchisoare rela: ; largir C a lsa li3er
Imfiteot emph?tote
.n #oi de quoi Din marturia careia-rept pt. careK; ca martor ; XIn foi de quoi les reprsentants
soussigns, dument autoriss < cet effet, ont sign le pr6sent accord. I:presia echi$alenta in l3. engleza
esteQ (n Iitness I>ereof en foi de quoi - in Aitness Ahereof . n foi de quoi le prsent %ccord est sign
ciJdessous3 en trois e'emplaires originau'3 identiques en langue franKaise et arabe3 par les reprsentants
des $arties3 dDment mandats.
.n #oi de quoi rept pt. care - Din marturia careiaK; ca martor ; XIn foi de quoi les reprsentants
soussigns, dument autoriss < cet effet, ont sign le pr6sent accord. N en foi de quoiQ (n Iitness I>ereof
Interina, $alida - entriner D$. *.admettre, confirmer. $alider un acte par appro3ation juridique
nuniativ nonciati$es
InunFuri mincinoase nonciations mensong6res
Iste curios c!est curieu:
este egal cu - qui$aut Dil WK a
este legitim s-Gi afirme drepturile sale cu preGedintele Raroului - il est lgitime de faire $aloir ses droits
aupr6s du 3tonnier de l50rdre ; ?e bAtonnier est le primus inter pares 0premier parmi ses
pairs1 des avocats d.un barreau. >lu par les membres du barreau pour un mandat de deu:
ans, le bAtonnier constitue le porte-parole des avocats inscrits dans son barreau.
este suficient il suffit
I$adat, a prinde din nou un evadat - ressaisir
I$aluator ; adjunct al unui judector assesseur . *. 9agistrat adjoint < un juge principal pour
l5aider et le remplacer. ). Jn assesseur est une personne qui si6ge au: c;ts d5une autre pour
l5assister dans ses fonctions et la suppler si ncessaire. In droit, en particulier, il s5agit d5un
officier de justice qui aide le juge. &ors d5une opration de $ote, les assesseurs s5assurent
3n$olement du 3on droulement, notamment pour $rifier l5identit de l5lecteur et de la
rgularit du $ote. In "uisse, on appelle assesseur les di$ers mem3res du comit d5une
association qui n5occupent pas de fonctions particuli6res comme prsident, secrtaire ou trsorier.
In Relgique, un assesseur est quelqu5un dsign pour participer < la gestion du 3ureau de $ote le
jour des lections.
I$icFiune a deposeda prin evic8iune e$incer
I$idenFia faire ressortir
e:agerat, e:trem outr
e:amina Da WK. considrer Te:aminerU, o3ser$er
e:cede, care e:cede, care dep e te e:cdant , qui e!cFde
)_
I:ceptia de neconstitutionalitate - &5e:ception d5inconstitutionnalit
e*ceptia de neconstitutionalitate+ e*ception dinconstitutionnalit
I:cepFie a ridica o e'cep8ie -n +usti8ie e:cipier
e:cepFie, a ridica o e'cep8ie -n +usti8ie3 a se servi de ceva -n aprarea sa e:ciper
e:ces outrance ; < outrance, < toute outrance - /usqu!< l!e:c6s.
e:cludere din comunitate - 1roscription - peine d5e:clusion d5un indi$idu de sa communaut
E"ecutarea - voies d#e"cution - +es procdures civiles d'eHcution (anciennement appeles voies d'eHcution)
dsignent l'ensemle des procdures lgales de droit priv, par les)uelles un crancier peut poursuivre la ralisation
"orce d'un de ses droits.
I:ecuFie $oluntar e:cution $olontaire
I:ecuFie, amnare sursance d!e:cution
e:ecutor judectoresc appariteur
I:ercita e:ercer ; I:ercitare - e:ercise
e:il, e:cludere din comunitate - 1roscription peine d5e:clusion d5un indi$idu de sa communaut
e:plica ct mai 3ine - e:pliquer au mieu:
e:presie, manifestare, mrturie, mrturie Hn instanF, pro3, reflectare - tmoignage Dn.K
I:punere de moti$e e:pos de motifs
e:torcare de fonduriE e:torsion
:trdare - e:tradition
e:trdare c e:tradition - 3anni, e:il
I:tras DcazierK - e:trait
e:tras 3ancar prele$e 3ancaire.
e:trem, ma:imum, suprem - prpondrant Dadj.K
@
face parte din - constituer
factor poBtal - facteur; prpos Dau courrierK E F.funcionar public = personne qui a une fonction
dtermineQ f%dressez-$ous au prpos au: tic]etsg prpos.
#aire valoir - un faire-$aloir, au sens plus gnral, est une personne ou un groupe mettant en $aleur une
autre personne Dpas forcment le personnage principalK. 0n dit alors que cette personne ou ce groupe sert
de faire4valoir pour l5autre personnage ; ) - dans une ju$re de fiction, un N faire $aloir P est un
personnage secondaire, l!assistant du caract6re principal, du hros. 0n emploie aussi parfois le terme
anglais side.ic. Dlittralement N coup de pied de c;t PK ou encore N compagnon de hros P.
'(
fals, contrafacere, copie, falsificare, imitaFie, HnGelciune, HnGeltorie, mrfuri industriale
contrafcute, mistificare - contrefaYon
falsifica, contraface contrefaire
falsificare de monedE fausse monaie
@alsificarea certificatelor - #ausses attestation
@alsitate, falsitate, fFrnicie, perfidie, prefctorie - fausset
fapte rele mefaits-
fr a aduce atingere aduc atingere - sans pr5udice = %re3entul articol se aplic fr a aduce atingere
dispo3i iilor articolul FF. ?es dispositions du prsent article s.appli-uent sans pr5udice des dispositions
de l.article FF.
Hr a aduce atingere alineatului non o3stant le paragraphe
fr a aduce atingere articolului # alineatul D*K din - sans prjudice de l!article #, paragraphe *, de la
directi$e
fr a precupeFi cherement; apr6s de lourds sacrifices
Hr di#eren5 cu privire la ras etc. sans diffrence -uant G la race,
fr s $rei D$reauK - Tu as dit la vrit malgr toi..
faF de, cu pri$ire la < l!gard de ; au sujet de ; relatif a
@a$oare, a readuceC-ndrepta totul -n favoarea sa - rapporter tout a son profit
@a$orizat la ce$a anume pri$ilgi
ferm, hotrt, neGo$itor - immua3le Dadj.K
@i:a ce$a dinainte prefi:er
fi:at, sta3ilit prin norme legale - ta3li en $ertu des r6gles juridiques
folosinFa unui 3un - a$oir la jouissance d!un 3ien
7ond de coe3iune - 7onds de cohsion
#ormalitate ) con$enances, esp6ce, formalit, genre, nature, raideur, sorte, t?pe, $arit
formalitate prin care o jurisdicFie ia cunoGtinF de o afacere - saisine
formul e:ecutorie Dcopie, minut care rmne la dosarK grosse
formular alaturat - formulaire ci-contre.
@otografiat, pozat - prise en photo
@ragment, pasaj - e:trait
@raud fraude, supercherie, tromperie
fraudat ) fraud
'*
7rontiere, traversarea frontierelor interne - 7#A!$HISSI!T 'S 7#&!TI@#S I!T>#I)#S
@uncFia de office de
@unc ie, -n func ie en acti$it
@undamentare, temei fondement
furt de identitate $ol d!identit
@urt prin efracFie - spargere $ol a$ec effraction
furt i tinuire 4n form calificatE vol et recel aggravs,
N
garantii, a da garan8ii cuiva donner des surets < qqn
Lzdui h3erger.
Lrade conferite a3sol$enFilorQ grades con#rs au! diplOms+ &icence DRachelorK; "pcialiste.
graFiere grce
gra5ierea preziden5ial - &a grce prsidentielle est le pou$oir par lequel, dans certains pa?s, le
chef de l5Itat a le pou$oir de commuer, rduire ou annuler une peine. Lnralement, ce pou$oir
s5accompagne aussi d5un pou$oir d5amnistie.
Lratis, pe gratis a titre gratuit
gref - "er$iciu din cadrul unei instane judectoreti, care Hntocmete, pstreaz, comunic etc. actele
de procedur. greffe du tri3unal
Nre#a vesela LRI@@I Rk&I
1reieru% 2e %e "reier en che du 3ri4una%
greGeal care se poate ierta - @aute rmissi3le
greGi Hn necunoGtinF de cauz - Pc%er par d#aut
greu, -mi vine greu s j!ai du mal a
P
7aine effets lacteur a mis ses effets dans son sac
7itui chamailler; harceler
7rFuire harc6lement
hrFuire se:ual - harc6lement se:uel Dn.K
hazard moral ; risc moral ala moral
%orssrie * non fa3riqu en srie ; ) DjournalismeK numro spcial, sortant de la rgularit de
parution
hotrAre arr8te, arret, decission, ordonnance.
')
hotrre intention arr8te
7otrre de achitare arret d!acquittement
7otrre decisi$ arr8t dcisif
%otr3re /udectoreasc ? dcision de /ustice
hotrre judectoreasc , a ataca o >otr7re +udectoreasc fausser un jugement
hotrAre 5udectoreasc conform dreptului le bien jug
hotrre judectoreasc de amnare sau suspendare; ordin, porunc - injonction
hotrre judectoreasc de neurmriere ordonnance.
hotrre judecatoreasca, $erdict, sentinF, decizie arr6te.
7otrre ministerial arr6te ministeriel
7otrre nestrmutat dcision 3ien arrete
hotrre preliminar - dcision prjudicielle
7otrre pri$ind apro3area ta:elor arrete portant appro3ation des ta:es
%otr3re, decizie, sentin5, verdicte arr6t
7otrre, >otr7rea lui este luat sa rsolution est prise
7otrre, sentinF, decizie arr8t, intention arrete
7otrrea dat de judector la dcision rendue par le juge
7
Q
7l a t arr6t et convenu ce qui suit
(l n#* a plus rien " faire B nu mai e nimic de fcut
il n#* a rien de plus inutile que . - nimic nu e mai inutil ca..
2mo3il, locuinte pension.
lmpca se reconcilier
Hmpcare, a consim8i la o -mpcare acceder < une composition
imperati$, este imperativ - il est impratif de m Botez que pour le 3ien 8tre de l5enfant il est
impratif de prendre en compte son ge afin
imptrant DdroitK personne < qui les autorits comptentes ont dli$r une charge, un dipl;me
ou une fonction (soutenu) L la signature de l#imptrant est indispensable.
''
impoliteFe, impo li teFe , ofens - inci$ilit Dn.K
lmpotri$a acestei acuzaFii a l!encontre de cette moti$ation
2mpozit pe a$ere - 2mp;t sur la fortune
impresia, a da impresia c faire l!effet de ..
2mpresie, il me fait un bon effet B Hmi face o impresie 3un.
lmpricinat partie en litige
Hmpricinat partie en litige, plaideur
lmpropria approprier
HmproGca cu insulte agonir des injures
Hmprumut 3ancar pret 3ancaire
2mpu3er impu3ere
2mput3il imputa3le
Hmputernicesc pe. ... donne procuration a ...
lmputernicire pou$oir
4mputernicire avocaial - le pouvoir avocassier
0mputernicire, autorizatie ) procuration* donner procuration ) a 0mputernci
l91JEIRB2C2E - fond de pou$oir
Hn acelaGi timp a la fois
ln afar de outr
2n afar de cazul a moins que, sauf, e:cepte ; sauf lorsque.
Hn armonie cu ; Hn proporFia, pe msura - < l!a$enant
Hn calitate de martor - en tant que tmoin
Jn ca3 de - Au cas de E ln cazul Hn care - Au cas oK E ln cazul Hn care - lorsque
ln cel mai ru caz au pis aller
Hn compensaFie cu, pe lng - aupres de
Hn compensaFie, Hn schim3 en contrepartie
Hn conformitate cu, Hn accord cu, Hn armonie cu ; Hn proporFia, pe msura - < l!a$enant
ln consecin - 2l ? a donc lieu de ; ln consecinF par consquent
Qn conte!t ) en perspective
'S
4n curs de pregtire, ?egislaie 4n curs de pregtire lgislation en cours de prparation
n egal msur - de faon gale
ln funcFie - en acti$it Zen charge
ln Hncheiere pour conclure
-n -nt7r)iere de plat arrerager
Hn Hnelesul articolului R au sens de l<article R
n lipsa - dfaut de = A dfaut, il peut saisir le tribunal administratif de %apeete dans le dlai de trois
mois G partir du 5our de la rception
Hn loc de - Jne peine de su3stitution au: lieu: et place de l5amende
Hn marturia careia-rept pt. care en foi de quoi
ln msura Hn care - 1our autant que Q ln msura Hn care prezenta con$enie nu conine dispoziii speciale,
se $a aplica legislaia fiecrei pri contractante - $our autant que la prsente 5onvention ne prvoit pas
de dispositions particuli0res
ln materie de mo3ile, posesiunea $aloreaz en fait de meu3les, possession $aut
Qn numele regelui, 0n numele legii ) de par le roi* de par la loi
ln orice caz In tout etat de cause
Hn pofida literelor DdK i DfK ale defini iei pri$ind pr ile afiliate - nono3stant les points dK et fK
dans la dfinition de partie lie
Qn prezen5a notarului ) par devant notaire
ln scopul au fin, au: fins Dargousier tait utilis au: fins sui$antes QK
ln sensul prezentei directi$e, au: fins de la prsente directi$e
ln sfrit, tre3uie adugat c, astfel cum a artat gu$ernul francez Hn cursul edinei - 2l ? a lieu, enfin,
d!ajouter que, ainsi que l!a rele$ le gou$ernement franYais lors de l!audience
ln spe - In l!esp6ce.
Hn temeiul se dondant sur; au: termes de...
7n temeiul art. &, alin. (R) din Potararea Nuvernului nr. RS&:,TTK
"n temeiul articolului,din -ege - (ur le fondament de lArticle..de la -oi
Hnainta o cerere - adresser une ptition (v.) ; demander par ptition (v.)
n vederea au. ins de
inadmisi3il irrece$a3le
2nadmisi3ilitate - 2nadmissi3ilit. inadmisi3ilitate irrecevabilit.
Hnaintea oricrei decizii prea3lement < toute dcision
lnalta Curte de CasaFie Gi /ustiFie - 7aute Cour de Cassation et de justice.
'#
Hnclca consemnul forcer la consigne
Hnclca jurmntul fausser sa parole
Qnclca regulamentul ) manquer la consigne
Hnclca un jurmnt o promisiune; a face confisca3il printr-o nelegiuire forfaire
0nclcarea >onven5iei violation de la >onvention
4nclcarea regimului armelor i substan elor e:plo3ive - infractions au: dispositions lgales en matiDre
d.armes et e:plosifs,
4ncasat, de ncasat recevable
incendiere $oluntar - incendie $olontaire
4ncepAnd cu data de - A compter du Ler dcembre FMLL
Hnceperea unei acFiuni , punerea Hn miGcare la mise en ju$re ;
lncerca din nou cu insistenF re$enir-retourner < la charge.
Hncerca s duc la 3un sfrGit - s(attaquer (v.)
lncetarea acti$itFii cessation d!acti$it
lncetarea plFilor cessation, suspension..
Hncheia un proces $er3al $er3aliser
Hnchidere, pri$are de li3ertate - rclusion
Hnchiriere - location, louage.
Hnchisoare grea prison ferme
2nclusi$ ? compris
inclusi$ produse cu $aloare caloric sczut - ? compris les produits < $aleur nergtique rduite
H
, Hncredere Hn sine, certitudine, con$ingere, cu$nt de onoare, garanFie assurance.
HncredinFa - assurer
HncredinFat assur
inculpat pr$enu.
1ncunoVtiin0a, anun0a, /nVtiin0a, vesti - notifier (v.)
HncunoGtinFa, informa, HnGtiinFa, $esti c faire sa$oir, informer
'4
Hncu$iinare, apro3are D;ur.K agrment;
Hncu$iinFat cstoria il a consenti au mariage
indemnizatia de asigurare - indemnits d5assurance
lndeplinirea sarcinilor HncredinFate accomplissement des taches d$olues
lndeplinit funcFia de notar il a rempli la fonction de notaire
indicator, panou, plcu5, semn, tbli5 cu numele cuiva - enseigne (n.)
2ndi$iziune, -n indivi)iune par indi$is
Hndrepta , readuce totul Hn fa$oarea sa - Rapporter tout a son pro#it
lnfFiGa Hn faFa judectorilor comparaHtre de$ant les juges
HnfFiGare comparution
HnfFiGare a prFilor comparution des parties
Hnf i are, neHnf i are non-comparution
lnfFiGarea martorilor parution des tmoins.
2nferioar unui ma:im riscat inferieure au ma:imum encouru.
2nfluenFa, su3 influenta - sous l!effet.
2nforma despre, a cerceta despre, a se interesa despre s!enqurir de.
2nforma, a se , consilia, Hndruma, po$Fui, sftui - se renseigner D$.K
2nforma, Hntre3a renseigner; se renseigner a se informa; demander
informaFii Hntemeiate infos. 3ien-fondes
informaFiile se $erific les infos se recoupent
7n#rac iune ) in#raction *
in#rac5iune (n.) crime, criminalit, pc%
Admisiil sa recevale a
7n#rac iune penal ) contravention * 5infraction, dit Xcontra$entionnel
infracFiune, a declasa o infrac. 6i a o clasa -n alt categorie dqualifier
'M
infraciuni pasi3ile cu e:trdarea - &es infractions pou$ant donner lieu < e:tradition
Hnfrunta un risc affronter un risque
Hnfrunta, a pro$oca, s!attaquer <
Hnjunghiat - poignard
injurie, ofens outrage . outrage est une injure ou une offense gra$e.
injustiFie flagrant injustice patente
Hnltura un contracandidat - $incer
0nlocui (v.) couvrir, dplacer, prendre la place de, remplacer, substituer
/nregistrare - enregistrement
Hnregistrare audio enregistrement sonore
Hnregistrare, Hnrolare, Hnscriere - enregistrement
Hnrolare, Hnscriere - enregistrement
Hnscrie Hn fals s!inscrire en fau:
Hnscris, a rupe un -nscris prin autoritate de +usti8ie lacrer
Qnscris, dovad, document crit
Hnscrisuri ale Erezoreriei critures du Ersor.
inscri$ant persoana care cere Hnscrierea unei ipoteci
lnseamn c signifie que, $eut dire que
2nsera, aduga, introduce, grefa - se gre##er (v.) &. (#igur) s(a/outer, s(insrer, se combiner .
2nsistutie financiara organisme financi6re
instalarea unui regim a$6nement du communisme
2nstanF, -n ultim instan8 en dernier ressort.
lnGtiinFare annonce
7nstitutii publice tablissement public (n.)
lnstrinare - alienation
instrumentare instruction
lnsuGirea unui 3un appropriation d!un 3ien.
'^
lnti, articolul * article premier
0nt3mpinare (n.) accueil, annulation d(un /ugement , bienvenu
lntri sanctionner
lnFelege gresit comprendre de tra$ers
HnFelegere de principiu accord de principe.
HnFelegere, acord, Hn$oial arrangement.
Hntemeindu-m pe en m!autorisant sur
lntemeindu-m pe en m!autorisant sur.
inten ie, cu aceast inten ie pour cet effet
inten5iona, dori, urmri - (se) proposer (v.)
interes, a arta interes pentru s intresser <
2nterese opuse - intr6ts contraires.
interpret oficial al Eri3unaluilui interpr6te-jur
2nterpretare greGit fau: sense
2nter$eni Hn sprijinul reclamer en fa$eur de
inter$eni intr-un moment nepotri$it , cand nu tre3uie - faire une inter$ention mal < propos
2ntimat intime
lntocmit la notar - notari
Hntocmita in scopul si pentru a e:ercita acest drept - dli$re pour ser$ir et $aloir ce que de droit
1ntra#utorare , a#utor reciproc entraide.
Hntre dou $rste -d5un certain ge Dadj.K
Hntre3rile preliminare questions prejuicielles
4ntregirea familiei - l.enregistrement de la famille
Hntrerupe urmrirea surseoir au: poursuites
Hntrerupere ilegal de sarcin 2+L
HntreFine, a a$ea grij de, controla, gera, mnui prendre en charge.
'_
intrigi agisements
2ntroduce, /ntroduce i anul U introduce i num#rul 7ndiquez l(anne (S caractFres) 2ndiquez
le numro
J!T#)$NT considrant
2n$alida, anula in$alider
in$alidare - nullite
Hn$Fmnt cu plat - Inseignement pa?ant;
0nv5m3nt, 2coal - tablissement scolaire (n.) Q Inseignement < plein temps; Inseignement < temps
partiel; Inseignement < distance.
in$e stigare, in$estigaFie, re ca pitulare c enqu8te, tude, fouille, in$estigation, recherche, recherches,
r$ision
0nvinui (v.) bl3mer, condamner, rprimander
ln$inui un acuzat charger
ln$inuire, culp, do$ad Dde culpa3ilitateK charge; rele$er des charges a strnge do$ezi de incriminare
Hmpotri$a cui$a.
ln$inuit pr$enu
0nvinuit (n.) accus, accuse, d#endeur, deresse, e, inculp, prvenu
in$oca alleguer ; alleguer un te:te de loi
2n$oca autoritatea faptei judecate e:cipier l!autorite de la chose juge
2n$oca sprijinul cui$a se recommander de qqn.
in$oca-cita o autoritate- prete:ta, a se pre$ala de - allguer
Hn$oial, a cdea la -nvoial accder a une composition
2potec au:iliar DHn afara celei principaleK solicitat ca msur de precauFie h?potheque su3sidiaire
2potec, 3eneficiarul ipotecii inscri$ant
2storicul cutrilor Dpe un site, repertoir etcK - 7istorique des requ8tes
iterati$ itratif, care se face sau se repet de mai multe ori.
2zolat, Hn regim de izolare, de claustrare - regime de claustration, cloHtr
/
V<ai connaissance du #ait qu<une #ausse attestation m<e!poserait des poursuites pnales sunt
HnGtiinFat de faptul c semntura mrturia Hn fals constituie infracFiune penal.
V<ai pris bonne note que Q le noter pour en tenir compte par la suiteQ lle a pris note qu#il manque
des cra*ons.
S(
judeca fr drept de apel - juger en dernier ressort.
judeca prin contumancie jouger par contumace
judecare a cauzei fr concluzii - juger l!affaire sans conclusions
/udecat Hn a3sen - jug par contumace
%udecata, a da in judecata atta)uer en #ustice
/udecat, a da -n dfrer en justice; traduire en justice
/udecata, corectitudinea +udec8ii droiture du jugement
/udecat, judecat Hnainte de sentinFa definiti$ care, Hnainte de a se pronunFa pe fond, ordon msuri
destinate s completeze instrumentarea afacerii - interlocutoire
/udecata, pe loc, imediat - &e jugement est rendu N sur le si6ge P , c5est-<-dire immdiatement ou
N mis en dli3r P, < une date ultrieure qui est prcise par le prsident Dcela peut 8tre le m8me
jour mais en fin d5audience ou apr6s une suspension d5audienceK. &e minist6re pu3lic et le
greffier ne participent pas au dli3r mais doi$ent o3ligatoirement 8tre prsents lorsque le
jugement est rendu. &5auteur du dlit, comme le procureur de la Rpu3lique, ont la possi3ilit de
faire appel de ce jugement.
judecat, trimitere -n +udecat mise en jugement
/udector juge, magistrat
/udector de pace juge d!instance.
/udector sindic juge s?ndic
judec#tor3 jude3 jude(3 magistrat 0 om al legii - magistrat (n.)
/udectoresc /udiciaire
judectori din completul de judecat assesseurs
/udecatori si procurori Hn func ie - &es juges et les procureurs en acti$it Zen charge
/udiciar, pe cale judiciar, -n form +uridic judiciairement
judiciar, sub supraveg*ere judiciar#- - garde vue (n.)
()OI!TS #>%#SSI7S - P$)T"#II H&T"#N#I?&# %!A? E mem3res de ser$ices
rpressi#s personalul de aplicare a legii
5urmnt decisiv serment d!cisoire
/urmnt, a depune +urm7nt - pr8ter serment
/urmnt, a -nclca +. - fausser sa parole
/urisdicFie, 8ine de resortul3 de competen8a unei +urisdic8ii ressortir
S*
/urispruden5, legisla5ie ? lgislation
/urist avou (n.)
/urist comentator al hotrrilor judectoreGti arretiste
/uriu jur?
justifica o acuzaFie justifier une accusation
;
&a fel ca au m8me titre
&muriri claircissements
legalizare semntur - lgalisation d(une signature sert < authentifier la signature d5 actes sous seing
priv par un contreseing officiel Dsignature officielleK.
legalizare, certificare, notarial a semntuii traductorului - certification notarie de la signature du
traducteur.
;egalizat 0n con#ormitate:con#orm cu ) (Wriginal ou copie) certi#ie con#orme
&ege - &a loi pour la con#iance dans l(conomie numrique, n,)((S-#M# du )* juin )((S,
a3rge sous le sigle ;>.-, est une loi franYaise sur le droit de l52nternet, transposant la
directi$e europenne )(((-'*-CI du ^ juin )((( sur le commerce lectronique et certaines
dispositions de la directi$e du *) juillet )(() sur la protection de la $ie pri$e dans le secteur des
communications lectroniques. ). %rticle '* de la loi n, )((^-*SS' du '( dcem3re )((^ de
finances rectificati$e pour )((^, introduisant l5article *__ sept$icies du code gnral des imp;ts
&ege lgislatif
lege - loi rgie par une autorit lgislati$e autre que le bu3ec. ...
&ege adoptat la )_ octo3re )((M - loi adopte le )_ octo3re )((M.
lege, a aplica legea faire agir le loi
&ege, a modifica-amenda o lege amender Dmodifier un projet de loi par amendementK.
;ege, interveni pentru a respecta o lege svir (v.) &.intervenir pour #aire respecter la rFgle* punir.
lege, la adpostul legii sous le cou$ert de la loi
&ege, su3 lege en $ertu de la loi ; en $ertu du lgislatif
&ege, supus legii - sujet a la loi
legisaltor - lgislateur
legitim aprare %!"itime d!ense)
&eza faire tort a
&eziune lsion
&i3el - Jn libelle est depuis le 9o?en nge un terme de droit canon et romain qui dsigne soit un
mmoire remis au magistrat, soit de faYon plus gnrale toute pi6ce crite. Ille se dcline en
diffrents actes ou pi6ces, comme le N li3elle d!e:ploit P, le N li3elle de di$orceg Eerme de droit
S)
romain. &i3elle de di$orce, acte par lequel un pou: annonYait < l5autre qu5il di$orYait ; le
N li3elle de proclamation P, le N li3elle d!accusation P ou encore le N li3elle d5anath6me P. 1ar
e:tension, le $er3e N li3eller P fait rfrence < la rdaction de toute sorte de jugements et de
sentences. Insuite < l5poque moderne, le terme prit un sens plus restreint pour dsigner N un
li$re, crit, ou chanson, soit imprim ou manuscrit, fait et rpandu dans le pu3lic dans le 3ut
d5attaquer l5honneur et la rputation de quelqu5un P
*
. %insi, < partir du [+2
e
si6cle , le li3elle
de$int un genre littraire, que l5on qualifie parfois de li3elle diffamatoire, infme, injurieu:,
scandaleu: ou clandestin pour le distinguer de son acception premi6re.
;7=.;X vb. tr. a redacta corect un act judectoresc sau administrati$ li3eller
&i3ertate de e:primare li3erte d!opinion
&imita unei Fri, regiunea de frontier ; limites d5un pa?s, zones situes < ses fronti6res, 3orne,
e:trmit.
limitati$, cu caracter limitativ e:hausti$e
lipsa de comunicare, ruptur - cloisonnement
lips de msur dmesure
&ips, -n lipsa de a dfaut de
lipsi, a a3andona faire dfaut
lipsit de discernm3nt, nesocotit - malavis (ad/.)
&ist amnunFit rel6$ement
&ist de greGeli Do not cu greGeliK rele$ des erreurs
&itigiu Hntre ..Gi Hntre un litige opposant <..... et ...
&ocaFiune 3ail
locator de fonduri 3ailleur de fonds
locatorul 3ailleur
locatorul Gi locatarul le 3ailleur et le preneur
locul crimei - sc6ne de crime
lo$i entacher
lo$it de entach de
lovit de viciu de form entache de nullit Dde $ice de formeK
lund Hn considerare o3ser$a iile prezentate - considrant les o3ser$ations prsentesQ
luarea Hn posesiune a unei moGteniri imediat dup decesul legatarului saisine
lucruri, 3unuri, o3iecte; Dmil.K efecte, echipament - effets
S'
lupt com3at
4
9agistrat magistrat
9agistrat care se ocup de anchetarea crimelor- lieutenant criminel
majorare, sporire rel6$ement
9al-jug hotrre neconform dreptului
"andant (n.m.) - 1.personne #ui donne pouvoir une autre par "andat.
9andat de aducere fafiot a papier
9andat de arestare lettre de cachet
9andat de arestare mandat d5arr8t
9andat de depunere mandat de dp;t
9andata, delega dputer, mander
9andatarul, Hmputernicitul le fonde de pou$oir
9andate la aducere - 9andat d5amener. 0rdre donn par le juge d5instruction, < la police ou < la
gendarmerie, de conduire immdiatement une personne mise en e:amen de$ant lui, m8me par la
force.
9ane$r manju$re
9anipula, mnui, dirija - manoeu$rer
9arc a Hnregistra o marc de fa3ric deposer une marque de fa3rique
9artor al acuzrii tmoin < charge
9artor al aprrii t. a decharge
martor auricular - Emoin qui rapporte ce qu5il a entendu ;martor care soune ce a auzit - tmoin
auriculaire - Emoin qui rapporte ce qu5il a entendu
9artor fals fau: tmoin
9artor lips tmoin dfaillant
9artor mediat m. medie
9artor ocular m. ocular
martor ocular (n.) in#ormateur, tmoin, tmoin oculaire, vo1ant
9rturie a depune Hn fa$oarea dposer en fa$eur de qqn
mrturie a$eu
SS
9rturie acuzatorie tmoignage accusatoire
9rturie ade$rat tmoignage $raie
9rturie ce nu poate fi negat tmoignage indnia3le
mrturie Hndoielnic temoin recusa3le
9rturie justificatoare tmoignage justificateur
9rturie mincinoas tmoignage mensonger
9rturie suspect tmoignage suspecte
9rturie, a depune mrturie deposer sous serment ; depune mrturie - porter tmoin Dse WK
9rturie, a depune mrturie sub +urm7nt tmoigner sous serment
9rturie, a se referi la mrturia cuiva3 a cita in$oquer le temoignage
9emoriu factum
memoriu Hn apel - memoire en appel Dengl. Call statementK.
9enFionat precis
men(iune3 referin(#3 referire3 trimitereG !ention 4 faire mention 4 a men(iona3 aminti3 a pomeni3 a
vorbi despre3 cita3 indica3 men(iona3 pomeni3 semnala.
9inisterul justitiei si al li3ertaFilor 9inist6re de la /ustice et des li3erts
ministru al justiFiei garde a sceau:
Ginistru e interne - Ginistre de l'4ntrieur
Iinistrul de (usti e Oarde des sceau:
Iinor 4ncredinat tutorelui mineur confi au tuteur
minor, a elibera un minor de sub autoritatea parental manciper
minut grosse
minut, a elibera o copie conform cu minuta unei sentin8e3 act notarial e:pdier
9inut, a redacta un act pt a servi de mint minuter.
9isiune, sarcin - charge
9oarte prin accident meurtre par accident
modifica o lege amender Dmodifier un projet de loi par amendementK.
modifica, astfel cum a fost modificat prin directiva - telle que modi#ie par la directive
9odificare modification, changement.
S#
modifie par l#avenant sign < 1aris le ' dcem3re *_4_.
9onitorizare sui$i
moGteni heriter
mo teni, apt de a mo teni hrditaire
moGtenire - hoirie; donaFie fcut anticipat moGtenitorului - a$ancement d!hoirie;
moGtenire, a avea parte dintr4o mo6tenire - partager dans une hritage
moGtenire, a lsa mo6tenire prin substitu8ie su3stituer
9oGtenire, atribuire a unor pr8i de mo6tenire assignation de parts d!hritage
9oGtenitor heritier
moGtenitor direct le hoir;
9oGtenitorul e pus in posesia 3unurilor defunctului le mort saisit le $if
9oti$ raison ; motif. pre)entarea moti$elor Hn faFa judectorului - prciser les motifs aupr.s du $uge
moti$, pe acelasi motiv au meme titre; pentru mai multe motive a plus d!un titre
9oti$aFie, -mpotriva acestei motiv a l!encontre de cette moti$ation-
moti$e attendus ;
9uri pe loc mourir sur le coup
9uta disciplinar relguer
9uta, a se muta emmenager.
B
nscut mort - mort-n Dadj.K
naGte, a da la iveal enfanter
ne-urmririle non lieu
neautentic - inauthentique
necesita requerir
Becesit cel puFin doi ani requiert au moins deu: ans
neconstituional - inconstitutionnel.
neconstitutionalitate dinconstitutionnalit
Bedrept - impie
S4
Bedrept inique
Bee:ecutare non-e:ecution
Befondat, nedrept induQ reclamation indue
Beformulat informule
Bega, c>iar dac ar nega4o quand 3ien m8me il le nierait
Begarantate chirographaire
negocieri de Hmpcare prliminaire de conciliation
neHmpcare non-conciliation
Belitigios - non-litigieux
nesocotirea legilor transgression des lois
netemeinicie, a dovedi netemeinicia - rfuter
Beurmrire non-lieu
ne$ino$Fie a cui$a - innocence
Nimeni nu poate invoca n aprarea sa necunoasterea legii
Borme de drept - 1rincipes de droit
norme legale - r6gles juridiques
not de trimitere, prezentare, recomandare, recomanda5ie, re#erin5, re#erire autoritate , -
r#rence (n.)
notar, Hn prezenFa notarului par de$ers le notaire
notar3 merge la notar, a cere sfatul unui notar - 2l est recommand de prendre conseil aupr0s d#un
notaire a$ant de choisir son rgime matrimonial.
Botariat, Hnregistrat de notariat notari
Botifia , a face cunoscut legal, denota signifier
Botifica, a aduce un act juridic la cunoGtinFa unei persoane Gi Hn forme legale notifier
Botificare signification
Bu au fost semnalate o3liga ii constitu ionale - 1as d5o3ligations constitutionnelles signales.
nu da urmare en demeurer l<; a se opri la att
nu e nicio Hndoial c il est hors doute que
Bu numai c outre que
Bu pot nici s confirm, nici s infirm faptul c a fost o percheziFie la sediul nostruX - Be peut ni
confirmer ni nier qu5il a t une recherche dans notre 3ureau. X
numar matricol - numro de matricule
SM
-umele, cu numele nominal
numirea Hn funcFia de judector - nomination < la fonction de juge
numirea Hn funcFie nomination en function
nu-propritaire nud-proprietar
W
03iecte furate, a re8ine ob furate receler
Wbiec5ie de neconstitu5ionalitate ) e:ception d!inconstitutionnalit
03iecti$izare - reprsentation o3jet
obiectivizare - reprsentation ob/et (n.)
03ligatie, a4i aminti cuiva obliga8iile sale a remontrer < qqn ses de$oirs.
03ser$are, o3ser$aFie, remarc, not - remarque
03ser$atorul legislati$ al 1arlamentului Iuropean - 03ser$atoire europen institutionnel
lgislatif du 1arlement europen
ob8ine printr4o cerere D1rocedur juridicK imptrer DEerme de droit. 03tenir par une requ8te.K
o3Finere o3tention ; o3Finere de Gedere - l<obtention de l'hbergement
odat pn la dou ori pe an - une G F fois par an E Q G R fois par an
&ficialiti - autorits
6ier de stare civi% - officier d/tat civil
0m de caracter doue de caractere
0menire genre humain
omorE assasinat
0pina, adera3 consim8i3 a enun8a o opinie opiner.
0ptulea simF, percepFie e:trasenzorial - $o?ance
Wrdalie - mod de sta3ilire a drept ii sau a $ino$ iei pr ilor Hn litigiu- le verdict., caracteristic
e$ului mediu, prin diferite pro3e Da focului, a apei clocotite i a fierului HncinsK sau prin duelul
judiciar. s?nQ duel, preu$e judiciaire, jugement, jugement de ieu, preu$e, sentence,
tmoignage.
ordin administrati$ DHn$K - mandement
ordin categoric ordre formel
0rdin disciplinar consigne
S^
ordin re$ocat ordre annul
0rdine de zi ordre de jour
0rdonanF de neurmrire - 0rdonnance de non-lieu.
0rdonnF dat la data de - l#ordonnance rendue le *' jan$ier )((_
P
pcli, prosti - dce$oir D$.K ; dconner
pn la o $reme jusqu!un certain moment
1ancarta, placarda - placard
prsirea locului accidentului care a dus la deces sau vtmare grav - dlit de fuite G la suite d.un
accident a9ant entra4n la mort ou des blessures graves.
parc%et , magistrature, pouvoir /udiciaire
1arlament, >otr7re a $arlamentului arret du 1arlement
1artaj personal partage par t8te
parte ad$ers - 1artie ad$erse
1arte ci$il partie ci$ile
1artea % din ane:a 222 - &!anne:e 222, partie %
7artea socia% %a part socia%e8 Une part sociale est un titre de proprit sur le capital dune
entreprise comportant plusieurs associs!
1artea $tmat $ictime, partie ci$ile. &es $ictimes ont la qualit de partie ci$ile lorsqu5elles
rclament l5indemnisation de leur prjudice.
prFi parties
parti egale - rpartis < part gale
%r ile contractante se oblig, sub re3erv de - ?es %arties $ontractantes s.engagent, sous rserve des
pr ile Hn cauz les parties intresses
prFile prezente parties en prsence
pedeaps, $asibil de pedeaps rpressi3le.
PATNT
1
, -I adj. (Despre aciuni sau manifest#ri ale oamenilor) 'e netgduit* autentic, evident.
1aternitate necunoaGterea p. dsa$eu de paternit
patrimonial, ereditar(ad/.) %rditaire, patrimonial; patrimoniau:
S_
patrimoniu (n.) bien %rditaire, %ritage, legs, patrimoine
paz 2i supraveg%ere ) gardiennage et sur$eillance
1e acelaGi moti$ c au meme titre
pe drept (adv.) - en toute /ustice
pe drept cuv3nt (adv.) - /uste titre, raison, lgitimement
1e lng Curtea de %pel - pr6s la Cour d5appel.
pe nedrept, cu falsitate faussement
pecete, sigiliu, Gtampil cachet de cire
1edeaps , a comuta o pedeaps commuter
1edeaps cu Hnchisoarea - peine de prison. In "uisse, la calomnie est punie d5une peine de prison de
trois ans au plus, ou d5une peine pcuniaire de '( jours-amende au moins, selon l5article *MS-) du Code
pnal suisse. 2l ? a une calomnie quand le calomniateur, connaissant la fausset de ses allgations et,
dli3rment, cherche < ruiner la rputation de sa $ictime D$oir articles *MS-* et *MS-)K. !autre part, la
di##amation est punie au plus par une peine pcuniaire de *^( jours-amende Darticle *M'-*K
S
. "5il
s5agit d5une personne morte ou a3sente, la prescription s5op6re apr6s trente ans.
pedeapsa cu moartea peine capitale
pedeaps grea lourde peine
1edeaps, alte pedepse - peines complmentaires
1edeaps, $asibil de pedeaps rpressi3le.
pedeaps, pedepsire, penalizare, sanc5ionare ) sanction * Ille peut aller de di: ans jusqu!< la
perptuit Dart. *'*-* C.pn.K.
1edepse compementare - Peines complmentaires. 0utre l5amende, d5autres peines peu$ent 8tre
prononces, et $entuellement se cumuler, afin d5individualiser les peines. 0n peut citer, < ce
titre, les peines lgales sui$antes Q suspension du permis de conduire du condamn ;
immo3ilisation d5un $hicule du condamn ; confiscation d5armes, $oire interdiction d5en
dtenir ; retrait du permis de chasser ; interdiction d5mettre des ch6ques ; confiscation de la
chose qui a ser$i ou tait destine < commettre l5infraction, ou qui en est le produit ; interdiction
de conduire certains $hicules terrestres < moteur ; o3ligation d5accomplir, < ses frais, un stage
de sensibilisation la scurit routiFre ; o3ligation d5accomplir, le cas chant < ses frais, un
stage de cito1ennet.
pedepse cuprinse Hntre N < des peine de 4 < *S ans de prison ferme P.
1edepsit cu inchisoare de ) ani - est puni d5un emprisonnement de ) ans et d5une amende de *.(((
francs. 2l en est de m8me de ceu: qui, dans des appels au pu3lie ou des actes officiels,
s5attri3uent indement des titres ou des dcorations.
penalitate aplicat Hntr-un contract pentru acea parte care nu Hl aplic - ddit
pentru a affin de
pentru a e:ercita acest drept - DPour #aire valoir ) ce que de droit
pentru a nu Gtiu cta oar pour une ni6me fois
#(
1entru a rspunde la Hntre3rile formulate, tre3uie sta3ilit - %fin de rpondre au: questions poses, il
con$ient de dterminer,
Pentru aceste motive, >urtea (>amera a patra) declar:declara - 1ar ces motifs, la Cour
Dquatri6me cham3reK dit pour droitQ
per ansamblu, una peste alta tout prendre
1ercepe ta:e perce$oir des ta:es
perc%ezi5ie (n.) #ouille, perquisition, rec%erc%e
perc%ezi5ie (n.) #ouille, perquisition, rec%erc%e
periclita, primejdui, pune Hn pericol - 4enacer -
permis de Gedere titre de sejur
7ermis de trecere %aisse0 passer
1IR92"I I IIRI 2 %&IRE%RI% lB +IIRI% B0B-%92"2I2 - E2ERI" I ">/0JR IE
"2LB%&I9IBE %J[ @2B" I B0B-%92""20B
permiBi condiionat - autoriss sous condition
1ersoan 3eneficiar de poprire, de sechestru saisissant
Petent, petitionar ) petent * requrant. 1ersoan care adreseaz unei autorit i o peti ie, care
solicit, re$endic etc. ce$a printr-o peti ie
1etiFie Placet Q cerere succint Hn scris pentru a o3Fine dreptate, mil, fa$oruri. emande succincte par
crit, pour o3tenir justice, grce, fa$eur Don dit aujourd5hui ptitionK. ;#ai fait prsenter deu' placets au
roi3 oM l#abb Nestu a mis toute son loquence. Louis 1(2O renfermait les placets qu#on lui donnait dans
une cassette dont lui seul avait la clef
peti0ie, rugminte re)uUte.
Petitii Acrisori ;ettres de placet - s5est dit des lettres, scelles du sceau piscopal, dont les qu8teurs
taient o3ligs de se munir. [+2e s.c (ls ne peuvent estre ad+ourne) par4devant +uges ecclesiastiques3
sans preallable permission ou placet du prince ou du conseil provincial (:ouv. coust. gnr. t. ((3 p. PQA)
R t neanmoins seront lesdits +ugemens e'ecute) par provision.... sans demander cong3 placet3 visa ne
pareatis Dclaration du roi, # aoet *#^*K.
$ia0 comun marche commun
7iaa 9nic -uropean 1rand *arche 9nique -urop!en
pi$ce a conviction J. preuve proe (de acuzare) * pro material, dovad
piedici entra$es
pierderea unui drept deFinut - tom3er en dchance
plagiator - plagiaire
#*
1laise & la 2our dclarer formul utilizat Hn faFa tri3unalelor pt redactarea concluziilor. ;a
Commission conclut ce qu5il plaise la >our Comisia solicit Cur ii ; titre su3sidiaire, le
requrant demande qu!il plaise au Eri3unal, au titre de l!article CI, dclarer que le r6glement -
ln su3sidiar, reclamantul solicit Cur ii, potri$it articolului CI, s declare Regulamentul nr.
1lan, a une la punct un plan arr8ter un plan
1lngere a depune dposer une plainte
pl,ngere (n.) - accusation3 dc*irures3 gmissements3 grief3 lamentation3 plainte3 pleurs3 rousptance
1lngere, a depune pl7ngere Tjur.U - porter plainte ; plngere3 formula o pl7ngere former une
plainte
1lngere, temeiul pl7ngerii le 3ien-fond de la plainte
plasator appariteur
1lat - acquittement, paiement, pa?ement, r6glement, honoraire ; faire l!aquit de
plat, a fi -n -nt7r)iere de plat arrrager
pleda pentru - dfendre
pledant, copledant colitigant
Po#ida, n pofida faptului c# nono3stant le fait que
poliF police
poliFie, sub supraveg>erea poli8iei ; sub pa) - garde vue (n.)
pondere ; cu pondere poids ; pondre
%oprire preventiva - saisie conservatoire - *a saisie conservatoire est une saisie caract're provisoire portant sur
les iens moiliers d'un diteur. 5lle apporte une garantie au crancier avant )ue ne soit prononc le #ugement
condamnant son diteur pa.er sa crance.* (sechestrul asigurtor* msur asigurtorie de natura unei popriri
asigurtorii )* saisie-arr&t conservatoire - ordonan(e de poprire preventiva
poprire, care pune poprire saisissant.
portrel huissier de justice
posesie, a renun8a la posesia e aceva - dlaisser
posi3ilitatea juridic de a controla actele unei societFi droit du regard.
possession vaut titre & Pentru bunurile obile, art$, -.- alin$ , indica +aptul ca posesia de buna credinta a
bunurilor obile valorea#a titlu de proprietate $ /eubles n0ont pas de suit 1 adica unurile moile nu pot "i
revendicate$ http233444$dreptonline$ro3resurse3revendicare$php 5Hist dou categorii de unuriB unurile moile,
pentru care "rancezii, /nc de la YNMR, /n Codul lui ;apoleon, spuneau, /n lima lor natal, possession vaut titre
asta /nseamn c niciunul dintre dumneavoastr n-ar treui s #usti"ice "aptul c este proprietarul panto"ilor sau al
altor oiecte de /mrcminte purt=nd chitan0ele asupra persoanei sale
postac iune effet ulterieur
1otri$ire, reglaj - adaptation
1otri$it acestei instane - "elon cette juridiction
Potrivit articolului & ) selon l<article & * 1otri$it articolului ) - %u: termes de l!article )
#)
potri$it cu - en conformit a$ec
potri$it cu - en conformit a$ec ; selon le ; en accord a$ec
1otri$it cu articolul .. - Conformment < l5art. c. '( ; potri$it cu, Hn 3aza - en conformit a$ec ; en
$ertu de ; en vertu de l#article P@
pour en /ouir avec les droits et prrogatives qui 1 sont attac%s
Pour #aire valoir ce que de droit @R, s?nQ $our servir et valoir ; pour valoir et servir ce que de droit
est le condens de pour faire reconna-tre le droit ouvert et permettre son usage. Y ce que de droit Z B ce
qui est, de par le droit. N &e prsent certificat est dli$r pour ser$ir et $aloir ce que de droit P ne
peut 8tre rendue que d5une mani6re approche, du genre Q N le prsent certificat poss6de pleine
force de droit P , ou N a t remis pour ser$ir < prou$er Dou attester K les droits du dclarant P , ou
N afin d58tre prsent en cas de demande N . 2l n5? a rien < faire Q le X pour ser$ir et $aloir ce que
de droit X est intraduisi3le = R0 Iste o formula o3isnuita de inchidere a unor acte oficialeQ drept
pentru care Den foi de quoiK.
1reala3il - pr2alable#ent
prea$iz dlai-cong
preci3ea3 e:cep iile - arrCte les e:ceptions = 7iecare parte contractant precizeaz excep iile pe care le
face de la dispo3i iile alineatelor 0L1 i 0F1 i le comunic $omitetului e:ecutiv = $ha-ue %artie
$ontractante arrCte les e:ceptions au: dispositions des paragraphes L et F et les communi-ue au $omit
:cutif.
1RIC0B2op - proiecta, a pre$edea, a emite o idee, o ipotez; p. e't. a propune, a indica, a recomanda
ce$a. prconiser.
precum- astfel cum a fost modificat prin - telle que modifie par
precumpni (v.) dominer, quilibrer ([\comp), prdominer
1reda, % se preda +usti8iei se constituer prisonnier
1reda, Hnapoia - In cas de difficult, le juge de pro:imit a la facult de ren$o?er l5affaire de$ant
le juge d5instance qui statue < sa place.
1rejudeca , a lua o deci)ie provi)orie ls7nd s prevale)e sentin8a definitiv - prjuger
1rejudiciu, a aduce un pre+udiciu porter un prjudice
prelegere, sesiune - con#rence (n.)
prele$are o3ligatorie prl6$ement o3ligatoire
1reliminare, lntre3ri preliminare questions prjudicielles
prelungi o pedeaps prolonger une peine
1relungire prorogation &a dcision du Comit mi:te de l5III no *S(-)((* du )' no$em3re )((* T'U
pr$oit la prorogation jusqu5au *er jan$ier )((#
1renume cerere de adugare de prenume demande a changer du prnom
#'
1renume, adugare de prenume ; 6tergere de prenume adjonction, suppression du prnom ;
preponderent prpondrant ; preponderent imperati$e - essentiellement impratifs.
prepus - prpos
1re edintele 3aroului - 3tonnier ; 3tonnier de l50rdre
present tels et tels :" ce presents et acceptants, tels et tels )
Prsents tels et tels, @ormule du st?le de notaire, dans les actes. N O ce prsents et acceptants,
tels et tellsg.
1retenFii, a mai scdea din, a renunFa la o parte din relcher ses prtentions
1re$zute la $ises <
1re$zute la $ises <
pre$ede c dispose que
pre$ederi pre$isions; pre$o?ances D&es pr$isions de la cision du Lou$ernement no. S4(-)((*K
pre)enta in parlamen t4 soumettre au $arlement
pre3int, dup ca3 - prsenter le cas chant
primirea ori pretinderea de 3ani sau alte foloase - e:iger ou rece$oir de l5argent ou autres
a$antages
primul jurat - contremaHtre Dn.K
pedeapsa , scurtare a pedepsei - remise de peine (n.)
prin altcine$a - pour le compte d!une autre Q I:ceptionnellement, une tierce personne peut o3tenir un
e:trait de casier judiciaire pour le compte d!une autre,
prin cosnstrngere par la contrainte
1rin hotrrea din )# septem3rie - 1ar jugement du )# septem3re
1rin HnsuGi acest fapt, c>iar prin aceasta ipso facto.
$rincipiul separrii puterilor /n stat - le principe de la sparation des pouvoirs
pri$e te, se ocup de, se refer la, se concentreaz pe - s5intresse < ; la troisi0me s#intresse " la
sparation de biens
1ri$ind - relative
pro3 de culpa3ilitate piece < con$iction
proba 0n /usti5ie allguer
1ro3a Hn justiFie piDce G conviction
1ro3e acuzatorii preu$es < charge Dstrnge S - accumule les preu$es a chargeK
1rocedur de amnare procedure d!annulation
#S
1rocedur juridic, a ob8ine printr4o cerere imptrer DEerme de droit. 03tenir par une requ8te.K
procedur rapid refere
procdure d.in5onction - 1resiune, inter$en ie puternic fcut asupra cui$a; ordin precis, formal.
procen ta/ , Rapport
proces nejudecat DHn curs de rezol$areK - pendante DjurK
1roces penal preu$e
proces $er3al, consemna un proces verbal consigner
1roclamation - declara5ie, %otr3re, proclamare, proclamare, proclama5ie
procura notariala, 0mputernicire procuration notarie
procur (n.) - commission, dlgation, mandat, relgation
procur3 bon pour pouvoir formul prin care se d procur cui$a.
Profesor coordonator $ parrain de ""oire - ce%ui-ci est un proessionne% e.t!rieur $ %'!quipe
p!da"o"ique de %'!co%e et sp!cia%iste dans %e champ de recherches choisi par %'!tudiant (pro)
Coordonator)) :e parrain est %'autorit! so%%icit!e pour accorder sa caution inte%%ectue%%e au travai%
eectu!) ;% doit corri"er et noter %e m!moire (*emoire8 disertaie, di0ertaie, %ucrare# ))
1rofita de pe urma tirer parti de
1rohi3i inhi3er
1roiect de lege projet de loi
proiect de lege, a de)bate de3attre un projet de loi
proiectul de lege a fost prezentat 1arlamentului 4 le pro+et de loi a t soumis au $arlement
Pronun a o sentin - rendre une sentence
1ronunF prezenta rend le prsent
1ronunFa un rechizitoriu - requrir
1roporFie portion # ,68 porie, por ie, poriune, procenta&, proporie, tran2)
propor5ie, Rapport trecere 0n revist*
1roporFion%l en contre partie
proprietate; proprietate imo3iliar - 3ien immo3ilier.
protec5ia copilului (n.) protection de l(en#ance
proteste, rsturnare, re$oluFie, agitaFie, schim3are total, in$ersare - 3oule$ersement
1runcucidere infanticide
##
1unct de reper point de rfrence
Punct de trecere de #rontier Point de passage #rontalier.
pune accent, releva, relie#a, revela, sublinia eviden5ia, 0ntri, marca, puncta, - #aire
ressortir (v.)
pune Hn aplicare mettre en effet
pune Hn li3ertate relacer
pune Hn pericol, 4enacer
pune Hn practic mettre en oeu$re
pune pe roate mettre a pas
1unere cap la cap - recoupement
punere Hn miGcare, Hnceperea unei acFiuni la mise en ju$re
punere su3 tutel - 92"I "0J" EJEI&&I
1unere su3 urmrire mise en pre$ention DaK
purta deplora3il se conduire deplora3lement
purta urt se conduire mal
puteri pu3lice pou$oir pu3lics
bue $oit-on sur la photo ci contre a
R
Rpire enl6$ement, rapt
rpire i luare de ostaticiE enlDvement et prise d.otage,
Rpitor ra$isseur
Raport in$ers- raison rciproque
raporta, anula, a3roga rapporter
Raporturi se:uale relations
rscumprare , cu posibilitate de a$ec facult de rachat
Rspundere, a46i asuma o raspundere - prendre en charge
Rspunztor de, a face pe cine$a rspunztor de, a Hn$inui s!en prendre
Rata 5inta ) manquer le but
#4
rati#ica (tratate, convenii, legi etc.) ) rati#ier * enteriner * valider * " con#irma #r modi#icri (#c3nd s intre 0n
vigoare)* a da valabilitate unui act, unui tratat etc. prin aprobarea sau con#irmarea lui 0n
#orm autentic.
ratifica prin hotrre judectoreasc - entriner
ratifica, a confirma (tratate, convenii, legi fr modificri, fcnd s intre "n vigoare - ratifier
ratifica, $alida, confirma, Hnregistra enteriner; homologuer.
reac5iona, a replica, a ri posta , rspunde, reac5iona - ragir (v.)
Recdere Hn aceeaGi greGeal rechute
recstori con$oler
R.>P7@7T]R7::^ _i n. &) >uv3ntare de acuzare a procurorului la un proces /udiciar. ,) "ct
procesual prin care procurorul trimite 0n /udecat un inculpat. R) "cuza5ie grav 2i violent
r)uisitoire
Rechizitoriu, a face cuiva requerir
Rechizitoriul, a pronun8a r requrir
Recidi$ist repris de justice
Recipiendar persoan care urma s #ie primit (0n mod solemn) 0ntro societate constituit+ p. e+t.0
persoan desemnat pentru un titlu, o #uncie etc*
administrator, bene#iciar, destinatar, receptor - rcipiendaire (n.).
Reciproc - mutuel
Reciprocitate, pe ba)a de reciprocitate < charge de re$ance
reclamant demandeur
Reclamant demandeur * requrant
reclamant, a$ocat Darg. jurK parrain.
reclamant, a sus8ine o ac8iune -n +usti8ie ester
recriminare, protest, reproG recrimination; recriminatoriu, cu imputri recriminatoire
Recuperarea unei sume sta3ilit Hn instanF - 9ise en recou$rement
Recurs Hn anulare recours en annulation
recurs Hn casaFie D a faceK se pour$oir en casation
recurs Hn faFa CurFii de %pel pour$oi de$ant la Cour d!%pel
,ecurs pe %n" o &urisdicie - recours auprs d'une juridiction
recurs pentru omisiune - recours en carence Dn.K
recurs respins pour$oi rejete
#M
Recurs, a face recurs former un pour$oi; se pour$oir en cassation
Recurs, a face recurs -n fa8a se pour$oir par de$ers de
Recurs, a nu mai admite un recurs dup trecerea termenului legal - forclore
Recurs, apel, a face apel3 a face recurs - interjeter appel
recurs, care desc>ide recurs rcursoire
Recuza se dporter
recuza, a se recu)a se dporter
reda3 reprezenta3 transmite3 zugr#vi. rapporter
reduce totul la plcere - ramener tout au plaisir
Reducere a pedepsei - attenuation
reducere de preF reduction de pri:
refer, se refer la - s5intresse <
rfr - (!roit) Aecours au #uge )ui, dans les cas dWurgence, prend une dcision provisoire. $laider en r"r.
8ne ordonnance de r"r. J. procdure de r"r msuri provizorii
Refuzare ren$oi
Regim - &e rgime est un lgal, de droit troit, fi:e et immuta3le, gorgeant toute li3ert du
choi: du rgime, car toute con$ention matrimoniale est e:pressment interdite, sous peine de
nullit a3solue Dl5ar. '( C.fam.K.
"egim de supraveg#ere constant regime de claustration
regim unic - procdure unique
regimul unei Hnchisori - regime d!une prison
#egistratura Oeneral - #egistration Onrale
reglare mise au point
Reglementare rglementation
reglementare a unui cont - arr8t de compte
regul (n.) convention, ordonnance, principe, rFgle, rFgle`rFgles, rFglement, rglementaire,
structure sociale, t1pe de socit
regul de bun sim5 (n.) - directive, instruction, recommandation, rFgle empirique
Regulament de punere Hn aplicaFie - #Dglement de mise en application
Regulament, conform regulamentului d!ordonnance
#^
reHmprFire a unei regiuni Hn noi circumscripFii electorale - redecoupage
rela5ie legal. rapport /uridique
RenunFa de 3un $oie - rsigner
RenunFa la acFiunea Hn justiFie se desister Drenoncer < qqch, a3andonner un droit, un titreK
Ren$oi DdroitK Q action de transmettre pour soumettre Dun projet ou un te:teK < l5appro3ation
Dd5une instance comptenteK ; le renvoi d#un te'te en commission
ren$oi - droit report Dd5une affaireK de$ant un autre juge ou une autre juridiction Q des c>arges qui
permettent le renvoi du proc0s en cour d#assises ; Dren$oi sine dieK.
reorganiza remanier
Reorganiza remanier
reparare a unei erori redressement
reper - point de r#rence (n.)
repertoriu de jurispruden Recueil de la jurisprudence
Replica, o3iecta, dezminFi $iu, Hntoarce argumentul retorquer
represalii mesure de rtorsion
reprezenta pe cine$a, a-2 Fine locul - reprsenter
reproduce scrisul cui$a contrefaire l!ecriture.
reproducere - reprsentation $isuelle Dn.K
Repu3licat repu3lie.
reGedinF residence; a-Gi a$ea reGedinFa resider.
resortisant - Ressortissant Q persoan fizic sau juridic aparinnd unui stat, unui teritoriu aflat su3
administraia altui stat ; ;ur. 1ersoan creia un stat, Hn temeiul dreptului internaional, Hi acord protecia
sa.
Resortisant Dpersoan fiz. sau jur.apar . unui stat aflat su3 protecia altui statK - ressortissant
Resortul, de resortul, de competen8a unei +urisdic8ii du ressort de ; ressortir
Respecta termenul o3ser$er le dlai
respinge d3outer; dcliner Da pretinde incompetent pentru a statuaK; repousser ; rfuter ; rejet
Respinge acuzaFiile repousser les charges
Respingere rfutation
respingerea acFiunii - rejet du recours
#_
Restituirea unei sume Hncasate nelegal DjurK paiement indu
reFinere pre$enti$ , detenFie pre$enti$ - rtention de seret
Retractare pu3lic a unei opinii dsa$eu d!une opinion
Retrage nu bun sau un drept dessaisir (v.)
Retrage o a#acere a unei /urisdictii dessaisir. ('roit) retirer une a##aire une /uridiction.
Retrage o plngere retirer une plainte
re$endica o moGtenire contester une succesion
reveni (v.) #aire revenir soi, incombent, ramener, remettre, rendre, retirer, retourner, rveiller,
revenir, revenir , revenir sur
Re$eni, aceasta -i revine dup -mpr8irea averii cela lui c>oit en partage
re$eni, a4i reveni o3$enir; choir
Re$enire la normal 4 retour < la normale
re$izui, re$edea, re$izui - r$iser
re$izuire - rcriture Dn.K
Re$oca un act annuler, a3roger
re$oca, anula; Revoquer
rezerv succesoral (n.) - %ritage
rezerva, Sub rezerva acestor argumente - Nonobstant ces argu#ents
Rezident de lung durat - rsidents longue dure ;
re3iliaE a desface, anula, decupla un contract - dcrocher un contrat auprDs des administrations
reziliere, anulare rescision
rezolu ie - rsolution. &es dcisions du >onseil de scurit des -ations unies sont communment
appeles des rsolutions. Illes ont pour $ocation d!apporter une solution < un pro3l6me concernant
le maintien de la pai: et de la scurit internationales. RIo0&q 2I s. f. *. hotrre adoptat Hn
urma unor dez3ateri colecti$e. document adoptat prin $ot de un congres, o conferin , o plenar
etc. ). rezol$are a unui act, a unei cereri. '. Djur.K anulare, cu caracter retroacti$, a unui contract Hn
urma nerespectrii condi iilor pre$zute. *. v. decizie. ). apostil, (rusism 0nv.) nadpis. (3 pus#
pe o peti ie.)
rezol$area cererilor le traitement des demandes D d! asileK.
Rezulta, Din aceasta re)ult c - 2l s!ensuit que
ridica o e'cep8ie -n +usti8ie3 a se servi de ceva -n aprarea sa e:ciper
4(
Ridica o e:cepFie Hn justiFie- un act, un document - e:cipier
rol, punere pe rol mise au r;le Dou enr;lementK.
ru3rici de clasificare classification du rpertoire
rud prin alianF, alianF - 3elle famille Dn.K
rude de gradul 2 - parents du premier degr
rulot - caravane
Rupe logodna defiancer
rupe un -nscris prin autoritate de +usti8ie lacrer.
S
a
s plteasc suma de 01 lei reprezentnd ,a pa2er la somme de 01 lei au titre de frais de,
sancFiona - sanctionner D$.K -*.approu$er par une sanction, lgalement. ). punir par une sanction.
approu$er, a$ouer, chtier, condamner, confirmer, consacrer, entriner, homologuer, punir, ratifier,
sceller, s$ir, $alider.
sancFionare, amend, pedeaps, pedepsire, penalizare - sanction
sancFionat cu # ani de Hnchisoare Gi .- sanctionn de # ans d5emprisonnement et de M# (((
euros d5amende
"ancFiune aplicat peine applique
"atisface datoriile satisfaire au: dettes
"cadenta chance.
"cara Din adrese postaleK - etrier
schem, scos din sc>ema ra? de cadre
Gcoal de corecFie - maison de redressement Dn.K
Gcoal de corecFie, centru de detenFie pentru tineri - centre d5ducation sur$eille Dn.K
"coate din cauz mettre lors de cause
"coate din schem ra?er de cadre
"crisoare de autentificare lettre de cachet.
"crisoare prin care o societate sponsorizeaz o Hntreprindere, pe care o controleaz , pentru a o3Fine un
credit, sau pe care o HntreFine cu un ccredit - ;ettre de con#ortQ lettre par laquelle une socit parraine
DsponsorizeazK une entreprise qu5elle contr;le pour l5o3tention ou le maintien d5un crdit.
4*
"crisori, lettres patentes - lettres pu3liques et opposa3les < tous.
scrutin , a trece la stabilirea lucrrilor de scrutin proceder au depouillemnt du scrutin
"cutire de impozit - e!emption d(impOt. Jne e!emption d(impOt permet < une personne de ne
pas 8tre ta:e sur une certaine somme et sous certaines conditions.
"cutire de ta:e DfiscalK; gratuitate franchise
"cutit de ser$icu militar e:empte du ser$ice militaire.
"e cretific prin prezenta Bous certifions par la presente Zpar le present document
se pedepseGte cu Hnchisoare de la ) la *( ani= - sera puni d5un emprisonnement de ) < *( ans=
"e poart ca il se conduit comme.
se refer la - $ise le ... D&!anne:e 222 de la directi$e _#-) $ise les...K
"echestra3il saisissa3le
sechestru; poprire saisie; saisie-arret; saisie gagerie squestre;
sec iune partie ; 1rezenta decizie se pu3lic Hn sec iunea "II i Hn suplimentul "II ale
/urnalului 0ficial al Jniunii Iuropene - &a prsente dcision est pu3lie dans la partie III et
dans le supplment III du /ournal officiel de l5Jnion europenne.
Sector arrondissement.
"edinF Hn tri3unal session
GedinF plenar runion plenaire
GedinF, -n timpul 6edin8ei seance tennante
"ediu fiscal - si6ge fiscal
"emntur Hn al3 - en 3lanc seing
"emnatura pentru conformitate - "ignature de la conformit
semntur, a pune semntura pe un contract aposter la signature
"emntura, sub semntur privat - sous seing pri$
sentinF jugement
"entinF sentence
"entinF de condamnare la moarte arret du mort
"entinF supleti$ jugement suppletif
"entinF suspendat jugement suspendu
"entinF, a apela o sentin8 appeler d!un jugement
"entinF, a da o sentin8. rendre un jugement
sentinF, a sc>imba o sentin8 reforemer un jugement
4)
sentin , $erdict jugement. (Droit) 9otifs donns par les juges de premi6re instance Q &es
attendus dun +ugement. 'emple L Attendu quau' termes de larticle Q de la 5onstitution / les
partis et groupements politiques concourent " le'pression du suffrage. (ls se forment et e'ercent
leur activit librement. (ls doivent respecter les principes de la souverainet nationaleT U.$our
la rdaction matrielle des jugements des Eri3unau: et des arr8ts des Cours d5appel et de la Cour
de cassation, l5article S## du Code de 1rocdure ci$ile contraint le juge < e:poser d5a3ord les
prtentions des parties et leurs mo?ens. Cette partie est appele la Xmoti$ationX, Xles motifs Xou
encore Xles attendus X. &e magistrat n5indique qu5ensuite quel est sa dcision. &a partie du
jugement ou de l5arr8t qui, en s5appu?ant sur les motifs qui le prc6dent, contient le jugement
proprement dit, se nomme le XdispositifX ou Xpartie dispositi$e du jugementX Dou de l5arr8tK.
Separat - distinct
Aparation de corps et de biens )
ser$i de ce$a Hn aprarea sa, a se V e:ciper ; allguer une e:ception en justice ;allguer, appu?er,
prte:ter, s5autoriser; a demonstra, do$edi, pro3a
"er$icii plti3ile se$ices pa?ants
<ervitui servitudes
"esizarea unui judector-tri3unal judectoresc- saizine d!un juge
sfr it, Hn final - &a parole est donne en dernier au pr$enu
sigila, pecetlui, sigila - "celler
sigilat, sigiliu - scelle
sigiliu scelle.
"imF al realitFii sens commun
<ocietate cu rspundere %imitat <A,:
solicita , solicitat respingerea aciunii - a conclu au rejet du recours
solicitant requrant ; Solicitant solliciteur.
solu(iona (v.) - arriver & comprendre3 comprendre3 dnouer3 lucider3 rsoudre
Soluionare a ceva - traitement
"09% D)K apprhender= autorit ile locale competente somea$ persoana urmrit s se pre3inte
pentru a i se stabili identitatea sau pentru a proceda la arestarea sa - les autorits localement
comptentes appr#enderont la personne poursuivie pour tablir son identit ou procder G son
arrestation.
"oma, a soma - mise en demeure Q derniere etape de la procedure amia3le. 9ise en demeure est une
interpellation formelle faite au d3iteur qui n5a pas e:cut son o3ligation < son terme. &5appellation
Xmise en demeureX dsigne < la fois le document qui est notifi au d3iteur et les consquences de sa
rception. Jne fois la mise en demeure notifie on dit du d3iteur, qu5Xil est en demeureX.
somaFie mise en demeure
"perjur parjure
4'
"pitalizare din oficiu - hospitalisation d!office.
spre deose3ire de - < l encontre, < la diffrence.
spre deose3ire de - a la diffrence de
sprijin, a cere spri+inul cuiva se recommander de qqn.
sta3ili, a rmas -n8elesCstabilit c - il est 3ien entendu que
Gtampil tampon.
2tampil, marc pe un obiect pre5ios* (poligr) matri5 poinbon
"tpHnire de sine rtention; maHtrise.
stare de fapt; situaFie - ensem3le de circonstances
State tere tats tiers
Atatua Dlitigii, neHnFelegeriK - statuer. % rezol$a printr-un statut sau prin autoritatea unei legi. *.
0rdonner, rgler, dclarer Q Ce parlement Trfugi aupr6s d57enri 2+, pendant la &igueU statua des r6glements
dignes de la li3ert de l5>glise gallicane D+0&E. 7ist. parl. ''K ; r 0n crit de Len6$e, du *) de ce mois,
que, ce jour-l< m8me, le li$re de /ean-/acques Rousseau a$ait t arr8t et port au tri3unal de la
rpu3lique, pour ? 6tre statu sur ce qu5il appartiendrait DR%C7%J9. 9m. secr. )( juin *M4)K ; r 2l
sera statu dfiniti$ement dans les di: jours qui sui$ront la remise des conclusions du commissaire DCode
ci$. art. )_'K ; r Cette compilation est un code gnral qui statue sur toutes les affaires ci$iles
D90BEI"b. i3. [[+222, 'MK.
statua, a pretinde incompetent pentru a statua decliner.
stergere de date - suppression des donnes
"tergere de pe rol radiation du role
strada, numele strazii plancarta cu nle strazii ( G) ;ibell de la voie.
strdui TseU, cuta, 0ncerca, a aborda, accepta provocarea, a 0ncerca s duc la bun s#3r2it, a
0ntreba ; a se pune pe - s(attaquer (v.)
strmutare pentru suspiciune ren$oi pour cause de suspicion
strnge 3ani capitaliser
strnge do$ezi Hmpotri$a cui$a - rele$er des charges contre qqn
"trnge fonduri ramasser des fonds
"tr$echi ancien
"triga Hn gura mare clamer
"trigt de protest , de nemulFumire clameur.
"tructural structurel
4S
su3 acoperire sous cou$ert
"u3 Hndrumarea sous la dirrection DdeK
su3 influen a sous l!effet de
sub pa) - garde vue (n.)
su3 pedeapsa nulit ii - sous peine de nullit
su3 rezer$ c sous reser$e de
Aub rezerva criteriilor definite Hn ane:a 22 - Bono3stant les crit6res dfinis < l!anne:e 22;
su3 semntur pri$at - sous seing pri$
subdeclara sousdclarer * ne pas dclarer tous ses re$enus ; ) dclarer une chose au-dessous de sa
$aleur .
su3iect, tem - 4oti# DlitK
"u3rogat su3roge
succesiune, parte dintr4o succesiune molument. DroitK part d5actif re$enant < qqn dans un
partage de 3iens communs.
successor in drept $ ayant cause (n.) - 1.personne bnficiaire des droits d'une autre ;
acheteur, donataire, hritier, lgataire;
"ulta "oulte D (um de bani reprezentnd diferena de valoare dintre dou lucruri care se sc3imb
"ntre ele ori dintre valoarea prii ce i se cuvine unei persoane "ntr-o motenire i valoarea lucrurilor ce
i se atribuie cu ocazia "mprelii.
"um nedatorat somme indue.
%U&'"(')*(+,*"' - (sur)lgalisation
"uplinitor - d!appoint
suport informatic - soutien informatique
suppresion des controles eliminarea controalelor
"uprasolicita gre$er.
supra$eghea, urmri, a a$ea grij de, a fi cu ochii pe, a o3ser$a, a urmri, a urmri Hndea proape ,
pri$i, - $eiller
supra$eghere Gi paz - sur$eillance et de gardiennage
supra$eghere, urmrire - sui$i
supus unui regim assujetti a une rgime
supuse ta:ei de tim3ru soumise au droit de tim3re.
"urprinztor, e surprin)tor c il est ettonant que
4#
"urse de la faFa locului - "ources sur le terrain
sur$enit - soule$
"uscita e$eiller; susciter
"uspect, Hndoielnic qui est sujet a caution
"uspendare r$ocation
"uspendare suspension . suspension du permis de conduire
"uspendare din funcFie r$ocation.
suspendare, amnare sursis
"uspendarea unei pedepse - sursis
"uspendarea unei GedinFe suspension ...
"uspendarea unui ziar suspension d!un journal
susFine contrariul soutenir la contrepartie
"usFine, pro3a, - argumenter
susFine, sprijini moral o Hntreprindere, o oper etc. parrainer
susFinere moral a unui nou mem3ru al unei asociaFii parrainage
"usFinere, sprijin moral sau financiar accordat unei opere parrainage ;
sustrage, a se sustrage - chapper < i afin d#c>apper < l5o3ligation de $ersement de 1.%i l5addiction
serait une faYon d#c>apper < l5e:prience du ...
"ustragere de fonduri soustraction
T
c
Eacit - implicite
Tinuire (obicte #urate) ) recel* &e recel est le fait de dissimuler, de dtenir ou de transmettre une
chose, ou de faire office d5intermdiaire afin de la transmettre, en sachant que cette chose pro$ient
d5un crime ou d5un dlit. Constitue galement un recel le fait, en connaissance de cause, de
3nficier, par tout mo?en, du produit d5un crime ou d5un dlit. recel de cadavre
tara3a, tejghea comptoir
Ercoale, a da tourner autour
tarif redus tarif reduit
Earif, 1lata - le paiement
ta: de Hnregistrare droit d!enregistrement
ta:a de tim3ru droit du tim3re
Ea: pe $aloare adugat ta:e sur $aleur ajoute
44
Ea: perceput ta:e percue
Ea:are - ta:ation
ta:are din oficiu ta:ation d6office
ta:e, ac>itarea ta'elor - faire l!aquit des ta:es.
Eeam de opinia pu3lic respect humain
temei - 4oti# DjurK
temei Dtemeiul unei cereriK - 3ien-fond
temeiul pl7ngerii le 3ien-fond de la plainte
teoretic, cel pu8in teoretic du moins en thorie
tergi$ersa atermo?er
Eermen de li$rare delai de li$raison
termen limit date limite
Eermen, de scurt durat, pe termen scurt - < court terme Dadj.K
Eermenul fi:at terme assign.
ter5, ter5 persoan, treime (n.) tierce personne, tiers
Eestament depunerea la notar depot d!un testament chez le nottaire
testament fcut prin simpla declaraFie cu martori testament nuncupatif
testament, depunerea unui testament la notar depot d!un testament chez le notaire
tilu, cu titlu de e'cep ie - % titre d5e:ception
tim3ra marquer
Eim3ru fiscal fi: - timre "iscal "iHe, ou entier +iscal.
Timbru sec timbre a sec
innd cont de *. compte tenu de . ). %u les conditions climatiques apocal*ptiques3 seuls >uit
pilotes taient prsents. P. attendu que
Fine de - rel6$e de
Fine de justiFie - cette histoire rel6$e de la justice
Fine de resortul ressortir
Fine loc de legeQ ;oi, avoir force de loi
ine seama, a nu ine seama d e outrepasser
titlu, " titre de c>arit cu titlu de 3inefacere
Eitlu, cu titlu de informatie < titre documentairet a titre d!information;
4M
Eitular en titre
titular de drept - sujets de droit Dtitulaires de droits et o3ligationsK
Eorus Iuropean Comun - /oint Iuropean Eorus Dn.K
trda un secret, rapporter
Traducator traducteur asserment traducteur auprFs des tribunau! (d(apr. ;ittr).
traducteur asserment e!pert /udiciaire ) Xe:pert agr par la Cour de cassationX ou
Xd5e:pert pr6s la Cour d5appel P.
Traducator /uridic )Traducteur/ur*
Eraduce cu e:actitate traduire fid6lement
traduce, cita, referi - traduire
Traducere atestata traduction assermente est une traduction qu!un traducteur asserment certifie
conforme < l!original en apposant une mention de t?pe i traduction certifie conforme "
loriginalW re$8tue de son cachet, date et signe. Ceci a pour effet de certifier que la traduction est
conforme < l!original.
traducere din romn Hn francez; retro$ersiune th6me francais; rtroversion.
trafic de fiin e umane - trafic d.Ctres humains,
Erafic de influenF - &e trafic d5influence
trafic ilegal de substan e narcotice i substan e psihotrope - trafic illicite de stupfiants et substances
ps9chotropes,
Erage la rspundere demander compte
Eransmitere a unui 3un, a unui drept d$olution. ). 2ntietate la moGtenire a fiicelor din prima cstorie
asupra fiilor din a doua DHn unele FriK.
transport ilicit de de euri to:ice i periculoaseE transport illicite de dchets to:i-ues et nuisibles,
trata cu 3un$oinF traiter a$ec fa$eur
Eratati$e, discu8ii preliminare prliminaires
Ere3uie precizat Hn aceast pri$in - 2l con$ient de prciser, < cet gard, que
Ere3uie s acceptm a$antajele Gi incon$enientele Dpro$K il faut prendre le 3nfice a$ec ses charges
Erece la $ot procder au $ote
trece mai departe passer outre
trece peste passer sur
trecere de #rontier passage #rontalier
tribunal corec ional tribunal correctionnel
4^
Eri3unal de Hnalt instanF Eri3unal de grande instance
tri3unal de mare instan - tri3unal de grande instance
Eri3unalul "uprem 2nstance supr8me.
Erimite Hn judecat, chema Hn judecat, da Hn judect - assigner en justic.
Erimite, transmite faire par$enir
Erimitere Hn judecat assignation.
Eriplu faliment triple faille
trupa, deta ament, echip, pluton, 3rigad escouade
TA" Q Tri Aer$ice "rri$e
Eul3urarea ordinii pu3lice tapage nocturne
J
ucidere a prinFilor - parricide
ucidere din culpE meurtre
Jmple un discurs cu prea multe citate farcir.
Jnanimitate de $oturi unanimite des $oi:
urmarire penala poursuite penale
)rmrirea se face 4n urmtoarele condi ii generale= ?a poursuite ne peut s.e:ercer -u.au: conditions
gnrales suivantes=
Jrmrirea Gi pedepsirea crimelor de autoritate Hn numele societFii la $indicte pu3lique
urmriri judiciare poursuites judiciaires
^rmtoarele ) ce qui suit
)rmtoarele dispo3i ii se aplic 4ntre pr ile contractante - ?es dispositions ci-aprDs visent G complter
Jtilizarea in comun a unei masini particulare co$oituragei faire co$oiturage
Jzufruct, beneficiarul unui u)ufruct uzufrutier
uzurpare de identitate - usurpation d5identit D+ezi @R R0K
[
+alida, enterina - entriner D$. *.admettre, confirmer. ; $alider un acte par appro3ation juridiqueK;
ratifier ; omologuer ; sanctionner.
vam or2eneasc octroi.
+dere, la prima vedere3 -n aparen8 *. apparemment ; ). " la premiFre vue
4_
verdict atenuat 4 2erdict mitig
+erifica mrturiile recouper
'erificat(leali)at pentru - verified for - vu pour * vu pour lalisation (matrielle) de la sinature
ci-dessous appos de +r (,I-./012E), 3ertificat .o. (45678), !ate etc. 9 E.-:;<verified
for actual sinature authenticit=< Smatrielle * tanible (actual)> vu pour* verified for>
lalisation * authentification?. En cas de la l galisation de signature B , 6u pour lgalisation de
la signature appose ci-dessous de M. Xxx . Signature et sceau de celui qui lgalise.
$iciu de consimFmnt dol
'iciu de consim@mAnt - vice de consentement - Viciu de consitaant, constand in in inducerea in eroare de
catre o persoana a unei alte persoane, prin "olosirea unor mi#loace viclene, pentru a o determina sa incheie un act
#uridic, la care alt"el aceasta nu ar "i consimtit, dol principal, ori ar "i consimtit in conditii mai putin oneroase, dol
incident. 4ntrucat dolul direct este determinant pentru insasi incheierea actului #uridic, el constituie o cauza de
nulitate* dolul indirect nu conduce la anularea actului, ci #usti"ica numai introducerea unei cereri in daune. 4n toate
cazurile, actul incheiat ca urmare a dolului nu este nul de drept ci da loc numai la o actiune in anulare. Fapta unei
persoane de a "olosi mi#loace viclene in raport cu o alta persoana poate constitui, in conditiile legii penale,
in"ractiunea de inselaciune. httpBOO^^^.euroavocatura.roOdictionarOJRJ_O!ol
$iciu de form, lovit de viciu de form entache de nullite Dde $ice de formeK
$iciu de procedur $ice de forme
+igoare, a intra -n vigoare Q prendre effet; faire effet
+igoare, -n vigoare - actif
+ino$at, a se recunoaste vinovat - s!a$ouer coupa3le
$iz de Gedere titre de sejour
$izele pentru Gedere pe termen scurt - ;isas pour les s5ours d.une courte dure
voie de fait - acte de violen( * 5n droit pnal, la voie de +ait est une violence )uelcon)ue envers une personne ne
constituant ni une lessure ni un coup (ph.si)uement). Ceci peut comporter, selon le pa.s, toute tentative choue
de meurtre ou d'agression ainsi )ue toute insulte et toute menace ouvertement adresse auH autorits #udiciaires (eH.
la police). 8n acte de dsoissance auH demandes du reprsentant de la loi peut aussi Utre considr comme tant
une voie de "ait.
voie de recours ci de recurs. 7n dsigne par [voies de recours[ l'ensemle des procdures destines permettre
un nouvel eHamen de la cause. @oit )ue la procdure ait t irrguli'rement suivie, soit )ue le #uge n'ait pas tenu
compte d'un lment de "ait prsent par la partie, soit )ue le #ugement n'ait pas t motiv ou ait t insu""isamment
motiv, soit )u'il contienne une erreur de droit.
+ot a trece la vot proceder au $ote
+ot este egalitate de voturi il ? a partage de $oi:
$ot consultati$, a avea a$oir $oi: consultati$e
+ot deschis - prin ridicare de m!n $ot < la main le$e
+ot indi$idual $ote par tete
vot prin procur vote par procuration permet de se #aire reprsenter, le /our d(une lection, par
un lecteur de son c%oi!.
M(
$ot, c76tiga voturi gagner des $oi: ;
+oturi numrare de voturi- depouillement des $ots
+oturi, ob8ine voturi enle$er les sufrages
@
olog gage, garantie, caution
oestre dot
oon situat la frontier confins.
M*