CONVENCIN DE LOS DERECHOS DEL NIO

Resumen no-oficial

Artculo 1
Para los efectos de la presente Convencin, se entiende por nio todo ser humano menor de dieciocho aos
de edad, salvo que, en virtud de la ley que le sea aplicable, haya alcanzado antes la mayora de edad.
Artculo 2 - No discriminacin
Los Estados Partes respetarn los derechos enunciados en la presente Convencin y ase!urarn su
aplicacin a cada nio su"eto a su "urisdiccin, sin distincin al!una, independientemente de la raza, el color,
el se#o, el idioma, la reli!in, la opinin poltica o de otra ndole, el ori!en nacional, $tnico o social, la posicin
econmica, los impedimentos fsicos, el nacimiento o cualquier otra condicin del nio, de sus padres o de sus
representantes le!ales.
Artculo 3 - Mejores intereses del nio
En todas las medidas concernientes a los nios que tomen las instituciones p%blicas o privadas de bienestar
social, los tribunales, las autoridades administrativas o los r!anos le!islativos, una consideracin primordial a
que se atender ser el inter$s superior del nio. &. Los Estados Partes se comprometen a ase!urar al nio la
proteccin y el cuidado que sean necesarios para su bienestar, teniendo en cuenta los derechos y deberes de
sus padres, tutores u otras personas responsables de $l ante la ley y, con ese fin, tomarn todas las medidas
le!islativas y administrativas adecuadas.
Artculo 4 - Implementacin de derechos
Los Estados Partes adoptarn todas las medidas administrativas, le!islativas y de otra ndole para dar
efectividad a los derechos reconocidos en la presente Convencin. En lo que respecta a los derechos
econmicos, sociales y culturales, los Estados Partes adoptarn esas medidas hasta el m#imo de los
recursos de que dispon!an y, cuando sea necesario, dentro del marco de la cooperacin internacional.
Artculo 5 - Gua de los padres capacidades de desarrollo
Los Estados Partes respetarn las responsabilidades, los derechos y los deberes de los padres o, en su caso,
de los miembros de la familia ampliada o de la comunidad, se!%n establezca la costumbre local, de los tutores
u otras personas encar!adas le!almente del nio de impartirle, en consonancia con la evolucin de sus
facultades, direccin y orientacin apropiadas para que el nio e"erza los derechos reconocidos en la presente
Convencin.
Artculo ! - "o#re$i$encia desarrollo
Los Estados Partes reconocen que todo nio tiene el derecho intrnseco a la vida. Los Estados Partes
!arantizarn en la m#ima medida posible la supervivencia y el desarrollo del nio.
Artculo % - Nom#re nacionalidad
El nio ser inscripto inmediatamente despu$s de su nacimiento y tendr derecho desde que nace a un
nombre, a adquirir una nacionalidad y, en la medida de lo posible, a conocer a sus padres y a ser cuidado por
ellos.
Artculo & - 'reser$acin de identidad
Los Estados Partes se comprometen a respetar el derecho del nio a preservar su identidad, incluidos la
nacionalidad, el nombre y las relaciones familiares de conformidad con la ley sin in"erencias ilcitas.
Artculo ( - )uando se separa a los Nios de los padres
Los Estados Partes velarn por que el nio no sea separado de sus padres contra la voluntad de $stos,
e#cepto cuando, a reserva de revisin "udicial, las autoridades competentes determinen, de conformidad con
la ley y los procedimientos aplicables, que tal separacin es necesaria en el inter$s superior del nio. 'al
determinacin puede ser necesaria en casos particulares, por e"emplo, en los casos en que el nio sea ob"eto
de maltrato o descuido por parte de sus padres o cuando $stos viven separados y debe adoptarse una
decisin acerca del lu!ar de residencia del nio.
Artculo 1* - +euni,icacin ,amiliar
(e conformidad con la obli!acin que incumbe a los Estados Partes a tenor de lo dispuesto en el prrafo ) del
artculo *, toda solicitud hecha por un nio o por sus padres para entrar en un Estado Parte o para salir de $l a
los efectos de la reunin de la familia ser atendida por los Estados Partes de manera positiva, humanitaria y
e#peditiva. Los Estados Partes !arantizarn, adems, que la presentacin de tal peticin no traer
consecuencias desfavorables para los peticionarios ni para sus familiares.
Artculo 11 - )am#io ilcito sin re-reso
Los Estados Partes adoptarn medidas para luchar contra los traslados ilcitos de nios al e#tran"ero y la
retencin ilcita de nios en el e#tran"ero. Para este fin, los Estados Partes promovern la concertacin de
acuerdos bilaterales o multilaterales o la adhesin a acuerdos e#istentes.
Artculo 12 - .a opinin del nio
Los Estados Partes !arantizarn al nio que est$ en condiciones de formarse un "uicio propio el derecho de
e#presar su opinin libremente en todos los asuntos que afectan al nio, teni$ndose debidamente en cuenta
las opiniones del nio, en funcin de la edad y madurez del nio.
Artculo 13 - .i#ertad de e/presin
El nio tendr derecho a la libertad de e#presin+ ese derecho incluir la libertad de buscar, recibir y difundir
informaciones e ideas de todo tipo, sin consideracin de fronteras, ya sea oralmente, por escrito o impresas,
en forma artstica o por cualquier otro medio ele!ido por el nio.
Artculo 14 - .i#ertad de pensamiento0 consciencia reli-in
Los Estados Partes respetarn el derecho del nio a la libertad de pensamiento, de conciencia y de reli!in.
Los Estados Partes respetarn los derechos y deberes de los padres y, en su caso, de los representantes
le!ales, de !uiar al nio en el e"ercicio de su derecho de modo conforme a la evolucin de sus facultades.
Artculo 15 - .i#ertad de Asociacin
Los Estados Partes reconocen los derechos del nio a la libertad de asociacin y a la libertad de celebrar
reuniones pacficas.
Artculo 1! - 'roteccin de la pri$acidad
,in!%n nio ser ob"eto de in"erencias arbitrarias o ile!ales en su vida privada, su familia, su domicilio o su
correspondencia ni de ataques ile!ales a su honra y a su reputacin.
Artculo 1% - Acceso a in,ormacin adecuada
Los Estados Partes reconocen la importante funcin que desempean los medios de comunicacin y velarn
por que el nio ten!a acceso a informacin y material procedentes de diversas fuentes nacionales e
internacionales, en especial la informacin y el material que ten!an por finalidad promover su bienestar social,
espiritual y moral y su salud fsica y mental.
Artculo 1& - +esponsa#ilidades de los padres
Los Estados Partes pondrn el m#imo empeo en !arantizar el reconocimiento del principio de que ambos
padres tienen obli!acines comunes en lo que respecta a la crianza y el desarrollo del nio. -ncumbir a los
padres o, en su caso, a los representantes le!ales la responsabilidad primordial de la crianza y el desarrollo
del nio. .u preocupacin fundamental ser el inter$s superior del nio.
Artculo 1( - 'roteccin del a#uso
Los Estados Partes adoptarn todas las medidas le!islativas, administrativas, sociales y educativas
apropiadas para prote!er al nio contra toda forma de per"uicio o abuso fsico o mental, descuido o trato
ne!li!ente, malos tratos o e#plotacin, incluido el abuso se#ual, mientras el nio se encuentre ba"o la custodia
de los padres, de un representante le!al o de cualquier otra persona que lo ten!a a su car!o.
Artculo 2* - 'roteccin de un nio sin ,amilia
Los nios temporal o permanentemente privados de su medio familiar, o cuyo superior inter$s e#i"a que no
permanezcan en ese medio, tendrn derecho a la proteccin y asistencia especiales del Estado. Los Estados
Partes !arantizarn, de conformidad con sus leyes nacionales, otros tipos de cuidado para esos nios. Entre
esos cuidados fi!urarn, entre otras cosas, la colocacin en ho!ares de !uarda, la /afala del derecho
islmico, la adopcin o de ser necesario, la colocacin en instituciones adecuadas de proteccin de menores.
0l considerar las soluciones, se prestar particular atencin a la conveniencia de que haya continuidad en la
educacin del nio y a su ori!en $tnico, reli!ioso, cultural y lin!1stico.
Artculo 21 - Adopcin
Los Estados Partes que reconocen o permiten el sistema de adopcin cuidarn de que el inter$s superior del
nio sea la consideracin primordial y2 3elarn por que la adopcin del nio slo sea autorizada por las
autoridades competentes, las que determinarn, con arre!lo a las leyes y a los procedimientos aplicables y
sobre la base de toda la informacin pertinente y fidedi!na, que la adopcin es admisible en vista de la
situacin "urdica del nio en relacin con sus padres, parientes y representantes le!ales y que, cuando as se
requiera, las personas interesadas hayan dado con conocimiento de causa su consentimiento a la adopcin
sobre la base del asesoramiento que pueda ser necesario, la adopcin en otro pas puede ser considerada
como otro medio de cuidar del nio, en el caso de que $ste no pueda ser colocado en un ho!ar de !uarda o
entre!ado a una familia adoptiva o no pueda ser atendido de manera adecuada en el pas de ori!en
Artculo 22 - Nios re,u-iados
Los Estados Partes adoptarn medidas adecuadas para lo!rar que el nio que trate de obtener el estatuto de
refu!iado o que sea considerado refu!iado de conformidad con el derecho y los procedimientos
internacionales o internos aplicables reciba, tanto si est solo como si est acompaado de sus padres o de
cualquier otra persona, la proteccin y la asistencia humanitaria adecuadas para el disfrute de los derechos
pertinentes enunciados en la presente Convencin y en otros instrumentos internacionales de derechos
humanos o de carcter humanitario en que dichos Estados sean partes.
Artculo 23 - Nios con discapacidades
Los Estados Partes reconocen que el nio mental o fsicamente impedido deber disfrutar de una vida plena y
decente en condiciones que ase!uren su di!nidad, le permitan lle!ar a bastarse a s mismo y faciliten la
participacin activa del nio en la comunidad.
Artculo 24 - "alud ser$icios de salud
Los Estados Partes reconocen el derecho del nio al disfrute del ms alto nivel posible de salud y a servicios
para el tratamiento de las enfermedades y la rehabilitacin de la salud. Los Estados Partes se esforzarn por
ase!urar que nin!%n nio sea privado de su derecho al disfrute de esos servicios sanitarios.
Artculo 25 - +e$isin peridica del lu-ar
Los Estados Partes reconocen el derecho del nio que ha sido internado en un establecimiento por las
autoridades competentes para los fines de atencin, proteccin o tratamiento de su salud fsica o mental a un
e#amen peridico del tratamiento a que est$ sometido y de todas las dems circunstancias propias de su
internacin.
Artculo 2! - "e-uro social
Los Estados Partes reconocern a todos los nios el derecho a beneficiarse de la se!uridad social, incluso del
se!uro social, y adoptarn las medidas necesarias para lo!rar la plena realizacin de este derecho de
conformidad con su le!islacin nacional. Las prestaciones deberan concederse, cuando corresponda,
teniendo en cuenta los recursos y la situacin del nio y de las personas que sean responsables del
mantenimiento del nio, asi como cualquier otra consideracin pertinente a una solicitud de prestaciones
hecha por el nio o en su nombre.
Artculo 2% - 1st2ndar de $ida
Los Estados Partes reconocen el derecho de todo nio a un nivel de vida adecuado para su desarrollo fsico,
mental, espiritual, moral y social. 0 los padres u otras personas encar!adas del nio les incumbe la
responsabilidad primordial de proporcionar, dentro de sus posibilidades y medios econmicos, las condiciones
de vida que sean necesarias para el desarrollo del nio. Los Estados Partes, de acuerdo con las condiciones
nacionales y con arre!lo a sus medios, adoptarn medidas apropiadas para ayudar a los padres y a otras
personas responsables por el nio a dar efectividad a este derecho y, en caso necesario,
proporcionarn asistencia material y pro!ramas de apoyo, particularmente con respecto a la nutricin, el
vestuario y la vivienda.
Artculo 2& - 1ducacin
Los Estados Partes reconocen el derecho del nio a la educacin y, a fin de que se pueda e"ercer
pro!resivamente y en condiciones de i!ualdad de oportunidades ese derecho, debern en particular2
-mplantar la enseanza primaria obli!atoria y !ratuita para todos+ 4omentar el desarrollo, en sus distintas
formas, de la enseanza secundaria, incluida la enseanza !eneral y profesional, hacer que todos los nios
dispon!an de ella y ten!an acceso a ella y adoptar medidas apropiadas tales como la implantacin de la
enseanza !ratuita y la concesin de asistencia financiera en caso de necesidad.
Artculo 2( - 'lan de educacin
Los Estados Partes convienen en que la educacin del nio deber estar encaminada a2 (esarrollar la
personalidad, las aptitudes y la capacidad mental y fsica del nio hasta el m#imo de sus posibilidades+
-nculcar al nio el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales y de los principios
consa!rados en la Carta de las ,aciones 5nidas, inculcar al nio el respeto de sus padres, de su propia
identidad cultural, de su idioma y sus valores, de los valores nacionales del pas en que vive, del pas de que
sea ori!inario y de las civilizaciones distintas de la suya+
Artculo 3* - Nios representantes de las minoras o po#laciones ind-enas
En los Estados en que e#istan minoras $tnicas, reli!iosas o lin!1sticas o personas de ori!en ind!ena, no se
ne!ar a un nio que pertenezca a tales minoras o que sea ind!ena el derecho que le corresponde, en
com%n con los dems miembros de su !rupo, a tener su propia vida cultural, a profesar y practicar su propia
reli!in, o a emplear su propio idioma.
Artculo 31 - 3escanso0 recreacin acti$idades culturales
Los Estados Partes reconocen el derecho del nio al descanso y el esparcimiento, al "ue!o y a las actividades
recreativas propias de su edad y a participar libremente en la vida cultural y en las artes.
Artculo 32 - 4ra#ajo in,antil
Los Estados Partes reconocen el derecho del nio a estar prote!ido contra la e#plotacin econmica y contra
el desempeo de cualquier traba"o que pueda ser peli!roso o entorpecer su educacin, o que sea nocivo para
su salud o para su desarrollo fsico, mental, espiritual, moral o social.
Artculo 33 - A#uso de dro-as
Los Estados Partes adoptarn todas las medidas apropiadas, incluidas medidas le!islativas, administrativas,
sociales y educacionales, para prote!er a los nios contra el uso ilcito de los estupefacientes y sustancias
sicotrpicas enumeradas en los tratados internacionales pertinentes, y para impedir que se utilice a nios en
la produccin y el trfico ilcitos de esas sustancias.
Artculo 34 - 1/plotacin se/ual
Los Estados Partes se comprometen a prote!er al nio contra todas las formas de e#plotacin y abuso
se#uales. Con este fin, los Estados Partes tomarn, en particular, todas las medidas de carcter nacional,
bilateral y multilateral que sean necesarias para impedir2 La incitacin o la coaccin para que un nio se
dedique a cualquier actividad se#ual ile!al+ La e#plotacin del nio en la prostitucin u otras prcticas
se#uales ile!ales+ La e#plotacin del nio en espectculos o materiales porno!rficos.
Artculo 35 - 5enta6 4r2,ico a#duccin
Los Estados Partes tomarn todas las medidas de carcter nacional, bilateral y multilateral que sean
necesarias para impedir el secuestro, la venta o la trata de nios para cualquier fin o en cualquier forma.
Artculo 3! - 7tras ,ormas de e/plotacin
Los Estados Partes prote!ern al nio contra todas las dems formas de e#plotacin que sean per"udiciales
para cualquier aspecto de su bienestar.
Artculo 3% - 4ortura depri$acin de la li#ertad
Los Estados Partes velarn por qu$2 ,in!%n nio sea sometido a torturas ni a otros tratos o penas crueles,
inhumanos o de!radantes. ,o se impondr la pena capital ni la de prisin perpetua sin posibilidad de
e#carcelacin por delitos cometidos por menores de )6 aos de edad+ ,in!%n nio sea privado de su libertad
ile!al o arbitrariamente. La detencin, el encarcelamiento o la prisin de un nio se llevar a cabo de
conformidad con la ley y se utilizar tan slo como medida de %ltimo recurso y durante el perodo ms breve
que proceda+ 'odo nio privado de libertad sea tratado con la humanidad y el respeto que merece la di!nidad
inherente a la persona humana, y de manera que se ten!an en cuenta las necesidades de las personas de su
edad. En particular, todo nio privado de libertad estar separado de los adultos, a menos que ello se
considere contrario al inter$s superior del nio, y tendr derecho a mantener contacto con su familia por medio
de correspondencia y de visitas, salvo en circunstancias e#cepcionales
Artculo 3& - )on,lictos armados
Los Estados Partes se comprometen a respetar y velar por que se respeten las normas del derecho
internacional humanitario que les sean aplicables en los conflictos armados y que sean pertinentes para el
nio. Los Estados Partes adoptarn todas las medidas posibles para ase!urar que las personas que a%n no
hayan cumplido los )7 aos de edad no participen directamente en las hostilidades.
Artculo 3( - +ecuperacin ,sica
Los Estados Partes adoptarn todas las medidas apropiadas para promover la recuperacin fsica y
psicol!ica y la reinte!racin social de todo nio vctima de2 cualquier forma de abandono, e#plotacin o
abuso+ tortura u otra forma de tratos o penas crueles, inhumanos o de!radantes+ o conflictos armados. Esa
recuperacin y reinte!racin se llevarn a cabo en un ambiente que fomente la salud, el respeto de s mismo
y la di!nidad del nio.
Artculo 4* - Administracin de justicia ju$enil
Los Estados Partes reconocen el derecho de todo nio de quien se ale!ue que ha infrin!ido las leyes penales
o a quien se acuse o declare culpable de haber infrin!ido esas leyes a ser tratado de manera acorde con el
fomento de su sentido de la di!nidad y el valor, que fortalezca el respeto del nio por los derechos humanos y
las libertades fundamentales de terceros y en la que se ten!an en cuenta la edad del nio y la importancia de
promover la reinte!racin del nio y de que $ste asuma una funcin constructiva en la sociedad.
Artculo 41
+espeto por los est2ndares m2s altos de $ida
,ada de lo dispuesto en la presente Convencin afectar a las disposiciones que sean ms conducentes a la
realizacin de los derechos del nio y que puedan estar reco!idas en2 El derecho de un Estado Parte+ o El
derecho internacional vi!ente con respecto a dicho Estado.