Vous êtes sur la page 1sur 96

Products

Media No. 4001

A04
Reductores
y motorreductores de sinfn
Rducteurs et
motorducteurs vis
Edition September 2010

Indice

Index

1 - Smbolos y unidades de medida

1 - Symboles et units de mesure

2 - Caractersticas

2 - Caractristiques

3 - Designacin

12

3 - Dsignation

12

4 - Potencia trmica P t

12

4 - Puissance thermique P t

12

5 - Factor de servicio fs

13

5 - Facteur de service fs

13

6 - Seleccin

14

6 - Slection

14

7 - Potencias y pares nominales


(reductores)

18

7 - Puissances et moments de
torsion nominaux (rducteurs)
18

8 - Ejecuciones, dimensiones, formas


constructivas y cantidades de aceite

30

8 - Excutions, dimensions, positions


de montage et quantits dhuile

30

9 - Programa de fabricacin (motorreductores) 32

9 - Programme de fabrication (motorducteurs) 32

10 - Ejecuciones, dimensiones,formas constructivas y cantidades de aceite


50

10 - Excutions, dimensions, positions


de montage et quantits dhuile

50

11 - Grupos reductores y motorreductores

55

11 - Groupes rducteurs et motorducteurs

55

12 - Dimensiones de los grupos

58

12 - Dimensions groupes

58

13 - Cargas radiales Fr1 sobre el extremo del


rbol rpido

64

13 - Charges radiales Fr1 sur le


bout darbre rapide

64

14 - Cargas radiales Fr2 o axiales Fa2



sobre el extremo del rbol lento

64

14 - Charges radiales Fr2 ou axiales


Fa2 sur le bout darbre lent

64

15 - Detalles constructivos y funcionales

78

15 - Dtails de la constrution et du fonctionnement 78

16 - Instalacin y manutencin

83

16 - Installation et entretien

83

17 - Accesorios y ejecuciones especiales

88

17 - Accessoires et excutions spciales

88

18 - Frmulas tcnicas

95

18 - Formules techniques

95

Reductores de sinfn - Rducteurs vis


32 ... 81

100 ... 250


R V

deengranajedesinfn
engrenagevis

R IV

de1engranajecilndricoysinfn
1engrenagecylindriqueetvis

Motorreductores de sinfn - Motorducteurs vis


32 ... 81

100 ... 250


MR V

deengranajedesinfn
engrenagevis

MR IV

de1engranajecilndricoysinfn
1engrenagecylindriqueetvis

40 ... 81

100 ... 126


MR 2IV

de2engranajescilndricosysinfn
2engrenagescylindriquesetvis

Grupos reductores y motorreductores (combinados) - Groupes rducteurs et motorducteures (combins)

R V + R V

R V + R IV

MR V + R 2I, 3I

MR IV + R 2I, 3I

R V + MR V

R V + MR IV

MR V + MR 2I, 3I

MR IV + MR 2I, 3I

A04

Reductores y motorreductores (ruedaparasinfn)


32 ... 50

Reductores (sinfn)

63 ... 160

32* ... 161

Rducteurs et motorducteurs (rouevis)


161

Rducteurs (vissansfin)

200, 250

200, 250

Motorreductores (sinfn)

Motorducteurs (vissansfin)

**Tamao32:rodamientooblcuodedoshilerasdebolasdecontactoangularmsunodebolas.
**ParaMRV32,40conmotortam.63y71,MRV50conmotortam.71y80,MRV63...81

**Taille32:roulementdeuxrangesdebillescontactobliqueplusunbilles.
**Pour MRV32, 40 avec moteur taille 63 et 71, MRV50 avec moteur taille 71 et 80, MRV

32* ... 161

conmotortam.80y90labridamotores,normalmente,integralconlacarcasa.

200, 250

63...81avecmoteurtaille.80et90labridemoteurestnormalementincorporelacarcasse.

A04

1 - Smbolos y unidades de medida

1 - Symboles et units de mesure

Smbolosenrdenalfabtico,conlascorrespondientesunidadesde
medida,utilizadosenelcatlogoyenlasfrmulas.

Symbolesparordrealphabtique,avecrespectivesunitsdemesure,employsdanslecatalogueetdanslesformules.

Smbolo
Symbole

a
d
f
fs
f t
F
Fr
F a
g
G
Gd 2

ii

Definicin
Expression

Enelcatlogo
Dansle
catalogue

dimensiones,cotas
aceleracin
dimetro
frecuencia
factordeservicio
factortrmico
fuerza
cargaradial
cargaaxial
aceleracindegravedad
peso(fuerzapeso)
momentodinmico

dimensions,cotes
acclration
diamtre
frquence
facteurdeservice
facteurthermique
force
chargeradiale
chargeaxiale
acclr.depesanteur
poids(forcepoids)
momentdynamique

I
J
Lh
m
M

relacindetransmisin

corrienteelctrica
momentodeinercia
duracinrodamientos
masa
par

rapportdetransmission

courantlectrique

momentd'inertie
kgm2
dureroulements
h
masse
kg
momentdetorsion
daNm

n
n

P
Pt
r

velocidadangular

potencia
potenciatrmica
radio

vitesseangulaire

puissance
puissancethermique
rayon

min

kW
kW

PR

s
t
t

U
v
W

relacindevariacin

espacio
temperaturaCelsius
tiempo

tensinelctrica
velocidad
trabajo,energia

rapportdevariation

espace
tempratureCelsius
temps

tensionelctrique
vitesse
travail,nergie

zz

-
s

frecuenciadearranque
frquencededmarrage

aceleracinangular
acclrationangulaire
rendimiento
rendement
rendimientoesttico
rendementstatique
coeficientederozamiento coefficientdefrottement
nguloplano
angleplan

velocidadangular
vitesseangulaire

C
s
min
h
d
V

MJ
arr./h

dm./h

Unidadesdemedida
Unitsdemesure
Enlasfrmulas
Danslesformules
SistemaTcnicoSistemaSI1)
SystmeTechniqueSystmeSI1)

mm

Hz

daN
daN

-1

m/s2
m
Hz

kgf

m/s2
kgf

kgfm2

kgfs2/m
kgfm
U/min

rev/min
CV

1kgf9,81N0,981daN

valornormal9,81m/s2 valeurnormale9,81m/s2

n
i= 1
n2

kgm2

1min-10,105rad/s

1CV736W0,736kW

m/s
kgfm

rad/s2

rad

maximum
minimum
nominal
relatifl'axerapide(entre)
relatifl'axelent(sortie)
de...
galenviron
suprieurougal
infrieurougal

mximo

mnimo

nominal

relacionadoconelejerpido(entrada)
relacionadoconelejelento(salida)
desde...hasta

igualaaproximadamente
mayoroiguala

menoroiguala

N2)

Indicesadicionalesyotrossignos

Ind.

Definicin
max
min
N
1
2

Notas
Notes

kg3)
Nm

1kgfm9,81Nm0,981daNm

n
R= 2max
n2min

1min=60s
1h=60min=3600s
1d=24h=86400s

J4)

rad/s

1rot.=2rad

1=

1tour=2rad
rad
180

1rad/s9,55min-1

Indicesadditionnellesetautressignes
Expression

1) SIeslasigladelSistemaInternacionaldeUnidades,definidoyaprobadoporlaConferenciaGeneraldelosPesosyMedidascomonicosistemadeunidadesdemedida.
VerCNRUNI10003-84(DIN1301-93NFX02.004,BS5555-93,ISO1000-92).
UNI:EnteNazionaleItalianodiUnificazione.
DIN:DeutscherNormenausschuss(DNA).
NF: AssociationFranaisedeNormalisation(AFNOR).
BS: BritishStandardsInstitution(BSI).
ISO:InternationalOrganizationforStandardization.
2) Elnewton[N]eslafuerzaquecausaauncuerpodemasade1kglaaceleracinde1m/s2.
3) El kilogramo [kg] es la masa de la muestra conservada en Svres (o sea de 1 dm3

deaguadestiladaa4C).
4) Eljoule[J]eseltrabajocumplidoporlafuerzade1Ncuandosedesplazade1m.

A04

1) SIestlesigleduSystmeInternationaldesUnits,dfinietapprouvparlaConfrence
GnraledePoidsetMesurescommeuniquesystmed'unitdemesure.
VoirCNRUNI10003-84(DIN1301-93NFX02.004,BS5555-93,ISO1000-92).
UNI:EnteNazionaleItalianodiUnificazione.
DIN:DeutscherNormenausschuss(DNA).
NF: AssociationFranaisedeNormalisation(AFNOR).
BS: BritishStandardsInstitution(BSI).
ISO:InternationalOrganizationforStandardization.
2) Lenewton[N]estlaforcequiprovoqueuncorpsdemasse1kgl'acclrationde1m/s2.
3) Lekilogramme[kg]estlamassedel'chantillonconservSvres(c'estdirede1
dm3d'eaudistille4C).
4) Lejoule[J]estletravaileffectuparlaforcede1Nquandellesedsplacede1m.

2 - Caractersticas

2 - Caractristiques

Fijacin universal conpatas integradas a la carcasasobre3caras


(tamaos32...81)2caras(tamaos100...250)yconbrida B14
sobre2caras.Eldiseoylarobustezdelacarcasapermiteninteresantes sistemas de fijacin pendular
Espaciamiento aproximado de los tamaos y de las prestaciones (algunos tamaos contiguos estn realizados con la misma
carcasaymuchoscomponentescomunes)
Prestaciones elevadas bronce al Ni , fiables y ensayadas;
optimizacin de las prestaciones del engranaje de sinfn (perfil
de evolvente ZI y perfil de la rueda para sinfn bien conjugado)
Compacidad, dimensiones normalizadas y respeto de las normas
Motor normalizado segn IEC
Carcasa monobloque de fundicin de hierro, rgida y precisa

Fixation de type universel avecpattes incorpores la carcasse


surles3cts(tailles32...81)ousurles2cts(tailles100...250)
etavecbride B14 sur2cts.Laformeetlarobustessedelacarcassepemettentdes intressants systmes de fixation pendulaire
Espacement rapproch des tailles et des performances (des
taillescontigussontobtenuesaveclammecarcasseetbeaucoup
decomposantsencommun)
Performances eleves - bronze au Ni - fiables et essayes; optimisation des performances de lengrenage vis (profil dveloppante ZI et profil adquatement conjugu de la roue vis)
Compacit, dimensions normalises et corrspondance aux normes
Moteur normalis IEC

32 ... 81
Generoso espacio interior entre el tren de engranajes y la carcasa que permite:
elevadacapacidaddeaceite;
menorpolucindelaceite;
mayorduracindelaruedadesinfnydelosrodamientosdelsinfn;
menortemperaturadetrabajo.
Posibilidad de montar motores de notable tamao y transmitir
elevados pares nominales y mximos
Mxima modularidad tanto en los componentes como en el
producto acabado que garantiza flexibilidad de fabricacin y
de gestin
Elevada clase de calidad de fabricacin
Posibilidad de realizar accionamientos mltiplos y a velocidad sncrona
Amplia disponibilidad de ejecuciones y accessorios: sistemas
defijacinpendular,sistemasdeensambladomixtoconchavetay
elementosdebloqueo(anillosparalostamaos32...50,casquillo
para tamaos 63...250), bridas cuadradas para servomotores y
anillodedetencin,juego reducido,etc.
Mnima manutencin
La moderna concepcin, los clculos analticos de cada una de
las partes, las mecanizaciones efectuadas en las mquinas ms
modernas,loscontrolessistemticossobrelosmateriales,lasmecanizaciones y los montajes dan a esta serie rendimientos elevados,
precisin defuncionamiento,regularidad demovimientoysilenciosidad,constancia decaractersticas,duracin y fiabilidad,robustez
y posibilidad de soportar sobrecargas e idoneidad a las aplicaciones
ms gravosas,universalidadyfacilidaddeaplicacin,ampliagamade
tamaosyrelaciones,servicioexcelentetpicos de los reductores de
sinfn de calidad construidos en grande serie.

100 ... 250


Carcasse monobloc en fonte, rigide et prcise
Plus despace entre le train dengrenages et la carcasse pour:
hautecapacitdhuile;
mineurepollutiondeIhuile;
duremajeuredelarouevisetdesroulementsdelavis;
mineuretempraturedetravail.
Possibilit dappliquer des moteurs de taille importante et de transmettre des moments de torsion nominaux et maximums levs
Modularit pousse, au niveau des composants et du produit
fini qui assure flexibilit de fabrication et de gestion
Classe de qualit de fabrication leve
Possibilit de raliser des entranements multiples et vitesse
synchrone
Disponibilit ample dexcutions et daccessoires: systmes
de fixation pendulaire, systmes de calage mixte avec clavette et
lmentsdeblocage(anneauxpourlestailles32...50,douillepour
les tailles 63 ... 250), brides carres pour servomoteurs et bague
darrt,jeu rduit,etc.
Entretien rduit
La conception moderne, Ies calculs analytiques effectus pour chaque composant,lesusinagesfaitssurlesmachineslesplusrcentes,lescontrlessystmatiquessurlesmatriaux,lesusinagesetle
montageassurentrendements levs,prcision defonctionnement,
regularit demouvementetsilence,constance decaractristiques,
dure et fiabilit,robustesseetcapacitdesupporterdessurcharges
etaptitudeauxservices lourdes,universalitetfacilitdapplication,
large gamme de tailles et rapports, service excellent typiques des
rducteurs vis de qualit construits en grande srie.

A04

2-Caractersticas

2-Caractristiques

a - Reductor

a - Rducteur

Detalles constructivos

Particularits de la construction

Lasprincipalescaratersticasson:
fijacin universal con patas integradas a la carcasa (patas inferiores, superiores y verticales sobre la cara opuesta al motor
para los tamaos 32 ... 81; patas inferiores y superiores para los
tamaos100...250)yconbrida B14 (integradaalacarcasapara
los tamaos 32 ...50) sobre las 2 caras de salida del rbol lento
hueco.Brida B5 concentrajehembramontablesobrelasbridas
B14(vercap.17).Eldiseoylarobustezdelacarcasapermiten
interesantes sistemas de fijacin pendular;

Lesprincipalescaractristiquessont:
fixation de type universal avecpattes incorpores la carcasse (pattes
infrieures, suprieures et verticales sur la face oppose au moteur pour
tailles32...81;pattesinfrieuresetsuprieurespourtailles100...250)et
avecbride B14 (incorporelacarcassepourtailles32...50)surles2faces
desortiedelarbrelentcreux.Bride B5 aveccentragetrouquipeuttre
montsurlesbridesB14(voirchap.17).Laformeetlarobustessedela
carcassepermettentdesintressants systmes de fixation pendulaire;

* relativoan1=1400min-1alarelacindetransmisinindicadaeneldiagrama.
1)H1H0alturadeleje;Dextremodelrbollento[mm];MN2,M2Tam.par[daNm];Fr2carga
radial[daN].

* parrapportn1=1400min-1etaurapportdetransmissionindiqudanslediagramme.
1)H1H0hauteurdaxe;Dboutdarbrelent[mm]:MN2,M2Grand.momentdetorsion[daN
m];Fr2chargeradiale[daN].

espaciamientoaproximadodelostamaos(10tamaosdelosque
4doblescondistanciaentreejesfinal32...250)ydelasprestaciones;lostamaosdoblesestnobtenidosconlamismacarcasa
ymuchoscomponentescomunes;
estructuradelreductorcalculadaparamontartantoparaMRV,
como para MR IV motores de notable tamao y transmitir los
elevadas pares nominales y mximos que el engranaje de sinfn
permiteobtenerabajasvelocidadesdesalida;
motorreductores de tamaos 40...126 con pre-tren de engranajes formado por 2 engranajes cilndricos coaxiales para conseguir
elevadasrelacionesdetransmisinreversibles ynoconmotor
normalizado(63...112)deformacompactayeconmica;
normalmentelosmotorreductoresMRVdetamaos32,40(con
motordetamaos63y71),50(conmotordetamaos71y80)
y63...81(conmotordetamaos80y90)tienenlabridamotor
integradaalacarcasa;
rbol lento hueco con chavetero y (tamaos 63...250) ranuras
anilloelsticoparalaextraccin;defundicinesferoidal(grispara
tamaos 32 y 40) integrado con la rueda para sinfn (tamaos
32...161)odeacero(tamaos200y250);rbollentonormal(con
salidaaladerechaolaizquierda)odedoblesalida(vercap.17);
paralosreductores:ladoentradaconplano(RV)obrida(RIV)mecanizadosyconorificios;extremodelsinfnconchaveta;extremodelsinfn
reducido (es el mismo extremo del sinfn utilizado para RIV, MRIV,
MR2IV,MRV160...250conacoplamiento)conranuraanilloelstico;
paralosmotorreductores:motor normalizado segn IECensamblado
directamenteenelsinfn(MRV);paramotoresdetamaos200...250
sistemadeensambladopatentado parafacilitarelmontajeyeldesmontajeyevitarlaoxidacindecontacto;motornormalizadoconelpinmontado
directamentesobreelextremodelrbol(MRIV,MR2IV);
ventilacin forzada (tamaos100...250);construidaparadisponer,quitandosimplementeeldiscocentraldelatapadelventilador, del sinfn de doble salida; para MR V81 con motor 100 y
112,ventiladorintegradoalabridadefijacindelmotor;
rodamientos del sinfn: oblcuo de dos hileras de bolas ms uno de
bolas(tamao32);derodilloscnicosopuestos(tamaos40...161);
derodilloscnicosacopladosmsunodebolas(tamaos200y250);

espacementrapprochdestailles(10taillesdont4sontdoubles
avec entre-axes final 32 ...250) et des performances; les tailles
doubles sont obtenues avec la mme carcasse et beaucoup de
composantsencommun;
structure du rducteur dimensionne pour recevoir - tant pour
MRVquepourMRIV-desmoteursdetaillesimportantesetpour
transmettrelesmomentsdetorsionnominauxlevsquisontpossiblesaveclengrenagevisauxbassesvitessesdesortie;
motorducteurs tailles 40... 126 avec pr-train dengrenages
formpar2engrenagescylindriquescoaxiauxpouravoirdesrapportsdetransmissionlevsreversibles etnonavecmoteur
normalis(63...112)defaoncompacteetconomique;
normalement,lesmotorducteursMRVtailles32,40(avectailles
moteur 63 et 71), 50 (avec tailles moteurs 71 et 80) et 63 ...81
(avectaillesmoteurs80et90)ontlabridemoteurincorpore
lacarcasse;
arbrelentcreuxavecrainuredeclavetteet(tailles63...250)rainuresducirclipdextraction:enfontesphrodale(grisepourtailles
32 et 40) incorpor la roue vis (tailles 32 ... 161) ou en acier
(tailles200et250);arbrelentnormal(sortantdroiteougauche)
oudoublesortie(voirchap.17).
pourlesrducteurs:ctentreavecplan(RV)oubride(RIV)usins
etavectrous;extremitdevisavecclavetteetextrmitdevisrduite
(ilsagitdelammeextremitdevisutilisepourRIV,MRIV,MR2IV,
MRV160...250avecaccouplement)avecrainurepourcirclip;
motorducteurs:moteur normalis selon IEC caldirectement
danslavis(MRV),pourlestaillesmoteur200...250systmede
calagepatent pourfaciliterlemontageetledmontageetviter
loxydation de contact; moteur normalis avec le pignon mont
directementsurleboutdarbre(MRIV,MR2IV);
ventilation force (tailles 100...250); conue de faon disposer
delavis double sortie enenlevantsimplementledisquecentraldu
couvre-ventilateur;pourMRV81avecmoteur100et112,ventilateur
incorpordanslabridedefixationdumoteur;
roulementsdelavis:roulementdeuxrangesdebillescontact
oblique plus un billes (taille 32); rouleaux coniques opposs
(tailles40...161);rouleauxconiquesaccouplsplusunbilles
(tailles200et250);
roulementsdelarouevis:billes(tailles32...160);rouleaux
coniques(tailles161...250);
carcasse en fonte monobloc 200UNIISO 185 avec nervures
transversalesderenforcementetgrandecapacitdhuile;
lubrificationbaindhuileavechuile synthtique (chap.16)pour
lubrificationlongue dure:rducteursavecunbouchon(tailles
32 ...64) ou deux bouchons (tailles 80 et 81) dj fournis plein
dhuile;avecbouchonderemplissageclapet,vidangeetniveau
(tailles100...250)fournissans huile;tanchit;
peinture:protectionextrieurepoudrepoxy(tailles32...81)ou
peinturesynthtique(tailles100...250)bonnetenueauxmilieux
industriels normaux, finissages avec peintures synthtiques possibles;couleurbleuRAL5010DIN1843;protectionintrieurepeinturepoudrepoxy(tailles32...81)oursinepoxy(tailles100
...250)bonnestenuesauxhuilessynthetiques;
possibilitderaliserdesgroupesrducteursetmotorducteurs
rapportdetransmissionlvavecdifferentstypesdetraindengrenagesenfonctiondelencombrement,durendementetdela
vitessedesortierequise.

rodamientosdelaruedaparasinfn:debolas(tamaos32...160);
derodilloscnicos(tamaos161...250);
carcasa monobloque de fundicin 200 UNIISO185 con nervadurastransversalesderefuerzoyelevatacapacidaddeaceite;
lubricacinenbaodeaceiteconaceite sinttico (cap.16)para
lubricacin larga vida: reductores con un tapn (tamaos 32
... 64) o con dos tapones (tamaos 80y 81) entregados llenos
de aceite; con tapn de carga con vlvula, descarga y nivel
(tamaos100...250)entregadossin aceite;estanqueidad;
pintura:proteccinexteriorconpinturadepolvosepoxdicos(tamaos
32 ...81) o con pintura sinttica (tamaos 100...250) adecuadas para
resistiralosnormalesambientesindustrialesyparapermitirotrosacabadosconpinturassintticas;colorazulRAL5010DIN1843;proteccin
interiorconpinturadepolvosepoxdicos(tamaos32...81)oepoxdica
(tamaos100...250)adecuadaspararesistiralosaceitessintticos;
posibilidad de obtener grupos reductores y motorreductores de
elevada relacin de transmisin con distintos tipos de trenes de
engranajeenfuncindellasdimensionesexternas,delrendimientoydelavelocidaddesalidanecesaria.

A04

2-Caractersticas

Lneas y superficies de contactodeterminadasmediante


ordenadorparacontrolarelproyectodecadaengranaje
Lignes et zone de contact dtermines sur ordinateur
pourcontrlerleprojetdechaqueengrenage.

2-Caractristiques

Tapadeventiladorcondiscocentralremovidoparautilizar
elsinfndedoblesalida.
Couvre-ventilateuravecdisquecentralenlevpourpouvoir
utiliserlavisdoublesortie.

Reductor ejecucin UO2B:


extremo di sinfn reducido (sirve tambin para obtener
R IV, MRIV, MR2IV, MRV160...250 con acoplamiento).rbollentodedoblesalida.
Rducteur excution UO2B:
extrmit de vis rduite (sert galement obtenit
RIV, MR IV, MR 2IV, MRV160...250 avec accouplement).Arbrelentdoublesortie.

Tren de engranajes:

Train dengrenages:

de sinfn; de 1 engrenaje cilndrico y sinfn; de 2 engranajes


cilndricos y sinfn (solo motorreductor);
engranajesdesinfnconrelacionesdetransmisin(i=10...63)exactas eiguales paralosdistintostamaos;i=7 paraMRV32...81;
10tamaosdelosque4dobles(normalyreforzado)condistancia
entreejesdelareduccinfinalsegnlaserieR10(32...250)para
untotalde14 tamaos ;
relacionesdetransmisinnominalessegnlaserieR10(10...315;
hasta16000enlosgrupos);
sinfncilndricodeacero16CrNi4o20MnCr5UNI7846-78(segn
eltamao)cementado/templadoconperfildeevolvente (ZI) rectificadoysuperacabado;
ruedaparasinfnconperfilbienconjugadoaldelsinfnatravsde
optimizacin de la fresamatriz, con cubo de fundicin esferoidal
o gris (segn el tamao) y corona de bronze al Ni CuSn12Ni2-B
(EN1982-98)conelevadapurezaycontenidodefsforocontrolado;
engrenaje cilndrico de acero 16CrNi4 UNI7846-78 cementado/
templadoconperfilrectificado,dentadoelicoidal;
capacidaddecargadeltrendeengranajescalculadaalaroturayal
desgaste;controldelacapacidadtrmica.

vis;1engrenagecylindriqueetvis;2engrenagescylindriques
etvis(seulementmotorducteur);
engrenagesvis,avecrapportsdetransmission(i=10...63)entiers
etgaux pourlesdiffrentestailles;i=7 pourMRV32...81;
10taillesdont4sontdoubles(normaleetrenforce)avecentre-axes
rduction finale selon la srie R10 (32 ...250) pour un total de 14
tailles;
rapports de transmission nominaux selon la srie R10 (10...315;
jusqu16000pourlesgroupescombins);
viscylindriqueenacier16CrNi4ou20MnCr5UNI7846-78(selon
la taille) cmente/trempe avec profil dveloppante (ZI) rectifietsuperfini;
rouevisavecprofiladquatementconjuguceluidelavispar
optimisation de la fraise-mre, avec moyen en fonte sphrodale
ougrise(selonlataille)etbronze au Ni CuSn12Ni2-B(EN1982-98)
avecpuretleveetteneurduphosphorecontrole;
engrenage cylindrique en acier 16CrNi4 UNI7846-78 cmente/
trempeavecprofilrectifi,denturehlicodale;
capacit de charge du train dengrenages calcule rupture et
usure;vrificationdelacapacitthermique.

Normas especficas:

Normes spcifiques:

relaciones de transmisin nominales y dimensiones principales


segnlosnmerosnormalesUNI2016(DIN323-74,NFX01.001,
BS2045-65,ISO3-73);
cremallera de referencia segn BS 721-83; perfil de evolvente (ZI)
segnUNI4760/4-77(DIN3975-76,ISO/R1122/2-69);
alturas del eje segn UNI 2946-68 (DIN 747-67, NF E 01.051,
BS5186-75,ISO496-73);
bridasdefijacinB14yB5(estaltimaconcentrajehembra)derivadasdeUNEL13501-69(DIN42948-65,IEC72.2);
taladrosdefijacinseriemediasegnUNI1728-83(DIN69-71,NF
E27.040,BS4186-67,ISO/R273);
extremosdelrbolcilndricos(largosocortos)segnUNIISO77588 (DIN 748, NF E 22.051, BS 4506-70, ISO/R775-88) con taladro
roscadoencabezasegnUNI9321(DIN332BI.2-70,NFE22.056)
excluidalacorrespondenciad-D;
chavetasUNI6604-69(DIN6885Bl.1-68,NFE27.656y22.175,
BS4235.1-72,ISO/R773-69)salvoparacasosespecficosdeacoplamientomotor/reductorenlosqueestnrebajadas;
formasconstructivasderivadasdeUNEL05513-67(DIN42950-64,
IEC34.7);
capacidaddecargayrendimientosdelengranajedesinfndeterminadosenbaseaBS 721-83 integradaconISO/CD14521.

rapportsdetransmissionnominauxetdimensionsprincipalesselon
lesnombresnormauxUNI2016(DIN323-74,NFX01.001,BS204565,ISO3-73);
crmaillrederfrenceselonBS721-83;profildveloppante(ZI)
selontoUNI4760/4-77(DIN3975-76),ISO/R1122/2-69);
hauteurs daxe selon UNI 2946-68 (DIN 747-67, NF E 01.051, BS
5186-75,ISO496-73);
brides de fixation B14 et B5 (cette dernire avec centrage trou)
tiresdeUNEL13501-69(DIN42948-65,IEC72.2);
trousdefixationsriemoyenneselonUNI1728-83(DIN69-71,NF
E27.040,BS4186-67,ISO/R273);
bouts darbre cylindriques (longs ou courts) selon UNIISO 77588 (DIN 748, NF E 22.051, BS 4506-70, ISO/R775/88) avec trou
taraudentteselonUNI9321(DIN332BI.2-70,NFE22.056),
correspondanced-Dexclue;
clavettes parallles UNI 6604-69 (DIN 6885 Bl. 1-68, NF E 27.656
et 22.175, BS 4235.1-72, ISO/R 773-69) sauf pour certains cas
daccouplementmoteur/rducteuroellessontsurbaisses;
positions de montage tires de UNEL 05513-67 (DIN 42950-64,
IEC34.7);
capacit de charge et rendement de lengrenage vis selon BS
721-83intgreavecISO/CD14521.

b - Motor elctrico

b - Moteur lectrique

Ejecucin normal:

Excution normale:

motornormalizado segn IEC;


asincrono trifsico, cerrado, ventilado externamente, con rotor de
jaula;
polaridad nica, frecuencia 50Hz, tensin 230VY 400V 10%1)
hastaeltamao132,400V10%apartirdeltamao160;
proteccinIP55,claseaislamientoF,sobretemperaturaclaseB1);

moteurnormalis selonIEC;
asynchrone triphas, ferm et ventil extrieurement, avec rotor
cage;
polaritunique,frquence50Hz,tension230VY400V 10%1)
jusqulataille132,400V10%partirdelataille160;
protectionIP55,classedisolationF,surtempratureclasseB1);

1)Limities mximo y mnimo de alimentacin motor; clase di sobretemperatura F para


algunos motores con potencia o correspondencia potencia-tamao no normalizadas y
motores200LR6,200L6.

1)Limites maximum et minimum dalimentation du moteur; classe de surtemprature F


pourquelquesmoteursavecpuissanceoucorrespondancepuissance-taillenonnormalisesetmoteurs200LR6,200L6.

A04

2-Caractersticas

2-Caractristiques

potencia suministrada en servicio continuo (S1) y correspondiente


atensinyfrecuencianormales;temperaturamximaambientede
40Cyaltitudde1000m:sisonsuperioresconsultarnos;
capacidaddesoportarunaomssobrecargas-1,6veceslacarga
nominal-duranteuntiempototalmximode2mincadahora;

puissancetabliepourservicecontinu(S1)etrapportetension
et frquence normales; temprature ambiante maximale 40C
etaltitudemaximalede1000m:sisuprieuresnousconsulter;
capacit de supporter une ou plusieurs surcharges - jusqu 1,6
foislachargenominale-pouruneduretotaleetmaximalede2
minparheure;
moment de dmarrage avec dmarrage en direct, au moins 1,6
foislachargenominale(normalementilestsuprieur);
positiondemontageB5etdrives,commeindiqudansletableausuivant;
adquat au fonctionnement avec convertisseur de frquence
(dimensionnementlectromagntiquegnreux,tlemagntique
bassespertes,sparateursdephaseentte,etc.);
grandedisponibilitdxcutionspourchaqueexigence:volant,servoventilateur,servoventilateuretcodeuretc.
Pourcaractristiquesetdtailsvoirdocumentation spcifique.

par de arranque con conexin directa, por lo menos 1,6 veces la


carganominal(normalmenteessuperior);
forma constructiva B5 y derivadas, como se indica en el cuadro
siguiente;
idoneidad al funcionamiento con convertidor de frecuencia
(dimensionado electromagntico generoso, lmina magntica de
bajasprdidas,separadoresdefaseencabeza,etc.);
vasta disponibilidad de ejecuciones para cada exigencia: volante,
servoventilador,servoventiladoryencoderetc.
Paracaractersticasydetallesverdocumentos especficos.

Tamaomotor
Taillemoteur

63, 71 B5R1)

71, 80 B5R1)

80, 90 B5R
90, 100 B5R1),112M B5R1)

100, 112, 132M B5R1)

Dimensionesprincipalesdeacoplamiento
Principalesdimensionsdaccouplement
UNEL13117-71
(DIN42677BI1.A-65,IEC72.2)

Tamaomotor
Taillemoteur

Extremodelrbol
Boutdarbre
DE

BridaP
BrideP
B5

11230
14300
19400
24500
28600

140
160
200
200
250

Dimensionesprincipalesdeacoplamiento
Principalesdimensionsdaccouplement
UNEL13117-71
(DIN42677BI1.A-65,IEC72.2)
Extremodelrbol
Boutdarbre
DE

BridaP
BrideP
B5

388000
421100
481100
551100
601400

300
350
350
400
450

132, 160 B5R


160
180, 200 B5R
200
225, 250 B5R

1)LalongituddelmotorYyladimensinY1(cap.10y12)aumentande14mmparatam.
71,18mmparatam.80,22mmparatam.100y112,29mmparatam.132.

1)Longueur Y du moteur et encombrement Y1 (chap. 10 et 12) augmentent de 14 mm


pour la taille 71, 18 mm pour la taille 80, 22 mm pour les tailles 100 et 112, 29 mm
pourlataille132.

Motor freno (prefijoparaladesignacin:F0):

Moteur frein (codeprciseravantladsignation:F0):

motornormalizado segn IECconlasmismascaractersticasdelnormal;


construccin especialmente robusta para soportar los esfuerzos
defrenado;mxima silenciosidad;
frenoelectromagnticoderesortesalimentadoenc.c.;alimentacin tomada directamente de la placa de bornes; posibilidad de
alimentacinseparadadelfrenodirectamentedesdelalnea;
pardefrenadoproporcionadoalpardelmotor(normalmenteM f
2MN)yregulableaadiendooremoviendoresortes;
posibilidaddeelevadafrecuenciadearranque;
rapidezyprecisindedetencin;
desbloqueo manual mediante palanca con retorno automtico;
astadelapalancadesmontable.
Paracaractersticasydetallesverdocumentos especficos.

moteurnormalis selon IEC aveclesmmescatactristiquesquelemot.normal;


construction particulirement robuste afin de supporter les sollicitationsdefreinage;silence maximum;
freinlectromagntiqueressortalimentc.c.; alimentdirectementdelaplaquebornes;possibilitdavoirunealimentationdu
freinsparedirectementdelalignedetension;
moment de freinage proportionn au moment de torsion du
moteur (normalement M f 2 MN) et rglable en ajoutant ou enlevantdescouplesderessorts;
possibilitdefrquencededmarrageleve;
rapiditetprcisiondarrt;
dblocagemanuelparlevierretourautomatique;tigedulevierenlevable.
Pourcaractristiquesetdtailsvoirdocumentation spcifique.

Servicio de duracin limitada (S2) y servicio intermitente peridico (S3); servicios S4 ... S10

Service temporaire (S2) et service intermittent


priodique (S3); services S4 ... S10

Para servicios de tipo S2 ... S10 es posible aumentar la potencia


del motor en base al cuadro siguiente; el par de arranque queda
inalterado.

Pour les services de type S2 ... S10 il est possible daugmenter la


puissance du moteur selon le tableau ci-dessous; le moment de
dmarrageresteinchang.

Servicio de duracin limitada (S2). Funcionamientoacargaconstanteconunaduracin


determinada,inferioralanecesariaparaalcanzarelequilibriotrmico,seguidodeuntiempo
dereposodeduracinsuficientepararestablecerlatemperaturaambienteenelmotor.
Servicio intermitente peridico (S3). Funcionamientosegnunaseriedeciclosidnticos, cada uno de los cuales incluye un tiempo de funcionamiento a carga constante y
untiempodereposo.Adems,enesteserviciolaspuntasdecorrienteenelarranqueno
debeninfluenciarelrecalentamientodelmotordemanerasensibile.
Relacindeintermitencia= N 100%
N+R

Service temporaire (S2). Fonctionnementchargeconstantepouruneduredtermine,


infrieure celle qui est ncessaire pour atteindre lquilibre thermique, suivi dun temps
dereposdontladureestsuffisantepourrtablirlatempratureambiantedanslemoteur.
Service intermittent priodique (S3). Fonctionnement selon une srie de cycles
identiques, comprenant chacun un temps de fonctionnement en charge constante et un
tempsderepos.Enautre,avecceservice,lespicsdecourantaudmarragenedoivent
pasinfluencerdemaniresensiblelchauffementdumoteur.
Facteurdemarche= N 100%

donde:

o:

Neseltiempodefuncionamientoacargaconstante,
ReseltiempodereposoyN+R10min(siessuperior,consultarnos).

Frquence de dmarrage z

Frecuencia de arranque z
Servicio-Service

S2

S3

S4 ... S10

N+R

Nestletempsdefonctionnementchargeconstante,
RestletempsdereposetN+R10min(sisuprieur,nousconsulter).

duracindelservicio
dureduservice

90 min
60 min
30 min
10 min

relacindeintermitencia
facteurdemarche

60%
40%
25%
15%

63 ... 90
1
1
1,12
1,25

Tamaomotor1)-Taillemoteur1)
100 ... 132
1
1,06
1,18
1,25

160 ... 280


1,06
1,12
1,25
1,32

1,06*
1,12*
1,25
1,32
consultarnos-nousconsulter

1)Paramotorestamaos90LC4,112MC4,132MC4,consultarnos.
*Paraelmotorfreno,estosvaloresson1,12, 1,18.

1)Pourmoteurstailles90LC4,112MC4,132MC4,nousconsulter.
*Pourmoteurfrein,cesvaleursdeviennent1,12, 1,18.

Orientativamente(parauntiempomximodearranquede0,5 1
s) la mxima frecuencia de arranque z con conexin directa es 63
arr./hhastaeltamao90,32arr./hparalostamaos100...132,16
arr./hparalostamaos160...250(paralostamaos160...250se
aconsejalaconexinestrella-tringulo).

Atitreindicatif(pouruntempsmaximaldedmarragede0,5 1s)la
frquencemaximalededmarragezadmiseavecdmarrageendirect
est63dm./hjusqulataille90,32dm./hpourlestailles100...132
et16dm./hpourlestailles160...250(pourlestailles160..250nous
conseillonsdedmarrageentoile-triangle).

A04

2-Caractersticas

2-Caractristiques

Paralosmotoresfrenoseadmiteunafrecuenciadearranquedoble
conrespectoalacitadaarribaparalosmotoresnormales.

Pourlesmoteursfreinsonadmetunefrquencededmarragedoubledecelleindiqueci-dessouspourlesmoteursnormaux.

Amenudo,paralosmotoresdefreno,esnecesariaunafrecuenciadearranquezsuperior,
enestecasoesnecesariocontrolarque:

Pour les moteurs freins, une frquence de dmarrage z suprieure est souvent requise.
Danscecas,ilestncessairedevrifierque:

zz0

[   0,6]

J0
P
1
J0+J
P1

donde:
z0,J0,P1seencuentranindicadosenelcuadrosiguiente;
Jeselmomentodeinercia(demasa)exterior(reductor,vercap.15,acoplamiento,mquinaaccionada)enkgm2,correspondientealejedelmotor;
PeslapotenciaenkWabsorbidaporlamquina,correspondientealejedelmotor(porlo
tantoteniendoencuentaelrendimiento).

o:
z0,J0,P1sontindiqusautableausuivant;
Jestlemomentdinertie(delamasse)extrieur(rducteur,voirchap.15,accouplements,
machineentrane)enkgm2,serapportantlarbremoteur;
PestlapuissanceenkWabsorbeparlamachine,serapportantlarbremoteur(doncen
tenantcomptedurendement).

Sidurantelafasedearranqueelmotordebesuperarunparresistente,verificarlafrecuenciadearranquemediantelafrmula:

Durantlaphasedudmarrage,silemoteurdoitvaincreunmomentrsistant,vrifierla
frquencededmarragelaidedelaformule:

z0,63z0

[   0,6]

J0
P
1
J0+J
P1

Caractersticas principales de los motores normales


y freno (50 Hz)
Tam.motor
Taille
moteur

Mfmax

daNm
2)4)

P1

kW

2polos-ples-2800min-11)
J0

z0

kgm2
2)

63 A
0,35
0,18 0,0002
63 B
0,35
0,25 0,0003
63 C
0,35
0,37* 0,0003
71 A
0,75
0,37 0,0004
71 B
0,75
0,55 0,0005
71 C
0,75
0,75* 0,0006
80 A
1,6
0,75 0,0008
80 B
1,6
1,1
0,0011
80 C
1,6
1,5 * 0,0013
90 S
1,6
1,5
0,0013
90 SB
1,6
1,85* 0,0014
90 L
1,6
0
0
90 LA
4
2,2
0,0017
90 LB
4
3
00,0019
90 LC
4
0
0
100 LA
4
3 0,0035
100 LB
4
4 * 0,0046
112 M
7,55)
4
0,0046
112 MB 4
5,5 * 0,0054
112 MC 7,5
7,5 * 0,0076
132 S
7,5
0
0
132 SA
7,5
5,5
0,0099
132 SB
7,5
7,5
0,0118
132 SC
7,5
9,2 * 0,0137
132 M
15
11 * 0,0178
132 MB 15
15 * 0,0226
132 MC 15
0
0
160 MR 25
11
0,039
160 M
25
15
0,044
160 L
25
18,5 00,049
180 M
25
22
0,057
180 L
40
0
0
200 LR 40
30
0,185
200 L
40
37
0,2
200 LG
225 S
0
,0

225 M
0
,0

250 M
0
,0

3)

4750
4750
4000
4000
4000
3000
3000
3000
2500
2500
2500

2500
1800

1800
1500
1500
1400
1060

1250
1120
1060
850
710

450
425
400
355

160
160

0
0
0

Marr.-dm. .
MN

P1

kW

3)

2,5
2,7
3,0
3,1
3,1
2,8
2,5
2,2
2,9
2,9
2,8

2,9
2,8

2,7
3,9
3,9
3,9
3,9

2,4
3,0
3,7
3,7
3,8

2,1
2,4
2,6
2,5

2,4
2,5

Principales caractristiques des moteurs normaux


et des moteurs freins (50 Hz)

4polos-ples-1400min-11)
J0

z0

kgm2
2)

3)

0,12 0,0002
0,18 0,0003
0,25* 0,0003
0,25 0,0005
0,37 0,0007
0,55* 0,0008
0,55 0,0015
0,75 0,0019
1,1 * 0,0025
1,1
0,0025
0
0
1,5
0,0041
0
0
1,85* 0,0044
2,2 * 0,0048
2,2
0,0051
3
0,0069
4
0,0097
0
0
5,5 * 0,0115
5,5
0,0216
0
0
0
0
0
0
7,5
0,0323
9,2 * 0,0391
11 * 0,0424
0
0
11
00,072
15
0,084
18,5
0,099
22
0,13
0
0
30
0,2
37
0,34
37
0,32
45
0,41
55
0,52

12500
12500
10000
10000
10000
8000
8000
7100
5000
5000

4000

4000
3150
3150
3150
2500

1800
1800

1180
1070
900

900
800
630
500

400

Marr.-dm. .
MN

P1

kW

3)

6polos-ples-900min-11)
J0

z0

3)

3)

kgm2
2)

2,9
0,09 0,0004
2,8
0,12 0,0004
2,6
0
,0
2,6
0,18 0,0012
2,5
0,25 0,0012
2,4
0,37* 0,0013
2,6
0,37 0,0019
2,9
0,55 0,0024
3,0
0,75* 0,0033
3,0
0,75 0,0033

0
,0
2,7
1,1
0,005

0
,0
2,7
0
,0
2,8,0
1,5 * 0,0055
2,6
01,5 0,0104
2,9
1,85* 0,0118
3,1
2,2
0,0142

0
,0
3,1
3 * 0,0169
3,0
3
0,0216

0
,0

0
,0

0
,0
3,2
4
0,0323
3,0
5,5 0,0391
3,4
7,5 * 0,0532

0
,0
2,3
7,5
0,096
2,3
11
0,119
2,3
0
,0
2,4
15
0,15

18,5
0,19
2,4
22
0,24
2,3
2,3
0
,0
2,4
30
0,47
2,3
37
0,57

Marr.-dm. .
MN

12500
2,7
12500
2,7

0
11200
2,4
11200
2,1
10000
2,1
9500
2,1
9000
2,1
7100
2,1
7100
2,1

0
5300
2,3

0
5000
2,5
3550
2,6
3150
2,5
2800
2,9

0
2500
2,9
2360
2,3

00

0
1420
2,9
1260
2,6
1000
2,4

0
1120
2
950
2,3

0
630
2,3
500
2,1
400
2,4

2,4

2,6

1)Velocidadesdelmotorenbasea las cuales han sido calculadas las velocidades n2 del


motorreductor.
2)Los valores de momento de inercia J0 y de par de frenado Mf son vlidos slo para
motorfreno(tam. 200L).
3)Para tam. 132, los valores de Marranque /MN y de frecuencia de arranque en vaco z0
[arr./h]sonvlidossloparaelmotorfreno.
4)Normalmente el motor se entrega tarado con un par de frenado inferior (ver
documentos especficos).
5)Para2polos4daNm.
*Potenciaocorrespondenciapotencia-tamaomotornonormalizadas.

1)Vitessesdumoteurselonlesquellesonttcalculeslesvitessesn2dumotorducteur.
2)Moment dinertie J0, moment de freinage Mf valables pour moteurs frein seulement
(taille 200L).
3)Pourlestailles 132,lesvaleursdeMdmarrage/MNetdefrquencededmarragevide
z0[dm./h]valablespourmoteurfreinseulement.
4)Normalementlemoteurestfournitarsurunmomentdefreinageinfrieur(voirdocumentation spcifique).
5)Pour2poles4daNm.
*Puissanceoucorrspondancepuissance-grandeurnonnormalise.

Frecuencia 60 Hz

Frquence 60 Hz

Losmotoresnormales hastaeltamao132bobinadosa50Hzpuedenseralimentadosa60Hz:lavelocidadaumentaenun20%.Sila
tensindealimentacincorrespondealadebobinado,lapotenciano
variacontalqueseaceptensobretemperaturassuperioresylapropiademandadepotencianoseaexasperada,mientrasqueelparde
arranqueymximodisminuyenenun17%.Silatensindealimentacinessuperioraladebobinadoenun20%,lapotenciaaumenta
enun20%,mientrasqueelpardearranqueymximonocambian.

Jusqu la taille 132, les moteurs normaux bobins 50Hz peuventtrealiments60Hz:lavitesseaugmentealorsdu20%.Si


la tension dalimentation correspond celle du bobinage, la puissancenevariepas,conditionquonacceptedessurtempratures
suprieures et que la demande de puissance mme nest pas
excde,cependantlemomentdedmarrageetmaximaldiminuent
de17%.Silatensiondalimentationestsuprieurede20%celle
dubobinage,lapuissanceaugmentede20%tandisquelemoment
dedmarrageetmaximalnevarientpas.

10

A04

2-Caractersticas

2-Caractristiques

Paramotoresfrenoverdocumentos especficos.
Apartirdeltamao160esconvenientequelosmotoresnormales
yfrenoseanbobinadosexpresamentea60Hz,entreotrascosas
paraaprovecharlaposibilidaddeaumentodepotenciaenun20%.

Pourmoteursfreinsvoirdocumentation spcifique.
Apartirdelataille160,ilestconseillquelesmoteurssoitnormaux
que freins soient bobins expressment 60 Hz, afin dexploiter
galementlapossibilitdaugmentationdelapuissancede20%.

Normas especficas:

Normes spcifiques:

potenciasnominalesydimensionessegnCENELECHD231(IEC
72-1,CNR-CEIUNEL13117-71y13118-71,DIN42677,NFC51120,BS5000-10yBS4999-141)paraformaconstructivaIMB5,
IMB14yderivadas;
caractersticas nominales y de funcionamiento segn CENELEC
EN60034-1(IEC34-1,CEIEN60034-1,DINVDE0530-1,NFC51111,BSEN60034-1);
protecciones segn CENELEC EN 60034-5 (IEC 34-5, CEI 2-16,
DINEN60034-5,NFC51-115,BS4999-105);
formasconstructivassegnCENELECEN60034-7(IEC34-7,CEI
EN60034-7,DINIEC34-7,NFC51-117,BSEN60034-7);
equilibradoyvelocidaddevibracin(gradodevibracinnormalN)
segnCENELECHD53.14S1(CEIIEC34-14,ISO2373CEI2-23,
BS 4999-142); los motores son equilibrados con mitad chaveta
insertadaenelextremodelrbol;
refrigeracinsegnCENELECEN60034-6(CEI2-7,IEC34-6):tipo
estndar IC 411; tipo IC 416 para ejecucin especial con servoventiladoraxial.

puissances nominales et dimensions selon CENELEC HD 231


(IEC72-1,CNR-CEIUNEL13117-71et13118-71,DIN42677,NF
C51-120,BS5000-10etBS4999-141)pourpositionsdemontage
IMB5,IMB14etdrives;
caractristiquesnominalesetdefonctionnementselonCENELEC
EN60034-1(IEC34-1,CEIEN60034-1,DINVDE0530-1,NFC51111,BSEN60034-1);
degrsdeprotectionselonCENELECEN60034-5(IEC34-5,CEI
2-16,DINEN60034-5,NFC51-115,BS4999-105);
positionsdemontageselonCENELECEN60034-7(IEC34-7,CEI
EN60034-7,DINIEC34-7,NFC51-117,BSEN60034-7);
quilibrage et vitesse de vibration (degr de vibration normal N)
selonCENELECHD53.14S1(CEIIEC34-14,ISO2373CEI2-23,
BS 4999-142); les moteurs sont quilibrs avec demi clavette
inseredansleboutdarbre;
rfrigrationselonCENELECEN60034-6(CEI2-7,IEC34-6):type
standard IC 411; type IC 416 pour excution spciale avec servoventilateuraxial.

A04

11

3 - Bezeichnung

3 - Designation

M
QUINA
MACHINE

TRENDEENGRANAJES
TRAINDENGRENAGE



R V 80 U O 3 A /25
R V 250 U O 2 A /50


MR V 80 U O 3 A 90L 4 230.400 B5 / 56

T AMAO
TAILLE
FIJACIN
FIXATION
POSICINEJES
POSITIONAXES
MODELO
MODLE
EJECUCIN
EXECUTION

R
MR

reductor
motorreductor

rducteur
motorducteur

V
IV
2IV
32 ... 250

desinfn
1engrenajecilndricoysinfn
2engrenajescilndricosysinfn
distanciaentreejesreduccinfinal[mm]

engrenagesvis
1engrenagecylindriqueetvis
2engrenagescylindriquesetvis
entre-axesrductionfinale[mm]

universel

universel

ortogonal

orthogonaux

3
2
A
B
C

tamaos32...81
tamaos100...250
normal
extremodesinfnreducido
sinfndedoblesalidaconextremo
reducido
sinfndedoblesalida

tailles32...81
tailles100...250
normale
extrmitdevisrduite
visdoublesortieextrmitrduite

tam.132
tam.160

taille132
taille160

p araalgunascombinaciones
(verelcap.10)

pourcertainescombinaisons
(voirchap.10)

RELACINDETRANSMISIN
RAPPORTDETRANSMISSION
63A ... 250M
TAMAODELMOTOR
TAILLEMOTEUR
2 ... 6
NMERODEPOLOS
NOMBREDEPOLES
230.400
TENSIN[V]
400
TENSION[V]
FORMACONSTRUCTIVA
B5
POSITIONDEMONTAGE
B5R
VELOCIDADDESALIDA[min-1]
VITESSEDESORTIE[min-1]

visdoublesortie

La designacin debe ser completada con la indicacin de la forma


constructiva,peroslosiesdistintadeB31)(B3oB8paratamaos64).
Ej.: RV80UO3A/25forma constructiva V5;
Sielmotoresfreno,anteponeraltamaodelmotorlaletraF0.
Ej.:MRV80UO3A-F090L4230.400B5/56
Paralosreductoresdetamaos200y250,formaconstructivaB7,
ladesignacindebesercompletadaconlaindicacindelavelocidad
entradan1.
Ej.:RV250UO2A/50n1=560 min-1, forma constructiva B7
Si el motor es suministrado por el Comprador, omitir la tensin y
completarladesignacinconlaindicacinmotor suministrado por
nosotros.
Ej.:MRV80UO3A-90L4...B5/56motor suministrado por nosotros.
Si el reductor o motorreductor son solicitados en una ejecucin
di stintadelascitadas,indicarlodetalladamente(cap.17).

Ladsignationseracompleteparlindicationdelapositiondemontage
maisuniquementsiellediffre deB31)(B3ouB8pourtaille64).
Ex.:RV80UO3A/25position de montage V5;
Dans les cas de moteur frein, faire prcder la taille moteur par la
lettreF0.
Ex.:MRV80UO3A-F090L4230.400B5/56
Pour les rducteurs tailles 200 et 250, position de montage B7, la
dsignationseracomplteparlindicationdelavitessedentren1.
Ex.:RV250UO2A/50n1=560 min-1, position de montage B7
LorsquelemoteurestfourniparlAcheteur,omettrelatensionetcomplterladsignationparlindicationmoteur fourni par nos soins.
Ex.:MRV80UO3A-90L4...B5/56moteur fourni par nos soins.
Lorsquelerducteuroulemotorducteurestrequisselonuneexcutiondiffrente decellesindiquesci-dessus,leprciserentoutes
lettres(chap.17).

1)Porsimplicidad,ladesignacindelaformaconstructiva(vercap.8y10)serefieresloa
lafijacinmediantepatasaunquelosreductorestienenfijacinuniversal(p.ej.:fijacin
mediantebridaB14yderivadas;fijacinmediantebridaB5yderivadas,vercap.17).

1)La dsignation de la position de montage (voir chap. 8 et 10) se rfre, pour plus de
simplicit,seulementlafixationparpattesmmesilesrducteursontlafixationde
typeuniversel(ex.:fixationparbrideB14etdrives;fixationparbrideB5etdrives,
voirchap.17).

4 - Potencia trmica Pt [kW]

4 - Puissance thermique P t [kW]

Enloscaptulos7y9sehaindicadoenrojolapotenciatrmicanominal PtN, que es la potencia que puede ser aplicada a la entrada del
reductor,enserviciocontinuoyalamximatemperaturaambientede
40Cyvelocidaddelaire 1,25m/s,sinsuperarunatemperaturadel
aceitedeaproximadamente95C.
La potencia trmica Pt puede ser superior a la nominal PtN
descritaaquarribasegnlafrmulaPt=PtNftdondefteselfactor
trmicoenfuncindelatemperaturaambienteydelservicioconlos
valoresindicadosenelcuadro.
Enloscasosparaloscualesenelcatlogoseindicalapotenciatrmica
nominalPtN,esnecesariocomprobarquelapotenciaaplicadaP1sea
inferioroigualalatrmicaPt(P1Pt=PtNft).SiP1Pt,examinar
elusodelubricantesespeciales:consultarnos.
Para reductores y motorreductores con tren de engranajes V en
formaconstructivaB6B7multiplicarPtNpor0,9.

Dansleschap.7et9estindiqueenrougelapuissancethermique
nominalePtN,quiestlapuissancequipeuttreappliquelentre
durducteurenservicecontinu,tempratureambiantemaximale
de40Cetvitessedelair 1,25m/s,sansquelatempraturede
lhuilenedpasse95Cenviron.
La puissance thermique Pt peut tre suprieure la puissance
nominale PtN,mentionneci-dessusselonlaformule:Pt=PtNft,
oftestlefacteurthermiqueenfonctiondelatempratureambiante
etduservice(lesvaleursfigurentautableau).
Lorsque le catalogue indique la puissance thermique nominale PtN,
il est ncessaire de sassurer que la puissance applique P1 soit
infrieureougalelapuissancethermiquePt(P1Pt=PtNft).Si
P1Pt,envisagerlutilisationdelubrifiantsspciaux:nousconsulter.
Pour les rducteurs et motorducteurs avec train dengrenages V,
positiondemontageB6ouB7,multiplierPtNpar0,9.

12

A04

4-PotenciatrmicaPt[kW]

4-PuissancethermiquePt[kW]

No es necesario tener en cuenta la potencia trmica si la duracin mxima de servicio continuo es 1 3 h (desde los tamaos
pequeoshastalosgrandes)seguidaporuntiempoderepososuficiente (aproximadamente 1 3 h) para restablecer en el reductor
aproximadamentelatemperaturaambiente.
Silatemperaturamximaambientesuperalos40Coesinferiora
0Cconsultarnos.

Il nest pas ncessaire de tenir compte de la puissance thermique


lorsque la dure maximale du service continu est de 1 3 h (des
petitestaillesderducteursauxgrandes)suivieduntempsderepos
(1 3henviron)suffisantrtablirpresquelatempratureambiante
danslerducteur.
Pourtoutestempraturesambiantesmaximalesdpassant40C
ouinfrieures0Cnousconsulter.
Service

Servicio
Temperatura
mxima
ambiente
C

continuo
S1

40
30
20
10

1,00
1,18
1,32
1,50

decargaintermitente
S3...S6
Relacindeintermitencia[%]
durante60mindifuncionamiento1)

1)

60
1,18
1,40
1,60
1,80

40
1,32
1,60
1,80
2,00

25
1,50
1,80
2,00
2,24

Tiempodefuncionamientobajocarga[min]
60

Temprature
ambiante
maximale
C

continu
S1

40
30
20
10

1,00
1,18
1,32
1,50

chargeintermittente
S3...S6
Facteurdemarche[%]
pour60mindefonctionnement1)

15
1,70
2,00
2,24
2,50

1)

100

60
1,18
1,40
1,60
1,80

40
1,32
1,60
1,80
2,00

25
1,50
1,80
2,00
2,24

15
1,70
2,00
2,24
2,50

Tempsdefonctionnementencharge[min]
100
60

5 - Factor de servicio fs

5 - Facteur de service fs

Elfactordeserviciofstieneencuentadelasdistintascondicionesde
funcionamiento(naturalezadelacarga,duracin,frecuenciadearranque,otrasconsideraciones)alasquepuedesersometidoelreductor
yquesonnecesariasparalosclculosdeseleccinyverificacindel
propioreductor.
Laspotenciasylosparesindicadosenelcatlogosonnominales(es
decir,vlidosparafs=1)paralosreductores,correspondientesalfs
indicadoparalosmotorreductores.

Le facteur de service fs tient compte des diverses conditions de


fonctionnement (nature de la charge, dure, frquence de dmarrage, autres considrations) auxquelles peut tre soumis le rducteuretdontilfauttenircomptedanslescalculsdeslectionetde
vrificationdurducteurmme.
Les puissances et les moments de torsion indiqus dans le cataloguesontnominaux(c..d.valablespourfs=1)pourlesrducteurs;
pourlesmotorducteurs,puissancesetmomentscorrespondentau
fsindiqu.

Factordeservicioenfuncin:delanaturalezadelacargaydeladuracindefuncionamiento(estevalordebesermultiplicadoporeldelcuadrodeallado).
Facteurdeserviceenfonctiondelanaturedelachargeetdeladuredefonctionnement(cettevaleurdoittremultiplieparcelledutableauci-contre).
Duracindelfuncionamiento[h]
Duredefonctionnement[h]

Naturalezadelacargadelamquinaaccionada
Naturedelachargedelamachineentrane
Ref.
Rf.

Descripcin
Description

Factor de servicio en funcin de la frecuencia de


arranquerelacionadaconlanaturalezadelacarga.
Facteur de service en fonction de la frquence
dedmarragerapportelanaturedelacharge.

3 150 6 300 12 500 25 000


50 000
2h/d 2 4h/d 4 8h/d 8 16h/d 16 24h/d

b



c

niforme
U
Uniforme
Sobrecargas moderadas
(1,6normal)

Surcharges moderes
(1,6normal)
Sobrecargas fuertes
(2,5normal)
F
ortes surcharges
(2,5normal)

0,67

0,85

1,25

1,6

1,25

1,5

1,25

1,9

Aclaracionesyconsideracionessobreelfactordeservicio.
Loscitadosvaloresdefssonvlidospara:
motorelctricoconrotordejaula,conexindirectahasta9,2kW,
estrella-tringuloparapotenciassuperiores;paraconexindirecta
superior a 9,2 kW o para motores freno, elegir fs en base a una
frecuenciadearranquedobleconrespectoalaefectiva;paramotor
deexplosin,fsdebesermultiplicadopor1,25(multicilindro),1,5
(monocilindro);
duracinmximadelassobrecargas15s,delosarranques3s;si
essuperiory/oconnotableefectodechoque,consultarnos;
unnmeroenterodeciclosdesobrecarga(odearranque)completadosno exactamenteen1,2,34revolucionesdelrbollento,
si son completados exactamente considerar que la sobrecarga
actaconstantemente;
grado de fiabilidad normal; si es elevado (dificultad notable de
manutencin,granimportanciadelreductorenelcicloproductivo,
seguridadparalaspersonas,etc.)multiplicarfspor1,251,4.
Motores con par de arranque no superior al nominal (conexin
estrella-tringulo,determinadostiposdecorrientecontinuaymonofsiccos) y determinados sistemas de conexin del reductor al motor
y a la mquina accionada (acoplamientos elsticos, centrfugos,
oleodinmicos,deseguridad,embragues,transmisionesdecorreas)
tienenunainfluenciapositivasobreelfactordeservicio,permitiendo
reducirlo en algunos casos de funcionamiento gravoso; en caso de
necesidad,consultarnos.

A04

1,6

2,36

Frecuenciadearranquez[arr./h]
Frquencededmarragez[dm/h]

Ref.
carga
Rf.
charge
4

16

32

63 125 250 500

1 1,06 1,12 1,18 1,25 1,32 1,4 1,5

1 1

1,06 1,12 1,18 1,25 1,32 1,4

1 1

1,06 1,12 1,18 1,25 1,32

Prcisionsetconsidrationssurlefacteurdeservice.
Lesvaleursfsindiquesci-dessussontvalablespour:
moteur lectrique avec rotor cage, dmarrage en direct jusqu
9,2kW,toile-trianglepourpuissancessuprieures;pourdmarrage
en direct au dessus de 9,2 kW ou pour moteurs freins, choisir fs
enfonctiondunefrquencededmarragedoubledelafrquence
effective;pourmoteursexplosionilfautmultiplierfspar1,25(multicylindre)ou1,5(monocylindre);
duremaximaledessurcharges15s,desdmarrages3s;sices
tempssontsuprieurset/ouaveceffetdechocconsidrable,nous
consulter;
unnombreentierdecyclesdesurcharge(oudedmarrage)complts pas exactement 1,2, 3 ou 4 tours de larbre lent; si
compltsexactement,considrerlasurchargecommeagissant
continuellement;
degrdefiabilitnormal;sicelui-ciestlev(difficultconsidrable
dentretien,grandeimportancedurducteur,danslecycledeproduction,scuritpourlespersonnes,etc.)multiplierfspar1,251,4.
Lutilisation de moteurs dont le moment de dmarrge nest pas
suprieuraumomentnominal(dmarrageentoile-triangle,certains
typescourantcontinuetmonophass)etdesystmesdtermins
daccouplement du rducteur au moteur et la machine entrane
(accouplements lastiques, centrifuges, hydrauliques, accouplementsdescurit,embrayages,transmissionsparcourroie)influencentfavorablementlefacteurdeserviceetpermettentdelerduire
dans certains cas de fonctionnement lourd; nous consulter, le cas
chant.

13

6 - Seleccin

6 - Slection

a - Reductor

a - Rducteur

Determinacin tamao reductor

Dtermination de la taille du rducteur

Disponerdelosdatosnecesarios:potenciaP2necesariaalasalida
delreductor,velocidadesangularesn2yn1,condicionesdefuncionamiento(naturalezadelacarga,duracin,frecuenciadearranque
z,otrasconsideraciones)haciendoreferenciaalcap.5.
Determinarelfactordeserviciofsenbasealascondicionesde
funcionamiento(cap.5).
Elegir el tamao del reductor (simultneamente, tambin el tren
deengranajesylarelacindetransmisini)enbasean2,n1ya
unapotenciaPN2igualosuperioraP2fs(cap.7).
CalcularlapotenciaP1necesariaalaentradadelreductormediante
P
P
lafrmula 2 ,donde = N2 eselrendimientodelreductor(cap.7)
PN1
Cuando, debido a la normalizacin del motor, (teniendo en cuenta
el eventual rendimiento motor-reductor) la potencia P1 aplicada a
la entrada del reductor es superior a la necesaria, asegurarse que
lamayorpotenciaaplicadanuncasernecesariaylafrecuenciade
arranquezestanbajacomoparanoinfluirsobreelfactordeservicio
(cap.5).

Disposerdesdonnesncessaires:puissanceP2rquiselasortiedurducteur,vitessesangulairesn2etn1,conditionsdefonctionnement(naturedelacharge,dure,frquencededmarrage
z,autresconsiderations)enserfrantauchap.5.
Dterminerlefacteurdeservicef senfonctiondesconditionsde
fonctionnement(chap.5).
Choisirlatailledurducteur(enmmetempsletraindengrenages
etetlerapportdetransmissioni)enfonctionden2,n1etdune
puissancePN2galeousuprieureP2fs(chap.7).
Calculer la puissance P1 requise lentre du rducteur selon
P
P
laformule 2 ,o = N2 estlerendementdurducteur(chap.7)
PN1

Denoseras,paralaseleccinmultiplicarla
PN2porlarelacin P1aplicada .
P1necesaria
Losclculospuedenserefectuadosenbasealosparesynoenbase
alaspotencias;paravaloresbajosden2espreferible.

Sinon,pourlaslectionmultiplierla
PN2parlerapport P1applique .
P1requise
Lescalculspeuventtreeffectusenfonctiondesmomentsdetorsionplutt
quedespuissances:cestmmeprfrablepourdesvaleursbassesden2.

Verificaciones

Vrifications

ControlarlaseventualescargasradialesFr1,Fr2yaxialFa2segnlas
instruccionesylosvaloresdeloscaptulos13y14.
Cuandosedispondedediagramadecargay/osetienensobrecargasdebidasaarranquesaplenacarga(sobretodoparainercias
elevadas y bajas relaciones de transmisin), frenados, choques,
casosdereductoresirreversiblesopocoreversiblesenlosquela
ruedaparasinfnsetransformaenmotrizporefectodelasinercias
delamquinaaccionada,potenciaaplicadasuperioralanecesaria,
otrascausasestticasodinmicascontrolarquelapuntamximadelpar(cap.15)seasiempreinferiorM2max(cap.7);siessuperioronoseconoceinstalarenloscasoscitadosdispositivos
deseguridaddemodoquenosesuperenuncaM2max.
Cuandoparaelreductorsehaindicado enrojoenelcap.7la
potenciatrmicanominalPtN,verificarqueP1Pt(cap.4).

VrifierlesventuelleschargesradialesFr1,Fr2etaxialeFa2selon
lesinstructionsetlesvaleursfigurantauxchap.13et14.
Si lon dispose du diagramme de charge et/ou si lon a des surchargesduesdesdmarragesenpleinecharge(surtoutpour
desinertieslevesetdebasrapportsdetransmission),desfreinages,deschocs,desrducteursirrversiblesoupeurversibleso
larouevisdevientmotriceparsuitedesinertiesdelamachine
entrane,puissanceappliquesuprieurelapuissancerequise,
dautrescausesstatistiquesoudynamiquesvrifierquelepic
maximumdumomentdetorsion(chap.15)restetoujoursinfrieur
M2max(chap.7);silestsuprieurcettevaleuroudifficilement
apprciable,danslescasci-dessus,prvoirdesdispositifsdescuritafindenejamaisdpasserM2max.
Lorsque la puissance thermique nominale PtN en rouge dans le
chap.7estindiquepourlerducteur,vrifierqueP1Pt(chap.4).

Designacin para el pedido

Dsignation pour la commande

Para el pedido es necesario completar la designacin del reductor


comoseindicaenelcap.3.Porlotanto,sedebeespecificar:
ejecucin,formaconstructiva(slosiesdistintadeB3,B3oB8para
tamaos 64)(cap.8);velocidaddeentradan1paralosreductores
detamao200y250enlaformaconstructivaB7yslosiesmayor
de1400min-1omenorde355min-1paralosrestantes;eventuales
accesoriosyejecucionesespeciales(cap.17).
Ej.: RV80UO3A/25formaconstructivaV5

RV250UO2A/50n1=560min-1,formaconstructivaB7.

Pourlacommande,ilestncessairedecomplterladsignationdu
rducteur comme indiqu dans le chap. 3, cest dire avec: excution, position de montage (uniquement si celle-ci diffre de B3,
B3 ou B8 pour tailles 64) (chap. 8); vitesse dentre n1 pour les
rducteurstailles200et250enpositiondemontageB7etpourles
restants seulement si suprieure 1400 min-1 ou infrieure 355
min-1,accessoiresetexcutionsspcialesventuelles(chap.17).
Ex.: RV80UO3A/25positiondemontageV5

RV250UO2A/50n1=560min-1,positiondemontageB7.

b - Motorreductor

b - Motorducteur

Determinacin del tamao del motorreductor

Dtermination de la taille du motorducteur

Disponerdelosdatosnecesarios:potenciaP2necesariaalasalida
delmotorreductor,velocidadangularn2,condicionesdefuncionamiento(naturalezadelacarga,duracin,frecuenciadearranquez,
otrasconsideraciones),haciendoreferenciaalcap.5.
Determinar el factor de servicio fs en base a las condiciones de
funcionamiento(cap.5).
Elegireltamaodelmotorreductorenbasean2,fs,P2(cap.9).
Cuando,debidoalanormalizacindelmotor,lapotenciaP2disponibleen
elcatlogoesnotablementesuperioralapotencianecesaria,elmotorreductorpuedeserelegidoenbaseaunfactordeservicioinferior

Disposer des donnes ncessaires: puissance P2 requise la


sortiedumotorducteur,vitesseangulairen2,conditionsdefonctionnement(naturedelacharge,dure,frquencededmarrage
z,autresconsidrations)enserfrantauchap.5.
Dterminerlefacteurdeservicefsenfonctiondesconditionsde
fonctionnement(chap.5).
Choisirlatailledumotorducteurenfonctionden2,fs,P2(chap.9).
Lorsque,suitelanormalisationdumoteur,lapuissanceP2disponiblefigurantsurlecatalogueestnettementsuprieurelapuissancerequise,le
motorducteurpeuttrechoisienfonctiondunfacteurdeserviceinfrieur

(fs P2necesaria )slosiesseguroquelamayorpotenciadisponible


P2disponible
nuncasernecesariaylafrecuenciadearranquezestanbajacomopara
noinfluirsobreelfactordeservicio(cap.5).

P2requise ) condition que la puissance supplmentaire


P2disponible
disponiblenesoitjamaisrequiseetquelafrquencededmarragezsoit
assezbassepournepasinfluencerlefacteurdeservice(chap.5).

Losclculospuedenserefectuadosenbasealosparesynoenbase
alaspotencias;paravaloresbajosden2espreferible.

Lescalculspeuventtreeffectusenfonctiondesmomentsdetorsionplutt
quedespuissances:cestmmeprfrablepourdesvaleursbassesden2.

14

Lorsque,pourdesraisonsdenormalisationdumoteur,lapuissance
P1(onconsidrelerendementmoteur-rducteurventuel)applique
lentredurducteurservlesuprieurelapuissancerequise,
sassurerquelapuissancesupplmentaireappliqueneserajamais
requiseetquelafrquencededmarragezestassezbassepourne
pasinfluencerlefacteurdeservice(chap.5).

(fs

A04

6-Seleccin

6-Slection

Verificaciones

Vrifications

ControlarlaeventualcargaradialFr2yaxialFa2segnlasinstruccionesylosvaloresdelcap.14.
Controlar, para el motor, la frecuencia de arranque z cuando es
superioralaadmisiblenormalmente,segnlasinstruccionesylos
valores del cap. 2b; generalmente este control es necesario slo
paramotoresfreno.
Cuando se dispone del diagramma de carga y/o en caso de sobrecargasdebidasaarranquesaplenacarga(sobretodoconinercias
elevadasybajasrelacionesdetransmisin),frenados,choques,casos
dereductoresirreversiblesopocoreversiblesenlosquelaruedapara
sinfnsetransformaenmotrizporefectodelasinerciasdelamquina
accionada,otrascausasestticasodinmicascontrolarquelapunta
mxima del par (cap. 15) sea siempre inferior a M2max (cap.7); si es
superioronoseconoceinstalarenloscasoscitadosdispositivos
deseguridaddemodoquenosesuperenuncaM2max.ElvalorM2maxse
obtieneenelcap.7encorrespondenciadelamismavelocidadn2yde
lamismarelacindetransmisinidelengranajedesinfn.
Cuandoparaelmotorreductorseindicaenrojoenelcap.9la
potenciatrmicanominalPtNcontrolarqueP1P t(cap.4).

VrifierleventuellechargeradialeFr2etaxialeFa2selonlesinstructionsetlesvaleursreportesauchap.14.
Vrifier,pourlemoteur,lafrquencededmarragezlorsquecelleci est suprieure la frquence normalement admise, selon les
instructionsetlesvaleursreportesauchap.2b;normalement,ce
cntrolenestrequisquepourlesmoteursfreins.
Silondisposedudiagramme,et/ousilonadessurchargesdues
desdmarragesenpleinecharge(surtoutpourdesinertiesleves
etdesbasrapportsdetransmission),desfreinages,deschocs,des
rducteurs irrversibles ou peu rversibles o la roue vis devient
motrice par suite des inerties de la machine entrane, dautres
causesstatiquesoudynamiques,vrifierquelepicmaximumdu
momentdetorsion(chap.15)restetoujoursinfrieurM2max(chap.7);
silestsuprieurcettevaleuroudifficilementapprciableinstaller
danslecasci-dessusdesdispositifsdescuritafindenejamais
dpasserM2max.LavaleurM2maxfigureauchap.7ctdelamme
vitessen2etdummerapportdetransmissionidelengrenagevis.
LorsquelapuissancethermiquenominalePtNenrougedansle
chap. 9 est indique pour le motorducteur, vrifier que P1
Pt(chap.4).

Designacin para el pedido

Dsignation pour la commande

Paraelpedido,esnecesariocompletarladesignacindelmotorreductorcomoseindicaenelcap.3.Porlotanto,sedebeespecificar:
ejecucin y forma constructiva (slo si es distinta de B3, B3 o B8
para tamaos 64) (cap. 10); tensin y forma constructiva del
motor;eventualesaccessoriosyejecucionesespeciales(cap.17).
Ej.: MRV80UO3A-90L4230.400B5/56formaconstructivaV5;

MR V 200UO2A - F0 180M 4400 B5/56 motorreductor con


acoplamientoelstico.
Cuando el motor es suministrado por el Comprador, omitir la tensin y
completarladesignacinconlaindicacin:motorsuministradopornosotros.
Ej.: MRV200UO2A-180M4...B5/35motorsuministradopornosotros.
ElmotorsuministradoporelComprador,debeserunificado UNEL
conacoplamentosmecanizadosenlaclaseprecisa(UNEL13501-69)
yserenviadofranco nuestro establecimientoparaelacoplamientoconelreductor.

Pour la commande, il est ncessire de complter la dsignation du


motorducteurcommeindiquauchap.3.Ilestdoncncessairedeprciser:excutionetpositiondemontage(uniquementsicelle-cidiffrede
B3,B3ouB8pourgrand.64)(chap.10);tensionetpositiondemontage
dumoteur;excutionsspcialesetaccessoiresventuels(chap.17).
Ex.:MRV80UO3A-90L4230.400B5/56positiondemontageV5;

MR V 200UO2A - F0 180M 4400 B5/56 motorducteur avec


accouplementlastique.
Lorsque le moteur est fourni par lAcheteur, omettre la tension et
ajouterladsignation:moteurfourniparnossoins.
Ex.:MRV200UO2A-180M4...B5/35moteurfourniparnossoins.
LemoteurfourniparlAcheteurdoittreunifi UNEL aveclesaccouplements usins dans la classe prcise (UNEL13501-69) et envoy
franco nos tablissementspourtreaccouplaurducteur.

c - Grupos reductores y motorreductores

c - Groupes rducteurs et motorducteurs

Losgruposseobtienenacoplandoreductoresindividuales normales y/omotorreductores.

Ces groupes sobtiennent en accouplant des rducteurs et/ou


motorducteursnormaux individuels.

Determinacin tamao reductor final

Dtermination taille rducteur final

Disponerdelosdatosnecesarioscorrespondientesalasalidadel
reductorfinal:parM2necesario,velocidadangularn2,condiciones
defuncionamiento(naturalezadelacarga,duracin,frecuenciade
arranquez,otrasconsideraciones)haciendoreferenciaalcap.5.
Determinarelfactordeserviciofsenbasealascondicionesde
funcionamiento(cap.5)yan2(ver*,**cap.11).
Elegir(cap.11,cuadroA),enbasean2yaunparMN2mayoroigual
aM2fs,eltamaoreductorfinalyelcorrespondienterendimiento(considerarcmovlidoelvalorde indicadoinclusocuando
eltrendeengranajesdelreductorfinalesIV).
Parafs1controlarqueM2M2Tamao.

Disposer des donnes ncessaires correspondant la sortie du


rducteurfinal:momentdetorsion M2requis,vitesse angulaire n2,
conditionsdefonctionnement(naturedelacharge,dure,frquence
dedmarragez,autresconsidrations)enserfrantauchap.5.
Dterminerlefacteurdeservicefsenfonctiondesconditionsde
fonctionnement(chap.5)etden2(voir*,**chap.11).
laide du chap. 11, tableau A, choisir, en fonction de n2 et dun
momentdetorsionMN2suprieurougalM2fs,lataillerducteur
final ainsi que le rendement correspondant (considrer la valeur
indiquepourcommevalablemmelorsqueletraindngrenagesdu
rducteurfinalestIV).Sifs1vrifierqueM2M2Taille.

Determinacin del tipo de grupo

Dtermination du type de groupe

Enbasealtamaodelreductorfinalyaltipodegrupoescogido,
elegir(cap.11,cuadroB),lasiglabasedelreductorfinal,eltipoy
eltamaodelreductoromotorreductorinicial.
Para elegir el tipo de grupo hacer referencia a los esquemas del
cuadroBteniendoencuentalasiguienteconsideracin:
reductor: permite una mayor flexibilidad de empleo; es posible
obteneresfuerzosmenoresduranteelarranqueoduranteelfuncionamientogravosograciasalaposibilidaddeponerentreelmotory
elreductor:acoplamientos(elsticos,centrfugos,oleodinmicos,de
seguridad,embragues),transmisionesmediantecorrea,etc.;
motorreductor:permiteobtenerunamayorcompacidadyunamayor
economadelamotorizacinenrelacinalmismogruporeductor;
gruposR V +RVoMRV;R V +RIVoMRIV:losejesdeentraday
salida pueden ser paralelos u ortogonales, las dimensiones externas
sonreducidassobretodoenladireccinperpendicularalejelento;son
normalmente irreversibles; los ltimos dos tipos de grupos permiten
relacionesdetransmisinsuperioresy,conlamismarelacindetransmisin,tienenunrendimientosuperioralosdosprimeros;
gruposMR V +R2I,3IoMR2I,3I:losejesdeentradaysalidason
ortogonales,lasdimensionesexternassonmuyreducidasenladireccindelejelento;losrendimientossonelevados;
grupos MR IV + R2I, 3I o MR 2I, 3I: como los anteriores, pero permitenrelacionesdetransmisinsuperiores;lasdimensionesexternas
delreductoromotorreductorinicialquedancontenidasdentrodelos
planosdelimitadosporlaspatasdefijacin.

laideduchap.11,tableauB,choisir,enfonctiondelatailledurducteur
finalainsiquedutypedegroupechoisi,larfrencebasedurducteur
final,letypeetlatailledurducteuroudumotorducteurinitial.
Pourchoisirletypedegroupe,seservirdesschmasdutableauB
etserappelerque:
rducteur: permet une plus grande flexibilit demploi; les sollicitations peuvent tre infrieures au dmarrage et en cas de fonctionnement lourd grce la possibilit de placer entre le moteur et le
rducteur:desaccouplements(lastiques,centrifuges,hydrauliques,
descurit,embrayages),destransmissionsparcourroie,etc.;
motorducteur:permetdobtenirunemotorisationpluscompacteet
conomiqueparrapportaummegrouperducteur;
groupesR V +RVouMRV;R V +RIVouMRIV:lesaxesdentreet
desortiepeuventtreparalllesouorthogonaux,lencombrementest
limitsurtoutdansladirectionperpendiculairelaxelent;ilssontnormalement irrversibles; les deux derniers types de groupes permettentdesrapportsdetransmissionsuprieurset,paritderapportde
transmission,prsententunrendementsuprieurauxdeuxpremiers;
groupesMR V +R2I,3IouMR2I,3I:lesaxesdentreetdesortie
sontorthogonaux,lencombrementesttrslimitdansladirectionde
laxelent,lesrendementssontlevs;
groupes MR IV + R2I, 3I ou MR 2I, 3I: comme ci-dessus mais ils
permettentdesrapportsdetransmissionsuprieurs,lencombrement
durducteuroudumotorducteurinitialrestecomprisentrelesplans
tracsparlespattesdefixation.

A04

15

6-Seleccin

6-Slection

Seleccin del reductor o del motorreductor inicial

Slection du rducteur ou du motorducteur initial

Calcular la velocidad angular n2 y la potencia P2 necesarias a la


salidadelreductoromotorreductorinicialmediantelasfrmulas:

Calculerlavitesseangulairen2ainsiquelapuissanceP2requise
lasortiedurducteuroudumotorducteurinitialparlesformules:

n2inicial=n2finalifinal

n2initial=n2finalifinal

P2inicial=

M2finaln2final
[kW]
955final

P2initial=

M2finaln2final
[kW]
955final

Disponer,enelcasodelreductor,delavelocidadangular n1ala
entradadelreductorinicial.
Elegirelreductoromotorreductorinicialcomoindicaelcap.6,prrafoa)ob)delpresentecatlogo(parareductoresymotorreductoresdesinfn)odelcatlogoE(parareductoresymotorreductores
coaxiales),recordandoqueeltamaoyahasidodeterminado(yes
inmutable por razones de acoplamiento) y que no es necessario
controlarelfactordeservicio.

Danslecasdunrducteur,disposerdelavitesseangulairen1
lentredurducteurinitial.
Choisir le rducteur ou le motorducteur initial, comme indiqu
au chap.6, paragraphe a) ou b) du prsent catalogue (pour les
rducteursoumotorducteursvis),ouducatalogueE(pourles
rducteurs et motorducteurs coaxiaux), en se rappellant que la
tailledjtdtermine(elledoitrestertellequellepourdes
raisonsdaccouplement)etquilnestpasncessairedecontrler
lefacteurdeservice.

Designacin para el pedido

Dsignation pour la commande

Paraladesignacindelgrupoesnecesariodesignarseparadamente
cadareductoromotorreductor,talcomosehaindicadoenelcap.6
prrafoa)ob),delpresentecatlogo(paraelreductorfinalyparael
reductoroelmotorreductorinicialdesinfn)odelcatlogoE(parael
reductoroelmotorreductorinicialcoaxial),recordandolosiguiente:
paratodoslosgruposponerlalocucinacoplado aentreladesignacindelreductorfinalyladesignacindelreductoromotorreductorinicial;
paralosgruposR V +RVoMRVyR V +RIVoMRIVelegirel
reductoromotorreductorinicialy,eventualmente,indicarlaposicin demontaje(cap.12);
paralosgruposMR V +R2I,3IoMR2I,3IyMR IV +R2I,3IoMR
2I,3Iagregarsiemprealadesignacindelreductorfinallalocucin
sin motor yelegirelreductoroelmotorreductorinicialenlaejecucinbrida B5 mayorada (paraeltam.63ponertambinlalocucin
28);enelcasodereductoromotorreductorinicialtam.3240
elegirloenlaejecucinconbridaFC1A;
parafacilitarleindividuacindelaformaconstructivadelreductoro
motorreductorinicialvertambinelcap.12.

Pourcommanderlegroupe,ilfautdsignersparment lesrducteurs ou motorducteurs individuels, comme nonc au chap.6,


paragraphe a) ou b), du prsent catalogue (pour le rducteur final
etpourrducteuroumotorducteurinitialvis)ouducatalogueE
(pour rducteur ou motorducteur initial coaxial), en se rappellant
cequisuit:
pour tous les groupes, placer la note accoupl entre la dsignation du rducteur final et la dsignation du rducteur ou
motorducteurinitial;
pour les groupes R V +RV ou MRV et R V +RIV ou MRIV,
choisirlerducteuroumotorducteurinitialetindiquerventuellementlaposition daccouplement(chap.12);
pourlesgroupesMR V +R2I,3IouMR2I,3IetMR IV +R2I,3I
ouMR2I,3Iajoutertoujoursladsignationdurducteurfinalla
notesans moteur etchoisirlerducteuroumotorducteurinitial
danslexcutionbride B5 majore (pourlataille63placeraussila
note 28);encasderducteuroumotorducteurinitialtailles
32ou40lechoisirdanslexcutionavecbrideFC1A;
pourfaciliterlindividuationdelapositiondemontagedurducteur
oumotorducteurinitial,voiraussichap.12.

Ej.:RV100UO2A/25
acopladoa
RV50UO3A/32

Ex.: RV100UO2A/25

accoupl

RV50UO3A/32

RV100UO2A/25formaconstructivaV5
acopladoa
MRV50UO3A-71A4230.400B5/28pos.3

RV100UO2A/25positiondemontageV5
accoupl
MRV50UO3A-71A4230.400B5/28,pos.3

MRV200UO2A-180L4...B5/43,8sinmotor
acopladoa
R2I100UC2A/29,3bridaB5mayorada

MRV200UO2A-180L4...B5/43,8sansmoteur
accoupl
R2I100UC2A/29,3brideB5majore

MRIV200UO2A-132MB4...B5/17,1sinmotor,forma
constructivaB6,rbollentodedoblesalida
acopladoa
MR3I80UC2A-80A4230.400B5/18,5formaconstructivaV5
bridaB5mayorada

16

MRIV200UO2A-132MB4...B5/17,1sansmoteur,
positiondemontageB6,arbrelentdoublesortie
accoupl
MR3I80UC2A-80A4230.400B5/18,5positiondemontageV5
brideB5majore

A04

6-Seleccin

6-Slection

Consideraciones para la seleccin

Considerations pour la slection

Potencia del motor


La potencia del motor, considerado el rendimiento del reductor y
otraseventualestransmisiones,debeserlomsaproximadaposible
alapotenciarequeridaporlamquinaaccionaday,porlotanto,debe
serdeterminadalomsexactamenteposible.
Lapotenciarequeridaporlamquinapuedesercalculada,teniendoen
cuentaqueestformadaporlaspotenciasnecesariasparaeltrabajoa
efectuar,porlosrozamientos(deprimerdespegue,dedeslizamientoo
derodadura)yporlainercia(sobretodocuandolamasay/olaaceleracinoladeceleracinsonelevadas);obien,puedeserdeterminada
experimentalmente mediante pruebas, comparaciones con aplicacionesexistentes,medicionesamperimtricasovatimtricas.
Unmotorcalculadoporexcesoimplicaunaintensidaddearranque
superiory,porlotanto,mayoresfusiblesyunaseccinsuperiorde
los conductores; un coste de utilizacin superior ya que empeora
el factor de potencia (cos ) y tambin el rendimiento; un mayor
esfuerzo de la transmisin, con peligro de rotura ya que, normalmente est proporcionada a la potencia requerida de la mquina y
noaladelmotor.
Eventualesaumentosdelapotenciadelmotorsonnecesariosslo
en funcin de elevados valores de temperatura ambiente, altitud,
frecuenciadearranqueuoltrascondicionesespeciales.

Puissance du moteur
En considrant le rendement du rducteur et des autres transmissions eventuelles, la puissance du moteur doit tre la plus proche
possible de la puissance requise par la machine entrane. Par
consquentelledoittredtermineleplusexactementpossible.
La puissance requise par la machine peut tre calcule en tenant
compte des puissances dues au travail effectuer, aux frottements
(frottementsdeglissementaudpart,deglissementouderoulement)
etlinertie(spcialementlorsquelamasseet/oulacclrationoula
dclrationsontimportantes);ellepeuttregalementdtermine
exprimentalementparessais,parcomparaisonavecdesapplications
existantes,parrelevsdecourantetdepuissancelectrique.
Un surdimensionnement du moteur engendre: un courant suprieur au dmarrage, et donc des fusibles et des conducteurs plus
grands; un cot dexploitation suprieur car il influe ngativement
surlefacteurdepuissance(cos)etlerendement;unesollicitation
suprieuredesorganesdetransmissionavecundangerderupture
car normalement ceux-ci sont dimensionns par rapport la puissancerequiseparlamachineetnoncelledumoteur.
Toutesaugmentationsdepuissancedumoteurnesontncessaires
quavecdesvaleurslevesdelatemperatureambiante,delaltitude,
delafrquencededmarrageoudautresconditionsparticulires.

Accionamiento de mquinas con elevada energa cintica


Encasodemquinasconinerciasy/ovelocidadeselevadasno utilizar reductores o motorreductores irreversibles eligiendo, con la
mismarelacindetransmisin,eltrendeengranajesconrendimiento mayor (por ejemplo IV, 2IV en lugar de V) ya que detenciones y
frenadospuedencausarsobrecargasmuyelevadas(cap.15).

Entranement de machines nergie cintique lve


Avecdesmachinesprsentantdesinertieset/oudesvitessesleves,
viter dutiliserdesrducteursoudesmotorducteursirrversibles
etchoisir,pourlemmerapportdetransmission,letraindengrenages
rendementsuprieur(exempleIV,2IVaulieudeV),cartoutarrtou
freinagepourraitprovoquerdessurchargestrsimportantes(cap.15).

Accionamientos con velocidad de entrada baja (n1355 min-1)


Cuandoesposible,elegirlassiguientesrelacionesdetransmisin:i=
20paratamaos32...50,i=25paratamaos63...100,i=32para
tamaos125...200,i=40paratamao250,yaquesonlasrelaciones
que pueden transmitir los pares ms elevados (para las prestaciones
verelcuadroAdelcap.11;paralostam.32y40consultarnos).

Entranements basse vitesse dentre (n1355 min-1)


Choisirsipossiblelesrapportsdetransmissionsuivants:
i=20pourlestailles32...50,i=25pourlestailles63...100,i=32
pourlestailles125...200,i=40pourlataille250.Cesrapportssont
en effet ceux qui peuvent transmettre les moments de torsion les
pluslevs(pourlesperformances,voirtableauAduchap.11;pour
tailles32et40,nousconsulter).

Velocidad de entrada
Paran1mayordi1400min-1,lapotenciayelpar
correspondientes a una determinada relacin de
transmisincambiansegnelcuadroallado.En
este caso, evitar cargas sobre la extremidad del
rbolrpido.
Para n1 variable, efectuar la seleccin en base a
n1max,percomprobarlatambinconn1min.
Cuando entre el motor y el reductor existe una
transmisinmediantecorrea,esconvenienteen
la seleccin examinar distintas velocidades de
entradan1(elcatlogofacilitaestemododeelegir
en cuanto ofrece en un nico recuadro distintas
velocidades de entrada n1, para una determinada
velocidad de salida nN2) para encontrar la mejor
solucintcnicayeconmica.
Acordarse de no entrar nunca salvo necesidades
especialesaunavelocidadsuperiora1400min-1,
sinoque,aprovechandolatransmisinentrar,preferiblemente,aunavelocidadinferiora900min-1.

n1
min-1
2 800
2 240
1 800
1 400

Funcionamiento a 60 Hz
Cuando el motor es alimentado con frecuencia de 60 Hz (cap. 2 b),
lascaractersticasdelmotorreductorcambiandelasiguientemanera:
Lavelocidadangularn2aumentaenun20%.
LapotenciaP1puedepermanecerconstanteoaumentar(cap.2b).
ElparM2yelfactordeserviciofsvarandelasiguientemanera:
M2a60Hz=M2a50Hz

fsa60Hz=fsa50Hz

P1a60Hz
1,2P1a50Hz

PN2

MN2

1,4
1,25
1,12
1

0,71
0,8
0,9
1

Vitesse dentre
Lorsquen1estsuprieure1400min-1,lapuissanceetlemoment de torsioncorrespondant
unrapportdetransmissiondonnchangentselon
le tableau. Dans ce cas, viter les charges sur le
boutdarbrerapide.
Lorsque n1 est variable, effectuer le choix sur la
baseden1maxetlecontrlergalementpourn1min.
Lorsque,entrelemoteuretlerducteur,ilyaune
transmissionparcourroie,ilestbon,avantdechoisir,dexaminerdiffrentesvitessesdentren1,(le
catalogue facilite cette tche en prsentant sur
une seule colonne diffrentes vitesses dentre
n1 pour une vitesse de sortie donne nN2 ) pour
trouverlameilleuresolutionsurleplantechnique
etconomique.
Sauf exigences particulires, se rappeler de
nentrer jamais un vitesse suprieure 1 400
min-1, profiter au contraire de la transmission, et
entrer de prfrence une vitesse infrieure
900min-1.

Fonctionnement 60 Hz
Lorsque le moteur est aliment une frquence de 60 Hz (chap. 2
b),lescaractristiquesdumotorducteurvarientdelafaonsuivante:
Lavitesseangulairen2augmentede20%.
LapuissanceP1peutresterconstanteouaugmenter(chap.2b).
LemomentdetorsionM2etlefacteurdeservicefsvarientdela
faonsuivante:
M260Hz=M250Hz

1,12P1a50Hz
P1a60Hz

fs60Hz=fs50Hz

A04

P160Hz
1,2P150Hz

1,12P150Hz
P160Hz

17

7 - Potencias y pares nominales (reductores)


7 - Puissances et moments de torsion nominaux (rducteurs)

nN2

min-1

n1

Trende
engr.
P
Train [kW]
dengr.
M
[daNm]
i
1)

140 1400

2)

Tamaoreductor-Taillerducteur

32

40

50

63

64

80

81

100

125

126

160

161

200

250

10

PN1
PN2
MN2
M2max

0,57 1,01 1,791,4 3,022,3 3,592,3 5,53,6 6,6 3,6 10,6 16,7 19,8 15 29,9 23 35,6 23

0,48 0,87 1,55
2,68 3,19 4,96 5,9 9,5 15,1 18
27,3 32,5
3,29 5,9 10,6 18,3 21,733,940,3 65 103 123 186 222



125 1250 V



10

PN1
PN2
MN2
M2max

0,53 0,94 1,661,3 2,822,2 3,362,2 5,23,4 6,2 3,4 9,9 15,7 18,7 14 28,1 22 33,5 22

0,44 0,82 1,44
2,5 2,97 4,65 5,5 8,9 14,2 16,9 25,6 30,5
3,4 6,1 11
19,1 22,7 35,6 42,368 109 129 196 233



112 1400 V



13

PN1
PN2
MN2
M2max

0,47 0,82 1,49


0,39 0,69 1,27
3,47 6,1 11,3

10

PN1
PN2
MN2
M2max

0,49 0,88 1,551,3 2,642,1 3,142,1 4,913,3 5,8 3,3 9,3 14,9 17,7 13 26,5 20 31,5 20

0,41 0,75 1,34
2,33 2,77 4,37 5,2 8,4 13,4 16
24
28,6
3,51 6,4 11,4 19,9 23,6 37,3 44,3 71 115 136 205 244



100 1250 V



13

PN1
PN2
MN2
M2max

0,43 0,76 1,39


0,36 0,64 1,18
3,58 6,4 11,8

10

PN1
PN2
MN2
M2max

0,45 0,82 1,441,2 2,462,1 2,922,1 4,573,1 5,4 3,1 8,7 14 16,7 12 24,7 19 29,4 19
0,38 0,69 1,23
2,16 2,57 4,05 4,82 7,8 12,6 15
22,4 26,7
3,62 6,6 11,8 20,6 24,5 38,7 46,1 74 120 143 214 255



90 1400 V



16

PN1
PN2
MN2
M2max

0,41 0,73 1,3


0,34 0,61 1,1
3,67 6,6 12

1120

13

PN1
PN2
MN2
M2max

0,41 0,71 1,3


0,33 0,61 1,1
3,7 6,6 12,2

900

10

PN1
PN2
MN2
M2max

0,42 0,77 1,35


0,35 0,65 1,15
3,73 6,9 12,2



80 1250 V



16

PN1
PN2
MN2
M2max

0,38 0,68 1,22


0,31 0,56 1,02
3,81 6,9 12,5

1000

13

PN1
PN2
MN2
M2max

0,37 0,66 1,21


0,31 0,55 1,02
3,82 6,8 12,6

800

10

PN1
PN2
MN2
M2max

0,39 0,71 1,25


0,32 0,59 1,06
3,85 7,1 12,6



71 1400 V



20

PN1
PN2
MN2
M2max

0,38 0,67 1,180,9 1,7


0,29 0,52 0,94
1,44
4,01 7,1 12,8 19,6

1120

16

PN1
PN2
MN2
M2max

0,36 0,64 1,15


0,29 0,52 0,96
3,95 7,1 13,1

900

13

PN1
PN2
MN2
M2max

0,35 0,62 1,13


0,29 0,51 0,94
3,93 7 13

710

10

PN1
PN2
MN2
M2max

0,36 0,65 1,16


0,3 0,54 0,97
3,98 7,3 13,1

1120

1000

5,9

6,2

6,2

6,4

6,4

6,6

6,1

6,6

6,7

6,4

6,8

7,1

6,8

6,6

6,9

7,2

10,5

11,2

11,3

11,5

11,6

11,8

11,1

11,9

12,1

11,5

12,3

12,7

12,2

12

12,5

13

19,4

19,9

20,6

20,5

21,1

21

20,2

21,7

21,5

20,7

22,2

22,8

22,3

21,2

22,7

23,3

33,2

35,1

36,1

38,1

63

65

70

120

124

188

195

204

212

342

357

394

410

2,442,1 2,9 2,1 4,553,1 5,4 3,1 9


14,4 17,2 14 26,6 22 31,6 22 47,9 33
2,12 2,52 3,99 4,75 8
13 15,4 24
28,6 43,6
18,8 22,3 35,4 42,1 71 115 137 213 254 386

35,1

37

38,1

40,2

66

67

71

73

128

128

203

203

220

220

380

371

413

716

427

2,281,9 2,721,9 4,252,9 5,1 2,9 8,5 13,6 16,1 13 25 20 29,8 20 45,4 31
1,97 2,35 3,71 4,41 7,5 12,1 14,4 22,6 26,9 41,2
19,6 23,3 36,8 43,8 74 121 143 225 267 409
36,9

38,2

40,1

41,5

69

70

75

77

135

134

219

214

238

233

412

393

448

748

452

2,141,8 2,551,8 4,032,8 4,792,8 7,5 12 14,3 12 22,5 19 26,8 19 41,3 31 74 49


1,83 2,18 3,49 4,15 6,6 10,6 12,6 20,1 23,9 37,3 67
20 23,8 38,1 45,372 116 138 219 261 407 732
35,9

39

68

73

127

206

224

403

437

705

1273

2,141,8 2,551,8 3,972,8 4,732,8 8


12,8 15,2 12 23,6 19 28,1 19 43,1 29
1,84 2,19 3,45 4,11 7
11,4 13,5 21,3 25,3 39

20,4 24,3 38,3 45,5 78 126 150 236 281 433


38,5
41,8
72
79
141
227
246
427
464
781

2,3 1,9 2,741,9 4,283,1 5,1 3,1 8,2 13,2 15,8 11 23,3 17 27,7 17
2,01 2,39 3,78 4,5 7,3 11,9 14,2 21
25

21,3 25,4 40,1 47,7 78 126 150 223 265

39,4

1,7
20,8
37

42,7

74

80

140

225

245

407

468

2,381,7 3,782,7 4,5 2,7 7,1 11,3 13,4 11 21,2 17 25,2 17 38,8 29 69 45
2,03 3,26 3,88 6,2 9,9 11,8 18,8 22,4 35
63
24,8 39,8 47,4 75 121 144 230 274 428 770
40,2

70

76

136

213

232

418

454

736

1329

2 1,7 2,381,7 3,712,6 4,422,6 7,4 12 14,3 11 22,1 17 26,4 17 40,7 27


1,71 2,03 3,21 3,82 6,5 10,7 12,7 19,9 23,7 36,7
21,2 25,2 39,9 47,4 81 133 158 247 294 456
39,6

2,12
1,85
22
40,4

34,6

1,87
1,59
21,6
38,1

1,87
1,59
22
39,7

1,95
1,69
22,8
41,3

43

74

80

145

234

254

442

481

814

2,521,8 3,962,8 4,712,8 7,6 12,4 10 14,7 10 21,7 16 25,8 16


2,2 3,48 4,14 6,8 11,1 13,2 19,5 23,3
26,2 41,5 49,4 81 132 157 233 278
43,9

76

83

143

233

253

429

493

2,031,7 3,142,6 3,732,6 6,2 10,1 12,1 18,6 22,1 17 36,2 27 62 41


1,71 2,68 3,19 5,3 8,9 10,6 16,4 19,5 32,2 56
23,3 36,6 43,5 73 121 144 224 266 439 759
37,5

65

71

126

209

227

401

436

744

1308

2,231,6 3,552,5 4,232,5 6,6 10,6 12,6 10 20 16 23,8 16 36,6 27 65 42


1,89 3,05 3,63 5,8 9,3 11,1 17,7 21,1 33
59
25,7 41,6 49,5 79 127 151 242 288 450 808
41,4

72

78

139

220

239

432

470

767

1384

2,231,6 3,492,5 4,152,5 7


11,4 13,5 10 20,8 16 24,8 16 38,6 25
1,89 3
3,57 6,1 10,1 12
18,7 22,2 34,7
26,1 41,4 49,3 84 139 165 257 306 479
43,2

75

81

149

242

263

457

497

847

2,331,8 3,652,7 4,352,7 7,1 11,5 9,613,7 9,6 20,2 15 24 15


2,01 3,2 3,81 6,3 10,3 12,2 18,2 21,6
27,1 43 51 84 138 165 244 291
44,9

78

LosvaloresenrojoindicanlapotenciatrmicanominalPtN(temperaturaambiente40C,
serviciocontinuo,vercap.4).
Paran1mayoresde1400min-1obienmenoresde355min-1,vercap.6ypg.28.
1)ElvalorindicadoparaIVesnominal.Paralasrelacionesreales,verpg.28.
2)M2maxeslapuntamximadelparqueelreductorpuedesoportar.

18

68

85

147

240

260

442

509

Les valeurs en rouge indiquent la puissance thermique nominale PtN (temprature ambiante40C,servicecontinu,voirchap.4).
Sin1suprieure1400min-1ouinfrieure355min-1voirchap.6etpage28.
1)PourIVlavaleurindiqueestlavaleurnominale.Pourlesrapportseffectifs,voirpage28.
2)M2maxconstituelepicmaximumdumomentdetorsionquelerducteurpeutsupporter.

A04

7-Potenciasyparesnominales(reductores)
7-Puissancesetmomentsdetorsionnominaux(rducteurs)

nN2

min-1

n1

Trende
engr.
P
Train [kW]
dengr.
M
[daNm]
i
1)

2)

Tamaoreductor-Taillerducteur

32

40

50

63

64

80

81

100

125

126

160

161

200

250


63


1250 V20

PN1
PN2
MN2
M2max

0,35 0,63 1,10,9 1,59


0,27 0,49 0,87
1,33
4,15 7,4 13,4 20,3


1000 V16

PN1
PN2
MN2
M2max

0,33 0,59 1,07 1,75 2,08 1,6 3,312,4 3,932,4 6,2 10 11,8 9,6 18,7 15 22,3 15 34,525 6139
0,27 0,48 0,89 1,47 1,75 2,82 3,36 5,4 28,7 10,3 16,5 19,7 30,9 56
4,08 7,3 13,6 22,4 26,7 43,2 51 82 133 158 253 301 473 849


800 V13

PN1
PN2
MN2
M2max

0,32 0,57 1,04 1,74 2,07 1,5 3,242,4 3,862,4 6,5 10,6 12,6 9,4 19,5 15 23,2 15 36,1 23
0,26 0,47 0,86 1,47 1,75 2,78 3,3 5,6 29,3 11,1 17,4 20,7 32,4
4,07 7,3 13,4 22,8 27,1 43,1 51 87 145 172 270 321 503


630 V10

PN1
PN2
MN2
M2max

0,33
0,27
4,09



56 1400 V 25



PN1
PN2
MN2
M2max

0,36 0,55 0,99


0,23 0,42 0,77
3,89 7,2 13,2


1120 V20

PN1
PN2
MN2
M2max

0,33 0,59 1,040,8 1,48 1,76


0,25 0,45 0,81 1,23 1,47
4,28 7,7 13,9 21 25


900 V16

PN1
PN2
MN2
M2max

0,31 0,55 1
0,25 0,45 0,83
4,21 7,6 14


710 V13

PN1
PN2
MN2
M2max

0,3 0,53 0,95


0,24 0,43 0,79
4,22 7,5 13,8


560 V10

PN1
PN2
MN2
M2max

0,3 0,55 0,98 1,66 1,97 1,6 3,112,5 3,72,5 6


9,9 8,311,8 8,3 17,5 13 20,8 13
0,25 0,45 0,82 1,43 1,7 2,7 3,21 5,3 8,8 10,4 15,6 18,6
4,21 7,7 13,9 24,3 29 46 55 90 149 178 266 316



50 1250 V25



PN1
PN2
MN2
M2max

0,28 0,52 0,92


0,21 0,39 0,71
4,03 7,5 13,6


1000 V20

PN1
PN2
MN2
M2max

0,31 0,54 0,970,8 1,38 1,64


0,23 0,42 0,75 1,14 1,36
4,43 7,9 14,4
21,8
25,9


800 V16

PN1
PN2
MN2
M2max

0,29 0,51 0,93


0,23 0,41 0,76
4,35 7,8 14,5


630 V13

PN1
PN2
MN2
M2max

0,27 0,49 0,87


0,22 0,39 0,72
4,34 7,8 14,2


500 V10

PN1
PN2
MN2
M2max

0,28 0,5 0,9


0,23 0,41 0,75
4,31 7,9 14,3



45 1400 V32



PN1
PN2
MN2
M2max

0,24 0,44 0,75


0,17 0,33 0,57
3,81 7,1 12,4

PN1
PN2
MN2
M2max

0,26 0,48 0,86


0,2 0,36 0,66
4,17 7,7 14,1


1120 V25

6,9

6,8

7,2

7,5

6,6

7,1

7,1

7,3

7,7

6,9

7,4

7,3

7,6

7,9

6,4

7,1

12,7

12,2

12,9

22,8

22,3

23,9

0,6 1,06
0,5 0,89
7,5 13,5
13,6

12,3

13,2

12,8

13,3

13,9

12,5

13,6

13,2

13,9

14,5

12

12,8

23,7

22,4

23,3

22,8

24,3

24,9

22,9

24,5

23

25,2

25,7

21,3

23,4

36,7

39,2

42

1,891,6 2,932,4 3,492,4 5,8 9,6 11,4 17,4 20,8 16 34,2 25 59 38


1,58 2,49 2,96 4,98 8,3 9,9 15,3 18,2 30,3 52
24,2 38 45,3 76 127 151 234 279 463 798
39,9

69

42,6

74

45,6

79

75

80

86

129

145

152

224

228

257

243

247

280

415

463

477

451

503

518

790

843

47,2

80

87

150

247

268

463

1441

907

1,8 2,14 1,7 3,372,6 4,012,6 6,5 10,79,112,79,1 18,8 14 22,3 14


1,55 1,85 2,94 3,5 5,8 29,5 11,3 16,8 20

23,5 28 44,5 53 87 144 171 255 303
43,5

1366

533

1,61 1,3 1,92 1,3 3,042,1 3,612,1 5,9 8,4 9,9 15,3 18,2 28,4 5139
1,29 1,53 2,47 2,94 4,89 7,2 8,6 13,3 15,9 25
45,7
21,9 26,1 42,2 50 83
123 146 227 270 426 779
38,5

37,8

41,9

73

2,74
2,32
39,5

41

71

80

148

217

235

397

432

745

1341

3,262,3 5,4 9
10,7 16,4 19,5 15 32,4 23 5536
2,76 4,65 7,8 9,3 14,3 17,1 28,6 49,2
47 79
133 158 245 291 488 838
77

132

231

251

429

466

836

1424

1,64 1,95 1,5 3,1 2,3 3,682,3 5,8 9,4 11,2 8,9 17,6 14 21 14 32,6 23 5837
1,37 1,63 2,63 3,13 5
8,2 9,7 15,5 18,4 29,2 52
23,2 27,6 44,6 53 85
139 165 263 313 495 889
40,3

43,8

76

83

146

235

255

477

518

855

1498

1,61 1,92 1,5 3,012,3 3,582,3 6


9,8 11,7 8,7 18,2 14 21,7 14 33,7 21
1,36 1,61 2,56 3,05 5,2 8,6 10,3 16,2 19,3 30,2
23,7 28,2 44,8 53 91
151 180 283 337 528
42,9
46,6
82
89
156
265
287
494
528
929

44,3

48,2

82

89

153

253

275

476

548

1,51 1,2 1,79 1,2 2,851,9 3,391,9 5,5 7,8 9,3 14,2 17
26,9 48,437
1,19 1,42 2,3 2,74 4,55 6,7 8
12,4 14,8 23,7 43
22,8 27,1 44
52 87
128 152 237 282 452
821
40,9

38,8

44,5

76

2,55
2,15
41

42,1

73

82

153

223

243

410

446

783

1395

3,042,2 5,1 8,4 10


15,3 18,3 14 30,5 21 5233
2,55 4,33 7,3 8,6 13,4 15,9 26,8 46,3
48,8 83
139 165 255 304 512 884
80

140

238

258

458

498

869

1509

1,51 1,8 1,4 2,862,2 3,412,2 5,4 8,8 10,4 8,2 16,4 13 19,6 13 30,3 21 5434
1,26 1,5 2,42 2,88 4,66 7,6 9
14,4 17,1 27,1 48,8
24 28,6 46,2 55 89 145 172 275 327 517 932
42,3

46

81

88

152

245

266

491

534

876

1608

1,49 1,78 1,4 2,782,2 3,312,2 5,6 9,1 10,88 17 13 20,2 13 31,5 20
1,25 1,48 2,36 2,81 4,79 8
9,5 15
17,9 28,2
24,6 29,2 46,5 55 94 157 187 296 352 555

45

48,9

85

92

161

272

295

513

575

951

1,53 1,82 1,5 2,862,3 3,412,3 5,6 9,1 7,710,9 7,7 16,3 12 19,4 12
1,31 1,56 2,48 2,95 4,88 8,1 9,6 14,5 17,2
25
29,7 47,3 56 93
154 183 276 329
46,4

50

85

92

161

265

287

490

563

1,26 1,5 1,2 2,351,8 2,791,8 4,63 7,4 8,8 13,4 16 13 25 19 37,8
0,98 1,16 1,86 2,22 3,74 6,1 7,2 11,2 13,3 21,2 33,2
21,3 25,4 40,7 48,4 82 133 158 245 291 462
724
37,2

40,4

70

77

140

236

256

436

473

817

1287

1,41 1,2 1,68 1,2 2,681,8 3,191,8 5,2 7,3 8,6 13,4 15,9 25,6 22 45,834
1,11 1,32 2,15 2,56 4,24 6,2 7,4 11,6 13,8 22,4 40,5
23,7 28,2 45,8 54 90
132 157 247 294 478 863
42,1

45,7

LosvaloresenrojoindicanlapotenciatrmicanominalPtN(temperaturaambiente40C,
serviciocontinuo,vercap.4).
Paran1mayoresde1400min-1obienmenoresde355min-1,vercap.6ypg.28.
1)ElvalorindicadoparaIVesnominal.Paralasrelacionesreales,verpg.28.
2)M2maxeslapuntamximadelparqueelreductorpuedesoportar.

A04

78

84

156

230

250

423

460

819

1449

Les valeurs en rouge indiquent la puissance thermique nominale PtN (temprature ambiante40C,servicecontinu,voirchap.4).
Sin1suprieure1400min-1ouinfrieure355min-1voirchap.6etpage28.
1)PourIV,lavaleurindiqueestlavaleurnominale.Pourlesrapportseffectifs,voirpage28.
2)M2maxconstituelepicmaximumdumomentdetorsionquelerducteurpeutsupporter.

19

7-Potenciasyparesnominales(reductores)
7-Puissancesetmomentsdetorsionnominaux(rducteurs)

nN2

min-1

n1

Trende
engr.
P
Train [kW]
dengr.
M
[daNm]
i
1)

2)

Tamaoreductor-Taillerducteur

32

40

50

63

64

80


45


900 V20

PN1
PN2
MN2
M2max

0,29 0,51 0,910,8 1,29 1,53 2,39


0,22 0,38 0,7 1,06 1,26 2

4,58 8,2 14,9 22,5 26,7 42,4


710 V16

PN1
PN2
MN2
M2max

0,26 0,47 0,86


0,21 0,37 0,7
4,5 8,1 15


560 V13

PN1
PN2
MN2
M2max

0,25 0,45 0,8


0,22 0,36 0,66
4,46 8 14,6


450 V10

PN1
PN2
MN2
M2max

0,26 0,47 0,84


0,21 0,38 0,69
4,42 8,1 14,7



40 1250 V32



PN1
PN2
MN2
M2max

0,23 0,41 0,71


0,16 0,3 0,53
3,93 7,3 13


1000 V25

PN1
PN2
MN2
M2max

0,25 0,45 0,81


0,18 0,33 0,61
4,31 7,9 14,6


800 V 20

PN1
PN2
MN2
M2max

0,27 0,47 0,84


0,2 0,35 0,65
4,7 8,4 15,4


630 V16

PN1
PN2
MN2
M2max

0,24 0,43 0,79


0,19 0,34 0,64
4,61 8,3 15,4


500 V13

PN1
PN2
MN2
M2max

0,23 0,41 0,74


0,18 0,33 0,6
4,57 8,2 15


400 V10

PN1
PN2
MN2
M2max

0,24 0,43 0,77


0,19 0,35 0,63
4,55 8,3 15,1



35,5 1400 V40



PN1
PN2
MN2
M2max

0,19 0,34 0,6 1


1,19 1,86
0,13 0,24 0,44
0,76 0,9 1,44
3,6 6,6 11,9 20,7 24,6 39,2


1120 V32

PN1
PN2
MN2
M2max

0,21 0,38 0,67


0,15 0,28 0,49
4,05 7,5 13,5


900 V25

PN1
PN2
MN2
M2max

0,23 0,42 0,76


0,17 0,31 0,57
4,44 8,1 15,1


710 V20

PN1
PN2
MN2
M2max

0,24 0,44 0,78


0,18 0,32 0,59
4,82 8,7 16


560 V16

PN1
PN2
MN2
M2max

0,22 0,39 0,72


0,17 0,31 0,58
4,73 8,5 15,8


450 V13

PN1
PN2
MN2
M2max

0,21 0,38 0,69


0,17 0,31 0,56
4,68 8,4 15,4

7,8

7,5

7,8

8,1

6,6

7,4

7,9

7,5

8,1

8,3

6,1

6,9

7,5

7,7

8,2

14,1

13,6

14,2

14,7

12,4

13,4

14,3

13,7

14,6

14,9

11,1

12,8

13,6

14,6

14,1

15

25

24,3

25,9

26,5

22

24,2

25,9

25,1

26,7

26,9

20,3

22,8

25

26,7

25,8

27,4

39,6

43

75

100

125

126

160

161

200

250

2,852,1 4,78 7,9 9,4 14,4 17,2 13 28,8 20 49,431


2,38 4,06 6,8 8,1 12,5 14,9 25,3 43,7
50 86
144 172 265 316 536 928
82
143
245
266
472
513
900
1595

1,4 1,66 1,3 2,652,1 3,152,1 5,1 8,2 9,7 7,5 15,3 12 18,2 12 28,2 20 5131
1,15 1,37 2,22 2,64 4,32 7
8,4 13,3 15,9 25,1 45,4
24,8 29,6 47,8 57 93 151 180 287 342 539
977
43,1

1,38
1,15
25,4
46,8

46,9

83

90

157

256

278

505

549

897

1619

1,641,3 2,582,1 3,072,1 5,2 8,4 10 7,4 15,81218,81 2 29,518


1,36 2,17 2,59 4,42 7,3 8,7 14 16,6 26,3
30,3 48,2 57 98 163 194 309 368 583

51

88

1,42
1,21
25,7

1,68
1,44
30,5

2,65
2,29
48,5

47,2

51

87

95

167

279

303

530

576

973

3,162,3 5,2 8,5 7,210,1 7,2 15,31118,211


2,72 4,54 7,5 8,9 13,5 16,1
58 96 158 188 287 342
95

164

275

299

510

587

1,17 1,39 1,1 2,191,7 2,611,7 4,33 7


8,3 12,6 15 11,123,6 18 35,7
0,9 1,07 1,73 2,06 3,48 5,7 6,8 10,5 12,4 19,9 31,2
22
26,2 42,2 50 85 139 165 256 304 487 763
39,4

42,8

74

80

143

243

264

450

489

850

1335

1,321,1 1,571,1 2,51,7 2,981,7 4,82 6,7 8


12,5 14,8 24,1 20 4331
1,03 1,22 1,99 2,37 3,92 5,7 6,8 10,7 12,8 21
37,9
24,5 29,2 47,6 57 94 137 163 256 305 501 904
43,9

47,6

81

1,19
0,97
23,1

1,41
1,15
27,5

2,21
1,83
43,8

41,4

45

1,28
1,05
25,6
45,1

1,28
1,05
26,2

49

1,32
1,12
26,7

1,54
1,31
31,2

36,3

40,4

1,24
0,96
25,4
45,6

162

240

261

436

473

863

1530

2,632 4,45 7,4 8,8 13,4 1612 26,818 46,129


2,18 3,75 6,3 7,5 11,6 13,8 23,4 40,7
52 90 150 178 277 330 559 972
85

146

255

277

485

527

927

1653

85

93

160

266

289

527

572

931

1683

1,521,3 2,392 2,84 2 4,79 7,8 9,3 6,9 14,71117,511 27,5 17


1,25 2
2,38 4,07 6,7 8
12,9 15,4 24,4
31,2 49,7 59 101 168 199 321 382 606

52

1,1
0,83
22,8

88

1,531,3 2,442 2,92 4,69 7,6 9 7 14,21116,911 26,2 18 46,929


1,26 2,03 2,42 3,96 6,5 7,7 12,3 14,7 23,2 42
30,4 49,3 59 96 157 187 299 355 562 1018

47,8

48,6

78

89

2,44
2,09
50

53

90

39,4

69

97

172

290

315

552

600

1023

2,892,2 4,8 7,8 9,3 6,7 14,210 16,910


2,48 4,16 6,8 8,1 12,5 14,9
59 99 163 194 299 356
98
171
284
309
523
602

2,211,7 3,64 5,7 6,8 10,9 12,9 19,8 3527


1,71 2,88 4,58 5,4 8,9 10,6 16,5 29,4
46,7 79 125 149 243 289 449 802
75

133

227

247

432

469

817

1445

1,3 1,1 2,061,6 2,451,6 4,07 6,6 7,8 11,8 14,111 22,417 33,8
0,99 1,61 1,91 3,24 5,3 6,3 9,8 11,6 18,8 29,4
27,1 43,8 52 88 145 173 267 318 512 802
43,9

77

83

146

254

276

464

504

881

1385

1,481,1 2,351,7 2,8 1,7 4,51 6,3 7,5 11,7 13,9 22,8 18 40,4 30
1,14 1,86 2,21 3,64 5,3 6,3 10 11,9 19,7 35,5
30,2 49,3 59 97 141 168 265 315 524 943
49,5

84

1,09
0,88
23,8

1,29
1,05
28,3

2,04
1,68
45,2

42,1

45,8

1,18
0,97
26,3

1,41
1,15
31,3

45,8

49,8

88

1,19
0,98
27

1,41
1,16
32,1

2,22
1,86
51

48,6

53

81

92

168

250

272

448

487

874

1612

2,431,9 4,14 6,8 8,1 12,5 14,911 24,9 17 43,126


2
3,47 5,8 6,9 10,7 12,8 21,7 37,8
54 93 155 185 289 344 583 1018
88

153

265

288

499

541

948

1712

2,251,9 2,681,9 4,34 7


8,4 6,4 13,21015,710 24,3 17 43,6 27
1,87 2,22 3,65 6
7,1 11,4 13,5 21,4 38,9
51
61 100 164 195 311 370 585 1061

LosvaloresenrojoindicanlapotenciatrmicanominalPtN(temperaturaambiente40C,
serviciocontinuo,vercap.4).
Paran1mayoresde1400min-1obienmenoresde355min-1,vercap.6ypg.28.
1)ElvalorindicadoparaIVesnominal.Paralasrelacionesreales,verpg.28.
2)M2maxeslapuntamximadelparqueelreductorpuedesoportar.

20

81

91

96

163

277

301

548

595

965

1719

2,651,9 4,46 7,2 8,6 6,4 13,81016,410,1 25,9 16


2,21 3,78 6,3 7,4 12,1 14,4 22,8
61 104 173 205 334 397 630

99
178
300
325
574
624
1043
Les valeurs en rouge indiquent la puissance thermique nominale PtN (temprature ambiante40C,servicecontinu,voirchap.4).
Sin1suprieure1400min-1ouinfrieure355min-1voirchap.6etpage28.
1)PourIVlavaleurindiqueestlavaleurnominale.Pourlesrapportseffectifs,voirpage28.
2)M2maxconstituelepicmaximumdumomentdetorsionquelerducteurpeutsupporter.

A04

7-Potenciasyparesnominales(reductores)
7-Puissancesetmomentsdetorsionnominaux(rducteurs)

nN2

min-1

n1

Trende
P
engr.
Train [kW]
M
dengr.
[daNm]
i
1)


35,5

2)

Tamaoreductor-Taillerducteur

32

40

50

63

64

1,22
1,03
27,7

1,4
1,19
31,9

80

100

125

126

160

161

200

250


355 V10

PN1
PN2
MN2
M2max

0,22 0,39 0,71


0,17 0,31 0,58
4,69 8,4 15,6



31,5 1250 V40



PN1
PN2
MN2
M2max

0,18 0,32 0,56


0,12 0,22 0,4
3,71 6,8 12,3


1000 V32

PN1
PN2
MN2
M2max

0,2 0,35 0,62


0,14 0,25 0,45
4,19 7,7 13,9


800 V25

PN1
PN2
MN2
M2max

0,21 0,38 0,7


0,15 0,28 0,52
4,58 8,3 15,4


630 V20

PN1
PN2
MN2
M2max

0,22 0,41 0,72


0,16 0,31 0,54
4,96 9 16,5


500 V16

PN1
PN2
MN2
M2max

0,21 0,36 0,66


0,16 0,28 0,53
4,84 8,7 16,2


400 V13

PN1
PN2
MN2
M2max

0,21 0,35 0,63


0,15 0,28 0,51
4,78 8,6 15,7



28 1400IV50



PN1
PN2
MN2
M2max

0,21 0,34 0,63


0,14 0,26 0,49
5,1 8,9 16,6


1400 V50

PN1
PN2
MN2
M2max

0,14 0,26 0,47


0,11 0,18 0,32
3,24 6 11,1


1120 V40

PN1
PN2
MN2
M2max

0,16 0,31 0,52


0,11 0,21 0,37
3,81 7 12,7


900 V32

PN1
PN2
MN2
M2max

0,18 0,33 0,58 0,96 1,141 1,79 1,5 2,13 1,5 3,55 5,8 6,9 5,810,4 12,4 9,119,814 29,8
0,13 0,23 0,42 0,72 0,85 1,37 1,64 2,78 4,63 5,5 08,5 10,1 16,5 25,7
4,32 7,9 14,3 24,3 29 46,7 56 94
157 187 287 342 560 874


710 V25

PN1
PN2
MN2
M2max

0,20 0,35 0,64 1,06 1,271 2,01 1,5 2,39 1,5 3,85 5,4 6,4 09,9 11,7 19,716 35,425
0,14 0,25 0,47 0,8 0,96 1,55 1,85 3,06 4,48 5,3 08,4 10
16,9 30,8
4,73 8,5 15,8 27 32,2 52 62 103 151 179 282 335 569 1036


560 V20

PN1
PN2
MN2
M2max

0,21 0,37 0,67 0,91 1,08 1,72 2,05 3,54 5,8 6,9 5,810,7 12,8 9,221,415 37,723
0,15 0,27 0,5 0,73 0,87 1,4 1,67 2,93 4,89 5,8 09,1 10,9 18,5 32,9
5,1 9,3 17,1 24,8 29,6 47,8 57 100 167 199 312 371 629 1121


450 V16

PN1
PN2
MN2
M2max

0,19 0,34 0,62 1,01 1,2 1,92


0,15 0,26 0,49 0,81 0,97 1,57
4,96 8,9 16,6 27,6 32,8 53


355 V13

PN1
PN2
MN2
M2max

0,18 0,32 0,58


0,14 0,25 0,46
4,89 8,8 16,1



25 1250IV50



PN1
PN2
MN2
M2max

0,19 0,31 0,58


0,13 0,24 0,44
5,2 9,1 16,9

8,4

6,4

7,1

7,8

8,3

7,9

8,4

8,5

5,2

6,5

7,3

8,5

8,5

8,7

15,1

11,6

12,9

14,2

15

14,3

15

14,5

10

11,8

13,6

14,4

15,6

14,5

15,7

14,9

27,3

21

23,2

25,8

27,5

26,5

27,8

27,2

19,6

21,7

23,6

26,5

28,2

27,2

28,2

27,6

49,9

2,24
1,91
51

81

54

93

0,94 1,11 1,74


0,7 0,83 1,33
21,4 25,5 40,7
38,3

1,02
0,77
23,6
42

41,6

1,221
0,92
28

71

2,652,1 4,41 7,2 8,5 6,2 13,1 9,615,6 9,6


2,26 3,81 6,2 7,4 11,5 13,7
61 102 168 200 311 370

101
174
293
318
542
623
2,071,6 3,39 5,4 6,4 10,2 12,1 18,7 32,825
1,59 2,67 4,26 5,1 8,3 9,9 15,4 27,5
48,5 82 130 155 253 302 471 840
77

136

234

254

445

484

846

1501

1,911,6 2,281,6 3,79 6,1 7,3 11,1 13,2 9,8 21 15 31,6


1,48 1,76 2,99 4,95 5,9 9,1 10,8 17,6 27,4
45,3 54 91
151 180 277 330 536 838

45,6

79

85

152

261

283

493

536

929

1458

1,15 1,371 2,17 1,6 2,59 1,6 4,17 5,8 6,9 10,7 12,8 21,217 37,927
0,88 1,04 1,7 2,02 3,34 4,88 5,8 19,2 10,9 18,3 33,1
26,2 31,2 51 60 100 146 173 273 325 546 988
46,6

51

86

94

169

257

279

467

508

908

1668

0,99 1,18 1,87 2,23 1,8 3,83 6,3 7,5 6,311,6 13,810 23,116 40,324
0,8 0,95 1,53 1,83 3,19 5,3 6,3 09,9 11,8 20
35,3
24,3 28,9 46,5 55 97
161 192 300 357 606 1069
43,9

47,7

83

1,09 1,29 2,07


0,88 1,05 1,71
26,9 32,1 52
47,2

51

91

1,09 1,3 2,05


0,89 1,06 1,7
27,8 33 53
49,9

54

95

1
1,2 1,91
0,79 0,94 1,54
27,6 32,8 53
48,4

53

93

90

156

272

295

519

564

983

1778

2,46 1,8 4,01 6,5 7,86 12,3 9,414,6 9,422,416 40,3 25


2,03 3,35 5,5 6,6 10,5 12,5 19,7 35,7
62 102 169 201 322 383 601 1092
99

171

284

308

561

610

984

1754

2,44 1,8 4,12 6,6 7,96 12,8 9,515,2 9,523,915


2,03 3,47 5,7 6,8 11,1 13,3 21

63 108 177 211 346 411 653

103
181
309
335
588
638
1063
2,28 1,7 3,72 6,2 7,4 5,611,5 8,713,7 8,720,815 37,423
1,83 3,03 5,1 6,1 09,6 11,5 17,8 32,5
64 105 174 208 334 397 618 1125
101

173

289

314

575

624

1002

1788

0,77 0,92 1,44 1,72 2,69 4,49 5,3 08,3 09,9 16


28,1
0,56 0,67 1,08 1,29 2,07 3,52 4,19 06,7 07,9 13
23,3
19,2 22,9 36,9 43,9 71
120 143 227 270 445 795
34,7

37,7

65

71

123

212

231

409

445

786

1408

0,88 1,04 1,63 1,94 1,5 3,18 5,1 6


09,6 11,4 9,717,615 30,924
0,65 0,77 1,24 1,47 2,48 3,98 4,74 07,7 09,2 14,5 25,8
22,1 26,3 42,2 50 85
136 162 264 315 494 879
39,2

43,6

47,4

44,6

48,4

42,6

47,3

51

48,5

53

72

81

88

86

93

1,01 1,2 1,89


0,82 0,97 1,56
28,6 34
55
51

56

96

0,92 1,09 1,75


0,72 0,86 1,4
28,1 33,4 55
49,1

53

LosvaloresenrojoindicanlapotenciatrmicanominalPtN(temperaturaambiente40C,
serviciocontinuo,vercap.4).
Paran1mayoresde1400min-1obienmenoresde355min-1,vercap.6ypg.28.
1)ElvalorindicadoparaIVesnominal.Paralasrelacionesreales,verpg.28.
2)M2maxeslapuntamximadelparqueelreductorpuedesoportar.

A04

95

79

88

96

93

139

157

175

158

241

268

263

279

261

291

286

303

458

507

486

539

498

551

528

586

876

977

941

1017

1557

1530

1704

1842

2,28 1,7 3,73 6,1 7,3 5,611,5 8,713,7 8,720,815 37,423


1,87 3,1 5,1 6,1 09,8 11,7 18,2 33,1
64 105 174 208 334 397 618 1125
101

173

289

314

575

624

1002

1788

2,25 1,7 3,79 6,1 7,2 5,611,8 8,814 8,822,114


1,86 3,17 5,2 6,2 10,2 12,2 19,4
65 111 182 217 358 426 677
104

183

317

345

597

649

1081

2,09 1,7 3,42 5,7 6,8 5,210,7 8,112,7 8,119,114 34,622


1,67 2,77 4,68 5,6 08,9 10,6 16,3 29,9
65 108 178 212 345 410 634 1161
103

178

298

323

588

638

1047

1872

Les valeurs en rouge indiquent la puissance thermique nominale PtN (temprature ambiante40C,servicecontinu,voirchap.4).
Sin1suprieure1400min-1ouinfrieure355min-1voirchap.6etpage28.
1)PourIV,lavaleurindiqueestlavaleurnominale.Pourlesrapportseffectifs,voirpage28.
2)M2maxconstituelepicmaximumdumomentdetorsionquelerducteurpeutsupporter.

21

7-Potenciasyparesnominales(reductores)
7-Puissancesetmomentsdetorsionnominaux(rducteurs)

nN2

min-1

n1

Trende
P
engr.
Train [kW]
M
dengr.
[daNm]
i
1)

2)

Tamaoreductor-Taillerducteur

32

40

50

63

64

80



25,5 1250 V50



PN1
PN2
MN2
M2max

0,13 0,24 0,43 0,72 0,85 1,34


0,09 0,16 0,3 0,52 0,61 1

3,29 6,1 11,4 19,7 23,5 38


1000 V40

PN1
PN2
MN2
M2max

0,15 0,27 0,48


0,1 0,19 0,34
3,88 7,1 13


800 V32

PN1
PN2
MN2
M2max

0,17 0,30 0,54


0,12 0,21 0,39
4,46 8,1 14,7


630 V25

PN1
PN2
MN2
M2max

0,18 0,32 0,59


0,13 0,23 0,43
4,84 8,8 16,3


500 V20

PN1
PN2
MN2
M2max

0,19 0,34 0,62


0,14 0,25 0,46
5,2 9,5 17,5


400 V16

PN1
PN2
MN2
M2max

0,17 0,31 0,56


0,13 0,24 0,44
5,1 9,1 16,9



22,4 1400IV63



PN1
PN2
MN2
M2max

0,16 0,33 0,59


0,11 0,23 0,42
4,96 9,7 18


1400 V63

PN1
PN2
MN2
M2max


1120IV50

PN1
PN2
MN2
M2max

0,17 0,29 0,53


0,12 0,22 0,41
5,3 9,2 17,3


1120 V50

PN1
PN2
MN2
M2max

0,12 0,22 0,41


0,08 0,15 0,28
3,34 6,3 11,7


900 V40

PN1
PN2
MN2
M2max

0,14 0,25 0,45


0,09 0,17 0,31
3,95 7,3 13,2


710 V32

PN1
PN2
MN2
M2max

0,16 0,28 0,5


0,11 0,19 0,35
4,6 8,3 15,2


560 V25

PN1
PN2
MN2
M2max

0,17 0,30 0,54


0,12 0,21 0,39
4,96 9 16,7


450 V20

PN1
PN2
MN2
M2max

0,18 0,32 0,58


0,13 0,23 0,42
5,3 9,7 18


355 V16

PN1
PN2
MN2
M2max

0,16 0,28 0,51


0,12 0,21 0,4
5,2 9,2 17,3



18 1400IV80



PN1
PN2
MN2
M2max

0,13 0,26 0,47


0,09 0,17 0,33
4,89 9,3 17,4

5,2

6,7

7,5

8,1

8,7

10,1

12,2

13,6

14,8

15,7

14,9

19,8

22,1

24,6

27,3

28,6

27,6

8,2

15,8

0,18 0,34
0,12 0,23
4,96 9,7
7,5

8,9

5,2

6,8

7,7

8,2

8,9

8,1

15,1

10,1

12,5

13,9

15,2

15,8

15,1

15,9

29

14,9

27,9

19,9

22,4

25

28

29

27,9

28,7

35,5

38,6

100

125

126

160

161

200

250

1,6 2,5 4,17 4,96 07,8 09,3 15,2 26,6


1,18 1,91 3,25 3,86 06,2 07,4 12,3 22
45,3 73 124 148 237 282 469 840
73

127

225

244

428

465

840

1484

0,81 0,97 1,52 1,8 1,4 2,96 4,71 5,6 09


10,7 8,916,4 2922
0,59 0,71 1,14 1,36 2,28 3,68 4,38 07,2 08,6 13,4 24,1
22,7 27 43,5 52 87
141 167 275 327 513 920
40,7

44,2

76

83

146

251

272

478

519

921

1610

0,89 1,05 1,66 1,98 1,4 3,3 5,4 6,4 5,309,7 11,5 8,418,613 27,5
0,65 0,78 1,26 1,5 2,56 4,27 5,1 07,8 09,3 15,3 23,6
25 29,7 48,2 57 98
163 194 299 356 584 901
44,3

48,1

85

92

162

279

303

520

565

1010

1562

0,98 1,170,9 1,85 1,4 2,2 1,4 3,56 4,93 5,9 09,1 10,8 18,114 32,723
0,73 0,87 1,42 1,69 2,8 4,09 4,87 07,7 09,1 15,5 28,4
27,8 33,1 54 64 106 155 185 291 346 588 1076
49,4

54

91

99

180

277

301

505

549

960

1739

0,83 0,99 1,58 1,88 3,26 5,4 6,4 5,410


11,9 8,519,813 35,221
0,66 0,79 1,28 1,52 2,69 4,47 5,3 28,4 10
17
30,5
25,3 30,1 48,8 58 103 171 203
322
383
650 1165
45,8

49,7

88

96

165

289

314

552

600

1051

1878

0,91 1,09 1,75 2,08 1,7 3,41 5,6 6,6 5,210,6 8,1 12,6 8,119 14 34,522
0,73 0,87 1,43 1,7 2,82 4,67 5,6 9
10,7 16,6 30,4
28,1 33,4 55 65 108 178 212
345
410
634 1161
49,1

53

95

103

178

298

323

588

638

1047

1872

0,76 0,91 1,45 1,73 3,02 5,1 6


5,1 9,3 11,18 18,5 13 33,120
0,59 0,7 1,15 1,36 2,42 4,11 4,89 7,7 19,1 15,5 28
25,7 30,6 49,8 59 105 175 208
333
396
671 1211
46,8

51

90

98

168

297

323

0,58 0,69 1,1 1,31 2,11 3,44 4,1


0,4 0,48 0,79 0,94 1,57 2,61 3,11
17,2 20,5 33,9 40,3 67 112 134
29

32,5

59

67

117

201

219

565

6,2
4,84
208
386

614

1083

1913

7,4 11,9 21,2


5,8 9,5 17,2
248
406 739
419

739

1339

0,84 1
1,62 1,93 1,6 3,15 5,3 6,3 4,8 9,97,5 11,8 7,517,7 13 32,220
0,66 0,78 1,29 1,53 2,54 4,29 5,1 8,2 9,8 15
27,7
28,6 34 56 66 110 183 217
356
424
651 1198
49,7

54

96

104

183

306

332

0,67 0,79 1,25 1,49 2,33 3,89 4,63


0,47 0,56 0,92 1,09 1,76 3
3,57
20,2 24,1 39,2 46,6 75
128 152
36,4

39,5

69

75

132

231

251

0,76 0,9 1,42 1,69 1,4 2,76 4,41 5,3


0,55 0,65 1,05 1,26 2,12 3,42 4,07
23,3 27,7 44,8 53 90
145 173
41,9

45,5

78

85

148

253

275

597

7,4
5,8
247
446

649

1064

1903

8,8 14,4 25,3


6,9 11,6 20,8
294
494 887
484

869

1560

8,4 10 8,315,5 13 27,420


6,7 8
12,5 22,6
284
339
532 960
498

540

966

1666

0,82 0,97 1,54 1,83 1,4 3,06 5


6
4,9 9
10,7 7,717,3 12 25,3
0,6 0,71 1,15 1,37 2,35 3,93 4,68 7,2 8,6 14,2 21,6
25,6 30,5 49,7 59 101 169 201
312
371
610 929
45

48,9

87

94

167

289

314

0,9 1,070,91,71 1,4 2,03 1,4 3,29 4,54 5,4


0,67 0,8 1,3 1,55 2,57 3,74 4,46
28,6 34 55 66 109 160 190
50

54

94

102

186

283

307

0,76 0,91 1,46 1,73 3,03 4,98 5,9


0,61 0,72 1,17 1,4 2,48 4,12 4,9
25,7 30,6 49,8 59 105 175 208
46,8

51

90

98

168

297

323

534

579

1031

1593

8,4 10
16,7 13 30,321
7
8,4 14,2 26,2
300
357
607 1117
524

569

978

1773

9,3 11,18 18,5 13 33,120


7,8 9,3 15,8 28,5
333
396
671 1211
565

614

1083

1913

0,83 0,99 1,6 1,9 1,6 3,12 5,1 6,1 4,8 9,8 7,5 11,7 7,517,4 13 31,720
0,66 0,79 1,3 1,54 2,56 4,25 5,1 8,3 9,8 15,1 27,8
28,6 34 56 66 110 183 217
356
424
651 1198
49,7

54

96

104

183

306

332

0,76 0,91 1,46 1,73 1,2 2,84 3,95 4,7


0,55 0,65 1,07 1,27 2,13 3,15 3,75
29,7 35,3 58 69 116 168 200
53

57

LosvaloresenrojoindicanlapotenciatrmicanominalPtN(temperaturaambiente40C,
serviciocontinuo,vercap.4).
Paran1mayoresde1400min-1obienmenoresde355min-1,vercap.6ypg.28.
1)ElvalorindicadoparaIVesnominal.Paralasrelacionesreales,verpg.28.
2)M2maxeslapuntamximadelparqueelreductorpuedesoportar.

22

67

81

99

108

196

299

324

597

7,2
5,8
315
547

649

1064

1903

8,5 14,2 12 2619


6,9 11,7 21,8
375
634 1179
594

1039

1888

Les valeurs en rouge indiquent la puissance thermique nominale PtN (temprature ambiante40C,servicecontinu,voirchap.4).
Sin1suprieure1400min-1ouinfrieure355min-1voirchap.6etpage28.
1)PourIV,lavaleurindiqueestlavaleurnominale.Pourlesrapportseffectifs,voirpage28.
2)M2maxconstituelepicmaximumdumomentdetorsionquelerducteurpeutsupporter.

A04

7-Potenciasyparesnominales(reductores)
7-Puissancesetmomentsdetorsionnominaux(rducteurs)

nN2

min-1

n1

Trende
P
engr.
Train [kW]
M
dengr.
[daNm]
i
1)

2)

Tamaoreductor-Taillerducteur

32

40

50

63

64

80

81

100

125

126

160

0,66 0,76 1,22 1,45 2,56 4,3 5,1


0,5 0,58 0,95 1,13 2,03 3,45 4,1
27,3 31,6 52 61 110 183 218

6,5
352

161

200

250



18,5 1120IV63



PN1
PN2
MN2
M2max

0,14 0,28 0,5


0,09 0,19 0,35
5,2 10,2 18,9


1120 V63

PN1
PN2
MN2
M2max

0,15 0,29
0,09 0,18

5 9,8

7,6
15

0,5 0,58 0,95 1,13 1,83 2,97 3,54


0,34 0,39 0,66 0,79 1,32 2,21 2,63
18,1 21,1 35,7 42,4 71 119 141


900IV50

PN1
PN2
MN2
M2max

0,15 0,24 0,44


0,10 0,18 0,34
5,5 9,5 17,8

0,71 0,84 1,37 1,63 2,69 4,45 5,3 4,3 8,5 6,7 10,1 6,715 11 27,318
0,55 0,65 1,07 1,28 2,14 3,6 4,28 7
8,3 12,7 23,3
29,5 34,9 58 69 116 190 227
377
448
682 1256


900 V50

PN1
PN2
MN2
M2max

0,10 0,19 0,35


0,06 0,12 0,23
3,41 6,6 12,3


710 V40

PN1
PN2
MN2
M2max

0,12 0,21 0,38


0,08 0,14 0,26
4,13 7,5 13,8


560 V32

PN1
PN2
MN2
M2max

0,13 0,23 0,42


0,09 0,16 0,29
4,89 8,7 16


450 V25

PN1
PN2
MN2
M2max

0,14 0,25 0,46 0,77 0,91 1,46


0,10 0,17 0,33 0,56 0,67 1,09
5,2 9,3 17,4 29,7 35,3 58


355 V20

PN1
PN2
MN2
M2max

0,15 0,27 0,49 0,65 0,75 1,2


0,10 0,19 0,35 0,51 0,59 0,96
5,5 10,2 18,9 27,3 31,6 52



14 1400 IV100



PN1
PN2
MN2
M2max

0,10 0,20 0,36 0,58 0,69 1,11


0,06 0,13 0,24 0,4 0,48 0,79
4,25 9,1 16,6 27,8 33 55

PN1
PN2
MN2
M2max

0,11 0,21 0,4 0,64 0,76 1,24


0,07 0,14 0,27 0,45 0,54 0,89
5,1 9,5 18,1 30,6 36,4 61


1120IV80

8,6

5,2

6,8

8,6

6,9

8,1

16,5

15,9

10,2

13,1

14,7

15,9

16,5

15

16,2

30,5

29,6

20

23,7

26,3

28,7

30,5

27,6

29,7

47,1

29,2

53

53

93

32,7

58

60

103

101

67

111

176

118

196

306

218

328

332

236

357

0,57 0,68 1,09 1,3 2,02 3,38 4,03


0,4 0,47 0,78 0,93 1,49 2,56 3,05
21,1 25,1 41,4 49,3 79
136 162
38,6

42

74

80

136

242

263

0,64 0,76 1,21 1,44 2,36 3,83 4,56


0,45 0,54 0,88 1,05 1,77 2,91 3,46
24,4 29,1 47,5 57 95 157 186
43,2

46,9

83

0,68 0,81 1,31


0,49 0,58 0,96
26,7 31,7 53
47,5

53

47,1

49,8

55

52

92

57

99

53

93

54

59

94

102

90

158

273

296

599

5,4
4,12
221
407

643

6,4
5

265
469

7,3
5,7
308
522

9,5 6,915,9 11 28,717


7,7 13,2 24
419
713 1301
651

1118

6,4 10,5 18,8


4,9 8,2 15
263
441 808
442

699

789

1144

173

302

329

574

196

299

324

547

509

915

567

1004

624

1100

594

1039

1,43 2,53 4,17 4,96 7,9 9,4 6,915,711


1,14 2,05 3,41 4,05 6,5 7,8 13,3
61 110 183 218 352 419 713
101

176

306

332

599

651

1118

1,32 2,26 3,77 4,48 3,6 6,7 5,7 8


5,712,89
0,94 1,64 2,8 3,33 5,1 6,1 10
65 114 190 227 353 420 690
102

182

322

350

600

652

1138

1,47 1,1 2,44 3,37 4,01 6,1 7,2 1210


1,06 1,81 2,66 3,17 4,85 5,8 09,8
72 123 177 211 328 390 663
111

202

302

333

577

2054

1665

8,77 13,4 11 23,817


6,8 10,7 19,3
366
578 1040

1,74 1,2 2,84 3,89 4,62 7,2 8,5 14,212


1,3 2,18 3,16 3,76 5,9 7,1 12

69 116 168 200 315 375 634


108

1431

7,7 12,9 22,819


5,9 10,2 18,5
315
543 980

1,56 1,2 2,62 4,29 5,1 4,2 7,8 6,6 9,2 6,614,810
1,15 1,97 3,31 3,94 6,1 7,3 12

63 108 181 215 335 399 653


100

2032

626

1084

1830

21,3
18
983
1680

2619
22,2
1179
1888

28,317
24,2
1301
2032

18,2
14,9
1030
1686

22,116
18,3
1236
1997


900IV


63 PN20,08

PN1
0,16
MN2
M2max

0,12 0,23 0,42 0,56 0,64 1,04


0,29
0,42 0,49 0,8 0,94
5,4 10,5 19,5 28,4 32,8 54
8,8

17,4


900 V63

PN1
PN2
MN2
M2max

0,13 0,24
0,08 0,15
5,1 9,9


710IV50

PN1
PN2
MN2
M2max

0,12 0,2 0,37 0,6 0,68 1,12


0,08 0,15 0,27 0,46 0,52 0,87
5,7 9,8 18,4 31,2 35,6 60


710 V50

PN1
PN2
MN2
M2max

0,09 0,16 0,3 0,48 0,57 0,92


0,05 0,10 0,19 0,33 0,39 0,64
3,53 6,9 12,9 22 26,1 43


560 V40

PN1
PN2
MN2
M2max

0,10 0,18 0,32 0,54 0,64 1,01 1,21 1,99 3,29 3,91 6,3 7,5 6 11,7 9,3 20,515
0,06 0,11 0,21 0,37 0,45 0,72 0,86 1,46 2,45 2,91 4,87 5,8 29,2 16,5
4,25 7,8 14,3 25,6 30,4 49,3 59 100 167 199 332 395 625 1125


450 V32

PN1
PN2
MN2
M2max

0,11 0,2 0,36 0,58 0,69 1,12


0,07 0,13 0,24 0,41 0,49 0,81
5,1 9,1 16,6 27,8 33 55

9,5

5,3

6,9

8,1

7,6

16,5

10,2

13,4

15

31,7

15

30,5

20,1

24,8

27,6

48,3

54

97

0,43 0,49 0,82


0,28 0,32 0,55
19 21,6 37,1
29,3

56

39,3

45,4

49,8

32,8

60

60

107

44

49,3

54

LosvaloresenrojoindicanlapotenciatrmicanominalPtN(temperaturaambiente40C,
serviciocontinuo,vercap.4).
Paran1mayoresde1400min-1obienmenoresde355min-1,vercap.6ypg.28.
1)ElvalorindicadoparaIVesnominal.Paralasrelacionesreales,verpg.28.
2)M2maxeslapuntamximadelparqueelreductorpuedesoportar.

A04

76

85

94

1,23 2,16 3,63 4,32 6,8 8,1 6,113,5 9,5 24,515


1,69 2,88 3,42 5,5 6,5 11,1 20,3
64 114 190 227 370 440 745 1368
105

188

328

356

643

699

1202

0,97 1,57 2,56 3,04 4,68 5,6 09,2


0,66 1,11 1,86 2,21 3,5 4,16 07,1
44,1 74 124 148 234 278 474
67

119

228

247

438

476

848

1,33 2,22 3,68 4,38 7,1 5,9 8,5 5,912,410


1,04 1,75 2,94 3,5 5,8 6,9 10,3
71 120 198 235 395 470 707
116

205

351

381

689

748

1171

1,09 1,72 2,87 3,41 5,6 6,6 11,1


0,76 1,24 2,13 2,53 4,22 5
28,6
51 83 143 170 284 338 581
83

93

144

162

260

285

282

310

504

560

547

608

975

1067

1,33 1,1 2,26 3,7 4,41 3,6 6,7 5,7 8


5,712,89
0,96 1,67 2,8 3,34 5,2 6,2 10,2
65 114 190 227 353 420 690
102

182

322

350

600

652

1138

2136

16,5
13
870
1568

22,716
19,2
1309
2154

19,916
15,9
1068
1789

1898

18,2
15,2
1030
1686

Les valeurs en rouge indiquent la puissance thermique nominale PtN (temprature ambiante40C,servicecontinu,voirchap.4).
Sin1suprieure1400min-1ouinfrieure355min-1voirchap.6etpage28.
1)PourIV,lavaleurindiqueestlavaleurnominale.Pourlesrapportseffectifs,voirpage28.
2)M2maxconstituelepicmaximumdumomentdetorsionquelerducteurpeutsupporter.

23

7-Potenciasyparesnominales(reductores)
7-Puissancesetmomentsdetorsionnominaux(rducteurs)

nN2

min-1

n1

Trende
P
engr.
Train [kW]
M
dengr.
[daNm]
i
1)


14,5

2)

Tamaoreductor-Taillerducteur

32

40

50

63

64

80


355 V25

PN1
PN2
MN2
M2max

0,12 0,21 0,39 0,63 0,75 1,22


0,08 0,14 0,27 0,45 0,54 0,9
5,4 9,5 18,1 30,6 36,4 61



11,2 1400 IV 125



PN1
PN2
MN2
M2max

0,07 0,15 0,27 0,46 0,54 0,85


0,04 0,09 0,17 0,31 0,36 0,58
3,62 8 14,7 26,5 31,6 51


1120 IV100

PN1
PN2
MN2
M2max

0,08 0,17 0,31 0,49 0,59 0,94


0,05 0,11 0,2 0,33 0,39 0,66
4,34 9,3 17,1 28,9 34,3 57


900 IV80

PN1
PN2
MN2
M2max

0,10 0,18 0,34 0,55 0,64 1,05


0,06 0,12 0,23 0,38 0,44 0,74
5,3 9,8 18,8 32 37,4 63


710 IV63

PN1
PN2
MN2
M2max

0,10 0,19 0,35 0,47 0,52 0,88


0,06 0,13 0,24 0,35 0,39 0,67
5,6 10,8 20,1 30 33,5 57
9,3

18,3


710 V63

PN1
PN2
MN2
M2max

0,10 0,2 0,36 0,41 0,69


0,06 0,12 0,23 0,26 0,46
5,1 10,1 19,7 22,1 38,8


560 IV50

PN1
PN2
MN2
M2max

0,10 0,16 0,3


0,07 0,12 0,22
5,8 10 18,8


560 V50

PN1
PN2
MN2
M2max

0,07 0,13 0,25


0,04 0,08 0,16
3,62 7 13,5


450 V40

PN1
PN2
MN2
M2max

0,08 0,15 0,27


0,05 0,09 0,17
4,34 8 14,7


355 V32

PN1
PN2
MN2
M2max

0,10 0,17 0,3


0,06 0,11 0,2
5,3 9,3 17,1


1400 IV160

PN1
PN2
MN2
M2max


1120 IV125

PN1
PN2
MN2
M2max

0,06 0,12 0,23


0,03 0,08 0,14
3,69 8 15,2


900 IV100

PN1
PN2
MN2
M2max

0,07 0,14 0,26


0,04 0,09 0,17
4,37 9,6 17,8


710 IV80

PN1
PN2
MN2
M2max

0,08 0,15 0,28


0,05 0,10 0,18
5,5 10,2 19,4


560 IV63

PN1
PN2
MN2
M2max

0,08 0,16 0,29


0,05 0,10 0,19
5,7 11,1 20,5


560 V63

PN1
PN2
MN2
M2max

8,8

5,3

6,9

8,4

9,9

5,3

6,9

16,2

13,4

15,5

17

7,7

16,9

10,3

13,4

29,7

25,9

28,2

31,1

33,4

15,1

32

20,2

25,9

8,4

15,5

0,11 0,22
0,07 0,13
7,2 13,9

5,3

6,9

8,8

10,3

13,4

16,3

17,8

28,2

20,2

26,3

29,7

32,7

9,5

19,1

0,09 0,16
0,05 0,1
5,2 10,4
7,7

35

15,2

55

47,5

52

58

49,4

29,5

59

52

63

55

99

109

101

33

62

0,4 0,48
0,27 0,32
22,8 27,1
39,5

90

56

0,5 0,55
0,38 0,42
32,9 36,2
59

102

60

0,94
0,72
63
113

44,2

80

52

90

0,49 0,58 0,93


0,34 0,4 0,66
28,9 34,3 57
52

56

0,35 0,41
0,22 0,26
23,8 28,1
39,6

48,5

99

53

81

0,72
0,48
52
94

0,42 0,49 0,81


0,28 0,33 0,55
30,1 35,3 59
54

59

0,47 0,52
0,32 0,36
33,8 38
61

65

0,39 0,43
0,29 0,32
31,5 34,3
50

56

0,3 0,34
0,19 0,21
20,2 22,6
29,6

33,1

105

0,87
0,6
65
113

0,74
0,55
60
104

0,59
0,38
40,6
61

LosvaloresenrojoindicanlapotenciatrmicanominalPtN(temperaturaambiente40C,
serviciocontinuo,vercap.4).
Paran1mayoresde1400min-1obienmenoresde355min-1,vercap.6ypg.28.
1)ElvalorindicadoparaIVesnominal.Paralasrelacionesreales,verpg.28.
2)M2maxeslapuntamximadelparqueelreductorpuedesoportar.

24

125

126

160

161

200

1,46 1,1 2,42 3,27 3,89 6


7,1 11,910
1,07 1,82 2,63 3,13 4,88 5,8 29,9
72 123 177 211 328 390 663
111

202

302

333

577

626

1084

1,02 1,69 2,87 3,42 5,6 6,6 5,110,18


0,7 1,19 2,05 2,44 4,11 4,89 27,7
60 103 174 208 356 423 663
97

171

301

327

583

634

1100

250
21,816
18,4
1236
1997

17,813
13,7
1190
2013

1,12 1,92 3,24 3,85 3,1 5,8 4,8 6,9 4,811 7,7 15,6
0,78 1,37 2,36 2,8 4,29 5,1 28,4 12,6
68 119 200 239 372 442 730 1092
107

191

339

368

636

691

1201

1,25 1,1 2,09 2,86 3,41 5,2 6,1 10,2


0,89 1,52 2,23 2,65 4,08 4,86 28,2
75 129 184 219 344 409 693
118

215

309

347

617

670

1149

1792

18,714
15,3
1288
2094

1,01 1,79 2,98 3,55 5,7 6,7 5,411,2 8,5 20,413


0,77 1,38 2,34 2,78 4,5 5,4 29,1 16,7
66 118 196 233 384 458 775 1423
111

196

349

379

687

746

1286

0,81 1,34 2,16 2,57 3,99 4,74 27,9


0,54 0,92 1,53 1,83 2,92 3,47 26
45,5 78 130 155 247 294 505
68

119

233

261

458

497

877

2292

14,1
11
929
1625

1,1 1,82 3,02 3,6 5,9 7 5,4 10,2 18,614


0,85 1,42 2,39 2,84 4,74 5,6 8,5 15,6
73 124 203 242 410
488
732
1350
122

217

366

397

735

798

87

149

277

300

526

571

1197

2204

9,5 16,914
7,3 13,3
621
1135
1007

1850

1,02 1,69 2,82 3,36 5,6 6,6 5,1 10,18 17,813


0,71 1,22 2,05 2,44 4,19 4,99 7,8 14
60 103 174 208 356
423
663
1190
97

171

301

327

583

634

1100

2013

1,11 1,9 3,14 3,73 3,1 5,7 6,8 4,8 10,9 7,715,4
0,79 1,38 2,33 2,77 4,32 5,1 8,5 12,7
68 119 200 239 372
442
730
1092
107

191

339

368

636

691

0,64 0,77 1,24 2,13 2,54 4,03 4,8


0,42 0,5 0,84 1,48 1,76 2,88 3,43
45,8 54 91 157 187 312
371

44,3

0,38 0,45
0,25 0,3
27 32,1

100

0,76 0,91 1,46 2,44 2,9 4,73 5,6


0,52 0,62 1,03 1,77 2,1 3,52 4,19
44,4 53 88 151 179 300
357

0,46 0,55 0,85


0,31 0,37 0,6
26,5 31,6 51
47,5

81

91

156

284

308

558

606

1201

1792

8,2 14,512
6
11
653
1189
1062

1907

0,85 1,43 2,45 2,91 4,79 5,7 4,4 8,8 6,915,411


0,57 0,99 1,71 2,04 3,46 4,12 6,5 11,7
62 107 182 217 374
446
703
1270
102

178

316

343

614

667

1157

2072

0,96 1,64 2,74 3,27 2,8 4,95 5,9 4,3 9,5 6,813,3
0,65 1,15 1,96 2,34 3,63 4,32 7,1 10,6
71 124 208 248 391
466
767
1141
114

204

361

392

680

739

1,03 1,74 2,4 2,82 4,38 5,1


0,72 1,24 1,85 2,17 3,42 3,99
77 133 194 227 365
426
123

229

316

354

634

710

0,84 1,45 2,46 2,9 4,67 5,6


0,63 1,11 1,9 2,24 3,68 4,37
68 120 202 239 398
473
116

203

364

395

716

778

0,67 1,13 1,85 2,2 3,4 4,02


0,43 0,75 1,28 1,52 2,43 2,87
46,4 81 137 163 261
309
68

120

234

262

489

531

1258

1830

8,4 15,412
6,7 12,4
713
1326
1227

2240

9,3 7,616,612
7,4 13,5
803
1457
1370

2448

6,8 12,1
4,98 9,2
535
984
904

1720

Les valeurs en rouge indiquent la puissance thermique nominale PtN (temprature ambiante40C,servicecontinu,voirchap.4).
Sin1suprieure1400min-1ouinfrieure355min-1voirchap.6etpage28.
1)PourIV,lavaleurindiqueestlavaleurnominale.Pourlesrapportseffectifs,voirpage28.
2)M2maxconstituelepicmaximumdumomentdetorsionquelerducteurpeutsupporter.

A04

7-Potenciasyparesnominales(reductores)
7-Puissancesetmomentsdetorsionnominaux(rducteurs)

nN2

min-1

n1

Trende
P
engr.
Train [kW]
M
dengr.
[daNm]
i
1)

2)

Tamaoreductor-Taillerducteur

32

40

50


9,5


450 IV50

PN1
PN2
MN2
M2max

0,08 0,13 0,25


0,05 0,10 0,18
6 10,2 19,2


450 V50

PN1
PN2
MN2
M2max

0,06 0,11 0,21


0,03 0,07 0,13
3,69 7,2 13,9


355 V40

PN1
PN2
MN2
M2max

0,07 0,12 0,22


0,04 0,07 0,14
4,37 8 15,2



7,1 1400 IV200



10,4

5,3

17,3

10,3

33,5

20,2

64

61

62

0,35 0,41
0,22 0,26
23,8 28,1
39,6

PN1
PN2
MN2
M2max

0,07 0,14
0,04 0,08
5,4 10,6


1120 IV160

PN1
PN2
MN2
M2max

0,10 0,18
0,06 0,11
7,3 14,3


900 IV125

PN1
PN2
MN2
M2max

0,05 0,11 0,19


0,03 0,06 0,12
3,77 8,3 15,4


710 IV100

PN1
PN2
MN2
M2max

0,05 0,12 0,22


0,03 0,07 0,14
4,49 9,8 18,4


560 IV80

PN1
PN2
MN2
M2max

0,06 0,12 0,23


0,04 0,08 0,15
5,6 10,4 19,8


450 IV63

PN1
PN2
MN2
M2max

0,07 0,13 0,24


0,04 0,09 0,16
5,8 11,5 21


450 V 63

PN1
PN2
MN2
M2max

0,07 0,14
0,04 0,08

5,4 10,6

7,7
15,2

0,25 0,28
0,15 0,17
20,6 23


355 IV50

PN1
PN2
MN2
M2max

0,07 0,11 0,2


0,04 0,08 0,15
6,1 10,4 19,6

0,35 0,37
0,26 0,27
35,6 37,4


355 V50

PN1
PN2
MN2
M2max

0,05 0,09 0,18


0,03 0,05 0,11
3,77 7,3 14,3
5,3

10,3



5,6 1400 IV250



PN1
PN2
MN2
M2max


1120 IV200

PN1
PN2
MN2
M2max

0,06 0,12
0,03 0,06
5,5 10,8


900 IV160

PN1
PN2
MN2
M2max

0,08 0,15
0,05 0,09
7,5 14,7


710 IV125

PN1
PN2
MN2
M2max

5,3

7,1

9,8

10,6

10,3

13,7

16,7

18,3

19,6

17,7

7,7

10,5

20,3

26,9

30,6

34,2

36,6

34,3

14

29,6

81

0,71
0,49
52
94

125

126

160

161

61

44,4

81

0,33 0,38 0,61


0,21 0,24 0,4
28,5 32,4 54
51

55

97

0,36 0,41 0,66


0,23 0,26 0,44
31,7 36,1 61
57

61

0,39 0,43
0,26 0,29
34,9 38,8
63

66

0,33 0,35
0,24 0,26
32,5 34,6
52

58

29,6

64

64

0,63
0,47
63
106

0,5
0,32
42,2
61

0,66
0,5
68

56

123

81

0,91 1,54 2,6 2,99 4,97 5,9 4,6 8,6 15,512


0,69 1,19 2,03 2,34 3,95 4,67 7,1 12,9
75 128 215 248 425
503
762
1392
127

224

388

418

766

832

91

156

284

308

558

606

1226

2281

8,2 14,512
6,2 11,2
653
1189
1062

1907

0,84 1,41 2,37 2,82 4,72 5,6 4,4 8,6 6,915,211


0,58 1
1,69 2,02 3,48 4,14 6,5 11,8
62 107 182 217 374
446
703
1270
102

178

316

343

614

667

1157

2072

68

212

376

409

725

787

91

160

297

322

572

621

1344

1865

7
12,310
5
9,1
677
1236
1089

2007

0,72 1,2 2,07 2,46 4,06 4,83 3,9 7,6 6,113,4 9,6
0,47 0,82 1,42 1,69 2,88 3,43 5,5 9,9
64 110 188 223 388
462
748
1340
106

186

337

366

655

712

1210

2220

0,79 1,36 2,25 2,68 4,12 4,9 3,9 7,96 11


0,53 0,93 1,58 1,88 2,97 3,54 5,9 8,6
73 128 213 253 406
483
802
1181
119

212

376

409

725

787

1344

1865

0,84 1,45 1,99 2,29 3,64 4,19 6,9 12,6


0,58 1,02 1,51 1,74 2,81 3,23 5,4 10,1
78 138 201 232 380 437 734
1362
129

238

322

361

647

724

1263

2386

0,71 1,22 2,11 2,41 3,95 4,66 7,8 13,810


0,53 0,92 1,61 1,84 3,07 3,62 6,1 11,1
71 124 214 244 414 488 826
1491
119

208

385

413

746

810

1425

2605

0,56 0,95 1,59 1,89 2,95 3,48 5,8 10,3


0,35 0,62 1,07 1,28 2,05 2,42 4,15 7,7
47,3 83 144 171 275 323 555
1030
68

120

234

262

491

548

952

1769

0,75 1,25 2,14 2,45 4,1 4,79 7,1 12,9


0,56 0,96 1,66 1,89 3,22 3,77 5,8 10,6
77 131 222 254 440 515 786
1448
130

235

400

423

809

875

1250

2329

91

160

297

322

572

621

1089

2007

0,98 1,67 1,98 3,28 3,91 6,2 11 8,5


0,65 1,12 1,33 2,29 2,72 4,45 8
114 195 230 398 474 775
1400
193
351
381
696
756
1289
2319

0,42 0,47 1,12 1,85 2,17 3,41 4,06 6,5 5,4 9,1
0,25 0,28 0,76 1,27 1,49 2,42 2,88 4,74 7,1
43,1 48,2 132 220 259 421 501 826
1228
61

68

220

391

425

754

819

1430

1948

0,47 0,55 0,89 1,59 1,82 2,94 3,44 5,9 10,5 8,9
0,29 0,34 0,58 1,06 1,22 2,01 2,35 4,19 7,6
49,5 58 97 175 201 339 396 706
1284
83

0,52
0,33
57
103

LosvaloresenrojoindicanlapotenciatrmicanominalPtN(temperaturaambiente40C,
serviciocontinuo,vercap.4).
Paran1mayoresde1400min-1obienmenoresde355min-1,vercap.6ypg.28.
1)ElvalorindicadoparaIVesnominal.Paralasrelacionesreales,verpg.28.
2)M2maxeslapuntamximadelparqueelreductorpuedesoportar.

A04

250

0,54 0,64 1,04 1,77 2,09 3,37 4,02 6,9 12,210


0,35 0,42 0,7 1,23 1,45 2,4 2,86 5
9,2
47,6 57 95 165 195 323 385 677
1236

45,3

0,27 0,31
0,17 0,19
29,4 32,7
53

119

33,1

0,25 0,29
0,15 0,17
26,1 29,5
40,4

0,72
0,49
66

44,4

0,21 0,24
0,12 0,14
21 23,5
29,6

109

33,1

0,29 0,34
0,18 0,21
24,7 28,9

200

0,5 0,56 1,34 2,18 2,59 4,04 4,8 3,9 7,86 10,8
0,31 0,35 0,92 1,53 1,82 2,91 3,47 5,8 8,5
42,2 47,3 128 213 253 406
483
802
1181

33,1

39,6

27,4

100

0,29 0,34 0,55 0,65 1,05 1,82 2,16 3,42 4,07


0,18 0,21 0,35 0,42 0,7 1,24 1,47 2,39 2,84
24,7 28,9 47,6 57 95 165 195 323
385

20,7

81

0,65 0,77 1,24 2,09 2,49 4,03 4,8


0,43 0,51 0,86 1,48 1,76 2,94 3,49
45,8 54 91 157 187 312
371

53

0,25 0,28
0,15 0,17
20,6 23

39,6

0,04 0,09 0,16


0,02 0,05 0,09
3,85 8,5 15,8
5,4

48,5

20,3

15,2

119

44,3

0,38 0,45
0,25 0,3
27 32,1

13,4

15,2

80

0,42 0,46 0,81


0,31 0,34 0,61
34 36,8 66

6,9

7,7

26,3

63

93

163

315

343

610

662

1162

2098

0,59 1
1,73 2,04 3,35 3,99 6,4 11,2 8,5
0,38 0,66 1,16 1,37 2,33 2,78 4,54 8,2
65 114 195 230 398 474 775
1400
111

193

351

381

696

756

1289

2319

Les valeurs en rouge indiquent la puissance thermique nominale PtN (temprature ambiante40C,servicecontinu,voirchap.4).
Sin1suprieure1400min-1ouinfrieure355min-1voirchap.6etpage28.
1)PourIV,lavaleurindiqueestlavaleurnominale.Pourlesrapportseffectifs,voirpage28.
2)M2maxconstituelepicmaximumdumomentdetorsionquelerducteurpeutsupporter.

25

7-Potenciasyparesnominales(reductores)
7-Puissancesetmomentsdetorsionnominaux(rducteurs)

nN2

min-1

n1

Trende
P
engr.
Train [kW]
M
dengr.
[daNm]
i
1)

2)

Tamaoreductor-Taillerducteur

32

40

50


5,6


560 IV100

PN1
PN2
MN2
M2max

0,05 0,1 0,18


0,03 0,06 0,11
4,6 10 18,7


450 IV80

PN1
PN2
MN2
M2max

0,05 0,1 0,19


0,03 0,07 0,12
5,6 10,8 20,2


355 IV63

PN1
PN2
MN2
M2max

0,05 0,11 0,19


0,03 0,07 0,13
6 11,6 21,3
10,2

20,1


355 V63

PN1
PN2
MN2
M2max

0,06 0,11
0,03 0,06
5,5 10,8



4,5 1400 IV315



PN1
PN2
MN2
M2max


1120 IV250

7,2

9,2

17,1

18,7

35,1

37,5

64

80

0,3 0,33 0,56


0,19 0,21 0,37
32,6 36,6 64
59

61

115

0,33 0,36
0,22 0,23
36,7 39,4
66

67

123

0,27 0,28
0,2 0,2
33,4 34,7
53

0,62
0,41
70

59

0,52
0,38
65
108

0,21 0,23
0,12 0,14
21 23,5

81

100

125

126

160

161

200

250

0,65 1,13 1,88 2,21 3,43 4,08 6,6 5,4 9,1


0,43 0,76 1,29 1,52 2,43 2,89 4,77 7,1
74 132 220 259 421 501 826
1228
123

220

391

425

754

819

1430

1948

0,7 1,21 1,71 1,92 3,07 3,54 5,9 10,5


0,47 0,84 1,28 1,44 2,34 2,7
4,56 8,3
80 141 212 238 395 454 768
1402
134

250

329

369

661

740

1290

2484

0,57 0,98 1,74 1,97 3,33 3,8


6,4 11,3 9,1
0,42 0,74 1,31 1,49 2,56 2,92 4,97 9
73 126 220 249 437 499 849
1531
121

212

397

417

786

848

1481

2709

0,41 0,46 0,78 1,36 1,57 2,54 2,92 4,81 8,7


0,25 0,28 0,5 0,9 1,04 1,73 1,99 3,38 6,3
43,1 48,2 85 153 176 293 337 572
1067

15,2

29,6

PN1
PN2
MN2
M2max


900 IV 200

PN1
PN2
MN2
M2max

0,05 0,1
0,03 0,05

5,6 11

7,8
15,5

0,18 0,2
0,1 0,11
21,4 23,9

0,35
0,21
43,9

0,39 0,94 1,57 1,81 2,89 3,43 5,5 7,7


0,23 0,62 1,06 1,23 2,01 2,38 3,92 5,9
49,1 135 230 264 435 516 851
1274


710 IV160

PN1
PN2
MN2
M2max

0,07 0,13
0,04 0,07

7,6 14,9

10,7
21,1

0,21 0,24
0,13 0,14
26,9 29,8


560 IV125

PN1
PN2
MN2
M2max

0,03 0,07 0,13


0,02 0,04 0,08
3,92 8,7 16,2

0,23 0,25 0,43


0,14 0,15 0,27
30,8 33,5 59


450 IV100

PN1
PN2
MN2
M2max

0,04 0,08 0,15


0,02 0,05 0,09
4,79 10,2 19


355 IV80

PN1
PN2
MN2
M2max

0,04 0,08 0,15


0,03 0,05 0,1
5,7 11,1 20,5



3,55 1120 IV 315



PN1
PN2
MN2
M2max

0,61 1,09 1,25 2,09 2,41 4


7,2
0,38 0,7 0,8 1,37 1,58 2,71 5

103 189 216 373 429 738


1366

169
331
367
672
730
1283
2372


900 IV250

PN1
PN2
MN2
M2max

0,7 1,22 1,38 2,3 2,72 4,42 7,8


0,44 0,79 0,89 1,54 1,82 3,03 5,5

120 213 241 417 494 820


1495

209
383
410
751
815
1420
2615


710 IV200

PN1
PN2
MN2
M2max

0,04 0,08
0,02 0,04

5,7 11,2

8
15,7

0,15 0,16 0,29


0,08 0,09 0,17
21,7 24,3 44,6

0,32 0,77 1,3 1,49 2,44 2,81 4,55 6,3


0,19 0,5 0,86 0,99 1,67 1,92 3,19 4,8
50 136 237 270 459 528 876
1318


560 IV 160

PN1
PN2
MN2
M2max

0,05 0,1
0,03 0,06

7,7 15,2

10,9
21,4

0,18 0,19 0,33


0,1 0,11 0,2
28,2 30,5 54


450 IV125

PN1
PN2
MN2
M2max

0,03 0,06 0,11


0,01 0,03 0,06
3,98 9 16,6

0,19 0,21 0,37


0,12 0,12 0,23
31,7 33,8 62

5,5

7,3

9,6

5,6

7,7

31,9

63

14,2

17,5

19,5

14,5

27,9

32,7

35,9

28,4

30,1

41,1

54

33,1

61

33,7

46,1

57

62

0,4
0,24
52
84

106

0,25 0,27 0,47


0,16 0,17 0,3
33,6 37 66
61

62

118

0,27 0,29 0,51


0,18 0,19 0,34
37,8 40,1 72
68

30,6

41,8

55

68

34,3

46,8

57

127

63

86

111

LosvaloresenrojoindicanlapotenciatrmicanominalPtN(temperaturaambiente40C,
serviciocontinuo,vercap.4).
Paran1mayoresde1400min-1obienmenoresde355min-1,vercap.6ypg.28.
1)ElvalorindicadoparaIVesnominal.Paralasrelacionesreales,verpg.28.
2)M2maxeslapuntamximadelparqueelreductorpuedesoportar.

26

68

120

234

262

491

550

959

1856

0,73 1,29 1,49 2,46 2,81 4,81 8,5


0,46 0,84 0,97 1,65 1,89 3,32 6,1
100 182 211 359 411 724
1322

166
326
356
647
703
1235
2235

69

0,83 1,42 1,65 2,73 3,25 5,3 9,2 7,7


0,54 0,93 1,08 1,86 2,22 3,68 6,6
117 202 235 405 482 802
1440
203
364
396
724
786
1368
2467

230

413

446

784

851

1487

1984

0,45 0,74 1,33 1,54 2,51 2,87 4,9 8,7


0,28 0,47 0,87 1
1,68 1,93 3,39 6,2
59 100 182 211 359 411 724
1322
94

166

326

356

647

703

1235

2235

0,49 0,83 1,44 1,68 2,75 3,27 5,3 9,3 7,7


0,31 0,54 0,95 1,1 1,87 2,23 3,7 6,7
67 117 202 235 405 482 802
1440
114

203

364

396

724

786

1368

2467

0,54 0,95 1,6 1,84 2,91 3,45 5,5 7,7


0,35 0,62 1,08 1,25 2,02 2,39 3,95 5,9
75 135 230 264 435 516 851
1274
126

230

413

446

784

851

1487

1984

0,58 1
1,41 1,55 2,58 2,94 4,83 8,7
0,38 0,68 1,04 1,14 1,94 2,21 3,7 6,8
82 145 218 240 415 473 790
1444
137

70

257

236

335

426

375

450

672

826

753

893

1313

1544

2563

2015

0,37 0,61 1,11 1,27 2,11 2,42 4,02 7,2


0,22 0,38 0,71 0,81 1,38 1,59 2,73 5
61 103 189 216 373 429 738
1366
96

169

331

367

672

730

1283

2372

0,41 0,7 1,25 1,41 2,31 2,74 4,44 7,9 6,7


0,26 0,45 0,8 0,91 1,55 1,83 3,04 5,5
69 120 213 241 417 494 820
1495
118

209

383

410

751

815

1420

2615

Les valeurs en rouge indiquent la puissance thermique nominale PtN (temprature ambiante40C,servicecontinu,voirchap.4).
Sin1suprieure1400min-1ouinfrieure355min-1voirchap.6etpage28.
1)PourIV,lavaleurindiqueestlavaleurnominale.Pourlesrapportseffectifs,voirpage28.
2)M2maxconstituelepicmaximumdumomentdetorsionquelerducteurpeutsupporter.

A04

7-Potenciasyparesnominales(reductores)
7-Puissancesetmomentsdetorsionnominaux(rducteurs)

nN2

min-1

n1

Trende
P
engr.
Train [kW]
M
dengr.
[daNm]
i
1)

2)

Tamaoreductor-Taillerducteur

32

40

50

63

64

80

100

125

126

160

161

200

250



3,55 355 IV100



PN1
PN2
MN2
M2max

0,03 0,07 0,12


0,02 0,04 0,07
4,98 10,4 19,3



2,81 900 IV315



PN1
PN2
MN2
M2max

0,51 0,94 1,05 1,77 2,03 3,37 6


0,31 0,59 0,66 1,14 1,31 2,23 4,14

105 198 222 386 443 755


1402

172
337
377
696
754
1331
2463


710 IV250

PN1
PN2
MN2
M2max

0,57 1,01 1,14 1,94 2,22 3,62 6,5


0,36 0,64 0,72 1,28 1,46 2,44 4,48

122 219 246 438 501 838
1540

218
395
412
778
850
1473
2713


560 IV 200

PN1
PN2
MN2
M2max

0,03 0,07
0,02 0,03

5,7 11,3

8,1
16

0,12 0,13 0,24


0,06 0,07 0,13
22,1 24,7 45,3

0,27 0,62 1,09 1,19 2,02 2,29 3,71 5,2


0,15 0,4 0,71 0,78 1,36 1,54 2,56 3,85
51 139 248 271 472 536 891
1343

31,1

34,8

64


450 IV160

PN1
PN2
MN2
M2max

0,04 0,09
0,02 0,05

7,9 15,5

11,1
21,8

0,15
0,09
29

0,16
0,09
30,7

0,28
0,17
56


355 IV125

PN1
PN2
MN2
M2max

0,02 0,05 0,09


0,01 0,03 0,05
4,05 9,4 17,3

0,16
0,1
32,6

0,16
0,1
33,8

0,3
0,19
64

56

57

114



2,24 710 IV315



PN1
PN2
MN2
M2max

0,43 0,78 0,85 1,5 1,7


2,77 5
0,26 0,48 0,52 0,94 1,07 1,8
3,36

110 203 223 405 460 772 1444

174
342
378
718
774
1397
2554


560 IV250

PN1
PN2
MN2
M2max

0,46 0,85 0,92 1,61 1,82 2,96 5,3


0,28 0,53 0,57 1,03 1,17 1,96 3,59

124 229 248 451 510 853 1562

223
413
422
790
850
1536
2812


450 IV200

PN1
PN2
MN2
M2max

0,03 0,05
0,01 0,03

5,8 11,5

8,2
16,2

0,1
0,05
22,4

0,11
0,06
25,1

0,2
0,11
46,1

0,22 0,5 0,91 0,98 1,72 1,94 3,15 4,27


0,12 0,32 0,59 0,63 1,14 1,28 2,13 3,15
52 138 254 272 494 556 923 1364


355 IV160

PN1
PN2
MN2
M2max

0,04 0,07 0,12 0,13


0,02 0,04 0,07 0,07

8 15,7 29,5 31,1

11,3
22,1
43,2
48,4

0,23
0,13
58



1,81 560 IV315



PN1
PN2
MN2
M2max

0,35 0,64 0,68 1,24 1,39 2,29 4,13


0,21 0,39 0,41 0,76 0,86 1,46 2,73
112 209 224 416 469 795
1484
177
347
381
728
774
1426
2671


450 IV250

PN1
PN2
MN2
M2max

0,38 0,71 0,75 1,35 1,52 2,49 4,5


0,24 0,44 0,46 0,86 0,96 1,61 3
128 236 249 465 522 874
1628
226
424
424
800
850
1573
2931


355 IV200

PN1
PN2
MN2
M2max

0,02 0,04
0,01 0,02

5,9 11,7

8,4
16,5

0,08 0,09
0,04 0,05
22,8 25,5

0,16
0,09
46,7

0,18
0,1
52

0,42 0,75 0,79 1,39 1,56 2,62 3,44


0,26 0,48 0,5 0,91 1,02 1,75 2,52
144 263 275 500 560 961
1384

66

74



1,41 450 IV315



PN1
PN2
MN2
M2max

0,29 0,54 0,56 1,03 1,15 1,95 3,5


0,17 0,32 0,34 0,63 0,7
1,22 2,26
116 216 226 428 477 827
1532


355 IV250

PN1
PN2
MN2
M2max

0,32 0,58 0,6 1,11 1,24 2,03 3,71


0,19 0,36 0,37 0,7
0,78 1,3
2,43
131 243 251 481 534 894
1666
226
428
427
810
850
1597
2995



1,12 355 IV315



PN1
PN2
MN2
M2max

0,24 0,45 0,45 0,85 0,94 1,59 2,88


0,14 0,26 0,27 0,51 0,57 0,98 1,84
120 225 229 442 489 845
1579
181
356
385
748
774
1465
2769

7,4

5,7

18,2

14,7

34

28,9

0,2 0,22 0,39


0,13 0,14 0,25
34,6 37,4 68

81

62

62

42,6

47,7

31,6

35,4

32,1

122

87

65

89

35,9

LosvaloresenrojoindicanlapotenciatrmicanominalPtN(temperaturaambiente40C,
serviciocontinuo,vercap.4).
Paran1mayoresde1400min-1obienmenoresde355min-1,vercap.6ypg.28.
1)ElvalorindicadoparaIVesnominal.Paralasrelacionesreales,verpg.28.
2)M2maxeslapuntamximadelparqueelreductorpuedesoportar.

A04

0,44 0,77 1,33 1,52 2,46 2,83 4,58 6,4


0,28 0,5 0,88 1,01 1,68 1,93 3,21 4,82
77 136 237 270 459 528 876
1318
129

236

72

242

426

446

450

460

826

840

893

911

1544

1622

2015

2044

0,32 0,52 0,96 1,07 1,78 2,04 3,39 6,1


0,19 0,31 0,6 0,67 1,15 1,32 2,24 4,16
63 105 198 222 386 443 755 1402
98

172

337

377

696

754

1331

2463

0,34 0,57 1,03 1,16 1,95 2,23 3,64 6,5


0,21 0,36 0,65 0,73 1,28 1,47 2,45 4,51
71 122 219 246 438 501 838 1540
119

218

73

249

0,26
0,15
64
99

395

458

412

463

778

850

850

921

1473

1662

2713

2073

0,43 0,79 0,87 1,51 1,71 2,78 5


0,26 0,48 0,53 0,95 1,08 1,81 3,38
110 203 223 405 460 772
1444
174

252

179

342

468

352

378

467

384

718

850

738

774

921

774

1397

1730

1446

2554

2102

2757

Les valeurs en rouge indiquent la puissance thermique nominale PtN (temprature ambiante40C,servicecontinu,voirchap.4).
Sin1suprieure1400min-1ouinfrieure355min-1voirchap.6etpage28.
1)PourIV,lavaleurindiqueestlavaleurnominale.Pourlesrapportseffectifs,voirpage28.
2)M2maxconstituelepicmaximumdumomentdetorsionquelerducteurpeutsupporter.

27

7-Potenciasyparesnominales(reductores)
7-Puissancesetmomentsdetorsionnominaux(rducteurs)
Resumen de relaciones de transmisin i y pares
vlidos para n1 90 min-1

Rsum rapports de transmission i et moments de


torsion valables pour n190 min-1

MN2yM2maxson,respectivamente,elparnominalyeldepuntavlidosparan190 min-1.

MN2etM2maxsontrespectivementlemomentdetorsionnominalet
celuidepicvalablespourn190 min-1.

R V
Tamaoreductor-Taillerducteur
i

M
[daNm]

32

40

50

63

64

80

81

100

125

126

160

161

200

80

132

229

252

434

493

81

139

243

265

468

530

886

78

134

233

255

464

526

824

14951)

74

127

231

252

450

510
866

1 554

863

15631)

821)

1461)

225

242

427

482

817

15081)

10

MN2
M2max

6,1

11,1

20,4

37,5

38,7

72

13

MN2
M2max

6,1

11,2

20,7

37,3

38,5

73

16

MN2
M2max

5,9

10,7

19,9

36,6

37,5

70

20

MN2
M2max

6,4

11,6

21,3

34,9

35,4

67

25

MN2
M2max

6,2

11,3

20,8

39,41)

40,61)

741)
132

140

32

MN2
M2max

5,9

10,6

19,6

36,1

37,8

70

78

139

248

271

472

536

40

MN2
M2max

5,4
7,7

14,9

9,8

17,9

33,5

34,4

65

72

124

229

248

451

510
850

1 536

50

MN2
M2max

4,17
5,9

8,1

11,4

15,9

30

31,2

60
90

66

100

112

209

224

416

469

63

MN2
M2max

8,5

11,8

23

25,6

47,3

53

93

182

201

379

426

11

20

11

20,1

9,2

18

1)

11,5
10,9

1)

20,9

20,1

9,9

18,6

36,7

68

37,3

67

35,4

66

1)

38,4

53

37,4

71

34,9

65

29,3

57

22,4

43,8

16,7

32,5

68

129

67

131

66

126

60

110

71

65

125

58

117

49

36,4

67

136

238

137

411

250

132

410

241

123

420

216

416

263

131

341

1)

242

119

446

223

413

177

75

347

131

257

428

451

434

428

381

1)

460

422

381

288

781

842

835

810

683

1)

840

790

728

540

888

250

902

1 537

894

1 274

766

2 374

2 813

1 335

1)

911

774

2 605

891 13431)
1)

1 622

2 044

853

15621)

795

14841)

707

13531)

2 812

1 426

604

2 671

1 054

2 056

R IV
Tamaoreductor-Taillerducteur
iN

Tamaoreductor-Taillerducteur

50

40, 50,
63, 64, 160, 161, M
125, 126 80, 81, 200, 250

100
i
2)
i
2)
i
2)
i
2) [daNm] 32
40 50 63, 64 80
51,8 2,59 49,93,123) 50,9 3,18 50,8 3,17 MN2 7,3 13 24,1 44,3 78

M2max 11,5 19,5 37,7


70
133

63

64,8

62,4

63,6

63,5

MN2 7,1 13,7 25


M2max 10,9 21,4 40,2

41

80

82,9

78

79,5

79,3

MN2 6,7 13,3 24,4


M2max 10
20,2
38

47,5

32

100 104

125 130

125

99,8

65

73

102

102

MN2 5,7 12,6 23,2


M2max 8,1 18,6 34,9

43,3

127

127

MN2 4,38 11,3 21,2


M2max 6,2 15,9 31,2

40,6

159

MN2
M2max

8,6 16,9

33

6,3 12,5

26,4

160

156

159

200

197

200

200

12,1

23,8

MN2
M2max

8,9

17,7

6,38 MN2
M2max

66

60

49

76

119

80

133

78

128

75

119

68

95

81 100 125, 126 160 161


84 144
272
487 540
138

455

880

86 151

277

487 540

90 160

260

487 540

88 155

2951)

500 560 1000 1438

85 146

273

487 540

76 133

252

487 540

128

141
131

124
107

250

233

268

252

226

188

453

384

468

428

385

735

850

820

910

824

921

850

774

774

2 863

925 1743

1 597

2 802

1 736

2 227

975 18001)

1 597

3 034

925 1748

1 470

156

300

500 560 1000 1483

254

255

255

MN2
M2max

150

289

487 540

315

318

319

319

MN2
M2max

137

268

487 540

252
226
193

468
428
385

850
820
774

921
850
774

2 769

71

250

28

975 1718

1 697

38,5

203 6,36 204


1)Paraestasrelacionesdetransmisin(quepuedentransmitirlosparesmselevadosa
bajasvelocidades),elparaumentaanmsaldisminuirn1comoindicaelcuadroAdel
cap.11;paralostam.32y40consultarnos.
2)Relacindelengranajedelapre-reduccincilndrica.
3)Paralostamaos125y126esiguala3,13.

2 406

56
79

6,38204

1383

50

880

953

200
250
824 1495

1 736

2 291

975 1900

1 597

3 134

975 1850

1 470

2 769

1)Pourcesrapportsdetransmission(quipeuventtransmettrelesmomentsdetorsionles
pluslevsauxbassesvitesses),lemomentdetorsionaugmenteencorelorsquen1diminue,commelindiqueletableauAduchap.11;pourlestailles32et40nousconsulter.
2)Rapportdengrenagedupr-engrenagecylindrique.
3)Pourlestailles125et126ilestgal3,13.

A04

A04

29

8 - Ejecuciones, dimensiones, formas constructivas y cantidades de aceite

8 - Excutions, dimensions, positions de


montage et quantits dhuile
R V 32 ... 81

UT.C685

Ejecucin
Excution
normal
normale
sinfndedoblesalida
visdoublesortie
extremodesinfnreduc.
extrmitdevisrduite
sinfndedoblesalida
conextremoreducido
visdoublesortie
extrmitrduite

UO3A1)5)
UO3D1)5)
UO3B1)5)

UO3C1)5)

R V 100 ... 250


Ejecucin
Excution

UT.C686

normal
normale
UO2A5)5)
extremodesinfnreduc.
extrmitdevisrduite UO2B1)5)

Tamao- a
Taille

H7

A B D

c1

d e

32 32 61 52 19 51,54) 14
40 40 70 62 24 59,54) 16
50 50 86 75 28 70,5, 19
63, 64 63 102 90 32 83,54) 19
80 80 132106 38 103,54) 24
81

40 ,54)
100 100 180131 48 130,54) 28
125, 126 125 225155 60 155,54) 32
160 160 272183 70 187,54) 38
161
75 ,54)
200 200 342214 90 2324),5 48
250 250 425250 110 2924),0)60

d e Y1 d1 e1

U
O3B1)UO3C1)
1)
UO2B

25 50,5
30 59,5
30 70,5
40 85,5
50 105,5

,5
60 130,5
80 155,5
80 181,5
,5
110 226,5
105 281,5

10
12
12
17
17

20
25
35

35
40

14
14
14
17
17

21
26
36

36
46

112
130
152
182
222

331
402
472

586
706

11
14
16
19
24

28
32
38

48
55

20
25
30
30
36

42
58
58

82
82

G0 G1 G2 H H0 H1 h h0 K L L1 M N P Q T U V0 W1 Y1 Z

2)

M56)
M66)
M66)
M8
M10

M12
M128
M148

M168
M2083)

180 122
221 148
225 178

324 222
379 277

h11 h11 h12 h11 h11

71 48 34,5 39
82 56 41,5 42
100 67 49 50
125 80 58,5 62
150 100 69,5 70

11 180 125 84,5 80


15 225 150 99,5 100
15 280 180 118,5120

20 335 225 137,5135


20 410 280 163 160

80
96
117
143
180

225
275
340

425
530

7,5
9,5
9,5
11,5
14,5
,5
16,5
18,5
22,5
,5
27,5
33,5

10
12
13
16
20

23
28
33

40
50

h6

8,5 75 557)
10,5 85 687)
12,5 100 857)
14,5 100 807)
17,5 130 1007)

165 1307)
215 1807)
265 2307)

300 2507)
400 3507))

90 3,5
105 3,5
120 3,5
120 3,5
160 3,5
,5
200 3,5
250 4,5
300 4,5
,5
350 5,5
450 5,5


max

91 66
106 80
126 95
151 114
189 135

236 165
287 194
345 232

431 270
537 320

45
50
60

80
80

119
138
167
205
250

305
375
460

560
690

124
146
168
203
253

370
456
522

666
776

Masa
Masse

kg

39
46
53
63
75

90
106
125

3
5
9
14
24
43
174
130

150 233
180 382

1)Sloparai16.
2)Longitudtildelarosca2F.
3)Taladrosgiradosde2230conrespectoalesquema.
4)Tamao40:c1=57,5;tamao200:c1=235;tamao250:c1=287.
5)Ejecucinpredispuestaparasinfndedoblesalida(vercap.2).
6)Taladrosgiradosde45conrespectoalesquema.
7)Toleranciat8.

1)Uniquementsii16.
2)Longueurutiledufiletage2F.
3)Troustournsde2230parrapportauschma.
4)Taille40:c1=57,5;taille200:c1=235;taille250:c1=287.
5)Excutionprvuepourvisdoublesortie(chap.2).
6)Troustournsde45parrapportauschma.
7)Tolrancet8.

Formas constructivas - sentidoderotacin - y cantidades de aceite [l]

Positions de montage - sensderotation - et quantits dhuile [l]

B3

B3

B6

B6

B7

B71)

B8

B8

V5

V5

V6

Tamaos
Tailles

B3

B6, B7

B8

V5, V6

32, 81
40, 81
50, 81

0,16
0,26
0,46

0,22
0,35
0,62

0,16
0,26
0,42

0,16
0,26
0,42

63, 64
80, 81

0,86
1,36

1,15
2,22

0,82
1,72

0,82
1,32

100, 8 1
125, 126
160, 161

1,9
3,4
5,6

5,4
10,4
18,4

4,2
8,2
15,2

3,7
5,7
10,7

200, 126
250, 126

9,56
17,56

33,2
57,2

30,2
51,2

202
342

V6

UT.C687

Salvoindicacionesdistintas,losreductoresseentreganenlaformaconstructivanormalB3
(B3 y B8 paratamaos64)que,siendolanormal,nosedebeindicarenladesignacin.
1)Paralostam.200y250,laformaconstructivaB7,conn1710min-1,tieneunsobreprecio..

30

Saufindicationscontraires,lesrducteurssontfournisselonlapositiondemontagenormale
B3 (B3 et B8 pourtailles64)qui,tantnormale,nedoitpasfigurerdansladsignation.
1)Pourlestailles200et250,lapos.demont.B7,avecn1710min-1comporteunsupplmentdeprix.

A04

8-Ejecuciones, dimensiones, formas constructivasycantidadesdeaceite

8-Excutions,dimensions,positionsdemontageetquantitsdhuile
R IV 32 ... 81
Ejecucin
Excution
normal
normale
salidadesinfn
vissortante

UO3A1)

UT.C698

UO3D1)

R IV 100 ... 250


Ejecucin
Excution
normal
normale

UT.C699

UO2A1))

Tamao-
Taille

a a1 A B c

c1

32 32 32 61 52 81 51,0
40 40 40 70 62 96 57,5
50 50 40 86 75 107 70,5
63, 64 63 50 102 90 127 83,0
80 80 50 132 106 147 103,0
81






100 100 63 180 131 181 130,0
125, 126 125 80 225 155 216 155,0
160 160 100 272 183 258 187,0
161






200 200 100 342 214 303 235,0
250 250 125 425 250 373 287,0

D d e d1 e1


H7

19 11* 20*
24 11* 23*
28 11* 23*
32 14* 30*
38 14* 30*
40
48 19* 40*
60 24* 50*
70 28* 60*
75
90 28* 60*
110 32* 80*

11
14
16
19
24

20
25
30
30
36

2)

M54)
M64)
M64)
M8
M10

28 42 M12
32 58 M128
38 58 M148

G G0 G1 G2 H H0 H1 h h0 K L L1 M N P P1 Q T U V0 W1 Y1 Z

h11 h11 h12 h11 h11

76
87
98
118
138

71 48 34,5 71 48 7,0
82 56 41,5 82 56 9,5
100 67 49,5 90 77 9,5
125 80 58,5 112 93 11,5
150 100 69,5 120 130 14,0

10
12
13
16
20

h6

8,5 75 555)
10,5 85 685)
12,5 100 855)
14,5 100 805)
17,5 130 1105)

90
105
120
120
160

1406)
1406)
1406)
1606)
1606)

3,0
3,0
3,0
3,0
3,5

91 66
106 80
126 95
151 114
189 135

max

Masa
Masse

kg

124 149
138 175
167 197
205 237
250 277

39
46
53
63
75

5
7
11
17
27

170 180 122 11 180 125 84,5 143 162 16,0 23 165 1305) 200 2006) 3,5 236 165 45 305 401 90 48
205 221 148 15 225 150 99,5 180 195 18,0 28 215 1805) 250 2006) 4,0 287 194 50 375 487 106 82
247 255 178 15 280 180 118,5 220 240 22,0 33 265 2305) 300 2506) 4,0 345 232 60 460 573 125 146

48 82 M168 292 324 222 20 335 225 137,5 235 325 27,0 40 300 2505) 350 2506) 5,0 431 270 80 560 687 150 249
55 82 M2083) 360 379 277 20 410 280 163,5 285 405 33,0 50 400 3505) 450 3006) 5,0 537 320 80 690 832 180 408

1)Ejecucinpredispuestaparasalidadesinfn(cap.2).
2)Longitudtildelarosca2F.
3)Taladrosgiradosde2230conrespectoalesquema.
4)Taladrosgiradosde45conrespectoalesquema.
5)Toleranciat8.
6)Bridacuadrada:paralasdimensionesverelcap.15.
*CuandoiN200elextremodelrbolsepone:
tamao100:d=16,e=30;
tamaos125,126:d=19,e=40;
tamaos160...200:d=24,e=50.

1)Excutionprvuepourvissortante(chap.2).
2)Longueurutiledufiletage2F.
3)Troustournsde2230parrapportauschma.
4)Troustournsde45parrapportauschma.
5)Tolrancet8.
6)Bridecarre:dimensionsvoirchap.15.
*iN200leboutdarbredevient:
Taille100:d=16,e=30;
Taille125,126:d=19,e=40;
Taille160...200:d=24,e=50.

Formas constructivas - sentidoderotacin - y cantidades de aceite [l]

Positions de montage - sensderotation- et quantits dhuile [l]

B3

B3

B6

B6

B7

B71)

B8

B8

V5

V5

V6

Tamao
Taille

B3

B6, B7

B8

V5, V6

32, 81
40, 81
50, 81

0,26
0,32
0,56

0,25
0,45
0,72

0,20
0,32
0,50

0,26
0,32
0,52

63, 64
80, 81

1,86
1,56

1,35
2,52

1,82
2,72

1,82
1,52

100, 8 1
125, 126
160, 161

2,1
3,8
6,5

6,3
11,6
20,8

4,5
8,8
16,5

3,3
6,3
11,2

200, 126
250, 126

10,46
18,36

38,2
67,2

31,5
53,2

21,2
35,7

V6

UT.C690

Salvoindicacionesdistintas,losreductoresseentreganenlaformaconstructivanormalB3
(B3 y B8 paratamaos64)que,siendolanormal,nosedebeindicarenladesignacin.
1)Paralostam.100...250,laformaconstructivaB6tieneunsobreprecio.

A04

Saufindicationscontraires,lesrducteurssontfournisselonlapositiondemontagenormale
B3 (B3 et B8 pourtailles64)qui,tantnormale,nedoitpasfigurerdansladsignation.
1)Pourlestailles100...250,lapositiondemontageB6comporteunsupplmentdeprix.

31

9 - Programa de fabricacin (motorreductores)


9 - Programme de fabrication (motorducteurs)

P1

n2

P 2

M2

fs

kW

min-1

kW

daNm

Reductor - Motor
Rducteur - Moteur

1)

2)

0,09




























2,06
2,58
3,3
3,3
4,12
4,12
4,08
5,07
5,14
5,07
5,14
6,33
6,43
6,43
7,92
8,04
8,04
8,68
10,3
10,9
12,9
13,9
14,3
17,4
18
18
21,7
22,5
28,1
36

0,05
0,05
0,06
0,06
0,06
0,06
0,05
0,06
0,05
0,06
0,05
0,06
0,05
0,06
0,07
0,06
0,06
0,05
0,06
0,06
0,06
0,06
0,05
0,06
0,06
0,06
0,07
0,06
0,06
0,07

23,3 0,8
19,7 1
15,9 0,71
16,2 1,32
13,3 0,9
13,5 1,6
11,3 1
10,6 1
9,4 0,8
10,8 1,9
9,6 1,5
8,8 1,32
8 1,06
8,2 1,9
7,9 1,32
6,8 1,4
6,9 2,65
6 0,71
5,5 1,8
5,1 1,06
4,59 2,36
4,16 1,32
3,62 1,4
3,45 1,6
3 1,12
3,08 2,12
3,02 1,7
2,53 1,6
2,12 2
1,73 2,5

MR 2IV
MR 2IV
MR 2IV
MR 2IV
MR 2IV
MR 2IV
MR IV
MR 2IV
MR IV
MR 2IV
MR IV
MR 2IV
MR IV
MR IV
MR 2IV
MR IV
MR IV
MR IV
MR IV
MR IV
MR IV
MR IV
MR V
MR IV
MR V
MR V
MR IV
MR V
MR V
MR V

50 - 63 A
50 - 63 A
40 - 63 A
50 - 63 A
40 - 63 A
50 - 63 A
50 - 63 A
40 - 63 A
40 - 63 A
50- 63 A
50- 63 A
40 - 63 A
40 - 63 A
50- 63 A
40 - 63 A
40 - 63 A
50- 63 A
32- 63 A
40 - 63 A
32- 63 A
40 - 63 A
32- 63 A
40- 63 A
32- 63 A
32- 63 A
40- 63 A
32- 63 A
32- 63 A
32- 63 A
32- 63 A

6 10,9 x40
6 10,9 x32
6 10,9 x25
6 10,9 x25
6 10,9 x20
6 10,9 x20
6 23,5 x63
6 27,11x25
6 23,5 x50
6 27,11x25
6 23,5 x50
6 27,11x20
6 23,5 x40
6 23,5 x40
6 27,11x16
6 23,5 x32
6 23,5 x32
6 22,59x40
6 23,5 x25
6 22,59x32
6 23,5 x20
6 22,59x25
6 63
6 22,59x20
6 50
6 50
6 22,59x16
6 40
6 32
6 25

0,12

































2,58
3,21
3,3
4,01
4,12
4,08
5,13
5,13
5,14
6,41
6,43
6,41
6,35
6,43
7,88
8
8,04
7,88
8
8,04
9,85
10
10,3
10
10,9
12,3
12,5
12,9
13,5
13,9
14,3
14,3
16,9
16
17,4

0,07
0,07
0,07
0,07
0,08
0,06
0,08
0,08
0,07
0,08
0,07
0,08
0,07
0,07
0,08
0,07
0,08
0,08
0,07
0,08
0,08
0,07
0,08
0,08
0,08
0,09
0,08
0,08
0,08
0,08
0,07
0,07
0,08
0,08
0,08

26,3 0,75
20,6 0,8
21,6 1
17,4 1,12
18 1,25
15 0,75
14 0,8
14,3 1,4
12,8 1,18
11,7 1
10,7 0,8
11,8 1,8
10,2 1,06
10,9 1,4
9,3 1,12
8,4 0,85
9 1,06
9,5 2,12
8,7 1,6
9,2 2
7,7 1,4
7,1 1,12
7,4 1,32
7,3 2
6,7 0,8
6,9 1,4
6 1,5
6,1 1,7
5,4 0,8
5,5 0,95
4,83 1,06
4,99 2
4,51 1,06
4,94 1,9
4,6 1,18

MR 2IV
MR 2IV
MR 2IV
MR 2IV
MR 2IV
MR IV
MR 2IV
MR 2IV
MR IV
MR 2IV
MR IV
MR 2IV
MR IV
MR IV
MR 2IV
MR IV
MR IV
MR 2IV
MR IV
MR IV
MR 2IV
MR IV
MR IV
MR IV
MR IV
MR 2IV
MR IV
MR IV
MR IV
MR IV
MR V
MR V
MR IV
MR IV
MR IV

50- 63 B
50- 63 A
50- 63 B
50- 63 A
50- 63 B
50- 63 B
40- 63 A
50- 63 A
50- 63 B
40- 63 A
40- 63 B
50- 63 A
50- 63 A
50- 63 B
40- 63 A
40- 63 A
40- 63 B
50- 63 A
50- 63 A
50- 63 B
40- 63 A
40- 63 A
40- 63 B
50- 63 A
32- 63 B
40- 63 A
40- 63 A
40- 63 B
32- 63 A
32- 63 B
40- 63 B
50- 63 B
32- 63 A
40- 63 A
32- 63 B

6 10,9 x32
4 10,9 x40
6 10,9 x25
4 10,9 x32
6 10,9 x20
6 23,5 x63
4 10,9 x25
4 10,9 x25
6 23,5 x50
4 10,9 x20
6 23,5 x40
4 10,9 x20
4 23,5 x63
6 23,5 x40
4 27,11 x25
4 23,5 x50
6 23,5 x32
4 27,11x25
4 23,5 x50
6 23,5 x32
4 27,11x20
4 23,5 x40
6 23,5 x25
4 23,5 x40
6 22,59x32
4 27,11x16
4 23,5 x32
6 23,5 x20
4 22,59x40
6 22,59x25
6 63
6 63
4 22,59x32
4 23,5 x25
6 22,59x20

1)Potencias para servicio continuo S1; para servicios S2 ... S10 es posible aumentarlas
(cap.2b);proporcionalmenteP2,M2aumentanyf sdisminuye.
2)Paraladesignacincompletaparaelpedido,verelcap.3.

32

P1

n2

P 2

M2

fs

kW

min-1

kW

daNm

Reductor - Motor
Rducteur - Moteur

1)

2)

0,12




















0,18









































18
18
20
21,6
22,5
22,2
22,5
27
28
28,1
28
33,8
35
36
35
43,8
45
56
70
87,5
108
140
1,49
1,49
1,86
1,86
2,33
2,33
2,33
2,98
2,98
2,98
3,56
3,56
3,56
4,01
3,76
3,76
3,76
3,76
4,55
4,42
4,74
4,74
4,74
5,13
5,69
5,66
5,92
5,92
6,41
6,35
6,99
7,1
7,4
7,88
7,88
8
8,87
8,74
8,87
8,84
9,85
10
9,85

0,08
0,08
0,09
0,08
0,08
0,08
0,08
0,09
0,08
0,08
0,08
0,09
0,08
0,09
0,08
0,09
0,09
0,09
0,09
0,1
0,1
0,1
0,1
0,1
0,11
0,11
0,11
0,11
0,11
0,11
0,12
0,12
0,12
0,12
0,12
0,11
0,1
0,1
0,11
0,11
0,11
0,11
0,11
0,11
0,11
0,11
0,12
0,12
0,11
0,11
0,12
0,1
0,12
0,11
0,12
0,12
0,12
0,11
0,11
0,12
0,11
0,12
0,12
0,11
0,12

4 0,85
4,1 1,6
4,08 2,5
3,7 1,32
3,37 1,18
3,29 1,5
3,44 2,12
3,06 1,7
2,7 1,18
2,83 1,5
2,77 2,12
2,65 1,8
2,27 1,6
2,31 1,9
2,32 2,8
1,89 2
1,91 2,36
1,54 2,5
1,27 3,15
1,08 3,35
0,89 4
0,7 4,75
65
65
55
55
44,7
45,8
45,8
36,6
37,6
37,6
31,1
31,7
31,7
26
25,8
25,8
26,7
26,7
24
24,5
21,9
21,9
22,6
21,4
19,9
20
18,5
18,5
17,7
15,3
15,9
14,5
15,4
14
14,2
13
12
13,2
12,3
13,2
11,6
10,7
11,8

0,95
1,06
1,25
1,32
0,85
1,6
1,7
1,12
2
2,24
1,25
2,36
2,65
0,75
0,85
0,95
1,7
1,9
0,85
1,4
1,25
1,32
2,36
0,95
1,06
1,8
1,6
1,8
1,18
0,71
1,25
1
2
0,75
1,4
1,06
0,67
1,6
1,25
2,24
0,95
0,75
1,7

V
V
IV
IV
V
V
V
IV
V
V
V
IV
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V

32- 63 B
40- 63 B
40- 63 A
32- 63 A
32- 63 B
40- 63 A
40- 63 B
32- 63 A
32- 63 A
32- 63 B
40- 63 A
32- 63 A
32- 63 A
32- 63 B
40- 63 A
32- 63 A
32- 63 B
32- 63 A
32- 63 A
32- 63 A
32- 63 A
32- 63 A

6 50
6 50
4 13,5 x20
4 12,59x25
6 40
4 63
6 40
4 12,59x20
4 50
6 32
4 50
4 12,59x16
4 40
6 25
4 40
4 32
6 20
4 25
4 20
4 16
4 13
4 10

MR 2IV
MR 2IV
MR 2IV
MR 2IV
MR 2IV
MR 2IV
MR 2IV
MR 2IV
MR 2IV
MR 2IV
MR 2IV
MR 2IV
MR 2IV
MR 2IV
MR IV
MR IV
MR IV
MR IV
MR 2IV
MR 2IV
MR IV
MR IV
MR IV
MR 2IV
MR 2IV
MR 2IV
MR IV
MR IV
MR 2IV
MR IV
MR 2IV
MR IV
MR IV
MR 2IV
MR 2IV
MR IV
MR IV
MR 2IV
MR IV
MR IV
MR 2IV
MR IV
MR 2IV

80- 71 A
81- 71 A
80- 71 A
81- 71 A
63- 71 A
80- 71 A
81 - 71 A
63- 71 A
80- 71 A
81 - 71 A
63- 71 A
80- 71 A
81 - 71 A
50- 63 B
63- 71 A
64- 71 A
80- 71 A
81 - 71 A
50- 71 A
63- 71 A
63- 71 A
64- 71 A
80 - 71 A
50- 63 B
50- 71 A
63- 71 A
63- 71 A
64 - 71 A
50- 63 B
50- 63 B
50- 71 A
50- 71 A
63 - 71 A
40- 63 B
50- 63 B
50- 63 B
40- 71 A
50- 71 A
50- 71 A
63 - 71 A
40- 63 B
40- 63 B
50- 63 B

6 12,1 x50
6 12,1 x50
6 12,1 x40
6 12,1 x40
6 12,1 x32
6 12,1 x32
6 12,1 x32
6 12,1 x25
6 12,1 x25
6 12,1 x25
6 10,1 x25
6 10,1 x25
6 10,1 x25
4 10,9 x32
6 13,8 x63
6 13,8 x63
6 13,8 x63
6 13,8 x63
6 17,91x25
6 16,36x32
6 13,8 x50
6 13,8 x50
6 13,8 x50
4 10,9 x25
6 17,91x20
6 16,36x25
6 13,8 x40
6 13,8 x40
4 10,9 x20
4 13,5 x63
6 15,15x25
6 12,54x50
6 13,8 x32
4 17,11x25
4 17,11x25
4 13,5 x50
6 12,54x40
6 15,15x20
6 12,54x40
6 13,18x32
4 17,11x20
4 13,5 x40
4 17,11x20

MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR

1)PuissancepourservicecontinuS1;pourservicesS2...S10ilestpossibledelesaugmenter(chap.2b):P2,M2augmententetfsdiminuedefaonproportionnelle.
2)Pourladsignationcompltedanslacommande,voirchap.3.

A04

9-Programadefabricacin(motorreductores)
9-Programmedefabrication(motorducteurs)

P1

n2

P 2

M2

fs

kW

min-1

kW

daNm

Reductor - Motor
Rducteur - Moteur

1)

2)

0,18














































0,25















10
11,1
11,1
12,3
12,5
12,5
14,2
14,3
14,2
14,3
16,9
16
16
17,7
18
17,7
18
20
21,6
22,2
22,2
22,5
22,2
25
27
28
28,1
28
28,1
28
33,8
35
36
35
36
43,8
45
43,8
56
56
70
87,5
108
140
175
200
215
280
1,49
1,49
1,86
1,86
2,32
2,32
2,33
2,33
2,98
2,89
2,89
2,98
2,98
3,62
3,62
3,56
3,62

0,12
0,12
0,12
0,13
0,12
0,12
0,12
0,11
0,13
0,11
0,12
0,12
0,13
0,13
0,12
0,13
0,12
0,13
0,13
0,14
0,11
0,12
0,12
0,14
0,13
0,12
0,12
0,12
0,13
0,13
0,14
0,12
0,13
0,13
0,13
0,13
0,13
0,13
0,14
0,14
0,14
0,15
0,15
0,15
0,15
0,16
0,16
0,16

11 1,32
10,1 0,9
10,3 1,7
10,3 0,95
9,1 1
9,2 1,8
8,3 1,18
7,2 0,71
8,4 2,12
7,5 1,32
6,8 0,71
7,4 1,25
7,6 2,36
6,8 1,5
6,2 1,06
7 2,65
6,3 2
6,1 1,6
5,5 0,9
6 1,5
4,93 1
5,2 1,4
5,1 1,9
5,3 1,7
4,59 1,12
4,05 0,8
4,24 1
4,16 1,4
4,33 1,8
4,28 2,65
3,98 1,18
3,4 1,06
3,47 1,32
3,48 1,9
3,51 2,36
2,84 1,32
2,86 1,6
2,9 2,5
2,31 1,7
2,34 3,15
1,9 2,12
1,61 2,24
1,34 2,65
1,05 3,15
0,84 3,35
0,76 3,75
0,69 4
0,54 4,75

MR IV
MR IV
MR IV
MR 2IV
MR IV
MR IV
MR IV
MR V
MR IV
MR V
MR IV
MR IV
MR IV
MR IV
MR V
MR IV
MR V
MR IV
MR IV
MR IV
MR V
MR V
MR V
MR IV
MR IV
MR V
MR V
MR V
MR V
MR V
MR IV
MR V
MR V
MR V
MR V
MR V
MR V
MR V
MR V
MR V
MR V
MR V
MR V
MR V
MR V
MR V
MR V
MR V

50- 63 B
40- 71 A
50- 71 A
40- 63 B
40- 63 B
50- 63 B
40- 71 A
40- 71 A
50- 71 A
50- 71 A
32- 63 B
40- 63 B
50- 63 B
40- 71 A
40- 71 A
50- 71 A
50- 71 A
40- 63 B
32- 63 B
40- 71 A
40- 63 B
40- 71 A
50- 63 B
40- 63 B
32- 63 B
32- 63 B
32 - 71 A
40- 63 B
40- 71 A
50- 63 B
32- 63 B
32- 63 B
32 - 71 A
40- 63 B
40- 71 A
32- 63 B
32- 71 A
40- 63 B
32- 63 B
40- 63 B
32- 63 B
32- 63 B
32- 63 B
32- 63 B
32- 63 A
32- 63 B
32- 63 A
32- 63 A

4 13,5 x40
6 12,54x32
6 12,54x32
4 17,11x16
4 13,5 x32
4 13,5 x32
6 12,54x25
6 163
6 12,54x25
6 63
4 12,59x32
4 13,5 x25
4 13,5 x25
6 12,54x20
6 50
6 12,54x20
6 50
4 13,5 x20
4 12,59x25
6 12,54x16
4 63
6 40
4 63
4 13,5 x16
4 12,59x20
4 50
6 32
4 50
6 32
4 50
4 12,59x16
4 40
6 25
4 40
6 25
4 32
6 20
4 32
4 25
4 25
4 20
4 16
4 13
4 10
2 16
4 7
2 13
2 10

0,14
0,14
0,15
0,15
0,15
0,15
0,16
0,16
0,16
0,15
0,15
0,16
0,16
0,16
0,16
0,16
0,16

90
90
77
77
60
60
64
64
51
51
51
52
52
41
41
43,2
41,9

MR 2IV
MR 2IV
MR 2IV
MR 2IV
MR 2IV
MR 2IV
MR 2IV
MR 2IV
MR 2IV
MR 2IV
MR 2IV
MR 2IV
MR 2IV
MR 2IV
MR 2IV
MR 2IV
MR 2IV

80- 71 B
81- 71 B
80- 71 B
81- 71 B
80- 71 A
81- 71 A
80- 71 B
81- 71 B
63- 71 B
80- 71 A
81- 71 A
80- 71 B
81- 71 B
63- 71 A
64- 71 A
63- 71 B
80- 71 A

6 12,1
6 12,1
6 12,1
6 12,1
4 12,1
4 12,1
6 12,1
6 12,1
6 12,1
4 12,1
4 12,1
6 12,1
6 12,1
4 12,1
4 12,1
6 10,1
4 12,1

0,67
0,75
0,9
0,95
0,95
1,06
1,12
1,25
0,8
1,25
1,4
1,5
1,6
0,85
0,9
0,9
1,6

x50
x50
x40
x40
x50
x50
x32
x32
x25
x40
x40
x25
x25
x32
x32
x25
x32

1)Potencias para servicio continuo S1; para servicios S2 ... S10 es posible aumentarlas
(cap.2b);proporcionalmenteP2,M2aumentanyf sdisminuye.
2)Paraladesignacincompletaparaelpedido,verelcap.3.

A04

P1

n2

P 2

M2

fs

kW

min-1

kW

daNm

Reductor - Motor
Rducteur - Moteur

1)

2)

3,62
3,56
3,56
3,76
3,76
3,76
4,63
4,63
4,74
4,74
4,63
4,63
4,74
4,74
5,13
5,69
5,53
5,53
5,85
5,85
5,92
5,92
5,85
5,85
6,41
7,08
7,1
6,88
6,88
7,37
7,37
7,4
7,4
7,88
8
8,85
8,87
9,21
9,21
9,85
10
11,1
10,9
11
11,1
11,5
12,5
12,5
13,8
14,2
13,6
13,8
14,2
14,3
13,8
14,3
14,3
16
17
16
17,3
17,7
18
17,3
17,7
18
18
20
20

0,16
0,16
0,16
0,14
0,15
0,15
0,16
0,16
0,15
0,15
0,17
0,17
0,16
0,16
0,16
0,16
0,16
0,16
0,15
0,15
0,16
0,16
0,15
0,15
0,17
0,16
0,15
0,16
0,16
0,16
0,16
0,17
0,17
0,16
0,15
0,17
0,16
0,17
0,17
0,17
0,16
0,16
0,17
0,16
0,17
0,17
0,16
0,17
0,16
0,17
0,17
0,17
0,17
0,16
0,18
0,16
0,16
0,17
0,19
0,18
0,17
0,18
0,16
0,17
0,18
0,17
0,17
0,18
0,18

41,9
44,1
44,1
35,8
37,1
37,1
33,6
33,6
30,4
30,4
34,2
34,2
31,4
31,4
29,7
27,6
28,4
28,4
24,3
24,3
25,7
25,7
25
25
24,6
21,9
20,2
22,5
22,5
20,5
20,5
21,4
21,4
19,8
18,1
18,1
17,1
17,2
17,2
16,4
15,3
14
14,7
13,6
14,3
14,3
12,6
12,8
11,1
11,5
12,2
11,5
11,7
10,4
12,2
11
11
10,3
10,6
10,5
9,4
9,5
8,5
9,6
9,7
8,8
9,2
8,5
8,7

1,8
1,7
1,9
0,71
1,18
1,32
1,12
1,18
0,9
1
2,12
2,36
1,7
1,9
0,67
0,75
1,32
1,4
0,85
0,95
1,12
1,25
1,7
1,9
0,85
0,9
0,71
1,4
1,6
1,18
1,4
1,5
1,7
1
0,8
1,12
0,9
1,6
1,8
1,25
1
0,67
1,25
1
1,18
2
0,75
1,32
0,71
0,85
1,6
1,25
1,5
0,95
2,24
1,7
1,9
0,9
1,7
1,7
0,9
1,06
0,75
1,7
1,9
1,4
2,24
1,18
2,12

0,25



































































MR 2IV
MR 2IV
MR 2IV
MR IV
MR IV
MR IV
MR 2IV
MR 2IV
MR IV
MR IV
MR 2IV
MR 2IV
MR IV
MR IV
MR 2IV
MR 2IV
MR 2IV
MR 2IV
MR IV
MR IV
MR IV
MR IV
MR IV
MR IV
MR 2IV
MR 2IV
MR IV
MR 2IV
MR 2IV
MR IV
MR IV
MR IV
MR IV
MR 2IV
MR IV
MR 2IV
MR IV
MR IV
MR IV
MR 2IV
MR IV
MR IV
MR 2IV
MR IV
MR IV
MR IV
MR IV
MR IV
MR IV
MR IV
MR 2IV
MR IV
MR IV
MR V
MR IV
MR V
MR V
MR IV
MR 2IV
MR IV
MR IV
MR IV
MR V
MR IV
MR IV
MR V
MR V
MR IV
MR IV

81- 71 A
80- 71 B
81- 71 B
64- 71 B
80- 71 B
81- 71 B
63- 71 A
64- 71 A
63- 71 B
64- 71 B
80- 71 A
81- 71 A
80- 71 B
81- 71 B
50- 63 C
50- 71 B
63- 71 A
64- 71 A
63- 71 A
64- 71 A
63- 71 B
64- 71 B
80- 71 A
81- 71 A
50- 63 C
50- 71 A
50- 71 B
63- 71 A
64- 71 A
63- 71 A
64- 71 A
63- 71 B
64- 71 B
50- 63 C
50- 63 C
50- 71 A
50- 71 B
63- 71 A
64- 71 A
50- 63 C
50- 63 C
40- 71 B
50- 71 A
50- 71 A
50- 71 B
63- 71 A
40- 63 C
50- 63 C
40- 71 A
40- 71 B
50- 71 A
50- 71 A
50- 71 B
50- 71 B
63- 71 A
63- 71 B
64- 71 B
40- 63 C
50- 71 A
50- 63 C
40- 71 A
40- 71 B
40- 71 B
50- 71 A
50- 71 B
50- 71 B
63- 71 B
40- 63 C
50- 63 C

4 12,1 x32
6 10,1 x25
6 10,1 x25
6 13,8 x63
6 13,8 x63
6 13,8 x63
4 12,1 x25
4 12,1 x25
6 13,8 x50
6 13,8 x50
4 12,1 x25
4 12,1 x25
6 13,8 x50
6 13,8 x50
4 10,9 x25
6 17,91x20
4 10,1 x25
4 10,1 x25
4 13,8 x63
4 13,8 x63
6 13,8 x40
6 13,8 x40
4 13,8 x63
4 13,8 x63
4 10,9 x20
4 17,91x25
6 12,54x50
4 16,36x32
4 16,36x32
4 13,8 x50
4 13,8 x50
6 13,8 x32
6 13,8 x32
4 17,11x25
4 13,5 x50
4 17,91x20
6 12,54x40
4 13,8 x40
4 13,8 x40
4 17,11x20
4 13,5 x40
6 12,54x32
4 15,15x25
4 12,54x50
6 12,54x32
4 13,8 x32
4 13,5 x32
4 13,5 x32
4 12,54x40
6 12,54x25
4 15,15x20
4 12,54x40
6 12,54x25
6 63
4 13,18x32
6 63
6 63
4 13,5 x25
4 15,15x16
4 13,5 x25
4 12,54x32
6 12,54x20
6 50
4 12,54x32
6 12,54x20
6 50
6 50
4 13,5 x20
4 13,5 x20

1)PuissancepourservicecontinuS1;pourservicesS2...S10ilestpossibledelesaugmenter(chap.2b):P2,M2augmententetfsdiminuedefaonproportionnelle.
2)Pourladsignationcompltedanslacommande,voirchap.3.

33

9-Programadefabricacin(motorreductores)
9-Programmedefabrication(motorducteurs)

P1

n2

P 2

M2

fs

kW

min-1

kW

daNm

Reductor - Motor
Rducteur - Moteur

1)

2)

0,25


















































0,37













22,1
22,2
22,2
22,5
22,1
22,2
22,5
22,2
25
27
28,1
27,6
28
28
28,1
27,6
28
28,1
33,8
35
36
34,5
35
35
36
35
43,8
43,8
45
43,8
43,8
45
56
56
56
56
70
70
70
87,5
87,5
87,5
108
108
140
140
175
200
200
215
280
400
1,49
1,86
2,32
2,32
2,33
2,33
2,33
2,89
2,89
2,98
2,98
2,98
3,62
3,62
3,56

0,18
0,16
0,16
0,17
0,18
0,16
0,17
0,17
0,19
0,18
0,17
0,18
0,17
0,17
0,18
0,19
0,17
0,18
0,2
0,17
0,18
0,2
0,18
0,18
0,18
0,18
0,18
0,18
0,19
0,18
0,18
0,19
0,19
0,19
0,19
0,19
0,19
0,19
0,2
0,21
0,21
0,21
0,21
0,21
0,21
0,21
0,21
0,22
0,22
0,22
0,22
0,22

7,7 1,18
6,9 0,71
6,9 0,71
7,2 1
7,8 2,12
7,1 1,4
7,4 1,8
7,5 2,36
7,4 1,25
6,4 0,8
5,9 0,75
6,3 1,5
5,8 1,06
5,8 1,06
6 1,32
6,4 2,65
5,9 1,9
6,1 2,36
5,5 0,85
4,73 0,75
4,81 0,9
5,5 1,6
4,83 1,32
4,83 1,32
4,88 1,7
4,97 2,36
3,94 0,95
3,94 0,95
3,97 1,18
4,03 1,8
4,03 1,8
4,01 2
3,21 1,18
3,21 1,18
3,26 2,24
3,26 2,24
2,64 1,5
2,64 1,5
2,67 2,65
2,24 1,6
2,24 1,6
2,27 2,8
1,86 1,9
1,86 1,9
1,45 2,24
1,45 2,24
1,16 2,5
1,05 2,65
1,05 2,65
0,96 2,8
0,75 3,55
0,54 4,25

0,22 138
0,23 116
0,22 89
0,22 89
0,23 94
0,23 94
0,23 96
0,23 75
0,23 75
0,24 77
0,24 77
0,25 79
0,24 62
0,24 62
0,25 67

0,85
1,12
0,67
0,71
0,75
0,85
1,4
0,85
0,95
1
1,06
1,9
1,06
1,25
2,24

MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR

IV
V
V
V
IV
V
V
V
IV
IV
V
IV
V
V
V
IV
V
V
IV
V
V
IV
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V

40- 71 A
40- 63 C
40- 71 A
40- 71 B
50- 71 A
50- 71 A
50- 71 B
63- 71 A
40- 63 C
32- 63 C
32- 71 B
40- 71 A
40- 63 C
40- 71 A
40- 71 B
50- 71 A
50- 71 A
50- 71 B
32- 63 C
32- 63 C
32- 71 B
40- 71 A
40- 63 C
40- 71 A
40- 71 B
50- 71 A
32- 63 C
32- 71 A
32- 71 B
40- 63 C
40- 71 A
40- 71 B
32- 63 C
32- 71 A
40- 63 C
40- 71 A
32- 63 C
32- 71 A
40- 71 A
32- 63 C
32- 71 A
40- 71 A
32- 63 C
32- 71 A
32- 63 C
32- 71 A
32- 63 B
32- 63 C
32- 71 A
32- 63 B
32- 63 B
32- 63 B

MR 2IV 100 - 80 A
MR 2IV 100 - 80 A
MR 2IV 80- 71 B
MR 2IV 81- 71 B
MR 2IV 80- 71 C
MR 2IV 81- 71 C
MR 2IV 100 - 80 A
MR 2IV 80- 71 B
MR 2IV 81- 71 B
MR 2IV 80- 71 C
MR 2IV 81- 71 C
MR 2IV 100 - 80 A
MR 2IV 80- 71 B
MR 2IV 81- 71 B
MR 2IV 100 - 80 A


4 12,54x25
4 63
4 63
6 40
4 12,54x25
4 63
6 40
4 63
4 13,5 x16
4 12,59x20
6 32
4 12,54x20
4 50
4 50
6 32
4 12,54x20
4 50
6 32
4 12,59x16
4 40
6 25
4 12,54x16
4 40
4 40
6 25
4 40
4 32
4 32
6 20
4 32
4 32
6 20
4 25
4 25
4 25
4 25
4 20
4 20
4 20
4 16
4 16
4 16
4 13
4 13
4 10
4 10
2 16
4 7
4 7
2 13
2 10
2 7
6 12,1
6 12,1
4 12,1
4 12,1
6 12,1
6 12,1
6 12,1
4 12,1
4 12,1
6 12,1
6 12,1
6 12,1
4 12,1
4 12,1
6 10,1

x50
x40
x50
x50
x32
x32
x32
x40
x40
x25
x25
x25
x32
x32
x25

1)Potencias para servicio continuo S1; para servicios S2 ... S10 es posible aumentarlas
(cap.2b);proporcionalmenteP2,M2aumentanyf sdisminuye.
2)Paraladesignacincompletaparaelpedido,verelcap.3.

34

P1

n2

P 2

M2

fs

kW

min-1

kW

daNm

Reductor - Motor
Rducteur - Moteur

1)

2)

3,76
3,76
3,76
4,63
4,63
4,74
4,63
4,63
4,74
4,74
4,74
5,53
5,53
5,85
5,92
5,92
5,53
5,53
5,85
5,85
5,92
5,92
6,88
6,88
7,09
7,09
7,37
7,37
7,4
7,4
6,88
6,88
7,37
7,37
7,4
7,4
8,85
8,8
8,8
9,21
9,21
8,84
8,84
9,21
9,21
10,9
11
11,1
11,5
11,5
11,5
13,6
13,8
14,2
13,9
13,8
13,8
14,3
14,3
14,3
14,3
17
17,7
17,3
17,7
17,7
18
17,6
18
18
18

0,22
0,22
0,23
0,24
0,24
0,22
0,25
0,25
0,23
0,23
0,24
0,24
0,24
0,22
0,24
0,24
0,25
0,25
0,23
0,23
0,24
0,24
0,24
0,24
0,25
0,25
0,23
0,23
0,25
0,25
0,25
0,25
0,24
0,24
0,25
0,25
0,25
0,25
0,25
0,25
0,25
0,25
0,25
0,25
0,25
0,25
0,23
0,25
0,25
0,25
0,26
0,26
0,25
0,26
0,25
0,26
0,26
0,24
0,24
0,24
0,25
0,28
0,26
0,26
0,27
0,26
0,24
0,27
0,26
0,26
0,26

55
55
57
49,7
49,7
45
51
51
46,5
46,5
48,1
42
42
35,9
38
38
42,8
42,8
37
37
39,2
39,2
33,4
33,4
33,2
33,2
30,3
30,3
31,6
31,6
34,4
34,4
31,3
31,3
32,6
32,6
26,8
27,2
27,2
25,5
25,5
27
27
26,3
26,3
21,8
20,2
21,2
21,1
21,1
21,7
18
17
17,3
17,4
18
18
16,2
16,2
16,2
16,8
15,8
14,1
14,2
14,3
14,2
13
14,7
13,6
13,6
13,6

0,8
0,9
1,5
0,75
0,8
0,67
1,4
1,6
1,12
1,25
2,12
0,85
0,95
0,67
0,75
0,85
1,6
1,9
1,18
1,32
1,5
1,7
0,95
1,06
1,06
1,18
0,8
0,95
1
1,12
1,8
2,12
1,5
1,8
1,9
2,24
0,75
1,25
1,4
1,06
1,25
1,12
1,32
2
2,36
0,85
0,67
0,8
1,4
1,6
2,65
1,06
0,85
1,06
0,95
1,5
1,8
1,18
1,18
1,32
2,24
1,12
0,71
1,12
1,32
1,25
0,95
2
1,5
1,5
1,8

0,37





































































MR IV 80- 71 C
MR IV 81- 71 C
MR IV 100- 80 A
MR 2IV 63- 71 B
MR 2IV 64- 71 B
MR IV 64- 71 C
MR 2IV 80- 71 B
MR 2IV 81- 71 B
MR IV 80- 71 C
MR IV 81- 71 C
MR IV 100- 80 A
MR 2IV 63- 71 B
MR 2IV 64- 71 B
MR IV 64- 71 B
MR IV 63- 71 C
MR IV 64- 71 C
MR 2IV 80- 71 B
MR 2IV 81- 71 B
MR IV 80- 71 B
MR IV 81- 71 B
MR IV 80- 71 C
MR IV 81- 71 C
MR 2IV 63- 71 B
MR 2IV 64- 71 B
MR 2IV 63- 80 A
MR 2IV 64- 80 A
MR IV 63- 71 B
MR IV 64- 71 B
MR IV 63- 71 C
MR IV 64- 71 C
MR 2IV 80- 71 B
MR 2IV 81- 71 B
MR IV 80- 71 B
MR IV 81- 71 B
MR IV 80- 71 C
MR IV 81- 71 C
MR 2IV 50- 71 B
MR 2IV 63- 71 B
MR 2IV 64- 71 B
MR IV 63- 71 B
MR IV 64- 71 B
MR IV 63- 71 C
MR IV 64- 71 C
MR IV 80- 71 B
MR IV 81- 71 B
MR 2IV 50- 71 B
MR IV 50- 71 B
MR IV 50- 71 C
MR IV 63- 71 B
MR IV 64- 71 B
MR IV 80 - 71 B
MR 2IV 50- 71 B
MR IV 50- 71 B
MR IV 50- 71 C
MR IV 50- 80 A
MR IV 63- 71 B
MR IV 64- 71 B
MR V 63- 71 C
MR V 63- 80 A
MR V 64 - 80 A
MR V 80 - 80 A
MR 2IV 50- 71 B
MR IV 40- 71 C
MR IV 50- 71 B
MR IV 50- 71 C
MR IV 50- 80 A
MR V 50- 71 C
MR IV 63- 71 B
MR V 63- 71 C
MR V 63- 80 A
MR V 64 - 80 A

6 13,8 x63
6 13,8 x63
6 13,8 x63
4 12,1 x25
4 12,1 x25
6 13,8 x50
4 12,1 x25
4 12,1 x25
6 13,8 x50
6 13,8 x50
6 13,8 x50
4 10,1 x25
4 10,1 x25
4 13,8 x63
6 13,8 x40
6 13,8 x40
4 10,1 x25
4 10,1 x25
4 13,8 x63
4 13,8 x63
6 13,8 x40
6 13,8 x40
4 16,36x32
4 16,36x32
6 15,08x25
6 15,08x25
4 13,8 x50
4 13,8 x50
6 13,8 x32
6 13,8 x32
4 16,36x32
4 16,36x32
4 13,8 x50
4 13,8 x50
6 13,8 x32
6 13,8 x32
4 17,91x20
4 16,36x25
4 16,36x25
4 13,8 x40
4 13,8 x40
6 13,18x32
6 13,18x32
4 13,8 x40
4 13,8 x40
4 15,15x25
4 12,54x50
6 12,54x32
4 13,8 x32
4 13,8 x32
4 13,8 x32
4 15,15x20
4 12,54x40
6 12,54x25
6 12,03x32
4 13,18x32
4 13,18x32
6 63
6 63
6 63
6 63
4 15,15x16
6 12,54x20
4 12,54x32
6 12,54x20
6 12,03x25
6 50
4 13,18x25
6 50
6 50
6 50

1)PuissancepourservicecontinuS1;pourservicesS2...S10ilestpossibledelesaugmenter(chap.2b):P2,M2augmententetfsdiminuedefaonproportionnelle.
2)Pourladsignationcompltedanslacommande,voirchap.3.

A04

9-Programadefabricacin(motorreductores)
9-Programmedefabrication(motorducteurs)

P1

n2

P 2

M2

fs

kW

min-1

kW

daNm

Reductor - Motor
Rducteur - Moteur

1)

2)

0,37




















































0,55










22,1
22,5
22,1
22,2
22,2
22,5
22
22,2
22,2
22,5
22,5
27,6
28
28,1
27,6
27,7
28
28,1
28
34,5
35
36
34,5
35
36
35
43,8
45
43,8
45
43,8
45
56
56
56
70
70
87,5
87,5
108
108
140
140
175
175
175
200
200
215
215
280
280
400
400
1,86
2,32
2,33
2,89
2,98
3,62
3,62
3,62
3,56
3,76
4,63
4,63

0,26
0,25
0,27
0,29
0,24
0,26
0,29
0,26
0,26
0,27
0,27
0,27
0,25
0,26
0,28
0,29
0,26
0,27
0,27
0,29
0,26
0,27
0,3
0,27
0,28
0,28
0,27
0,28
0,27
0,28
0,28
0,29
0,28
0,28
0,29
0,29
0,29
0,3
0,31
0,31
0,31
0,32
0,32
0,32
0,32
0,32
0,33
0,33
0,32
0,32
0,32
0,32
0,33
0,33
0,34
0,33
0,35
0,35
0,37
0,35
0,35
0,36
0,37
0,34
0,36
0,36

11,4 0,8
10,6 0,67
11,6 1,4
12,5 1,4
10,5 0,95
10,9 1,18
12,7 2
11 1,6
11 1,9
11,4 2
11,4 2
9,4 1
8,6 0,71
8,9 0,9
9,5 1,8
10,1 1,6
8,8 1,25
9,1 1,6
9,2 2,12
8,1 1,06
7,1 0,9
7,2 1,12
8,2 1,9
7,4 1,6
7,4 2
7,6 2,65
5,8 0,67
5,9 0,8
6 1,18
5,9 1,4
6,1 2
6,1 2,5
4,75 0,8
4,82 1,5
4,93 2,65
3,91 1
3,96 1,8
3,31 1,12
3,36 1,9
2,75 1,25
2,78 2,24
2,15 1,5
2,17 2,8
1,72 1,7
1,72 1,7
1,74 2,8
1,55 1,8
1,57 3,35
1,42 1,9
1,42 1,9
1,11 2,36
1,11 2,36
0,79 2,8
0,79 2,8
173
135
143
114
117
92
92
94
99
85
75
75

0,75
0,8
0,95
1,06
1,25
0,75
0,85
1,4
1,5
1,06
0,95
1,06

MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR

IV
V
IV
IV
V
V
IV
V
V
V
V
IV
V
V
IV
IV
V
V
V
IV
V
V
IV
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V

40- 71 B
40- 71 C
50- 71 B
50- 71 C
50- 71 B
50- 71 C
63- 71 B
63- 71 B
64- 71 B
63- 71 C
63- 80 A
40- 71 B
40- 71 B
40- 71 C
50- 71 B
50- 80 A
50- 71 B
50- 71 C
63- 71 B
40- 71 B
40- 71 B
40- 71 C
50- 71 B
50- 71 B
50- 71 C
63- 71 B
32- 71 B
32- 71 C
40- 71 B
40- 71 C
50- 71 B
50- 71 C
32- 71 B
40- 71 B
50- 71 B
32- 71 B
40- 71 B
32- 71 B
40- 71 B
32- 71 B
40- 71 B
32- 71 B
40- 71 B
32- 63 C
32- 71 A
40- 71 A
32- 71 B
40- 71 B
32- 63 C
32- 71 A
32- 63 C
32- 71 A
32- 63 C
32- 71 A

MR 2IV 100- 80 B
MR 2IV 100- 80 A
MR 2IV 100- 80 B
MR 2IV 100- 80 A
MR 2IV 100- 80 B
MR 2IV 80- 71 C
MR 2IV 81- 71 C
MR 2IV 100- 80 A
MR 2IV 100- 80 B
MR IV 100- 80 B
MR 2IV 80- 71 C
MR 2IV 81- 71 C


4 12,54x25
6 40
4 12,54x25
6 12,54x16
4 63
6 40
4 13,18x20
4 63
4 63
6 40
6 40
4 12,54x20
4 50
6 32
4 12,54x20
6 12,03x16
4 50
6 32
4 50
4 12,54x16
4 40
6 25
4 12,54x16
4 40
6 25
4 40
4 32
6 20
4 32
6 20
4 32
6 20
4 25
4 25
4 25
4 20
4 20
4 16
4 16
4 13
4 13
4 10
4 10
2 16
2 16
2 16
4 7
4 7
2 13
2 13
2 10
2 10
2 7
2 7
6 12,1
4 12,1
6 12,1
4 12,1
6 12,1
4 12,1
4 12,1
4 12,1
6 10,1
6 23,8
4 12,1
4 12,1

x40
x50
x32
x40
x25
x32
x32
x32
x25
x63
x25
x25

1)Potencias para servicio continuo S1; para servicios S2 ... S10 es posible aumentarlas
(cap.2b);proporcionalmenteP2,M2aumentanyf sdisminuye.
2)Paraladesignacincompletaparaelpedido,verelcap.3.

A04

P1

n2

P 2

M2

fs

kW

min-1

kW

daNm

Reductor - Motor
Rducteur - Moteur

1)

2)

4,33
4,33
4,63
4,74
5,53
5,53
5,42
5,42
5,85
5,85
5,63
5,63
5,53
5,85
5,92
6,93
6,93
6,93
6,93
7,37
7,37
7,09
7,09
7,37
8,8
8,8
8,62
8,62
9,21
9,21
8,86
8,86
8,62
8,62
9,21
9,21
8,75
8,75
8,86
8,86
9,21
11
11
11,5
11,5
11
11
11,1
11,1
11
11
11,5
11,5
11
11
11,1
11,1
13,8
13,8
13,8
13,8
14,2
14,2
14,3
14,3
13,8
13,8
13,8
13,8
14,3
14,3
17,3

0,35
0,35
0,37
0,35
0,37
0,37
0,36
0,36
0,34
0,34
0,34
0,34
0,38
0,35
0,37
0,37
0,37
0,38
0,38
0,36
0,36
0,36
0,36
0,37
0,37
0,37
0,36
0,36
0,36
0,36
0,36
0,36
0,37
0,37
0,38
0,38
0,36
0,36
0,38
0,38
0,39
0,38
0,38
0,38
0,38
0,36
0,36
0,38
0,38
0,39
0,39
0,39
0,39
0,38
0,38
0,39
0,39
0,39
0,39
0,38
0,38
0,39
0,39
0,36
0,36
0,4
0,4
0,39
0,39
0,37
0,37
0,38

76
76
77
72
64
64
64
64
55
55
57
57
66
57
60
50
50
52
52
46,5
46,5
48,3
48,3
48,1
40,5
40,5
40,4
40,4
37,8
37,8
39,3
39,3
41,4
41,4
39,1
39,1
38,8
38,8
40,6
40,6
40,3
32,8
32,8
31,4
31,4
31,5
31,5
32,6
32,6
33,7
33,7
32,3
32,3
32,5
32,5
33,6
33,6
26,8
26,8
26,5
26,5
26,5
26,5
24,1
24,1
27,6
27,6
27,1
27,1
25
25
21,2

0,75
0,9
1,9
1,4
1,12
1,25
1
1,18
0,8
0,9
0,75
0,85
2,12
1,5
1,9
0,71
0,75
1,32
1,5
1
1,18
1
1,18
2
0,85
0,95
0,75
0,85
0,71
0,85
0,67
0,8
1,4
1,7
1,32
1,6
1,06
1,18
1,32
1,5
2,65
0,95
1,12
0,9
1,12
0,71
0,85
0,9
1,06
1,9
2,24
1,8
2,12
1,4
1,6
1,7
2
1,06
1,25
0,95
1,12
1,18
1,4
0,8
0,9
2
2,36
1,8
2,12
1,5
1,8
0,75

0,55






































































MR 2IV 80- 80 A
MR 2IV 81- 80 A
MR 2IV 100- 80 A
MR IV 100- 80 B
MR 2IV 80- 71 C
MR 2IV 81- 71 C
MR 2IV 80- 80 A
MR 2IV 81- 80 A
MR IV 80- 71 C
MR IV 81- 71 C
MR IV 80- 80 B
MR IV 81- 80 B
MR 2IV 100- 80 A
MR IV 100- 80 A
MR IV 100- 80 B
MR 2IV 63- 80 A
MR 2IV 64- 80 A
MR 2IV 80- 80 A
MR 2IV 81- 80 A
MR IV 80- 71 C
MR IV 81- 71 C
MR IV 80- 80 B
MR IV 81- 80 B
MR IV 100- 80 A
MR 2IV 63- 71 C
MR 2IV 64- 71 C
MR 2IV 63- 80 A
MR 2IV 64- 80 A
MR IV 63- 71 C
MR IV 64- 71 C
MR IV 63- 80 B
MR IV 64- 80 B
MR 2IV 80- 80 A
MR 2IV 81- 80 A
MR IV 80- 71 C
MR IV 81- 71 C
MR IV 80- 80 A
MR IV 81- 80 A
MR IV 80- 80 B
MR IV 81- 80 B
MR IV 100- 80 A
MR 2IV 63- 80 A
MR 2IV 64- 80 A
MR IV 63- 71 C
MR IV 64- 71 C
MR IV 63- 80 A
MR IV 64- 80 A
MR IV 63- 80 B
MR IV 64- 80 B
MR 2IV 80- 80 A
MR 2IV 81- 80 A
MR IV 80- 71 C
MR IV 81- 71 C
MR IV 80- 80 A
MR IV 81- 80 A
MR IV 80- 80 B
MR IV 81- 80 B
MR IV 63- 71 C
MR IV 64- 71 C
MR IV 63- 80 A
MR IV 64- 80 A
MR IV 63- 80 B
MR IV 64- 80 B
MR V 63- 80 B
MR V 64- 80 B
MR IV 80- 71 C
MR IV 81- 71 C
MR IV 80- 80 A
MR IV 81- 80 A
MR V 80- 80 B
MR V 81- 80 B
MR IV 50- 71 C

4 28,08x40
4 28,08x40
4 12,1 x25
6 23,8 x50
4 10,1 x25
4 10,1 x25
4 28,08x32
4 28,08x32
4 23,8 x63
4 23,8 x63
6 22,54x63
6 22,54x63
4 10,1 x25
4 23,8 x63
6 23,8 x40
4 28,08x25
4 28,08x25
4 28,08x25
4 28,08x25
4 23,8 x50
4 23,8 x50
6 22,54x50
6 22,54x50
4 23,8 x50
4 26,36x25
4 26,36x25
4 25,08x32
4 25,08x32
4 23,8 x40
4 23,8 x40
6 22,54x40
6 22,54x40
4 25,08x32
4 25,08x32
4 23,8 x40
4 23,8 x40
4 22,54x63
4 22,54x63
6 22,54x40
6 22,54x40
4 23,8 x40
4 25,08x25
4 25,08x25
4 23,8 x32
4 23,8 x32
4 22,54x50
4 22,54x50
6 22,54x32
6 22,54x32
4 25,08x25
4 25,08x25
4 23,8 x32
4 23,8 x32
4 22,54x50
4 22,54x50
6 22,54x32
6 22,54x32
4 23,18x32
4 23,18x32
4 22,54x40
4 22,54x40
6 22,54x25
6 22,54x25
6 63
6 63
4 23,18x32
4 23,18x32
4 22,54x40
4 22,54x40
6 263
6 263
4 22,54x32

1)PuissancepourservicecontinuS1;pourservicesS2...S10ilestpossibledelesaugmenter(chap.2b):P2,M2augmententetfsdiminuedefaonproportionnelle.
2)Pourladsignationcompltedanslacommande,voirchap.3.

35

9-Programadefabricacin(motorreductores)
9-Programmedefabrication(motorducteurs)

P1

n2

P 2

M2

fs

kW

min-1

kW

daNm

Reductor - Motor
Rducteur - Moteur

1)

2)

17,7
17,6
17,6
17,2
17,2
18
18
17,6
17,6
17,2
17,2
18
18
22,1
21,5
22,2
22,5
22
22
22,1
22,1
22,2
22,2
22,2
22,2
22,5
22,5
22,2
22,2

0,39
0,4
0,4
0,39
0,39
0,38
0,38
0,41
0,41
0,4
0,4
0,39
0,39
0,4
0,39
0,4
0,38
0,44
0,44
0,41
0,41
0,38
0,38
0,38
0,38
0,4
0,4
0,39
0,39

21,1
21,8
21,8
21,8
21,8
20,2
20,2
22,3
22,3
22,4
22,4
20,9
20,9
17,2
17,3
17,4
16,2
18,9
18,9
17,7
17,7
16,4
16,4
16,4
16,4
16,9
16,9
16,9
16,9

0,8
1,4
1,6
1,18
1,5
1,06
1,25
2,65
3,15
2,36
2,8
2
2,36
0,95
0,9
1,06
0,8
1,32
1,6
1,6
1,9
1,06
1,25
1,06
1,25
1,4
1,6
2
2,36

MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR

IV
IV
IV
IV
IV
V
V
IV
IV
IV
IV
V
V
IV
IV
IV
V
IV
IV
IV
IV
V
V
V
V
V
V
V
V

50- 80 B
63- 71 C
64- 71 C
63- 80 A
64- 80 A
63- 80 B
64- 80 B
80- 71 C
81- 71 C
80- 80 A
81- 80 A
80- 80 B
81- 80 B
50- 71 C
50- 80 A
50- 80 B
50- 80 B
63- 71 C
64- 71 C
63- 80 A
64- 80 A
63- 71 C
64- 71 C
63- 80 A
64- 80 A
63- 80 B
64- 80 B
80- 80 A
81- 80 A

6 22,03x25
4 23,18x25
4 23,18x25
4 22,54x32
4 22,54x32
6 50
6 50
4 23,18x25
4 23,18x25
4 22,54x32
4 22,54x32
6 50
6 50
4 22,54x25
4 22,03x32
6 22,03x20
6 40
4 23,18x20
4 23,18x20
4 22,54x25
4 22,54x25
4 63
4 63
4 63
4 63
6 40
6 40
4 63
4 63

27,6
27,6
27,6
28
28
28,1
27,5
27,5
27,6
27,6
28
28
28
28
28,1
28,1
34,5
36
34,5
34,5
35
35
36
34,5
35
35
43,8
45
43,1
43,8
43,8
45
43,8
56
56
56
56
70
70
70
70
70
87,5

0,4
0,41
0,41
0,38
0,38
0,4
0,44
0,44
0,44
0,44
0,4
0,4
0,4
0,4
0,41
0,41
0,43
0,4
0,44
0,42
0,4
0,4
0,41
0,45
0,42
0,42
0,41
0,42
0,45
0,42
0,42
0,42
0,43
0,42
0,42
0,43
0,43
0,43
0,43
0,43
0,44
0,44
0,45

13,9 0,67
14,2 1,18
14 1,12
13,1 0,85
13,1 0,85
13,5 1,06
15,4 1,8
15,4 2,12
15,3 1,6
15,3 1,9
13,7 1,4
13,7 1,7
13,7 1,4
13,7 1,7
13,9 1,7
13,9 2,12
12 0,71
10,7 0,75
12,2 1,32
11,5 1,4
10,9 1,06
10,9 1,06
11 1,4
12,4 2,12
11,4 1,8
11,4 1,8
8,9 0,8
8,8 0,9
9,9 1,5
9,1 1,4
9,1 1,4
9 1,7
9,3 2,24
7,2 1
7,2 1
7,3 1,8
7,3 1,8
5,8 0,71
5,9 1,18
5,9 1,18
6 2,12
6 2,12
4,93 0,75

MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR

IV
IV
IV
V
V
V
IV
IV
IV
IV
V
V
V
V
V
V
IV
V
IV
IV
V
V
V
IV
V
V
V
V
IV
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V

40- 71 C
50- 71 C
50- 80 A
50- 71 C
50- 80 A
50- 80 B
63- 71 C
64- 71 C
63- 80 A
64- 80 A
63- 71 C
64- 71 C
63- 80 A
64- 80 A
63- 80 B
64- 80 B
40- 71 C
40- 80 B
50- 71 C
50- 80 A
50- 71 C
50- 80 A
50- 80 B
63- 80 A
63- 71 C
63- 80 A
40- 71 C
40- 80 B
50- 80 A
50- 71 C
50- 80 A
50- 80 B
63- 80 A
40- 71 C
40- 80 A
50- 71 C
50- 80 A
32- 71 C
40- 71 C
40- 80 A
50- 71 C
50- 80 A
32- 71 C

4 22,54x20
4 22,54x20
4 22,03x25
4 50
4 50
6 32
4 23,18x16
4 23,18x16
4 22,54x20
4 22,54x20
4 50
4 50
4 50
4 50
6 32
6 32
4 22,54x16
6 25
4 22,54x16
4 22,03x20
4 40
4 40
6 25
4 12,54x16
4 40
4 40
4 32
6 20
4 12,03x16
4 32
4 32
6 20
4 32
4 25
4 25
4 25
4 25
4 20
4 20
4 20
4 20
4 20
4 16

0,55



























0,41

0,46

0,44

LosvaloresenrojoindicanlapotenciatrmicanominalPtN(temperaturaambiente40C,
serviciocontinuo,vercap.4).
1)Potencias para servicio continuo S1; para servicios S2 ... S10 es posible aumentarlas
(cap.2b);proporcionalmenteP2,M2aumentanyf sdisminuye.
2)Paraladesignacincompletaparaelpedido,verelcap.3.

36

P1

n2

P 2

M2

fs

kW

min-1

kW

daNm

Reductor - Motor
Rducteur - Moteur

1)

2)

0,55





















0,75










































87,5
87,5
87,5
87,5
108
108
108
108
108
140
140
140
175
175
200
200
200
215
215
280
280
400
400
1,5
1,87
2,33
2,34
2,89
2,98
2,88
2,88
3,62
3,55
3,55
3,7
3,7
3,76
4,46
4,63
4,74
4,67
4,67
5,42
5,42
5,53
5,85
5,92
5,83
6,93
6,93
7,09
7,09
6,88
7,37
7,4
8,62
8,62
8,75
8,75
8,86
8,86
9,21
11
11
11,1
11,1
11

0,46
0,46
0,46
0,46
0,46
0,47
0,47
0,47
0,47
0,47
0,47
0,47
0,47
0,47
0,48
0,49
0,49
0,48
0,48
0,48
0,49
0,49
0,5
0,45
0,46
0,48
0,48
0,47
0,5
0,49
0,49
0,49
0,48
0,48
0,47
0,47
0,46
0,5
0,51
0,48
0,5
0,5
0,49
0,49
0,52
0,48
0,51
0,51
0,51
0,51
0,49
0,49
0,51
0,51
0,52
0,51
0,51
0,48
0,48
0,51
0,51
0,53
0,52
0,52
0,52
0,52
0,53

4,99 1,32
4,99 1,32
5,1 2,36
5,1 2,36
4,09 0,85
4,13 1,5
4,13 1,5
4,18 2,65
4,18 2,65
3,19 1
3,23 1,8
3,23 1,8
2,56 1,12
2,58 2
2,31 1,25
2,33 2,24
2,33 2,24
2,11 1,32
2,13 2,24
1,64 1,6
1,66 2,8
1,18 1,9
1,19 3,35
286
236
195
198
155
160
162
162
128
130
130
121
121
116
107
105
98
102
102
87
87
89
78
82
84
71
71
66
66
71
66
68
57
57
53
53
55
55
55
44,8
44,8
44,4
44,4
45,9

0,75
1
0,71
1,32
0,8
0,95
1,5
1,7
1,06
1,6
1,9
1,32
1,6
0,75
0,75
1,4
1
1,8
2,12
0,75
0,85
1,6
1,06
1,4
2,36
0,95
1,12
0,71
0,85
1,8
1,4
1,9
1,06
1,25
0,75
0,9
0,95
1,12
2
0,71
0,85
0,67
0,75
1,4

MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR

V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V

40- 71 C
40- 80 A
50- 71 C
50- 80 A
32- 71 C
40- 71 C
40- 80 A
50- 71 C
50- 80 A
32- 71 C
40- 71 C
40- 80 A
32- 71 B
40- 71 B
32- 71 C
40- 71 C
40- 80 A
32- 71 B
40- 71 B
32- 71 B
40- 71 B
32- 71 B
40- 71 B

MR 2IV 125- 90 S
MR 2IV 125- 90 S
MR 2IV 100- 80 C
MR 2IV 125- 90 S
MR 2IV 100- 80 B
MR 2IV 100- 80 C
MR 2IV 125- 90 S
MR 2IV 126- 90 S
MR 2IV 100- 80 B
MR 2IV 125- 90 S
MR 2IV 126- 90 S
MR IV 125- 90 S
MR IV 126- 90 S
MR IV 100- 80 C
MR 2IV 81- 80 C
MR 2IV 100- 80 B
MR IV 100- 80 C
MR IV 125- 90 S
MR IV 126- 90 S
MR 2IV 80- 80 B
MR 2IV 81- 80 B
MR 2IV 100- 80 B
MR IV 100- 80 B
MR IV 100- 80 C
MR IV 125- 90 S
MR 2IV 80- 80 B
MR 2IV 81- 80 B
MR IV 80- 80 C
MR IV 81- 80 C
MR 2IV 100- 80 B
MR IV 100- 80 B
MR IV 100- 80 C
MR 2IV 80- 80 B
MR 2IV 81- 80 B
MR IV 80- 80 B
MR IV 81- 80 B
MR IV 80- 80 C
MR IV 81- 80 C
MR IV 100- 80 B
MR 2IV 63- 80 B
MR 2IV 64- 80 B
MR IV 63- 80 C
MR IV 64- 80 C
MR 2IV 80- 80 B

4 16
4 16
4 16
4 16
4 13
4 13
4 13
4 13
4 13
4 10
4 10
4 10
2 16
2 16
4 7
4 7
4 7
2 13
2 13
2 10
2 10
2 7
2 7
6 12 x50
6 12 x40
6 12,1 x32
6 12 x32
4 12,1 x40
6 12,1 x25
6 29,75x32
6 29,75x32
4 12,1 x32
6 26,34x40
6 26,34x40
6 23,86x63
6 23,86x63
6 23,8 x63
6 28,08x25
4 12,1 x25
6 23,8 x50
6 23,86x50
6 23,86x50
4 28,08x32
4 28,08x32
4 10,1 x25
4 23,8 x63
6 23,8 x40
6 23,86x40
4 28,08x25
4 28,08x25
6 22,54x50
6 22,54x50
4 26,36x32
4 23,8 x50
6 23,8 x32
4 25,08x32
4 25,08x32
4 22,54x63
4 22,54x63
6 22,54x40
6 22,54x40
4 23,8 x40
4 25,08x25
4 25,08x25
6 22,54x32
6 22,54x32
4 25,08x25

LesvaleursenrougeindiquentlapuissancethermiquenominalePtN(tempratureambiante
40C,servicecontinu,voirchap.4).
1)PuissancepourservicecontinuS1;pourservicesS2...S10ilestpossibledelesaugmenter(chap.2b):P2,M2augmententetfsdiminuedefaonproportionnelle.
2)Pourladsignationcompltedanslacommande,voirchap.3.

A04

9-Programadefabricacin(motorreductores)
9-Programmedefabrication(motorducteurs)
P1

n2

P 2

M2

fs

kW

min-1

kW

daNm

Reductor - Motor
Rducteur - Moteur

1)

2)

0,75

0,58

0,63
0,63

11
11
11
11,1
11,1
11,5
13,8
13,8
14,2
14,2
14,1
14,3
14,3
13,8
13,8
14,2
14,2
14,3
14,3
14,3
17,2
17,2
18
18
18
18
18
18
17,2
17,2
18
18
18
18
22,2
22,1
22,1
22,2
22,2
22,5
22,5
22,5
22,5
22,1
22,1
22,2
22,2
22,5
22,5
27,6
28,1
27,6
27,6
28,1
28,1
28
28
28,1
28,1
28,1
28,1
27,6
27,6
28
28
28,1
34,5
35
36
34,5
34,5
35

0,53
0,51
0,51
0,53
0,53
0,54
0,52
0,52
0,54
0,54
0,53
0,49
0,49
0,53
0,53
0,55
0,55
0,51
0,51
0,53
0,54
0,54
0,55
0,55
0,52
0,52
0,52
0,52
0,55
0,55
0,56
0,54
0,54
0,55
0,55
0,56
0,56
0,52
0,52
0,54
0,54
0,54
0,54
0,57
0,57
0,54
0,54
0,56
0,56
0,55
0,54
0,6
0,6
0,6
0,6
0,55
0,55
0,56
0,56
0,56
0,56
0,61
0,61
0,56
0,56
0,57
0,57
0,55
0,56
0,61
0,61
0,57

45,9
44,4
44,4
45,8
45,8
45,2
36,1
36,1
36,2
36,2
35,8
32,9
32,9
37
37
37,1
37,1
34,1
34,1
35,4
29,8
29,8
29,1
29,1
27,6
27,6
27,6
27,6
30,6
30,6
29,8
28,5
28,5
29,4
23,7
24,1
24,1
22,4
22,4
23
23
23
23
24,7
24,7
23,1
23,1
23,7
23,7
19,2
18,4
20,8
20,8
20,5
20,5
18,6
18,6
19
19
19
19
21,2
21,2
19,2
19,2
19,5
15,7
14,9
14,9
17
17
15,5

1,6
1
1,18
1,25
1,5
2,65
0,71
0,85
0,85
1
0,8
0,67
0,67
1,32
1,6
1,6
1,9
1,06
1,32
2,12
0,9
1,06
1
1,18
0,75
0,9
0,75
0,9
1,7
2
1,9
1,5
1,7
2,65
0,75
1,18
1,4
0,75
0,9
1
1,18
1
1,18
2,24
2,65
1,5
1,7
1,9
2,24
0,85
0,8
1,18
1,4
1,32
1,6
1,06
1,25
1,32
1,5
1,32
1,5
2,24
2,65
1,9
2,24
2,36
1
0,8
1
1,6
1,8
1,32

MR 2IV 81- 80 B
MR IV 80- 80 B
MR IV 81- 80 B
MR IV 80- 80 C
MR IV 81- 80 C
MR IV 100- 80 B
MR IV 63- 80 B
MR IV 64- 80 B
MR IV 63- 80 C
MR IV 64- 80 C
MR IV 63- 90 S
MR V 64- 80 C
MR V 64- 90 S
MR IV 80- 80 B
MR IV 81- 80 B
MR IV 80- 80 C
MR IV 81- 80 C
MR V 80- 90 S
MR V 81- 90 S
MR V 100- 90 S
MR IV 63- 80 B
MR IV 64- 80 B
MR IV 63- 90 S
MR IV 64- 90 S
MR V 63- 80 C
MR V 64- 80 C
MR V 63- 90 S
MR V 64- 90 S
MR IV 80- 80 B
MR IV 81- 80 B
MR IV 80- 90 S
MR V 80- 90 S
MR V 81- 90 S
MR V 100- 90 S
MR IV 50- 80 C
MR IV 63- 80 B
MR IV 64- 80 B
MR V 63- 80 B
MR V 64- 80 B
MR V 63- 80 C
MR V 64- 80 C
MR V 63- 90 S
MR V 64- 90 S
MR IV 80- 80 B
MR IV 81- 80 B
MR V 80- 80 B
MR V 81- 80 B
MR V 80- 90 S
MR V 81- 90 S
MR IV 50- 80 B
MR V 50- 80 C
MR IV 63- 80 B
MR IV 64- 80 B
MR IV 63- 90 S
MR IV 64- 90 S
MR V 63- 80 B
MR V 64- 80 B
MR V 63- 80 C
MR V 64- 80 C
MR V 63- 90 S
MR V 64- 90 S
MR IV 80- 80 B
MR IV 81- 80 B
MR V 80- 80 B
MR V 81- 80 B
MR V 80- 90 S
MR IV 50- 80 B
MR V 50- 80 B
MR V 50- 80 C
MR IV 63- 80 B
MR IV 64- 80 B
MR V 63- 80 B

P1

n2

P 2

M2

fs

kW

min-1

kW

daNm

Reductor - Motor
Rducteur - Moteur

1)

2)


4 25,08x25
4 22,54x50
4 22,54x50
6 22,54x32
6 22,54x32
4 23,8 x32
4 22,54x40
4 22,54x40
6 22,54x25
6 22,54x25
6 22 x32
6 63
6 63
4 22,54x40
4 22,54x40
6 22,54x25
6 22,54x25
6 63
6 63
6 63
4 22,54x32
4 22,54x32
6 22 x25
6 22 x25
6 50
6 50
6 50
6 50
4 22,54x32
4 22,54x32
6 22 x25
6 50
6 50
6 50
6 22,03x20
4 22,54x25
4 22,54x25
4 63
4 63
6 40
6 40
6 40
6 40
4 22,54x25
4 22,54x25
4 63
4 63
6 40
6 40
4 22,03x25
6 32
4 22,54x20
4 22,54x20
6 22 x16
6 22 x16
4 50
4 50
6 32
6 32
6 32
6 32
4 22,54x20
4 22,54x20
4 50
4 50
6 32
4 22,03x20
4 40
6 25
4 22,54x16
4 22,54x16
4 40

LosvaloresenrojoindicanlapotenciatrmicanominalPtN(temperaturaambiente40C,
serviciocontinuo,vercap.4).
1)Potencias para servicio continuo S1; para servicios S2 ... S10 es posible aumentarlas
(cap.2b);proporcionalmenteP2,M2aumentanyf sdisminuye.
2)Paraladesignacincompletaparaelpedido,verelcap.3.

A04

0,75

0,5

0,55

0,6

1,1






















35
36
36
36
36
35
45
43,1
43,8
45
43,8
43,8
56
56
56
70
70
70
87,5
87,5
87,5
108
108
140
140
140
175
175
175
175
175
200
200
215
215
215
215
215
280
280
280
400
400
400
1,87
2,33
2,33
2,34
2,34
2,91
2,91
2,88
3,62
3,64
3,64
3,7
3,7
4,63
4,49
4,49
4,67
4,67
5,53
5,42
5,85
5,63
5,52
5,52

0,57
0,58
0,58
0,58
0,58
0,58
0,57
0,61
0,57
0,58
0,58
0,58
0,57
0,59
0,6
0,59
0,6
0,63
0,62
0,63
0,64
0,63
0,64
0,61
0,65
0,65
0,64
0,64
0,64
0,65
0,65
0,66
0,67
0,65
0,65
0,65
0,66
0,66
0,66
0,66
0,66
0,67
0,68
0,68
0,68
0,67
0,67
0,71
0,71
0,7
0,7
0,72
0,71
0,73
0,73
0,69
0,69
0,75
0,75
0,75
0,73
0,73
0,76
0,74
0,7
0,7
0,74
0,74

15,5 1,6
15,3 1,7
15,3 2
15,3 1,7
15,3 2
15,8 2,5
12 0,67
13,5 1,12
12,4 1
12,3 1,18
12,7 1,7
12,7 2
9,8 0,75
10 1,32
10,2 2,12
8 0,9
8,2 1,6
8,6 2,24
6,8 0,95
6,9 1,7
7 2,8
5,6 1,12
5,7 2
4,16 0,75
4,4 1,32
4,44 2,36
3,49 0,8
3,52 1,4
3,52 1,4
3,56 2,5
3,56 2,5
3,18 1,6
3,2 3
2,88 0,95
2,9 1,7
2,9 1,7
2,93 3
2,93 3
2,24 1,18
2,26 2
2,26 2
1,61 1,4
1,62 2,5
1,62 2,5
346
277
277
290
290
228
228
238
188
192
192
178
178
154
159
159
149
149
131
131
115
119
128
128

0,71
0,75
0,8
0,9
0,95
0,95
1,06
1,06
0,71
1,25
1,4
0,95
1,06
0,95
1,4
1,7
1,18
1,4
1,06
1
0,75
0,71
1,5
1,8

64- 80 B
63- 80 C
64- 80 C
63- 90 S
64- 90 S
80- 80 B
40- 80 C
50- 80 B
50- 80 B
50- 80 C
63- 80 B
64- 80 B
40- 80 B
50- 80 B
63- 80 B
40- 80 B
50- 80 B
63- 80 B
40- 80 B
50- 80 B
63- 80 B
40- 80 B
50- 80 B
32- 71 C
40- 80 B
50- 80 B
32- 71 C
40- 71 C
40- 80 A
50- 71 C
50- 80 A
40- 80 B
50- 80 B
32- 71 C
40- 71 C
40- 80 A
50- 71 C
50- 80 A
32- 71 C
40- 71 C
40- 80 A
32- 71 C
40- 71 C
40- 80 A

4 40
6 25
6 25
6 25
6 25
4 40
6 20
4 2,03 x16
4 32
6 20
4 32
4 32
4 25
4 25
4 25
4 20
4 20
4 20
4 16
4 16
4 16
4 13
4 13
2 20
4 10
4 10
2 16
2 16
2 16
2 16
2 16
4 7
4 7
2 13
2 13
2 13
2 13
2 13
2 10
2 10
2 10
2 7
2 7
2 7

MR 2IV 126- 90 L
MR 2IV 125- 90 S
MR 2IV 126- 90 S
MR 2IV 125- 90 L
MR 2IV 126- 90 L
MR 2IV 125- 90 S
MR 2IV 126- 90 S
MR 2IV 125- 90 L
MR 2IV 100- 80 C
MR 2IV 125- 90 S
MR 2IV 126- 90 S
MR IV 125- 90 L
MR IV 126- 90 L
MR 2IV 100- 80 C
MR 2IV 125- 90 S
MR 2IV 126- 90 S
MR IV 125- 90 L
MR IV 126- 90 L
MR 2IV 100- 80 C
MR 2IV 100- 90 S
MR IV 100- 80 C
MR IV 100- 90 L
MR 2IV 125- 90 S
MR 2IV 126- 90 S

6 12 x40
4 12 x50
4 12 x50
6 12 x32
6 12 x32
4 12 x40
4 12 x40
6 29,75x32
4 12,1 x32
4 12 x32
4 12 x32
6 23,86x63
6 23,86x63
4 12,1 x25
4 29,75x32
4 29,75x32
6 23,86x50
6 23,86x50
4 10,1 x25
4 28,08x32
4 23,8 x63
6 22,54x63
4 26,34x40
4 26,34x40

MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR

V
V
V
V
V
V
V
IV
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V

LesvaleursenrougeindiquentlapuissancethermiquenominalePtN(tempratureambiante
40C,servicecontinu,voirchap.4).
1)PuissancepourservicecontinuS1;pourservicesS2...S10ilestpossibledelesaugmenter(chap.2b):P2,M2augmententetfsdiminuedefaonproportionnelle.
2)Pourladsignationcompltedanslacommande,voirchap.3.

37

9-Programadefabricacin(motorreductores)
9-Programmedefabrication(motorducteurs)
P1

n2

P 2

M2

fs

kW

min-1

kW

daNm

Reductor - Motor
Rducteur - Moteur

1)

2)

5,76
5,76
5,83
5,83
6,93
6,93
7,37
7,09
6,9
7,26
7,26
7,2
8,62
8,62
9
8,8
8,62
9,21
8,75
8,86
9,07
11
11
11
11
11,1
11,3
11,3
11
11,5
11
11,1
13,8
13,8
13,8
13,8
14
14
14,1
14,1
14,3
14,3
13,8
13,8
13,8
14,2
14,3
17,2
18
18
17,2
17,2
17,5
17,5
18
18
18
18
17,2
18
22,1
22,1
21,9
21,9
22,5
22,1
22,1
21,9
21,9
22,2
22,2
22,2

0,73
0,73
0,75
0,75
0,75
0,77
0,74
0,74
0,77
0,76
0,76
0,77
0,75
0,75
0,73
0,79
0,77
0,78
0,74
0,78
0,79
0,78
0,78
0,75
0,75
0,73
0,77
0,77
0,8
0,8
0,78
0,8
0,84
0,84
0,78
0,78
0,77
0,77
0,8
0,8
0,75
0,75
0,86
0,81
0,81
0,83
0,78
0,79
0,8
0,8
0,81
0,81
0,8
0,8
0,82
0,82
0,79
0,79
0,83
0,81
0,82
0,82
0,8
0,8
0,8
0,84
0,84
0,83
0,83
0,79
0,79
0,79

120
120
123
123
104
106
96
100
107
100
100
102
83
83
78
85
85
81
80
84
83
67
67
65
65
63
65
65
69
66
67
69
58
58
54
54
52
52
54
54
50
50
60
56
56
56
52
43,7
42,6
42,6
44,8
44,8
43,6
43,6
43,7
43,7
41,7
41,7
45,9
43,2
35,4
35,4
35,1
35,1
33,8
36,2
36,2
36,1
36,1
33,8
33,8
33,8

1,25
1,5
1,6
1,9
0,75
1,32
1
0,95
2
1,6
1,9
1,8
0,71
0,85
0,71
1,6
1,5
1,32
1
1,25
2,24
0,95
1,12
0,71
0,8
0,71
0,8
0,9
1,9
1,8
1,32
1,7
0,9
1,06
0,9
1,06
0,8
1
1
1,18
0,75
0,9
1,9
2
1,8
2,24
1,4
0,71
0,71
0,85
1,18
1,4
1,06
1,32
1,32
1,6
1
1,18
2,36
1,8
0,8
0,95
0,75
0,85
0,8
1,5
1,8
1,4
1,6
1
1,18
1


1,1






































































0,92

0,8
0,82
0,82

0,88
0,88
0,87
0,87
0,88

MR IV 125- 90 S
MR IV 126- 90 S
MR IV 125- 90 L
MR IV 126- 90 L
MR 2IV 81- 80 C
MR 2IV 100- 90 S
MR IV 100- 80 C
MR IV 100- 90 L
MR 2IV 125- 90 S
MR IV 125- 90 S
MR IV 126- 90 S
MR IV 125- 90 L
MR 2IV 80- 80 C
MR 2IV 81- 80 C
MR IV 81- 90 L
MR 2IV 100- 80 C
MR 2IV 100- 90 S
MR IV 100- 80 C
MR IV 100- 90 S
MR IV 100- 90 L
MR IV 125- 90 S
MR 2IV 80- 80 C
MR 2IV 81- 80 C
MR IV 80- 80 C
MR IV 81- 80 C
MR IV 81- 90 S
MR IV 80- 90 L
MR IV 81- 90 L
MR 2IV 100- 90 S
MR IV 100- 80 C
MR IV 100- 90 S
MR IV 100- 90 L
MR 2IV 80- 80 C
MR 2IV 81- 80 C
MR IV 80- 80 C
MR IV 81- 80 C
MR IV 80- 90 S
MR IV 81- 90 S
MR IV 80- 90 L
MR IV 81- 90 L
MR V 80- 90 L
MR V 81- 90 L
MR 2IV 100- 90 S
MR IV 100- 80 C
MR IV 100- 90 S
MR IV 100- 90 L
MR V 100- 90 L
MR IV 64- 80 C
MR IV 63- 90 L
MR IV 64- 90 L
MR IV 80- 80 C
MR IV 81- 80 C
MR IV 80- 90 S
MR IV 81- 90 S
MR IV 80- 90 L
MR IV 81- 90 L
MR V 80- 90 L
MR V 81- 90 L
MR IV 100- 90 S
MR V 100- 90 L
MR IV 63- 80 C
MR IV 64- 80 C
MR IV 63- 90 S
MR IV 64- 90 S
MR V 64- 90 L
MR IV 80- 80 C
MR IV 81- 80 C
MR IV 80- 90 S
MR IV 81- 90 S
MR V 80- 80 C
MR V 81- 80 C
MR V 80- 90 S

n2

P 2

M2

fs

min-1

kW

daNm

Reductor - Motor
Rducteur - Moteur

1)

2)

22,2
22,5
22,5
22,1
22,2
27,6
27,6
28
28
28,1
28
28
28
28
28,1
28,1
27,6
27,6
28
28
28
28
28
28
28,1
28,1
34,5
36
34,5
34,5
35
35
35
35
35
35
36
36
34,5
34,5
35
35
35
35
35
35
36
43,1
43,8
45
43,8
43,8
43,8
43,8
43,8
43,8
45
43,8
43,8
43,8
43,8
43,8
43,8
56
56
56
56
56
56
56
56
70

0,79
0,82
0,82
0,86
0,82
0,88
0,88
0,83
0,83
0,89
0,8
0,8
0,8
0,8
0,82
0,82
0,9
0,9
0,85
0,85
0,82
0,82
0,82
0,82
0,84
0,84
0,83
0,83
0,9
0,9
0,89
0,89
0,83
0,83
0,83
0,83
0,85
0,85
0,91
0,91
0,91
0,91
0,85
0,85
0,85
0,85
0,87
0,89
0,83
0,85
0,91
0,91
0,85
0,85
0,85
0,85
0,9
0,92
0,92
0,87
0,87
0,87
0,87
0,86
0,86
0,88
0,88
0,88
0,88
0,9
0,9
0,88

33,8
34,7
34,7
37,2
35
30,6
30,6
28,4
28,4
30,1
27,3
27,3
27,3
27,3
27,8
27,8
31
31
29,1
29,1
28,1
28,1
28,1
28,1
28,6
28,6
23,1
21,9
24,9
24,9
24,4
24,4
22,7
22,7
22,7
22,7
22,5
22,5
25,3
25,3
24,7
24,7
23,2
23,2
23,2
23,2
23
19,8
18,2
18
19,8
19,8
18,6
18,6
18,6
18,6
19,2
20,1
20,1
19,1
19,1
19,1
19,1
14,7
14,7
15
15
15
15
15,3
15,3
12

1,18
1,32
1,5
3
1,9
0,8
0,95
0,95
1,12
0,9
0,71
0,85
0,71
0,85
0,85
1,06
1,5
1,8
1,8
2,12
1,32
1,6
1,32
1,6
1,6
1,9
0,71
0,67
1,06
1,25
1
1,18
0,9
1,06
0,9
1,06
1,12
1,32
2
2,36
1,8
2,12
1,7
2
1,7
2
2,12
0,75
0,67
0,85
1,25
1,5
1,12
1,32
1,12
1,32
1,4
2,36
2,8
2,12
2,5
2,12
2,5
0,9
0,9
1,5
1,7
1,5
1,7
2,8
3,35
1,06


4 23,86x63
4 23,86x63
6 23,86x40
6 23,86x40
4 28,08x25
4 28,08x25
4 23,8 x50
6 22,54x50
4 26,34x32
4 23,86x50
4 23,86x50
6 23,13x40
4 25,08x32
4 25,08x32
6 22 x50
4 26,36x25
4 25,08x32
4 23,8 x40
4 22,54x63
6 22,54x40
4 23,86x40
4 25,08x25
4 25,08x25
4 22,54x50
4 22,54x50
4 22 x63
6 22 x40
6 22 x40
4 25,08x25
4 23,8 x32
4 22,54x50
6 22,54x32
4 25,08x20
4 25,08x20
4 22,54x40
4 22,54x40
4 22 x50
4 22 x50
6 22 x32
6 22 x32
6 63
6 63
4 25,08x20
4 23,18x32
4 22,54x40
6 22,54x25
6 63
4 22,54x32
6 22 x25
6 22 x25
4 22,54x32
4 22,54x32
4 22 x40
4 22 x40
6 22 x25
6 22 x25
6 50
6 50
4 22,54x32
6 50
4 22,54x25
4 22,54x25
4 22 x32
4 22 x32
6 40
4 22,54x25
4 22,54x25
4 22 x32
4 22 x32
4 63
4 63
4 63

LosvaloresenrojoindicanlapotenciatrmicanominalPtN(temperaturaambiente40C,
serviciocontinuo,vercap.4).
1)Potencias para servicio continuo S1; para servicios S2 ... S10 es posible aumentarlas
(cap.2b);proporcionalmenteP2,M2aumentanyf sdisminuye.
2)Paraladesignacincompletaparaelpedido,verelcap.3.

38

P1
kW

1,1






































































0,69
0,69

0,88
0,76
0,75

0,84
0,84

0,92

MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR

V 81- 90 S
V 80- 90 L
V 81- 90 L
IV 100- 90 S
V 100- 90 S
IV 63- 80 C
IV 64- 80 C
IV 63- 90 S
IV 64- 90 S
IV 63- 90 L
V 63- 80 C
V 64- 80 C
V 63- 90 S
V 64- 90 S
V 63- 90 L
V 64- 90 L
IV 80- 80 C
IV 81- 80 C
IV 80- 90 S
IV 81- 90 S
V 80- 80 C
V 81- 80 C
V 80- 90 S
V 81- 90 S
V 80- 90 L
V 81- 90 L
IV 50- 80 C
V 50- 90 L
IV 63- 80 C
IV 64- 80 C
IV 63- 90 S
IV 64- 90 S
V 63- 80 C
V 64- 80 C
V 63- 90 S
V 64- 90 S
V 63- 90 L
V 64- 90 L
IV 80- 80 C
IV 81- 80 C
IV 80- 90 S
IV 81- 90 S
V 80- 80 C
V 81- 80 C
V 80- 90 S
V 81- 90 S
V 80- 90 L
IV 50- 80 C
V 50- 80 C
V 50- 90 L
IV 63- 90 S
IV 64- 90 S
V 63- 80 C
V 64- 80 C
V 63- 90 S
V 64- 90 S
V 64- 90 L
IV 80- 90 S
IV 81- 90 S
V 80- 80 C
V 81- 80 C
V 80- 90 S
V 81- 90 S
V 50- 80 C
V 50- 90 S
V 63- 80 C
V 64- 80 C
V 63- 90 S
V 64- 90 S
V 80- 90 S
V 81- 90 S
V 50- 80 C

4 63
6 40
6 40
4 22,54x25
4 63
4 22,54x20
4 22,54x20
4 22 x25
4 22 x25
6 22 x16
4 50
4 50
4 50
4 50
6 32
6 32
4 22,54x20
4 22,54x20
4 22 x25
4 22 x25
4 50
4 50
4 50
4 50
6 32
6 32
4 22,03x20
6 25
4 22,54x16
4 22,54x16
4 22 x20
4 22 x20
4 40
4 40
4 40
4 40
6 25
6 25
4 22,54x16
4 22,54x16
4 22 x20
4 22 x20
4 40
4 40
4 40
4 40
6 25
4 22,03x16
4 32
6 20
4 22 x16
4 22 x16
4 32
4 32
4 32
4 32
6 20
4 22 x16
4 22 x16
4 32
4 32
4 32
4 32
4 25
4 25
4 25
4 25
4 25
4 25
4 25
4 25
4 20

LesvaleursenrougeindiquentlapuissancethermiquenominalePtN(tempratureambiante
40C,servicecontinu,voirchap.4).
1)PuissancepourservicecontinuS1;pourservicesS2...S10ilestpossibledelesaugmenter(chap.2b):P2,M2augmententetfsdiminuedefaonproportionnelle.
2)Pourladsignationcompltedanslacommande,voirchap.3.

A04

9-Programadefabricacin(motorreductores)
9-Programmedefabrication(motorducteurs)
P1

n2

P 2

M2

fs

kW

min-1

kW

daNm

Reductor - Motor
Rducteur - Moteur

1)

2)


1,1































1,5



































0,92

0,77

0,84

0,93

70
70
70
70
70
69,2
69,2
87,5
87,5
87,5
87,5
87,5
108
108
108
108
140
140
140
140
175
175
175
200
200
200
215
215
280
280
400
400
2,91
2,91
3,64
3,64
3,7
3,7
3,57
3,57
4,49
4,49
4,57
4,57
4,67
4,67
4,5
4,5
5,42
5,52
5,52
5,47
5,76
5,76
5,76
5,76
5,83
5,83
5,63
5,63
6,93
7,37
7,09
6,9
6,9
7,26
7,26
7,2
7,2

0,88
0,93
0,93
0,93
0,93
0,93
0,93
0,91
0,93
0,93
0,94
0,94
0,93
0,94
0,94
0,95
0,95
0,96
0,96
0,98
0,95
0,96
0,97
0,98
0,98
0,98
0,96
0,97
0,97
0,98
0,99
1
0,95
0,95
1
1
0,94
0,94
0,98
0,98
1,02
1,02
0,97
0,97
1
1
1,03
1,03
1,01
1,01
1,01
1,03
0,99
0,99
1,02
1,02
1,03
1,03
1,07
1,07
1,05
1,01
1,01
1,06
1,06
1,04
1,04
1,05
1,05

12 1,06
12,7 1,5
12,7 1,8
12,7 1,5
12,7 1,8
12,9 1,7
12,9 2
10 0,67
10,1 1,18
10,1 1,18
10,3 1,9
10,3 1,9
8,3 0,75
8,4 1,32
8,4 1,32
8,5 2,24
6,5 0,9
6,5 1,6
6,5 1,6
6,7 2,8
5,2 0,95
5,2 1,7
5,3 2,8
4,66 1,12
4,69 2
4,69 2
4,25 1,12
4,29 2
3,31 1,4
3,34 2,36
2,37 1,7
2,39 3
311
311
262
262
243
243
261
261
216
216
202
202
204
204
218
218
178
174
174
180
164
164
169
169
168
168
181
181
145
131
136
146
146
137
137
139
139

0,71
0,8
0,9
1,06
0,67
0,8
1,25
1,4
1,06
1,25
0,8
0,9
0,9
1,06
1,6
1,9
0,75
1,12
1,32
1,25
0,95
1,06
1,06
1,18
1,18
1,4
2,24
2,65
0,95
0,71
0,71
1,5
1,7
1,18
1,4
1,32
1,6

MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR

V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V

50- 90 S
63- 80 C
64- 80 C
63- 90 S
64- 90 S
63- 90 L
64- 90 L
40- 80 C
50- 80 C
50- 90 S
63- 80 C
63- 90 S
40- 80 C
50- 80 C
50- 90 S
63- 90 S
40- 80 C
50- 80 C
50- 90 S
63- 90 S
40- 80 B
50- 80 B
63- 80 B
40- 80 C
50- 80 C
50- 90 S
40- 80 B
50- 80 B
40- 80 B
50- 80 B
40- 80 B
50- 80 B

P1

n2

P 2

M2

fs

kW

min-1

kW

daNm


4 20
4 20
4 20
4 20
4 20
6 13
6 13
4 16
4 16
4 16
4 16
4 16
4 13
4 13
4 13
4 13
4 10
4 10
4 10
4 10
2 16
2 16
2 16
4 7
4 7
4 7
2 13
2 13
2 10
2 10
2 7
2 7

MR 2IV 125- 90 L 4 12 x40


MR 2IV 126- 90 L 4 12 x40
MR 2IV 125- 90 L 4 12 x32
MR 2IV 126- 90 L 4 12 x32
MR IV 125- 90 LC 6 23,86x63
MR IV 126- 90 LC 6 23,86x63
MR IV 160- 100 LA 6 24 x63
MR IV 161- 100 LA 6 24 x63
MR 2IV 125- 90 L 4 29,75x32
MR 2IV 126- 90 L 4 29,75x32
MR IV 125- 100 LA 6 23,13x63
MR IV 126- 100 LA 6 23,13x63
MR IV 125- 90 LC 6 23,86x50
MR IV 126- 90 LC 6 23,86x50
MR IV 160- 100 LA 6 24 x50
MR IV 161- 100 LA 6 24 x50
MR 2IV 100- 90 L 4 28,08x32
MR 2IV 125- 90 L 4 26,34x40
MR 2IV 126- 90 L 4 26,34x40
MR 2IV 125- 100 LA 6 25,15x32
MR IV 125- 90 L 4 23,86x63
MR IV 126- 90 L 4 23,86x63
MR IV 125- 100 LA 6 23,13x50
MR IV 126- 100 LA 6 23,13x50
MR IV 125- 90 LC 6 23,86x40
MR IV 126- 90 LC 6 23,86x40
MR IV 160- 100 LA 6 24 x40
MR IV 161- 100 LA 6 24 x40
MR 2IV 100- 90 L 4 28,08x25
MR IV 100- 90 L* 4 23,8 x50
MR IV 100- 90 LC 6 22,54x50
MR 2IV 125- 90 L 4 26,34x32
MR 2IV 126- 90 L 4 26,34x32
MR IV 125- 90 L 4 23,86x50
MR IV 126- 90 L 4 23,86x50
MR IV 125- 100 LA 6 23,13x40
MR IV 126- 100 LA 6 23,13x40

LosvaloresenrojoindicanlapotenciatrmicanominalPtN(temperaturaambiente40C,
serviciocontinuo,vercap.4).
1)Potencias para servicio continuo S1; para servicios S2 ... S10 es posible aumentarlas
(cap.2b);proporcionalmenteP2,M2aumentanyf sdisminuye.
2)Paraladesignacincompletaparaelpedido,verelcap.3.
FormaconstructivaB5R(verelcuadrodelcap.2b).
*

A04

1,5






































































1)

1,05

1,13
1,13
1,11
1,13
1,13

1,22
1,23
1,22
1,23
1,24
1,24
1,23

1,23
1,23

0,96
0,96
0,95

7,2
7,2
7,09
8,62
9,21
8,75
9
8,83
9,07
9,07
9
9
11,3
11
11,5
11
11,3
11,1
11,2
11,1
13,8
13,8
14
14,1
14,1
13,8
13,8
13,8
14,1
14,2
14,3
14,3
14
14,3
14,3
17,2
17,5
17,2
17,5
18
18
18
18
18
18
17,6
17,2
18
18
18
18
22,1
21,9
22,1
21,9
22,2
22,2
22,5
22,5
22,5
22,5
22,1
22,2
22,5
22,5
28
28
28,1
28
28
28
28

1,05
1,05
1,09
1,05
1,06
1
1,04
1,15
1,07
1,07
1,09
1,09
1,05
1,09
1,09
1,06
1,08
1,09
1,09
1,11
1,07
1,07
1,05
1,08
1,08
1,18
1,11
1,1
1,11
1,13
1,06
1,06
1,14
1,09
1,09
1,1
1,09
1,1
1,09
1,12
1,12
1,07
1,07
1,07
1,07
1,15
1,13
1,15
1,11
1,11
1,14
1,14
1,13
1,14
1,13
1,07
1,07
1,11
1,11
1,11
1,11
1,17
1,11
1,15
1,15
1,13
1,13
1,12
1,16
1,16
1,12
1,12

139
139
146
116
110
110
110
125
113
113
116
116
89
94
90
92
92
94
93
96
74
74
71
74
74
81
77
76
75
76
71
71
77
73
73
61
60
61
60
60
60
57
57
57
57
62
63
61
59
59
60
49,4
49,2
49,4
49,2
46,1
46,1
47,3
47,3
47,3
47,3
51
47,8
48,8
48,8
38,7
38,7
38
39,6
39,6
38,3
38,3

1,32
1,6
2,65
1,06
1
0,75
0,85
1,8
1,6
1,9
1,8
2,12
0,71
1,4
1,32
0,95
1,12
1,25
1,9
2,12
0,67
0,8
0,71
0,75
0,9
1,4
1,5
1,32
1,5
1,6
1,06
1,06
2,5
1,7
2
0,85
0,8
1
0,95
0,95
1,18
0,71
0,85
0,71
0,85
1,9
1,7
1,9
1,32
1,32
2,24
1,12
1
1,32
1,18
0,75
0,85
0,95
1,12
0,95
1,12
2,12
1,4
1,8
1,8
0,71
0,85
0,75
1,32
1,6
0,95
1,12

Reductor - Motor
Rducteur - Moteur

2)

MR IV 125- 90 LC 6 23,13x40
MR IV 126- 90 LC 6 23,13x40
MR IV 160- 100 LA 6 23,17x40
MR 2IV 100- 90 L 4 25,08x32
MR IV 100- 90 L* 4 23,8 x40
MR IV 100- 90 L 4 22,54x63
MR IV 100- 100 LA 6 22 x50
MR 2IV 126- 90 L 4 26,34x25
MR IV 125- 90 L 4 23,86x40
MR IV 126- 90 L 4 23,86x40
MR IV 125- 90 LC 6 23,13x32
MR IV 126- 90 LC 6 23,13x32
MR IV 81- 90 LC 6 22 x40
MR 2IV 100- 90 L 4 25,08x25
MR IV 100- 90 L* 4 23,8 x32
MR IV 100- 90 L 4 22,54x50
MR IV 100- 100 LA 6 22 x40
MR IV 100- 90 LC 6 22,54x32
MR IV 125- 90 L 4 23,13x40
MR IV 125- 100 LA 6 22,54x32
MR IV 80- 90 L* 4 22,54x40
MR IV 81- 90 L* 4 22,54x40
MR IV 81- 90 L 4 22 x50
MR IV 80- 90 LC 6 22 x32
MR IV 81- 90 LC 6 22 x32
MR 2IV 100- 90 L 4 25,08x20
MR IV 100- 90 L* 4 23,18x32
MR IV 100- 90 L 4 22,54x40
MR IV 100- 100 LA 6 22 x32
MR IV 100- 90 LC 6 22,54x25
MR V 100- 100 LA 6 63
MR V 100- 90 LC 6 63
MR IV 125- 90 L 4 23,13x32
MR V 125- 100 LA 6 63
MR V 126- 100 LA 6 63
MR IV 80- 90 L* 4 22,54x32
MR IV 80- 90 L 4 22 x40
MR IV 81- 90 L* 4 22,54x32
MR IV 81- 90 L 4 22 x40
MR IV 80- 90 LC 6 22 x25
MR IV 81- 90 LC 6 22 x25
MR V 80- 100 LA 6 50
MR V 81- 100 LA 6 50
MR V 80- 90 LC 6 50
MR V 81- 90 LC 6 50
MR IV 100- 90 L* 4 23,18x25
MR IV 100- 90 L 4 22,54x32
MR IV 100- 100 LA 6 22 x25
MR V 100- 100 LA 6 50
MR V 100- 90 LC 6 50
MR V 125- 100 LA 6 50
MR IV 80- 90 L* 4 22,54x25
MR IV 80- 90 L 4 22 x32
MR IV 81- 90 L* 4 22,54x25
MR IV 81- 90 L 4 22 x32
MR V 80- 90 L 4 63
MR V 81- 90 L 4 63
MR V 80- 100 LA 6 40
MR V 81- 100 LA 6 40
MR V 80- 90 LC 6 40
MR V 81- 90 LC 6 40
MR IV 100- 90 L 4 22,54x25
MR V 100- 90 L 4 63
MR V 100- 100 LA 6 40
MR V 100- 90 LC 6 40
MR IV 63- 90 L 4 22 x25
MR IV 64- 90 L 4 22 x25
MR V 64- 90 LC 6 32
MR IV 80- 90 L 4 22 x25
MR IV 81- 90 L 4 22 x25
MR V 80- 90 L 4 50
MR V 81- 90 L 4 50

LesvaleursenrougeindiquentlapuissancethermiquenominalePtN(tempratureambiante
40C,servicecontinu,voirchap.4).
1)PuissancepourservicecontinuS1;pourservicesS2...S10ilestpossibledelesaugmenter(chap.2b):P2,M2augmententetfsdiminuedefaonproportionnelle.
2)Pourladsignationcompltedanslacommande,voirchap.3.
PositiondemontageB5R(voirtableauchap.2b).
*

39

9-Programadefabricacin(motorreductores)
9-Programmedefabrication(motorducteurs)
P1

n2

P 2

M2

fs

kW

min-1

kW

daNm


1,5





































































1)

1,24
1,24
1,08
1,08
1,06
1,06
1,06
1,06

1,17
1,17

0,84

0,92

1,18

0,89

1,15

1,25

28,1
28,1
28,1
28,1
27,6
28
35
35
35
35
36
36
36
36
34,5
35
34,5
35
35
35
36
36
36
36
34,5
35
43,8
43,8
43,8
43,8
43,8
43,8
43,8
43,8
56
56
56
56,3
56
56
70
70
70
69,2
69,2
69,2
70
70
87,5
87,5
87,5
87,5
87,5
108
108
108
140
140
140
175
175
175
175
175
200
200
215
215
215
215
215

1,15
1,15
1,15
1,15
1,24
1,15
1,22
1,22
1,14
1,14
1,16
1,16
1,16
1,16
1,24
1,24
1,24
1,24
1,16
1,16
1,18
1,18
1,18
1,18
1,26
1,19
1,24
1,24
1,16
1,16
1,26
1,26
1,19
1,19
1,17
1,2
1,2
1,25
1,22
1,22
1,2
1,27
1,27
1,27
1,27
1,27
1,28
1,28
1,26
1,28
1,28
1,3
1,3
1,29
1,3
1,3
1,23
1,3
1,33
1,29
1,3
1,3
1,32
1,32
1,34
1,36
1,31
1,32
1,32
1,33
1,33

39
39
39
39
43
39,4
33,2
33,2
31
31
30,7
30,7
30,7
30,7
34,5
33,7
34,5
33,7
31,7
31,7
31,4
31,4
31,4
31,4
34,9
32,4
27
27
25,4
25,4
27,5
27,5
26
26
20
20,4
20,4
21,3
20,8
20,8
16,3
17,3
17,3
17,6
17,6
17,6
17,5
17,5
13,8
14
14
14,2
14,2
11,4
11,5
11,5
8,4
8,9
9,1
7
7,1
7,1
7,2
7,2
6,4
6,5
5,8
5,9
5,9
5,9
5,9

1,18
1,4
1,18
1,4
2,36
1,8
0,71
0,85
0,67
0,8
0,85
1
0,85
1
1,5
1,32
1,8
1,6
1,25
1,5
1,6
1,9
1,6
1,9
2,8
2,36
0,9
1,12
0,85
1
1,7
2,12
1,6
1,9
0,67
1,06
1,25
1,12
2
2,36
0,8
1,12
1,32
1,5
1,25
1,5
2,12
2,5
0,85
1,4
1,7
2,65
3,15
1
1,6
1,9
0,67
1,18
2
0,71
1,25
1,32
2,12
2,12
1,5
2,5
0,85
1,5
1,5
2,36
2,36

Reductor - Motor
Rducteur - Moteur

2)

MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR

V 80- 100 LA 6 32
V 81- 100 LA 6 32
V 80- 90 LC 6 32
V 81- 90 LC 6 32
IV 100- 90 L 4 22,54x20
V 100- 90 L 4 50
IV 63- 90 L 4 22 x20
IV 64- 90 L 4 22 x20
V 63- 90 L 4 40
V 64- 90 L 4 40
V 63- 100 LA 6 25
V 64- 100 LA 6 25
V 63- 90 LC 6 25
V 64- 90 LC 6 25
IV 80- 90 L* 4 22,54x16
IV 80- 90 L 4 22 x20
IV 81- 90 L* 4 22,54x16
IV 81- 90 L 4 22 x20
V 80- 90 L 4 40
V 81- 90 L 4 40
V 80- 100 LA 6 25
V 81- 100 LA 6 25
V 80- 90 LC 6 25
V 81- 90 LC 6 25
IV 100- 90 L 4 22,54x16
V 100- 90 L 4 40
IV 63- 90 L 4 22 x16
IV 64- 90 L 4 22 x16
V 63- 90 L 4 32
V 64- 90 L 4 32
IV 80- 90 L 4 22 x16
IV 81- 90 L 4 22 x16
V 80- 90 L 4 32
V 81- 90 L 4 32
V 50- 90 L 4 25
V 63- 90 L 4 25
V 64- 90 L 4 25
V 63- 100 LA 6 16
V 80- 90 L 4 25
V 81- 90 L 4 25
V 50- 90 L 4 20
V 63- 90 L 4 20
V 64- 90 L 4 20
V 64- 100 LA 6 13
V 63- 90 LC 6 13
V 64- 90 LC 6 13
V 80- 90 L 4 20
V 81- 90 L 4 20
V 50- 90 L 4 16
V 63- 90 L 4 16
V 64- 90 L 4 16
V 80- 90 L 4 16
V 81- 90 L 4 16
V 50- 90 L 4 13
V 63- 90 L 4 13
V 64- 90 L 4 13
V 40- 80 C 2 20
V 50- 90 L 4 10
V 63- 90 L 4 10
V 40- 80 C 2 16
V 50- 80 C 2 16
V 50- 90 S 2 16
V 63- 80 C 2 16
V 63- 90 S 2 16
V 50- 90 L 4 7
V 63- 90 L 4 7
V 40- 80 C 2 13
V 50- 80 C 2 13
V 50- 90 S 2 13
V 63- 80 C 2 13
V 63- 90 S 2 13

LosvaloresenrojoindicanlapotenciatrmicanominalPtN(temperaturaambiente40C,
serviciocontinuo,vercap.4).
1)Potencias para servicio continuo S1; para servicios S2 ... S10 es posible aumentarlas
(cap.2b);proporcionalmenteP2,M2aumentanyf sdisminuye.
2)Paraladesignacincompletaparaelpedido,verelcap.3.
FormaconstructivaB5R(verelcuadrodelcap.2b).
*

40

P1

n2

P 2

M2

fs

kW

min-1

kW

daNm

Reductor - Motor
Rducteur - Moteur

1)

2)


1,5




1,85

1,13

1,22
1,22
1,23
1,24
1,24
1,37

280
280
280
400
400
400
3,64
3,64
3,57
3,57
3,57
4,49
4,49
4,57
4,5
4,5
5,52
5,52
5,47
5,47
5,76
5,76
5,76
5,76
5,63
5,63
6,93
6,9
6,9
7,26
7,26
7,2
7,2
7,09
7,09
8,62
9,21
9
8,83
8,83
9,07
9,07
11
11,5
11
11,3
11,2
11,2
11,1
11,1
14,1
13,8
13,8
13,8
14,1
14,3
14
14,3
14,3
17,2
17,2
17,5
18
18
18
17,6
17,2
18
17,9
18

1,32
1,33
1,33
1,36
1,36
1,36
1,23
1,23
1,2
1,2
1,24
1,25
1,25
1,19
1,27
1,27
1,24
1,24
1,27
1,27
1,22
1,22
1,26
1,26
1,31
1,31
1,3
1,3
1,3
1,28
1,28
1,29
1,29
1,34
1,34
1,29
1,31
1,28
1,42
1,42
1,32
1,32
1,34
1,34
1,3
1,33
1,35
1,35
1,37
1,37
1,34
1,45
1,37
1,36
1,37
1,31
1,4
1,35
1,35
1,36
1,36
1,35
1,38
1,38
1,32
1,42
1,39
1,37
1,51
1,4

4,52 1
4,55 1,7
4,55 1,7
3,24 1,25
3,25 2,24
3,25 2,24
323
323
322
322
332
267
267
250
269
269
215
215
222
222
203
203
209
209
223
223
179
180
180
169
169
172
172
181
181
143
135
136
154
154
139
139
116
111
113
113
115
115
118
118
91
101
95
94
93
87
96
90
90
75
75
73
73
73
70
77
77
73
80
74

0,75
0,85
1
1,18
1,8
0,85
1
0,75
1,32
1,5
0,9
1,06
1
1,18
0,75
0,85
0,85
0,95
1,8
2,12
0,75
1,18
1,4
1
1,18
1,12
1,32
2,12
2,5
0,85
0,8
0,67
1,25
1,5
1,32
1,6
1,12
1,06
0,8
0,9
1,5
1,8
1,7
2
0,71
1,12
1,18
1,06
1,25
0,85
2
1,4
1,6
0,71
0,85
0,75
0,8
0,95
0,71
1,5
1,4
1,12
2,12
1,8

MR
MR
MR
MR
MR
MR

V
V
V
V
V
V

40- 80 C
50- 80 C
50- 90 S
40- 80 C
50- 80 C
50- 90 S

2 10
2 10
2 10
2 7
2 7
2 7

MR 2IV 125- 90 LB 4 12 x32


MR 2IV 126- 90 LB 4 12 x32
MR IV 160- 100 LB 6 24 x63
MR IV 161- 100 LB 6 24 x63
MR IV 200- 100 LB 6 24 x63
MR 2IV 125- 90 LB 4 29,75x32
MR 2IV 126- 90 LB 4 29,75x32
MR IV 126- 100 LB 6 23,13x63
MR IV 160- 100 LB 6 24 x50
MR IV 161- 100 LB 6 24 x50
MR 2IV 125- 90 LB 4 26,34x40
MR 2IV 126- 90 LB 4 26,34x40
MR 2IV 125- 100 LB 6 25,15x32
MR 2IV 126- 100 LB 6 25,15x32
MR IV 125- 90 LB 4 23,86x63
MR IV 126- 90 LB 4 23,86x63
MR IV 125- 100 LB 6 23,13x50
MR IV 126- 100 LB 6 23,13x50
MR IV 160- 100 LB 6 24 x40
MR IV 161- 100 LB 6 24 x40
MR 2IV 100- 90 LB 4 28,08x25
MR 2IV 125- 90 LB 4 26,34x32
MR 2IV 126- 90 LB 4 26,34x32
MR IV 125- 90 LB 4 23,86x50
MR IV 126- 90 LB 4 23,86x50
MR IV 125- 100 LB 6 23,13x40
MR IV 126- 100 LB 6 23,13x40
MR IV 160- 100 LB 6 23,17x40
MR IV 161- 100 LB 6 23,17x40
MR 2IV 100- 90 LB 4 25,08x32
MR IV 100- 90 LB* 4 23,8 x40
MR IV 100- 100 LB 6 22 x50
MR 2IV 125- 90 LB 4 26,34x25
MR 2IV 126- 90 LB 4 26,34x25
MR IV 125- 90 LB 4 23,86x40
MR IV 126- 90 LB 4 23,86x40
MR 2IV 100- 90 LB 4 25,08x25
MR IV 100- 90 LB* 4 23,8 x32
MR IV 100- 90 LB 4 22,54x50
MR IV 100- 100 LB 6 22 x40
MR IV 125- 90 LB 4 23,13x40
MR IV 126- 90 LB 4 23,13x40
MR IV 125- 100 LB 6 22,54x32
MR IV 126- 100 LB 6 22,54x32
MR IV 81- 100 LB 6 22 x32
MR 2IV 100- 90 LB 4 25,08x20
MR IV 100- 90 LB* 4 23,18x32
MR IV 100- 90 LB 4 22,54x40
MR IV 100- 100 LB 6 22 x32
MR V 100- 100 LB 6 63
MR IV 125- 90 LB 4 23,13x32
MR V 125- 100 LB 6 63
MR V 126- 100 LB 6 63
MR IV 80- 90 LB* 4 22,54x32
MR IV 81- 90 LB* 4 22,54x32
MR IV 81- 90 LB 4 22 x40
MR IV 80- 100 LB 6 22 x25
MR IV 81- 100 LB 6 22 x25
MR V 81- 100 LB 6 50
MR IV 100- 90 LB* 4 23,18x25
MR IV 100- 90 LB 4 22,54x32
MR V 100- 100 LB 6 50
MR IV 125- 90 LB 4 23,13x25
MR V 125- 100 LB 6 50

LesvaleursenrougeindiquentlapuissancethermiquenominalePtN(tempratureambiante
40C,servicecontinu,voirchap.4).
1)PuissancepourservicecontinuS1;pourservicesS2...S10ilestpossibledelesaugmenter(chap.2b):P2,M2augmententetfsdiminuedefaonproportionnelle.
2)Pourladsignationcompltedanslacommande,voirchap.3.
PositiondemontageB5R(voirtableauchap.2b).
*

A04

9-Programadefabricacin(motorreductores)
9-Programmedefabrication(motorducteurs)

P1

n2

P 2

M2

fs

kW

min-1

kW

daNm

Reductor - Motor
Rducteur - Moteur

1)

2)

1,4
1,41
1,39
1,41
1,39
1,32
1,38
1,38
1,44
1,37
1,42
1,43
1,4
1,43
1,43
1,39
1,39
1,42
1,42
1,54
1,53
1,42
1,45
1,5
1,43
1,43
1,53
1,52
1,53
1,52
1,43
1,43
1,46
1,46
1,55
1,47
1,53
1,53
1,43
1,43
1,55
1,55
1,47
1,47
1,49
1,48
1,48
1,51
1,51
1,56
1,56
1,58
1,58
1,56
1,58
1,58
1,6
1,6
1,58
1,6
1,6
1,62
1,62
1,61
1,64
1,64
1,61
1,62
1,62
1,65

74
61
61
61
61
57
58
58
63
59
60
61
47,7
48,9
48,9
47,2
47,2
48,1
48,1
53
53
48,6
49,2
41
37,8
37,8
42,5
41,6
42,5
41,6
39,1
39,1
38,7
38,7
43,1
40
33,3
33,3
31,3
31,3
33,9
33,9
32,1
32,1
32,6
25,2
25,2
25,7
25,7
21,3
21,3
21,6
21,6
17
17,3
17,3
17,5
17,5
14,1
14,2
14,2
14,4
14,4
11
11,2
11,2
8,8
8,9
8,9
7,9

2,12
0,9
0,8
1,06
1
0,71
0,75
0,9
1,8
1,12
1,5
2,36
0,67
1,06
1,25
0,8
0,95
0,95
1,18
2
1,9
1,5
1,9
0,71
0,67
0,8
1,18
1,06
1,4
1,32
1
1,18
1,25
1,5
2,36
2
0,75
0,9
0,67
0,8
1,4
1,7
1,25
1,5
2,5
0,85
1
1,6
1,9
0,9
1,12
1,7
2
0,71
1,18
1,4
2,12
2,65
0,8
1,32
1,6
2,5
3
0,95
1,6
1,9
1
1,7
2
1,18

1,85
1,36
1,35
1,36
1,35
1,32
1,36
1,52

0,96
1,49
1,49
1,49
1,49
1,49

1,24
1,06
1,06

1,34
1,34
1,17
1,17

1,3
1,3

1,18

1,29

1,4

18
22,1
21,9
22,1
21,9
22,2
22,5
22,5
22,1
22,2
22,5
22,5
28
28
28
28
28
28,1
28,1
27,5
27,6
28
28,1
35
36
36
34,5
35
34,5
35
35
35
36
36
34,5
35
43,8
43,8
43,8
43,8
43,8
43,8
43,8
43,8
43,8
56
56
56
56
70
70
70
70
87,5
87,5
87,5
87,5
87,5
108
108
108
108
108
140
140
140
175
175
175
200

MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR

V 126 - 100 LB 6 50
IV 80- 90 LB* 4 22,54 x 25
IV 80- 90 LB 4 22 x 32
IV 81- 90 LB* 4 22,54x25
IV 81- 90 LB 4 22 x32
V 81- 90 LB 4 63
V 80- 100 LB 6 40
V 81- 100 LB 6 40
IV 100- 90 LB 4 22,54x25
V 100- 90 LB 4 63
V 100- 100 LB 6 40
V 125 - 100 LB 6 40
IV 64- 90 LB 4 22 x25
IV 80- 90 LB 4 22 x25
IV 81- 90 LB 4 22 x25
V 80- 90 LB 4 50
V 81- 90 LB 4 50
V 80- 100 LB 6 32
V 81- 100 LB 6 32
IV 100- 90 LB* 4 23,18x16
IV 100- 90 LB 4 22,54x20
V 100- 90 LB 4 50
V 100- 100 LB 6 32
IV 64- 90 LB 4 22 x20
V 63- 100 LB 6 25
V 64- 100 LB 6 25
IV 80- 90 LB* 4 22,54x16
IV 80- 90 LB 4 22 x20
IV 81- 90 LB* 4 22,54x16
IV 81- 90 LB 4 22 x20
V 80- 90 LB 4 40
V 81- 90 LB 4 40
V 80- 100 LB 6 25
V 81- 100 LB 6 25
IV 100- 90 LB 4 22,54x16
V 100- 90 LB 4 40
IV 63- 90 LB 4 22 x16
IV 64- 90 LB 4 22 x16
V 63- 90 LB 4 32
V 64- 90 LB 4 32
IV 80- 90 LB 4 22 x16
IV 81- 90 LB 4 22 x16
V 80- 90 LB 4 32
V 81- 90 LB 4 32
V 100- 90 LB 4 32
V 63- 90 LB 4 25
V 64- 90 LB 4 25
V 80- 90 LB 4 25
V 81- 90 LB 4 25
V 63- 90 LB 4 20
V 64- 90 LB 4 20
V 80- 90 LB 4 20
V 81- 90 LB 4 20
V 50- 90 LB 4 16
V 63- 90 LB 4 16
V 64- 90 LB 4 16
V 80- 90 LB 4 16
V 81- 90 LB 4 16
V 50- 90 LB 4 13
V 63- 90 LB 4 13
V 64- 90 LB 4 13
V 80- 90 LB 4 13
V 81- 90 LB 4 13
V 50- 90 LB 4 10
V 63- 90 LB 4 10
V 64- 90 LB 4 10
V 50- 90 SB 2 16
V 63- 90 SB 2 16
V 64 - 90 SB 2 16
V 50- 90 LB 4 7

LosvaloresenrojoindicanlapotenciatrmicanominalPtN(temperaturaambiente40C,
serviciocontinuo,vercap.4).
1)Potencias para servicio continuo S1; para servicios S2 ... S10 es posible aumentarlas
(cap.2b);proporcionalmenteP2,M2aumentanyf sdisminuye.
2)Paraladesignacincompletaparaelpedido,verelcap.3.
FormaconstructivaB5R(verelcuadrodelcap.2b).
*

A04

P1

n2

P 2

M2

fs

kW

min-1

kW

daNm

Reductor - Motor
Rducteur - Moteur

1)

2)

1,85





200
215
215
280
280
400
400

2,2 1,75 3,64


3,57

3,57

3,57

4,49

4,49

4,5

4,5

4,5

5,53

5,53

5,76

5,76

5,76

5,56

5,56

5,63

5,63

6,8

6,8

6,9

6,9

7,11

7,11

7,26

7,26

7,2

7,2

7,09

7,09
1,79 8,62

8,5

8,5

8,96

8,96

9,07

9,07

8,87

8,87

8,75

8,75

11

11

11,3

11,2

11,2

11,2

11,2

11,1

11,1

11

11

13,8

14

13,8

14,1

14,3

13,8

13,8

14

14

1,67
1,63
1,64
1,64
1,67
1,68
1,7
1,46
1,43
1,43
1,48
1,49
1,49
1,51
1,51
1,55
1,51
1,51
1,45
1,5
1,5
1,5
1,5
1,56
1,56
1,51
1,51
1,55
1,55
1,49
1,49
1,53
1,53
1,54
1,54
1,57
1,57
1,59
1,59
1,54
1,57
1,57
1,56
1,56
1,57
1,57
1,57
1,57
1,62
1,62
1,6
1,55
1,58
1,6
1,6
1,6
1,6
1,63
1,63
1,66
1,66
1,73
1,59
1,61
1,63
1,56
1,64
1,64
1,67
1,67

8 2
7,2 1,18
7,3 2
5,6 1,4
5,7 2,36
4,01 1,8
4,05 3
384
383
383
395
317
317
320
320
329
261
261
241
248
248
257
257
265
265
212
212
214
214
199
199
201
201
204
204
214
214
215
215
170
177
177
166
166
165
165
169
169
177
177
138
134
134
137
137
137
137
141
141
143
143
120
108
112
110
104
113
113
114
114

0,71
0,85
0,95
1,5
0,71
0,85
1,12
1,32
2,24
0,85
1
0,71
0,71
0,8
1,12
1,32
1,5
1,8
0,9
1,06
1
1,18
0,71
0,85
0,8
0,95
0,9
1,12
1,5
1,8
1,8
2,12
0,71
1,18
1,4
0,95
1,12
1,12
1,32
1,06
1,32
2,12
2,5
0,95
0,67
0,75
1,25
1,5
1,25
1,5
1,4
1,7
2,5
3
0,95
0,75
0,9
1
0,71
1,5
1,8
1,7
2

MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR

V
V
V
V
V
V
V

63- 90 LB 4 7
50- 90 SB 2 13
63- 90 SB 2 13
50- 90 SB 2 10
63- 90 SB 2 10
50- 90 SB 2 7
63- 90 SB 2 7

MR 2IV 126- 90 LC 4 12 x32


MR IV 160- 112 M 6 24 x63
MR IV 161- 112 M 6 24 x63
MR IV 200 - 112 M 6 24 x63
MR 2IV 125- 90 LC 4 29,75x32
MR 2IV 126- 90 LC 4 29,75x32
MR IV 160- 112 M 6 24 x50
MR IV 161- 112 M 6 24 x50
MR IV 200 - 112 M 6 24 x50
MR 2IV 125- 100 LA 4 27,91x32
MR 2IV 126- 100 LA 4 27,91x32
MR IV 126- 90 LC 4 23,86x63
MR IV 125- 112 M 6 23,13x50
MR IV 126- 112 M 6 23,13x50
MR IV 160- 100 LA 4 24 x63
MR IV 161- 100 LA 4 24 x63
MR IV 160- 112 M 6 24 x40
MR IV 161 - 112 M 6 24 x40
MR 2IV 125- 100 LA 4 25,15x40
MR 2IV 126- 100 LA 4 25,15x40
MR 2IV 125- 90 LC 4 26,34x32
MR 2IV 126- 90 LC 4 26,34x32
MR IV 125- 100 LA 4 23,13x63
MR IV 126- 100 LA 4 23,13x63
MR IV 125- 90 LC 4 23,86x50
MR IV 126- 90 LC 4 23,86x50
MR IV 125- 112 M 6 23,13x40
MR IV 126- 112 M 6 23,13x40
MR IV 160- 100 LA 4 24 x50
MR IV 161- 100 LA 4 24 x50
MR IV 160- 112 M 6 23,17x40
MR IV 161 - 112 M 6 23,17x40
MR 2IV 100- 90 LC 4 25,08x32
MR 2IV 125- 100 LA 4 25,15x32
MR 2IV 126- 100 LA 4 25,15x32
MR IV 125- 100 LA 4 23,13x50
MR IV 126- 100 LA 4 23,13x50
MR IV 125- 90 LC 4 23,86x40
MR IV 126- 90 LC 4 23,86x40
MR IV 125- 112 M 6 22,54x40
MR IV 126- 112 M 6 22,54x40
MR IV 160- 100 LA 4 24 x40
MR IV 161 - 100 LA 4 24 x40
MR 2IV 100- 90 LC 4 25,08x25
MR IV 100- 90 LC 4 22,54x50
MR IV 100- 112 M 6 22 x40
MR IV 125- 100 LA 4 23,13x40
MR IV 126- 100 LA 4 23,13x40
MR IV 125- 90 LC 4 23,13x40
MR IV 126- 90 LC 4 23,13x40
MR IV 125- 112 M 6 22,54x32
MR IV 126- 112 M 6 22,54x32
MR IV 160- 100 LA 4 23,17x40
MR IV 161 - 100 LA 4 23,17x40
MR 2IV 100- 90 LC 4 25,08x20
MR IV 100- 100 LA 4 22 x50
MR IV 100- 90 LC 4 22,54x40
MR IV 100- 112 M 6 22 x32
MR V 100- 112 M 6 63
MR IV 125- 100 LA 4 22,54x40
MR IV 126- 100 LA 4 22,54x40
MR IV 125- 90 LC 4 23,13x32
MR IV 126- 90 LC 4 23,13x32

LesvaleursenrougeindiquentlapuissancethermiquenominalePtN(tempratureambiante
40C,servicecontinu,voirchap.4).
1)PuissancepourservicecontinuS1;pourservicesS2...S10ilestpossibledelesaugmenter(chap.2b):P2,M2augmententetfsdiminuedefaonproportionnelle.
2)Pourladsignationcompltedanslacommande,voirchap.3.
PositiondemontageB5R(voirtableauchap.2b).
*

41

9-Programadefabricacin(motorreductores)
9-Programmedefabrication(motorducteurs)
P1

n2

P 2

M2

fs

kW

min-1

kW

daNm

Reductor - Motor
Rducteur - Moteur

1)

2)


2,2






































































1,35
1,35
1,52

1,49
1,49
1,49
1,74
1,49
1,49
1,49
1,66

1,66

1,66
1,66
1,65
1,84

1,34
1,17

1,83

1,83
1,83

1,3
1,3
1,3
1,3

1,67

14,3
14,3
14,3
17,5
17,2
18
18
17,3
17,9
18
18
21,9
21,9
22,5
21,9
22,1
22,2
22,2
22,5
22,1
22,2
22,2
22,5
28
28
28
28
28
28
28,1
28,1
28
27,6
28
28
28,1
27,6
28
35
35
35
35
35
35
36
36
35
34,5
35
35
36
35
43,8
43,8
43,8
43,8
43,8
43,8
43,8
43,8
43,8
43,8
56
56
56
56
56
56
56
56
56
70

1,6 107
1,6 107
1,65 110
1,65 90
1,66 92
1,69 89
1,63 86
1,7
94
1,79 95
1,66 88
1,66 88
1,65 72
1,65 72
1,64 69
1,69 74
1,72 74
1,63 70
1,63 70
1,69 72
1,82 78
1,67 72
1,67 72
1,7
72
1,7
58
1,7
58
1,65 56
1,65 56
1,65 56
1,65 56
1,69 57
1,69 57
1,75 60
1,82 63
1,69 58
1,69 58
1,72 58
1,84 64
1,73 59
1,81 49,5
1,81 49,5
1,7
46,5
1,7
46,5
1,7
46,5
1,7
46,5
1,74 46,1
1,74 46,1
1,84 50
1,85 51
1,74 47,6
1,74 47,6
1,78 47,1
1,76 48,1
1,82 39,6
1,71 37,2
1,85 40,3
1,85 40,3
1,75 38,2
1,75 38,2
1,75 38,2
1,75 38,2
1,87 40,8
1,78 38,8
1,76 29,9
1,76 29,9
1,76 29,9
1,76 29,9
1,79 30,5
1,79 30,5
1,79 30,5
1,79 30,5
1,83 31,1
1,86 25,3

1,18
1,4
2,12
1,06
1,18
1,32
0,9
1,9
1,8
1,5
1,8
0,71
0,85
0,75
1,4
1,5
0,95
0,95
1,25
2
1,6
1,9
2
0,9
1,06
0,67
0,8
0,67
0,8
0,8
0,95
1,7
1,6
1,25
1,25
1,6
2,65
2
0,9
1,06
0,85
1
0,85
1
1,06
1,25
1,9
1,9
1,7
1,7
2
2,65
0,75
0,67
1,18
1,4
1,06
1,25
1,06
1,25
2,24
2,12
0,75
0,85
0,75
0,85
1,4
1,6
1,4
1,6
2,65
0,75

MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR

V 125- 112 M 6 63
V 126- 112 M 6 63
V 160 - 112 M 6 63
IV 100- 100 LA 4 22 x40
IV 100- 90 LC 4 22,54x32
IV 100- 112 M 6 22 x25
V 100- 112 M 6 50
IV 125- 100 LA 4 22,54x32
IV 125- 90 LC 4 23,13x25
V 125- 112 M 6 50
V 126 - 112 M 6 50
IV 80- 90 LC 4 22 x32
IV 81- 90 LC 4 22 x32
V 81- 112 M 6 40
IV 100- 100 LA 4 22 x32
IV 100- 90 LC 4 22,54x25
V 100- 100 LA 4 63
V 100- 90 LC 4 63
V 100- 112 M 6 40
IV 125- 100 LA 4 22,54x25
V 125- 100 LA 4 63
V 126- 100 LA 4 63
V 125 - 112 M 6 40
IV 80- 90 LC 4 22 x25
IV 81- 90 LC 4 22 x25
V 80- 100 LA 4 50
V 81- 100 LA 4 50
V 80- 90 LC 4 50
V 81- 90 LC 4 50
V 80- 112 M 6 32
V 81- 112 M 6 32
IV 100- 100 LA 4 22 x25
IV 100- 90 LC 4 22,54x20
V 100- 100 LA 4 50
V 100- 90 LC 4 50
V 100- 112 M 6 32
IV 125- 100 LA 4 22,54x20
V 125 - 100 LA 4 50
IV 80- 90 LC 4 22 x20
IV 81- 90 LC 4 22 x20
V 80- 100 LA 4 40
V 81- 100 LA 4 40
V 80- 90 LC 4 40
V 81- 90 LC 4 40
V 80- 112 M 6 25
V 81- 112 M 6 25
IV 100- 100 LA 4 22 x20
IV 100- 90 LC 4 22,54x16
V 100- 100 LA 4 40
V 100- 90 LC 4 40
V 100- 112 M 6 25
V 125 - 100 LA 4 40
IV 64- 90 LC 4 22 x16
V 64- 90 LC 4 32
IV 80- 90 LC 4 22 x16
IV 81- 90 LC 4 22 x16
V 80- 100 LA 4 32
V 81- 100 LA 4 32
V 80- 90 LC 4 32
V 81- 90 LC 4 32
IV 100- 100 LA 4 22 x16
V 100- 100 LA 4 32
V 63- 100 LA 4 25
V 64- 100 LA 4 25
V 63- 90 LC 4 25
V 64- 90 LC 4 25
V 80- 100 LA 4 25
V 81- 100 LA 4 25
V 80- 90 LC 4 25
V 81- 90 LC 4 25
V 100- 100 LA 4 25
V 63- 100 LA 4 20

LosvaloresenrojoindicanlapotenciatrmicanominalPtN(temperaturaambiente40C,
serviciocontinuo,vercap.4).
1)Potencias para servicio continuo S1; para servicios S2 ... S10 es posible aumentarlas
(cap.2b);proporcionalmenteP2,M2aumentanyf sdisminuye.
2)Paraladesignacincompletaparaelpedido,verelcap.3.

42

P1

n2

P 2

M2

fs

kW

min-1

kW

daNm

Reductor - Motor
Rducteur - Moteur

1)

2)


2,2















































1,67
1,67
1,67

1,81
1,81
1,81
1,81

1,75

2,21

2,49
2,49
2,49

70
70
70
70
70
70
70
69,2
69,2
70
87,5
87,5
87,5
87,5
87,5
87,5
87,5
87,5
108
108
108
108
108
108
108
108
140
140
140
140
140
140
140
140
175
175
175
175
200
200
200
200
215
215
215
280
280
400
400
3,57
3,57
3,76
4,5
4,5
4,5
4,74
5,53
5,56
5,56
5,63
5,63
5,56
5,63
6,8
7,2
7,2
7
7
7,09

1,86
1,86
1,86
1,88
1,88
1,88
1,88
1,89
1,89
1,9
1,88
1,88
1,88
1,88
1,91
1,91
1,91
1,91
1,91
1,91
1,91
1,91
1,93
1,93
1,93
1,93
1,95
1,95
1,95
1,95
1,97
1,97
1,97
1,97
1,91
1,93
1,93
1,95
1,99
1,99
1,99
1,99
1,94
1,95
1,95
1,96
1,99
2
2,02
1,95
2,02
2,09
2,06
2,06
2,12
2,18
2,06
2,04
2,04
2,13
2,13
2,11
2,18
2,06
2,1
2,1
2,14
2,14
2,17

25,3 0,9
25,3 0,75
25,3 0,9
25,7 1,4
25,7 1,7
25,7 1,4
25,7 1,7
26,1 1,6
26,1 1,9
26 2,8
20,5 0,95
20,5 1,18
20,5 0,95
20,5 1,18
20,8 1,8
20,8 2,12
20,8 1,8
20,8 2,12
16,9 1,12
16,9 1,32
16,9 1,12
16,9 1,32
17,1 2,12
17,1 2,5
17,1 2,12
17,1 2,5
13,3 1,4
13,3 1,6
13,3 1,4
13,3 1,6
13,4 2,5
13,4 3
13,4 2,5
13,4 3
10,4 0,85
10,5 1,4
10,5 1,7
10,6 2,65
9,5 1,7
9,5 2
9,5 1,7
9,5 2
8,6 1
8,7 1,6
8,7 2
6,7 1,18
6,8 2
4,77 1,5
4,82 2,5
522
539
531
436
436
449
440
356
351
351
362
362
362
371
289
278
278
292
292
293

0,71
1,12
2,12
0,8
0,95
1,6
3
0,71
0,85
0,95
1,12
1,32
1,6
2,12
0,75
0,67
0,8
1,12
1,32
1,32

MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR

V 64- 100 LA 4 20
V 63- 90 LC 4 20
V 64- 90 LC 4 20
V 80- 100 LA 4 20
V 81- 100 LA 4 20
V 80- 90 LC 4 20
V 81- 90 LC 4 20
V 80- 112 M 6 13
V 81- 112 M 6 13
V 100- 100 LA 4 20
V 63- 100 LA 4 16
V 64- 100 LA 4 16
V 63- 90 LC 4 16
V 64- 90 LC 4 16
V 80- 100 LA 4 16
V 81- 100 LA 4 16
V 80- 90 LC 4 16
V 81- 90 LC 4 16
V 63- 100 LA 4 13
V 64- 100 LA 4 13
V 63- 90 LC 4 13
V 64- 90 LC 4 13
V 80- 100 LA 4 13
V 81- 100 LA 4 13
V 80- 90 LC 4 13
V 81 - 90 LC 4 13
V 63- 100 LA 4 10
V 64- 100 LA 4 10
V 63- 90 LC 4 10
V 64- 90 LC 4 10
V 80- 100 LA 4 10
V 81- 100 LA 4 10
V 80- 90 LC 4 10
V 81- 90 LC 4 10
V 50- 90 LA 2 16
V 63- 90 LA 2 16
V 64- 90 LA 2 16
V 80 - 90 LA 2 16
V 63- 100 LA 4 7
V 64- 100 LA 4 7
V 63- 90 LC 4 7
V 64- 90 LC 4 7
V 50- 90 LA 2 13
V 63- 90 LA 2 13
V 64- 90 LA 2 13
V 50- 90 LA 2 10
V 63- 90 LA 2 10
V 50- 90 LA 2 7
V 63- 90 LA 2 7

MR IV 161- 112 MC 6 24 x63


MR IV 200- 112 MC 6 24 x63
MR IV 250 - 132 S 6 23,8 x63
MR IV 160- 112 MC 6 24 x50
MR IV 161- 112 MC 6 24 x50
MR IV 200- 112 MC 6 24 x50
MR IV 250 - 132 S 6 23,8 x50
MR 2IV 126- 100 LB 4 27,91x32
MR IV 160- 100 LB 4 24 x63
MR IV 161- 100 LB 4 24 x63
MR IV 160- 112 MC 6 24 x40
MR IV 161- 112 MC 6 24 x40
MR IV 200- 100 LB 4 24 x63
MR IV 200- 112 MC 6 24 x40
MR 2IV 126- 100 LB 4 25,15x40
MR IV 125- 112 MC 6 23,13x40
MR IV 126- 112 MC 6 23,13x40
MR IV 160- 100 LB 4 24 x50
MR IV 161- 100 LB 4 24 x50
MR IV 160- 112 MC 6 23,17x40

LesvaleursenrougeindiquentlapuissancethermiquenominalePtN(tempratureambiante
40C,servicecontinu,voirchap.4).
1)PuissancepourservicecontinuS1;pourservicesS2...S10ilestpossibledelesaugmenter(chap.2b):P2,M2augmententetfsdiminuedefaonproportionnelle.
2)Pourladsignationcompltedanslacommande,voirchap.3.

A04

9-Programadefabricacin(motorreductores)
9-Programmedefabrication(motorducteurs)

P1

n2

P 2

M2

fs

kW

min-1

kW

daNm

Reductor - Motor
Rducteur - Moteur

1)

2)

2,44
2,3

1,49
1,49
1,66

1,91
1,91

7,09
7
8,5
8,5
8,96
8,96
8,87
8,87
8,75
8,75
8,75
11,2
11,2
11,1
11,1
11
11
13,8
14,1
13,8
13,8
14,3
14,3
14,3
14,3
13,8
13,8
14,3
14,3
14,3
14,3
17,5
18
18
17,3
17,3
18
18
18
18
17,6
17,6
18
18
18
21,9
22,2
22,5
22,1
22,1
22,2
22,2
22,2
22,2
22,5
22,5
22,5
22,5
28
28
28,1
28
28
28,1
28,1
27,6
28
28
28,1
28,1
35
35

2,17
2,2
2,15
2,15
2,12
2,12
2,14
2,14
2,21
2,21
2,27
2,18
2,18
2,23
2,23
2,26
2,26
2,2
2,22
2,23
2,23
2,18
2,18
2,18
2,18
2,33
2,33
2,24
2,24
2,24
2,24
2,25
2,3
2,22
2,32
2,32
2,27
2,27
2,27
2,27
2,48
2,48
2,33
2,33
2,33
2,31
2,22
2,3
2,48
2,48
2,5
2,5
2,27
2,27
2,32
2,32
2,32
2,32
2,32
2,32
2,3
2,38
2,31
2,35
2,35
2,51
2,35
2,35
2,4
2,4
2,47
2,47

293
300
241
241
226
226
231
231
242
242
247
186
186
192
192
196
196
152
151
154
154
146
146
146
146
161
161
150
150
150
150
123
122
118
128
128
120
120
120
120
134
134
123
123
123
101
96
98
107
107
108
108
98
98
99
99
99
99
79
79
78
81
79
80
80
87
80
80
82
82
67
67

1,6
2,24
0,85
1
0,71
0,85
0,8
0,95
1,6
1,8
2,8
0,95
1,12
1,06
1,25
1,8
2,12
0,67
0,75
1,06
1,32
0,85
1
0,85
1
2,24
2,65
1,6
1,9
1,6
1,9
0,8
0,95
0,67
1,4
1,7
1,12
1,32
1,12
1,32
2,36
2,8
2,12
2,5
2,12
1
0,71
0,9
1,5
1,8
1,7
2
1,12
1,32
1,5
1,8
1,5
1,8
0,67
0,8
0,71
1,25
0,9
1,18
1,18
1,9
1,5
1,8
1,9
1,9
0,67
0,8

MR IV 161- 112 MC 6 23,17x40


MR IV 200- 100 LB 4 24 x50
MR 2IV 125- 100 LB 4 25,15x32
MR 2IV 126- 100 LB 4 25,15x32
MR IV 125- 100 LB 4 23,13x50
MR IV 126- 100 LB 4 23,13x50
MR IV 125- 112 MC 6 22,54x40
MR IV 126- 112 MC 6 22,54x40
MR IV 160- 100 LB 4 24 x40
MR IV 161- 100 LB 4 24 x40
MR IV 200- 100 LB 4 24 x40
MR IV 125- 100 LB 4 23,13x40
MR IV 126- 100 LB 4 23,13x40
MR IV 125- 112 MC 6 22,54x32
MR IV 126- 112 MC 6 22,54x32
MR IV 160- 100 LB 4 23,17x40
MR IV 161- 100 LB 4 23,17x40
MR IV 100- 100 LB* 4 22,54x40
MR IV 100- 112 MC 6 22 x32
MR IV 125- 100 LB 4 22,54x40
MR IV 126- 100 LB 4 22,54x40
MR V 125- 112 MC 6 63
MR V 126- 112 MC 6 63
MR V 125- 132 S 6 63
MR V 126- 132 S 6 63
MR IV 160- 100 LB 4 23,17x32
MR IV 161- 100 LB 4 23,17x32
MR V 160- 112 MC 6 63
MR V 161- 112 MC 6 63
MR V 160- 132 S 6 63
MR V 161- 132 S 6 63
MR IV 100- 100 LB 4 22 x40
MR IV 100- 112 MC 6 22 x25
MR V 100- 112 MC 6 50
MR IV 125- 100 LB 4 22,54x32
MR IV 126- 100 LB 4 22,54x32
MR V 125- 112 MC 6 50
MR V 126- 112 MC 6 50
MR V 125- 132 S 6 50
MR V 126- 132 S 6 50
MR IV 160- 100 LB 4 23,17x25
MR IV 161- 100 LB 4 23,17x25
MR V 160- 112 MC 6 50
MR V 161- 112 MC 6 50
MR V 160- 132 S 6 50
MR IV 100- 100 LB 4 22 x32
MR V 100- 100 LB 4 63
MR V 100- 112 MC 6 40
MR IV 125- 100 LB 4 22,54x25
MR IV 126- 100 LB 4 22,54x25
MR IV 125- 112 MC 6 22,54x16
MR IV 126- 112 MC 6 22,54x16
MR V 125- 100 LB 4 63
MR V 126- 100 LB 4 63
MR V 125- 112 MC 6 40
MR V 126- 112 MC 6 40
MR V 125- 132 S 6 40
MR V 126- 132 S 6 40
MR IV 80- 100 LB 4 22 x25
MR IV 81- 100 LB 4 22 x25
MR V 81- 112 MC 6 32
MR IV 100- 100 LB 4 22 x25
MR V 100- 100 LB 4 50
MR V 100- 112 MC 6 32
MR V 100- 132 S 6 32
MR IV 125- 100 LB 4 22,54x20
MR V 125- 100 LB 4 50
MR V 126- 100 LB 4 50
MR V 125- 112 MC 6 32
MR V 125- 132 S 6 32
MR IV 80- 100 LB 4 22 x20
MR IV 81- 100 LB 4 22 x20

LosvaloresenrojoindicanlapotenciatrmicanominalPtN(temperaturaambiente40C,
serviciocontinuo,vercap.4).
1)Potencias para servicio continuo S1; para servicios S2 ... S10 es posible aumentarlas
(cap.2b);proporcionalmenteP2,M2aumentanyf sdisminuye.
2)Paraladesignacincompletaparaelpedido,verelcap.3.
FormaconstructivaB5R(verelcuadrodelcap.2b).
*

A04

P1

n2

P 2

M2

fs

kW

min-1

kW

daNm

1)

1,94
1,84

2,09
2,09
1,83
2,13

2,1
2,35

1,67

1,81
1,81

1,97
1,97

2,34
2,34

3,76

4,74

5,56

5,56

5,92

7
2,77 8,5

8,75

8,75

8,75

10,9
3,21 11,2
3,21 11,2

35
36
35
35
36
36
34,5
35
43,8
43,8
43,8
43,8
43,8
43,8
43,8
56
56
56
70
70
70
69,2
70
87,5
87,5
87,5
87,5
87,5
108
108
108
108
108
140
140
140
140
175
175
175
175
200
200
200
200
215
215
215
215
280
280
400
400

Reductor - Motor
Rducteur - Moteur
2)

2,32
2,37
2,52
2,38
2,42
2,42
2,56
2,4
2,52
2,52
2,38
2,38
2,55
2,42
2,47
2,44
2,44
2,49
2,53
2,56
2,56
2,58
2,6
2,57
2,57
2,6
2,6
2,62
2,6
2,6
2,63
2,63
2,66
2,66
2,66
2,69
2,69
2,63
2,63
2,66
2,66
2,71
2,71
2,73
2,73
2,66
2,66
2,68
2,68
2,71
2,71
2,75
2,75

63
63
69
65
64
64
71
66
55
55
52
52
56
53
54
41,6
41,6
42,4
34,5
35
35
35,6
35,4
28
28
28,4
28,4
28,6
23,1
23,1
23,3
23,3
23,6
18,2
18,2
18,3
18,3
14,4
14,4
14,5
14,5
13
13
13
13
11,8
11,8
11,9
11,9
9,3
9,3
6,6
6,6

0,75
0,95
1,32
1,18
1,5
1,5
2,36
1,9
0,85
1
0,8
0,95
1,7
1,5
2,5
1
1,18
2
0,67
1,06
1,25
1,4
2
0,71
0,85
1,32
1,6
2,5
0,8
0,95
1,5
1,8
3
1
1,18
1,8
2,24
1,06
1,25
1,9
2,24
1,25
1,5
2,24
2,8
1,18
1,4
2,24
2,8
1,5
1,8
1,8
2,12

MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR

1,6
2,24
0,71
1,18
3
0,85
1
1,7
0,75
1,18
1,4
2,12
0,8
0,71
0,85

MR IV 250- 132 M
MR IV 250- 132 M
MR IV 161- 112 M
MR IV 200- 112 M
MR IV 250- 132 M
MR IV 160- 112 M
MR IV 161- 112 M
MR IV 200- 112 M
MR 2IV 126- 112 M
MR IV 160- 112 M
MR IV 161- 112 M
MR IV 200- 112 M
MR 2IV 126- 112 M
MR IV 125- 112 M
MR IV 126- 112 M

2,79
2,91
2,72
2,81
2,98
2,85
2,85
2,93
2,86
2,95
2,95
3,02
3,11
2,91
2,91

709
587
468
483
481
389
389
400
321
322
322
330
273
248
248

V 81- 100 LB 4 40
V 81- 112 MC 6 25
IV 100- 100 LB 4 22 x20
V 100- 100 LB 4 40
V 100- 112 MC 6 25
V 100- 132 S 6 25
IV 125- 100 LB 4 22,54x16
V 125- 100 LB 4 40
IV 80- 100 LB 4 22 x16
IV 81- 100 LB 4 22 x16
V 80- 100 LB 4 32
V 81- 100 LB 4 32
IV 100- 100 LB 4 22 x16
V 100- 100 LB 4 32
V 125- 100 LB 4 32
V 80- 100 LB 4 25
V 81- 100 LB 4 25
V 100- 100 LB 4 25
V 64- 100 LB 4 20
V 80- 100 LB 4 20
V 81- 100 LB 4 20
V 81- 112 MC 6 13
V 100- 100 LB 4 20
V 63- 100 LB 4 16
V 64- 100 LB 4 16
V 80- 100 LB 4 16
V 81- 100 LB 4 16
V 100- 100 LB 4 16
V 63- 100 LB 4 13
V 64- 100 LB 4 13
V 80- 100 LB 4 13
V 81- 100 LB 4 13
V 100- 100 LB 4 13
V 63- 100 LB 4 10
V 64- 100 LB 4 10
V 80- 100 LB 4 10
V 81- 100 LB 4 10
V 63- 90 LB 2 16
V 64- 90 LB 2 16
V 80- 90 LB 2 16
V 81- 90 LB 2 16
V 63- 100 LB 4 7
V 64- 100 LB 4 7
V 80- 100 LB 4 7
V 81- 100 LB 4 7
V 63- 90 LB 2 13
V 64- 90 LB 2 13
V 80- 90 LB 2 13
V 81- 90 LB 2 13
V 63- 90 LB 2 10
V 64- 90 LB 2 10
V 63- 90 LB 2 7
V 64- 90 LB 2 7
6 23,8 x63
6 23,8 x50
4 24 x63
4 24 x63
6 23,8 x40
4 24 x50
4 24 x50
4 24 x50
4 25,15x32
4 24 x40
4 24 x40
4 24 x40
4 25,15x25
4 23,13x40
4 23,13x40

LesvaleursenrougeindiquentlapuissancethermiquenominalePtN(tempratureambiante
40C,servicecontinu,voirchap.4).
1)PuissancepourservicecontinuS1;pourservicesS2...S10ilestpossibledelesaugmenter(chap.2b):P2,M2augmententetfsdiminuedefaonproportionnelle.
2)Pourladsignationcompltedanslacommande,voirchap.3.
PositiondemontageB5R(voirtableauchap.2b).
*

43

9-Programadefabricacin(motorreductores)
9-Programmedefabrication(motorducteurs)

P1

n2

P 2

M2

fs

kW

min-1

kW

daNm

Reductor - Motor
Rducteur - Moteur

1)

2)

11
11
11
13,6
13,8
13,8
13,9
14,3
13,8
13,8
14,3
14,3
14,3
17,3
17,3
18
18
17,6
17,6
18
18
21,9
22,1
22,1
22,2
22,2
22,2
22,5
22,5
22,1
22,1
22,2
22,2
22,5
22,5
28
28
28,1
27,6
27,6
28
28
28,1
28,1
27,6
27,6
28
28
35
35
36
34,5
34,5
35
35
36
36
35
35
43,8
43,8
43,8
43,8
43,8
56
56
56
56
70
70
70

3,01
3,01
3,08
3,17
2,97
2,97
3,03
2,91
3,1
3,1
2,99
2,99
3,07
3,09
3,09
3,03
3,03
3,31
3,31
3,1
3,1
3,08
3,3
3,3
3,31
3,03
3,03
3,1
3,1
3,36
3,36
3,11
3,11
3,18
3,18
3,18
3,08
3,13
3,35
3,35
3,14
3,14
3,2
3,2
3,42
3,42
3,2
3,2
3,35
3,17
3,23
3,41
3,41
3,2
3,2
3,38
3,38
3,28
3,28
3,18
3,4
3,23
3,29
3,29
3,26
3,26
3,32
3,45
3,42
3,42
3,46

261
261
267
223
206
206
209
195
215
215
200
200
205
171
171
161
161
179
179
165
165
134
143
143
143
130
130
131
131
146
146
134
134
135
135
108
105
106
116
116
107
107
109
109
118
118
109
109
92
86
86
94
94
87
87
90
90
89
89
69
74
71
72
72
56
56
57
59
46,6
46,6
47,2

1,4
1,6
2,5
1
0,8
0,95
1,06
0,75
1,6
2
1,18
1,4
2,36
1,06
1,25
0,85
1
1,8
2,12
1,6
1,9
0,75
1,12
1,32
1,5
0,85
1
1,12
1,32
2,24
2,8
1,6
1,8
2,12
2,5
0,95
0,67
0,9
1,4
1,7
1,12
1,32
1,4
1,7
2,8
3,35
2,12
2,5
1
0,9
1,12
1,7
2,12
1,4
1,7
1,6
1,9
2,65
3,15
0,71
1,25
1,18
1,8
2,24
0,75
0,9
1,5
2,12
0,8
0,95
1,5

3,11

2,13

2,1
2,35

2,58
3,01

MR IV 160- 112 M
MR IV 161- 112 M
MR IV 200- 112 M
MR 2IV 126- 112 M
MR IV 125- 112 M
MR IV 126- 112 M
MR IV 126- 132 M
MR V 126- 132 M
MR IV 160- 112 M
MR IV 161- 112 M
MR V 160- 132 M
MR V 161- 132 M
MR V 200- 132 M
MR IV 125- 112 M
MR IV 126- 112 M
MR V 125- 132 M
MR V 126- 132 M
MR IV 160- 112 M
MR IV 161- 112 M
MR V 160- 132 M
MR V 161- 132 M
MR IV 100- 112 M
MR IV 125- 112 M
MR IV 126- 112 M
MR IV 126- 132 M
MR V 125- 112 M
MR V 126- 112 M
MR V 125- 132 M
MR V 126- 132 M
MR IV 160- 112 M
MR IV 161- 112 M
MR V 160- 112 M
MR V 161- 112 M
MR V 160- 132 M
MR V 161- 132 M
MR IV 100- 112 M
MR V 100- 112 M
MR V 100- 132 M
MR IV 125- 112 M
MR IV 126- 112 M
MR V 125- 112 M
MR V 126- 112 M
MR V 125- 132 M
MR V 126- 132 M
MR IV 160- 112 M
MR IV 161- 112 M
MR V 160- 112 M
MR V 161- 112 M
MR IV 100- 112 M
MR V 100- 112 M
MR V 100- 132 M
MR IV 125- 112 M
MR IV 126- 112 M
MR V 125- 112 M
MR V 126- 112 M
MR V 125- 132 M
MR V 126- 132 M
MR V 160- 112 M
MR V 161- 112 M
MR V 81- 112 M
MR IV 100- 112 M
MR V 100- 112 M
MR V 125- 112 M
MR V 126- 112 M
MR V 80- 112 M
MR V 81- 112 M
MR V 100- 112 M
MR V 125- 112 M
MR V 80- 112 M
MR V 81- 112 M
MR V 100- 112 M

n2

P 2

M2

fs

min-1

kW

daNm

Reductor - Motor
Rducteur - Moteur

1)

2)

3,49
3,5
3,47
3,47
3,5
3,51
3,51
3,54
3,58
3,58
3,61
3,64
3,64

48,1
47,7
37,8
37,8
38,2
31,1
31,1
31,4
24,4
24,4
24,6
17,4
17,4

1,7
2,5
1
1,18
1,9
1,12
1,32
2,24
1,4
1,7
2,65
1,7
2

MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR

V 100- 132 M
V 125- 112 M
V 80- 112 M
V 81- 112 M
V 100- 112 M
V 80- 112 M
V 81- 112 M
V 100- 112 M
V 80- 112 M
V 81- 112 M
V 100- 112 M
V 80- 112 M
V 81- 112 M

1,18
1,6
0,85
0,85
1,6
2,12
0,71
0,71
1,25
1,25
2,24
0,85
1
0,71
1
1,5
1,18
1,6
2,8
1
1,18
0,85
1
1
1,25
1,7
2
3,15
0,71
0,67
0,8
1,18
1,4
1,12
1,32
0,85
1
2,12
1,7
0,75
0,9
0,67
0,8
0,75
1,25
1,5
1,4
1,6
1,18
1,4
2,65
2,36
0,8
0,95
0,9
1,06

MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR

IV 250- 132 MB 6 23,8 x63


IV 250- 132 MB 6 23,8 x50
IV 200- 112 MC 4 24 x63
IV 200- 132 MB 6 22,56x63
IV 250- 132 S 4 23,8 x63
IV 250- 132 MB 6 23,8 x40
IV 161- 112 MC 4 24 x50
IV 161- 132 MB 6 22,56x50
IV 200- 112 MC 4 24 x50
IV 200- 132 MB 6 22,56x50
IV 250- 132 S 4 23,8 x50
IV 160- 112 MC 4 24 x40
IV 161- 112 MC 4 24 x40
IV 161- 132 S 4 22,56x63
IV 161- 132 MB 6 22,56x40
IV 200- 112 MC 4 24 x40
IV 200- 132 S 4 22,56x63
IV 200- 132 MB 6 22,56x40
IV 250- 132 S 4 23,8 x40
IV 160- 112 MC 4 23,17x40
IV 161- 112 MC 4 23,17x40
IV 160- 132 S 4 22,56x50
IV 161- 132 S 4 22,56x50
IV 160- 132 MB 6 22,56x32
IV 161- 132 MB 6 22,56x32
IV 200- 132 S 4 22,56x50
IV 200- 132 MB 6 22,56x32
IV 250- 132 S 4 23,17x40
IV 126- 112 MC 4 22,54x40
IV 125- 132 MB 6 22,03x32
IV 126- 132 MB 6 22,03x32
IV 160- 112 MC 4 23,17x32
IV 161- 112 MC 4 23,17x32
IV 160- 132 S 4 22,56x40
IV 161- 132 S 4 22,56x40
V 160- 132 MB 6 63
V 161- 132 MB 6 63
IV 200- 132 S 4 22,56x40
V 200- 132 MB 6 63
IV 125- 112 MC 4 22,54x32
IV 126- 112 MC 4 22,54x32
IV 125- 132 S 4 22,03x40
IV 126- 132 S 4 22,03x40
V 126- 132 MB 6 50
IV 160- 112 MC 4 23,17x25
IV 161- 112 MC 4 23,17x25
IV 160- 132 S 4 22,56x32
IV 161- 132 S 4 22,56x32
V 160- 132 MB 6 50
V 161- 132 MB 6 50
IV 200- 132 S 4 22,56x32
V 200- 132 MB 6 50
IV 125- 112 MC 4 22,54x25
IV 126- 112 MC 4 22,54x25
IV 125- 132 S 4 22,03x32
IV 126- 132 S 4 22,03x32


4 23,17x40
4 23,17x40
4 23,17x40
4 25,15x20
4 22,54x40
4 22,54x40
6 22,03x32
6 63
4 23,17x32
4 23,17x32
6 63
6 63
6 63
4 22,54x32
4 22,54x32
6 50
6 50
4 23,17x25
4 23,17x25
6 50
6 50
4 22 x32
4 22,54x25
4 22,54x25
6 22,03x20
4 63
4 63
6 40
6 40
4 23,17x20
4 23,17x20
4 63
4 63
6 40
6 40
4 22 x25
4 50
6 32
4 22,54x20
4 22,54x20
4 50
4 50
6 32
6 32
4 23,17x16
4 23,17x16
4 50
4 50
4 22 x20
4 40
6 25
4 22,54x16
4 22,54x16
4 40
4 40
6 25
6 25
4 40
4 40
4 32
4 22 x16
4 32
4 32
4 32
4 25
4 25
4 25
4 25
4 20
4 20
4 20

LosvaloresenrojoindicanlapotenciatrmicanominalPtN(temperaturaambiente40C,
serviciocontinuo,vercap.4).
1)Potencias para servicio continuo S1; para servicios S2 ... S10 es posible aumentarlas
(cap.2b);proporcionalmenteP2,M2aumentanyf sdisminuye.
2)Paraladesignacincompletaparaelpedido,verelcap.3.

44

P1
kW

2,82
3,29

3,04

5,5






















































4,05
4,05

4,44
4,44

4,44

3,7
3,6
3,6

4,17
4,17
4,36
4,36

69,2
70
87,5
87,5
87,5
108
108
108
140
140
140
200
200
3,76
4,74
5,56
5,59
5,85
5,92
7
7,04
7
7,04
7,37
8,75
8,75
8,7
8,8
8,75
8,7
8,8
9,21
11
11
11
11
11
11
11
11
11
13,8
13,9
13,9
13,8
13,8
13,7
13,7
14,3
14,3
13,7
14,3
17,3
17,3
17,2
17,2
18
17,6
17,6
17,1
17,1
18
18
17,1
18
22,1
22,1
21,5
21,5

3,84
4
3,86
3,86
4
4,1
3,92
3,92
4,03
4,03
4,16
4,06
4,06
3,93
4,06
4,15
4,05
4,15
4,27
4,14
4,14
4,1
4,1
4,19
4,17
4,21
4,3
4,34
4,09
4,17
4,17
4,27
4,27
4,23
4,23
4,11
4,11
4,32
4,22
4,25
4,25
4,18
4,18
4,16
4,55
4,55
4,35
4,35
4,27
4,27
4,44
4,36
4,54
4,54
4,33
4,33

974
807
664
660
653
661
534
531
550
547
539
443
443
431
440
453
445
451
442
359
359
357
357
363
362
367
373
376
283
287
287
296
296
295
295
275
275
301
282
235
235
232
232
221
246
246
243
243
226
226
248
231
196
196
192
192

6 13
4 20
4 16
4 16
4 16
4 13
4 13
4 13
4 10
4 10
4 10
4 7
4 7

LesvaleursenrougeindiquentlapuissancethermiquenominalePtN(tempratureambiante
40C,servicecontinu,voirchap.4).
1)PuissancepourservicecontinuS1;pourservicesS2...S10ilestpossibledelesaugmenter(chap.2b):P2,M2augmententetfsdiminuedefaonproportionnelle.
2)Pourladsignationcompltedanslacommande,voirchap.3.

A04

9-Programadefabricacin(motorreductores)
9-Programmedefabrication(motorducteurs)
P1

n2

P 2

M2

fs

kW

min-1

kW

daNm

Reductor - Motor
Rducteur - Moteur

1)

2)

22,2
22,2
22,5
22,5
22,1
22,1
21,9
21,9
22
22
22,2
22,2
22,2
22,2
22,5
22,5
22,2
28
27,6
27,6
27,6
27,6
27,7
27,7
28
28
28
28
28,1
28,1
27,6
27,4
27,4
28
28
28
28
28,1
28,1
35
35
36
34,5
34,5
34,5
34,5
35
35
35
35
36
36
34,2
34,2
35
35
43,8
43,8
43,8
43,1
43,1
43,8
43,8
43,8
43,8
43,8
43,8
56
56
56
56
56
56

4,17
4,17
4,26
4,26
4,62
4,62
4,61
4,61
4,65
4,65
4,28
4,28
4,28
4,28
4,38
4,38
4,36
4,37
4,61
4,61
4,6
4,6
4,64
4,64
4,31
4,31
4,31
4,31
4,4
4,4
4,7
4,68
4,68
4,4
4,4
4,4
4,4
4,48
4,48
4,61
4,36
4,44
4,69
4,69
4,67
4,67
4,4
4,4
4,4
4,4
4,65
4,65
4,75
4,75
4,51
4,51
4,68
4,44
4,44
4,74
4,74
4,52
4,52
4,52
4,52
4,59
4,59
4,48
4,56
4,56
4,75
4,75
4,75


5,5







































































3,5

4,45

4,12

2,35

179
179
181
181
200
200
201
201
202
202
184
184
184
184
186
186
188
149
159
159
159
159
160
160
147
147
147
147
149
149
163
163
163
150
150
150
150
152
152
126
119
118
130
130
129
129
120
120
120
120
123
123
133
133
123
123
102
97
97
105
105
99
99
99
99
100
100
76
78
78
81
81
81

0,75
0,75
0,8
0,95
1,7
2
1,5
1,8
1,8
2,12
1,12
1,32
1,12
1,32
1,5
1,8
2,12
0,71
1,06
1,25
0,95
1,12
1,12
1,32
0,8
0,95
0,8
0,95
1,06
1,25
2
1,9
2,24
1,5
1,8
1,5
1,8
1,9
2,24
0,75
0,67
0,8
1,25
1,5
1,18
1,4
1,06
1,25
1,06
1,25
1,12
1,32
2,36
2,8
2
2,36
0,9
0,85
0,85
1,4
1,7
1,32
1,6
1,32
1,6
2,5
3
0,67
1,06
1,06
1,5
1,8
1,5

MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR

P1

n2

P 2

M2

fs

kW

min-1

kW

daNm

Reductor - Motor
Rducteur - Moteur

1)

2)

4,75
4,78
4,78
4,8
4,8
4,7
4,76
4,76
4,8
4,81
4,81
4,81
4,77
4,81
4,81
4,86
4,82
4,87
4,87
4,94
4,93
4,96
4,96
5

81
81
81
82
82
64
65
65
66
66
66
66
52
52
52
53
42,8
43,2
43,2
43,8
33,6
33,8
33,8
23,9

1,8
1,7
2
2,8
3,35
0,67
1,12
1,12
1,25
1,8
1,8
2,12
0,85
1,4
1,4
2,24
1
1,6
1,6
2,65
1,18
1,9
1,9
1,5

MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR

V 126- 132 S 4 25
V 125- 132 MB 6 16
V 126- 132 MB 6 16
V 160- 132 S 4 25
V 161- 132 S 4 25
V 81- 112 MC 4 20
V 100- 112 MC 4 20
V 100- 132 S 4 20
V 100- 132 MB 6 13
V 125- 112 MC 4 20
V 125- 132 S 4 20
V 126- 132 S 4 20
V 81- 112 MC 4 16
V 100- 112 MC 4 16
V 100- 132 S 4 16
V 125- 132 S 4 16
V 81- 112 MC 4 13
V 100- 112 MC 4 13
V 100- 132 S 4 13
V 125- 132 S 4 13
V 81- 112 MC 4 10
V 100- 112 MC 4 10
V 100- 132 S 4 10
V 81- 112 MC 4 7

0,85
1,18
1
1,18
1,6
1,4
0,9
0,9
1,7
1,7
0,75
0,9
1,12
1,12
2,12
0,75
0,75
0,9
0,9
1,25
1,4
2,36
0,85
1
0,75
0,75
1,5
1,25
1,25
2,36
2,24
0,67
1
1,18
0,85
1
0,85
1
1,9
1,7
1,7
3
0,75
0,8
0,71

MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR

IV 250- 132 MC 6 23,8 x63


IV 250- 132 MC 6 23,8 x50
IV 250- 160 M 6 23,17x63
IV 250- 132 M 4 23,8 x63
IV 250- 132 MC 6 23,8 x40
IV 250- 160 M 6 23,17x50
IV 200- 132 MC 6 22,56x50
IV 200- 160 M 6 22,56x50
IV 250- 132 M 4 23,8 x50
IV 250- 132 MC 6 23,17x40
IV 161- 132 MC 6 22,56x40
IV 200- 132 M 4 22,56x63
IV 200- 132 MC 6 22,56x40
IV 200- 160 M 6 22,56x40
IV 250- 132 M 4 23,8 x40
IV 161- 132 M 4 22,56x50
IV 160- 132 MC 6 22,56x32
IV 161- 132 MC 6 22,56x32
IV 161- 160 M 6 22 x40
IV 200- 132 M 4 22,56x50
IV 200- 132 MC 6 22,56x32
IV 250- 132 M 4 23,17x40
IV 160- 132 M 4 22,56x40
IV 161- 132 M 4 22,56x40
V 161- 132 MC 6 63
V 161- 160 M 6 63
IV 200- 132 M 4 22,56x40
V 200- 132 MC 6 63
V 200- 160 M 6 63
IV 250- 132 M 4 23,17x32
V 250- 160 M 6 63
IV 126- 132 M* 4 22,54x32
IV 160- 132 M 4 22,56x32
IV 161- 132 M 4 22,56x32
V 160- 132 MC 6 50
V 161- 132 MC 6 50
V 160- 160 M 6 50
V 161- 160 M 6 50
IV 200- 132 M 4 22,56x32
V 200- 132 MC 6 50
V 200- 160 M 6 50
V 250- 160 M 6 50
IV 126- 132 M 4 22,03x32
IV 126- 132 MC 6 22,03x20
V 126- 132 MC 6 40

V 126- 112 MC 4 63
V 126- 132 S 4 63
V 125- 132 MB 6 40
V 126- 132 MB 6 40
IV 160- 112 MC 4 23,17x20
IV 161- 112 MC 4 23,17x20
IV 160- 132 S 4 22,56x25
IV 161- 132 S 4 22,56x25
IV 160- 132 MB 6 22,56x16
IV 161- 132 MB 6 22,56x16
V 160- 112 MC 4 63
V 161- 112 MC 4 63
V 160- 132 S 4 63
V 161- 132 S 4 63
V 160- 132 MB 6 40
V 161- 132 MB 6 40
V 200- 132 S 4 63
IV 100- 112 MC 4 22 x25
IV 125- 112 MC 4 22,54x20
IV 126- 112 MC 4 22,54x20
IV 125- 132 S 4 22,03x25
IV 126- 132 S 4 22,03x25
IV 125- 132 MB 6 22,03x16
IV 126- 132 MB 6 22,03x16
V 125- 112 MC 4 50
V 126- 112 MC 4 50
V 125- 132 S 4 50
V 126- 132 S 4 50
V 125- 132 MB 6 32
V 126- 132 MB 6 32
IV 160- 112 MC 4 23,17x16
IV 160- 132 S 4 22,56x20
IV 161- 132 S 4 22,56x20
V 160- 112 MC 4 50
V 161- 112 MC 4 50
V 160- 132 S 4 50
V 161- 132 S 4 50
V 160- 132 MB 6 32
V 161- 132 MB 6 32
IV 100- 112 MC 4 22 x20
V 100- 112 MC 4 40
V 100- 132 MB 6 25
IV 125- 112 MC 4 22,54x16
IV 126- 112 MC 4 22,54x16
IV 125- 132 S 4 22,03x20
IV 126- 132 S 4 22,03x20
V 125- 112 MC 4 40
V 126- 112 MC 4 40
V 125- 132 S 4 40
V 126- 132 S 4 40
V 125- 132 MB 6 25
V 126- 132 MB 6 25
IV 160- 132 S 4 22,56x16
IV 161- 132 S 4 22,56x16
V 160- 132 S 4 40
V 161- 132 S 4 40
IV 100- 112 MC 4 22 x16
V 100- 112 MC 4 32
V 100- 132 S 4 32
IV 125- 132 S 4 22,03x16
IV 126- 132 S 4 22,03x16
V 125- 112 MC 4 32
V 126- 112 MC 4 32
V 125- 132 S 4 32
V 126- 132 S 4 32
V 160- 132 S 4 32
V 161- 132 S 4 32
V 81- 112 MC 4 25
V 100- 112 MC 4 25
V 100- 132 S 4 25
V 125- 112 MC 4 25
V 126- 112 MC 4 25
V 125- 132 S 4 25

LosvaloresenrojoindicanlapotenciatrmicanominalPtN(temperaturaambiente40C,
serviciocontinuo,vercap.4).
1)Potencias para servicio continuo S1; para servicios S2 ... S10 es posible aumentarlas
(cap.2b);proporcionalmenteP2,M2aumentanyf sdisminuye.
2)Paraladesignacincompletaparaelpedido,verelcap.3.
FormaconstructivaB5R(verelcuadrodelcap.2b).
*

A04

5,5






















3,01

3,29

3,55

4,19

7,5











































6,3
6,3

4,44

5,4
4,8
4,8
5,14

6
6

4,17

4,89
5,06
5,14

56
56,3
56,3
56
56
70
70
70
69,2
70
70
70
87,5
87,5
87,5
87,5
108
108
108
108
140
140
140
200
3,76
4,74
4,5
5,85
5,92
5,67
7,04
7,04
7,37
7,09
8,8
8,7
8,8
8,8
9,21
11
11
11
11,3
11
11
11
13,7
13,7
14,3
14,3
13,7
14,3
14,3
13,8
14,3
17,3
17,1
17,1
18
18
18
18
17,1
18
18
18
21,5
22,2
22,5

5,2 1329
5,5 1100
5,3 1132
5,5 891
5,6 902
5,6 935
5,5 745
5,5 745
5,7 735
5,7 768
5,5 600
5,5 607
5,7 615
5,7 615
5,8 603
5,6 487
5,7 496
5,7 493
5,6 479
5,7 501
5,9 508
5,9 512
5,8 402
5,8 402
5,6 375
5,6 375
5,9 410
5,8 385
5,8 385
6,3 434
5,9 395
5,8 321
5,9 331
5,9 331
5,8 309
5,8 309
5,8 309
5,8 309
6,1 338
5,9 315
5,9 315
6,1 322
5,9 261
6,2 267
5,8 247

LesvaleursenrougeindiquentlapuissancethermiquenominalePtN(tempratureambiante
40C,servicecontinu,voirchap.4).
1)PuissancepourservicecontinuS1;pourservicesS2...S10ilestpossibledelesaugmenter(chap.2b):P2,M2augmententetfsdiminuedefaonproportionnelle.
2)Pourladsignationcompltedanslacommande,voirchap.3.
PositiondemontageB5R(voirtableauchap.2b).
*

45

9-Programadefabricacin(motorreductores)
9-Programmedefabrication(motorducteurs)
P1

n2

P 2

M2

fs

kW

min-1

kW

daNm

Reductor - Motor
Rducteur - Moteur

1)

2)


7,5






































































5,8

5,8

5,55

5,8
5,8

5,7

22,1
21,9
22,1
21,9
22
22
22,2
22,2
22,5
22,5
22,5
22,5
21,9
22,2
22,5
22,5
27,6
27,6
27,6
27,6
27,7
28
28,1
28,1
27,4
27,4
28
28
28,1
28,1
28,1
28,1
27,4
28
34,5
34,5
34,5
35
35
36
36
34,2
34,2
35
35
35
43,1
43,1
43,8
43,8
45
43,8
43,8
56
56
56
56,3
56,3
56
56
70
70
70
69,2
69,2
70
70
87,5
87,5
87,5
108
108

6,3
6,3
6,3
6,3
6,3
6,3
5,8
5,8
6
6
6
6
6,4
6
6,1
6,1
6,3
6,3
6,3
6,3
6,3
5,9
6
6
6,4
6,4
6
6
6,1
6,1
6,1
6,1
6,5
6,1
6,4
6,4
6,4
6
6
6,3
6,3
6,5
6,5
6,1
6,1
6,2
6,5
6,5
6,2
6,2
6,4
6,3
6,3
6,2
6,5
6,5
6,5
6,5
6,5
6,5
6,5
6,6
6,6
6,7
6,7
6,6
6,6
6,6
6,6
6,6
6,6
6,7

273
274
273
274
275
275
251
251
253
253
253
253
278
256
258
258
217
217
217
217
218
201
204
204
222
222
205
205
207
207
207
207
226
209
177
176
176
164
164
168
168
181
181
168
168
170
143
143
135
135
136
137
137
106
110
110
111
111
112
112
89
89
89
92
92
90
90
72
72
72
59
60

1,18
1,12
1,5
1,32
1,32
1,5
0,85
1
1,12
1,32
1,12
1,32
2,24
1,6
2,12
2,12
0,75
0,71
0,9
0,8
0,95
0,71
0,75
0,9
1,4
1,7
1,12
1,32
1,4
1,6
1,4
1,6
2,8
2,12
0,95
0,9
1,06
0,75
0,9
0,85
1
1,7
2
1,4
1,7
2,65
1,06
1,25
1
1,18
1,25
1,8
2,12
0,8
1,12
1,32
1,25
1,5
2
2,36
0,8
1,32
1,6
1,5
1,8
2,5
3
1
1,6
1,9
1,18
1,9

MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR

IV 160- 132 M* 4 23,17x20


IV 160- 132 M 4 22,56x25
IV 161- 132 M* 4 23,17x20
IV 161- 132 M 4 22,56x25
IV 160- 132 MC 6 22,56x16
IV 161- 132 MC 6 22,56x16
V 160- 132 M 4 63
V 161- 132 M 4 63
V 160- 132 MC 6 40
V 161- 132 MC 6 40
V 160- 160 M 6 40
V 161- 160 M 6 40
IV 200- 132 M 4 22,56x25
V 200- 132 M 4 63
V 200- 132 MC 6 40
V 200- 160 M 6 40
IV 125- 132 M* 4 22,54x20
IV 125- 132 M 4 22,03x25
IV 126- 132 M* 4 22,54x20
IV 126- 132 M 4 22,03x25
IV 126- 132 MC 6 22,03x16
V 126- 132 M 4 50
V 125- 132 MC 6 32
V 126- 132 MC 6 32
IV 160- 132 M 4 22,56x20
IV 161- 132 M 4 22,56x20
V 160- 132 M 4 50
V 161- 132 M 4 50
V 160- 132 MC 6 32
V 161- 132 MC 6 32
V 160- 160 M 6 32
V 161- 160 M 6 32
IV 200- 132 M 4 22,56x20
V 200- 132 M 4 50
IV 125- 132 M* 4 22,54x16
IV 125- 132 M 4 22,03x20
IV 126- 132 M 4 22,03x20
V 125- 132 M 4 40
V 126- 132 M 4 40
V 125- 132 MC 6 25
V 126- 132 MC 6 25
IV 160- 132 M 4 22,56x16
IV 161- 132 M 4 22,56x16
V 160- 132 M 4 40
V 161- 132 M 4 40
V 200- 132 M 4 40
IV 125- 132 M 4 22,03x16
IV 126- 132 M 4 22,03x16
V 125- 132 M 4 32
V 126- 132 M 4 32
V 126- 132 MC 6 20
V 160- 132 M 4 32
V 161- 132 M 4 32
V 100- 132 M 4 25
V 125- 132 M 4 25
V 126- 132 M 4 25
V 125- 132 MC 6 16
V 126- 132 MC 6 16
V 160- 132 M 4 25
V 161- 132 M 4 25
V 100- 132 M 4 20
V 125- 132 M 4 20
V 126- 132 M 4 20
V 125- 132 MC 6 13
V 126- 132 MC 6 13
V 160- 132 M 4 20
V 161- 132 M 4 20
V 100- 132 M 4 16
V 125- 132 M 4 16
V 126- 132 M 4 16
V 100- 132 M 4 13
V 125- 132 M 4 13

LosvaloresenrojoindicanlapotenciatrmicanominalPtN(temperaturaambiente40C,
serviciocontinuo,vercap.4).
1)Potencias para servicio continuo S1; para servicios S2 ... S10 es posible aumentarlas
(cap.2b);proporcionalmenteP2,M2aumentanyf sdisminuye.
2)Paraladesignacincompletaparaelpedido,verelcap.3.
FormaconstructivaB5R(verelcuadrodelcap.2b).
*

46

P1

n2

P 2

M2

fs

kW

min-1

kW

daNm

Reductor - Motor
Rducteur - Moteur

1)

2)

7,5

140
140

6,8
6,8

9,2

7,6



6
6


6,6
6,6








6,4






6,9
6,9
7,1






7,5
7,5









7,2




7,8









5,85
7,37
8,7
9,21
11
11
13,7
13,7
13,7
13,8
17,1
17,1
17,1
17,6
21,9
21,9
22,2
22,2
21,9
22,2
27,6
27,4
27,4
28
28
27,4
28
34,5
34,5
35
34,2
34,2
35
35
34,2
35
43,1
43,1
43,8
43,8
43,8
43,8
43,8
56
56
56
56
70
70
70
70
70
87,5
87,5
87,5
87,5
87,5
108
108
108
140
140
140

6,7 1093
7
901
6,8 745
7,1 740
7
614
7,3 629
7,1 493
7,1 493
7,2 503
7,7 532
7,3 406
7,3 406
7,4 415
7,9 426
7,7 336
7,7 336
7,2 308
7,2 308
7,8 341
7,3 314
7,7 266
7,8 273
7,8 273
7,4 251
7,4 251
7,9 277
7,5 256
7,8 216
7,8 216
7,4 201
7,9 222
7,9 222
7,5 206
7,5 206
8,1 226
7,6 209
7,9 176
7,9 176
7,6 165
7,6 165
7,7 168
7,7 168
7,8 170
7,9 135
7,9 135
8
137
8
137
8
109
8
110
8
110
8,1 111
8,1 111
8
88
8,1
89
8,1
89
8,2
89
8,2
89
8,1
72
8,3
73
8,3
73
8,3
57
8,3
57
8,3
57

11 8
9,1
8,9

46,1 1,4 MR V 100- 132 M 4 10


46,4 2,24 MR V 125- 132 M 4 10

4,5
7,8 1660
5,85 8 1307
5,67 8,1 1372

1
1,4
0,71
1,7
1
1,9
0,67
0,8
1,25
1,9
0,85
1
1,6
2,8
0,9
1,06
0,67
0,8
1,8
1,32
0,67
1,12
1,32
0,9
1,06
2,24
1,7
0,71
0,85
0,75
1,4
1,7
1,18
1,4
2,65
2,12
0,85
1
0,8
0,95
1,4
1,7
2,8
0,9
1,06
1,7
2
0,67
1,12
1,32
2
2,36
0,8
1,32
1,6
2,5
3
1
1,6
1,9
1,12
1,8
2,12

MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR

IV 250- 132 MB 4 23,8 x63


IV 250- 132 MB 4 23,8 x50
IV 200- 132 MB 4 22,56x63
IV 250- 132 MB 4 23,8 x40
IV 200- 132 MB 4 22,56x50
IV 250- 132 MB 4 23,17x40
IV 160- 132 MB 4 22,56x40
IV 161- 132 MB 4 22,56x40
IV 200- 132 MB 4 22,56x40
IV 250- 132 MB 4 23,17x32
IV 160- 132 MB 4 22,56x32
IV 161- 132 MB 4 22,56x32
IV 200- 132 MB 4 22,56x32
IV 250- 132 MB 4 23,17x25
IV 160- 132 MB 4 22,56x25
IV 161- 132 MB 4 22,56x25
V 160- 132 MB 4 63
V 161- 132 MB 4 63
IV 200- 132 MB 4 22,56x25
V 200- 132 MB 4 63
IV 126- 132 MB 4 22,03x25
IV 160- 132 MB 4 22,56x20
IV 161- 132 MB 4 22,56x20
V 160- 132 MB 4 50
V 161- 132 MB 4 50
IV 200- 132 MB 4 22,56x20
V 200- 132 MB 4 50
IV 125- 132 MB 4 22,03x20
IV 126- 132 MB 4 22,03x20
V 126- 132 MB 4 40
IV 160- 132 MB 4 22,56x16
IV 161- 132 MB 4 22,56x16
V 160- 132 MB 4 40
V 161- 132 MB 4 40
IV 200- 132 MB 4 22,56x16
V 200- 132 MB 4 40
IV 125- 132 MB 4 22,03x16
IV 126- 132 MB 4 22,03x16
V 125- 132 MB 4 32
V 126- 132 MB 4 32
V 160- 132 MB 4 32
V 161- 132 MB 4 32
V 200- 132 MB 4 32
V 125- 132 MB 4 25
V 126- 132 MB 4 25
V 160- 132 MB 4 25
V 161- 132 MB 4 25
V 100- 132 MB 4 20
V 125- 132 MB 4 20
V 126- 132 MB 4 20
V 160- 132 MB 4 20
V 161- 132 MB 4 20
V 100- 132 MB 4 16
V 125- 132 MB 4 16
V 126- 132 MB 4 16
V 160- 132 MB 4 16
V 161- 132 MB 4 16
V 100- 132 MB 4 13
V 125- 132 MB 4 13
V 126- 132 MB 4 13
V 100- 132 MB 4 10
V 125- 132 MB 4 10
V 126- 132 MB 4 10

0,67 MR IV 250- 160 L 6 23,17x63


0,8 MR IV 250- 132 MC 4 23,8 x63
0,95 MR IV 250- 160 L 6 23,17x50

LesvaleursenrougeindiquentlapuissancethermiquenominalePtN(tempratureambiante
40C,servicecontinu,voirchap.4).
1)PuissancepourservicecontinuS1;pourservicesS2...S10ilestpossibledelesaugmenter(chap.2b):P2,M2augmententetfsdiminuedefaonproportionnelle.
2)Pourladsignationcompltedanslacommande,voirchap.3.
PositiondemontageB5R(voirtableauchap.2b).
*

A04

9-Programadefabricacin(motorreductores)
9-Programmedefabrication(motorducteurs)
P1

n2

P 2

M2

fs

kW

min-1

kW

daNm

Reductor - Motor
Rducteur - Moteur

1)

2)


11






































































6,9

8,5
8,5

6
5,7
9,3
9,3
9

6,6
6,6
7
7
7,5

8,5
8,5
7,7
7,7
8
8
9,3
9,3
8,3
8,3

9,2
9,2

8,7
8,7

9,1
9,1

6,9

7,37
7
7,09
8,8
9,21
8,82
8,8
11
11
11
11
13,7
14,1
13,7
13,7
14,1
14,3
13,8
13,7
14,1
14,3
17,1
17,1
17,5
17,5
18
17,1
17,5
18
17,6
17,1
18
21,9
21,9
21,9
21,9
22,5
22,5
22,2
22,2
22,5
22,5
21,9
21,9
22,2
22,2
22,5
21,9
22,2
27,4
27,4
28
28
28,1
28,1
28
28
28
28
28,1
28,1
27,4
28
28
28
28,1
27,4
28
34,5
34,2
34,2
35

8,3 1077
8,2 1117
8,4 1127
8,3 901
8,5 884
8,5 919
8,5 925
8,4 734
8,4 734
8,7 752
8,7 752
8,5 590
8,5 580
8,6 602
8,6 602
8,8 594
8,4 564
9,2 636
8,8 616
9,3 630
8,7 579
8,7 485
8,7 485
8,6 470
8,6 470
8,5 453
8,9 496
8,8 479
8,7 462
9,4 509
9,3 518
8,9 473
9,2 402
9,2 402
8,8 386
8,8 386
9,2 392
9,2 392
8,6 368
8,6 368
8,8 372
8,8 372
9,4 408
9
393
8,7 375
8,7 375
8,9 378
9,5 414
8,9 383
9,4 326
9,4 326
9,3 318
9,3 318
9,4 319
9,4 319
8,8 300
8,8 300
8,8 300
8,8 300
9
304
9
304
9,5 331
9,5 323
9
306
9
306
9,1 310
9,6 334
9,1 311
9,3 259
9,5 265
9,5 265
9,5 258

1,12
0,9
1,18
0,8
1,4
1,32
1,4
0,85
0,85
1,6
1,6
0,67
0,71
1,06
1,06
1,18
0,85
1,6
1,8
2
1,5
0,71
0,8
0,67
0,8
0,71
1,32
1,18
1,18
2,36
1,9
2,12
0,75
0,9
0,8
0,95
0,85
1
0,67
0,67
0,75
0,9
1,5
1,6
1,06
1,06
1,4
2,65
1,9
0,95
1,12
0,9
1,06
1,06
1,25
0,75
0,9
0,75
0,9
0,95
1,12
1,9
1,8
1,5
1,5
1,8
3,35
2,5
0,71
1,18
1,4
1,12

MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR

P1

n2

P 2

M2

fs

kW

min-1

kW

daNm

Reductor - Motor
Rducteur - Moteur

1)

2)

IV 250- 132 MC 4 23,8 x50


IV 250- 160 M 4 23,17x63
IV 250- 160 L 6 23,17x40
IV 200- 160 L 6 22,56x40
IV 250- 132 MC 4 23,8 x40
IV 250- 160 M 4 23,17x50
IV 250- 160 L 6 22,56x40
IV 200- 132 MC 4 22,56x50
IV 200- 160 M 4 22,56x50
IV 250- 132 MC 4 23,17x40
IV 250- 160 M 4 23,17x40
IV 161- 132 MC 4 22,56x40
IV 161- 160 L 6 22 x32
IV 200- 132 MC 4 22,56x40
IV 200- 160 M 4 22,56x40
IV 200- 160 L 6 22 x32
V 200- 160 L 6 63
IV 250- 132 MC 4 23,17x32
IV 250- 160 M 4 22,56x40
IV 250- 160 L 6 22,56x25
V 250- 160 L 6 63
IV 160- 132 MC 4 22,56x32
IV 161- 132 MC 4 22,56x32
IV 160- 160 M 4 22 x40
IV 161- 160 M 4 22 x40
V 161- 160 L 6 50
IV 200- 132 MC 4 22,56x32
IV 200- 160 M 4 22 x40
V 200- 160 L 6 50
IV 250- 132 MC 4 23,17x25
IV 250- 160 M 4 22,56x32
V 250- 160 L 6 50
IV 160- 132 MC 4 22,56x25
IV 161- 132 MC 4 22,56x25
IV 160- 160 M 4 22 x32
IV 161- 160 M 4 22 x32
IV 160- 160 L 6 22 x20
IV 161- 160 L 6 22 x20
V 161- 132 MC 4 63
V 161- 160 M 4 63
V 160- 160 L 6 40
V 161- 160 L 6 40
IV 200- 132 MC 4 22,56x25
IV 200- 160 M 4 22 x32
V 200- 132 MC 4 63
V 200- 160 M 4 63
V 200- 160 L 6 40
IV 250- 160 M 4 22,56x25
V 250- 160 M 4 63
IV 160- 132 MC 4 22,56x20
IV 161- 132 MC 4 22,56x20
IV 160- 160 M 4 22 x25
IV 161- 160 M 4 22 x25
IV 160- 160 L 6 22 x16
IV 161- 160 L 6 22 x16
V 160- 132 MC 4 50
V 161- 132 MC 4 50
V 160- 160 M 4 50
V 161- 160 M 4 50
V 160- 160 L 6 32
V 161- 160 L 6 32
IV 200- 132 MC 4 22,56x20
IV 200- 160 M 4 22 x25
V 200- 132 MC 4 50
V 200- 160 M 4 50
V 200- 160 L 6 32
IV 250- 160 M 4 22,56x20
V 250- 160 M 4 50
IV 126- 132 MC 4 22,03x20
IV 160- 132 MC 4 22,56x16
IV 161- 132 MC 4 22,56x16
IV 160- 160 M 4 22 x20

LosvaloresenrojoindicanlapotenciatrmicanominalPtN(temperaturaambiente40C,
serviciocontinuo,vercap.4).
1)Potencias para servicio continuo S1; para servicios S2 ... S10 es posible aumentarlas
(cap.2b);proporcionalmenteP2,M2aumentanyf sdisminuye.
2)Paraladesignacincompletaparaelpedido,verelcap.3.

A04

11
35

35

35

35

35

34,2

35

35

35
7,5 43,1
8
43,8
8
43,8

43,8

43,8

43,8

43,8

43,8

43,8

45

45

43,8

43,8

56

56

56

56

56

56

56,3

56,3

56

70

70

70

70

70

70

87,5

87,5

87,5

87,5

108

108

108

108

140

140

140

140

9,5
9
9
9
9
9,7
9,6
9,1
9,1
9,5
9
9
9,6
9,6
9,2
9,2
9,2
9,2
9,5
9,5
9,8
9,3
9,5
9,5
9,6
9,6
9,6
9,6
9,7
9,7
9,7
9,6
9,6
9,7
9,7
9,7
9,7
9,7
9,7
9,8
9,8
9,9
9,9
10
10
10
10
10
10

258
246
246
246
246
271
261
249
249
210
198
198
209
209
201
201
201
201
203
203
214
203
162
162
164
164
164
164
164
164
165
131
131
132
132
132
132
106
106
107
107
88
88
88
88
68
68
68
68

1,32
1
1,18
1
1,18
2,12
2,24
1,8
1,8
0,85
0,67
0,8
1,4
1,6
1,18
1,5
1,18
1,4
1,32
1,6
2,5
2,24
0,75
0,9
1,4
1,7
1,4
1,7
1,6
1,9
2,65
0,9
1,12
1,7
2
1,7
2
1,12
1,32
2
2,5
1,32
1,6
2,36
2,8
1,5
1,8
2,8
3,15

MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR

IV 161- 160 M 4 22 x20


V 160- 132 MC 4 40
V 161- 132 MC 4 40
V 160- 160 M 4 40
V 161- 160 M 4 40
IV 200- 132 MC 4 22,56x16
IV 200- 160 M 4 22 x20
V 200- 132 MC 4 40
V 200- 160 M 4 40
IV 126- 132 MC 4 22,03x16
V 125- 132 MC 4 32
V 126- 132 MC 4 32
IV 160- 160 M 4 22 x16
IV 161- 160 M 4 22 x16
V 160- 132 MC 4 32
V 161- 132 MC 4 32
V 160- 160 M 4 32
V 161- 160 M 4 32
V 160- 160 L 6 20
V 161- 160 L 6 20
IV 200- 160 M 4 22 x16
V 200- 160 M 4 32
V 125- 132 MC 4 25
V 126- 132 MC 4 25
V 160- 132 MC 4 25
V 161- 132 MC 4 25
V 160- 160 M 4 25
V 161- 160 M 4 25
V 160- 160 L 6 16
V 161- 160 L 6 16
V 200- 160 M 4 25
V 125- 132 MC 4 20
V 126- 132 MC 4 20
V 160- 132 MC 4 20
V 161- 132 MC 4 20
V 160- 160 M 4 20
V 161- 160 M 4 20
V 125- 132 MC 4 16
V 126- 132 MC 4 16
V 160- 160 M 4 16
V 161- 160 M 4 16
V 125- 132 MC 4 13
V 126- 132 MC 4 13
V 160- 160 M 4 13
V 161- 160 M 4 13
V 125- 132 MC 4 10
V 126- 132 MC 4 10
V 160- 160 M 4 10
V 161- 160 M 4 10

15


















11,2
11,3
11,6
11,8
11,8
11,9
12
12,7
11,8
12
11,9
12,7
12,8
12,2
12,1
12,3
12,8
11,9
12,1
12,9

1523
1537
1253
1025
821
811
840
859
789
654
630
707
695
645
526
536
544
512
515
564

0,67
0,8
0,95
1,18
0,75
0,85
1,32
1,4
1,12
0,9
0,85
1,4
1,9
1,5
0,71
1,12
1,25
0,8
1,06
2

MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR

IV 250- 160 L
IV 250- 180 L
IV 250- 160 L
IV 250- 160 L
IV 200- 160 L
IV 200- 180 L
IV 250- 160 L
IV 250- 180 L
V 250- 180 L
IV 200- 160 L
V 200- 180 L
IV 250- 160 L
IV 250- 180 L
V 250- 180 L
IV 161- 160 L
IV 200- 160 L
IV 200- 180 L
V 200- 160 L
V 200- 180 L
IV 250- 160 L

10,6
10,1
11,8

9,3
9

10,9
11,7

7,7
12,2
12,6

7
7,04
8,82
11
13,7
14,1
13,7
14,1
14,3
17,5
18
17,1
17,6
18
21,9
21,9
22,5
22,2
22,5
21,9

4 23,17x63
6 22,56x50
4 23,17x50
4 23,17x40
4 22,56x40
6 22 x32
4 22,56x40
6 22,56x25
6 63
4 22 x40
6 50
4 22,56x32
6 22,56x20
6 50
4 22 x32
4 22 x32
6 22 x20
4 63
6 40
4 22,56x25

LesvaleursenrougeindiquentlapuissancethermiquenominalePtN(tempratureambiante
40C,servicecontinu,voirchap.4).
1)PuissancepourservicecontinuS1;pourservicesS2...S10ilestpossibledelesaugmenter(chap.2b):P2,M2augmententetfsdiminuedefaonproportionnelle.
2)Pourladsignationcompltedanslacommande,voirchap.3.

47

9-Programadefabricacin(motorreductores)
9-Programmedefabrication(motorducteurs)
P1

n2

P 2

M2

fs

kW

min-1

kW

daNm


15





















































1)

10
10,3
9,1
9,1

10,8
10,8
11,4
11,4

11,8
11,8
12,5
12,5

10,4

11,2
11,2

12,2
12,2

22,2
22,5
28
28
28,1
28,1
28
28
28,1
27,4
28
35
35
35
35
35
35
36
34,2
35
43,8
43,8
43,8
43,8
43,8
43,8
45
43,8
56
56
56
56,3
56,3
56
56,3
70
70
70
70
69,2
69,2
70
87,5
87,5
87,5
87,5
87,5
108
108
108
108
140
140
140
140

18,5 11
13,6
14,9

10,9
11,7

12,2
12,8

8,8
11
13,7
14,3
17,5
18
17,1
18
18
21,9
22,5
21,9
22,5
22,2

12,2
12,4
12,7
12
12,2
12,2
12,9
12,2
12,5
13,1
12,4
12,9
12,9
12,3
12,3
13,1
12,5
13
13,4
12,6
13,1
13,1
12,5
12,5
13,3
12,7
13,2
13,1
12,9
13,1
13,1
13,2
13,2
13,2
13,4
13,1
13,1
13,2
13,2
13,4
13,4
13,3
13,3
13,3
13,4
13,4
13,6
13,5
13,5
13,6
13,6
13,6
13,6
13,7
13,7

Reductor - Motor
Rducteur - Moteur

2)

n2

P 2

M2

fs

min-1

kW

daNm

523
525
434
410
415
415
440
417
423
456
425
352
352
335
335
356
340
345
373
344
285
285
274
274
291
277
279
287
221
223
223
224
224
225
228
179
179
180
180
185
185
182
145
145
146
146
148
120
120
120
120
93
93
93
93

1,4
1,8
0,75
0,67
0,71
0,8
1,32
1,06
1,32
2,5
1,9
0,8
1
0,71
0,85
1,6
1,32
1,5
2,8
2,36
1
1,18
0,9
1,06
1,9
1,7
1,9
2,5
0,67
1
1,18
1,18
1,4
1,9
2,12
0,67
0,8
1,25
1,5
1,4
1,7
2,36
0,8
0,95
1,5
1,8
2,8
0,95
1,12
1,8
2,12
1,12
1,32
2
2,36

MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR

V 250- 160 L
V 250- 180 L
IV 161- 160 L
V 161- 160 L
V 160- 180 L
V 161- 180 L
IV 200- 160 L
V 200- 160 L
V 200- 180 L
IV 250- 160 L
V 250- 160 L
IV 160- 160 L
IV 161- 160 L
V 160- 160 L
V 161- 160 L
IV 200- 160 L
V 200- 160 L
V 200- 180 L
IV 250- 160 L
V 250- 160 L
IV 160- 160 L
IV 161- 160 L
V 160- 160 L
V 161- 160 L
IV 200- 160 L
V 200- 160 L
V 200- 180 L
V 250- 160 L
V 126- 160 L
V 160- 160 L
V 161- 160 L
V 160- 180 L
V 161- 180 L
V 200- 160 L
V 200- 180 L
V 125- 160 L
V 126- 160 L
V 160- 160 L
V 161- 160 L
V 160- 180 L
V 161- 180 L
V 200- 160 L
V 125- 160 L
V 126- 160 L
V 160- 160 L
V 161- 160 L
V 200- 160 L
V 125- 160 L
V 126- 160 L
V 160- 160 L
V 161- 160 L
V 125- 160 L
V 126- 160 L
V 160- 160 L
V 161- 160 L

4 63
6 40
4 12 x25
4 50
6 32
6 32
4 12 x25
4 50
6 32
4 12,56x20
4 50
4 12 x20
4 12 x20
4 40
4 40
4 12 x20
4 40
6 25
4 12,56x16
4 40
4 12 x16
4 12 x16
4 32
4 32
4 12 x16
4 32
6 20
4 32
4 25
4 25
4 25
6 16
6 16
4 25
6 16
4 20
4 20
4 20
4 20
6 13
6 13
4 20
4 16
4 16
4 16
4 16
4 16
4 13
4 13
4 13
4 13
4 10
4 10
4 10
4 10

14,3 1556
14,5 1266
14,9 1036
14,6 974
14,8 806
14,7 778
15,6 871
15,8 839
15
795
15,1 661
15
636
16
696
16
678
15
645

0,8
0,9
1,06
0,9
0,71
0,71
1,12
1,4
1,25
0,9
0,85
1,6
1,8
1,12

MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR

IV 250- 200 LR
IV 250- 180 M
IV 250- 180 M
V 250- 200 LR
IV 200- 180 M
V 200- 200 LR
IV 250- 180 M
IV 250- 200 LR
V 250- 200 LR
IV 200- 180 M
V 200- 200 LR
IV 250- 180 M
IV 250- 200 LR
V 250- 180 M

6 12,56x40
4 12,56x50
4 12,56x40
6 63
4 12 x40
6 50
4 12,56x32
6 12 x25
6 50
4 12 x32
6 40
4 12,56x25
6 12 x20
4 63

LosvaloresenrojoindicanlapotenciatrmicanominalPtN(temperaturaambiente40C,
serviciocontinuo,vercap.4).
1)Potencias para servicio continuo S1; para servicios S2 ... S10 es posible aumentarlas
(cap.2b);proporcionalmenteP2,M2aumentanyf sdisminuye.
2)Paraladesignacincompletaparaelpedido,verelcap.3.

48

P1
kW
1)

Reductor - Motor
Rducteur - Moteur

2)

18,5

14,5

10,8
10,8
11,4

11,8
11,8
12,5
12,5

22,5
28
28
28,1
27,4
28
35
35
35
35
35
36
34,2
35
43,8
43,8
43,8
43,8
43,8
43,8
45
43,8
56
56
56
56,3
56
70
70
70
87,5
87,5
87,5
108
108
108
140
140

15,2
15,9
15,1
15,4
16,1
15,4
15,9
15,9
15,2
16,1
15,4
16
16,5
15,5
16,1
16,1
15,5
15,5
16,5
15,7
16,2
16,2
16,1
16,1
16,3
16,5
16,4
16,3
16,3
16,5
16,5
16,5
16,7
16,8
16,8
16,8
16,9
16,9

647
543
515
522
562
524
434
434
413
439
419
425
460
424
352
352
337
337
359
342
345
354
275
275
278
281
280
223
223
224
180
180
183
149
149
149
115
115

1,5
1,06
0,85
1,06
2
1,5
0,67
0,8
0,71
1,32
1,06
1,25
2,36
1,9
0,8
0,95
0,71
0,85
1,5
1,32
1,6
2
0,85
1
1,5
1,8
2,8
1
1,18
1,9
1,18
1,4
2,24
1,4
1,7
2,65
1,6
1,9

MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR

V 250- 200 LR
IV 200- 180 M
V 200- 180 M
V 200- 200 LR
IV 250- 180 M
V 250- 180 M
IV 160- 180 M
IV 161- 180 M
V 161- 180 M
IV 200- 180 M
V 200- 180 M
V 200- 200 LR
IV 250- 180 M
V 250- 180 M
IV 160- 180 M
IV 161- 180 M
V 160- 180 M
V 161- 180 M
IV 200- 180 M
V 200- 180 M
V 200- 200 LR
V 250- 180 M
V 160- 180 M
V 161- 180 M
V 200- 180 M
V 200- 200 LR
V 250- 180 M
V 160- 180 M
V 161- 180 M
V 200- 180 M
V 160- 180 M
V 161- 180 M
V 200- 180 M
V 160- 180 M
V 161- 180 M
V 200- 180 M
V 160- 180 M
V 161- 180 M

6 40
4 12 x25
4 50
6 32
4 12,56x20
4 50
4 12 x20
4 12 x20
4 40
4 12 x20
4 40
6 25
4 12,56x16
4 40
4 12 x16
4 12 x16
4 32
4 32
4 12 x16
4 32
6 20
4 32
4 25
4 25
4 25
6 16
4 25
4 20
4 20
4 20
4 16
4 16
4 16
4 13
4 13
4 13
4 10
4 10

11
13,6
14,9
16,8

18,6

12,2
12,8

15,7
16,2
14,5

17
17,7
18,3

12,5

8,8
11
13,7
14,3
17,1
18
18
21,9
22,5
21,9
22,5
22,2
22,5
28
28
28,1
27,4
28
28,1
35
35
36
34,2
35
36
43,8
43,8
43,8
45
43,8

17,1
17,3
17,7
17,3
18,6
18,8
17,8
18
17,8
19
19
17,8
18,1
18,9
17,9
18,3
19,2
18,3
19
19,2
18,3
19,1
19,6
18,5
19,3
18,4
19,6
18,6
19,3
19,3

1851
1506
1232
1158
1036
998
946
786
756
828
806
767
770
645
612
621
668
623
644
523
499
506
547
504
513
401
427
406
410
421

0,67
0,75
0,9
0,75
0,95
1,18
1,06
0,8
0,71
1,32
1,5
0,95
1,25
0,9
0,71
0,9
1,7
1,25
1,32
1,12
0,9
1,06
1,9
1,6
1,8
0,71
1,25
1,12
1,32
1,7

MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR

IV 250- 200 L
IV 250- 180 L
IV 250- 180 L
V 250- 200 L
IV 250- 180 L
IV 250- 200 L
V 250- 200 L
IV 200- 180 L
V 200- 200 L
IV 250- 180 L
IV 250- 200 L
V 250- 180 L
V 250- 200 L
IV 200- 180 L
V 200- 180 L
V 200- 200 L
IV 250- 180 L
V 250- 180 L
V 250- 200 L
IV 200- 180 L
V 200- 180 L
V 200- 200 L
IV 250- 180 L
V 250- 180 L
V 250- 200 L
V 161- 180 L
IV 200- 180 L
V 200- 180 L
V 200- 200 L
V 250- 180 L

6 12,56x40
4 12,56x50
4 12,56x40
6 63
4 12,56x32
6 12 x25
6 50
4 12 x32
6 40
4 12,56x25
6 12 x20
4 63
6 40
4 12 x25
4 50
6 32
4 12,56x20
4 50
6 32
4 12 x20
4 40
6 25
4 12,56x16
4 40
6 25
4 32
4 12 x16
4 32
6 20
4 32

22




























LesvaleursenrougeindiquentlapuissancethermiquenominalePtN(tempratureambiante
40C,servicecontinu,voirchap.4).
1)PuissancepourservicecontinuS1;pourservicesS2...S10ilestpossibledelesaugmenter(chap.2b):P2,M2augmententetfsdiminuedefaonproportionnelle.
2)Pourladsignationcompltedanslacommande,voirchap.3.

A04

9-Programadefabricacin(motorreductores)
9-Programmedefabrication(motorducteurs)

P1

n2

P 2

M2

fs

kW

min-1

kW

daNm

Reductor - Motor
Rducteur - Moteur

1)

2)

22

45
16,1 56
16,1 56

56

56,3

56
17,4 70
17,4 70

70

69,2

70

87,5

87,5

87,5

108

108

108

140

140

19,5
19,2
19,2
19,4
19,7
19,6
19,4
19,4
19,6
19,8
19,7
19,6
19,6
19,9
19,9
19,9
20
20,1
20,1

P1

n2

P 2

M2

fs

kW

min-1

kW

daNm

Reductor - Motor
Rducteur - Moteur

1)

2)

413
327
327
331
334
333
265
265
267
274
268
214
214
217
177
177
177
137
137

2,24
0,71
0,85
1,32
1,5
2,36
0,85
1
1,6
1,8
2,8
1
1,18
1,9
1,18
1,4
2,12
1,4
1,6

MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR

V 250- 200 L
V 160- 180 L
V 161- 180 L
V 200- 180 L
V 200- 200 L
V 250- 180 L
V 160- 180 L
V 161- 180 L
V 200- 180 L
V 200- 200 L
V 250- 180 L
V 160- 180 L
V 161- 180 L
V 200- 180 L
V 160- 180 L
V 161- 180 L
V 200- 180 L
V 160- 180 L
V 161- 180 L

6 20
4 25
4 25
4 25
6 16
4 25
4 20
4 20
4 20
6 13
4 20
4 16
4 16
4 16
4 13
4 13
4 13
4 10
4 10

30 14,9 13,7 24,1 1679


17,3 17,5 24,4 1332
21,4 21,9 25,9 1129
22,2 21,9 25,6 1119
23,2 22,2 24,3 1046
22,8 27,4 26,1 912
25
28
26,1 891

28
24,9 849
17
35
26,1 713
17,7 35
24,9 680

35
26,3 719

35
25,2 687
19,9 43,8 26,7 582
19,4 43,8 25,4 554

43,8 26,9 587


43,8 26,3 574


25,1 56
26,4 451

0,67
0,8
1
0,85
0,71
1,25
1,18
0,95
0,8
0,67
1,4
1,18
0,95
0,85
1,7
1,25
0,95

MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR

IV 250- 200 L
IV 250- 200 L
IV 250- 200 L
IV 250- 200 L
V 250- 200 L
IV 250- 200 L
IV 250- 200 L
V 250- 200 L
IV 200- 200 L
V 200- 200 L
IV 250- 200 L
V 250- 200 L
IV 200- 200 L
V 200- 200 L
IV 250- 200 L
V 250- 200 L
V 200- 200 L

4 22,56x40
4 22 x40
4 22,56x25
4 22 x32
4 63
4 22,56x20
4 22 x25
4 50
4 22 x20
4 40
4 22 x20
4 40
4 22 x16
4 32
4 22 x16
4 32
4 25

LosvaloresenrojoindicanlapotenciatrmicanominalPtN(temperaturaambiente40C,
serviciocontinuo,vercap.4).
1)Potencias para servicio continuo S1; para servicios S2 ... S10 es posible aumentarlas
(cap.2b);proporcionalmenteP2,M2aumentanyf sdisminuye.
2)Paraladesignacincompletaparaelpedido,verelcap.3.

A04

30




455
364
366
296
298
242

1,7
1,18
2,12
1,4
2,5
1,6

MR
MR
MR
MR
MR
MR

V 250- 200 L
V 200- 200 L
V 250- 200 L
V 200- 200 L
V 250- 200 L
V 200- 200 L

37 25
28
25,7 28
26,4 35
27,3 35
19,4 43,8
31,2 43,8

43,8
25,1 56

56
27
70

70
31,3 87,5

87,5

108

32,2 1099
30,7 1047
32,5 886
31,1 848
31,3 683
33,2 724
32,4 708
32,6 556
32,9 561
32,9 449
33,1 451
33,5 365
33,7 367
33,7 299

0,95
0,75
1,12
0,95
0,67
1,32
1
0,75
1,4
0,95
1,7
1,12
2
1,32

MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR

IV 250- 225 S 4 22 x25


V 250- 225 S 4 50
IV 250- 225 S 4 22 x20
V 250- 225 S 4 40
V 200- 200 LG 4 32
IV 250- 225 S 4 22 x16
V 250- 225 S 4 32
V 200- 200 LG 4 25
V 250- 225 S 4 25
V 200- 200 LG 4 20
V 250- 225 S 4 20
V 200- 200 LG 4 16
V 250- 225 S 4 16
V 200- 200 LG 4 13

45 25
28
26,4 35
27,3 35
31,2 43,8
35,5 43,8

56

70

87,5

39,2 1336
39,5 1078
37,8 1031
40,3 881
39,4 861
40
682
40,2 549
40,9 447

0,8
0,95
0,8
1,12
0,85
1,12
1,4
1,6

MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR
MR

IV 250- 225 M
IV 250- 225 M
V 250- 225 M
IV 250- 225 M
V 250- 225 M
V 250- 225 M
V 250- 225 M
V 250- 225 M

4 22 x25
4 22 x20
4 40
4 22 x16
4 32
4 25
4 20
4 16

55 35,5 43,8
39,4 56
41,2 70

87,5

48,2 1052
48,9 834
49,2 671
50
546

0,71
0,95
1,12
1,32

MR
MR
MR
MR

V 250- 250 M
V 250- 250 M
V 250- 250 M
V 250- 250 M

4 32
4 25
4 20
4 16

56
70
70
87,5
87,5
108

26,7
26,7
26,8
27,1
27,3
27,3

4 25
4 20
4 20
4 16
4 16
4 13

LesvaleursenrougeindiquentlapuissancethermiquenominalePtN(tempratureambiante
40C,servicecontinu,voirchap.4).
1)PuissancepourservicecontinuS1;pourservicesS2...S10ilestpossibledelesaugmenter(chap.2b):P2,M2augmententetfsdiminuedefaonproportionnelle.
2)Pourladsignationcompltedanslacommande,voirchap.3.

49

10 - Ejecuciones, dimensiones, formas


constructivas y cantidades de aceite

10 - Excutions, dimensions, positions de


montage et quantits dhuile

UT.C691

MR V 32 ... 81

Ejecucin1)

Excution1)

normal
salidadesinfn

Tamao

Taille
red. motor
rd. moteur

B5
32

40

50

63
64

80
81

UO3A
UO3D

normale
vissortante

a A

c1

H7

d1

e1

2)

H0 H1

h11 h11 h12

L1

h6

P1

Y1

W W1

3)

3)

Masa

Masse
kg

3)

*1638)
*171 B5 8)
*171 B5R
*1637
*1718)
*180
*180B5R8)
*1634)7)
*1717)
*180
*1908) 8)

32 61 51,5 19

52

11

20

M50 76 71 48 34,5 7,5 10,5 75 55 190,5 91

19,5

4)

8,5

5) 193,5 66

39

140 122 185 229 309


160 140 211 335
140 140 225 349

353

101
112
112

171 8 10
192 11
182 11

40 70 57,5 24
62

14
25

M60 87 82 56 41,5 9,5 12,5 85 68 105,5 106


4)

10,5

5) 193,5 80

,5

46

140 122 185 229 328


160 140 211 275 354
200 160 231 374

372
418

101
112
122

171 11 13
192 14 17
222 18

*1714)7)
*1807)
*190
*1008) 8)
*100 B5R
*1804)7)
*1907)
*100
*1127)

63 102 83,5 32
90

50 86 70,5 28
75

190 B5R

16
30

19
30

,5

M60 98 100 67 49,5 9,5 13,5 100 85 120,5 126


4)

12,5

5) 193,5 95

1,5

195
195

M80 118 125 80 58,5 11,5 16,5 100 80 120,5 151

14,5

193,5 114

19,5

53

6)

63

19,5

80 132 103,5 38
106

(80)

40
(81)

24
36

M10 138 150 100 69,5 14,5 20,5 130 110 160,5 189

17,5

193,5 135

195

19

160 160 245

388

140 122 185 229 350


160 140 211 275 376
200 160 231 307 396
200 180 270

200 180 270

435
435

160 140 211 275 409


200 160 231 307 429
200 180 270 355 468
250 207 343
200 207 343

541
541

122

202 18

394
440
472

101
112
122

187 14 16
197 18 21
222 22 27

149
149

249 28
249 28

473
505
553

112
122
149

223 23 26
243 27 32
249 33 38

164
164

289 40
264 40

75

200 160 231 307 469


200 180 270 355 508
250 207 343 419 581

545
593
657

122
149
164

280 37 42
280 43 48
305 50 57

250 207 343 419 581

657

164

305 60 71

1)Paralaejecucindelmotorvercap.3
2)Longitudtildelarosca2F.
3)Valoresvlidosparamotorfreno.
4)Taladrosgiradosde45conrespectoalesquema.
5)Toleranciat8.
6)Bajopedidoyconsobreprecio,cotaP1=160;consultarnos.
7)Bajopedidopara100L4,112M4tambinformaconstructivaB5R(vercap.2b)excluido
tam.81.
8)Motorfrenonoesposible.
*IMPORTANTE:encasodemotorfrenoyfijacinpendularoformasconstructivasV5,
V6,esnecesario consultarnos.MotorfrenoF0 112MC no es posible.

1)Pourlexcutiondumoteur,voirchap.3.
2)Longueurutiledufiletage2F.
3)Valeursvalablespourmoteurfrein.
4)Troustournsde45parrapportauschma.
5)Tolrancet8.
6)Surdemandeetavecsupplmentdeprix,coteP1=160:nousconsulter.
7)Surdemandepour100L4,112M4aussipositiondemontageB5R (chap.2b)lexceptiondelagrand.81.
8)Moteurfreinimpossible.
*IMPORTANT:encasdemoteur frein etfixationpendulaireoupositionsdemontage
V5,V6, nous consulter.MoteurfreinF0 112MC impossible.

Formas constructivas - sentidoderotacin - y cantidades de aceite [l]

Positions de montage - sensderotation - et quantits dhuile [l]

B3

B6

B7

B8

V5

V6

Tam.
Taille

32, 81
40, 81
50, 81
63, 64
80, 81

B3

B6, B7

B8

V5, V6

0,16
0,26
0,46

0,22
0,35
0,62

0,16
0,26
0,42

0,16
0,26
0,42

0,86
1,36

1,15
2,22

0,82
1,72

0,82
1,32

UT.C693

Salvoindicacionesdistintas,losmotorreductoresseentreganenlaformaconstructivanormal
B3 (B3 y B8 paratam.64)que,siendolanormal,nosedebeindicarenladesignacin.

50

Saufindicationscontraires,lesmotorducteurssontfournisselonlapositiondemontage
normale B3 (B3 et B8 pour tailles 64) qui, tant normale, ne doit pas figurer dans la
dsignation.

A04

10-Ejecuciones, dimensiones, formas constructivasycantidadesdeaceite

10-Excutions, dimensions, positions de


montageetquantitsdhuile

UT.C692

MR V 100 ... 250

Ejecucin1)

Excution1)

normal

Tamao
Taille
red. motor
rd. moteur

B5
100

125
126

160
161

200

250

*1907)7)
*1007)
*112
*1327)
*1007)7)
*1127)
*132
*1606)
*1127)7)
*132
*1607)
*1808)
*1327)7)
*1607)
*180
*2007)
*1607)7)
*1807)
*200
*2257)
*2506)

UO2A5)

normale

A c1

D d1

e1

2)

H7

G G0 G1 G2 H H0 H1

h11 h11 h12

K L

M N

h6

T V0 Z P1 X

max

Y1

W W1

4)

4)

Masa
Masse
kg

4)

100 180 130 48 28 M124 170 180 122 11 180 125 84,5 16 23 165 130 200,5 236 45 90 200 180 270

131
42

203,5 165
250 207 343

250 207 343

355 620 705 149 325 62 67


419 693 769 164 350 69 76
445 693 795 164 350 79 90

300 260 402

537 772 907 196 375 104 115

125 225 155 60 32 M128 205 221 148 15 225 150 99,5 18 28 215 180 250,5 287 50 106 250 207 343

155
58

204,5 194
250 207 343

300 260 402

419 769 845 164 400 103 110


445 769 871 164 400 113 124
537 828 963 196 425 143 159

190

300 315 540

966

235 425 173

160 272 187 70 38 M148 247 255 178 15 280 180 118,5 22 33 265 230 300,5 345 60 125 250 207 343

183 (160) 58

204,5 232
300 260 402

75
260

350 315 540

(161)

350 354 615

445 845 947 164 465 172 183


537 904 1039 196 490 203 219
634 1055 1149 235 515 236 260

200 342 235 90 48 M168 292 324 222 20 335 225 137,5 27 40 300 250 350,5 431 80 150 300 260 402

214
82
305

205,5 270
350 315 540

350 354 615

537 1018 1153 196 575 306 322


634 1169 1263 235 600 339 363
734 1244 1363 257 600 393 429

400 354 615

734 1244 1363 257 625 419 459

250 425 287 110 55 M208 360 379 277 20 410 280 163,5 33 50 400 350 450,5 537 80 180 350 315 540
250
82
3)

205,5 320
350 354 615

400 354 615

634 1279 1373 235 705 493 517


734 1354 1473 257 705 547 583
734 1354 1473 257 730 573 613

370

450 416 690


450 416 690

634 1130 1149 257 515 290 260

1439
1439

292 755 633


292 755 667

1)Paralaejecucindelmotorvercap.3
2)Longitudtildelarosca2F.
3)Taladrosgiradosde2230conrespectoalesquema.
4)Valoresvlidosparamotorfreno
5)Ejecucinpredispuestaparasalidadesinfn(cap.2).
6)FormaconstructivaB5R(vercap.2b),motorfrenonoesposible.
7)Bajopedidopar132M4tambinformaconstructivaB5R(vercap.2b).
8)MotorfrenoF0 180L no es posible.
*IMPORTANTE:encasodemotorfrenoyfijacinpendularoformasconstructivasV5,V6,
esnecesario consultarnos.MotorfrenoF0 132MB no es posible.Paramotor200LG
4lacotaXincrementaen73mm,lascotasYeY1incrementanen110mmylamasade
35kg.,motorfrenonoesposible.

1)Pourlexcutiondumoteur,voirchap.3.
2)Longueurutiledufiletage2F.
3)Troustournsde2230parrapportauschma.
4)Valeursvalablespourmoteurfrein.
5)Excutionprvuepourvissortante(chap.2)..
6)PositiondemontageB5R(chap.2b)moteurfreinimpossible.
7)Surdemandepour132M4aussipositiondemontageB5R(chap.2b).
8)MoteurfreinF0 180L impossible.
*IMPORTANT:encasde moteur frein etfixationpendulaireoupositionsdemontage
V5,V6, nous consulter.MoteurfreinF0 132MB impossible.Pourlemoteur200LG 4,
lacoteXaugmentede73mm,lescotesYetY1augmententde110mmetlamassede
35kg,moteurfreinimpossible.

Formas constructivas - sentidoderotacin - y cantidades de aceite [l]

Positions de montage - sensderotation - et quantits dhuile [l]

B3

B6

B7 1)

B8

V5

V6

Tam.
Taille

B3

100, 081 1,9


125, 126 3,4
160, 161 5,6
200, 081 9,5
250, 081 17,3

B6, B7

B8

V5, V6

5,4
10,5
18,5

4,2
8,2
15,5

3,5
5,7
10,5

33,5
57,5

30,5
51,5

20,5
34,5

UT.C700

Salvo indicaciones distintas, los motorreductores se entregan en la forma constructiva


normalB3 que, siendo la normal, no sedebeindicarenladesignacin.
1)Paralostam.200y250laformaconstructivaB7,conn1710min-1,tieneunsobreprecio.

A04

Sauf indications contraires, les motorducteurs sont fournis selon la position de B3 qui,
tantnormale,nedoitpasfigurerdansladsignation.
1)Pourlestailles200et250,lapositiondemontageB7 avecn1710min-1,comporte
unsupplmentdeprix.

51

10-Ejecuciones, dimensiones, formas constructivasycantidadesdeaceite

10-Excutions, dimensions, positions de


montageetquantitsdhuile

UT.C694

MR IV 32 ... 81

Ejecucin1)

Excution1)

normal
salidadesinfn

Tamao

Taille
red. motor
rd. moteur

B5
32

40

50

63
64

80
81

1634)
* 1

a1

UO3A
UO3D

normale
vissortante

c1

H7

d1

e1

2)

H0 H1

h11 h11 h12

L1

h6

P1

Y1

W W1

3)

3)

Masa

Masse
kg

3)

32
32

61 51,5 19
52

11
20

M50 76 71 48 34,5 7,5 10,5 75 55 190,5 91


4)

8,5

5) 193,5 66

39

140 122 185 229 309

353

101

172 8 10

1634)
1717)

40
40

70 57,5 24
62

14
25

M60 87 82 56 41,5 9,5 12,5 85 68 105,5 106


4)

10,5

5)
,3 80

46

140 122 185 229 328


160 140 211 275 354

372
418

101
112

183 11 13
194 14 17

4)

50
40

86 70,5 28
75

16
30

M60 98 100 67 49,5 9,5 13,5 100 85 120,5 126


4)

12,5

5) 193,5 95

1,5

53

6)

140 122 185 229 350


160 140 211 275 376
200 160 231 307 396

394
440
472

101
112
122

191 14 16
202 18 21
222 22 27

1714)
1807)
1908)

63
50

102 83,5 32
90

19
30

M80 118 125 80 58,5 11,5 16,5 100 80 120,5 151

14,5

193,5 114

19,5

63

160 140 211 275 409


200 160 231 307 429
200 180 270 355 468

473
505
553

112
122
149

224 23 26
234 27 32
261 33 38

80
50

132 103,5 38
106

(80)

40
(81)

24
36

M10 138 150 100 69,5 14,5 20,5 130 110 160,5 189

17,5

193,5 135

195

75

160 140 211 275 449


200 160 231 307 469
200 180 270 355 508

513
545
593

112
122
149

250 33 36
250 37 42
269 43 48

164

284 50

163
1717)
1807)

1714)
1807)
1907)

1007)

19

200 207 343

581

1)Paralaejecucindelmotorvercap.3
2)Longitudtildelarosca2F.
3)Valoresvlidosparamotorfreno
4)Taladrosgiradosde45conrespectoalesquema.
5)Toleranciat8.
6)Bajopedidoyconsobreprecio,cotaP1=160;consultarnos.
7)FormaconstructivaB5R(ved.cap.2b);motorfrenonoesposible.
8)MotorfrenoF0 90LB y 90LC no son posibles.

1)Pourlexcutiondumoteur,voirchap.3.
2)Longueurutiledufiletage2F.
3)Valeursvalablespourmoteurfrein.
4)Troustournsde45parrapportauschma.
5)Tolrancet8.
6)Surdemandeetavecsupplmentdeprix,coteP1=160:nousconsulter.
7)PositiondemontageB5R(chap.2b);moteurfreinimpossible.
8)MoteurfreinF0 90LB et 90LC impossible.

Formas constructivas - sentidoderotacin - y cantidades de aceite [l]

Positions de montage - sensderotation - et quantits dhuile [l]

B3

B6

B7

B8

V5

V6

Tam.
Taille

32, 81
40, 81
50, 81
63, 64
80, 81

B3

B6, B7

B8

V5, V6

0,26
0,32
0,56

0,25
0,45
0,72

0,26
0,32
0,52

0,26
0,32
0,52

1,86
1,56

1,30
2,52

1,82
2,82

1,82
1,52

UT.C696

Salvoindicacionesdistintas,losmotorreductoresseentreganenlaformaconstructivanormal
B3 (B3 y B8 paratam.64)que,siendolanormal,nosedebeindicarenladesignacin.

52

Saufindicationscontraires,lesmotorducteurssontfournisselonlapositiondemontage
normale B3 (B3 et B8 pour tailles 64) qui, tant normale, ne doit pas figurer dans la
dsignation.

A04

10-Ejecuciones, dimensiones, formas constructivasycantidadesdeaceite

10-Excutions, dimensions, positions de


montageetquantitsdhuile

UT.C695

MR IV 100 ... 250

Ejecucin1)

Excution1)

normal

Tamao
Taille
red. motor
rd. moteur

B5

UO2A5)

normale

A c1

a1 B

D d1

e1

2)

H7

G G0 G1 G2 H H0 H1

h11 h11 h12

K L

M N

h6

T V0 Z P1 X

max

Y1

4)

100 1807) 100 180 130 48 28 M124) 170 180 122 11 180 125 84,5 16 23 165 130 200,5 236 45 90 200


907) 63 131
42

203,5 165
200


1007)

250
7)


112

250

160 231
180 270
207 343

207
125 907) 125 225 155 60 32 M128 205 221 148 15 225 150 99,5 18 28 215 180 250,5 287 50 106 200 180
7)

126 100 80 155


58

204,5 194
250 207


1127)

250 207


1328)

300 260

W W1

4)

Masa
Masse
kg

4)

307 581 657 122 305 57 62


355 620 705 149 305 63 68
419 693 769 164 307 70 77

343

445 693 795 164 307 80 91

270
343
343

355 696 781 149 375 98 103


419 769 845 164 375 105 112
445 769 871 164 375 115 126

402
160 1007) 160 272 187 70 38 M148 247 255 178 15 280 180 118,5 22 33 265 230 300,5 345 60 125 250 207 343

161 1127) 100 183 (160) 58

204,5 232
250 207 343


1327)

75

300 260 402


1607)

(161)
260

20,5

350 315 540

180M7)

350 315 540


200 1007) 200 342 235 90 48 M168 292 324 222 20 335 225 137,5 27 40 300 250 350,5 431 80 150 250 207 343


1127) 100 214
82

205,5 270
250 207 343


1327)

300 260 402


1607)

305

20,5

350 315 540


7)


180

20,5

350 354 615


2006)

350 354 615


8
7)
250 132 250 425 287 110 55 M20 360 379 277 20 410 280 163,5 33 50 400 350 450,5 537 80 180 300 260 402

1607) 125 250
82
3)

205,5 320
350 315 540


1807)

350 354 615


2007)

400 354 615


6)


225

370

450 416 690

537 828 963 196 376 145 161


419 845 921 164 460 165 172
445 845 947 164 460 175 186
537 904 1039 196 460 206 222
634 1055 1149 235 460 239 263
1055 235 460 271
419 959 1035 164 560 272 279
445 959 1061 164 560 282 293
537 1018 1153 196 560 310 326
634 1169 1263 235 560 343 367
734 1244 1363 257 560 397 433
1244 257 560 423
537 1141 1276 196 690 466 482
634 1279 1373 235 690 499 523
734 1354 1473 257 690 553 589
734 1354 1473 257 690 579 619
1439 292 690 639

1)Paralaejecucindelmotorvercap.3
2)Longitudtildelarosca2F.
3)Taladrosgiradosde2230conrespectoalesquema.
4)Valoresvlidosparamotorfreno
5)Ejecucinpredispuestaparasalidadesinfn(vercap.2).
6)FormaconstructivaB5R(vercap.2b),motorfrenonoesposible.
7)Motorfrenonoesposible.
8)MotorfrenoF0 132MC no es posible.

1)Pourlexcutiondumoteur,voirchap.3.
2)Longueurutiledufiletage2F.
3)Troustournsde2230parrapportauschma.
4)Valeursvalablespourmoteurfrein.
5)Excutionprvuepourvissortante(voirchap.2).
6)PositiondemontageB5R(chap.2b);moteurfreinimpossible.
7)Moteurfreinimpossible.
8)MoteurfreinF0 132MC impossible.

Formas constructivas - sentidoderotacin - y cantidades de aceite [l]

Position de montages - sensderotation - et quantits dhuile [l]

B3

B6

B7 1)

B8

V5

V6

Tam.
Taille

B3

100, 081 2,1


125, 126 3,8
160, 161 6,5

200, 081 10,4


250, 081 18,3

B6, B7

B8

V5, V6

6,3
11,6
20,8

4,5
8,8
16,5

3,3
6,3
11,2

38,5
67,5

31,5
53,5

21,2
35,7

UT.C701

Salvo indicaciones distintas, los motorreductores se entregan en la forma constructiva


normalB3 que,siendolanormal, no sedebeindicarenladesignacin.
1)Paralostam.100...250laformaconstructivaB6tieneunsobreprecio.

A04

Sauf indications contraires, les motorducteurs sont fournis selon la position de B3 qui,
tantnormale,nedoitpasfigurerdansladsignation.
1)Pourlestailles100...250lapositiondemontageB6comporteunsupplmentdeprix.

53

10-Ejecuciones, dimensiones, formas constructivasycantidadesdeaceite

10-Excutions, dimensions, positions de


montageetquantitsdhuile

UT.C697

MR 2IV 40 ... 81

Ejecucin1)

Excution1)

normal
salidadesinfn

UO3A
UO3D

normale
vissortante

UT.C698

MR 2IV 100 ... 126

Ejecucin1)

Excution1)

normal

Tamao

Taille
red. motor
rd. moteur

B5

a A c1

D d1

H7

e1

2)

40

63M 40 70 57,5 24

62

50

63M 50 86 70,5 28
71M 75

63
64

71M 63 102 83,5 32


80M 90

80
81

71M 80
80M

100

125
126

UO2A4)

normale

132 103,5
106

G G0 G1 G2 H H0 H1 K L L1 M

90M 125 225 155,5 60


100M
155

112M

h6

T V0 Z P1 X

max

Y1

W W1

Masa
Masse
kg

3)

3)

3)

14 M628 106

25
5)

82 56 41,5 9,5 12 10 85 68 105,5 106 46 140 122 185 229 347 391 101 171 11 13

6) 3,5 80

16 M628 117

30
5)

100 67 49,5 9,5 13 12 100 85 120,5 126 53 140 122 185 229 369 413 101 187 14 16

6) 3,5 95
160 140 211 275 395 459 112 197 18 21

19 M828 145

30

125 80 58,5 11,5 16 14 100 80 120,5 151 63 160 140 211 275 436 500 112 223 24 27

3,5 114
200 160 231 307 456 532 122 243 28 33

38 24 M10 165

(80) 36

40

(81)

80M 100 180 130,5 48


90M 131

h11 h11 h12

150 100 69,5 14,5 20 17 130 110 160,5

3,5

189 75 160 140 211 275 476 540 112 260 34 37


135
200 160 231 307 496 572 122 280 38 43

28 M128 203 180 122 11 180 125 84,5 16,5 23 165 130 200,5 236 45 90 200 160 231 307 614 690 122 325 59 64

3,5 165
200 180 270 355 653 738 149 325 65 70
42
32 M128 249 221 148 15 225 150 99,5 18,5 28 215 180 250,5 287 50 106 200 180 270 355 740 825 149 375 101 106

4 194
250 207 343 419 813 889 164 400 108 115
58

250 207 343 419 813 889 164 400 114 123

1)Paralaejecucindelmotorvercap.3
2)Longitudtildelarosca2F.
3)Valoresvlidosparamotorfreno
4)Ejecucinpredispuestaparasalidadesinfn(cap.2).
5)Taladrosgiradosde45conrespectoalesquema.
6)Toleranciat8.

1)Pourlexcutiondumoteur,voirchap.3.
2)Longueurutiledufiletage2F.
3)Valeursvalablespourmoteurfrein.
4)Excutionprvuepourvissortante(chap.2).
5)Troustournsde45parrapportauschma.
6)Tolrancet8.

Formas constructivas - sentidoderotacin - y cantidades de aceite [l]

Positions de montage - sensderotation - et quantits dhuile [l]

B3

B6

B7

B8

V5

V6

Tam.
Taille

B3

B6, B7

B8

40, 081 0,42 0,52 0,42


50, 801 0,66 0,85 0,60
63, 640 1,26 1,552 1,22

80, 810 1,76 2,85 2,32


100,126 2,46 6,82 4,82
125,126 4,26 12,82 9,32

V5, V6

0,42
0,60
1,22
1,82
3,62
6,82

UT.C699

Esquemasdetam.40...81vlidostambinparatam.100...126. Schmaspourlesgrand.40...81,valablesaussipourlestailles100...126.
Salvoindicacionesdistintas,losmotorreductoresseentreganenlaformaconstructivanormal
B3 (B3 y B8 paratam.64)que,siendolanormal,nosedebeindicarenladesignacin.

54

Saufindicationscontraires,lesmotorducteurssontfournisselonlapositiondemontage
normale B3 (B3 et B8 pour tailles 64) qui, tant normale, ne doit pas figurer dans la
dsignation.

A04

11 - Grupos reductores y motorreductores

11 - Groupes rducteurs et motorducteurs

Cuadro A - Pares nominales del reductor final

Tableau A - Moments de torsion nominaux du rducteur final


Tamaoreductorfinal/i engranajedesinfn
Taillerducteurfinal/iengrenagevis

n2

M2

50/20

min-1

MN2

daNm

11,2
9
4,5
2,24
1,12
0,56
0,28
0,14
0,071

20,1
20,5
21,3
23,9
25
25*
25**
25**
25**

0,7
0,68
0,66
0,64
0,62
0,6
0,58
0,57
0,55

[daNm]

Tamao
Taille

M2max

MN2

daNm

daNm

33,4
35
38,4
40,2
40,2
40,2
40,2
40,2
40,2

32
33,8
37,8
42,9
47,5
47,5
47,5*
47,5*
47,5*

63/25

25

0,7
0,69
0,66
0,64
0,62
0,6
0,58
0,57
0,55

M2max

80/25

daNm

MN2

daNm

58
61
68
73
73
73
73
73
73

63
65
72
80
80
80*
80**
80**
80**

0,72
0,71
0,68
0,65
0,63
0,61
0,59
0,58
0,56

47,5

M2max

81/25

daNm

MN2

daNm

109
113
127
133
133
133
133
133
133

75
77
82
87
90
90*
90**
90**
90**

0,72
0,71
0,68
0,65
0,63
0,61
0,59
0,58
0,56

80

M2max
daNm

118
123
137
141
141
141
141
141
141

90

*,**Enestoscasoselfsrequerido,acondicindequeresultesiempre1,puedeser
reducidode1,12(*)ode1,18(**).

*,**Danscescasfsrequis,conditionquilrsultetoujours1,peuttrerduitde
1,12(*)oude1,18(**).

Cuadro B - Tipos de grupos

Tableau B - Types de groupes

Tipodegrupo
Typedegroupe

Tamaoreductorfinal
Taillerducteurfinal

R V + R V

R V 50/20
+

R V o/ouMR V 32

R V + MR V

50

63

80

R V 63/25
+

R V o/ouMR V 32

R V 80/25

+
5)
R V o/ouMR V 40

5)Noadmitidoi=63.
5)i=63nestpasadmis.

81
R V 81/25

+
5)
R V o/ouMR V 40
5)Noadmitidoi=63.
5)i=63nestpasadmis.

1)

final
final

=20

final
final

=25

final
final

=25

final
final

iN 250...1600

MR V + R 2I, 3I

R 2I o/ouMR 2I, 3I 40

=25

para
pour MN260daNm

MR V + MR 2I, 3I

MR V 80-80B 4 ... B5A/563)


+

iN 160...4000

MR IV + R 2I

MR IV 50-71B 4 ... B5A/27,62) MR IV 63-80B 4 ... B5A/22,13) MR IV 80-80B 4 ... B5A/22,13) MR IV 81-80B 4 ... B5A/22,13)
+
+

R 2I o/ouMR 2I, 3I 32
R 2I o/ouMR 2I, 3I 40
R 2I o/ouMR 2I, 3I 40
R 2I o/ouMR 2I, 3I 40

ejecucin:
extremo del rbol 14
Excution:
bout darbre 14

MR IV + MR 2I, 3I

iN 400...10000

MR V 50-80B 4 ... B5A/70 MR V 63-80B 4 ... B5A/56 MR V 80-90L 4 ... B5/56 MR V 81-90L 4 ... B5/56
+

4)
4)
R 2I, 3I o/ouMR 2I, 3I 50
R 2I, 3I o/ouMR 2I, 3I 50
R 2I o/ouMR 2I, 3I 40

3)

final
final

final
final

=20

=50,7

3)

final
final

final
final

=25

=63,5

Prestaciones del reductor inicial: de sinfn, cap. 7 9 del presente catlogo; coaxial,
catlogoE,cap.6u8.
1)Entreelreductorfinalyelinicialexisteunsoportedeconexin.
2)Labridadeconexin(cotaP0,cap.12)delmotorreductores140mm.
3)Labridadeconexin(cotaP0,cap.12)delmotorreductores160mm.
4)ReductorenejecucinbridaB5mayorada(verelcap.17cat.E).

A04

R 2I o/ouMR 2I, 3I 40

final
final

final
final

=25

=63,5

final
final

final
final

=25

=63,5

Performancesdurducteurinitial:vis,chap.7ou9dececatalogue;coaxial,catalogue
E,chap.6ou8.
1)Entrelerducteurfinaletlerducteurinitial,setrouveuntrierdaccouplement.
2)Lemotorducteuraunebridedefixation(coteP0,chap.12)de140mm.
3)Lemotorducteuraunebridedefixation(coteP0,chap.12)de160mm.
4)RducteuravecbrideB5majore(voirchap.17cat.E).

55

11-Gruposreductoresymotorreductores

11-Groupesrducteursetmotorducteurs

Cuadro A - Pares nominales del reductor final

Tableau A - Moments de torsion nominaux du rducteur final


Tamaoreductorfinal/i engranajedesinfn
Taillerducteurfinal/iengrenagevis

n 2

min-1

Tamao
Taille

100/25

129
133
145
154
160
160*
160**
160**
160**

0,74
0,73
0,69
0,67
0,65
0,63
0,61
0,59
0,57

daNm

11,2
9
4,5
2,24
1,12
0,56
0,28
0,14
0,071
M2

MN2

[daNm]

M2max

125/32

daNm

MN2

daNm

215
229
257
268
268
268
268
268
268

200
208
230
254
279
300
300*
300*
300*

0,74
0,73
0,69
0,66
0,64
0,61
0,6
0,58
0,56

160

M2max
daNm

MN2

160/32

372
391
435
494
500
500*
500**
500**
500**

0,76
0,75
0,71
0,68
0,65
0,63
0,61
0,59
0,57

daNm

339
361
413
458
468
468
468
468
468

300

M2max
daNm

636
680
784
850
850
850
850
850
850

500

*,**Enestoscasoselfsrequerido,acondicindequeresultesiempre1,puedeser
reducidode1,12(*)ode1,18(**).

*,**Danscescasfsrequis,conditionquilrsultetoujours1,peuttrerduitde
1,12(*)oude1,18(**).

Cuadro B - Tipos de grupos

Tableau B - Types de groupes

Tipodegrupo
Typedegroupe

Tamaoreductorfinal
Taillerducteurfinal
100

R V + R V R V + R IV

R V 100/25

R V, IV oder/or MR V, IV 50

125
R V 125/32

R V, IV oder/or MR V, IV 63

160
R V 160/32

R V, IV oder/or MR V, IV 80

R V + MR V R V + MR IV

1)

iN315...8000
MR V + R 2I, 3I

nal
final

MR V 100-100LB 4 ... B5/56


+
R 2I, 3I oder/or MR 2I, 3I 63 4)
para
pour

MR V + MR 2I, 3I

=25

nal
final

=32

MR V 125-112M 4 ... B5/43,8


+
R 2I, 3I oder/or MR 2I, 3I 63 4)

nal
final

=32

MR V 160-132MB 4 ... B5/43,8


+
R 2I, 3I oder/or MR 2I, 3I 80 4)
para
MN2400daNm
pour

MN2112daNm

MR V 100-90L 4 ... B5/56


+
R 2I, 3I oder/or MR 2I, 3I 63 4)

MR V 160-132MB 4 ... B5A/43,8 5)


+
R 2I, 3I oder/or MR 2I, 3I 80 4)
para
MN2315daNm
pour

iN200...5000
MR IV + R 2I, 3I

nal
final

=25

MR V 100-90L 4 ... B5/22,1


+
R 2I, 3I oder/or MR 2I, 3I 50 4)

nal
final

=32

MR V 125-112M 4 ... B5/17,3


+
R 2I, 3I oder/or MR 2I, 3I 63 4)

MR V 160-112M 4 ... B5A/43,8


+
R 2I, 3I oder/or MR 2I, 3I 63 4)
nal
i final
=32
MR V 160-112M 4 ... B5A/13,8
+
R 2I, 3I oder/or MR 2I, 3I 63 4)

MR IV + MR 2I, 3I

iN500...12500

nal
final

=63,5

Prestaciones del reductor inicial: de sinfn, cap. 7 9 del presente catlogo; coaxial,
catlogoE,cap.6u8.
1)Entreelreductorfinalyelinicialexisteunsoportedeconexin.
4)Reductor en ejecucin brida B5 mayorada (ver cap. 17 cat. E); el tamao 63 tiene
tambinelrbollentoreducidoa28mm:bridaB5mayorada-28.
5)Labridadeconexin(cotaP0,cap.12)delmotorreductores250mm.
6)Labridadeconexin(cotaP0,cap.12)delmotorreductores300mm.
7)Labridadeconexin(cotaP0,cap.12)delmotorreductores350mm.

56

nal
final

=81,1

nal
final

=102

Performancesdurducteurinitial:vis,chap.7ou9dececatalogue;coaxial,catalogue
E,chap.6ou8.
1)Entrelerducteurfinaletlerducteurinitial,setrouveuntrierdaccouplement.
4)RducteuravecbrideB5majore(voirchap.17cat.E);lataille63aaussilarbrelent
rduit28mm:brideB5majore-28.
5)Lemotorducteuraunebridedefixation(coteP0,chap.12)de250mm.
6)Lemotorducteuraunebridedefixation(coteP0,chap.12)de300mm.
7)Lemotorducteuraunebridedefixation(coteP0,chap.12)de350mm.

A04

11-Gruposreductoresymotorreductores

11-Groupesrducteursetmotorducteurs

Cuadro A - Pares nominales del reductor final

Tableau A - Moments de torsion nominaux du rducteur final


Tamaoreductorfinal/i engranajedesinfn
Taillerducteurfinal/iengrenagevis

n 2

min-1

Tamao
Taille

161/32

442
466
516
556
560
560*
560**
560**
560**

0,76
0,75
0,71
0,68
0,65
0,63
0,61
0,59
0,57

daNm

11,2
9
4,5
2,24
1,12
0,56
0,28
0,14
0,071
M2

MN2

[daNm]

M2max

daNm

200/32

730
767
851
923
1 000
1 000*
1 000**
1 000**
1 000**

0,78
0,77
0,73
0,69
0,67
0,64
0,63
0,61
0,58

daNm

691
739
851
921
921
921
921
921
921

560

daNm

MN2

250/40

1 190
1 270
1 440
1 562
1 704
1 900
1 900*
1 900**
1 900**

0,79
0,78
0,73
0,69
0,66
0,64
0,61
0,60
0,57

daNm

1201
1258
1487
1662
1736
1736
1736
1736
1736

M2max
daNm

2013
2072
2467
2812
3034
3134
3134
3134
3134

1 900

Tableau B - Types de groupes

Tipodegrupo
Typedegroupe

Tamaoreductorfinal
Taillerducteurfinal
161

R V + R V R V + R IV

M2max

1 000

Cuadro B - Tipos de grupos

MN2

R V 161/32

200
R V 200/32

R V, IV oder/or MR V, IV 80

250
R V 250/40

R V, IV oder/or MR V, IV 100

R V, IV oder/or MR V, IV 125

R V + MR V R V + MR IV

1)

iN315...10000
MR V + R 2I, 3I

MR V + MR 2I, 3I

nal
final

=32

nal
final

=32

nal
final

=40

MR V 161-132MB 4 ... B5/43,8


+
R 2I, 3I oder/or MR 2I, 3I 80 4)

MR V 200-180L 4 ... B5/43,8


+
R 2I, 3I oder/or MR 2I, 3I 100 4)

MR V 250-200L 4 ... B5/357)


+
R 2I, 3I oder/or MR 2I, 3I 1014)

para
pour MN2400daNm

para
MN2800daNm
pour

para
pour

MR V 161-132MB 4 ... B5/43,85)


+
R 2I, 3I oder/or MR 2I, 3I 64 4)

MR V 200-180L 4 ... B5A/43,8 6)


+
R 2I, 3I oder/or MR 2I, 3I 81 4)

MR V 250-180L 4 ... B5/35


+
R 2I, 3I oder/or MR 2I, 3I 100 4)

MN21400daNm

para
MN2670daNm
pour

iN200...6300
MR IV + R 2I, 3I

nal
final

MR V 200-132MB 4 ... B5A/43,8


+
R 2I, 3I oder/or MR 2I, 3I 80 4)
nal
i final
=32

=32

MR IV 161-112M 4 ... B5/13,8/32 MR IV 200-132MB 4 ... B5/17,1


+

nal
final

=40

MR IV 250-180L 4 ... B5/13,7

R 2I, 3I oder/or MR 2I, 3I 63

4)

R 2I, 3I oder/or MR 2I, 3I 80

4)

R 2I, 3I oder/or MR 2I, 3I 1004)

MR IV + MR 2I, 3I

iN500...16000

nal
final

=102

A04

nal
final

=81,8

nal
final

=102

57

12 - Dimensiones de los grupos1)(reductores)

12 - Dimensions groupes1)(rducteurs)
Tamaoreductorfinal
Taillerducteurfinal

50 ... 81

R V ... + R V ... 2)

MR V ... + R 2I, 3I ...

MR IV ... + R 2I ...

Tamaoreductorfinal
Taillerducteurfinal

100 ... 250


R V ... + R V ... 2)

R V ... + R IV ... 2)

MR V ... + R 2I, 3I ...

MR IV ... + R 2I, 3I ...

1)Para la ejecucin, la forma constructiva y la cantidad de aceite de cada reductor, ver los
corr.cat.
2)Laposicindelreductorinicialconrespectoalreductorfinal,slosies1,23,debe
serindicadaexpresamente.
Importante:laeventualproteccinantiaccidentedebeserporcuentadelComprador(98/37/CE).

58

1)Pourlexcution,lapositiondemontageetlequantitdhuiledesrducteursindividuels,
voirlescataloguescorrespondants.
2)Lapositiondaccouplementdurducteurinitialparrapportaurducteurfinaldoittre
prciseenentieruniquementsi1,2ou3.
Important: toute protection contre les accidents du travail doit tre faite aux soins de
lAcheteur(98/37/CE)

A04

Tamaoreductor
Taille.rducteur
final
inicial
final
initial

50 R V R V 32

M
R V R 2I 40

MR IV R 2I 32

63 R V R V 32

M
R V R 2I 40

M
R IV R 2I 40

80 R V
81

MR V

R V 40

R 2I 50
R 3I 50
R 2I 40

a a1 A c

a0 a2 B

50 40 86 51
32 75
220

83

240

H7

260

h11 h12 h11 h11


1)

e 1

H 0

11 20

L M N O

L 1

h6

G0 Q

126 167 222 53


95
39

204 310

90 77

140

112 93

M10 150 69,5 110 140 14

100

70 180

70 180

70 180

160

120 130

12
18

18

151 205 248 63


114
39

230 343

23

M
R V R 2I 63

R 3I 63

iN 12,5
iN 16

357
357
357

19 40
16 30
14 30

80 225
80 225
80 225

250 160
250
250

357 569
357 559
357 559

66
66
66

R 2I 50
R 3I 50

324
324

14 30
11 23

80 225
80 225

200 140
200

331 526
331 519

58
58

MR IV R 2I 50
R 3I 50

324
324

14 30
11 23

143 162
143 162

200
200

305 526
305 519

59
59

160 287 375 498 106


194 375 515 63

88
91

33

140 236 305 412 90


165 305 429 53

52
54

125 R V R V 63

R IV 63

M
R V R 2I 63

R 3I 63

iN 12,5
iN 16

392
392
392

19 40
16 30
14 30

100 275
100 275
100 275

250
250
250

407 645
407 635
407 635

101
101
101

R IV R 2I 63
M

R 3I 63

iN 12,5
iN 16

392
392
392

19 40
16 30
14 30

180 195
180 195
180 195

250
250
250

375 645
375 635
375 635

103
103
103

160100272103 187 70 24 50 38 M148280 118,5 200 260 22


80 50183147
(160) 14 30 58
180
150 310

160 R V R V 80
161 R IV 80

M
R V


iN 12,5
iN 16
iN 80
iN 100

R 2I 63, 64 iN 12,5

iN 16
R 3I 63, 64

R IV R 2I 63
M

R 3I 63

R 2I 80

R 3I 80

iN 12,5
iN 16

60 19 40 32 M12 225 99,5 163 212 18

14 30 58
150
113 262

250 383

30

23 165 130 187 200

3,5

205 343

160

17

48 19 30 28 M12 180 84,5 130 175 16

11 23 42
125

90 215

160

167 278

Z1

39
39
33

23

160

189 250 299 75


20 130 110 153 160
17

3,5
135
46

200 140
286 422

200
286 415

267 383

160

M
R IV R 2I 40

125 80225 83 155


63 50155127

11 23

Masa
Masse
kg

100 R V R V 50

R IV 50

100 63180 70,5130


50 40131107

11 23

16 30 24
36
14 30
11 23
11 23

P0 P1 T W1 Y1 Z

82 85 9,5 13 100 85 116 120


12

4)
3

50 117

32 14 25 19 M8 125 58,5 94 111 11,5 16 100 80 129 120


30
80
14

11 23

62 143

80 50132 59,5103 38
40 106
(80)
292

292
40

260
(81)

h11
70,5 28 14 25 16 M6 100 49
30 2) 67

11 23

191

D d e d1 F H H1 h h0 K

63 50102 51
32 90
240

c 1

477
477
477
477

28 215 180 222 250

33 265 230 268 300

160 345 460 588 125 154


232 460 593 75 157

75 24 50
(161) 19 40

19 40

16 30

120
120
120
120

340
340
340
340

300 200
300
300
300

434
434
434

19 40
16 30
14 30

120 340
120 340
120 340

250 160
250
250

472 719
472 709
472 709

160
160
160

434
434
434

19 40
16 30
14 30

220 240
220 240
220 240

250
250
250

460 719
460 709
460 709

163
163
163

90 28 60 48 M168335 137,5 235 325 27

19 40 82
225
172 388

16 30

172 388

772
762
762
752

178
178
178
178

200 R V R V 100

R IV 100

iN 160
iN 200

M
R V


R 2I 100

R 3I100

iN 12,5
iN 16
iN 80
iN 100

585
585
585
585

28
24
24
19

60
50
50
40

135
135
135
135

425
425
425
425

350 250
350
350
350

620
620
620
620

962
952
952
942

311
311
311
311

R 2I 80, 81iN 12,5

iN 16
R 3I 80, 81iN 80

iN 100

522
522
522
522

24
19
19
16

50
40
40
30

135
135
135
135

425
425
425
425

300 200
300
300
300

585
585
585
585

889
879
879
869

281
281
281
281

R IV
M


iN 12,5
iN 16
iN 80
iN 100

522
522
522
522

24
19
19
16

50
40
40
30

235
235
235
235

325
325
325
325

300
300
300
300

560
560
560
560

889
879
879
869

285
285
285
285

R 2I 80

R 3I 80

250 R V R V 125

R IV 125

iN 160
iN 200

200100342130 235
100 63214181

181

500
500
500
500

250125425155 287
125 80250216

216

110 32 80 55 M208410 163,5 285 405 33

24 50 82 3) 280
205 485

19 40

205 485

40 300 250 328 350

180 5

50 400 350 401 450

221 5

200 431 560 735 150 276


270 560 745 90 281

560 745
281

200 537 690 876 180 456


320 690 876 106 464

690 876
464

M
R V


R 2I 100, 101iN 12,5

iN 16
R 3I100, 101iN 80

iN 100

640
640
640
640

28
24
24
19

60
50
50
40

160
160
160
160

530
530
530
530

350 250
350
350
350

725 1069
725 1059
725 1059
725 1049

465
465
465
465

R IV
M


R 2I 100

R 3I100

iN 12,5
iN 16
iN 80
iN 100

640
640
640
640

28
24
24
19

60
50
50
40

285
285
285
285

405
405
405
405

350
350
350
350

690 1069
690 1059
690 1059
690 1049

471
471
471
471

1)Longitudtildelarosca2F.
2)Taladrosgiradosde45conrespectoalesquema.
3)Taladrosgiradosde2230conrespectoalesquema.
4)Toleranciat8.

1)Longueurutiledufiletage2F.
2)Troustournsde45parrapportauschma.
3)Troustournsde2230parrapportauschma.
4)Tolrancet8.

A04

59

12-Dimensionesdelosgrupos1)(motorreductores)

12-Dimensionsgroupes1)(motorducteurs)
Tamaoreductorfinal
Taillerducteurfinal

50 ... 81

R V ... + MR V ... 2)

MR V ... + MR 2I, 3I ...

MR IV ... + MR 2I, 3I ...

Tamaoreductorfinal
Taillerducteurfinal

100 ... 250


R V ... + MR V ... 2)

R V ... + MR IV ... 2)

MR V ... + MR 2I, 3I ...

MR IV ... + MR 2I, 3I ...

1)Para la ejecucin, la forma constructiva y la cantidad de aceite de cada reductor, ver los
corr.cat.
2)Laposicindelreductorinicialconrespectoalreductorfinal,slosies1,23,debe
serindicadaexpresamente.
Importante:laeventualproteccinantiaccidentedebeserporcuentadelComprador(98/37/CE)

60

1)Pourlexcution,lapositiondemontageetlequantitdhuiledesrducteursindividuels,
voirlescataloguescorrespondants.
2)Lapositiondaccouplementdurducteurinitialparrapportaurducteurfinaldoittre
prciseenentier,uniquementsi1,2ou3.
Important: toute protection contre les accidents du travail doit tre faite aux soins de
lAcheteur(98/37/CE)

A04

Tamao-Taille

a a1 A c1

D d1 F


mot.

H7

1)

MR IV MR 2I, 3I 32 63

G H H1 K M N O
h11 h12

P P0 P1 T W1 Z

h6

186

140 140

1915)

5)

Y1

Masa
Masse
kg

reductor-rducteur
e 1
H0 L1 G0 Q
U Z1
a0 a2 B

final
inicial
B5

final
initial

h11 L1
6)

6)

6)
50 R V MR V 32 63 50 40 86 70,5 28 16 M648 76 100 49,5 9,5 100 85 116 120,5 140 126 1835) 53 122 185 229 253 253 101 17 19
32 75
95

30 2) 8
67 ,5 13,5 4) 3,5
5) 39

MR V MR 2I, 3I 40 63
160 140
204
4 211
122 185 229 463 507 101 22 24
12,5
5)
140 211 275 489 553 112 25 28



71

160

122 185 229 438 482 101 20 22

V 32 63 63 50 102 83,5 32 19 M848 76 125 58,511,5 100 80 129 120,5 140 151 2055) 63 122 185 229 279 279 101 22 24
32 90
114

30 8
39
80 ,5 16,5

3,5
MR V MR 2I, 3I 40 63
160 140
2305)
4 231
122 185 229 496 540 101 27 29
14,5
MR IV

71

160

2245) 5) 140 211 275 522 586 112 30 33

63 R V MR

V 40 63 80 50 132 103,5 38 24 M108 87 150 69,514,5 130 110 153 160,5



71 40 106 (80) 36 48 100 ,5 20,5

3,5
17,5
MR 2I, 3I 50 63

40

282

8


71

(81) 4

,5 ,5



80

48

,5 ,5

,5
MR 2I, 3I 40 63

251



71

48

,5 ,5

,5
MR 2I, 3I 40 63

251



71

48

,5 ,5

80 R V MR
81


MR V

MR IV

V 50 63 100 63 180 130,5 48 28 M128 98 180 84,516,5 165 130 187 200,5
IV 50 71 50 40 131

42 48 125 ,5 23,5

3,5

80

48

,5 ,5

,5
MR 2I, 3I 63 71

347



80

48

,5 ,5



90

48

,5 ,5

,5
MR 2I, 3I 50 63

314



71

48

,5 ,5

8


80

,5 ,5

,5
MR 2I, 3I 50 63

314

8


71

,5 ,5



80

48

,5 ,5

100 R V MR

MR




MR V

MR IV

140 189 2505) 75 122 185 229 323 323 101 35 37


5)
160 135
46 140 211 275 333 333 112 38 41

200 140
160
200

2865)

160 140
160

160 140
160

5)

122 185 229 567 611 101 43 45


140 211 275 593 657 112 47 50
160 231 307 613 689 122 51 56

2675)

5)

122 185 229 536 580 101 37 39


140 211 275 562 626 112 40 43

250

122 185 229 536 580 101 37 39


140 211 275 562 626 112 40 43

5)
5)

5)

5)

5)

140 236 3055) 90 122 185 229 429 429 101 58 60


5)
160 165
53 140 211 275 439 439 112 62 65
5)
200

160 231 307 459 459 122 66 71

250 160
200
200

3575)

200 140
160
200

3315)

200 140
160
200

3055)

V 63 71 125 80 225 155,5 60 32 M128 118 225 99,518,5 215 180 222 250,5
IV 63 80 63 50 155

58 48 150 ,5 28,5

4,5

90

48

,5 ,5

,5
MR 2I, 3I 63 71

382

250
8


80

,5 ,5



90

48

,5 ,5



100

48

,5 ,5

5)

5)
5)

5)
5)

5)
5)

5)

140 211 275 730 794 112 74 77


160 231 307 750 826 122 78 83
180 270 355 789 874 149 84 89

5)

122 185 229 671 715 101 63 65


140 211 275 697 761 112 67 70
160 231 307 717 793 122 71 76

5)

122 185 229 671 715 101 63 65


140 211 275 697 761 112 67 70
160 231 307 717 793 122 71 76

125 R V MR

MR

160 287 3755) 106 140 211 275 515 515 112 97 100
5)
200 194
63 160 231 307 535 535 122 101 106
5)
200

180 270 355 535 535 149 107 112

160
200
200
250

MR V
MR IV

870
902
950
1014

112
122
149
164

110
114
120
127

113
119
125
134

M148 138 280 118,522,5 265 230 268 300,5


48 180 ,5 33,5

4,5
48

,5 ,5

48

,5 ,5

160 345 4605) 125 140 211 275


5)
200 232
75 160 231 307
5)
200

180 270 355


5)
250

207 343 419

593
613
613
638

593
613
613
638

112
122
149
164

163
167
173
180

166
172
178
187

466
48

469

MR V



MR 2I, 3I 63 71

64 80

90

100

112

MR IV


MR 2I, 3I 63 71

80

90

100

200 R V MR

MR



V 100
IV 100

38
58

806
826
865
938

V 80
IV 80

4075) 5)
3755)
5)

5)

275
307
355
419

71 160 100 272 187,5 70


80 80 50 183 (160)
90

100

75
(161)
MR 2I, 3I 80 80



90



100



112



132

160 R V MR
161 MR



,5

,5
,5
,5
,5
,5

300

200
200
250
250
300

5005)

424

250

160
200
200
250
250

4725)
5)

5)

5)

5)

5)

424

,5
,5
,5
,5
,5
,5

,5
,5
,5

250

160
200
200
250

4605)
5)

5)

5)

5)

100 200 100 342 235,5 90 48 M168 170 335 137,527,5 300 250 328 350,5
90 100 63 214

82 48 225 ,5 40,5
180 5,5
100

48

,5 ,5

8
112

,5 ,5

160
180
207
207
260

231
270
343
343
402

307
355
419
445
537

942 1018
981 1066
1054 1130
1054 1156
1116 1251

122
149
164
164
196

188
194
201
211
240

193
199
208
222
256

5)

5)

5)

140
160
180
207
207

211
231
270
343
343

275
307
355
419
445

880 944
900 976
939 1024
1012 1088
1012 1114

112
122
149
164
164

167
171
177
184
194

170
176
182
191
205

5)

140
160
180
207

211
231
270
343

275
307
355
419

880 944
900 976
939 1024
1012 1088

112
122
149
164

170
174
180
187

173
179
185
194

200 431 5605) 150 160 231 307


5)
200 270
90 180 270 355
5)
250

207 343 419


5)
250

207 343 445

745
745
770
770

745
745
770
770

122
149
164
164

290
296
303
313

295
301
310
324

5)

5)

5)

5)

5)
5)

MR V


MR 2I, 3I 100 90

100

112

132

574

,5
,5
,5
,5

350

200
250
250
300

6205)
5)

5)

5)

5)

MR 2I, 3I 80 80

81 90

100

112

132

511

514

,5
,5
,5
,5
,5

300

200
200
250
250
300

5855)
5)

5)

5)

5)

5)

MR IV


MR 2I, 3I 80 80

90

100

112

511

,5
,5
,5
,5

300

200
200
250
250

5605)
5)

5)

5)

5)

250 R V MR

MR








MR V
MR IV


V 125
IV 125

90 250 125 425 287,5 110 55 M168 205 410 163,533,5 400 350 401 450,5
100 125 80 250

82
3)
280 ,5 50,5
221 5,5
112

48

,5 ,5

132

48

,5 ,5

MR 2I, 3I 100 90

101 100

112

132

160

629

645

1)Longitudtildelarosca2F.
2)Taladrosgiradosde45conrespectoalesquema.
3)Taladrosgiradosde2230conrespectoalesquema.
4)Toleranciat8.
5)ElvalormayorvaleparaMR V.
6)Valoresvlidosparamotorfreno.

,5
,5
,5
,5
,5

350

211
231
270
343

5)

5)

5)

5)

5)

140
160
180
207

5)

180
207
207
260

270
343
343
402

355
419
445
537

1161 1246
1234 1310
1234 1336
1293 1428

149
164
164
196

327
334
344
374

332
341
355
390

5)

5)

5)

160
180
207
207
260

231
270
343
343
402

307
355
419
445
537

1059 1135
1098 1183
1171 1247
1171 1273
1233 1368

122
149
164
164
196

291
297
304
314
344

296
302
311
325
360

5)

160
180
207
207

231
270
343
343

307
355
419
445

1059 1135
1098 1183
1171 1247
1171 1273

122
149
164
164

295
301
308
318

300
306
315
329

200 537 6905) 180 180 270 355


5)
250 320
106 207 343 419
5)
250

207 343 445


5)
300

260 402 537

876
895
895
920

876
895
895
920

149
164
164
196

480
487
497
527

485
494
508
543

200
250
250
300
350

1268 1353
1341 1417
1341 1443
1400 1535
1554 1648

149
164
164
196
235

484
491
501
531
564

489
498
512
547
588

7255)
6905)
5)

5)

5)

5)
5)

5)

5)
5)

5)

5)

5)
5)
5)

180
207
207
267
315

270
343
343
402
540

355
419
445
537
634

1)Longueurutiledufiletage2F.
2)Troustournsde45parrapportauschma.
3)Troustournsde2230parrapportauschma.
4)Tolrancet8.
5)LavaleursuprieureestvalablepourMR V.
6)Valeursvalablespourmoteurfrein.

A04

61

12-Dimensionesdelosgrupos

12-Dimensionsgroupes

Forma constructiva del reductor o del motorreductor inicial

Position de montage du rducteur ou motorducteur initial

Parafacilitarlaindividuacindelaformaconstructivadelosreductores
o motorreductores combinados, hacer referencia al cuadro siguiente
enelque,enfuncindelaformaconstructivadelreductorfinalydela
posicindemontajedelreductoromotorreductorinicial,estnindicadas
lasformasconstructivasdelmismoreductoromotorreductorinicial.

Pourfaciliterlindividuationdelapositiondemontagedesrducteurs
et motorducteurs combins se rfrer au tableau suivant o, en
fonction de la position de montage du rducteur final et de la position daccouplement du rducteur ou du motorducteur initial, sont
indiques les positions de montage du rducteur ou motorducteur
initialmme.

Formaconstructivadelreductor inicial

Positiondemontagedurducteur initial

Pos.de
montaje
Position
daccoupl.

Formaconstructivareductorfinal-Positiondemontagerducteurfinal

B3

B6

B7

B8

V5

V6

*Siendonormal,estaformaconstructivanodebeserindicadaenladesignacin.

1)LacantidaddegrasaeslaprescritaparalaformaconstructivaB3sobreelcat.E.
Enlaplacadecaractersticasaparece * enelespaciodelaformaconstructiva.

62

*tantnormale,cettepositiondemontagenedoitpasfigurerdansladsignation.

1)LaquantitdegraissecestlammeprescritepourlapositiondemontageB3surlecat.E.
Danslaplaquedidentificationilyaun * danslespacedelapositiondemontage.

A04

Formaconstructivadelmotorreductor inicial
Pos.de
montaje
Position
daccoupl.

Positiondemontagedumotorducteur initial

Formaconstructivareductorfinal-Positiondemontagerducteurfinal

B3

B6

B7

B8

V5

V6

*Siendonormal,estaformaconstructivanodebeserindicadaenladesignacin.

1)LacantidaddegrasaeslaprescritaparalaformaconstructivaB3sobreelcat.E.
Enlaplacadecaractersticasaparece * enelespaciodelaformaconstructiva.

A04

*tantnormale,cettepositiondemontagenedoitpasfigurerdansladsignation.

1)LaquantitdegraissecestlammeprescritepourlapositiondemontageB3surlecat.E.
Danslaplaquedidentificationilyaun * danslespacedelapositiondemontage.

63

13 - Cargas radiales1) Fr1 [daN] sobre el


extremo del rbol rpido

13 - Charges radiales1) Fr1[daN]sur le bout


darbre rapide

Cuandolaconexinentremotoryreductorserealizamedianteunatransmisinquegeneracargasradialessobreelextremodelrbol,esnecesariocontrolarqueseanmenoresoigualesalasindicadasenelcuadro.
Paraloscasosdetransmisionesmscomunes,lacargaradialFr1se
calculamediantelassiguientesfrmulas:
2865P1
Fr1=
[daN]
paratransmisinmediantecorreadentada
dn1

Lorsquelaccouplemententrelemoteuretlerducteurestralis
par une transmission qui produit des charges radiales sur le bout
darbre, il est ncessaire de vrifier que celles-ci soient infrieures
ougalescellesindiquesautableau.
Pourlescasdetransmissionslespluscommuns,lachargeradiale
Fr1estdonneparlesformulessuivantes:
2865P1
[daN]
pourtransmissionparcourroiedente
Fr1=
dn1

Fr1=

4775P1
[daN]
dn1

paratransmisinmediantecorreastrapezoidales

donde:P1[kW]eslapotencianecesariaalaentradadelreductor,n1
[min-1]eslavelocidadangular,d[m]eseldimetroprimitivo.
Lascargasradialesadmitidasenelcuadrosonvlidasparacargasque
actanenlamitaddelextremodelrbolrpido,esdecir,aunadistancia
desdeeltopede0,5e(e=longituddelextremodelrbol);siactana
0,315emultiplicarlaspor1,25;siactana0,8emultiplicarlaspor0,8.

Fr1=

4775P1
[daN]
dn1

pourtransmissionparcourroiestrapzodales

o: P1 [kW] est la puissance requise lentre du rducteur, n1


[min-1]estlavitesseangulaire,d[m]estlediamtreprimitif.
Leschargesradialesadmisesdansletableausontvalablespourdes
chargesagissantsurleboutdarbrerapideensonmilieu,cest--dire
unedistancedelpaulementgale0,5e(e=longueurdubout
darbre);siellesagissent0,315e,lesmultiplierpar1,25;sielles
agissent0,8e,lesmultiplierpar0,8.

Tamaoreductor-Taillerducteur

n1
min-1

32
R V
R IV

R V

40
R IV

R V

50
R IV

63, 64
R V
R IV

80, 81
R V
R IV

R V

100
R IV

125, 126
R V
R IV

160, 161
R V
R IV

R V

200
R IV

R V

250
R IV

1 400
1 120
900

14
15
16

11,2
11,8
12,5

21,2
22,4
23,6

17
18
19

31,5
33,5
35,5

17
18
19

47,5
50
53

26,5
28
30

71
75
80

26,5
28
30

106
112
118

42,5
45
47,5

160
170
180

75
80
85

236
250
265

170
180
190

265
280
300

170
180
190

375
400
425

250
265
280

710
560
450

18
19
20

14
15
16

26,5
28
30

21,2
22,4
23,6

40
42,5
45

21,2
22,4
23,6

60
63
67

33,5
35,5
37,5

90
95
100

33,5
35,5
37,5

132
140
150

53
56
60

200
212
224

95
100
106

300
315
335

212
224
236

335
355
375

212
224
236

475
500
530

315
335
355

355

22,4

18

33,5

26,5

50

26,5

75

42,5

112

42,5

170

67

250

118

375

265

425

265

600

400

1)Simultneamentealacargaradialpuedeactuarunacargaaxialhasta0,2vecesladel
cuadro.Paravaloressuperiores,consultarnos.

1)Unechargeaxialepeutagirenmmetempsquelachargeradiale,jusqu0,2foisla
valeurindiqueautableau.Pourtoutesvaleurssuprieures,nousconsulter.

14 - Cargas radiales Fr2 [daN] o axiales Fa2


[daN]sobre el extremo del rbol lento

14 - Charges radiales Fr2[daN]ou axiales Fa2


[daN]sur le bout darbre lent

Cargas axiales Fa2

Charges axiales Fa2

El valor admisible de Fa2 se encuentra en la columna en la que el


sentidoderotacindelrbollento(flechablancaoflechanegra)yel
sentido de la carga axial (flecha continua o flecha discontinua) coincidenconlosdelreductor.Elsentidoderotacinyelsentidodela
cargaseestablecenmirandoelreductordesdeunpuntocualquiera,
siemprequeseaelmismotantoparalarotacincomoparalafuerza.
Siemprequeseaposible,ponerseenlascondicionescorrespondientesalacolumnaaladerecha.

LavaleuradmissibledeFa2setrouvedanslacolonnedanslaquelle
le sens de rotation de larbre lent (flche blanche ou flche noire)
et le sens de la force axiale (flche entire ou flche discontinue)
correspondentceuxdurducteur.Lesensderotationainsiquele
sensdelaforcesonttablisenconsidrantlerducteurdunpoint
quelconquepourvuquilsoitlemmepourlarotationetpourlaforce.
Lorsquil est possible, se mettre dans les conditions de la colonne
dedroite.

Cargas radiales Fr2

Charges radiales Fr2

Cuandolaconexinentrereductorymquinaserealizamedianteuna
transmisin que genera cargas radiales sobre el extremo del rbol,
es necesario controlar que sean menores o iguales a las indicadas
enelcuadro.
Normalmente,lacargaradialsobreelextremodelrbollentoalcanza
valoresnotables;enefecto,setiendeaefectuarlatransmisinentre
reductorymquinaconelevadarelacindereduccin(paraeconomizar en el reductor), y con dimetros pequeos (para economizar
enlatransmisinodebidoaexigenciasdeespacio).
Evidentementeladuracinyeldesgaste(queinfluyenegativamente
tambinsobrelosengranajes)delosrodamientosylaresistenciadel
rbollentoponenlmitesalacargaradialadmisible.
Elelevadovalorquepuedealcanzarlacargaradialylaimportancia
denosuperarlosvaloresadmisibleshacennecesarioaprovecharal
mximolasposibilidadesdelreductor.
Porestarazn,lascargasradialesadmisiblesenelcuadrodependen:
delproductodelavelocidadangularn2[min-1]porladuracindelos
rodamientosLh[h]necesaria,delsentidoderotacin,delaposicin
angular[]delacargaydelparM2[daNm]necesario.
Lascargasradialesadmisiblesenelcuadrosonvlidasparacargasque
actanenlamitaddelextremodelrbollento,esdecir,aunadistancia
desdeeltopede0,5E(E=longituddelextremodelrbol);siactan
a0,315Emultiplicarlaspor1,25;siactana0,8Emultiplicarlaspor
0,8.

Lorsquelaccouplemententrelerducteuretlamachineestralis
par une transmission qui produit des charges radiales sur le bout
darbre, il est ncessaire de vrifier que celles-ci soient infrieures
ougalescellesindiquesautableau.
Normalementlachargeradialesurleboutdarbrelentatteintdesvaleurs
considrables;eneffetonalatendanceraliserlatransmissionentre
lerducteuretlamachineavecunrapportdetransmissionlev(pour
pargnersurlerducteur)etavecdespetitsdiamtres(pourpargner
surlatransmissionoupourexigencesdencombrement).
videmment la dure et lusure des roulements (qui influe ngativement mme sur les engrenages) et la rsistance de laxe lent
limitentlachargeradialeadmissible.
Lavaleurlevequelachargeradialepeutatteindreetlancessit
de ne pas dpasser les valeurs admissibles exigent lexploitation
maximaledespossibilitsdurducteur.
Parconsquentleschargesradialesadmisesautableausontenfonction:duproduitdelavitesseangulairen2[min-1]parladurerequise
desroulementsLh[h],dusensderotation,delapositionangulaire
[]delachargeetdumomentdetorsionrequisM2[daNm].
Les charges radiales admises au tableau sont valables pour des
chargesagissantsurleboutdarbrelentensonmilieu,cest--dire
unedistancedelpaulementgale0,5E(E=longueurdubout
darbre);siellesagissent0,315E,lesmultiplierpar1,25;sielles
agissent0,8E,lesmultiplierpar0,8.

64

A04

14-CargasradialesFr2[daN]oaxialesFa2[daN]
sobreelextremodelrbollento

14-Charges radiales Fr2 [daN] ou axiales Fa2


[daN]surleboutdarbrelent

Paraloscasosdetransmisinmscomunes,lacargaradialFr2tiene
elvalorylaposicinangularsiguientes:

Pourlescasdetransmissionlespluscommuns,lachargeradialeFr2
alavaleuretlapositionangulairesuivantes:

Rotacin
Rotation

Fr2=

1910P2
[daN]
dn2

para transmisin mediante cadena (elevacin en general); para correa dentada


sustituir1910por2865
pour transmission par chane (levage en
gnral); pour transmission par courroie
dente,remplacer1910par2865

Fr2=

4775P2
[daN]
dn2

paratransmisinmediantecorreastrapezoidales
pourtransmissionparengrenagetrapzodales

Fr2=

2032P2
[daN]
dn2

para transmisin mediante engranaje


cilndricorecto
pourtransmissionparengrenagecylindriquedroit

Fr2=

6781P2
[daN]
dn2

para transmisin mediante ruedas de


friccin(gomasobremetal)
pour transmission par rues de friction
(caoutchoucsurmtal)

donde:P2[kW]eslapotencianecesariaalasalidadelreductor, n2
[min-1]eslavelocidadangular,d[m]eseldimetroprimitivo.

o:P2[kW]estlapuissancerequiselasortiederducteur,n2[min-1]
estlavitesseangulaire,d[m]estlediamtreprimitif.

IMPORTANTE:0coincideconlasemi-rectaparalelaalejedelsinfn
yorientadacomoindicalafiguradearriba;sigue,porlotanto,larotacindeejedelsinfncomoindicalafigurademsabajo.

IMPORTANT:0concideaveclademi-droiteparalllelaxedela
visetorientecommeindiquci-dessus.Cestpourquoiellesuitla
rotationdelaxedelaviscommefigureci-dessous.

A04

65

14-CargasradialesFr2[daN]oaxialesFa2[daN]
sobreelextremodelrbollento

14-Charges radiales Fr2 [daN] ou axiales Fa2


[daN]surleboutdarbrelent

n2Lh

M 2

min-1h

daNm

355 000
710 000

900 000

1 120 000

1 400 000

1 800 000

2 240 000

2 800 000

32

Tam.
Taille

3 550 000

5,3
3,75
2,65
3,75
2,65
1,9
2,65
1,9
1,32
2,65
1,9
1,32
2,65
1,9
1,32
2,65
1,9
1,32
2,65
1,9
1,32
1,9
1,32
0,95

Fr21)

Fa22)

45

90

135 180 225 270 315

45

90

180

180

180

180

180

180

180

180

180

180

180

135 180 225 270 315


180

180

180

180

180

80

125

140
150

150
160

170
180

180
180

180
180

180
180

180
180

160
180

180
180

180
180

150
170

132
150

140
150

170
170

180
180

180
180

80
80

125
125

125
140
150

132
140
150

160
160
170

180
180
180

180
180
180

180
180
180

170
170
170

140
150
160

180
180
180

180
180
180

140
150
160

125
140
150

125
140
150

150
160
160

180
180
180

180
180
180

80
80
80

125
125
125

125
140
140

132
140
150

150
150
160

180
170
170

180
180
180

180
180
170

160
160
160

140
140
150

180
180
180

170
160
160

140
140
150

125
132
140

125
140
140

150
150
150

170
170
170

180
180
180

80
80
80

112
118
118

118
125
132

118
132
132

140
140
140

160
160
160

180
170
160

170
170
160

150
150
150

125
132
140

180
170
160

150
150
150

125
132
140

112
125
132

118
125
132

135
140
140

160
160
160

180
170
170

80
80
80

106
106
106

106
112
118

106
118
125

125
132
132

150
150
140

170
160
150

160
150
150

140
140
140

118
125
125

170
160
150

140
140
140

118
125
125

100
112
118

106
112
118

125
125
132

150
150
140

170
160
150

71
80
80

95
95
95

95
106
112

100
106
112

118
118
125

140
140
132

160
150
140

150
140
140

132
132
132

106
112
118

160
150
140

132
132
132

106
112
118

90
100
112

95
106
112

112
118
118

140
140
132

160
150
140

63
71
80

85
85
90

85
95
100

90
100
106

106
112
112

132
132
125

150
140
132

140
140
132

118
118
118

95
106
106

150
140
132

125
125
125

95
100
106

80
95
100

85
95
100

100
106
112

132
132
125

150
140
132

56
63
71

75
80
80

85
95
100

90
95
100

100
106
106

118
118
118

132
125
118

125
125
118

112
112
112

95
100
100

132
125
118

112
112
112

95
100
100

85
90
95

85
95
100

100
100
106

118
118
118

132
125
125

56
63
67

71
71
75

max180

max80 max125

40

Tam.
Taille

224 000
450 000

560 000

710 000

900 000

1 120 000

1 400 000

1 800 000

2 240 000

2 800 000

3 550 000

9
6,3
4,5
6,3
4,5
3,15
6,3
4,5
3,15
6,3
4,5
3,15
4,5
3,15
2,24
4,5
3,15
2,24
4,5
3,15
2,24
4,5
3,15
2,24
4,5
3,15
2,24
3,15
2,24
1,6

250

250

250

250

250

250

250

250

250

250

250

250

250

250

250

250

112

180

200
212

200
224

236
250

250
250

250
250

250
250

250
250

224
236

250
250

250
250

212
236

190
212

200
212

236
236

250
250

250
250

112
112

180
180

180
200
212

190
200
212

224
236
236

250
250
250

250
250
250

250
250
250

250
250
250

200
212
224

250
250
250

250
250
250

200
212
224

170
190
212

180
200
212

212
224
224

250
250
250

250
250
250

112
112
112

180
180
180

160
180
190

170
190
200

200
212
212

250
250
236

250
250
250

250
250
250

224
224
224

180
190
200

250
250
250

236
236
236

180
190
200

150
170
190

160
180
190

190
200
212

250
250
236

250
250
250

112
112
112

160
160
170

140
160
180

150
170
180

190
190
200

236
224
224

250
250
236

250
236
236

212
212
212

160
180
190

250
250
236

212
212
212

160
180
190

140
160
170

140
160
170

180
190
190

236
224
224

250
250
236

106
112
112

140
150
150

150
160
170

150
160
170

180
180
190

212
212
200

236
224
212

224
212
212

190
200
200

160
170
180

236
224
212

200
200
200

160
170
180

140
160
170

150
160
170

170
180
180

212
212
200

236
224
212

106
112
112

132
140
140

132
150
160

140
150
160

160
170
170

200
190
190

224
212
200

212
200
200

180
180
180

150
160
160

224
212
200

180
180
180

150
160
160

132
140
150

132
150
160

160
160
170

200
190
190

224
212
200

95
106
112

118
125
125

118
132
140

125
140
140

150
150
160

190
180
180

212
190
190

200
190
180

170
170
170

132
140
150

200
190
190

170
170
170

132
140
150

112
132
140

118
132
140

140
150
150

180
180
170

212
200
190

80
90
100

106
112
112

106
118
132

112
125
132

140
140
150

170
170
160

200
180
170

190
180
170

150
150
150

125
132
140

190
180
170

160
160
160

118
132
140

106
118
125

106
118
132

132
140
140

170
170
160

200
190
180

71
80
90

95
100
100

100
112
118

100
112
125

125
132
132

160
160
150

190
170
160

180
170
160

140
140
140

112
118
125

180
170
160

150
150
150

112
118
125

90
106
118

95
112
118

118
125
132

160
150
150

190
170
170

60
71
80

90
90
95

100
106
118

106
112
118

125
125
125

150
140
140

160
150
150

150
150
140

132
132
132

112
118
118

160
150
150

132
132
132

112
118
118

95
106
112

100
106
118

118
125
125

140
140
140

160
150
150

63
71
75

80
85
85

max112 max180

max250
1)Simultneamente a la carga radial puede actuar una carga axial hasta 0,2 veces la del
cuadro.Paravaloressuperiores,consultarnos.
2)Simultneamente a la carga axial puede actuar una carga radial hasta 0,2 veces la del
cuadro.Paravaloressuperiores,consultarnos.

66

1)Une charge axiale peut agir en mme temps que la charge radiale, jusqu 0,2 fois la
valeurindiqueautableau.Pourtoutesvaleurssuprieures,nousconsulter.
2)Une charge radiale peut agir en mme temps que la charge axiale, jusqu 0,2 fois la
valeurindiqueautableau.Pourtoutesvaleurssuprieures,nousconsulter.

A04

14-CargasradialesFr2[daN]oaxialesFa2[daN]
sobreelextremodelrbollento

14-Charges radiales Fr2 [daN] ou axiales Fa2


[daN]surleboutdarbrelent

50

Tam.
Taille

n2Lh

M 2

min-1h

daNm

140 000 25
18
12,5
180 000 18
12,5
9

224 000 18
12,5
9

280 000 12,5


9

355 000 12,5


9

6,3

450 000 12,5


9

6,3

4,5

560 000 12,5


9

6,3

4,5

710 000 12,5


9

6,3

4,5

900 000 12,5


9

6,3

4,5

1 120 000 9
6,3

4,5

1 400 000 9
6,3

4,5

1 800 000 9
6,3

4,5

2 240 000 9
6,3

4,5

2 800 000 9
6,3

4,5

3,15

3 550 000 6,3


4,5

3,15

Fr21)

Fa22)

45

90

135 180 225 270 315

45

90

335
355
355

355
355
355

355
355
355

355
355
355

355
355
355

355
355
355

355
355
355

355
355
355

355
355
355

355
355
355

355
355
355

315
355
355

315
355
355

355
355
355

355
355
355

355
355
355

160
160
160

250
250
250

300
335
355

315
355
355

355
355
355

355
355
355

355
355
355

355
355
355

355
355
355

335
355
355

355
335
355

355
355
355

335
355
355

280
315
355

280
335
355

355
355
355

355
355
355

355
355
355

160
160
160

250
250
250

265
300
335

280
315
335

355
355
355

355
355
355

355
355
355

355
355
355

355
355
355

300
335
355

355
355
355

355
355
355

300
335
355

250
300
315

250
300
335

335
355
355

355
355
355

355
355
355

160
160
160

250
250
250

280
300

280
315

335
355

355
355

355
355

355
355

355
355

315
335

355
355

355
355

300
335

265
300

265
300

335
335

355
355

355
355

160
160

250
250

250
280
300

265
280
300

315
335
335

355
355
355

355
355
355

355
355
355

355
355
355

280
300
315

355
355
355

355
355
355

280
300
315

236
265
280

250
280
300

300
315
335

355
355
355

355
355
355

160
160
160

250
250
250

224
250
265
280

236
265
280
280

280
300
315
315

355
355
335
335

355
355
355
355

355
355
355
355

315
315
315
315

250
265
280
300

355
355
355
355

335
335
335
335

250
265
280
300

212
236
265
280

212
250
265
280

265
280
300
300

355
355
335
335

355
355
355
355

160
160
160
160

236
250
250
250

200
224
250
265

212
236
250
265

265
280
280
280

335
335
315
315

355
355
335
335

355
355
335
315

300
300
300
300

224
250
265
280

355
355
335
335

300
300
300
300

224
250
265
280

190
212
236
250

200
224
250
265

250
265
280
280

335
335
315
315

355
355
355
335

150
160
160
160

212
224
236
236

180
200
224
236

190
212
236
250

236
250
265
265

315
315
300
300

355
335
315
315

355
335
315
300

265
280
280
280

200
224
236
250

355
335
315
315

280
280
280
280

200
224
236
250

160
200
224
236

170
200
224
236

224
236
250
265

315
300
300
280

355
355
335
315

132
160
160
160

190
200
212
212

160
180
200
224

170
190
212
224

224
236
236
250

300
280
280
265

355
315
300
280

315
300
280
280

250
250
250
250

180
200
224
236

335
315
300
280

250
265
265
265

180
200
224
236

140
170
200
212

150
180
200
212

200
224
236
236

280
280
280
265

355
335
315
280

112
140
160
160

170
180
190
190

170
190
200

170
190
200

212
224
224

265
265
250

300
280
265

280
280
265

236
236
236

190
200
212

300
280
265

236
236
236

180
200
212

160
180
200

160
190
200

200
212
224

265
265
250

315
280
280

118
140
150

160
170
180

150
170
180

160
180
190

200
200
212

250
250
236

280
265
250

265
250
250

212
224
224

170
190
200

280
265
250

224
224
224

170
180
200

140
160
180

140
170
180

180
200
200

250
236
236

300
265
250

100
125
132

150
160
160

132
150
170

140
160
170

180
190
190

236
224
224

265
250
236

250
236
224

200
200
200

150
170
180

265
250
236

200
212
212

150
170
180

125
150
160

125
150
160

160
180
190

224
224
224

280
250
236

85
106
118

132
140
140

118
140
150

125
140
160

160
170
180

224
212
200

250
236
224

236
224
212

180
190
190

140
150
160

250
236
224

190
190
190

132
150
160

106
132
150

112
132
150

150
160
170

212
212
200

265
236
224

75
95
106

118
125
132

106
125
140
150

112
132
140
150

150
160
160
170

200
200
190
190

236
224
212
200

224
212
200
190

170
170
170
180

125
140
150
160

236
224
212
200

180
180
180
180

118
140
150
160

95
118
132
150

100
125
140
150

132
150
160
160

200
200
190
190

250
224
212
200

63
80
95
100

106
112
118
118

112
125
132

118
132
140

140
150
150

180
180
170

212
200
180

200
190
180

160
160
160

125
140
140

200
190
180

160
170
170

125
132
140

106
118
132

112
125
132

140
140
150

180
180
170

212
200
190

71
85
90

100
106
106

max355
1)Simultneamente a la carga radial puede actuar una carga axial hasta 0,2 veces la del
cuadro.Paravaloressuperiores,consultarnos.
2)Simultneamente a la carga axial puede actuar una carga radial hasta 0,2 veces la del
cuadro.Paravaloressuperiores,consultarnos.

A04

135 180 225 270 315

max160 max250

1)Une charge axiale peut agir en mme temps que la charge radiale, jusqu 0,2 fois la
valeurindiqueautableau.Pourtoutesvaleurssuprieures,nousconsulter.
2)Une charge radiale peut agir en mme temps que la charge axiale, jusqu 0,2 fois la
valeurindiqueautableau.Pourtoutesvaleurssuprieures,nousconsulter.

67

14-CargasradialesFr2[daN]oaxialesFa2[daN]
sobreelextremodelrbollento

14-Charges radiales Fr2 [daN] ou axiales Fa2


[daN]surleboutdarbrelent

Tam.
Taille

n2Lh

M 2

min-1h

daNm

47,5
33,5
112 000 33,5

23,6
140 000 33,5

23,6

17
180 000 33,5

23,6

17

11,8
224 000 33,5

23,6

17

11,8
280 000 23,6

17

11,8
355 000 23,6

17

11,8
450 000 23,6

17

11,8
8,5

560 000 23,6

17

11,8
8,5

710 000 17

11,8
8,5

900 000 17

11,8
8,5

1 120 000 17

11,8
8,5

1 400 000 17

11,8
8,5

1 800 000 17

11,8
8,5

2 240 000 17

11,8
8,5

2 800 000 17

11,8
8,5

3 550 000 11,8


8,5

90 000

Fr21)

Fa22)

45

90

135 180 225 270 315

45

90

400
475

425
500

530
530

530
530

530
530

530
530

530
530

475
530

530
530

530
530

450
530

355
450

375
475

530
530

530
530

530
530

236
236

375
375

425
500

450
500

530
530

530
530

530
530

530
530

530
530

500
530

530
530

530
530

475
530

400
475

425
475

530
530

530
530

530
530

236
236

375
375

375
450
475

425
475
500

530
530
530

530
530
530

530
530
530

530
530
530

530
530
530

450
500
530

530
530
530

530
530
530

425
475
500

355
425
475

375
450
475

475
530
530

530
530
530

530
530
530

236
236
236

375
375
375

335
400
425
475

375
425
450
475

475
500
500
530

530
530
530
530

530
530
530
530

530
530
530
530

530
530
530
530

400
450
475
500

530
530
530
530

530
530
530
530

375
425
475
500

315
375
425
450

335
400
425
475

425
475
500
500

530
530
530
530

530
530
530
530

236
236
236
236

375
375
375
375

300
355
400
425

335
375
425
450

425
450
475
475

530
530
530
530

530
530
530
530

530
530
530
530

475
500
500
500

355
400
425
450

530
530
530
530

500
500
500
500

335
400
425
450

280
335
375
425

280
355
400
425

400
425
450
475

530
530
530
530

530
530
530
530

236
236
236
236

375
375
375
375

315
355
400

335
375
400

425
450
450

530
500
500

530
530
530

530
530
530

450
475
475

375
400
425

530
530
530

475
475
475

355
400
425

300
355
375

315
355
400

400
425
425

530
500
500

530
530
530

236
236
236

355
375
375

280
335
355

315
335
375

375
400
400

500
475
475

530
530
500

530
500
475

425
425
425

335
355
375

530
530
500

425
450
450

315
355
375

265
315
355

280
315
355

355
375
400

500
475
475

530
530
500

236
236
236

315
335
355

250
300
335
355

280
315
335
355

355
375
375
375

475
450
425
425

530
500
475
450

500
475
450
425

400
400
400
400

300
335
355
355

530
500
450
450

400
400
400
400

280
315
355
355

236
280
315
335

250
280
315
335

315
355
375
375

450
450
425
425

530
500
475
450

200
236
236
236

280
300
315
315

236
265
300
315

250
280
315
335

315
335
355
355

425
425
400
400

500
475
425
425

475
450
425
400

355
375
375
375

265
300
315
335

500
450
425
425

375
375
375
375

265
300
315
335

212
250
280
315

224
265
300
315

300
315
335
355

425
400
400
400

530
475
450
425

170
212
236
236

265
265
280
300

236
265
280

250
280
300

315
315
335

400
375
375

425
400
375

400
400
375

335
335
335

265
300
315

425
400
375

355
355
355

265
280
300

224
265
280

236
265
280

300
315
315

375
375
375

450
425
400

180
212
224

250
250
265

212
250
265

224
250
265

280
300
300

355
355
335

400
375
355

375
375
355

315
315
315

236
265
280

400
375
355

315
315
315

236
265
280

200
236
250

212
236
265

265
280
300

355
355
335

425
400
375

160
180
200

224
224
236

190
224
236

200
236
250

265
280
280

335
335
315

400
355
335

355
335
335

280
300
300

224
250
265

375
355
335

300
300
300

212
236
250

180
212
236

190
224
236

236
265
265

335
315
315

400
375
355

132
160
180

200
212
212

170
200
224

180
212
224

236
250
265

315
315
300

355
335
315

335
315
315

265
265
280

200
224
236

355
335
315

280
280
280

190
224
236

160
190
212

160
200
224

224
236
250

315
300
300

375
355
335

118
140
160

180
190
190

150
180
200
212

160
190
212
224

212
236
236
236

300
280
280
265

335
315
300
280

315
300
280
280

236
250
250
250

180
200
212
224

335
315
300
280

250
250
250
250

170
200
212
224

132
170
190
212

140
180
200
212

190
212
224
236

280
280
280
265

355
315
300
280

95
125
140
150

160
170
170
180

132
160
180
200

140
170
190
200

200
212
224
224

280
265
265
250

300
300
280
265

280
280
265
265

224
236
236
236

160
180
200
212

315
300
280
265

236
236
236
236

150
180
200
212

118
150
180
190

125
160
180
200

170
200
212
224

265
265
250
250

335
315
280
265

80
106
125
140

140
150
160
160

118
150
170
180

125
150
170
190

180
190
200
212

265
250
236
236

265
280
265
250

236
265
250
236

200
212
212
212

140
170
180
190

280
280
265
250

212
224
224
224

132
160
180
190

100
140
160
180

106
140
160
180

150
180
190
200

250
250
236
236

300
280
265
250

67
90
112
125

132
140
140
150

132
150
160

140
160
170

180
190
190

236
224
212

265
250
236

250
236
224

200
200
200

150
160
180

265
250
236

200
200
200

140
160
170

118
140
160

125
150
160

160
180
180

224
224
212

280
250
236

80
95
106

125
125
132

max530
1)Simultneamente a la carga radial puede actuar una carga axial hasta 0,2 veces la del
cuadro.Paravaloressuperiores,consultarnos.
2)Simultneamente a la carga axial puede actuar una carga radial hasta 0,2 veces la del
cuadro.Paravaloressuperiores,consultarnos.

68

63,64

135 180 225 270 315

max236 max375

1)Une charge axiale peut agir en mme temps que la charge radiale, jusqu 0,2 fois la
valeurindiqueautableau.Pourtoutesvaleurssuprieures,nousconsulter.
2)Une charge radiale peut agir en mme temps que la charge axiale, jusqu 0,2 fois la
valeurindiqueautableau.Pourtoutesvaleurssuprieures,nousconsulter.

A04

14-CargasradialesFr2[daN]oaxialesFa2[daN]
sobreelextremodelrbollento

14-Charges radiales Fr2 [daN] ou axiales Fa2


[daN]surleboutdarbrelent

Tam.
Taille

n2Lh

M 2

min-1h

daNm

90 000 80
56
112 000 56
40
140 000 56
40
28
180 000 56
40
28
224 000 56
40
28
20
280 000 40
28
20
355 000 40
28
20
14
450 000 40
28
20
14
560 000 40
28
20
14
710 000 40
28
20
14
900 000 40
28
20
14
1 120 000 28
20
14
1 400 000 28
20
14
1 800 000 28
20
14
10
2 240 000 20
14
10
2 800 000 20
14
10
3 550 000 20
14
10

Fr21)

80,81

Fa22)

45

90

135 180 225 270 315

45

90

560
710

630
750

800
800

800
800

800
800

800
800

800
800

670
800

800
800

800
800

670
750

670
670

560
670

750
800

800
800

800
800

355
355

560
560

630
710

670
750

800
800

800
800

800
800

800
800

800
800

710
750

800
800

800
800

710
750

600
670

630
710

750
800

800
800

800
800

355
355

560
560

560
630
710

600
670
710

750
800
800

800
800
800

800
800
800

800
800
800

800
800
800

630
710
750

800
800
800

800
800
800

630
710
750

530
630
670

560
630
710

710
750
800

800
800
800

800
800
800

355
355
355

560
560
560

500
560
630

530
600
670

670
710
750

800
800
800

800
800
800

800
800
800

750
750
750

560
630
670

800
800
800

800
800
800

560
630
670

450
560
630

475
560
630

630
670
710

800
800
800

800
800
800

355
355
355

560
560
560

450
530
560
630

475
560
600
630

630
670
670
710

800
800
800
750

800
800
800
800

800
800
800
800

710
710
710
710

530
560
630
670

800
800
800
800

710
750
750
750

500
560
630
630

400
500
560
600

425
500
560
630

560
630
670
670

800
800
800
750

800
800
800
800

335
355
355
355

500
530
560
560

475
530
560

500
560
600

600
630
630

750
750
710

800
800
750

800
750
750

670
670
670

530
560
600

800
800
750

670
670
670

530
560
600

450
500
560

450
530
560

560
600
630

750
750
710

800
800
750

355
355
355

475
500
500

425
475
530
560

450
500
530
560

560
560
600
600

710
670
670
670

800
750
710
670

750
710
670
670

600
630
630
630

475
530
560
560

800
750
710
670

630
630
630
630

475
530
560
560

400
450
500
530

400
475
500
560

530
560
560
600

710
670
670
630

800
750
710
670

315
355
355
355

425
450
450
475

375
425
475
500

400
450
500
500

500
530
560
560

670
630
630
600

750
710
670
630

710
670
630
630

560
560
560
560

425
475
500
530

750
710
670
630

560
600
600
570

425
475
500
530

335
400
450
500

355
425
475
500

475
500
530
530

630
630
630
600

800
710
670
630

265
315
355
355

375
400
425
425

335
400
425
450

355
400
450
475

475
500
500
500

630
600
560
560

710
670
630
600

670
630
600
560

530
530
530
530

375
425
475
475

710
670
630
600

530
530
530
530

375
425
450
475

300
375
425
450

315
375
425
450

425
475
500
500

600
600
560
560

750
670
630
600

224
280
315
335

355
355
375
375

300
355
400
425

315
375
400
425

425
450
475
475

560
560
530
530

670
630
600
560

630
600
560
530

475
475
500
500

335
400
425
450

670
630
560
560

500
500
500
500

335
375
425
450

265
335
375
400

280
335
375
425

375
425
450
475

560
560
530
530

710
630
600
560

190
250
280
300

315
335
335
355

250
315
355
375

280
335
375
400

375
400
425
425

530
530
500
500

630
600
560
530

600
560
530
500

425
450
450
450

300
355
375
400

630
560
530
530

450
450
475
475

280
355
375
400

224
300
335
375

236
315
355
375

335
375
400
425

530
500
500
500

670
600
560
530

160
212
250
265

280
300
300
315

280
315
355

300
335
355

375
400
400

500
475
450

560
530
500

530
500
475

425
425
425

315
355
375

560
500
475

425
425
425

315
355
375

265
315
335

280
315
355

355
355
400

475
475
450

560
530
500

180
212
236

265
280
280

250
300
315

265
315
335

355
355
375

450
450
425

530
475
450

500
450
450

375
400
400

280
315
335

530
475
450

400
400
400

280
315
335

236
280
315

250
280
315

315
355
355

450
425
425

530
500
475

160
190
212

236
250
250

224
265
280
315

236
280
300
315

315
335
335
355

425
400
400
375

500
450
425
400

450
425
400
400

355
355
355
355

250
280
315
335

475
450
425
400

355
355
375
375

250
280
315
315

200
250
280
300

212
250
280
315

280
315
335
335

400
400
400
375

500
475
425
400

132
160
190
200

212
224
224
236

236
265
280

250
280
300

300
315
315

375
375
355

425
400
375

400
375
375

335
335
335

265
280
300

425
400
375

335
335
335

265
280
300

224
250
280

236
265
280

280
300
315

375
375
355

450
400
375

140
170
180

200
212
212

212
236
265

224
250
265

280
300
300

355
355
335

400
375
355

375
355
355

300
315
315

236
255
280

400
375
355

315
315
315

236
265
280

200
236
250

212
236
265

265
280
280

355
335
335

425
375
355

125
150
160

180
190
190

190
212
236

200
224
250

250
265
280

335
315
300

375
355
335

355
335
315

280
280
280

212
236
250

375
355
335

280
300
300

212
236
250

170
212
236

180
212
236

236
250
265

335
315
315

400
355
335

106
125
140

160
170
170

max800
1)Simultneamente a la carga radial puede actuar una carga axial hasta 0,2 veces la del
cuadro.Paravaloressuperiores,consultarnos.
2)Simultneamente a la carga axial puede actuar una carga radial hasta 0,2 veces la del
cuadro.Paravaloressuperiores,consultarnos.

A04

135 180 225 270 315

max355 max560

1)Une charge axiale peut agir en mme temps que la charge radiale, jusqu 0,2 fois la
valeurindiqueautableau.Pourtoutesvaleurssuprieures,nousconsulter.
2)Une charge radiale peut agir en mme temps que la charge axiale, jusqu 0,2 fois la
valeurindiqueautableau.Pourtoutesvaleurssuprieures,nousconsulter.

69

14-CargasradialesFr2[daN]oaxialesFa2[daN]
sobreelextremodelrbollento

14-Charges radiales Fr2 [daN] ou axiales Fa2


[daN]surleboutdarbrelent

Tam.
Taille

n2Lh

M 2

min-1h

daNm

45

90

45

90

160
112
112
80
56
40
112
80
56
40
112
80
56
40
112
80
56
40
80
56
40
80
56
40
80
56
40
28
80
56
40
28
56
40
28
56
40
28
56
40
28
56
40
28
56
40
28
40
28
40
28
40
28

670
850

750
900

1060
1180

1250
1250

1250
1250

1250
1250

1180
1250

800
1000

1250
1250

1250
1250

750
950

560
800

630
850

900
1000

1250
1250

1250
1250

530
560

900
900

750
900
1000
1060

800
950
1000
1060

1060
1120
1120
1180

1250
1250
1250
1250

1250
1250
1250
1250

1250
1250
1250
1250

1180
1180
1180
1180

900
1000
1060
1120

1250
1250
1250
1250

1180
1250
1250
1250

850
950
1060
1060

710
850
950
1000

750
850
950
1060

950
1060
1120
1120

1250
1250
1250
1250

1250
1250
1250
1250

560
560
560
560

900
900
900
900

670
800
900
950

750
850
950
1000

950
1000
1060
1060

1250
1250
1250
1180

1250
1250
1250
1250

1250
1250
1250
1250

1060
1120
1120
1120

800
900
950
1000

1250
1250
1250
1250

1120
1120
1120
1120

750
900
950
1000

630
750
850
950

630
800
900
950

900
950
1000
1060

1250
1250
1250
1180

1250
1250
1250
1250

530
560
560
560

800
850
900
900

600
710
800
850

630
750
850
900

850
950
950
1000

1250
1180
1120
1120

1250
1250
1250
1180

1250
1250
1180
1120

1000
1000
1000
1000

710
800
850
900

1250
1250
1250
1180

1000
1060
1060
1060

670
800
850
900

530
670
750
850

560
710
800
850

800
850
950
950

1180
1180
1120
1120

1250
1250
1250
1180

450
560
560
560

710
750
800
800

530
630
750
800

560
670
750
800

800
850
900
900

1120
1120
1060
1060

1250
1250
1180
1120

1180
1180
1120
1060

900
950
950
950

630
710
800
850

1250
1250
1180
1120

950
950
1000
1000

600
710
800
850

450
600
710
750

475
630
710
800

710
800
850
900

1120
1060
1060
1000

1250
1250
1180
1120

375
500
560
560

630
670
710
750

560
670
710

630
710
750

800
800
850

1060
1000
950

1180
1120
1000

1120
1060
1000

850
900
900

670
750
750

1180
1060
1000

900
900
900

630
710
750

530
630
710

560
670
710

710
800
800

1000
1000
950

1250
1120
1060

425
500
560

600
630
670

500
600
670

560
630
670

710
750
800

950
950
900

1120
1000
950

1060
950
950

800
800
800

600
670
710

1120
1000
950

800
850
850

560
670
710

450
560
630

500
600
670

630
710
750

950
900
900

1180
1060
1000

355
450
500

560
560
600

450
530
600
630

475
560
630
670

630
710
710
710

900
850
850
800

1060
950
900
850

950
900
850
850

710
750
750
750

530
600
630
670

1060
950
900
850

750
750
750
750

500
600
630
670

400
500
560
630

425
530
600
630

560
670
670
710

850
850
850
800

1120
1000
900
850

300
375
425
475

475
530
530
560

400
475
560
600

425
530
560
600

600
630
670
670

850
800
800
750

950
900
850
800

900
850
800
800

670
710
710
710

475
560
600
630

1000
900
850
800

670
710
710
710

450
530
600
630

355
450
530
560

375
475
530
600

530
600
630
670

800
800
750
750

1060
950
850
800

250
335
400
425

450
475
475
500

425
500
530

450
530
560

560
600
630

750
710
710

850
800
750

800
750
710

630
630
630

500
530
560

850
800
750

670
670
670

475
530
560

400
475
530

425
475
530

530
560
600

750
710
710

900
800
750

280
335
375

425
425
450

375
450
500

400
475
500

530
560
560

710
670
670

800
750
710

750
710
670

560
600
600

450
500
530

800
750
710

600
600
600

425
475
530

355
425
475

375
425
475

475
530
560

670
670
630

850
750
710

250
300
335

375
400
400

335
400
450

375
425
475

475
500
530

670
630
600

750
710
670

710
670
630

530
560
560

400
450
475

750
710
670

560
560
560

375
450
475

315
375
425

315
400
450

450
475
500

630
630
600

800
710
670

212
265
300

335
355
375

300
355
400

335
375
425

450
475
500

630
600
560

710
670
630

670
630
600

500
500
530

355
400
450

710
670
630

500
530
530

335
400
450

265
335
400

280
355
400

400
450
475

600
600
560

750
670
630

170
224
265

300
315
335

265
315
375

280
335
375

400
425
450

560
560
530

630
630
560

600
600
560

450
475
475

315
355
400

670
630
560

475
475
500

300
355
400

224
300
355

236
315
355

355
400
425

560
530
530

710
630
600

140
190
236

265
280
300

280
335

315
355

400
400

530
500

600
560

560
530

425
450

335
375

560
530

450
450

315
355

265
315

280
335

355
400

500
500

600
560

170
200

265
265

250
300

280
315

355
375

475
475

560
500

530
500

400
400

300
335

560
500

400
425

280
335

236
280

250
300

335
355

475
450

560
530

140
180

235
255

224
265

250
280

315
355

450
425

530
475

500
450

355
375

265
300

530
475

375
375

250
300

200
250

212
265

300
335

450
425

560
500

118
150

212
224

90 000

112 000

140 000

180 000

224 000

280 000

335 000

450 000

560 000

710 000

900 000

1 120 000

1 400 000

1 800 000

2 240 000

2 800 000

3 550 000

Fr21)

100

135 180 225 270 315

Fa22)

max560 max900

max1 250
1)Simultneamente a la carga radial puede actuar una carga axial hasta 0,2 veces la del
cuadro.Paravaloressuperiores,consultarnos.
2)Simultneamente a la carga axial puede actuar una carga radial hasta 0,2 veces la del
cuadro.Paravaloressuperiores,consultarnos.

70

135 180 225 270 315

1)Une charge axiale peut agir en mme temps que la charge radiale, jusqu 0,2 fois la
valeurindiqueautableau.Pourtoutesvaleurssuprieures,nousconsulter.
2)Une charge radiale peut agir en mme temps que la charge axiale, jusqu 0,2 fois la
valeurindiqueautableau.Pourtoutesvaleurssuprieures,nousconsulter.

A04

14-CargasradialesFr2[daN]oaxialesFa2[daN]
sobreelextremodelrbollento

14-Charges radiales Fr2 [daN] ou axiales Fa2


[daN]surleboutdarbrelent

Tam.
Taille

n2Lh

M 2

min-1h

daNm

45

90

45

90

160
112
80
56
80
56
80
56
56
40
56
40
56
40
28
56
40
28
56
40
28
40
28
40
28
40
28
20

1250
1250

1250
1250

1250
1250

1250
1250

1250
1250

1250
1250

1250
1250

1250
1250

1250
1250

1250
1250

1250
1250

1250
1250

1250
1250

1250
1250

1250
1250

1250
1250

560
560

900
900

1250
1250

1250
1250

1250
1250

1250
1250

1250
1250

1250
1250

1250
1250

1250
1250

1250
1250

1250
1250

1250
1250

1250
1250

1250
1250

1250
1250

1250
1250

1250
1250

560
560

900
900

1250
1250

1250
1250

1250
1250

1250
1250

1250
1250

1250
1250

1250
1250

1250
1250

1250
1250

1250
1250

1250
1250

1250
1250

1250
1250

1250
1250

1250
1250

1250
1250

560
560

900
900

1250
1250

1250
1250

1250
1250

1250
1250

1250
1250

1250
1250

1250
1250

1250
1250

1250
1250

1250
1250

1250
1250

1250
1250

1250
1250

1250
1250

1250
1250

1250
1250

560
560

900
900

1250
1250

1250
1250

1250
1250

1250
1250

1250
1250

1250
1250

1250
1250

1250
1250

1250
1250

1250
1250

1250
1250

1250
1250

1250
1250

1250
1250

1250
1250

1250
1250

560
560

900
900

1250
1250

1250
1250

1250
1250

1250
1250

1250
1250

1250
1250

1250
1250

1250
1250

1250
1250

1250
1250

1250
1250

1250
1250

1250
1250

1250
1250

1250
1250

1250
1250

560
560

900
900

1250
1250
1250

1250
1250
1250

1250
1250
1250

1250
1250
1250

1250
1250
1250

1250
1250
1250

1250
1250
1250

1250
1250
1250

1250
1250
1250

1250
1250
1250

1250
1250
1250

1250
1250
1250

1250
1250
1250

1250
1250
1250

1250
1250
1250

1250
1250
1250

560
560
560

900
900
900

1180
1250
1250

1250
1250
1250

1250
1250
1250

1250
1250
1250

1250
1250
1250

1250
1250
1250

1250
1250
1250

1250
1250
1250

1250
1250
1250

1250
1250
1250

1250
1250
1250

1180
1250
1250

1180
1250
1250

1250
1250
1250

1250
1250
1250

1250
1250
1250

560
560
560

850
900
900

1120
1180
1250

1180
1250
1250

1250
1250
1250

1250
1250
1250

1250
1250
1250

1250
1250
1250

1250
1250
1250

1180
1250
1250

1250
1250
1250

1250
1250
1250

1180
1250
1250

1120
1180
1250

1120
1180
1250

1250
1250
1250

1250
1250
1250

1250
1250
1250

560
560
560

800
850
850

1120
1180

1120
1180

1250
1250

1250
1250

1250
1250

1250
1250

1250
1250

1180
1180

1250
1250

1250
1250

1180
1180

1060
1120

1120
1180

1180
1250

1250
1250

1250
1250

560
560

750
800

1060
1060

1060
1120

1180
1180

1250
1250

1250
1250

1250
1250

1180
1180

1060
1120

1250
1250

1180
1180

1060
1120

1000
1060

1000
1060

1120
1120

1250
1250

1250
1250

560
560

710
750

950
1000
1000

1000
1000
1060

1060
1060
1060

1180
1180
1120

1250
1180
1180

1180
1180
1120

1120
1120
1120

1000
1000
1060

1250
1180
1180

1120
1120
1120

1000
1000
1060

950
1000
1000

950
1000
1000

1060
1060
1060

1180
1180
1120

1250
1180
1180

560
560
560

670
670
710

280 000

355 000

450 000

560 000

710 000

900 000

1 120 000

1 400 000

1 800 000

2 240 000

2 800 000

3 550 000

Fr21)

100 bis3)

135 180 225 270 315

Fa22)

max1 250
1)Simultneamente a la carga radial puede actuar una carga axial hasta 0,2 veces la del
cuadro.Paravaloressuperiores,consultarnos.
2)Simultneamente a la carga axial puede actuar una carga radial hasta 0,2 veces la del
cuadro.Paravaloressuperiores,consultarnos.
3)Valoresvlidospararodamientosderodilloscnicossobreelejelento(cap.17)

A04

135 180 225 270 315

max560 max900

1)Une charge axiale peut agir en mme temps que la charge radiale, jusqu 0,2 fois la
valeurindiqueautableau.Pourtoutesvaleurssuprieures,nousconsulter.
2)Une charge radiale peut agir en mme temps que la charge axiale, jusqu 0,2 fois la
valeurindiqueautableau.Pourtoutesvaleurssuprieures,nousconsulter.
3)Valeursvalablespourroulementsrouleauxconiquessurlaxelent(chap.17).

71

14-CargasradialesFr2[daN]oaxialesFa2[daN]
sobreelextremodelrbollento

14-Charges radiales Fr2 [daN] ou axiales Fa2


[daN]surleboutdarbrelent

Tam.
Taille

n2Lh

M 2

min-1h

daNm

90 000 300
212
112 000 212
150
140 000 212
150
106
180 000 212
150
106
75

224 000 150


106
75

280 000 150


106
75

53

350 000 150


106
75

53

450 000 150


106
75

53

560 000 150


106
75

53

710 000 106


75

53

900 000 106


75

53

1 120 000 106


75

53

37,5

1 400 000 106


75

53

37,5

1 800 000 75
53

37,5

2 240 000 75
53

37,5

2 800 000 75
53

37,5

3 550 000 75
53

37,5

Fr21)

135 180 225 270 315

Fa22)

45

90

45

90

800
1060

850
1120

1320
1400

1800
1800

1800
1800

1600
1800

1500
1600

950
1180

1800
1800

1600
1700

900
1180

630
950

710
1000

1060
1320

1800
1800

1800
1800

630
800

1120
1250

900
1120

1000
1180

1320
1400

1800
1800

1800
1800

1800
1800

1500
1500

1060
1250

1800
1800

1500
1600

1060
1250

850
1060

900
160

1180
1320

1800
1700

1800
1800

750
800

1120
1180

800
1000
1120

900
1060
1180

1180
1320
1320

1700
1700
1600

1800
1800
1700

1800
1800
1700

1400
1400
1400

950
1120
1250

1800
1800
1700

1400
1500
1500

900
1120
1180

710
950
1060

750
950
1120

1060
1250
1320

1700
1600
1600

1800
1800
1800

630
800
800

1000
1060
1120

710
900
1000
1120

750
950
1060
1120

1060
1180
1250
1250

1600
1500
1500
1400

1600
1800
1600
1500

1500
1600
1500
1500

1250
1320
1320
1320

850
1000
1120
1180

1800
1700
1600
1500

1320
1320
1320
1320

800
1000
1120
1180

600
800
950
1060

630
850
1000
1120

950
1120
1180
1250

1500
1500
1500
1400

1800
1800
1700
1600

530
710
800
800

850
950
1000
1000

800
900
1000

850
950
1060

1060
1120
1180

1400
1400
1320

1700
1500
1400

1500
1500
1400

1180
1250
1250

900
1000
1060

1600
1500
1400

1250
1250
1250

900
1000
1060

710
850
1000

750
900
1000

1000
1060
1120

1400
1400
1320

1700
1600
1500

600
710
800

850
900
950

710
850
900
1000

750
900
950
1000

1000
1060
1060
1120

1320
1320
1250
1250

1600
1400
1320
1320

1500
1400
1320
1250

1120
1120
1180
1180

800
900
1000
1060

1500
1400
1320
1320

1180
1180
1180
1180

800
900
1000
1060

630
800
900
950

670
800
900
1000

900
1000
1060
1060

1320
1250
1250
1250

1600
1500
1400
1320

530
630
710
800

750
800
850
850

630
750
850
900

670
800
850
950

900
950
1000
1000

1250
1180
1180
1120

1500
1320
1250
1180

1400
1250
1250
1180

1000
1060
1060
1060

710
850
900
950

1400
1320
1250
1180

1060
1060
1060
1060

710
800
900
950

560
710
800
900

560
710
800
900

800
900
950
1000

1250
1180
1180
1120

1500
1400
1320
1250

425
560
630
710

670
710
750
800

530
670
750
800

600
710
800
850

800
900
900
950

1180
1120
1120
1060

1250
1250
1180
1120

1180
1180
1120
1120

950
950
1000
1000

630
750
800
850

1320
1250
1180
1120

950
1000
1000
1000

600
750
800
850

475
630
710
800

500
630
750
800

710
800
900
900

1120
1120
1060
1060

1500
1320
1250
1180

355
475
560
600

600
630
670
710

475
600
670
750

500
630
710
750

750
800
850
850

1120
1060
1000
1000

1060
1180
1120
1060

1000
1120
1060
1000

850
900
900
900

560
670
750
800

1180
1180
1120
1060

900
900
950
950

530
670
750
800

400
560
670
710

425
560
670
750

630
750
800
850

1060
1060
1000
1000

1320
1250
1180
1060

300
400
500
560

530
600
600
630

530
630
670

560
630
710

750
750
800

1000
950
900

1120
1060
1000

1060
1000
950

800
850
850

600
670
750

1120
1060
1000

850
850
850

600
670
710

475
600
670

500
600
670

670
750
750

950
950
900

1180
1060
1000

355
425
475

530
560
560

450
560
630

500
600
630

670
710
750

900
900
850

1060
1000
950

1000
950
900

750
750
800

530
630
670

1060
1000
900

750
800
800

530
600
670

425
530
600

450
530
600

600
670
710

900
850
850

1120
1000
950

300
375
425

475
500
500

400
500
560
600

450
530
600
630

600
670
670
710

850
850
800
800

950
950
850
850

900
900
850
800

670
710
710
710

475
560
630
630

1000
950
850
800

710
750
750
750

450
560
600
630

355
475
530
600

375
500
560
600

530
630
670
670

850
800
800
750

1060
950
900
850

250
315
375
425

425
450
450
475

355
450
500
560

400
475
530
560

560
600
630
630

800
750
750
710

850
900
800
750

800
850
800
750

630
670
670
670

425
500
560
600

900
850
800
750

670
670
670
670

400
500
560
600

315
425
500
530

335
425
500
560

475
560
600
630

750
750
750
710

1000
900
850
800

200
280
335
375

375
400
425
425

400
450
500

425
475
530

530
560
600

710
710
670

850
750
710

750
750
710

600
630
630

450
500
530

800
750
710

630
630
630

450
500
530

355
450
500

375
450
500

500
560
560

710
670
670

850
800
750

236
280
315

355
375
375

355
425
450

375
450
475

500
530
560

670
670
630

800
710
670

710
670
670

560
560
560

400
450
500

750
710
670

560
600
600

400
450
500

315
400
450

335
400
450

450
500
530

670
630
630

800
750
710

200
250
280

315
335
355

315
375
425

335
400
450

450
475
500

630
600
600

750
670
630

670
630
630

500
530
530

375
425
450

710
670
630

530
530
560

355
400
450

280
355
400

300
375
425

400
450
475

630
600
600

750
710
670

170
212
250

300
300
315

265
335
375

300
355
400

400
450
450

600
560
560

630
630
600

600
600
560

475
475
500

315
375
425

670
630
600

475
500
500

300
375
400

236
315
355

250
315
375

355
400
450

560
560
530

750
670
630

140
190
224

265
265
280

max1 800
1)Simultneamente a la carga radial puede actuar una carga axial hasta 0,2 veces la del
cuadro.Paravaloressuperiores,consultarnos.
2)Simultneamente a la carga axial puede actuar una carga radial hasta 0,2 veces la del
cuadro.Paravaloressuperiores,consultarnos.

72

125,126

135 180 225 270 315

max800 max1 250

1)Une charge axiale peut agir en mme temps que la charge radiale, jusqu 0,2 fois la
valeurindiqueautableau.Pourtoutesvaleurssuprieures,nousconsulter.
2)Une charge radiale peut agir en mme temps que la charge axiale, jusqu 0,2 fois la
valeurindiqueautableau.Pourtoutesvaleurssuprieures,nousconsulter.

A04

14-CargasradialesFr2[daN]oaxialesFa2[daN]
sobreelextremodelrbollento

14-Charges radiales Fr2 [daN] ou axiales Fa2


[daN]surleboutdarbrelent

Tam.
Taille

n2Lh

M 2

min-1h

daNm

224 000 300


212
280 000 150
106
355 000 150
106
450 000 150
106
560 000 150
106
75

710 000 150


106
75

53

900 000 106


75

53

1 120 000 106


75

53

37,5

1 400 000 106


75

53

37,5

1 800 000 106


75

53

37,5

2 240 000 75
53

37,5

2 800 000 75
53

37,5

3 550 000 75
53

37,5

125 bis3),126 bis3)

Fr21)

135 180 225 270 315

Fa22)

45

90

45

90

2000
2000

2000
2000

2000
2000

2000
2000

2000
2000

2000
2000

2000
2000

2000
2000

2000
2000

2000
2000

2000
2000

2000
2000

2000
2000

2000
2000

2000
2000

2000
2000

900
900

1400
1400

2000
2000

2000
2000

2000
2000

2000
2000

2000
2000

2000
2000

2000
2000

2000
2000

2000
2000

2000
2000

2000
2000

2000
2000

2000
2000

2000
2000

2000
2000

2000
2000

900
900

1400
1400

2000
2000

2000
2000

2000
2000

2000
2000

2000
2000

2000
2000

2000
2000

2000
2000

2000
2000

2000
2000

2000
2000

2000
2000

2000
2000

2000
2000

2000
2000

2000
2000

900
900

1400
1400

2000
2000

2000
2000

2000
2000

2000
2000

2000
2000

2000
2000

2000
2000

2000
2000

2000
2000

2000
2000

2000
2000

2000
2000

2000
2000

2000
2000

2000
2000

2000
2000

900
900

1400
1400

2000
2000
2000

2000
2000
2000

2000
2000
2000

2000
2000
2000

2000
2000
2000

2000
2000
2000

2000
2000
2000

2000
2000
2000

2000
2000
2000

2000
2000
2000

2000
2000
2000

2000
2000
2000

2000
2000
2000

2000
2000
2000

2000
2000
2000

2000
2000
2000

900
900
900

1400
1400
1400

2000
2000
2000
2000

2000
2000
2000
2000

2000
2000
2000
2000

2000
2000
2000
2000

2000
2000
2000
2000

2000
2000
2000
2000

2000
2000
2000
2000

2000
2000
2000
2000

2000
2000
2000
2000

2000
2000
2000
2000

2000
2000
2000
2000

2000
2000
2000
2000

2000
2000
2000
2000

2000
2000
2000
2000

2000
2000
2000
2000

2000
2000
2000
2000

900
900
900
900

1400
1400
1400
1400

1900
2000
2000

2000
2000
2000

2000
2000
2000

2000
2000
2000

2000
2000
2000

2000
2000
2000

2000
2000
2000

2000
2000
2000

2000
2000
2000

2000
2000
2000

2000
2000
2000

1900
2000
2000

1900
2000
2000

2000
2000
2000

2000
2000
2000

2000
2000
2000

900
900
900

1400
1400
1400

1800
1900
2000
2000

1900
1900
2000
2000

2000
2000
2000
2000

2000
2000
2000
2000

2000
2000
2000
2000

2000
2000
2000
2000

2000
2000
2000
2000

1900
2000
2000
2000

2000
2000
2000
2000

2000
2000
2000
2000

1900
2000
2000
2000

1800
1900
1900
2000

1800
1900
2000
2000

2000
2000
2000
2000

2000
2000
2000
2000

2000
2000
2000
2000

900
900
900
900

1320
1400
1400
1400

1700
1700
1800
1800

1700
1800
1800
1900

1900
1900
1900
2000

2000
2000
2000
2000

2000
2000
2000
2000

2000
2000
2000
2000

2000
2000
2000
2000

1800
1800
1900
1900

2000
2000
2000
2000

2000
2000
2000
2000

1800
1800
1900
1900

1600
1700
1800
1800

1700
1700
1800
1800

1800
1900
1900
1900

2000
2000
2000
2000

2000
2000
2000
2000

900
900
900
900

1250
1320
1320
1320

1500
1600
1700
1700

1600
1600
1700
1700

1800
1800
1800
1800

2000
1900
1900
1900

2000
2000
2000
1900

2000
2000
1900
1900

1800
1800
1800
1800

1600
1700
1700
1700

2000
2000
2000
1900

1800
1800
1800
1800

1600
1700
1700
1700

1500
1600
1600
1700

1500
1600
1700
1700

1700
1700
1800
1800

2000
1900
1900
1900

2000
2000
2000
1900

900
900
900
900

1180
1180
1250
1250

1600
1600
1700

1600
1700
1700

1800
1800
1800

1900
1900
1800

2000
1900
1900

1900
1900
1900

1800
1800
1800

1600
1700
1700

2000
1900
1900

1800
1800
1800

1600
1700
1700

1500
1600
1700

1600
1600
1700

1700
1700
1800

1900
1900
1800

2000
1900
1900

900
900
900

1120
1180
1180

1500
1500
1600

1500
1600
1600

1600
1700
1700

1800
1800
1700

1900
1800
1800

1800
1800
1700

1700
1700
1700

1500
1600
1600

1900
1800
1800

1700
1700
1700

1500
1600
1600

1400
1500
1600

1500
1500
1600

1600
1600
1600

1800
1800
1700

1900
1800
1800

900
900
900

1060
1060
1120

1320
1400
1500

1400
1400
1500

1500
1500
1500

1700
1600
1600

1800
1700
1700

1700
1700
1600

1600
1600
1600

1400
1500
1500

1800
1700
1700

1600
1600
1600

1400
1500
1500

1320
1400
1400

1320
1400
1500

1500
1500
1500

1700
1600
1600

1800
1700
1700

850
900
900

1000
1000
1000

max2 000
1)Simultneamente a la carga radial puede actuar una carga axial hasta 0,2 veces la del
cuadro.Paravaloressuperiores,consultarnos.
2)Simultneamente a la carga axial puede actuar una carga radial hasta 0,2 veces la del
cuadro.Paravaloressuperiores,consultarnos.
3)Valoresvlidospararodamientosderodilloscnicossobreelejelento(cap.17)

A04

135 180 225 270 315

max900 max1 400

1)Une charge axiale peut agir en mme temps que la charge radiale, jusqu 0,2 fois la
valeurindiqueautableau.Pourtoutesvaleurssuprieures,nousconsulter.
2)Une charge radiale peut agir en mme temps que la charge axiale, jusqu 0,2 fois la
valeurindiqueautableau.Pourtoutesvaleurssuprieures,nousconsulter.
3)Valeursvalablespourroulementsrouleauxconiquessurlaxelent(chap.17).

73

14-CargasradialesFr2[daN]oaxialesFa2[daN]
sobreelextremodelrbollento

14-Charges radiales Fr2 [daN] ou axiales Fa2


[daN]surleboutdarbrelent

Tam.
Taille

n2Lh

M 2

min-1h

daNm

45

90

45

90

500
355
355
250
355
250
180
355
250
180
125
355
250
180
125
250
180
125
90
250
180
125
90
250
180
125
90
250
180
125
90
250
180
125
90
180
125
90
180
125
90
63
180
125
90
63
125
90
63
125
90
63
125
90
63
125
90
63

1000
1400

1120
1500

1700
2000

2650
2650

2500
2650

2360
2650

2120
2240

1250
1600

2650
2650

2120
2630

1120
1600

800
1250

900
1320

1400
1800

2650
2650

2650
2650

710
1000

1320
1500

1250
1500

1320
1600

1800
2000

2650
2500

2650
2650

2650
2650

2000
2120

1500
1700

2650
2650

2120
2240

1400
1600

1060
1400

1120
1500

1600
1800

2500
2500

2650
2650

850
1120

1320
1400

1060
1320
1500

1180
1400
1600

1600
1800
1900

2360
2360
2240

2650
2650
2500

2650
2500
2360

1900
2000
2000

1250
1500
1700

2650
2650
2500

1900
2000
2000

1180
1500
1700

950
1250
1500

1000
1320
1500

1400
1700
1800

2360
2240
2240

2650
2650
2500

750
950
1120

1180
1250
1320

900
1180
1400
1500

1000
1250
1400
1600

1500
1600
1700
1800

2240
2120
2120
2000

2360
2500
2240
2120

2240
2240
2120
2120

1700
1800
1800
1800

1120
1320
1500
1600

2650
2360
2240
2120

1800
1800
1900
1900

1000
1320
1500
1600

750
1060
1320
1500

850
1120
1320
1500

1250
1500
1600
1700

2120
2120
2000
2000

2650
2500
2360
2240

600
800
950
1060

1060
1120
1180
1250

800
1060
1250
1400

900
1120
1320
1400

1320
1500
1600
1600

2120
2000
1900
1900

2000
2360
2120
2000

1800
2120
2000
1900

1600
1700
1700
1700

950
1250
1400
1500

2240
2240
2120
2000

1600
1700
1700
1700

900
1180
1320
1500

630
950
1180
1320

710
1000
1180
1400

1060
1320
1500
1600

2000
2000
1900
1900

2500
2360
2240
2120

475
710
850
950

950
1000
1060
1120

950
1120
1250
1320

1000
1180
1320
1400

1320
1500
1500
1500

1900
1800
1800
1700

2240
2000
1900
1800

2000
1900
1800
1800

1500
1600
1600
1600

1120
1250
1320
1400

2120
2000
1900
1800

1600
1600
1600
1600

1060
1250
1320
1400

850
1060
1180
1320

900
1060
1250
1320

1250
1320
1500
1500

1800
1800
1700
1700

2240
2120
1900
1800

600
750
850
950

900
950
1000
1060

800
1000
1120
1250

900
1120
1180
1250

1250
1320
1400
1400

1800
1700
1600
1600

2120
1900
1800
1700

1900
1800
1700
1600

1400
1400
1500
1500

1000
1120
1250
1320

2000
1900
1800
1700

1400
1500
1500
1500

900
1120
1250
1320

710
900
1060
1180

750
950
1120
1180

1060
1250
1320
1400

1700
1700
1600
1600

2120
2000
1800
1700

500
630
750
850

800
850
900
950

710
900
1000
1120

800
950
1060
1120

1120
1180
1250
1320

1600
1600
1500
1500

1900
1800
1700
1600

1700
1700
1600
1500

1250
1320
1320
1320

850
1000
1120
1180

1900
1800
1700
1600

1320
1400
1400
1400

800
1000
1120
1180

600
800
1000
1060

630
850
1000
1120

950
1120
1180
1250

1600
1500
1500
1500

2120
1900
1700
1600

400
560
670
710

710
800
800
850

600
800
900
1000

670
850
950
1060

1000
1120
1180
1180

1500
1500
1400
1400

1600
1700
1600
1500

1500
1600
1500
1400

1180
1250
1250
1250

750
900
1000
1060

1700
1700
1600
1500

1180
1250
1250
1250

670
900
1000
1060

500
710
900
1000

530
750
900
1000

850
1000
1120
1180

1500
1400
1400
1400

1900
1800
1600
1500

335
475
600
670

670
710
750
750

500
710
850
900

560
750
900
950

900
1000
1060
1120

1400
1400
1320
1250

1250
1600
1500
1400

1180
1500
1400
1320

1060
1120
1120
1180

670
800
950
1000

1500
1600
1500
1400

1120
1180
1180
1180

560
800
900
1000

400
630
800
900

450
650
800
900

710
900
1000
1060

1320
1320
1320
1250

1600
1700
1500
1400

265
400
500
560

600
630
670
670

600
750
850

670
800
850

900
950
1000

1250
1250
1180

1500
1400
1320

1400
1320
1250

1000
1060
1060

710
850
900

1500
1400
1320

1060
1060
1120

670
800
900

530
710
800

560
710
850

800
1000
950

1250
1180
1180

1600
1400
1320

335
425
500

560
600
600

530
670
750
850

600
710
800
850

800
900
950
950

1180
1180
1120
1120

1400
1320
1250
1120

1320
1250
1180
1120

950
1000
1000
1000

630
750
850
900

1400
1320
1180
1120

950
1000
1000
1000

600
750
850
900

450
630
710
800

500
670
750
850

710
850
900
950

1180
1120
1120
1060

1500
1320
1250
1180

280
375
450
500

500
530
560
560

450
600
670
750

500
630
710
800

750
800
850
900

1120
1060
1060
1000

1180
1250
1120
1060

1120
1180
1120
1060

850
900
900
900

560
670
750
800

1320
1250
1120
1060

900
950
950
950

500
670
750
800

375
560
670
750

425
600
670
750

630
750
800
850

1060
1060
1000
1000

1400
1250
1180
1120

224
335
400
450

450
475
500
530

530
600
670

560
710
710

750
800
800

1000
950
950

1180
1060
1000

1060
1000
950

800
850
850

600
670
750

1120
1060
1000

850
850
850

600
670
750

475
600
670

500
600
670

670
750
800

1000
950
950

1180
1120
1000

265
335
375

425
450
475

475
560
630

500
600
670

670
710
750

950
900
900

1120
1000
950

1000
950
900

750
800
800

560
630
670

1060
1000
950

800
800
800

530
600
670

425
530
600

450
530
630

600
670
710

900
900
850

1120
1060
950

236
300
335

400
400
425

400
500
560

450
530
600

600
670
710

900
850
800

1060
950
900

950
900
850

710
710
750

475
560
630

1000
950
900

710
750
750

450
560
600

355
475
530

375
475
560

530
630
670

850
850
800

1060
1000
900

190
250
300

355
375
375

355
450
500

400
475
530

560
600
630

800
800
750

950
900
850

850
850
800

630
670
670

425
500
560

950
900
850

670
670
710

400
500
560

300
400
500

335
425
500

475
560
600

800
800
750

1060
950
850

150
212
265

315
335
335

90 000

112 000

140 000

180 000

224 000

280 000

355 000

450 000

560 000

710 000

900 000

1 120 000

1 400 000

1 800 000

2 240 000

2 800 000

3 550 000

Fr21)

160

135 180 225 270 315

Fa22)

max2 650
1)Simultneamente a la carga radial puede actuar una carga axial hasta 0,2 veces la del
cuadro.Paravaloressuperiores,consultarnos.
2)Simultneamente a la carga axial puede actuar una carga radial hasta 0,2 veces la del
cuadro.Paravaloressuperiores,consultarnos.

74

135 180 225 270 315

max1 180 max1 900

1)Une charge axiale peut agir en mme temps que la charge radiale, jusqu 0,2 fois la
valeurindiqueautableau.Pourtoutesvaleurssuprieures,nousconsulter.
2)Une charge radiale peut agir en mme temps que la charge axiale, jusqu 0,2 fois la
valeurindiqueautableau.Pourtoutesvaleurssuprieures,nousconsulter.

A04

14-CargasradialesFr2[daN]oaxialesFa2[daN]
sobreelextremodelrbollento

14-Charges radiales Fr2 [daN] ou axiales Fa2


[daN]surleboutdarbrelent

Tam.
Taille

n2Lh

M 2

min-1h

daNm

45

90

45

90

180 000

3000
3000

3000
3000

3000
3000

3000
3000

3000
3000

3000
3000

3000
3000

3000
3000

3000
3000

3000
3000

3000
3000

3000
3000

3000
3000

3000
3000

3000
3000

3000
3000

1320
1320

2120
2120

224 000

3000
3000

3000
3000

3000
3000

3000
3000

3000
3000

3000
3000

3000
3000

3000
3000

3000
3000

3000
3000

3000
3000

3000
3000

3000
3000

3000
3000

3000
3000

3000
3000

1320
1320

2120
2120

280 000

3000
3000

3000
3000

3000
3000

3000
3000

3000
3000

3000
3000

3000
3000

3000
3000

3000
3000

3000
3000

3000
3000

3000
3000

3000
3000

3000
3000

3000
3000

3000
3000

1320
1320

2120
2120

355 000

3000
3000

3000
3000

3000
3000

3000
3000

3000
3000

3000
3000

3000
3000

3000
3000

3000
3000

3000
3000

3000
3000

3000
3000

3000
3000

3000
3000

3000
3000

3000
3000

1320
1320

2120
2120

450 000

3000
3000

3000
3000

3000
3000

3000
3000

3000
3000

3000
3000

3000
3000

3000
3000

3000
3000

3000
3000

3000
3000

3000
3000

3000
3000

3000
3000

3000
3000

3000
3000

1320
1320

2120
2120

560 000

3000
3000
3000

3000
3000
3000

3000
3000
3000

3000
3000
3000

3000
3000
3000

3000
3000
3000

3000
3000
3000

3000
3000
3000

3000
3000
3000

3000
3000
3000

3000
3000
3000

3000
3000
3000

3000
3000
3000

3000
3000
3000

3000
3000
3000

3000
3000
3000

1320
1320
1320

2120
2120
2120

710 000

2650
2800
2800
3000

2800
2800
3000
3000

3000
3000
3000
3000

3000
3000
3000
3000

3000
3000
3000
3000

3000
3000
3000
3000

3000
3000
3000
3000

2800
3000
3000
3000

3000
3000
3000
3000

3000
3000
3000
3000

2800
2800
3000
3000

2500
2800
2800
3000

2650
2800
2800
3000

3000
3000
3000
3000

3000
3000
3000
3000

3000
3000
3000
3000

1320
1320
1320
1320

2000
2000
2120
2120

900 000

2360
2500
2650
2800

2500
2650
2800
2800

2800
2800
3000
3000

3000
3000
3000
3000

3000
3000
3000
3000

3000
3000
3000
3000

3000
3000
3000
3000

2500
2650
2800
2800

3000
3000
3000
3000

3000
3000
3000
3000

2500
2650
2800
2800

2360
2500
2650
2800

2360
2500
2650
2800

2800
2800
2800
2800

3000
3000
3000
3000

3000
3000
3000
3000

1320
1320
1320
1320

1800
1900
1900
1900

1 120 000

2360
2500
2500
2650

2500
2500
2650
2650

2650
2800
2800
2800

3000
3000
2800
2800

3000
3000
3000
3000

3000
3000
3000
2800

2800
2800
2800
2800

2500
2650
2650
2650

3000
3000
3000
2800

2800
2800
2800
2800

2500
2650
2650
2650

2360
2500
2500
2650

2360
2500
2500
2650

2650
2650
2650
2800

3000
3000
2800
2800

3000
3000
3000
3000

1320
1320
1320
1320

1700
1800
1800
1800

1 400 000

2240
2360
2360
2500

2240
2360
2500
2500

2500
2500
2500
2500

2800
2800
2650
2650

3000
2800
2800
2650

2800
2800
2800
2650

2650
2650
2650
2650

2360
2360
2500
2500

3000
2800
2800
2800

2650
2650
2650
2650

2360
2360
2500
2500

2120
2240
2360
2360

2240
2360
2360
2500

2500
2500
2500
2500

2800
2800
2650
2650

3000
3000
2800
2800

1320
1320
1320
1320

1600
1700
1700
1700

1 800 000

2240
2360
2360

2360
2360
2500

2500
2500
2500

2650
2650
2650

2800
2800
2650

2800
2650
2650

2500
2500
2500

2360
2360
2500

2800
2800
2650

2650
2650
2650

2360
2360
2500

2240
2240
2360

2240
2360
2360

2500
2500
2500

2650
2650
2650

2800
2800
2650

1320
1320
1320

1500
1600
1600

2 240 000

2120
2120
2240

2120
2240
2240

2360
2360
2360

2500
2500
2500

2650
2650
2500

2650
2500
2500

2360
2360
2360

2240
2240
2240

2650
2650
2500

2500
2360
2360

2120
2240
2240

2000
2120
2240

2120
2120
2240

2240
2360
2360

2500
2500
2500

2650
2650
2500

1250
1320
1320

1400
1500
1500

2 800 000

1900
2000
2120

2000
2120
2120

2120
2240
2240

2360
2360
2360

2500
2500
2360

2500
2360
2360

2240
2240
2240

2000
2120
2120

2500
2500
2360

2240
2360
2240

2000
2120
2120

1900
2000
2000

1900
2000
2120

2120
2120
2240

2360
2360
2360

2500
2500
2360

1180
1250
1320

1320
1400
1400

3 550 000

500
355
355
250
355
250
355
250
355
250
250
180
125
250
180
125
90
250
180
125
90
180
125
90
63
180
125
90
63
125
90
63
125
90
63
125
90
63
125
90
63

1800
1900
1900

1800
1900
2000

2000
2000
2000

2240
2240
2120

2360
2240
2240

2240
2240
2240

2120
2120
2120

1900
1900
2000

2360
2240
2240

2120
2120
2120

1900
1900
2000

1700
1800
1900

1800
1900
1900

2000
2000
2000

2240
2240
2120

2360
2360
2240

1060
1180
1180

1250
1250
1320

Fr21)

161

135 180 225 270 315

Fa22)

max3 000
1)Simultneamente a la carga radial puede actuar una carga axial hasta 0,2 veces la del
cuadro.Paravaloressuperiores,consultarnos.
2)Simultneamente a la carga axial puede actuar una carga radial hasta 0,2 veces la del
cuadro.Paravaloressuperiores,consultarnos.

A04

135 180 225 270 315

max1 320 max 2 120

1)Une charge axiale peut agir en mme temps que la charge radiale, jusqu 0,2 fois la
valeurindiqueautableau.Pourtoutesvaleurssuprieures,nousconsulter.
2)Une charge radiale peut agir en mme temps que la charge axiale, jusqu 0,2 fois la
valeurindiqueautableau.Pourtoutesvaleurssuprieures,nousconsulter.

75

14-CargasradialesFr2[daN]oaxialesFa2[daN]
sobreelextremodelrbollento

14-Charges radiales Fr2 [daN] ou axiales Fa2


[daN]surleboutdarbrelent

Tam.
Taille

n2Lh

M 2

min-1h

daNm

140 000 1000


710

180 000 1000


710

500

224 000 710


500

355

280 000 710


500

355

250

180

355 000 500


355

250

180

450 000 500


355

250

180

560 000 500


355

250

180

125

710 000 500


355

250

180

125

900 000 355


250

180

125

1 120 000 355


250

180

125

1 400 000 355


250

180

125

1 800 000 355


250

180

125

2 240 000 250


180

125

2 800 000 250


180

125

3 550 000 250


180

125

Fr21)

135 180 225 270 315

Fa22)

45

90

45

90

4500
4500

4500
4500

4500
4500

4500
4500

4500
4500

4500
4500

4500
4500

4500
4500

4500
4500

4500
4500

4500
4500

4500
4500

4500
4500

4500
4500

4500
4500

4500
4500

2000
2000

3150
3150

4500
4500
4500

4500
4500
4500

4500
4500
4500

4500
4500
4500

4500
4500
4500

4500
4500
4500

4500
4500
4500

4500
4500
4500

4500
4500
4500

4500
4500
4500

4500
4500
4500

4500
4500
4500

4500
4500
4500

4500
4500
4500

4500
4500
4500

4500
4500
4500

2000
2000
2000

3150
3150
3150

4500
4500
4500

4500
4500
4500

4500
4500
4500

4500
4500
4500

4500
4500
4500

4500
4500
4500

4500
4500
4500

4500
4500
4500

4500
4500
4500

4500
4500
4500

4500
4500
4500

4500
4500
4500

4500
4500
4500

4500
4500
4500

4500
4500
4500

4500
4500
4500

2000
2000
2000

3150
3150
3150

4500
4500
4500
4500
4500

4500
4500
4500
4500
4500

4500
4500
4500
4500
4500

4500
4500
4500
4500
4500

4500
4500
4500
4500
4500

4500
4500
4500
4500
4500

4500
4500
4500
4500
4500

4500
4500
4500
4500
4500

4500
4500
4500
4500
4500

4500
4500
4500
4500
4500

4500
4500
4500
4500
4500

4250
4500
4500
4500
4500

4500
4500
4500
4500
4500

4500
4500
4500
4500
4500

4500
4500
4500
4500
4500

4500
4500
4500
4500
4500

2000
2000
2000
2000
2000

3150
3150
3150
3150
3150

4500
4500
4500
4500

4500
4500
4500
4500

4500
4500
4500
4500

4500
4500
4500
4500

4500
4500
4500
4500

4500
4500
4500
4500

4500
4500
4500
4500

4500
4500
4500
4500

4500
4500
4500
4500

4500
4500
4500
4500

4500
4500
4500
4500

4250
4500
4500
4500

4500
4500
4500
4500

4500
4500
4500
4500

4500
4500
4500
4500

4500
4500
4500
4500

2000
2000
2000
2000

3150
3150
3150
3150

4000
4250
4500
4500

4250
4500
4500
4500

4500
4500
4500
4500

4500
4500
4500
4500

4500
4500
4500
4500

4500
4500
4500
4500

4500
4500
4500
4500

4500
4500
4500
4500

4500
4500
4500
4500

4500
4500
4500
4500

4250
4500
4500
4500

4000
4250
4500
4500

4000
4250
4500
4500

4500
4500
4500
4500

4500
4500
4500
4500

4500
4500
4500
4500

2000
2000
2000
2000

3150
3150
3150
3150

3750
4000
4250
4250
4500

4000
4250
4250
4250
4500

4500
4500
4500
4500
4500

4500
4500
4500
4500
4500

4500
4500
4500
4500
4500

4500
4500
4500
4500
4500

4500
4500
4500
4500
4500

4000
4250
4250
4500
4500

4500
4500
4500
4500
4500

4500
4500
4500
4500
4500

4000
4250
4250
4250
4500

3550
4000
4000
4250
4250

3750
4000
4250
4250
4500

4250
4500
4500
4500
4500

4500
4500
4500
4500
4500

4500
4500
4500
4500
4500

2000
2000
2000
2000
2000

3000
3000
3150
3150
3150

3350
4000
4000
4000
4000

3550
3750
4000
4000
4250

4250
4250
4250
4250
4250

4500
4500
4500
4500
4500

4500
4500
4500
4500
4500

4500
4500
4500
4500
4500

4250
4250
4250
4250
4250

3750
3750
4000
4000
4250

4500
4500
4500
4500
4500

4250
4250
4250
4250
4250

3550
3750
4000
4000
4250

3350
3550
3750
4000
4000

3350
3750
3750
4000
4000

4000
4000
4250
4250
4250

4500
4500
4500
4500
4500

4500
4500
4500
4500
4500

2000
2000
2000
2000
2000

2650
2800
3000
3000
3000

3350
3550
3750
3750

3550
3750
3750
3750

4000
4000
4000
4000

4250
4250
4250
4250

4500
4500
4250
4250

4500
4250
4250
4250

4000
4000
4000
4000

3550
3750
3750
3750

4500
4500
4250
4250

4000
4000
4000
4000

3550
3750
3750
3750

3350
3550
3550
3750

3350
3550
3750
3750

3750
4000
4000
4000

4250
4250
4250
4250

4500
4500
4250
4250

2000
2000
2000
2000

2650
2650
2800
2800

3150
3350
3350
3550

3350
3350
3550
3550

3750
3750
3750
3750

4000
4000
4000
4000

4250
4250
4000
4000

4250
4000
4000
4000

3750
3750
3750
3750

3350
3350
3550
3550

4250
4250
4000
4000

3750
3750
3750
3750

3350
3350
3550
3550

3000
3150
3350
3550

3150
3350
3350
3550

3550
3550
3550
3750

4000
4000
4000
4000

4500
4250
4000
4000

2000
2000
2000
2000

2500
2500
2500
2650

3000
3000
3150
3350

3000
3150
3350
3350

3350
3550
3550
3550

4000
3750
3750
3550

4000
4000
3750
3750

4000
3750
3750
3550

3550
3550
3550
3550

3000
3150
3350
3350

4000
4000
3750
3750

3550
3550
3550
3550

3000
3150
3350
3350

2800
3000
3150
3150

2800
3000
3150
3350

3350
3350
3350
3350

3750
3750
3750
3550

4250
4000
3750
3750

1900
2000
2000
2000

2240
2360
2360
2360

2650
2800
3000
3000

2800
3000
3000
3000

3150
3150
3150
3150

3550
3550
3350
3350

3750
3550
3550
3350

3550
3550
3350
3350

3150
3150
3150
3150

2800
3000
3000
3150

3750
3550
3550
3350

3350
3350
3350
3350

2800
3000
3000
3000

2500
2800
2800
3000

2650
2800
3000
3000

3000
3150
3150
3150

3550
3550
3350
3350

4000
3750
3550
3550

1700
1900
2000
2000

2120
2120
2240
2240

2650
2800
2800

2650
2800
2800

3000
3000
3000

3350
3150
3150

3350
3350
3150

3350
3150
3150

3000
3000
3000

2800
2800
2800

3350
3350
3150

3000
3000
3000

2650
2800
2800

2500
2650
2800

2650
2650
2800

3000
3000
3000

3350
3150
3150

3550
3350
3350

1800
1900
2000

2000
2000
2120

2360
2500
2650

2500
2650
2650

2800
2800
2800

3150
3000
3000

3350
3150
3000

3150
3000
3000

2800
2800
2800

2500
2650
2650

3150
3150
3000

2800
2800
2800

2500
2650
2650

2360
2500
2650

2360
2500
2650

2650
2800
2800

3150
3000
3000

3350
3150
3000

1600
1700
1800

1900
1900
1900

2240
2360
2360

2360
2360
2500

2650
2650
2650

3000
2800
2800

3000
3000
2800

3000
2800
2800

2650
2650
2650

2360
2360
2500

3000
3000
2800

2650
2650
2650

2360
2360
2500

2120
2240
2360

2240
2360
2360

2360
2500
2650

3000
2800
2800

3150
3000
3000

1500
1600
1700

1700
1800
1800

max4 500
1)Simultneamente a la carga radial puede actuar una carga axial hasta 0,2 veces la del
cuadro.Paravaloressuperiores,consultarnos.
2)Simultneamente a la carga axial puede actuar una carga radial hasta 0,2 veces la del
cuadro.Paravaloressuperiores,consultarnos.

76

200

135 180 225 270 315

max2 000 max3 150

1)Une charge axiale peut agir en mme temps que la charge radiale, jusqu 0,2 fois la
valeurindiqueautableau.Pourtoutesvaleurssuprieures,nousconsulter.
2)Une charge radiale peut agir en mme temps que la charge axiale, jusqu 0,2 fois la
valeurindiqueautableau.Pourtoutesvaleurssuprieures,nousconsulter.

A04

14-CargasradialesFr2[daN]oaxialesFa2[daN]
sobreelextremodelrbollento

14-Charges radiales Fr2 [daN] ou axiales Fa2


[daN]surleboutdarbrelent

Tam.
Taille

n2Lh

M 2

min-1h

daNm

180 000 1900


1320
224 000 1320
950

280 000 1320


950

670

355 000 950


670

475

450 000 950


670

475

560 000 950


670

475

335

710 000 950


670

475

335

900 000 670


475

335

1 120 000 670


475

335

1 400 000 670


475

335

1 800 000 670


475

335

2 240 000 475


335

Fr21)

135 180 225 270 315

Fa22)

45

90

45

90

5000
6000

5600
6300

6300
6300

6300
6300

6300
6300

6300
6300

6300
6300

6000
6300

6300
6300

6300
6300

5600
6300

135 180 225 270 315


4500
5600

4750
6000

6300
6300

6300
6300

6300
6300

1400
2000

3000
3000

5300
6000

6000
6300

6300
6300

6300
6300

6300
6300

6300
6300

6300
6300

6000
6300

6300
6300

6300
6300

6000
6300

5000
6000

5300
6000

6300
6300

6300
6300

6300
6300

1800
2240

2800
3000

5000
5600
6000

5300
6000
6300

6300
6300
6300

6300
6300
6300

6300
6300
6300

6300
6300
6300

6300
6300
6300

5600
6000
6300

6300
6300
6300

6300
6300
6300

5300
6000
6300

4500
5300
6000

4750
5600
6000

6000
6300
6300

6300
6300
6300

6300
6300
6300

1600
2000
2320

2650
2800
2800

5000
5600
6000

5300
5600
6000

6300
6300
6300

6300
6300
6300

6300
6300
6300

6300
6300
6300

6300
6300
6300

5600
6000
6000

6300
6300
6300

6300
6300
6300

5300
6000
6000

4750
5300
5600

5000
6000
6000

6000
6300
6300

6300
6300
6300

6300
6300
6300

1800
2120
2360

2500
2650
2650

4500
5000
5300

4750
5300
5600

5600
6000
6000

6300
6300
6300

6300
6300
6300

6300
6300
6300

6300
6300
6000

5000
5300
5600

6300
6300
6300

6300
6300
6300

5000
5300
5600

4250
4750
5300

4500
5000
5300

5600
6000
6000

6300
6300
6300

6300
6300
6300

1600
1900
2120

2360
2500
2500

4250
4750
5000
5300

4500
4750
5000
5300

5300
5600
5600
5600

6300
6300
6000
6000

6300
6300
6300
6300

6300
6300
6300
6000

5600
5600
5600
5600

4750
5000
5300
5300

6300
6300
6300
6300

6000
6000
6000
6000

4500
5000
5300
5300

4000
4500
4750
5000

4250
4500
5000
5300

5000
5300
5600
5600

6300
6300
6000
6000

6300
6300
6300
6300

1500
1700
1900
2120

2240
2240
2360
2360

3750
4250
4500
4750

4000
4500
4750
5000

5000
5000
5300
5300

6000
6000
6000
5600

6300
6300
6000
6000

6300
6000
6000
6000

5300
5300
5300
5300

4250
4500
4750
5000

6300
6300
6000
6000

5300
5600
5300
5300

4250
4500
4750
5000

3550
4000
4500
4750

3750
4250
4500
4750

4750
5000
5000
5300

6000
6000
5600
5600

6300
6300
6300
6000

1250
1600
1800
1900

2000
2120
2120
2240

4000
4250
4500

4000
4250
4500

4750
4750
4750

5600
5300
5300

6000
5600
5600

6000
5600
5300

5000
5000
5000

4250
4500
4500

6000
5600
5600

5000
5000
5000

4250
4500
4500

3750
4000
4250

3750
4250
4500

4500
4750
4750

5600
5300
5300

6300
6000
5600

1400
1600
1800

1900
2000
2000

3550
4000
4000

3750
4000
4250

4500
4500
4500

5300
5000
5000

5600
5300
5300

5300
5300
5000

4750
4750
4750

4000
4250
4250

5600
5300
5300

4750
4750
4750

3750
4000
4250

3350
3750
4000

3550
4000
4000

4250
4250
4500

5300
5000
5000

6000
5600
5300

1250
1500
1600

1800
1900
1900

3350
3550
3750

3550
3750
4000

4000
4250
4250

5000
4750
4750

5300
5000
4750

5000
5000
4750

4250
4250
4250

3550
3750
4000

5300
5000
4750

4500
4500
4500

3550
3750
4000

3150
3550
3750

3150
3550
3750

4000
4000
4250

4750
4750
4750

5600
5300
5000

1180
1400
1500

1700
1700
1800

3000
3350
3550

3150
3350
3550

3750
4000
4000

4500
4500
4250

5000
4750
4500

4750
4500
4500

4000
4000
4000

3350
3550
3750

5000
4750
4500

4000
4250
4250

3150
3550
3750

2800
3150
3350

3000
3350
3550

3550
3750
3750

4500
4500
4250

5300
5000
4750

1000
1250
1400

1500
1600
1600

3000
3150

3150
3350

3550
3750

4250
4000

4500
4250

4250
4250

3750
3750

3350
3350

4500
4250

4000
3750

3150
3350

3000
3150

3000
3150

3550
3550

4250
4000

4750
4500

1120
1250

1500
1500

max6 300

Valoresvlidospararbollentointegral(vercap.17).

180 000 1900


224 000 1320
280 000 1320
355 000 950
450 000 950
560 000 950
710 000 950
670

900 000 950


670

1 120 000 670


475

335

1 400 000 670


475

335

1 800 000 670


475

335

2 240 000 475


335

250

max2 800 max4 500

Valeursvalablespourarbrelentintgral(voirchap.17).

Tam.
Taille

250 bis

7100

7100

7100

7100

7100

7100

7100

7100

7100

7100

7100

7100

7100

7100

7100

7100

3150

5000

7100

7100

7100

7100

7100

7100

7100

7100

7100

7100

7100

7100

7100

7100

7100

7100

3150

5000

7100

7100

7100

7100

7100

7100

7100

7100

7100

7100

7100

7100

7100

7100

7100

7100

3150

5000

7100

7100

7100

7100

7100

7100

7100

7100

7100

7100

7100

7100

7100

7100

7100

7100

3150

5000

7100

7100

7100

7100

7100

7100

7100

7100

7100

7100

7100

7100

7100

7100

7100

7100

3150

5000

7100

7100

7100

7100

7100

7100

7100

7100

7100

7100

7100

6700

7100

7100

7100

7100

3150

4500

6700
7100

7100
7100

7100
7100

7100
7100

7100
7100

7100
7100

7100
7100

7100
7100

7100
7100

7100
7100

7100
7100

6300
7100

6700
7100

7100
7100

7100
7100

7100
7100

3150
3150

4250
4500

6700
6700

6700
7100

7100
7100

7100
7100

7100
7100

7100
7100

7100
7100

6700
7100

7100
7100

7100
7100

6700
7100

6300
6700

6700
6700

7100
7100

7100
7100

7100
7100

3150
3150

4000
4250

6000
6300
6700

6300
6700
6700

7100
7100
7100

7100
7100
7100

7100
7100
7100

7100
7100
7100

7100
7100
7100

6300
6700
6700

7100
7100
7100

7100
7100
7100

6300
6700
6700

6000
6300
6700

6000
6300
6700

6700
6700
7100

7100
7100
7100

7100
7100
7100

3000
3150
3150

3750
4000
4000

5600
6000
6000

6000
6000
6300

6300
6700
6700

7100
7100
7100

7100
7100
7100

7100
7100
7100

6700
6700
6700

6000
6000
6300

7100
7100
7100

6700
6700
6700

6000
6000
6300

5300
6000
6000

5600
6000
6000

6300
6300
6300

7100
7100
7100

7100
7100
7100

2800
3150
3150

3550
3550
3750

5000
5300
5600

5300
5600
5600

6000
6000
6000

6700
6700
6300

7100
6700
6700

6700
6700
6700

6000
6000
6000

5300
5600
6000

7100
6700
6700

6300
6300
6300

5300
5600
6000

5000
5300
5600

5000
5300
5600

6000
6000
6000

6700
6700
6300

7100
7100
6700

2650
3000
3150

3150
3350
3350

5000
5300

5300
5300

5600
5600

6300
6000

6300
6300

6300
6000

5600
5600

5300
5300

6300
6300

6000
6000

5300
5300

5000
5300

5000
5300

5600
5600

6000
6000

6700
6300

2650
3000

3150
3150

max7 100
1)Simultneamente a la carga radial puede actuar una carga axial hasta 0,2 veces la del
cuadro.Paravaloressuperiores,consultarnos.
2)Simultneamente a la carga axial puede actuar una carga radial hasta 0,2 veces la del
cuadro.Paravaloressuperiores,consultarnos.

A04

ax3 150 max5 000


m

1)Une charge axiale peut agir en mme temps que la charge radiale, jusqu 0,2 fois la
valeurindiqueautableau.Pourtoutesvaleurssuprieures,nousconsulter.
2)Une charge radiale peut agir en mme temps que la charge axiale, jusqu 0,2 fois la
valeurindiqueautableau.Pourtoutesvaleurssuprieures,nousconsulter.

77

15 - Detalles constructivos y funcionales

15 - Dtails de la construction et du fonctionnement

Engranaje de sinfn

Engrenage vis

Nmerodedientesz2delaruedaparasinfnyz1deltornillosinfn,
mdulo axial mx, inclinacin media de la hlice m, rendimiento
esttico s y momento de inercia J1 del engranaje de sinfn para
reductoresymotorreductoresR V,R IV,MR V,MR IV,MR 2IV.

Nombrededentsz2delarouevisetz1delavissansfin,module
axiale mx, inclinaison de lhlice moyenne m, rendement statique
s,etmomentdinertieJ1delengrenagevispourrducteurset
motorducteursR V,R IV,MR V,MR IV,MR 2IV.

ParareductoresymotorreductoresR IV,MR IVyMR 2IV,elmomentodeinercia(excluyendo el motor) en el eje rpido es el del tornillo sinfn dividido por el cuadrado de la
relacintotaldeengranajedelengranajecilndrico.

Pour les rducteurs et les motorducteurs R IV, MR IV et MR 2IV le moment dinertie


(moteur exclu) sur laxe rapide est celui sur la vis sans fin divis par le carr du rapport
dengrenagedelengrenagecylindrique.

32

40

50

Tamaoreductor-Taillerducteur
63, 64
80, 81
100
125, 126 160, 161

z2 /z1
mx
m
s

21/3
2,2
2228
0,71

21/3
2,8
2229
0,71

21/3
3,4
2235
0,71

28/4
3,5
2835
0,74

28/4
4,5
2830
0,74

10

z2 /z1
mx
m
s

20/2
2,3
1510
0,65

20/2
2,8
1510
0,65

20/2
3,5
157
0,65

30/3
3,3
1952
0,69

13

z2 /z1
mx
m
s

26/2
1,8
1328
0,62

26/2
2,3
1314
0,62

26/2
2,9
1336
0,63

16

z2 /z1
mx
m
s

32/2
1,5
1152
0,6

32/2
1,9
1153
0,6

20

z2 /z1
mx
m
s

20/1
2,3
741
0,5

25

z2 /z1
mx
m
s

32

250

30/3
4,2
2028
0,7

30/3
5,3
2120
0,7

30/3
6,6
2153
0,7

30/3
8,6
231
0,72

26/2
3,7
1423
0,64

26/2
4,7
1448
0,64

26/2
5,9
1524
0,65

39/3
5,2
1848
0,68

39/3
6,8
1952
0,69

39/3
8,5
2038
0,7

32/2
2,4
124
0,6

32/2
3,1
1247
0,61

32/2
3,9
1314
0,62

32/2
4,9
1347
0,63

32/2
6,2
147
0,63

32/2
8
1452
0,64

48/3
7,1
194
0,68

48/3
9
2021
0,69

20/1
2,8
740
0,5

20/1
3,5
746
0,5

40/2
2,5
1146
0,6

40/2
3,2
121
0,6

40/2
4,1
1229
0,61

40/2
5,1
1224
0,61

40/2
6,6
136
0,62

40/2
8,3
1336
0,63

40/2
10,4
143
0,63

25/1
1,9
655
0,48

25/1
2,4
652
0,48

25/1
3
658
0,48

25/1
3,8
721
0,5

25/1
4,8
734
0,5

25/1
6,1
753
0,51

50/2
4,2
1133
0,59

50/2
5,4
1149
0,6

50/2
6,8
1228
0,61

50/2
8,6
1318
0,62

z2 /z1
mx
m
s

32/1
1,5
6
0,45

32/1
1,9
6
0,45

32/1
2,4
63
0,45

32/1
3,1
625
0,46

32/1
3,9
638
0,47

32/1
4,9
655
0,48

32/1
6,2
75
0,49

32/1
8
727
0,5

32/1
10,1
743
0,51

64/2
6,8
1122
0,59

40

z2 /z1
mx
m
s

40/1
1,3
512
0,42

40/1
1,6
510
0,42

40/1
2
516
0,42

40/1
2,5
554
0,44

40/1
3,2
62
0,45

40/1
4,1
616
0,46

40/1
5,1
613
0,46

40/1
6,6
634
0,47

40/1
8,3
650
0,48

40/1
10,4
73
0,49

50

z2 /z1
mx
m
s

50/1
1
429
0,38

50/1
1,3
425
0,38

50/1
1,6
432
0,38

50/1
2,1
57
0,41

50/1
2,7
515
0,42

50/1
3,3
527
0,43

50/1
4,2
548
0,44

50/1
5,4
556
0,45

50/1
6,8
615
0,46

50/1
8,6
641
0,47

63/1
1
343
0,34

63/1
1,3
350
0,35

63/1
1,7
421
0,38

63/1
2,1
427
0,38

63/1
2,7
439
0,39

63/1
3,4
457
0,4

63/1
4,4
55
0,41

63/1
5,5
522
0,42

63/1
6,9
546
0,44

0,0014

0,0037

0,0078

0,0192

0,0376

63
z2 /z1

mx

s
Momento de inercia(demasa)
J1[kgm2]sobreelsinfn
Moment dinertie (demasse)
J1[kgm2]surlavis

Juego angular del eje lento


El juego angular del eje lento, con sinfn
bloqueado, est comprendido aproximadamente entre los valores indicados en el
cuadro.stevaraenfuncindelaejecucin
ydelatemperatura.
Bajopedido,sepuedensuministrarreductores con juego controlado o reducido (ver
cap.17):plazodeentregasuperioralnormal,
sobreprecio; seleccionar un factor de serviciosuperior.

1)A1mdesdeelcentrodeejelento,eljuegoangularen
mm se obtiene multiplicando por 1 000 los valores del
cuadro(1rad=3438).

78

200

Jeu angulaire de laxe lent

Tamao
reductor
Taille
rducteur
32
40
50
63, 64
80, 81
100
125, 126
160, 161
200
250

Juegoangular[rad]
Jeuangulaire[rad]1)

1)

min
0,0030
0,0025
0,0020
0,0018
0,0016
0,0013
0,0011
0,0010
0,0008
0,0007

max
0,0118
0,0100
0,0080
0,0071
0,0063
0,0050
0,0045
0,0040
0,0032
0,0028

A04

Lejeuangulairedelaxelent,visbloque,
est compris de faon indicative entre les
valeurs figurant au tableau. Ce jeu varie en
fonctiondelexcutionetdelatemprature.
Nous pouvons fournir sur demande des
rducteurs avec jeu contrl ou rduit
(voir chap. 17); ils sont toutefois sujets
un supplment de prix et un dlai de livraison plus long; choisir un facteur de service
suprieure.

1)Aladistancede1mducentredelaxelent,lejeuangulaireenmmsobtientenmultiplientpar1000lesvaleurs
dutableau(1rad=3438).

15-Detallesconstructivosyfuncionales

15-Dtailsdelaconstructionetdufonctionnement

Rendimiento
Elrendimiento seobtieneporlarelacinPN2/PN1parareductores

Rendement
Lerendement estdonnparlerapportPN2/PN1pourlesrducteurs

(cap. 7) y P2 /P1 para los motorreductores (cap. 9). Los valores de


rendimiento as calculados son vlidos para condiciones de trabajo
normales,sinfnmotrizylubricacincorrecta,despusdeunbuen
rodaje(vercap.16)yconunacargacercanaalvalornominal.
Elrendimientoesinferior(deaproximadamenteun12%parasinfinesconz1=1;6%parasinfinesconz1=2;3%parasinfinesconz1
=3)enlasprimeras horas de funcionamiento (aproximadamente
50)y,engeneral,durantecadaarranqueenfro.
Al momento del arranque, el rendimiento esttico s (ver el
cuadro en el prrafo precedente) es notablemente inferior (ya
quealavelocidad0esnecesariovencerelrozamientodeprimer
despegue);alaumentarlavelocidadelrendimientoaumentahasta
alcanzarelvalordelcatlogo.
El rendimiento inverso inv, que se obtiene cuando la rueda para
sinfn es motriz, es siempre inferior . Puede ser calculado con
buenaaproximacinmediantelafrmula:

inv21/;anlogamente:sinv21/s

(chap.7)etparlerapportP2/P1pourlesmotorducteurs(chap.9).Les
valeursdurendementcalculesdelasortesontvalablespourconditions
normalesdetravailavecvismotriceetlubrificationcorrecte,aprsunbon
rodage(chap.16)etavecunechargeprsdelavaleurnominale.
Lerendementestinfrieur(denviron12%pourvisavecz1=1;6%
pourvisavecz1=2;3%pourvisavecz1=3)pendantlespremires
heures de fonctionnement(50environ)etengnraltoutdmarragefroid.
Au dmarrage, le rendement statique s (voir tableau au
paragraphe prcdent) est de loin infrieur (vu qu la vitesse
0 on doit surmonter le frottement au dpart); lorsque la vitesse
augmente, le rendement augmente galement jusqu atteindre la
valeurindiquesurlecatalogue.
Le rendement inverse inv, que lon obtient lorsque la roue vis
estmotrice,esttoujoursinfrieur.Ilpeuttrecalculavecune
bonneapproximationlaidedelaformule:

inv21/;defaonanalogue:sinv21/s

Irreversibilidad

Irrversibilit

Un reductor o un motorreductor de sinfn esdinmicamente irreversible (interrumpeinstantneamentesurotacincuandosobreelejedel


sinfnhandesaparecidolascausasquemantienenenrotacinelmismo,
ej.: par motor, inercia debida al sinfn y su ventilador, motor, volante,
acoplamientos,etc.)cuando 0,5yaqueinvresultamenorde0.

Esta condicin es necesaria cuando hay necesidad de mantener la


carga detenida;enlaprctica,teniendoencuentaquelosrendimientos pueden mejorar con el funcionamiento, es aconsejable que s
0,4 (m 5).Enpresenciadevibracionescontinuas,lairreversibilidad
estticapuedeserimposible.
Unreductorounmotorreductortieneunabaja reversibilidad esttica
(esposibleponerloenmovimientodesdeelejelentoconpareselevados
y/oenpresenciadevibraciones)cuando0,5 s 0,6 (730 m12).
Un reductor o un motorreductor tiene una reversibilidad esttica
completa (esposibleponerloenmovimientodesdeelejelento)cuandos 0,6 (m 12).
Estacondicinesaconsejablecuandoesnecesario poner fcilmente
en funcionamiento el reductor desde el eje lento.

Un rducteur ou un motorducteur vis est dynamiquement


irrversible (cest--dire quil cesse instantanment de tourner lorsque sur laxe de la vis il nexiste plus aucun facteur qui maintient
enrotationlaviselle-mme,parex.:momentdetorsiondumoteur,
inertieduelavisetauventilateur,moteur,volants,accouplements,
etc...)lorsque 0,5puisqueinvdevientinfrieur0.
Cetteconditionestncessairelorsquil sagit darrter ou de retenir
lacharge,mmesanslinterventiondunfrein.Avecdesvibrations
continues,lirrversibilitdynamiquepeutnepastrepossible.
Unrducteurouunmotorducteureststatiquement irrversible
(cest--direquilestimpossibledelemettreenrotationpartirde
laxelent)lorsques 0,5.
Cetteconditionsavrencessairelorsquil sagit de maintenir la charge
larrt: en fait, compte tenu que les rendements peuvent augmenter
avec le fonctionnement, il est conseillable que s 0,4 (m 5). Avec
desvibrationscontinues,lirrversibilitstatiquepeutnepastrepossible.
Unrducteurouunmotorducteuraunefaible rversibilit statique
(cest--direquilestpossibledelamettreenrotationpartirdelaxe
lentavecdesmomentsdetorsionlevset/oulaprsencedevibrations)lorsque0,5 s 0,6 (730 m 12).
Unrducteurouunmotorducteuraunerversibilit statique complte (cest--direquilestpossibledelemettreenrotationpartirde
laxelent)lorsques 0,6 (m 12).
Cette condition est conseiller lorsquil sagit de faire partir aisment le rducteur partir de laxe lent.

Sobrecargas

Surcharges

Dado que el engranaje de sinfn est sometido, a menudo, a elevadassobrecargasestticasydinmicas,yaqueesespecialmente


adecuadoparasoportarlas,esnecesario-msfrecuentementeque
con respecto a otros tipos de engranaje- controlar que el valor de
estassobrecargasseasiempreinferiora M2max(cap.7).
Normalmente,seproducensobrecargasenelcasode:
arranquesaplenacarga(sobretodoconinerciaselevadasybajas
relacionesdetransmisin);frenados;choques;
reductoresirreversiblesopocoreversiblesenloscualeslarueda
parasinfnsetransformaenmotrizporefectodelasinerciasdela
mquinaaccionada;
potencia aplicada superior a la necesaria; otras causas estticas
odinmicas.
A continuacin, damos algunas indicaciones generales sobre estas
sobrecargasy,paraalgunoscasostpicos,frmulasparasuevaluacin.

Lengrenage vis tant souvent soumis des surcharges statiques


et dynamiques leves, tant donn quil est particulirement apte
lessupporter,ilestncessaire-beaucoupplusquaveclesautres
types dengrenage - de contrler que la valeur de ces surcharges
restetoujoursinfrieureM2max(chap.7).
Ilseproduitnormalementdessurchargesencasde:
dmarragesenpleinecharge(surtoutpourdesinertiesleveset
debasrapportsdetransmission);freinages;chocs;
rducteursirrversiblesoupeurversiblesolarouevisdevient
motriceparsuitedesinertiesdelamachineentrane;

Estacondicinesnecesariacuandohaynecesidad de tener y retener lacargainclusosinutilizarunfreno.Enpresenciadevibraciones


continuas,lairreversibilidaddinmicapuedeserimposible.
Unreductorounmotorreductoresestticamente irreversible (no
esposibleponerloenrotacindesdeelejelento)cuandos 0,5.

Sinoesposibleevaluarlas,introducirdispositivosdeseguridadpara
nosuperarnuncaM2max.
Par de arranque
Sielarranqueseefectaaplenacarga(sobretodoparainerciaselevadas
ybajasrelacionesdetransmisin),controlarque M2maxseamayoroigual
alpardearranquequepuedesercalculadoconlafrmula:

J
M2arranque= Marranque M2disponibleM2necesario
+M2necesario
J +J0
MN

donde:
M2necesarioeselparabsorbidoporlamquinadebidoaltrabajoyalosrozamientos;
M2disponibleeselpardesalidadebidoalapotencianominaldelmotor;
J0eselmomentodeinercia(demasa)delmotor;
Jeselmomentodeinercia(demasa)exterior(reductor,acoplamientos,mquinaaccionada)enkgm2,referidoalejedelmotor;
paralosotrossmbolos,verelcap.2b.
NOTA: si se desea verificar que el par de arranque sea suficientemente elevado para el
arranque, tener en cuenta, en la evaluacin del M2 disponible, el rendimiento s, y, en la
evaluacindelM2necesario,eventualesrozamientosdeprimerdespegue.

A04

puissance applique suprieure la puissance requise; autres


causesstatiquesoudynamiques.
Nous exposerons ci-aprs quelques considrations gnrales sur
cessurchargesetdonnerons,pourquelquescastypiques,desformulesaidantlesvaluer.
Sil nest pas possible dvaluer les surcharges, prvoir des dispositifsdescuritdefaonnejamaisdpasserM2max.
Moment de torsion au dmarrage
Lorsque le dmarrage se fait en pleine charge (surtout pour des
inertieslevesetdebasrapportsdetransmission),sassurerque
M2 max soit suprieur ou gal au moment de torsion au dmarrage
quelonpeutcalculerselonlaformule:

M2dmarrage= MdmarrageM2disponibleM2requis J +M2requis


J +J0
MN

o:
M2 requis est le moment de torsion absorb par la machine suite au travail et aux frottements;
M2disponibleestlemomentdetorsiondesortiedlapuissancenominaledumoteur;
J0estlemomentdinertie(delamasse)dumoteur;
J est le moment dinertie (de la masse) extrieur (rducteur, accouplements, machine
entrane)enkgm2,serapportantlarbredumoteur;
pourlesautressymbolesvoirchap.2b.
REMARQUE:sionveutsassurerquelemomentdetorsionaudmarrageestsuffisammentlevpourledmarrage,considrerlerendementsdanslvaluationdeM2disponibleetlesventuelsfrottementsaudpartdanslvaluationdeM2requis.

79

15-Detallesconstructivosyfuncionales

15-Dtailsdelaconstructionetdufonctionnement

Detenciones de mquinas con elevada energa cintica (elevados momentos de inercia con elevadas velocidades) sin o con
frenados (con motor freno o freno sobre el eje del sinfn)
Elegirsiempreunreductorestticamentereversible(s 0,5);siel
motoresfrenocontrolarelesfuerzodefrenadoconlafrmula:

Arrts de machines nergie cintique leve (moments dinertie levs avec vitesses leves) sans ou avec freinages
(avec moteur frein ou frein sur laxe de la vis)
Slectionner toujours un rducteur statiquement rversible (s
0,5);silemoteurestdutypemoteurfrein,vrifierlasollicitationde
freinageaveclaformule:

 Mf i+M necesario J +J J/
0

 Mf i+M requis J +J J/

M2necesarioM2max

sinv

sinv

sinv

M2requisM2max

sinv

donde:
M feselpardefrenadodecalibracin(verelcuadrodelcap.2b);
sinveselrendimientoestticoinverso(verelprrafoprecedente);
paralosotrossmbolos,verarribayelcap.1.

o:
M festlemomentdefreinagedetarage(voirtableauauchap.2b);
sinvestlerendementstatiqueinverse(voirparagrapheprc.);
pourlesautressymbolesvoirci-dessusetchap.1.

Sinoesposibleelegirunreductorestticamentereversible(esdecir,
s 0,5), es necesario que la desaceleracin sea suficientemente
suave (para evitar esfuerzos demasiado elevados al reductor) para
obtener:

Sil nest pas possible de slectionner un rducteur statiquement


rversible(cest--direlorsques 0,5),ilfautqueleralentissement
soitsuffisammentdoux(dansleboutdvitertoutessollicitationstrop
levesaurducteur)pourque:

J22 M M
2
2max
10

J22 M M
2
2max
10

donde:
J2 [kg m2] es el momento de inercia (de masa) de la mquina accionada referido al eje
lentodelreductor;;
M2[daNm]eselparabsorbidoporlamquinadebidoaltrabajoyalosrozamientos;;
2[rad/s2]esladesaceleracinangulardelejelento;puedeserreducidamediantevolantes
sobreelejedelsinfn,rampaselctricasdedesaceleracin,disminucindelpardefrenado
enelcasodefrenado,etc.
Elvalorde2puedeserevaluadosobrelabasedeconsideraciones(enseguridad)tericas,
obien,experimentalmente(medianteeltiempoyelespaciodedetencin,etc.).Sielmotor
esfreno,2puedeserevaluado(prudentemente)conlafrmula:

2=

o:
J2[kgm2]estlemomentdinertie(delamasse)delamachineentraneserapportant
laxelentdurducteur;
M2 [daNm]estlemomentdetorsionabsorbparlamachinesuiteautravailetauxfrottements;
2[rad/s2]estladclrationangulairedelaxelent;onpeutladiminueraumoyendevolantssurlaxedelavis,derampeslectriquesdedclration,deladiminutiondumoment
defreinagelorsquilyafreinage,etc.
Lavaleurde2peuttrevaluesurlabasedeconsidrations(descurit)thoriquesou
defaonexprimentale(laidedutempsetdelespacedarrt,etc.).Silemoteurestun
moteurfrein,2peuttrevalue(avecprudence)selonlaformule:

10Mf

J0i

2=

10Mf

J0i

dnde se considera el motor en vaco y sometido al par de frenado de tarado Mf


[daNm](verelcuadrodelcap.2b).

olonconsidrelemoteurvideetsoumisaumomentdefreinagestatiquedetarage
Mf[daNm](voirtableauauchap.2b).

Funcionamiento con motor freno

Fonctionnement avec moteur frein

Tiempo de arranque t ay ngulo de rotacin del motor a1

Temps de dmarrage taet angle de rotation du moteur a1

a1= tan1 [rad]

(J0+J/)n1
[s];
M
necesario
95,5 Marranque 2
i
t a=

19,1

Tiempo de frenado tf y ngulo de rotacin del motor f1


t f=

(J0+J/inv)n1

19,1

donde:
955P1
Marranque
M arranque [daN m] es el par de arranque del motor

n1
MN
(ved.cap.2b);
Mf [daN m] es el par de frenado de tarado del motor (ver el
cap.2b);
paraotrossmbolosverarribayelcap.1.

W105
Mf f1
donde:
W[MJ]eseltrabajoderozamientoentredosregulacionesdelentrehierroindicadoenelcuadro;paraotrossmbolosverarriba.

(J0+J/inv)n1

tf=

19,1

f1= tfn1 [rad]

[s];

19,1

o:
955P1 Mdmarrage
Mdmarrage[daNm]estlemomentdetorsionaudmarragedumoteur

n1
MN
(voirchap.2b);
Mf[daNm]estlemomentdefreinagedynamiquedetaragedu
moteur(voirchap.2b);pourlesautressymboles,voirci-dessusetchap.1.

Larptitivitdufreinage,avecrducteurrodetrgimethermique,
lorsquechangelatempraturedufreinainsiquelusuredelagarniture
de frottement est denviron 0,1 f1 dans les limites normales de
lentrefer et de lhumidit ambiante avec un appareillage lectrique
adquat.
Durant la phase dchauffement (1 3 h, des petites tailles aux
grandes),lestempsetlesespacesdefreinageonttendanceaugmenteretsestabiliserprsdesvaleurscorrespondent
auxrendementsindiqusaucatalogue.
W
MJ

10,6

63

71
14

80
18

90
24

100
24

112
45

132
67
160, 180M 90
180L, 200 125

El valor del entrehierro va desde un mnimo de 0,25


hastaunmximode0,7;generalmente,elnmeroderegulaciones
es5.

80

95,5 Mf+M2requisinv
i

Larepetitividaddefrenado,conreductorrodadoyargimentrmico,alvariarlatemperaturadelfrenoylascondicionesdedesgaste
de la guarnicin del freno es dentro de los lmites normales del
entrehierro y de la humedad ambiente y con un equipo elctrico
adecuadoaproximadamente0,1f1.
Enlafasedecalentamiento(13hdesdelostamaospequeos
hasta los grandes) los tiempos y los espacios de frenado tienden
a aumentar hasta estabilizarse alrededor de valores

Tam.
correspondientes a los rendimientos indicados en el

motor
catlogo.
Taillemoteur
Duracin de la guarnicin del freno
Orientativamente, el nmero de frenados admisible
entredosregulacionesseobtienemediantelafrmula:

a1= tan1 [rad]

[s];

Temps de freinage tf et angle de rotation du moteur f1

f1= tfn1 [rad]

[s];
95,5 Mf+M2necesarioinv
i

(J0+J/)n1
95,5 Mdmarrage M2requis
i
ta=

Dure de la garniture de frottement


A titre indicatif, le nombre de freinages admis entre
deuxrglagesestdonnparlaformule:
W105
Mf f1
o:
W [MJ] est le travail de frottement entre deux rglages de lentrefer
figurantautableau;pourlesautressymboles,voirlapageprcdente.

La valeur de lentrefer va de 0,25 (minimum) 0,7


(maximum);titreindicatif,lenombrederglagesestde5.

A04

15-Detallesconstructivosyfuncionales

15-Dtailsdelaconstructionetdufonctionnement

Lado de entrada de los reductores

Ct entre rducteurs

ElladodeentradadelosreductoresR Vtieneunplanomecanizadoy
taladrosroscadosparalaeventualfijacindelsoportedelmotoruotro.

La ct entre des rducteurs R V a un plain usin et des trous


taraudspourlafixationventuelledusupportmoteurouautre.

H8

1)

2)

32
40, 50
63 ... 81
100
125, 126
160 ... 200
250

16
20
25
31,3
40
50
62,5

72
81,5
106
125
166
214
274

Tamao

reductor

Taille
rducteur

54 M5
66,5 M5
80 M6
108 M8
136 M8
168 M10
210 M12

1)Longitudtildelarosca2F.
2)Longitudtildeltaladro1,6K.

ElladodeentradadelosreductoresR IVtieneunabridamecanizaday
taladrosparalaeventualfijacindelsoportedelmotoruotroselementos.

Tamao

reductor

Taille
rducteur

32
40, 50
63 ... 81
100
125, 126
160 ... 200
250

5
103 66
5
119 80
6
149 96
8
187 129
8 78 216 252 157
10 98 268 312 194
12 128 332 387 241

N 1

P1

H7

V 1

Q1

115
115
130
165
165
215
265

95
95
110
130
130
180
230

140
140
160
200
200
250
300

105
105
120

4
4
4,5
4,5
4,5
5
5

10
11
12
14
16
18
20

1)


9,5
M8
9,5
M8
9,5
M10 11,5
M10
M12
M12

1)Longueurutiledufiletage1,25F.

Dimensions des vis de fixation des pattes du rducteur

Alojamientodelatuerca
Logementcrou

Alojam1).deltornilloodelatuerca
Logement1)visoucrou

Posicin de los tapones

M1

1)Para fijar los tornillos en el lado del ventilador (tamaos 100 ... 250)
es necesario desmontar la tapa del ventilador que debe cubrir el
alojamientoparaelperfectoflujodelairey,porlotanto,laseventuales
paredes deben encontrarse a una distancia desde esta ltima aproximadamenteigualalamitaddeladistanciaentreejesdelreductor.
1)Pourfixerlesvisductduventilateur(tailles100...250),dmonter
le couvre-ventilateur (qui doit couvrir le logement pour une meilleure
circulationdelair);ilfautdoncquetouteparoisventuellesetrouve
une distance de celui-ci gale la moiti au moins de lentre-axes
durducteur.
Alojam.deltornilloodelatuerca
Logementvisoucrou

1)Longueurutiledufiletage2F.
2)Longueurutiledutrou1,6K.

1)Longitudtildelarosca1,25F.

Alojamientodelatuerca
Logementcrou

LactentredesrducteursR IVaunbrideusineetdestrous
pourlafixationventuelledusupportdumoteurouautres.

Dimensiones de los tornillos de fijacin de las patas del reductor

Tamao
reductor
Taille
rducteur

Tornillo
Vis
UNI5737-88
(lmax)

32
40
50
63, 64
80, 81
100
125, 126
160, 161
200
250

M 6 25
M 8 35
M 8 40
M10 50
M12 60
M14 55
M16 65
M20 80
M24 90
M30 120

Position des bouchons


tambinladoopuesto
aussictoppos

Formaconstructiva-PositiondemontageB7

Formaconstructiva-PositiondemontageB61)

V, IV, 2IV (100 ... 250)

IV (100 ... 250)


tapnparanivelderebosadero
bouchonpourniveaudversement

1)Parafuncionamientocontinuoyavelocidadelevadaestprevistoundepsitodeexpansin:
consultarnos.

A04

tapndecarga
bouchonderemplissage

2IV (40 ... 126)


tapndenivel
bouchondeniveau

tapndecarga
bouchonderemplissage

(100...126)

1)Pourfonctionnementcontinuetavecvitesseleveonaprvuunrservoirdexpansion:
nousconsulter.

81

15-Detallesconstructivosyfuncionales

15-Dtailsdelaconstructionetdufonctionnement

Extremo del rbol

Bout darbre

Extremodelrbol-Boutdarbre

rbollentohueco-Arbrelentcreux

Extremodelrbol
Boutdarbre

D1)

11
14
16
19
24
28
32
38
40
48
55
60
70
75
90
110

E2)

j6
j6
j6
j6
j6
j6
k6
k6
h7
k6
m6
m6
j6
j6
j6
j6

23
30
30
40
50
60
80
80
58
110
110
105
105
105
130
165

Chaveta
Clavette

(20)
(25)

(30)
(36)
(42)
(58)
(58)

(82)
(82)

M 5
M 6
M 6
M 6
M 8
M 8
M10
M10
M10
M12
M12
M16
M16
M16
M20
M24

Chavetero
Rainure

bhl2)
4 4 18
5 5 25
5 5 25
6 6 36
8 7 45
8 7 45
10 8 70
10 8 70
12 8 50
14 9 90
1610 90
1811 90
2012 90
2012 90
2514110
2816140

(12)
(16)

(25)
(25)
(36)
(50)
(50)

(70)
(70)

Orificio
Trou

Chaveta
Clavette

Chavetero
Rainure

t1

bhl*

t1

4
5
5
6
8
8
10
10
12
14
16
18
20
20
25
28

2,5
3
3
3,5
4
4
5
5
5
5,5
6
7
7,5
7,5
9
10

12,7
16,2
18,2
21,7
27,2
31,2
35,3
41,3
43,3
51,8
59,3
64,4
74,9
79,9
95,4
116,4

19
24
28
32
38
40
48
60
70
75
90
110

6 6 36
8 7 45
8 7 63
10 8 70
10 8 90
12 8 90
14 9110
1811140
2012180
2012180
2514200
2816250

6
8
8
10
10
12
14
18
20
20
25
28

3,5
4
4
5
5
5,51)
5,5
7
7,5
7,5
9
10

21,7
27,2
31,2
35,3
41,3
43,3
51,8
64,4
74,9
79,9
95,4
116,4

H7

*Longitudaconsejada.

*Longueurrecommande.

1)Tolerancia vlida slo para el extremo del rbol rpido. Para el extremo del rbol lento
(cap.17),latoleranciadeldimetroDesh7paraD60,j6paraD70.
2)Losvaloresentreparntesisserefierenalextremodelrbolcorto.

1)Tolranceuniquementvalablepourboutdarbrerapide.Pourboutdarbrelent(chap.17),
latolrancedudiamtreDesth7pourD60,j6pourD70.
2)Lesvaleursentreparenthsecorrespondentauboutdarbrecourt.

Perno de la mquina

Pivot machine

Paraelpernodelamquinasobreelqueserensambladoelrbol
huecodelreductor,recomendamoslasdimensionesindicadasenel
cuadrodelapginasiguienteyenlasfigurasabajo.
Tamaos 32 ...50: ensamblado con chaveta (fig. a) o ensamblado
conchavetayanillosdebloqueo(fig.b).
Tamaos63...250:ensambladoconchaveta(fig.c)oensambladocon
chavetaycasquillodebloqueo(figd);vertambinloscap.16y17.
En el caso de perno cilndrico de la mquina con dimetro nico D
(fig.a,c)aconsejamos,paraelasientoDdelladodelaintroduccin,
latoleranciah6oj6envezdej6ok6conelfindefacilitarelmontaje.
Importante:eldimetrodelpernodelamquinahaciendotopecon
elreductordebeserporlomenos(1,181,25)D.

Pourlepivotdelamachinesurlequelestcallarbrecreuxdurducteur, nous conseillons dadopter les dimensions indiques dans le


tableaulapagesuivanteetdanslesdessinsci-dessous.
Tailles32...50:calageavecclavette(fig.a)oucalageavecclavette
etanneauxdeblocage(fig.b).
Tailles63...250:calageavecclavette(fig.c)oucalageavecclavette
etdouilledeblocage(fig.d);voiraussichap.16et17.
EncasdepivotmachinecylindriqueavecdiamtreuniqueD(fig.a,c)
ilestconseill,pourlelogementDctintroduction,latolranceh6
ouj6aulieudej6ouk6pourfaciliterlemontage.
Important: le diamtre du pivot de la machine en bute contre le
rducteurdoittreaumoinsde(1,181,25)D.

32 ... 50

63 ... 250

82

A04

15-Detallesconstructivosyfuncionales

Tamao
reductor
Taille
rducteur
32
40
50
63, 64
80
81
100
125, 126
160
161
200
250

D 3

H7/j6,k6

H7/h6

19
24
28
32
38
40
48
60
70
75
90
110

15
19
24
27
32
34
41
52
62
66
80
98

15-Dtailsdelaconstructionetdufonctionnement

E 0

E 1

E 2

E 3

m 0

62,5
76,5
87
110
134
134
162
193
228
228
274
331

67
81
91,5

0
13
16,5
57
71
71
87
102
124
124
150
180

59
54
61
34
39,5
39,5
46,5
55
63
63
75
90

8
14
14
10
12
12
14
16
16
18
21
25

36
45
63
70
90
90
110
140
180
180
200
250

21
23,5
21,5
28
30
30
35
32
35
35
50
55

19,5
18,5
11,0

6
6
6
7
7
8
8
9
10

1,5
1,5
1,5
1,5
1,5
1,5
2
2
2
2
3
3

16 - Instalacin y manutencin

16 - Installation et entretien

Generalidades
Asegurarsequelaestructurasobrelaqueestfijadoelreductoroel
motorreductor sea plana, nivelada y suficientemente dimensionada
paragarantizarlaestabilidaddelafijacinylaausenciadevibraciones, considerando todas las fuerzas transmitidas causadas por las
masas,elpar,lascargasradialesyaxiales.
Instalarelreductoroelmotorreductordemodotalqueseobtenga
unampliopasodeaireparalarefrigeracindelreductorydelmotor
(sobretododelladodelventiladortantodelreductorcomodelmotor).
Evitarqueseverifiquen:estrangulacionesenlospasosdelaire;fuentesdecalorcercanasalreductorquepuedaninfluirenlatemperatura
del aire de refrigeracin del reductor (por irradiacin); insuficiente
recirculacin del aire y en general aplicaciones que perjudiquen la
disipacinnormaldelcalor.
Montarelreductordemodoquenosufravibraciones.
Enpresenciadecargasexternasusar,sifueranecesario,clavijaso
topespositivos.
Enlafijacinentrereductorymquinay/oentrereductoryeventual
bridaB5,serecomiendautilizaradhesivo de bloqueotipoLOCTITE
enlostornillosdefijacin(tambinenlassuperficiesdefijacincon
brida).
Parainstalacinalairelibreoenambienteagresivo,pintarelreductor o el motorreductor con pintura anticorrosiva, protegindolo
eventualmente tambin con grasa hidrorrepelente (especialmente
en las pistas rotativas de los retenes y en las zonas accesibles de
losextremosdelrbol).
Cuandoseaposible,protegerelreductoroelmotorreductormediante
mediosadecuadoscontralosrayosdelsolylaintemperie:estaltima
proteccinresulta necesaria cuandoelejelentoorpidoesvertical
o cuando el motor es vertical con el ventilador instalado en la parte
superior.
Para temperatura ambiente superior a 40 C o inferior a 0 C, consultarnos.
Antes de conectar el motorreductor, asegurarse que la tensin del
motorcorrespondaaladealimentacin.Sielsentidoderotacinno
correspondealdeseadoinvertirdosfasesdelalneadealimentacin.
Sielarranqueesenvaco(oconcargasmuyreducidas)ysonnecesarios arranques suaves, bajas corrientes de arranque y esfuerzos
reducidos,optarporlaconexinestrella-tringulo.
Si se prevn sobrecargas de larga duracin, choques o peligro de
bloqueo, instalar salvamotores, limitadores electrnicos de par,
acoplamientoshidrulicos,deseguridad,unidadesdecontrolyotros
dispositivossimilares.
Para servicios con un elevado nmero de arranques bajo carga, es
aconsejable proteger el motor con sondas trmicas (incorporadas
enelmotor):elreltrmiconoesadecuadoyaquedeberasertaradoavaloressuperioresalaintensidadnominaldelmotor.
Limitar las puntas de tensin debidas a los contactores por medio
delempleodevaristores.
Atencin! La duracin de los rodamientos y el buen funcionamiento de rboles y acoplamientos dependen tambin de la
precisin del alineamiento entre los rboles. Por este motivo,
hay que cuidar bien la alineacin del reductor con el motor y la
mquinaaaccionar(poniendoespesoressiesnecesario)intercalando,siemprequeseaposible,acoplamientoselsticos.
Cuandounaprdidaaccidentaldelubricantepuedeocasionardaos
graves,aumentarlafrecuenciadelasinspeccionesy/outilizaradecuadasmedidasdecontrol(ej.:instalarindicadoradistanciadenivel,
aplicarlubricanteparalaindustriaalimentaria,etc.).
Enelcasodeambientecontaminante,impedirdeformaadecuada
laposibilidaddecontaminacindellubricanteatravsdelosretenes
deestanqueidadocualquierotraposibilidad.

Gnralits
Sassurer que la structure sur laquelle le rducteur ou le motorducteurestfixestplane,niveleetsuffisammentdimensionne
pour garantir la stabilit de la fixation et labsence de vibrations,
comptetenudetouteslesforcestransmisesparlesmasses,par
lemomentdetorsion,parleschargesradialesetaxiales.
Placerlerducteuroulemotorducteurdefaonsassurerunbon
passagedairpourlarfrigrationsoitdurducteurquedumoteur
(surtoutctventilateurtantdurducteurquedumoteur).
A viter: tout tranglement sur le passage de lair; de placer des
sources de chaleur car elles peuvent influencer la temprature de
lairderfrigrationcommedurducteurparirradiation;recirculation
insuffisante de lair; toutes applications compromettant un bonne
vacuationdelachaleur.
Monterlerducteurdemanirequilnesubisseaucunevibration.
Encasdechargesexternesemployer,sincessaire,desbrocheset
descalespositives.
Pour laccouplement rducteur-machine et/ou rducteur et ventuelle bride B5, il est recommand dutiliser des adhsifs type
LOCTITEpourlesvisdefixation(ainsiquesurlesplansdecontact
pourlaccouplementbride).
Pourtouteinstallationcielouvertouenambianceagressive,appliquer sur le rducteur ou motorducteur une couche de peinture
anticorrosiveetajouterventuellementdelagraissehydrofugepour
le protger (spcialement sur les portes roulantes des bagues
dtanchitetdansleszonesdaccsauxboutsdarbre).
Protger, le mieux possible, le rducteur ou le motorducteur de
touteexpositionausoleiletdesintempriesaveclesartificesopportuns:cettedernireprotectiondevient ncessairelorsquelaxelent
ou rapide est verticale ou lorsque le moteur est de type verticale
dotdunventilateurenhaut.
Pourfonctionnementtempratureambiantesuprieure40Cou
infrieure0Cnousconsulter.
Avant de connecter le motorducteur, sassurer que la tension du
moteurcorrespondecelledalimentation.Silesensderotationnest
pasceluidsir,inverserdeuxphasesdelalignedalimentation.
Adopter le dmarrage toile-triangle lorsque le dmarrage seffectue
vide(ouenchargetrsrduite)etpourlesdmarragesdoux,faibles
courantsdedmarrage,lorsquelessollicitationsdoiventtreplusfaibles.
Si on prvoit des surcharges de longue dure, des chocs ou des
risques de blocage, installer des protections moteurs, des limiteurs
lectroniquesdumomentdutorsion,desaccouplementshydrauliques,
descurit,desunitsdecontrleoutoutautredispositifsimilaire.
Pour service avec un nombre lev de dmarrages en charge, nous
conseillonsdeprotgerlemoteurlaidedesondes thermiques (elles
sontincorpores);lerelaisthermiquenestpasadquatcarildoittre
calibrdesvaleurssuprieuresaucourantnominaldumoteur.
Limiter les points de tension dus aux contacteurs par lemploi des
varistors.
Attention! La dure des roulements et le bon fonctionnement
des arbres et des joints dpendent aussi de la prcision de
lalignement entre les arbres. Lalignement du rducteur avec le
moteur et la machine entrane doit tre parfait (le cas chant,
caler)enintercalantsipossibledesaccouplementslastiques.

A04

Si une fuite accidentelle du lubrifiant peut causer de graves dommages,ilfautaugmenterlafrquencedesinspectionset/ouadopter


lesmesuresopportunes(ex.:indicationdistancedeniveau,lubrifiantpourlindustriealimentaire,etc.).
En cas dambiance polluante, empcher de manire adquate tout
risquedepollutiondelubrifiantpardesbaguesdtanchitouautre.

83

16-Instalacinymanutencin

16-Installationetentretien

El reductor y el motorreductor no deben ser puestos en funcionamientoantesdeserincorporadosenunamquinaqueseaconforme


alanorma98/37/CEysucesivasactualizaciones.
Paramotoresfrenooespeciales,solicitardocumentosespecficos.

Le rducteur ou le motorducteur ne doit pas tre mis en service


avantdtreincorporsurunemachinequisoitconformeladirective98/37/CEetauxmisesjourquisuivent.
Pourmoteursfreinsouentouteautreexcutionspcialeexigerla
documentationspcifique.

Montaje de rganos sobre los extremos de rbol


Paraelagujerodelosrganosensambladossobrelosextremosdel
rbol, recomendamos la tolerancia H7; para los extremos del rbol
rpidoconD55mm,siemprequelacargaseauniformeyligera,la
toleranciapuedeserG7;paralosextremosdelrbollento,salvoque
la carga no sea uniforme y ligera, la tolerancia debe ser K7. Otros
datossegnelcuadroExtremosdelrbol(cap.15).
Antesdeefectuarelmontaje,limpiarbienylubricarlassuperficiesde
contactoparaevitarelpeligrodeagarrotamientoylaoxidacindecontacto.Elmontajeyeldesmontajeseefectanconlaayudadetirantes
yextractoressirvindosedeltaladroroscadoencabezadelextremodel
rbol;paralosacoplamientosH7/m6yK7/j6esaconsejableefectuarel
montajeencaliente,calentandoelrganoaensamblara80100C.

Montage dorganes sur les bouts darbre


Il est recommand dusiner les perages des pices caler sur
les bouts darbre selon la tolrance H7; pour les bouts darbre
rapide avec D 55 mm, la tolrance peut tre G7, condition
que la charge soit lgre et uniforme; pour les bouts darbre lent
la tolrance doit tre K7, moins que la charge ne soit lgre et
uniforme.AutresdonnesselonletableauBoutdarbre(chap.15).
Avantdeprocderaumontage,biennettoyeretgraisserlessurfaces
decontactafindvitertoutrisquedegrippageetloxydationdecontact.
Le montage et le dmontage seffectuent laide de tirants et
dextracteurs en utilisant le trou taraud en tte du bout darbre;
pourlesaccouplementsH7/m6etK7/j6ilestconseilldeffectuerle
montagechaudenportantlapicecalerunetempraturede80
100C.

rbol lento hueco


Paraelpernodelasmquinassobreelquedebeserensambladoel
rbolhuecodelreductor,serecomiendanlastoleranciasj6obienk6
segnlasexigencias.Otrosdatossegnlasindicacionesdelprrafo
ExtremosdelrbolyPernodelamquina(cap.15).
Para facilitar el montaje y el desmontaje de los reductores tam.
63...250(conranuradelanilloelstico)procedercomoseindicaenlas
fig.a,brespectivamente.
Paralafijacinaxialsepuedeutilizarelsistemaindicadoenlasfig.
c,d.Paralostam.63...250,sielpernodelamquinanotienetope
(mitadinferiordelafig.d)sepuedeintercalarunseparadorentreel
anilloelsticoyelpernomismo.
Utilizandolosanillos de bloqueo(tam.32...50,fig.e),oelcasquillo
de bloqueo(tam.63...250,fig.f)sepuedenobtenerunmontajey
undesmontajemsfcilesyprecisosylaeliminacindeljuegoentre
lachavetaysucorrespondientechavetero.
Losanillosoelcasquillodebloqueodebensercolocadosdespusdel
montaje,elpernodelamquinadebetenerlascaractersticasmencionadasenelcap.15.Noutilizarbisulfurodemolibdenoolubricantesequivalentesparalalubricacindelassuperficiesdecontacto.Paraelmontaje
del tornillo se recomienda utilizar material adhesivo de bloqueo tipo
LOCTITE601.Paramontajesverticalesalcieloraso,consultarnos.
Bajopedido(cap.17)sepuedensuministrarlaarandelademontaje,
desmontaje(excluidostam.32...50)yfijacinaxialdelreductorcon
osinlosanillosoelcasquillo de bloqueo (dimensionesindicadasen
elcuadro)ylatapa de proteccindelrbollentohueco.Laspartes
encontactoconelanilloelsticodebenpresentarseenngulovivo.

Arbre lent creux


Pour le pivot de la machine sur lequel doit tre cal larbre creux
du rducteur on recommande les tolrances j6 ou k6 selon les
exigences. Autres donnes selon le paragraphe Bout darbre et
Pivotmachine(chap.15).
Pourfaciliterlemontageetledmontagedesrducteurstailles63
... 250 (avec rainure pour circlip) procder comme indiqu sur les
fig.aetb.
Pourlafixationaxialeonpeutadopterlesystmereprsentauxfig.c,d.
Pour les tailles 63 ... 250, lorsque le pivot de la machine est sans
paulement,onpeutplaceruneentretoiseentrelecirclipetlepivot
(moitiinfrieuredelafig.d).
Lutilisationdesanneaux de blocage (taille32...50,fig.e)oudela
douille de blocage (tailles63...250,fig.f)permetunmontageet
undmontageplusaissetprcis,toutenliminantlesjeuxentre
clavetteetrainurerelative.
Lesanneauxouladouilledeblocagedoiventtreintroduitsaprsle
montage,lepivotmachinedoittrecommeindiquauchap.15.Ne
pas utiliser bisulfure de molybdne ou lubrifiants quivalents pour
lalubrificationdessurfacesencontact.Pourlemontagedelavisil
est recommand dutiliser un adhsif type LOCTITE 601. Pour les
montagesverticauxauplafondnousconsulter.
Sur demande on peut fournir (chap. 17) la rondelle de montage,
dmontage(tailles32...50exclues)etfixationaxialerducteuravecou
sanslesanneauxouladouille de blocage(dimensionsindiquesdans
letableau)etlaprotectiondelarbrelentcreux.Lespartiesencontact
aveclventuelcirclipdoiventavoirleursartesvives.

Montajea)ydesmontajeb)
Montagea)etdmontageb)

Fijacinaxial
Fixationaxiale

Ensambladoconchavetayanillosde
bloqueoe)ocasquillodebloqueof)
Calageavecclavetteetanneauxde
blocagee)oudouilledeblocagef)

84

A04

16-Instalacinymanutencin

16-Installationetentretien

Tamao
reductor
Taillerd.

D 1

D 3

E 3

F 1

h 1

32
40
50
63,64
80
81
100
125, 126
160
161
200
250

18
18
18
23
30
36
36
49
64

19
24
28
32
38
40
48
60
70
75
90
110

22,5
27,5
32
23
27
28
35
45
54
59
72
89

15
19
24
27
32
34
41
52
62
66
80
98

9
11
11
13
15
15
17
20
24

M10
M10
M10
M12
M14
M16
M16
M20
M24

M 6
M 6
M 6
M 8
M10
M12
M12
M16
M16

14,8
14,8
18,5
10
12
12
14
16
19
19
23
24

2,8
2,8
3,2

6,3
12,6
12,6
19
23
23
28
35
40
40
49
60

1,1
1,2
1,2
6
6
6
7
7
8
8
9
10

Tornilloparafijacinaxial
Vispourfixationaxiale
UNI5737-88

M[daNm]3)

M 825
M 8251)
M10301)
M1035
M1035
M1035
M1245
M1445
M1650
M16503)
M20602)
M24702)

2,9
3,2
4,3
4,3
5,3
5,3
9,2
17
21
21
43
83

1)

1)UNI5931-84.
2)Paracasquillodebloqueo:M20x65yM24x80UNI5737-88clase10.9.
3)Paresdeaprieteparaanillosocasquillodebloqueo.

1)UNI5931-84.
2)Pourdouilledeblocage:M20x65etM24x80UNI5737-88classe10.9.
3)Momentsdeserragepouranneauxdeblocageetdouilledeblocage.

Lubricacin

Lubrification

Lalubricacindelosengranajesydelosrodamientosdelsinfnesen
baodeaceite;paratamaos200y250,formaconstructivaB7con
velocidaddelsinfn710min-1,losrodamientossuperioresdelsinfn
sonlubricadosmedianteunabomba(ensambladaenelinteriordela
carcasa).Tambin los otros rodamientos son lubricados en bao de
aceiteoporborboteo,excluyendoelrodamientosuperiordelarueda
parasinfn,formaconstructivaV5yV6lubricadocongrasapermanente(anilloNILOSparatamaos161...250).
Paratodos los tamaos estprevistalalubricacinconaceite sinttico.
Losaceitessintticospuedensoportartemperaturashasta95110 C.
Tamaos 32 ... 81:losreductoresseentreganllenos de aceite sinttico (AGIP Blasia S320, KLBER Klbersynth GH 6-320, MOBIL
GlygoyleHE320,SHELLTivelaWB/SD;paravelocidaddelsinfn280
min-1 KLBER Klbersynth GH 6-680), para lubricacin en ausencia
decontaminacinexteriorlarga vida,enlascantidadesindicadasenloscaptulos8y10yenlaplacadelubricacin.Temperatura
ambiente040Cconpuntashasta-20Ce+50C.
Tamaos 100 ... 250:losreductoresseentregansin aceite;antesde
ponerlosenfuncionamiento,llenar,hastaelnivel,conaceite sinttico
(AGIP Blasia S, ARALDegol GS, BP-Energol SG-XP, MOBILGlygoyle
HE,SHELLTivelaOil,KLBERKlbersynthGH...)conlagraduacinde
viscosidadISOindicadaenelcuadro.Generalmente,elprimercampo
develocidadserefierealtrendeengranajesV;elsegundoaIVyV(baja
velocidad);elterceroagrupos yV,IV,2IV(bajavelocidad).
Despusdelrodaje(verlapginasiguiente)seaconseja(paravelocidades del sinfn 180 min-1) cambiar el aceite efectuando, si es
posible,unlavadoesmerado.
GraduacindeviscosidadISO

Lalubrificationdesengrenagesetdesroulementsdelavissefait
baindhuile;pourlestailles200et250,positiondemontageB7avec
vitesse de la vis 710 min-1, les roulements suprieurs de la vis
sontlubrifisparunepompe(calelintrieurdelacarcasse).Les
autresroulementsaussisontlubrifisbaindhuileouparbarbotage
lexception du roulement suprieur de la roue vis, position de
montageV5etV6,quiestlubrifipargraissevie(bagueNILOS
pourtailles161...250).
Pourtoutes les tailles onaprvulalubrificationavechuile synthtique. Les huiles synthtiques peuvent supporter des tempratures
jusqu95110 C.
Tailles 32 ... 81:lesrducteurssontfournis,pleins dhuile synthtique (AGIP Blasia S320, KLBER Klbersynth GH 6-320, MOBIL GlygoyleHE320,SHELLTivelaWB/SD;pourvitessedelavis280min-1
KLBERKlbersynthGH6-680),pourlubrification sipollutionexterne
inexistante longue dure; observer scrupuleusement les quantits
indiquesauxchap.8et10etsurlaplaquedelubrification.Temprature
ambiante040Cavecdespointesjusqu-20Cet+50C.
Tailles 100 ... 250: les rducteurs sont fournis sans huile; avant leur
mise en route utiliser de lhuile synthtique et remplir jusquau niveau
(AGIP Blasia S, ARALDegol GS, BP-Energol SG-XP, MOBILGlygoyle
HE,SHELLTivelaOil,KLBERKlbersynthGH...)ledegrdeviscosit
ISOdoitcorrespondreceluiquiestindiquautableau.Normalement,la
premireplagedevitesseconcerneletraindengrenagesV;ladeuxime
IVetV(bassevitesse);latroisimegroupesetV,IV,2IV(bassevitesse).
Aprs le rodage (voir page suivante), nous conseillons (pour des
vitesses de vis 180 min-1) de vidanger lhuile; en profiter pour
effectuerunbonnettoyage.
DegrdeviscositISO

Valormediodelaviscosidadcinemtica[cSt]a40C.

Valeurmoyennedelaviscositcinmatique[cSt]40C.

Velocidaddelsinfn
Vitessedelavis

min-1


2 800 1 400 3)
1 400 1 710 3)
2 710 1 355 3)
355 1 180 3)
180

Temperaturaambiente040C2)Aceitesinttico/Tempratureambiante040C2)Huilesynthtique
Tamaoreductor-Taillerducteur
100

320
320
460
680
680

125 ... 161


B31), V5, V6

200, 250
B6, B7, B8

320
320
460
680
680

220

460

B31), V5, V6

B6, B7, B8

220
320
460
460
680

220
320

1)Noestindicadaenplacadecaractersticas.
2)Seadmitenpuntasdetemperaturaambientede10C(20Cpara460cSt)enmenos
10Cenms.
3)Paraestasvelocidadesaconsejamos,despusdelrodaje,lasustitucindelaceite.

1)Nonindiqueenplaquedidentification.
2)On admet des pointes de temprature ambiante de 10 C (20 C pour 460 cSt) en
moinsou10Cenplus.
3)Pourcesvitessesilestrecommanddevidangerlhuile,aprslerodage.

Grupos reductores y motorreductores:lalubricacinesindependiente y, por lo tanto, valen las normas relativas a los respectivos
reductores.
Orientativamente,elintervalo de lubricacin,enausenciadecontaminacinexterior,eselquesemencionaenelcuadro.Confuertes
sobrecargas,reducirlosvaloresdelamitad.

Groupes rducteurs et motorducteurs: la lubrification tant


indpendante, se rapporter donc aux instructions des rducteurs
individuels.
En labsence de pollution provenant de lextrieur, lintervalle de
lubrification est, de faon indicative, celui qui figure au tableau.
Encasdefortessurcharges,diviserlesvaleursindiquespardeux.

Temp.delaceite[C]

Tempraturehuile[C] Intervalledelubrification[h]-Huilesynthtique

65
65 800
80 950
95 110

Intervalodelubricacin[h]-Aceitesinttico
18000
12500
9000
6300

No mezclar aceites sintticos de marcas distintas; si, al cambiar el


aceite,sedeseautilizaruntipodeaceitedistintodelusadoprecedentemente,efectuarunlavadoesmerado.

A04

65
65 800
80 950
95 110

18000
12500
9000
6300

Ne pas mlanger des huiles synthtiques de marques diffrentes;


procder un nettoyage soign lors de la vidange si on veut utiliser
unehuilediffrente.

85

16-Instalacinymanutencin

16-Installationetentretien

Rodaje:esaconsejableunrodajedeaproximadamente4001600
hparaqueelengranajepuedaalcanzarsumximorendimiento(cap.
15);duranteesteperodo,latemperaturadelaceitepuedealcanzar
valoressuperioresalosnormales.
Retenes de estanqueidad:laduracindependedemuchosfactores
tales como velocidad de deslizamiento, temperatura, condiciones
ambientales,etc.;orientativamentepuedevariarde3150a25000h.
Atencin:paralosreductoresdetamaos100...250,antesdeaflojar
eltapndecargaconvlvula(smbolo
),esperarqueelreductor
sehayaenfriadoyabrirconcautela.

Rodage:nousconseillonsunrodagedenviron4001600hpour
que lengrenage puisse atteindre son rendement maximum (chap.
15);aucoursdecettepriode,latempraturedelhuilepeutatteindredesvaleurspluslevesquelatempraturenormale.
Bagues dtanchit: la dure dpend de beaucoup de facteurs
qui sont la vitesse de glissement, la temprature, les conditions
ambiantesetc.;titreindicatifellepeutvarierde315025000h.
Attention:pourlesrducteursgrandeurs100...250,avantdedvisser le bouchon de remplissage clapet (symbole
) attendre le
refroidissementdurducteuretouvriravecprcaution.

Sustitucin del motor

Substitution du moteur

Dado que nuestros motorreductores son construidos con motor


normalizado, la sustitucin del motor en caso de avera es
sumamentefcil.Essuficienterespetarlassiguientesnormas:
asegurarse que los acoplamientos de los motores hayan sido
mecanizadosenclaseprecisa(UNEL13501-69;DIN42955);
limpiarcuidadosamentelassuperficiesdeacoplamiento;
controlar y, eventualmente, rebajar la chaveta para que entre su
partesuperioryelfondodelchaveterodelagujeroexistaunjuego
de0,10,2mm;sielchaveteronotienetope,espigarlachaveta;

Puisquenosmotorducteurssontralissavecmoteurnormalis,
lasubstitutiondumoteur-encasdavarie-estextrmementfacilite.Ilestsuffisantdobserverlesnormessuivantes:
sassurer que les moteurs aient les ajustements usins dans la
classeprcise(UNEL13501-69;DIN42955);
nettoyeravecsoinlessurfacesdaccouplement;
contrleretventuellementsurbaisserlaclavette,defaonavoirun
jeude0,10,2mmentresonsommetetlefonddelarainuredu
trou;silarainuredelarbreestsanspaulement,dfoncerlaclavette.

para MR V:
controlar que la tolerancia del acoplamiento (deslizante) agujero/
extremodelrbolseaG7/j6paraD28mm,F7/k6paraD38mm;
lubricar las superficies de acoplamiento contra la oxidacin de
contacto;

MR V:
contrler la tolrance daccouplement (de pousse) trou/bout
darbre,quidoittreG7/j6pourD28mm,F7/k6pourD38
mm;
lubrifierlessurfacesdaccouplementcontreloxydationdecontact;

para MR IV, 2IV:


controlar que la tolerancia del acoplamiento (bloqueo normal)
agujero/extremodelrbolseaK6/j6paraD28mm,J6/k6para
D38mm;lalongituddelachavetadebeserporlomenos0,9
veceselanchodelpin;
controlarquelosmotorestenganrodamientosyvoladizos(cotaS)
comoindicaelcuadro;

MR IV, 2IV:
contrlerlatolrancedaccouplement(blocagenormal)trou/bout
darbre,quidoittreK6/j6pourD28mm,J6/k6pourD38
mm;lalongueurdelaclavettedoittreaumoinsgale0,9fois
lalargeurdupignon;
sassurerquelesmoteursaientlesroulementsetlesporte--faux
(coteS)selonletableau;
Tamao
motor

Taillemoteur

reductor
rducteur

rebajeparala
extraccindelpin
gorge pour extraction
pignon

motor
moteur

montarsobreelmotorelseparador(conmasillacontrolarqueentre
elchaveteroyeltopedelrbolhayaunapartecilndricarectificada
de al menos 1,5 mm) y el pin (calentndolo a 80 100 C) y
bloquearconuntornilloenlacabezaoconunanillodedetencin;
lubricarcongrasaeldentadodelpin,lapistarotantedelretny
elmismoretn,yefectuarelmontajeconmuchocuidado.

Sistemas de fijacin pendular

63
71
80
90
100
112
132
160
180
200
225

86

VoladizomaxS
CotemaxS

Anterior
Antrieur

Posterior
Postrieur

mm

450
630
900
1320
2000
2500
3550
4750
6300
8000
10000

335
475
670
1000
1500
1900
2650
3350
4500
5600
7100

16
18
20
22,5
25
28
33,5
37,5
40
45
47,5

montersurlemoteurlentretoise(avecdumastique;sassurerque
entrelarainuredelaclavetteetlpaulementdelarbremoteurily
aituntraitcylindriquerectifiaumoinsde1,5mm)etlepignon(ce
dernierchauff80100C),enbloquantletoutaveclavisentte
ouaveclabaguedarrt;
lubrifieravecdelagraisseladenturedupignon,laporteroulante
de la bague dtanchit et la bague dtanchit elle-mme, et
effectuer-avecbeaucoupdesoin-lemontage.

Systmes de fixation pendulaire

La forma y la robustez de la carcasa permiten


interesantes sistemas de fijacin pendular, por
ej.,motorreductorcontransmisinmediantecorrea.
A continuacin son indicados algunos sistemas
defijacinpendularconlasrespectivasindicacionesparalaseleccineinstalacin.
Lossistemasdefijacinpendularquesepueden
suministrarsonindicadosenelcap.17.
IMPORTANTE.en el caso de la fijacin pendular
elmotorreductordebesersostenidoradialyaxialmente por el perno de la mquina y fijado slo
contralarotacinmedianteunvnculolibre axialmente yconjuegos de acoplamiento suficientesparapermitirlas
pequeas oscilaciones, siempre presentes, sin generar peligrosas
cargas suplementarias sobre el propio motorreductor. Lubricar con
productosidneoslasbisagrasylaspartessujetasadeslizamiento;
paraelmontajedelostornillosserecomiendautilizarmaterialadhesivodebloqueotipoLOCTITE601.

Capacidaddecargadinmicamin.[daN]
Capacitdechargedynamiquemin[daN]

Laformeetlarobustessedelacarcassepermettentdintressantssystmesdefixationpendulaire, par ex. mme motorducteur avec transmissionparcourroie.


Ontrouveraci-aprsquelquessystmesdefixation pendulaire avec toutes les indications pour
enfaciliterlechoixetlinstallation.
Lessystmesdefixationpendulairequipeuvent
tre fournissontindiqusauchap.17.
IMPORTANT: en cas de fixation pendulaire, le
motorducteur doit tre support axialement et
radialementparlepivotdelamachineettreancr
uniquementcontrelarotationaumoyenduneliaisonlibre axialementetavecdesjeux daccouplementsuffisantspour
permettrelesoscillationsquisemanifestenttoujourssanspourcelaproduiredeschargessupplmentairesdangereusespourlemotorducteur.
Lubrifier par des produits adquats les articulations et les parties
sujettesglissement;pourlemontagedesvisilestrecommand
lutilisationdunadhsiftypeLOCTITE601estrecommande.

A04

16-Instalacinymanutencin

16-Installationetentretien

Para tamaos 32 ...126 se puede suministrar (cap. 17) un sistema de reaccin


semi-elsticoyeconmicoconpernocon
muellesdetaza.

Pour les tailles 32 ... 126 (voir chap. 17)


un systme de raction semi-lastique
et conomique avec boulon rondelles
lastiquespeuttrefourni.

Sistema de reaccin para tamaos


63 ...250 (cap. 17) semi-elstico con
muellesdetazaysoporte.

Systme de raction pour les tailles 63


... 250 (chap. 17) semi-lastique avec
rondelleslastiquesavectrier.

Sistema de reaccin rgido con brazo de


reaccin para tamaos 63 ...250 (cap.
17)paraanclajeadistanciavariable.Para
sentido de rotacin contrario al indicado
giraren180elbrazodereaccin.

Systme de raction rigide avec bras de


ractionpourlestailles63...250(chap.17)
pourancragedistancevariable.
Lorsquelesensderotationestcontraire
celuiindiqu,tournerlebrasderaction
de180.

Sistemadereaccinigualalanteriorpara
tamaos 100 ...250 (cap. 17) pero elstico: es posible instalar dispositivos de
seguridad contra las sobrecargas accidentales.
Independientemente del sentido de rotacin el brazo de reaccin elstico puede
sergiradoen180.

Systmederactioncommeleprcdent
pour les tailles 100 ... 250 (chap. 17),
mais lastique; il est possible dinstaller
des dispositifs de scurit contre toutes
surchargesaccidentelles.
Indpendamment du sens de rotation,
le bras de raction lastique peut tre
tournde180.

Paraloscasosmscomunes,fuerzapesoGortogonaloparalelaa
la reaccin RR, como se indica en los esquemas, el clculo de las
reaccionesvincularesseefectadelasiguientemanera:

Pourlescaslespluscourants,olaforcepoidsGestorthogonale
ouparalllelaractionRR(voirlesschmas),lecalculdesractions
desfreinsseffectuedelafaonsuivante:

G[daN]:fuerzapesoaprox.igual,numricamente,alamasadel
motorreductor(cap.10);
M2[daNm]:pardesalidaaconsiderarconelsigno+o-enfuncin
delsentidoderotacinindicadoenlafigura;
x[m]:cotax=G0,2Y(cap.10);
y[m]:cotay=0,5B(cap.10);
xR [m]: cota xR = 0,5 A (esquema a la izquierda) o xR = H + S
(esquemaaladerecha)(cap.10y17);
l,s[m]:lacotasdebeserlamenorposible;
1)reaccinRRdelvnculoR:

1)RactionRRdusupportR:
RR=(1/xR)[Gx+(M2)]

2)momentoflectorMfAenlaseccindelrodamientoA:
A

G[daN]:forcepoidspresquegalenumriquementlamassedu
motorducteur(chap.10);
M2[daNm]:momentdetorsiondesortieconsidreraveclesigne
+ou-enfonctiondusensderotationindiqudanslafigure;
x[m]:cotex=G0,2Y(chap.10);
y[m]:cotey=0,5B(chap.10);
xR[m]:cotexR=0,5A(schmagauche),ouxR=H+S(schma
droite)(chap.10et17);
l,s[m]:lacotesdoittrelapluspetitepossible;
[daN]

2)momentflchissantMfAdanslasectionduroulementA:

MfA=[G(y+s)][( RR)s]

3)reaccinradialRAdelrodamientoA:
A
RA= 1 {[G(y+s+l)][( RR)(s+l)]}
l
4)reaccinradialRBdelrodamientoB:

RB= MfA
l

A04

MfA=[G(y+s)]2+[RRs]2

[daNm]

3)ractionradialeRAduroulementA:
B
RA= 1 [G(y+s+l)]2+[RR(s+l)]2
[daN]
l
4)ractionradialeRBduroulementB:

[daN]

87

17 - Accesorios y ejecuciones especiales

17 - Accessoires et excutions spciales

rboles lentos

Arbres lents

Descripcin adicional a la designacin para el pedido: rbol lento


normal ode doble salida.

Description supplmentaire la dsignation pour la commande:


arbre lent normalou double sortie.
Tamao
reductor
Taille

rd.

REDUCTOR
REDUCTEUR

D1 h

L 1

32
19 h7 30 28 4
40
24 h7 36 35 5
50
28 h7 42 35 5
63, 64
32 h7 58 47 5
80
38 h7 58 47 5
81
40 h7 58 47 5
100
48 h7 82 57 6
125, 126 60 h7 105 82 8
160
70 j6 105 82 8
161
75 j6 105 82 8
200
90 j6 130 102 10
250
110 j6 165 135 12

El dimetro exterior del elemento o del separador haciendo tope con el reductor debe
ser(1,251,4)D.

108
128
148
184
208
208
262
317
355
355
430
525

L 2

Tornillo
Vis

2 Z

138
164
190
242
266
266
344
422
460
460
560
690

36
45
63
70
90
90
110
140
180
180
200
250

Masa
Masse
[kg]

UNI5737-88

78
92
106
126
150
150
180
212
250
250
300
360

M 620
M 825
M 825
M1030
M1030
M1030
M1240
M1645
M1645
M1645
M2060
M2460

Normal Dedoblesalida
Normal doublesortie
0,3
0,6
0,8
1,2
1,9
2,1
3,7
7
11
12,6
21
39

0,4
0,7
1
1,5
2,4
2,7
4,9
9,4
14
16
28
51

Lediamtreextrieurdellmentoudelentretoiseenbutecontrelerducteurdoit
tre(1,251,4)D.

rbol lento integral (tamao250)

Arbre lent intgral (taille250)

Para obtener las elevadas cargas radiales indicadas en el


catlogo (250 bis), el reductor de tamao 250 puede ser
suministradoconrbollentointegralyrodamientosreforzados.Lasdimensiones,porlaausenciadelaarandelaen
elextremodelrbol,nocambian.

Pouradmettreleschargesradialeslevesindiquesdans
le catalogue (250 bis), le rducteur taille 250 peut tre
fourniavecarbrelentintgraletroulementsrenforcs.Les
dimensions, (labsence de la rondelle sur le bout darbre)
sontinchanges.

Descripcin adicional a la designacin para el pedido:


rbol lento integral pos. 1 2 o de doble salida.

Description supplmentaire la dsignation pour la


commande: arbre lent intgral pos. 1 ou 2 ou bien
double sortie.

Arbre lent creux major

rbol lento hueco mayorado

Lesrducteursetmotorducteurstailles32...64et100peuventtrelivrs
avecarbrelentcreuxmajor;pourlesdimensionsvoirletableausuivant.

Losreductoresymotorreductoresdetamaos32...64y100puedenser
suministrados con rbol lento hueco mayorado; las dimensiones estn
indicadasenelcuadrosiguiente.

Tamao
reductor
Taille
rd.

H7

Chaveta
Clavette
b x h x l*

t1

32
40
50
632), 642)
100

20
25
30
35
50

66 36
87 45
87 63
108 90
149110

6
8
8
10
14

41)
4,51)
51)
61)
5,51)

22,21)
27,71)
32,21)
37,31)
53,81)

*Longitudrecomendada.

1)Valoresnounificados.
2)Sinranuradelanilloelstico.

Chavetero
Rainure

*Longueurrecommande.
1)Valeurspasunifies.
2)Sansrainurepourcirclip.

Descripcinadicionalaladesignacinparaelpedido:rbol lento
hueco mayorado.

Description supplmentaire la dsignation pour la commande:


arbre lent creux major.

Brida

Bride

Todoslosreductoresymotorreductorespuedensersuministrados
conbridaB5contaladrospasantesycentrajehembra.
Tantoenlostornilloscomoenlosplanosdeunin,seaconsejautilizaradhesivosdebloqueotipoLOCTITE.
Descripcinadicionalaladesignacinparaelpedido:brida B5.

Tous les rducteurs et motorducteurs peuvent tre fournis avec


brideB5avectrousdepassageetcentragetrou.
IlestconseilllutilisationdunadhsiftypeLOCTITEpourlesviset
pourlessurfacesdunion.
Descriptionsupplmentaireladsignationpourlacommande: bride
B5.
Tamao
reductor

Taille

rd.

32
40
50
63, 64
80, 81
100
125, 126
160, 161
200
250

H1

H 2

V
/

Masa
Masse
kg

120
140
160
200
250
300
350
400
450
550

4
4
4,5
4,5
5
5
6
6
6
6

10
11
12
14
16
18
20
22
22
25

95
110
125
152
196
248
290
350

39
46
53
63
75
90
106
125
150
180

0,5
0,8
1
2
3,2
5,5
8,5
13
20
31

h12

h12

H7

27
29,5
29,5
11,5
14
14
188
188
18 8
22 8

55
68
85
80
110
130
180
230
250
350

34,5
41,5
49
58,5
69,5
84,5
99,5
118,5
137,5
163

71
80
80
100
112
132
150
180
200
236

100
115
130
165
215
265
300
350
400
500

80
95
110
130
180
230
250
300
350
450

Soporte reforzado eje lento

Roulements renforcs axe lent

Soporte reforzado eje rpido

Roulements renforcs axe rapide

Los reductores R IV de tamaos 80 ...126 con iN 160 pueden


ser suministrados con rodamientos de rodillos cilndricos sobre el
ejerpidoparapermitirelevadascargasradiales,valoresx 1,6para
tamaos 80 ...100, x 1,4 para tamaos 125 y 126 (cap. 13); esta
ejecucinesdeserieparalostamaos160...250.
Descripcin adicional a la designacin para el pedido: soporte
reforzado eje rpido.

Les rducteurs R IV tailles 80 ...126 avec iN 160 peuvent tre


fournisavecroulementsrouleauxcylindriquessurlaxerapidepour
permettredeschargesradialesleves,valeursx 1,6pourlestailles
80...100,x 1,4pourlestailles125et126(chap.13);cetteexcution
estdesriepourlestailles160...250.
Description supplmentaire la dsignation pour la commande:
roulements renforcs axe rapide.

Los reductores y motorreductores de tamaos 63 ... 126 pueden ser


suministradosconrodamientosderodilloscnicossobreelejelentopara
permitirelevadascargasradialesy/oaxiales;valoresbajopedido,excluyendolosdelostamaos100...126queestnindicadosenelcap.14.
Descripcinadicionalaladesignacinparaelpedido:soporte reforzado eje lento.

88

Lesrducteursetmotorducteurstailles63...126peuventtrefournis
avecroulementsrouleauxconiquessurlaxelentpourpermettredes
chargesradialeset/ouaxialesleves;valeurssurdemande,saufcelles
destailles100...126,quisontindiquesauchap.14.
Description supplmentaire la dsignation pour la commande:
roulements renforcs axe lent.

A04

17-Accesoriosyejecucionesespeciales

17-Accessoiresetexcutionsspciales

Juego controlado o reducido

Jeu contrl ou rduit

Reductoresomotorreductoresconjuego controlado o reducido.


Valoresigualesa1/2controladoo1/4(reducido)deaqullosmximosindicadosenelcap.15;ejecucinconjuegoreducidonoposible
paraRVyMRVconvelocidadenentradan1 1400min-1.
Descripcinadicionalaladesignacin paraelpedido:juego controlado o reducido.

Rducteursoumotorducteursavecjeucontrl ou rduit.
Valeurs gales 1/2 (contrl) ou 1/4 /rduit) de ceux maximales
indiquesauchap.15;excutionavecjeurduitimpossiblepourRV
etMRVavecvitesseenentren1 1400min-1.
Descriptionsupplmentaireladsignationpourlacommande:jeu
contrl ou rduit.

Brida cuadrada para servomotores

Bride carre pour les servomoteurs

LosmotorreductoresMRVyMRIV32...81puedensersuministradosconbridadefijacindelmotorparaacoplamientoconservomotoresy,sloparaMRV,completosdeanillodedetencindelensambladoconchavetaentresinfnyrbolmotor;paraMRIVelpinde
laprimerareduccinensambladodirectamentesobreelextremodel
rbolmotoreliminajuegosychoquessobreelensambladomismo.
Teniendo en cuenta que los servomotores no tienen dimensiones
normalizadas,paralaseleccinesnecesarioverificartodaslasdimensionesdeacoplamientoindicadasenelcuadro;lacotaddeterminael
tamaodelmotornormalizadoIECenladesignacindelmotorreductordecatlogo(vercap.3y9).
Paralasotrasdimensionesdelmotorreductorverelcap.10.
Encasodedesmontajedelmotor,desatornillarelanillodedetencin.
Para las verificaciones de resistencia del ensamblado, de la brida de
fijacindelmotorydelosrodamientosdelmotorenfuncindelasprestaciones,velocidades,masaylongituddelmotormismo,consultarnos.
Puedesersuministradalaejecucinconjuego controlado o reducido (cap.15ypg.88).
Para servomotorreductores completos de motor sncrono brushless y
asncronovectorialenejecucinespecficaparaautomacinvercat.SR.

Les motorducteurs MR V et MRIV 32...81 peuvent tre fournis


avec bride pour la fixation du moteur pour laccouplement avec
servomoteurset,seulementpourMRV,completsdebaguedarrt
decalageparlaclavetteentrelavisetlarbremoteur;pourMRIVle
pignondelapremirerductioncaldirectementsurleboutdarbre
moteurliminelesjeuxetleschocssurlecalagemme.
Comptetenuquelesservomoteursnontpasdedimensionsnormalises, pour le choix vrifier toutes les dimensions daccouplement
indiquesentableau;lacoteddterminelagrandeurdumoteurnormalisselonIECdansladsignationdumotorducteurducatalogue
(voirchap.3et9).
Pourlesautresdimensionsdumotorducteurvoirchap.10.
Encasdedmarragedumoteur,ilfautdsserreravantlabaguedarrt.
Pourlesvrificationsdersistanceducalage,delabridedefixation
dumoteuretdesroulementsdumoteurenfonctiondesperformances
vitesse,masseetlongueurdumoteurmme,nous consulter.
Lexcutionavecjeu contrl ou rduit (chap.15etpage88)peut
trefournie.
Pourservomotorducteurscompletsdemoteursynchronebrushlessetasynchronevectorielenexcutionspcifiquepourautomationvoircat.SR.
Description supplmentaire la dsignation pour la commande:
bride carre ... ... (indiquerlacoteV1lacoted;ex.:145-24).

Descripcinadicionalaladesignacinparaelpedido:brida cuadrada ... ... (indicarlacotaV1cotad;ej.:145-24).


Orificioparalafijacindelanillodedetencin
Troupourserragedelabaguedarrt

Ejemplosdeservomotorreductoresdesinfn,conservomotorsncronobrushlessy
asncronovectorial,vercat.SR.
Exemplesdeservomotorducteursvisavecservomoteursynchronebrushlesset
asynchronevectoriel,voircat.SR.

Tamao
reductor
Taille
rd.

V 1


32

40, 50

2)

63 ... 81

3)

90
90

105

120
105

120

145

M 1

1)

M6 7
M64

M84 9,54

9,54
M84

M84 9,54

11,54

100
100

115

130
115

130

165

N 1

H7

P 1

80
80

95

110
95

110

130

120
120

140

160
140

160

195

Q 1

4 9,5
4 9

4 11

4,5 11
4 10

4,5 12

4,5 12

11
11
14
19
14
19
19
14
19
19
24
19
24
28

23
23
30
40
30
40
40
30
40
40
50
40
50
60

1)Longitudtildelarosca1,5F.
1)Longueurutiledufiletage1,5F.
2)Paratam.40slod=11y14.
2)Pourlataille40seulementd=11et14.
3) Para tam. 63, 64 con V1 = 145 slo 3) Pour tailles 63 et 64 avec V = 145
1
d=24.
seulementd=24.

Motorreductor con acoplamiento intercalado

Motorducteur avec accouplement interpos

LosmotorreductoresMR V160...250puedensersuministradoscon
lainterposicin,entremotoryreductor,deunacoplamiento(dedientes
deacero/resina)odeunacoplamientoelstico.
Esta ejecucin de motorreductor utiliza un reductor en ejecucin
UO2B(extremodesinfnreducido),alqueseagreganademsdel
motorunabrida,unseparadoryelacoplamiento.
Descripcinadicionalaladesignacin (queesladelosmotorreductoresdelcap.9)paraelpedido:motorreductor con acoplamiento o
con acoplamiento elstico.

Les motorducteurs MR V 160 ...250 peuvent tre fournis avec un


accouplement(dentsenacier/rsine)ouunaccouplementlastique,
entrelemoteuretlerducteur.
Cette excution du motorducteur prvoit un rducteur excution
UO2B (extrmit de vis rduite) auquel sajoutent - en plus dun
moteur-unebride,uneentretoiseetlaccouplement.
Descriptionsupplmentaireladsignation (quiestcelledesmotorducteursdechap.9)pourlacommande:motorducteur avec accouplement ouavec accouplement lastique.

Tamao-Taille

A04

reductor
rducteur

motor
moteur

160, 161

180

330

200

180, 200

375

250

180, 200
225, 250 B5R

440
470

89

17-Accesoriosyejecucionesespeciales

17-Accessoiresetexcutionsspciales

Sistemas de fijacin pendular

Systmes de fixation pendulaire

Verclarificacionestcnicasenelcap.16.
ParalosvaloresdelascotasA,Bvercap.8y10.

Pourclaircissementstechniques,voirchap.16.
PourlesvaleursdescotesA,Bvoirchap.8et10.
Tamao
reductor

Taille

rd.

32
40
50
63, 64
80, 81
100
125, 126

Tornillo
Vis

Muelledetaza
Rondelle
lastique

UNI5737-88

DIN2093

M2

daNm

810
1014
1014
1417
1825
2332
2332

1)

2)

8 4,9

11 6,5

11 6,5 20
20 8,8 31,5
16 10,8 56
20 13,1 100
20 13,1 160

1)Valeurthorique:tolrance0-1.
2)Pour des M2 suprieurs, employer 2
boulons de raction ou le systme
avectrier(voirci-dessous).
*Vismodifie.

Ce systme peut tre appliqu sur les cts 1 il est mme


prfrable.
Description supplmentaire la dsignation pour la commande:
boulon de raction rondelles lastiques.
Tamao
reductor

Taille

rd.

Tornillo
Vis

Muelledetaza
Rondelle
lastique

UNI5737-88

DIN2093

63, 64 M12 70* A 35,5n.1


80, 81 M12 90 A 35,5n.2
100
M16110 A 50 n.2
125, 140 M16110 A 50 n.2
160, 161 M20130 A 63 n.3
200
M24160 A 80 n.2
250
M30200 A100 n.2
1)Valorterico:tolerancia0-1.
*Tornillomodificado.

Descripcin adicional a la designacin para el pedido: perno de


reaccin con muelles de taza y soporte.

M 6 40 A18 n.2
M 8 55 A25 n.2
M 8 55 A25 n.2
M12 70* A35,5n.2
M12 90 A35,5n.3
M16110 A50 n.2
M16110 A50 n.2

1)Valorterico:tolerancia0-1.
2)Para M2 mayores, utilizar 2 pernos
de reaccin o el sistema con soporte
(verabajo).
*Tornillomodificado.

Estesistemasepuedeaplicarinclusoespreferiblesobreloslados1.
Descripcin adicional a la designacin para el pedido: perno de
reaccin con muelles de taza.

1417
1825
2532
2532
2338
2948
3760

20
20
20
20
24
30
36

38
38
50
50
65
80
100

23
23
30
30
40
48
40

6,8
8,8
13,1
13,1
17,9
20,7
26,2

1)

1)Valeurthorique:tolrance0-1.
*Vismodifie.

Description supplmentaire la dsignation pour la commande:


boulon de raction rondelles lastiques avec trier.

Tamao
reductor
Taille
rd.

63, 64
80, 81
100
125, 140
160, 161
200
250

12
12
16
16
22
28
28

280350
280350
410510
410510
580680
580680
580680

38
38
50
50
65
80
100

14
14
17
17
24
30
30

52
52
64
88
88

242
242
285
305
305

84
84
147
137
137

50
56
74
74
92
113
141

Descripcin adicional a la designacin para el pedido: brazo de


reaccin rgido con soporte (paralaposicindelbrazodereaccin,
vercap.16)oelstico con soporte.

Description supplmentaire la dsignation pour la commande:


bras de raction rigide avec trier(pourlorientationdeltriervoir
chap.16)oulastique avec trier.

Arandela rbol lento hueco

Rondelle arbre lent creux

Todoslosreductoresymotorreductorespuedensersuministrados
conarandela,anilloelstico(excluidostam.32...50),tornilloparala
fijacinaxialytapadeproteccin(cap.16).
Descripcin adicional a la designacin para el pedido: arandela
rbol lento hueco.

Tous rducteurs et motorducteurs peuvent tre fournis avec rondelle,circlip(exclueslestailles32...50),vispourlafixationaxialeet


protection(voirchap.16).
Description supplmentaire la dsignation pour la commande:
rondelle arbre lent creux.

90

A04

17-Accesoriosyejecucionesespeciales

17-Accessoiresetexcutionsspciales

Arandela rbol lento hueco con anillos o casquillo


de bloqueo

Rondelle arbre lent creux avec anneaux ou douille


de blocage

Todoslosreductoresymotorreductorespuedensersuministrados
conarandela,anilloelstico(excluidostam.32...50),anillosdebloqueo(tam.32...50),casquillodebloqueo(tam.63...250),tornillo
paralafijacinaxialytapadeproteccin(cap.16).
Descripcin adicional a la designacin para el pedido: arandela
rbol lento hueco con anillos ocasquillo de bloqueo.

Tous rducteurs et motorducteurs peuvent tre fournis avec rondelle,circlip(exclueslestailles32...50),anneauxdeblocage(tailles


32...50)oudouilledeblocage(tailles63...250),vispourlafixation
axialeetprotection(voirchap.16).
Description supplmentaire la dsignation pour la commande:
rondelle arbre lent creux avec anneauxoudouille de blocage.

Proteccin rbol lento hueco

Protection de larbre lent creux

Losreductoresymotorreductores,tamaos32...161,puedenser
suministradosconlasolatapadeproteccinparalapartenoutilizada
porelrbollentohueco(cap.16).
Descripcin adicional a la designacin para el pedido: proteccin
rbol lento hueco.

Les rducteurs ou les motorducteurs, tailles 32 ... 161, peuvent


tre fournis avec la seule protection pour la zone non utilise par
larbrelentcreux(chap.16).
Description supplmentaire la dsignation pour la commande:
protection de larbre lent creux.

Reductores en ejecucin ATEX

Rducteurs en excution ATEX

II 2 GD y 3 GD

Losreductoresdesinfnpuedensersuministrados,parapermitirsu
utilizacinenzonasconatmsferaspotencialmenteexplosivas,conformesaladirectivacomunitariaATEX94/9/CE,categora2 GD (para
funcionamientoenzonas1(gas),21(polvos):presenciadeatmsfera
explosivaprobable)y3 GDparafuncionamientoenzonas2(gas),22
(polvos):presenciadeatmsferaexplosivaimprobable)
contemperaturasuperficial135C(T4).
Lasvariantesprincipalesdeesteproductoson:
retenesdeestanqueidaddegomafluorada;
taponesmetlicos;tapndecargaconfiltroyvlvula;
placa de caractersticas especial con marca ATEX y
datosdeloslmitesdeaplicacin.
Paralacategora2GD,funcindelintervalo mnimode
control,tambin:
2GDcontrolmensual
retenesdeestanqueidaddoblesejelento;
2GDcontroltrimestral(tam.200,250)
retenesdeestanqueidaddoblesejelento
sensortemperaturaaceite
esta solucin se aconseja cuando el reductor es dificilmente accesibleocuandosequieredisminuirlafrecuenciadeloscontroles.
Temperaturaambientedefuncionamiento:-20+40C.
El manual de instalacin y manutencin ATEX UT.D 123 (ms
eventual documentacin adicional) es parte integrante del suministro de cada reductor,cadaindicacincontenidaenldebeser
cuidadosamenteaplicada.Encasodenecesidad,consultarnos.
Seleccin del tamao del reductor
Para la determinacin del tamao reductor proceder como indicado
enelcap.6,teniendoencuentalassiguientesulterioreslimitaciones:
velocidadmximadeentradan11 500min-1.
factor de servicio requerido determinado como en el cap. 6,
aumentadoconlosfactoresdelcuadro1y,detodomodo,jams
inferior a 0,85.
Cuadro 1. Factor correctivo fs

Factorcorrectivo
fsrequerido

II 2 GD
1,25

II 2 GD et 3 GD

Lesrducteursvispeuventtrefournis,pourpermettrelutilisation
enzonesavecatmosphrespotentiellementexplosives,conformes
la directive communautaire ATEX 94/9/CE, catgorie 2 GD (pour
fonctionnement en zones 1 (gaz), 21 (poudres): prsence datmosphre explosive probable) et 3 GD (pour fonctionnement en
zones 2 (gaz), 22 (poudres): prsence datmosphre
explosiveimprobable)avectempraturesuperficielle
135C(T4).
Lesvariantesprincipalesdeceproduitsont:
baguesdtanchitlagommefluore;
bouchonsmtalliques;bouchonderemplissageavec
filtreetsoupape;
plaquedidentificationavecmarqueATEXetdonnes
deslimitesdapplication.
Pourlacatgorie2GD,enfonctiondel'interval minimumdecontrle,aussi:
2GDcontrlemensuel
baguesdtanchitdoublesaxelent;
2GDcontrletrimestriel(tailles200,250)
baguesdtanchitdoublesaxelent;
sondesthermiquestempraturehuile;
cette solution est recommande lorsque le rducteur est difficilement accessible ou lorsque on veut diminuer la frquence des
contrles.Tempratureambiantedefonctionnement:-20+40C.
Le manuel dinstallation et entretien ATEXUT.D123 (plus documentation additionnelle ventuelle) est partie intgrante de la
livraison de chaque rducteur; chaque indication contenue dans
cemanueldoittresoigneusementapplique.Encasdencessit,
nousconsulter.
Slection de la taille du rducteur
Pourladterminationdelagrandeurdurducteurilfautprocdercomme
indiquauchap.6,entenantencomptedesindicationsultrieures:
vitesseenentremaximalen11 500min-1.
facteur de service requis dtermin comme dans le chap. 5
augment avec les facteurs de tableau 1 et jamais infrieur
0,85.
Tableau 1. Facteur correctif fs

II 3 GD

II 2 GD

1,12

Facteurcorrectif
fsrequis

1,25

II 3 GD
1,12

Verificar, al final, la potencia aplicada P1 sea inferior o igual a la


potenciatrmicanominaP tN(vercuadros de pg. 92)multiplicada
por el factor correctivo del cuadro 2 y los factores correctivos de
catlogo(vercap. 4).

Enfin,ilfautvrifierquelapuissance appliqueP1 soitinfrieure


ou gale la puissance thermique nominale P tN (voir tableaux
page 92)multiplieparlefacteurcorrectifdu tableau 2 etlesfacteurscorrectifsdecatalogue(voirchap. 4).

Cuadro 2. Factor correctivo ft

Tableau 2. Facteur correctif ft


Factorcorrectivo
ft(potenciatrmica)

II 2 GD
0,8

II 3 GD

0,9


Facteurcorrectif
ft(puissancethermique)

II 2 GD
0,8

II 3 GD
0,9

Descripcinadicionalaladesignacin2)paraelpedido:
Ejecucin ATEX II ...
... 3 GD T4

tam.32...250
... 2 GD T3 control mensual
tam.32...250
... 2 GD T4 control trimestral
tam.200,250

Descriptionsupplmentaireladsignation2)pourlacommande:
Excution ATEX II ...
... 3 GD T4

taille32...250
... 2 GD T3 contrle mensuel
taille32...250
... 2 GD T4 contrle trimestriel
taille200,250

2)Estadesignacin,encasodemotorreductor,serefiereslo a la parte reductor.

2)Cettedsignation,encasdemotorducteur,serfreseulement la partie du rducteur.

A04

91

17-Accesoriosyejecucionesespeciales

17-Accessoiresetexcutionsspciales

PtN para reductores y motorreductores

PtN pour rducteurs et motorducteurs

u
sinfn
vis

2)

sinfn
vis
-1

min

1 400
1 120
900
710
560
450

Tam.-Taille32

7 10 13
0,82 0,67
0,61

16

20
0,44
0,4

25

32

40

50

63

sinfn
vis
-1

min

10

13

16

1 400 1,14 0,93 0,84 0,77


1 120 1,04 0,84 0,76 0,69
900 0,94 0,76 0,7 0,64
710 0,87 0,7 0,63 0,58
560 0,8 0,64

450

20

25

32

0,6
0,55
0,5
0,45
0,41
0,38

0,55
0,49
0,46
0,41

0,49
0,45

sinfn
vis
-1

min

1 400
1 120
900
710
560
450
355
280

u
sinfn
vis

2)

7
1,72
1,58
1,43
1,31
1,2
1,1
1,01

10
1,4
1,28
1,16
1,05
0,96
0,89
0,81

13
1,29
1,16
1,05
0,96
0,88
0,82

16
1,18
1,06
0,96
0,88
0,81
0,75

20
0,92
0,83
0,75
0,69
0,63
0,58
0,53
0,5

25
0,84
0,76
0,69
0,63
0,58
0,54

32
0,76
0,68
0,63
0,57

40
0,68
0,62

50

63

u
sinfn
vis

2)

sinfn
vis
-1

min

10

13

16

20

sinfn
vis
-1

7 10 13 16 20 25 32
1 400 2,73 2,34 1,97 1,81 1,67 1,3 1,17
1 120 2,49 2,13 1,79 1,64 1,5 1,17 1,06
900 2,28 1,93 1,62 1,48 1,37 1,06 0,95
710 2,07 1,75 1,46 1,34 1,24 0,96 0,87
560 1,9 1,61 1,34 1,23 0,88 0,8
450 1,76 1,48 1,24 1,14 0,82
355 1,62 1,37 1,13 1,04 0,74
280 1,51 1,27 1,06
min

32

40

1 400 4,15 3,59 3,04 2,82 2,58 2,1 1,83 1,66


1 120 3,82 3,28 2,76 2,54 2,34 1,82 1,65 1,5
900 3,51 2,99 2,51 2,31 2,11 1,65 1,49 1,36
710 3,17 2,7 2,27 2,09 1,91 1,49 1,35 1,23
560 2,89 2,46 2,06 1,89 1,75 1,36 1,22 1,13
450 2,67 2,28 1,9 1,75 1,61 1,24 1,13 1,05
355 2,47 2,09 1,73 1,6 1,49 1,14 1,04
280 2,31 1,94 1,61 1,49 1,06 0,96
224 2,11 1,8 1,5 0,99
180 1,98 1,69 1,4
140 1,8
112

50
1,49
1,35
1,23
1,11

63
1,32

sinfn
vis
-1

min

1 400
1 120
900
710
560
450
355
280
224
180
140
112

min

10

13

16

20

25

32

1 400 15,2 14 12,2 11,2 10,4 8


1 120 13,1 11,9 10,3 9,5 8,8 6,7
900 11,3 10,2 8,9 8,1 7,5 5,8
710 9,6 8,7 7,5 6,9 6,4 4,89
560 8,3 7,4 6,4 5,8 5,4 4,17
450 7,2 6,4 5,6 5,1 4,7 3,6
355 6,2 5,6 4,81 4,4 4,11 3,12
280 5,5 4,99 4,27 3,92 3,64 2,77
224 4,91 4,46 3,81 3,49 3,24 2,48
180 4,42 3,98 3,4 3,11 2,21
140 3,9 3,51 3,01 2,75 1,97
112 3,48 3,14 2,68 1,75

90 1) 3,14 2,85

40

50

7,1
6
5,1
4,36
3,7
3,21
2,81
2,49
2,23
2,01

6,6
5,6
4,76
4,03
3,44
2,99

63
5,9

10
9,8
8,5
7,2
6,2
5,3
4,59
4,02
3,55
3,18
2,88
2,52
2,25

13

16

20

25

8,5 7,8 7,2 5,7


7,3 6,6 6,2 4,84
6,2 5,6 5,3 4,12
5,3 4,8 4,45 3,5
4,49 4,08 3,79 2,97
3,9 3,54 3,3 2,56
3,41 3,09 2,89 2,24
3,01 2,76 2,57 1,99
2,69 2,44 1,78
2,42 2,21 1,6
2,12 1,4
1,9

32

40

50

5,1
4,32
3,67
3,11
2,64
2,3
2,01
1,79
1,59

3,4
2,87
2,44

sinfn
vis
-1

min

1 400
1 120
900
710
560
450
355
280
224
180
140
112
90 1)

10

13
33,1
28,6
24,7
21,2
18,2
15,8
13,7
12
10,7
9,6
8,4
7,5
6,8

16
31,3
26,9
23,1
19,9
17
14,7
12,7
11,2
10
9
7,8
7,1
6,3

20

sinfn
vis
-1

min

1 400
1 120
900
710
560
450
355
280
224
180
140
112
90 1)

27
23,2
20
17
14,5
12,6
10,8
9,5
8,5
7,6
6,6
5,9
5,3

32

40

50

63

25,1 19,4 17,7 16,2 14,5


21,5 16,7 15 13,9 12,3
18,3 14,5 12,8 11,7 10,5
15,7 12,2 10,9 10
8,9
13,4 10,4 9,3 8,5 7,6
11,6 9
8
7,3 6,5
10
7,7 6,9 6,3 5,7
8,8 6,8 6,1 5,6
7,8 6
5,4 5
7
5,4 4,85 4,52
6,1 4,74 4,25 3,93
5,5 4,17 3,83
4,93 3,79 3,46

1)Paravelocidadesnxincluidasentredosvaloresindicadosenloscuadros(nsup,ninf),adoptarel
valorinferiormscercanoobieninterpolar.
2)Paransinfn 90min-1,consultarnos.

92

63

10

13

16

20

25

32

40

50

63

23,4 21,8 18,9 17,4 16,1 12,5 11,4 10,3 9,3


20,2 18,9 16,3 14,9 13,8 10,8 9,7 8,7 7,8
17,4 16,1 13,9 12,7 11,8 9,1 8,3 7,5 6,7
15 13,8 11,8 10,8 10
7,7 7
6,3 5,7
12,8 11,8 10,1 9,2 8,5 6,6 6
5,4 4,82
11,1 10,2 8,7 8
7,4 5,7 5,1 4,67 4,17
9,6 8,8 7,5 6,9 6,4 4,81 4,44 4,05 3,65
8,5 7,8 6,7 6,1 5,6 4,32 3,94 3,6
7,6 7
5,9 5,4 5
3,86 3,51 3,23
6,9 6,3 5,4 4,86 4,49 3,48 3,16 2,89
6
5,5 4,63 4,26 3,02 2,78 2,32
5,4 4,92 4,16 3,81 2,71 2,5
4,81 4,42 3,74 3,43 2,46 2,25

Tam.-Taille250

25

63

u
sinfn
vis

2)

Tam.-Taille200
u
sinfn
vis

2)

50
0,96

Tam.-Taille160, 161

u
sinfn
vis

2)

40
1,08
0,97
0,88

u
sinfn
vis

2)

Tam.-Taille125, 126
sinfn
vis
-1

63

Tam.-Taille100

25

50

u
sinfn
vis

2)

Tam.-Taille80, 81

40

Tam.-Taille63, 64

Tam.-Taille50

Tam.-Taille40

u
sinfn
vis

2)

u
sinfn
vis

2)

sinfn
vis
-1

min

1 400
1 120
900
710
560
450
355
280
224
180
140
112
90 1)

10

13

16

20

48,5
42,2
36,8
31,2
26,9
23,4
20,2
17,7
15,8
14,2
12,5
11
9,9

41,2
36
31
26,4
22,8
19,7
17
14,9
13,1
11,8
10,3
9,1
8,3

32

40

50

63

39,4 35,5
34 30,2
29,6 25,9
25 22,2
21,4 18,8
18,6 16,3
15,9 14
14 12,3
12,4 11
11,1 9,8
9,8
8,6
7,8

25

27,3
23,8
20,4
17,3
14,9
12,8
11
9,6
8,5
7,7
6,7
5,9
5,4

25,7
22,1
18,9
16
13,6
11,8
10,1
8,9
7,9
7,1
6,2
5,6
5

23,2
19,7
16,8
14,4
12,2
10,6
9,1
8
7,2
6,4

1)Pour vitesses nx inclues entre 2 valeurs de tableau (nsup, ninf), il faut adopter la valeur
infrieurelaplusprocheoubieninterpoler.
2)Pournvis 90min-1,nousconsulter.

A04

17-Accesoriosyejecucionesespeciales

17-Accessoiresetexcutionsspciales

Motores:enelcuadrosiguienteestnindicadoslosrequisitosmnimos para los motores a instalar con los reductores en zonas con
atmsferas potencialmente explosivas y motores que pueden ser
suministradosporRossi.

Moteurs: dansletableausuivantsontindiqueslesqualitsrequises minimum pour les moteurs installer avec les rducteurs en
zones avec atmosphres potentiellement explosives et moteurs
livrsparRossi.

Zona Categoria requerida por el equipo1)


Zone Catgorie appareil requise1)
Reductor
Rducteur

1
21
2
22

Motor
Moteur

Motor suministrable por Rossi


Moteur livr par Rossi
Reductor
Rducteur

Motorfreno
Moteurfrein

Motornormal
Moteurnormal

3)
2G/D3) 2GEExe contermistores 2GDc,kT135C(T4) 2GDEExd IIBT135C(T4)
oPt100
2GEExd
avecthermi2GEExde storsouPt100
4)
2D 2DIP65
2DT135CIP65
4)
5)
3GDEExnAIIT135C(T3)

3GDc,kT135C(T4)
3G 3GEExn
2)

3D 3DIP54

3)

2GDEExd IIBT135C(T4)

4)

3GDEExnA IIT135C(T3)

3)

2GDEExd IIBT135C(T4)

4)

3GEExnA,cIIT3

4)

3DcT135CIP55

1)Los equipos idneos para zona 1 lo son tambin para zona 2; anlogamente aqullos
idneosparazona21losontambinparazona22.
2)Parapolvosconductores,elmotordebeser2DIP65.
3)CuandotambinEExde.
4)Nopuedesersuministradoconservoventilador.
5)En caso de motorreductor destinado a la zona 2, la clase de temperatura del grupo
(motoryreductor)esT3.

1)Les appareils adquats pour zone 1 sont adquats galement pour zone 2, analoguementceuxadquatspourzone21,sontadquatsgalementpourzone22.
2)Pourpoudresconductriceslemoteurdoittre2DIP65.
3)DisponiblegalementEExde.
4)Ilnepeutpastrefourniavecservoventilateur.
5)En cas de motorducteur destin la zone 2, la classe de temprature du groupe
(moteuretrducteur)devientT3.

EExe

EExd

mtodo de proteccin para los aparatos elctricos:


seguridadaumentada,normadereferenciaEN50019;
mtododeproteccinparalosaparatoselctricos:aprueba
deexplosin,normadereferenciaEN50018;
EExde mtodo de proteccin para los aparatos elctricos: combinacindelos2 mtodos precedentes, normas de referencia
EN50018yEN50019;
EExnA mtodo de proteccin para los aparatos elctricos:

anti-chispa,normadereferenciaEN50021;
c
mtododeproteccinparalosaparatosnoelctricos:

construccinsegura,normadereferenciaprEN13463-5;
k
mtododeproteccinparalosaparatosnoelctricos:

baoenlquido,normadereferenciaprEN13463-8;
Para el mtodo de proteccin de los aparatos elctricos para el uso
enpresenciadepolvoscombustibles:normadereferenciaEN 50281.

EExe

Varios

Divers

Depsito de expansin para servicio continuo y a velocidad elevada de reductores y motorreductores IV 100 ... 250 y 2IV 100
... 126 formaconstructivaB6.
Reductores y motorreductores tamaos 100 ... 250 entregados
llenos de aceite sinttico.
Motorreductorescon:
motor freno(tambinmonofsico)HFVconfreno de seguridad y/o de estacionamientoac.c.(tam.63...132)condimensiones casi iguales a las del motor normal y par de frenado
MfMN,mximaeconomicidad;
motor de doble polaridad,normalHF,frenoF0 y HFV2.4,2.6,
2.8,2.12,4.6,4.8,6.8polos;
motor freno para traslacin FV0 2, 2.4, 2.6, 2.8, 2.12 polos
(siempreconfrenodecorrientecontinuasilencioso,verfoto);

Rservoirdexpansionpourservicecontinuetvitesselevede
rducteurs et motorducteurs IV 100 ... 250 et 2IV 100 ... 126
positiondemontageB6.
Rducteurs et motorducteurs tailles 100 ... 250 fournis pleins
dhuile synthtique.
Motorducteursavec:
moteur frein (aussi monophas) HFV avec frein de scurit
et/ou de stationnement c.c. (tailles 63 ...132) avec des
encombrementspresquegauxaumoteurnormaletmoment
defreinageMfMN,conomiemaximale;
moteur double polarit, normalHF,freinF0etHFV 2.4,
2.6,2.8,2.12,4.6,4.8,6.8ples;
moteur frein pour translationFV0 2,2.4,2.6,2.8,2.12ples
(toujoursavecfreincourantcontinusilencieux,voirphoto);

motor:decorrientecontinua;monofsico;antideflagrante;consegundoextremoderbol;conproteccin,tensinyfrecuenciaespeciales;
conproteccionescontralassobrecargasyelrecalentamiento;
motor sin ventilador con refrigeracin externa por conveccin natural (tam.63...112);ejecucinnormalmenteutilizada
paraelambientetextil.
Reductores y motorreductores con limitadores mecnicos de
pardesalida tam.reductor32 ... 160 (excluidotam.81).
Ejecucindereductorconlimitadordeparmecnicodefriccin
(guarnicionesdefriccinsinamianto),compacto,conelevadopar
transmisiblehasta300 daNmydealtoniveldecalidad.
Protegelatransmisindesobrecargasaccidentalesexcluyendolosefectosdelmomentodeinerciadelasmasastantoanteriorescomoposteriores,inclusosielreductoresirreversible(siendoellimitadorensalida).
Cuandoelpartransmitidotiendeasuperaraldetaradoseverifica
el deslizamiento de la transmisin, que no obstante continua
transmitiendoconunparsimilaraldetaradodellimitador;eldeslizamientocesacuandolacargavuelveaserlanormal;enelcaso
desobrecargasdebreveduracin,lamquinapuedereanudarel
funcionamientonormal(despusderalentizacinoparada)sinque
seannecesariasmaniobrasderearme.

moteur:courantcontinu;monophas,antidflagrant;avecdeuxime bout darbre; avec protection, tension et frquence spciale;avecprotectionscontrelessurchargesetlchauffement;


moteur sans ventilateuravecrfrigrationextrieurepar convection naturelle (tailles 63 ... 112); excution normalement
utilisepourlenvironnementtextile.
Rducteursoumotorducteursaveclimiteur mcanique de moment
de torsionensortietaillesrducteur32 ...160(excluegrand.81).
Excutiondurducteuraveclimiteurmcaniquedemomentdetorsion
friction(surfacesdefrottementsansamiante),compact,avecunmomentde
torsiontransmissiblelevejusqu300daNmethautniveaudequalit.
Cetappareilprotgelatransmissioncontrelessurchargesaccidentellesen
annulantleseffetsdumomentdinertiedesmassesenamontet,mmesi
lerducteurestirrversible(lelimiteursetrouvantensortie),decellesenaval.
Lorsque le moment de torsion transmis tend dpasser le
momentdetarage,ilseproduitlepatinagedelatransmission
quirestetoutefoisenpriseavecunmomentgalceluidetarage
du limiteur; le patinage cesse lorsque la charge se stabilise de
nouveau; en cas de surcharges de brve dure, la machine peut
reprendre le fonctionnement normal (aprs ralentissement ou
arrt)sansncessiteraucunemanuvrederemiseenmarche.

A04

thodedeprotectionpourlesappareilselctriques:scum
ritaugmente,normederfrenceEN50019;
EExd type de protection pour les appareils elctriques:

antidflagrant,normederfrenceEN50018;
EExde type de protection pour les appareils elctriques: combinaisondes2typesprcedents,normederfrenceEN50018
etEN50019;
EExnA type de protection pour les appareils elctriques: antitincelle,normederfrenceEN50021;
c
typedeprotectionpourlesappareilsnonelctriques:constructionsure,normederfrenteprEN13463-5;
k
t ype de protection pour les appareils non elctriques:
baindansunliquide,normederfrenceprEN13463-8;
Pourlemthodedeprotectiondesappareilselctriquespourl'utilisation
enprsencedepoudrescombustibles:normederfrenceEN 50281.

93

17-Accesoriosyejecucionesespeciales

17-Accessoiresetexcutionsspciales
bajopedido
surdemande

bajopedido
surdemande

Montajelimitadorexterno
Montagedulimiteurexterne

Este sistema siendo externo al engranaje tiene un tarado constantealvariarelsentidoderotacinynomodificalarigidezylaprecisindeengranajeentresinfnycorona(importanteparagarantizar,


eneltiempo,lacorrectatransmisindelparylalimitacindeljuego
entre los dientes); permite tambin la fijacin pendular, con limitadortantoexterno (mayoraccesibilidad)comointermedio (mayor
proteccin antiaccidentes). Puede ser interpuesto en los grupos
entrereductorsinfninicialyelfinaltam.100 ... 250.
Bajo pedido: detector de deslizamiento. Para mayores detalles ver
documentos especficos.
Mdulo MLA y MLS limitador mecnico de par en entrada,
tam.motor80 ... 200(180paraMLS).
Mdulolimitadormecnicodeparaintercalarentrereductorymotor
normalizadoIECenB5(omotovariadordecorreaoplanetario)o,enlos
grupos,entrereductorinicialyreductordesinfnfinaltam.50 ... 250.
Ejecucin muy compacta en sentido axial; ptimo apoyo con rodamientosoblicuosdedoshilerasdebolasdecontactoangular(tam.
motor112)oderodilloscnicosenOlubricadosdeporvida.
Protege la transmisin de sobrecargas accidentales excluyendo los
efectosdelmomentodeinerciadelasmasastantoanteriorescomo
posteriores,sielreductoresreversible(siendoellimitadordeentrada).
El tipo LA es de friccin(guarnicionesdefriccinsinamianto).
Cuandoelpartransmitidotiendeasuperaraldetaradoseverifica
el deslizamiento de la transmisin que no obstante contina
transmitiendoconunparsimilaraldetaradodellimitador;eldeslizamientocesacuandolacargavuelveaserlanormal;enelcaso
desobrecargasdemuybreveduracinlamquinapuedereanudar
elfuncionamientonormal(despusderalentizacinoparada)sin
queseannecesariasmaniobrasderearme.
El tipo LS es de bolas.Cuandoelpartransmitidotiendeasuperar
aldetaradoseverificaeldesembraguedelatransmisinque,en
consecuenciano continatransmitiendo,yseproduceladetencin
delamquina.
Los tipos LA y LS son mecnicamente intercambiables. Bajo
pedido detector de deslizamiento. Para mayores detalles ver
documentos especficos.

MLA
defriccin
friction

Cesystme,tantexternelengrenage,auntaragequinevariepasau
changementdusensderotationetnemodifiepaslarigiditetlaprcisiondengrenagesentrevisetrouevis:celaestimportantpourgarantir,
dansletemps,latransmissioncorrectedumomentetlalimitationdujeu
entrelesdents.Enoutre,cesystmeconsentgalementlafixation pendulaire,aveclelimiteurtantexterne(accsplusais)quinterm diaire
(scuritaccruecontrelesaccidents).Ilpeuttreplac-dans les groupes
-entrelerducteurvisinitialetceluifinaltailles100 ... 250.
Sur demande dtecteur de glissement. Pour plus de dtails voir la
documentation spcifique.
Module MLA et MLS, limiteur mcanique de moment de torsion lentre,taillemoteur80 ... 200(180pourMLS).
Modulelimiteurmcaniquedemomentdetorsionintercalerentre
lerducteuretlemoteurnormalisIECenpositiondemontageB5
(oumotovariateurcourroieoupicyclodal)ou,danslesgroupes,
entrelerducteurinitialetlerducteurvisfinaltailles50 ... 250.
Excution axialement trs compacte; palier avec roulements -
deuxrangesdebillescontactoblique(taillemoteur112)ou
rouleauxconiquesmontsenO-graisssvie.
Cet appareil protge la transmission contre les surcharges accidentellesenannulantleseffetsdumomentdinertiedesmasses
en amont et, dans le cas de rducteur rversible (le limiteur se
trouvantenentre),decellesenaval.
Le type LA est friction (surfaces de frottement sans amiante). Lorsque le moment de torsion transmis tend dpasser le
momentdetarage,ilseproduitlepatinagedelatransmission
quirestetoutefoisenpriseavecunmomentgalceluidetarage
du limiteur; le patinage cesse lorsque la charge se stabilise de
nouveau; en cas de surcharges de brve dure, la machine peut
reprendre le fonctionnement normal (aprs ralentissement ou
arrt)sansncessiteraucunemanuvrederemiseenmarche.
Le type LS est billes.Lorsquelemomentdetorsiontransmis
tenddpasserlemomentdetarage,onaledsaccouplement
delatransmissionqui,parconsquent,ne reste pasenprise,et
entraneainsilarrtdelamachine.
Les types LA et LS sont mcaniquement interchangeables. Sur
demande dtecteur de glissement. Pour plus de dtails voir la
documentation spcifique.

MLS
debolas
billes

MLS/MLA
montajeentrereductor
ymotoromotovariador
montageentrerducteuret
moteuroumotovariateur

*bajopedido
*surdemande
rbollentohuecoroscadoTpN.
Motorreductores con un grupo compacto embrague/freno o un
acoplamientohidrulico/frenointercalado.
Acoplamientossemi-elsticosehidro-dinmicos.
Pinturasespecialesposibles:
pinturaexterior monocomponente:fondoantixidoconfosfatosdecinc
mspinturasintticaazulRAL5010DIN1843(excluidostam.32...81);

pintura exterior bicomponente: fondo antixido epoxipoliamdicobicomponentemsesmaltepoliuretnicobicomponenteazulRAL5010DIN1843(excluidostam.32...81).


Retenesdeestanqueidadespeciales;doble estanqueidad(excluidostam.32...50).
Para elevadas relaciones de transmisin los grupos pueden ser
obtenidostambinconmotorreductorinicialMR IV parareductor
final de tamao 81 y con motorreductor inicial MR 2IV para
tamaoreductorfinal 100.

94

Montajelimitadorenlos
grupos(combinados)
Montagedulimiteurdans
lesgroupes(combins)

Montajelimitadorintermedio
Montagedulimiteurintermdiarie

MLS/MLA
montajeenlosgrupos(combinados)
montagedanslesgroupes(combins)

ArbrelentcreuxtaraudTpN.
Motorducteursavecintercalagedegroupecompactembrayage-
freinouaccouplementhydraulique-frein.
Accouplementssemi-lastiquesethydrodynamiques.
Peinturesspcialespossibles:
peinture externe monocomposante:fondantirouilleauxphosphatesdezincpluspeinturesynthtiquebleuRAL5010DIN
1843(exclueslestailles32...81);
peinture externe bicomposante:fondantirouilleepoxy-polyamide bicomposant plus mail polyurthane bicomposant bleu
RAL5010DIN1843(exclueslestailles32...81).
Bagues dtanchit spciales; double tanchit (exclues les
tailles32...50).
Pour des rapports de transmission levs les groupes peuvent
tre obtenus galement avec motorducteur initial MR IV pour
rducteur final taille 81 et avec motorducteur initial MR 2IV
pourtaillerducteurfinal 100.

A04

18 - Frmulas tcnicas

18 - Formules techniques

Principales frmulas relacionadas con las transmisiones mecnicas


segn el Sistema Tcnico y el Sistema Internacional de Unidades (SI).

Formules principales, relatives aux transmissions mcaniques, selon


le Systme Technique et le Systme International dUnits (SI).

Tamao

Taille

tiempo de arranque o de
detencin, en funcin de
una aceleracin o desaceleracin, de un par de
arranque o de frenado

Temps de dmarrage
ou darrt, en fonction dune acclration
ou dclration, dun
moment de dmarrage
ou de freinage

velocidad en el movimiento rotativo

Vitesse dans le mouvement de rotation

velocidad n y velocidad
angular

Vitesse n et vitesse
angulaire

aceleracin o desaceleracin en funcin de un


tiempo de arranque o de
detencin

Acclration
ou
dclration en fonction
dun temps de dmarrage ou darrt

aceleracin o desaceleracin angular en funcin de un tiempo de


arranque o de detencin,
de un par de arranque o
de frenado

Acclration
ou
dclration angulaire
en fonction dun temps
de dmarrage ou darrt,
dun moment de dmarrage ou de freinage

Con unidades Sistema Tcnico


Avec unit Systme Technique

ngulo de arranque o
de detencin, en funcin
de una aceleracin o
desaceleracin angular,
de una velocidad angular
final o inicial

Angle de dmarrage
ou darrt en fonction
dune acclration ou
dclration angulaire,
dune vitesse angulaire
finale ou initiale

masa

Masse

peso (fuerza peso)

Poids (force poids)

fuerza es el movimiento
de traslacin vertical (elevacin), horizontal, inclinado
( = coeficiente de rozamiento; = ngulo de
inclinacin)

Force dans le mouvement de translation vertical (levage), horizontal,


inclin
( = coefficient de frottement; = angle
dinclinaison)

momento
dinmico
Gd2, momento de inercia J debido a un movimiento de traslacin
Gd2
(numricamente J = 4 )

Moment dynamique
Gd2, moment dinertie
J d un mouvement de
translation
Gd2
(numriquement J = 4 )

par en funcin de una


fuerza, de un momento
dinmico o de inercia, de
una potencia

Moment de torsion
en
fonction
dune
force, dun moment
dynamique ou dinertie,
dune puissance

trabajo, energa en el
movimiento de traslacin y de rotacin

Travail, nergie dans le


mouvement de translation, de rotation

Con unidades SI
Avec unit SI

[s]

J
[s]
M

= d n [m/s]
19,1

v =

r [m/s]

n = 60 v = 19,1 v [min-1]
d
d

v
r

[rad/s]

[rad/s2]

v =

Gd n
[s]
375 M
2

dn
60

a =

v
t

[m/s2]

n
[rad/s2]
9,55 t

= 39,2 2 M [rad/s2]
s =

a t2
2

[m]

=
n t
19,1

[rad]

= M [rad/s2]

Gd


Espace de dmarrage
ou darrt, en fonction dune acclration
ou dclration, dune
vitesse angulaire finale
ou initiale

t =

v
a

t =

t =

espacio de arranque o
de detencin, en funcin
de una aceleracin o
desaceleracin, de una
velocidad final o inicial

s =

v t
2

[m]

[rad]

= t [rad]
2

2
m= G [ kgf s ] m es la unidad de masa [kg]
m
g
m est lunit de masse [kg]
G es la unidad de peso (fuerza peso) [kgf]
G = m g [N]
G est lunit de poids (force poids) [kgf]

F = G [kgf]

F = m g [N]

F = G [kgf]

F =

F = G ( cos

F = m g ( cos

+ sen ) [kgf]

v2 [kgf m2]
Gd2 = 365 G
n2
M=

F d
2

[kgf m]

J =

M=

M= 716 P [kgf m]
n

M=

2
W= G v [kgf m]
19,6

W=

P =

F v
75

[CV]

m v2

[kg m2]

J
[N m]
t
P

[N m]

m
v2 [J]
2
J 2
W= 2 [J]
P = F v [W]

P = M n [CV]
716

P = M

[W]

potencia en el movimiento de traslacin y


de rotacin

Puissance dans le mouvement de translation,


de rotation

P = U l

cos
736

[CV]

P = U l

potencia obtenida en
el rbol de un motor
monofsico (cos = factor de potencia)

Puissance disponible
larbre dun moteur
monophas (cos =
facteur de puissance)

P = U l

cos
425

[CV]

P = 1,73 U l

potencia obtenida en el
rbol de un motor trifsico

Puissance disponible
larbre dun moteur
triphas

Nota. La aceleracin o la desaceleracin deben ser consideradas constantes; los movimientos


de traslacin y de rotacin deben ser considerados, respectivamente, rectilneo y circular.

+ sen ) [N]

M= F r [N m]

2
M= Gd n [kgf m]
375 t

2
2
W= Gd n [kgf m]
7160

m g [N]

cos [W]
cos [W]

Remarque. Lacclration ou dclration doivent tre considres constantes; les mouvements de translation et de rotation doivent tre considrs rectilignes et circulaires
respectivement.

Austria
Habasit GmbH
A-1234 Wien
Phone +43 1 690 66
fax +43 1 690 66 10
e-mail: info.austria@habasit.com
www.habasit.com

Finland
Habasit AB
S - 430 63 Hinds
Phone +46 301 226 00
fax +46 301 226 01
e-mail: info@habasit.se
www.habasit.se

Moldova
Habasit GmbH
A-1234 Wien
Phone +43 1 690 66
fax +43 1 690 66 10
e-mail: info.austria@habasit.com
www.habasit.com

Switzerland
Habasit GmbH
CH - Reinach - Basel
Phone +41 61 715 15 75
fax +41 61 715 15 56
e-mail: info.ch@habasit.com
www.habasit.ch

Australia
Rossi Gearmotors Australia Pty. Ltd.
AU - Perth WA
Phone +61 8 94557399
fax +61 8 94557299
e-mail: info.australia@rossi-group.com
www.rossigearmotors.com.au

France
Rossi Motorducteurs SARL
F - Saint Priest
Phone +33 472 47 79 30
fax +33 472 47 79 49
e-mail: info.france@rossi-group.com
www.rossimotoreducteurs.fr

New Zealand
Rossi Gearmotors New Zealand Ltd.
NZ - Auckland
Phone +61 9 263 4551
fax +61 9 263 4557
e-mail: info.nz@rossi-group.com
www.rossigearmotors.com.au

Taiwan
Habasit Rossi (Taiwan) LTD.
TW - Taipei Hsien
Phone +886 2 22670538
fax +886 2 22670578
e-mail: info.hea@habasit.com
www.rossi-group.com

Benelux
Habasit Netherlands B.V.
NL - Nijkerk
Phone +31 33 247 20 30
Fax: +31 33 246 15 99
e-mail: netherlands@habasit.com
www.rossi-group.com

Germany
Habasit GmbH
D - Eppertshausen
Phone +49 6071 / 969 - 0
fax +49 6071 / 969 -150
e-mail: rossi.germany@habasit.com
www.habasit.de

Norway
Habasit Norge A/S
N - 1001 OSLO
Phone +47 81 558 458
fax +47 22 301 057
e-mail: info@habasit.se
www.habasit.no

Ucraina
Habasit GmbH
A-1234 Wien
Phone +43 1 690 66
fax +43 1 690 66 10
e-mail: info.austria@habasit.com
www.habasit.com

Bielorussia
Habasit GmbH
A-1234 Wien
Phone +43 1 690 66
fax +43 1 690 66 10
e-mail: info.austria@habasit.com
www.habasit.com

Hungary
Habasit GmbH
A-1234 Wien
Phone +43 1 690 66
fax +43 1 690 66 10
e-mail: info.austria@habasit.com
www.habasit.com

Portugal
Rossi Motorreductores S.L.
E - Viladecans (Barcelona)
Phone +34 93 6377248
fax +34 93 6377404
e-mail: info.spain@rossi-group.com
www.rossimotorreductores.es

United Kingdom
Habasit Rossi Limited
UK - Coventry
Phone +44 2476 644646
fax +44 2476 644535
e-mail: info.uk@habasitrossi.com
www.habasitrossi.co.uk

Canada
Rossi Gearmotors
Division of Habasit Canada Limited
CA - Oakville, Ontario
Phone +1 905 8274 131
fax +1 905 8252 612
e-mail: info.canada@habasit.com
www.rossi-group.com

Iceland
Habasit AB
S - 430 63 Hinds
Phone +46 301 226 00
fax +46 301 226 01
e-mail: info@habasit.se
www.habasit.se

Russia
Habasit GmbH
A-1234 Wien
Phone +43 1 690 66
fax +43 1 690 66 10
e-mail: info.austria@habasit.com
www.habasit.com

India
Rossi Gearmotors Pvt. Ltd.
IN - Coimbatore
Phone +91 422 262 7879
fax +91 422 262 7214
e-mail: info.india@rossi-group.com
www.rossi-group.com

Spain
Rossi Motorreductores S.L.
E - Viladecans (Barcelona)
Phone +34 93 6377248
fax +34 93 6377404
e-mail: info.spain@rossi-group.com
www.rossimotorreductores.es

United States
Rossi Gearmotors
A Division of Habasit America
US - Suwanee
Phone +1 800 931 2044
fax +1 678 288 3658
e-mail: rossi.info@us.habasit.com
www.habasitamerica.com

Mexico
Rossi Gearmotors
A Division of Habasit America
US - Suwanee
Phone +1 800 931 2044
fax +1 678 288 3658
e-mail: rossi.info@us.habasit.com
www.habasitamerica.com

Sweden
Habasit AB
S - 430 63 Hinds
Phone +46 301 226 00
fax +46 301 226 01
e-mail: info@habasit.se
www.habasit.se

China
Rossi Gearmotors China P.T.I.
CN - Shanghai
Phone +86 21 3350 5345
fax +86 21 3350 6177
e-mail: info.china@rossi-group.com
www.rossigearmotors.cn
Denmark
Habasit AB
DK - 3400 Hillerd
Phone +45 48 28 80 87
fax +45 48 28 80 89
e-mail: info@habasit.se
www.habasit.dk

Responsabilidad civil por productos defectuosos, consideraciones sobre la aplicacin


El Cliente es responsabile de la correcta escogida y de la utilizacin del producto en relacin a sus exigencias
industriales y/o comerciales, excepto el caso en el que el uso aya sido recomendado por personal tcnico autorizado, debitamente informato por el Cliente de sus necesidades operativas. En este caso, todos los datos
necesarios para la seleccin debern ser comunicados fielmente y por escrito por el Cliente, indicados en
el pedido, y confirmados oficialmente. El Cliente es siempre responsable de la seguridad de las aplicaciones
del producto. En la redaccin del catlogo se ha puesto la mxima atencin para garantizar la exactitud de los
datos, no obstante no se puede aceptar responsabilidad alguna por eventuales errores, omisiones o datos
no actualizados. A causa de la constante evolucin del estado del arte, esta publicacin estar sujetas a
modificaciones. El responsable ltimo de la seleccin es el Cliente, excepto acuerdos diversos debidamente
formalizados por escrito y firmados por las Partes.
Responsabilit du fait des produits, considrations relatives lutilisation des produits
Le Client est responsabile du choix correct et de lutilisation du produit en fonction de ses exigences industrielles et/ou commerciales, lexception d utilisation recommande par un spcialiste de vente autoris,
dment inform par le Client de ses ncessits opratives. Dans ce cas l, toutes les donnes ncessaires pour la slection devront tre communiques par crit par le Client, indiques dans la commande et
confirmes officiellement. Le Client reste toujours responsable de la scurit dans le domaine des applications du produit. Dans la rdaction du catalogue on a attir lattention la plus grande afin dassurer le soin
des donnes, toutefois on ne peut pas accepter de responsabilit pour les ventuelles erreurs, omissions ou
donnes non mises jour. Du fait de la constante volution de ltat de lart, cette pubblication sera soumise
modifications. Le responsable final de la slection du produit reste le Client, lexception daccords divers
dment formaliss par crit et signs par le parties.

Rossi S.p.A.
Via Emilia Ovest 915/A
41123 Modena - Italy
Phone +39 059 33 02 88
fax +39 059 82 77 74
e-mail: info@rossi-group.com
www.rossi-group.com

Registered trademarks
Copyright Rossi S.p.A.
Subject to alterations
Printed in Italy
Publication data
4001BRO.AWO-es0710HQM
4001BRO.AWO-fr0710HQM