Anne Rice

Interviu su vampyru
Pirmoji Vampyr kronik knyga
Romanas
Skiriu Stanui Riceui, Carole Malkin ir
Alice OBrien Borchardt
1 dalis
-Suprantu, - mslingai tarsteljo amp!ras ir ltai nu"ingsniao per
kam#ar link lango$
%ur laik& stojo i' (iisadero sklindan)ioje prie#landoje gats,
kuri& sudrumsdao praa"iuojan)i* automo#ili* 'iesos$ %am#ario #aldai
da#ar aikinui atrod ai'kesni+ apalus &"uolo stalas, kds$ ,rie sienos
#uo pritirtinta kriaukl su eidrod"iu$ -is padjo lagaminl ant stalo ir
lauk$
- %iek kase)i* atsine'ei. / pasiteirao amp!ras ir pasisuko taip, kad
aikinas da#ar galjo mat!ti j i' pro0ilio$ / 1"teks isai g!enimo
istorijai.
- 2inoma, jei tai #us ne#loga istorija$ %artais man pasiseka ir pa!ksta
paimti interiu i' trij* ar keturi* "moni* per nakt$ Bet istorija turi #3ti
gera$ S&"ininga, tiesa.
- 4ikrai s&"ininga, - atsak amp!ras$ / 4ad nor)iau tau papasakoti
sao g!enimo istorij&$ 5a#ai nor)iau$
- ,uiku, - pasak aikinas$ 6' lagaminlio sku#iai i'trauk nediduk&
magneto0on& ir patikrino kaset7 #ei #aterijas$ / 5a#ai noriu i'girsti, kodl
j3s sitikin7s, kodl j3s$$$
- 8e, - netiktai pertrauk amp!ras$ / 8egalima 'itaip pradti$ Ar
ranga jau parengta.
- 4aip, - atsak aikinas$
- 4uomet prissk$ 9jungsiu 'ies&$
- O a' galojau, kad amp!rai 'iesos nemgsta, - tar aikinas$ / -ei
manote, kad tamsa prids "aesio$$$ / -is nutilo$
:amp!ras j ste#jo atsuk7s nugar& lango pusn$ (a#ar aikinas
negaljo nieko i'skait!ti i' jo eido$ 4as t!lus padaras atitrauk jo dmes$
,amgino l ka"k& pasak!ti, #et nei'tar n "od"io$ 4ik su palengjimu
atsiduso, kai amp!ras m artti prie stalo ir paliet ir'uje esant laid&$
%am#ar i'kart u"liejo r!'kiai geltona 'iesa$ O aikinas, pakl7s
smalsias akis amp!r&, negaljo susilaik!ti neaiktelj7s$ -is pir'tais #and
nusiterti u" stalo kra'to$
- (iee; / su'na#"djo ir netek7s "ado siste#eilijo amp!r&$
<is atrod #altutlis ir glotnus l!g #3t* i'skaptuotas i' #alto kaulo, o
eidas, regis, #uo neg!as / kaip statulos, i'sk!rus di "ilgan)ias "alias
akis, kurios "elg aikin& dmiai, tarsi #3t* liepsnos kaukulje$ Bet
tada amp!ras li3dnai nusi'!psojo ir #alta, l!g eido mas pairto
lanks)iomis, '!k')iomis karikat3ros linijomis$
- Matai. / t!liai paklaus jis$
:aikinas suirpjo ir kilsteljo rank& #and!damas prisidengti nuo
r!'kios 'iesos$ -o ak!s ltai sl!do dailiai pasi3tu juodu apsiaustu, kuris
su'm"ao prie'ais, ilgais apsiausto skernais, juodo 'ilko kaklarai')iu,
suer"tu prie kaklo, ir pasiek #alt& ap!kakl7, kuri #uo tokios pat spalos,
kaip ir amp!ro oda$ :aikinas spoksojo storus, juodus padaro plaukus,
su'ukuotus atgal ir' aus*, ir gar#anas, kurios 'iek tiek liet #alt&
ap!kakl7$
- Ar is dar nori 'ito interiu. / paklaus amp!ras$
:aikinas sdjo i'si"ioj7s$ 5inkteljo, tada atsak+
- 4aip$
:amp!ras ltai atsisdo prie'ais, pasilenk priek ir 'elniai #ei
patikimai tarsteljo$
- 8e#ijok$ 4iesiog paleisk kaset7$
4ada jis persisr$ %one per is& stal&$ :aikinas at'oko, jo eidu
"liaug prakaitas$ :amp!ras spusteljo jaunuolio pet ir tar$
- 4ikk manimi, a' ta7s nenuskriausiu$ 8oriu pasinaudoti 'ia
galim!#e$ 4u net nesiai=duoji, kaip man tai sar#u$ 8oriu, kad pradtum$
/ -is atitrauk rank& ir sdjo susikaup7s$ 53kuriao$
:aikinas akimirksniu nusial kakt& ir l3pas nosinaite, mik)iodamas
i'stenjo, kad mikro0onas jungtas, spusteljo m!gtuk& ir tarsteljo, jog
mikro0onas eikia$
- -3s ne isada #uote amp!ras, taip. / pradjo jis$
- 8e, - atsak tasai$ / :amp!ru tapau dide'imt penkeri*, t3kstantis
sept!ni 'imtai de!niasde'imt pirmaisiais$
:aikin& apstul#ino tokia tiksli data$ ,akartoj7s j& paklaus+
- %aip tai nutiko.
- Atsak!mas paprastas$ Bet a' neneriu atsakinti paprastai, - pasak
amp!ras, - noriu papasakoti tikr&j& istorija$$$
- 4aip, - sku#iai tarsteljo aikinas$
-is is gniau" sao nosinait7 ir l 'luostsi l3pas$
- 4ai #uo tragedija$$$ / amp!ras pradjo pasakoti$ / Mano jaunlis
#rolis$$$ mir, - jis nutilo$
:aikinas atsikrenk't ir dar kart& persi#rauk eid& nosine$
4ada nekantriai si#ruko j& ki'en7$
- Skaudu, taip. / #aik')iai pasiteirao aikinas$
- O kaip tau atrodo. / klausimu atsak amp!ras$ / 8e, - jis papurt
gal&$ / <it& istorij& jau pasakojau ienam "mogui$ 4ai #uo taip senai$
8e, isai neskaudu$$$ tada g!enome 5ui=ianoje$ >aome "ems ir
steigme di augal*, i' kuri* gaminamas indigas, plantacijas prie
Misisips, netoli 8aujojo Orleano$$$
- O, koks akcentas$$$ / paste#jo aikinas$
Akimirk& amp!ras "elg a#ejingomis akimis$
- Akcentas. / jis m juoktis$
Sutrik7s aikinas sku#iai atsak+
- -is pasigirdo tuomet, kai paklausiau, k& eikte, kad u"sidir#tumte
prag!enimui$ <iek tiek skardesni prie#alsiai, nieko daugiau$ 8iekada
nepagalo)iau, kad tai pranc3=i'kas akcentas$
- 8ieko tokio, - patikino amp!ras$ / 8esu toks apstul#7s, kaip
atrodau$ %artais primir'tu t& akcent&$ Bet leisk man t7sti$$$
- ,ra'om$$$ / pasak aikinas$
- %al#jau apie plantacijas$ -os susijusios su isu tuo reikalu, su mano
pairtimu amp!r&$ Bet apie tai dar kal#siu$ M3s* g!enimas #uo ne
tik pra#angus, #et ir primit!us$ Mums jis atrod nepaprastai mielas$
Supranti, ten mes g!enome geriau negu kada nors ,ranc3=ijoje$ :iskas
taip atrod dl a#soliu)iai laukins 5ui=ianos, #et tikriausiai taip ir #uo,
kaip atrod$ ,risimenu, kaip atsie"me #ald* ir jais u"grio=dme namus$
/ :amp!ras '!psojosi$ / 6r klaesin& prisimenu / jis toks gra"us$ Sesuo
mgo juo skam#inti$ :asaros akarais ji sddao prie klai'* nugar&
atsukusi stiklines duris$ 6r da#ar pamenu t& trank* mu=ikos ritm& ir
ai=d&, kuriame jai u" nugaros surai#uliuodao pelk, o dangaus 0one
i'r!'kdao samanomis apki#7 kiparisai$ ,asigirsdao garsai, sklindant!s
i' pelks / ka"koki* padar* choras ir pauk')i* rauda$ Manau, mums ta
mu=ika patikdao$ 8uo jos net raudonmed"io #aldai atrod!dao #rangesni,
o pati mu=ika / su#tilesn, patrauklesn$ 8et kai pra#gus ma"iau nei
metams kinin isterija prasier" pro mansardos langines ir jos 3seliai
sulindo nu#alintas pl!tas$$$ taip, net ir tai mums patiko$ ,atiko isiems,
tik ne #roliui$ 8epamenu, kad kada nors #3)iau girdj7s, kaip jis
skund"iasi, #et "inojau, kaip jis jau)iasi$ 4as tada jau #uo mir7s, o
'eimos gala #uau a', tad teko j nuolatos ginti nuo mamos ir sesers$
-iedi norjo #rol e"ti pakeliauti, nusitempti akarlius 8aujajame
Orleane, #et jis tiesiog nekent toki* dal!k*$ -ie liosi kartu a"inti,
#erods, jau iki tol, kai ja sukako d!lika$ Malda jam tapo sar#iausiu
dal!ku, malda ir odos ir'eliu apgau#ti 'ent*j* g!enimai$ >aliausiai
toliau nuo nam* rengiau jam kopl!tl7, kur jis leisdao kone kiekien&
miel& dien& ir ankst!us akarus$ 6'ties tai / likimo ironija$ Brolis #uo
isai nepana'us mus, nepana'us niek& kit&, o a' #uau paprastas; Apie
mane ne#uo galima pasak!ti isi'kai nieko !patinga$
:amp!ras '!psosi$
- Retkar)iais paakare eidaau jo ie'koti$ Rasdaau sode, netoli
kopl!tls, jis nepaprastai ramiai sddao ant akmeninio suolo, o a' jam
i'sipasakodaau sao pro#lemas, sunkumus, kuri* pridaro ergai$
,asakodaau, kaip nepalankiai "i3riu ' pri"i3rtoja, or& ar sao
tarpinink&$$$ isas #das, kurios prisiddao prie mano kpaimo ir
eg=istaimo trukms$ O jis i'klaus!dao$ %artkartmis terpdamas kok
komentar&$ :isada suprasdao$ %ai nueidaau palikdamas j, man
atrod!dao, kad jis i'spr7sdao u" mane isas tas pro#lemas$ 8egaljau
jam nieko u"drausti, tik prisiekiau, kad nesar#u, kaip li3dsiu prarad7s
#rol / atjus laikui leisiu jam tapti dasininku$ A', #e a#ejons, kl!dau$$$
:amp!ras nutilo$
Akimirk& aikinas "i3rjo j smeig7s akis, tada kr3pteljo l!g
pa"adintas i' gili* min)i* ir ne"inojo, ko grie#tis$ Atrod, kad negali rasti
tinkamo "od"io$
- O$$$ jis nenorjo tapti kunigu. / paklaus aikinas$
:amp!ras t!rinjo j, tar!tum mgindamas k& nors suprasti i' eido
i'rai'kos$ 4ada tar+
- 8orjau pasak!ti, kad sukl!dau dl sa7s, dl to, kad maniausi
negalsi&s jam nieko drausti, - jis akimis per#go tolimesn7 sien& ir sustojo
ties lango stiklu$ / Brolis m regti ai=dus$
- 4ikrus. / pasitikslino aikinas, #et ir l, atrodo, m a#ejoti, l!g
galot* isai k& kit&$
- Maniau, kad ne, - atsak amp!ras$ / 4ai nutiko, kai jam #uo
penkiolika$ 4ada jis #uo la#ai gra"us$ -o oda #uo pati glotniausia, o
ak!s- pa)ios did"iausios ir ml!nos$ Brolis #uo seikas, ne toks kaip a'
da#ar ar#a anuomet$$$ Bet jo ak!s$$$ %ai pa"elgdaau tas akis, atrod,
kad stoiu pasaulio gale ienut ienutlis$$$ jo i'pust!toje anden!no
pakrantje$ 8a, - kal#jo amp!ras, o ak!s is dar #uo smigusios lango
stikl&, - jis m regti ai=dus$ 6' prad"i* tik u"simindao apie juos ir
nustojo alg!ti kartu su isais$ Brolis g!eno kopl!tlje$ %iauromis
dienomis ir naktimi rasdaau j kl3pant prie'ais altori*$ 5iosi r3pintis
"akmis, nekeit altoriaus staltiess ir net nei''luodao lap*$ :ien& nakt
a' nuo'ird"iai persigandau$ Stojau u" ro"i* kr3mo ir ste#jau j ger&
aland&$ :is& t& laik& #rolis kl3pojo i'kl7s rankas, kurios #uo sudtos
kr!"iumi$ :isi ergai galojo, kad jis i'protjo, - amp!ras i' nuosta#os
kilsteljo antakius$ / O a' #uau sitikin7s, kad #rolis pasidar pernel!g$$$
nuolanku$ -o meil (ieui, atrod, per"eng ri#as$ 4ada jis papasakojo
regjimus$ <entasis (omin!kas ir <en)iausioji Mergel Marija apsilank
jo kopl!tlje$ -ie liep jam parduoti is& m3s* turt& 5ui=ianoje ir gautus
pinigus panaudoti geriems (ieo dar#ams ,ranc3=ijoje skleisti$ Mano
#rolis galjo tapti puikiu tikjimo adou, galjo sugr&"inti sao 'aliai
ankstesn klestjim& ir atei=mo #ei reoliucijos pot!n nukreipti kita
linkme$ 4ik, "inoma, jis neturjo pinig*$ Buau prierstas parduoti
plantacijas ir namus 8aujajame Orleane ir tuos pinigus atiduoti jam$
:amp!ras l nutilo$ :aikinas net nekrusteljo, sdjo apstul#7s$
- O$$$ atleiskite, - su'na#"djo jis, - k& j3s pasakte. ,ardate
plantacijas.
- 8e, - pasigirdo atsak!mas$ :amp!ro eidas atrod toks pat ramus,
kaip i' prad"i*$ / A' 'aipiausi i' jo$ 6r jis$$$ siuto$ Atkakliai tirtino, kad i'
pa)ios <en)iausiosios Mergels gao sak!m&$ O kas a' toks, kad leid"iu
sau nepais!ti to sak!mo. 6'ties, kas a' toks. / ramiai paklaus sa7s,
tar!tum i' naujo i'g!ent* tai, kas nutiko$ / %as a' toks. 6r kuo daugiau
#rolis man ai'kino, tuo daugiau a' katojausi$ 4ai tikra nes&mon, sakiau
jam, tai tik ne#rand"ios ir liguistos s&mons aisius$ 6r 'ita kopl!tl /
tikras nesusipratimas$ 4ada taip ir pasakiau ja$ 4urjau j& tuoj pat i'ta'k!ti$
Brolis lank 8aujojo Orleano mok!kl&, #et jo galoje gimdao tokios
kailos mint!s$ (a#ar neprisimenu isko, k& tada pasakiau$ 4ik negaliu
pamir'ti jausmo$ Be nepagar#os, dar jutau u"slpt& p!kt ir nusi!lim&$
-au)iausi skaud"iai nusi!l7s$ 8ustojau tikti sao #roliu$
- Ai'ku, - amp!rui nutilus sku#iai siterp aikinas$ -o nuosta#a kiek
atlgo$ / 8oriu paklausti, ar #ent ienas "mogus juo tikjo.
- 4ikrai ai'ku. / amp!ras "i3rjo aikin&$ / Manau, tai #uo
"iaurus pasip3timas$ 4uojau paai'kinsiu$ A' m!ljau sao #rol / jau
sakiau$ %artais tikdaau, kad jis !ra g!as 'entasis$ %aip minjau,
pritariau jo maldoms ir apm&st!mams, norjau, kad tapt* dasininku$ -eigu
kas #3t* papasakoj7s apie 'ent&j, kuris regi i=ijas, #3)iau patikj7s$ -uk
#uau katalikas ir tikjau 'ent*j* g!enimu$ Ba"n!)iose prie 'ent*j*
altori* degindaau "akes$ Man #uo pa"stami j* paeikslai, sim#oliai ir
ardai$ 4a)iau netikjau, negaljau patikti sao #roliu$ 8a, a' tikjau, kad
jis regi i=ijas, #et t& akimirk& tiesiog negaljau susitaik!ti su ta mintimi$
9domu, kodl. 4odl, kad jis / mano #rolis$ >al jis ir 'entas ar / grei)iau
/ keistas, #et jis / ne ,ranci'kus i' As!"iaus$ 8e$ 4ik ne mano #rolis$ 8
ienas mano #rolis negalt* toks #3ti$ 4ai tik i'puikimas$ Supranti.
:aikinas akimirk& pagalojo apie tai ir linkteljo gala, o tada pasak,
kaip taip, jis supranta$
- >alimas daiktas, kad jis regjo ai=dus, - pasak amp!ras$
- :adinasi, j3s$$$ j3s negalite patirtinti ar paneigti, kad$$$ na$$$ kad jis
regjo tuos ai=dus.
- 8e$ Bet "inau, kad jis n sekundei nesua#ejojo sao sitikinimais$
Bet ir da#ar, ir tuomet #uau tikras, kad #rolis i' mano kam#ario i'jo
pami'7s i' sielarto$ 8 akimirkai nesudejojo$ O po keli* minu)i* mir$
- %aip.
- 6'j7s pro stiklines duris sta#teljo galerijoje ant #etono laipt*$ 4ada
parkrito$ %ai nusileidau apa)i&, radau j ne#eg!&$ -am #uo l3"7s
kaklas$
,asi#aisj7s amp!ras papurt gal&, #et eidas is ien i'liko ramus$
- Matte, kaip jis parkrito. / pasidomjo aikinas$ / >al pasl!do.
- A' nema)iau, #et du tarnai mat, kaip iskas !ko$ -ie pasakojo, kad
#rolis pa"elg dang* taip, l!g #3t* k& nors i'!d7s$ 4ada jo k3nas
pajudjo priek it past3mtas jo g3sio$ :ienas tarn* sak, kad atrod,
jog gri3damas #rolis norjo ka"k& pasak!ti$ A' irgi pamaniau, kad jis
norjo ka"k& pasak!ti+ man taip pasirod t& akimirk&, kai nusisukau nuo
lango$ 4riuk'm& i'girdau dar "i3rdamas pro lang&, - amp!ras u"met ak
magneto0on&$ / 8egaliu sau atleisti$ -au)iausi kaltas dl jo mirties, -
pasak jis$ / :isi galojo, kad tai !ko dl mano kalts$
- Bet kodl jie taip galojo. Sakte, kad jie mat, kaip parkrito j3s*
#rolis$
- 4ai ne#uo atiras kaltinimas$ -ie papras)iausiai "inojo, kad tarp
mudiej* !ko ka"kas negera$ %ad prie' minutl7 mudu riejoms$ 8e tik
tarnai, #et ir motina girdjo$ji nesilio klausinjusi, kas nutiko ir kodl
#rolis, kuris #uo toks t!lus, tada 'itaip '3kao$ O kai prie jos prisidjo
sesuo, a', "inoma, atsisakiau kal#ti$ -au)iausi nepaprastai sukrstas ir
nelaimingas$ 8eturjau kantr!#s ai'kinti ir #uau sitikin7s, kad jos neturi
su"inoti apie #rolio ?i=ijas@$ 8eturi "inoti, kad jis #uo ne 'entasis, o$$$
0anatikas$ Sesuo nusprend er)iau pagulti looje nei dal!auti
laidotuse, o motina isai parapijai paskel#, kad mano kam#ar!je !ko
ka"kas #aisaus, todl a' nenoriu apie tai kal#ti$ 8et policininkas mane
kamantinjo dl to, nes taip norjo motina$ >aliausiai pasirod kunigas ir
pareikalao papasakoti isk&, kas nutiko$ O a' su niekuo nesikal#jau$ 4os
kal#os #3t* #uusios tik splions, ai'kinau tada$ -uk ne#uau galerijoje
tuo metu, kai jis parkrito, tirtinau a', #et isi mane spoksojo taip, l!g
#3)iau u"mu'7s #rol$ O a' kaip tik taip ir jau)iausi$ (i dienas sdjau
prie jo karsto ir galojau, kad j nu"ud"iau$ 2i3rjau #rol$ %ol po akimis
atsirado ratilai ir a' os nepraradau s&mons$ -o pakau'is #uo skil7s nuo
sm3gio kiet& grindin, todl gala ant pagals gao keist& 0orm&$
8egaljau atitraukti aki* nuo to ai=do$ 4!rinjau j, nors sunkiai galjau
pak7sti skausm& ir !ran)io k3no kap&$ 8egaljau atsikrat!ti pagundos
praerti jo akis$ Beproti'kos mint!s ir impulsas man neda ram!#s$
:iena t* #eprot!#i* #uo ta, kad a' is galojau, kaip i' jo 'aipiausi, kaip
netikjau juo ir negar#ingai elgiausi$ (l mano kalts jis parkrito$
- Bet kaip tik taip ir #uo, tiesa. / pa'ni#"domis paklaus aikinas$-
-3s sakote$$$ ties&$$$
- 4aip, - atsak amp!ras$ -is "elg aikin& #e jokios nuosta#os
eide$ / 8oriu t7sti sao pasakojim&$
Bet akimis per#g7s aikino k3n& pasisuko lang&$ -is, atrodo nela#ai
domjosi se)iu, kuris t!liai koojo pats su saimi$
- Bet j3s minjote, kad nieko nei'mante apie #rolio regjimus, kad
j3s, #3damas amp!ras$$$ negaljote garantuoti, jog$$
- 8oriu isk& sustat!ti sao ietas, - pasak amp!ras$ / 8oriu
papasakoti isk& taip, kaip #uo$ 8e, a' nieko ne"inojau apie regjimus$
6ki 'ios dienos, - jis ir l nutilo$
:aikinas tarsteljo$
- 4aip, pra'au, pra'au, t7skite$
- 8a, sumaniau parduoti plantacijas$ 8ei nam*, nei kopl!tls
nenorjau mat!ti ak!se$ >aliausiai i'nuomojau jas agent3rai, kuri turjo
r3pintis plantacijomis ir tark!ti isk& taip, kad man nereikt* daugiau ten
rod!tis$ Seser su motina perkliau namel 8aujajame Orleane$ Ai'ku,
kur laik& man nesiek pa#gti nuo #rolio$ Mint!s sukosi ien tik apie
"emje p3ant k3n&$ - palaidojo 8aujajame Orleane, <ento 5uiso
kapinaitse$ %aip man!damas stengiausi engti kelio pro jas, #et
negaljau atsikrat!ti min)i* apie #rol$ 8usigr7s ar i'sipagirioj7s /
is&laik regjau jo k3n&, p3ant karste, ir negaljau 'ito pak7sti$ 8uolat
sapnuodaau, kaip jis stoi laipt* ir'uje, o a' laikau j u" rankos, 'elniai
kal#uosi su juo, #andau kal#ti, kad sugr"t* miegam&j, kad tikiu, jog jis
turi melstis u" mane$ 4uo metu ergai ,uant du 5ake / tai mano
plantacijos paadinimas / m tauk'ti, kad regi #rolio 'mkl& galerijoje, o
pri"i3rtojui nepa!ksta palaik!ti tarkos$ 2mons seseriai m pateikinti
"eid"ian)i* klausim*, susijusi* su incidentu, ir ji irto isterike$ 8ors i'ties
ne#uo tokia, tik galojo, kad 'itaip reikia reaguoti tuos klausimus$ A'
is&laik griau ir namie praleisdaau kiek manoma ma"iau laiko$
>!enau kaip "mogus, kuris tetrok'ta mirties, #et neturi pakankamai
dr&sos pasidar!ti gal&$ :ienas slankiodaau tamsiomis gatmis ir
aljomis, kol smukdaau kok naktin #ar&$ (u kartus neprimiau i''3kio
eiti diko& / ien dl apatijos, o ne dl to, kad nedrsau$ A' i'ties
norjau, kad mane kas nors u"mu't*$ 6r tada mane u"puol$ 4a galjo #3ti
#et kas, nes laukiau #et kokio kietimo / i' j3reii*, agi*, maniak* ir
pana'iai$ Bet jis #uo amp!ras$ :ien& nakt pasigao mane, kai man #uo
lik7 os keli "ingsniai iki nam* dur*, ir paliko mane numirti$$$ Bent jau a'
taip maniau$
- 8orite pasak!ti$$$ jis i')iulp j3s* krauj&. / paklaus aikinas$
- 4aip, - nusikatojo amp!ras$ / -is )iulp mano krauj&$ :iskas taip
ir !ksta$
- Bet j3s i'g!enote, - siterp jaunuolis$ / O sakote, kad paliko jus
numirti$
- 8a, jis i')iulp mane kone iki paskutinio la'o / tiek, kiek jam
pakako$ %ai mane rado / i'kart nune' lo&$ Buau sutrik7s ir
nesuokiau, kas atsitiko$ 4ada maniau, kad alkoholis sukl priepuol$
8orjau tuoj pat numirti$ Man7s nedomino nei algis, nei grimas, nei
pokal#is su g!d!toju$ Motina pakiet kunig&$ 4uomet jau kar')iaau$
%unigui papasakojau isk& apie #rolio regjimus ir tai, k& padariau$
,risiminiau, kaip sitriau jo rankos ir maldaau, kad niekam to
nepasakot*$ 2inau, kad jo ne"ud"iau, galiausiai pasakiau kunigui, #et
negaliu g!enti, kai #rolis ne#eg!as$ 8egaliu g!enti, nes #aisiai su juo
elgiausi$ 4ai kaila, pasak jis man$ 2inoma, gali g!enti toliau$ %altas
tao nuolaid"iaimas silpn!#mis$ Asi reikalingas ne tik seseriai, #et ir
motinai$ O j3s* #rolis #uo elnio apsstas$ %ai kunigas tai pasak,
pasijutau pri#lok'tas ir negaljau net paprie'tarauti$ ,iktoji dasia sukl
i=ijas, toliau ai'kino jis$ <tonas karaliauja, jis aldo is& ,ranc3=ij&, o
reoliucija !ra did"iausia jo pergal$ 8iekas kitas, tik pikt*j* dasi*
i'ar!mas, malda ir pasninkas galjo i'ar!ti elni& i' mano #rolio, kurio
k3ne siautjo ir 'lo piktoji dasia$ %unigas pripa"ino, kad 'tonas
past3mjo j nuo laipt*, ir tai gantinai akiai=du$ 6r pasak, kad sao
kam#ar!je kal#jausi su elniu, o ne sao #roliu$ Bet kunigo kal#os mane
siutino$ Maniau, neteksiu kantr!#s, ta)iau kl!dau$ %unigas toliau kal#jo
apie pikt&j& dasi&, apie erg* pamgtus #urtus ir apsdimus kituose
pasaulio kra'tuose$ A' pasiutau$ 6'ta'kiau daiktus ir os nenudjau kunigo$
- O kaip j3s* galios$$$ na, amp!ro.$$ / paklaus aikinas$
- A' kraus)iausi i' proto, - paai'kino amp!ras$ / (ariau tai, ko
nedar!daau #3damas seikas$ (a#ar isa tai atrodo painu, keista ir
netiktina$ >erai pamenu, kaip i'st3miau kunig& pro galines duris kiem&
ir dau"iau jo gal& murin7 sien& 'alia irtus, kad os jo neu"mu'iau$
%ai mane sutramd pasijutau i'sek7s ir isai arti mirties$ -ie nuleido man
krauj&$ ,uspro)iai$ Bet ketinau dar ka"k& pasak!ti$ 4ada supratau, koks
i'puiklis esu$ ,aste#jau sao pasip3tim& kunigo eide$ -o panieka mano
#roliui atspindjo man&j&+ sku#ot& ir pair'utini'k& 'tono pdsak*
paie'k& #ei nenor& suokti, kad 'entumas t3no ka"kur la#ai arti$
- Bet jis tikjo piktosiomis dasiomis$
- 4ai la#ai "emi'kas suokimas, - tuojau atsak amp!ras$ / 2mons,
nustoj7 tikti geriu ir (ieu, ima tikti 'tonu$ 8e"inau, kodl$ 8e, i'ties
"inau, kodl$ Blogis isur manomas$ O su griu situacija am"inai ke#li$
4urtum suprasti, kad ?apsstas@ gali #3ti pakeistas "od"iu ?pami'7s@$ A'
t& jau)iau #3damas 'alia kunigo$ 4ikiu, kad jis regjo pami'im&$ >al
stojau ka"kur isai netoli #eprot!#s ir skel# apsdim&$ 8eturtume
mat!ti 'tono tuomet, kai jis i'aromas$ Bet stoti prie'ais 'ent&j$$$
,atikti, kad jis mato i=ijas$$$ 8e, tai pasip3timas / tas nenoras patikti,
jog tai !ksta tarp m3s*$
-8iekada taip negalojau, - pasak aikinas$ / O kas nutiko jums.
Sakote, jie nuleido krauj&, kad pag!d!t*, ir tai j3s* os nepra"ud$
:amp!ras nusikatojo$