Vous êtes sur la page 1sur 22

Extrait de la publication

Extrait de la publication
Anachronisme
DU MME AUTEUR
Chez le mme diteur
CAISSES
LE SIGNE =
PAN
CAISSES **, paratre
Anachronisme
C. Tarkos
P.O.L
33, rue Saint-Andr-des-Arts, Paris 6
e
Extrait de la publication
P.O.L diteur, 2001
ISBN : 2-86744-767-4
Extrait de la publication
Un parc, un hiver, un seul hiver, une masse de brouillard,
un seul ciel bas, nous allons passer un seul hiver, un hiver
long, une seule masse dun seul hiver, du brouillard et un
ciel bas, des nuages, une dure, la dure dun seul hiver,
une masse dun hiver, une masse grise de nuages bas, de
brouillard, de froid qui dure, qui continue, qui ne sarrte
pas, qui forme une masse lourde, une seule masse dun
seul hiver qui ne nit pas, cela ne dure quun hiver, mais
lhiver dure, il pleut, la possibilit de se modier, de faire
en sorte que les mcanismes de conscience se soient modi-
s, quil y ait eu une modication de soi, il y a le parc, il
y a les vitres et des ondes, les ondes passent travers les
vitres et le parc, un parc o lon rencontre quelquun peut-
tre, si cela se trouve, cela peut se passer dans le parc ou,
si lon arrive sortir du parc, alors dehors, en dehors du
parc cela peut se produire, sans parler des rues, des bou-
levards, des parcs, des ruelles, dune saison qui ne nit
pas, dune route, au bord de locan sans routes, sans bou-
levards, sans parcs, travers la pluie. Un parc, un hiver.
7
Extrait de la publication
Un parc nu, les arbres des feuillages nont pas de feuilles,
sont noirs et landreux, sont des broussailles noires inex-
tricables enchevtres au-dessus du ciel uniformment
gris-blanc, le parc est vide, le ciel et le sol sont sables, uni-
formment, les enfants ne jouent plus, il ny a aucun pas-
sant dans les alles, le parc ne laisse pas de traces, les
broussailles noires grisaillent les alles. Un parc, un hiver.
Jai failli ne voir personne, ne rencontrer personne, la ville
est dserte, les boulevards sont dserts, un dimanche
matin, en hiver, la Madeleine entoure de vide, je vais
jusqu la Concorde, mais devant le bois au bas des
Champs-lyses et de la Concorde fait dune couleur
sable, dans le sable, jai crois en marchant un regard, je
regardais le sable, je relevais la tte pour croiser ce regard,
nous nous croisions, nous tions passs, jai rigol, je me
suis retourn, lui aussi sest retourn, tout en continuant
marcher, il rigolait, jallais voir les nuages des tableaux
chinois dans le Petit Palais, pour voir les nuages peints,
dessins, je faisais une promenade pour rien, jtais dans
les grands boulevards dserts et sableux, je nallais ren-
contrer personne, jallais ne rien faire, la journe allait se
consumer, jai rigol, en me retournant jai vu que lui
aussi souriait de nous tre rencontrs, de nous tre recon-
nus, nous nous reconnaissions aprs des annes, avec nos
barbes, nos chapeaux et nos oripeaux, nous qui nous
tions connus sans barbe, sans chapeau et sans oripeaux,
nous tions croiss, nous tions de dos, je navais que la
pense qui maccompagnait que javais rencontr, crois,
un regard qui mavait reconnu, je navais que la pense de
ce regard pour me retourner, pour le voir de dos, il stait
8
Extrait de la publication
retourn aussi, nous nous retournions tous les deux, nous
nous voyions, nous pmes nous faire le signe de notre
rencontre, nous sourire, je riais, jtais joyeux davoir ren-
contr un vieil ami dans les sables des boulevards de
lhiver, je ne regardais pas, jallais voir des nuages peints,
je rigolais de stre croiss par hasard dans le monde, que
nous tions instantanment ramens un pass lointain,
des annes en arrire, au temps o nous nous connais-
sions, sans notre volont nous redescendions les marches
quatre quatre, nous tions redescendus, jtais joyeux,
nous nous tions vus, il y avait eu un signe aujourdhui, je
pensais quil y a un signe chaque jour, cela pouvait respi-
rer, il y avait eu un signe, un moment, un instant, un croi-
sement, nous nous tions forms un instant au milieu du
sable, a avait t une promenade imprvue, en attendant
mon train pour Bernay qui partait de la gare Saint-Lazare
14h30, il ntait que 11h, un dimanche matin pendant
une promenade sur les boulevards, il avait connu la jeune
femme.
Dans la machine, il y a un cor, un basson, une clarinette
basse, une clarinette, un son nasal, quatre trompettes,
quatre plaques de tle, des oscillations, une scie musi-
cale, trente-quatre cordes aigus, deux guitares lec-
triques, des feuilles de papier pais froiss, trois trom-
bones, un bongo, un tam-tam, des trilles, une grande
plaque daluminium, un sistre, six contrebasses, un
bidon de deux cents litres, trois timbales, deux tubas
basse, une timbale, un cor, une trompette, un trom-
bone, une contrebasse, une flte, une flte basse, un
violoncelle, une flte alto, un hautbois, une clarinette,
9
Extrait de la publication
une clarinette basse, un cor anglais, un basson, quatre
cors, trois trompettes, trois trombones, des oscillations
microtonales, un vibraphone, un clavecin, une cymbale,
deux tubas contrebasse, un tumba, deux archets, deux
violons mtalliques, une flte, un didgeridoo, un haut-
bois, deux clarinettes, quatre trompettes, quatre trom-
bones, un tuba, une chane, une plaque de mtal, trois
violoncelles, un gong, deux guitares lectriques, dix
altos, un koto, un tuba, quatorze violons.
Des perles pleuvent. Des boulettes, des particules, des
boules, des monceaux, des vhicules, des signes, des cin-
mas, il existe des perles qui tombent, il en glisse des tas, des
monceaux, des appareils, des mcanismes, des manipula-
tions, des manifestations, des manigances, il y a la manifes-
tation de perles de rel, cest quelles pleuvent, il y a une
pluie de perles, ce sont des panneaux, des chaussures, des
chapeaux, des pipes, des cinmas, des crans, des salles de
cinma, des circulations, des circulations de vhicules, des
vhicules qui tournent, qui dpassent, qui passent, il y a la
projection de particules de perles relles, il y a un chappe-
ment de particules de toutes couleurs, une pluie, un bom-
bardement, un jaillissement, une grle, les perles glissent sur
la peau, nentrent dans aucun rcit, restent distance, ce
sont des perles qui existent qui ne senregistrent pas, cest
difficile croire quelles existent quand elles ne sont pas
enregistrables, cest le contraire on sait quelles existent
parce quelles sont les perles de notre ralit qui glissent sur
notre peau et se tiennent distance, cest difficile de croire
quelle ne senregistrent pas, quelles ne peuvent pas tre
enregistres, il y a du soleil, il y a des panneaux lumineux, il
10
Extrait de la publication
y a des couleurs, il y a les monceaux qui nous visent, pleu-
vent sur nous, se jettent sur nous, clatent sur nous, les
perles clatent. Les perlent viennent sclater sur nous, les
perles se rapprochent. Ce sont nos perles relles. Les perles
sont justes et colores. Ce quon fera des perles relles. Elles
pleuvent. Elles tombent. Elles clatent. On ne peut pas les
enregistrer elles narrtent pas, elles se poursuivent, elles ne
tiennent pas. Celles que lon ne garde pas, qui tombent, qui
tintent.
Je traverse la pont, le pont traverse la Seine, je traverse la
Seine, je marche le long du pont je ne marrte pas, je
regarde en marchant la Seine, leau, je suis sur un pont, je
marche au-dessus de leau, le pont passe au-dessus de
leau, le pont est long, je marche longuement, je suis
contre la balustrade du pont, le pont passe au-dessus de
la Seine, je regarde la Seine, leau, leau grise, je ne suis
pas seul, la Seine nest pas seule, je suis sur un pont, je
marche en regardant le euve, leau du euve, leau grise
du euve, je longe le pont, le pont est long dun bord
lautre de la Seine, je marche ttment, le pont laisse la
Seine couler, je ne regarde pas les ots, jai sous les yeux
leau grise et large qui passe, je passe, je longe, je poursuis
ma route, je poursuis le pont, je traverse le pont, en jetant
un coup dil de temps en temps sur leau grise de la
Seine, le pont large traverse toute la largeur de la Seine, je
ne ferai que marcher.
Je suis dans la chambre, je suis dans le parc, je regarde par
la fentre, je regarde la pluie, la neige, les branches des
11
Extrait de la publication
arbres, les rayons de soleil, je regarde les cureuils courir
dans lherbe, les pommes de pin qui tombent sur le sol
depuis les branches des arbres, je vais sortir, je vois
lombre de larbre qui passe par la fentre stirer sur le
mur, quelquefois un cureuil passe sur lherbe, les
branches touchent presque la fentre, je regarde si je vois
un cureuil descendre de larbre trs vite et passer au pied
des arbres dans lherbe, le soleil est derrire le tronc noir,
les branches de larbre entrent dans la chambre, je vais sor-
tir de la chambre, aller me promener, je rencontrerai la
buvette la jeune lle que je rencontrerai plus tard au caf
de la ville, elle me dira quelle jouait du piano, quelle tait
trop terrie pour sortir de dessous le lit, quelle restait
tendue sous le lit des jours, quelle ne pouvait plus bou-
ger, quelle va mieux, que je rencontrerai plus tard au caf
de la ville sans savoir son nom, elle me dira son prnom, je
lui dirai mon prnom, je lui dirai que jcris, elle est fra-
gile, elle parle doucement, elle me demandera si mes agi-
tations durent longtemps, je lui dirai que je ne peux pas les
arrter, puis je ne me rappellerai plus son prnom, je
laurai oubli, mais je naurai pas oubli son visage et
lorsque je la verrai je lui dirai eh, bonjour, viens tasseoir
avec nous, je ne me rappellerai ni son nom, ni depuis
quand je la connais, ni lendroit o nous nous sommes
rencontrs la premire fois, je vais sortir, aller la buvette,
masseoir une table, cest une table quelle viendra
sasseoir et me parler, elle est fragile, elle est vive.
La chaudire, les brleurs, les radiations, les radiateurs, les
stocks, les rservoirs, les stocks en rserve, les rserves, les
chauffages, les chauffagistes, les chaleurs, les manations,
12
Extrait de la publication
les couloirs, les hauteurs des plafonds, les volumes, les
transports, les murs, les plaques murales, laccrochement,
les bidons, les rservoirs, les accumulateurs, les accumula-
tions, les cumulus, les baignoires, les viers, la combustion,
les cylindres, les freins, les chaises, les bancs, les bancs int-
rieurs, les bancs extrieurs, les plateaux-repas, les carafes,
les tables, les raccordements, les renements, les assises, les
sensations, les tuyaux, les tuyaux des radiateurs, les tuyaux
en cuivre, les tuyaux deau chaude, les portes coupe-feu,
les portes doubles, les lectriss, llectrication, les clai-
rages, les lumires, les nons, les lampes, les allumages, les
interruptions, les interrupteurs, les racolages, les racoleurs,
les raclements, les querelleurs, les carrelages, les rampes,
les escaliers, les rampes descaliers, les conduites, les cir-
cuits, les passe-temps, les points xes, les armoires, les
armoires vitres, les pancartes, les srieux, les rigueurs, les
rfrigrations, les frigidaires, les conglateurs, les blocs de
froid, les chambres froides, les fours, les fours gaz, les
fours micro-ondes, les serviettes, les assiettes, les carafes,
les verres, les plateaux, les cuelles, les baignoires, les
viers, les viers en inox.
Les rves des enfants de huit ans, les rves des enfants de
huit ans et demi, les rves des enfants de huit ans et huit
mois, les rves des enfants de huit ans et dix mois et trois
jours, les rves des enfants de huit ans et onze mois et
onze jours et une heure, et deux heures et trois heures, les
rves des enfants le long des nuits longues, les rves chan-
geants des enfants de huit ans, les rves des enfants de dix
ans, les rves des enfants de douze ans, les rves des
enfants de treize ans, les rves des enfants de vingt ans,
13
Extrait de la publication
les rves des adultes de vingt-cinq ans, les rves des
adultes de soixante et onze ans, les rves des adultes de
quatre-vingt-quatre ans, les rves des adultes de quatre-
vingt-huit ans et de quatre-vingt-cinq ans et deux mois et
trois mois, et les rves des hommes de quatre-vingt-sept
ans et les rves des femmes de quatre-vingt-sept ans, et les
rves des hommes et des femmes de quarante et un ans et
les rves du premier jour de la pleine lune du deuxime
mois des premires minutes de la troisime heure de la
nuit, les changements des rves, le non-changement des
rves, la machine qui fait plier les images des rves, lvo-
lution de la machine plier les images.
Cette semaine, jai rencontr deux fois deux couples de
jeunes filles. Deux fois jai rencontr deux fois deux
jeunes filles en une semaine. Une fois pour faire leur
connaissance et une deuxime fois pour faire leur ren-
contre. Une fois Montparnasse et au Trocadro, une
fois Denfert puis sur les Champs-Elyses, ce qui fait
deux fois. Comment je les ai rencontres la premire fois,
faisant leur connaissance, en tant assis en face delles,
dans un compartiment de quatre places qui se font face
deux par deux dans le wagon du mtro, les deux fois de
cette manire jai fait leur connaissance, la deuxime fois
cest dans la rue, une fois en allant dans le mme sens
quelles en traversant les Champs-lyses, la deuxime
fois en les croisant sur la place du Trocadro. A chacune
des deux fois jai failli leur dire cest extraordinaire nous
nous sommes dj rencontrs, nous nous sommes dj
vus donc nous nous rencontrons, parce quil suffit de
deux fois pour se rencontrer, je vous ai dj vues dans le
14
Extrait de la publication
mtro et je vous revois ici quelques jours de distance,
cest extraordinaire, et ainsi dmarrer une discussion, jai
eu un haut-le-cur, jtais surpris, les deux fois je les ai
regardes avec un air trs surpris et je nai pas pu ouvrir
la bouche avant quelles ne sloignent. Je suis mont
dans le mtro sans savoir que je les rencontrerais, je suis
sorti lair libre sans savoir que jallais faire leur connais-
sance.
Le hrisson, la chauve-souris, la taupe, la grenouille, le
castor, lcureuil, la vipre, le daim, la marmotte, le chat,
le rat noir, le mouton, le surmulot, le blaireau, le lapin, la
musaraigne, la tortue, la loutre, le cerf, le rat musqu, le
loir, le lzard, le rat des champs, la chvre, le cheval, le
renard, le loup, le chamois, la salamandre, le lrot, lours,
la fouine, la couleuvre, lhermine, lorvet, le porc, la
genette, le mulot, le campagnol, le sanglier, le vison, le
crapaud, le muscardin, le chevreuil, la vache, le putois, le
chat sauvage, le mouon, le triton, la martre, le bouque-
tin, le livre, le chien, le mulet, la souris, la belette et
lne, voil il ny a pas dautres animaux, ce sont l tous
les animaux, en connaissant par cur le nom de tous ces
animaux on sait que lon peut rencontrer tous les ani-
maux que lon sait, le groupe entier de tous les animaux
rencontrables, tous les animaux qui existent sont ceux-l,
il ny aura pas de surprises malheureuses, de peurs parti-
culires, en connaissant ce groupe danimaux par cur
on a le tableau complet en un clin dil de tout ce qui
existe et de tout ce qui est loisible et avantageux et
agrable et plaisant de rencontrer au hasard dune pro-
menade, il ny a pas donner une place plus importante
15
Extrait de la publication
lun plutt qu lautre, ils sont tous l, ils ne prennent
pas beaucoup de place, ils se cachent dans les herbes, ils
sloignent ds que lon sapproche, ils fuient, ils courent,
ils sont peureux, ils prennent la fuite, on ne peut pas les
toucher, les caresser, ils ont trop peur, ils ne comprennent
pas ce quon leur veut, si nous venons en chasseur pour
les tuer ou si on vient en ami, ils ont tous la mme force
dexistence, ils possdent chacun la mme intensit,
rpartis sur le tapis de leur nom inscrit sur le tableau com-
plet des animaux.
Lhiver est prenant, le froid, la brume, lenveloppement
du froid, il ny a pas o se mettre, la nuit est l, ce nest
pas une pnombre, quelle est cette pnombre, cest dj
la nuit qui est venue, ce nest que le soir, ce nest pas
encore le soir, cest laprs-midi et il y a une pnombre
qui sabat sur la ville, cette pnombre est la nuit dj
venue. On ne voit plus rien, les immeubles au loin sont
dj clairs par des lampes lectriques, les faades blan-
chies o lclairage actionne la blancheur, les phares des
voitures, le ciel a disparu aussi vite quil tait venu, il ny
a plus de ciel, une lueur grise, une lueur bleute sombre,
une pnombre sest abattue sur la ville, nous ne sommes
pas le soir, le froid est venu nous presser, nous presse
marcher plus vite, nous sommes couverts, le froid rentre
par les jambes, par les oreilles, par le nez, nous sommes
envelopps dans la noirceur de la ville, nous sommes
plongs dans la pnombre, lhiver est froid, combien de
temps va-t-il durer, il durera plus dun hiver, il durera,
nous sommes seulement dans laprs-midi, nous sommes
seulement dans les mois de lautomne, la noirceur est
16
venue vite, nous marchons travers les phares des voi-
tures qui bougent, nous marchons travers les clairages
publics, travers les faades claires blanchies des
immeubles, des entres dimmeubles, des vitrines des
magasins, on ne voit plus le ciel au loin, on ne voit plus les
nuages dans le ciel, la noirceur sest avance, a envelopp
les rues et la ville entire, le froid reste.
Je porte des chaussettes blanches, de vieilles chaussettes
dont on dit quelles ne sont pas belles, quelles ne me
conviennent pas, qui sont usages presque troues, en
coton, de mauvaise qualit, du moins je pense quelles
sont en coton, je men sers pour marcher dans la maison,
elles prennent de la noirceur de traner sur le sol de ma
maison puis aprs je les garde aux pieds, je ne les enlve
que pour dormir, un t-shirt blanc, je ne sais pas do il
vient, je nai jamais achet des t-shirts blancs, cest un
grand t-shirt que jai depuis trois jour sur le dos, dont je ne
pourrais pas dire do il vient, depuis combien de temps je
lai, o je lai achet, qui est sans manches, qui me sert
aussi dormir, pour la nuit, que je garde tout le jour, et un
pull gris col chemine n en laine et polyamide, je pen-
sais quil tait en laine dagneau, je regarde, regardant je
me rends compte quil nest pas purement en laine, que
jai achet, je men souviens, 50 francs sur le march de la
place dOdessa, sur la n du boulevard Quinet au pied de
la tour Montparnasse, cest all trs vite, lhomme sortait
des pulls dun grand carton, et tout le monde lui a achet
des pulls jai fait de la mme faon, je me suis avanc et jai
pris le pull, de couleur grise, il y avait plusieurs coloris pos-
sibles acheter, jai choisi le gris, jtais en route de la
17
Extrait de la publication
place du Trocadro la place dItalie, jtais au milieu de
mon chemin, il a une tache ronde de couleur marron en
haut au milieu qui est une trace dune brlure de cigarette
qui a marqu dun poinon marron ce pull gris clair, et un
slip ray de rayures grises et noires tach de sperme, avec
un gros lastique noir et la marque marque sur le gros
lastique noir qui entoure la taille, qui est neuf, que jai
vol au supermarch du quartier de la porte dOrlans en
compagnie de deux autres slips, jtais sorti avec trois slips
sous le bras, trois beaux slips neufs, et la mode, de bonne
marque, et un pantalon gris en toile avec une braguette en
fermeture clair, dun gris plus fonc que le pull, et cinq
poches, dans les poches, des pices de monnaie et des tic-
kets de mtro, et de grosses chaussures qui taient noires
quand je les ai achetes, il y a quelques annes, je nai que
cette paire de chaussures, je ne mets que cette paire de
chaussures, il faudrait que jen achte une paire neuve,
une autre paire, elle est usage, elle est rpe, elle est
dforme, je ne les ai pas cires depuis longtemps, elles
ont perdu leur couleur noire pour une couleur gris abm,
les lacets sont nous, il y a des nuds serrs au milieu sur
les deux bouts du lacet noir de coton, des nuds que je
narrive pas dnouer, je reste avec ces lacets nous pour
lacer mes chaussure grises et abmes.
Il y a cinq jeunes lles, il y a cinq personnages secon-
daires, cinq femmes, on dcrit les cinq jeunes lles en
dcrivant leurs cheveux, dabord leurs cheveux, leur
coupe de cheveux et leur couleur de cheveux, une grande
brune avec une queue de cheval, ou une petite blonde fri-
se et une brune boucle aux cheveux mi-longs, puis une
18
blonde aux cheveux lisses, et une rousse aux cheveux
boucls et longs, de longs cheveux boucls, ou friss, avec
des couettes, des anglaises, des franges, des sourcils qui se
rejoignent sur larte du nez, une petite brune avec des
cheveux blonds, une grande blonde avec les cheveux cou-
ps court, il y a cinq jeunes lles avec des cheveux et des
habits longs, la couleur, la coupe des manteaux, un petit
blouson marron, une longue cape noire, une veste grise,
aprs la coupe des cheveux vient la coupe du manteau,
une grande blonde avec un long manteau gris, puis aprs
le manteau viennent les bottines, les souliers, les talons,
des bottines noires aux talons hauts, un blouson en dou-
doune bleu, aprs les manteaux, les cheveux, les bottines,
viennent les ustensiles particuliers, des boucles doreille,
des chapeaux, les lunettes, les sacs main, les foulards,
les charpes, les bonnets, les tresses, les bagues, les col-
liers, les montres, les perles, les broches, des lambeaux,
des morceaux qui couvrent, qui entourent, qui envelop-
pent dun ton particulier pour avoir le portrait de cinq
personnages fminins qui hantent les rues, les jours, les
nuits, la ralisation dune forme.
La pense ne donne pas de sensations, non, la pense ne
produit pas de sensations, elle ne peut sentir, on peut pen-
ser sans sentir, elle est intouchable, elle entre dans lespace
sans conditions dtach de la sensation de penser, on entre
dans un espace qui nest pas altr par les sensations. Pen-
ser que cest une erreur, que ce nest pas ce quil faut, ce
qui convient est une pense heureuse de savoir, la pense
tourne sans toucher, sans tre touche, je pense que ma
pense sappuie, quen sappuyant elle donne des sensa-
19
Extrait de la publication
tions, je ne peux pas ressentir la pense, je ne peux pas pen-
ser que je pense sans mappuyer sur des sensations pour
savoir o est le bon chemin, sans ressentir, est si totalement
dconnect, rien ne sy entend, rien napparat, cest un
autre monde, absence totale de sensation, la pense pro-
duite par la conscience, je prends soudain conscience de,
jai alors conscience de, cela me met dans un tat
dangoisse lev, je pense aux appuis, quels appuis, je nai
pas la sensation de penser, jai la sensation de runir, tre
ainsi perdu, ce nest pas de la matire, tre ce qui nest pas,
qui est par la voie de la sensation, du cheminement, de la
promenade, de lexistence dune promenade, tre en peau,
en pot, en particulier, en parcelle, les sensations de la pen-
se ne sont pas senties. La pense ne se sent pas.
Je suis dans une bibliothque, au quatrime tage tapis
rouge, boiseries, tables vastes, lampes abat-jour, je
prends un livre, je louvre une page, la page qui vient,
jouvre mollement le livre, je ne my connais pas, je trouve
cette srie dobjets, parce quil sagit bien dobjets, qui
sont la suite les uns des autres sans autres indications et
aides, comme un tas dans cet ordre, je laisse faire, je laisse
venir ce tas dobjets, sil doit en tre ainsi, sachets
demballage usags, machines crire en caractres
Braille, peau de vachette des Indes dpourvue de la tte
et des pattes, crabes rouges cuits leau dcortiqus,
extraits tannants du gabier et des fruits de myrobolan,
feuilles rflchissantes autocollantes mme enroules,
piments rouges desschs dshydrats vapors en mor-
ceaux, rouleaux aspirants, pices de rservoirs sous pres-
sion de raction pesant 150 tonnes chacune, haricots
20
Achev dimprimer en dcembre 2000
dans les ateliers de Normandie Roto Impression s.a.
Lonrai (Orne)
N dditeur : 1719
N dimprimeur : XXXX
Dpt lgal : janvier 2001
Imprim en France



Christophe Tarkos
Anachronisme












Cette dition lectronique du livre
Anachronisme de CHRISTOPHE TARKOS
a t ralise le 1 septembre 2011 par les ditions P.O.L.
Elle repose sur ldition papier du mme ouvrage,
achev dimprimer en dcembre 2000
par Normandie Roto Impression s.a.
(ISBN : 9782867447907 - Numro ddition : 2512).
Code Sodis : N46613 - ISBN : 9782818011454
Numro ddition : 230968.
Extrait de la publication

Centres d'intérêt liés