CONVENO RELATIVA AO ESTATUTO DOS REFUGIADOS (1951)

As Altas Partes-contratantes,
Considerando que a Carta das Naes Unidas e a Declarao Universal dos Direitos Humanos
aprovada em 10 de deem!ro de 1"#$ pela Assem!l%ia &eral a'irmaram o princ(pio de que os
seres )umanos, sem distino, devem *oar dos direitos )umanos e das li!erdades
'undamentais,
Considerando que a +r*aniao das Naes Unidas tem repetidamente mani'estados a sua
pro'unda preocupao pelos re'u*iados e que ela tem se es'orado por asse*urar a estes o
e,erc(cio mais amplo poss(vel dos direitos )umanos e das li!erdades 'undamentais,
Considerando que % dese-.vel rever e codi'icar os acordos internacionais anteriores relativos ao
estatuto dos re'u*iados e estender a aplicao desses instrumentos e a proteo que eles
o'erecem por meio de um novo acordo,
Considerando que da concesso do direito de asilo podem resultar encar*os indevidamente
pesados para certos pa(ses e que a soluo satis'at/ria dos pro!lemas cu-o alcance e naturea
internacionais a +r*aniao das Naes Unidas recon)eceu, no pode, portanto, ser o!tida sem
cooperao internacional,
0,primindo o dese-o de que todos os 0stados, recon)ecendo o car.ter social e )umanit.rio do
pro!lema dos re'u*iados, 'aam tudo o que este-a ao seu alcance para evitar que esse pro!lema
se torne causa de tenso entre os 0stados,
Notando que o Alto Comiss.rio das Naes Unidas para os 1e'u*iados tem a incum!2ncia de
elar pela aplicao das convenes internacionais que asse*urem a proteo dos re'u*iados, e
recon)ecendo que a coordenao e'etiva das medidas tomadas para resolver este pro!lema
depender. da cooperao dos 0stados com o Alto Comiss.rio,
Convieram nas se*uintes disposies3
Captulo I
Dipoi!"# G#$ai
Arti*o 14 - De'inio do termo 5re'u*iado5
A6 Para os 'ins da presente Conveno, o termo 5re'u*iado5 se aplicar. a qualquer pessoa3
16 7ue 'oi considerada re'u*iada nos termos dos A-ustes de 18 de maio de 1"89 e de :0 de
-un)o de 1"8$, ou das Convenes de 8$ de outu!ro de 1":: e de 10 de 'evereiro de 1":$ e do
Protocolo de 1# de setem!ro de 1":", ou ainda da Constituio da +r*aniao ;nternacional
dos 1e'u*iados<
16 As decises de ina!ilitao tomadas pela +r*aniao ;nternacional dos 1e'u*iados durante
o per(odo do seu mandato no constituem o!st.culo a que a qualidade de re'u*iados se-a
recon)ecida a pessoas que preenc)am as condies previstas no par.*ra'o 84 da presente seo<
86 7ue, em conseq=2ncia dos acontecimentos ocorridos antes de 14 de -aneiro de 1">1 e
temendo ser perse*uida por motivos de raa, reli*io, nacionalidade, *rupo social ou opinies
pol(ticas, se encontra 'ora do pa(s de sua nacionalidade e que no pode ou, em virtude desse
temor, no quer valer-se da proteo desse pa(s, ou que, se no tem nacionalidade e se encontra
'ora do pa(s no qual tin)a sua resid2ncia )a!itual em conseq=2ncia de tais acontecimentos, no
pode ou, devido ao re'erido temor, no quer voltar a ele6
No caso de uma pessoa que tem mais de uma nacionalidade, a e,presso 5do pa(s de sua
nacionalidade5 se re'ere a cada um dos pa(ses dos quais ela % nacional6 Uma pessoa que, sem
rao v.lida 'undada so!re um temos -usti'icado, no se )ouver valido da proteo de um dos
pa(ses de que % nacional, no ser. considerada privada da proteo do pa(s de sua nacionalidade6
?6 1@ Para os 'ins da presente Conveno, as palavras 5acontecimentos ocorridos antes de 14 de
-aneiro de 1">15, do arti*o 14, seo A, podero ser compreendidas no sentido de ou
16 5acontecimentos ocorridos antes de 14 de -aneiro de 1">1 na 0uropa5< ou
86 5acontecimentos ocorridos antes de 14 de -aneiro de 1">1 na 0uropa ou al)ures5<
e cada 0stado-contratante 'ar., no momento da assinatura, da rati'icao ou da adeso, uma
declarao precisando o alcance que pretende dar a essa e,presso, do ponto de vista das
o!ri*aes assumidas por ele em virtude da presente Conveno6
16 7ualquer 0stado-contratante que adotou a '/rmula a) poder. em qualquer momento estender
as suas o!ri*aes adotando a '/rmula b) por meio de uma noti'icao diri*ida ao Aecret.rio
&eral das Naes Unidas6
C6 0sta Conveno cessar., nos casos a!ai,o, de ser aplic.vel a qualquer pessoa compreendida
nos termos da seo A, acima3
16 se ela voltou a valer-se da proteo do pa(s de que % nacional< ou
86 se )avendo perdido a nacionalidade, ela a recuperou voluntariamente< ou
:6 se adquiriu nova nacionalidade e *oa da proteo do pa(s cu-a nacionalidade adquiriu< ou
#6 se se esta!eleceu de novo, voluntariamente, no pa(s que a!andonou ou 'ora do qual
permaneceu por medo de ser perse*uido< ou
>6 se, por terem dei,ado de e,istir as circunstBncias em conseq=2ncia das quais 'oi recon)ecida
como re'u*iada, ela no pode mais continuar a recusar valer-se da proteo do pa(s de que %
nacional<
16 Contanto, por%m, que as disposies do presente par.*ra'o no se apliquem a um re'u*iado
inclu(do nos termos do par.*ra'o 14 da seo A do presente arti*o que pode invocar, para
recusar valer-se da proteo do pa(s de que % nacional, raes imperiosas resultantes de
perse*uies anteriores<
86 tratando-se de pessoa que no tem nacionalidade, se, por terem dei,ado de e,istir as
circunstBncias em conseq=2ncia das quais 'oi recon)ecida como re'u*iada, ela est. em
condies de voltar ao pa(s no qual tin)a sua resid2ncia )a!itual<
Contanto, por%m, que as disposies do presente par.*ra'o no se apliquem a um re'u*iado
inclu(do nos termos do par.*ra'o 14 da seo A do presente arti*o que pode invocar, para
recusar voltar ao pa(s no qual tin)a sua resid2ncia )a!itual, raes imperiosas resultantes de
perse*uies anteriores6
D6 0sta Conveno no ser. aplic.vel Cs pessoas que atualmente se !ene'iciam de uma proteo
ou assist2ncia da parte de um or*anismo ou de uma instituio da Naes Unidas que no o Alto
Comiss.rio das Naes Unidas para re'u*iados6
7uando esta proteo ou assist2ncia )ouver cessado, por qualquer rao, sem que a sorte dessas
pessoas ten)a sido de'initivamente resolvida, de acordo com as resolues a ela relativas,
adotadas pela Assem!l%ia &eral das Naes Unidas, essas pessoas se !ene'iciaro de pleno
direito do re*ime desta Conveno6
06 0sta Conveno no ser. aplic.vel a uma pessoa, considerada pelas autoridades competentes
do pa(s no qual esta pessoa instalou sua resid2ncia, como tendo os direitos e as o!ri*aes
relacionados com a posse da nacionalidade desse pa(s6
D6 As disposies desta Conveno no sero aplic.veis Cs pessoas a respeito das quais )ouver
raes s%rias para pensar que3
16 elas cometeram um crime contra a pa, um crime de *uerra ou um crime contra a
)umanidade, no sentido dos instrumentos internacionais ela!orados para prever tais crimes<
86 elas cometeram um crime *rave de direito comum 'ora do pa(s de re'E*io antes de serem nele
admitidas como re'u*iados<
:6 elas se tornaram culpadas de atos contr.rios aos 'ins e princ(pios das Naes Unidas6
Arti*o 84 - +!ri*aes *erais
Fodo re'u*iado tem deveres para com o pa(s em que se encontra, os quais compreendem
notadamente a o!ri*ao de se con'ormar Cs leis e re*ulamentos, assim como Cs medidas
tomadas para a manuteno da ordem pE!lica6
Arti*o :4 No discriminao
+s 0stados-contratantes aplicaro as disposies desta Conveno aos re'u*iados sem
discriminao quanto C raa, C reli*io ou ao pa(s de ori*em6
Arti*o #4 - 1eli*io
+s 0stados-contratantes proporcionaro aos re'u*iados em seu territ/rio um tratamento ao
menos to 'avor.vel quanto o que % proporcionado aos nacionais, no que concerne C li!erdade
de praticar a sua reli*io e no que concerne C li!erdade de instruo reli*iosa dos seus 'il)os6
Arti*o >4 - Direitos con'eridos independentemente desta Conveno
Nen)uma disposio desta Conveno pre-udicar. os outros direitos e vanta*ens concedidos aos
re'u*iados, independentemente desta Conveno6
Arti*o 94 - A e,presso 5nas mesmas circunstBncias5
Para os 'ins desta Conveno, os termos 5nas mesmas circunstBncias5 implicam que todas as
condies Ge notadamente as que se re'erem C durao e Cs condies de perman2ncia ou de
resid2ncia@ que o interessado teria de preenc)er, para poder e,ercer o direito em causa, se ele
no 'osse re'u*iado, devem ser preenc)idas por ele, com e,ceo das condies que, em rao
da sua naturea, no podem ser preenc)idas por um re'u*iado6
Arti*o H4 - Dispensa de reciprocidade
16 1essalvadas as disposies mais 'avor.veis previstas por esta Conveno, um 0stado-
contratante conceder. aos re'u*iados o re*ime que concede aos estran*eiros em *eral6
86 Ap/s um prao de resid2ncia de tr2s anos, todos os re'u*iados se !ene'iciaro, no territ/rio
dos 0stados-contratantes, da dispensa de reciprocidade le*islativa6
:6 Cada 0stado-contratante continuar. a conceder aos re'u*iados os direitos e vanta*ens de que
-. *oavam, na aus2ncia de reciprocidade, na data de entrada em vi*or desta Conveno para o
re'erido 0stado6
#6 +s 0stados-contratantes consideraro com !enevol2ncia a possi!ilidade de conceder aos
re'u*iados, na aus2ncia de reciprocidade, direitos e vanta*ens al%m dos de que eles *oam em
virtude dos par.*ra'os 84 e :4, assim como a possi!ilidade de 'aer !ene'iciar-se da dispensa de
reciprocidade re'u*iados que no preenc)am as condies previstas nos par.*ra'os 84 e :46
>6 As disposies dos par.*ra'os 84 e :4 acima aplicam-se assim Cs vanta*ens mencionadas nos
arti*os 1:, 1$, 1", 81 e 88 desta Conveno, como aos direitos e vanta*ens que no so por ela
previstos6
Arti*o $4 - Dispensa de medidas e,cepcionais
No que concerne Cs medidas e,cepcionais que podem ser tomadas contra a pessoa, os !ens ou
os interesses dos nacionais de um 0stado, os 0stados-contratantes no aplicaro tais medidas a
um re'u*iado que se-a 'ormalmente nacional do re'erido 0stado, unicamente em rao da sua
nacionalidade6 +s 0stados-contratantes que, pela sua le*islao, no podem aplicar o princ(pio
*eral consa*rado neste arti*o concedero, nos casos apropriados, dispensa em 'avor de tais
re'u*iados6
Arti*o "4 - Iedidas provis/rias
Nen)uma das disposies da presente Conveno tem por e'eito impedir um 0stado-contratante,
em tempo de *uerra ou em outras circunstBncias *raves e e,cepcionais, de tomar
provisoriamente, a prop/sito de uma pessoa determinada, as medidas que este 0stado -ul*a
indispens.veis C se*urana nacional, at% que o re'erido 0stado determine que essa pessoa %
e'etivamente um re'u*iado e que a continuao de tais medidas % necess.ria a seu prop/sito, no
interesse da se*urana nacional6
Arti*o 10 J Continuidade de resid2ncia
16 No caso de um re'u*iado que 'oi deportado no curso da Ae*unda &uerra Iundial,
transportado para o territ/rio de um dos 0stados-contratantes e a( resida, a durao dessa
perman2ncia 'orada ser. considerada resid2ncia re*ular nesse territ/rio6
86 No caso de um re'u*iado que 'oi deportado do territ/rio de um 0stado-contratante, no curso
da Ae*unda &uerra Iundial, e para ele voltou antes da entrada em vi*or desta Conveno para
a( esta!elecer sua resid2ncia, o per(odo que precede e o que se*ue a essa deportao sero
considerados, para todos os 'ins para os quais % necess.ria uma resid2ncia ininterrupta, como
constituindo apenas um per(odo ininterrupto6
Arti*o 11 J Iar(timos re'u*iados
No caso de re'u*iados re*ularmente empre*ados como mem!ros da equipa*em a !ordo de um
navio que )asteie pavil)o de um 0stado-contratante, este 0stado e,aminar. com !enevol2ncia
a possi!ilidade de autoriar os re'eridos re'u*iados a se esta!elecerem no seu territ/rio e
entre*ar-l)es documentos de via*em ou de os admitir a t(tulo tempor.rio no seu territ/rio, a 'im,
notadamente, de 'acilitar a sua 'i,ao em outro pa(s6
Captulo II
Situa!%o &u$'i(a
Arti*o 18 J 0statuto pessoal
16 + estatuto pessoal de um re'u*iado ser. re*ido pela lei do pa(s de seu domic(lio, ou, na 'alta
de domic(lio, pela lei dos pa(s de sua resid2ncia6
86 +s direitos adquiridos anteriormente pelo re'u*iado e decorrentes do estatuto pessoal, e
notadamente os que resultam do casamento, sero respeitados por um 0stado-contratante,
ressalvado, sendo o caso, o cumprimento das 'ormalidades previstas pela le*islao do re'erido
0stado, entendendo-se, todavia, que o direito em causa deve ser dos que seriam recon)ecidos
pela le*islao do re'erido 0stado, se o interessado no se )ouvesse tornado re'u*iado6
Arti*o 1: J Propriedade m/vel e im/vel
+s 0stados-contratantes concedero a um re'u*iado um tratamento to 'avor.vel quanto
poss(vel, e de qualquer maneira um tratamento que no se-a des'avor.vel do que o que %
concedido, nas mesmas circunstBncias, aos estran*eiros em *eral, no que concerne C aquisio
de propriedade m/vel ou im/vel e a outros direitos a ela re'erentes, ao alu*uel e aos outros
contratos relativos a propriedade m/vel ou im/vel6
Arti*o 1# J Propriedade intelectual e industrial
0m mat%ria de proteo da propriedade industrial, notadamente de invenes, desen)os,
modelos, marcas de '.!rica, nome comercial, e em mat%ria de proteo da propriedade liter.ria,
art(stica e cient('ica, um re'u*iado se !ene'iciar., no pa(s em que tem sua resid2ncia )a!itual, da
proteo que % con'erida aos nacionais do re'erido ap/s6 No territ/rio de qualquer um dos outros
0stados-contratantes, ele se !ene'iciar. da proteo dada no re'erido territ/rio aos nacionais do
pa(s no qual tem sua resid2ncia )a!itual6
Arti*o 1> J Direitos de associao
+s 0stados-contratantes concedero aos re'u*iados que residem re*ularmente em seu territ/rio,
no que concerne Cs associaes sem 'ins pol(ticos nem lucrativos e aos sindicatos pro'issionais,
o tratamento mais 'avor.vel concedido aos nacionais de um pa(s estran*eiro, nas mesmas
circunstBncias6
Arti*o 1> J Direito de estar em -u(o
16 7ualquer re'u*iado ter., no territ/rio dos 0stados-contratantes, livre e '.cil acesso aos
tri!unais6
86 No 0stado-contratante em que tem sua resid2ncia )a!itual, qualquer re'u*iado *oar. do
mesmo tratamento que um nacional, no que concerne ao acesso aos tri!unais, inclusive a
assist2ncia -udici.ria e na iseno da cautio judicatum solvi6
:6 Nos 0stados-contratantes outros que no o que tem sua resid2ncia )a!itual, e no que
concerne Cs questes mencionadas no par.*ra'o 84, qualquer re'u*iado *oar. do mesmo
tratamento que um nacional do pa(s no qual tem sua resid2ncia )a!itual6
Captulo III
E)p$#*o R#)u+#$a'o
Arti*o 1H J Pro'isses assalariadas
16 +s 0stados-contratantes daro a todo re'u*iado que resida re*ularmente no seu territ/rio o
tratamento mais 'avor.vel dado, nas mesmas circunstBncias, aos nacionais de um pa(s
estran*eiro, no que concerne ao e,erc(cio de uma atividade pro'issional assalariada6
86 0m qualquer caso, as medidas restritivas impostas aos estran*eiros, ou ao empre*o de
estran*eiros para a proteo do mercado nacional do tra!al)o, no sero aplic.veis aos
re'u*iados que -. estavam dispensados, na data da entrada em vi*or desta Conveno pelo
0stado-contratante interessado, ou que preenc)am uma das se*uintes condies3
:6 contar tr2s anos da resid2ncia no pa(s<
#6 ter por cKn-u*e uma pessoa que possua a nacionalidade do pa(s de resid2ncia6 Um re'u*iado
no poder. invocar o !ene'(cio desta disposio no caso de )aver a!andonado o cKn-u*e<
>6 ter um ou v.rios 'il)os que possuam a nacionalidade do pa(s de resid2ncia6
96 +s 0stados-contratantes consideraro com !enevol2ncia a adoo de medidas tendentes a
assimilar os direitos de todos os re'u*iados, no que concerne ao e,erc(cio das pro'isses
assalariadas aos dos seus nacionais, e em particular para os re'u*iados que entraram no seu
territ/rio em virtude de um pro*rama de recrutamento de mo-de-o!ra ou de um plano de
imi*rao6
Arti*o 1$ J Pro'isses no assalariadas
+s 0stados-contratantes daro aos re'u*iados que se encontrarem re*ularmente no seu territ/rio
tratamento to 'avor.vel quanto poss(vel e, em todo caso, tratamento no menos 'avor.vel do
que o que % dado, nas mesmas circunstBncias, aos estran*eiros em *eral, no que concerne ao
e,erc(cio de uma pro'isso no assalariada na a*ricultura, na indEstria, no artesanato e no
com%rcio, !em como C instalao de 'irmas comerciais e industriais6
Arti*o 1" J Pro'isses li!erais
16 Cada 0stado dar. aos re'u*iados que residam re*ularmente no seu territ/rio e se-am titulares
de diplomas recon)ecidos pelas autoridades competentes do re'erido 0stado e que dese-am
e,ercer uma pro'isso li!eral, tratamento to 'avor.vel quanto poss(vel e, em todo caso,
tratamento no menos 'avor.vel do que % dado, nas mesmas circunstBncias, aos estran*eiros em
*eral6
86 +s 0stados-contratantes 'aro tudo o que estiver ao seu alcance, con'orme as suas leis e
constituies, para asse*urar a instalao de tais re'u*iados nos territ/rios outros que no o
territ/rio metropolitano, de cu-as relaes internacionais se-am respons.veis6
Captulo IV
,#)-#ta$
Arti*o 80 J 1acionamento
No caso de e,istir um sistema de racionamento ao qual este-a su!metido o con-unto da
populao e que re*ularmente a repartio *eral dos produtos que ). escasse, os re'u*iados
sero tratados como os nacionais6
Arti*o 81 J Alo-amento
No que concerne ao alo-amento, os 0stados-contratantes daro, na medida em que esta questo
se-a re*ulada por leis ou re*ulamentos, ou se-a su!metida ao controle das autoridades pE!licas,
aos re'u*iados que residam re*ularmente no seu territ/rio, tratamento to 'avor.vel quanto
poss(vel e, em todo caso, tratamento no menos 'avor.vel do que o que % dado, nas mesmas
circunstBncias, aos estran*eiros em *eral6
Arti*o 88 J 0ducao pE!lica
16 +s 0stados-contratantes daro aos re'u*iados o mesmo tratamento que aos nacionais, no que
concerne ao ensino prim.rio6
86 +s 0stados-contratantes daro aos re'u*iados um tratamento to 'avor.vel quanto poss(vel, e
em todo caso no menos 'avor.vel do que o que % dado aos estran*eiros em *eral, nas mesmas
circunstBncias, atuando aos *raus de ensino al%m do prim.rio e notadamente no que concerne ao
acesso aos estudos, ao recon)ecimento de certi'icados de estudos, de diplomas e t(tulos
universit.rios estran*eiros, C iseno de direitos e ta,as e C concesso de !olsas de estudo6
Arti*o 8: J Assist2ncia pE!lica
+s 0stados-contratantes daro aos re'u*iados que residam re*ularmente no seu territ/rio o
mesmo tratamento em mat%ria de assist2ncia e de socorros pE!licos que % dado aos seus
nacionais6
Arti*o 8# J Le*islao do tra!al)o e previd2ncia social
16 +s 0stados-contratantes daro aos re'u*iados que residam re*ularmente no seu territ/rio o
mesmo tratamento dados aos nacionais, no que concerne aos se*uintes pontos3
86 Na medida em que estas questes so re*ulamentadas pela le*islao ou dependem das
autoridades administrativas< a remunerao, inclusive adicionais de 'am(lia quando estes
adicionais 'aem parte da remunerao, a durao do tra!al)o, as )oras suplementares, as '%rias
pa*as, as restries ao tra!al)o dom%stico, a idade m(nima para o empre*o, o aprendiado e a
'ormao pro'issional, o tra!al)o das mul)eres e dos adolescentes e o *oo de vanta*ens
proporcionais pelas convenes coletivas6
:6 A previd2ncia social Gas disposies le*ais relativas aos acidentes do tra!al)o, Cs mol%stias
pro'issionais, C maternidade, C doena, C invalide, C vel)ice e ao 'alecimento, ao desempre*o,
aos encar*os de 'am(lia, !em como a qualquer outro risco que, con'orme a le*islao nacional,
este-a previsto em um sistema de previd2ncia social@, o!servadas as se*uintes limitaes3
#6 pode )aver medidas apropriadas visando C manuteno dos direitos adquiridos e dos direitos
em curso de aquisio<
>6 disposies particulares prescritas pela le*islao nacional do pa(s de resid2ncia e
concernentes aos !ene'(cios ou 'raes de !ene'(cios pa*.veis e,clusivamente dos 'undos
pE!licos, !em como Cs penses pa*as Cs pessoas que no preenc)em as condies de
contri!uio e,i*idas para a concesso de uma penso normal6
96 +s direitos a um !ene'(cio pela morte de um re'u*iado, em virtude de um acidente de
tra!al)o ou de uma doena pro'issional, no sero a'etados pelo 'ato de o !ene'ici.rio residir
'ora do territ/rio do 0stado-contratante6
H6 +s 0stados-contratantes estendero aos re'u*iados o !ene'(cio dos acordos que conclu(ram
ou vierem a concluir entre si, relativamente C manuteno dos direitos adquiridos ou em curso
de aquisio em mat%ria de previd2ncia social, contanto que os re'u*iados preenc)am as
condies previstas para os nacionais dos pa(ses si*nat.rios dos acordos em questo6
$6 +s 0stados-contratantes e,aminaro com !enevol2ncia a possi!ilidade es estender, na
medida do poss(vel, aos re'u*iados, o !ene'(cio de acordos semel)antes que esto ou estaro em
vi*or entre esses 0stados-contratantes e 0stados-no-contratantes6
Captulo V
.#'i'a A')i+it$ati/a
Arti*o 8> J Assist2ncia Administrativa
16 7uando o e,erc(cio de um direito por um re'u*iado normalmente e,i*ir a assist2ncia de
autoridades estran*eiras Cs quais no pode recorrer, os 0stados-contratantes em cu-o territ/rio
reside providenciaro para que essa assist2ncia l)e se-a dada, quer pelas suas pr/prias
autoridades, quer por uma autoridade internacional
86 As autoridades mencionadas no par.*ra'o 1 entre*aro ou 'aro entre*ar, so! seu controle,
aos re'u*iados, os documentos ou certi'icados que normalmente seriam entre*ues a um
estran*eiro pelas suas autoridades nacionais ou por seu interm%dio6
:6 +s documentos ou certi'icados assim entre*ues su!stituiro os atos o'iciais entre*ues a
estran*eiros pelas suas autoridades nacionais ou por seu interm%dio, e 'aro '% at% prova em
contr.rio6
#6 1essalvada as e,cees que possam ser admitida em 'avor dos indi*entes, os servios
mencionados no presente arti*o podero ser retri!u(dos< mas estas retri!uies sero moderadas
e de acordo com o que se co!ra dos nacionais por servios an.lo*os6
>6 As disposies deste arti*o em nada a'etaro os arti*os 8H e 8$6
Arti*o 89 J Li!erdade de movimento
Cada 0stado-contratante dar. aos re'u*iados que se encontrem no seu territ/rio o direito de nele
escol)er o local de sua resid2ncia e de nele circular, livremente, com as reservas institu(das pela
re*ulamentao aplic.vel aos estran*eiros em *eral, nas mesmas circunstBncias6
Arti*o 8H J Pap%is de identidade
+s 0stados-contratantes entre*aro documentos de identidade a qualquer re'u*iado que se
encontre no seu territ/rio e que no possua documento de via*em v.lido6
Arti*o 8$ J Documentos de via*em
16 +s 0stados-contratantes entre*aro aos re'u*iados que residam re*ularmente no seu territ/rio
documentos de via*em destinados a permitir-l)es via-ar 'ora desse territ/rio, a menos que a isto
se opon)am raes imperiosas de se*urana nacional ou de ordem pE!lica< as disposies do
Ane,o a esta Conveno se aplicaro a esses documentos6 +s 0stados-contratantes podero
entre*ar tal documento de via*em qualquer outro re'u*iado que se encontre no seu territ/rio<
do ateno especial aos casos de re'u*iados que se encontre em eu territ/rio e que no este-am
em condies de o!ter um documento d via*em do pa(s de sua resid2ncia re*ular6
86 +s documentos de via*em, entre*ues nos termos de acordos internacionais anteriores, pelas
Partes nesses acordos, sero recon)ecidos pelos 0stados-contratantes e tratados como se
)ouvessem sido entre*ues aos re'u*iados em virtude do presente arti*o6
Arti*o 8" J Despesas 'iscais
16 +s 0stados-contratantes no su!metero os re'u*iados a direitos, ta,as, impostos, de
qualquer esp%cie, al%m ou mais elevados do que os que so ou sero dos seus nacionais em
situao an.lo*as6
86 As disposies do par.*ra'o anterior no se opem C aplicao aos re'u*iados das
disposies das leis e re*ulamentos concernentes Cs ta,as relativas C e,pedio aos estran*eiros
de documentos administrativos, inclusive pap%is de identidade6
Arti*o :0 J Frans'er2ncia de !ens
16 Cada 0stado-contratante permitir. aos re'u*iados, con'orme as leis e re*ulamentos do seu
pa(s, trans'erir os !ens que trou,eram para o seu territ/rio, para o territ/rio de outro pa(s no qual
'oram admitidos, a 'im de nele se reinstalarem6
86 Cada 0stado-contratante considerar. com !enevol2ncia os pedidos apresentados pelos
re'u*iados que dese-arem o!ter a autoriao de trans'erir todos os outros !ens necess.rios C
sua reinstalao em outro pa(s onde 'oram admitidos, a 'im de se reinstalarem6
Arti*o :1 J 1e'u*iados em situao irre*ular no pa(s de re'E*io
16 +s 0stados-contratantes no aplicaro sanes penais em virtude da sua entrada ou
perman2ncia irre*ulares, aos re'u*iados que, c)e*ando diretamente do territ/rio no qual sua
vida ou sua li!erdade estava ameaada no sentido previsto pelo arti*o 14, c)e*uem ou se
encontrem no seu territ/rio sem autoriao, contanto que se apresentem sem demora Cs
autoridades e l)es e,pon)am raes aceit.veis para a sua entrada ou presena irre*ulares6
86 +s 0stados-contratantes no aplicaro aos deslocamentos de tais re'u*iados outras restries
que no as necess.rias< essas restries sero aplicadas somente enquanto o estatuto desses
re'u*iados no pa(s de re'E*io no )ouver sido re*ulariado ou eles no )ouverem o!tido
admisso, em outro pa(s6 M vista desta Eltima admisso, os 0stados-contratantes concedero a
esses re'u*iados um prao rao.vel, assim como todas as 'acilidades necess.rias6
Arti*o :8 J 0,pulso
16 +s 0stados-contratantes no e,pulsaro um re'u*iado que se encontre re*ularmente no seu
territ/rio, seno por motivos de se*urana nacional ou de ordem pE!lica6
86 A e,pulso desse re'u*iado somente ocorrer. em virtude de deciso pro'erida con'orme o
processo previsto por lei6 A no ser que a isso se opon)am raes imperiosas de se*urana
nacional, o re'u*iado dever. ter permisso de 'ornecer provas que o -usti'iquem, de apresentar
recurso e de se 'aer representar, para esse 'im, perante uma autoridade competente ou perante
uma ou v.rias pessoas especialmente desi*nadas pela autoridade competente6
:6 +s 0stados-contratantes concedero a tal re'u*iado um prao rao.vel para procurar o!ter
admisso le*al em outro pa(s6 +s 0stados-contratantes podem aplicar, durante esse prao, a
medida de ordem interna que -ul*arem oportuna6
Arti*o ::- Proi!io de e,pulso ou de rec)ao
16 Nen)um dos 0stados-contratantes e,pulsar. ou rec)aar., de maneira al*uma, um re'u*iado
para as 'ronteiras dos territ/rios em que a sua vida ou a sua li!erdade se-a ameaada m virtude
da sua raa, da sua reli*io, da sua nacionalidade, do *rupo social a que pertence ou das suas
opinies pol(ticas6
86 + !ene'(cio da presente disposio no poder., todavia, ser invocado por um re'u*iado que,
por motivos s%rios, se-a considerado um peri*o para a se*urana do pa(s no qual ele se encontre
ou que, tendo sido condenado de'initivamente por crime ou delito particularmente *rave,
constitui ameaa para a comunidade do re'erido pa(s6
Arti*o :# J Naturaliao
+s 0stados-contratantes 'acilitaro, na medida do poss(vel, a assimilao e a naturaliao dos
re'u*iados6 0s'orar-se-o notadamente para acelerar o processo de naturaliao e reduir, na
medida do poss(vel, as ta,as e despesas desse processo6
Captulo VI
Dipoi!"# E0#(ut1$ia # T$a+it1$ia
Arti*o :> J Cooperao das autoridades nacionais com as Naes Unidas
16 +s 0stados-contratantes se comprometem a cooperar como Alto Comissariado das Naes
Unidas para os re'u*iados, ou qualquer outra instituio das Naes Unidas que l)e suceda, no
e,erc(cio das suas 'unes e, em particular, para 'acilitar sua tare'a de supervisionar a aplicao
das disposies desta Conveno6
86A 'im de permitir ao Alto Comissariado, ou a qualquer outra instituio das Naes Unidas
que l)e suceda, apresentar relat/rio aos /r*os competentes das Naes Unidas, os 0stados-
contratantes se comprometem a 'ornecer-l)es, pela 'orma apropriada, as in'ormaes e dados
estat(sticos pedidos relativos3
16 ao estatuto dos re'u*iados,
86 C e,ecuo desta Conveno, e
:6 Cs leis, re*ulamentos e decretos que esto ou entraro em vi*or que concerne aos re'u*iados6
Arti*o :9 J ;n'ormaes so!re as leis e re*ulamentos nacionais
+s 0stados-contratantes comunicaro aos Aecret.rio &eral das Naes Unidas o te,to das leis e
dos re*ulamentos que promul*uem para asse*urar a aplicao desta Conveno6
Arti*o :H J 1elaes com as Convenes anteriores
Aem pre-u(o das disposies do par.*ra'o 84 do arti*o 8$, esta Conveno su!stitui, entre as
Partes na Conveno, os acordos de > de -ul)o de 1"88, de :1 e maio de 1"8#, de 18 de maio de
1"89, de :0 de -ul)o de 1"8$ e de :0 de -ul)o de 1":>, !em como as Convenes de 8$ de
outu!ro de a"::, de 10 de 'evereiro de 1":$, o Protocolo de 1# de setem!ro de 1":" e o acordo
de 1> de outu!ro de 1"#96
Captulo VII
Cl2uula Fi+ai
Arti*o :$ J Aoluo dos diss(dios
7ualquer controv%rsia entre as Partes nesta Conveno relativa C sua interpretao ou C sua
aplicao, que no possa ser resolvida por outros meios, ser. su!metida C Corte ;nternacional de
Nustia, a pedido de uma das Partes na controv%rsia6
Arti*o :" J Assinatura, rati'icao e adeso
16 0sta Conveno 'icar. a!erta C assinatura em &ene!ra em 8$ de -ul)o de 1">1 e, ap/s esta
data, depositada em poder do Aecret.rio &eral das Naes Unidas6 Dicar. a!erta C assinatura no
0scrit/rio 0uropeu das Naes Unidas de 8$ de -ul)o a:1 de a*osto de 1">1, e depois ser.
rea!erta C assinatura na Aede da +r*aniao das Naes Unidas, de 1H de setem!ro de 1">1 a
:1 de deem!ro de 1">86
86 0sta Conveno 'icar. a!erta C assinatura de todos os 0stados-mem!ros da +r*aniao das
Naes Unidas, !em como de qualquer outro 0stado no-mem!ro convidado para a Con'er2ncia
de Plenipotenci.rios so!re o 0statuto dos 1e'u*iados e dos ap.tro'ssd ou que qualquer 0stado
ao qual assem!l%ia &eral )a-a diri*ido convite para assinar6 Dever. ser rati'icada e os
instrumentos de rati'icao 'uca depositaoa Onpoder do Aecret.rio &erl das Naes Unidas6
:6 +s 0stados mencionados no par.*ra'o 84 do presente arti*o podero aderir a esta Conveno
a partir de 8$ de -ul)o de 1">16 A adeso ser. 'eita pelo dep/sito de um instrumento de adeso,
em poder do Aecret.rio &eral das Naes Unidas6
Arti*o #0 J Cl.usula de aplicao territorial
16 7ualquer 0stado poder., no momento da assinatura, rati'icao ou adeso, declarar que esta
Conveno se estender. ao con-unto dos territ/rios que representa no plano internacional, ou a
um v.rios dentre eles6 Fal declarao produir. e'eitos no momento da entrada em vi*or da
Conveno para o re'erido 0stado6
86 A qualquer momento anterior, esta e,tenso ser. 'eita por noti'icao diri*ida ao Aecret.rio
&eral das Naes Unidas e produir. e'eitos a partir do nona*%simo dia a se*uir C, data na qual
o Aecret.rio &eral da Naes Unidas )ouver rece!ido a noti'icao, ou na data de entrada em
vi*or da Conveno ara o re'erido 0stado, se esta Eltima 'or posterior66
:6 No que concerne aos territ/rios aos quais esta Conveno no se aplique na data da
assinatura, rati'icao ou adeso, cada 0stado interessado e,aminar. a possi!ilidade de tomar,
lo*o que poss(vel, todas as medidas necess.rias a 'im de estender a aplicao desta Conveno
aos re'eridos territ/rios, ressalvado, sendo necess.rio por motivos circunstanciais, o
consentimento do *overno de tais territ/rios6
Arti*o #1 J Cl.usula 'ederal6
No caso de um 0stado 'ederal no unit.rio, aplicar-se-o as se*uintes disposies3
16 No que concerne aos arti*os desta Conveno, cu-a e,ecuo dependa da ao le*islativa do
Poder Le*islativo 'ederal, as o!ri*aes do *overno 'ederal sero, nesta medida, as mesmas que
as das Partes que no so 0stados 'ederais,
86 No que concerne aos arti*os desta Conveno, cu-a aplicao depende da ao le*islativa de
cada um dos 0stados, prov(ncias ou cantes constitutivos, que no so, em virtude do sistema
constitucional da 'ederao, o!ri*ados a tomar medidas le*islativas, o *overno 'ederal levar., o
mais cedo poss(vel, e com o seu parecer 'avor.vel, os re'eridos arti*os ao con)ecimento das
autoridades competentes 0stados, prov(ncias ou cantes6
:6 Um 0stado 'ederal nesta Conveno 'ornecer., a pedido de qualquer outro 0stado-
contratante que l)e )a-a sido transmitido pelo Aecret.rio &eral das Naes Unidas, uma
e,posio so!re a le*islao e as pr.ticas e, vi*or na Dederao e suas unidades constitutivas, no
que concerne a qualquer disposio da Conveno, indicando a medida em que, por uma ao
le*islativa ou outra, se deu e'eito C re'erida disposio6
Arti*o #8 J 1eservas
16 No momento da assinatura, da rati'icao ou de adeso, qualquer 0stado poder. 'ormular
reservas aos arti*os da Conveno, outros que no os arti*os 14, :46 #46 19 G;@6:: :9 a #9
inclusive6
86 7ualquer 0stado-contratante que )a-a 'ormulado uma reserva con'orme o par.*ra'o 14 deste
arti*o, poder. retir.-la a qualquer momento por uma comunicao para esse 'im, diri*ida ao
Aecret.rio &eral das Naes Unidas6
Arti*o #: J 0ntrada em vi*or
16 0sta Conveno entrar. em vi*or no nona*%simo dia se*uinte C data do dep/sito dos se,to
instrumento de rati'icao ou de adeso6
86 Para cada um dos 0stados que rati'icarem a Conveno ou a ela aderirem depois do dep/sito
do se,to instrumento de rati'icao ou de adeso, ela entrar. em vi*or no nona*%simo dia
se*uinte C data do dep/sito, por esse 0stado, do seu instrumento de rati'icao ou de adeso6
16 Arti*o ## J DenEncia
16 7ualquer 0stado-contratante poder. denunciar a Conveno a qualquer momento,
por noti'icao diri*ida o Aecret.rio &eral da Naes Unidas6
86 A denEncia entrar. em vi*or, para o 0stado interessado, um ano depois da data na qual )ouver
sido rece!ida pelo Aecret.rio &eral das Naes Unidas6
86 7ualquer 0stado que )ouver 'eito uma declarao ou noti'icao con'orme o arti*o #0,
poder. noti'icar ulteriormente ao Aecret.rio &eral das Naes Unidas, que a Conveno cessar.
de se aplicar a todo o territ/rio desi*nado na noti'icao6 A Conveno cessar., ento, de se
aplicar ao territ/rio em questo, um ano depois da data na qual o Aecret.rio &eral )ouver
rece!ido essa noti'icao6
Arti*o #> J 1eviso
16 7ualquer 0stado-contratante poder., a qualquer tempo, por uma noti'icao diri*ida ao
Aecret.rio &eral das Naes Unidas, pedir a reviso desta Conveno6
86 A Assem!l%ia &eral das Naes Unidas recomendar. as medidas a serem tomadas, se 'or o
caso, a prop/sito de tal pedido6
Arti*o #9 J Noti'icaes pelo Aecret.rio &eral das Naes Unidas
+ Aecret.rio &eral das Naes Unidas noti'icar. a todos os 0stados mem!ros das Naes
Unidas e aos 0stados no-mem!ros mencionados no arti*o :"3
16 as declaraes e as noti'icaes mencionadas na seo ? do arti*o 14<
86 as assinaturas, rati'icaes e adeses, mencionadas no arti*o :"<
:6 as declaraes e as noti'icaes, mencionadas no arti*o #0<
#6 as reservas 'ormuladas ou retiradas, mencionadas no arti*o #8<
>6 a data na qual esta Conveno entrar em vi*or, de acordo com arti*o #:<
96 as denEncias e as noti'icaes, mencionadas no arti*o ##<
H6 os pedidos de reviso, mencionados no arti*o #>6
0m '% do que, os a!ai,o-assinados, devidamente autoriados, assinaram, em nome de seus
respectivos &overnos, a presente Conveno6
Deita em &ene!ra, aos 8$ de -ul)o de mil novecentos e cinq=enta e um, em um s/ e,emplar,
cu-os te,tos em in*l2s e 'ranc2s 'aem i*ualmente '% e que ser. depositada nos arquivos da
+r*aniao das Naes Unidas e cu-as c/pias aut2nticas sero remetidas a todos os 0stados
mem!ros das PNaes Unidas e aos 0stados no-mem!ros mencionados no arti*o :"6
Q Adotada em 8$ de -ul)o de 1">1 pela Con'er2ncia das Naes Unidas de Plenipotenci.rios
so!re o 0statuto dos 1e'u*iados e Ap.tridas, convocada pela 1esoluo n6 #8" GR@ da
Assem!l%ia &eral das Naes Unidas, de 1# de deem!ro de 1">06