Soto Javier

SCBA, 28/04/04, Soto, Javier c. Exxe S.A.

Contrato de trabajo. Derecho aplicable. e! de Contrato de "rabajo# $. %&ar de c%'pli'iento# (er). Aplicaci*n de o+icio
de derecho extranjero. C*di&o Civil# ,$. Dero&aci*n. C-D-( -- de .or'a/ &enerale/. (rotocolo Adicional a lo/ "ratado/
de 0ontevideo de ,881. C(CC.# $22.
(%blicado por J%lio C*rdoba en D-(r Ar&entina el 0,/0$/02, en "!SS, en BA 2004, 12$ ! en . 20043,83,$,8.
a (lata, 28 de abril de 2004.3
4E/ +%ndado el rec%r/o extraordinario de inaplicabilidad de le!5
El doctor 6itter/ dijo# -. El trib%nal de &rado recha7* la de'anda pro'ovida por Javier Soto contra Exxe S.A.
--. a parte actora ded%jo rec%r/o extraordinario de inaplicabilidad de le!, en el 8%e den%ncia tran/&re/i*n de lo/ art/. ,$
del C*d. Civil9 $2 ! $$ del "ratado de 0ontevideo de ,881 :"ratado de Derecho Civil de la/ (er/ona/; aprobado por le!
$,12 ! por la <ep)blica de (er) por le! del 4/=-/,181 ! 2 del (rotocolo Adicional a lo/ "ratado/ de 0ontevideo de ,881.
Ale&a el rec%rrente 8%e teniendo en c%enta 8%e en la c)/pide de la pir>'ide de valide7 de la nor'ativa vi&ente /e halla
la Con/tit%ci*n nacional ! lo/ tratado/ con la/ potencia/ extranjera/ por /obre la/ nor'a/ 8%e /%/tentan el +allo, el
trib%nal de &rado debi* aplicar de o+icio la le! per%ana ! no exi&ir la invocaci*n ! acreditaci*n de la le! extranjera.
---. El rec%r/o debe pro/perar.
,. El trib%nal de la ca%/a e/ti'* acreditado en el veredicto 8%e la pre/taci*n de tarea/ por la 8%e /e pro'oviera la
acci*n, t%vo l%&ar en (er). (or ello entendi* 8%e la /it%aci*n a re/olver era la de %n contrato celebrado en la Ar&entina
para c%'plir/e en el extranjero, por lo c%al re/%ltaba aplicable el art. $? de la le! 20.244 @8%e coincide con el art. ,201
del C*di&o Civil3 j%nta'ente con el art. ,2,0 del 'i/'o c%erpo nor'ativo. De e/te 'odo, la nor'ativa /%/tancial 8%e
debAa re&ir la liti/ era la per%ana ! no la ar&entina, 8%e re/%ltara el +%nda'ento de la preten/i*n del actor.
Con+or'e la re&la de Derecho -nternacional (rivado contenida en el art. $ de la e! de Contrato de "rabajo @l%e&o de la
re+or'a de la le! 2,.212 al texto ori&inal3, /e eri&e co'o p%nto de conexi*n en 'ateria de le&i/laci*n aplicable, el del
l%&ar de ejec%ci*n del contrato, co'o re/olvi* el trib%nal de &rado en e/te p%nto.
Dicho tra'o del pron%ncia'iento no re/%lta di/c%tido en la 8%eja.
2. Ahora bien, el a quo /o/t%vo 8%e con+or'e el art. ,$ del C*d. Civil, la parte intere/ada debi* invocar ! acreditar la
nor'ativa per%ana v>lida para el ca/o, lo c%al @a&re&*3 no hi7o !, por ello, recha7* la acci*n.
a/ parte/ @a&re&* el /entenciante3 no p%eden ele&ir t>cita'ente el derecho 8%e ri&e /%/ relacione/ j%rAdica/ debiendo
el j%e7 re/olver con ba/e en el derecho aplicable /in perj%icio del invocado. .o 'ediando ac%erdo expre/o ! de
con+or'idad con n%e/tra propia le&i/laci*n, la le! aplicable era la per%ana ! no la invocada en la de'anda, la c%al, en
con/ec%encia, +%e recha7ada.
$. .o co'parto lo re/%elto por el /entenciante de ori&en.
a; Creo nece/ario e+ect%ar al&%na/ con/ideracione/ propedB%tica/ ante/ de in&re/ar al trata'iento del rec%r/o en
exa'en. En e+ecto, el art. $ de la e! de Contrato de "rabajo e/ %na nor'a indirecta, ta'biBn lla'ada de con+licto o de
coli/i*n. -ndirecta por8%e no decide el liti&io /%/citado, /ino 8%e re'ite al ordena'iento j%rAdico 8%e /e aplica para
re/olverlo.
a convocatoria de %n derecho extranjero por parte de %na nor'a indirecta del ordena'iento vern>c%lo, para /ol%cionar
%n ca/o 'ixto o internacional, &enera %na /erie de c%e/tione/ 8%e con+i&%ran %no de lo/ tra'o/ '>/ intere/ante/ del
Derecho internacional privado, dentro del c%al el no 'eno/ apa/ionante interro&ante e/ el 8%e lleva a deter'inar de 8%B
'anera /e introd%ce en el pleito la le&i/laci*n extranjera convocada por la nor'a de con+licto.
El papel 8%e de/e'peCa el derecho extranjero dentro del proce/o en la Ar&entina, ha /ido explicado por varia/ teorAa/,
la/ 8%e /e di+erencian por el &rado de participaci*n o injerencia 8%e /e le a/i&na al j%e7.
a teorAa di/po/itiva le otor&a al j%dicante %n rol pa/ivo# /on lo/ j%/ticiable/ lo/ 8%e deben invocar ! probar la le!
extranjera convocada por la nor'a indirecta. En ca'bio @la doctrina op%e/ta3 la del principio de la o+icialidad, le ac%erda
al 'a&i/trado %n rol activo# tiene 8%e aplicar obli&atoria'ente ! de o+icio el derecho no nacional. a/ corriente/
inter'edia/, en /%/ diver/a/ variante/, di/ciernen a +avor del j%e7 !/o de la/ parte/, la pote/tad de 'arra/.
b; .%e/tro C*di&o Civil, en /% art. ,$, /e enrol* en la vertiente di/po/itiva, al e/tablecer 8%e# Da aplicaci*n de la/ le!e/
extranjera/, en lo/ ca/o/ en 8%e e/te C*di&o la a%tori7a, n%nca tendr> l%&ar /ino a /olicit%d de parte intere/ada, a c%!o
car&o /er> la pr%eba de la exi/tencia de dicha/ le!e/. Except)an/e la/ le!e/ extranjera/ 8%e /e hicieren obli&atoria/ en
la <ep)blica por convencione/ diplo'>tica/, o en virt%d de le! e/pecialD. En la nota a e/ta di/po/ici*n, ap%nta EBle7
S>r/+ield# Da le! extranjera e/ %n hecho 8%e debe probar/e. a le! nacional e/ %n derecho 8%e /i'ple'ente /e ale&a
/in depender de la pr%ebaD. E/ entonce/ inne&able la po/t%ra del codi+icador, en orden a 8%e el derecho +or>neo e/ %n
pre/%p%e/to +>ctico ! 8%e, co'o tal, debe /er invocado ! probado por la/ parte/.
c; El C*di&o (roce/al Civil ! Co'ercial de la .aci*n :art. $22; ha aco&ido %na de la/ variante/ de la teorAa inter'edia.
En e+ecto, con la re+or'a e+ect%ada por la le! 22.4$4, /e aCade a dicho precepto %n tercer p>rra+o 8%e, /i bien contin%a
colocando co'o car&a de la/ parte/ ale&ar el derecho extranjero, concede al j%dicante la pote/tad de aplicarlo ex oficio.
d; A /% ve7, lo/ (rotocolo/ Adicionale/ a lo/ "ratado/ de 0ontevideo de ,881 ! ,140, a/A co'o el Convenio Ar&entino3
Fr%&%a!o, aprobado por le! 22.4,,, /e a+iliaron a la te/i/ de la o+icialidad :<a'a!o, <a)l Alberto, DAplicaci*n del
derecho extranjero en el >'bito de lo/ "ratado/ de 0ontevideo de Derecho internacional privadoD, ED, ,G23,HH;.
Dicho/ (rotocolo/ di/ponen en coincidencia 8%e la/ le!e/ de lo/ E/tado/ contratante/ /er>n v>lida/ en lo/ ca/o/
oc%rrente/, !a /ean nacionale/ o extranjera/ la/ per/ona/ intere/ada/ en la relaci*n j%rAdica de 8%e /e trate. S%
aplicaci*n /er> hecha de o+icio por el J%e7 de la ca%/a, /in perj%icio de 8%e la/ parte/ p%eden ale&ar ! probar la
exi/tencia ! contenido de la le! invocada. "odo/ lo/ rec%r/o/ acordado/ por el c*di&o de procedi'iento/ del l%&ar del
j%icio para lo/ ca/o/ re/%elto/ /e&)n /% propia le&i/laci*n, /er>n i&%al'ente ad'itido/ para lo/ 8%e /e decidan
aplicando la/ le!e/ de c%al8%iera de lo/ otro/ E/tado/ :v. art/. ,, 2, $, (rotocolo/ citado/;.
Al re/pecto, en oport%nidad de co'entar el pro!ecto de re+or'a del art. $22 del C*d. (roce/al Civil ! Co'ercial de la
.aci*n :art. $2H de /% ho'*ni'o bonaeren/e, 8%e 'antiene la redacci*n ori&inal en 'ateria de car&a de la pr%eba;,
Iold/ch'idt la'ent* 8%e no /e reco&ieran la/ en/eCan7a/ de la/ re%nione/ internacionale/ /obre la 'ateria 8%edando
a la 7a&a, por ca/i %n /i&lo, de n%e/tro propio derecho convencional :el (rotocolo Adicional a lo/ "ratado/ de 0ontevideo
de ,881; al no con/a&rar li/a ! llana'ente el principio de la o+icialidad :"ratado de Derecho del "rabajo, director
E>78%e7 Eialard, t. 2, Ed%ardo Jer'B, p/. 10$/10H;.
En e/te p%nto no debe'o/ olvidar 8%e el C*di&o Civil, co'o no podrAa /er de otro 'odo, except)a del principio
di/po/itivo /*lo a a8%el derecho extranjero 8%e /e hiciere obli&atorio en la <ep)blica en virt%d de convenio/
internacionale/ @co'o lo/ de 0ontevideo3 o a8%Bl c%!a aplicaci*n o+icio/a +%ere ordenada por %na le! e/pecial :art. ,$,
in fine, C.C.;.
e; "a'biBn /e ha de/arrollado otra teorAa lla'ada del %/o j%rAdico, /e&)n la c%al, trat>ndo/e el derecho extranjero de %n
hecho notorio, ha de /er to'ado en c%enta por el j%e7 de la ca%/a /in nece/idad de invocaci*n ni pr%eba por la/ parte/.
"al po/t%ra +%e /o/tenida por la dele&aci*n ar&entina en la Se&%nda Con+erencia E/peciali7ada de Derecho -nternacional
(rivado, /iendo +%nda'ento del art. 2? del la Convenci*n -ntera'ericana /obre nor'a/ &enerale/ , 8%e i'pone la
obli&aci*n de lo/ j%ece/ ! a%toridade/ de lo/ E/tado/ parte de aplicar el derecho indicado por la nor'a de con+licto Dtal
co'o lo harAan lo/ j%ece/ de E/tado c%!o derecho re/%ltara aplicableD. 0>/ reciente'ente, el principio de la o+icialidad
+%e n%eva'ente /o/tenido por la <ep)blica, j%nta'ente con la del Fr%&%a!, en el Convenio /obre aplicaci*n e
in+or'aci*n del derecho extranjero :aprobado por le! 22.4,,;, c%!o art. ,? e/tablece e/a /ol%ci*n.
De/taca e/ta te/i/ 8%e el art. ,$ del C*d. Civil aborda %n te'a excl%/iva'ente proce/al p%e/ la c%e/ti*n de c*'o /e
debe probar al&o e/, co'o todo proble'a probatorio, %n dile'a adjetivo 8%e no e/t> indi/ol%ble'ente vinc%lado a %n
+en*'eno de derecho 'aterial, /ino 8%e /e /ol%ciona con excl%/iva con/ideraci*n de 'editacione/ proce/ale/. a ra7*n
por la c%al el codi+icador de/ea eli'inar el derecho extranjero de la *rbita del principio de o+icialidad, e/ la di+ic%ltad 8%e
provoca /% averi&%aci*n9 e/ decir, +%nda'ento e/tricta'ente pra&'>tico ! de Andole proce/al. Siendo ello a/A, el art. ,$
de C*d. Civil, invade el terreno re/ervado a la +ac%ltad le&i/lativa de la/ provincia/ ! /% vi&encia e/ /*lo condicionada al
hecho de 8%e e/ta/ )lti'a/ no ejercen /% +ac%ltad de 'odo di/crepante.
El ius +or>neo con/tit%!e @/e /o/tiene3 %n hecho notorio, lo 8%e no 8%iere decir 8%e todo el '%ndo la ten&a pre/ente,
/ino %na circ%n/tancia /obre la 8%e todo/ p%eden in+or'ar/e de 'odo a%tBntico. Co'o tal hecho notorio, el j%e7 debe
tenerlo en c%enta o+icio/a'ente, /in perj%icio de 8%e la/ parte/ lo ale&%en ! 8%e aporten toda/ la/ pr%eba/ 8%e e/ti'en
oport%na/.
a re&la /obre o+icialidad de la averi&%aci*n de lo/ hecho/ notorio/, /i no con/ta en lo/ c*di&o/ rit%ale/ :co'o oc%rre en
n%e/tra provincia; /e e/ti'a derivada del derecho proce/al con/%et%dinario. En el 'i/'o /entido, e/ta doctrina ta'biBn
con/idera v>lido, para apo!ar la obli&aci*n del j%e7 de aplicar o+icial'ente el derecho extranjero, la aplicaci*n anal*&ica
del art. 2 de lo/ (rotocolo/ adicionale/ de 0ontevideo :Iold/ch'idt, Kerner, Derecho -nternacional (rivado, ed.
Depal'a, ,18H, p. H,2;.
o/ /e&%idore/ de e/ta corriente entienden, en de+initiva, 8%e ha operado !a la dero&aci*n del art. ,$ por %/%/ +ori
contrario. Fna inteli&encia de dicho precepto 8%e /e de/vinc%lara de la/ re/tante/ nor'a/ de derecho internacional
privado, no pa/arAa de /er %na interpretaci*n literal de a8%el artAc%lo, 'a/ no de/c%brirAa la vol%ntad real de /% a%tor 8%e
pla/'a en otra/ 'ani+e/tacione/ nor'ativa/ /%!a/ del 'i/'o C*di&o Civil. SerAa contradictorio e/tablecer %n /i/te'a de
nor'a/ de con+licto co'o la/ incorporada/ al c*di&o ! condicionar /% aplicabilidad a la di/crecional actividad probatoria
de lo/ liti&ante/ o /%peditarlo a la advertencia de lo/ j%/ticiable/ de 8%e la/ re&la/ de con+licto re&%lan el ca/o. .o /e
trata !a de 8%e la/ parte/ di/crecional'ente de/carten con/ciente o incon/ciente'ente la aplicaci*n del derecho
extranjero. Se trata de 8%e de e/e 'odo ella/ podrAan dero&ar con /% vol%ntad :inadvertencia o ne&li&encia; la/ 'i/'a/
re&la/ de con+licto incorporada/ por el le&i/lador.
4. Debo reiterar 8%e, /in i'portar la po/t%ra 8%e /e abrace, el art. ,$ in fine del C*d. Civil prevB hip*te/i/ de aplicaci*n
del principio de o+icio/idad. a/ excepcione/ re/%ltan obvia/ ! no podrAan /er /o/la!ada/ /in violentar el principio de
/%pre'acAa precept%ado en lo/ art/. $, ! 2H inc. 22 de la Con/tit%ci*n .acional ! la '>xi'a e/tablecida en el art. 22 de
la/ Convencione/ de a 6a!a /obre derecho de lo/ tratado/ :rati+icada/ por n%e/tro paA/ por le!e/ ,1.8GH 3B.L.
,,/-/,12$3 ! 2$.282 3B.L. 23E-3,1103;. Se re+ieren a previ/ione/ in/erta/ en in/tr%'ento/ internacionale/ :por ej., en lo/
(rotocolo/ Adicionale/ de 0ontevideo, art. 2?; o en le!e/ e/peciale/.
En e/te t*pico, n%e/tro '>xi'o "rib%nal de J%/ticia de la .aci*n ha /o/tenido 8%e D/i bien tanto el (rotocolo Adicional a
lo/ tratado/ de Derecho -nternacional (rivado de ,881 ! ,140 @rati+icado/ por le! $,12 ! decreto3le! 222,/HG3 co'o la
le! 22.4,, conte'plan e/ta )lti'a hip*te/i/ M/e re+iere al deber de lo/ 'a&i/trado/ de in+or'ar/e o probar la le! no
do'B/ticaN, la condicionan a la nece/idad de aplicar la le! extranjera +rente a %na nor'a de con+licto 8%e a/A lo habilite
:pre>'b%lo de a'bo/ protocolo/ adicionale/ ! art. ,?, le! 22.4,,;D :CS., /ent. del ,0/E---/,11H, Din reD# DE>78%e7
Ca/taCeira/, <a'iro /. extradici*nD, ED, ,G23,H2, lo entrecorchetado no/ pertenece;.
E/ decir 8%e en la doctrina de la Corte Jederal, la operatividad de la te/i/ de la o+icio/idad en la aplicaci*n del derecho
extranjero e/tablecida en lo/ (rotocolo/ antedicho/, e/ indi/c%tible, a%n8%e condicionada a la exi/tencia de %na nor'a
indirecta 8%e deter'ine la aplicabilidad de la le&i/laci*n +or>nea para la re/ol%ci*n de %n con+licto. E/to )lti'o e/
preci/a'ente lo 8%e oc%rre en el /%b di/c%//io, en el 8%e, co'o he'o/ explicado /%pra, ri&e el art. $ de la le! de
contrato de trabajo, nor'a de con+licto 8%e di/pone la aplicaci*n del derecho per%ano para diri'ir el +ondo de la liti/.
H. En /Ante/i/, la c%e/ti*n /o'etida a rec%r/o halla adec%ada re/p%e/ta en lo/ "ratado/ de 0ontevideo de ,881, 8%e
vinc%lan a n%e/tra naci*n con (er), con+or'e +%eron rati+icado/ por a'bo/ paA/e/ :Ar&entina, le! $,12 del ,,/=--/,814 !
(er), le! del 4/=-/,881;. (or ello, a/i/te ra7*n al rec%rrente en c%anto /o/tiene 8%e la aplicaci*n del derecho extranjero
debe /er e+ect%ada de o+icio por el j%e7, en virt%d de lo di/p%e/to por el art. 2? del (rotocolo Adicional a lo/ "ratado/
repetida'ente al%dido/ :art. $, le! 2,.212;.
"a'poco pode'o/ /o/la!ar a la Convenci*n -ntera'ericana /obre .or'a/ Ienerale/ de Derecho -nternacional (rivado,
convocada en 0ontevideo en ,121 8%e +%e rati+icada por (er) ! por Ar&entina :le! 22.12,, B.L. 22/-=/,18$; 8%e
e/tablece en /% art. 2?# Do/ j%ece/ ! a%toridade/ de lo/ E/tado/ (arte e/tar>n obli&ado/ a aplicar el derecho extranjero
tal co'o lo harAan lo/ j%ece/ del E/tado c%!o derecho re/%ltare aplicable, /in perj%icio de 8%e la/ parte/ p%edan ale&ar !
probar la exi/tencia ! contenido de la le! extranjera invocadaD.
(or todo lo ap%ntado no /e p%ede /ino concl%ir 8%e atento a 8%e la <ep)blica del (er) e/ %no de lo/ E/tado/ parte de
lo/ "ratado/ de 0ontevideo de ,881 :con /% (rotocolo adicional; ! de a Convenci*n -ntera'ericana /obre .or'a/
Ienerale/ de Derecho -nternacional (rivado, corre/pondAa al a quo, en la e/pecie, la aplicaci*n de o+icio de la le&i/laci*n
per%ana, lla'ada por la nor'a de con+licto :art. $?, C";.
En el deci/orio i'p%&nado el "rib%nal de &rado ha con+%ndido @a 'i criterio3 do/ c%e/tione/ 8%e, por /% /i'ilit%d,
re/%ltan a vece/ di+Acile/ de e/cindir. a pri'era, e/ la relativa a la i'peratividad o indi/ponibilidad de la/ nor'a/ de
conexi*n 8%e deter'inan el derecho aplicable a la relaci*n j%rAdica controvertida. a /e&%nda, la relacionada a la pr%eba
del derecho extranjero.
<e/pecto de la pri'era proble'>tica :v. Bo&&iano, A., Derecho -nternacional (rivado, B/. A/., Abeledo3(errot, $O ed., t. -,
cap. -=;, el trib%nal del trabajo ha /o/tenido el criterio de la indi/ponibilidad de la nor'a de con+licto, al decir 8%e# Dla/
parte/ no p%eden ele&ir t>cita'ente el derecho 8%e ri&e /%/ relacione/ j%rAdica/D9 por ello a+ir'* 8%e no intere/a la +alta
de plantea'iento al&%no por la de'andada acerca del de+ecto en la po/t%laci*n de la actora :+/. $$, vta.;. Dicha
a/everaci*n no ha /ido di/c%tida en e/ta in/tancia rec%r/iva, por lo 8%e /% acierto o error no e/ objeto de trata'iento en
la pre/ente. En el ca/o, co'o dije, ha 8%edado +%era de di/c%/i*n 8%e la le&i/laci*n /%/tancial 8%e e/t> lla'ada a
re/olver el liti&io e/ la per%ana.
SA i'porta @! ha /ido 'ateria de a&ravio3 el /e&%ndo de lo/ proble'a/ 'encionado/, e/ decir, el de la pr%eba del
ordena'iento no nacional. De la pre'i/a de la i'peratividad de la re&la de con+licto, el a quo ha derivado
incorrecta'ente la nece/idad de invocaci*n ! pr%eba de la le&i/laci*n no do'B/tica por lo/ liti&ante/. a/ c%e/tione/ /on
diver/a/# por '>/ 8%e /e /o/ten&a 8%e la/ parte/ no p%eden acordar ni expre/a ni t>cita'ente %n criterio de conexi*n
di/tinto al previ/to por n%e/tro derecho internacional privado, ello no /i&ni+ica 8%e nece/aria'ente deban acreditar la
exi/tencia ! contenido del derecho extranjero.
-E. (or lo dicho, corre/ponde hacer l%&ar al rec%r/o ded%cido, ca/ar la /entencia en c%anto recha7a la de'anda por lo/
+%nda'ento/ re/eCado/ ! enviar la ca%/a al trib%nal de ori&en, para 8%e inte&rado con j%ece/ h>bile/, dicte el
pron%ncia'iento 8%e corre/ponda con+or'e con lo a8%A decidido.
Co/ta/ de e/ta in/tancia por /% orden. Cabe /eCalar 8%e /i bien e/ cierto 8%e /e aplica en e/te 'odelo rec%r/ivo el
principio chiovendiano objetivo de la derrota @el 8%e pierde pa&a3 8%e i'pera en el C*di&o (roce/al :art. 281, C(CC;, no
lo e/ 'eno/ 8%e en ca/o/ co'o el de a%to/ dicho criterio per'ite excepcione/ :art. G8, ap. 2? de dicho ordena'iento;.
En el a/%nto traAdo a conoci'iento, la parte de'andada no /o/t%vo en nin&)n 'o'ento el criterio %tili7ado por el a 8%o
para recha7ar la acci*n, ni ta'poco pre/ent* 'e'orial apontocando el +allo i'p%&nado.
Eoto por la a+ir'ativa.
o/ doctore/ <oncoroni, (etti&iani, .e&ri ! Soria, por lo/ 'i/'o/ +%nda'ento/ del doctor 6itter/, votaron ta'biBn por la
a+ir'ativa.
(or lo exp%e/to en el ac%erdo 8%e antecede, /e hace l%&ar al rec%r/o extraordinario traAdo con+or'e lo deter'inado en el
p%nto -E de la votaci*n precedente.3 6. .e&ri. J. 6. <oncoroni. D. J. Soria. J. C. 6itter/. E. J. (etti&iani.