Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
C
(
F
)
OBSERVACIONES
TAMAO DEL CHANCADOR
NO. DE SERIE DEL CHANCADOR
EMPRESA
UBICACION
Seccin 12
SISTEMAS HIDRAULICOS
DESCRIPCION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-1
INFORMACION GENERAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-1
UBICACION DE LA UNIDAD DE FUERZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-1
ESPECIFICACIONES DEL ACEITE HIDRAULICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-1
CONJUNTO DEL CILINDRO DE DESPEJE DE LA CAMARA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-2
MONTAJE DE LOS VASTAGOES DE CIERRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-2
CHANCADORES DE 4-1/4 PES Y 5-1/2 PIES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-2
CHANCADORES DE 7 PIES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-2
MONTAJE DE LA TAPA DE AJUSTE A LA TAZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-3
MONTAJE DEL CILINDROS DE AJUSTE DE LA TAZA
CON RESORTES TORSIONALES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-3
MONTAJE DEL CILINDROS DE AJUSTE DE LA TAZA
CON EMBOLO (PLUNGER) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-3
CHANCADORES DE 7 PIES SUPER ROBUSTOS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-3
MONTAJE DEL CILINDROS DE AJUSTE DE LA TAZA
CON BARRA TORSIONAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-6
MONTAJE DE LA TAZA EN EL ANILLO DE AJUSTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-8
MONTAJE DEL SEGURO DE LA TAZA CON RESORTE TORSIONAL . . . . . . . . . . . . 12-9
MONTAJE DEL SEGURO DE LA TAZA CON BARRA TORSIONAL . . . . . . . . . . . . . . 12-9
MONTAJE DEL SEGURO DE LA TAZA CON EMBOLO (PLUNGER) . . . . . . . . . . . . . 12-9
CHANCADORES DE 7 PIES SUPER ROBUSTOS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-9
MANUTENCION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-14
CILINDRO DE DESPEJE DE LA CAMARA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-14
DESPEJANDO EL CILINDRO GATO DE DESEJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-14
CONJUNTO DEL VASTAGO DE CIERRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-15
CHANCADORES DE 4-1/4 PIES Y 5-1/2 PIES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-15
CHANCADORES DE 7 PIES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-15
DESCRIPCION
La fbrica puede proveer un sistema hidrulico para
rotar y sujetar la taza, lo que provee todas las conve-
niencias de control sin esfuerzos. Este sistema es
disponible para los chancadores de 4-1/4 pies, 5-1/2
pies y 7 pies y puede ser instalado en mquinas
nuevas como tambin en maquinas que ya estn en
operacin. La sugecin positiva del conjunto de la
taza es mantenida automticamente por los vstagos
cierre.
Para hacer ajustes la presin de fijacin es disminui-
da en el vstago hidrulico. Cilindros hidrulicos giran
la taza a la posicin deseada enganchando las
muescas en el anillo de avance de la tapa de ajuste.
Un cierre en la taza, tipo trinquete, automticamente
engrana estas muescas despus de cada retroceso
de los cilindros de ajuste y asegura positivamente la
posi ci n hasta que otro cambi o sea necesari o.
Despus de que se haya llegado a la posicin desea-
da la presin de fijacin en los vstagos de cierre
hidrulicos es aumentada y mantenida automtica-
mente hasta que se haga otro ajuste.
Ademas de un sistema de ajuste y fijacin hidrulico,
los chancadores de 4-1/4, 5-1/2 y 7 pies pueden ser
equipados con un sistema de despeje de la cmara
automtico o el chancador de 7 pies puede ser
equipado con un sistema de despeje de la cmara y
de elementos no triturables hidrulico.
El sistema de despeje de la cmara en los chan-
cadores de 4-1/4, 5-1/2, 7 pies es operado por una
bomba hidrulica independiente. Este sistema es
cubierto en el Suplemento de Despeje de la Cmara
Hidrulica del Manual de Instruccin del Chancador
Cnico de Symons.
El sistema hidrulico para remover elementos no trit-
urables y despejar la cmara es operado por un
unidad de fuerza hidrulica.
La instalacin, operacin y manutencin de los com-
ponentes hidrulicos es descrita completamente en
esta seccin.
YA QUE LA PRESION PARA FIJACION ES
SOSTENIDA UNIFORMEMENTE Y AUTOMATICA-
MENTE, NO HAY QUE HACER INSPECCIONES
PERIODICAS POR AJUSTE FLOJO. LA POSIBILI-
DAD DE DANOS CAUSADOS POR MOVIMIENTOS
DE LA TAZA DURANTE LA OPERACION SON
ELIMINADOS.
INFORMACION GENERAL
Para la conveniencia de los operadores de chan-
cadores la seccin de manutencin en este manual
de instruccin se ha escrito para cubrir solo las condi-
ciones que pueden ocurrir durante la operacin nor-
mal de chancador y del mecanismo hidrulico.
Para obtener el mximo uso y vida del chancador se
deben seguir lo mas al pie de la letra posible los pro-
cedimientos de instalacin, operacin y manutencin
descritos aqu. Estudie estas instrucciones cuida-
dosamente y hagalas disponibles a las personas
encargadas con el cuidado de esta mquina.
Todos los chancadores equipados con sistemas
hidrulicos tambin tienen una unidad de fuerza
hidrulica que controla todas las funciones hidrulicas
del chancador. La nica excepcin son los chan-
cadores que vienen equipados con un sistema de
despeje de la cmara hidrulico, los cuales tienen
tambin una bomba hidrulica aparte.
Vea l os Supl emento de Despej e de l a Cmara
Hidrulica del Manual de Instruccin del Chancador
Cnico de Symons para informacin detallada sobre
todas las funciones hidrulicas para el tipo de unidad
de fuerza con que vino equipado su chancador.
UBICACION DE LA UNIDAD DE
FUERZA
La unidad de fuerza del mecanismo hidrulico, que
consiste de un motor elctrico, bomba hidrulica, acu-
mulador, y otros componentes elctricos e hidruli-
cos, debe de ser colocada en un lugar donde el oper-
ador del chancador pueda ver claramente desde
dicho lugar el poste de ajuste hidrulico colocado
sobre la tapa de ajuste y tambin los cilindros de
ajuste de la taza. Se recomienda que la unidad no se
ubique a mas de 9 metros (30 pies) del chancador.
ESPECIFICACIONES DEL ACEITE
HIDRAULICO
Examine el interior del tanque de aceite y otros pun-
tos interiores accesibles por posible contaminacin o
por materia ajenas. Extraiga todo este tipo de mate-
rias purgando o frotando el interior con trapos libres
de hilas. Limpie el colador aspirante de cualquier
material que est pegado a la superficie de la maya.
Para los mecanismos hidrulicos de fijar y ajustar use
un aceite industrial de base de parafina de alto grado
de viscosidad especificada, que tenga alta fuerza
flmica, con alta afinidad y adherencia a superficies
metlicas, y que tenga propiedades fsicas y qumicas
estables. Dichos lubricantes deben tener un indice de
viscosidad alto, rpida separacin de agua , resistan
espumirse, ofrezcan cierta proteccin contra la cor-
rosin y la oxidacin, resistan la oxidacin y tengan
aditivos contra el desgaste.
12-1
Seccin 12
SISTEMAS HIDRAULICOS
12-2
El aceite adecuado es el ISO grado 32.
El lubricante debe tener una viscosidad de :
20 a 40 cSt (Centistokes) a 40C
6 cSt o mas a 100C
o
135 a 165 SUS (Saybolt, Universal,
Seconds) a 100F
45 SUS o mas a 210F
Ademas, el aceite debe tener un indice de viscosidad
de 140 o mas.
ESPECIFICACIONES DEL ACEITE
Viscosidad a 100F (37.8C) . . . . . . . . .140-160 SSU
Viscosidad a 210F (98.9C) . . . . . . . . . . .40-50 SSU
Indice de Viscosidad (V.I.) . . . . . . . . . . . . . .90 o mas
Los lubricantes correctos que llenan estos requisitos
son esenciales para la proteccin de las partes que
funcionan en nuestros chancadores. Dichos lubri-
cantes pueden ser obtenidos de la mayora de las
compaas petroleras. El uso de lubricantes no ade-
cuados pueden arruinar el chancador y su uso anu-
lar todas las garantas que tienen que ver con
dichos chancadores.
NO UTILICE LIQUIDOS LUBRICANTES RESIS-
TENTES AL FUEGO Y QUE ESTOS SISTEMAS
HIDRAULICOS NO FUERON DISENADOS PARA
USAR ESTOS LIQUIDOS.
LIQUIDOS HIDRAULICOS RESISTENTES AL
FUEGO PUEDE QUE NO SEAN COMPATIBLES
CON EMPAQUETADURAS, UNIONES HERMETI-
CAS, BLADDERS DEL ACUMULADOR, MAN-
GUERAS, Y OTROS COMPONENTES DEL SIS-
TEMA HIDRAULICO. LA VIDA DE LA BOMBA
PUEDE SER DISMINUIDA Y CUALQUIER PINTURA
DENTRO DEL TANQUE DE ACEITE SE PUEDE
SUAVIZAR Y SEPARAR. COMUNIQUESE CON LA
FABRICA ANTES DE USAR CUALQUIERA DE
ESTOS LIQUIDOS HIDRAULICOS RESISTENTES
AL FUEGO.
DURANTE EL LLENADO INICIAL Y EL SANGRADO
DE LOS CILINDROS HIDRAULICOS Y DE LAS
MANGUERAS EL ACEITE EN EL TANQUE DE LA
UNIDAD DE FUERZA VA A SER DRENADO. ANADA
ACEITE CUANDO SEA NECESARIO PARA MAN-
TENER EL NIVEL VISIBLE EN EL TUBO DE VIDRIO
INDICADOR. DESPUES QUE EL SISTEMA HAYA
SIDO LLENADO, SANGRADO Y EL SISTEMA DE
DESPEJE SEA PRESURIZADO, MANTENGA EL
NIVEL A LA MITAD DEL TUBO DE VIDRIO INDI-
CADOR.
Se necesitarn alrededor de 208 litros (55 gallones)
para llenar el tanque de la unidad de fuerza, los
vstagos hidrulicos de cierre, los cilindros de ajuste
de la taza y las mangueras interconectantes.
CONJUNTO DEL CILINDRO DE
DESPEJE DE LA CAMARA
Para el montaje e instalacin del cilindro de despeje
de la cmara vea la instrucciones INSTALACION
DEL CILINDRO DE DESPEJE DE LA CAMARA en la
Seccin 3 del Manual de Instruccion del Cchancador
Conico Symons.
MONTAJE DE LOS VASTAGOS DE
CIERRE
CHANCADORES DE 4-1/4 PIES Y 5-1/2 PIES
Para montar los vstagos de cierre a la taza y a la
tapa de ajuste proceda de la manera siguiente:
1. Extraiga una de las clavijas, hair pin cotter, y
deslice la chaveta. Vea la ilustracin CONJUNTO
DE VASTAGO DE CIERRE HIDRAULICO;
CHANCADORES DE 4-1/4 PIES Y 5-1/2 PIES.
2. Las arandel as esfri cas superi or e i nferi or
pueden ser entonces extradas del conjunto del
perno y deben ser colocadas en cada mango,
(boss), de la taza.
3. Extraiga la tapa de polvo y cuidadosamente lev-
ante el vstago de cierre usando el anillo que se
encuentra en la cubierta y coloque el vstago en
posicin encima de la tapa de ajuste.
LOS VASTAGOS DE CIERRE DEBEN SER LEV-
ANTADOS CUIDADOSAMENTE Y DESPACIO
CON UNA GRUA, YA QUE DURANTE ESTA
ETAPA EL CONJUNTO DEL PERNO SE PUEDE
DESLIZAR LENTAMENTE DEL CILINDRO.
4. Los vstagos de cierre deben de ser colocados
encima de la tapa de ajuste de tal manera que el
agujero en el costado del cilindro mire hacia la
parte de afuera de la tapa de ajuste.
5. Asegure los vstagos de cierre con pernos a la
tapa de ajuste como es demostrado.
6. Alternadamente enrosque los accesorios cruces y
tes en los costados de los cilindros como es
demostrado en el DIBUJO DEL CONJUNTO DEL
CIRCUITO HIDRAULICO.
7. Entonces interconecte los vstagos con las
mangueras como tambin es demostrado en el
dibujo del circuito. Al completar esto todava no
debe de haber ningn accesorio enroscado a los
accesorios cruces.
CHANCADORES DE 7 PIES
Para montar los vstagos de cierre a la taza y a la
tapa de ajuste proceda de la manera siguiente:
1. Extraiga una de las clavijas, hair pin cotter, y
deslice la chaveta. Vea la ilustracin CONJUNTO
DE VASTAGO DE CIERRE HIDRAULICO;
CHANCADORES DE 7 PIES.
2. Las tuerca especial puede ser entonces extrada
del conjunto del perno y debe ser colocada en
cada mango (boss) de la taza.
LOS VASTAGOS DE CIERRE DEBEN SER LEV-
ANTADOS CUIDADOSAMENTE Y DESPACIO
CON UNA GRUA, YA QUE DURANTE ESTA
ETAPA EL CONJUNTO DEL PERNO SE PUEDE
DESLIZAR LENTAMENTE DEL CILINDRO.
3. Los vstagos de cierre deben de ser colocados
encima de la tapa de ajuste de tal manera que el
agujero en el costado del cilindro mire hacia la
parte de afuera de la tapa de ajuste.
4. Asegure los vstagos de cierre con pernos a la
tapa de ajuste como es demostrado.
5. Alternadamente enrosque los accesorios cruces y
tes en los costados de los cilindros como es
demostrado en el DIBUJO DEL CONJUNTO DEL
CIRCUITO HIDRAULICO.
6. Entonces interconecte los vstagos con las
mangueras como tambin es demostrado en el
dibujo del circuito. Al completar esto todava no
debe de haber ningn accesorio enroscado a los
accesorios cruces.
MONTAJE DE LA TAPA DE
AJUSTE A LA TAZA
1. Levante la tapa de ajuste aproximadamente de
1,2 m a 1,5 m (4 a 5 pies) del piso y hale el con-
junto del perno hacia abajo lo mas posible. Siga
este procedimiento para todos los vstagos de
cierre.
2. Entonces levante la tapa sobre la taza y lenta-
mente baje la tapa hasta que en conjunto del
perno caiga dentro de cada mango ( boss) de la
taza lo suficiente para que la chaveta pueda ser
insertada con la tuerca (o arandela esfrica), con-
tra la parte de abajo del mango de la taza.
3. Despus que las chavetas estn colocadas en su
sitio, vuelva a insertar las clavijas (hair pin cot-
ters).
4. Baje lentamente la tapa de ajuste hasta que
toque los mangos de la taza. Durante la insta-
lacin inicial inicial solamente, se sugiere que la
tapa sea levantada con una gra tan pronto se
hayan conectado los vstagos de cierre a la taza,
hasta que el conjunto completo est solamente
levantado del piso.
5. En este punto conecte las quicioneras de conex-
in-rpida, esto evitara que se forme una burbuja
de aire el cilindro.
MONTAJE DEL CILINDROS DE
AJUSTE DE LA TAZA CON
RESORTES TORSIONALES
Los conjuntos del cilindros de ajuste de la taza deben
de ser colocados en su posicin en la tapa de ajuste
antes de montar la taza al anillo de ajuste. Para mon-
tar los cilindros de ajuste de la taza equipados con un
resorte torsional al anillo de ajuste proceda de la
manera siguiente:
1. Introduzca uno de los extremos del resorte tor-
sional dentro del agujero taladrado en la parte
superior del mango del anillo de ajuste como es
demostrado en las ilustraciones CONJUNTO DEL
CILINDROS DE AJUSTE DE LA TAZA CON
RESORTES TORSIONALES.
2. Coloque los dos cilindros en su posicin en el
mango del anillo de ajuste a 180 de sepa-
racin.Baje el cilindros para que el extremo
opuesto de los resortes entre en la cmara que
se encuentra en la parte de abajo del retenedor
del cilindro. Este resorte mantendr presin con-
stante en el cilindro para mantenerlo en contacto
con el anillo de transmisin con muescas en la
tapa de ajuste.
3. Coloque los cilindros de tal manera que cuando
ellos se extiendan, giren la taza hacia la derecha
(direccin del reloj) cuando se mira desde arriba
hacia bajo en el chancador.
4. Centralice la horca del cilindro de tal manera que
exista el mismo despeje arriba y abajo entre el
anillo de transmisin y la horca. Si la horca y el
anillo de transmisin en la tapa de ajuste no
estn centralizados correctamente, extraiga el
tapn de latn del perno de ajuste que sostiene el
pistn y suba o baje el perno de ajuste para cen-
tralizar la horca en el anillo de transmisin. En
los chancadores de 7 Pies el perno de ajuste se
llama la silla.
MONTAJE DEL CILINDROS DE
AJUSTE DE LA TAZA CON EMBOLO
(PLUNGER)
CHANCADORES DE 7 PIES
SUPER ROBUSTOS
Los conjuntos del cilindros de ajuste de la taza deben
de ser colocados en su posicin en la tapa de ajuste
12-3
COMO MEDIDA DE SEGURIDAD SE DEBEN
DE COLOCAR BLOQUES DEBAJO DE LA
TAPA DE AJUSTE DURANTE ESTA OPERA-
CION EN CASO DE QUE LA GRUA FALLE,
SE CAIGA LA TAPA Y CAUSE HERIDAS A
LAS MANOS DEL OPERADOR.
ADVERTENCIA !
12-4
CONJUNTO DEL VASTAGO DE CIERRE
CHANCADORES DE 4-1/4 PIES 5-1/2 PIES
12-5
CONJUNTO DEL VASTAGO DE CIERRE
CHANCADORES DE 7 PIES
antes de montar la taza al anillo de ajuste. Para mon-
tar los cilindros de ajuste de la taza equipados con un
embolo al anillo de ajuste proceda de la manera
siguiente:
1. Introduzca el resorte del embolo, embolo y el
perno de parada dentro de la caja del embolo.
Usando el perno de ajuste hale el embolo dentro
de la caja hasta que la parte de frente del embolo
quede a ras con la caja. Vea la ilustracin CON-
JUNTO DEL CILINDROS DE AJUSTE DE LA
TAZA CON EMBOLO (PLUNGER).
2. Coloque el cilindro sobre el vstago de cilindro.
Con el cilindro completamente retrado, ponga la
horca del cilindro en contacto con el anillo de
transmisin en la tapa de ajuste.
3. En cada posicin del cilindro desatornille el perno
de ajuste hasta que el perno de parada est con-
tra el retenedor del cilindro y asegurado con la
tuerca.
4. Centralice la horca del cilindro de tal manera que
haya el mismo despeje entre la parte de arriba y
abajo entre el anillo de transmisin y la horca. Si
la horca y el anillo de transmisin no estn cen-
tralizados correctamente en la tapa de ajuste,
ajuste el perno que sostiene el cilindro y suba o
baje el perno de ajuste para centralizar la horca el
anillo de transmisin.
MONTAJE DEL CILINDROS DE
AJUSTE DE LA TAZA CON BARRA
TORSIONAL
Los conjuntos del cilindro de ajuste de regulacin de
la taza deben de ser colocados en su posicin en la
tapa de ajuste antes de montar la taza al anillo de
ajuste. Para montar los cilindros de ajuste de la taza
equipados con una barra torsional al anillo de ajuste
proceda de la manera siguiente:
12-6
CONJUNTO DEL CILINDRO DE AJUSTE DE LA TAZA CON RESORTE
TORSIONAL, CHANCADORES 4-1/4 PIES Y 5-1/2 PIES
1. Extraiga la barra torsional y la placa de retencin
del pistn de los dos conjuntos de cilindros.
Entonces coloque cada conjunto en los mangos,
del anillo de ajuste que estn a 180 de sepa-
racin. Vea la ilustracin CONJUNTO DEL CILIN-
DRO DE AJUSTE DE LA TAZA CON BARRA
TORSIONAL.
2. Gire el cilindro de ajuste de la taza de tal manera
que la horca apunte hacia el centro del chan-
cador.
3. Introduzca la barra torsional desde la parte de
abajo del anillo de ajuste a travs de el vstago
de cierre y dentro del hueco cuadrado en el
retenedor del cilindros de tal manera que la parte
de arriba de la barra est igual con la parte de
arriba de la superficie del retenedor del cilindro.
4. Deslice la placa de retencin del cilindro con los
dos pasadores guia apuntando hacia abajo y
mirando hacia afuera del chancador y hacia cada
barra torsional desde la parte de abajo del anillo
de ajuste hasta que el final de la barra este igual
con la parte de abajo de las superficies de la
placa.
5. Atornille el perno de fijacin de 1/2 pulg. x 4 pulg.
dentro y a travs del mango del anillo de ajuste lo
suficiente para que el perno pase entre los
12-7
CONJUNTO DEL CILINDRO DE AJUSTE DE LA TAZA CON RESORTE
TORSIONAL, CHANCADORES DE 7 PIES ROBUSTO
pasadores guia en la placa de retencin del cilin-
dro y por debajo de la barra torsional.
6. Atornille el perno de fijacin de 3/8 pulg. x 1-1/2
pulg. dentro del retenedor del cilindro hasta que
toque el fondo en la ranura del vstago del cilin-
dro entonces gire el perno hacia fuera una vuelta.
7. Coloque los cilindros de tal manera que cuando
se extiendan, giren la taza hacia la derecha
(direccin del reloj) cuando se mira hacia el
chancador desde arriba. Entonces gire el conjun-
to completo del cilindro hasta que haga contacto
con los bloques de parada que estn soldados al
anillo de ajuste. Introduzca un vstago de acero
de 1/2 pulg. de dimetro dentro del agujero en el
anillo de ajuste que se encuentra al lado de los
bloques de parada en el retenedor del cilindro.
Esto fijar el cilindro aparte de la tapa de ajuste
cuando el conjunto de la taza es montado o
desmontado del chancador.
8. Despus que la tapa de ajuste y la taza sean
montados en el chancador extraiga los vstagos
de 1/2 pulg. de dimetro y permita que los cilin-
dros descansen contra el anillo de transmisin en
la tapa de ajuste.
9. Centralice la horca del cilindro de tal manera que
haya el mismo despeje entre la parte de arriba y
abajo entre el anillo de transmisin y la horca. Si
la horca y el anillo de transmisin no estn cen-
tralizados correctamente en la tapa de ajuste,
ajuste el perno que sostiene el cilindro y suba o
baje el perno de ajuste para centralizar la horca
en el anillo de transmisin.
MONTAJE DE LA TAZA EN EL
ANILLO DE AJUSTE
1. Cubra las roscas de la taza y el anillo de ajuste
con grasa siguiendo los procedimientos normales
de operacin.
12-8
CONJUNTO DEL CILINDRO DE AJUSTE DE LA TAZA CON EMBOLO
(PLUNGER) CHANCADROES DE 7 PIES SUPER ROBUSTOS
2. Levante el conjunto de la taza por los ganchos en
la tapa de ajuste y coloque en posicin sobre el
anillo de ajuste en el chancador. El levantamiento
inicial de la tapa har que solo inicialmente se
levante la tapa, despus que la tapa se levante
un poco el conjunto completo se levantar.
3. Despus que el conjunto de la taza haya sido
colocado en el anillo, gire la taza en la manera
convencional hasta que se llegue al ajuste correc-
to de las corazas.
MONTAJE DEL SEGURO DE LA TAZA
CON RESORTE TORSIONAL
El conjunto del seguro automtico de la taza debe ser
puesto en posicin en el anillo de ajuste despus que
el conjunto de la taza haya sido girado dentro del anil-
lo de ajuste. Para montar el seguro de la taza equipa-
do con un resorte torsional en el anillo de ajuste pro-
ceda de la manera siguiente:
1. El brazo de cierre de la taza debe ser alineado
para obtener la relacin correcta al anillo de
transmisin en la tapa de ajuste y la horca en el
cilindro de ajuste de la taza. Vea la ilustracin
CONJUNTO DEL SEGURO DE LA TAZA CON
RESORTE TORSIONAL.
2. Suelde el vstago de cierre al anillo de ajuste.
ES IMPORTANTE QUE EL BRAZO DE CIERRE
DE LA TAZA ESTE APUNTANDO EN LA DIREC-
CION CORRECTA. EN UN CHANCADOR QUE
TIENE EL CONTRAEJE GIRANDO HACIA LA
DERECHA (DIRECCION DEL RELOJ), EL
BRAZO DE CIERRE DE LA TAZA DEBE DE
APUNTAR EN DIRECCION IZQUIERDA CUAN-
DO SE MIRA AL CHANCADOR DESDE ARRIBA
HACIA ABAJO. EN UN CHANCADOR EN EL
CUAL EL CONTRAEJE ESTE GIRANDO HACIA
LA IZQUIERDA (EN DIRECCION OPUESTA AL
RELOJ) EL BRAZO DE CIERRE DEBE DE
APUNTAR EN DIRECCION DERECHA. EL CON-
JUNTO DEL SEGURO ESTA DISENADO PARA
QUE FUNCIONE EN CUALQUIER DIRECCION
SIMPLEMENTE DANDO LA VUELTA AL BRAZO
Y RE-ENGRANADO EL RESORTE TORSIONAL.
MONTAJE DEL SEGURO DE LA TAZA
CON BARRA TORSIONAL
El conjunto del seguro automtico de la taza debe
ser puesto en posicin en el anillo de ajuste despus
que el conjunto de la taza haya sido girado dentro del
anillo de ajuste.
Para montar el seguro de la taza equipado con un
resorte torsional en el anillo de ajuste proceda de la
manera siguiente:
1. Coloque el conjunto del seguro de la taza en el
rea lisa en el anillo de ajuste que fue provista
para este propsito. Introduzca los dos pasadores
para localizar que se encuentran en la parte de
abajo del vstago de cierre en los huecos taladra-
dos en el anillo de ajuste.
2. El brazo de cierre de la taza debe ser alineado
para obtener la relacin correcta al anillo de
transmisin en la tapa de ajuste y la horca en el
cilindro de ajuste de la taza. Vea la ilustracin
CONJUNTO DEL SEGURO DE LA TAZA CON
BARRA TORSIONAL. De ser necesario, se
deben de colocar laminas en el vstago.
3. Suelde el vstago de cierre al anillo de ajuste.
4. Introduzca la barra torsional hacia abajo y dentro
del agujero central en el vstago de cierre y hasta
que entre al hueco cuadrado que se encuentra en
el fondo del vstago de cierre. Despus que la
barra est en el hueco cuadrado debe ser empu-
jada hasta que toque fondo.
5. Coloque el brazo de cierre de la taza en el vsta-
go de cierre.
6. Coloque la tapa del brazo de cierre en el brazo y
conecte con la barra torsional.
7. Empuje el brazo de cierre contra la tapa de ajuste
asegurando que el brazo est contra la parte de
adentro del anillo de transmisin de la tapa de
ajuste y no encima de una de las muescas del
anillo de transmisin.
8. Gire la tapa del brazo de cierre en direccin
opuesta a la que el brazo apunta hasta que los
agujeros en esta tapa estn alineados con los
agujeros en el brazo y atornille la tapa al brazo.
9. Atornille el perno fijador 3/8 de pulg. x 1-1/2 pulg.
dentro del brazo de cierre hasta que llegue al
fondo en l a ranura del vstago de ci erre,
entonces gire hacia atrs una vuelta.
PARA EVITAR QUE EL BRAZO DE CIERRE SE
PONGA EN CONTACTO CON EL ANILLO DE
TRANSMISION CUANDO SE MONTA O
DESMONTA LA TAPA DE AJUSTE Y LA TAZA
DEL CHANCADOR, EMPUJE EL BRAZO DE
CIERRE HACIA FUERA DE LA TAPA HASTA
QUE EL AGUJERO EN LA PARADA, SOLDADA
A LA PARTE DE ATRAS DEL BRAZO, ESTE
ALINEADO CON EL AGUJERO EN EL VASTA-
GO DE CIERRE. ENTONCES INTRODUZCA UN
VASTAGO DE 1/2 PULG. DE DIAMETRO A
TRAVES DE LA PARADA EN EL BRAZO Y A
TRAVES DEL VASTAGO DE CIERRE.
MONTAJE DEL SEGURO DE LA TAZA
CON EMBOLO (PLUNGER)
CHANCADORES DE 7 PIES
SUPER ROBUSTOS
El conjunto del seguro automtico de la taza debe ser
puesto en posicin en el anillo de ajuste despus que
el conjunto de la taza haya sido girado dentro del anil-
lo de ajuste.
12-9
12-10
CONJUNTO DEL CILINDRO DE AJUSTE DE LA TAZA CON
BARRA TORSIONAL, CHANCADORES DE 4-1/4 PIES
12-11
CONJUNTO DEL SEGURO DE LA TAZA CON BARRATORSIONAL
CHANCADORES DE 4-1/4 PIES
CONJUNTO DEL SEGURO DE LA TAZA CON RESORTE TORSIONAL
CHANCADORES DE 4-1/4 PIES
12-12
CONJUNTO DEL SERGUO DEL LA TAZA CON RESORTE
TORSIONAL CHANCADORES DE 7 PIES ROBUSTOS
CONUNTO DEL SEGURO DE LA TAZA CON EMBOLO (PLUNGER) TORSIONAL
CHANCADORES DE 7 PIES SUPER ROBUSTOS
12-13
CONUNTO DEL SEGURO DE LA TAZA CON RESORTE TORSIONAL
CHANCADORES DE 5-1/4 PIES
Para montar el seguro de la taza equipado con un
embolo en el anillo de ajuste proceda de la manera
siguiente:
1. Introduzca el resorte del embolo, el embolo y el
perno de parada en la caja del embolo. Usando el
perno de ajuste hale el embolo dentro de la caja
hasta que el frente el embolo este liso con la caja.
2. Con el seguro de la taza montado al anillo de
ajuste y el brazo de cierre en contacto con el anil-
lo de transmisin en la tapa de ajuste, desa-
tornille el perno de ajuste hasta que el perno de
parada este contra la parada en el brazo de cierre
y asegure en su sitio con la tuerca.
MANUTENCION
Las partes del cilindro que necesitan reponerse
debido al uso normal son las escobillas del vstago,
las uniones hermticas del vstago y del pistn. Se
recomienda que cuando se saquen anillos O u anil-
los de desgaste durante el desmontaje con otros
componentes dichos anillos se cambien por anillos
nuevos. Para desmontar y cambiar las uniones her-
mticas y anillos O proceda de la manera siguiente.
CILINDRO DE DESPEJE DE LA
CAMARA
1. Extraiga el cilindro como es descrito en la seccin
3 del Manual de Instrucci on del Chancador
Cnico Symons bajo EXTRACCION DEL CILIN-
DRO DE DESPEJE DE LA CAMARA.
2. Desenrosque el collarn del cilindro y extraiga del
vstago. La escobilla, el anillo de desgaste y la
unin hermtica pueden ser ahora cambiadas sin
tener que desmontar ninguna otra pieza. Vea la
i l ustraci n CILINDRO DE DESPEJE DE LA
CAMARA.
3. Extraiga la escobilla vieja del vstago de la ranu-
ra interna en la parte de arriba de el collarn.
Extraiga la unin hermtica del vstago y anillo
de desgaste de la otra ranura interior en el col-
larn. Limpie cuidadosamente las superficies de el
collarn y del vstago del pistn.
4. Doble una unin nueva del vstago lo suficiente
para deslizarla a travs del dimetro interior de el
collarn y dentro de la ranura. Los labios de la
unin deben de estar hacia dentro. Reponga el
anillo de desgaste y el anillo de emergencia.
5. Introduzca una escobilla del vstago nueva en la
ranura en la parte superior de el collarn. Rep-
onga el anillo O de el collarn y el anillo de
emergencia.
6. Lubrique la superficie de el collarn y del vstago
con aceite de sistema hidrulico y coloque el col-
larn sobre el vstago. Entonces enrosque el col-
larn al cilindro.
7. Se se va a reemplazar las uniones hermticas del
pistn, desmonte el cilindro extrayendo el collarn
y entonces el pistn y el vstago del pistn como
conjunto. Extraiga las selles viejas del pistn.
Limpie cuidadosamente la ranura de la unin y
cuidadosamente deslice la unin hermtica nueva
dentro de la ranura en el pistn.
8. Lubrique la superficie exterior del pistn y las
ranuras con acei te del si stema hi drul i co.
Cuidadosamente introduzca el pistn dentro del
cilindro para evitar rayazos.
9. Deslice el conjunto del pistn en posicin y monta
el collarn como en el paso 6.
DESPEJANDO EL CILINDRO GATO
DE DESPEJE
1. Extraiga el cilindro del bastidor principal.
12-14
CILINDRO DE DESPEJE DE LA CAMARA
NO VIRE EL CILINDRO BOCA ABAJO YA
QUE EL VASTAGO NO ESTA CONECTADO
AL PISTON Y SE PUEDE SALIR SALIR DEL
CILINDRO.
WARNING !
2. Desenrosque el collarn del cilindro teniendo
cuidado ya que el vstago se puede salir con el
collarn debido a la friccin de la escobilla del
vstago en el vstago. Extraiga el collarn del
vstago. La escobilla del vstago se puede
reemplazar ahora sin tener que desmontar ningu-
na otra pi eza. Vea l a i l ustraci n GATO DE
DESPEJE.
3. Extraiga la escobilla vieja de la ranura interna en
la parte superior de el collarn. Limpie cuidadosa-
mente las superficies de el collarn y del vstago
del pistn.
4. Introduzca una escobilla nueva en la ranura en la
parte superior de el collarn.
5. Lubrique la superficie de el collarn y del vstago
con aceite de sistema hidrulico y coloque el col-
larn sobre el vstago. Entonces enrosque el col-
larn al cilindro.
6. Si las uniones hermticas del pistn han de ser
reemplazadas, desmonte el cilindro removiendo
el collarn. Extraiga el pistn introduciendo un
vstago a travs del agujero en la parte de abajo
del ci l i ndro y empuj e haci a fuera el pi stn.
Extraiga las uniones viejas del pistn. Limpie
cuidadosamente la ranura de la unin y cuida-
dosamente deslice la unin hermtica nueva den-
tro de la ranura en el pistn.
7. Lubrique la superficie exterior del pistn y las
ranuras con aceite del sistema hidrulico. Cuida-
dosamente introduzca el pistn dentro del cilindro
para evitar rayazos.
8. Deslice el conjunto del pistn en posicin y monta
el collarn como en el paso 5.
CONJUNTO DEL VASTAGO
DE CIERRE
CHANCADORES DE 4-1/4 PIES Y 5-1/2 PIES
1. Extraiga el conjunto del vstago de cierre como
es descrito anteriormente en esta seccin bajo
MONTAJE DE VASTAGOS DE CIERRE HI-
DRAULICOS, CHANCADORES DE 4-1/4 PIES Y
5-1/2 PIES.
2. Desenrosque el collarn del cilindro y extraiga del
conjunto del perno. La escobilla del vstago, los
anillos O y las arandelas de emergencia pueden
ser ahora extradas sin tener que desmontar
ninguna otra pieza. Vea la ilustracin CONJUN-
TO DEL VASTAGO DE CIERRE, CHAN-
CADORES DE 4-1/4 PIES Y 5-1/2 PIES.
3. Extraiga la escobilla vieja de la ranura interna en
la parte superior de el collarn. Entonces extraiga
los anillos O y las arandelas de emergencia de
las ranuras internas y externas de el collarn.
Limpie cuidadosamente las superficies de el col-
larn y del vstago del pistn.
4. Instale la escobilla nueva del vstago, los anillos
O y las arandelas de emergencia en la posicin
correcta.
5. Lubrique la superficie de el collarn y del vstago
con aceite de sistema hidrulico y coloque el col-
larn sobre el vstago. Entonces enrosque el col-
larn al cilindro.
6. Si las uniones hermticas del pistn han de ser
reemplazadas, desmonte el cilindro extrayendo el
collarn y la cubierta. Entonces extraiga el conjun-
to del perno, que incluye el pistn, los resortes
disco, la arandela del resorte. Extraiga los anillos
O del pistn y las arandelas de emergencia.
Limpie cuidadosamente las ranuras y cuidadosa-
mente deslice los anillos O nuevos y las arande-
las nuevas dentro de las ranuras en el pistn.
7. Es muy importante que los resortes disco sean
re-ensamblados exactamente. Vea la ilustracin
para la forma correcta de colocar los resortes
disco.
8. Lubrique todas las superficies con aceite del sis-
tema hidrulico. Cuidadosamente introduzca el
conjunto del vstago dentro del cilindro para evi-
tar rayazos de los anillos O.
9. Monte el collarn como en el paso 5.
CHANCADORES DE 7 PIES
1. Extraiga el conjunto del vstago de cierre como
es descrito anteriormente en esta seccin bajo
MONTAJE DEL VASTAGO DE CIERRE HI-
DRAULICO, CHANCADORES DE 7 PIES.
2. Extraiga el anillo de retencin y la tapa del con-
junto. Deslice el perno, resortes disco, vstago
12-15
GATO DE DESPEJE
del pistn y el pistn fuera del cilindro. Vea la ilus-
tracin CONJUNTO DEL VASTAGO DE CIERRE,
CHANCADORES DE 7 PIES.
3. Extraiga la unin hermtica, el anillo de retencin
y la manga del cilindro. Cuidadosamente limpie
todo los puertos.
4. Instale un anillo O nuevo, una unin hermtica
nueva y lubrique la manga con aceite hidrulico
del sistema. Instale la manga y el anillo de reten-
cin.
5. Instale sellos hermticos nuevos en el vstago y
el pi stn. Monte el pi stn al vstago, a l os
resortes disco y al perno.
6. Es muy importante que los resortes disco sean
re-ensamblados exactamente. Vea la ilustracin
para la forma correcta de colocar los resortes
disco.
7. Lubrique todas las superficies con aceite del sis-
tema hidrulico. Cuidadosamente introduzca el
conjunto del vstago dentro del cilindro para evi-
tar rayazos de las uniones nuevas.
8. Instale una sello hermtica en el final del vstago
del cilindro.
9. Instale un anillo O nuevo en la tapa y instale la
tapa con el anillo retenedor.
12-16
Metso Minerals Oy
P.O. Box 307, 33101
Tampere
Finland
Phone: +358-2048-4140
Fax: +358-2048-4141
Americas
3073 South Chase Avenue
Milwaukee, WI 53207
U.S.A.
Phone: +1-414-769-4300
Fax: +1-414-769-4730
Asia and Southern Hemisphere
P.O. Box 399
West Perth, WA 6872
Australia
Phone: +61-8-9420-5555
Fax: +61-8-9420-5500
Europe
P.O. Box 159
F-71006 Macon Cedex
France
Phone: +33-3-8539-6300
Fax: +33-3-8539-6298
http://www.metsominerals.com
E-mail: minerals.info@metso.com
Manual de Servicio M571 95-N-Espaol 2001 Metso Minerals Impreso en EE.UU.