3

INDICE
1 INFORMACIN DEL GRUPO AVK 4
1.1 Breve historia del grupo AVK 4
1.2 Fbricas y oficinas de venta 4
1.3 Gama de fabricacin 5

2 INFORMACIN DE PRODUCTO 8
2.1 Aplicaciones 8
2.2 Diseo 9
2.3 Materiales 15
2.4 Datos tcnicos (n de vueltas, par, bridas) 17
2.5 Ensayos 19
3 HOJAS TCNICAS 20
4 ACCIONAMIENTOS 54
4.1 Volante 54
4.2 Capuchn 54
4.3 Ejes de extensin 55
4.4 Reductor manual 57
4.5 Actuador neumtico 57
4.6 Actuador elctrico 58
5 ALMACENAMIENTO, MANIPULACIN, INSTALACIN Y MANTENIMIENTO 62
6 GARANTA, NORMAS Y CERTIFICADOS 63
4
1 INFORMACIN SOBRE EL GRUPO AVK
1. 1. BREVE HISTORIA DEL GRUPO AVK
AVK fue fundada en 1941 en Galten (Dinamarca) por Aage Valdemar Kjaer, padre del actual presidente,
produciendo equipos de refrigeracin.
En 1969 Niels Aage Kjaer, tom el control de la empresa y comenz a fabricar la primera vlvula de compuerta
de enchufes para tubo de PVC, nuestra Serie 01/80.
Hoy en da AVK es un conglomerado empresarial en continuo crecimiento que ofrece sus productos en 85
pases.
En 1993 se cre AVK Vlvulas S.A. para atender los mercados de Espaa y Portugal.
Actualmente AVK Vlvulas dispone de un almacn de 4.500 m2, con una capacidad para 8.000 palets y 3.000
referencias en stock
El Grupo AVK est dividido en 3 divisiones:
Divisin de energa. Fabricacin de contadores y estaciones reguladoras para gas.
Divisin High Tech. Fabricacin de sistemas de transporte interno, herramientas de corte para mquinas,
juntas y piezas de caucho para el sector de alimentacin, farmacutico, qumico, etc.
Divisin de vlvulas. Fabricacin de vlvulas y accesorios para abastecimiento de agua, desalacin,
tratamiento, depuracin, riego, contraincendios, etc
1. 2. FBRICAS Y OFICINAS DE VENTA
La divisin de vlvulas tiene centros de fabricacin en Dinamarca, Reino Unido, Francia, Alemania, Polonia,
Holanda, USA, China, Arabia Saudita, Malasia y Australia, nuestro programa de fabricacin abarca todos los
estndares internacionales como ISO, CEN, DIN, NF, BS, AWWA, JWWA, SABS, AS y GOST.
En Espaa y Portugal pueden contactar con nosotros en:
AVK Vlvulas,S.A.
Pol. Ind. Francol, Parcela 27, nave 1
43006 Tarragona
Telf. +34 977 54 30 08
Fax +34 977 54 16 22
E-mail: avk@avkvalvulas.com
www.avkvalvulas.com
AVK International A/S, Dinamarca AVK Vlvulas, S.A.
5
1.3. GAMA DE FABRICACIN
Las vlvulas de compuerta y registro (o acometida), son de fabricacin propia en colaboracin con nuestros
departamentos de ingeniera y nuestra fbrica de cauchos (AVK Gummi A/S).
El rango de dimetros es de DN25 a DN600 para vlvulas de compuerta con asiento elstico y de DN700 a
DN2400 con el asiento metlico.
El rango de presiones es de PN10, PN16 y PN25 (presiones superiores consultar con AVK).
Longitud entre bridas segn UNE-EN-558 Serie bsica 14 cuello corto o Serie bsica 15 cuello largo (DIN
3202 F4 o F5).
Diferentes tipos de conexin: bridas, enchufe, enchufe autoblocante, enchufe TYTON, extremos ranurados
(Victaulic), cuello liso y cuello de PE.
Accionamientos mediante volante, capuchn, eje de extensin, reductor manual, actuador elctrico y actuador
neumtico.
VLVULAS DE COMPUERTA:
EMBRIDADAS
Serie 14 Corto
Segn UNE-EN-558
(DIN 3202 F4)
PN10/16
DN40-600
Serie 15 Largo
Segn UNE-EN-558
(DIN 3202 F5)
PN10/16/25*
* Segn dimetros
DN40-600
Combi T
PN10/16
DN80-200
Combi Cruz
3 salidas
PN10/16
DN100-300
Combi Cruz
4 salidas
PN10/16
DN100-300

Bridas
Segn BS5150
PN10/16
DN700-2400
6
UNIN POR ENCHUFE
UNIN RANURADA
Unin
por enchufe
tipo TYTON
PN16
DN80-200
Unin
por enchufe
autoblocante
para tubo
de PE/PVC
PN16
DN40-300
Unin
ranurada
Victaulic
PN10/16
DN50-300
Unin
por enchufe
para tubo
de PVC
PN16
DN40-400
Unin
por enchufe
para tubo de
fibrocemento
PN16
DN80-300
Unin
por enchufe
para tubo
de fundicin
PN16
DN50-300
7
UNIN CUELLOS DE PE
Informacin ms completa en el captulo 3
VLVULAS DE REGISTRO:
CUERPO DE FUNDICIN
CUERPO DE POLIOXIMETILENO (POM)
Paso recto
PN10/16
DN25-50
Paso en ngulo
PN10/16
DN25-50
Paso recto
PN10/16
DN25-50
Unin por
cuellos de PE
PN16
DN25-300
Unin brida
y cuello de PE
PN16
DN50-200
8
2. INFORMACIN DE PRODUCTO
2.1 APLICACIONES
Las vlvulas de compuerta son idneas como vlvulas de seccionamiento, es decir, en una posicin totalmente
abierta o cerrada. Nunca se deben utilizar para regulacin.
Dichas vlvulas por su diseo de paso total para una velocidad del uido mxima de 5 m/s, tienen un coeciente
de prdida de carga de (zeta 0,03) para vlvulas de DN40 a DN150 y de (zeta 0,05) para vlvulas de DN200
a DN400.
Cuando se trabaja con vaco, las vlvulas AVK son estancas hasta -0,2 bar.
CUERPO DE LATN NAVAL CW602N
Informacin ms completa en el captulo 3
Paso recto
PN10/16
DN25-50
DN
Q (m
3
/h)
Velocidad del uido
1 m/s
1.5
m/s
2 m/s
2.5
m/s
3 m/s
3.5
m/s
4 m/s
4.5
m/s
5 m/s
50 6,9 10,4 13,8 17,3 20,7 24,2 27,6 31,1 34,5
80 17,4 26,0 34,7 43,3 52,1 60,8 69.5 78,2 89,8
100 27,6 41,5 55,3 69,1 82,9 96,7 110,6 124,4 138,2
125 41,5 62,2 82,9 103,7 124,4 145,1 165,9 186,6 207,4
150 62,2 93,3 124,4 155,5 186,6 217,7 248,8 279,9 311,0
200 107,1 160,7 214,3 267,8 321,4 374,9 428,5 482,1 535,7
250 169,3 254,0 338,7 423,4 508,0 592,7 677,4 762,0 846,7
300 245,4 368,1 490,7 613,4 736,1 858,8 981,5 1104,2 1226,9
400 435,5 652,2 870,9 1088,6 1306,4 1524,1 1741,8 1959,5 2177,3
Son las ms adecuadas para diferentes campos de aplicacin como:
- Aislar sectores en una red.
- Aislar elementos singulares (bombas, hidrantes, ventosas, etc)
- Desages.
- Acometidas.
- Contraincendios.
9
AVK, independientemente de la aplicacin, fabrica vlvulas con diferentes materiales para su uso ms correcto:
ABASTECIMIENTO, RIEGO:
Vlvulas con recubrimiento epoxi y husillo de AISI-420.
AGUA RESIDUAL O CALIZA:
Vlvulas con recubrimiento interior cermico y/o husillo de AISI-316L.

CONTRAINCENDIOS:
Vlvulas con husillo ascendente o con indicador de posicin.
2.2 DISEO
La vlvula de compuerta esta compuesta por
diferentes componentes detallados a continuacin:
(1) Cuerpo y tapa
(2) Empaquetadura
(3) Husillo
(4) Compuerta
(1)
(2)
(3)
(4)
10
(1) CUERPO Y TAPA
Son los componentes principales de la vlvula que comprende los pasos del uido y los extremos de la vlvula.
Fabricados en fundicin dctil EN-GJS-500-7 o EN-GJS-400-15 (serie 01/70) segn UNE-EN-1563.
Longitud entre bridas, cuello corto Serie14 o cuello largo Serie15 segn UNE-EN-558 (F4 o F5 segn DIN
3202).
Bridas taladradas en PN10, PN16 o PN25 segn UNE-EN-1092.
Unin cuellos para tubera de fundicin segn ISO-2531.
Unin por enchufe tipo Tyton, segn DIN-28603.
Unin cuellos de PE, segn DIN-8074.
Unin ranurada, segn AWWA C606.
Pletina para la motorizacin, segn ISO-5210.
Unas guas en el cuerpo de la vlvula aseguran un cierre uniforme, independientemente de la presin. La
seguridad de funcionamiento queda garantizada, dado que las guas evitan la sobrecarga del vstago y el
pandeo.
La tapa es desmontable, esta unida al cuerpo por tornillos de acero inoxidable A2 y estn protegidos contra
la corrosin mediante un sellado de silicona. Los tornillos estn protegidos por una junta acanalada y evita
la fuga de agua. (gura 1, 2 y 3).
Para la proteccin contra la corrosin del cuerpo y tapa, AVK dispone de tres tipos de revestimientos:
1. Revestimiento interno y externo de epoxi segn DIN-30677 y GSK (Ral GZ-662).
El revestimiento de epoxi presenta gran resistencia qumica y no le afectan los disolventes, aceites o
grasas.
Tiene una gran resistencia a los agentes atmosfricos, aunque puede decolorarse debido al efecto de los
rayos ultravioletas sin que esto afecte a la proteccin.
El proceso de pintado es el siguiente:
Granallado segn DIN 55928-4, SA 2.5. Las supercies deben quedar limpias de grasa, oxido y aceite.
Este proceso asegura la adhesin optima del revestimiento. El intervalo entre granallado y pintado no debe
superar las 4 h.
Pintado, el epoxi es aplicado electrostticamente y entra en contacto con la fundicin que se ha calentado
previamente a 770 C durante 40 minutos. Siendo el espesor mnimo de 250 micras interna y externamente.
Control de calidad.
11
El proceso de pintado de AVK est certicado por la Asociacin de la Calidad para la Proteccin contra la
corrosin GSK (www.gsk.de), con sede en Alemania.
AVK con dicho certicado asegura:
Cumplir y superar los estndares internacionales que las normas dictan frente a la proteccin contra la
corrosin y su compatibilidad con agua potable.
Respetuosa con el medio ambiente.
Control diario de espesor, resistencia al impacto, adherencia, ausencia de poros y migracin catdica.
2. Revestimiento cermico interno segn DIN-3475.
Es un revestimiento a base de polvo cermico, da lugar a una base vitricada de gran resistencia qumica y
mecnica.
Se consigue una supercie lisa e higinica donde no quedan residuos adheridos (bacterias, cal) con una
extraordinaria proteccin a la abrasin y desgaste.
(agua con partculas o slidos en suspensin) y una elevada inercia qumica a la mayor parte de compuestos
qumicos (agua residual).
El proceso de aplicacin del esmalte cermico se puede resumir en seis etapas:
Recocido a 800 C de 5 a 8 min. para la expulsin del aire/humedad.
Granallado segn DIN 55928 parte 4, SA 2.5.
Aplicacin de la primera capa, mnimo 100 micras.
Calentamiento a 790 C durante 40 minutos.
Aplicacin de la segunda capa, mnimo 150 micras.
Calentamiento a 770 C durante 40 minutos.
espesor mnimo: 250 micras
espesor medio: 400 micras
espesor mximo: 1000 micras
12
3. Revestimiento externo de poliuretano.
El revestimiento externo de poliuretano con un espesor de 1,5 mm y 100% libre de rechupe de alquitrn es
muy adecuado para enterrar las vlvulas en terrenos muy agresivos y en conducciones de acero, proporciona
proteccin catdica.
(2) EMPAQUETADURA
Es el componente que asegura la estanqueidad por el paso del mecanismo de maniobra.
AVK fabrica cuatro tipos diferentes de empaquetadura. Dos segn DIN, segn BS y segn AWWA.
En este manual mostraremos los dos tipos de empaquetaduras segn DIN.
Empaquetadura estndar:
La empaquetadura estndar est compuesta por:
sellado superior de NBR, que protege de la suciedad del exterior.
cojinete de Nylon con 4 juntas tricas, garantiza bajo rozamiento
y asla el contacto entre la fundicin de la tapa y el acero inoxidable
del husillo, evitando la corrosin galvnica (I).
manguito inferior de EPDM, cierra el paso
del uido hacia la empaquetadura.
13
(I) Corrosin galvnica
Dicha corrosin se produce cuando hay contacto entre dos metales distintos y sumergidos en un electrolito,
incluyendo la humedad atmosfrica.
El proceso de la corrosin galvnica comienza cuando aparece una corriente elctrica que circula por el
electrolito desde el nodo hasta el ctodo.
nodo: material ms activo de los dos, la velocidad de corrosin es alta.
Ctodo: material ms pasivo, la velocidad de corrosin es baja.
Cuanto ms alejados estn los metales en la serie galvnica, mayor ser el efecto de la corrosin:
Empaquetadura intercambiable:
La empaquetadura intercambiable est compuesta por:
sellado superior de NBR, que protege de la suciedad del exterior.
tuerca con 4 juntas tricas, intercambiables bajo presin independientemente
de la posicin de la compuerta.
manguito inferior de EPDM, cierra el paso del fuido hacia la empaquetadura.
Materiales andicos
Magnesio
Zinc
Aluminio
Fundicin
Acero
Plomo
Estao
Cobre
Bronce
Acero inoxidable
Titanio
Plata
Oro
Platino
Materiales catdicos
14
(3) HUSILLO
Es el componente que transmite el movimiento a la compuerta.
El husillo est fabricado en acero inoxidable, y cuenta con un alargamiento ptimo y una gran capacidad
de resistencia a la deformacin. La rosca del husillo ha sido realizada mediante un proceso
de laminacin en fro, con el n de mantener la estructura del acero e incrementar
su resistencia. Adems, este mtodo garantiza unas aristas uniformes y
consiguientemente, un par de maniobra uniforme durante la vida de la vlvula.
Insertado en la tapa, el collarn de empuje de latn naval CW602N,
proporciona la sujecin del husillo al conjunto de la vlvula.
El anillo de paro, indica que la vlvula est totalmente abierta
y evita el dao a la empaquetadura, al caucho de la compuerta
y al revestimiento interno.
Como material estandar el husillo, se fabrica en ASI-420
y como opcin para aguas residuales en ASI-316-L
(4) COMPUERTA
Es el componente mvil de la vlvula cuya posicin permite o
interrumpe la circulacin del uido.
La compuerta est compuesta por:
tuerca de latn naval CW602N.
ncleo de fundicin dctil EN-UNE-GJS-500-7.
caucho vulcanizado interna y externamente de EPDM o NBR.
El excelente vulcanizado del caucho impide la corrosin por debajo
del mismo.
El caucho se vulcaniza sobre la compuerta
por AVK GUMMI A/S, uno de los principales
fabricantes europeos de componentes
de caucho moldeado de alta tecnologa,
empresa certicada de acuerdo con ISO
9001 e ISO/TS 16949. El espesor mnimo
del vulcanizado es de 4 mm en el asiento
y de 2,5 mm en el resto de la compuerta.
15
Un ensayo publicado llevado a cabo en Roseville, EE.UU. ha demostrado que las impurezas de hasta 8,7 mm
de dimetro pueden ser manipuladas por una vlvula AVK DN150 sin ningn problema.
El mismo ensayo ha demostrado que el EPDM EDK-70 de AVK, es el nico que recupera al instante su forma
original al abrir la vlvula.
La gran calidad del caucho de AVK se caracteriza por:
No transmite olor, sabor y color al agua. Las sustancias orgnicas como paranas y ceras migran de los
compuestos de caucho.Dichas sustancias actan como nutrientes para los microorganismos que luego
iniciarn la formacin de biolm. Con el transcurso del tiempo el biolm se descompone con el agua. La
calidad del EPDM de AVK garantiza la no produccin de biolm.
Resistente al ozono y al cloro. La ozonizacin y cloracin es comunmente utilizada para reducir la actividad
bacteriolgica. Si la formulacin de los componentes del EPDM no son los adecuados, la reaccin qumica
puede causar degradacin de los componentes del EPDM.
Muy ligera deformacin, que garantiza una obturacin ptima.
Gran resistencia anti-impacto, lo que previene la corrosin.
Bajo rozamiento, que garantiza un reducido par de cierre.
Las ventajas adicionales del diseo de la compuerta son:
Tipo
Resistencia a la
traccin N/mm
2
Limite elstico
N/mm
2
Dureza Brinell
HB
Alargamiento
%
EN-GJL-250 250 - 200 -
EN-GJS-400-15 400 250 160 18
EN-GJS-500-7 500 350 190 7
2.3 MATERIALES
Fundiciones
Unas guas en el extremo de la compuerta de la vlvula aseguran un
cierre uniforme, independientemente de la presin. La seguridad de
funcionamiento queda garantizada, dado que las guas evitan la sobrecarga
del vstago. Las guias cuentan con tolerancias muy bajas. Esto requiere
una vulcanizacin precisa y exhaustiva de la goma. Dicho proceso de
vulcanizacin y los componentes de la goma garantiza elevados ciclos de
funcionamiento.
La imgen muestra otro fabricante en la que se puede apreciar el dao
producido al no resistir el vulcanizado el par de cierre.
La tuerca ja integral de la compuerta reduce el nmero de partes mviles
de la vlvula y el riesgo de mal funcionamiento, vibraciones y desgate.
Est fabricada en latn naval resistente al deszincado con propiedades
lubricantes que proporcionan una compatibilidad ptima con el husillo de
acero inoxidable.
La compuerta posee un amplio y completo calibrado, dado que no cuenta
con huecos en su ncleo que puedan retener agua ni atrapar impurezas y
dar lugar a contaminacin.
Las consecuencias de la
vulcanizacin inadecuada.
Una de las desventajas ms notables de una tuerca suelta es la difcultad
de vulcanizar el interior del alojamiento en la compuerta. La tuerca suelta
est inuenciada por el ujo, y la vibracin dar lugar a abrasin en la
compuerta. La capa de goma en el alojamiento pronto ser eliminada, y
se producir corrosin.
16
Aceros inoxidables
Tipo
Resistencia a la
traccin N/mm
2
Limite elstico
N/mm
2
Dureza Brinell
HB
Alargamiento
%
1.4021
(AISI-420)
800 450 210 16
Composicin qumica C 0.2% - Cr 13%
1.4404
(AISI-316L)
700 200 215 40
Composicin qumica C 0.03% - Cr 17% - Ni 12% - Mo 2%
Latn naval
Tipo
Resistencia a la
traccin N/mm
2
Limite elstico
N/mm
2
Dureza Brinell
HB
Alargamiento
%
CW602N
(CZ 132)
450 300 130 25
Composicin qumica Cu 85% - Zn 5% - Pb 1,75% - As 0.06%
Tornillos
Tipo
Resistencia a la
traccin N/mm
2
Limite elstico
N/mm
2
Dureza Brinell
HB
Alargamiento
%
Acero inox. A2
(AISI-304)
600 185 150 50
Cauchos
Tipo de caucho EPDM (EDK-70) NBR (NGW-70)
Dureza (Shore) 70 70
Resistencia a la traccin (Mpa) 13 15
Alargamiento (%) 300 320
Densidad ( g/cm
3
) 1.12 1.23
Rango de temperatura (C) * -40 +120 -40 +110
Compresin 24 horas/100C (%) 8 8
Resistencia al desgaste 3 3
Resistencia al desgarro 3 3
Resistencia al ozono 4 3
Resistencia al agua clorada 4 3
Resistencia qumica (cidos/bases) 3 2-3
Resistencia a aceites minerales y gas 0 4
Permeable al aire 1 4
Revestimientos
Revestimiento Tipo Color
Epoxi
Akzo Nobel, Resicoat RT9000 R4
Jotum Powder, EP 950740 R
Azul RAL 5017
Rojo RAL 3000
Cermico Wendel Azul 63394
0: desaconsejado 1: limitado 2: medio 3: bueno 4: excelente
* El rango de temperatura puede variar debido al conjunto de las partes metlicas de la vlvula con el caucho.
17
2.4 DATOS TCNICOS
LONGITUDES ENTRE BRIDAS
DIMENSIONES EJE
UNE-EN-558 (DIN 3202-1)
DN
Cuello corto
Serie 14
L (mm)
Cuello largo
Serie 15
L (mm)
40 140 240
50 150 250
65 170 270
80 180 280
100 190 300
125 200 325
150 210 350
200 230 400
250 250 450
300 270 500
350 290 550
400 310 600
450 330 650
500 350 700
600 390 800
DN
VLVULAS DE REGISTRO VLVULAS DE COMPUERTA
H1 (mm) F (mm) F1 (mm) H1 (mm) F (mm) F1 (mm)
25 35 12,3 15,4
32 35 12,3 15,4
40 35 12,3 15,4 29 14 16,6
50 35 12,3 15,4 29 14 16,6
65 34 17 20
80 34 17 20
100 38 19 22,4
125 38 19 22,4
150 38 19 22,4
200 42 24 27,7
250 47 27 31,2
300 47 27 31,2
350 55 32 36,9
400 55 32 36,9
450 80 40 -
500 80 40 -
600 80 40 -
Cota H consultar chas tcnicas
18
DIMENSIONES DE LAS BRIDAS
PLETINA DE MONTAJE ISO 5210, ACOPLAMIENTO TIPO B3
Oricios segn ISO 7005-2 (EN-1092-2, DIN 2501)
DN
D
(mm)
Dt
(mm)
Dh (mm)
PN10 /
PN16
ds (mm)
PN10 /
PN16
N
Oricios
PN10 /
PN16
Mtrica
tornillos
PN10 /
PN16
40 150 83 110 19 4 16
50 165 102 125 19 4 16
65 185 122 145 19 4 16
80 200 138 160 19 8 16
100 220 158 180 19 8 16
125 250 188 210 19 8 16
150 285 212 240 23 8 20
200 340 268 295 / 295 23 / 23 8 / 12 20 / 20
250 400 320 350 / 355 23 / 28 12 / 12 20 / 24
300 455 370 400 / 410 23 / 28 12 / 12 20 / 24
350 520 430 460 / 470 23 / 28 16 / 16 20 / 24
400 575 482 515 / 525 28 / 31 16 / 16 24 / 27
450 640 535 565 / 585 28 / 31 20 / 20 24 / 27
500 715 590 620 / 650 28 / 34 20 / 20 24 / 30
600 840 725 725 / 770 34 / 37 20 / 20 30 / 33
DN BRIDA
H3
mm
D1
mm
D2
mm
D4
mm
D5
mm
D1
(4 taladros)
40 F10 14 12 125 102 70 M10
50 F10 14 12 125 102 70 M10
65 F10 14 12 125 102 70 M10
80 F10 14 12 125 102 70 M10
100 F10 14 12 125 102 70 M10
125 F10 14 12 125 102 70 M10
150 F10 14 12 125 102 70 M10
200 F10 14 12 125 102 70 M10
250 F14 23,5 18 205 140 100 M16
300 F14 23,5 18 205 140 100 M16
350 F14 23,5 18 205 140 100 M16
400 F14 23,5 18 205 140 100 M16
450 F14*/F16**
22*/
-
18*/22** 205*/210** 140*/165** 100*/- M16*/M20**
500 F14*/F16**
22*/
-
18*/22** 205*/210** 140*/165** 100*/- M16*/M20**
600 F14*/F16**
22*/
-
18*/22** 205*/210** 140*/165** 100*/- M16*/M20**
* Serie 06/30
** Serie 55/30
19
PARES DE MANIOBRA Y N DE VUELTAS
* Serie 06/30
** Serie 55/30
Vlvulas segn EN-1074-1 y 2 (EN-1171, DIN 3352-4)
DN
Par de cierre
Nm
Par de ruptura
Nm
N de vueltas
40 40 250 11
50 40 250 11
65 60 250 14
80 60 400 17
100 80 400 21
125 80 400 26
150 80 500 26
200 120 600 35
250 180 750 37
300 200 1050 44
350 300 1050 59
400 300 1050 59
450 300*/ 450**/ 500*** 1050** / 2500*** 59*/ 39**/ 40***
500 300*/ 450**/ 500*** 1050** / 2500*** 59*/ 43**/ 44***
600 500** / 700*** 3200 59*/ 52**/ 53***
Vlvulas de registro
DN
Par de
cierre
Nm
Par de ruptura
Nm
N de vueltas
25 35* / 20** 200 7
32 35* / 20** 200 9
40 35* / 20** 200 11
50 35* / 40** 200 14
2.5 ENSAYOS
Todas las vlvulas se ensayan segn UNE-EN-1074 y UNE-EN-12266
Cuerpo; con la vlvula totalmente abierta: 1,5 x PFA*
Asiento; con la vlvula totalmente cerrada y por ambos lados: 1,1 x PFA*
Medicin del par de cierre.
* PFA, presin de funcionamiento admisible. Presin hidrosttica mxima que un
componente es capaz de resistir de forma permanente en servicio (EN-805).
Las presiones de los ensayos son:
* Series 02 y 20
** Series 06 y 26
*** Serie 55/30
* Series 03, 11 y 16 (latn)
** Serie 16 (POM)
PN 10 PN16 PN25
Cuerpo 15 bar 24 bar 37,5 bar
Asiento 11 bar 17,6 bar 27,5 bar
20
3. HOJAS TCNICAS
Vlvulas de compuerta:
Tipo Serie Pag.
Embridadas cuello corto
Serie 14
06/30 21
06/34 husillo AISI-316L 21
26/00 revestimiento cermico interior 21
26/35 revestimiento cermico interior y husillo AISI-316L 21
06/85 juntas sustituibles bajo presin 22
06/89 husillo ascendente 23
06/35 indicador de posicin RAL3000 24
Embridadas cuello largo
Serie 15
02/60 25
02/63 husillo AISI-316L 25
20/30 revestimiento cermico interior 25
20/35 revestimiento cermico interior y husillo AISI-316L 25
02/66 indicador de posicin RAL3000 24
02/85 juntas sustituibles bajo presin 26
02/68 PN25, juntas sustituibles bajo presin 27
55/30 DN450-500-600 28
Embridadas BS 5150 54/33 DN700-2400 asiento metlico 29
Embridada ANSI B16.10 25/46 husillo ascendente FM/UL 30
Combi T 18/40 31
Combi cruz 3 salidas 18/80 32
Combi cruz 4 salidas 18/70 33
Enchufe PVC 01/80 34
Enchufe brocemento 32/60 35
Enchufe fundicin 32/70 36
Enchufe tipo TYTON
33/10 37
33/00 revestimiento cermico interior 37
33/85 juntas sustituibles bajo presin 37
Enchufe autoblocante
PVC/PE
01/70 38
Unin ranurada
06/37 indicador de posicin RAL3000 39
06/38 40
Cuellos PE
36/80 41
38/80 42
Embridadas con pletina
ISO 5210
15/40 cuello corto serie bsica 14 43
15/43 cuello corto serie bsica 14, revestimiento cermico 43
15/68 cuello largo serie bsica 15, PN25 43
15/72 cuello largo serie bsica 15 43
21
HOJA TCNICA
Opciones:
Serie 06/34 husillo AISI-316L
Serie 26/00 revestimiento cermico interior
Serie 26/35 revestimiento cermico interior y husillo AISI-316L
22
HOJA TCNICA
23
HOJA TCNICA
24
HOJA TCNICA
06/35 cuello corto s.b. 14, 02/66 cuello largo s.b. 15
Opciones:
06/35 A color azul A color azul RAL 5017
06/36 husillo AISI-316L
Finales de carrera electromecnicos
25
HOJA TCNICA
Opciones:
Serie 02/63 husillo AISI-316L
Serie 20/30 revestimiento cermico interior
26
HOJA TCNICA
27
HOJA TCNICA
28
HOJA TCNICA
29
HOJA TCNICA
30
HOJA TCNICA
5
husillo ascendente
Aprobacin FM/UL
Taladros
Vueltas para
abrir
Opciones:
Bridas y oricios segn ISO 7005-2
31
HOJA TCNICA
Opciones:
Serie 33/10 hasta DN 300-326
Serie 33/00 recubrimiento cermico interior, hasta DN300-326
32
HOJA TCNICA
33
HOJA TCNICA
34
HOJA TCNICA
35
HOJA TCNICA
36
HOJA TCNICA
37
HOJA TCNICA
Opciones:
Serie 33/10 hasta DN 300-326
Serie 33/00 recubrimiento cermico interior, hasta DN300-326
38
HOJA TCNICA
39
HOJA TCNICA
Color RAL3000 rojo
Opciones:
Finales de carrera electromecnicos
40
HOJA TCNICA
Color RAL 5017
41
HOJA TCNICA
42
HOJA TCNICA
43
HOJA TCNICA
EN-558 Serie Bsica 14 cuello corto
40006
40006
40016
40016
907 833
907 833
951 860
951 860
170
170
179
179
DN450, DN500 y DN600 ver series 06/30 o 55/30
Opciones:
Serie 15/43 revestimiento cermico interior
Serie 15/68 cuello largo Serie Bsica 15, PN25
Serie 15/72 cuello largo Serie Bsica 15
44
Vlvulas de registro:
Tipo Serie Pag.
Cuerpo de fundicin
03/00 roscas hembras 45
03/30 enchufes autoblocantes 46
03/40 mixta: enchufe autoblocante rosca macho 47
03/65 acoplamientos autoblocantes de bronce 48
03/85 mixta: acoplamiento autoblocante de bronce rosca macho 48
11/00 en ngulo: rosca macho rosca hembra 49
11/30 en ngulo: enchufe autoblocante rosca macho 49
Cuerpo de POM
16/50 enchufes autoblocantes 50
16/90 acoplamientos PRK 51
16/29 mixta: enchufe autoblocante rosca macho 52
16/01 mixta: rosca macho acoplamiento PRK 53
Cuerpo de latn naval 16/05 acoplamientos autoblocantes 48
45
Tipo Serie Pag.
Cuerpo de fundicin
03/00 roscas hembras 45
03/30 enchufes autoblocantes 46
03/40 mixta: enchufe autoblocante rosca macho 47
03/65 acoplamientos autoblocantes de bronce 48
03/85 mixta: acoplamiento autoblocante de bronce rosca macho 48
11/00 en ngulo: rosca macho rosca hembra 49
11/30 en ngulo: enchufe autoblocante rosca macho 49
Cuerpo de POM
16/50 enchufes autoblocantes 50
16/90 acoplamientos PRK 51
16/29 mixta: enchufe autoblocante rosca macho 52
16/01 mixta: rosca macho acoplamiento PRK 53
Cuerpo de latn naval 16/05 acoplamientos autoblocantes 48
HOJA TCNICA
46
HOJA TCNICA
47
HOJA TCNICA
48
HOJA TCNICA
Opciones:
Serie 03/85 acoplamiento autoblocante rosca-macho
Serie 16/05 cuerpo de latn

49
HOJA TCNICA
Opciones:
Serie 11/30 enchufe autoblocante - rosca macho
Macho Hembra
50
HOJA TCNICA
51
HOJA TCNICA
52
HOJA TCNICA
53
HOJA TCNICA
54
4. ACCIONAMIENTOS
AVK Vlvulas suministra una seleccin amplia de accionamientos: Volante, cuadradillo, ejes de extensin,
reductores manuales y actuadores neumticos o elctricos.
4.1 VOLANTE
Para vlvulas de compuerta y registro, segn EN-10130 y EN-10111.
Fabricado en acero estampado.
Revestimiento de epoxi, RAL 5017.
Tornillo y arandela de acero zincado 8.8.
4.2 CAPUCHN
Fabricado en fundicin gris EN-GJL-250.
Revestimiento de epoxi, RAL 5017.
Tornillo y arandela de acero zincado 8.8.
Opciones:
Capuchn anti-fraude para vlvulas de registro
DN Vlvula D (mm) F (mm) Peso (Kg.)
25-50 * 125 12 0,5
40-50 200 14 1,5
65-80 200 17 2,0
100 250 19 3,5
125-150 300 19 4,5
200 350 24 6,0
250-300 500 27 11,0
350-600 640 32 17,0
* Vlvulas de registro
DN Vlvula F (mm) f (mm) Peso (Kg.)
40-50 30 14 0,20
65-80 30 17 0,60
100-150 30 19 0,60
200 30 24 1,10
250-300 30 27 1,10
350-400 32 41 1,50
450-600 27 31 2,85
55
4.3 EJES DE EXTENSIN TELESCPICO O FIJO
Los ejes de extensin son utilizados para un fcil accionamiento de las vlvulas de compuerta y registro
enterradas.
- El eje jo es utilizado cuando se conoce la profundidad de la vlvula y no es necesario ningn ajuste.
- El eje telescpico se utiliza cuando no se conoce la profundidad de la vlvula y despus de la instalacin
es necesario su ajuste.
Tapa y tubo de proteccin de PE.
Eje de acero galvanizado.
Acoplamiento a la vlvula de fundicin dctil.
Cuadradillo cnico para el ajuste de la llave de maniobra.
Marcado exterior, DN de la vlvula y longitud del eje.
Opciones:
Ejes de extensin jo y telescpico
con indicador de posicin.
56
4.3.2 Ejes de extensin telescpicos para vlvulas de compuerta
4.3.3 Ejes de extensin jo para vlvulas de registro
4.3.4 Ejes de extensin telescpicos para vlvulas de registro
H1 Cuadradillo
DN mm mm
40-600 450-700 23-32
40-600 650-1100 23-32
40-600 1050-1750 23-32
40-600 1400-2350 23-32
40-600 1700-2900 23-32
40-600 2850-5250 23-32
H2 Cuadradillo
DN mm mm
25-50 800 23-32
25-50 1000 23-32
25-50 1250 23-32
25-50 2000 23-32
25-50 3000 23-32
H2 Cuadradillo
DN mm mm
25-50 450-700 23-32
25-50 650-1100 23-32
25-50 1050-1750 23-32
25-50 1700-2900 23-32
4.3.1 Eje de extensin jo para vlvula de compuerta
Altura de cobertura
H2 (800 mm)
Altura de cobertura
H2 (1000 mm)
Altura de cobertura
H2 (1250 mm)
DN H1 H3 H1 H3 H1 H3
50 534 825 734 1058 984 1308
60 509 830 709 1073 959 1323
65 512 833 712 1075 962 1325
80 493 840 693 1090 943 1340
100 466 850 666 1110 916 1360
125 437 863 637 1138 887 1388
150 377 875 577 1168 827 1418
200 288 900 488 1220 738 1470
250 210 925 410 1275 660 1525
300 160 950 360 1328 610 1578
350 - - - - 485 1635
400 - - - - 440 1688
Altura de cobertura
H2 (1500 mm)
Altura de cobertura
H2 (2000 mm)
Altura de cobertura
H2 (3000 mm)
DN H1 H3 H1 H3 H1 H3
50 1234 1558 1734 2058 2734 3058
60 1209 1573 1709 2073 2709 3073
65 1212 1575 1711 2075 2711 3075
80 1193 1590 1693 2090 2693 3090
100 1166 1610 1666 2110 2666 3110
125 1137 1638 1636 2138 2636 3138
150 1077 1668 1577 2168 2577 3168
200 988 1720 1488 2220 2488 3220
250 910 1775 1410 2275 2410 3275
300 860 1828 1360 2328 2360 3328
350 735 1885 1235 2385 2235 3385
400 690 1938 1190 2438 2190 3438
57
4.4 REDUCTOR MANUAL
Reductor de engranajes cnicos DREHMO A-SM para vlvula de
compuerta Serie 15/42 cuello corto PN16. Con pletina de montaje
segn ISO 5210 para motorizacin.
DN
Modelo
reductor
Peso
(Kg.)
50 A 04-SM 22
65 A 04-SM 25
80 A 04-SM 29
100 A 04-SM 32
125 A 04-SM 42
150 A 04-SM 57
200 A 04-SM 76
250 A 04-SM 121
300 A 13-SM 175
350 A 13-SM 185
400 A 13-SM 194
450 * A 24-SM 514
500 * A 24-SM 546
600 * A 24-SM 749
450 ** A 24-SM 660
500 ** A 24-SM 690
600 ** A 24-SM 855
* Vlvula Serie 06/30
** Vlvula Serie 55/30
4.5 ACTUADOR NEUMTICO
Actuador neumtico Festo DLP para vlvula de compuerta Serie 15/42 cuello
corto PN16.
Actuador de doble efecto.
Fluido aire comprimido a 6 bar (max. 10 bar).
DN65-200 fabricado en aluminio.
DN250-300 fabricado en acero inoxidable.
Electrovlvula de 24 V CC.
Finales de carrera de proximidad.
Racores para el control de la velocidad.
58
DN
H
(mm)
Consumo aire
a 6 bar
Peso
(Kg.)
65 585 5,6 18
80 560 6,8 22
100 575 8,6 27
150 759 21,0 52
200 948 68,8 75
250 1088 140,0 112
300 1214 168.0 180
Opciones:
Vlvula cuello largo
4.6 ACTUADOR ELCTRICO
Actuador multivuelta tipo D.
Engranajes planetarios.
Mando manual.
2 nales de carrera.
2 limitadores de par.
Blinker.
Resistencia calefactora.
Indicador mecnico de posicin.
Pletina de montaje segn ISO 5210
Clase de proteccin IP67.
Servicio S2-10/15 min.
Tensin estndar 380 V 50 Hz 3~.
Temperatura ambiental: -25C +80C.
Lubricado de por vida.
Velocidad estndar 40 o 25 r.p.m. segn DN vlvula.
Accesorios/Opciones:
Otras tensiones y velocidades.
Finales de carrera adicionales.
Clase de proteccin IP68.
Proteccin antideagrante ATEX Divisin 1: II 2G Eex ed IIC T4
Unidad de control con mando local integrado.
Bus de campo.
Vlvula Serie 15/72 cuello largo PN16 o Serie 15/68 PN25.
Vlvula con recubrimiento interior cermico y husillo de AISI-316L.
4.6.1 Actuador elctrico DREHMO S para vlvula de compuerta Serie 15/42 cuello corto PN16.
59
DN
Modelo
actuador
r.p.m.
N
vueltas
vlvula
C1
(mm)
C2
(mm)
H1
(mm)
H2
(mm)
H3
(mm)
Peso
(Kg.)
40 D 59 40 11 281 252 513 311 160 33
50 D 59 40 11 281 252 513 311 160 34
65 D 59 40 14 281 252 523 311 160 37
80 D 59 40 17 281 252 544 311 160 41
100 D 120 40 21 324 262 663 417 200 54
125 D 120 40 26 324 262 726 417 200 62
150 D 120 40 26 324 262 763 417 200 77
200 D 120 40 35 324 262 859 417 200 96
250 D 249 25 37 324 262 894 441 250 141
300 D 249 25 44 324 262 1018 441 250 188
350 D 500 25 59 411 285 1555 722 400 200
400 D 500 25 59 411 285 1582 722 400 255
450 * D 500 25 39 411 285 1832 722 400 568
500 * D 500 25 43 411 285 1926 722 400 600
600 * D 500 25 52 411 285 2022 722 400 803
450 ** D 500 25 40 411 285 1814 722 400 714
500 ** D 1000 25 44 411 285 1814 737 500 754
600 ** D 1000 25 53 411 285 1954 737 500 921
* Vlvula Serie 06/30
** Vlvula Serie 55/30
60
Actuador multivuelta tipo SA.
Mando manual.
2 nales de carrera.
2 limitadores de par.
Blinker.
Resistencia calefactora.
Indicador mecnico de posicin.
Pletina de montaje segn ISO 5210
Clase de proteccin IP67.
Servicio S2-10/15 min.
Tensin estndar 380 V 50 Hz 3~.
Temperatura ambiental: -25C +80C.
Lubricado de por vida.
Velocidad estndar 45, 22 o 16 r.p.m. segn DN vlvula.
Accesorios/Opciones:
Otras tensiones y velocidades.
Finales de carrera adicionales.
Clase de proteccin IP68.
Proteccin antideagrante ATEX Divisin 1: II 2G Eex ed IIC T4.
Unidad de control con mando local integrado.
Bus de campo.
Vlvula Serie 15/72 cuello largo PN16 o Serie 15/68 PN25.
Vlvula con recubrimiento interior cermico y husillo de AISI-316L.
4.6.2 Actuador elctrico AUMA NORM para vlvula de compuerta Serie 15/42 cuello corto PN16.
61
DN
Modelo
actuador
r.p.m.
N
vueltas
vlvula
C1
(mm)
C2
(mm)
D
(mm)
H1
(mm)
H2
(mm)
H3
(mm)
Peso
(Kg.)
40 SA 07.5 45 11 265 250 105 467 170 160 34
50 SA 07.5 45 11 265 250 105 467 170 160 35
65 SA 07.5 45 14 265 250 105 475 170 160 38
80 SA 07.5 45 17 265 250 105 495 170 160 42
100 SA 10.1 45 21 256 256 125 526 170 200 49
125 SA 10.1 45 26 256 256 125 592 170 200 57
150 SA 10.1 45 26 256 256 125 626 170 200 72
200 SA 10.1 45 35 256 256 125 722 170 200 91
250 SA 14.1 22 37 385 325 153 798 180 315 161
300 SA 14.1 22 44 385 325 153 920 180 315 208
350 SA 14.5 22 59 385 325 153 1233 180 400 230
400 SA 14.5 22 59 385 325 153 1350 180 400 239
450 * SA 14.5 22 39 385 325 153 1590 180 400 537
500 * SA 14.5 22 43 385 325 153 1690 180 400 569
600 * SA 14.5 22 52 385 325 153 1790 180 400 781
450 ** SA 14.5 16 40 510 355 190 1440 180 400 718
500 ** SA 14.5 16 44 510 355 190 1440 180 400 748
600 ** SA 16.1 16 53 510 355 190 1540 180 500 913
* Vlvula Serie 06/30
** Vlvula Serie 55/30
62
5. ALMACENAMIENTO, MANIPULACIN, INSTALACIN
Y MANTENIMIENTO
5.1 ALMACENAMIENTO
Las vlvulas deben almacenarse en zonas secas, oscuras y frescas, preferentemente en el interior. Si su
almacenamiento en el exterior es inevitable, las vlvulas deben guardarse a una altura por encima del nivel del
suelo y protegerlas con una cubierta impermeable.
Los elastmeros que AVK utiliza para la fabricacin de los sus vlvulas son sometidos a las ms exigentes
pruebas de aptitud, especialmente la referente a la recuperacin de la forma original tras ser sometidos a
esfuerzos de compresin. No obstante se recomienda almacenar la vlvula en posicin ligeramente abierta,
evitando compresiones del elastmero de la compuerta.
Advertencia:
El caucho de la compuerta, sobre todo si es de NBR no debe exponerse a la luz solar durante largos perodos
de tiempo.
5.2 MANIPULACIN
Las vlvulas deben ser manipuladas y levantadas con cuidado para evitar daos mecnicos y exposicin a la
suciedad o a productos qumicos que pueden perjudicar a los materiales utilizados en su construccin. Los
puntos ms delicados son los oricios de los extremos y el revestimiento.
Procedimientos de manejo:
Utilizar el equipo adecuado para mover la vlvula.
Asegurarse que la zona en la que debe colocarse la vlvula est libre de personal y equipo.
Asegurarse que la vlvula est estabilizada antes de bajarla y retirar la eslinga.
5.3 INSTALACIN
Inspeccionar la vlvula visualmente para detectar posibles daos producidos durante el transporte, manejo
y almacenamiento, que podran tener efectos adversos sobre el funcionamiento de la misma.
Desembalar la vlvula con cuidado.
Inspeccionar las etiquetas de la vlvula, si las hubiere.
Inspeccionar el interior de la vlvula y el revestimiento en toda su extensin, a travs de los oricios de los
extremos. Debern estar limpios, libres de cuerpos extraos, y no estar daados.
En el caso que la vlvula se suministre con actuador elctrico, comprobar que todos los componentes
elctricos estn marcados con la correspondiente clasicacin IP y clase de peligro cuando la vlvula vaya
a ser utilizada en una ubicacin peligrosa (gas o vapor explosivo).
Si es posible, efectuar ciclos de apertura-cierre para comprobar el buen funcionamiento de la vlvula.
Nota: La vlvula est diseada para ser instalada en posicin horizontal con el mecanismo de maniobra en la
parte superior. Esta recomendacin de montaje debe ser respetada especialmente en vlvulas de dimetros
medianos o grandes, con el n de evitar desgastes de guas, fricciones excesivas o sobre-esfuerzos que
puedan afectar al normal funcionamiento. El montaje en la posicin totalmente invertida se desaconseja para
cualquier dimetro de vlvula.
Nota: Dado que la vlvula es bidireccional, la direccin de la instalacin no tiene importancia.
63
Instalacin en una tubera existente:
1. Comprobar que la distancia entre las bridas de las tuberas sea la suciente para poder colocar la vlvula.
2. Colocar la vlvula, en posicin ligeramente abierta, en el centro de la lnea.
3. Comprobar que los tornillos sean del tamao y longitud correctos (en caso de utilizar bridas)
4. Apretar siempre los tornillos alternando entre lados opuestos, hasta que el cuerpo de la vlvula (metlico)
entre en contacto con la supercie de la brida.
Instalacin en una tubera nueva:
1. Colocar las uniones a la tubera de tal forma que pueden ser conectadas a la vlvula.
2. Colocar la vlvula, en posicin ligeramente abierta, en el centro de la lnea.
3. En casos de utilizar bridas apretar siempre los tornillos alternando entre lados opuestos, hasta que el cuerpo
de la vlvula (metlico) entre en contacto con la supercie de la brida.
5.4 MANTENIMIENTO
Las vlvulas de compuerta AVK, no requieren ningn tipo de mantenimiento. Aunque es recomendable
accionarlas segn las siguientes condiciones:
Agua potable: Abrir y cerrar 2 veces la vlvula, cada 12 meses.
Agua muy calcrea o residual: Abrir y cerrar 2 veces la vlvula, cada 6 meses.
En el caso de accionamiento elctrico, se deben seguir las recomendaciones del fabricante del
accionamiento.
6. GARANTA, NORMAS Y CERTIFICADOS
6.1 GARANTA
Las vlvulas de compuerta AVK tienen 10 aos de garanta, contra defectos de diseo, fabricacin o calidad
de los materiales.
AVK Holding A/S tiene contratada una pliza de seguro con ZURICH , de mbito mundial con un limite de
responsabilidad por valor de 6,7 millones de Euros.
6.2 NORMAS
Con el objetivo de claricar el marco normativo utilizado por AVK hemos dividido este marco en varios grupos
para una mejor comprensin:
Normas relativas a la gestin de la empresa
Norma Ttulo Contenido
ISO-9001 Sistema de Gestin de la Calidad
Especica los requisitos para un sistema de
gestin de la calidad
ISO-14001 Sistemas de Gestin Ambiental
Especica los requisitos para un sistema de
gestin ambiental
DS/
OHSAS-18001
Sistema de Gestin de Seguridad y Salud
en el Trabajo
Especica los requisitos para la gestin de la
seguridad y salud en el trabajo
64
Norma Contenido
UNE-EN-736
Establece una terminologa uniforme y sistemtica de todos los tipos de vlvulas.
Consta de 3 partes:
Parte 1: Denicin de los tipos de vlvulas
Parte 2: Denicin de los componentes de las vlvulas
Parte 3: Denicin de trminos
UNE-EN-1074
Establece los requisitos generales y los procedimientos de ensayo a llevar a cabo
durante los proceso de produccin y durante la vericacin de la conformidad de las
vlvulas. Consta de 6 partes:
Parte 1: Requisitos generales
Parte 2: Vlvulas de seccionamiento
Parte 3: Vlvulas antirretorno
Parte 4: Vlvulas de aire
Parte 5: Vlvulas de regulacin
Parte 6: Hidrantes
Normas relativas a materiales
Materiales Norma Otras normas equivalentes
Fundicin dctil EN-1563 DIN-1693 / BS-2789 / ASTM A536
Fundicin gris EN-1561 DIN-1691 / BS-1452
Latn EN-12165 y EN-1267 BS-2872 / BS-2874
Aceros inoxidables EN-10088
Junta EPDM EN-681 BS-2494
Junta NBR EN-681 DIN-3535
Revestimientos epoxi
DIN-30677
GSK (RAL GZ 662)
Revestimientos cermicos
DIN-3475
Normas relativas a ensayos
Norma Otras normas equivalentes Ensayos
EN-1074 DIN-3230 / BS-5153 / ISO-5208
Asiento : 1,1 x PFA
Cuerpo : 1,5 x PFA
Ensayo de par de cierre
EN-12266 EN-593 / EN-12050
Asiento : 1,1 x PFA
Cuerpo : 1,5 x PFA
Funcin: 1 x abrir/cerrar
Normas generales
65
Normas relativas a diseos
Norma Concepto Otras normas equivalentes Observaciones
UNE-EN-558
Longitud entre
bridas
ISO-5752 / DIN-3202 / BS-
5155 / BS-5163
ISO-7005
Caractersticas de
las bridas y de los
oricios
EN-1092/ DIN-2501 / DIN-
2502 / DIN-2503 / DIN-2576
/ BS-4505
ISO-5210 Pletinas de montaje
Pletina necesaria para la
motorizacin de vlvulas
ISO-2531
Unin cuellos
tubera de fundicin
Para vlvulas de compuerta de la
serie 32/70
DIN-28603
Unin por enchufes
tipo Tyton
Para vlvulas de compuerta de la
serie 33/85
DIN-8074
Unin cuellos de PE
para soldar
Para vlvulas de compuerta de las
series 36/80 y 38/80
Normas relativas a certicados
Certicados de producto:
Son certicados obtenidos como consecuencia del cumplimiento de una determinada norma. Los certicados
de producto obtenidos por AVK estn disponibles en www.avkvalvulas.com
Certicados segn norma EN-10204
Esta norma establece los tipos de documentos proporcionados al comprador de acuerdo con los requerimientos
del pedido/contrato para los productos metlicos, aunque tambin puede ser aplicado a productos no
metlicos.
Esta norma establece cuatro tipos de documentos de inspeccin:
Referencia Designacin Contenido Validacin
Tipo 2.1
Declaracin de
conformidad con el
pedido
Declaracin de conformidad con el pedido Fabricante
Tipo 2.2 Informe de ensayos
Declaracin de conformidad con el pedido
con indicacin de los resultados de los
ensayos de inspecciones no especcas (no
necesariamente de las piezas a suministrar.
Pueden ser otros productos ya preparados
para suministro, pero que han superado los
mismos ensayos)
Fabricante
Tipo 3.1
Certicado de inspeccin
3.1
Declaracin de conformidad con el pedido,
con indicacin de los resultados de los
ensayos de inspeccin especca (de los
productos concretos a suministrar)
Representante
autorizado del
fabricante.
Tipo 3.2
Certicado de inspeccin
3.2
Declaracin de conformidad con el pedido,
con indicacin de los resultados de los
ensayos de inspeccin especca (de los
productos concretos a suministrar)
Representante
autorizado del
fabricante y
representante
autorizado del
comprador
66
La obtencin de documentos de inspeccin de acuerdo a esta norma garantiza en gran medida la calidad
mnima respecto a normas por lo que debera ser tenida en cuenta en aquellos clientes que quieran garantizar
un suministro con los ms altos estndares de calidad.
Declaracin de conformidad CE
El marcado CE sobre un producto indica que ste cumple con todos los requisitos esenciales que son de
aplicacin en virtud de las directivas comunitarias que le son de aplicacin.
Es totalmente indispensable que todo producto comercializado o puesto en servicio posea el correspondiente
marcado CE. Esto no implica que todo producto deba llevar el marcado CE, ya que slo es obligatorio que lo
posean nicamente aquellos productos que estn regulados por directivas comunitarias de marcado CE.
Las declaraciones de conformidad relativas a los productos AVK estn disponibles en www.avkvalvulas.com
Normativa relativa a aptitud de agua potable
Tanto en vlvulas como accesorios existen una serie de componentes que estn en contacto directo con
el agua. En el caso de agua potable este tema es de vital importancia porque estos elementos pueden
proporcionar al agua olor, color y sabor. Los elemento que en su mayor parte estn en contacto con el agua
son los elastmeros (EPDM) y los revestimientos (epoxi y cermicos). A da de hoy no existe una legislacin
que controle en su totalidad este aspecto, aunque el Real Decreto (RD) 140/2003 establece los criterios de
calidad del agua de consumo humano. Dentro de este RD destacan:
Artculo 8.1. El material de construccin, revestimiento, soldaduras y accesorios no transmitirn al agua
sustancias o propiedad que contaminen o empeoren la calidad del agua procedente de la captacin
Artculo 14.1.Los productos que estn en contacto con el agua de consumo humano, por ellos mismos,
o por las prcticas de instalacin que se utilicen, no transmitirn al agua de consumo humano, sustancias
o propiedades que contamine, o empeoren su calidad y supongan, un incumplimiento de los requisitos
especicados en el Anexo I o un riesgo para la salud de la poblacin abastecida
Anexo IV. C. Parmetros para los que no se especifca ningn mtodo de ensayo: color, olor y sabor (entre
otros)
Este RD establece que los materiales en contacto con el agua de consumo humano no pueden proporcionar
ni color, ni olor ni sabor. Sin embargo, no especica los mtodos de anlisis.
AVK, dispone de certicados de aptitud para agua potable de los elastmeros, pinturas y productos.
Destacamos algunos de ellos:
Certifcado TZW (Centro de Tecnologa del Agua Alemn): aptitud agua potable del EPDM utilizado segn
asociacin alemana DVGW en especicacin tcnica W270.
Certifcado Crecep (Francia): aptitud sanitaria para productos AVK.
IPL (Instituto acreditado por el Ministerio de Sanidad Francs): aptitud agua potable del EPDM.
Hy (Instituto Alemn): aptitud agua potable pintura epoxi (Resicoat R4).
WRAS (Organismo Ingls): varios certifcados de productos aptos para agua potable.
Marcado RAL (Organismo Alemn GSK): aptitud agua potable revestimientos.