QT-III

z
y


,

Terminaciones de Silicn Contrables en Fro

Serie 7600-T-3 Uso Interior. Tres Conductores

Instrucciones
Contenido del Juego:

1Sello de trifurcacin Contrable en Fro a base de Silicn

3Mangas de recuperacin de chaquetas de fases a base de Silicn
3Terminaciones Contrables en Fro a base de Silicn
1Rollo de Trenza de Aterramiento de Cobre Estaado
3Resortes de Accin Constante (Pequeos)
1Resorte de Accin Constante (Grande)
2Tiras de Mastique Sellador
1Rollo de Cinta de Vinil
1Juego de Preparacin de Cables
1Instructivo de Instalacin

Rango de Aplicacin

(El factor final de decisin es el dimetro sobre el aislamiento del cable. Rangos listados permiten +2.54 mm (0.10") por pantalla.)

Juego Nmero BIL

Aislamiento Cable

3.3 kV

3.3 kV

5.0 kV

6.6 kV

6.6 kV

8.7 kV

10 kV

15 kV

15 kV

20 kV

25/28 kV

(kV)

Rango [mm (plg)]

(mm2)
IEC

(mm2)
JIS

(AWG)
AEIC

(mm2)
JIS

(mm2)
IEC

(AWG)
AEIC

(mm2)
IEC

(mm2)
IEC

(AWG)
AEIC

(mm2)
IEC

(AWG)
AEIC

1635
5095
120185
240300

5095
120185
240300

120185
240300

120185
240300

822
3860
100150
200250
300325
3860
100150
200250
300325
100150
200250
300325
100150
200250
300325

82
13/0
4/0400
500750
8001000
13/0
4/0400
500750
8001000
4/0400
500750
8001000
4/0400
500750
8001000

1438
60100
150250
300325
60100
150250
300325
60100
150250
300325

1625
3570
95150
185300

3570
95150
185300

95150
185300

95150
185300

64
22/0
3/0350
400600
7501000
22/0
3/0350
400600
7501000
3/0350
400600
7501000
3/0350
400600
7501000

1050
70150
185300

1050
70150
185300

70150
185300

70150
185300

1625
3595
120185
200325
1625
3595
120185
200325
3595
120185
200325
3595
120185
200325

21
1/04/0
250450
500750
1/04/0
250450
500750
1/04/0
250450
500750

7620-T95-3W
7621-T95-3W
7623-T95-3W
7624-T95-3W
7625-T95-3W
7621-T110-3W
7622-T110-3W
7624-T110-3W
7625-T110-3W
7622-T125-3W
7624-T125-3W
7625-T125-3W
7693-T150-3W
7694-T150-3W
7695-T150-3W

95
95
95
95
95
110
110
110
110
125
125
125
150
150
150

8.4012.7
12.717.8
17.823.4
23.430.0
30.038.6
12.717.8
17.823.4
23.430.0
30.038.6
17.823.4
23.430.0
30.038.6
17.823.4
23.430.0
30.038.6

(0.330.50)
(0.500.70)
(0.700.92)
(0.921.18)
(1.181.52)
(0.500.70)
(0.700.92)
(0.921.18)
(1.181.52)
(0.700.92)
(0.921.18)
(1.181.52)
(0.700.92)
(0.921.18)
(1.181.52)

2570

95185

240300

2570
21/0
95185 2/0250
240300 300500

3M Contrable en Fro
Cable 3/C Pantalla de Cintas

Terminacin de Silicn. Uso Interior.

Para Cables 3/C Pantalla de Cintas
sin conductor de neutro

Cable 3/C Pantalla de CintasArmado

78-8124-4069-7-A

1.0 Preparacin del Cable.

1.1 Determine la longitud de chaqueta de cable a remover segn los requerimientos de espacio entre fases y las conexiones
([A] + [B] Figura 1, basada en la fase ms larga a ser conectada). Deje tanta distancia [C] como necesite.
Nota: El distanciamiento entre fases y sus longitudes varan de acuerdo a condiciones especficas de instalacin
y de diseo. Deben, por lo tanto, ser determinadas por el instalador y deben seguir prcticas aceptadas de
ingeniera.
1.2 Remueva la chaqueta del cable, armadura y rellenos de acuerdo a las dimensiones en la Figura 1. Asegure la pantalla
de cinta de cobre de cada fase con cinta de vinil (x Figura 1).
1.3 Usando tensin moderada, aplique un sello de mastique alrededor de la chaqueta a 25 mm (1.0") del borde (y Figura 1).
Figura 1

Cinta de Vinil (Temporal)

Pantalla metlica
Longitud
de chaqueta
a remover

Relleno

Armadura

No instale el
mango de montaje
a menos de 150
mm (6.0") del borde
de la chaqueta.

Sello de Mastique

78-8124-4069-7-A

zzzzz
yyyyy






,,,,,
|||||


||||
zzzz
yyyyy







,,,,,
zzzz
yyyyy





,,,,,
||||


||||



2.0 Instalacin de las trenzas de aterramiento.

2.1 Corte la trenza de aterramiento de cobre estaado en tres partes iguales de 600 mm (2.0') de largo. Expanda los extremos
de cada trenza por una distancia de 300 mm (12.0") ( Figura 2).
Figura 2

Trenza de Aterramiento

Expandir

2.2 Coloque cada porcin de trenza expandida sobre el cable tal como se muestra en la Figura 3. Use tiras de cinta de vinil
para fijar la trenza a la pantalla de cobre 200 mm (8.0") mas all de la armadura (borde de la chaqueta en cable no
armado Figura 3). Asegure la trenza a la chaqueta del cable 15 mm (0.60") debajo del sello de mastique ( Figura 3).
Figura 3

Trenza de Aterramiento
sobre Pantalla Metlica

Sello de Mastique
Tiras de Cinta de Vinil

Cinta de Vinil

2.3 Conecte cada trenza a la pantalla metlica del cable usando los resortes pequeos de accin constante ( Figura 3).
Cables Armados: Conecte las tres trenzas de tierra a la armadura del cable usando el resorte grande de accin
constante ( Figura 3). Siguiendo la aplicacin, apriete cada resorte (girndolos con la mano).
2.4 Aplique una segunda capa de mastique sobre la trenza de tierra y el mastique previamente instalado ( Figura 3).
2.5 Aplique dos capas de cinta de vinil, altamente estiradas, sobre el mastique y los resortes de accin constante ( Figura 3).

78-8124-4069-7-A

3.0 Instalacin del Sello de Trifurcacin Contrable en Fro

3.1 Inspeccione el sello y confirme que todos los ncleos plsticos estn libres, como se muestra (x y y Figura 4).
Figura 4
Ncleo del Cuello

Cuello del Sello

Dedo

Cuello
Dedo del Sello
Ncleo del dedo

3.2 Para asegurar que el sello est totalmente ubicado en el rea de sellado del cable, ser necesario desenrrollar algunas
vueltas de cada ncleo de los dedos.
Precaucin: No desenrrolle demasiado ya que los dedos del sello podran comenzar a colapsar.
3.3 Mantenga el ncleo del cuello del sello y a un lado para evitar que se enrede entre los cables de fases. Deslice el sello
sobre el final del cable, guiando cada cable individual a travs del dedo correspondiente en el sello.
Sugerencia: Vea a travs de los dedos del sello para facilitar la insercin de los cables de fases.
3.4 Introduzca el sello en el cable tanto como se pueda. El largo cuello debe estar extendido sobre la chaqueta del cable.
Sugerencia: Separar los cables de fases mientras introduce el sello facilitar la instalacin.

3.5 Remueva el ncleo del cuello. y Hale y desenrrolle en sentido opuesto al movimiento de las agujas del reloj.
3.6 Remueva cada ncleo de los dedos. x, Hale y desenrrolle en sentido opuesto al movimiento de las agujas del reloj,
alrededor de cada cable de fase.

4.0 Instalacin de las Mangas de Silicn para recuperacin de chaqueta.

4.1 De la tabla de abajo, determine la correcta dimensin [A] segn la terminacin QT-III que esta siendo instalada.
Dimensin [A] (De acuerdo al nmero de producto QT-III)
7620-T95-3W
7621-T95-3W
7623-T95-3W
7624-T95-3W
7625-T95-3W

7621-T110-3W
7622-T110-3W
7624-T110-3W
7625-T110-3W

7622-T125-3W
7624-T125-3W
7625-T125-3W

7693-T150-3W
7694-T150-3W
7695-T150-3W

160 mm (6.3")

215 mm (8.5")

180 mm (7.1")

305 mm (12.0")

78-8124-4069-7-A

4.2 Coloque una marca con cinta de vinil en cada fase segn la dimensin [X] (x Figura 5).
Nota: [X] = [A] + [B] (Prof. del barril del Terminal). Permita desplazamiento de material con terminales de aluminio

zzz
yyyy




,,,,
|||



4.3 Determine la longitud requerida de manga para recuperacin de chaqueta para cada fase (Distancia [S], Figura 5).
Asegrese de incluir, en la medida, 25 mm (1.0") que van a ser instalados sobre los dedos del sello de trifurcacin.
Figura 5

Cinta Marcadora
Cinta de Vinil sobre Resorte de Accin Constante

4.4 Usando una tijera, corte la longitud requerida de manga para reconstruccin de chaqueta y su malla interior (Figura 6).
Nota: La malla interior de poliester debe extenderse aproximadamente 75 mm (3.0") despus del borde de la
manga, antes de realizar el corte. No se requiere exceso de malla del lado de la terminacin.
Figura 6

Lnea de Corte

Manga de Enchaquetamiento

Terminacin

Sello de Trifurcacin

Extensin de la Malla

4.5 Gue una manga de recuperacin de chaqueta con su malla sobre cada una de las fases (Figura 7).
Empuje la manga desde arriba. Gue y alinie continuamente para garantizar el libre paso de la manga sobre el cable.
Figura 7

Correcto

78-8124-4069-7-A

Incorrecto

zz



y
,
zz


,,
y
,
zz



y
,

4.6 Introduzca la manga de enchaquetamiento hasta que la malla est adyacente al dedo del sello (y Figura 8).
4.7 Doble el tubo de silicn sobre si mismo por 25 mm o 1.0" ( Figura 8) y corte el exceso de malla expuesto.
Nota: No dae el tubo de silicn mientras corta. La manga puede ser rotada para facilitar el corte.
Cuando lo haga, rote en el mismo sentido de la pantalla de cinta del cable.
Figura 8

Doblez del tubo de Silicn

Malla de Poliester

Manga de enchaquetamiento
sobre cinta marcadora

4.8 Deslice la manga de reparacin de chaqueta hasta que el tubo alcance el borde del dedo en el sello ( Figura 8).
4.9 Empuje la seccin doblada del tubo de silicn y colquelo sobre el dedo del sello ( Figura 8).
Nota: El final del tubo de silicn debe estar alineado con la parte superior de la cinta marcadora ( Figura 8).
Ajustes menores del tubo pueden ser realizados si as se requiere.

5.0 Instalacin de la Terminacin Contrable en Fro QT-III.

5.1 Prepare los cables de fases de acuerdo a las dimensiones mostradas (Figura 9).
Figura 9

Manga de Enchaquetamiento

7620-T95-3W
7621-T95-3W
7623-T95-3W
7624-T95-3W
7625-T95-3W
A

7621-T110-3W
7622-T110-3W
7624-T110-3W
7625-T110-3W

7622-T125-3W
7624-T125-3W
7625-T125-3W

7693-T150-3W
7694-T150-3W
7695-T150-3W

160 mm (6.3")

215 mm (8.5")

180 mm (7.1")

305 mm (12.0")

Lug Depth*

Lug Depth*

Lug Depth*

Lug Depth*

40 mm (1.6")

65 mm (2.6")

40 mm (1.6")

65 mm (2.6")

20 mm (0.8")

30 mm (1.2")

20 mm (0.8")

30 mm (1.2")

*Permita espacio para desplazamiento cuando utilice terminales y conectores de Aluminio.

6

78-8124-4069-7-A

5.2 Asegure los bordes de la manga de enchaquetamiento y la pantalla de cinta del cable aplicando dos capas a medio solape
de cinta de vinil, comenzando y terminando 20 mm (0.8") sobre la manga y hasta 5 mm (0.2") sobre el semiconductivo .
erlap.
Nota: No exceda los 5 mm (0.2") en su aplicacin de cinta de vinil sobre el semiconductivo.
Figura 10

Mximo
Manga de Enchaquetamiento

Cinta de Vinil

5.3 Coloque una cinta marcadora a una distancia [M] desde el borde del semiconductivo (Figura 11).
Figura 11

Cinta Marcadora
7620-T95-3W
7621-T95-3W
7623-T95-3W
7624-T95-3W
7625-T95-3W
M

7621-T110-3W
7622-T110-3W
7624-T110-3W
7625-T110-3W

7622-T125-3W
7624-T125-3W
7625-T125-3W

7693-T150-3W
7694-T150-3W
7695-T150-3W

100 mm (3.9)

125 mm (4.9)

100 mm (3.9")

125 mm (4.9)

5.4 Instale los terminales.

Nota: Caso EspecialCuando las dimensiones del terminal sean mayores al dimetro interior del ncleo blanco
plstico de la terminacin, introduzca las terminaciones dentro de los cables antes de instalar los terminales.
Recuerde remover los ncleos plsticos rojos antes de introducirlas. Debe haber una terminacin en cada cable
de fase. Cada terminacin debe estar posicionada de tal forma que los bordes de los ncleos salgan hacia el
lado de los extremos de los cables. Contine con la instalacin de los terminales.
A. En conductores de aluminio, cepille los hilos del mismo para remover la capa de xido de aluminio.
Inmediatamente inserte el conductor en el terminal hasta llegar al fondo del barril.
B. Asegrese que cada cara de los terminales est paralela a la interface de conexin correspondiente ( Figura 12).
Figura 12
Ultima prensada

Primera prensada

C. Instale el terminal de acuerdo a las recomendaciones del fabricante. Comience en el borde superior ( Figura 12).
Remueva todo el inhibidor de xido que pueda haber salido durante la instalacin del terminal.
D. Limpie el aislamiento primario y el rea del barril del terminal usando el solvente suministrado (Juego CC-2).
Nota: No permita el contacto del solvente con la pantalla semiconductiva del cable.
78-8124-4069-7-A

5.5 Instalar la Terminacin QT-III.

A. Remueva el ncleo rojo interno a la terminacin, halndolo desde el borde del ncleo.
B. Coloque la terminacin en posicin con el borde del ncleo blanco dirigido hacia el terminal.
C. Ponga en lnea la base de la terminacin (no el ncleo plstico) con la marca, tal como se muestra ( Figura 13).
D. Remueva el ncleo blanco de la terminacin en sentido opuesto al horario alrededor del cable ( Figura 13).
Nota: Luego que la terminacin de silicn haga un adecuado contacto (aproximadamente 25 mm o 1.0"), sultela
y contine desenrrollando el ncleo plstico. No hale o empuje la terminacin mientras la instala.
E. Remueva la cinta marcadora.
5.6 Rena las trenzas de puesta a tierra y conctelas al sistema de aterramiento (tierra) de acuerdo al procedimiento normal.
Figura 13
Base de la
Terminacin
Alinear con marca

Cinta Marcadora

3M es marca registrada de 3M.

NOTA IMPORTANTE PARA EL COMPRADOR

Toda la exposicin, informacin tcnica y recomendaciones relacionados con el producto del fabricante estn basados en informacin que se
cree confiable; la exactitud y contenido de la misma no se garantiza. El consumidor deber determinar si el producto es adecuado para el uso
que se le destina y por tanto asume todo el riesgo y responsabilidad derivada de su uso.
Cualquier exposicin o recomendacin del fabricante que no este contenida en la ultima publicacin del producto del fabricante no tendrn
fuerza ni efecto alguno a menos de que contengan un acuerdo firmado por un oficial autorizado por el fabricante. La exposicin de informacin
contenida en esta publicacin esta hecha en lugar de todas las garantas expresadas o implicadas, incluyendo pero no limitando las garantas
implicadas de mercado y de salud, para un propsito en particular el cual garantiza estos por este medio expresamente.
El fabricante no es responsable del usuario final u alguna otra persona bajo cualquier teora legal, incluyendo pero no limitando la negligencia
o estricta responsabilidad por algn dao directo o consecuente sufrido u ocurrido por razn del uso de los productos del fabricante.

Divisin de Productos Elctricos

6801 River Place Blvd.
Austin, TX 78726-9000
www.3M.com/elpd

Impreso en papel 50% reciclado

con 10% despus de consumido

Impreso en USA
3M 1998 78-8124-4069-7-A