Vous êtes sur la page 1sur 465

Voyages en Afrique,

Asie, Indes orientales et


occidentales ([Reprod.])
faits par Jean
Mocquet,..

Source gallica.bnf.fr / Bibliothque nationale de France

Mocquet, Jean (1575-1616?). Voyages en Afrique, Asie, Indes orientales et occidentales ([Reprod.]) faits par Jean Mocquet,... 1617.



1/ Les contenus accessibles sur le site Gallica sont pour la plupart des reproductions numriques d'oeuvres tombes dans le domaine public provenant des collections de la
BnF.Leur rutilisation s'inscrit dans le cadre de la loi n78-753 du 17 juillet 1978 :
*La rutilisation non commerciale de ces contenus est libre et gratuite dans le respect de la lgislation en vigueur et notamment du maintien de la mention de source.
*La rutilisation commerciale de ces contenus est payante et fait l'objet d'une licence. Est entendue par rutilisation commerciale la revente de contenus sous forme de produits
labors ou de fourniture de service.

Cliquer ici pour accder aux tarifs et la licence


2/ Les contenus de Gallica sont la proprit de la BnF au sens de l'article L.2112-1 du code gnral de la proprit des personnes publiques.

3/ Quelques contenus sont soumis un rgime de rutilisation particulier. Il s'agit :

*des reproductions de documents protgs par un droit d'auteur appartenant un tiers. Ces documents ne peuvent tre rutiliss, sauf dans le cadre de la copie prive, sans
l'autorisation pralable du titulaire des droits.
*des reproductions de documents conservs dans les bibliothques ou autres institutions partenaires. Ceux-ci sont signals par la mention Source gallica.BnF.fr / Bibliothque
municipale de ... (ou autre partenaire). L'utilisateur est invit s'informer auprs de ces bibliothques de leurs conditions de rutilisation.


4/ Gallica constitue une base de donnes, dont la BnF est le producteur, protge au sens des articles L341-1 et suivants du code de la proprit intellectuelle.

5/ Les prsentes conditions d'utilisation des contenus de Gallica sont rgies par la loi franaise. En cas de rutilisation prvue dans un autre pays, il appartient chaque utilisateur
de vrifier la conformit de son projet avec le droit de ce pays.

6/ L'utilisateur s'engage respecter les prsentes conditions d'utilisation ainsi que la lgislation en vigueur, notamment en matire de proprit intellectuelle. En cas de non
respect de ces dispositions, il est notamment passible d'une amende prvue par la loi du 17 juillet 1978.

7/ Pour obtenir un document de Gallica en haute dfinition, contacter reutilisation@bnf.fr.
'0 Y' A (-' P s"',
,J Ji .1
EN ASIE,
--
''';
'1 N DES 0 RIE NT ALE S
'" 0 ccidenrales.
lAITS PAR,
.
, 1,.,:4 I! MO C.!P.,yE T. GArde du cahintt des
, , . TIt/C1ts.
EN SIX LIVRES;
" ' .k, de Figures,,, ,
n,{" ', ' n'?: .. 'TR,., 0' ",'!" ,
IJ a"r ,y.. .'''. ,-, ;1 ..
- ."1'.'
, ',',
",,1 .. til:V, Q V $ V l L't ru
. ' ,
.
, . ",,:- ; .. ,,"
u li f. r n n le je
AV
,
'.' " 1
" " ,i.
TR ES -C HRE ST 1 E
j'BT)A VGVSTE LOVYS XIU.
, de France & de N auarre.
. ,- "
.
. -. l
.("
.; ,- .-'
qu'il a
a Dle\lffiefa;tre,en meprefer-
,'.,.,',.,',."' ,,, ,hazards & dangers
" "" 'yageantparlc
. .
,me VOIr maIn re-
.'
"Y91tre Maj cIt, lu y
& ebci=-
'", le fettl' ,
,", ", " , i-ay de mes
, ,', J,en161es trauaux. le fay
.. ..,."r"II c' i} q,.() Ce q uid e f oy n dl
,'.";":"" ,'," ' ,J
a 1)
_.' 1
A
. t C",''/'
.. li 1. "- ., .... ) .-*",'
d
'l'gfle d' ... fl're l"ee' "V' '!\A'
j \...1 { . r' Jt "'.""! "", .1 il.-. """ ":2,,, " ."-'
Mais guand il Illy plaire' de confide
fer que le feu Roy Henry le Gran(
voHre pere, de glorieufe &t: en:rndl(
melTIOlre, m'a fait autrefois l'hon-
, _ neur de Ille cOlnmander vne bonnt
p.:1rtie de ces voyages, & de prendn:
plailir aux difeoufs que ie Iuyen ay
.; fits 1110n retour; r o[eray 111e pro-
,',' mettre que V. M. ( COlnme elle iit
en toutes chofes les genereufes tra--
ces du plus grand Roy, & du n1cil--
leur pere qui fut iamais) ne defai-
gnera, pas aufli de recenoir aUeC C1
b611te & douceur accouftumee" ce
petit tefinoignage de tna tres-hum-
ble & tres - deuote afrbon fon
feruice. Ce qui me donnera fujet de
Eairevoirvn iour,Dieu
que choie de plus v. rv1. & d'eIpc-
" rer que' titiuant fon R oyai detfein :1
. elle lne donnera lTIoyen de conti-
nuer & parfaire le Cabinet des Sin-
AV ROY,
. gularitez que par l'on
l . L
! \ JI'
.luenr i'ay C0111n1Cnce a ure! er en
fon palais des Tuillerics; Entreprif
fi Ioiiablc)qu'dle merite bj,- Ai d'dhe
adioufree tant d'autres di2"nes a.:.
. 0
tions d'honneur & de vertu, qui
rc ..... d""nr v U rplphl"p JV l"prnrn_
...... .1....... " . .&.Y .1, "' ......... . ..., .L...... JI. '-"v..-. -...., ... a. ... --
mandable touGours ; Et ccpen- .
dal1t ie continueray toute ma vic de
: prier Dieu,
1 .
! S l'R E, qu'illuy plaife ,augmenter
1. de plus en plus V. M. [es faintes
l graces & benedthons. .
1
1
.,
. .
. .
.
,
Voffre tres-humble & tres-
obeilJnt fujet & fruiteur)
IEAN MOCQYET .
,... .
'IP....... If),r.>ll
}'C;X y;;
fh.'\' T A .. 1:'
/ .. :> /.,r' \, ..I.. L L. ,
1 f1. 0 M MAI R E
-- o. n:;;1 C E CL VIE S T
en ce prefent
R Il Reface dU LeEfeur. pa(1"e 1
. - . 6
Auant-propos pOlAr l'intelligence des cer-
eles, zones, paralleles, degrez de longi-
tude & Latitude, Climats -' & autre.
A""C, .. f''n Id d,p(;cr,rvt;on de' 1
""'V]"';' ,.- ---' -"-j .,
terre lmiuerfelle. page 7
. Premier liurt des Voyages de 1 ea
Morquet en Lybie, Canaries, & Barba
riel en l'an 1601. fd.geJj
,
\ . . Second Liure Jes Voyages aux Inde
. Occidentales, en la riuiere des Amazo
. nes, pays des Cdripou[ & Caribes ,
'. "'n ' 1'" . 1 Z'
terres & Ipes a vcc;aent. en a
.. 1604. page 6 5
Troitieline Liure tlt'S. l"()yac.res t''fI,
'r' J . ,/ ("
. Marrac & autres d'Afrique
lt
."
,- - pa""'c' /' 'ft
"arl< J UV). ;S' ,dll "'$
f2!!:.tJtrit fine Liure des V?yages en
Ethiopie , Mozambique> Goa, cr autres
lieux d'A!riue & des Indes
. fan.,
I6o
. page:'I3c
, . .c in'luie (me Liure des V cryages en
Syrie & Terre SainEle) tan 1 G lI. pa..,
...
3
6
7.
& dernier Liure des V l!Ya;'
..... trt E en intention de paffer
, .'ce '.y donna empefche
M
.. ' . . __ t,a,(J"C 41"(
. ,) j'! -'" 0'-
... l ' ".'
. :,..., i -' ,.<0.
J 1 y ..... ,', l ' _._
'..'. . .: ..
. - " : .
". . "".,.
" /fj ... ;"
. 'l, . ',l '. _ .. l' '-..".
f/,\-,\'".,
. . 1 l '(1 ,-

.' ',.,
,
,jIf
', H
,
" l "
I EV' al1 r mis l'V
cognoi'uJ cc de,
ce n'eft 1);15 de
.
merueille que naturdlemc
foyons portez la curieufe re-
e d'iceluy , pour auoir p:lu5
iet d'admirer&loer la diuille fa"
& bont .. & d'ar'pliqtlcr [{Jutes
",""1", chofes noftre vfage. 2ar de quel
d'cfprit ne nous lem:oHs
emportez quand nous venons
l11cten;:r la creation &le la terre & de
''lnI'''1', "difpofeis en t 'Ue forte que l'on
les eaux ferepoferdans le centre
u .... _ terre, retenus par vn [ec:et 'de la
. " .
. ' " . ", a nous lflcogneu , en
.' .' .'&:refluzqui ne pa[st iamais
'!fflt'c bornes & limites,tant leur obcf-
eft grande enuers cduy qni leu,
lilonn l'eftre& la loy ? Mais la vc-
, fhme eft trop peu de cha[e pour
"' .... '" ....... y:n .fi profond [eeree : & bien
'. A
Pa l F c i:
que ces eaux [onans d'vn lie,": ..
profond donnent [ource aux
iles, lacs & riuieres; fi dt,-ce que 1
1
pro-
uidence a faia: qu'elles ne pmflent for-
tir d.leur lieu que pour ne ..
. . cdlitez de l'homme & desanima\tx ,en
.:,. < & fccondat la terre qui!;J1ous
nourrit en la vc ..' & nous reoit_pres .
','
., ,,-;.- -
la mort: puis le refie de ces ca,\?, eft
port o elles ont pris leur
origine. Mais quelle plus,grande tQcr-,
't1eille de voir le Ciel enuironnant (tu... .
;; te ccftc maffe de la terre & des .
.. , .... qui par fon mouuement iournalier
,; ." continuel d.onne non feuiement teq1ps, .
. & [ai[on, mais dhe, vie & mouucfli.tnt
," :chacurtc cho[e: Ainfi le Solei(.ya
. fa courre rentaut de l'Ir-ci
it.,.,'-" ,:niuers, du Leuant a Couchant
.JoUrs & retours biaifans le longt
au
..
Zodiaque: Ainfi la Lune fiuaqtla,
.... : .crrne carriere va par fa douce infli-::
" ,-.
,
. .,."emperant les ardeurs du Soleifi&'Cj
" , ,,'
. trop ddrech. Ainft' ."
celeftes. qui
&entreriennetchaque .
, .
le temps&: la
.
" "t\:I1l
'-.>,'1

h P R. li F A C l. 3t
- .
Iuy dt neceifaire: par
't"''RJi bel ordre) (jue quad 111cmbleque.
Atre le de nous
, noUs larer en vne nml: renebreufe , il
s'er.t,va cependant en ct 'autres regions '
., les fonbons necc{[aircs leur
eUlrt!: ).eftant en vne continuelle
m()UllIClTlcnt pour depanir [es effet:)
vnrcttacun pays;) fuiunt la
.i.' ..... .. ou moins de iour & de nui&,
d,Q#ltleur iituaton fe trouue clpable .
. quifai.1: qu'il n'y"a lieu fur la terre
TI e puiife en fa manife en reffen-
l cr - ., r
. leE er;ts J comme 1 ay 10Iluent re-
Bles defenes, qui bien
fT"""" & [ans eau, ne laiiToient
.tetOIS cl' auoir des animaux qui ne
eftrealimtez&viuittez d'au-
v,u. .., ..... que de la rofee de la. nuitf,
"' ... ils ont leur rec{}ur's.En
. eft du tout celebrer l'itllnie
b<b.t du Souuerain qui [at 'li puif-
Ull.cnt & fagemt regir ) gOlluerner,
rltrete:n" ,& viuifier toutes fes cream ..
,& home fur tont qui a grande rai ..
.,..""._._ de continuellemt fan efprit
. cotempler tant d'uures admi-
Mais comentle peut-on mieux
..
" A 1')
, c.

'4' PRE F A c : ,,:'
qu'n voy.ageant le monde) & r;
les choies plus belles & Gn ...
gulieres de'la nature vnuetCellc ?Do
fone que ie ne m' dronnc olus dt ce
. L
'1t1' A braham le bien aim de Dieu fut
commid l'ar Iuy de forcir de fon ,
& quiter pere) men:, patens ,& amis,
chercher vne autre' erre
iflcu& chofe j oil il auroit rblues
fortes de bCrlcditions, apres tolltctoi5i
a tio ir beaucoup endur & trauaill fren
paffint par IJCS deferts &
Car cela nous cnfeigrtb
. .. ___ ... I-a ... $l, voy
""L.U.!. \..lU\:IHl. '1 U \,lL4U;:O 1'\,1. ... .1. .. 113 v.. ,
geurs icy bas ,Dieu ne vet pas q
nous demeurions acroupis danslcs ..
lices fi tndrcurs denofrre pays ai ....
noftres, mais que par ies peines & 1Jl .' .
..... ' .,. ,'. ,. aifsiesvoyages nous cherdhions
." . c'e.ftqnc du bien [SC, du mai & no
ainu pouuoir quitter ". '.
alfgrel
ll
ent quand il fera hefoin J .
". bff'e demeure,pour i' efchlger no'
,- . -, ".. " .
ytayc patne,ou nous auos a vmrc: "'.u" ..
'"- -, -,.
_.\ .' l'
ndlement. Ces co..nGdlJfations , ou
ce qui eH de ma natur ... H' ....
, .. 1 r '.
ru unt CJ.mcu a eatr
prendre diuers voyages p#1.r le mQ .......... .,.
PRE F fi. CE. )
Affrique, s Indes Ori en r,,;l! cs_
Occidenta.les,Lcuant,& Terre amUc)
Dieu m'ayant f,illa gracedc
tobsrner Cain & !uf, i' ay pcnfeftrc
[opablemcnt ohlig en faire part '
ln(;\n pays, mctpntpal' c[crit au mieux
efr,piTibIe, que i',lY,PCF'
& remarquer tlGplus {ingu-
lie"i-;fil"ta1ltde diuc,r[es routes mer
St-tt terre: & mcfme ayant eu l hon",
n'ltkd'en fair reci au
fglRoy Henry le Grand qm yanoit
.. .. a. 2. =lC le m'
l,auraplUs ut: gn;: l" 0{ prenora cn 111C11
!\:l,lfeparr ce pe que ie Iuy en ay [rac,
vn tepoignage de ma honne
& d,udeiirquei'ay
. & rendre quelque {eruicc
ftx;Fran9oi$curicux, qui pourroient
e:tml)le J.
, ... .... d . !e plus grands voyages,
glotre d,e DIeu} honneur de leur
Rys"avtilitde leurs compatriotes,
lependant" Lel:eur' fera aduerry
... 'ft' '(1 J "

diuerfes ,laiifant les defcriptions'
" flus ex.attes des lieu;c & des
s' 1\ 11)
,l
, '
. ; "y.
, /
1
.-."
,
, .
"
,,'- "r',',',',',',', ','"
_ : '\'::i:-'
',;',
'. 0,: .
g '.' " ,il ll.E, f CE. ',' il
plus CUrieux & capables que Jnoy ; ou'"
[croit c!lofefupcrflu de re ..
que rat d'autres en ont fi ample-
ment&:Ji bien efcrir.Mais i' e{pere Dien'
aJ;1
' cr le 't'{'l'n"''\: ,'V In"'VI"nn-:lnr ('<" ..... cP'
,.,... 12 .... :).....-- ..... .A_ J _ ........ .. .., .... ",. 6- 0'_." v
de Dieu de faire voir vn J,utre liure,
, , des plantes, arbres,
fruits, animaux> & autres chofes rares
',ds pays o i'ay cfi, '
potaiEts ,le plus'au
qlume [cea poffiblc; cela efianr "
de ma, profeffipn ;) ie}ne;'promets
, pouuoir pl de conten,temdit
ft.... t __ r _. r ,...,.. a" - "
ae ra;tlsractlon aux cuneux..., . <fi
'",Il
, 'L
" IF'
, "-"j" -

. t
,
., ',' .JI
"t
.. t'.
",--.'.,-" -
")<

"'r'_'
t
\,
. ,,' (c
,
! ..
'.
ANT PP ... OPOS
'VR L'INTELLIGENCE
.......... es Cercles, Zones) ParaUdes,
'''.:' ,
;. &
J Climats, & autres chofes
. . res: en 1.1 defcriptionde "
. terFevniuerfelle.
. . Vant que devenir au rerit
. particulifllr tJe Jix
. . 'lue i'a:; f
aiEfs
depuis 14-
. ;l5.ans en a > en diuers endroiffs de
.' ...... pe,> Afie., Afrique & A'mer,i.
:, il me femble que pour plus claire
lligerJce ne fera fointmal
.' .... .. \le dire en brefPar maniere
. .' fcOtt rs.) quel'Jue cbofo . des ..
,<, ,- .'. J J..I - ...
'., .' parIteS au monae>& fte quel-
apparnans la S,here'
A iij .
. ..
...
.. ' -,
\- ,--
r
,
.. f
.'. '
:' _--'0: .
" ..
t AVANT-PR...OPOS
. ,. . & afin d'intrcau1rt ..
., , . plus aftment le LeEteut ce
,,'
trouuera . efjars a & la en ce Fiere
tfcrit,cn pofant maximes ceJtai-
nes & pluJieu
rs

!:tJ;; .
fJue (!7 en
cff ';Jeuffe fience, dont ie laiffi la Rlus.,
'rxaEfe. &
qui en font profeftiorz, &qui'j
. . [ont p/IP que inoy J qui ""
foi! ca.tent d'en ftauoir !eulerflet CI r,i
eftoit pour tirer
. .......i trojit&Je Jerne! 'Vl!Ydg"'l! .. '
,,' ......lrfal# donc fauoir 'lue .'
. rVniuers en telle [orte, .
la tc:-re &, la. en !ne: mJjff!
de. retoj f

:V".'}""i.,' '. " . .. .
. t1.rcl;4tl' !;:,
.. '. , .
,
. ':: ,; .
. 1 /
.-\" '
f!:.-
l,.,' -' .' -'"'.C' -, ".- 0:-
.. 9,
& aux animaux:ts endroits Terre
. pour lei
'rtfJWf,:("pardelTusles'eaux:JqUt ont leur animaux.
c;'c; dans les a/ryfmes.& ro:
"1>,"", de la terre.',O r cese.aux en-
Ut1l',rlt 'ICTU toute la terre la f/Ja-
, J 1
admirablearttifice tWJ trois .
, - . coun .... s.
.
&JrdCz;eux contInents ou terre;
" J jr; r ordre &
....,... . ,des parties Mperieures du
lesCofmogr.afhes ,ofent cinq "
: """.principau'x';t qui r ont f Equino-
,A. ... .a."
;les Jeux Tropiques de Cancer
ul+.,;\,.,.d.pricornc:t & les. deuxarcles
f}(fUl,FI"P". 4rEli'lue & Antartique.
. . .... ' . Gercle eft ppelEqui-
''f .' .:',,(;, ..' '/,' S" l '/ . de la
4: caUjC que '.' e '0 Sphere
VIr.1,. ceCerele (ce auiefl. deu. x fiois fur fa
" , ,\ .l 'J" . . terre:.
. , 1-vde Mars & le :&.4. .".
.. , ..... .....
, .. & ,14 n1fiEt d'egaie quantit,
rl
t
,el1:ttleme''.,t. 4iftant des deux pofes:)
en
'\.1 .
:,. .'
,
'\. '
,
., . '
" C", '",<':,,' ',,'
C' :
,l
"JO' AVANT-VROPOS. "
H emiFfberes" ou parties egaies, t!ttJnt
l1Jne leftend 'Vers le Nord & f a;u,r:rt
'Vers le Sud. r
.,
,Le fecond , C erele eft le T
de C dncer ou d'Ef/ j (pte
le Soleilyarriuant,donne r Eft 4
tOi
'f4
.. ..liA.' JA f r __ ____ .#WALL;
,C;,) f'!:7J uc; .... t'!lu 'LJ'1",uwuf,ar"
arriue au poin/qu! le S olcil entr;e a:u
prfmier degr du figne de C an1er
ce 'lui eftenuironlt,l.
de [uin: &- lors nolY auons les
les plus long;) (r:r les les ,lffJ4
courtes de r dn. Ce Cereleen
de [Equateur de %.!. degrez & tt,my
, bande,du Nord.',t ,.
, ' " troifiefme C c'rcle e/f le
que deC a}"ricorne ou folftice a :i
o le Soleil arriuant, 11 eff le:
i 3-1 de.D ecembre, tata les fllY /
, , ! les nuills
'caT, [autre Heff!i.fjhere du
tont !e contraire. Il ai
t
. ,
,; .,' -'l" -. ;. ,_ .: " " _.
Av:!. N"t-P 'RO p,OS; , tt", ' .
. on'ae f Equateur vers ?eMidj
.,' . '.' .'.'.'ftauoir de :z.,.degret
. ,.'. me Cercle ejfleC ercle
Y'tUlu,e',&vle cinquiefme fA ntar-
"'.. ,lellx diflant de (on pole
. . J,
degret& :.' ,'" ,".' "
("'tD""r!m-
........ ,." .... , .
tetre 11 departie enci1'UJ Zones Zonet.
'. :quienuironnent & cou-
faceat/a terr(,dolttil y en' a
dtJj'PIlJI!'P. Torride ou "rule " 'deux
,;. '. & "deux froides. ' La Torride
Wltluee entre les deux T r'opiques -' de
largeur. 1,''Vnl' des tem-
entre le T ropi-
.. ' '. '. '. -&'. le CP""AD .
,':, , <., ....
: eridi(J-nale ,entre leT r"titiue
le Cercle A ntarti- .
A3.tle;(rezchacune. Les deux
, ...... fofJ,t l';ne e.nt7'e le C ercltA rti-
pote -' & t autre entre -le
,'d ntartjue& [on
, '

l' ,'," /'":,,
,
NT-PAO P,O g.'
',He 2. ;.tkgtez & chacune. '. i
;' ,L,:t ZoneT orride a eJM ainfip-om .. il
mte pour f ;!
, atJoientrpl caufe de la;ferpenrjict"t- J
ritt & ordinaire dUfokil;, .
h:bi!:: toutcep4js eftoit inhabitable p{j1ler "
' extremschaleurs, ainfi <pte le;
.. froidesl eftoit aufli pour les extejSiues'
, ftoiurescaufees par r efIongnfnent'
&baffif}t dftinuefle de ce me/me lftre"1
. Mais les de noftre flt{e 1
& de quelqttes precedens' mefmes >Jr.nt .
trouu parexperience tOM ces l "
, habitez &habitablts, ainfi que qitel-i
ques-l71'lsdes plusfages. eY doles''f:tl- i
, defta par
,.ptt1" difcou1's de raifon &7" fcience,ilu8'
par experience. Car en ltt Torricl! la)
, Chaleur du iour eft doucement
, par ta froideur egaie de la nuiS ;
froides l'air y eft adoucy \
parla demeure le S oleil
A v A N 'Z''''P a () 'p () 5 _ IJ
horifor,; outre 'pte le fn:;id y
rfutu moins pour ny .
point de "Vent 01& fort peu,'
,> flHffie encor affiz flibk & :
mtfip,e'If'"' ' ..,.}.'.l l eft pien que les pays qui,
.... '........ . le:; Zones font ka- '> '.'
a Cd!4) e que UYttrre .'
f
l'tU comme es umperees ..
fllJli/i" Je .. regard de ceUx. de ltt
aJesendroilts meY-' .
r<p,/g ..,pctip./e:(. -" pour /te
. leseau,, quepo"r la bont .
'rrit .i .j r( 'aes terres qui portent du
mlnabondance. C s.
,
..dRoy
. i, ......... AMlrrhp_
._. '. JE .... "
tlr::rCJourantes, & aux ter";'
'; tlu Prefte-Ian qui."" .'.
............... '. ." 'depuU,J30
rn
!af" ,"
tl.Q-.', ..
. aujJi .
.on .. ).6U nr .. _ .
." ,..'" v Y!I'""'" _ ... "'Jli!"........-r
.' , '
. ,
,
. 4-
7" i14",!.1;ul'\" \" f''','1'1t'f-f 1'("" 1'.'1;:liJt
A:,'.,...,AL ;Vj.;'j
M
', "lu' Ai c j-:V,'C','" Ji.l f" l', f' [" n ,fr',r.l ;,.,,/ n/) il?" P !
J.( li 1. """-../ """j-l-[" 'r' - -. iY.:( _ h .... l-t,1,- ,,'l't'-';_ " , .. tl
e .. !1
(r;" HrnlfJ toru ce qui
el1 de/d1able pour
. ",u""a;ne. V"crJ rC)ccidcnt (nt leJ te1 .. 1
J 1
, rf;S de la nouu,R:: EFpagne
y
du 1
- 1 .....J _ J .;li
du P eY{lf,l (:/0" AU rY'p daldCf'tf J m
... r - "'" ....... "..- ....... _"''''''' t .... "",..-... j _ /.
, de [Eauateur) G1ui fOnt tr'cs-bonnes. i
Tout /ela mon;1re fauffit .1
Je l'OlfJ;n;on dPf anciens !tJ'V' l'inl'ldl.;?-i.'!_ 1
ai J"'" "".., ----r.".-jiiY"'''''"'-IF'r.f>'IPt.1;V'''' ....... 1
. 1 '7 ,'.
c !argem" de ces ci",! l
Zones depuis r ecjuinoEl:ial iuhu'tha- 1
. <lm des diuifee en paro-tQelesJ
comme leur lonfTueur du Leuant, au )
C
"url.A.'!'>1' fp(J.p';: ltAo.,.;,J;"'Y}t'. Il',,",}' ml
UvPt"VU'-"v $'''''")&- .... .. v"'" j ...... 1
Id' les lonLrgitudes la;tudes'il;s i
tuers P'!Y
s
.. es para' fies J ont cercles .
, .['--vn de l'autre:; cm- il
e . it: aux 1
!fiJ,eS. Les .Lvlerzdzens font cerclespaf7.. .. !
\ [ans par les poles> &' croifans l'E
1
ua- ',;
, -1
" A t!AN'1'-PltoPos.
, o lors Cfue le S leil eJf arriu , il
le /ftdy 1
ui
font f ho:.
& mmuzff a ceux 'lUt font
aefJof!5
LiI;latitude des regions
par .(es paraUeles du l'lord au Sud, '.
/"n .... ;r441". r 'A A'
.. VI' ,,"""' ...... "c.,)" fur s-r) J. VL r;f , ...
dierM'de l'Orient . t'Occident. Les
Mt[diens d'egaie tJtendu's'alJmblel:
to1l/s deux polu,ce 'lue ne font pas let
qui (ont tou{iQUrs;J;,aiffam
gtflement [auire:J mau plU4
grfds ou petits toutefou tvn 'lue r au.
l
trelfelon leur a!proc/le de l'Equateur
o",,les poles.
'i,$ uiuant l'ef1mJu' de ces Cercles
P" -
.... les longitudes. & latitudes
.. Je'iptucrs P1:Ys &endrott sdela terre.
: Li1atitude ou hauteur eftcomptee de '
;;lEfjuinoElial aux poles de part &
9 o. degrez: & les longi ..
.. tildes commenans au ]ty{eiidien d(S
.. )._ .. 0- ,"... . . _ ..

i,

, .
t.' . .
(
,{: -.,: ',,' ,
'.". '
'''', ,
, .;.
.,'
" 1 .::l
'16 AVANT-.PRO FOS.,:t'1
,. Jfles Fortunees'"ou Canaries, l'qnfl
. , d'Ocdent en Orient yqu' i60.
. Jegrez par \ tout le rond ,de la (l!rre.
Enqul!Y eft a remarquer que les
. .L .... .l..
'lui font [ouZ de lilm!!l't-
tude;, en quel<jue latitudefjue ce},1
rI 'IIM P 1&'J" """;;1>- r;, 1fln.1. rA L.
.. ""v",.r.,,..
,y .. <. 'fomme celles qui font fouz alJ4re1r
. f!;l.);tolu qiuer Je, & cern
'.'".',,:5",.'[<""". par 15. degrez 'f
:1 felon 'lue l'on. eft
':f,'())rmtdl ou OcidentaL . .Ai:n11
;' :J'" , " ,-- -,.-
...., ... . mefmedegr .., ... , "
"T", . enlongitur1?o1lt'
..... , ...... , (Jrde.nuit1J,&
... .
.. ft tRjue''''eft.
--,- ,
A v AN '1'-1' It 0 P 0 5, li
ils ont leur Hyu.er en Juin> l tllei:
, oll/l,au conttaire de la me (me la ..
" . .1
titUilf de noftr Europe Mai! cet lf)'-
conftft qi/en & grands
. <" 1'enans dPonerlt: &cefle lu'Vt.\
. . j J ,/
.,,"'<. >. d forte 'lue l'Hyuer de ceS
l de Got! elf autant ou
qucy noftre EJM) les arbres y.
. toufiours'VerdstfJrportans fruiEl
i1'o,tt. temps, chacun en leur
rmn1eI . ,AnandS, lanzomes,
....,
,-aira17ItlL1U0, lambos & autres. Car
..Hylier eft chaud & humide, &
..... le Soleil ne fomonfrregueres ,eftant
........ " dans de Ji eIfeffes nUfles rela
" ;,nilles iours fort (JI? [curs: }v? ais Id
1
.. Ihx .. ..,!! .... , ... ont.
g4!de lile collrs & -de . nuzEts ,. plas oU
I!!Dins RIon leur diffirenc, & filon
des l'0leJ.
iour Je prend defuH le S olie
. pays jus r B(p"'"
'/ B
,
c
)t,;.
.' .... ',.
18
AVA',"r"ill{npn:;,
.. S> , ".. "<i. - '>.-
n
oc1:ial ils j<Jrlt totiS qrdUX d,t:'X' rJ!f'll1
(
,de! 2. heNreJ {;;ac/Tl LJe ft / //':;:0(,;
tendanJ -tJers le:; polf' dl'
comme au i o. de[Ji';' de !cuifude le P/;-1/"-
.. c, 1.
longiour ell de 13. !Jeures} > min,/NfJs
le 50. degr, il cflde l6. heures 2, o. m.
Cec!e /lrti9ue,zliftr;1e
2. 4. heureS entieres : fou" le 7
0
.le S 01S1
ne Je coucbe () "1-' iourJ- e:r {4:l .
comme en la partie de l'v! J(:o ..
. . uie, o i'ay 0try dire 'vn apiMine
H olandois (pli.y auoit eft, 'lue leuY'
1'11# iour fans nu[f effoit 1 uin
& 1 ud/et ) comme en Hyuer zl'J' ont
ufti mefine longueur de nuilf pro-
portion. En forte 'lu'il faut cpte les
, N attres 'l" reuiemient de ces pcrys lJi,
len. ret.ournent par de etU mois
. 'd'Aouft) s'ils ne -Veulent 'J1-re arre/lez
. . par les glace>. Les peuples qui /;,tbitent:
,., t'nces fCfYs l font duranttlfyuer des
trous en la gf4ce fottr prend",' les loupt
,AVAlfTPROPOS. 19

-ft?arins: mais aufli Cfuelquefo ils]
(Ont ?trompez ' la X/tue (e 'venant ct de-
tr, ... _, J
- pluftoflqu'ils ne feuf;';!) comi'f'e
iif7-ol-fJ dire qte'autrel.is heducoup de
l'tufle s'y eft perdu la gL-u:e fron:p..tnt
cduj-qu'lly a des
0
1.1/1e I:Pmhr dp lA rhAlpU'1I' AfJA1tirp hf1h.'
"' ......... 'r..1 .................. 6ff,ty ...... ", .. """"
que r autre ;' ce qui les a f;tit
Je!:u retirer de heure fr
-Itjrerre . . '
c_ .)
'f Il faut auf5i rem,trquer que les d-
font tovfiors egaux
tout ,connant chaque der;r 'f 5. .
17. E/fagne,
;'J; de France &.6 o. mil d'!tabe, qui
liirt('art.A/'D de 2. 0 AD
'?,;J::J__ ,",''') r (" .. , ".,/1 \4'\. \. T"''' ,.- ! f j-
.............. ". )es Jgrez de longitude (ont
. ceux de latitude fou-s tEqui-
, flulement, & pbu ils en decli ..
lc"ne.' .. 1 .. t diminuans lU/fU'ft,
i::?Cf''1HcfoiH le; poles ils J redu.{enten
rJ.?U-Ul . C' ArfoUL' lLf!rni> Jp AplT-'IJ"), AJ
K ,-n ....... 7'., _"" 1I{I<t,.6 f t.
Bij
20 A v A N T-P K 0 Il 0 .$';
Iongitde contient 60. mit, (;l' /01;f;$ lt'!
60. de latitude il ne contient que JO.
mil, & foIM le pole rien du totet. De
[Orte'1u'il arriuera 'lue deux )Jaiffeau:JC
d flan! (vn de l'aUtre de 1. j 0, mil, /ils
nauiget de l'E'luinoElial'vers teSzten..,
trion, eft4nJ arriuez/o!# le (,0. ---%1;;
ils ne foront eflongnez {vn de l'autre
l 'lue de75- mil, f.,rr' foUi le 7 I. degr 3' .
. , ils dfprocheront de 50. mil , &
;'. pole Je rencontreront. Ce
,.'. les Pilotes doiuent bien
>. four le regard des courants qui fi trou ...
1.. parts, de forte cplen
'. . ... , '. penfant roUte on enfait l;n
'.' .. ". .' .t.llltre ,'aufi pour trompJ pdT

cartfs le pltH fouuentfauffoi
:[ieUes experimentecs'&
.. foteespar bons Pilotes. Ce 'lui .
en .noftre _ . Indes
qr;claentales ,partansde la rlltlere de
>C . DO'} (;ont jpcr Atrihpc Aiip1t"
:/" ... W J "a< .. "'., ......,..,.,r ..,., ..... tT
f' ....
rAVANt-PROPOS. H
t dUX !Jles de fantd- Lucia: Car nn!t,f
( [urmes tropez tant par les couran ,{7ue "
1 nOM auios Cjui efllJicl
i fauffs,&ne s'en trouua
! ftUf'e pour ces cartiers l. Car au heu
i tfaller- ces IJles ljue i'a')' dit,noUf a/-,
Il larmes tJafIr le lonfF de tIfle de T abaca
,J l Jf 0
[ &de la Trinidad, & fitfrlles fofer tt
r l'ljle blanche ,,o nous ne feu(mes trou
nous auions bon befoin.
1 ee qUl me [au eflonner dequoy feu-
r' ... ... r.
1 'Vlure )me znfimt de cabrttes ou
ceureaux & tartt d'autres animaux Vi ure
. <', ,'. anl'l1allX
,gf!zfont!' fans. 11ne goute ,d eau pat
. 1Jor botre: mau la dlume prouldence
y; (/; four.eu., comm.e i' ay eJa tO!tch
... f:jaelfM par les nUlEfs frefches, & les
. rJ(ees ,dont: ces beftes Je humelten
t
.,
(.Del nOM aUa[mes pofr rIfle de la
; Marguerite , o ne fo!.tuaris trouuer
'ieaunonpllM,7pusfufmes l'ernbu-
{heure de Cumdna o "Vii J.1!..J auie>
.. '" .' .... ... ' .. ", ,., . ...
B iij
Conti .:.
ncntes.

.. .. f. " ., ,> 'J'" \', ,". 'J ,.'. "
t. .rl \' n ,;_ > i(, j 1 _.I.J .. ;
floland,is nUJ d:l0 t:/ t
trouuerions)cmrnc nO/lJ /I/e.. f ....
) J
treece la riwered('cep.1Y5 L:E l Ji
ft la ci ,{!t,il Y' de /:,i/l . c\
cartes (.7 bien re(lj:es.
lvlais pourvenzr aUX trois C>'nti-
nentes ou TerteJermes e;queller l'curc
l'it terre par le J e dU x , la pre-
m'ere a eft d-w(ee par les anciens en
tr01spares) fi-auoir Europe,
toutes d'vn tenant. Ld /-
conde :ncogneu'aux anc, es 0'"'" dt:fr
ccuuerte en.n,]S iours par Chrif1jle
Cdomb fan 14fJl. & pdt
VeFjufe tan 1495 eft l'11rner:'lue,
'lui pour l grande cf/'endue' eft J'u/e
, en deux parties , Mexicane (,7' Peru-
/enne. La 3. eft la Terre Auftrale ou
'MageUanique, ainj dite (t caufe de
_ t
. Fernand Magellan (l' prem'cr la
troUf-tifi r an i 519. 0 rt la tient
.' trelfrande,11Ui.idapIM partinh4itee
r>' .
r "1
1 &' deftrte. On l'appelle aufii Terrf'
! delFuego,pcurla'luantite defux qlte
f 011 en )W,'t jrtir i ce 'lui la repd znfer-
tile & deshabitee,y cryant force mines Tmesdu
de fourre qui cauferu ces feux Come
par eIfreuue en allant aux
Indes Occidentales: car pafTnt par,
L.I" 1.
les/Jles du Cap 1Jerd, il Y en u )Jne
-appellee de F 0go, four les {eux fui en
fortt conntfellemel:
j
& eft for t nd.ute.
N 0
9
tournafmes toute vne nuifl l'en-
J) ''1 11 '''1
tour.(,teUc)& wryons les jtarnes en tres-
grande abondance fortir du jafte d'i-
. celle & par les coftez; & le lende main;
pafJanf le long de cefie Ijle auce
fort impetueux,la rengeas d'af
:fi <'ftes,le )Jet no
9
aportoit des 'Vdpeurs
.flphurees tresfortes & mauuaifs .
. ..... ... L'Ef4rope la premieredes tro! Europe: .
. /ontinmtes cft bien ,la moindre en
6/1 1 1: ___ ,. 1_
rnJ-' f,"'l fit: "cae ae
;-'llIIf;es me autre,s :: mais en armes 110iX
. B iiq
24 A*VANT-PP.OPos,
police, religion, l ence.r:J ar tzfi!'es ,
t(J.utes fortes de vertU6 elle les lurpa/Jf}
de bien loin. Et des prou/l'ieeJ de
rope, 14 France feule emporte le prtX,
",U iugement me(me des nattons les phu
rnne.mies que l'onconjlerc
i
&beaute de fa terre,
(fmenit & douce temperature de Jon
air,falubrit & abondace de [es edt/x;
.'J' .(?nombrede fis ba/;,ifatJ:s; [olt qu'on
regttrdeJes murs de fts peuples, leur.
fict, 'Valeur, erudition ) iuftice, difci-
plinc,liberalit, francbif, courtaifte"
libert & to.utes' autres qualirez C:ui ..
. 'les & militaires; brefla
et dl teUe par leurs cOCjue/les.
en O.rient, 'lue leur nom y eft demeur.
four memoire eternelle t en ce qr/enco'L
.'. . partutel'Afie& Afi-
\' ,ue.t!napl'elle du nomde Franghi t01#,
. .' "pUY /IUt ";.,..,.,.,..t,, ... *- .J"" r rl.(;- .... 17er< d""
-' .' .. ,,"''''' i; J"''' V H. 'H. ut>" \,J ,,;
['Europe de 1u' ilsfoift.,
A v A N T-P !U" 'P 0 s. 25
. \ .
La fer.lit/: de la France cff tell,-
-
1 qu'elle fournit 4bondammt l'EJPagne:p
Portugal, Italie & Barbarie, ,ne(,};f:
non flulemt de bleds mais de pbJierArs
autrescommoditez; & penf1J.ray'it
i que<tolH les ans il fort. , ,
! LanfTuedoc,BretdfitU\
! 0 (')
1 (!Fr--; ormandie plU! de {IX mille Na ....
! uires bleds l &: dutres
i 1Ikfrcbdlldifes: feulement a LiSbonne
,'- il ')1 enarriue pltfS de mille, tant {J"rands
l 0
i q .. pour fa part. les
!#ipagnols & Portugat5 ne fourroient
fournir jigrand nombre de "Vl!Yage.r .
i touries Indes /ils n'effoient aidez des
[ble4{''lu
t
on le.ur porte de France.pour
fl..-t#re,leursbifcuits ,outre l(s vodes, cor-
chairsfoleN, & autres chofes
leurs l1aifTeaux.
r'Lesprincipa!e:r prouinces delEf..e-
f''!'?fefontla EJfagne , AUe
Italie,
'."
t", ---1"

'
r; .

r

1-
Aiic.
,
. ..r:
, ,
,
; .
.. 6 A ,f - n R '"' r) (' .tItf v f\. ,l'l" .1 r ;, .) 1
uonie) Grece, Hon(r/c, Paippnc I\
Co C)
d
i\ A r' 1.' f'
nemarc, Sue e,lvl jCOUiC ; (7' L'.\ Ji[c.;
d'Angleterre. EjofJe, J rldmle
Grone/and, S!cile, Ccmcl,e, lvffte,
Sardaigne,Corje, Corfou,1\,f,aor1:re,
& autres de f.Ji rciJlpel.
L'Afie fecor;ie pa'rt.:e de noflrc pre--
miere eft de fort
iflendu', riclJejJ & fertilit) de tout
temps fort renommee pour auoir port
les plus grandes Monarchies & Em-
pires premieres. comme des A Ilyr Iens,
Bdibiloniens, P er/s, Grecs, Parthes)
'BaElrians, I ndois & autres : & au-
, il)urd'huy des Turcs, Perfes:) Arabes!
, Tartares, MOf!;ores, Chinoi5,;) & au-
'.; . ., t'filS Indiens. Mais fur toutJcefte p.tttie
cft eflimee par la creation du premier
-homme, plant du Paradis terreFtre,
l
' . l 1 r ' 1 l'
co omes. & peup aaes jort/esae la (7
hA"" {n",.!" """f1."du
ftA.tf , 'FI, t:,
encor pour la redemptioiJ dIt
-
"
A v . N T-P R 0 PO.... 27
'genrt hl.main, & operation de no.rtre
en icelle. AtjSl pot:r at/air
l , " ,,' r; 1
aonne la relgln'JClence, arts, DIX,
poLce"armes & artifices toutesl
autres parties) /we! pour [s r.:cheffos
inefFrnables, & la fage/Je
tiefes hab!tdl1s. Ses pro.uinces plus
lebres font les terre; du grand Turc,
1;' erft , du grand jvfogor ,
Ta'rtarf;, Arabie) CIJ;ne, lndorfan_
C-oftej,1.eslndesOrientales;Guzarate,
Cambaye .l"'vf'l'labar;, Coromandel;,
:Bengale, Pegu, Sian, & le relle de
l'lndeJde &' del du Gange. IJles
infinies el! nombre;, comme Zeilan;J
Sumatra, les laues ,Mo/1ftjues:> PIJi-
,lippineJ,Iapon,Maldiues, &autres.
'" ' La derniereparti e de cefle premi
, Terre ferme eft, r Afrique :J fepan:e de
l'Europe parlaf!ler Meditera1lee
it
cr
;Jt Af.e par l'Iflhme d'Egypte & la
:> faifant, comme vnf pen;n7
28 AVA'}l"r-PROTlOS"
foie enuironee de mer petr tot'ftf
OYJ
pdY"
(:1fe eneau/eure de terre qui r:jl ent?'i"
fEgypte & la P alefline . SCJ
ces prmcipaleJfont Egypte, Barbarie>,
Fez & Ma roc, E tb4 apie ouA bflincjJ
Nubie:) Lybie,Guinee;y Congo, Mo-
nomota/Jd .. & autres de la coffe du
J. - - J
Midy.Ceftepartie eft bonne &fertile
en 'luel'lues endroits, mais elle conflent
aegrandsdeftrts &/blonnieres fans
eau. La partie d'Afrique incogneu
aux anciens & deJouuerte par les
- . PortugaM enuiron t'an 1497.efl appel-
- . f lce par lesJ1rabes Zan zibar;, &s'e/lea
depui$Jes /acsd'o le Ni! prend
_ origine,iufqflau Cap de bone el}erace ,
,- --
'" qqnunanten,{l?Y de tresbons pcrys l'oi-
fins du grand Monomotapa, comme
eft entr'autres 1 Cefola & Coud,ma,
tlo Je- tire grande ]utite lor trcItur'
& fin: Cela tf, faic7: iuger plufieurs
tut ce,pays de Cefa/a fiT Couama"
A v A N T-P R 0 r 0 S 2,.9
. iftoit 10phif!' O Sa!1Jmon enuqJoit Ophit:.
querir Je for: autres penfint 'lue ce [oit
,lujtjt-vers Malaca & autres lieux
llmJeOrientale,& yen a mefmes 'lui
VIHlet 'lue ce [oit le .P erouen 0 ccident.
,;La ftconde Continente du
appelleAmeri'lue .. Amedqlie'
"'... .z. .. 1. t" Co
. tjfiCOYflme i't1:), dit eftdiuife en tCeux
auN ort
.. Sud fparees par
"'fth1Tltde P4NUna. La y a plufeurs
'-::-_',_ .:"_; .J,. _'" _, "f y J
!!,Oltlcesc:rpeuples de dtJJeretts murs:J
Tf, & faonr. La plus grank
ifi ... en la fartieS eftentrionale
.... '.
.. mefme ,ttuant
.. ". '. . .' duxEtfagnols ,eUe
tl"/ ,n '. tl! '" nt, fllY ae7 o
r;. ,...
j duec'Vn trqgaa &Ju-
',vn'; ;0;' fon{tterifioit homes,
' ........ . enfMHd tcmt aage &ftxe
,.ldoles, en les fendant par /4
,.- -,," -
'.
. -
../.
. ,
( 30
. poitrine, & leur ti'rem t Ir.: cur tOMt:
San-lices ib' .". . , f 1

s"1e'"tol'1'l>'lt ,1 rpr er" t-"'/(,"'l>JJ


iruds,. . <-0'# vv -' l ,_ lh ". _ J J .,t. " ',-,.#
',>'1lefne 'les ennemis prif en K
'
lCrre ,Y
tfl.{jient r;tcri{,'e;r. Pour cCite '.rr"mde
j'" J"::J" " 1,.).
f . 1 . ri' , "
cruaute &.JOnl!J1C fj'rdnnze 'lu ts
exeroient cantre leurs cnncmis,ils de
t.ptirertt' vn fort metUti-dis In-u:i p("f'rrty
to-M le.rpeup/es voifin.r,tJl'ti ne ft (cufoi t
amis que par flr; & ce Cjui
'(litt/us eflrange,ils r/eFfhtrgnoicnt lU;
pltu proches p<trens[our
J L l.
: & tp,and quelque :,o"'We
ad!/'thorit venait mourir,zl falloit
eittrrerde leurs eft/aur:s tfJJ'-e1 1rfs auee
, -", -: .
.. en l'autre
f1zQrzde:0!.,!n,d ils auoient offert en fa-
.' rlfice leurs ennemis, il), 'mettoient les
,crpY'enpiecesj puis les f.t!(o:ient roj1ir
.,,' '. . !tiJtY' en faire fejfin auec leurs ami;.
.... , '.' ,i . peuple vers leAfi4y
., tnfont demefrne j co,mme no tu dirons
.:, Fe'nand Cortez qui Ct
\.' "
"1 .
,
i
A y A NT - PRO POSt> :F
quift le .Mexique,-eut toutes leJ peines
du monde leur faire Cfuitter refit' tibo-.
minable couflume: dufti la haine (ptc
lettr portoient tOlU leurs voifins lm.
, caufr de leur perte totale, car i1fw/t/l"" ..
uerent en fi grand nombre pour aider
'c' , ,., , .. fi fi .
& orte.7,QU hS ut'Y rent en n, apres
_ ""- l ./ J .t - 1.
, gi4nJeflccifion J'eux emporter la vi-
foire, & prendre cefie ville dUCe vne
tXfr-eMe rye & contentement de tous
ces1nilie.nslJoifins !rurs ennemis iurez
tmps .
. '.LapdrtieSe'Ptenrrionale de l'",4me . .
' . Amcnque
'"lue comprend les !'!Ys du MexlCjue
Efftt.gne, Floride, Virgi-
nie,Cdnada nouuel1e France, E {loti-
.. lati.J;"ires de Labrador,&dt orte-
.re4i & plufieurs autres ptrys )Jerf le
:iNrore, iufiJu'au cleftroit cl A nian, qui
ntffimt pas encor bien V (rj,le
la lv c-uuelle Elragne finmi
"'kfetuuerts plufieurs P4.Ys par lesE/fa.
, .
,
.

. "'-
- ."
Brcfil.
: ..
"
32. AVAN'YPROP08.
gntJls 3 fan 1,8,. comme le des
("onques., P a/{aguatcr
p atarbies) C/lt-
manes,Clbo/d)Quiuord
1
7' dutres.
'. tA:Je--
'f'ifjue contI et ptufieurs prott:nces, come
,p PP)" lU rh,}p ln PAf'A'''F'rJ,1: lb B"-",,t:J
_ ....... r t, ..... , ........ ,;.Ir .... -'f.'\.,., .1.. ",,,"u
6
v,.J },,(, ..L "Jtz"j
Carbane.,Cumane,D ariene., Vraba:;.
CaJhlle d'or., nouuelle Grenade 3 &
outre les Ifles,tant de la mer de
Non comme Cuba EFfagnole , &
utres, 1 rte de mer de Sud ou P
. que ,comme celle de Sa/oman & autres
incogneus. .
Le Brefil d pour limites -Vers le l'v ort
l "g'll'Ande Y;U;b ... A J .. ", Y),-;A'7'U""(' ""i"I'I
t,Ll. , u _ '#-i'&"" , uc;.) _ .... ,., JI'''''''"'\. v, "''''., ,
l'ers le Sud celle de la Plate ou a argn.
pays cft; affz beau &agreable, de
bon air &bien temRere.le plM du tps
cbaud & humide ,abondat en plufieurs
de jruifT agreftes & fauuageJ,
. h ,,"A ....... " N,_
. , ' _ .. , ........... r,.f,UlHr;J t:...:r' f,.(4-)){4I'1'1.J
; Jt;""
A v A NT-PR 0 'fi 0 s. 33
'\Jiuent les habitas. ll.y dp;rand
nombre d'animaux dqUel-'
tiques qui Je repaiffnt de ces jruifl:s: ...
des frpens d\me
fofte: la feulecouleterde leur pt'dU fua
. h.rre.ur )Joir. L'on mange bie de l'A r-
r/;jille qui eft arm de cafJue y & du
& du Gouianas, Cjui cft vne
dJ}ecedelezard haut en piedJ:La chair
lfetot$tccla eft affzfauoureufe ,bien 'lue
fade.
t4H;13reftl font grands ennemis des l'or-
les ,euuent attraper,
i/;"les1fi4ngent fons remiftion: & ce Cjui .
1 iftf1t4'f!rir4b1e,ils {au't bien recognoiftre
e:r .hemins fongex: les
l-:ortugalf ,for.toute autre natIOn,
diferner /a trace, come
les beftes de-cbaire.lls pri-
'\Jne femme Portugaift, que
'lui efl:oient duee eux ,ne peu-

. C
1:.
. ,
, ,
34
A
' v -r,:"I,', ,', " ('l,"
J'l>. y",. >. ".) ,
;"'m-*;I'.auepa"" jO'VI'O ("'" ri .",
...... v.J l v 1 l.t. 1';" . ',''-' 'v'
"olonlie' 'OiAAnd le' 1"";" A 'i/"'/';"'I'\,;'" ; ,
J/. ..' i'J'U JI .. (\...f.;f r __ ,f- ),
----. .. " -./
ils leur baillent leurs fillf'i pouV'tlJ2.uj){J{
n "1 1 {I}
duee eux,e.) 'lU.ZiS leur 7Jnncrom
Ijuelque chof e leur depart, , '
LUf'oiJie/me contmente) cJi la terre
le, non encm'es defi'ouuerte, 6"'" iftte l'on appelle
.. l f' 1 r
l'utrementterre dUJeu, desperrO(jUet5"o" nou ..
urlleGuin/e: L vers la merP ..
chipel de s. Laz.1re,font ICJ 1171:5 de s/domon
(J'ion n'a pM encore t1j]eZ..,/7Ien reco..gneucs.De ..
puis ljue1'lut?s 4nnus 'zm capitaine
.., Il..,, ..... ,: n",,"! .. ,.. 1:' L>" "" " ... A ,.! '" {l "l'" <> l' '" 0 " 'II A!
.a. ..... UL v J. '-"" lIAil","""''> U\,..o ,_ \. ./ ..._
n
"",'';;: (Jue/a"o. coflLlS ..,r,..,.. A ... AD, llDR d
. '"'1'1';;''''1 'JI\-) 0" , ..1ft, I.,H . .,} "jJ"lf1iIr.IUf;,JI U(;
ce pays l, en beaut & bont; de que [t.,
[" rejJent quelque chofe du pa;<adi5 terreffre:
mais ,1 en fallt Attendre vne plus certaine ('}"
Les Geographes & pilote).
portugais, diJnt que toutes ces terres .A'Uira-
. les fmt plm grandes que toute l'Europe &pay ...
,tiet.A(ie: CeCttpitttine Pedro Fernandes ,y
4 trouules h4yes de S .phiiippes (51'S. i aequo)
& le Port de Vera - Crux. qu'il dit efire tref
6- capAble de plus de mille vaijJeaux c&
& derny de hauteur
LI V RE
'f
.1..
DES VOYAG,ES
;
1) E' IE.A N .l'vi 0 0 V E T,
, ' ___...J
.!. #lLybie)Canarier.l&Barbarie.
V y V li. NTle defir que i)auois
i ds long temps de voyager
l, par le monde,ie voulus
". mencer par r Afrique pour
'. foc1ion que ie trouuay d'vn vaiffeau
qui-fen alloit en Lybie
' . Ieprtis donc de S.Malo le 9.0l:ob. Pltt'ttmtt
I
defannee 1601. &. m'embarquay en ce deS.Mal
)'lauire appell Ja Serene, charg .de [el,
pien equip de viures &. muni ..
'pour la guerre;' nous efrions 25 .
. hQtn;,mes dedans en tot, & ayans port
[ 11 Siu.ouefi & Sufurouefr) le vent nous
eftant allez fauorable) nous paifamcs le.
Cap de S. Vincent , & eftans paruenus ."
"aluteur des IflesCanaries,nous fifmes f(,encont"
'.'encontre d'Yn & patache [::;:'.111;/-
C iJ '
, ,', . .', ,/:"
,
36 VOY AGt . DI hAN MOQ,yET,
affez efioignez de nous, & firent tout
leur poQible pour nous venir chercher,
la patache vint auec vn vent leger pour
nous' voir de 'pres & nous bien reco-
gnoifh:e; mais ils ne furent toutefois fi
n'aladuifez d'aprocher plus pres qu' la
1 ... ..........
p.ortee du canon. En fin apres nous
auoir bien rodez de tous coftez,& reco-
guri le port & fon de noftre nauire,
ils retournerent vers leur AdmiraI qu
efroir enqiron trois ou quatre lieus
loin de nous) Iuy r:.contans comme'
rloftre vaiffeau n'eftoit ft grand que le .
. ' leur; mais 'ne [auoit quelles gens nous
e1Hons pour n'auoir parl HUS. Leur
. Admirt ayt feu tout cela ,les renuoya
ah,'patache nous' gard.er toute la
DlIl: lanterne lur le m
a
ft
1
nous
oftoyant roulours d'affez loin. t,,1a.is
nous nous voyans ainfL pourfuiuis de
par ces' pirates, rom-
....plfrrtes noftre barteau pour falre des pla-
, ..... ,annde p011l1oir changer, nos
d'vnbord l'autre ; puis ayans
, 'fendunoftre pont
appareilIezauec fj:'os perriers &
dlt1nS, tifi l!-0S ve1'ges,& airuz n,:;s
. vOiles:.auec prouifion devin fur le tillac
1
LI VR E 1. 37
pour fait:eboireiesMatdots,&leur doner
meilleur courage; nous nous re{!u[mes
1 toUS de que nous
, emportera ces Codalres.Eux ayans eHe
. deux iours & deux nuiEts alentour de
.t,).o9,en fin leur Admirai efrit ;.uriu ane,c
iOus l.s etoinnes & perroquets, voile
{ur voile ,ilnol1s commanda d'amener;
r mais nous eftans Lourds cela,& orefrs
[
I
t
, . .[ .
t Iuy lai1Ter aller toute nofire )ordee de
f, canons, il cria t,out haut que nous ne
tiraillons pas nous citions. fages,&ql1c
,ft nous citions p:luire il ne
t; nous vouloit aucun mal, & que nous
).miffionsfelemenr nofire batteau hors.
,}\lous Iuy firmes refpance que nofrre
1,';batteau eftoit fmupu, &qu'illnift le fien
[':iPots filvolllqit,fui-quoy ilfutlpng tps
finnous vOY;,tn,t,ii
co Ullerts de noll:re'pont

. , . 0, n b., a,ttelu h0
5
,s,,' " .
de ne voyant du {cl en
,!noftre vaiffeau,ilfen ret'c)urna,.lansno?

dt:
'-.-'-,) -' " " -, >' "
q'iln yauoit
ncms quitta.
?,;,p >:.
C 11)
3
8
' VOYAGE DI hAN MOQ.!'ET,
, -
MalS aU"fctournous lyar enco;- rencon*
treZtil nou:; batit rrcsbicn ) &: nous Jill
fouffrir vne grande pcn:e,cfians trois oU
quatr, contre nous.
'vfllirl 'Le6. de Nouembre nous ancrceuf-

t'tneon/Tf mes vn nauire &parache cachez derriere
le Capblanc.,qul nous voyas pour
doubler le Cap) mirent la voile (llr
nous: mais nous voyans furpris de ft
pres, [ur les quatre ou cinq heures al'-'f;s
,f'. rnidy,.-nous tournafmes l'autre bord
afin temps de nons preparer:
.lI!aisauant que nous euffio.ns mis nos
,.:..:. ... 1 ......... t..", .. 0 .. .. --/l.e pont
''-4UVU." UV!.:', l\;;UUU llVUl -
, '1 ft' cl fi '1... 1...1
.rerZ,l se ment la ri vOi ue nOUS) &t:.
nows .firent 'commandement d'arriuer
'1u'ils nousferoient couler
,>' , .. quoy Doftre Capitaine qui
, eftiinciit de
, . aux Canonien do. faire deuoir, ce'
..:, , '> ,." ,-PI'
'qtlils<fireilt les [alant cftlffez pres, & '
. enmefme temps'
' ... ' ..... , .. ,
V91e,eS de canon, l:iC <le mOlH ... ,
1 .
, ,
pleuuoient}pf nous C(lll1me
la,nuil:,liu;uint, o, il faifoit vn
rlPll c"lalr,jeL ..... R N ........
rw" ' <l UAr.'" l "VUi:! "",''vu;') \..oIH';;U""---
dant quelques-vns de nQS gens. bldfc:a ..
J. . T
r
LIVRE. L ,39
. mais point de mons : l'ennen'ly nous
auoit rouflours battu d'vn coil,& nous
i iWit abord penint nous emporter,
l'lnais il fblt repouff aufli vifte qu'il cHoit
1 que voyie il fit vn aurfC bord,
i arriuant fous le vent de nous, & penfant .
r.r / 1
que nos canons ellllent cite tous Cllan-
gez del'aurre caft. Mais il fut tromp;
C.ar nous y auis trois canos mus prefrs
uecdes lanternes pleines
. de pierres & de. douds aprcs les balles.
Venans donc -bord l'vn de l'aurre,nous
i 'luylaiffafines aller ces trois canons &
. ". Deniers droit en [on chafreau de cle-
. '.J; -
llant, o ils efroit pres de quatre vingts
tous prefts fauter en nofhe nauire. Eux
. fevoyans touS couuerts de feu"par tant
coupsquenoU11eltf tirions, &L beau-
h(lUpde gerts.batus fur le tillac,iIs
crier.GQt delorre, U.lOll Dieu,
: Puis dsbodans'ils nous
t vn coup de.canon qui pera.
.. ux t. out o. ut"C. Qr b";{:" L 'J.;:;}..."" ;t;, . '. '. Jo, J. Uo;I. .... 1. a. u ....
i;tliannUer pour
- ,.
1..i
i
PlO.l rnpe) pflrce qu on CrIOir que
.... fonds,&auions defla pres
braife$d' C;fU <las noitre vaiileau
C iiij
1
'.
40 VaYACl DE L::" [d, "Tl,
caufe d'vn coup de (,(!L'n 'lU; ni,!;
auoit e[t tir dc.'> I!I\lill'-li,:, \(1.(\.(
"KT f'l.'c i. ,L .L" i ; ...
J. ... - 1 \..All1>..l 1;"" li,tU''' .. _J.. l ('1.';1",
her &
L.lIFl11'S CXl"'J'pr
j
"7 1--r'l!ll' J",d-F.!"
C , Ii.l ,-" J.1! .. ,.-- J""'" '". '."'-'
- ,., d' 1'"
tois tat es pirates <}lIC tiC :donus.
Ces voleurs Il; rcrircrcnt ;Hlil toH, & ne
les vi.Gnes plus. le croy (llls au{)icnr
perdu force gens: car autrement ils ne

.pons cuBent pas qUIttez dc la 1::I,:on;
efras fi fort animez crrc nolIS, & anoict
iurdenoLfs Jetter tous en mer. Ils de-:-
auo1r grande necei1t de vi ures,
car ils nenou'S demandoit (ho1'e.
d<?llC de ce dangcr,ncllIs
trauJ.l
'llar.rnes a' r'lr""., 1'Yl",A". ..... EH ,"rd ,1
. 1J .J.l\J __"1' Ll.-Jl t....b.t-
geStolls coupez, & nos voiles defchircz
& percez de tous cofiez : nos mafrs i;en
alloit auili en balance nour les
- 'F .i. (.1
oups de cano qu'ils rccuz.NOUS
que deriucr de coil en trJ.-
pat;: ce que le nauire ne pOlluoit p1
9
gouCr,llcr caufe des:lhs,eCcomes,Be
.... :pou1ine,coupcesdc balics.ramces. NOUS
' .. le Cap blanc,Ol' nous
trol1.tlafmes tept nauires dcBroage,qni
nous voyans arriuer pres le moule qui
e
n vne anl"e ou 1,,, HP ..,. H> ,1'
Il.. _"_ _ L'U'] "" __ '-' 'i.\..t"-' LL "'-'lL--'
(rel;' au havre, ou nOliS aions poC l'an-
LrVR"E 1. 41
re:le 7.NOUembre enuiron les n.hcmes
411 foir, deilx de ces fept nauircs des pius
grand.s & mieux armez vin,lrenc
ux dellx'cofiez du nofire,e-l les cino
. . 1
cres tout alentour, les tr01r'.pcncs &
fonti"ans qui nous reueiUcrcnt
pien lors que nous penl10ns prendre rc-
pos\: lors nous p:m ..
q'osc<.mons & mou[quets, tcndC noHre
p<mt de retz, & monter nos verges luu-
t's: mais ux nous crins d'o droit le
nous fufmes aiTez. long temps
. Jans refpdre, ne f:lchans qu'ils Cltolct,
,& fu[mes qua!i pres dire que nous
Efpagnols, croyans qu'ils le fui::'
lentanili: mais en fi 11' k l11J.iHrc nomm
') .
[Hamon Clcment cria q ue cHions
qu'ils ne vouloient croircy
Hnous commandans de mettre no[trc
Jbattb.uhors; mais il (.froitrompu,comc
.. de fone que nous lur-iT-
mifIcl1t eux-mdl-;cS
ce qu'ils (JtefterCU(
nous menas tous coups
: en fin ikfc re[oIurenr de
Dortre bord auer leurs armes
"rijt nous recognoifire : Ce l:lu'.'lyans
r faitl, apres nous auoir cogncu 115 rcu-
1
;--
.. _--
.
A" 'VOV' , ," ,,' ,i" ," l,' ,,',1
"T'.... "" li l,')', .. ), ", "
uoycrcnt leur b:c.j il,l, J I,i'
[alans force canOlLld:,',
T f' 1 end 1> l'n 'l ; f', n:l r l ','1 ,1 : ;,
-.J _ __ ... .;. ....... '..,;:....::."-u;..:. ., ifj," t l
dans le havre 01.\ n;Hh !iU,i):,;:!i: 'i U
IV
' Ly!)1'C11S "'111""'(' ("'l' ',1"',""" "il,,',,
! 0 el, , ,.,11 ) j' l "'" " '",i : l, i t i
COUr
"lIS d"5 O'{"ns ii'lf" 1;'("'f JI l"',',:", ,'l''''';':
'"' t) '-' ,\.......... \. ,,) '\., i J._ . a ,1. " -,. , J d. -- -
l
"ls ne le.;: auoienr t"'PII 'li 1 ,ne""I-,-)r' ,,,1(,
L," <.1 .. ' .. \,..- ... l. 1'- <l.. \- d_ il ,. r (. - ..... "- ,) u
ferrs. Ces tros ncgrcs vmJn.:nt ,tJ[:z I!,-
bOlJ dC:l01hc ll,lU]!"';, 1\':(0--
O'notifans n<f1trc CapltaH1<;'; Cl Il J au ',JE
fail d'aurres VOV,lgC\ ;luparauan [ I:n cc!!.
l,
cartiers l. Ils nous firenr qu'Il y
auoit vne patache ou carauclk POl LU-
Qa,lfe allez 01'<:5 du C;1rt)vedlc de l
-'C' "'
coft du Cap blanc ,sur {luoy fhJ!he C,\
'" pitainefc l'dlm Je l'aller UOdUU par
tcrte,ce qu'tl fit auce bcauecup de pemc;
car il en retourna fort (:;( roH v du
Soleil en pa/rant ces fiblons. Il fiH
Il Il 1" t t "1
cCue caraUCl1C pOler \lans le mou.le ltU
,Cap pr<.!s dcnoll,.
JIfMIIU
IldJ.
Cependant ie youlus dcfccndrc en
terre pour auorquch111es uf., d'Au'"
lhuche par Jemoye: du Roy Haze Alfor-
.tnequi cft d'yn lieu proche de l: nl.ais
cheminant par ces {ables & ie
cuiday cfrrc ';nlcu caFf par ((;\Morcs,
& tindrcnt long tcrnps, con!l.:d pour te
1
LIVRE 1. AH
faire, mais ie me Cauua y en me) CUJ,n t (T.!
mer bord'" d'vn batteau qui viru vers
1 terre: Ce qui les efineut tous [c youloir
battre enfemble,&.:e Roy Bazc takhoir.
de les appaifer , & ainft i' d_cJupa y de ces.
gens l, qui fans doute m'cuHcnt men
1
vendre au loin.
Tout cc pays de Lybie a 30. 0:1 40:'
1
lieues du Cap blanc, ne [ont que fables
&defens:Et faut que ceux du pays aille
chercher des eaux bien loin, por-
tent dans des peaux de che ures fur des
chameaux) ils vont pui[er "CS eaux au
fon d'Arguin, qui eft 7. ou 8.licus du J1rgtlin.
Capplanc, & dt: fur vn petir lieu
rCleu) rayant quelques [oldats Ponu--
gais agec vn Capitaine: Ils font amis
. du pays, qui ne {ont pas du tout
l.
y
fOls des no\rs parmy eux, IX lOBe tous
:).1ahometans: Ils font trafic de plumes
ils ap-
;' Hallebraches.Au l'dte les Aufhu-
i qui font l en abondance font leurs
(rufs dans les f.1blons, & les y enterrent:,
. de fone qu'il y;;. de IJ peme ilcs rrOUlICf)
Jnais le vent en foufl:mt les dcfcoume;
ufs (Que [1'Cs-bons l11;.mger, & lt.:s

44-
VOYj\'CE DE TEill) 1'\110
NoirsenviuembpluJp,lll.th,.i Cili
l
; :\i.r
" ...
iix iQurs de tt VOICy a1l weI' \jJiiilll;
......' 1
IHrate t'ra.nols <11,'1'/(11110il, Cil t. ii. j ,,:.i;
havre, maIs noU', 1 en tTiljc1cllJli1\t::',: li
VGuloit auJIi que !Jou,) llly LuJLdiions
l
)rendre ccfic carauelle lie:: fnafs
(1
rOUf ce qu'cHe cHoit en noHrc prot\.:Clio
& f.111UCg;udc) nous l'cn garant dtnes.
Sept oll hui iours arriucnt cinq
nauires d'Eiixlgnc apparrcnans au Duc
Adelantadc, & nous dineurcnr vn peu
'N,fuim nous preparer pour leur garder l'cn-
Ef}tlgnqll. tree du havre, enuovans le banc:lu de la
. /
,-.. 11 t 'n (' )'1
\..,araUCl1CH.:S rccognOll(rC, J.Tl!1 (PICS i,')
<t;lloicnt amis il:. mdlcnr l'en {cigne blan-
che au barreau, & :'lOtIS les lainions en
uer. Ce qu'ils 6n,:nt,& mirent de curs
gens dans l
nditl) ')0' ,11' f'l.,_
... l "" ""t:t'" t ........ ' il ........ /10.-" )1. ... ".-'
fire bord)commc pour rc(inoigncr (Il/'i!s
nenous vouloicnt taire aU(lll1 ddf)ladir:
Eilas tous arriuez & audir
nous nous les vns les a utn.:s'J
puis chacun Crctira bord dC{{)J1 naui,-
re.t".ois i.ours apres les E1i1,agnos
hi;: ; 1F'!Ir i ft",!! r '1! H" !"'!. 1 11'" fi J l' ') tH
\ __ _:., ... _ "'""' .......... .1\.-l1. '+\..- Jl'- l.}}
.. ils n-olls firent commandement de (unir
du havre) ailegam qu'il n'droit
de prendre l aucun
LI'lfR:f .L 45
Ce qu'il nous fut force de & prif.,
mes vn More pour nous piloter vers le
Ca.p veille. Ce Noir s'appdl<J
atfez entendu en cefie coUt: : nous
n'dl:ions pas fort eflongncz du r;haHcau
d'Arguin ou il y a des Portugais & des
Noirs. Nous trouua!!ncs ce lieu .liIez ..
bpn pOUf le poifIon,& y ayans demeur
q4e1que yn EFpagnol VCnJ.flr du
d Argum vmt vers nous pour
110
9
prier ds; Iuy bailler quelques douds
acvrr certain bois dont il auoit Llrc
..... " ..... leurs nauires qui efl:oient au Cap
....... ll nouseftiolls {anis. Nous Iuv bail-
-- - - - - ,- /
J.a[qlcs ce qu'il demadoit, mais le traiil:rc
venait pour nour cfpier, & fauoir cc
. '. nous faitios, & fi. nous auions nofire
t qu'ils ne trolluoient point
"."",_:poiffon vers leur havre) & qu'ils f-
oiertt contrainas de venir en chercher
" nofrre cofl:, & tout cela pour nous
,comme ils firent: car trois ou
apres , les voicy il/enir auee
frOls'''''''tteaux pour nous enleuer,si v1c-
l'.-rIPiI1'vne celle ru{e, c'eft g.u'i lsmeirent
cecz en leurs batteaux) & leurs ar-
, "," ,"cachees deifous, puis voyans que
tous nos iens ettQit:il. tCire empefchez
,
,
, '
,4
6
VOYAGE nE hAN lVlo(t'/E'C,
,apres le poifIon ,ils cnuoycn:nt deux d!!::
leurs; battcaux pour prendre no<;
Ji,,- a' 'lnft'.-, '''I',1
'7'- J. d 1... .Jo '" Y "--'.1 ",..... .. j' .... , '-.. -..- 't..r - ...... Ii d.)
armes dlans , nous ne
nous defion.-: de ricn,n'dlans que ti-ois
bord de noftrc llaum: ) le Capnainc J le
Charpentier,& moy,Juec vn Noir. Le
Capitaine me commanda de leur
appreftcL' ia coation,mais ils,me rd eue-
rene de ccftc peine l fififEms de noftre
,i" Capitaine, & de 1<1 d1J.mbre o efio;ent
. "," .1 . nos arnlCS. V ri des pages du Duc prcnat
t, "', ,vne eepee nu la !Tl.1U1 fi; mit la porte
r' . ,de la chabre pour cmpdchcr qu'aucun
. ' de nous n'y peuH: cmre!" } puis il:> kw::rt
le$ ,ancres & les verges hautes faire
vers le moule o dtOlcnt leurs
Y cHans arriuez, ils rin-;rtt tou-
,
,
,(,'i .C{, ,tesn,os armes,nos poudres,lloH:rc grand
L' .... , ;verge, & nos voiies , puis renun::i1t tous
)i',!ir,. "',Ilosgens cri nofrre vadlcau pour ache-
cha,rge du poifIon , eux faifins
FJ ,. b lti
;,',; .,' ... .. ' . ,_4,:.'.:; ... .'_'.:,'.}.. .., ... , .. ;. ,.' t: c
__ . J qui cfl quaii le temps
fi ,,' ces carriers pOUl' n;-
,,1 poifSo pour le Carcfmc,
.' . titQrept tous nos gens de nofhc
" } 1
!
,
f LIVRE 1. ""
1 -r,
! feau,& les J:efJartirent aLiX
d,es Efpagno s au nofhc,&Lui[ans Li no,') ,
pm,u: ayder faire la pelchcrie ) Dc
trQis nauil'cs qui reftoienr l, deux firent
,', Vbile, & le nofirc faifoit le rroiliciin'C
(:n retourner vers Efpagne. Mais
" n pleine mer) tenans le maiH:re
de no11:re nauire au leul',ils donnerent Je
":',\
au Capitaine Efpagno qui
ail nofrre) & le page du Duc Y'
maifire: les autres donc por-,
leur route J &: nous laifferent
mais efrans enuiron ve,rs le Pono
alfez pres de l'Il1e de!\.1adere,niJUS l'Of'!iI
Il b
' d [41'0;".
te cment attus e vents cO-
'u'il nous fut force d'arrmer vers
H,,''''' ou"ayans poC l'ancre a{fez loLO de
,'" , ' , de Maderc J nous fuernes Dour
1,'!'!l'l'O.l()itdefcendrei terre afin de M4d",;
il' : mais les Portugais acMetkes
ch empefchercnr .
. ,' nous auions la peLle) & mec-
gardes p,ar ies auenus :
De()rcque nous fufmes cOflcraints
d'aller>d.eCcendre derricre des l'OChr,fS
oltonnotis apportait du pan & du vin
vnemuraille) que l'on nous
it a\lcc: corde: pour noH:re
" . ,.
, J
4
8
VOYAGE DE hAN
:li 'lo' ""- - l, .. , . 1 f' -" ;" ..,':" '" J ,;
argent, encor auce gl ... 11 u lille. , __ ,:"'" L,;
_" .,
dcmeurancs quinze WU!'i en n!!
,; . ,",. j"Hl!l'I-', '1 li) ,--
A'-'.""'.:...._._ .. ,' ..... .......1 ... . "_"_I,,,.,,, R-'_J.' '."
gnolcs nos compagns Clue I.H.HI" ,UllOrl:;
laifIcz en mer) arriucrcm J. Lld.llc HIt,;
leurs maIls couppez de InaUU,ll$ rcnlFs j
&. l le General dddirs nauires fir. tan\t
par paroles & remonfhanccs <il1 CUI:
.permilI d'entrer dans Jviadcrcjmais en
prenar des habits de la ville luy&les fi'l'
Peu de rps aprcs cc General. dhnt in
difpof de la persime,m'uoya chercher
en ce lieu ou nOlis dhos par des gardes,
8( 'f'ris vn habit de la ville a l'Elpagnolc
qu'vn'dcs [oldats chafcau me prdta.
Be entray ain{i dans Maderc pour vi1tCJ:
ce General:J o le dem(;uray uiqu'au
temps de nofrre embarquemr.Cornme
ie fus vifir & de[poliill par les gens d'j
cl M
r . 1 - "L
gal
" e aor p" 'Il' ..... _._" -_ .. - -' ..
... ldU.\;. \"U'lb""! II
bit j' oubliay ma. bource en ma pochcre,
mais ct:s galands ce fouuindrent bien
d'y fouHer, Be me prirent la pluCpart de
mon argent", auant que ie m'en fuit
'apper\:cu) & li ie n'cLlHe rcww:n
", ttncnt pomoy donncr ordrc ils ne
D,J(tm JI l' . l' r' l ---- - "
JI fll"ult. lent ncn alhc LU tout. Or vn Loir cme
nous cfrios tOlIS retirez en noftre n.lUire
!
LIVRE 1. 49
1 txcept le & le Pilote Efpa-
! gnols, nofrre Capitaine prit rdolL .. "fi
: ,\vccJi.x der liens qui efiions reHcz l, de
i vn to.ur aux Efpagnols allant
1 le maifire Be: le pilote vinisr bord:
f 1& noftre con rre-madh-c fm adt/cny
femencrvnepartiedes autres au fonds
nauire, cn leur promettant les f"ire
". de bon vin: quoy les mariniers
'''CJ.A ols aflez afpres la curee quand
.. . couftc ricn ,..n'euffenc pas man-
.... u.Nous auions au11i ordonn nos au-
Vns garder les armes de la
de poupe, o i' efiois ddlin
aue:c vn des nofhes qui n'auuit qu'vne
Jl'".,,,h, ayant perdu l'autre en vn combat
les autres mettre les voiles
: &. pour abreger dauantage &
1):,.iLl;JU:C:I honre entreprife,nous leuafmes
ne , laifl'ansl'autre pique. Mals
. qu nOUS achelli6s de .leuer l'ancre
..... :ofioitfurles di:x:heuresdufoir,voicy
bord le Capil:aine &' le Pilote
. .. .. . Is aueeaurre.& mariniers. Le pi ...
bleff d'vn coup d'efpee pour
terre auec vn Efpagnl
.. . nauires. Cefte venu rpit noitre
UJlle.:n, &: le lendemain le yen t cHan c
D
50 VOYAGES DE hAN
bon, on mit la voile.
Il1,&'1);[[' Au rcfte cc[te Ille de Mldere, l'vne
deMn.dm des Canaries ou Fortunees anUCIlS,
peut auoir enuiron 4o.1icuc:, de urU!lt,
& y a deux villes dont la prillupalc,
nomee aufIi l\tladere, a deux fortcrdks,
en l'vne defquelles '<Jui eft la plus l'one,
.. y cl'$ [oldats Ca{bllans,&en l'autre des
T 1 . 11 11. l' . , ! 1 ..
la Viue elltuee en J.a VJllCe
au defious d'vue montagne) dont vien.
nent cant d'caux, & en rdle abondan-
ce quelquefois, que bien [ollllcnr cela
caufe des inondations qui ics en dom-
. magent grandemenr,& emportr ponts,
maifons, Eglifes, & amres edificcs. La
ville peut dtre la .grandeur de
Denys; mais fon habnee, & Y a
nOmbl"e d'efclaucs Noirs qui trauaillent
aux fucres deh.ors la ville, 8( par le reftc
de l'HIe il y a force maifons de plaif.an e
,:& l. Le terroir eft fort abondant cn
toutes fortes de fruias excellents) & fur,
tPlIt en vins: l'air y eft doux & rempcr
j
. plus agrcable du m.ondc:
. & ne m'eftonne pas fi les anciens
llloit Ce pays dhe les Champs Elyit:es,
-& comme vn Paradis terrcHrc. Emre
autres) la cene y produit <lu.1.-nr de
l
LIVRE 1. 51
cannes de fuccrc, fort [pongicu[cs ,que Sltcr'es.
ceux du plyS pIlent :w mOll-,
lin) me :tent au pretIir, & la h(luem ex-
, primee l cft mile l.!.! feu) o dIe cft culte
'&, recuite dans des vadleaux comm'e
,'ceux des teinturiers, tant que toute
l'humidit (oit con{ommee ) & l'ayans
affinee , ils la jettent dans des mou-
'j'AS] cl ...... '...... "',\ .,,11 .. (p fnrm
p
pn
V"'10 \.1.1..1.'" Av &""'" .... "" "' ..... t'-.......... _w
{ucc're comme on nous rapporte. Le
tharc qui en refre , cft vn [uccrc rou-
geaftr &noirafrre;, qu'ils appellent
" 'lIJele(che ou fuccre pret) ,'cfi dire noir.
t Ie,vy l le Conf:Il des Franois nomm
: Jeartde Caux de Chartres') qui auoit
r,efpouf la niepce dc Dom Chrifroual de
1
.' M0te, Vice-Roy de Portugal: il cil fOH
:ridtei Be nous fit beaucoup de faueur &
I
fto.trtoilie moy & mes compagnons::
force fal:eurs
" , &:. autres, pour faire
i,cha,rger les nauircs quiy viennent. On y
;t:tgrltIde quantit de confitures excel-
l'on .lpportt: de) comme
ffiilt1ll61ades;cotignacs,cfcorcc de cltr,
& autrespafresmucr::s.
,
:', Maispour l'euenir noihe plrtcmcnt,
'l1ousn'dhons pas 3o.1icllcs de l'Uics
, D i)
1
VOYAGlS DE hAN
qu'il nous [uruint vne tempefte fi grande
que nous fufrnes forcez de retourner
Maqcrc, qui eftoltlez.). de Ianuien 602,
& en [orrifmes le 9- de Feurier, &
Af';UIHn tant que nous a::nuaGncs San-V1Carde
BllrdtrJede en Efpagne ) o efrans l'on
" mena auHi to11 noftre Capitaine prifon-
nier dans la reale des Galen:s au port de
fain6l:e Marie, difans pour leurs l"aifQns
que quelques voyages pcedens il auoit
vendu du bled & des rm.6 aux Mores
de Barbarie en ce lieu du cap blanc. Sur
quoy les informations apportees auec la
depofltio.n des Mores J r Adelamade ne
youlantadioufrer foy au dire Mores,
lailfa, aller en libert npfire Capitail;1c
auec [on nauire : mais nofrre poillon
tout gaft1qui fut vne grande perre:
pour nous. No? allafmes dell Li$bpne
pour le yendre, comme i'uS fiGues vue
. partie: mai$ la vifirc de la citant
bord pout-le yif'iter, & le
rnauuais, fit commandc ..ment
de n'en 'ler:dre plus [ur grande peine, de
(orre que nous fuunes contrainrs de
le refie dans la mer.
'''DY"le 4 Noftre Capitaine trouua entre temps
Maugl4T1 na,uire pOUf aller Mazagan
r
: LIVRE I.
i
! en Afrique porter du bled &: du biUlC
al,lx foldats Portugais' qui [ont l en [;,1r,.
nifon pour faire guerre en Barbarie .
..... .A.uec cefte charge nous parti fines ck
Lisbonne le 2.3. Auri!, lcnden11.in de
Pa[quf;s, & ce en, reure diligence pour
ces paum-es gens qui mOll"
'foienrdefaim. au oit bic cnuoy
:i'l'parauant d'autres nauires charge7 de
ils auoient eft pris P,u les
firates. EiHis arrluez l l'ontira vn coup
pour adl.lertir de n0
9
cntlOyer
pour 31"procher pres, iis nOlis
d'vnatltre coup de canon,
,B,.<nollse.nuoyerent ledit pilote: nous
approchafmc; le plus pres qu'il
en-
:( .. delieu de Mazagan,
bord pour
eftOfvne grande piti de
1,' '.. ...... .. l i1.' - f
ra
,n:4.
.... .. .. , .. .. , e.ns s.eU?lcL
Vlures ne fufIent arfluez

de [e redrc
M.ores. le ne pouuois em-
',' enfans &. k,s grands mdincs
ne les Lacs ou COH l\t
mtngcr & [oulagcr d',lUt;U;
.. D il;

, ,
VOY AC':l Dl: l EAN MOQY fT, ,
plufroft leur b.im. Il: Illun porri"
bic} les rcu:.llif, HUI') (bdkllr"i.lUO!S
compalIon de les vuU' li aLlllglllfrl\ &.
hanes de Lm. l,Ion CapluirH': llLllloir
'donn la garde de cc le 1Cll-
L -
circ au poids mc1111c cllcIl luy .ILlOlt cit
donn Lisbonne. ( c!.t.lY:u donc cit
defcharg & mis dan,> les s d\,;-
,,>
11inez,. cet dl , ic VOVOlS !cs llCnltlS-
"
horilmes&cllIalicrs venir chercher cha-
un f01;1 poids de bi(ClHl>& Cl mc(ure ck
leur dloir ordonne du Roy
L'vn de ces clIIJhcrs me re-
,,-P .... xr 1", . a;, (, 1)/)llr" ,'n Cille'
..... \".< ... ,1. \JIr- .1.v
h
\..,,,t. \....-11 lc.\. Il.hl!- ,'- ",:"..v
....
l n'y a ny hof(ellerie ny lieu de retraite
pour les cih
t
ll1gers. le fis en l()fte (lue,
nofheCapiine &maifhe y turent au
logq, leur Llll1t accommoder des
pour coucher.Poui- ll10y ie reccus mille'
tounoifis de ce caualicr,ic<-}ud te
t'ois dvn mal d'yeux (ll1 :lllOit, dont fe
[entant alleg, ne fan
de chere me irc.Car en ceHe place n'y
4HIOit ny !vletlccin ny Aporicaire,
feulement vnChirurglcn <lui cHoit allez
lauanr en la .lnguc il man-
a llOt
' t deI" CT l" n; ,; <"',> .Lu ;;"5
.L ... t.l n 1\.1l..l.Jt.1..\.,,\,.. \ ... .!.lH .... "-h\--ot-U.ll\vf... _
&: d'
LIVJt! 1. 55
Le Corregidor ou r lige de l , me
conuia vn our difner auec ce Chirur-
,
o-ien qui dit'couroit tres-bien en Latin,

tout cdan'empoulloirluydon-
ner remede en vne maladie qu'il auait.
La plufpart du peuple de cefte ville me
. ven oit chercher en mon logis pour les
traitrer) & me fairoient beaucoup d'of-
fres } mais ie n'allois pas le loilir de [atis-
faire tOllS, attendu qu'il nous en falloir t
retourner en bref, ainii quertous fines
peu de temps apres.
ALI refte ceile ville de cft MAZ.ltgllYl
rres-forre,& de murailles cellemt e{pef-
fes que iix caualiers y pourroient aller
ide front tout autour: les mai{ons y (ont
fort baffes :1 & font furmontees par les
murailles.Il y a force canons) fon gros
& longs, & bordent prefque toute la
muraille, mais ils eiloient mal montez:
11 ya enul.ron 4-0.Canoniers,& quelque
. x cens foldats , fauoir deux cens
.. uaux, & quatre cens hommes de pied, la
l'l.u{part mariez. Ils font des courfes fur
. les Arabes qu'ils prennent captifs, &:
emmeinent leurs befriaux. Ils ont pres
d'eux vn.e ville nommee Az,tt""Jor qui Jlum,".
leur fai6l: fort la gucne) & ne font q u'i
D iiiJ_
.-';
56 VOYAGES Dr. hAN
2.1ieus l'vn de J'autre. T (lm les matins
ilforrcnuirun40. cheuaux de Mazag;m
pour defcouurir ) & demeurent
iufqd midy. Apres midy Il cn ldfon
40. 2utres qui demcurt iu(qu'au (ulr: &
y afix cieees Caualtcrs qu'ils appdler d ..
4tll-l"Y,I. ,alaye.r,c'eil ciirc Gucts,<]ui f()!l[ {(ln cf:'
loignez chacun de fon cil,& fon ( fcn-
tinelle par toUf: & quad ils defcouurent
qudque chofe,i!s raeaurent tn pofle, &
lors le guet de la ville (llllles voi t, fonne
deux ou trois COUp5> de cloche, ouis les
- !
autres montent foud.ln a chcual,& cou-
reilt du coft du lignaI. Car (.'n tous les
endroits ou [ont ces Atalayes, il Y a vn
grad bois drdf cme vn mail: & <]uand
ils voyt quelque cho:,ds e1lcuenr auee
vne petite corde leur enfeigne en haut,
qui eH: le lignaI toUS ceux qui {ont de
Mazaga. G..!.f!d ils veu12t fain: vne COUf
fe tour le mode fe met en armes>& [ont
en ord6nance, pOl-tans chacun du four-
rage pOUf leurs c heu aux ;0 auf quels ,i Is
donnent du bled manger, de la reigle
& penfion quileur eft cnuoyee de Por-
tugal. Ils mangent l force caracols qui
font: petits limaons en coquille, qui fc
nounitrent [ur plantes: & la les plan-
LI if R E V. 57
tes [ont de tres-grande force &:. venu. .
Les mouches miel y font vn miel fon Mill ,( -
blanc)& de tres-bon gouH:) & fom leurs {flqlU.
ruches fur les mai[ons, qui la mode
d'Afrique [one COUllenes de/ts com-
me vn prancher la More{que, & peut
, on aller fans peine d'vne maiso i'auue. pa" dt
; . Cefre ville de Mazagan n'efr qu' vne Maz.,agA/t.
! fortereiTe,ayant enuron quelque demie
t->lie de circuit) & n'eft habite que de
! gens de guerre, qui ont cha:un leur por-
I tian de terre aux enuirons de la ville, o
t ils fement de l'orge,bled ) pois, feues, &
autres grains:mais les :t-.1ores le plus [Oll-
nent les viennent rom couper & gafrer
la nuifr. Le reftc du pays eft inculte. Les
Mores leur font millemefchancetez,lU[-
-qu' leur empoifonner vn puits qui cft
. hors la ville, en vn iardin , en ieltant des
(harongnes &. aurres villenies dedans.
'Dans la ville ils ont vne cifterne couuer
. te,au feftc de laquelle on faia: le gilet; el
',leeftfort haute &.large,& eft capable de
plus de 20. mille pipes d'eau.
Il s'en fallut bien peu que iene demeu-
,. talfe en ccfte ville-, & le iour de deuant
que nous deui6s mettre la
. Capitaine & le maiftre vindrent terre
"

c 8 ,ra y Arr c 1) li l '" "J 1\ 1 " ,1 \' '-1'
" ,1<,.) "- *,.'1 .. '\=-_'l..., ..... ,_ .. )
pour moy; car ic ne Du .. !geu!s de LI vil!::
ne [.re chol;": \1 ue LUttee' cc IX:1
pIe.Or cme il' me le long
de la m;,ninepour cuc!litr d..: 1.1 (r;i:::.: nu-
rine,qui dt la en abOTlle, c1tat rcueilU
en la ville pour me repo:r l l'on m en-
uoya quenr en diligence pour votr vn
malade, [ur quoy no1rre Capitaine s'en
alla) me laiflam l tout feul. Cc que (a--
chant ie m'en alIay auH ton aprcs yers
la rille de la mer, mais il cHail: ddicl bien
loin) & fus contraint de me retimr en la
ville pour attendre le kndemain. Cc
P
__ _..J_". p le. ... ";.-,, 1(' vc-:[ bon au
C.llUc;tlll1\ ..... ila.U.U.\...l.l. t, . .1._ )
pOI
'nr du l"our-ml"t:'; )' .. l1,,;i, h un 'nIA .... ..
_ G. 11" Y V l.l ...... ) ... .1. J. .,J \.., 1. \,.l. ...l. '"
'qui etloit en fentincllc fur la muraille,
fachant que i'citois enc.)re en la ville,
vnt auf1l toH: n:n aduenir) dont eiton-
n ie courus [ur b muraille pour voir ce
qui citait vray , & cHan t en grand foin
du moyen de rortir Je l) ic m'en aUay
au logis du Capitaine des gens de pied
pour taire Otllll1r la porte. Ce qu'il fit, &
en bailla la clefau portier) mais il fallut
atten dre que les caualiers fuffcn t preHs
pour forrtr.Ce temps la me duroit beau-
coup. En fin la pone dhn t ouuerre -' ie
priay le pilote More de me faire equipcr
r
1 LI VR E 1. 59
l' vn barreau pour me mener bord de
! nofrre nauire.Et de bonne fortune pour
my ie trounay des [oldats qui l;<.:n aI-
t loient pefcher, dont il yen auoir: vn (Ille
i flOUS auions amen de Portugal; ils me
, firent ce plai1ir de me mettre 00 kur bar-
reau, & fans le vt qui efioit a[{cz foible-,
! euffe efl: contrainl: de h"
t dont toutefois ie ne me fuile pas tant
[ foud fi i'euife eu mes hardes & des
; mais de malheur i' citois de-
meur en pourpoint fans confort d'au-
CLUl chofe. Ces lo1dats donc firent leur
po
rr. ihl", ... "' ........... .,;nrl .. ,. ,...<. qUI'
. yV\.JJ. 4\.L ..... 11 \.J..L"" "' .... .
eiloit dea fort ellongn, outre qm; la
1'eleuer forr haut.> de
o. (orte que ces gens ne vouloient pas pai:.
' . (er ourre,me remonfrrans que fil venoit
... du ven t ils ne pourrot reprndre terre
" . ..' .. r-
'. cnaucune mamere, malS courrOlent nl-
t ' ,
quedela vie. Sur ela ils cc{lcrent de
voguer, & tincirent confeil entr'eux de
.,equ'ils auoient f.ire: & ayans rdlu
. de tOUl"nef, ils reprif\drent l'aurre bord.
Dequoy efrant bien f.1.fch,ic comcnay
.. faire de grandes prieres
" fesde les bien contenter ce.qui les en;-
rctou,rnr vrs le nal1re, &
- -, .
,
. -f
,- ,
60 Vo-Y.AGE DE IrAN MOQ'""' T,
......_.
force de raInes nous fiilncs cm t (lue no!)
,
y arriuancs.Ce qui ne fur pas peu pour
lnoy,arrcndu la peine t1u'on a la a VlUle.
!\1,efine la p1uii,an des Portugais (lUi
font l, ce font gens que l'on ya mcnc.z
par forcJe;efians cond:lluncz ' cHrc 1J en
exit pour ccnain tEps a :tire guerre aux
Mores, font qua rous crimint;:ls;
caraurrement pedonne n'eH contrain.1:
d'y aller. Ayant donc' hcureu[ement
rareint nofrre nauirc, noftre Capi-
taine pour toute excufe me fir entendre
qu'il ne pouuait m'attendre d'au<lnrag
que iufqu'au iour, & (lue fi ic n'cuiI cit
terre,il eufr [ai6l voile ds la nl6t l'nef.'
me> fpchant bien que lms que ie les
verrois la voile, ie lTiC hafterois de les
aller trouuer: NIais ie croy que ce qu'il
fi vifie fans mo)' c' cHoit plu!tofr
p()ur eilre quitte de quelque argent qu'il
mesieuoir ) & qu'il me paya depuis con..,
rre [.1. volont, m'alleguant [es perres :
mais ie n'eaois p.H;' tenu cl' y participer)_
3;ttndu la condition clue i'auois faite
, auec luy ny de gaip. ny rle perte. Car ie
n'en peus riauoir depuis quepar arrefi
du P
"rleluent .ri" .... 0<,'"
. .... u\", VL\.l,."'nU\w \wH. 4 <\.lUI ... ",
160,.
LIVR.E 1. 61
En fin nous arriua[mes S. Lucar de
Baramede le 26. May, ''& nous db.ns RetlHw
d
r Id" cl C' "l' d'A(riau"
chargez e lC ans la nlllcre e "cm IC ,l ),
des [alines qui [ontl le long de la. cot"k,
allee quelque cochenille, & enUlron 30.
ou 40. mil e[cus d'argt monnay, nOLIs
i 6fmes voile le 1. IuiIler 1602. accompa-
i gnez d'vn petit nauire Flamand. Le IS.
l' du mois nous apereu[mes deux grands
[. l h" ,
! namres auec eurs parac es ventr a tou-
. te voile deifus nOlls)& nous preparal1es
[oQdain les receuoir, tendans noihe
. pont de retz, & mettans
i
nos canons de-
hors qui drnicnt au nOfnbre de douze,
.lUec nos perriers &. moLIfqucts, puis ar-
rouCans nos voiles, & {aiCtiTans nos ver-
ges les attendiQns ainfi: ils ne
. gueres nous ei1:re bord, nous faiLtns

commandement d'arriuer & mettre bas CfJml"lt
>nos voiles :1 & commenc\:rcnt nous [urm'1,
;faler ha,un de leur bordee de canons,
(Iuoy nous ne firmes faute de
cdre: le combat dura ainfi tout le iour
.... fans pouuoir rien emporter rvn fur l'au-
" ,cre. Nous allions beaucoup de bleflz,
." .. llle[mes de brutlez du feu qui auoit '
pris qttelqes chrges de canons ; &:
,d'a,ua.Qcage l'vn de nos canons fe creua
6z. VOYAGES DE hAN MOCQ.Y!'.T,
en mille pieces ) & la culane enfona les
deux tillacs, & fut bien auant dans le Jel,
&fans la refillce de ce [el qu'elle [ml!lIa
elle eut fucaff noftre nauire : les coups
de mou[quets cependant pleultocnt {r
nous fans ceffe, de [one que noil:re vlif ..
[eau eftoir perc de COlts eoitez d'vn
bord l'autre, nos voiles tomi en pieces.1
& le rcftc en fan mauuais e(ppage.
Mais la nutt venue rOll cdIa le combat,
& nos ennemis nous gardercnt tute la
nuil: iu[quau lendemain matin qu'ils
firent large fur nous. Tome la nui1=-
nous fuGnes en conCeil [ur ce que nous
allions faire, ou de nus rendre, ou de
'l1ous defdre iu[<.w' lcxtremit. N oihe
J
Capitaine u i ~ oit le courage grand,ne
vouloit point entendre fe tendre.
Cependant nous fufmes bord du petit
nauire Flamand pour fauoir [a volont .
.feti'Jmr Ce Flamad la premiere volee de canon
lepoudrl, qu'il tira, bruila toute fa poudre, dont
. . .... beaucoup de (es gens furent gafrez&l
. perdus. Ils auoient mis leur poudre dans ,j
d
' cl '1 \ '1 l!
vnegran_' plece e VOl e.) ou 1 s en ai". j
loient prendre la mcfcbe la main.) quiJ
, fUt caufe de l'incol1uenit. I fus la nuitl 1
bord d'eux ,pour voir leur pilote) qui ,
..
,
LIVRF 1. 6,
dto:t tout roH:y, la poitrine, le Vif.l!!r.:
. , )
& iCs mains fort gros & enflez, & ne
. voyait gome, ic luy ponay q uclques
L on me dic qu'il y en a'uoit
qu.ltrc, cinc} J.l1trCS rrcs--mal Cl? pO,int
. &. prelc') a mOllnr : lis cHoIent bruilt:z.
! d'vneLlOl1 horrible &: pitoyabk. En fin
: comme Ion eut bien confult auec eux,
t
'.1'1 fllt !""pl'u-11'u' .. r" ... un .. MO .,Au:"
,-11 1 \.. VI1J.l.U,Ul.i. 44\ ..".11,:) U. e<I,l-
!loyer le barreau bord des ennemis,
vn homme leur langue,1
car c'eftoient Anglois: Ce qui fut flid.
mais ils ne vouloient rappaifer en aucu-
ne manic:re, dibns qu'ils au oient Louftn

beaucoup de perte, & que ce n'dtoit
poim leur intenti de faire mal aux F
cela leur ayant dt expreffement
defendu la Reyne d'Anglererre leur
......... u . omaiSl1ue leur
...... vit dit des iniures, & qu'il lloit qu'il
tiuymefmc leur bord pour r excu-
,cme il n0
9
Llliut faire;& eux vindrt
noftrebord auec les btteaux des deux
.J'Auires cherchans par tout, mais ils ne
que du i'Cl; fils enfIent ren-
tr nofire argent nous eHions mal
point) carils nous euffent )o quel-
tour de leur mdher. En fin come on
'T,
{,
't i A' D r: Il' ,,., 1\ 1 (, (' ,'')\' 'f
,4 vOY CES Cl'" 1\ '" "-", , l ,
leur eut f.lict quelquc Drcst de VICUJtl1c"
, j
ils fe rctircrenr leur bord s
& {ldats de leur nauire} ddulenc t1 U 'ils
auoient rdolu Ge nous cnleucr le 111Jt!n,
& ;tuaient beu les vns auX aurrcs)& man
g tous lcun petits LlfraiichlflCnH.:ns)1l1r
l'efI)CralCC qlls alloient cl' en auoir d'au-
nmls: mais Dieu par fa grace nOLIs
> cnT'referlIa. ,
Il faut noter que l'vn dc ces deux
uires dt nous fuCrnes ainli battus efloc
celuy que nous trouua[mcs le pl:emier,
& qui nOLIs cha1I tant ch allant au cap
.efDur sn' C'" ..,; ,la bl'en pOLir Iuy
... Ull.1\"'. .1JULl.,) "'LU
Fr .. 'w:. , f' 'al b .
"t'O r' al '1'5 on ... 't"' .... .... .Qr 'k".r"t..IIC'
.... l 0 l lA '-"- UV LI;)
dir qu'aprcs nOliS auoir qmttez, il auot
pris VIl nauirc charg de fueres q'ui Iuy
paya bien la peine (,lue nous luy auions
donnee. Cependant eftans deliurez de
cc danger, nous fifmes tant par nos
iournees que nous approchafmes du cap
Jt (imbus terr.)' au duquel nous trou-
uatmc& vn nauire Alemand de Lubec,
fort gr::md , & mifincs noHre barreau
110fs pOUf :tller bord de luy) afin d'a""
lIoir vn peu de bi[cuit : car le nofirc
e
fl.
o
' lOt f'or"t C 'lrt rall{p. rI'l tf'ITIt'.C rnn
IL , 0" ....... _ ,-,ul'J
traire. Nous en cufmes d'eux pour de
l'ar-
LIVRA Y. 6)
l'argem,& cHoient fort honnefres gens,
'!<; fus aufl dans le bacau pour auoir
quelque rafi:aichiifemenc : malS le vent
, droit grand, la mer haute,& nofrrc bar-
teau rompu en auant, fai!nt tant d eali
que nous ne pouuions fournir a la vui ..
der, & le nauire ddia
d vne1ieu &. demI\! dcnotls;mais il
i1rnua vn peu vers nous en nous voyant:
. en mer: nous eufrnes mille peines pour
entrer dedans, & s'en falm bien peu que
iene inc trouuaffe pris entre lenauire Be
"le ) cJ.u[e (lUe la mer droit fort
.L
: haute: mais .:\yam pris le Dout d'vne cor ...
:de,iefus fonprompt monter) & n'eus
,qu'vne jambe vn peu mal traittee. En fin
! nous artiuafmes . S. Malo le Liour cl' A-
[ .
l oulHe lendemain nofl:n; nauire te cuida
f perdre la rade par vnc grande tour ..
bneute qui [uruint : & clIC-on beaucoup
[de peine faire aller des hmcs bord,
to.u autrement le vaiffeau couloir fonds
rfous amarres; & ainfi. cc (a.t'cheu;
!voyagefutacheue) dont Dleu iOlllo.
r
t
Findn p)'(mirr Liure.
J;
Lybienr de deuerJ'le C dl' Mdnc dUans
chercher leun r m e r r ~ y ~ .
2.
Forme dit comb"t [s L)'[},ens ']tldnd
ili je rencontrent.


-,(
_,
-.p<
Les Mores Je ainfi f4r
!es deftrts aue' leur; Chame4ux

LIVRE II.
ES VOy AG ES
:" DE IE_4N ,lvlOCQJ7ET
J
. aux Indes Occidentales:
Con,me tn kt riuitre des Am4':(.ones ,P4Js des
C4rpO!'S & C4ribe,,& autres terreS
cf !;'leJ t! Occident.
E P VIS mon retour du
ge d'Afrique ) ie demeuray
qelque temps en France) &;
fpchan t q ne le lieur de la
eftoit prefr s'en aller aux In-
Occidentales, il me prit vne enuic
"" de voir ces pays l, & pour
'Io.r-pt+prie memisauec ledit fieur,& m'-
a!'OlllaY dans {on nauire au Havre de
le 11.. de lanuier 1604. Nous
UlUILI.\";>". Choz qui cft vne 111ecinq
de Cancale, pour l attendre le
propre mettre en pleine mer.
,ut&l'iydemellufmes iufqu'au 1.4.dudit
t lE: iij
70 DE hAN
moi$} non !,ans y auoir endur de gr.wds
vents qui nous donncrent .1Hz PC![J(i
&: metfne nom tirent perdre nore hat-
teau;mais nous en rac:hcc;tCmcs vn amre,
En fin nous nous mdincs en rome (011-
uns au Smodl Sufurodt,& pai1JJjl1c<; 1.1
manchc'en peu de emps.tr cl auram-<Illc
noft:re nauire citoi t neuf, na y.1O t pOIIH
encor dt bien e1prouu en mer, nom
fufrnes contramts de fouilrirce ,"]l nous
dtoit bien contraire, de ne pOlluoir pOl'.
ter des voiles hautes: car Il band oit: de
telle (es huniers dl:ans hauts, qu'Il
efroit rou{iollrs de caft fur l'cau, aucc
vne fon grande incommudit. N cam
moins nous cfians du tout en Dieu, n0
9
ne laiffafines de paiTer outre: & la hau-
teul' du cap defilJM' rrouuafmes
vn nauire) & 'fifmes large fur Iuy pour
f5auoir qui il efl:oit. ArnuJ.ns don pres
Iuy , nous efians bien preparez pour
il'attaquer) & luy auffi afiez bien equip
pour nous receuoir, nous recogneufincs
. -q1,lec'eft:oit vn nauirc Franois. le Cari-
caine d'iceluy vint fur .. Ja poupe bien ar-
. m) & fefpcc la mainf, nous criant que
fI nous n'arriuions [0 us le vent, il alloit
nous tirer: mais nous onteft:ms vn peu
li ddlus
r
[ L r v 1t il!. 71
! Udeffus ) afin demieux recognoHl:re, &
[ fauoirde quel lieu de France.jl pouuoit
. ettre: aprs l'auoil' parfaitement bien
.contider& rccogneu pour vrly Fran-
ois , nous vau-le...: v em: de
. Juy: Ce qui Illy 6ft: faire vn peu le fuper-
... . ,croyant que nous efrions vn nau.
de guerre, & que nous n'auioDsoz
, _ "1. L"" 0 r t _ r _ -1:.r
taquer : car Il taUolC <les l1gnes oe ton
la poupe J comme voulant dire
.quenousauis bin faa d'arriuer; Mais
nottre delfein efroit bien autre que de
faire la guerre ceux de noitrepays,ou-
treque cela euft cit iuffifant de rompre
... nofrre voyage.
Porrans donc nof'beroute,nous uf-
;me:SJe ven"r Il propos que nousarriuaf-
1:'1IliCU:tt .. es l'HIe deLandotelelo.,de Fe-
t,tlJrlCl'.,aUIQuel iour nous tomba vn home,
:u.uw.la mer, & fut im.poffible de le fa-
ce que nous auions le vent en
])Oll1[')e Nous tournafmesbien fur luy:
lan au lieu oil.eftoit tomb,
Itll()USne ttouuafmes que (on, haut de,
(:tliaUllle, par ce qu'il ven oit de delfus le.
JUI ,o.On mit toutes les hardes fur le
IUlidL'" en vente, & chacun a.chetoit ce
hlY, beiOin) comme habits),
. :E: ii ij
.%
72; VOYAct Dt
lingc,& autres cho.tMlonr il cHoit
bien fourny /,er il tenot rang de no"
bleffe, .. ,appelloit du Val, de V ne CIl
N andle,
Al.t-
f
/ Cela faiD: nous couruCmcs vere; la
coftede Barb;.uie que nous vIncs , &
\Jjlendqnain 11. dli mdTiC mOlS, nous
pres de terre pour chercher
porr, sc. po{fmes l'ancre dans vne :tnfe
ou baye entre deux terres, menans le
barreau hors pour dcfccndre en terre;
mais arriuans l nous ne trotH1afmcs
que des deferts fans aucune choCe, de:
{une que nous rcrourJ'Iafin.es bord
dtlnalll
're pour .. 2,.. Eh" .. ...:
, l ,-,11\"'')' dll\..l\"';:' L.-"Y..,
cher quelque autrclicu plus propre ponr
feiourner & drdfer noUre parJchc,cou ...
rans le long del ..... cofre tout le rcftc ,dt1
ceftc iournee, & la nui!: l'muance.
apres nous trouuafmes l'cmbouchcurt'l
)"-0 d. cl ' .
QHro. du Rio c Ouro, on nous
nofrre barccau pour la fonder &
fi nous pourrions entrer iufqu' vne pC1
tite Iilcde fable plate quenofrrc battcatl
auoit veu & rcccu.Il ne fe trou ua que
pieds d'cau & noftre nallre en tiroit
& pres de dOl
"'7 f" .,1.qo .... .:::t L"tl'''-L.lo
Uv UI41.11J. .... 'iU\.. .uvu ..
touchafmes terrc de la quille de no1tre
LIVRB II.
vailfc;lU, mais nous ne nous 11!lncs pom
de mal,par cc que la riuerc dhJ![ c;llme.
donc a ccfte petite 1 ne dans le
Rio de Ouro, ,1 cnuiron cinq llcues d,His
l'cmboucheurc,qui n'dt.- pomr
ne dans la carte, & que nom nom mat - Ir! dt ra
mes l'Iilc de la Touche, du furnolll ';
de nofrre chef le lieur de la RauardtCC ,
nous y pofiines les ancres pOU y f:lirc
tiour, & le 15. Feuricr nous commcn-
pfmes redreiIr nofire pat3chc, (lui
droit toute. prcf1:e en nofhc vadTe.1u , :..::..:.
ne falloir que la monter , .. c.1lcLutcr
brayer. Chafque iour cependant nous
allions chercher des coquilles les plus
belles du monde,& les trouuions fur des
herbes, & fembloient qu'elles fuffent
e[maillees d'or: Comme ie les merrois
.enmon mouchoirlte poiJfon de dcdans,
quieftoit: comme petit limas, tcignoir
mon mouchoir en pourpre, &' pem eHre 1',)"r'1"O
cft-ce quelque c[pece de. murex ou pour lie TNt r
pre,van.tchant des anciens,& incogneu
ncetemps. Nous en firmes vn gand
leur beaUt, & pe[chal1es
aulIide fon bon poiHon aUlx les rctz,
tant que nous n'eri [cauions que faire.
". Ce11elflc choit p{eine de cormorans,
74- VOYAGE Dr
Ccrmtl,; dont nous en {()J'CC.1 coup" de
& l,ln' harquebuzc. De ccs oicaux Il y en J.
I.s#' touflous vn qui f:11tt le guet '-}tland les
autres repofcm, come on di[ de,> grues.
Nous auions afIcz de pemc ,1 I<:s appro
cher, & falloir aller fc rl'aitnam contre
terre pour les tirer. Mais depuis qu'ds
eurent vn peu dl cfi10UllanteZ des har-
quehuzcs,Il n'yen vnOlt plus tant com-
me
Nous pres d'v.n mois en
ces endroits l [ans y pOlluoir voir auc
homme: mais cnniron cinq ou Jix iours
auant 'lue panir , nous aperceufmes vne
fume en terre cnuiron trois heui::s de
nous: ce qui nOl/.s ht conie6turer qu'il
'N,,"1 Je cftoitvenul quelques Lybis & Noirs,
Lyb;"
pouree que l vers la cofte commencent
les ddcns de L ybic " & venoieu( ces
Noirs bi loin terre, pOLU' voir vers
la coite t;il n'y auoit point auc vaifIeau
trafiquer de l':l.mbre gris; & ponoient
leurs eaux boire dis des peaux de (he-
lire fircs expres. Ils f'enterrent dans le
raki .. "',"111' ... ""r..,.lA nUl' f.). atllT:l'''I'' pC'llr
1; 1;.4'.!.,-" . .L,"",!JVi.\..oL A.d 1 . vI,.., fA: t .. "- 1'!,... ' ....
d'y donner le vent aux lyons & rygrcs
qui font len grand nombre. L'on cUll
dit proprement que ces homes [ottoicnt
Lxvp,,! JI, Tl
dC1 en fcr s , rJ.n t Il eJtolCI1 r h fllfLz 6.:
h,1VC> J, VOir: Nous cnuoY,i!nH:'; donc
nonre blac.Hl pOlir i\.UJOlf LI (.IUle t:':
,cs feux vetIS en tene) & ([ouua nu:\ ciL
ces Lvblcns ) dont Jeux vmdn:m;t bOl d
de no'Hrc v3llk.lU ) &. 1 vn ct Iceux nlC dn:
quil cHoit p.ln.:nt de Ta,'Z,lIldr .,.-ff,;rme
du cap' bbnc} Jont ic luv demandav des
1
nouucIles, pour auolt" ouy parler de IUy
en mon voy.tg\.' precedent vcrs cc CliJ
blanc.C'dtoH au (CIllas otIs lcufnoLuH ,/
! ! l{4m" .... ,
leur Rdm4dtll) , & ne voulmcnr ITl.1f1f;cr
rien iufQu'au foir la mul. C'cft VrH,;
..
piti de voir ces gCi1S ()111C ils f()nt 11Ju ..
ures & miCerablcs , fansp;n ny aune
viande. Ils lTIJ.ogcnt feulement qud(lliCS
ufs J'A ulhuche J & des poifl()os tees,
& quelque chair de me[me. Le
on les renuoya Il terre. Ccllly qui CltOit
a terre tom fcul ) eitoit fiis (f'vn
de ces deux autres, & vira receuoir [on
pere fonant du barreau, en Ce proftern:n
deuant luy, & llly badant la main; pUIS
l'on pere luy bailla du bj(cuit que nous
Iuy allions donn i ce qui le reuou1t fon,
car il auoit grad faim J & aunit mal foup
en ct.:s dcfel'ts , la mercy des befres
row.:ht.;s qui n'en bougent tOUS les ioursi
7
6 VOYAC
"" Dt: Irj,p \1,'r'-i','r
T
->.[._) "l .. .l' - l 1);'
& de nonte v.ulIr.w nOliS
quclqu
>t'ol'S Il Il'!1 (. ! C""l'd'l' ,'C ,"1' .<,"
...... ..." L t... t 1".. 1... _ l ; 1 1 \...} ..... t >} .,,"" " __
rugdlcmens. En toute ((11< culle num
ne peuiincs trlHlcr ,WCWlc LW dot!( c,
ny bien auant d,!l1'l la 11111Cl'C, <li! !1uliS
r 'l .,
enuoylllTIes naine n.HCC.1U cn chercher,
mais en vain,tout le pays e1bnc deen &
ftcrile de tout. Cene I!le ou nOlis anion c
tl f'\' i. . ",
pol l ancre citou drolttuncnr fOllS k
Tropique de Cancer.
Or ayans racouih & remis en mer
nonre patache, nous mtill1<':s J. la vode
le dixiermc iour de M,lrs,& avans counI
,
,n J. "" v/'r< lpc Illec (jll Clp vi ,,'(1
....... .., ....... ....,"" .... 'f ........ # .... ..., ......... __ '-'" ,,,-1.. ,
Cllp'l/trJ nOlIS rengca[mcs rom le Jonp' Jes HIes
-)
deSal,sArJll4go & c.\P verd,pour
aller ancrer celle dc Brtl,tt,l, ou nous dc-
meurafmes iufqu'au 22.dc Mars. Tomes
ces Hles font bourra(quLs
& impetucux,comrnc Il noUS arri-
uaacefie HIe de Braua) ou nous perd!!.
mes vne ancre par defancrt=r & an crer .1
tous moms,lors que ie vent nolIS cha1-
foit, tatofi vers la tcrrc,tanwft la mer:
L'on diroit que ces vents font cnft:r-

mezldans quelquegoufre, camine i;S
en
rOI"tent a' "Ill i()!lr
""'&. I.t;to"-"-A_oJ .A1I>""'''''1_'l. __ -J" ....... ...... .,..- "--,
&. de la flmt1. Et ce qui cil: efrrangc;
L l V R. E 1 1. 77
'dl: qu' vne lieui: de l, la. rpcr CHOIt
&. [ans vent: ce qui meT.ut croire
e ces vents font ain renfermez,&.: t'Jr-
.. ", .. auec violence, n'ont pas la force de
loc!ne:Cl(!r au loin, eilans repercutez&
renoulfez du vent qui vient de la mec
ous ne peufmes trouuer ces habitaris
Ines Infulaires qui font Portugais, Meti-
.,,\ ., &: Noirs. L'HIe porte du Tabaquc ou
. ,force mas) & autres fruil:s, Le
. cft .airez montagneux, &. y voi(--on
quelques figuiers, meuriers, & autres ar--
bres. Apres nous d'he bien rafaifchis
,.. .. l1vAnnrpc..4 .. nniffnn (Pl' R7 r..,bI"I-tes
, ..... ,, __ ..... 1.1, .... ".. t", ........ "" .. & .... "'-, """"
... u .... '" que ces lnfulaires nous vendirr,
OU.LU leuafines les ancres pour porcer
route, & cufincs le vent fi fauora-
que nous arriuafmes r emboucheu-
delariuiere des Amazones le iour de .l!rrtm
. . Fi' , 'h en l'Ame.
eunes enUlfOn trorseures "'l'", .
'.,",utk>ur.L [ont de grads fluz & refiuz
qui courent d'vne efrran-
l'Hevl'l :eiile, & auec vn merueiileux bruit,
porrans auec foy force arbres & plan-
1II.C:l qu'elles deracinent le long des coftes;
. eau 'de la mer y eft comme de couleur
Nous voyans donc au matin tout
Roup parroy ces flots grondtlns , &.
,
78 Y0YAGES"'d IrN Moco:::-n'.
furieux c.ourans t n'J.yans qUlfi point de
vent, ceux (lui dtolcnt au qu:.ut: en garde
(:ommcnccrent il cner que nous e1bom
perdus) pcnLms cHn: [ur des bancs: <"i ce
bruie tom le monde (c leue pour cher ..
cher remcde; & moy entendant ce mot
de perdus) ie montay villement en haue
pour voir hi y auoie moyen de nager,&
i nous ehons prs de la cofte) u'y ayant
'lucre moyen de ft: fauucr qu'. b n4lgc.
iuC-qu'au iour pour dperer auoir vcu de
la terre, dont on nous fafoir par nos
hauceurs aflz pres. Sur ce le pilote bien
.:tdUlf prit la fonde en main, & trouua
en fondant 25' braffcs, dont tout
il f'e[,ria que nous citions en la riuiere
g;u;tJ-,ti,s des Amazones) qui cft pres d'vn degr
Mtufz../Jnes au de la ligne. Nous ponions peu
de voile en artend;tnt le iour pour voit
terre, comme nous vifmes le matin) &
fondans derechef, nous ne trouua[mes
que neuf bralfes ,aUans toufiours en di ..
minuant iu[qu', trois ou quatre braffes,
)
qu encores nous ne voyons pas terre, ce
qui nous mettoit en grand peine. Le
Lundy nOUi vifines terre) Ik fort baffe,
& demeurans vers One11 Suroue11,nous
allions tofiours de la co fie:
LI v R l II. 79
r0ut pt...:ndrc cognotllncc de Lt .
lllJis allCC (Lunte d'dl'houer ou
rer;l rte. C.H le fonds b n'cH cple vafc)&
y tDudon\ .t lOUS coups.
Comme nous c[c!uns JinG cl'rans ,le "n D'lf"
bon, heur pO lU (Ille nuu,> J}'pcrc.culincs dindul'li.
en rner \'1n Cannocot! il y .HlOlt
Indiens qui vt:noient VLTS nou)& furent
i noftre patache. qui ('!tuit deuant nou ... ,
puis arriucrcnt ;1 noih<.: bord:ils cftoicl1C
tOUS nuds &: peims comme ils vont en
ces pays l,:w(:c leurs couronnes de plu-
IlH"C nrl", qU'I'ls VC110\'ent d'c'l" ;II ......... ..;>') ___ "a. _l ......... ,.... a.
guerre du cap de c.t}pout' , l'vn des caps
l
.. i A . CAp.
pres a nmere ( es mazoncs,& J.UOlcnt
quelque burin cn leur
pitainc auait fort bonne faon) encore
qu'il fufr tout Ilud:& Iuy feul .;moit vn
langomin, qui. eft vne petite pic cc de
coton peinte, dont il couurot [a nature ..
Il pa r.Jo it d'vnc relIe gracc,quc l'on l'euft
pris pour homme de con[el!; car il par-
lait pofement, & domlOit grace [cs pa-
roles & [es gelles.Apres qu'li nO\.lS euft
clifcouru du pays, & o
ancrer , il nous laH pour guider
deux Indiens qui hous conduiiirent lla
terre de Tajoco en l'embouchure de . "-
,
o ,r,.). y' f' -)1: l', .',
0: 0 t."'\. ',;. .:\ J._ t ... ,, ,.1 " .& \" J l J
nUil.:I'C ou fun on,'" S: r;ut:
f
,iL.nt rncr-
1
tiC noih l' n.ullle J v:!! ut!! .! i'.!l'IT des
(
' .. J' .. " Jt> {()!"" '11':"" ",,(,1,,\ ')' l",,'c
fj t 1 d.! 1 \ : J ,..... "'" t 1 t le 1"\ '; '- 1 , t , t >. "
r, j'''{l' ';'1'" 1\"IJ']""'" [, 'll' "II' J,,. 1 t '- ,U 1\, j" Il \,. ., t 1 1 ',) , ,. (J ,t \,' , .. '"
'1' l '
Ln ;.1 id L,l.l;(C lClll:l1<lll( lllt.:
rdCU01L
Arlll.1m Cil cd::c tctTe de )" apoCO
t

nous l.ui rlOn s lJ fi II icre dl'') A 11";17 Cl Des .
J't CT-"'J:!l.!,I'lto" -'11 ,A . .!!,'l .cL 1 "'i/',1It-l}f" UL'lc fl'
,,,4"" '-.I.'-'_4J. 'l.-l'-' J't'll;f,-.... .. ,,"' .... 7.,....,
1
midy c1t le gl and p;i)'S du Brctil, E,..c dca
vel li le Non 10nt ks Can Dom (!;< les CJ.-
1
l"lbes. A 30. ou 40. lieues de cc grand
flctlUC nous rrouuaiint's k long dt: 1.1 (0-
fit qudque roche ou il y auoit des vei-
nes -de ouleur d'ardolj(:,auec quelques
.
veines d'argent mdlees parmy) don t
j'en riray vnc perir pierre 'lue ie perdis:
nous y vifmcs alliE la marque de quel-
que vaiffcOlu Flamand ou Anglois qui y
auoit paif defia. '
. Nous arriuafmcs donc l le Lundy au
foir, puis le MaIdy au matin 10. d'A uril,
voulans ce que nous pourrions
profher cncefie terre ,nous
mes pour rroquer ferpcs) haches) cou.
teaUX, pacinoflres de verre de diucr[es
1 &
trrl
cou curs, autres cnOies lcmOlaDlcs.
Nous voyons ces Indiens deux
litS
1
! LIVR.E II. 8r
i
tics baftons de b0is tirer feu; COlTIrue ., ..
. fi' . l' .> IlPu III (dllr"
depuis l'cn S c:xpencn,e au teu lm. 1
Roy Henry le Grand a hmrameb1eau
l'an !6o).Tous !eslndtens dlolent acou-
rus l de leurs habitations) & Y auoenr
tendu leurs 4m4CM Otllits pendaos faith
de cordes de palmiers : & eiloient en
...
du ventre de leurs metes ; linon de
ques patinoitres dont ils Ce parent le
corps; & en leun oreilles ils ont des bois
Jongs &. des pierres rondes. Ils auoient
, rniHt> nntlr nnqtlCr,
.... ....--- --0------- r - ;-.. , ------
comme gommes, plumes 8t;
. perrQquets) tab4CO, 8C autres chofes que M",dw,-
... iepays porte. le fis mon deuoir de tro- #J'ffs _14 .
. CJlIer},." fris de leurs marchandiCes le lAP'
poffible. NOLIS faillons
;A9S1fl3:.,:chet fans parler ,monftrans pal'
,ligQeJ,ceC{uc.hous voulions auoir ou

) .... s d'Yapo.co,nomm
lorsapprefter des
.,' capnpOlpo9ralicrontre les Caribes,ce
; 'i\l.fuu;Mlfeque nous ne peuftnes lors
'. far. "'''.:gr ... ""n d ... troq' ue en rp tt ... tl (''''J'' ilc:.
" " - - \if . - --'-' &-... ""' .... " ..,
tQUSppefcltez trauailler ,
. . .. , F .,.
8:. In ILA,'?'1 !\1n.::t:
ir
,
vns aux (.lunoc') > les .1tlUl . .>, ;1 dc
armes leur vCIge"HIt ft:) J, .1el.ODt: !H.hkr
des viures, ce que Lulo!(,:nt l.:s tClnmc",
Nous vifmcs tom ces gent, t'!(.:n empd-
chez l cda.Encre ,UHn:', ils Lu (liem cl 'vn
.,17 J" ccrtall1 Vin ou bolflcH'l de frllld:-. 'lllt
1")'1 cl 1 b . d'
yure cOlnmc e J. lcre ou . li Cl rr,&cn
font de pluGeurs couleurs. Us mJ.fchem
Vise cenaine racine, puis IJ. fom boiUir
forr long rcmps .wec de l'cau, &. .1prcs la.
coulent,qui cH la. prcmierc bon. Car il
yen a d'autres plus di)ais 'lyl ie ft auec
de.s fruitt.s de palmes, gros comme vne
noix de galle ,& ne pilent que l ekorce
,qui Cll dcffus ,Jaune eorume vn orenge.
car la noix ne leur {crt dt:: nen) puis la
font boi1lir & paffer : & c' dl la feconde
Il Y en a d'vne autre forte que l'on
diroit d'he lai6l:-clair men <luee
mage mol. l'eus enuie d'en fpuoir le
gouft , aulli u' cfiant par eux d'en
boire,ie ncles voulus pas rcfufer ,dcpcur
qu'ils ne pen[aiTcnt que ic leur vouluffe
ml: deiorcequ'ils furent fortconrenrs
de m'en voir hoire. 115 n'ayment pas
Mau'l & lonriers les perfonncs [fifres & rechi",
IUttml Je gnees; & fi vous vous JoUez auec eUX ou
'.Jl1'11',II,}. h '.. il cr
_ e$ tQue ez enjouant, laut que cc lQlt
LXVIt.E Ir. 81
J
eh riant. le leur baillois lluclquefois de
la main fur le Jos en me IOU.wt r maLS iLs
. ,
me le vouloir t0uiiours rendre en riant
" auffi.lls font hardis & bclEqueux,cour-
&liberaux, & ont la Lu.e f()f( gaye .
... Les Clribes ne (fit pas de mefmc) car
r/ils ne nous euiTent pas voulu b;liiIcr paf
.. de dire vne !,,,,tafu) c'cft vnc P;jUUI.f
""".u'" tomme naucaux , mais plus on-
.-." .. 8t <te couleur rouge & )aune : cda
:;?pllf"de tres-bon goufr,on la mange bouiI!.
"""""ouroftiefur les charbons:mais fi l'on
;\ ..... nUngefouuent, elle dcgouf!:e f()ft,&
"''''ft "p.t f.
........ ,,.. ..,. VA..&I,."".,Y .""",,,
"Pot le regard des fruits,iIs en ont l
........ .. . .... .. ... de forres bons . manger.
& incogneus par Je ,G-
; & les figues qui [ont tou-
rtes:llrJt'llC .!s . dvn pan, & gro{fes comme '
.......... , Ils ont des plantaYJU ifHifis:
queles Efpagnols appellent
'"'K ....... font des gaktes de ,a/
au
4,
........ 'radnquils tapent fur
orm'" . ' .. ' Vh bois fait: en fa/yon de
point de monir pour
nuiiil . mettent tour: cela en vne
;tatlde faite de pl:irs .fions tCn'"
dt ofir, Ces racines rendent
F ij
84
' \' "Y i ,''', T" .... "'" /',\.".,..,
1'\ L- ) i;;., i'l "f ,p' l \-.t l l )
.........,
aufTi vn rm: qui cn vcncn!.:uXApn'" ;woir
bl c:xpnmt: celte pulpe, il \ L lil t (1.> .. hcr)
puis b ddlrcmpcnr n Hl. , &. cn font
vnc paile {ll., fur vnc gLmJ'
pl
' "fI'" ,pla .. " 'l'l' ,.n. f .. r L, f ..... "., 1.,.,
\...., \,.. ..... L 1 ,,-il lUi J.L. lU'] "", .... ,1-
w.:nt vne fonne de gakt.c fon tc/wc.

dle eH ainli ) dIe fe pcut garder
trOiS & quatre ans. & ,LlUantJ.gc , four ...
ueu qU'clldc)it en lieu fcc. Icn ta;:JY,
lnais ie ne Iuy UOUtl.1y point le gouft de
nollr pain, & croy qu'on fcr()it bien
tofi ias d'en manger fouucnt. Ih font
(bU1{rCS (orres de manger,
mais fongrontercment)& qui n'dl guc-
tes agreablc . ceux qui n'y font accou-
ftumez .
. le leurvy faire leurs apprefrs au logis
de leur Roy Ani1t:i%loury, pour auituail-
leI les eannocs qui deuoient aller 1a
guerre : ils mettoient toutes ces
cafaues on gaIetes que i'ay dit,en pile au
milieu de la.maifon ) & leur boiilon cn
4es' qui ticnnt plus d'vn {eau.
Car ces caleba1Tes iont d'vIle
, D
groifeur a.n pris des nortres. le vy au lo-
gis de ce Roy vnc efcbue qu'ils
pour Yappreft dt: ces
VlUres de guerre. Cefte petite armee na ..
LIVRE II. 85
canoes, 2').
OU 30. hommes en chacun.
p'r rcucnir a arriuce en
ce heu d'Yapot:o , aut11 toH quc nou')
ftil1cs entrez en ccite terre, le Roy
An4C41fluYJ nOLIs bailla deux de ccs n- ,11",)'(.',
ueux en ofbge,li d'aducnrurc G tJcklu 'vn ;en"," F, /
des nofircs fc perdoit & dg.ne it la: Le
de cc Roy me mCi10it par es
DOIS; car toute la coHe cft couuenc
bres, & y.auot quelques '1 ndiens auce
Iuy. Ce petit garon eftoit fort ellciU
& bien appris pour vn [aullage) & me
Iuonftroitles fruias qui dtaient: bons .i
manger, & ceux qui ne l'cHoient pas.
Entr'autres ils ont li vn frui appcll
JlA 'II d l cl d' . },JfI(rn,lje
.. . e a gran CUI' vne, pente [nI/ ..
orang fort Jaune, & tres beJH a VOlr :
maisneancmoins fi veneneux qu'iL'i
dirent, que fi l'on en met tant [oit l'cu
la bouche, il tl1 al1ffi les poiHons
qui [ont le long de la colte , &
ces frui[ts, qui [ont
le long des oUes par marees.
Carl'arbreqni les portt". eit afiez pres de
l mer qui lentre bi auant dans ces bois)
&: entraine mille fortes d,e frui1:s aue
(oY),cc;omme nous vames en la. riuicrc
. F iij
Yt
uent
lomr,
fif6n.
86 VOYAG!,,';iVE hAN MOQ,yi'r,
de$ Amazones. Le (1!1l 1 uccc ce

frui,t peUe .1: cleu!!...: tOtlt .E.: ceux qui
m:mgenr de cc podton 11., pcrlh.:m tout
< <, , ! '
1 epIderme ou le) ,;litres
q
ui mangent de Lt C,h.1H' de Et fi
1
toH: que qucllpt'vn te rrnUlle wrpns {i'vn
telacci<knt"ds comcdurcnr quits ont
maJ1g du poiJl()n do fJurtCCllJllc, comme
l'ont appeii les El),1gnoLs (lui habitent
ces Indes. Cc pern fils du Roy me mon
ftra au plufieurs herbes deH1\: ils te [e1'-
uent, & vne cntrautres qui leur l'Cff ,h:
contrepoi[on lots qu'ils {ont f"r.tppcz de
Befches empoi[onnecs. le pris dcs fucil-
les decefre herbe pour compo[er vn "vn-
guent qui dl excellent pour les playes
& autres maux. le voulus aufli arracher
de la racine) mais ce pett garon ne le
voulut foufti:ir: & mefmcs les Indtens
qui efrOlent auec Illy) monftroient enre
marris de ce qu'il m'auoit monfh cefte
plante) qu'iLs efl:imoient &. prifoient fur
't.)utes les autres. f e ne voulus pas con-
efter d'auanrage l ddrus , de peur que
don pere ne fuH mal content de moy.
Aps quci'eus qua cit de pltcsJ"uits
e"& autres choCes curicufes,ie m' rcwnr-
l'lay bord du nauire pour [errer le tour.
I
lytt1: 8 ..... 1 __ ... ",:w. .1"..... :1
Le leudv 12, AUri! l le tus leurs
-
cations ptJJJ pO\.HIt11J reCOUUfI,;! cUC<,Jrc:
quelques curw!lccz .' & priS \1uchplC'>
& autres quinqu,ullcnl.':Y
troquer <lue, eux. N ultrc pd'Jt;,:,
<> ! l
moy, & fu{m<.:s cn Vil\.: t.lb.ltH.: oU li
,
Y auoit forer. ) honHnt.:::. & fun-
mes, &. yen auoit vn;,:, cnu;tum:." ag{:e
, de: quelque 17, ou 18. ans <lUi fHloH dans
vn lnonierfaiLt d\rn b Il (.H (!t: b ''Ii" creu-
f,auec vn baton long. le pris :wlil
ballon pour piler auec dle, .lon
r
dIe tu[
bienailC.1voyanr que i't:ntcndois l HiJ.-
niexedepiler i leur [Jeon: Et bi (w'dk
4
, fuft toute nu;telle ne fc fOUCloit 0;1 s (WC Su.iJlJ
, . fi 11' ", 'd' 1! A Ill'" PJIl"unt,
, le uue VlS ViS C. e. pres Ct: a ;':'1 ..: ( ct! j''''
[ nousiit cuire des pataUc5,&nous Jonna pl,$,
: en,ores d'aunes chofc.s a ;Iuce
" v.negracc &. doucJo!ur le
croyqueces Caripous cft la nation de
,toJ.ltes1es Inde? 13: plus douce & humai-
ne.lls(out fOH curieux de l'honneur, &
ceux qui vircnt:. ies
t ,tewmes ) nUes) &: enfans venOlcnr tort
librc:merl.! . hordde nofb:c nauirc, fan)
faitemine d'aucune hutCou vergongnc
'poudeur nudit"finon qu' elles fcrroicnJ:
. '.lcsjambes tOUOUIS) cme le::;
, 1: .
ll1J

18 VOYACB TH hAN lv1cQyFT,
Il y eut vn petit Indien 'lui m.lpJhlrta !Je
petites. p.e1ottes Je Idb,'ll (J aucc vn peul:
e!tuy d'dcoree cl .ut:n c Lq?: ,conWli'::: 11;;
poulcc, &. rond Lomme Vil .Hl11tJU : qUl.
dl:cedcquoy les homnH';) le krucnr.. ,
re
rerl-pr 1,., .. r CD'" r r ; '" cl" , ... , r '" , (., c .1" < l
"" \..ou t c.lo J." \,. . .7 ',' 11 'l.1\.., U J. \,....) \., .;L.! j ,'}
ventre
'cc-Ia rI' tnllrnp 8./ '1/, j
1
tnl"'"'' rt)'j'Il"
_ 1'- __ '''"''-J' ,'1i.t
l'on veut. l'en pns deux ou UtH'> par cu-
rio11t pour dire folt in2:enH;ufcment
taias. t OtiS les Indiens d?amour
tirer du canon, venOient aulI,
de tous coftez pour troquer auce nO$
ferpes, couteaux & autres merceries.
QE;nd le canon auoit rir) le bruit en
demeuroit pres d'vn quart d'heure dans
ces fons de bois, pour dire tout cc pays
montgnes & valons) remplis d'cellos.
qui ferefpQndt les,vns aux' autres auec
'Vn Inerueilleul brur,qui fe pOlluoiren ...
e plus de 25- lieus
de l. '
c Au refte es peuples C;ripous [ont
,ra,:nds ennc.!;nis <ries Ci;\tibes, & fe font
Vllc:gue,n:e mortelle. Les Caribes man-
Caripous, mais les Caripous ne
pas les autres. Ce petit bls du
memonftroit pafigncs
0.l1lme les Caribcs 4u,oient de grandes
LIV1tl! II.
dents J &. mord.lOt [on bras, me
Doit entendre qu ih ks mJ!1gcOlt.:'Jlt
_ ;1 .. lor a"Ol'C'n' i'n nUL' fi' l ,,>
UU4JJu. U3 , ..... :) u, ., '" h ...... 1. , ..
'1 ,
haine en emt'eux cH tdie & 11 gLln-
de, qu'Il dt Impoiliblc de les au:ul"(kr
ia.mais: & toutefoIs i'ay ouy dm.: d\:pUlS
marinier du havre, qu'lis .WOlem
fait quelque manicre d'accord en tr'cux.
Ces peuples mangent auth de certains
f&pens, cme coulcvres qui font d'vne
grotTeur & longueur. Ce pays
d>Yapoco dl: plus de 120. lieus du
Toupinambous ) qui eil: vers la
iiiere de au Brdil; & ceux
d'Yapoco font biE de la mdine couleur
"bafanez comme les autres, mais ils
.font plus beaux., plus vifs & plus gais .
. Eftant d()nc parmy ces Sauuages>ie vy
VU entr'autres ce Capitaine de Ca-
o noe& qui nous vint trouuer le premier,
. me fiLt grande demontrration
d"mitilar Ces gef1:es ,diGnt qu'il m'a-
:porpoidle [on lieu airez elloign de l>
hofcs 1ingulieres ,entr'autrcs de
'b '" ' ',' l l' l'errol/tlll
perroquets )c par ans .eur
ne m'attendis pas
tant fesprQmetTes, que ie ne roc pour-
\lCui{e<!'ajlleurs. Ma premiere harde fut
Ser,,,,,
i.ns
.",.",.
-
90 V'OYAGf:S DE lEANl\-1cc:2'fT,
vn petit perroquet grand LOlnmc vu
motncJ,u,la 'ltlCllC tort longu" p: ,ue.,
leQuel fC.WOlC J.1tlC( vile dOl"_ClH ln:: ..
., - - - -
lJ(;{llcuic dI)!uchetlc:<, (helle!;). Lt kil
he, en li)nc que hm ne le knrolt <l u;Iii
pas.It: b;uliay Vil pem coure.HI cn ll.lLi
ge. Cc Capitame qUI 111 auu.r promts
tanrde rJrctl..'z) Vint enU',lunes (hofcs.
a" Tl"" 'C'"
In"Ollfir vne troulte (le (lUi c:r()lct
gros vn congre, & la pt.:au
1i marquete dt: jaunc, , bleu, & au-
tres couleurs) que cda ne me fit aucune
enuied'cn manger) commc eux qui cu
viuent & en font dc 2:rands fc1t:ins cn-
u
tr'eux. Cela eftot tout lH"CDJ.r cn des
J.
fucilles ,& cuit. le rcmarquay auiIi que
ces Caripoux font meilleure (htre que
les Caribes : car ils lauent faire des ga--
Jetes de mays qui [ont fort bonncs, &
ont d'autres fortes de mager a!lz agrca.-
bIcs pour le pays.
Or prop,os de ce Capitaine, ie veux
raconter icy vne chofe cHral'rc &:remar-
CI
qllable de ces peuples, que me conta le
neeud'Anacaioury, auquel apparrenoit
1& fouuerain c6mandenlcm (i ce pays,
& caufe de fa ieunefi ,Jon onde iTOU""
-' .- - - {7" --
uernoit pour luy attendant qu'il fuit en
t r v R n Ir. 91
aage. n me dd(Ht donc, (.lu'eux'lC' m:ln-
gentnychair ny poition,nlf{p/.{(( (lll'!!r,
'l' "1 '1
ayent [lle LC i;:\1[\ {)l"l (lU l S
en mourir (lut!(lu'vn en glll.:ne,
on leur tid ccfte ccrt;:moruc lllll ne k-
rot pas amrcmcnt agre.lb!c ,1 Ch)" CapI-
taines lis tom Vile p;udure de ('",mi'
palme en laquelle ils menent ccluYClubJ/f m<,"
veulent paflr Capitaine, icquc! aU.un :;"'; ,:;r
quopouuoir manger cha!' ou poillon, 'ii.,une.
famufeadedans taire des armes, P,IlS
ils f'Qntvenir les plus granch C:apltcuncs
du qui auec le Roy du licj/om le.,
'ITfte ... "'..,p" )",c ,.h"''''''n "" ..
av ... ,l..1Iw'" R"\.I."'.J \".1J.'\. ua v
<.">
... C' .. 1 .ri - 1
a ce nouueau apltamc) IUy udans qiL
faut eftre courageux, hardy & prompt
.. au.ombac) ne reculer iamais,lans gr;iJc
occafion&auec iugmenr,retifter a tous
les ttauaux dela guerre, tant grads [au-
Toien-ils eftrc, & aimer la vertu, i'hon-
neur 8{ la rcputation de bon & iufic Ca-
pi.taint;. Q.!9.d ils-ont acheu ces difcolll"'>
main vne grand houlTine
doritils Iuy baillent chacun trois coups
detoutleur force,dc [one qu'ils luy fOIn
Jaigner tom le corps, fur lequel on VOlt
nleu."'rA",s empollle>"
. , .'., - .. l.'" 51. VJ!\,..-::,) \.,.\.1111111\..t
4dpigt; & ain1i les vns apres les autres
j
9:2. VOY)\,G1!S DI! hAN
Juy font les mefinc:, dtfCoLll'>} <lUCC les;
m.efrnes coups de houmc: Cl qUI dun;
vn mois durant J trOl,f; ou (llt<1rlc tUb Ll
fepmaine. Ce pendant Ct.: pauurcpduCnt
ne mange tout cc temps la <lue de la
faue& des paranes, iuiqu'a cc qu'd alt eu
lOS {s ornemens de vertu. 1t lors ils
font vn grand feu, fur !equd ils menent
des fucilies vertes pour tail'e flimer) &
'empefcher la force de la flarnme, puis
pendent au trauers de ce feu vn ./lmtJCIl
dans lequel
ils mettent ce Capitaine nOUllcau, en le
ourennant tout de fueilles : & l il faut
qu'ilcndure toute la chaleur & b [mnee
tant qu'il en demeure efuanoy , .8L lors,
voyans qu'il ne refpire quafi plus} ils jet-
'. tende lit en bas, st prennent force cau
Iuy en jettent en abondance:>
tat,nquele patient reuienne comme de
1 .yie.Tout cela acheu,on Iuy til:
honneur comme Vll grand Capitame,
BlEone vne courfe en mer le long des
coftespour rencontrer leurs. e.wnemis :
puiseffans de retour en leur habitation,
ils font encor -des remonftrances ce
Capitainen0UUeaU.1 &.luy donnent
cun trois oups i de l en auant il peut.

L r VR! II. 9;
manger de la chair. A <]udque temps de
l ils vont encor le promener en mer
f .auec le-rs CarrOes, & s'ils ne trouuent
, QUCUS enncmis,ils ne laifsc de retourner
pour-parfaire ce CapirJ.ine, auquel ils
40nnent encor, chacun trOIS coups) &
, fors ilpeut mgcr du poifian: 8( dt ain1i
,
Be rcu en charge pour. commader
'. ne fe fait 'Lu'l ceuX
bIen Iata: en vn cer-
f' fMfant force ennemis _ le vous laiffe
pnfer'nnes gens de guerre qui viennc
le plus Coouent pluftoft
: par. la vertu, voudroit
. :tdietercela a tel prIX que ces panures
r . Siuuages.Encorcs ce que ie trouue le l'M,mu
cecy 7 c'eft que l'Indien
1; *lm foulre ces coups de houlfme, ne IUms.. ...
rfJ:tlltnf bra.nler ny trier en aucune ma-
r . feulemt les efpauies.
r "";;*1.'0l1rlttoy ie vy \rne choCe quafi (em-
retournant du voyage: Car
f Wilffurosen noO:re nauire trois Indis
rffiinOlls;amenions en France,
1> freres , & VIl Cari pou qui
le rte
ueu
du R?y d'Y apoco.
,t'UCft;::l!eces c.rerJ/U! CariL.eft __ tUA __
......... .. '.. u .), "lI;; pU/.) P"I.U,
t '.Giiw eJlans la. riW.ere
r '0r-
, /
&


v
.
94 VOYAGES DE ?viOQ:!ET,
de Cdy'tme ou [ont les Caribes, dit qu'il
vouloir bien venir en France, mai" il
croyoit que le nauire fun: la France, &
l'appelloit ainfi: maIs lors qllc nous vou'
lutines partir} il vouloit tolIte force fe
jetter en mer pour [c fauuer terre; &
nous eitans l'ancre dans la riuiere,pour
l'empefcher de cela nous le bailbiines
cm garde Yapoco Caripou leur cnne-
my manierc qu' ch;ICluC pas <:J,ue
faifoit Atoupa,Yapoci,) en [li [oit: vn au-
tre, le fuuant par tout haut & bas dans
ienauire) & nous difoit qu'on le laif[-tfl:
faire, & que fi vne fois l'autre dl:oit fi
hardy de
re J' erter Dn ...... ,ay __ 1.___ :1
' .... J .lu .... J UI:A""lll Illy, Il
ferait auffi toft apres, & Iuy mettrai t la
tefte au fonds pour le taire boire fes
amis. Ce petit Atoupa donc n'efiat aag
que de douze ou treze ans, prit vn iour
vne opinion de ou tuer en quei--
Ciue[orrc" & fe jettO"it de1ia fur le bord
en lamer, fi celuy qui auoit l'il [ur luy
ne l'eu ft retenu par les jambes. Lou que:
nous dtions en pleine fier, fan frere le
tenoit toufiours embraff , & la nuifr il
le lioit, mais on le troulloit fort 'Counenr
defU; & voyant qu'il ne poui.r trou-
uer moyen defc noyeJ;0'U faire mourir;
LI V REl I. .95
. ,(car Of! ne Illy latfoir aucuns couteaux
dont il faire 111al ) va iour trou-
liant vn bois pointu, il en fLlt fraper Ya-
poco en la gorge en [one qu'illuy dcor-
cha tOut le coft du col. Ce que {achant
le General, il le fia venir [ur le tillac, &
. uee vn fotiet faia de hUes arrachees
bafron, le fit foener bien a[pre-
',UA"" ... t:mais il felnbloit qu'on ne llly rOLI-
.... ", ..". pas,ne fai[antque [errer les e[pau-
fns crier ny di!@vn{eul mot: ce qui
pour le voir fi bien mar ..
:'Qla desco,ups qu'il auoit receus. .
tMais pour reuenir noUre trafic en
, ."' - - ,- ""
, apres y auoir faia
" ........ ' ... troqes de marchandifes qui
l,nous prines
la riuiere de CaJenne o c"ymtu.
.1..l"bes : mais auant que partir, fjuim.
.vint bord de noftre
fur &: fa merc,
apoo que nous amenafmes
eftoi'rJon nepueu;; fils de
duquel le Roy Ana-
. .' , attendant fa ma ..
..... 'li .._
..... . t eUre Clans peu de teps.
,9lediftqu'U auoit eu pre [que
Capitaine,ayant
96 VOYAGES DE hAN
fcn de mefrnc que tous les autres qui
veulent paruenir a ce degr,txqu il aLloit
r. (1." ,
mellne che en courie, OL allOlt mange
dia de la chair, mais non encore du
poiJron ) qui cHoit i(J!1 deI nIer orne-
ment: pour le comble d honneur. Son
onde & fa mere nous le mirent entre les
mains, & nous prierent inflamment fur
1. ,..............,.".....
tout que nous ne le 1;1l11ai!lOns pomt
"tomber s mains des Caribes leur enne-
l. mis, & des Eipagno's j ouy parler
:I,,(u,"r d' l' / "1' /
$J}lIgn,/., e a cruaute qu 1 s aUOlcnt exercce
tre ceux delcur pays,&du mauuais
' .. ,-
t'pmpn t ... Il'; 1 c "" fi' pn .. f:' l' ,0. a'< rellX de , u
""'''.4'''' '1".I.&..:J "'. d
CIl
#"n Z'ev""pa 'an 7'/ . "" A:'.1'" J)."" ... rL> '1"_f'nLL.
-".., ".. i. .. .. , ..... """''-"HU.J5<'''',L ""II'fI\;Y).A r;""......-
IIl1/tpa & Mt,.-Ico.
Ce Roy nous pria encor de Iuy vou ..
loir aider combatre contre lesCaribes,
&; qu il iroit quant & nous auec [on ar ....
mee nauale t'emte prefte comme il,ay di t,
&. que le butin qui fe prendroit"l'e ...
roit pour nous. Mais nofire General
veulant trafisuer de'bonne foy auec ces
Carihes, ne Iuy voulut accorder fa de-
mande, feulement illuy promifi: de bien
conferner fon ncpueu, & qu'il n'ailifte-
. . ffil r '. , , PC" ...... hoL" r ___ .. -._
r&1:t! pornt au 1 ... " '-' .... LlIJ'-,., \..VUt,l, ",UA.
Ce nepueu qui vint auec nous, fut attir
par
< .' t l V ft E 11. 97
fils du Roy de l'HIe de lit
, que les Anglois auoit enleu
g,efollIOc par [ubtilit, & qui nous 1cr-
uoitde truchement. Ce fut le tv1illord
remmena en vn voyage. 11
i);'entenQoit paS fi bien toutefois la lan-
....... Cripous, pour en eftrc airez
joutre que c' dl vne }.ill1gl1eai1z
",.\, differente celle
' .. ' .. 'n
&: ont <tuez \,.I,e p.eme a l'en:..
. ,,- - .J,. "
ne Coient qu' trenre
deXantre. Or ce truchement
Ce marier aue vne
en ay<\ut delia trait
C(lle(,e. , al10it faia defcendre
terre,.dlfant ceRoy qu'il
..,.I.:" . jI. ......... lagllerre aux Caribes auec
.. ;e .... qu'ils auoient mang vn fieu
leciu, . .oV...lilofrre Gerieral aduerty,
.' . t de ne bouger,
nous eftoit ne.;.
qu'on l'y ra-
.. J::i ... j ;,:::.\' .. Dy.a , [e voyat
,tittant qu il perfuada
ga,ron que nous te ...
alteCvn fin frere,en luy
de la France &.
De le pllt retq:

J
.. ) 1
'. 1 . .
'. - . ' .
\ / '. i
98 VOYACIS DE hAN
.. nir,nyfol) onde auffi.De [one ,:u'il vint
rt::::a. en France auecnous,o cfb.nr <lr.tiu,on
T"p,,'D. le mit tourner la broche, cc qu'illuy
defplcllt de ceHe lone -' (lll {\:;n alla tans
mot dire de Cancale raina Malo) ou
on le fut requerir,ce qUl fur en l'an 164.
Depuis en l'an 1613- my efrant de re-
tour de tous mes voyages Paris, dc-
111Clira,nt ax T illeries la glrde dll ca-
binet des iingularitez du Roy,le fieur de
Rafilly reuint de ces panies du Brdil, &:.
ayant [ccu qu'il auoit amen quelques
Braiiliens auec foy pour les pre[enter au
Rov &.Ua Reine RCltcnte,iefus vn ma-
u
tin aux Capucins o ils eltoit,tanr pour
les voir , que pour fauoir nouuclles du
fleur de la Rauardiere.) Lieutenant de
i' d R {'lI . r . 1 ,
monlleur e . a 1 y, q Ul eItolt aemeure
. MI!.rl!.gn4t1 pour aller en la riuiere des
.A.mazones : mais ie ne fus pas fi toft en-
tr dans!a chambre o citoient ces Bra-
. illiens Toupinarnbaux , que
y apoco,qui m'ayant recogneu me vint
.. foudain 1urer au col & embralfer) me
c.onrant fa fortune, & comme il efrot
retourn au Brefil, mais 200. lieus
pre[que de fon palS d'rlpOfQ o ii n'a ..
golt & qu'il cftoit Ma ..
LrVRlZ II. 99
ugnan petite !th: du Rrdil , puis {droit
rcmb.1fqu dans vn perir aucc le
fcigncur du BosGennl-homu1c Breton}
qm cHoit venu au voyage que le Ils
auec monfieur de la R,lllMdicre: Ina1'>
qu'ayant cft pris {ur mer par les p;r.l
tes vers Angleterre ) il auoi r trouuc:
moyencde reucnir en Fr!'lncc, & droit:
all rrouuer madame de la. Rauardicr;;;
. enPolt01.1.10 il auoit l efl: l'autre voya-
ge, & Iuy ayant cont ,des nOlluclles de
ion mary qui eftoit demeur au Breiil :
Il a, .. iua. qu'vn iour vn pourceau eHant
toillb daus les foflz du cha{teau ) ccite
dame commanda . {es [eruircurs & i
Yapoco auiu d'aider . le retirer , mais
, que Iuy bien que [orry de pays de Sau-
ded.algnant vne bdongne 1 vile
& fi baffe, dift lors franchement qu'il ne
lepo\lUoit faire, fur quoy la dame luy
iniures, il fen alla de
k'defpit dire mot , & vint droit la
il trouua qelquesHablois
& de,l ,vint
- .nnr ::un ren ...
_ _. _", - -'.'_' __ __ - --- _,, ___ .. ,
ie l'amenay en mon
I!l"gi$'oll 'ie'letraittay le mieux que ie
Roy q ddiroit
I
: ... .. .. G 1 j
5: _
!<,,'
100 VOY AGE') DE
le voir; ie le fis mettre a
..,
le Roy qlli me comrnda de parler Iuy
en dguc,dont ic qw.;kluC pcu,
puis luy fift donner l}UelqUC argent. De-
puis il fur men au havre o madame
la Rauardicre l'en uo ya l'cq uerir par les
gen's & depuis ie n'en ay lCt!lI aucunes
nouue!les. Voyla LIlH.:lle fut la fortune
de ce ieune Yapoco.
Pour reuenir ces peuples, tous fau-
Bon"atu uages qu'ils font) ils font fort amis de
ftl l'honneur, & fur tour de cc qui dl: illfre
CJlrlp4HI. & veritable; ce qU'lIs de leur
nWCl,aY<J-lls CIl f,aud horreur les mc[-
chans & trompeurs, ;J,mant qu'ils font
des bons & vertucux. Ils n'aiment
pointauffi vn coard ou poltron, mais
ils font grand honneur aux vaillans &
courageux.
Mais puifque nous fommes encor
pres de1a riuicre des Amazones) auant
quepanir del, il fera b6d'cn dire que1-
. quechQfe de ce que i'ay peu apprendre
(ur les lieux. oin pris
. cefre riuiere des Amazones ou Oreglia-
n'<;:, pour la mdinc:: que le Maral.!nan :
. d' fJ
en veulent faire deux, IX.
difent que leun'emboucheurc;s, font
- .
l' .
. ,
LrVR/:S II. wc
efloignees de quelque cene licus ;. cdlc
r de'Maragnan [ai ta nt la borne du Brefil
t du coft du Non, comme le Menue ,1..:

la Plate ou d'argent) td 1 autre borne
, au Toutes ces riuit;;rcs viennent
des montaignes du Perou, les plus hau-
" tes &duplus difficile a 'CCL'. qu'li y ait au
refie du monde.
La riuiere des Amazones cft fort large Rittierdll
enfon embouchcure, comme de (l ue!
que 5o.lieus ou enuiron d'vnc terre a
.... l'autre & contient pluiicurs grandes
HIes: La mer y va courant aux heures
" ...l_" m ...... ..:::lIo'.i:'lI.M" _il"LlII_ .......... _: ... lLJo4_LJ< ......... L'o .. " J.Jl1'tl' 'l'lt
11d.1.I,;;\;I,) 1..11 1..11 ;"
& fonant d'icelle, & ramenc auce foy
qijantit de fruias,Jrbres & q lie
elle'deracine lelong des corres, qui {(>nt
..'O!Umle des forefrs. Car la coite dlan t:
..,.u,' .... , la mer entre aifement bien allant
terre. La couleur de l'cau de ccfte ri-
leminimc;nous la trouuii'>s
.q4.lJJce plqs de 30.lieus .en mer. Dans
OU40.1ieus auant Y a qucl-
o habitent ces belliqueufl:s
, A. J1:Jdr. t ,"In f)
'. .. nes. oui fonr la guerr:: fi'w,!) ,
t..J.J
!:IJ1x,Q.cLte ferme du coft du Brclil,
ft
/ \ 1 b' - 1 T l' J" ,
r !llut1:e co e 0 U 1'" Ir.... <" ,." ... " ,
.&;,; . 12, l\.\..t.l""''''''J.J\.ll\ ...
,r- ... IJJ'I!lfOUC, C\: Je kms
. G il}
101 DE hAH 1\1oQ
v
n,
amis & cO"l1fcdercz, & vont a la guerre
cnfcfllble. Ces fenuncs pour la gcncra-
tion 0nt affaire toUS les am ,UlCC ldns
Indiens au mois cl' Auri! ) ,'){ leur funt vn
fignallors q u'<.;llcs adirt (Pl ils les vien
nent VOIr toUS les iours & heures dl/dit
mois d'Auril, & ne permettent que Id:"
dits Indiens entrent plus fons qu'clles
en leurs mcttam qudqm:s-vnes
d'cnrr'clles pour garder le port cepen-
dant que les autres p:dTclH leur temps.
puis ces gardes y vont apres .1Ieur tour,
&:employcntainfi tout ce mois d'.amour
en ivye &liefTc.Au batH lh: l'an lors que
1
. 5lr r. 1_
curs amiS retournent vers
elles, fi elles om enfant cepcndant,ellcs
gardent les femelles) & baillt les maHcs
aux hommes ) ne voulans garder des
maGes presd'cllcs plus haut d'vil <1u:& y
a apparence que les fils qu'elles ont bail ..
lez . ces Indiens', peullent auoir affaire
apres leuts Curs & proches parentes.
Car elles ont de coui1ume de recher-
cher toufiours les enfas de ceux qui Ollt
eu affaire auecdlcs ... .6nh bien que ces
Indiens [oient mariez en terrcfenne,lcs
Amazones ne leur ieruent que pour
amies,& fc font des pre[ens l'vn l'autro
, . .
LrVltE II. r03
en ligne d'amour & de bicn-vcilIancc.
<l.!E,Qt ce que di/cnt
qu'elles ne portent quvn [crin fI..,[ fe bru,
lent l'autre la faon des ancincs Ama-
zones qui habiroienr vers le Thanais &
le Thermodon,ce [ont contes fabuleux:
bien eft vray que cellescy [e fon t perdre
le la.itd'vn rcrin Dour oOlluoir plus libre-
, L ,
ment tirerde l'arc:&:c'cft peut dhc come
ilfauc entendre cc dire des anciens. Le
fils du Roy d'Yapaco me cliron entre
autres cho[es que ces femmes portent le
poil de leur nature fort long, & le pei-
gptlnt 'comme des cheueux, Br (1 n'clIcs
[ontdef0rt grand taille; & dirait encor
qu?il auoit eft en leur pays auec {on
Nous ne peu[mes les
aUervoir comme nous deGrions, cauie
qelescourans y [ont trop violcns pour
me[me pout; noChe na-
11, l',lf,t.,"',"'P, qui tiroient ddia aifez
dea;u-!'Cada les courans portont vers la
aller qu'auec vn
ou auec des cannocs
.J'1 ':.1'''', ,,' " . , 1 l'
u',l'IuJesqtU ne nrent pas Vil piCU 0 eau.
V:x1a:ce que i'ay pell de ces
!t-lnazones : Ce qui ne me faiEl: pas mef:"
Que nous troullons dcric
'1r G
10+ VOYAGES Dr. hAN MOQJTr,
<le ces anciennes 1i fameufcs. On rient
qu'il y en a cncorcs en Afrique vers le
cap de bonne e1per:mce au ro)' aUlne du
Monomotapa,
. Tom le pays qui dl il. main gauche en
entrant dans la nuicrc dc..,Amazoncs cft
omprins Couz la grande promncc du
Brcfil premircment dercouuene par
.Alu4rez.. cabr.t{, Capitaine l>ortugais
l'an 1500. &: par lean Vmal'Jt, & Arias
i!lnfon Jqui l'an 1509. de!collurircnr le
flellUC M ara;;nn cfiun le p lus grand
du monde. D.cpuis Amcri V di:Hlce [$l:.
ltres recoguemeut mieux ccs pays l..
Et l'an x542.1e Capitaine Franois Gre-
g/jane. afrilian tmuoy par Goneale
. l'i')(,4Yrt) [[ouua vn fkuuc qui {(ln de la
prouince '4tIJnquixo JO. l,ieus de li
.mer ,Aufi.rale. 11 efioi pany du I}cf(),
&fuiuite fleuue en dekend,allt par pius
de 40?, lieus en droite Ijgne iu[ques
(on &. P;\\t plus de 1700.
en & deftours , tro uuat force HIes
peuplees. Il fut huil: J;T\Qs en ceftc naui
gationaucc mille perils &. incommodi-
: & f<lppona, qu'il auoit rrollut: (ur
cen'1Jl fitJage d\ celte riuicre des fCm ...
Archercs) qui [0 ni: le:')
L 1 V. REl J. 105
les Efpagnols curent combat elles.
Defia Colom cn fon [ccond VOy;lgC
auoit defcouuert de ces AmauHlcs 'en
, 1
",ne H1e que les Indiens appellent
ydAnninA ou ft1.atimna. Ce C'lpitainc
ClregUanedonnaJon nom cc grlUU
fteuue des-llmazones,qu'ill'renoit aui
pOlir comme les nauiga-
i;y accorde a1rez blC/l :
ir.defaitl:ccux qui furent t'an 1612. aux
en l'B1e de M.a.ragnan
,.pportent que l n'y a aucun t1eullc
,ains feulement vne anie ou
d1s.1aqueHe cft ceftc lilc d{! l\1ara-
gnan,dotle'nom a pCi't.eftre crr caufo
que l' a pris cela pour vn autrefieuue de
l'?regliane QU ,des
... A.maZQnes;,qm toutefoIs ne font qu vn.
, . >;,Mj:S:pout1<euenir nofrredeparc du
: aller vers les Cari ..
, nous en fortir ..
ide Pa{ques 1.5. Apuril d
le long de la cone ,
fe trouuatt a fee lors
f.'.. . .... d .: ...*." .. ..'.'... ' . .1, ... '.a' ..'.i'.l. .. '.:m.. -.......... " [''''' ... ", .. ;,.,.,.;",":'.. t'a: 1
1
1""l't
. ... ,"1",1'" , ...... ,.;,lJ 1,'" ... \.) 4. ..,
K, pofer les ancres iufques
nous V.illt reieuer du lieu
W.iA;lQ$ea.i9ns. NOllS ounjflllcs don'
\..1.. ..
,
-
w.

CAymni.
C';rzlm.
106 VO\'AC'fS DE IrAN MC)(zY.IT,
mut Je bng de la coHC,qtil cIl fort belle,
& remplie d'vnc infirut d arbrc5. vcr(h,
qui rendent touS ces t()lr
& agrcablcs.
Comme nous approchions de la riuie-
rc de Jpcrccuncs Vil cw-
nocs qui vnt cl bord de nof[rc nauire,
& y auoit en icduy vn nam L'fo frcre
de Ctll1Jar;ti Roy des Canbes ,qui ayant
apperccu le nepllcu d'Anac<lwury que
nous auions en nofirc nauire ,fut efton-
n du commccmcnt, ne fachant com-
ment inrerprctcr nofirc auec cet
Yapoco icur ennemy iur. Ncantmoins
il nelaiifa pas pour cela de nous mener
dans celte riuiere de Cayenne qui dl: vn
beau & bon fdour pour les n,auircs, y
ayant cinq & fix braifes de fonds, en au-
clins endroits plus, en d'autres moins.
Ctt difr qu'il [puoit bien que
le Roy d'Yapnco tc pour les
venir vor ,& qu'ils l'attendoient dans
trois oU quatre iours, come leur TotlpAn
ou Dema leur auoit diLCC qui fut vl:ay:
,ai a bout de lluelqucs iurs que nous
eufmes cft l,noftrc General .ayant en-
uoy dans le pays de lcs gens auec ('4-
11IaY14, & vn micn [eruiteur menc y
"
"
LI V R. E IL t07
'eftantallaulIipour m'apporrercc qu'a
y rcouueroit de plus, rare & CUl1Cux.
Efl"L3.ns arriuez en vu endroit o les <.011-
Camaria cinq ou fix lieues de
nous ,ils troullercr..'.: & rccogncurcnt
comme Anacaioury dtoit venu la auec
,fonarmee nauale)& auoit gafi & bruil
,i:epays ,& tir vne grande pani.'.: des ha-
'Wtnsde ccfte cofte, &; virent comme
leurs ennemis qui eftoicr "
, . .:J.,;;' . {' 1 1 il 1 . - /;1 il '1 (f Ult
. lur ap,ace: s es mangeolct ln
tO,"" roftis , & Y eut vne Indienne qui
rofiie nofirc Ca-
1_ ... ..a.. __ n ... 1.....- .. cl"
'PJovoof4U..:f". lU&t.J3 11 I,Yl'ul.,ua171cn lU C"
'tIlen.tiNoftre General y anait delia efr
voyage, & ayant recognell
:<fi",,"I,'I. 'deleurs cruautez) il n'y vou-
tl4:ttefeiour"y retourner, ains y en-
., d'
: (;0J'. '. uy '. 1t. .
, en ellant retourn me
,fir.ent de grandes exdti ..
la perte qu'il,)
tj',',fa:tjt re .,': C4maria fe nt lors
telle ,[orte quon ne le pou-
....... 1", .. : tcmtefois il !es rec.onfQr-
'. . ... qu)l poulloit leur pro ...
fone d'auoir entre
r apoo nepucu "f.Ar;,aCIl/.r;U'r
v
"9,
108 VOYAGES' Dr. IrAN 1'v1C.1Q ..yrT,
pour en faire vn 1({bn It)!cnnd cllkm,
bIe, & que peu de tcmp\ tb ..lUI ()i<:'C
leur reuanche dt leurs Cnntmls, quil:,
bOtcaneroient au ce. iovc icurvolunt.
,
Il yeutvnclndiennc (]ue
mon ferultcur eftoit Ch Irtlrl;!.ien ,le VllH
v
prier de la penter d'Yn coup cl'dpc de
brc1il qu'elle eu [ur la rdk : mais
luy voyant que le coup cfioit 11 grand
que le tefr cHoit entam) & on Iuy voy-
oit la ceruelle dcfcoullcn, il Iuv din

qu'ilnc pouuoit Iuy donner aucun re-
mede. Il y auoit force autres blcflz,auC
queisii fai[oit cc qu'il poulloit. Cepen-
dantquil citoit l, ii me diil qu'vIl foir
cltantrctir auec eux en leurs cabanes,
qui[(-.t de branches Je palme, il
.. vitE-re les ceremonies de leurs maris &
amis eitoient demeurez morts au
. c,!"'}.- conflit. Premiercmen't, il Y em vnc In-
7I"S Il
""''''1. diennc qui drant afe toute nu dans
fonam.tta ou lit pendant, commena vn
cbantatfez plai!anr &a.grcablc,qlli dura
long temps.; puis cela fail: vint a racon-
t
P .. . A ... ("' .... j d
p
f'l'11"}
'f;J. "''''' .l.VA '.... ...., "".)
(oJ,ume ill'au0it bien aimcc, auoit dl
--- --,,1 -- --- -....-
vaillant contre [es ennemis, cftoit
lnt bien ti,rcr de l'arc) filloit ru-
L r y ree l I.ro9
porcer les traU<lUX de la & n,llik
autres quabrcz & pcrtetbom qu elle
alloirdedudnr par lcmct1u. Apres cela
vn de ces Indiens fe leuoir de (on "m,ua
& alloitprier rous les autres de plorer,
& auffi toa ils te menoiem: tous . cricr
d'vne telle maniere l que l'on ics cuft dlt
hors du fens. Ces cris acheuez ils 1e le-
uoient pour faire bne chere de la chair
de leurs ennemis, auec quelques Lezards
& ctocodilles meilez parmy,J.u roilis)
& faifoicnt le fdtin fur la foil de leurs
maris & amis mons ) eftimans l'auoir
ainJ 'hien oblig: car ils croyent l'im-
mortalit des ames. V oyla cc que
mon [eruitcur de ce qu'il auoit
remarqu de leun ceremonies .
. Cependant nous e(}uipafmes noH:re
barteau le 18. Aunl pour aller recognoi-
ftrelefond$ de lariuicre de CaJmrJ( ,'& "
fauoir p.'Olt elle vient & pred [a [ource.
NOij$,lt;tions 'fluec nous deux lndiens
na.t1.rllfl.lls:.'nton/l.rer .quelquc bois de
T""'"'" ....v. ., .... , " Cofte i
ds font leurs arcs" &: ayans I.;lIyennil
de bruuage &: du bi[Cllit & 'Uoyage
. ce reftfuYluiIl ..
d"b:ur,acde tamal: tou{i.oUfS
,qui cft fon plaifante,
no VOYAGES DE Ir ,Hi MnQ\'[f,
--
&. Y a mille Lones fi Olk.lUX <j\ll nlUH.:nt
vn cd brUir)
ble. Sur tollt II Y a ton.: .. : pcuu.':'i
ehes cornmc vnc erpt:cc de coulim, l1U1
fODt fort Hnpornms,& nou<, dvnnOlUH
rreigrand' peine k lOur & la 11111ct) m.:;
pius encor la nuitl:. Le lendemam matin
nous arriuaCmcs au fond de edie riuicrc,
voyans vu torrent 'lui ddccnd d'vnc
montagne en vn vallon, o il fait au
bas comme vn lac, puis vient rafler
par deffus vn rocher plat & fon largc,&
de l. va tomber comme en vnc tfi
creufe 'iui te va pou il peu dlargiHnt
iufqu' cequl Cc Jette en pleine mer: la
mare va jufqu'en ce lieu ou il commce
tomber.Nous ne rrotlu.l.nes pas gdd
chofe en ce voyage, non plufieurs {or
d'animaux, & des pules d'lndes
"d'vneautre que ceiit.:s de noHre
iluope. Les peres & mcres menoient
leurs petits , & ne fen vouloicnt fuir
nOllsvoyal1s,ains cfroient come priuees.
. ,.esloules ont des plumes fur la tefte
. &, & (mbla
4
bles celles d'vn heron.Nous C'; appor-
L
tafines ennoftfe nauircitais nous neles
peufrnes cQn.iruer toutes iUl(lUCS cn
LIVI!:. IL li!
France. Somme qllC nous tfouHafllH.:;;
toute ccile (Oite aJlcz ddt:nt:) J$t dbns
retournez . bord de noH-rc &: Li
cont cc que nous aUlOI1S vcu n (db.:
riuicrc; noHre General nou'. ('THwya vn
,-' . Atwrl;
autre lour pour rccognodtrl.: yne ,Hluev''>YMe.
riuierc qui Ce t'pa.re de: edIt.! de C"'Jenm:'j /"
&. va. 'iers le Surodt. Atn11 nous prepa-
raimes nollre bane-.lU :lute des lndu::ns,
lX. c:royans que ce n'dtolt poilS 10ln ) ou
n'entcndans pas bien no!) rrudlcmcns,
opus ne pona(mcs point dc viurcs : ic:
m'eftpis feulement guny de (luelquei
Juurceux de ,& cn donnay vn
de nos Jndiens, qui fur fore aire de ccite
prouilion 'lue i'.auois l:aitte.
Ayans donc couru bien auant en
riuiere" o nous ne U'ouuions ricn que
branc4cs d'arbres qui couufoie.nt
-q,uali I9ue le canal) & nous falloit tenir
coups couchez da.ns le batteau
,our pa.(fer par ddfous ces d'ar ..
t.,{ei qui fempliKent d'huirres .. En fin
llousarriuafmes en vn certain endroit
o,iLy au,?it des arbres abatus, cc qui
iUl.oit eft fait par quelques gens d'au ..
cdm na.uircs, qui auoit dr la pn;mic('$
l)QlU, Les arbres e.lto.:ut ..
IIi. VOYAGES DE hAN
Bo;srDuze ment gros, & le cur fort rouge, come
brditcncor que ce n'en fuit pas,comme
ie fay experimcnt. Au rdte !Indien,
auquel i'auois baill du biicuir,ne
fa fuiure nos chercher quel-
v
que choie pom viure, & t'cuint incomi-:-
nent verS moy ,me monH:rant par fignes
qu'il auoit [touu quelque thofe de bon
pOUt nous, & alla querir la {cblle du
,barteU qui feruoit jetter l'eau dchorsi
de [ortc qu'il me mena {ul quant & Illy
a1Tezaliant dans le bois en vn endroit
o il yauoit vn arbre abattu qui efroit
CfUx, & en (oy Vile ruche miel
!e plus excellent) clair,doux & agreable
que l'on imaginer. Le miel
Mi,l e1toftde confiftence d'huil tref-claire,
.. 6,IlI1,t. tirant fude verd, & enclos comme en:
des bouffettes, ces
. b,outfes de marchands) J. vn o.
(etienntplul1eurs boudons: l ce miel
comme d'vne membrane
oti peau qui eft la cire tref-pure: quand
on rompt ce bourf.on le miel en ion
ceftuy l feul, & non des autres; auill
l'Indicnles rompoit les vns apres les au ...
[res
1-
. ; .. " lt. U.U!;) hl. lLJU,
dont il me bailla boire C0l111Ue vne
liqueur
:LIVRE II. II;
liqlteur tres-exquiCc : apres en' auoir pris
decefre [one, il fut querir de l'eau cnla
riuiere pOUf mdler auec , & allonger .
<i:autant ce breuuage , & nous defalrercr
rqieux. Cependant nos compagnons
efte>ien:t ,d'vu autre coft dans ce bois
- -
de brdiLlehs tant
diiscefre febile,
.. ______:-__ -' ___ f r 't _ _ _ _ __ _ _ ___
le mettre : malS
. ". ,cftansde'retourde \Ce
.' .'. ,,'. la 'febilepour' boire
.. ct miel & la heurt;
,t
qm
hpnlme de
ranune ..
perte de
""l.pJus<patiemmen;


peuslie'O!>
...
.l'nZll'Q ... queiepc.uifefairc
h.ydonn er
.. ce1t.oU>1,:at;I@ n
au3.tag;i.
li
VOYAGES DE hAN

cet Indien comme il auoit peu fi bien
tl7('iUUer point nomm cc miel dans ces
bois, Le ieparanr tout expres des autres
pour cela. Si eu1fe peu en luuer fcu-
lemt trois ou "1 uarre onces, ic ne! cuife
pas donn pour rien du monde ains
conferu pretieufement pour en
fai preCent au feu Roy mon cher
maiftre, C0mme ie Iuy donnay de cduy
quei'apporray 'Afrique>lequel il trouua
fot-t excellent au le fit irrer foi
gneufement en s coffres dans le pot
Inefmedu paysenquoy iel'auois appor.
M.' 1 el ,. t.>Ce miel d'Afrique eftoit blanc come
fri;u,. &. d'v11rtresbon gouJ1: aufIi
. 1e
o
Roy (anfeifa l11y-mefme n'en auoit
i.:ttniis veudeuexcellt: mais cen'ct:oit
au prix rle/cetwi-cy
dinpay,s.dcsCaribes. LC$ mouches qui
toftf eemieL aux Indes Occidentales,
('Of),t\!.d<J
1
cGuleur jaune-paille, petites &
en au-
ie recogneus au lieu
o*,iepris, ce miel ) qui efrolt ainfi qu' va
/)( croy que come
le: miel ,d'Afriqueeft excellent pour la
playes, auffi q \le cduy-cy
<Ks>lnq.es le furpail en tQut ex. par tout
L'l'Va! II. Ilf
, en fa coiiil:ce,iaueuf,ooeur,&; couleur.'
Efrans donc re.tournez de cdreriuiere
o ,nous n'auions peu rien defcouurir
qui nous peuft lruir, J,'H:>1tre General fe
,r,cfoiue de m'enuoyer nec le Roy des
, Caribes pour aller en leurs habitations,
& voiLdans les bois fi nous y pourrions
point (rouuer vn certain arbre. qui cft
'Vn de bois d'aloes, appeU par
4 up"riebou, , comme nous en auions
trouuenla terre d'Y:apoco "Pour cet Jut"
-effet!ieparris le 2. 9. A uril aucc Camaria
. Roy de ces Caribes''1ui auoit laiffen b,s.
;nfl. ...... '" .... nU'" Innu ( ... nr r'l1I' hnf} J l}'d;ens
4"1.""-' "'''''.1''''' 'V"'-' ...... ........... ;a.A.; .1.' -
desfis; &: en vu Gap.u>:J:3e,
auec quoy nOl1s entraflllCs dans vnepe ...
'. tite I;1uiere qui alloiten.uirdeu:xJieus
.danslepays , & efroit fOrteftroitte, le$
.. branches d'arbres la.couuranstoute,de
(QtteJque no 1.15 auiosmillec;peine:s.nous
,ohettous plats dans lecannoepour
: lndienseftans. tous
ucio ient.pas.tant lcal;

lariuiere, ils fauendi bien
.:-.....:, ">.,' ,--,-- " . -'
, n'en.tont poinrd:eftat: mais
. n0
9
tai[oit plus de mal, q\l'il
de,ces bra,nches chargees
i Hi)'
1 .
r
r
", ,-
;: "
, " ",i: "
116 VOYAGES DE hAN MOQ.Y}T,
HHiftfll. petites huiihes perlifiees,
d'aJfez bon goufr, comme
, i en taitayde quelquesvnes les ouurant ..
fon de me
lesvoirainii ouurir ) ne fachans la ma-
0_. _
nieredecefaire. Nousalla{mes tant ra-
Plfl'os >4e,cefte forte pour trouuer leur
"qu'en fin arriuez. au bout de
ia,riuiere, nous priflnes terre) & vne
vnLllles en vne
,de,lclJnhabitatons; & les ( aribes vin-
,JrenL;au deuant de nous, offran,) leur
:C>"_ ,,_-,'_,' , ...
& autres chofes rnan-
" .. .. m- Apres
" PU;'l"UU:;l ... 111.
cefte habitation, & con-
""il\l:1ausnoftl'c chemin vers celle de Ca.-
fufmes paruen us au
, ,cc' Roy fe prit
,& me pria de crier auffi,
"'.. <,,e-
que cela eftoit pour
qui eftoient par les
retoLiuafIent inconti-
car ie les voyois
, .j' caftez leur lieu qui
vallon) o efians arriuez"
.' .. '. force Caribes, hommes &
" . Jl4,vtt.tW('C, '., .' L Cc. _ .1 . f'
' .. ' autres J.a Icmc oc \..,amana
.. .. Ynllmll'A gullt de
- -
.. '
LIV! T r. If7
ces Indiens 8l' Indiennes nuis
qU'elles font .,accouroient pour me ve-
Iiir yoirauec mon c6pagnon qui eHoit
vnienneCharpenrier de nottre naUlre,
auait grande '2pprehen{1on
qt., .. fort,
Seieur baIller quetque cho{e*'dece <}uee"
troquer auee eux.
Arorsie cornmandayquc l'on me .tilt
dire, bon feu,
moil ..
) dont eux
pour n' dlre en
:}?:iifi'eQcfiire (bicher leuts habits. Us me
nt':nt.,'dndfU furIe fair affez tard

o,e1toit tous ces Indiens,
le Roy
.. ' tous les autres:
..... leurs
t ... .....po17ter vne
bifcllit, ce,qui
fatigues
.. b?is,.
cotramts
c61 eh de certain,.
auoir foupp
famaiionou iL,
,'.' . " H iiJ'

hg VOYAGES DE tl!AN MOo.yET,
6ft pdredcux Arn.1Cdf pour ma1' & mon
compagnon. Ils alloient mis mon tI'mt1Uf,
ioignant cduy du Roy,& (duy de mon
compagnon vn peu plus haut, (duy de
la Reine eftoit cofi de cclu)' du Roy:
& toure la nuitt il y auoit des gardes q ni
'lfaifoient du feu pres du ROy & de moy.
Noftre pauure C harptier ne ('lifoit que
.i'" "1
,trembler) croyant roul1ours qu 11s nous
\ C"",.If'ilf viendroient manger: Le Ray Camaria
lVI- ommenl ce pendant m\:ntretenir
du ROy d'Yapoco, comme il ne valoit
tien, & eftoit venu dans vne de fes ri-
Il;,or,o,, .... "1 il ..... ,,;,!" !"Il/. bpatlCollP de l'es
..... loI. Q.UV1.\. Le. .. "" ......
, '
g
'ns . ma-l's' gt"1;!'1 der.,"ni!" ["rI"' {>il p(}Alt"
.. Ill. v" .... .... , ..... A. t,., L.&. _ ..... ""J ......
ponible, d'auoir [on 'nepueu Yapoco
qucnous auions en nofhe nauire,& que
patlaffe n,oftre General, & fiffe ce
que;iporrois pour le leur faire liut"er,
afind'le'manger)'difant qu'il rnanderoit
tOtlS [es fubiers & fes amis pourefbre
. efftindu Caripou : pour moy comm
,jLme parloit'dela fane, e ne le voulus
,pas c@tredireertfon attre,& Iuy promis
toutce qu'il' voulPt : & luy meditl: qu'il
ta ut ce qu'il auoit
pourarioirce pau ure Yapoco j & que
ta-uifaffe'bi qu'il n'y eufr point d'
,
LIVRi Ir. rI9
cela , ce que ie n' o[ay Iuy refufer. le
trouuay ccfte nuiEt fon longue, voyant
auffi que1a Reyne fmme de Camaria ne
dormait pas: ie me leuay deux ou trois
fois pour fonil' hors la maiion,fongeant
couiollrs la malice & cruaut de ces
anrropophages & mangeurs de chair
hum ... Outre plus i'appcrceu emmy
(efte maiso vn dcia pius eftrage
&c'c.ffroyable groHeur que' le vy jamais,
8( cray que piulloft quelque dia-
bleq'vn crapabt; par ce que Camaria ...... r ..
parloir au d <.-"lU on ) fauoil'
-- '-" .. - 1""."." "''''''P'T'I'C d' hi
141'.1UI\.tl.l\.. \""IU,&,A""A.,U.l.w_ t..i. e ..
,,Le iour eftallt venu ie me leuay auili
t.oJ;tpour fal,lOir e que nous auions
rt:le monftra fa gorge
tonmal d'vn rheumcqu'tl
quant & moy le
propres
iepeus po urau()ir
fonremc-
il,l1e peut m'entendre, ny
.. ce,qlleie;demandois.Enfill

pout chercher
arbre aGez grad
ponant des{l.leilles femblables B,iuf',()tl
, - H iiij
,J; ,

'W'."
uo VOYAGES DB IrAN MOQY..ET,
celles de pecher, mais vn peu plus ver-
tei SC liffees: contient en l'on
cur vn bois noir fort huileux, mordi-
cant & d'afiez bonne odeur: & vn ;l,Drt<
gros comme vn tonneau n'aura pas en
ton cur de ce bois noir plus qu'vn pc-
titamendier de 6. o1l7. ans. Cc bois ca
& ou il dt noir la oignerc-
1 ! . ...._ [" 1 t 1
. l)oqcne contre, oc v., au ronas Ge 1 cau
pierre. Nous en
bienel1lron 35.t:t::.ill1eaUX qui {dnt 70.
tnilliures pe[anr, ou enuiron. Nou,);
.ltargeanes enor de deux ou trois au-
rreslotEes de bO'!s:; l'vn fon:
& l'aut:e, au citrin ou
bqis.de rofe, &en a qua l odeur. nef};
il dl: fi'aifche-
mais par fucceon decps
.. H.,yien.t ..perdrecfl:e od euro 1) ay reco-
c bois noir ou
fJ.i!-terf couleur en fon e[pece;) dl: bien
:y:apoi$d'aloesjmais non tant odorife-
des Indes d 0-
ce qll le long de lamer,
Q.Qnt il reoit quelque qualit falfugi ..
nevfe acre : mais lors que i' eitois
Goa ,dan,) vn enf.uail o trauaillent les
vy du bois d'.a.loes du Reuue
LIVRE 11. UI
dtfGange, qui efteit rccent" &auoit les
qualitezal1ez femblablcs ccluy d'Occi-
dent ) comme i'ay rccogneu par cxpe-
00 rience curieufe. Les Gentils me difent
quC!'ce bois citoit fortexcellcnt tbut re- __ 0
ecnt" & non pourry n)' vermoulu, & tI"
. . ,.' , '. d boualltoll
prulclpalement eft.01t vn rerne e
de tcfte.la mlgraine, & les
quarte. Pour l mal de
il faut froter ce bois cot1tre vn
tnatoteplat, l'agitant auec eau rofe oU
puis en frorer le &
pnr'lafieure,hoire de l'eau ain agite, /
tt'nt<: nneFC. Ce Qlll'
i.J .&.- _.L""'J.A.Q. ... .lL- """' ..... ..,.,.. '-J ..... " ......
trefetfouue au bois d'aloes qu' 011 nous
ce qu'il cft tout pourry&
yernl'oulu , n'ayant autre vertu en foy
'gue;:p;ourles parfums, &. bien peu pour
forte que ie confeill
, de rechercher
le bon. & legi.tiI?c
)qm folt mordIcant, lOmt
amertume: Pour' la
ceiuy eil: noi
veinesJorr du.r
tres-bane odeur
. te,'n,"ftbrttf,l an','&furt' O'"ut Lnrt rT;"1n,npl1v ';.1':7' !'o
T_ '_'---_::-_,_ - ',"". _ . _ _ Il, ..... 5"' ... ...... ... _". .. "': IItJloes
lesrnarques comme qttel.
112. VOYAGES DE hAN
i'ay peu remarquer en mes voyages. Te
faybicn que le prix en en vn pel! hJut,&
que relaIes empekhe le plus iOUtll [den
tenir en leurs bouri<]w.:s, ou lis rnCW .. llt
en Ion lieu le fand;1! citrin, 'lU! l'Il bIen
Jt . 11 de diffrente cult &vcrttl. Ainli ott'.l.U
vn:":6ine Turbir dont ils recherchent plus CLCIllY
2-ur,il. qi eft blanc, leger, & Llifam poudre en
r l 'rompant, qll le gris qui n recenr,
gommeux &pondcreux)qui cil' le bon&
legirimc, comme i'ay veu Coa, alllicu
oit il fe cueille. Les Indiens mcimcs ne
fe [eruent d'autre que de cc gris tirant
r 1 1)1 1 J l
ml' le [Hanc: malS vne aragme ClC ce uy
l fera plus d'effet que trois de
& croy que ce blanc n'cil: le v ray Trbit
pour n'en auoirpoint veu de meiine aux
1 rides , ains que plufroft il vient de Perfe,
par cequ'o l'apporte d'Alep &Alexadrie
ptles carauanes qui viennent de Baby-
lcnte. Voyla ce que ie puis dire mainte-
n:cntdu vrayTurbit.Au refte leslndiens
appellent ce bois d'aloes Alf/MI,boll.
Nous fifines donc amas en la riuierc
de,Cay:nnede cebois d'aloes han
&: excellefi't:: mais la quantit (lui ecn cft
.
. troulle plus grde qu' n'auoit encorcs
Vel1,aeft caufe qu'on ne la p<\s.tat
LIVRE II. H;
&toutef6is de bien habiles & (auans
de Tours, Poitiers,Angers,
Fontenay) la Rochelle) & autres "llles,
en ont achet demo)' & 20. fols
l'once. le croy que fi cc bois daioes
d'Occident eitoit deich & coup 20.
ou JO. ans comme cduy du Gange OU
croift le meilleur, qu'il Illy iCroit fort se-
blableenvertu, couieur, & odeur: mais
Ullime ie l'ay apport tout ven comme
eftoit, cela afait pen[cr aux Apori-
ptires-ignorans que ce n'e1toit vray bois

.. r"Pllpn;," ; (-op(l.p t .. il1P1-<!:'t de
:- - l'v .... .&. ..... "'''"'''""' ... .... " ... "' ......... "'4_'&_'-" v
'C"JMne , il Y a au milieu d'icelle vne
ptite Ule qui peut auoir cm'iron cent
, o torce oifeaux des enui-
gitl:er la nuii:, enrr'autres
oifeaux plumes incarna- exccilmts
:i#tesc.iufqu'all bec; &: defiram d'eu ap-
. ;po1itetJquelqut'c-vns vifs en France,ief1s
cefre petite Hle(car i'uto;s
la.Ptwrt neuf ou dix liures de gius de
France) & le lendemain que1ques-vns
. furent qui en trouuercnt
. heaucoup de pris: mais le mal fut llu'ils
pas pour les :roir ; 01"
pas pour lors au naUlrc, ams
"
It.4 VOYACES DE hAN M0ctYET,
les mangerent tons comme gourmans
qu>ils eftoient) dont ie fus bien marry.
Ces oi[eaux [ont de la gra.ndeur d'vne
gru,&au commencement [ont colom-
bins ,puis en croi!fant deuiennent peu
peu incarnadins: les Indiens en font
des habillemens, 8[ des couronnes pour
la tefte; & les L'): tres-beau voir aint
veftus,f peignans auili le corps de cou-
, 7' l'
leur zinzoline, qui eft leur coulenr ordi-
" naire pour Ce peindre, Cela [e faitl: auec
de petite graine enclofe en vn vafe fa-
li come .Alquequangl(qui eftvne plante
qui vient d:ordinaire dans vign,es; on
les appelle coquelourdes ), &; eH tollt
rmply de ces petits grains rouges dont
ilsfepeinturent. Ce pendant nous em-
- ; ,
- -
1
ployons & occupions fon ces Caribs
:lareeherche du bois d'aioes, & leur
baillionsvne hache ou ferp pour vne
" . piete ou deux d'icduy: & les Indien5
/ '.lucvenoit aduertir lors qu'ils en auoit
" 'prpar quelque piece, pour fauoir hl
efr.oit bien nec & mund du bois blanc
. -,' -.
quift alentour, & qui n'a aucun goutt
;li:yJorce&verm en loy.lls [e menoient
'. plufieuts hommes trainer vne picce de
{ce bois lariue de la car il dl: [res:-
",",-
;: "
,
r LI V lt il!. 12.5
r pefant: puis ils choiliffoient lequel ils
l aimoient mieux d'vne hache ou d'vne
ferpe pour troque de leur bois. (e vy vn
de t;es Caribes en grand peine & doute
de ce qu'il deuoit choifir d'vne hache ou
d'vneferpe.)& flltlong tps confiderer
r Be. Jonger part-foy ce qui Iuy pOLluOit
necelfaire : en fin apres auoir
1 il prift ia hache, voyant que
f celuy,'qui la luy bailloit fe fafchoit de
! taJJ,tattendre. Ils nous portoienx auffi
force fruits, comme anana$
qui font figues longues &:
r 19r_otfeS,.Olnme 'In ruelas,2.tleC 4es pa ..
-,_,Be autres choCes bonnes man-
1 gc:r,:" auai crocodiles & vu autre
1 [oted'animal arm de cafque) que les
f 'EfRagnols appellent ArrtllldtUe. le fis la .Arm"Jio.
L 4!fretion .d'vn crocodile, &
dceluy qui efroit aaez
eft vn peu douce &: fade,
l1C9!'qu,c ie falee & efpiffee.
eux entroque vn aurreforce _
qui cil vn efpece d.e finge S;nl.#.
miJ:$ot, mais pluscamart,& a vne fon
: 6 Les Indiens difent que
,fur ion dos
1 hOl;$ fon vtre,
f
116 VOYAGES DE lEANMoQ_1Tf,
&va d'arbre en arbre, fautant aucc cela
fur [cs reins; & quand (lLH,;lclu'vn d'eux
veut rober, elle le retient auee la queue.
Cet animal mene vn tel bruit parmy les
bOlS, qt1e pour peu qu'ils Loient en{6u-
ble,vous diriez que c'dl cent pourceaux
'lu;; Ion tuc , tant ils font route
la cofte de leurs cris.Celuyque achetay
eftoitmorr, & me co utta vne petite tro-
pe vne femelle) ayan (deux te-
tins en l:eftomacainii qu'v ne femme: les
Indiens lauoient tire auec l'arc)&: auoit
vncoup deftechedans le ventre,& por-
tuit vn de [cs petits [ur [on dos, lequel
ils nous apporterent vendre pour vne
. hache. Ce petit eftant en nofrre nauire
crioit de telle [one qu'il [airoit tbut re-
tentir ,& mourut pour ne vouloir man-
ger.lI y auoit lors d'auture vne guenon
dans nofrre vaif[eau) & cet animall'em ..
bra1fa d"vne telle [one par le milieu du
. corps ,que la pau ure guenon ne fen pou4
uoit defFaite) courant par les cordages
d'vn bord l'autre) & tafchane aucc [cs
mains de la. faire cheoir, mais c'efroit
..
Ani",,,'
.. 4r.ng,.
,Nous vn animal ie pius
efrr.ll:ge fimaginer ; il
LIVRE II. 127
auoit le poil fort long, la hure fon rc-
duefTce en haut) les mains & pieds
lo11gs,ayant trois griffes
,en fesmans:il le tenoit toufiours en vne
ne pOlluant [e tenir debout till' les
pieds. Nous rendions vne'corde de tra-
uers dans le nauire, puis ,mettions cefte
befte defius dIe derneuroit rou[-
lours,cn rond come vne boule alentour
Ce qu'on Iuy donoit man-
get,\eUe leprenoit de la mam comme
v:neperfonne,& le ponoit (a
:N't0,tls;eufmes force animaux elrranges
.. _-- J""," ___ :", ....... --<..- 1 ____ ..... 0 ... ...l:a:':1 d
ql13;l;l1Ulwll;lUU. LlUp lUIlr, ex. UUllCl e e
de(crirepar le menu.
t.l,c,reuiendraydonc quelques faons
obferu parmy' ces Ca-
auantque partir de cefre
vi[mes vn oUi
.. ,CaJihes promenans vne nouueile
, auec vn tres-grand FRfon ael
1.. h rr . . C aYlbes en
au01Cut & tuolent tout ce lcrm
q*l:dS,ttQtllloient par la foreft, puis ils riages .
.. bord de la mer pOUf voir
(, Ce font gens d'affz belle
[ t.aiUe, &: potelez. Ils 1'l{[eoient fur le
contpler nofrrc;
r . plus, . leur aife. C dlc marie:
VOYAGES DE JEAN
cfroit toute feule auec vne troupe de
'CcsCaribes, & ayt demeur l quelque
temps nous conderer, dle fe leua,
tous les autres la reconduifoient
par les bois comme deuant ; c'e ;1inii
qu'ils menent leurs elpouiees auec leurs
parens & aa1s. Comme ie faifois vne
nui& la garde [ur le tillac, ie voy ois ces
_ I __ _ _
. Laribes auhaurd'vnc montagne taire
garde&: fonner d'vn cor airez haut, puis
, t.0utes lesutres habitaos re[pondoit
chacune heure de temps
.3prcsils fatlOlenr vn feu clair qu'ils efrei-
gnoienr auffi toft. Ils [airaient tout cda
,a6n qu'on creuit: qu'ils ne donnaient
,pas; car ils craignoient fon leurs enne-
lnis les Caripous.,
Or nofire nauire drant charg de tOut
iF que nous auis peurecouurer,&efrt
}it;eftifairevoile, ie pris re[oiution le
'Jutf' d'aller encor lel1rs habita-
'fIDy4g
ll
,:ik ," "" , '" 1 . d
'1' 4.Nt,ur. :t:1QS auecque que mercene e couteaux)
, ipttenoftl1es" peignes &: autres choies: &
,paillay tout cela porrer dans vn petit
panier\rn Indien qui eit:oit merucilleu-
Jcmentcontentdemefuiure:mais com-
tneftn"&cauteleux) il ne vouloit mar-
moy, di1.ant 'luil ne Iuy
al'par;
tIVRE II: t!9
itpparrenoit d paerer le premier, Ce qui
nl'eftonnoit a{fez que cet Indien [rcuc
!lmii que ,'eitoit que de l'honneur: mais'
le mdchant le faLfoit: afin de mettre
plus aifement la main dans mon panier
pour ine de[roher quelque c.ho{e) dont
iem'apperceus ert me retournant, & 1(:
pris [ur le faitt. Sl1rquoy ie Iuy remon
.t'hay doucement que cela nJcitoit pas
be:l1l ny bi fail:.Il me fif! [es excufes au
,mieux qu'il put, pliis paffa deuanr mOYi
iufques ce qu'il trouua dans le bois vne
petitevoye main droite qui alloit fon
habitation, &.10rs il me rendit mon pa-
. .hier,l! rte peus le retenir, quo y que ie
. .tiffe. le Illy dontiay vn peigne pour fa
peine, dont il fut fort aile; ie rie fay fil
,n'auoit p'oint jett quelque choie car ..
auoit pris en mon
mon chemin iufques [ut
o il y auoit force C&
leurs femmeS 8(; enfans. Li
- ._,1;" - , '_, ":, ,_:; " '
ie trouuay l1ndien nofrre
qui m'aida bien faire mon
ce qu'l1tne bUoit, tant en
qU'autres efpecesd' animaux.
troqu"ces Indiens me me
iV'ne aUtre habitation, ou ie vy
- 1
1)0 VOYAGES DE MOQ,ytT,
Tloir:f. rp() ra CaribcL'cre d'Aroup.l,qlll clhit
en noHre nature. Il cHai t au Lu He ci' v n c
de leurs maiCu!ls de paimc,8':: fi toH CFld
m'appcrecur, die Jctta en b;lS,& me vmt
faire miilc c.arcl1cs , Cc rmmenant q lie le
lyy auois [aia donnl.:r vne luche) come
il eut rompu la fienne nofirc kruice.
Il me parla de ion tl'cre Atollpa, & que
(.'l1neien'aoit plus que cc petit gar)on,
;"
.' 'lui efroit toute la conllation, (lue
Caripous auoient tu tous (cs fre-
res &. [a;urs , & que fi nol.:rc General le
vouloit laiifer'fcrourner auee i mere, il
, efioiCcontellt lUY-Hcftne de venir en
France. le Iuy dis <'l,l ren vint 3.uec
moy pour faire remfirances,ce qu'il
. fift. l Iuy demday de l'eau qu'ils appel-
lent: TiJnna, & [oudain il 111' en fit appor-
. ter par fa' femme qui eftoit d'afIez belle
faon,encor qu'elle furt tOUle nue. Ayat
beu Ils me firent entrer dans vne grande
halleJail:c de palmes, ou ils fc tiennent
,de iour aucc leurs amacas J pOUf l tenir
le, confeil t9ucht les affaires de la
Puis ils me menerent en yne mallon
o il y alloit force feil1mes & filles nus,
& memir.ent des paratres au fcu pour
manger" & ayant quelque troque;
LIVRE IL I,l
bnt de inays que de ,[ gon1JTh', Gl!mm$,
'qui dl vn bitume. noir det}uoy ils podsr.
knrs cannocs,ic chargc;:ty deux ou [fI)!)
Indiens) & noUs en rctounuiincs vers
le porr,nofl:re vaif1e.1lL l 'cus bc:wcoup
de peine en remurnant, par cc que ces
Caribes me menoient parmy les bois olt
il y auoit force eaux a pat1cr) outte qu'il
pleuuoit & fai{ir Vil tres-1113.Uuais [2J)5.
CO!TI .. me nOlIS eu[mes titl: 2.Jll 3.lieuc's
de cemauuais chemin ,nous arriua[mes
uhout d'vne petite riuicre, & trolluaf ..
mes vn cannoe terre qu'il ne {alloit:
I:MJ,e piller flot, mais nous n'auions
point derames: ces Indiens chcrcherent
ti!!lpa:rmy les herbes qu'ils les trouue-
rames [onr fort petires
vne palete dequoy l'on
Efrans ainfi embarquez
l1R'llfv,ogua[mes bien que ..
nofrre nauire, o l'on

n
/grande deuotion, ne fachans
: Qc$,je: eihe del'neur fi tarel de ...
i h..9fS;,& deuoient niertre la voile le
1 ien"clmain marin comme nous firmes.
! ,,"cC! "" .. '\C .\ ... . "
"Mais" allanr que fortir de ce Rays i,
()ubhcr qu'entr'autres fing";
.y croi.irent) on y trouue d
1 ij
Animes
gommes.
COPtll.
<4

131 VOY AcES DE hAN ltOCtYET,
certaines gomes appcllees copal &
& cl vn certain bitume ou f'0l11me noire
,)
fort odoriferante quand on b. met [ur le
feu, & mcfme eH bonne pour les catllar
l'es quand on en reoir la fumee; ce (ll
dl: auJ1 l'anime, qui cft vne gomme
jaune &tranCparel. .. f:,comme cft la gom-
me Arabique, & fe trouue en grolles
'T"\. t 'il "1 , rt l'" 1 /
larmes. l'OUf le copal,u n a celte laCUlte,
mais il [ert aux apolhuues pour les meu-
rir & [entend quand elles vien-
n.ent de caufe froide & de phlegme. Car
pour celles qui viennent: de chaleur &
If> r\n011 n'v t'ft {; prOpl'" attc':dll
-- .... .. b .A ....... - .1'_ ....... J -- - --... "")"
qu'il cil: chaud. Ce copal donc dl: vne
gomme bliche tirant fur le: gris. L'arblc
qui le porte reflmblc fort au laurier en
fes fueilles, mais il dt plus gros en [on
.Hc,mc) & y en a de petits au[fi. le re-
de cefr,e gomme. en fifant vI.le
ij'lclf.ion d::ms larbre, plUS le lendemam
,!Ji"';',_ '. '- - ,.
deux iotlp apres, ie trouuois la gom-
purefur la fente. L'anime fe
prend de mefme, & [on arbre rdfemble
le bitume ou gomme
I,loi:re en vne cerre ou il y a
[orces d'eau) &:. on la recueille
. d pied de certains arbres
LIVRE II. 13J
parroy de:la mouffe verte.
fen feruent de pOIX J. polilcr
lellrs cannoes.. 1
'. Pour le regard Je la langue de ces peu- L/igfil! dt:
pIes, ie diray feulement qu'Il yen a de C,mbn.
pluficurs fortes,& celle des Caripous dt
aucunement differente de celle des C;1-
ribes,,& ontaffez de peinef'enrendrc,
.'_ . "'-1 ,.. r ..
eI}cor qUlls ne lOlent pas tort etlOtgncz
les vns des autres. Ces Caribes nous
drl.laridoient fort ce que nous ado-
rions auCicl , fi c'eftoit le Soleil qu'Hs
OUIIYOU, ou la Lune qu'ils difent
No1'J,I.,) les Efroilcs, CheriC4 ,le Ciel,Capo,
lesnus , Conopo : pOUf le feu ils le nom-
ment Ouato) l'eau Tonna) b. 111er Pllrantt,
lbois Vropa) la b9uche Pota) les yeux
011011, & les cheu eux omchq .
. .... Au refre pour la religion de tous ces
. peuples du Brefil ,& em:r'aurres des Ca-
&Caribes) ils yiuent fans foy &
fans aucune croyance cerrai-
nd:fl)liinii vrave ou fauffc, n'adoras
ou autres chofes:
ils'croyent .., feulement quelque e11)CCC
.:4'l1!mortalit des ames.lls parlent bien
d'y\n Dle'u q. u'lois appei lellt <7'IJUt:ut;l ,,; li p(}
", ,_' " s .. , > -. - 4- ... v yrr ...' .. ' ""-1 ....... '-''-'"
"'quclquedem.on, auec lequel ils ont Ll-
, - li,ij,
:' '\
, ,
"
VOYAGES DE JEAN
miliartt, &. plulicurs 11) de
diuinatiotls & me
que l'on nous di{()r que I..FLll1d C al1',ma
Rov des Caribcs v(ndolt kwoir
) j
que choCe pour leurs guerres rrn.: leurs
ennemis) il ti[or vn trou dans terre,
quelques parolcs,& lors ve
noit quelque chofc auce grand bruit &
qui parloit luy & rinlhui-
foitdeceque [es ennemis biD.J alors:
&: de fai'tq'uand Camaria & [on frcre
y no{tre bord, i no{l:re
nous dirt <.}u'ils alloir fort
qe leur ennemy .l\nac.1ioury H.oy
" desCaripous,[c preparoit pi.n- les venir
, ce qu'ils ne pOlluoient fJ.lloir
que par ce moyen l .
. : Mais pour reuenir Yapoco Caripouj
cy-de.!s que CamariaRoy
pri inibmmenr,
bita.nt che:Q lv, de faire en forte cnuer)
. , qi.t'illc peuH auir en fa
. 'pui1fance pour le.mangcr en vengeance
quo [on oncleAnacaiomy
alloit fails les iours pcedcm:
eOll:urteiefus de retour en nuihe nauirc
i'n lisle dfcours au Genenl, qi me
tlifr'qu'illeQr f.dlot bien promettre;
LrVltE Il. tH,
mais toutefois qu'il n'auo: ,de de
commettre vnc tellcmefchan" ,.:t: Ain
l'on promift a Camaria de 11 badkr
Yapoco, dont il fut furt ioycux, & cn-
l10ya par tous fcs pays) & par tous ceux
de [es amis & confederez} qu' i 15 cucn t
fe preparer pour venir cc fefhn [oIen-
neL Le lendemain matin mcttans nos
verges haut, & lCJans les ancres pour
parcir, voicy arriuer Camal-ia auec force
ures Intiiens ; pmu Y"poco, de-
.quoy efiant refu{c bon ei'cicnt ) il fe re-
. t:iralitlefpit & fafch, que ie n'cuiTe pas
voulu. lors f,etourner eitre {on hoitc vne
autrefois; ca.r ie croy qu'iis cuiTent faitl:
volontiers de moy ce qu'ils prcrcndoit
faite'dllpal1ure y <lpoco. Ce Cama ria
. , . . . &. fore fin & ruie.
regara' d'rpora fi-ere d'Aroul1a
n;tlt (oit en noftre na-
dit, Atoupa fiil:
"v"'"',lt>uft ce que r on laitraH: cn aller
.' ,'mais qu'il-ne poulIoi
en cela denoftre chef,il diit
""'1,-tT: "pniv 111\1 Pll
."."1;. .., V&.I- ......... ,:w ... ""'ol
qti:'ilinoyeroit eou mcwt
de lelaitrcr; le General hl'!
,
bien content: & qtl
l iii 1
,
ut V ('1 Y AGES ln hAN MoQyE'1\
vint lit bonne heure) puis qU'lI
fefl:e volont. Cela cHant ain{i rctolu,
comme on comena mettre fa vode)
yoicy hl merc de ces deux Canbt:s (lui
t'niue dans yn cannoe, crnr & geIUl[-
fant de la plus e1hangc & piroyabk bo
du m0!1de elle apporroit foy l'arc,
les, petntures,& 1 amaca. dY
'" "Il. ' l 'L}' 'V' "
,f0ra,qm nCIlc.lC. 1 pOla
turfon ;lfihge de VOU" fa mere mener vn
tel pour Iuy) & pria noihe General
luy raire donner quelque hache pOUl;
l'appaifer vn peu) ce qui fut faiu , &: elle
,re,rrretourna t\linfi bien dolcn cc.' '
cla nous nous rnlncs c!l 1'011 ..
uPliysd,s l qUi fut le 18. de May, & paIfancs le;;
long d'yne petire HIc fort plaiianre pres
la cofte .;les Caribes, porr"ns la roure
E,',oufa, Bile de J"tJt4 Luria, noV
4eceus rar les ,qm vont
le Sud Surouefr , ayans falct , felon
l'eftiJ.lle de filo te, en. vne nm,1:
l'lus 4e 70. lteus Caus point de
yent. Nous allafmes pafler le long de
'l'HIe g,t;Tab4CO qui nous demc;uroit vers.
"Je Nord,puis l1ile de 14 Trimdad
\-el"$le Sud, nous defcouurifines les Te-
tliges de l'Itle blanche j qui font cinq
iLIVll! lI.. 137
petits Hlots fort proches l'vn de
& pa1fafmes parle Il1ilieu d'eux:
f.uis voyans.tef:e de quelques a.u
aeffus, nous fuhnes long temps conft-
Jerer fi c'efroi.t terre ou nuage} pour ce
gue Ce1",-CfrOlt fon bas," & [ur cda y eut
f'caucoup que c cftoii: terrc.,
quecenen eftOltpas. En fin portans IfleU4,he.
"touoursvers icelle) nous cogneu[mes
guec'eftoit yrayment terre, mais nous
"incogneu pour luoir efl: dcccus par
ls courans. """. "
j' .." "" .
;if"rCQp1menOtlS en lpprochaftnes, nous Cheure.
"":yifiv.es tiesanimaux courir grandes [il-uuages
. lelong clela cofte: qu'dques-
{vns des noftres ne les rec<lgnoiffans pas
commencement que
;;;ieftoient bandes de Ca,ualiers.1 mais ces
';tZaualiers" Ce trouert eltre des cheures
t. fonabdan-
".rterAmenans'donc nos hunict"s fon bas,
- -, \,
celte 1 He cl affei
touliours de-
s'lI n y a,uroit point
.aL", U:.:J'r. ". """ . h ' ,L).
roc __ ers :7 "comme .. ah .... ,
paffer droil: (ur vne
qui nous en auer-
bouc piquc!1&
138 VOY ACES DE hAN
pri[mes la voyequ'ellenolis enkignoir,
laifins cefte roche vn petit iet de PICT-
re l,oin de nous, & n'citait couucrtc 'lue.;
d'enuiron vn pied ou deux d'c.tu kuk-
ment: de fone que comme nous a:l;o!lS
ainli com-ar auec vn ven t bien frl15 ,11 () ll)
POlIS fllfIions fans doute tous 'J.CJfkz
&perdlls,me[me en vn liCl! CUlS kCOll!'S
& [ur le {oir encores: nui::. Dieu par Ct
grace nous en prc1<.:rua;& comme on ne
voyir plus gueres clair, nous ne pou-
uls trouuer de fonds
ll fin nous en rrouuatillcS ,1 .30. br:dles
U
-i'.l Ipc ..., rH"-I'S 11()l"!'" r l 'l"l,'
,.. Ur.) tJU!:J,l.&1..,.,) Jo,"",J aJC::';'.L\./ ' l ,",-,,-
nuiQ. '
" Lel'endemainmarin 29.dcMay,l1ous "
firmes quiper le battcau pour ddc-:d re
An'e en h h .1'
, tJjle: en terre & c ere ue l'C.1U; nos g_cns
apres de1!euner, sen allcrent tous hais
i au.ecleurs rnoufqucts & piques,[ans s-
ger forter vn peu d'eau au cc eux: mais
ils le payerent bien: car aprcs allo!;- bien
couru bIen allant dans l'Hle auec b cha-
let
i
du Soleil, & s'dhc laHt:z courir
les cheures, ils s'altererent de teile
(d'rte, qu ils pen{er\:nr mourir de {()iC 8J.
rerornans auec grand peine & t:1.tig-tH:,
ilsefi:oient ctrains de porter r1u3
LIVRE '. II. J39
toiblesfur leurs efpaules: Ils appo,rtcrt
forpelicans)&arriuoienr ala fde les
Vus aptes les aatres 'bien fbles & def-
confortez, & ne cherchans qu' boire,
&:10rs lefrere d'amiti de noihcGuncral
acriu;nt bord de 11oft1'e nauire , dift
qu'ils cherchoient ds pedcsJ
m,isqu'il aimoit mieux vnc barrique
de perles, pour la grande
. f9if qu'il auait enduree auee les autres. .
L
't.... d . '. 11 r ,. r A 'fe'tT
:emam m;ttlI} a ,aimes
decouunr de 1 autre coi1:e
fil n'y auoit point d'eau, & c1las
"' ... t->,'''''' "'''He u;t'"npc r!p" ... ' .... 1" n .... us \'111"
"" ... .1. "" .... J..\.'-',"'J.J.v ... l..;, y'J..L.J..I. ... ... ,,, .... 1.'4...1 ....,
de chevres fauuages qui
renger lelong de la marine, &
en cerner en vn val-
coups d'arquebu[e & de mou[-
demeurer cinqOll llX [ur
. .tla,.,c.es ntefis pasaccou-
chatfez de la forte,[aifoit
... auec force cris &beu-
piefl qu'ils fuuent percez au
, .. .. ,ils ne tombaient pas
d'vn pas lcgcr.
'. l homme pour ture
hOitirBt ccommoder C't'IIY nut" non"
i& ne
Bef""
ti"re.
14-0 VOYACB DE hAN M'JQyF.T,
de techercher la pierre de Bdc)arr que
beftes portEt en leur
. m'amufay [uiure les autres par les
fens de cefte HIe pour trouucr de l'cau,
& des chofes curieu[cs. Nous cheminaf-
rns anli trois ou quatre !icu:s s:1s trou;-

uer auq.me eau J dont nos compagnons
furent b,ien eftonnez &deceus auDi bien
que ceux du ibm precedent: car nous
n'auions pas dcquoy eilancher la foif
p'army vne telle ardeur du Soleil. Pour
rnoy,i'auois port en ma pochette vu
cocos ou noix de palme plein de brctl-
uage, ce qui uC [enllt bien au befoin, &
f': l" fT"
croy que lans ce a , a peme CUile-iC peu
retourner. Nofrre Charpentier fut con-
traiht de s'arrefter me priant infralnmt
de demeurer J.ucc luy , mais cc n' c!l:oi t
Illon illtenti6 de coucher en ces deferrs,
8t d'ailleurs le nauire deuoit faire voile
lelndbnainmatin, ce qui me donna
Rlus de courage de retourner le ior
mefme. Apres auoir ainfi rod & couru
. d'vn coft & d'autre,nous arriua{mes en
titi fOlIS vn bel O no
9
no
9
mifmes
tombre pour repo[er : & comme il dl:
Certail qu'il n'y a meilleur remede ptir
efhmcler la foif que le dormir, tos nos
LIVRE. II. 14f.
gens qui eftoient vn peu hara[[cz &
guez ) tant de la [oif que du chemin., &
d'auoir couru apfCS les cabrite".,
,
mirent incontinent. Mais mol' n
aucun [ommcil,l'eCrois couch [ur le dos
la face en haut pour humer l air
J
& [ur cc

i'apperceu vn grand lezlrd, cmpicr &
,la q ueu affez Ion gue, & de C de
fI: rI' h' 1 . le"ards.
grO;u.Cllf u vn gros (llat , le I.ellay 111.= '\.:
continr {ans eueiller nos gens, & ayant
pris vn pique en baillay .cotre la bran-
che de l'arbre vn tel coup, qu'il tomba
deux de ces lezards que les lndis appel-
lent Gou1an,u. ie courus apres trainant
ma piqe qui fc rompit en deux, & fis
. tant quei'enar:crapay vn qui [e fourroit
fous vue roche, & le pris par la q ueu It:
tirant de toute ma force: mais Iuy cHant
fon)il [e roidiifoit de telle man;re con-,
ne ayant les griffs fon longues,
qUJ! le faua le corps, la q ueu me de-
. mcurant entre les mains) & fm en vie
por pIns de trois heures qu'ell re-
Inllottouhours. nos gens fure
euejl1t!z,ie leur fis le conte de ma chaffc"
tne par coudes en cefte IHe,
. que j'attrapay dellx de ces !ezards , d ut
ie fis d'c bonnes friqffeeSi car la chaiJ: en
, , ' .'
1
'41. VOYAGES DE hAN 1\1 0 Q2'ET,
dl: aJTez bonne,&garday leur peau pour
l'apporter. Cet animai cH: de tref-dure:
vic; car apres les auoir pris & rendus
comme morts, cc nc:mr1YlZilS d'heure en
venoit ile 111Oiluoir &rrc{[1il
IIr de telle fone) (lue les portans dans
Vne {eruiette, il: croyois les LuDer tbcr
tous c>ups. A pres nous dtrc vn.peu
repo[ez {OllS cet. arbre, nous pomfuiui{'
m,es nofrre chemin iuCqu'a l'autre bord
dela mer, trouuans vne petite fente qui
alloit vers la haye de ces cabrites,cfoyas
que c'eftoit le chemin ou ils ailoient
chercher de r cau pour bain:; mais apres
auoir fia enuiron vne lieu de ce che-
min "nous trouuafmes en vn plat pays
1<'negrande place o les cabri tes le ve-
noient rendre pour coucher, car le lieu
cRoit fort ba::ru. vines i vne
',' c".. t
aui:re fente au rortir de ccfte place >
Sf".pen[ans nous guideroit
,. nous trouua[mes (1u'elle nous
" remepa [ur lebord de la mer, o nous
v.Urnes quelque Cau de mer [ur le f0-
cher qui eftoit haut & plat, ce qui com-
rdiouyr, penfans qu: ce
fuft de pluye , mais au goufr nous tou-
bie111e couoaire,& que ce n'cftoit
Lrvlt'E IL. 143
oue des deia mer qui [c vcnoi'.:m:
l t., n l '1 J
rompre contre roc 1C, OU 11 en 00
meuroittou1oUfS qlllgue peu,'&: mc[-
me le 501eil en auoit congel en [cl rrcs-
clair&: pur. Voyans donc gue nolIS ne
trouuions point d'cau, il nous fai!m
grand rcgr. reprendre le chemin_de
nofrre nauirc, chacun cherchant ion
plus ) car nOLIS allions t{)llS la dc-
L.andade, qui pourrojr arriuer le pre-
mier pour le de[alterer ('entend celuy
qui auo.irdeql1oy :, car pour la rcigle;clle
n'efrolt fuffiiantt.:,nc baillant q u'yn petit
Q:obelt plein de breuuage, qui efioit du
0.1 ..........
aigre, auec les deux parts d'eau.
, l'arriuay le troifie[me au vafeau, &
me bagnay dans la mer pour me rafraif-
c.hir-,.,n remolanr vn peu de bifcuit
dans la. mer pour manger, &. en J.uallant
qlielquegorg-ec. Le rcfte de nos gens
ei1::itdemeur derricre ) Be efiant arriu
laUec vn &: vnEfcoffois,nous
. apueIi;ttinesle barreau : mais le nauire
., lhtntplus lIel1 Bedemie de terre,
i celarious,trdoit bien, & le barreau ne
remenC' [ans les alltreS qui
,t!1tQie.Q,t encoresbien loin, & [eIoufr-
vnsles autres parueJfous
-
t
r
144 VOYAG:!S D hAN
bras: mais enfin ie fis tant cnuel.S 1eb m-
. liniers qu'ils mcmenerem bord duna
uire, ou au11i toU i'allay viiiter ma cadT
& ma & demeuray trois iours
entiers [ans pouuoir d[alterer : le reftc
.de nos gens reuint fort rard,& les fm-on
querir tous, qui efroient merueilleuic-
ment las Sl fatiguez: mais le pauure
. . Charpentier eftoit demeur pour tenir
rAuentu,rtcompagnie c.brites , lezards & per-
tiu Ch4r. d l' '1 b d
l'enlier. roquets, ont a 1 yen a eauCOllp & e
tres-beaux. Nofire General voyant qu'il
-
. ;manquoit.) difr qu'!l ne partiroit point
.du 1 ..... ",.1", ""p \' "' ... 1'1 pn Ptl1t no 1.1tlell es &
.L g""' ..... "1 LI \.. V J.A ......... J..l "" A , '
. enuora toute la nuit des matelots auec
trompette pour [onner par l'Hle en
rappellant : mais ce fut pour neant , car
ilcitoit bien loin de l. Le matin venu,
.gll.fl,1manda [on matelot de prendre
,v11$. pelle, auec d'autres mariniers qui
peu pres le lieu ou il dtoit
-detI:leur,& allerent ainiile chercher par
deferts ( car ,'dt vne Hleplate ayant
fort peu d'arbres: ) en fin ils le trouue-
, rent, [e trai[nant aucc {OQ mou[quct du
.. mieux qu"il pouuoit i car il efiolt fort
m
al "Il 1.f";P"'" ;1 PIlt" un ...
.. , , ",",g,u, 't' "'"'" ".I. .. "'J
fivrc, accompagne de frenai{ie
quatre
. l.IvRE IL Y.H
'qua.trc ou cinq iours dur.lnt,&' ne [tiColr
(lut.) crier .1 b0irc)& ne pouunit-on pret'.
le ddiltcrcr. Il nous conta aprcs,
qu'il auoit fous VB arbre tour
,plcinde perroquets qu'il pouuoit: prcn'
-dreadmcnt auecla main) & qucks ca
.brires l'alloient [enrir la nuitt, mais (IU'il
nereftoir pas boug auec fon mou[qucr
d
" . r 1 .J 1 . .Cl..
:aupres e Iuy : l'a rrallcncur uC 1.1 nll",l
J'auait def.'llrer vn peu, auili qu'il fut
contraint de boire de [on vrine.
,Efrans partis de cefte Ble le 1. de r uin
pour aller la Marguerirc,commc nous
efrions la voile au [oir afIez tard, nous
ooapperceufines deux nauires venans l
toute voile fur nous. Or nous anions
col fonds nottre patache en cdle
renions peu vent Rencol7tre
d,eux., &:: diant airez pres 1 vn de 1 autre .. de
leutsttompettes COl1UTIcnccrent [on- feaux.
ner., &1 les noftresleur re[pondirent .
apareillez pour les
. receif, ayansmis hors, &
qua1ipresvenir auxmains,le vent nous
futalfez fauorable & la nuitl: cfranr
Qofcre, ils ne voulurent venir bord
{alls:no
9
auoir premi'Cremt recogneus:
.. au vent p19 qu'il
146 VOY AGES DE JEAN'
nous eftoit poilible; & en fin durant 1.1
nuiet rroublenous efchaplfincs} &.
rA rufines tolltela nuia vers ri fIe de laIvlaf!.-
f,UI1'ittl gueriue;o n0
9
arriulfin,es le lendemain
Jjl'vers le [oir que nous pofaflnes les ancres
presd'vne pctitehabi:ati dc1a bande de
l'Eft, nous enuoya[mes nofrre bat ...
reau terre auec les armcs pour rcco ...
__ ....... 1.dt.. t:'-'a a P ___ "'''''_1111111''''-11 .0 ___ ... .00/1'>
gnouLu; 1.1 l UI;U ; l VU UVUl.h', '-'ll'-'Vl1..'>
du t'Cu aux rnaiions , mais pcr[onne de-
dans, &: fen efl:oient fuys dans lIsle
noftre venu.N ous trolluafmes vn can-
n>e qui venoit de la pefcherie des ')cries
& n'y auoit dedans que des coqUllles de
nacrF, mais non les perles. L'on ennoya
noftre contre-maifire fur Vile butte en

l'Isle,pour voir fil ne dcouuriroit rien,
il ;luif.1 trois ou quarre Noirs qui s'enfui-
, fent dans des broffailles en le voyant, Be
ne,}es trOUl.ler, quelquerecher=
thequ'D. en fift : on defiroic prendre
. quelq1,l'vn de l pour nous enfeigner le
.. lieu o Ce faia la. pefche des' peries , qui
., . l'Isle;
j !ll.lis ilfm impoffible d' trouuer aucun.
Le 3. iOUf de Iuin fur la nuiEt) nous
eufines vne fi forte tourmente. oue Deu
J .
feu que noftre naL1C ne touchait

'LIVRE II: 147
- terre; m;;ais force de trauail portan:;
ncre en rncrpour rapeller le nauire,no
9
fufines.garentisde ce peril eminent.
, ,Le'4-' iour du mefmc mois voyans que
nops ne pouuions trouuer l d'eau do-
leuafmes les ancres, & porra[-
,. vets' o arriuans trois 0 U (U 1WUI.
'v .< .' . - \ , .
. " lieus de l) nous appcrceu[mes '
- .. . -: ..n. '1_ r
. ___ ._, ,_._qtU citou: ,1ans vn ame ott
.... Flamcnd,& [e chargeoir:
.,... dl: l en de q tIan.:.
l'ancre droit de
mifmesn,oftre batreau en mer
, .. ..' l'cL IV bng
t10 - ... ra._ .. - ... _ .... ....z.
, urrions trouuer de l'eau clou--
f."lez coups de
que portans :rers
..... ,uous en pournons
" .
nousrenconrfenons cn
qil y''auoit en-
.. ,mais les gens
"'volurent approcher de
maniere tant ils en
, ".ne 'laiffafmes de por-
';' rruans pres la
a.lltit: W'Cl' "(' le log de ra cofre
ancre, ne fachans'que
eitre. Nantmoins
..
,
K ij
4
0 "',,70 Y Ar E ,. ,..., T ,. '\ L " ,') ...... -
-l () , . ..il:. lC .. ,- l '--"-.:. , -
nom ne lai-larmes d'y ,111er) ur d ..:1:(;;;;
,f'q!(e.nr,,: nccdlire de boire) (t.:. non r.l" de
IF.C. i:'nc b"il'" Nous ('l'C lie' cs ..L,,""'.J .. 'V.... ... ... "-l .. -l 1 .... * l 1 '>- .
Jeux nauircs 1vn cHoit FLllncnd S:. J'lU"
ne Anglois, le FLunend trdtll}tlUlt Li
fous rnain allec ceux de C liman ,.1, 0 II
font les Efpagnols : & k l'.Hache
Anglois droit venu querir la. de l'Ut!
r 1 . 1. - t _ . 1 1
pour iOn ihlmll',li, qu 11' .WOlt Ll111t: le
long de la Margueriw,:. A pres force ca-
nonades de ilut , les vindrcnc
. '-
.nore bord : grall noihc
pilote AnglOls &.1 (111l1 OU ilx autres de
!Pl1r n:lVC {lIlP t1nll :1lllnn
.-....... r--l .... -1 ....--............. ..- _ ....... _- ... .....
Noirre trompette me monftra. leur
pilote, & mc dill qu'iceluY'
annees <luparauanr etbnt pilote en vn
vaiflau Anglois, comme ils cHoient en
la cotte des IndcsOcCldtales vers taincl:

lean de Loue (le prt-mier heu des Indes
pour aller au [ont les Efpa-
gnaIs, alors leurs ennemis iurez ) il leur
{uniint vne tourmente qui les jena la
cafre) o.ils fe perdirent tOus, linon cc
,.,i1Ioi,a pilote qui {'dtoil!'i.uu nage en rn,
foyovn c?r;pas de
nnc" & s en d'ton :lH en:lnt pout
retourner pJ:r terre J.l.lK terres m:utul.!s;
.,
l.rvRi II. /I.t9
/ fur cela, qu'il auoi"rouu vne Indici1C
dont il s'enamoura Iuy faif.mt de belles
promeffes par fignes qu'li l'cflH.)l![croir:
ce qu'elle creut, & le conduiint parmy
ces defcns , elle luy monfiroit les fnl\tcts
& racines bonnes manger, &. Illy fcr-
poit de truchement parmy les l ndicl1\
qu'il trouuoit,elle dif.:tnt que c'droit {(m
mary. auoir cftc ainli ou
trois ans entiers errant & vagabond par
plus de 8oo.1ieus de chemin, ns au
. de ,efte femme, en fin
ifseftoiel1t arriuez aux terres neufues le
gtlidans par fon omp:lS; ils auoienr cu
cependant vil enfant en[cmble,& crou-
vnnauire Anglois. la pefchcric,
. il futfQrt de fe voir dhap de
j,& conta ces Anglois
tQllteffuune: Eux le menert bord
pou,l' Iuy tire bonne
; . ayant houte de mener auec
Indienne \linfi l1u; 8{ d'auoil:
." elle, il la laHfa l en tete
compte. Mais dIe fc
:. vt>y':tit,ainfi de!aiffee decelu y (1 u' dl c
'& pour qui elle auoit
& les fiens ,&i'a
bie-!l guid
t:. 11;
. .
I)C VOYAGES DE. lEA'N 1\'100:...: 11',
lieux o il fuft miJle .ois mort ns dle;
,
'Ef!"ange plcinc de rage, aptes, faiEl: quel-
. 6> mlti ques regrets, -elle pra 1011 enfant) &
tr4Itt!w" le mettant en deux piecrs) elle llly
IndIenne. . " 1 l
ep.;;tta vne mOUle vers uy en J. mer,
comme voulant dire que ('cHoit fa parr,
l'autre clIc auee foy l'cn
retournant la mercy,de la fortune, &
pleine de dcil & de1Confort. Les ma-
telors qui menoit ce pilote en leur bat-
voyans cc cruel & horrible fpeb-
de) Illy demaderent pourquoy illaiiToit
l ccfte fmc,mais il leur dill: que c'efioit
vne fauuage, & qu'il n'en flloit faire au-
cun compte.Cc qui fut vne extrdine in-
gratitude & mefchancet Iuy ; & fa-
chant cela deeet homme, ie ne le pou-
uois peine regarder q u'auec horreur &,
deteftation. .
Apres donc que nous zff>us fumes
bien fefroyez. les vns les autres, les An",:
glois nous firent efcone pour prendre
EllutrDu- de l'eau terre: toute la nuit iefus auffi'
,Itt. pourboire plein ruifIeau tout mon
toaul &. mon pl'liiir,rplifI:mdes vai[ ..
Ceaux vuides de ma caiffe pour le temps,
, a 4
aueoir. Sur le matin allant que mettre
la deux Efpagnols meccs aue
LIVRE II. Tf1
"ne Indienne vindrenr de Cumana cl
noftre bord pour efchangcr des perles
:luee quelques autres marchdifes, mais
.
nous n aUtons nen propre pour eux.
Nous leuafmes donc les ancres) & nOtiS
mifmes noftre. route le de uin,rcpaf-
fans le long der 1 He de la Marguen rte
&, del'Ifle blanche, & fufmes pour de-
bouquer & forcir par les virginies: mais'. . .
ayans veu l vn grand nauire l'ancre, f trgznu;
nous ne l'eu(mes iuger quel il eftoit,An-
glois ou Efpagnol , & paffafmcs affez
pres 4e 1uy,fans que iamais il parufi per-
,Jonne fur fon bord; & portans vn peu
plusauant, nous apperccufmes vn grad
nauire '.en manierc: de galea!fe venir
tOlites voiles [ur nous;nous nous tenio.s
au vent le plus que: nous pouuions , &
nous/eftions preparez le
receuoir : mais la nui furuenanr lors
- , -
al;1pres de nous, fur le point
penfions venir auX mains, ce
'. ,gbl4 nauireque nous auions biff
'lartctehcvnfeu terre, ce qui fift
cha1fe cefiui-cy. Nous por-
.. - donc toutel:t nuit le long de H. r .i!let
. ,& le lendemain au foir paifaf- P011,uro.
detO\lteLile." uous
','
- Confiil
.,;:refmt1.
"" f
q ,
'.: '
,.' "
152 Voy .AGES DE hAN M-CQ':::'!T,
au point du iour debouqli':.Z auce gr7ldc
ioye, pour cirre en pleine mer ponans
nofrreroure enuiro la hauteur de l Iilc
dela Bn'mudt,. Nous cfhons demeurez
long tps [ans faire autun chemin puur
les bonaffes &ca.lmcs,&rcuitan5 nofl1e .
pain & le trouuans fort coun, nous fur.. .
mes contraints de aux panages, Sc .
m'enc{,;heur pour ma part cnuiro huict
ou dix liures, tant bon que gat: mais
ayant force perrocluers nourrir, ie ne
- [puois que faire, pour cftrc cet animal
fon gourmand: en fin ie me rd6!us de
tuer le plsgold & le fis roftir, & le
mangeay allant que le biLcult vint J. me
manquer d' auantage. Ce pendant
que le vcnrne nous efiot point fauora-
bie,nous tenions defta conieil , que fi (C,
rempsduroit d'auantage, nOl.15 -irions
'contraints de jetter au fort pour
quimangeroit [on compagnon. Nous
auionstrois DU quatre Indiens qui cuf:".
. Cent piff les premiers: mais [ur ces per-
. plexirez:1 il pleut la diuine bont nous
vifir vn peu apres la [ain kan, nOliS
enuoyant yu bon vent qui flOU) mena
iu[qu'fHle de ,Flore,;, l'vne des Aforcs
o nous pri[Q1cs Vl1 pcu de rafraichiiIC.,
IL Y-n
,tllcns , & n'en pouuans auoir no!he
volont,nous allions de cofr en trallers
en attendit !event: mais comme il vine
.. b'on la nuit, nous quta[mes r HIe;, &
porra[rnes heureu[ement noftre route
iu[qu' Cancale en Bretagne, o nous
arriua[mes le 15. d'Aouft de l'an 1604.
grace & louange [oit au SOUlH::.-
J;'am.
Fin dn fecond Liure.
' . .,
,
,;
-
"','
,'., ,
, ..
..
:.,
.f

154 VOYAGES DE hN
A.
Forme du combat entre lcs Caribel
&Jes CdripoU5
. , >.'
B.
" 'Les Indiennes Caripounes l'ont dinfi
, ,par,[cs bois herchant des frU/as man-
.. . . ger : d,ucunes d'ellrs Je peignent Je corps
". far bandes duee le,fucd')m fruiEl,pour
.cc.""., ... . " eflrlplus bel/rs
. ).,+' :
, ".
" J ,
,
.
>: '
'i_ '.

. l
'.1
, .
. ,
VOYAGES PI
... ----
c.
. Comment les Caripolu font f'luipez
al/ans /a guerre cantre les Caribes
cc .
. Commeles Caribes tirent le foi/fan.
,
-
D.
T"\ n
uu.
alla'!t ia guerre.
cc
A na..c ctl oury.
D
1
"
"
.:-
- J .
"-;
,', .
-. ".-'
E.
Forme des cannoes ou batteaux des
. ,
Caripous & a,utres 1 ndiens.
, <
,
F .
. . ' Comment les Caribe.s bOUCdnent &
'!langent la chair de l u r ~ ennemis.
, .
. . - ~
...... , -- ""''''--12 ;" 1
~ - r
<;
. ,
, ,
.
. ,' f
;
J ~ O VOYAGIS D.t hAN M0ct::LT,
G.
Comment les Caribes man(ent ltt
chair des CaripoM, & en font [eflin
tnftmble.
H .
AmdctUou lits pnddnJeles Caripous .
....... .... ,.# .... '.44 ...... i,..,il.'.'-", ..
161
L 1 V REl 1 1.
DES VOYGES
-DE'JEAN MOCOVET ..
, ',---'""--.."" "
-' autres endroits
, ,",.,' "J'Afrique.
E voyagequei'auois fait l'an
precedent aux iudes
tales; m'auoit laiff Vn tel delir
, decontinuer voir le refie du
monde, que ie me refolus aux
ri Indes d'Orit? fi i'cn trouuois }occafion
r' lprop?s. cet eaet ie p.arty
f d Aur16G>5 &:. prenant mon che-
F JJlin droit en Bretagne, ie m'allay em
fainEt Lezer (faina
F nabire d PoHgain, o nous
t ri':cftions pas plus de 2.u. perfonncs en
f:'tqt. :Nous fUnes .au commencement
'l voyage tellement ,battus de
't vent contraire, qu'il nous fut force d'
L
Rtfi()uy{-
f"nees .f
L;sbpnn,
l'
. '!
162 VOYAGES DE hAN
riller la coile de Galice, au ddlous du
Cap dt! Vere.L ayans fciournl quelque
temps, nous miCmcs la. voile auvent, &
arrilla[mcs Lisbonc,lors qu' ttifor les
esbaremes & rc1iouvllnces Dour la l1ait:
J - 1
Canee d'vn des cnfans qu'il
faifoit fort beau voir. Car aps auoir
couru long temps les Taureaux, fclon
leur mode de pafle-temps, o il y tut
force cheu:lUx efl:ripez & caualiers ren-
l.Icrfez par terre, l' chargea vn Taureau
de pecans: mais il y en auoit celle quan-
tit qu'il tomba fous le faix, & fut-on
contraint de chercher vn grand & fort
L f 1 Il f"
"cru pour es porter, & encores neCU11
4
foit-ilftllts vn Ji pefant fardeau. Ces pe-
. tarts eftoict attachez les vns aux autres,
le tout (aifant vne grande couuenure
qui couurot tout le corps de cc buf,
puis y en aLloit d'amres attachez [cs
. cornes. la fCite fur acheuee) l'on
mit.l feu ces petd_rts, & lors vous eu[-
fiez dit que le buf vol oit en l'air.J par
telleimpecuofir qu'il {embloit vn fou-
dre; car dix mille moufqucrs n'cuirent
pasfaitplus de bruit[ que cela, chafque
peral't refpondant les vns aprcs les au-
tres,tat quele buf demeura tout rotl:y.
L 1 V REl l 1. u; ,}
le fis quc1q Lie [eiour Lisbonne, (ur l 'c-
commci'ay dir ) de:
pailr auX Indes Orientales) fi Lt flore y
fufr alle cefte anne b:mais comrne elle
efl:oir prcfrc partir,l'arme
vint Cc mcttre aux en urons de 1..1 barre vers
de Lisbonne,o.u dIe demeura ailez long LI,bormtl.
temps en attendant ladite fiotc; mais les
Portuga.is ne furent fi nal aduikz de
Conir hors. Puis apres Dom Louys
FaJardo General de l'armec, fachant
que les Holandois refroit
.pa vne flote de}5'. voiles pour aller apres,
-S/:. fut vn peu auant en mer,enuoyanr vn
petit nauire dcuant appdl la Perle "pris
aux Rochelois ) pour dcfcouurir : mais
ce vaiffeau rencontrant les Holandois
fut pris par eux , le refle l'en re-
tourna au havre de Lisbonn(: f.-ms rien
/
faire. Ayant donc perdu ce{h; commo ..
dit de. paffer pour lots aux Indes Orien-
tales ,ie me refolus d'aller en' J3arbarie,
&pourceteffetm'embarqay le 3. ior
d'Aouft 605. . Ca1cais dans vn vaiffca4
nuCpitaine Poulet de la Rochelle.
Nous courufines Su[uefr & paHfmes Voy.gl Ir}
le long d'Azamot)pres la ville auxLyos, Barblim.
:'luieft vne place ruine} ayant encor def
L i)
164 VOYAG.ES nE hAN MO<J...Y:
T
)
tours fort hautes. Le M.lrdy du moi
. nous po [a[mes la rade de S affJ 0 uic (le
meuray quehlue temps Clns dc{cendrc .1
rerrc:MaisCidiE-Iamt't ralbe ouSccrcr .lllT
du Roy de Marroc Mulei BOUf"Jt'J,ciLiI1t
AlmJJh .. lJ, venu Saffy auec [on Alma/Jau" ou pcmc
arinepourc6duircla carauanequi eftoic
venu deMarroc,& y reconduire l'autre
qui y alloit , il deuint ) & a y an t
entendu' qulil y auoit vn Td.bibe c. vn
Medecin bord de noftre nauire 1 il cn-
uoyades Mores me querir ; ie fus auec
eux terre; fans bien au vray ce
qu'il me voulit,& arriUll t l [ur le port
ie trouuay cediH4mti as auce beau-
CQUP de Mores le long des murailles du
,haficau, &: auili qu'il me vit il le
leua,&meprenanr par la main,me mena
en foncamp 'lui cHoit hors Satty) dans
faente qui enoir rres-beiie) & en bro-
deri.e de belles figures la More[q ue. L
iUiftvenirvn Iuif pouritruir de trllche-
rntenlangue Genuqut'(qui ef!: Elpagnol
Pottu,gais corrompu) que ie 1auois,
faide diLcours de maladie,

if'.ueJ;cfolus ce qui me {embla le meil
le"r pour fa gueri[on, & po ur cc m'en
vins bord de nofire nauire <-lLH.:rir des
,,' l/t1ftti II r. 165
SQmmeque ic le pur-
que ie llly fis Jettcr
C0tnlne de petits {erpenreauxjcc
<iJIi'memi,cengrande admiration, car l'',,,uner--
... il.. C . 1 1
long,ros, arges & ongs,
&:tels qu'onne pourrait pre[que {'ima-
gin.cr:queiivilaine&norr.e cho{e peut
_i,.,.1da;lls1eicorpsd'vnhot11me: depuis
btltp;,fel'0rtaJottbien, & fufrnes fort
r:amis ,,>.&jhty &: fes Alcaydes me
.' ,''ntla:r.eiUenrechere du monde.;
lit ... .l)'Ill'naYil)t,cheualpo ur aller Mar ...
par
. . ... .. ";; .
,i, '.
, ...1i.j'A ....;....;It..ii.:'n., .. .. de SiliHy por
. 2.8.d'AouJ.t,&allafmes 1 .
, des .AaQ1I41J otr.AR"Hlfrr.
les voir
auie5'.M6 .... tmis. 'Ces Ara.-:-
en leurs tentes,
" ': ... ds . tapis fOft' efpais &
, npus feoir ) & fai- .
r, lail:je chameau pour
c' quelles autres cho-
:: reliir{l;llcs [ur
, pas
lendemain nus
.... &c. allafmes'ipo[er
..... .' - L iij .


f ,
16() VoY' ACES DE. hAN MOQYET.
l'Ahnahalle la DU'IIJtle , ou il y al de
l'eau. Les Arabes ont fait l force foiles
larges & creu!squ'iJ.s appellent M,1/t/-
mores, de telle forte qu'elles {i.mt dl')(m-
uentables en regarder le fonds: cdl:
pour y troullcr des eaUXi en aucunes Il y
en auoit& point: & vlcnnt
ces Arabes chercher la de l'eau, d\.! piti';
t _______ ... _" 1" . t
aeiquarre (X"C1I1q ueues l'..1es enUlfons:
de la Duquele ils viennent auec leurs
.chameaux qu'ils chargent e celte cau
dansdcs oudrcs ou peaux de cheures: &
- quandHs ont leurs bleds, ils
leuentlcnrs'advuars ou [cntes> & t'cil
,
en,v;n'autre enroitbien,loin de;: l.
terre [e repoferlong temps
puis ils y retournent chargeans
leurs mai[ons& mefnage"femlues &
,..e 'fJIUrrs. ft fi. 1 h . '. l
ans ur eursc ameaux, comme _es .an-
, (ions Nomades) & les Hordes Ta t<1.rc[-
que d auiourd'huy, &. vont tous en bcle
par c,.biUesou genet:ations. fi l'on
venait frapper vn de leur generation"
ils fen [entent .feUS ofh::n[ez, & vengent
aulli toftJinim ' y a de ces Cabilles
qui rejoignent enfemble pour faire la
guerre;d'aurres C.abilles qui ne font de
leurs anls;, & feront 'luclquefois plus de
LI Vlt ! III.
16
7
douze mille d'vne Cabllie ou parent:
car ils [c marient les vns auec les autres,
comme cou fins & couflnes." & ft; confer-
uent ainf. Du plus -ancien &lge d'en-
tr'eux ils font chef& Illy obeyfl<::nt
en tour & par [oUt comme leur pere
propre, auet: vn refpea merueilleux,
cOme i'ay' peu voir en l'Alcayde ,Abda(
Capitaine d'vne de cesCabiHes,qui nous
condui!it depuis Marroc Saffy, pour
empefher que ceux de fa CabiUe ne
nous fi1fent aucun [Ort: car il nous auoit
. pris en fa garde fur i tefre , rayant ainfi
.promis au Roy de Marroe; d'autant "lue
. les tiens tenoient vne bonne partie du
chemin de Marroc SafFy. .
Po.ur reuenir noftre voyage ,-le ma-
tineftanrvenu,nous leuafines les tentes,
. &en attendant que les chameaux fnflent
. chargez,les'aalliers Mores & Arabes
Et y eut entr'au-
.t qui l,rit fa courfe
aref&t'lancecbntre tnoy, me<lifar en
'-fORdang' arrC
i
8'A.r4 b4ril,ttben Ifrdni,qui veut s .
,":"0 .... Jre trttnl. ".
chrdhen;ie piquay Chrtpten.
e1toitvn barbe fort
paoureux) &: ayant deux pi-
ftoilbts l'aro!1 dela feHe, ie CQUnlS a la'
L iiij

(
168 VOyiGES in hAN
rencontre de ce caualier : mais mon ch-
.
uai eitant a.lfcz fort en il (t:n
falut bien peu qu'il ne m'al la ft: precipiter
S,ll1t"m() au fonds de ceS matamores ou
'61. c ' \.,-
lOffes d eau que i'ay dic; caries bouches
dicelles font cachees parmy des hcrba-
ges,& yen a en quanrit: mais me voyat
quaft fur le bord, mon cheu al voulant
rI' r < t t) .. ,"",
rram:flIr pour laurer de l autre ce
qu'il n'eufr feeu faire fans nous' perdre
tous deux, caufe de la largeur de ces
f1fes, ie le retins li propos, que fi l'AI--
cayde auec moy ne fe fufl:
retins auffi luy-mefme , me voyant fi
pres de ce
. ptoeci' pl' CE' i' p (t r"\ j C ;n {" ; Il;
".. _ J ... ...,........ ...... V,l."' .....
ment tomb dedans, & n'en filtre fort Y
en mon .entier ,attendu leur grande &
horrible profondeur 0 ic me v 1S
deliur de ce danger, ieloay Dieu, &.
. m' dlongnay le plus qu'il ine fur poffible
de l, lai .. lfan:'tces Mores f'exercer les vns
contreJesautres coups dclanccs,&me
. ,. r
retlray a caIner pour ne l'l.UOlf comme
ewc les endroits o font ces. iuatanl0res
fi dangereux qui ne les cognoift .
. Apres-ela nous chemir1,anes tout ce
iour,& endurafmes d'extremcs chaleurs
jufques vers le foir que nous poiafines
...
.
LI V Jt i 1 1 J. 169
nos tentes le long d'vIle cau dormante,
oittous ces Arabes [c dedans
pout' fe la uer & rafraifchir,. Cc qui me
fafd:,:a fort) car i' auois grande enuie de
boire de ccfte eau, & route trouble &
falequ'elle eftoit,&:mefme Vll peu !l-:
gineui ,il me fut encores force d'cn
.ite.Nous pofafmes donc en ce dc[cl"t,
. & le lendemain de bon matin en. panif-:-
toude iourpar l'ardet:r
d\l.Soleillaplus grande qu'il cft po11lble
en "ces campagnes arides Be brulees,
ij d 1 h d
cau .. es ventsc jluds qui tiroicnt 'e .
. ,cela nous faifoit mourir
,ieij'oiK-cn fin nous arriuafmes en vn de-
,!ertJoil falloitaller chercher de l'eau
des Adouars d'A ..
"'lUI,",,,,,,,;) .aiderent, de quelques r3.-
lai& ,de cha-
,doux, l1iais
' . ,
, " a ceux qm n y
laneceffitfait1:
. "r. .) r
touuent
,eie:n;iv(i)ltS,:!.lll(!'S voyages.
" ' ." ,matin aHans nobe che-
a:ppe,reuLines Ara-
l,fi itleli]; J'. ,l"':il""', C"",lV ,rh::1rO'P7 rll"
_ ,f.iJ < :.' --... __ .. 0 -- ".,.,
ven.ollJil:tfe10indre auer.:

,
JO -t
J70 VOYAGES DE hAN MOQyET, .
pour aller -M'arroe. Nous renconrra{-
mes a'uffi force Arahcs (09 cheual auee
ieurs lances, qui venoient au dcuant de
. :; ... d- nous ,pour falerlem &
autres de leurs. parens qm dlOlenr: cn
noftretroupe. le les voyois venir auee
bai{er les mains
leur General Abdafis qu'ils condui!rt
.
\ .
1
fort long temps. -
Pour moy i'allois roufiours en leur
compagnie" laiffant les troupes
derriere, pour le defir que i'auois en les
fuiuanrd: atraper par quelq ucs eaux
_\" 1 .t. t 1
aes j\.raoeSlcurs amlS, que nous trou-
.' 1 l' 1 1
1llons campez en quclque vallon ae ces
deferts. Car nous allions toufiours auec
VnhlfJKCeaiue chaleur, CIue ie n'o!ois
leuer les yeux en haut.
Uansaiafinous rencontrafrnes au def-
fQu&,d'vnemontage quelques paneurs .
. gardoient des troupeaux de
& dcchameaux;nous,
allafmesvn nombre de caualliers vers
o nous pourries trou ...
mais eux ne pouuans ou
nevoulans nous en cnfeilluer .. il veut
. ' 0 -
. d" .. 1 -l'l'
vn eces.J\raoes qll1 CHOIent venus au
. deuantde nous) a1iez fuffifant , qui de.:.
..
"j',.. lL . 1 II., t71
&
' charger
.. furie, que
.. 1hhh,encores q LW
!;f ...... ... r .... :.,c r .1t'.J "" tt' ;::'t EAUX &1".
. ". 'ai .... '",' .. Cl ....
;' -,' ,- _' ,- - - , ". "Nt
.. '.' " . ces 'paftct.tfs nous ,?.
ltlt;jitii.e if01fen,t
'6ftl:,{, oirl'l(} usaHaf ...
V' 11.
.' .. , ...
dan's:vne pttau d
, .... 'eftoic'forr &
c'elataUs

,y .. "'vA:"A..... ,.. ..... ,&.',5' ...... ...,
'le 'fi's
i>U'C . r . ' .. ', ....
i lees'tentes
iNOJltS ...,,{ ... l: ..... .. v'<e
..... -l'S.a.en,-.,J.. 'CI. 1G. . - ' -

leur '.
il
ces
" ,. __.. _ ___'_,- .. ".,: . .." _ '"
, totlfeS
ll
l'Ctlf
i
l11ata:-
. '\, .,. ,\',
" _ .- _,___ " M-_ ,_ .. __ .....
. .' ,. .' . ". .

.... ,I;tiill. ti,Q .. t'kt'rli"1
-'3 .. .. -vl'\, "4'"" .. q,
'. de
c., /i:-" -." " -,". '"
i"

'U'OY A ...... 1'1 e "" '" r f' '>, y 1\1i . ") C .", li'
. V , Ji" .... " ,]1 . Lk .. l', .' , ,. C,'<,z: "
r::'tLnJes L',
II bien Cu'eHe fi;: f rf
""l.,iLt. .!.i,A ..... .. . "'. -_.<: _.,. .. C'." .",,, .. ,, 1:,
.... ' ... .... """ 1.,<,,;11 ;:. ,,! l.1'" ',' ""
" "1f - ,; . ' ._,,-,."'- '- -.... ' " 1 ,/
(n .. , .-.o, .... '.'''. '''''.'.'''. ("".'. '''''''''' . P"I'.t;.<> b' on ne" """'.<'1'.;, ..
..... ,- 'R .'" Al%.,.' -' t. !d."""
lino
deqelqlw;: eaux,
'T,-R[. rCfJ/ifpO'ftc
'. tuiresdu
Li. ,'_ _ L'" ,. ...
&. de
' .. gQutt.,&.(ont tort
'. '; .'. \ ..

Mar:rof}e."J:
r-' , cLinaaAP JV ("'n'IIb,l p ,tPU,., c- .... tt ...
v..:: ....... "''''.J.AO&-V '* v ....
"'11111 .... ,;u.."r ... . .Ju t'nf1>nr il. .. 1..,.", . ,."...,. . ',",,""""""'"
'. "l!fiKT(.-"
loi
V'ii!'4J.a ,..,u",,, ,,"""V' ........... u .. "" .... .& .....
,.. " plus de fep t lieustl\J;0t1$!'

. .r..ilcr ftAJ1,.,.", ch et:nl' ..... _."''''''1''''" . "..,..",


t7'- _ -- , i c
i '.
nnt3c,':;:tQ .(i'.en.s CH i cr c'i1!ft r, 111.: ..
.,.. ..)',.."..",*
__ d:ent que,queiqu:,aut'tt:*',
.. la Caille, d'Si"
.,: .' '; " l"ognoifh:e
. ".' ., .. amenerent auee
.. de viures.
-<"i,. . .... ........... h1:cftiens de ccfte
Anglois, prifonniers les'
auoient efr andlez .
s
, .. '. cl' Al cl '
.. vn .' . cay:. c.uomme ...
.
L l V Tt l III. 173
Abd_Jacinthe, qui eftoit Pottugais de na-
tiott,tt:iais renegat; & pour l- cJpacit
oc valeur oniuy .auoit baill
miteur-la Cafile 'lui retourne deMarroc.
auec enuiron 500. foldats foubs
facbarge.
"Or,.larriua ,fauenture qU'Antoine de .Alulttltl-
Satcbigne &PierreCezar gentils-hmes cnte& cl
Rocttugais alloient e{l: pris. Tanger en
stiquc& menez Marroc:J &. Y ayans
dt)decenus captifs creze ou quatorze
.$;/Mlfq,ues ce qu'ils fnrent rachetez
'par1C;11loyen duf1eur de 111le Medecin,
.. <f.-'" -l.1""ir. .. il' .... D "'7 Up't"lry le
a;., .... ' ..'J. .. . l'v",," .Lv. Jo,;) YU "''''\J] ....... .' L <;,
n._..... corn. me ces deux p"" ...... ..... PD'"
__ .:- ',,,, : .. ,', , VI. \.U6""j..;)o ... "",,.IX
en liben.;cet Akayde Abde-
. negotiauec ,eux de fe fau-
vadfeau o ils de-
pour c(:fire-il alla
ver le iieu o on va
..
nauires pres le
. ',.'.ld.re:,'(;;"mj1)& c1tant l. vne nuit il Clip ti,
.' - ,'," .. " ' ) , C41JI'IJ
.. ' auoit faia veni!" vne
); il defiroit aller .
... affeiloin du ca.mp, & ne
foyqu'vn fien efda.Je; cme
.. ' illtt.'.f",.pres.de l.,.,rnar;ne.,il. fi r fplI 'lnpr un
." ( __ - .iJ'". 'iu ' ' 4- il ... '" ,.. ... _ &6'-4"",,,, ,. A4
'ILl iLauoit dn
,
>, .
. of' .
:-; 00'
:;.-'. '
174 VOYftGES DE hAN MCilzVtT,
ceux dunauin:. A uili toil (Ill 'on vit le
fcu,voicy les gens du b:.Htcau qui cHoiEt
cachet dans des brof..Hes , q ni v indIen t
fe fihr de fa perfonne,& r entcucrel1t,&
ponerenten leur valile;:1U, dans kg uel il
{e fauua: l'efclaue {;enfuit Ldmahalle
pour Conter la prife de fon rnaiftre, dont
chac:ari fut bien cfconn, & fe retirerent
tous Safry_ tvlais COmme les gens d'vn
batteauAnglois en ce mefme temps fu[-
-fenrVCl\UlS , terre pour querir aucunes
ch0fes dont ils auoient bdoin,ils furent
. leur lUit les fers aux pieds,
.c6meielesvy dans le chafl:eau de SaffY
enforr,tture equipage, & furent de ...
pismenez. Marroc, oles marchands
payrent pour eux ie ne fay combien
;", .. d"onces::dror , qui eiloit la peu
..;., ...... ... .... ,., ... t. .. .: . .. '.' ..... ! .. : ...\< fres feft.oit
tt, ..l:Uuc.'\;;..arces OS la. ne veUlent nen
,perdre, o1ant la couftutne Marroe que
ii'vnefdaue tous les autres. en-
femblent' le payent , fe c<lutionnans
..... };;iLc. .. ' .... ,."'r;,.J .... _ ..+c ......." . 'S vnsles autres 'on'It' '1llpr l;hrpc
.. -Iv 1 _.... _.A. ... ,,- ...... .., .... ....
"par la "iltcfans fCi,:S aux pieds; ce ql!i
..... , i!em:enddes pauures : car pour les riches
., ils fQ(lttmis en la rifaine ,<lui eft la 2:rande
. " "'.-< .. ., , ,L 0
<lu R.oy o ils [ont bien
, , - ,
. " ..... III. ,175

PQft'l-lgais donti' a:yp;ad. '.. .,'
i,P0:litrel1enirauxCht:'eftis de Marroe
denous,ils nous
jQ:JitfQnbonnt; chere vnjardin le
couunte deux ou trois
.. .. n'entra.
. " M . . l
J9,llr.a,. ' a.
fu" r nl1rh pr
.I.-N-tJI .... ""'" "",""","""
tient
,fieur Huhert de-
'AA; ..
. --'..li
r:i"'..,. .. . .R
., "
.porte a
,
17
6
VOYAGES DE hAN
j>ique) qu'il l'y rendit depuis [ort"[aual',
comme il en a fait de [on viuam prfef:.
{ion publique &. royale Paris auec gra-
de celehrit. Il t contenta de [onir de
:ce.spays plus charg de [cience & de li"7
ureS Arabiques, que de,richeffes&
tres'cQmmodirez) e[quelles le fieur de
ltle,ft plus heureux queluy.
Bfrant donc all en la 1 uderie, i'y fus
conduitparvn luif -qui m'afina de quel-
.'questeales,me donnant entendre fauf-
,,', : fel11entqu'il falloit payer quelque droit:
la porte de ceheu o nousauions en"
trer, &defaitilattraquelques-vns qui
'm<;; vindrent demander,&: les fallut con,.
,\ tenter.
. ..... CefieJuderie eft Flusid'vne grande
.. li.ctl de la doUane o logt les chreftis,
,r . . .. & du palais du Roy:. &. eft come
vue vl
'Ue rlp'hnnnpc t'nil
;_. _ " " . ,'_:." - R \. llU _-...... _"" .. : ....................
v' Irailles qu'vue porte, .garde
,;." )pades Mores; cela peut cftre grid com-
me Meaux: 'L demeurent les luifs au.
nombre de plus de quatre mille, & payt

tribut. Il ya auffi qudques chreftiens:&:
l demeurent auili les Agens,,&;
deurs des Princes ef.trang:ers. Pour le
, .....
gros chrJliens tl:afi'luan,s ..
. s.
L l R.! 1 l ,'.'-'""
:ils demeurerenr b. douan "
.... La ville de Marroc dl '.'T} i' '> ..
{, .'
beaucoup pius que ce qu'onip: ..
; Paris la villc;eH:ant fort peuplec;cu, 1);
de tt:ois quatre cent rniHe habi.clll:,
toutes (ortes de religions; [x y a [dIe:,;
ou pour la multitude grande dn
-peuple on ne peut quafi paffer. La p lus
, parr des m.aisosordinaires v f.ont baHes, .'t/'iLlf
. '." ,.tlrl an lU;
.. peticesSmal bafties,de terre &de chaux;
-mas lesmalss des Alcaydes, Seigneurs
-&rgriSiie qualit font grades & hautes)
bilties'd.epiet're,enuironnees de ln ur a il-
l
"j.;.Q ... _ .. _ ...... _ ... ... '!I-t': 1..,""11,-1' .... ""11 f"'\r .... u.
.. _ .j!au.t;.Vll,", p .... uu .. ... .>- ....... " ,r""' ...
:;;dlettfl.1Cndrlf-fras; & r a force petites
:fenefttes ; le dcIS d0S ma-
;; .fOns'elt p41t'8C:en foten. Le palais di.!
pierrt;;s, comme
,& y a force marbre en
. autres Qrnemens.
efl grand nombre,bien
t\";Jtifft:r$,icW'm.a.tbr:,.& couueres en dame,
DansJes.placc!i y a de;
ou ou ft: tiennent
& entr nItres ceux qUI
I/Yrillntles.,flebtc ou veftemens comme
1'7"frlpirs< li y a auffi quelqu.es
..1.WOui:inmJ,liJ:enleur loy.Il n'y J. pOLat
t M

f:
-,--',c-. 'r
'17' 0 Vo' vAC"'S D'" IEAN .. . 0 L,b.. J 'e' -0--<; , $, '
. .
deriuiere qui paffe paf la ville de M,arroc;"
mais force fofiz &t.anaux en (erre pc' Ut
l' 1 . . ,
EilH:r. conomre es eaux qUi VXCnnesu en
dance des montagnes cl' Atlas, F::lnic de
Jourees ) oarties de negcs fondus; &

font deriuer ces eaux & l pour leur,')
jardins & fotaines. Ils -ont autl des puits
& cifternes.lls te [eruent dextrement de
ces eaux arrou[er leurs terres &jardins.
Hors la ville aux enuirons par la campa-
gne y a grand nombre de Jardins & ver-
',.' , .gers toutes fones de fruits,& vignes,
, ,_"auec des eaux, & vne petite habitation
_pourfallcr CCeer: ils ticnnentl quel ...
ques efdaues travailler. Toute la cerre
, reft bone &fertile,&nela faut quafi que
grattef" & la femence frufrine inconti-
montagnes font Je tous cofl::ez
,de la ville)bnon ducofique l'on vient
. ..de Saffy qui dl plein. 11 ya ies monts de
". versLybie,d' o vienntles bonnes
dates. Il-n'y a point d'arbres en la c2mpa-
.' gne,fin de quelques palmiers.Tous les
arbres font s jardins qui font comme
Il1fti".
... "'" uPI"O"prc
.,.
Pour la Iuftice,il n'y a enMarrc qu'vn

feul luge qu'ils appeHt-l:1aquin qui faiEt
bonne &: -prompte luftie ,fur le hamf
,tili .' "'f7 9
'"",'j's" ... =, .. ,,&,meine rou{iours [cs
fij,'ott 'Sergsa pid i armez de bafts
- -.- t. ...
. .... ..' " .. ',....... '" '. :& quanti 11
.... .[1'il paroift de quelqu
.. '.' .' .. , latefte fur le lieu:
'>t'l1" fontffncez crient tjllouac"
.................... demandan t
0
. 'te, "0 l' 1
.. n::uer c,,-oC la nar .le
. ...
.. dans les illon(s
.......... .p.rend encor [ur
uafiquent,4
.. s .. de Nlarroc . qui [ont p'e11
mts
i
.J8eil_ ... , ,,'.,' ..... . . .t gueres) font
) les autres [ont
"brodcs/Chacttria deux

:ueJ:ttt!()ultri'r' ,&baillent
fl'ta[rit .Dar iour ,deux &;
"qutre fmes
tear"lsnombre en
i";lerlra:il 'au palais: &
V!t fait.
deuant Iuy,
plaift pour
:l':s. "'ontpeu 4e meubles chez ..
. 1\(1 . .
. 1J
1'llfl1.

1 J80 VOYAGES DE hAN MOCCtYET,
eux,finon quelques alc.ltifj ou tapIs) fur
quoy ils mangenr & couchent, & on (
quelques COHUCHOres , dormans tfHt<;
bas: bien peu ont des cOllcheu:cs & du
linge.Les Iuifs ont des lits comrne nous.
Pour le regard des viures,ils (ont forr
bons & bon & tout,foir dUr,
poi:!fon,fruits, & autres choies de man-
ger fe vend au poids & la liure.Pour
lhairs c'eft b uf,mout, volailles J gibier
qui vient de la
fon, comme les truites excellentes qui
viennent des montagnes d'Atlas & de la
riuiere de Tenlif. Les vins y [ont excd ..
...,. ... ... & m'erueilleufemcnt forrs;dont les
ne boiuent , mais mangent de.)
. .<2.!.d vn Mor feft enyur chez.
quelque luif ou qui vendent
le vin, le 1 uge vient faire caffer tous les
yain:eaux vin qui sot de terre,& encore
donne vne bonne aUAnte ou amende aU
maifrre Tauernier. le me contenteray
d'auoir dia ce peu de plufieurs autres
chofes qtlC ie pourrois raponer de celle
. ville & payi de pour dhe aiTez
cOg"neus vn chacun. Seulemt adiou ...
freray cela, qu' enuiron {IX lieus de
Marroe pres Atlas, y a vne ville nom ce
L
' l TI'"
\.' IVRE "'Ao :UH
"Angoumet, o [e voyen t encor force n" !iJ.;Jg',JjitN,':
nes de baftiments la Romaine, 81: des
,lettres antiques derny vices: la ville eH:
petiee sc. fort ru'inee.Les Mores tiennen 1:
que Uefr enterr vn faina: per[onnage
pour ce ne vcult y laill
entrer. les Chrefriens. Et l mefmes dans
l.s.tnontagnes <i;'Atlas font certains peu.-
pIes qui1s appellentBrebbes, qui Cc Jeco H- 13rebbn .
.,Pcenrles jous en forme de croix, & ont
vn'langage pan,autre quel'Arabic) &
fe'tiril\enc forts en ces montagnes: Ile;
. au Roy de Marroe qui y
forces pour ie euer. Il Y a
que ces peuples [oient les re-
, l!quesilesanciens Africains> peuples cu
'payS'a.uani que les Arabes Sarazins y
; 8( qu'il fe rerireren t l
auffi Chrefiiens
font1 .. 'lue depuis la
les a.
....... ", ......., .
MarrOC
J
tel; c'eftque MUlcy
!i'}B .. "'-1.--
0
......... = ... 1'._
0l.lJlIlrs-Onr,oyut> M.-"uv\.,i y n Hl:}
I.' ... . d. ;ltfuley.'Hamet ;auoitlaguerre de. {on
Chee & de Muiey Abdaib
I.r.' .. '.. fonnepueu, & deMley Zidan fl1au- M'H.'/J(.
E Iv1 iij

-
VOYActS DE JEAN 1\tl0CQV
--,
trefrerc, fur les bras" Car toUS ces
ireres Ce fai[oient cruelle guerre pou'i.e
royaumedcMarrc. OrccMuley Luu-
faies f hant du tout [on B:lfcha IOall, il
n'en fitpas mieux [es affaires. Car Jl..lt1ley
AbJ4/Jafils de Mutef chee Roy de Fez,
<'./'--- ..
gaigna vne baraillec6tre [on onc1eBou-
fairs qui Ce retira la nuil dans les mon-
... tagnes d'Arias enta maiCon de rAlcayde
("r. d'ACur'qui eft vn clufieau trs-fon: mais
B:rfkbCJ le volercnt , & Iuy feirent de
la peine auant qu'y pouuoir arriuer. Il
renuoya apres de ls Alcaydes plus
ris pour querir & amener (es femmes &
fa fi!le , qui elles cout [on
'trefor, furent volees aua.t\t iour pres de
.Angoumtt ,en vn lieu o elles f'cfroient
arreftees pOUf Ce -'''po[er vn pen de la fa-
tigtte du chemin. LesBrbes fireut de lt5!
.'. femlnes Be filles leur \wlont, & ame-
nert la fiUe Muley Abdalla., par ce qu'il
la deroit pour femme, encore qu'elie
'fut [a coufine. Les' c6dutteurs
ces fem111es ,fe voy ans 'iocz ) & [ans
;"v
rlln
mA'''''" (t!' !PU" perte r..,
-. "_"l!!Io-',II, &AA'" l """, ... -- .. --...... ..... -........... A.
jetterr fauu.et en vn.A{o1 ou Mofque
Italfor.rJ;e ou fauuegare't vn raina
. . . ,r4"01l :tnais lduky AbdJ.1.b le
Li V l II;d5j;
enuoyl. "querir, auec le Mar.thon
qui pria Abdalla inftammt de lem: don., ..,' ..
.."PI" t, vip. rp "'u'il n-omt!"' r
... AU. T.I.'W' """" '1 ... ,-,i "A ... ...... ... ... "',,..,,
, ", ( <-?-!rUtE
qu arnuer en fon Michou4rt ou pabIs., 11
fit tous couper les telles qu'il en
lloyafonpereFez, lequel ne. troUll<t
pas cela pour ce qll auoit tromp
le Marappu. V oyla quel eiloit r eftat des
.ffaires de ces Princes.
.Or comme ie pa{foi5 vn ionr par l'At
t4fautqui eft maifon du Roy, ie vy Vb
at.l'?n4e d'vne grolfeur ...
leure l & ID eftonnant de la grandeur de
fouca,libre il me fut dit qu'il auoit eitc:
faitpour crtain Alcay de cles plus fauo-:-
ris fqui auoit voulu trahir vn Roy de
.Marroe lequel auoit de[cou\l.cn la tra-
hi(9:nfar le moyen d'yne !ienne lettre:
.8(.. vn iOllr le , fans faire fem"
_ demanda rar m.niere de
qijeftloa et Alcayde, rd y auoit vn [er-
.' uite\11; cherement aln de fon maiftre,&:
qui che.r;heroit de le faire
mourir ,ce que meriteroit vn tel ferui-
tClU',IAlcayde auffi '(Ofr qu'il
qu'on l miil dans vn canon
if
d' ft ., . .. d un/r"j-
V ) &; e re ure comme vne balle: n __ .
. . J.rfi.
<iuoy Roy repliqt,a). Clue luy me.ri-
" M iiiJ

Roy fit faire ce canon dans j'.'CjUC
I
11 r
D1Cttre'A1cavde, DOur le tirer ;llnii flue;
,/ J .l
Iuy' -meune auoit iug,t pal: la propre LH)U-
" ... J.l 1l.t-
che, & comme meritoit fa trahl[on .
. Dans la ville de Marroc il y ;'1 vn grad
'llombre de Chrdhcns captifs,tant hom
Hiflltir, mes que femmes,que l'on amene vc:ndre
d'vlf,Ch,., l' d il. cl B b . 0"1 .
Jhenn' & a e tous e al' ane; rI at.
f6n fIIAr- v;n iour qu vne chreHienne ethnt
q,ecn vne grande maifon de la ville )
. .
\

Jeigna vne fille <lu logis cnia loy de l dil.S
Chrift, Iuy apprenant lecrenemcnt fa
. creance) en forte que ccftc fille Ce mir fi
bien la 10y' du vray Dieu en [on efprit
. qu'il ne fut pas poilible aux autres Iuy
de l'Alcoran OH loy
,deMahomet , & fc ten oit ferme cn la re-
ligion de l'efdaue, lans vouloir :lller au-
cunement laMo[qucc. Le Royen citit
aduetty,fitvenir ccfieNeophytc dcuant
Iuy,& la mcnal1.nt que fi elle ne laifft
Ialoy des chrcfhcns ) illa feroit mourir:
, .
elle rcfpon4[ ton gcncrcuremt qu'elle
ne fc foucioit pas de la Illort, & que tous
les tourrnens du monde ne Illy
LI V'R'E III.
18
5
q.luitter la creance qu' dIe auoit appni.
Ceq;te voyant le' Roy, il commanda
qu'eIlefufl:lie &mi[eenrrclesmams du.
Haquin ou grad luge pour b. faire
r". Mais elle toute rcfoiu' ne fit aucun
,
femblant d'auoir peur de la mon,& cilit
prefre dhe execute, le Roy luy fit
encore dire derechef fi elle ne ft! vouloit
'pas.ouercir leur If y : mais eHe refpon-
,:dit cela, que leur le y ne rien,&
",;.qu'lle vouloit mourir pour l'amour de:
auoit endur la mort pour
ce Roy' barbare vit qu'en vam
.:(onluyfaifoit toutes ces remonfrrances
... o",p,,,,pres 1"1 t-rcha 12ncor .... ,).", ..... ; .... c
r-c;.x.. '. ;;I."',&."'" -, lll "'\,.II pUU.L J.d,
.. de la diuertir de fon'deffein, en
luy'propc!:"ant qu'il la marieroit auec vn
i'desplusgrarlds de fa Cour: mais elle te
. moqualrsd'auantage de toutes (es pro-
,meffes , d'Ont .le Roy irrit, commanda
qu:on.luy tranchaft la tefte fur l 'heurc,ce
quifut faia: : & ainfi [oufhit conframcnt
.'. &chreftiel1l:1etnent le martyre ceftc"in-
nocent & verteufe fille.
Or comme ie vi1itois cnrieufemcnt
cette ville de Man'oc. icntray vn iour
danslemichliuart ou palais du ltoy,&vis palai-! dy
" la '. d b b i1.. RII]
;, a ,premLere court e trcs- caux "'lJ.Ll-
\
. ,
\.
dl; V DY AGIS DE JEAN MOCQYET1
-
ments la Morcfque, accompagnez de
fontaines qui vicnnnt en des yaks &::
baruns de marbre dans terre, auec force
orengcrs&citronicrs chargez de frui1:s:
mais 1a ieconde (eun ou i' entrav aufu,
J
. ce fOlu petites galeries foufrcnus par
colonnes de, marbre blanc, fi bien &c
dextrement taillees & ouuragees que les
meilleurs ouuriers enidmirent l'aitifice;
puis terre y a quantit de vares de mar-
'bre.pleins d'eau claire & viue) o ie vy
des Mores fe lauer pour apres aller faire
Ieurfola ou priere:mais comme ils m'eu-
rent apperceu) iis fe mirent crier &
'. ,. - .. r ... 1_
courir apres moy, ce qll1 me Ut a Don
efcintdoubler le pas pour fonil" vifre ...
ment del. 1 e' vy en vn autre Jardin vu
tres-beuviuier faitt de maonnerie, o
on fevabagner, & trouuay l des 1,,10-
. \ .' refques qui l'auaient leurs alquij4YCS ou
.... ". voiles, puis fe lauoient le corps.
ie fus voir des Iyons qui eftoict
:i.'t!:Iy"tI en.fermez, comme dans ma-
tout a defcouuert , &. Y montolt-on .
...L! . 1
_/ID. pa.r un A.,.n-rt. p.J 'Uv 1;; pn .. ,.""tr"ps vne
. -,.&.4 YI .... _ ,... 4\." Q,,-' ""'
": chofe a/fez remarr.]uable d'vn chien (lui
auoit autrefois eH jett aux Iyons pour
leurpafrure; car l'vn de ces & le
LIVRE III.
'.
. " 1
,
plus ancien desaih:res qui Iuy cedoienr,
prit ce chi qu'on luy auoit Jcn,{ous les
pttes Cinme pour le deuorer,rnais :h::n
\Toulit VI!. jour au parauar 11 aduint
que le Hatant le Iyon J comme rc-
cognoHrant fa puilfance, comena Juy
. 'gratter doucelllt auec1es dts vne galle
fous la gorge, quoy le Iyon
prit vn tel plai1r que non feulemt il ne
fit puint de mal au chien,mais encores il
"le garda des autres :de forte que lors que
ceslyons, il Y auoit defta
:{e.ptnS qu'il eitoit auec eux, cc que
- ...... A; .. p_r .... I ..... "" "'J.. ..... ll-;pn ...... ; 1", .. rt< .......... o;t
... "" ........ "L.I. '1 ..... " .L\t.t.., 5a.l, ....... 1.:;
me conta aufTt que lors qu'il bailloit
ma.tlgeraux Jyons, le chien viuoit auec
;cet.l:x.,&mefine leur arrachoit quelque-
,.?{(lis'}@, 'YiaQde4e1a gueule:' & lors que
pour pafrure, le
pouuot pour
il voyoit qu'il n'en POll-
, .. vn inftin naturel
hurler de teHe forte, que
qui craignent ce cry des chiens
:. venoient auffi toft fe feparer & faccor-
J.
J!Qent entr'eux.Cet exemple d'animaux
-"'oftr ' ort ",h,;i(
J' ........ ecequapp eA J. ...... UH ..... ....
plus gr;tnd q LIe foy ,& com,-
.: .-
188 VOY AGES DR IrAN MocQYr-r,
bien le Iyon eft noble & gcnereux entre
les autres bcfres,
A" r. rr'r cl d'C r," IF( .,r 1'1"
..... " .. 0 ... l U pal ... ,_5 1 J lu,)) ..... , .;>
chtuux. voir les cheuaux du Roy qui cHoient
fous des apenrls faih leur mode, &
eiloit gras f. ... polis merueille: c'eftoit
e1Claries chrefhens qui les pen[olcnr, &
yauoir grande & petite cleurie J le tout
f_ / "t " t
I1blt::.n orctone qu Il ne.1c pouuoHlnlCUX.
Ce font tous chcuaux barbes les plus
bf':tux du monde, Apres m'c.nre aiIz
pour cefie fois par la ville, ie
m'enl'!tQUrnay la doane) qui eft le
lipll n,\ (p r"'l"irpnt lpc rhrp(t.iens a' bl'en
_ ... "" _,. --"'.y ... "',,"lo.,&, "'.LA. tr .... ""' ... '" .. A................. . ,
vne Il
'cue'' de l:"rA(',.u-- 1""\11 n'l1'l1c' r'H7-:lL
.. 'i '""'''"'' A'-' J -''"";1
quiellpres'la 1 uderie.
. BiJfl!;'1t rappris l vne hifroire aifez belle d'vn
Ifvnfils \Roy de Marroe.) qui ayant enuoy vn
iour vn fien fils auee vne armee pour
. ecnquerirle royaurne de GA'g d'u vii:
, lebonor, ce ieune Prince ayant palT
les defens de Lybie auec vne ues-
grande peine & fatigue de Iuy &des ils,
comme il fut paiuenu s terres de Cago, .
ce Roy adueny de fa venu , luy alla
deuant auc vnt: tres-forte arme de
N<llrs,& lnudlit & enuironna d fone
qu'il ne pelllloit aller ny au:\{. ny arriere,)
LIVRI III.
eftant 'outre ce battu de deux

extremitez , de la faim & de la foif, de:
i"{,fte que la plCparr de [cs gens eHoient
malades, & ne [auoit que faire rn tcHe
neceffit: car de demeurer l, il falloit
mourir de faim, 0 u f rendre f n en-
rtemy; deretourner ou paiIr-eurre, il
falloir donner la bataille ,& [es gens n'en
p0uuoient plus de foiblefle, tant pour la
chemin que pour la dlrerte de
viures.,Comme ce Prince de Marroc
tJttirt:tnccfteperplexit J dans
deux Coldats des fis joans
..... .. _ .... _ 1 Llo ... _ .. _ 1' ___ .-1': ___ a ....... J.
e .. " CU l"'UL ""'ULC, ! VIl U Il-CUA li
engag, & ne pouU(jir faire
Roy ny auant ny fur
qlIbyfo!lcompagnon cnriant Iuy dit
leur Prince, qui ne
ny reculer fans Ce
en grand hafard.
paroles, il aduint
du Prince patfant d'a-
tente, lesenterrdit, &
[itM:1l\1t,a;;idntoft faire le difcours fon
enuoya (Ul; le
ces deux foldats qui fure
ayaus enquis de di-
qu'ils faiCt
'"
J
"90 Vov IlG!" DE 'WE < N" 1\1
1
(' cc' "il':' "" A 1\. .) 1 j\ -" . .1 1 , J

&dit,en fin ievoyans prefft:z ils lU}' (on
fefirr la verir,& fe proHernans a [cr
1 cl 'In" .. . " - '"''
Iuy ernan erent P<UOD".,,,, {.H!..., \",Ji ;dr
A
ce leur otl:roya, & demanda quant &
quant cduy qui auoit tenu le dcours ..
ce qu'illuy con[eilkroit de fairt en rell
extremir: le {oldat bien aduif refpodit
auPrince que fil vouloit croire fon con-
(eil, \10n feulement il fe [auueroil: sc,
eux auffi, mais mefme il en remporte-
roit vn grand honneur) fi la chofe ref-
,iiJfoit comme il [e r eftoit propof en [on
" A A
'efprit : le Prince Iuy commanda de dire
:'nardimentce qu'il voudroit, fur quoy
, l'autre difr qu'il uoit ouy dire que le
R.oy de Gago aUOlt vne belle fille ma-
rier, Be que Iuy qui eftoit ieune Prince
llui.il fctUoitdesfemmes,deuoit enuoyer
",des Amhatfadeurs vers ce Roy pour Iuy
.denoncer qtl n'efioit point venu dans
fespaysenintentio deluyfairela guer-
:;re) mais feulemt pour auoir vne fienne
'fille en mariage,dont il auoit ouy racon-
". ter'les perfefrions & exceHtes qualirez:
'tePhnerouu:t confeil fi bon &
propos ,'qu' lllffi toft il depefcha vers ce
R.oy des Ambaffaders pour ceteifer,
aui fwren fort bien receus leUf
LIYltE III. 191
& la paix t-te, le ma.1.ge fU\:
accord par ce moyen,& accompl y 3.uec
totcetriomphes . la More[que : le Prince
,l!eceut deron beau- pere plufleurs beaux
boules
fa.0ricreufes par dedans, & pebns mutes
::ueis75o.1iures, & font romes trois de
,;t.fnu:eilleufe groffeur mais propor-
uhinmees . &: Tvne vn peu II1oindn:: qUe
fe vayent encor auiourd'huy
de Marroc, [ur le
faiiedtvne haute tour" eftans
trois,la plus grofTe en
!1lnfi pn mn.n'"'" nt la olus ncrl"te .,..... .... ... ________ "-4 ___ -"-.- .1, ...
.,au'11ollt. Soleil luit on voit
cela de fort loin, comme ie
Marroe : du
gurres on leur a tir force
Voyl ce que [eruit
}':,;t ..... . . _r. "1 d .' ,1' ld . j. .. ...
e ce 10 at. ocuepLU;:O .. ...
le Royaume'de Gtlgo) dont
heritiere, eft demeur aux
enuoyent querir
d "lp'Ul'S de retOll'" ri", t'Y\",,..
- " ... ......."'" ... .1 ... V .1.&
__ < -::-/,,_t:;<,'" , , .,.
.. ...'.' .. ,vn lour le me trouuayau
Roy Henry le Grand.
... ;.:., ..; .. '.'4." .. 'I ... n, .-...';;..i .. murrncoit cie iour l. & eftoiten
"':'17 .:.r - D' - - - -. - -- - -- ---
dans fon cabinet 1
.... .<' ..
:;-,
, ,
. .,-
VOYAGES DE JEAN
ce qneie deiirois prendre cong de f
Ma)eftpouf m'en aller auX Indes Oncn-
tales, il vint propos par
1
ant du jeu
efdlets"quedeux des grands de fa Cour,
auoient eft deux iours & cilUX nui6l.:s .
joer aux efchets fans ccHer, [ur q,uoy le
Roy difcourant de la [ubtilir & aftuce
de ce jeu,,, ie pris la hardidfe de luy
L'\ '1$f"t & t 1!I.Ao
ter celte hlttolre du Ynnce d.e Marrot:,
. - do.p:til fUt fort aife,&trouua l'inuen tion
. du, foldat tres-bonne. En fin toosces
. ,Mores font grands joeurs d'c[chets"
.commefay obferu parmy eux:Carlors
quei'a!lois la !nderie, ie trouuos qua'
..... ..;. '.r: tOU"-l.DU"S ,cpoux qu; n-->.rA""",nf" 1 .... ... rH .. !" ...
.. _.,-- 1-1/i-. '-\- Jrwo. ... 5A ........ ... .t.Ao t'''' .... II..V
. eb,l$ joi;ians.cejeu : auquel ils font fon: [a-
; 11$ MDr,l. 12r .. :C . il. d'h
.".' ...... .. ': uans,9\o.-Jnuentl:ls pour eure tous .l.U-
" . meur melancholique. Ce qui les rend
. '. ,\.11' amateurs
>, .. de traits fub.tils & aigus,& de belles fen-
il y eneut vn iour vn qui
:{,y<'G::> 'Jaifanibonne mine & apparence d'ami-
..' - ., . ,..... '
lUV mettDIt torce Vlures
. -
,fur le tapis pour manger; mais l'autre
. qui on., failoit tant d honneur, Iuy dit
gen.tu:nent, Ne me donnepol1t tant de
nal"n Hl" al"S .J onnp ..... rH1 )1" r,..;.. .. "" .. '''; ",fl-"",;"
r ,- '. u "" ,I..\.&V] .1.'-' '-'\.Arr...U.I.)"-llU. \,.o.l.L-\...1J.l ..
.. dir.ela bonne volont &1'aftetion;car
il
L l V REl l I. t9,
irfpuoit bien qu'il luy vouloit mil en
fon aine. Ce trait l [e dit de l'Idcayde
... <lOi
Mummln.
Apres auois feiourn quelque rernps
. Marroc,voyant que la carauane te pre':' <
paroit pour {;en aller Swy ie ts. Je
'deuoir d'obtenir ma lettre de dekharge "./1(#110'"
duHllqMin,qui dl le grand 1 ufhcier de l,
_ .,.. r .
pOllrpouuOlf m embarquer leurement) EII1Hi-..
Ltnsque ceux de Saffy me retin{fent. le'
< payaydonc mon ntre & 10nie al{X
Ta/luit<de la doane qui gardEr les pon:ds Till/m.
qui eftvn droit que chafque chrefl:ien '
< doit: & la verite:
, Ql,lt).eput tn'lais auoir faia aflz pour
.contenter ceLle maniere de gens l.
de Marroe le
f po[er r almahalle q uatre
, < < < < es de l\1arroe ,en vne cam
ALias; &eftaus
en aUaunes trois ou quatre
taitatC en des adouars ou tentes
'..J '. l' "cl ,. 1 1 Il
..."emle leuc, e 1 almanalle
de,s ufs, &
' ....... "". comme nous y fuiines,
"-l;QJs forcecaualie:.:s cou ...
de llH:[me na:ion qui
chameaux &:
N
194 VOY AGES DE lE AN :,,{OCQXET,
bdHaux. Les fmes de ces Arab cs char ...
geoitles illes des c!H.:uaux de leurs ma-
ris [ur lelArs rcH:es,& couroient la part o
efroitces chcuauxp;l1fss,&lcsmaris qui
eltOIenr au [rauait pres de la ,montoient
auf1i toit cheu ai > ::X. couroicnt comme
rempcfic apres leurs ennemis la lance au
poing,& croy qu'en fin ils recouurerent
1-""", 1 L!>.. '"' _ r"" __ 1:' ......._ or:..' _ ............ <:' ....... -1 :1. 'I..-.:a , ... r; 41"' .....,,- JI:'>' , .......
.lI\;; H;;LI1. \.....C;;) UVlI.) .l\.l\.1\.J. UUVI","",
de nous en retourner en diligence J.
110fire camp, de peur <-lue ces fi, Llbcs
ne nous cmmcnaiTent .
. Ce q,lte'nous fifmes voyant tant d'C1i,ou-
uantc, detumulte,&.d.e entr'eux.
Car ,'eH Vile ch ok drrane:e de ces 11a-
. .....
. rions, qui [ont wurcs dvne mefme loy
Gllerf I! . . . r f' .,' l
c" ,,,,ArlJbe{f;(. pays, & toutefOIS le ont all1J1 a gue
r
-
., te les .vns aux ....,ures.
'" .., Mais parmy cela, ils obiruent ccfte
:, , ,
:" -:
"-
regle &:. d.i[cipline;t que lors que le temps
vient faut cn[cmcncer les terres, ou
J;ccueiUir les grains, ils font la paix, puis
,recommenct <i.e plus belle, quand leurs
. grains font battus, &:. ferrez en ma-
foffes en la .calllpagn<;;>o ils
.roettent leurs bleds> puis les CDuurent
& apres de terre par dei1'llS
.. '.0 teUe [one qu'ils pcuuent labouref &:
T
I
v
LI V RE ' L 19);
ddIilS. Ils ainfi leurs
grains l nuifr que pcrfnne ne le') voir"
!loupas mefmc leurs femrnes. ny leurs
eofans: puis quand vient le ternps qu'il:;
ont 'affaire de quelque quantit de bled,
,.... !il "-
oupour temer ou pour poner vendre J,
Marrec., ils en vont tirer. Ces grains fe
gardeni:fort bien en tclTe,&fort {ciche-
.ment,&: temps. .
... .. du mois nous allafmes porer
pres le mont Atlas en vrfe
tal1.'lpagnerafe,&l ic fus chercher quel.:
ques;,p1a.ntcs &herbcs,& come icretoul"-
hais par dedis le camp,}' Alcavde A.bda{is
_--1 .. j.- " ,
chefd'vnecabille d'Arabes m'appcrccut
.
m.' appella foy.) me demandt quelles
het.bese'eftoit queie portois, & ce que
i'env.oulois flirfl, ie Iuy en rendis.raifon,
.,p!$IDilretiryen noil:re tente: '
' .. f"Ylnt.'enui.t't:m fur les\fuatre ou cinq
foir,.efiant forcy dehors pour
.... .& prendre .l'air fiais, i
., ... - ..... ; ..... " ....... 1. V pncor l'Alc"''',.lp .nu; ",fl;.;-,.;t-
',.',,' '.- AJ Uv ':l"".L '-'.U.V.&.'-
or;. r '" Q, , '"'t
VlllterIOn cap,!.)';. m ay;L
main Bi m'emme,;, H' 'n 0 .J
_ . _ ttfo,re 'le
hors des tentes) mecontat IIJ' blitiii/le
d' A:friq ue,&: ,g!: mo:rut
S b
il.' R cl uom
Rlil.lJ!il 1:) ... om caulcn oy C bnHirm
e
'
N ij'
,.....
" .. ' ..
. ,"
;.
1'96" VOYACES DE hAN l\10CQYE'I'1
P6frg:a:!,oluYffloit bien icunc cnt'OJ\
de cda'plus de 35. ans. Il rm:.
'difSilentr'autres choIes come les Chre-
. fl:isauidots l'efolu de1es exterminer:
niis 'qu'eux qui auparauanr eiloient en
que dvnemefme loy,auoit
fiFpaix en!embie pour mieux le defen
4
, li-'e,lkeftoient venus au deuat des Chrc-
.. laville de Tanger qui appar-
. dni a,x Portugais. Ol!.e l ils fe refolu-
dOlJ,ner la bataille Dom
cfroit accompagn d'vn Roy
proche parent des Rois de Mar-
rci,&qi Ce difoir dhe Roy legitimc,
. auoient vfurp furiuy .
. ,'Gontrieles deux atmees efroient en ba-
. iille proches l'vne dc l'auu"c, les
. rfefai[oit aucune dcmonfrration
ains fe
.,' eux au confraire elloient
. ation, ['exeroient conrinucllc-
lncels vns contre les autres:
Z''fL,F''''!' ".': , ,J;'J &"voYns que noihes ne bougeoit,
.f':-C':.'. venus attaquer defuric; mais
""."';;'" '. ,,!trii1avns efr mal tr!1ez du commence-
'. ., .'. SI
. ."'nfti:; fIs reftoient m:is en fuitte; & les
, ....... ,;, ." .. les atient porfuiuis auec
, " . &- onfufion J que penfw&
LIVRE III. Fr'!"
/
:moir tout gagn, les Mores Iii. dCf{lS
c'allians&tournas vifagefur ces
'1 t r ....
aUOlent auement rompus:&alnb
Dom Sebaftien auoit perdu la b.ataiHCl!
o il demeur fur la place aucc
deuxailtres Rois des leurs" & qu'ii y eut
gralldnombre de prifonniers qui furent:
men(:z Marroc. Il me difot au de
MNltjthAl1I1J ou Abdrlmaech) l'vn des ,dln/d.
12"" '.. ."" . / 1 b "Il l m,l"h.
" auoltgalg.ne a atal e en
(troourut de maladie dis fa litiere
donn bon ordre . tom:
CQJpUlC qui eftoient pres de Iuy
, appercQJrenr qul efroit mort, ils le
, lerent toufioursde peur de decourager
auoient du meilleur) &
' .."."" . '. cet artifice qu'ils Iuy
dofi-
; ." u'il eitoit viuant.Il auoit,
r ' ,
-melme, ,a ce q li a-l"res
ainti.
A9o.a.. ..... ' yant cont ,tOUE <:e!a,il1l1e
Muley' Boufairs ROy de MNldno:u
. 1 01' 'l r r . !1J/rS Roy
comme 1 l'ammOlt d, AA
. . .. .... anD.;
Jemtn.es &. ccubincs)& [e
u,,;, fiens nomm
Itt10:"Lt bien perdre ia bataille,
donner lare; que nous
N
\ ,
t9
3
" VOY AGIS DE Il'.':,,' vli)cQ:,'r;.
P
arcifines de Manot: oue lOLH 101;1 L)i
J JI}
. firn'efl:oit que Clime,, UI.o/f\)UfliJtt, l;,I;U('\!"
C. manger (..l'vne certaine farine acconi
en dragce; malS qu Il f'y troUllC
roittromp, comme il tut:: car il perd!!:
la bataille, come i a)' dcii,J dit cy-d(;Hils)
, .
., /&fut dcpoffed du royaume, l;cnfuyant
au mon.t Atlas) enuiron le mois de No-
-r:L"L ",;.;:,; 1\..T ........ {l.pd ......
""., .1.1.... "".1."'" olVVU. aU . .1ll \.lLI.\.J j VJ..Ll.v .A. "'4 \.Jl L.ld.'"''
damus auoit predit en {cs Centuries,
'"conncl'on ma mon11:r depuis.Abdaiis
ldeffus que lors que
",,. 'JI' mIr. '1 l ." . .'.
ROy ne le trouue a )atallle, les 101-
-Bou. "4ats'perdent courage, & que quand le
l\oyeft lyon ou poulle, fcs gens le dc--
r' ifuiennent aulli.
'Pour le CO'lif{)UfJO'1 dont i'ay fai mCI1-
.. 'iticin, & dont i'ay taft atfez de fois, c'dr
\?, ',t'delafarine accommodee & arrondie en
e de ".Ill"",. .cl"
<',;l'\J,, -0 --- ... _ ............. - ........... "" ....... U\".I
'" .," .. (/(1eau dat].s vne poile, puis mire dans vn
de terre perc petits trous par
comme vn crible, apres cela eH,
'i (, i,' , ({Jr le pot au feu tout bOiiillaut, & la
'/Vapet.'lr1ecuit, puis ils ver[ent du boil-
,lpn par'de,ls, & mangent cela par gros
'morceaux comme pelotes: Cela cfl: de :
fort bon gouft, & & nourrit 1
,1
1
1
l
1
LIVRE III. 199
ID:rueilleufement.I'en ay {ouur mang
quelesfmms Mores & rn'aprc-
. ftoient. Leur bled cft fort propre cela ..
caufe qu'il eft bien Cee: le nofirc plus
'. humide n'y [croit pas fi bon, fi on ne Je
faifoitbienfeicher au four prmieremt.
, ,("Aptes ces difcours de l'Alcayde, nous
nOijsretirafmes en nos tentes iuiqu'au
matin, que nous recotnmcn-
ofire voyage) & euCmes ce iur
'" ..... Lvn trefinaul1ais chemin par motagnes
inacceffib
1
es , fans tenir
lly,'IQUte,auec vne chaieur inCuportable:
. . -frefch-e nous y ma.nquoit bien.
felto 'l"S mot [urvn mulet,& citois con-
"traintde luettr.e pied terrt1 chaque
." . . m'eitoit fort incommode,
lOtilra;\lOlrpres de fix mil e[eus en or [ur
qu'cn tybrta, c.en.
. :il vieot de Gago,& auai
..(11rl()lllt()ye qui font fequins de Barba-
, .... '." peines du monde
;'caril ne me ralloit pas dc-
peur des Arabes, &
carauane mdine.Ayas
fJUSVUe..s tra\laUX de cefe iourhee,
pofer laDuquele 011 font Duquel",
dont i'ay tant
N iiij

j.
J.QO VOYAGES DY:. IEAN
L vindrent force Arabes; chcual bien.
montez auec leur, lances Cal uer A bda'11s
leur Chee & Capiramc de leur Cabilie,
Iuy apponans tous prcfens, puis luy
:ayant baif les mains, {'en retournerent
en leurs adouars qui dioient deux ou
trois lieus de l. Le lendemain 2. d'O-
llobre nous allafmes au gille Sart y ) &:
f . rI'"
Gomme nous en aprocnlOns pal1ans par
deS' bois de gcnefl:s foq hauts, il Y C,l t
deux,caualiers Mores qui medeHourne-
. rt du droit chemin,me faifans aller a ue'.:
euX tr2uers de ces genefis qui cRoient
fi _ O'Y:lnrl nt'ine pOllu.al l .. r'tl
- ----;1 '"}-- 0 .............. - 1'-----.... .........-
voir ceux qui eftoient dedans.
fur mnmulet,&approchas d'vne v iL: i llc
--r."I . d"' "Il" rlj(-,
,.,..uuuure.l 5 mIrent pIe a terre, U4_ ... 111S
'2:- .queie defcendiffe aull.Ie croyais qU'lI y
l q1:le1que pour [e
,Co'.,.. ;ch,c; malS voyant qUllS me vou Imellt
. . ,
feulement faire de[cendre pour m'trirer
en ceftemafure, ie tournay foucLn vi-
. fage,vers le grand chemin la plus grid'
kall. .... que l'epeLls &ln'
.U' u,,"':" ,'-J.\ .. 141'4,/ "'Ull! l V .. l
..
..
.. .... honneftement de leurs mains,; leur def-
,fein eftoit , comme ie penie , de m'oRer
.for Be rargent que ie porrols i puis rne
COUpt' la gorge, & me jettel- l dans
L l V ft l II 1. 201
1 quelque foife: mais .cus vne bonne in:
fpiration [ur le poina que dlois qua
prefrdefcendre: &le bon-heur fm en ..
cor, que le grand chemin par 0 II pa{foit
lacalile n'efioit gueres loin del, ce qui
fut caufe de me [auuer plus aifernent.
Ma trop grande diligence,&. 1 . defir
i'auais d'auancer Dour arriuer des pre-

mien Saffy,auoit efr caufe de cet acci-
dent. 1!nfinDieu m'ayant f.-tit:1agracc:
Saffy, apres
n:ftrevn peu l., i'aui[ay 11
mon embarquement, &:,fis vifiter mes
fil. ..
par les 1 albes ,en leur payant ce
quieftoit de leurs droits.
. . . Le lendemain comme ie penfois m'al ..
'lerembarquer,faifant porter mes hardes
furJeport, les Talbes vindrent me de-
. mander la Be l'affe-port du Haquin
. . de: &. la leur ayant baillee, ils me .
'.direntqu'elle ne valoit plus rien.,attendu
, . que Mley Boufairs de qui elle eftoit,
- n'eItoit plus ROy de MarrQC,&:. qu'il m"en .
t . vneutre de Muley A bdaHa,
'}l,ourl@ys ROy de Marto-c fOils fou pere Roy J,
Muley"Chec quiefroit Fez. le fus fort MlWrQ#.
qui r.nefa1Foir
d vnnall1re qua re-
'y.,
r' -,'
.?02 VOYACES DE I" AN
tournoit en France: toutefois prc.narH
rratience par force) il Li.lm CnUOV(T vn
... .
'.Trotier ou lvle.f[lgcr a l\1.nroc :tuec no--
ftre lettre, pour en auair vne autre, ce
qui ne fut pas .Gms peme & fraiz. Mals le
mal fur que cefte Icare cHan t venue, il
me fallut attendre l pres de deux
mois l'occafta d'vn nauircHobndois qui
-1 . 1:' '1 '1 -
neuc;ult laire VOile qu Cn IJ.nmer 607'
. __ Ce changemt de Marroc arriua depuis
. 'Y",,!,meJ ,
'-fn#ArrOC mon depart de la ville: Clr M uIey Bou-
. .
. !
'< ,-
.. " .,
fairs ROV deMarroc,av5.t nerdu la bataille
1'-
nepucu Ab dalla ,fenfuit dans
les montagnes,ou il fut oll comme i'ay
,dit) & Abdalla fut ROy paiGble de 1V!:lf-
roc.Depu:.i ay fceu queBoufairs fdroit
accord auee fon ncpueu : mais Abdalla
'ayant durant leur paix de(couuerr que
l'autre Iuy braffoit quelque trahiso pour
le depoffedc,ille poignarda luy mc:!inc
apres Iuy auoir reproch fa perfidie. Mais
aptes cela, Zidcn l'on onde, J. raide d'Yn
Simton ou M a chaff Abdalla &
feft.fitROY de Marrocipuis luy-m.eCme
. ,
. a efr chafI par le Santon: & diroit-on
Clu'ils eftoit prcfis fe doner baraille,o
depuis'ay fecu que le Sancon alloit cfl:
deffait & pris par Ziden, qui Lwoit fin
LIVRE III.
mom;ir emle faisatiier par le milie;l entre
deux bois,PUlS luy&Abdal1a {cm ncpusu
reftoitacordcz,& par l'accord les l'oy'
de Fez&Sus citaient demeurez
lhdalta,&ce1uy de.Marroc Zidcn.Four
le regard desMarabous&Santos,ils {ont S,'tnfOfflt .
C . 'cl'" . l '"'' . a",!. ,yeux,
.lQrt a'gereux entre ces peul' es ta,a .'
fequele prerexe de deuorion &[ainB:e-
'i:'en leur loy, comme en toute autre, dt
. vngrnd moy d'attirer les peuples aux
:'ffiumentsd'Eftat, comme il h;; veu
mallitefis.,& de fraifche memoire en
eluyiqiIi a fond depuis cent ans ceftc
fainille qui domilliiS autour-
tt'cHtly.')?our le regard de M litey Chee
quiIrtlif?; Fez;, il fen' alla en Efpagne,
f faire &de
.. ' la forte de l' Arac h cl1-
dul\QY d'Efpagne , qui
quelque penfion,&
main anne s
deFez,& M arr oc: rriasceux
'entendre ;1 cela" ny
auec les ,Efpagnols; &
F f'7 f1Jlj If Ti 1 P!l
___ , --,-- -'--- - - - - - ---- .. - ""... .... "- _ ....
que dcpuisce,C hcc
'C"""";ll.cL.', .,,' .' '.,. .J' Ir. 1 r
Y repauer lUy;;11CUllC,
gagn autre choCc des
;!/: ;
,

"ft-
%'04 YOYAC,5S DE IEA:,r !
gnols que de reur aUOl; nus vne:: Ji bon :;
place entre les mains, ". ..
1\ il _ = -.... .... " 1 f ;"'" 1 r 11 1 ;, f-'';, -f"', ' \'"
. iY.l.cuS pour leue:nlr .Ll. "'oh.Jl' .. "J',e ,d .
contraint de faire Satfy 1 a; m'arnuiay
! v?ir G.cfie yiHe & les
C cftvnc petite VIlle imlCC [LIr le Dord de
'th/mIt,.. 1 "'" d " r 1
. . amer, qUl il a pomt c pon, malS H'.:U.C-
ment vne rade & plage &: ,n autrc-
__ ... ___ e "- fI
tolS poUedee par les l'ofrugalS: elle peut
." eltre grande comme Corbeil , aflz
bien ceinte de mur:lles : dh.nt peuplo
de toutes fortes degens, luits,
Chrdliens: & y a vne doane. Efbnt l
!: Crl()[es la fOflue de
- c: A,v.LV"'''''' p. ..... ""'v lC
'llrs ..maPUf
g
es qtll" ('.". {nnt" '1"1"1'" ",,,,,(t.., C't"'_
' .. ::'" Rts remonie: Ils mettent la maric;e {ur v n e
,. mtde bien 'enharnache & entoure de
..
.. ...... , cerc.eaux, comme vnc cae:e ou wur CQU-
uertcde la per[onne ne
'ifc";". peutvoirc,efte femmo ain enfermee,
mais'ell peut voir les autres par quel-
quevolle tranfparnt. Au ddfus de cdl:e
,,;;, tour y a vneefcharpe : ils la promeinent
enct quipage par [Oute la ville,& font
allerapres force mulets chargez de ba-
gage de ce que r on a donn l' cfpoufce
en : PUisJlliuent les hommes
&: femlnes aufIi lur uruks & mulets,
LI V lt E l 1 r.
Les, femmes crient f{)lT en renUUlH la
langue cnure les dems,&ks hilH:'S auiTi:
ryanny cela y Jo des rambours doubles .l
fa M,oreique. Apres ce promenoir .1.che ... ,
i \l ils vont difncl.:,puis l1s reuitnnen t la
place: & fi c"cft b femme de ca-
oaUer on homme de guerre,t'a.:mblenr
, l..rous {s amis chcual{, qui Pexercem:
., la1anc,e deuant la marie,deux ou trois
,heures durant : puis ccIa iU chacun Ce
',' retira. Au refte 11 le mJry ne trouue Cl
", il la repudic & renuoye
: auetout ce quelle a : & pour ce
'" i!s:fontporter les calions de Li marie
}: tousteintsde fang par la ville) pour te!:'
... nloigner quO elle el10t vierge. Les 1 uifs
'aoytnt&obferuent la metmc chofe.
Pouree qui eft de1eurs morts) ils ont Al .. ,t,,;J;-
& fepulmres o ils Yont m.
les tfdpaLfez) [puoir le$
d'y aller tOt ..
Be iours de leurs
IJASt\-fs'font lemefll}ecvlTue fay veu ..
1(_SY:l!ie, o. ils vfent d'YIt certain val<:
' . &; leurs
par l fUf la !epulcure,
de Beurs.
liilJlddiray cncor que CO\&$ lcs MQfC$
$:4;':'-, :.

17:\ '

rt:--

{
,
. ,
'-06 VOYACES DE IEAN IvlocQvLr,
'''-_.
font comme & de Jeux
ROy: car ils n' o1croicn t) qui q lie cc ((Ji t')
foni.:: du pays & du royaume Lms {(Hi
, expreiTe lIcence &: cu1l1l11J.ndcmCIl["
n:nurquL alkz de f()jS:1 Safiy:
&vn ionr mdille vn ieunc hOlllITle M orc
refr::it jert L1.l1s y pcntcr dans vn banc:m
de Clti"cftie.ns p;tr curiofir ou [e
1 1 IJ - J' .
joer & pelcncr, le llaqum ayant veu
le fit prendre allf1 toit par [es Scrgcns,
puis le nt coucher par [Crrc &. bafionncr
cruellement.
Durant le temps que i'eftois Sarry
attendant 1'0cca11011 demon parrcmcnt;
'. ie m'cn allois par la campagne ddcnc
chercher des plantes, & de
. fleurs pour en rapponer au ROy: i'cn fis
vn grand amas que icfis bien encaitfer,&
ayant faia f.'lire du bifcuit parCohin luif
pour mon matelorage) atHrcs ra-
fraifchiffctnenti de tt:rre) en fin nous fi[,.;.
'.P*fitmentlnesvoilclc 24:de [anuicr 1607. &eu[-
> m.es force vents contraires versJa Sur-,,,
. <li! auoir bien couru vn bord
$:Afamre, nous arriual1nes en fin pres
par vn temps fon:
nubilcux ),q1ii nous {:-ti{oit grand ton;
p,rcequ'ayans cfi tant battus dcycnts
,
L 1 V R 1L 1 Ir, 27
contraires) nous ne [auions bonl1cmt
ou no
9
dcmeuroit terre,pour ne pouuoir
prendre hauteur ny au Soleil ny aux
Elloiles, Mais fur cela voyans venir VIl
nauire enuiron de noftrc grandeur, Cl ui
arriuoit [ur nous, nous JmcnaCmcs nos
voiles pour l'attendre, iuy faiians figne
nous: Ce <'lu'il.fit) &"
n0
9 ri: .... _"-'Llo 1 ..... C." .... l=_ro.- ... LlIo L!l.a..-.... :i!o. J,.1O_____ .. __ ..
.. \;,J.LlJll lUll PLU-
che denolls , & quel vent nOlJs au ions surlingue.
tenir. Nous fufines bien ioyeux de
nopue11c, &. peu apres nous vifines m.
dl:ios fonproches,
mais le temps efl:oit fort trouble: & croy
e bon aduis,nous citions pOUf
.P9\ls aIle!' perdre tout droit [ur les
,::hers ae la qui fonr bas & eIl
.... gra:nd .nollJbre. Efl:;ms entrez dans la
floUS appercu[mes vnnauire
tousfes efforts de BOil atteia
.. fut de F1efiingue.t
pour le receuoir:
h fliruenant qui eftoi&fort
le. perdifmes) faifam: vu
l'1ft N ordcft. Le lende ...
nous viGnes l'If1e de Vic ..
cw fut la terre d'Angleterre:
plus J nous la re-
.. ! ........... i.


:
'.
'l.o8 VOYAGES DE hAN
cogl'lel1[mes, & la coitoy5.s vn peu, noUS!
. vifmes la terre d'Anglct<:rrc qui nOlIS
demeun)ir au NorJdt, & I!mcs pOier
l'ancre en vne baye qui Juanccdans ter-
re, &: o il y a vn perit bourg. CCLIX du
lieu nous voyas pokr l, vindrr bord
de nous,&no us irr que lors (lue la mer
fe.rerireroir nOLIS demeurerions pref'l.ue
fec, &: qu'il falloit meure la voile u
.-:diligence pour aller vn port airez pres,
ije l, quoy ils nous aiderent) & nous
tonduifirent audit port pres la PoulIe en
... proched'vne tour 01.1 no dtios
. _ 2.l'abry.Mais lanuitlvenu nous eufmes
" ' b' d rr . 1 1 11.
"."m,., .Jca.es au.ures p:lr _do p_us eHrange, &
.' , . tourmente que de longtemps
.' o,n euftouy parler: de [one que nous
contraints de mettre trois &: qua-
. ';de ncrcs) &. notre nauire ne laiffoit oas
" ", ";':" ," .L
. cela de ,haffer toufiours. ,
le iour de. Carefmeprenant
"7.reurier: & de cefte tourmente fi fa[-
hetire feperdirt deux llauires rI ne de
'V' l' . FIl' r r n'
... J .... IC, vu naUlre 'lamene qU11C tracana,.
, . """ l'autre Franois Ce voyant prcil d'd!:re
la coft)mit le batteau hors pour
tefauuer dedans, ne laill1t rien dans le
qu'vu chat. Mais ,es gens
, . .
. "r'
i, "" i
"
c':'
(
LrVRli Il!
chans pres de terre) vnc,:'y!
renucrl le bancau, & ft pe <.'
[ans aucun fecours; le na;nrc C: ;
"en alla "Cn
r
,1f"rri.Cl(' ,.1 e'-' P: " i '. i. ! V "''''''''''-:&..'-' ., ....... 1.) __ ,,'"', __
& porc d'Angleterre: qllcLlIlC" '.T: 'i
la cofte voyans le n:wirc .tller v CL,
o il n'y auoit point de pan) co ururcn 1:
m:lic ,'riH1C il h:11lTt' VnlY
1'''''''-- ____ ...... ,a .... ,. .... "' ... .., ... .. .& ... _,,_f'."' ..._ 'f ","-"''''
&per[onne ne leur rerpondanr , cda les
c'fronna bien,& ne [auoient que pcn[cr)
fi c'eftoicnr larrons qui ne fe vouloienr
donner cognoiihe, ou non. En nu
voyans que le nauire s'alioic perdre la
coil:e, ils- [e refolurenc de l'aE,ordcr , &
entrans dedans n'y crouuerenc rien que
ce hat"dollt ils furent fon
, &menerent ce nauire po[er au port pOUf
'!, en plus amples nOllucllcs) il
.... efrol'c charge' debled 1<f -'}lIni,- (;"f'I1.
a "'--" .....
... perdus.en
1 IiledeVlc,tls le lallTerer emre les mains
dhecon{(ru qui il
appirtiendr.oit. .
" Cefre tourmente caure Je tous
I<.""J ... accidxs,fut qu'elle fic vnc gr;lJe
; ,,,,,,.u' .. <. on & P7rte d<.; peuple IX cl..: be-
le "long de la coile d'Ang1.
(OlUJne' nousfceumes depuis; r.( II uani.l
C
-,
./
-of
" ,
. "
,
nOLIS a
"l'l' 11') {"Y'I"] " .;i ", ri" :"
'" !. \l;-4.t:"" l a ,,; ,;,t L.o,-". ? '",1 t
ceu[mes bien b VCl.ili ,1. ',:
I
-a' mer 11..101'( j'!jl'!Tll"n,-,' {:,;' "
.... 1. .... !J,. A. _) L ,< L_ ,,_, ',', ." '''',
1.11 Poule. fort auant dans laPo LI t! ()';;,:
i
. "-', l' ;;;
belle perircviUc [ur le bUld Li ";;
Apres dOAC auor cft(; C,lW.:\..i\ir.:' l ,JL, "
l ,
la Poulle nous rafrai[chir ) 8< arrendre
le vent propre pour aller au h,wre de
... ..
Grace ou deuoit toucher noftrc nJ.uire
,pour lai1l'er l quel q ues marchan difes de
Barbarie. Comme le vent nous fi,j( airez
, ;bon) nous mifmes la voile le TG, M<1rs:
&. le lendemain 17, arriulfmes
fement ful' ie (oir au havrc,dom ie Io,lv
Dir.u) apres tant de &
patfez: &efrJnt venu par terre Roun)
y attencty mes hardes que le Heu ame
}lir ) Be les ayant receuts & chargees en
""barreau furla riuiere, ic m'en vins droit
:'1 Paris, oi' arriuay le 25- de Mars. De l
. Fontainebleau f-aire la rcuerence
" au Roy,luy rcndrccontcdcmon voya-
,ge, & luy poner les plantes & autres iin-
gularirczque auOls apprtces ) dont fa
!" __ rYl'#.'3. ......
_J.VJ.d:'\"; fo,.\".. .&.u.""'4..'V:" '" il ... \...11'iU\.-lot.'i
fon curieu[ement de routes cbois ,
quoy ie Iuy refpondis au mieux qu'il
me fut poffiblc: Et m' cnqucrant d'auan, ..
L nflt E III. 1II
tage de Mliley Zld:m ce qu'il fai{oit,ie luy
fis refponce qu'il auoit fan armee en ca-
pgne dis les,defens; &: entr'autres cho-
. fes Iuy fis le con te de trois Caualliers de.
Muley Boufairs [on frere allec qui il
auoit la guerre
t
lefq uels eftans venus en
,fOh Ahnahalle ou camp pour fe rendre
.... "lit Y , il leur demanda s'ils venoient le
:. -, .... 1 / __ t
{.trouuer de leur Donne VOlonte, & my
....... refppndu qu' ouy ,& qu'ils auoient
Boufairspource qu'on les
". aUOlt faufement accufez d'auoir vol en
la Maroc;Zidan ayant enren-
demanda le prenoient
; .. ' ...... vn receleur de larrons,; & :tnffi [011:
, . . . que" fur le champ on leur
tefres,ce qui fut execur,mo-
." .. ' . vu grand rraa de Iufriee
. &'Mahomean. Ayant
'!4J.JL""'.\.! . urs Be. plufieurs au
:t:o'V &luy . t prefent les plan-
, J
. ' '.' ...... '. '. que taU01S peu
......en p.aysl, &
....... ' .. cd Afnque ex-
'faMajtfi fit efpreuue fur le
............ t ferrer foigneufemt, le mie
ara,v ' Paris pour penfer bon d'cent
' .. 'T,t'\'t",,,rl> ue ie dtirois faire en Orie .
. dN'troifiefme Liure. '
. '
o ,ij

i
o ..

VOY AGIS Dl hAN MOcQ!E'r,
M
lA C".-..L .. .,,, A .. /' 'A" ,,'II''' .4 h ;
.1 , UlI UC:: v",vu., 1 J Vi v, ... " .. J .
cainsdeMarot, &' autres Arabes du
pays de Barbarie.
N
F ornlt des Arabes lors tju'ils c!utn-
gent & emportent duce eux leurs A -
JO,uars ou tenus, & fa .
mInes four enfomencer &flilflUtr Id;
terre endutre lieu dans le Fays
..

\
Z
l
. 1(tens. M
.,'
i 1 I.
VOYAGES
IEAlv MOCQ'/""ET, ,
!lJ" . .olfillJlO/JJ,e, MO':(,
4mbi
'lue, Goa,
tl_l'es lieux,d'Afriqu
e
,&
'des lrll/es orientAies.
,( J:Ml'tl(E ....... .. - ..J _/:--' _il. ; - mat's
,,.. 4lU.lU cu:: I.a
ftisfait ri ,efte
touliours croiffant,
chofes nouuelles '
!"Illp.noIUS'S()1nes entreeen ,
:tH4:=S<:lue nous fouhtittions le '.
," '.,.
,mevoyaQt de rel10urde moti
. , d'Afrique;" .
;t!1on , ",
. 'd'Orit>dont
, .' oCati que i' ay
ctemon
qu'ayan't pris la;
" ,. b ' IL c
a .out a cene rOIS.
',d;R;{)'Y& de la Royne en
o iiJ
/' .

DE bAN MOCQ.YET,
E l'anJie-1607'& panis de Pat:is le I6.d'O-
l:obre pour aller en Bretagne,&del en
z;mugill. fonugal.Ie nl'cmbarquay donc le 25.de
" dans vn nauire du port de
Poligain qui el10it v n nomm Yues
. Birgam)&pouuions el1re 18. ou vingt
hommes en tout. Ce fut vn matin & par
yne'grande tourmente: mais il cfioit ne-
ceffaire de demarerpour [auuer le nauire
qui e!toit la rade, bien trauaill & preil
perdre. NOlls.alla(mes bord auec
toutes les.peines du monde, les vagues
nouscouurans tout chaque fois: li tort
que nOUS y fU[lIles, uOS fifm'es voile, le
v.nteftant bon POUi poner noftre
route. Ce nauire deuoit aller Seuille,
mais le bon-heur voulut pour moy que
vers le Cap de PlchtSJ ' nous eu[mes vne
. tourmte furieu[e,le vent eflanr du tout
'\" , concr,ire pour gagner le Cap de Caint
;',' ," Vincent,& fufmesctraints de reb [cher
"-., -
dans la riuicre de Lisbonne,o ie me de-
(trois du tOUf. Car c'eftoit lors le rem ps
qut;da flote des In&::; fapreftoit pour
par,rir, 8( arriuant Senille eu la
peine relourner ,Lisbonne, & peut
cilre encor cuife-ie perdu r occallon de
mon voyage. '
L IV:R.. E 1 1 1 J. j,lf
:;:'/' .. l'tous pofafmes donc les ancres Ste.
. . au deifus de Belen le: 2. de De- JI,f,m. '\t
'. - '. , - -, ,.
' ...... ' L ie mis pied terre & m'en
... H.. coucherBe1en, o le 1 uge de la
f?chant que i' efrois defcenduJans
me fit commandement de me
rCl:nbarQuer peine de 50. ducats: mais-
. Qu'il nefaifoit tout ce bruit

PQ)lf le t(!fpet de quel tj ue peti t
.... '. ,.: ap!es, auoir donn ordre mon
'.. nJaHfay de m' en aller Lisbne,
,gD, eU' an,t artiu:J ie me mis en chambre
. ' attendit le tps de m'embar-
. l5'Ctrouliay i!e fier de He,r!,JC: qui sr,
ll;l ftuiec du Roy de Marroe,
grand;atl1.y de gentiI.-s- hOlnes -,
.1'S qlv,.efto'ient fonis de captiuit
fils du
. '.' . ) Henry de Saldai ...
. .. ,..= . {rere de D,am
... _ .. l"'roru"ldo de
I:ncles:,. &: fan bau :t'"rere
u, ...... Pc,r4. allojt pour! Vice '"
le priay. amy
. ces mcffi,ers
.' tar:te credit:;
, ,.,.. po
'ft:l1iJl;l'.t)JQyen, le peuUe
Pierre Sezar Jrere d.c
o iiij
. .
Batifre Fernand,.
tout ce qu'il poun (li r
ce qu'il priafl k CI;)"):
moy; & ledir l-Ielue :Y.
" ,",
d
, d" . ,
aua
.. .., g' rA (' 1 ( tI f r fi 1 ! !..:. ':. \ ; : " . . l - :'
n ... " HU"- '1"'" " ...... '. ,., ",'
Car ces md1.clJrs la l uy ci t (>j( i Je .i:'
ment redeuablcs pour les auoit Ln'r :\JE
Hez du tempS delcur captlLHt dUfJr. de;
.
Iuy deuoit encor q ucl(l Lie argent
Ils mefirent donc parler auConnc de: l.l.
Je ,par le moyen de
qUI; Iuy rcprefcma que! c1rO!s 'In nO!!1C
fl'> .... ...... "'; "'''x' )Ir 11 U ')' ( Il 'Il" ('ltle' i' ," II ") 1 <'
.... v ..... \,..\.1.1..1 ..... \..1 .. U\... ..... _ d. \.. ,> " iL cl. \. ,,-,}
,
cognoifTance des pbMCS ) il en kut fon:
& me dit qu'l en auoit 'luJnu,; de
bonnes & de bien rare,s aux lndes, QU'!!
A
auoit efprouuees lors qu'ii c!toit eri ces
pays l' Capitaine a Ormu5. A pres cda
il1ne den,da mon nom. & ravant e{crit
(ur vn papier, il vn iien.
,Efcllyer au Prouiador de la afe
'lequel rayant leu) le h.Iy renuoya diiant
qu vn efiranger ne pouuoit paHr aux
Indes [ans la licence du Roy d'EJ.llagne.
1 r' l 1 L '1 "'.
\..;e q\le ,-... Ulute tiC la hi:
r.
ur
le ch-rnp cierll'''' ,,,.,. '''''',,{r,.',rr. "h.,
11 ..a. Ii- ,- -- \.,.. \....!.! lJJw-,,",l,\p..ll\;..-;'...,r V
lettre parBarifte Fernand fon bcaufi',:rc,
ilrl'e.nnov::t le " '"r! ly . '1 r) 11
-4JL,.!. .. J - r-- -- - \; ,!....1'""'... C&. .. .L ()! -"
'. . LIVRt 1 Ill.' 2.17
'Crl'f\ottal de More ViCe-R.oydePorru ..
que le F fut affis,
,"(:'cltdirereccu.Tefus fott-t[e de celte
' .. tdpoie, &: fufmes fEfcuycr &'. moy de
, rechf la cafe d Inde pour porter cdre
.'.44
) qui citoit nepueu du
""iceiRoy ,lequel la voyanda rtnt , &,
". . qu'il nemepouLloitaH'eoir
,{''(jutt . .te permiffion ; mais qu)iI eripar.,
tit, au Comte de la'Fere. Moybicn
.... cela,&quafiho!'s d'efperance
2; . ) ie lne en 'mon
ce que i'auois faire
. . ......... Af. .... _. T .1.. L"n
v"' ..... uvu,
t.ldJ>lcUJU.trouuet FEfcyerdu Cote
... ' '. , uloir' accOlnpagner
'de'J .' . ,du . Vke::.!\oy
,;tc'q u' il fit'v<11dif-
net.x:
pour
,.
'-,'"
. 1.1S VOY AGES l)E h li. j\/I (,l
. eftrevndes dcPunu ),il <. '
Dfi.O y .J:
es
Indes Il t'Y'l"" ("j:" iYI' ,'! :r ;-,-\ i', i '. ':
"" U .. 'v "".', ",' ".', 'Cl .
AI;'::' ynon np1"'p, >l..J' ,1 !C_' i, [' "1":-' .. '.
"",.r.U} .... """1.... l""""'''''' \A.. \.-1.-," ',' -:)j"
lieu de manaiHncc ,pws HL.: lu ,dl l!
Franois nauucl ) fils
l.liJ"t"., de tel &. telle) & n cn td htu. VovlJ.
r,.,,, pu"r . . J,
Z. .1"'''1'' comment en fin le fus rcccu , don r le fus
, .
, ioyeux , & rcmcrcl,lY fon:
1" . )., ' ., ...
f.Glcuyer de Ja peme qu 11 aUOH pniCl
pourmoy) Illy promcrran t de l'ailiHli:r
la:me{ de tout ce que ie poulTois) &: de
ce<!quiferoit de ma profdllon
1
conune ie
ns'depuis ,Iuy cfranr malade. A deux ou

i""lIl'C rlH J:j i.> (11(; P;lV".
"."-'tilI ,-&--.,0 .... 4 ___ " .. ____ ""..... .;.a "'-_./
qui e.ftoit de 7)00. (il en !;;wr mil
pour,faire2.5.realcs)& me prcparay pour
dans la
.
vint rembarquement il y
entvne:grande confulion, panny 900.
taHfidrperfonnes qui f'cmbarqlloicllr.
- :EfetiuaiDs appelloicnl chacun par
,. Ictlfnom &fur-nolTI,pour fai.lOir li tout
,et!itmbarqu. Car ceux qui manquet
'cela,on'.ven prend leur Irc[pondant,
.. .
qu'ils on.t receu) que
poqr ce qu'ils font counet d'auamage au
hoite m'auoit (<lI cc bien
L l V R %i 1 1 l L;7, 0
derc[padre pOUf moy:& afin (pl n'uH i>""i?"'"
>, _ 1 f'
aucune peUle a mon occal1011) l (;ltOIK", ,,,/>.\ .
3<.: la de !Di.il l, .
qUJpage : car c dt vn EicnualH qUI Uv'
meure terre qui faiEt toute ccHe en
c
&:. ceux <-lui ne compaloliknc
1 appel,on Pen prend leurs rcfpondans.
, Toutes ces ceremonies efians ache- Ptl1'tnnm'
QOLJS nous mifmcs ia vodc; ,;j, Lisb,,,,,
.' Libir premiremcnr cinq gr<lnds nallires
. Qtt' carraques ) qui efroieru lAJmir.t1c,
appe\lee NoJ1rc-Damc du mont de Car-
l'Oliuiere) la Saluacion N
'T'\"""' .. ..,.. "..J,) T n : D QI 1 aD", 1 .-n P. ..... l 'J ; C' 'i _ rt ... _
, ....... AU ..... ' Y"U" '-UA'-! '-'4-
; lions,S.Ierpfme,le bon 1 cfus,\e S.Eiill,
" 'S. & S. Antoine: puis VIl
i, deuJ Hourques) faiiant en
14. Nous panif-
de Lisbne le 1;;-
.. p>" .. veille de Paf'-lues r'lories.
'au Suroueft) Sufuroudr,
iau olU'Il. N ouse\lfmes de grands vents
,.G, I.c.}vf.adere, & pa1ans pres di-
alion du bon Iefus nous pcr-
foute cout feul iufqu' Mo ...
il fut pris des Ho!andois
l
, ,
a. '
reltl nous c'eftoit le plus
. f
2.1.0 VOY ACE'; nt L/:' ,1 "
grand ddord fi,[: Cu nI U)i (; "1 '1 i i ' ,', i"
Miftr,(ur roit fimaginer,;l cl.uk ,j, Il, Ti ,'" ;
m". h.a .. r ..... .f ..... . ", .. " '- ,. ,

{j,,,,, LV i"e;; .lei!. t\.., Q'l :/ \' ':' :,,' _,; j j 'i.:
., ' J"'- '-, f" , J
ans (1 LU a <'1 Ula , Lu Lu h ,H.,: n tH, j lJi
les vns [ur les aut:rc.s:nn n'Ci] (lTU1,)U' !J r
tny cel"'qltc Cl'l', & ", '"l'j", 1"1'('1'1''''''1<; ,i(. ""'11 ...... e&. , .:l) .. :' \,... ,J,!\. .. .,; <. ,,__ ,,1 h.' ."A '<_ n4 . "... ,.-,
, . LJ
qui dtoiem rretIez de {oif. de faim, de
D;laladi.es, & autres incommoJitcz, &:
a /'" 1-
malJdlUans l'hcurcde1 dtre embarquez,
& leurs peres & meres mefmcs (lUl en
4';ftoient caufe : de [one qu'il (embloit
qu'ils fuilent toUS hors du fens , & come
defefperez parmy les chaleurs exccfIiues
i" l,"' .... ., J Aoc" t..ml/p< 1
p
" h .. '1 r
..... ,., .. VW" "" "'1:0"''''' \,A.. '"","-'.:J nl ... 'v" .... ..
res il .. c"'l.l.ncs t-:: ....... c Jl.r lrtc
J.t, no ".HU \.JI'-' lV1!5 H-":>
pluies chaudes tJe la coHe de Guine dt
l)OUS eitions acablez toute heurc,&qui
a:'pres fe conueni{foicnt en vers. fi on ne
. viilement ce (lui eftoir'mo.iH.
,f9.lU Illoy ceia me onnoit vnc mcr-
mon matelas
t9,lltmQutlle ) & grolullant tout de ces
, quifauroient d'vne efhigemanicre .
. phlies f9nt fi puanrcs,qu:dles pour,
&: e:.afrent non pas (culement les
auOi les habits) coffres, veen,
; :-, ,- *
;--
"
(,
liles AT autrpcr(.",,(pc 1:., ... l .. r .1.,
lA, '( r , "",,,;JI ........ '-".L ""'..;J .. L li d. Y 4J,U: l. l'.!. \.4,') ,,".r\...>
,ny d'habits tees rcdianger.
LIVRF. 1111. 2z.:1'
j'el1:ois conrrainr Je {cichcr (ur moy ce
que ie portois)allcc mon rnarclJ.IS en me
cOLH;hanr' de{fus. Mais ic [li!, pay .
de cel:! : car la auec vne grande
douleur de reins me prit dc tdlefone, tee",.
que le mal m'en dur;] <'1 tom ic voya-
. ge. Apres cela) ce nc fLlt pas, tout , car
eLls encor (cftc f:hculc & dan gereufc:
111.:lladie de louendr: que les P{}rrugais ap-
pellent autI;ement /Jerba, & les Holan-
.. ois/M
r
6u',qui me pourrit tou- Scurhzlt
ts les genciucs qui rcnJoicllt vn ing les eftr".,,-
. & . d Il' (TIH 4t:rl.
nOIr putn e: mes g (;n<,,,5 ,n CHOienr
tellement refl:recis , q iJG ic ne pouuois
eften4reles'jarrerz,mc-s (uifrcs &. Iambes
noires comme ITJembrcs cfliomenez &
.. gangrenez) & cilois conrrainr de m'in-
. cifer & decouper tous les iours pour fai-
fortir cClpauuas fang noir & pourry.
mes genciues qui
"it(j'icrrtliuides &lurmonrans mes dents,
.... iour ft; .. le bord du nallirc

..... .. ... main pour voir oll il
......... .... <ancher: puis quand i'auois ri
.... c:;dte chair morte & rendu beaucoup
..... [angnoir, ic me l'auois la bouche &
dtp:tsdcmon vrinc, en les frottant
.' ,
,
,
1
,
VOYAGES Dr LEAN
bienfoft;mais cela cHant Luc!:) le Icnde,
Inain il yen auoit tout .Hltant d'allaH,"'
tage quelquefois. Et le mal heur citoit
q,ue ie ne pouuois manger, ddirant plus
que mafchcr , pour les grandes
douleurs qu'a reolt de cc faCchcux maL
l
" 1 1"11 d
en ay pomt [fouue llC meilleur rein c e
que d'vfer fort de firopviJal [,& de gar-
s.ariL'TICsafiringcns,aucc bon Vin rouge.
l'oree de nos gens en mourOlcnc toUS
les iours , & ne voyoil-on autre cho[e
gueiettercorps cnl11cr,rrois & (luarre
la fois,& la p"lfpa.rt encor mons [ans [e-
cours, derriere q uclq ue cofti'e, les yeux
" & les plantes des pieds mangcz des rats.
On en rroulloit J'autres mons en leur
lit,apres auoir cfl. feignez,&" fe remuans
leur bras la veine [c r'olluroit,&leur fang
venat couler, ils rboient en ruerie de
fievre chaude, mamans ainfi fans aucun
1 !eoufs. Ce n'eitoit que cris de grande
"fQifacalterarion.Car bien fouuent apres
1luoir rec(:u leur regle, qui pouuoit ftre
chopine ou enuiron d'cau, la menant
d'eux pour boire ayans foif, leurs
., l
compagnons ct autour eux, & ( autres
c.ncor de plus loin, venaient defrabcr e
d'eau .ees pauures malades endQr-
LIViti 1111. 2.l'
mis ou tournez de raurre coU. Et mer
me efrans fous le tillac en lieu ob{ur, ils }I/4Ii
LIt. t"Rd ...... ;".;&Ionr flF >!fIi"'l.1' 1':':!>1:' ...... 3\:1
...... 1. ... 1 .... ;:0 VU,," "'''<I. .. -@
tres fans fe voir; lors qu'ils en
noient quelques-vns fur le larcin,& ainii
le plus (ouuent priuez d'eau) & faute
9,'vne ptite goure) ils mouroient mife-
rablemSt fans qu'aucun les en voulut fe-
.. ,." ....... 11
O\lrtr d vn peu, non pas le pere au hiS
.. aufrere, tant le defil' de vince
.. preffoic chacun en [on par ..
ticulit. le me troullois bien fouuent
,_,'<- r:: " ,
aiM dc:eu &. fruftr de ma regle J mais
. ;..,.n. ... dllPr. r"lnt C!".
..... . '1f!II'V& ... ... q.......,,... .. u ...... - ............. """t.7 .,."""
, "f ' -'
Wi"Y' Cela. efrol't r"ll1(p "lltffi. ri"" e "'46 ...... '-" M .... .t:& , .......
," ."' ,- .-
U"lIi'J. tr.op fort, & mettois mon
; qu' (ln ne la pouuoit prendre
me toucher ..
'ADit"c eufmes fOldfert airi.li
. ',2 nous eufmes pa la
O'J mee de la Fere Viceroy toba
hlY-lllcfine de fievre
rd\lra , 'fix iours. Ii auoit (:om- C.l1Itl J,
. ... . que 1. F",
r.}, 1 d '1 t,1fJbUfUI;
,a e VOl e J;;d, & .
1;- mene pnfonmer en vn f11tH".
la. C
' <1. 'pnur' rp rtn'i 1 ..,.Il"" .. ; r
,'" &00 "" ... ".,." f, '"
qu'ils appellent J c'fi: dire.
i
VOY ACES DE hAN MOCQ'y
ET
)
auot vne concubine qu'il auoit
de Portugal) & (cfte garce dUt:
. grofI en rembarqut auoit acouch cn
noftre nawire: la femme fut rcnuoyee
. 'Ponugal dans la hourque o fut ra ..
; ,men,le corps du Comte de la Fere. Ce
:./:, " p;:tuure Seigneur cHan [donc ainfi mon
:, ' en fi peu de temps, embaumay le corps
>:,',;" L " r 11 11 ., 1
auecgrahd peme a cauie de la c11a1eu!" oe
, cedill1at qui nous faifoit fondre comme
'.,'.". dl.l beurre au Soleil: il efroit fort gras.
,"" J?,tS t'ayant embar<.lu, auee enuiron 50.
',Ii' "",' .,' ". lualad.es auffi qui l;en retournoient en
, '., . 1?,9J.::tugal aue, grandes pri.eres &: peines,
.', . . p'q;!,lJauoir licence du Capitaine M Ct' ou
.... " , r
:,.r .... "'. ;,M'I!.,'.:J
o
),., Nous appellaJ.me.s ce Capitaine
,." MH DIf "". '
tJi\ d. ... nom Dom Crifroual
pour commander FAd1
.. .."' '. cHant, Mr;r
b;. f,' / a tous mille lOrtcs oc ngueurs
.. , tant par priLons pour ion
; <lue pour nous tirer nos oitdi ..
: . viul'CS : car ii fc referuo
i
[ force
t'J';' " ,. ' vill:, dc chair & dhuile" pour
"', ' .. yej:dre Mozambique, Dom Alfonce
_ ___ '_,i;.- ,-;---;".--- ,"' .L
. " . r Capitaine de nofrre nauire
" ' quad il viuoitJe [a{cha.
) fo.:rt,deccmauuais traittemcnt de DOin
Cri ...
LIVRE 1111. 215
Criilouai; mais il mourut dans peu de
iours , &. fon corps fut jett en mer aucC
__ __
n;:s ;lUtl't"s.
.. Ayanspail' enuiron huia ou dix de ...
. grez par de lla ligne, le vent nous eWit
. tO ufto urs contraire , les pilotes tindren t
.. cOhfci!-(urct qu'ils faire,ou de
:telafcher enPo;tllgal,ou de pafl'er
':.eiiilllafilsqu'ils ne pourroientpaffr le
........... . .............. '.' .' ". ce, pour cHre trop
','. caufe que les mUfj]ons t.h'fJ,nl.
defaifon dl:oient defia prefque
. Afres 'auoir bien difpm fur ce
iIlt>ltCi :ill:'''. , 1'aune burd pour
'\IUIet'i ';Pljt s quelque
qui auoic en7
ed:ett:ober<Ie:s-b" ien en ce voyagcj)
de la flote,
f;l1JAu:rfQrtcontre le maifrre &
al: ht tour-
aller aux 1 ndes..
l'onht Lignai aux au"
feux, qui retour ..
_Q .. ,;'\:l\Iltals nous ne fufmes gue:-
.. c'.l'f' au ..
lC&Rov eitoit mort,
. ,.. ,.
de nous, lX. chacun ut ta
,,.. .. demeurs [culs iufqu"
P
,
';z,6 VOY ACES DP hAN MOcQvE'r .
-,
. ",Ing()che. auX HIes d'.Angot: pres la riuiel'e
COl14ma,o nous rrouua[mes deux galis
des Doftres ) le iinEt Antoine & l:tin1
Bartelemy.Nous porris donc tou{iours
noftre route, & tous 11, '; gEns fe mon-
roient tous les iours par ces maladies de
..louende. En fin nous approchafmes du
'.:..c .. , _t1!Cap de bonne Efperance, voyans le fi-
.. 61b,eEfp' 4. - .
.. -gnal des nlctt.tra%.. & mang:m de lie/ours
. AleilT.z.: '.Alcarr-il'':(. f9nt petits oifeallx ain come
eftourrieaux ; man/{"eJ de VtloU'1'J [ont
grands oifeaux tomme grus, ayans le
bas ,du ventre blanc, & le defIus du dos
liuffi ,le bout des aiiles, e la queu,& le

col noif ,& ces
oifeau'X: 'en ces parties l cnuiron 8 o.
lieusdu Cap. Ces fignals nous diouy-
rentvn peu,nous donnans courage pOLIf
arriueren ce lien fi horrible 8( tempe-
ft:ebx cQmme nous !e trolluafmes: Car
l nous y eufmes vne tourmcn-
E:; plus grande & fUl"ieufe que i'eufI'e
. "imais vellc, ny mefme que ie
n.,,'voir, tomme le croy : Noftrccaraque
i/, . ;eftoit enuiro duport de 2DOO.tonneaux,
l'vh des plus baux vaiffeaux qui fe fut
, ,. . faa en Portugal il y auoit 30. anS ce
que difoient les Portugais, &: tourefois
,
l.IV'RE IIIL 227
dlene paroiffoit que comme vn [impIe
batteau dans des vagues fi hautes &
afreufes. Nous n'anions qU'VB peu de
papefy de Ini{aine au vent & 3.0 ou 40,
Mariniers&: autreS au gouuernaiL
. , my vn tps ft COlmen .sc nubileux , nous
t ne pouuions venir bout de tenir noJ:
nauire vent derriere j & citions enuiron
cenrperfonnes, cinqute chaque coft
,bra1reer) pour n'arduer vent deuant,
qui nQUS eufl: perdu.Les vagues eftoient
{j paifoir pardeffus nous,
parde.1s la poupe, qui eftoit
.. plus' de deux piques efleuee fUl' l'eau: .
toUX remply d.:eau) St.
Ilepouuoit ... on aller que par deifu5 les
. .' du l1auirt pour aller d'allat arriere.
tes miferes. 8( calatnitc1., n'
dernier J10US
du tOUt en la mifericof=
generate .
'il
atnereel1 auant, prtans.
qu'illuy pleuft
eminnt : auffi
OUS'R#'I){)UlHOSPLUS reflfter cau{
de nos 2:ens , &.
. v ..
lQy'tffl(am.en el}pounois plus de force
M
'al' c: 'Di""l ."' .... [.. h",-.... ",.,{
. ' '. ' .' '.,'-''' y .... , ... LJVI.I""" lIt#W"
., P ij
\ \
lt.z.8 VbYAG!S DE bAN
piti de nos plain [CS & exa ua nos pric ..
res , appaiCant peu peu (cftc grande
rounnen,te "lui nous auoit rant dur: ti
bien qu'ayans en fin paff ce dangereux
pas, nous appcrceuCmes comme dans vn
, ,'C", "'I lluageleC,ap des Aiguilles; ce qui nOLIS
" , .4iluiU,s nous auions paJT celuy de
B()nnc ECperance: & de l nous arriuaf ..
" tlMIlI. la ::crre de N oftofi o il fairoit rfOU-
ble&,ql1alic0111me nllil:. Nous y ..
ua,(mcsencores des vents qui nous don-
nl'ent beaucoup d'ennuy & de trallail
"', '
,'- .ur Unuil:, &,eufmes routes les peines
i' <tJfmde cuiter les B"txos de los 1 UdU)5
J
.' .. ,ne,," iQuda 11fJilfl , c. efcueils de la hfue, qi
1. 1u111'. font de tresmauuais &dangercux bancs
,>\ ' cofte de Solald, ou
,', , bon nobre de
, arriua ce non moins la-
(",
,-. _.
mttltable que memorabie naufrage du
.ij'lfenomm S. l'an 1585. qt!i
',', allln,tauxJndet. Onen tales de Goa) le
, ces baires, &. de :1 50, per-
eiloient dedans, ne {'en
. ," 90. qui par dillcrfes
en difterenres manieres fef ...
q,ui qi l aucc aurant ou
pl,Us ,dintonuncs & mileres fur teue
'LI'Vlt 1 III r. 2.2.9
qu'ils auoient eu [ur m'ef : quelques peres
lefuites Be Dominicains l'y perdirent,
d'aUtres fe iuuerent. Les efhanges &
effroyables circonfiances des ac(-idems,
ont rendu ce naufIiage des plus remar-
quables qui fait iamais arriu en celte
sllcr':,c?eftpourquoy on redoute tant ce
maull'as,pas de rochers & comme gros
tas;;de'l'lerres aigus de corail
. bl:m.t
1
',ui font ordinairement COtllenS
mer, tellernen t qu'on ne
point. que quand on eft
'lu'on y fai6l: bris: mais Dieu
ntttts,'fi't;:1 grace de les fuiter, de fone
ri,s;;t)tlS la hauteur, &: nous en voyas
")llous fi1mes large vers Ango-
". ' ... trouuafmesdeux de ;n05
dir,&les,;recognoH:
, '. vers eux, &: pofaf-
. trois ou quarre lieus des
" .... s le barreau
.'
........ , ..... nonuelles de Mozam-
, . 35.lieus de l. Il vint
, ... - 1.
U6Vtt l'Ang41J qUI nous dU
: ... ',"" ..... 1'"',,,""-,,' que auoit eft battu HoltlnJoIu
qui l'auoient a1Iiegee) &
,.. 1J/..lUt.
;ia.UOU: qu enUlfon qumze iUS
,HUt'iltOilnt leu le iiege & auoient
P iiJ
,
r
. ,
J.3Q VOY AClS DE bAN Mocqy!'T';
pris le galion du'bon Ie[us qu'ils auoient
blUfl , & qu'ayans [ccu par ce galion
comme nous venions, ils l'cHoient rcci ...
, .
f fez: car. ce galion ne fauoit rien de la
Inore du Comte de la Fere, ny dcla de ...
foute de noftre fiote ,pour rdhe fepar
de n0.
9
ds l'lae dc Maderc,. Nous lcuaf ...
mes les ancres de l auec toute peine, e<.
pOluns la foU[c,il fen falt bi peu que
nous ne touchafmcs, nc trouuan$ que
,inq oU,fix braffes d'el\.! ; le pilote, le:
Jl1aiftre,& tout lc rcftc cHoit merueilleu ..
(ement efronn, de quei caft
pour troutter plus de fonds.
'Comme le vent vint effet, il fallut
poret les' ancres, & le lendemain nous'
bien de la peine) tous foibles &
nous citions les releuen
de Septembre: les
d'eau ,,?urenr ve,rs les HIes
',' cmdcrc,nt faIre perd,',r", e,
8l enijuraCmes yn grandlffime,
:" poCer le;; ancres, dont il
demeurifde bones pouUs ;lUX mains:
& debile que kfuffe,
. ie ne Jaitrois de trauai1lr (le bon crur
pour [o1:tir de ces fa[cheux panages. En
Jin po[a[Ples &. tant les
..
LI VR E I} II. 231
ancres que nous arriua[mcs A?rirtn li,
bique le 29. de Septembre, &- pO[1{i-nc')
il" '/l'JIU:
1 vers les Iucs cn (ont "
troi,s ou quatre lieus : le
matinnous ancrafmes-rres la foncrc1fc.
Dpuis arriucc 1vlozambique
nousfccufines comnofi:reVis-Admil
. auoit paff incontint aprcs nous le C;1.P
depop..neEfperancc
1
quandla rourmcn
.' fut vnpeu appaifce, & comme ils':Iuoit
'. vcuynmonftre marin pa{fant le long du MonP'6
" qlJ eftqit d'vne forme dhange, m4rin.
.efmerueillable grandeur: il fou-
" ft()it.ac. tonfl9i t auec grd bruit,& tenoit
; aioli colonne
;, FiqruutFomme vn rondachedeuant fa
, fur fon dos: coinme il
" il fit vn fi
tous perdus:
; illeslaiifa, & ne !evirt olus.
:' .:' '--' : -J ::;"'1 . .., _ -1ti--,. _ c

J:;t 9
1o
ple , nous fufmesble
,trdu,uer d dequoy man-

-".' '. e
o
, 1 t

r furt
" .' P l"I'l"J"
-k_t
:'
"'. -
" .\
, ".
VOY.AGU DE. hAN MOCQ!.E'T,
hyuerner ... attend.is
la mueffon des ves propres pour aller .
Goa.N9U$ enduralines l bcaucoup:car
dit"nous ne POUUiOlli trouuer
4equoy viure ny pour or ny pour argc)
1t.;yayant point de pain. L' 011 mit tous
lUalades 4ns des paillotes de palme,
forterefl qu'en ia vile qui
elfepuir(u} de .too. mai[ons : mais il l?en
",oI. djx6C quinz.e par
. la de,. a ce q.ut
ftlhtl.. :'. JeChapelalll de nofire Damre
la lifte.
'.' .
'.'. ,Pou,rmoy ie defcendis auffi [errea
cheminer qu' grand
louende qui m'a-
& allais par les rus
pour de l'argent,
. " ," , -' " " '" 1
tro.uuer ne que QUf,l-
fnts, que ces
\TendpienE.l,ar ru,auec
,,', de. mil CUltes char-
" ",-"":'.1. 1
'," en 1 hUIle de ger
, '., .
G0!'nllle dont ils font
h4i1e}H:lli-eftde tres-mauuais gouft,puis
retiray feul en vne, vieille mafure
PQur feJJinc;r vn peu, me reconfonam " .
,'- ",'
LIVItI 1111. JoU
,du mieux que ie pouuois en la gracede
mori" Dieu) qui ne delaiife iamais ceux
. qui raueurent en luy.Ie demandois auffi
vn pelld'eau ces femmes qui m'en bail ..
Joiettt,mais elle eftoit li fale.e que ie n'en
. boire ; car elles r a.uoient efr
p,.feren vn mefchW1t puits qui eftoit
: pares:de l : ,mais la bonne falloit querir
;.enlterreferme.en vn lieu dit la Cabaffie-
/ .te.lt,y,'auoit bien vne petitefource dans
; mais c'eftoit fi peu que rien.
"iprs cela ie retournay bord du na-
. ' . uirc;'J"uis le ie redefcendy en
'_' __ ,." ___ .:,, _','_. '1 .(t.'
quelquepalllore a me
'. . pour ce que les Holdois auoit
les maiions: & de bonne
. ie trouua.y vn toldat qui me fit
.emLe retirer dans la forterelfe en
;auecroutes mes hardes. Mais
l'relU l quelques me
ttaiter dema',maladie de Ioui-
gens duCapltaine Mor qui
l$(. faire,cOlil1nan-
fwure pour allct parler
/' -
'. . C .............. l T .. l "' .. .. "1: C "lU"'C
... ,._ ......... ... AI. ... "'" J.\wIJi J.U1.U u. '"
. , caufede ma maladie, &.
tOilent forr 'a'alier :-ce que ie
mieux que iepolluois par ces
\
"
VOYAGES Dt JEAN MOCQ.yIT,
f.blons vers la eoH..: deb mer. Ils me fi
renten 11n charger fur le col d'vn Ethio-
pien pour me porte .... en (m ,timatt, qui
eftvne forte de barreau du pays, faia du
creux dvn arbre. Celte almadie eftoic
prefque fec,& falloir attendre la mare
.pourlarcleuer.llse'le jettcrt l dedans
orne vne piece de bois,sas aucune piti:
&"y eut vn de ces Sergs qui {'embarqua
atlccmoy. Lamarevenu, il fit voguer
(es:Noirs pour me mener bord duVis-
.AdmiraI S .Iero!ine;i' arcndis long tcm ps
dansceftc almadie durant les plus gran-
du Soleil en plein midy, & i
P
......... .-. y y mOUI'I" de __ .. ..J Il Il .. 1
.... \,UdUU QI. ',-,,,, J.VU,
.. fagne ou coque de palme de
ces Ethiopjens pour en boire l'eau) en
moiti cduy qui me.menoit
'. ie flls arriu 1
!"ifm Il, ,11 me mIt entre !.::s mams au
,;.
If A""IIr l S d . . 1
,,/,U";. },ft;,flgNe :uU ergent u naUlre) qUI uy
!
,.
_ tju,e pris, par les pieds ou par le
(l,&lautr Iuy ayant refpondu que cc
deuoit e,flre par le coJ,lc Merigne ouurat
le,$:Jepsme fic coucher en bas, tout de
-'o n long &. "c"'c<> . 1"" .... .... 1
.,&"'& ',. ." cl. .J.H'-,"UI.J. Uv \,..\.11. '-Ull",
bois: mais me vOy1nt malade il etH
LIVltE III!. 2U
quelque compaffion_, &. me dorina vn
. petitreiUer pour mettre Cous ma tefre.
vnefois d'eau boirc,mais

fus en cci te mi[crable fot-
. fondepuisle 7. d;Otobre iu[qu'au 28.
. quc!1:0nm' en tira. .
,. ,Ji,iantdonc ainfipris & enferr, voicy
)"n.1:lir9l},fur les quatre heures du Coir
l'alm,ee auec l'Efcri-
bord me demander
... &.d'o i'efrois,& qui m'a-
'. '. " d-aller aux Indes; ils
hien "mais ils{aiCoient
ils fauoient ,qui
embarau

COi l'lite af Fera, & mefipe
ent:.,Je}'tc' malades au na-
auoi$<fcliUis &affiftez , dpnt
ob ligez moy:
.. ' ." ,la plu[parr race de Itaturel;?11
. . l }' 1. f. Portug4u.
llanu;e ma LU
o
&: me -
\.l1lJnQ. ils 'm'eurent
J'};l1t& cfrit le tOUt,
Qt}.eftoit mon
ie leur Cl.}. baill!fe
'.. .... ... ' .. tpour me prendre 8( 'VOlel;
raqoisd> ",rgent &.
,.\'"

"
':.' .,
VOY GES DE hAN MOCQ,y,!T,
. . Ils luoient pris auparauan t vn certain
Iean Batifte Geneuois qui auoit cft Se-
defunl:,& l'auoir:
fOrt enquis,hay difans qu'il auoit des pa ..
Rien &. memoires contre l'Efra( d.es 1 n-
des. Le Capitaine r auoit trop:car
'. . il fauoit Jait! defcendre terre du pan-
1
V
"age m - " -1 r. il. - b ' D
f; .... IIiImIJ. galS ou 1 l'CuOlt em arque auec am
Louy;s Aibes' frere duCo-mre de la Fere,

de1irant aller auec 'luy la' coquefte vers
Couame. Ce Dom Louys menoit deux
oUeJOO. hommes pour ayd.er au Mono-
11\otapa l'vn des Rois d'Ethiopie baifc;,
tonne VI)..autre Roy fien voitin qui luy
faifQit la guerre fort cruelie,&:: ledit Mo-
tU.)l1lptopapI'omettoit aux Portugais de
la cquefte qu'ils pour-
fonennemy.Comedonc
de{cdu en terre furIa foy
... ; .' < Mor qui promettoit qu'ii
", feh)it fOl-ifr aucun defplaifir , il fut
, .' . enuoy prifonnier dans la
,,,J/II;P6 par fon commandemt; &. in-
...... '. ct,q:J}"t apres ie fus auffi pris moymefme
. '. quei'ay dit, & trouuay ledit
.. ' . prifonnier fous le tilla du
, '" 1 L'" l
);nayant'cncor les rers aux pu;s_
!. demcyoir l attach de la
L 1 V'R E 1 1 1 1. l. 37
faon que i' eftois,& tafchoit de me con
foler du mieux qu'il pouuoit, cc que ic
priffc ceftc affiit:ion en patience. Mais
, (outmt)n mal n'eftoit pas drre ain
pris par le col j la fim la foif & la mala""
dicdegenciues Br de louende me tour ..
mcntoient'bien plus; car ils ne me vou ..
,,1eientpas baille-r yne fois.:t boire fenlew
. . Bede malheur ie n'auois pas prffi
moy ) ne fachant o on
,,', . J.
. . '.' '.' '. ,'mener , [5( n auOIs pour tout
en ma bourfe, dont en-
vne , &: de r autre
le de m'en acheter'
'.' poiffons fil en patroit 10
:'41li'.orl$dpnauire, come il y auoit
. '. depefcher dehors qui
1 ... .4L 'faWoient par l deman-
l'on voulait
,le c.
au Soleil. 1 fauais
. vne d'orCB
.
'eav pour Vlure
. . aptes r enquefto
. i Barl:o de moy , ic
... v. 'eBuoya ,force fldts
&; nt mettre les fers
aW,tc,J:UZlLla
, .
,
.
,t,38 VOYAGES nE hAN MOCq:/ET,
vn cadenars, puis le fit mettre a fonds
,du nauire [ur lel'afire d'iceluYJ& fermer
fur Iuy ) dont les clefs furent:
portees audit Capitaine,&demetlra ,inG
cinq iours entiers t;ms luy vouloir quafi
bailler rien manger. Pour moy, ie Me-.
,rigne furl loir me tiI., ics feps du <:01 &
me mit les fers aux pieds, & me couchay
, Turvn coffre dis fa petite chambre. Pour
j':: ;::t!:s,,!/le rgard de Dom Louys d'Alues frere
,',
., ..
"., t- '
:. -"','-";
"
, , .
,,' -
;-
du feu Comte de la Fere, quand il vic
"quelc'CapitaineMor auoit faia ce mau-
uaistour au Secretaire, de Iuy fauller
, !lin!! f.tfoy, il en fut fort en colere,outre
,d$na mal auec ce Capitaine
&feftoient'Voulu battre en{emble fur
vn differenrpour le matelotageduCte
de la Fere , qui bien de dix mil du ...
cats', deviurcs) tant chairs, bifcuit, vins,
,huiles ,qu'3m:r.es de
8C auparallant Vis-
.Adlhtral '&'depuls le deceds dttt Comte,
. Admiralluy:mefmejauoit pris & mang
luy''&,les ftens \tne bonne p:lrtie de
. ela:,'puis le refte terre, partic
pbLfreniviurlpartie rour vend."e M 0-
za.mhique came il fit. Mais Dom Louys
ne pou\10it tirer autre raifoll
! LIYR.JI "JIll. 13"
t,llYreftitution de ce mefc.hant homme, il
',' femb4\rqua pour allttr en [on voyage de
cquefte de ror que tenoic
Rorennemydb Monomotapa: & le
'. (ruyat que Dom LouY$
'1I:nt'llla \Toile deuoit ab'order le
eidllltt(]' Il'1 15: eiiQflSpiii[oaniers, en ...
follats' &:. canoiliersaUIC
. l 'llI C. LI"
"re!":Je' ,.ire CC)i.het' 'il: ,GRW3

"e
'Dom Lauys, l'il faifott
venir bord. DiJle,,,,,
", , . Louys -ayant faa ent.re III,
'" ' Portllglltl.
fc'mitco... " .
,
aborder nofue
,(tl,lOV'!e5 canoniers br;auert
.L ...
&Ies.foldlil.ts Ce ,teaoiem:
\ . . .' .
"'leurs UlouCquets
, .J' /.

.. 'i attres':if'lw
.. . _', '.

,.
Elt&t.D", ;,lI
M
'

. ...
tt. '.

, ,
VOY lC!S DE hAN M,OCQ.ytr,
mcttl"cenprifones fcrs auX picds,& Iuy
de ronger la conkience,&
qilTalloit faire pendre. Mais ce mailtre
. ,an,on.er a{[ez bon ne fefion-
ces menaces, Iuy difanrhar-,
) diment'qu'il !e confdfaft luy -mefme) &:.
plus oftcc que Iuy qui auoit
fait de ne tirer pas l'ur Dom Louys
. L"I If"" r
.' atoll panc, ce
lendemain au (oir tirer des.
fetsparvn de [es gens, qui me lai{[a pri-
Joanieifo\1s le tillac, aute fix [oldats de
.;gax:de qui ffi' accolJlpagnoient par tout,'
dffeur qu'allant vriner ;; ou fur le bord.
i;nemejettallen mer pour me
ie mevis vn peu plus libre i'affi ...
ttay le Secretaire Iean Batifre d'vn peu
morceaux, toUt noir, gaft
.
,,*,IM'maJ.a enaUOIr. leleOlS aUnlle;$iI
"4_ij pbuuois la. couuerture du lieu o.'
&-luy paifois de
par vne petite fente ,ce quil
cOmme Dieu n'
. fiens en leur ttffiitlil.'
., clic en Latin, que bje"':
-. - ,."iI.' _ ........ ""--- ........ 1 _ .... - --""'""'- ; .. ".' . n ... .,, .... "-'.'.'l. ;d .. ; ... 1e ....' ,auo
ir
rnnvpn Anl .. ':'
.....Rfk:(: "'etuts de fes fers&: de les de;:..
.,- 'i , -...... ,
, .... faire
. -,,-
L 1 V REl l 1 1. 241
.. faire) & auoit flitl qU.lot & ren-
comre d'vue pipe d.: vin, m,liS clul ne
poulloit auoir dicduy tans vne pompe
de fer blanc, en menant va b,ton de-
dans auec vne eHoupe au bout, comme
. vneefponge) pouF attirer ainfi le vin.
le clefcouuris cet ari::re au Merige Olt
qui nous renoit, lequ.el fut bien
.ai[ed!n auair [.1. parr, & u'c.w dire mot)
',lJltfouuant vne bourrache de cuir qu:e
audit Bariite [ur le foirquand
,les101dats Pamuloit f;esbatre haut,
auantque la' lampe fut allumee. Ce vi.n
nous aida bien, & croy que. fans cela il
{Ju'eftQit pre[quc impoffiblc de fubfifier
0P;au@.utage : car ie remoilloi!> en ca-
de bifcuit dans ce vin,qui
, cbnfortoit tout le cur.
cinq iours apres comme Rencott'es
., d' . fi '1' h heur,Hp.
\.lyrs AllIes ut , , on dei Ifi{v/J.-.
:ll:':p.jlea.n Batifre de d110us 1 e[cou- n;ltl.
t laiil fous le tillac auec moy ..
.............. .... .. les fers aux pieds) ou
;ua.uois plus ny 'ceps ny fers.
le vn iOlll:
.... uiL .... "',allant & venant d'auant .
;. i
tronuay de bonne fortune
vne bouteille de grez
CL., .
.
2.42 VOY ACES DE hAN MOCQYET,
pleine de tirop violart) ce que ie com
muiiiquay au tAerignc qui la prit &[crra
pour nous deux. l'v{ay de ce tirop tant
boire qu' remoillcr vn peu de bi[cuit
dedans;&dans peu de iours ie m'aperceu
que mes genciucs fe portoient bien, &
que mes Jambes cmencie!1[ feften-
., dre: ce qui me refiouyt grandement) &
fis [am: queieme porray bien du tm de
ma maladie ,v[ant aulTi de quelques re-
.medes que ie prenoh dans la caifIc des
medicaments que' ie trouuay vn iour
tOlite ouuerre fous le tiltac.
. '. Ayant de.meurenuiron 22., iours en
celle fao, le Capitaine du nauire vn foir
,affez tard vint bord du vaiiTeau, & lors
je pris l' occation de Iuy parler pour fa-
:qoir ce quil auoit enuie de faire demoy"
dequoy Iuy [eruoit de me laiffer ainfii,
viures ny recours aucLl..'1qllE"J
'd,eDieu feulqui m'aidoit. 11 me fit
';:,',"",,57, fp.9,oce que ie defcdrois auec Iuy tend
... ur au Capitaine
..... ". ' ...... '... 11 admnt : car le a8, du mo:y
......... faina Snon faina Iude, l)ou'
..... ..; .. ... ,;,m.
i
. e .. senCemble.
.' pou,r vou: ce Capltame MOr)
demanda pourquoy i'eftoi
LI V REl 111. l..43
venu;& Iuy ayant rdpondu que l'autre
m'auoit amen parler Iuy ,illne dit que
i'attendiffe iufqu' alliendemein , & com-
manda ce Capitaine de m'emmener en
fon logis, comme il fit & me donna
fouper vn peu de bifcuit tremp en r eau,
puis couchay terre fur vne efterc::. L,a
maifon eitoit- aifeZ,tal COl1ucrre, & n'a ..
,/ -liois rien pour me bien couurir. Toute ..
fois palfay ceik nuit au mieux que ie
peus; attendant en grand defir le lende ..
main comme iour de ma deliurance.
Ce Capitaine auoit vn frere qui eitoit
cel uv Qui m'auoit tir de la forterdfe
- - .1.
'pour me mener prifonnier au nauire:
. du fort frere que Dieu auoit
." faitvnmirade en moy, qi ayant eit
_ men bien dans le vaiffeau, en
fain: mais ie difois en moy-
E bin ne m',eftoit arriu par
eors de Iuy meCchant &ingrat q u'il1np.tl-
,.:eftoit.;qlli ne m'auqit voulu faire donner tud. ,Pt#6
:vne.;feule fois d'eau en ma plus grande tUllJ,l{,.
que Dieu feul m'auoit imme-
;i,:ijiatemeRt aifill acfec.:ouru au befoin : Be
19f5 que le Vice-Roy eftoit
je
ll
c9r n vie, comme ilfifoi: de e;ddes
e. Mor auec fon ,
- - Q. ij
:J,;' :
,-,,;., ,
..
,
2.44 VOY AGES DE JEAN MOCQYET,
frerevenoiendolluent dans nofhe vai[-
feau pour voir le Vice-Roy: & ce frere
ayant mal . vne main qu'il alloit ble{fee,
ie Illy donnois volontiers des remedes
&. boire, mais il me le rccogncllt fort
nlal depuis. Le lendemain donc venu,
nofrre Capitaine me mena au logis du
Capitaine Mor, en la
,.. .... , 1 "
'aHe des armes ou 11 y atlolt (te quatre a
cinq cents mouiqtrets tous arrengez, &
vne fcm:inelle i la porte. Apres cela il
{Qntit de [.;'\ chabre auec vne robe courte
j,la luifue: il alloit vne facon allez fu-
,
ripn(.' fI.j ,CIJ vne tres-malIU"tOre
""".L """'.1. "") ......... r C c.1. It
mine, les yeux louches & de tfallcrs. Il
me demanda mon nom ,quoi d1:ois, &
:.de quelle profeilion : ce q u'il tres
.". bien pourm'J.uoir veu pre[que tous les
iours tra:iter tes gens &par 10n comman-
dement cncores. Puis m'enquit fi i'auois.
lipence de paHr aux lndes ) & o elle
ayat fdpodu chaque poina,
"i1memonHra vne racine vcrtt,& me de-
.. cmem elle l;appeUoit) le luyfls
.,:II'UI. que cela rcflcmbloitauTurbit:
&:;"iemandanc que c'cHoit queTurbit; il,
. querir le Chirurgien Mayor de.
dt.oit vn 1 uif cOlluen,allque1
LIVRE IIIL 2.45
ayant faia la me[me qucftion ,cet l1ypo-
crite Iuy dit que c'eftoit vne gomme:
mais mey qui cognoiiTois cela mieux
que Iuy ,Iuy dis qu'il ne rentendoit pas
bien aux drogues, & que fil cufl: dit
Turpiti,(ornmojl, c. racine gommcu[e -' il
. cllt;ctlrai[on, mais qu'il cHoit faux que
. cef\ltgomme:le Chirurgien toUt efton.
, nneTceut que dire cela. Sui quoy le
.. CapitaineMor retourna me demander
il maiicence, & moy qui n'entcdois point
}> toutcsces ceremonies &hneifes J uifues)
{; ieluy refpondis que ie l'au ois lailfee au
,< ProuiadOf de la cafe d'Inde qi la gar.:.
\! doitpourfadcharge fi be[oin en eftoit. '
"A,pres:e1a il m'enquit de ce que i'auois
, " , & ie Iuy dis qnec'ef'foit
liures) argent, &. dro ....
j\ma.is ces lne[cnans l m'au oient
, . Puis il ,me demanda fi ie
,()]l!ncl,Ulo1sperfonne Mozambique, &
n:& continuant me dire
Je, . t fier de moy, que
point del fans
" l deffus. que ie n'y, fauois
Ir' ternede,finon de me tenir
l'Ml'c;llo,uailleurs en: bonne 2::arde:
. _. 0
fil [e pouuoit
. 'i,
.. '\
"'. ::'_

, Q,iiJ
.'
"
"46 VOYAGES DR IrAN
ber fur ma foy, & refpondu qu'ouy ,il
me dit, allez ie me fie (ur voftre parole,
""ue vous ne vous cp irez de cefte lile
, (ans ma permiffion : &. [ur ce me donna
vn mot de fa main pour retirer mon
coffre du Greffier & du i uge Oydor qui
le tenoient. Mais ie n'y trouuay plus
4a.rgent dedans) ny plufieurs hardes,
WU,& eonlme ie les demandois,c'efrot
p r neant, eux faifans les ignorans de
out. Le Capitaine Mor me demanda
:' , ,enciOr fi i'auois 'eceu ma paye qui efroit
".t. \de mil rez par mois, & luy ayant dit que
2+ !:tnn, il enuoya vn (ien page auee moy
, hez le payeur des gens de guerre, pour
me faire bailler ce qui m'appartenoit.
Apres eli: ie me retiray en la forrerefTe
apec les foldats qui m'al1oient faia faire
,,'vne petire ehoupanne de palme io'ignant
"',
L , lelogeay l quelque temps en attendant
mieQx J & faifois mon ordinaire auec
1 euX : mais comme ils eftoient w..amez,
,,' plufrofi: f.lil: que ie n"auois
ft,,?";,, mne&:" ie flle feparay d'eux) & pris vue
. quiaccornmodoit mon vi
ER} ur pour vn t'nt par mois. Elle me bail
:,
LIVR.E 1111. 247
loit vn peu de riz boilly auee de l'eau &
du mil , & q uelq ue poifion. Car de pain
nous n'en auions point' du tout) flnon
petite gaIete de mil.
Au refrei'dtois en grand peineparmy ,
- SD!tJ"tt
cefte canaille debordee toutes fortes de PDrt'-Igau
vies &me[c hacetez. Car apres auoir fait 4,sl1or4fl;, .
leur plaifirde ces pau uresE thiopiennes
: ' ils leur rempliifoient la nature d'arene &
, de pouffiere, auec mille amres vilenies
& erez, quei'entendois dema paillo-
"'.,' te. Us mt'" vouloient toute force rendre
. ". participant de ces desbauches auee eux!
11laisie m'en defendois roullours,& leur
fermois ma ponelfie tenant tout feul
euma paillote auee mo Malabare Indien
,qui me feruoit , & qui en fin me deroba
& rct;tfuit en la tcrre ferme
::; geMOzambique fans que ie le pulfe
, . '
, attraper.
. *pres toutes ces peines, me prome-
('.Aant V'niour par rIi1e , ie fus vititer vn
Portugais delua eognoif.
l'horre ou jardin de
Mendy luge des orphelins.
[.'........ , ......... ...... . d., ...'. e. il" ffi .. roieOt v. n.e ..
p
.. lace
::;Jaltf;,'[ne paillote de palme; ce que 1 ac-
del'argent
',' ,. CU" 1" 1")'
":'
.
148 VOYAGES DE hAN MOC<tYET,
vn de leurs efclaues pour cela, puis m'y
. alla y loger, & fony en fin de la copagnie
de ces mefchans foldats. Il eH: vray qu'en
'. . . .1 . ce jardin les lezarJs & ferpens venoient
1 LtJ:Atflls . r r 1 1 d 1 .
":6:1,""," lOUS e lenet e mon 1t: ce ql:I1
. -
. DllflcommodOlt fon , auee les fourmls
qui [ontl en grande quantit: mais ie
portois tout en patience. Ce Seigneur
Fcancifque tv1endy retiroit en ce Jardin
fes efdaues,& m'enuoyoit tous les iours
force prefens : il :.moit grande cnuie de
tn'arre!ted,me promettant de me don-
ner vne filenne nicpce en mariage, fiUe
vient l'or:
D.Jaisie n'auois aucutlc enllie de demeu-
pourfuillre mon voyage
aux Ind:esOrientales.Or monEtiopine
qUI m,on ordinaire m'enuoyait
,mon difner&fouper de

vn
q
'Iart de Il eu;'; n . n-:JI"" u ... ...
... - ..... ." '1" ...... '1' ..... '"
ne. Ce quelle m'enuoyoit
de lfiz cuit en eau, & quel-
"u . .,,, ... ,v .u de perit poilIon) fur vne
b ... mil aflz mai cuite: litais encor
/.,..",,;<; ,;bien heureux d'auoir cela de
. -bonne fem'me) qui lors mefme
" . point d'argent, ne lailloit
mon ordinaire, di1nt
j,
L l V R l 1 1 1 1. 1.4 9
qu'elle am"oit bien patice i' en cuffe
rcceu de quelque part: Elle auoit ,.auffi
quitt tos les autres qui l'auoien t
pe, leur baillant credit, & fe plaignoit:
moy mauuaife foy , dilant que
, ellcneles pOlluoit iamais contenter tant
; ils efroiem gourmands & affamez. Elle
1; m'enuoyoit auffi quelquefois vne grade
r fille Mllcol!a Echiopienne pour m'appor-
i ter mon ordinaire. Cdte
eftantgroffe& defirant demangl" d'vn "
.' vn iour entendre
,,> n
'. fa,maiftrcffequc i'cHois malade, & que .
ie defirois vn Cange iuni mou deiieu-
ner, ce que prompte-
IDO,ll ; 'm'ayant faia accommoder ce
. du ris pill & bo,iHy auec
t;w,ce'fCall',. deJacontifrance de hoUillie
qu'vn matin cefte
ceCane > me difant
IUC l'enuoyoit pour
:r,1 Pl' . de boil-
........ mais apres eI) auoir tafl vn
rendis le refre, dont eUe fut
l'el1l;ie 'qu'elle auoit
n)l')llen Mais cependant
'.. ." mondifner ll'accou-
vint ce iour l,dont
" 1
r
'5 VOYAGliS DE JEAN
iefus efton,Ies iours dl:ans lors 1i longs
&lzfaim me tourmentant fort. Le len-
main ie fus pour (puoir la caufe de ce
retardement, & trounay Ja NOire acou-
chee, & fa maiftrdfe te fafcha [on contre
elle de Iuy auoir donn faux en renire,
& qnei' eutTe ainfi eft nom p ; mais ie
raccornmoday toute ccfte T ou-
c" 1 A . l1-
telolS eHe ne ID nuoya PlUS ucpms cene
Noiref>our m'apporter rien. l'ay bien
voulu fa,ire ce petit con te pour monfirer
que par tout Je en touS lieux les femmes
gro1fes ondes md'ines dellrs &. me[mes
, __
;, ' '.Apres auoir fouffrt beaucoup en ce
, 'y lieu l, eftans prdh nous embarquer,
,h,,' iefus terre ferme de laCabaere pour
'iir '" " querir vn baril d'eau, & chercher vne
,." racine appetlee par les Portugais P4U
C'eft vne plante qui ramnant
& reffemble fort
hie longue, portant de petire.s poires
, yertes & tendres. La racine
',' v-ne merueilleufe vertu pour guarir vne
.' ',' certainemaladieappelleeAmac,queron
,': < p'rendayant afaireauec1es Noires,& n'y
',j " a autre remede qui ouine exempter de la
.. -
mon que c.eftuy-l. On prend de cefte
LIV R. Ii II l I. 1ft
racine broyee auec de l'eau claire le
P?ids efeu ou & cela fal:
tellemt Liler le patier qu il en eft guary.
Elle cft vn peu amere, & toutefois d'vn
gouft &odeur affez douce &. agreable.Ie
hsmarch auee j.ou 4.de cesNoirs pOUI'
ro' en emplir vn perit [ac,&me menerent
aeceux dans les bois pour la chercher.
. &
AIlitai!J:ft auec euxie trouuay mille for - "
. tes'@plantes &de fruih moy du toue
.' incQg:Q;u$: puis nons entrafmes au fonir
"de:csbois en vne petite dipagne o n0.
9
des N oil"es gardans le mil de
'peufd<.($ Elefans ) Be,mettent des cordes
.ten4us,toutle long de ce mU, auec des }.10!'" .
. : '.y pendent: nuis fluand elles ehlliT'" 1,.
. .' . r- '"l EuphllM.
aVJ)'r:Olu, ,et lt. '" les, Elefans " rapprocher:. ..
iO\1rcespierres qui font vu
IC$'vnl:S' contnHes autres) de telle
celaefpouute ces animaux,la
faGt aulIi du feu que ces beftes
S'ils n' vfoien t de cet arti:-
Ils ront
loge au faiRe d'vur bute, &; l
..... ' .... les vos apres. les autres .
yat tvldi .' cela' nous nous retirafines .
...... . otl'!}Ql'l appreft l
mariniers de
VOY AGl!.S Dl': hAN MOCQylT,
tellefone que peu f'en tlut qUl1s ne ren-
nol1rc aimadlC ou barreau. Ce
'Sur.""" efl:oit du Ilm
l
, qui cft du vin
IIl1f" de palmes: & fus cfionn de voir
es fi. drourdis <'ltt'ils ne pou-
Qient .qua}i gouerncr ny mettre la
voileau vent, SC ce pendant ltalmadie [e
toute d'eau, & Y eut vne des
des ces Noirs qui rombaclans ia
J mais ie la \'epefchay vifrement, au-
eUe e!l;wt noyre, Ces ne
pas les vns les autres tant
de ce vin. Mais le bon
voulut pour moy que le Mocation,
-'-,
"; ',". QJ+i (t Gely. qui gouuernot)n' eftoi t pas
,', {i.p:r:is que les autres, &. ins cela ie n'en
, <i'r>' ", .. forry bon march. On te-
' chofe e1trange, comment
i-- ' ..
. , ' paller de la grande
petite, o il y. a mille filets, al'
, - ; ;",
,"
'.
le long de la'
du poiffon.
"'je Ayans donc heureu[ement que
{agement pag iU(qll' la petite Cabaf.
qu'il appellent, nous de[cendi!mes
f ,.." .a.. &
terre pour de l'calI; mais il n'y
3 qu'va grand ,puits o il n'yen :;1 pas
,Les mariniers du nauire
LI V ft E 1 1 IL 253
efroiem l faifans prouih d'eau,de forte
queie n'enpeus alloir quefllr le fi)!r. la
I).uitt eftant aniuee, &. ne {achanc o
.' coucher, ces-Ethiopiens m'emmcnerent
plusd'vne lieu & demie de l,mais on
'''''u nOUE voulut pas recelloir,. dt il nous
retourner au port par vn rres-mau-
,(mp,s,dc vent &. de pluyc) & ne
. .... '- . ."......., "...
Il;.VfiV:01spas preique mes pieds. !:.n hn
.'. ,arriu au port, ie fus coucher
." 'c conurit de mon manceau,
vn baril d'eal},c fenduray
pLillve toute la nui&, & ccftc pluye
tltOlt: "'ue:l. ,. ",i ... r p 1.1-' M A pm" i" m "'Cl" n
'.' "',. V.L""Io\,.l_ ,&..J'-' oI.,.., ... J.U,"'A ... .a.""' .. J, ... .....
I,ltJ'ta'tletfque efrois, i'cus mille pei=
'. '. .... . ........ .......' mes mariniersEthiopis
Iuuloient quaii degourdir de'
nuiaee. Nous mifmes
vent, &. allafmes dner
,
it.'dles0l).;tjlS ) d'o nous ne cuidafines
fin en eftans [onis .
"',& le vent nous' enleuant
tt.Oit. pleine mer , c nous fut
pres la chapelle
:ilie o efiant, ie promis bien
-
.'. iamais1adex
6
terit de tel
e:l1o.atl"j nt" ers q ni m'auoent faa
.. grand que prefq, '-10:
"." .....
. .
. , .
.
. ,
(/% .'
_k.
'<.
2..5+ VOYAGES DE hAN
i' euffeeu tout le voyage. Ayant faid
porter mon baril d'eau en ma pailloce,ic
m'apreftay pour rembarquement de
Goa,
Pendant que i'efiois l, il Y vint le fils
d'vn Roy Ethiopien de bi loin cn terre
ferme, pour voir ceux qu il difoit cfhe
fes pareus. Cui il citoit fils d'vn Noir &
. l'Mel d'Vl Noire,&neantmoins etoit blac &
blond. Il amena auec foy vn {len frere
., . ,Ir,. . tr. b
NOIr &allCZ eau quelques
efdaues.llsme vindrt voir tous deux en
ma paillote, me difans c6meayas enten
d qu'il y auoit des homes blancs cme
luy Mozambique, ils efroient venus
exp.res pour les voir. Les Portugais Iuy
firent aIrez bon recueil, afin d'auoir en-
tree pour trafiquer en la terre de fon pe-
re.On di[oit que fa mere en auoit defu
eu deux autres hlancs COI}uue luy : mais
que fon pere les voyant tels les auoit
. 'tuez,difant 'lu'ils deuoient eftre de quel-
qu'autre que de luy : 8{ que comme Iuy
venu affi fur terre de cette cou ..
leur. le pere l'auoit voulu encores faire
qu'vn enamy l'en auoit
empefch, (!Il luy difanr que ,da dtoit
pat permiffion diuine, & ainh fut Cauu .

l 1 V R. E 1 III. 2.55
'Sa mere volontiers refror imaginee ces
f.n()nllllles blahcs que l'on di[oit efrr<:t
Mozanbiquc, ou bien cela Iuy eftoic
arriu par quelque fantaiiie.
ue ce fut, ie vy ceftui-cy aiTez beau fils,
me1;-ne fans eftre hail n y brull du
oleil;ac.eftoit aag d'enuiron vingt
. d'enuiron dixhuit.
.. ... 11 , r ..
me vlhtererent deux ou troIS rOIS en
tnapallUo,te, & leur donnois manger &
. de ;ce que ie pOlluois auoir du
.... ,401lt fe monilloient fore con-
nnoiscomme ils reftoient
de venir de fi lom pour
blancs 'Comme Iuy j
.... :U(!.ltl:);Ollrcela fes parens. .
cela) il me fouuient -
I.V'YUJLt .... ,'' ouy dire vne chofe
arriuee Genes quelque Hi(lo;r6
, -.. " . . ) &. dont il fut d'v. Noir
anl,oa en form,p deRo1ll,ance GI1I8II'I$
,Portugal. Car jl y
'mari voe fon
. , .' femme) de
. deGenes,laq uelle
'" " ". ue fa: caufe
NQire qui l'cHoit
vnau.trdefclaue Noir)
; , (
'-'o;.
;,i.\
j"-
, , ,-
'-:.-1.
DE hAN MOCQyET,
imprima 1i bien ben lmagination?
qu eftant gro{fe ellemdmc , & venan t
acoucher, elle CUt vn enfant noir, dont
le pereirrir, & croyant (lu'ellc eut fo1'-
fait [on honneur auec quelqucNegre,
la tuer, mais elle h:nflllt chez ls
parens.Ce pendant il donna charge VIl
lien [eruiteur d'aller exp o [cr cet enfant
quelque pan au loin, ou le fire mourir
en [orre: mais le [entcur meu
decompaffion , auffi que la mere le luy
,bt recommander, iuua cet enfnt, & le
fit no.urrir [ccrettement , faifnt acroire
aitlJ1ay qu'il Pen efroit dcffait: peu de
temps apres ce Geneois outr de defpir'
& de c<21ere du delf1:re honteux qui luy
droie arriu ce Iuy fembloit,
* . Gcncs,&[ercura en ]3arbarie,Ie re[olnaci
,;' malheureutmenc [e f.lire Turc,&: {'ha-j
.. ' bin;la en Arger. Pendant: cda la pauurel
meredeColee eue Coin de f:.re deuer CC-]
1
creuementcet enfant noil',lcquel efiand
par,unu a.lge de difcrct(H1, eUe luyj
do,qna des moyens pour aller chcrc:herl
Far lenl.Onde; GH on lle [auoir
... , eftoir dellenu .. Ce ieune Noir f;dbitj
mis [lJf mer fut pris des Corfaires,& me.j
vdi'e en Arger, o de bonne fortunej
il
,
j !
,
,
LI V 1t E 1 III. . i57
il fut achet par fon propre pere: mais
. comme il fe tourmentoit merueilleufe-
ment d' efrre ainfi efdaue miferable) le:
pere voulut d'olt il citoit, al: aprit
.. de Iuy toure l'hiftoire de fa naiance,
c. dont &. 'rauy d'aiCe quant St
qua.nt) le recogneut pour.n fils) &:. fe
.' re[olue de quitter ce pays) pour t-;en rc-
-,' .. _, _ 1'" ot.
;'tournerauec Illy lienes,&le reCOC111cr
auecfafemme jfur quoy ayant donn
..... fecr.etement [on partement ) &.
ce t}u'il auoit de plus beau &;
, ils fonirent vile nuitl: d' Ar ..
. m::ti .. Ip. llulheur
'" ......... ,.. ..... _..... ... _........ .... ____ "":' ...
V'OlHUC,l)' our.eux qu"ils furent pris par
qui les maficrerent
... .. ' tousdcux. Telle bn eut la
t.cptuc'ede ce pauUJ:e Nol'.

,
,
, le temps de la
;tJl;t venil (c'dl: vu vent qui Mu'J!'1'I1,.
Caifon: &. n' y a en Ges
.&:",cteque .. deux fortes de vent
iAtpaJ::ti.o.'u 't,Leuant &Ponent.)
Gouoerneur de
preparer Ces pan gais l&;
...... ..pott de tonneaux) pius
.' ... Sc leShtharger de hrtt.ngit
R
..
.' ,
258 VOY AGES DE hAN MOCQ,y.!T,
Bftt4n:g, &conterie, Bret4g,fonr certames t?iles
de coton teintes en bleu &violct oblCUr.
Ctcric.,ce font patenofires de verre ou
ambre, tant bon que faux,qui eft la mal"
chandi[e propre pour ces Ethiopiens,qui
,en conti e[change baillent de l' or,ambre
gris, dents 4'Elefant., & autres chores ra-
fes Quifc trouucnt en ces pays de Coua-
-,
ma, & au Cap des Courantes, ou vont
ces pangais. Or Dom Criftoual de No-
rogne, dit le Capitaine 1\1 or., voyant c_es
pal'bais tous pn:fis p,1ftir , fur auec tes
{oldats en des batteaux les prendre &
amener pofer le long des galions de la
flote qui eftoit pres de i. Cc qu'ayant
apperceu de la forterdfe Dom Efteuan,
il en fut fort en eolere: mais n'ayant pas
des gens affez pour aller recourir & re
courre [es pang:lis, il commanda [es
canoniers de tirer [ur ces pangais pOUI
. les faire couler fond's,ne te [ouciant de
perdre f. lDarchidife pOllfUCU qu'il peUL
taire perir quant & quant le Capitaine
Mor. Le canonier pritta mire & mit le
fcu vn des gros canons: mais le b,on-
heur voulut pour l'vn & pour l'aurre
qu'il n'y eut que l'amorce ql.i prit; & fUI
ce les principaux de la ville de Mozam,
LI V R. E IIi r. 2.)9
bique 'coururent' en diligence fur les
rempares pour appaifer Dom Efreuan
quivulit refolument faire couler tout
fonds, & Iuy promirent de retirer fes
pangais des mains du Capitaine
n'efroit qu ','
par'vindifre.)&pour faire perdre le
au dommage de Dom
,qui eeutefl: de plus de cent
de pour. cefte anne l,
.. nl'"t1 nJeuftpeu enuoyer en vn
les. pour luy rapor-
. '.1"retire tous les ans de
... d.e .. ..... . l''II.t ...... .:!a qU'lOI
v I..a. L.L.
long temps le fiege des
'l.'dOC'lllS enFefre'place. J;:,n fin l'accord
fIU;j;' Intt'e ,' ... y&:. le Capitine MOT, &:
fs paIlgals leur trattcacc:oU-
''ils''ne laHfernt jlttS de (e
11om' vne[ecrctte dent de
!'vn l'autre;
releuerDom
) [es tros
ouama eft le lieti
meilleur or , &
.. quantit: de fQrte que
. de Mozambique durant les
. . . . R. ij .
-1 _,
,,60 VOYAGES DE bA.N MOCQ.!.ET,
trois ans qu'il commande, peut cnleuer
de Mozamblque,Sofala,&,Couama plus
de trois cents mil e[eus) fans comprclre
ce qu'il paye auX foldats, &, quelque tri.
but quil rend au Roy: le vy eftant l la
:taye des [oldats efire de l'or en poudre
._ comme il fe erouue, leur en baillant
!tU. " chacun tant de carats. Cet or cft fi jaune
, &. fi pur qu'il fcmble que noftre or de
piftole &, d'creu ne foit que du euiure au
Trl.fl.' Perfonne n' ore traflq uer vers toute
tl.Aft''1H'eefte cofte [ans la licce
du Capitaine qui enuoye quelques pan-
'gais,au Cap des Courans & Couama,
quiretournene ch3rgezd'ylloire du plus
beau:car l lesElefans y fout en abdce
&fon grands.Ils l'aportene auffi de l'am-
" bre ,gris de 1'or , au lieu de quelques
, , ' en efchange
ou Cafres,qui reeu(f,iHent l'or
en des campagnes au pied de que!<}ues
'. mont;tgncs, lors qu'ils vient des raua,
d:eau qui courans d'enhaut emme- .
. nenten bas force poudre cl or : &
c,l1aqu,eEti0ri$:n a 10n pC5ir ruiffeau auec
" 'petit Hlet faia en de rets ou
poche prde les-lapins, mais tifI l'on
nlonu J auee qucy ilsarrdh:nt tous
/
\. ..
LIVR.E 1111. 2.61
fables d'or coulans des montagnes, Il
f'entrouue quelquefois de fon grotres
picces & trefimres > comme c? ay veu
, vne au Seigneur Frl.ncifque MfmdJ 1 uge
des orphdins de Mozambique) &. l'vn
des plus riches de l apres le Capi-
taine Cefte piece peroit enuiron demie
liure, ,& fut efpuree : mais il tenait cela
fort rrc, car il ne l'en tre pas fou
uent de mefme.
Or le,temps de noftre embarquement
'fapprochat toufiours,qui efroit'all mois
de Mars ;iemerefiouyffois de qter ce
pays. defert o ie mourois de faim la plus
part aux autres nauires .
d ft
".a hl' d f' "t, litS
, e no re note.) le ne veus pas ou 1er e nIJU;'fI1
'u,, .... commentilsfe auantque
IQlarrll' lOI'aux Indes: Et premierement,
1'iaaI:raqUe appeHeeN oJ1ril S enf/'l.d';A iudit.
, , ',' , " 'la cofre d'Ethi6pte pres le
,r.JJ/I'I!'L ','Min4 ,o la plufpart du peuple
les fafeheufes lliladies qui
& entr'autres vn
,crCiliJ)if$;iU qui\fe
l
U1etau fondement M.!effrA-
cor.ntle, . ",vlcerequi entre Ce K',
. , " qtli vont rongeaiis uf ..
l''''''aatt$ ie meurent en

, ilj
, --->.
261. VOY ACES DE hAN MOCQy!r,
l ce mal autre remede plus fingulier que
le jus de limon en fen 'iauan t {oui.lcm le
fondement: car cela empefche les vers
de {'y mettre. le croy que ce font les
mauuaifeseaux qu'on boit l qui caufent
ce mal. '
c.li,,, lu au galion du S. Efprir,fe voyat
,.Eh,it. preifdefabondance d'eau qu'il faifoit
heqfe, il fur contain t de relafcher
au Brefil , & Y dlant arri-
u il manda 'en Portugal pour ce
qu'on vouloit qu'il fit, ou de
en Portugf11, ou bien d'acheuer ie voya-
gede$ IJ;ldes; on Iuy manda qu'il ache-
V9yage : Sur quoy apres fefrre
'" ' micux qu'il peut, il fe mit la
& eftant' la hauteur du
ap debmnc Efperance,il fllt battu des
yel)[s'Q.Qtraires,8 portant d'vn bord ,
l:autrC! pefaifant que lYattre la mer, il'
'ne peur ph1$ rcfifter,&: rouurit en allant :
,equevoyantle maiihe, Capitaine &
Usjetterenen diligence le bat!
" ,_ vn baril d)eau & quelque!
, rembarquans par
, nauire ,&Je laiffims aller auec
, peu:: fi bien
les autres & tomba. en mer,
'.
t ,;
w---
L t V 1t E III I. :163
n'ayant peu.du premiel!coup aller bord
du batt.eau, de ceux de dedJ.ns efroienr
(DUS prfrs. Iuy les,mains lors
4Ju'ilprit le bord<iu baneau, ne le co-
.. : mais .l'v!'! rayant rc- A.ccident
.... ogneu lelauua., & le defendlt des autres
". qu,e.;c'eftoit le Capitaine. Plufieurs (,::. 'lllIi[-
;2.lJt'res fluffi
) .1l1.ais Ol} le$ Fepouua
CQ\Ws (ieratne.&::d efpe,
cr,lillment maips &. bras
,. 'Ce'. . tiau batteau, & ne
. .,perf;mnes de, ,pxes de
:f;Oilct:.,P. ;. aq yaiifeau. Ces
<le peuf:d' e14-e
. ;\J,ltrs; &.::vire,llt peu "!pres Ce
." ' ... ' . tqnds,cnfdans
[$I"II <:r.l.s
tdec;la,ns.Lebatl;zau fit
gagner le Cap de$
de trois QU quatre
. arriuer ils deh-.
.. bien
' ' ..... grande regl 8( ab
vindrent Mo-
l Goa o eftois , &
hiftoire.
110n le[us fnt pris des
, ,--' :-
R iiij
164 VOYAGES DE hAN MOCQ.!ET)
Holandois que
quelques-vns d'iceluy eurent efi tuez
au combat, qui ne fut pas grand, toute-
fois du coft desPorrugais qui mouroit
dper &[erendireot bien to'ft. Les Ho,
landois mirent le feu au nauire ,fauuans
la plus grande partie dc:s gens qu'ils mi-
tent en libert.,
La canaque appellee a Paime s'aiia
\ perdre, Moginc"1 qui eft L lieu o les
, Noirs :vont p'e[cher les pe[ce-mulier, qui
cft dire PQifI'on-fellune: Car ce poiffon
','16;{'1&,7:, eft COll'l;me vne femme) ayant la nature
P",tn')'11 ,J_. __ r....:.A. --rt- petl'ts ro S
""'." 6- (J,(i; tuC'UIl) c:x. pu LI.I 11 U ;'.1
'Nir,idi, aifietonsiqu'il a aux deux cofrez, luy fer-
-::-''';''.''
'"
.i.'
'" ',.
:. '"
'.
.'- '
'.' ::
llansde bras, & va fouuenc terre, &
tne,fine y fai1: ls petits. On til: faire
Noirs qui y vont pefcher
ces
Etiennel\t que leurs dents ont de tres-
gta.ndes vehus &: proprietcz comme ie
fa,l [q!}uent veu & efptouu contn; les
hemO'lSvides , Hu,: de fang, &. fivres
, chades) en les fronant contre Vn mar-
, bre, &: l'agitant auee de l'eau, qu'il faut
boire.. Ils en des nneaux au
Ces Noirs font
extremernent amoureux deces POiJfol1S,
LI V R. E Il II. 1.65
Be. difent qu'ils fe rafraifchilfent ayans
afaire auec eux)& mefine font fi brutaux
,qu'ils en l?uint quand elles lont mor-
" tes. Cesltfce-mM{ur ont la face a1fez
hideufe &" cme vn groin de pourceau,
.li. tout le refie du corps de poiJfon, n'y
nature qui reffemble fort
'ceHed'vne femnte. Auffi ces peuples
li .. ... F" 0:
mangent la chalf humame , caule cie Mllmll .
. : .. on les appelle M4Coue, &
,.:.-_.t tOute la peau auec mille (ortes de ,
. 0 d' t'I b d r
LlU . ., . : ...... n s eurent u lang d" Nq;rt,
... : ........ Holandois Mozalftbique lorsque
P . .ni.' ..1"1'-1 .. 100"i., 411' ........ un.,. (""",..,. f. ........ v la
. -/ '&.&'''''''.'' 'Y .al...., .LVI. .... " .. "'" ...
IWGt ' .. t&ljte dit vn foldatde l'qu'il vit
. Noirs cQuper la gorge Vl\,
.' '. abtu fur la place) & en aua ..
lt'!t2r C,pUt chaut. Ils [ont ha.rdis 8C
, , & ne fe foucient
... :decoups d'efpee ou de
.'11 s'en efinouuoir. Ils ne
t;baks:;t4)s.tels tomefois: cadI y en a
"'''IA:' & Cnfibles ) mais peu /
: ..... , .. " ........ , .. "'", Les Jfubiets du Ejira"g.
,1,. .. ,.,1.. Ollt tu ou p' ris
.. . Il,, N (J't'.
leur ,oupen
Ber ayans fait dcffcche:;
..' .' . pOrtet au '01
'.
'.
VOYAGES DE hAN MOCQyET,
l3C. elles bien parees de cela en font cme
vn coliet:d'ordre: Car celle qui en a le
plus cft la plus dhmee, d'autant que cela
monftrequefon marye1t leplus braue
.& vaillant: & fam apporter cela deuant
le Roy pour o comment ils
ont tu leurs ennemis. Celles qui ;n'cn
portent point ou bien peu on ne faitt
1'.11.'" l' 1
conte a eues come ayan5' ues mans POl-
trons &. coards. Mais pOUf reuenir au'
nauire delaPalmequi Ce perdit Mogin ..
cal, defia 30o.de leurs hommes efioienc
morts par la mer, ie r.efte dioit demeur'
fi qu'ils ne poulloient
cegrad & fortvaiJreau.Il y eut 4 0 ou 50.;
des plus forts qui fmbarquerent dans:'
le batteau pour venir Mozambique::
mais le batteau Coit pO'ur eltre tfop char-j
. g ou pour n'eftre pas bien conduit,ren:;
uerCa & Ce l a?cc tous les
{ans aller plus lom. L on enuoya de Mo::
zambique de nos gens pour les fecourirA
& Cauuer quant &. quant le nauire, maisl
ce fut pouf neat, &. toutefois ils n'efioiq
lieus de
Pour la canaque appellee
falla pe17dre pres les les Sl!!!1h4des, a!fetj
pres de Goa, eftant pourfuiuie de fi ?re$"
par Holandois qu'ils furent
LI V REl III.
26
7
"demettre le batteau hors & [e [au uer en
1 terre ,mettant le feu au vaiifeau , & ainfI
i'.rc::.}lolandois n'y profiterent rien) & le$.
l:ii"U,.I .. ne [auuerent que leurs corps, & le
U4",alf,, qui cft l'argent du Roy.
La catraque nommee salu4cion fut
'.ersla "oRe cl' Arabie aux confins
& [e'perdit l: mais ie croy
lue mefchancet du maifl:rc
[evIJlns faite riches de
particuliers, & du' cauedal,
Roy. pour la charge du
,er3'i
i
C par vn
... v ......... "' ... 1 ... ",,;,il,,,, o. Q,. c' e
. \...:t lw1.1 '4 "\"'V-J,.L\W> ,,'CJItI,.
des premie;s
'.. . . . .' foy [on argc .
.. ... ft maladui[ez' de
de vi ures , attendu
iH"!I,. qu'ils,eurent parees
&.le pilote bien adui-

..c:lan.s le batteau,auec
,,... ..... , . de leurs
la co11:epaf-
'
au goulfe Pedi-
..
.... , . '. rmus. onen
.':'., .' '.. "a" G . O' a o'n
'-"","--: _""';, ":"i -, _ " ' _.
pq\.raUer pres, &. furent
':,.
.. ;.
. -
.
1
i .
t6S VOY.A.GES Dl hAN 1
. G 1
R.jIf'''''I' attrapez vers Ormus , & amenez a 0:1 1
"tl.Mt,"" prifonnicrs lors que y dl:ois.Les autres i
::::;'11- qui efroient enuiron 400. homes blancs 1
,& quelques 300. Noirs efclaucs, ft mi- !
rent en ordre Auee leurs armes pour che- 1
miner le long de 12L cofte, & gagner vn
certain pOrt dela mer rottge, pOUf de l
remb"'arqucr aux 1 ndes. Mais comme ils
.enfeigne defployee, 1
& erians S4miago, penfans efpouucmcr
_ parcefte faon les Ethiopiens de ces car-
. 'tiers l) il en aduint autrement: Car ces l
peuples l qui font puiffans & valeureux 1
(h'figeans d'bitarion autre, [uiuoient
Jes Portugais en queu & Jes aBoient
toufiours batranr,en forte queles autres
'. fatiguez de fan , de foif lx. de laffitudc, ,
. &r: accablez des ennemis qui groJ1jifoiem 1
t(JQliours dnOmbre, revirent oerdus,l
.. Co l'
lers . fuiure qui pouoit fans i
.,1'atendre plus les vns les autres, ny mar-!
cher en gros: de mani.ere que ceux qui!
gqueutoient vn peu erriere d\oient!
filF. ,es Ethiopiens;
qudes dfchargeple{lt btefl dele\Jf
8<: reJtc qui fe fauuoit aH
4
rober
"entr d'vn Roy afiz crp(!),qui
voyant t;lntde NQirs de leur na ..
LI VIl! Il II. 269
o
n
( y ces Portugais, leur dit mali ..
qu'ils q'Jttaffent leurs armes,
ils aucun defplaifir. Eux
cela) &. fe voyans entourez dl:
.,'V\",,;') coilez [ans moyen de refifrer ,ren-
Ies ceRoy A biffin
"", '.,' ,'.tous prdre,Be mener les vns apres
, "a.rcsen vne grde place,deuant fon
_ 1 r . 1'"\ t _ r. . . Il __
les ay.ant ralc.!: aelpouwer
/lX. faa acroupir en rond ,lic
vn Heraut leur ,mort, difant
voulait faite touS trencher
.', ,,',:deLlant fort peuple. Les femmes
ce pendant des pe-
regardans ces
leur defaftre,
fi & blancs;&: fieHes
, ' ,
',of,eUes les cutfent bien
,Mais il arriua d'uenture
mc(mena1,lire qui f'eftoit
'''''l'l, auoitvn:AmbalI'adeurPer- ,
'.",,' , .A","""
, en Europe de
" "
-$ophy, Roy de Perfe,
alleJ.cc", aux Princes
, , 'Ure. Cct Ambaf ..
bien fcceu
cCEfpagne, auec de
,.1 ion on
;'::'; :
- .;,
'. ,.""
'/. '
\< ,".
2.70 VOY AGS DE. l'EA"N MOCQY.:ET)
Iuy bailla lieu dans ce nauirc de la Salua-
.don pour fen retourner par les Indes en
Prfe.Ie le vy Lisbonne marchat par la
ville en grande magnificence) & auoit
fon turban couuert de pierreries de
.. diflime valeur. Or cet Amballadeur qui
fefroit fauudu naufliage auec les au-
tres) voyant ces paliures Portugais en
telle extrem , COlnme il bien ia
langue des Abiffins ) il le mit genoux
deuant ce Roy, le Cllppliant bien hllm-
ble&ent de vouloir donner la vie ces
Chre1hens,puis qu'illcur auoit oft tout
ce qu'ils alloient, & permit qu'ils [c peuf.
fent embarquer en quelque pon de [es
terres: Iuy difant entr'autres chofes que
f;ilfpuoit bien le p oUlIoir du Roy d'Er.
pagneleut maiftrc , il ne leur fcroit au-
cundefplaifir ,&. que cc Prince pouuoit
enpeu de temps le \'uner Iuy & tous les
fiens. Ge Roy vn peu ces pa-
r01les,&. dit l'Ambaffadeul' Pcrfien que
pour r amour de tuy il leur donnoit la
vie, pourueu qu'ils fortiflut prompte-
ment de fon Eftat, ou Qu'il les feroit
J.
nlgurir. Ce que voyans les Portugais
bienaifes d'auoir la vie fauue par vn
.. moyen fi fe rctirercnt auffi
LIVRE 1111. .2.7I
toft, & fe fauuerent toUS nuds par la.
. cofre ,fans rien emporter queleurpeaulo
& f'embarquerent affez pres de l dans le
. nauired:vn Arabe .trafiquant la cofte
. des Indes,qui lelJrdonna viures& paffa-
. ' ". l' .' qu'ileutquel'onlere-
t bien Goa pour vn fi bon
d'tant arriu Goa comme
... .. "" .. Rr ... Ap(""prpo
j,. v .1. J,;- j. J. "" '" .. Go U'-'.L l' "" ,... ""
luy. lelevy lors venir
.... Andr Furrade de
Me:tr(11 ..... .... . l,quel i' eftois,mais il n'y :s." offi,
1: . d r, Il m.l
el'en a er gn,.. "
111,/JtQtitenc:olerc, comme il auoit bien
des gens fi ingrats &
Cet homme' ,auoit tres-
bien & propremtt
.... . matelot de mes amis du
reftoientainfi fau-
P1(;1. .. hiftoire
.,"', ...... t
.C,apitaine .. fe mit pleurer
'. .... . m.ouriJ;,&toutnud
..'..... ...qu'iIeftoit. Le maiftre
.. ,!lamIe qui, en d'toit allai,
I.'.C.;"...... fevoyancDu &: preft
!!I;ll),i5i",t:, le. :C. tes autres,le plus grand.
, ce futq uand il
:;.,,"
j'. >
""
,
,
2.72. VOY ACES DE lEAN MOCQ.:'ET,
entendit crier vne fienne e{daue
fille qutll auoit acheree Bomb4Xt en la
la terre du Prefte-Ian : il plaignoit auffi
Pia",
,fort la perre d'vue pierre d'vne cftrange

vertu & odeur excellenre; car rayant iur
., foy, il imbloit qu'il full: plein de mur,
& d'ambre gris: &; me dit qu'd aucit
Vne bone piecc d'ambre gri$
aliec la pierre. La vertu de ceUe pierre:
trempee en l'eau eftoit excellente quel.
que maladie que ce l'u t ,& en au oit fait.
, r efpreuue pluiieurs fois leurs gens ma ..
lades, qui fi toft 'lu'ils auoient beu de
l'eau o lleauoit fe trouuoient
foulagez de leur mal, &. fe gU3riffoiem
mefure qu'ils en prenoient. Ce canonier
, l,me dit queJon Capitaine Iuy en auoit
'" voulu donner mille ducats , mais qu'il
. neJ'eutpas voulu bailler pour trois ny
pour quatre, pour {:1 grande vertu. li me
contacommellt il l'alloit eu, & que ce,
o flilt'ainfi qu'ils alloient rengeans la cofte
&combatans contre ces
'Vn iour comme ils Jai[oient tous halte
en ill)rit fqn harquebuze & fieu
es bois,dont toute ceftc cofte
eftcOQJ,.lerte, pour tirer qudque (ho[e
hne mangerC car ils mouroit de faim)
il
L r v REl 1 Ir. '273
il ['l'ouua vn animal de la grandeur d'vn .AnimAl
. 1" l 1 .' l'o,usnt
. fang ler,IDalS vnpeu p us 1Jaut,ql1l pierre (;c-
, '.deux cornes au deffous des yeux, &le
,tira fi propos qu'il Iuy donna droit er.
'la [efte. Celte befte fit vn m pour
.,' . fur Iuy,mas elle demeura par le
tCllLCn:U'J't},) & morte: com-
& Iuy l'emporterent & la de-
;o'tirneret pOUf la faire roftil' ftir id har ..
. ,,,.""" COInlneJuy vouloit manger de
hitc..,il trouua cefte pierre dans vne
il ne faiioit au com-
len,ttttneJlt as :mais rayant lanee il la
& polie, & de fi douce
. la referra fon
ttl'apprit de cefte pierre)&::
nom de ranima.i, pour n'a-
::hn,ro'l IV dircdepuis fon fetnbla-
'CQite' "4tEthiopie eft pleine
& ,odoriferentes: &.
';ilfen repaiffe & nOUf-
\QU1' .D:C:llt effre caufe de la vertu
rlp.tlt>..Jioyla donc comme fe
::;fti:
c
: grande partie de nQftre _
14,.vafeaux que nous efti?)s
" ... " . '
'J..;lSQ'O,ifin rc ,11 nenarrma que
.. J,n .. d"e.l ..) auec vae hourque qui
iifl,i''''\1,,,,de>patache) encores ayans
. S . '
. '
f-. --;::
2.7-4 VOrAGES DE hAN MOCQ!!T,
les mafts tous rompus &: brifez
l. Il y eut vn carracori de la flote
9hi re101.Ccha en l>ortugaL
,,:' 1 Ainli de tant de flores. qui vont &
viennt tnus les ans dePonugal en Inde,
.. & dInde en Portugal, la pius grade part
court [emblable fortune, de prife ou de
nauffrage, la mer demeur01.nt le plus fou-
,deberitiere de tant de richcffes & def.
'pouilles d'Qrient sc. Occident. Mais ce
auant que partir de cefre 'coile
d'Afrique,ie ne veux pas,:mblier de faire
';',.,'ojt, ;;rrecit de ce qui dei'eftr-
... ' ge fortune arnuee autrefoIs a vn #",a.
"titi; de dit
-._ & ccrnme tl Ce perdlten ccfte
. mefme cofte d'Etiopie. Ce Seigneur ri-
che & debonne maifon, efiat aux Indes
anloureux de la fille d'vn Gar/iM
841 . Capitaine de Bomb.:m ) fonereffe
. ; '. eftimee l'vue des plus
'. dames d
1
0rient, & la rechercha
#>ften mariage: mais n' en ayant peu ve
bout caufe du pere qui n'y vouloir
n:tcf14re bien que la
f :fille.enfutfott contente) il fe rcfolut de
Ce depefcher (ecrettement du pere , &.
... pouretetYetpartit vniour de Goa auec
. auc, quelques fiens compagnons afidcl
'.,
L l V Il! 1 III. 275
loulembarquadans vn batteau, &: arrl-
U"'lil ,fLlC le tard BQmbain cLpierent tant
u'ils truuuere.Qt ce Capitaine [e prome-
a,. ...... adefoir le long de la marine felon fa
,Be lexuerent. Cela demeura
tteJ..1eJlllC:(C,I_ :ne) que Sol n'eut pas beau-
apJes lvqnir! ce-1u'il pre
efpoufant cette belleorphdine
. Leonor, qulamena ,Goa>o
, . . . quelque temps en grand
,)QL en ayat eu deux enfas J
ll";ae fen aller (!n Portugal auec
duRoy'quelques
. que celles
. " ce faire ayant ach;t
.. .
' .. ' ... ' .... . fesenQs;force
i-o"'t;/.';fX, de fon train, il
.. "" .... heuleufemt:
",.,yers le Cap des COtl
4
reftant efchoU)
. . tousde{e fauer en
,1;'-"'4 m:iQUx qu'ils ..
""'.,"".,..,,.., ..... '. lIa petite Cep4
clV' a; ',vnfort de Portu.
Ye.ts Mozambique:
; ....
", '.
. .:
. ./
<
'.-".= }
..
..' ......
1
, , \
,c:
"76 VOYA.GES PB hAN MclCQ.YJT;
Efpernce, o ils eurent afain! conrreles
Noirs du Pays qui les moleflerent fon
.panny les bois le long de la marine. Les
Portugais Ce defendoit du mieux qu'ils
pouuoient, mais ils eftoicnt encor com-
batus du chaud extrefme, del:.! faim) de
.la fQif &: de & yen eut beau-
coup qui demeurerent l la. mercy des
- 1 f _ J'\ C 1 r
ennemIs Cl (les Deues laroucnes. ,-,es
Noir$ fans fe Louder des harquebuzades
'en firent mourir bon nombre: le reHe
entreleque1s fut So[a, femme; &: en-'
fans fe' {auuerent en gagnans pays du
mjeux CJ.u'ils penrenr,& vidrt enfin en
la puiffance d'vn Roy de ces Noirs plus.
humain&:ami dcsPortugais,qui les traita;
; fort bien :'.mais au partir de l comme ils!
vers Mozambique) ils i
tombernt s mains des ennemis de cel
Roy; q\li leur hrent tons les mal.1X du.l
monde,en l?lu.fpart&defpoillasl
le.;teft.,... e : il blen 9
ue
ce fut vnc
J
... ,
grande pitle du paure Sofa &:. de fa
fc1l,lme &enfans en ce miferable citou. de
ainh errans tous nuds ) parmy
lesdefcrts & les arenes bruhntes d'Etio ..
fie, fans auqir dequoy boire ny manger)
a la meroy des belles uuuages > & d4
J
LI V R :E 1 III. '-77
toutes fones de 11lefaifes qU'on
fim.aginer. Ce fut lors que le iufte iuge-
ment de Dieu, qu'on ne cuiter)
cOlllena bofl eiient tober fur ce mi-
meurtrier Sofa
t
& que le f\g de
fon,peau.pere excitoit les furies venge ..
relfcs"contre luy) qui rell alloit & l
pa.f les cherchant quelques racines
luy,fa fme &fes enfans:
plus gra,nde droit de
dameinnocte,qui fe voyat
nul. de.' honte renterroit dans le fable)
eftre veu en cet eftat de ceux qui
ellpip.tl'eftez; uec ex : & faifait les
pleintes du monde, en re-
" monfb;ant plufieurs fois Con mal)' que
l"c;.Cf,de de maux, eftoienr leurs
,phez : maisayans demeu
'.. ......'. '. '.,' .' .' urs en cefte mifere, en
frue ayant veu deiia
acablee d'ennuis., de
. autr (ort dincommo-
:ttrOtllLlee mourarepar le <dcfafu
tlt!nal; de faquefte:il en rec>et
foufDirs auec tant de
. .- -
mec ..... 8(;. .. de regrets de fa perte, &
feu! caufe de toUS ces ma!
alla tomme vn defe1perc:
< S iij

..
':'78 VOYAGES DT!. hAN MOCQyET,
par les bois, &. <kpuis n'en [ceut-on au-
cunes J,1oQuelles" foit qu'il eufl: eft mag
desbefrc:s,m par les N oirs,ou mon au-
"uemt de & de Tous
les auttes de fa compagme, moururent
qui de mefme, exccptvn Por-
tugais qui en rechapa grand peine'&,fit
tarit par fes iournecs qu'il arriua Mo-
", .' z.mhique o il fic lerecit de cefie piteufe
.' depuis les Portugais firt
Roman.Ceux quionte[crit Ihiftoire
des Indes Orientales ont faia: bien am

:: tel d'atti-
. Mais auan,t que laiifer cesNoirs,ie diray
leqr lang\,le ,qu'elle eG: ditferente de
\i1
i
.F ... #I!r'.,;. tOU$ les autres. peuples d'Afrique-1 qui
iff:" ' ont lguesfeparees,
,elle de Mozabiqueeft appellee Ethio- .
.' pienne : & ne conter queiuiqu'
,...... . ail: UI'tJt; J. piri 2.
4. chln,n 5/
111nd
"tOtJ 6.
; 7 .. llltnlt 8. 'I"indA 9. cohomy 10. Ils
i . ; appel.lent la telle mtfro,l'oreille ma,.lI, le
h:,;(i). . nez /;"o1'Dm, la bouche mouromm, Je vifa-
ge co"r)les .bra.s meni4)les pieds mireng;,
,'- -.. :
..
'{!:

R]/>.,'' ,
L 1 V 1t 1t 1 1 1 1. 179
cici, les dents,mAnnon) & ain/i
des autres ..
Le lour d' auparauat que nous partifmes
de Mozambique,il arriua qu'vn marinier
de l'lofb;cdlote rallant lauer le long de la
mer,cQ1Jle il eftoit en l'eau, SC tout cour-
ces potrons qllils;\ppellq:
Iuy emporta le bras Be l'ef-
coup puis foudain
".ret<lu.rnaq,J d'vn tour qu'il b.t -Iuy
cmp))ttavne partie ducorpoi auant
home peut ellre recouru,
. e,c en refta fut mis en terre.
c,e.emt\IJ.!.ere de poifsos etlfon goulue:
. Sf"l):,4.e fl'e chair ont .( 6.ou
1.8 dents fort aigus. Ils mal ..
. " traittc;ntioUuent ain ceux quivont
. au fonds de la mer. !
. ' \ .
.. <\0<; au quatre vaiffeaux
'1ent (du pOUf.
) c'eItoient N ofJrlS
., .. de.Carmel. S.lerofllle,
'
..... nous PArflmmt
vQile pour- Goa. le ).,), de Mod-
:(...e Capitaine Mor lors m'en-
ro()0'lu:trai.ter Ces gs malades, -
faire au mieux que ie
S iiiJ
'\
,
, )
f,SO VOYAClS hAN MOCQyET,
ptus,pour rccompenfe du mal qu'il m'a-
uotfail:. Ayas donc mis en pleine mer ..
nous vifines rifle de combo,le 23. Mars.
Cefte HIe eft fort haute & t voir de
plu. de 1.5. lieus. nous pafimes !a
ligne de. la part des Indes le). Auri!, &
le eitans . quatre degrez au del de la
xllilfr, . ligne nous trouuafmes vn nauire At.lbe
,. . ...... . -, . " ,.
" . qUi venOit ae Vm &: s en al101.t a la IVle-
queinoftre Vif-.Amir,':ll porta vers lu)' en
., .
".
. Illy enuoya,nt deux ou cfois coups de ca-
, non pour le faire ;,trriuer. Ce qu'il ne
volllut faire) tant quy le voyant preff.
:; les baHes du canon palEms le
long de leurs 0 reilles) ils an'1enerent
leurs voilles &. fe vindrentrenger entre
nqs; le Capitaine d'iceluy vinrauec fix
,ou [eptArabes de appor-
tant aus;!cfoy vu paffepon de l'.Archc-
uefquede Go", lors Viccroy des Iudes;
.Capitaine, Mor pafIcpon
[.; .. .. i .. . .. c
. . , prefehs, &.:,;nuoya vificcr le nauire pur
veoir s'jl n'y auoit point choCe Je con-
,: caldle,clolls de giro-
..... '. ;" fie,&: ) mais tout y cft'Jit 1i plein
. q.le plus de la moiti des /tm es efro ient

":; -

LrVltE IIIl. 18r
accommodez par dehors auee cordages
&. petites cafemates ou ils fe retiraient &
couchoient.lls eitoient enuiron 700. la
dedans la plus part paffagers qui alloient
{en pelerinage au Sepulchre de Maho-
met. ,Ce nuire valoit ce qu'on dit)
deJJxmilli6s& plus,car iln'auoit quedes
matahidi{es de foye &: autres chofes ra ...
Vn ieune Portugais qui
.' fut.lein::ibol'd
i
auec fon OncleCapitaine
, m' apporta du rys le
.'. qu'il fepeut dire, il eftoit
&: fenroir comme le mufe
il v auoitrauffi ds tablet-
. -'. ",' __ ',,' --: - ---r:-o p ,
'. ts;,u,U$i'w..J:tent du Detro{ehni mace-
_.' .' ...... ;at19it vu tres-bo"n gouft:puis
.' .... ....& 1utres delicareffes dont,
v:lentlc:Al'ables .I1sauoient de tres-be1-
qec eux en leurs en-
. Ca';n'J nes;,'! SC bien accommo-
Les hmes yefroit
YJ;lS les caufeque
lt'Olt<t.out plein de marchandi1e.
nOU$ paunes
. mer rouge pres l'HIe .
"",'iOtll fut ie 7. de May: & la ..
'Cl .., 0&4""" .
. '. '. force b()nnaces & calmes
nUlver'-:t ,bien, pour le dctaut
. ,
-'. -.-:. _, "t.
';.,
.0",'"'"
,
.,;, ( .
; . .
::Z:-", '. . 't
/"-'" ..... ' "";C
.
. "
..
.

. 1;' -
. ,"" .
. .
. J .
/.
1.82. VOYAGIS Dit hAN MOCQYET,
tant des eaux douces, que d'.mtres cho-
(es propres la vie. Et mcfme nofire
Vif-Amiral n'auoit plus rien du tout, &
vint chercher bord de nous vn peu de
bifcuit, que nous Iuy baillafinesencores
". elnit .. il tout pdurry , & neanunoins ils
l.,fttouuerent tres-bon n'en ayans pas
iJemy.QJ!.nd nous arriuafmes la barre
de Goa ) nous auions bien peu de viures
d,ercftc,& fi nous euffios tard tant fot
peu.&auantage, nous fuHionsmorts de
Par le chemin nous rrouuafmes vn
Jl..wr:e. qui. chaD#ll) & elloit
un e Al"ab-, nOLIS
' ,y- ....... --r--
A
- ,,-,.
_ . leifinesanlener bas !"onpsde canon.
voulu obeyr du .commencemt,
aGeftaitt venu no litS, le Capitaine Mor
en priCon la poupe,louil
; mais ayant faitqllel ..
. fUi: laiif aller) attendu
quil trafiquQirau;eC1cs Portugais j nous
. & retillunes deu{de ces ma ..
. tmiers pour nous feruir la cognoiffaJi-
,fi d>auenturenous mions
L'vn de (cs mari-
niet:s; vn petit oyfeau qui
qu:vnelinote,&m-e
. tlitqfl'iI de la lU er ,Sc n'al ..
LIVRE III!. 2.8J
loit iamais terre, 8( . que lors que la fe-
melle veut pondre ufs,elle montoit
'. fort ham iufq ues que l'on ne la peut
voir,& pond ainli fs ufs,vn chafque
fois qu'elle monte,puis cet uf vient-en
.: bas balotant par r air, q\ eft tref-chaud
. ce pa.ys l, &: auant qu'ilJoit tomb
tner ile!lefclos , puis la mer le nour-
tltiicQuleie trouuay merueilleux & rare
la.nature .
.... . Enftnnous Goa, le
.>colllei1s;appellent de 2.6. de May 1609 .
..., . def.cidis?terre le 1.7.veille de i'Afc-
. . P4nt.t;inauant qu'arri-
_ .' .tJ)a,O quand nous fufmes, ie .Ar,;"" li
i tr!.luuay: fur la riue de l''Cau des Gentils Go .
. '. . qui me dcmanderent fi iene
VOI1l10lS.A. 1S',diercht'!t logis, . Be 'qu'ils
aV!(let1ptct;ce faire,r ce que i'acceptay
1'11''''':1, C\1ual)t auec mes hardes
...... ,. porter. Ils me menrent en
pauure Indien Canarin
.. {QUS : vit petit api,;ntis de fa
le n'auois
pour tout argent, 'dont
,olte.&moy trouuafmes bien toft
. .' da ieme trouuay vn peu
daurre, Be auois
',; .
. '
<
2.84 VOYAGS DE hAN
vn amy canonier de noirre vaiffeau qui
me pretla vne demy-dalle,ce qui me fer-
uir bien.
NItIJ/iti Ce pendant ie m'allois fur
J, l'J!,.- le bord de la mer fongeant auX moyens
detrouuer-dequoy viurc,eftant demeu-
r l fans aucun fecours" ny efperance
Dieu feul. Mon hoite eftoit defia
fordas de moy, Car il n'auoit pas Iuy
mefine dequoy s'ayder, & falloit que le
le'nourrifi du'peuqueic pouuois auoir.
Comme ie retournois vn iour de la riite
delamer, ie troullay vn Indien qui me
demailda ft ie ne fauois per[onne qui
voulut vn logis louer, ie fus forr aire
de cetle rencontre , & ly dis que i' en
. cherchois vn;furqnoy il me mena difner
" en fon & eitant conuenu de prix
.... , auec Iuy ' [ept perdus & derny par mois
Y.'.' .. t .. 0." tan.t . pour Iuon vinre que pour le logis,
. '.. & "1 fi 11. d 1 d l
. .... .. .. l 'u.t 'queuton e uy onner q ne que
, a;uance, car il efioit au aftai-
"'o.-l'Iso; r que, rautre ) mais moin'ayant plus
. .. \ guere de reite que quafi pour faire por-
. ter1110n coffre,ie le prdy d'auoir vn peu
de patience & fis tant qu ie
ou fix cheraphin! :1 emprl;!ntcr ) ce
'luimeferuit donner mon hofre qui
. c
.. ,>
LI V 1t ! II IL 2.8)'
auoit grand befoing commence-
UllI..,.U" ie n'auois accord auec tuy que
pour le iogis fans le viure , & ayant
baili vn Gentil,enuiroh 2.5bo(eruquu
qui quelque trois fols de France,
m acheter vn peu de pain & quel-
uesfiges de platane) ce galant ne fe
. , , pas de retourner & emporta ma
argenti'Ollrce qu'il m'auoit condUlt ce
auee ceux qui portoient mes har:-
u ... vis ainfifans difner, ie
fis lorsprixauec ma hofte ) ainfi que i' ay:
.' o(s&tus.tQu{iours difuer bon mar-
plus dcquoyluy
baiHeriihn.'eft'impoffible de reprefem:er
.mifere GU ie me trouuay
hofte me faifant defta
. ' '. mine,&: m'enallois le ma ...
Jd.elct;:ts de, cefte H1e de
;ilTlct411C 4upiedde quelque, rocher .
lll'lt(;eauc.llcpourrois faire pour
hOltte quL d'ailleurs cftoit
'.Uo.&A&,''''' SC fa femme auai qui
,etti(l de ncltion :i Be ' monfi'roit
de ma pauuret.
, , .' , . aire d'auoir faiuencontrc
,ponree tous les
, ", ", . " venOlent la plus
.
i
,
,-
.'-

- - \
,-
.-.;" '.
- ,
"
. 1 1
2.86 VOYAGES Dl EA.N MOCQ.YET, !
grand'part Ce rendre la dedans taDt horn :
meS' que,femmes, &:i'apprenois en beu-:" i
uant& auec eux) tout ce qUI
fo pa1foir vers leurs cartiers &: ce q u!l y
auoi;: de plus fingulier en leur pays. C-
me donc i'efrois en ces penfees le long
de ce rocher) icme fouuins d'vn cenain
ca.nonierque i'auois la mer,&:
... ...:. l"_ ...I; .... ........ '1!TlU If> If> trou
'll,:l.l\J ,Ul.LU,U. &'VA. "" .... 1&."' ... Mo ........ 1 .... w - .. -_ ... - --
Uer incontin.ent en fon logis, &luy ayar
pauuret ,ie le: priay de
me vouloirprefter vne demy p414'1Ur,
qui vaut 1.5. fols.Ce qu'il mais. ie lny
clonnay en gage vne bague d'or Be quel-
-qu'autre petite c'hofe qu'il prit
fort bien,&.luy de{lleura pour les gages,
enc?rc que cela valut trois fois autant
que ce qu11m'auoit baill: ayant ,t af-
gent <.\ont i'cftois extremement ait,iele
,flIs baillerauai toft m hofte cui m'en
,
t fit-meilleure mine) m'en donna dif- -
,nu, & bon befoing.
. cela paff, comme ie ne
plus de<}uel faire Bef che ,ny a qui
en ma neceilit) il arriua de -
. b_n.e fortune que venant fomer en
_ -mon coffre pour y chercher quelque
cl\ofe-donti)auois affaire, i'y troullay vn
- ,
L,jVllJ III!. 1.87
,cntDaQuC:tde plumesd'Auftruche que Plumnu
au 'OIS .. ' . de Maroc. Ce que voyat bllnnu'.'-,
, , . ft r. "nn, .
. .... ,.. ....... '. qUI e . Olt prelenc, ....
qQC es,plumes.eftoient fort efumees .....
recfieJ;c, leJesJ, &:que ie les vendrois
. cela vn mien amy
aUl.lJ):'Cn.oaUltl "'''"'&& coft argent) &. en ns
dix qui me feruit
1"'r L'-.,
'. Cline Ole peu
Porcugai,s
[,O:J4!9" maisie ne m' en fouciay .
arriueq
Sotdats

,mais les Seignenr$

ll/lt
.l.J!. paili&'

IltO,ttt.IDlc(nq..-i'yalla1fe aulIi .

< ,.efprbl,1u leur
. .... ds
canaille.
. arriueel,l'6 trouua
OUurir
. u au casque le Vice-
"i'IlQ01.trJJ .CD. che.anJ on

\.
.. ..
loS8 VOY AGES DE hAN
.A"Ilr, leSeigncuf .Andr Fur/lido de M andozc, &
fil n'y efioit lore , qu'on enuoyafi
eU. "". . 1 G d 1'1 l l ,
,If. w}uent, ouuerncur e i c e .m
q. Furtado ayant donc dlc am re
, ecu pour Vice-Roy ,ie fus au Rc)'s }!;1tl-
:7$,.';.: gos (qui eft l'Eglife des , o
.%liJ' .es ordinairementles Vice-Rois lemettem

IrDilR". tandis qu'on leur prepare leur entre)
pour parler Iuy , & IeJpplier de m'ai
der en ma neceffir. Il me fit refponcc
queie l'allatre trouuer lors qu'li [eroit en
...... (
fon gotiuernement : mais tout cela ne
me rien,& ne peus iamais parler
luy, iufqu', ce qu'il m'enuoya querir
l'our venir auec luy en Portugal ,cHant
de [a pa,r Ruy de Til/he qui
--- ....
,-" .-t
. ,
. .t 1 annce a Goa :de forte que
Funde luy fit place aprcs aUlf
,prmierenicnt faitl: apareiller les annees
dU Nord&du Sud pour enuoyer contre
le,;s<nnem'is. Il m'enuoya donc querir
"1' e[chan[on que i'alla{fe parler
luyau pas de la TPAdre de Dios ) demie
< .- .
.' . .
lieu de Goa, ce queiefis, & me dit que
iev.oulois retourner en Ponugah auec
contenreroitfort bien. Ce que
l
'e"luy prnm'l's'" vol ........ .-; ..... " .... " .. t ..
.' ',' v . vuu"' .... yVLU hl.
necJ1ite oi' eftois:car i'auois defia
mon
Liv!t 1 III. 189

. inon hofte ,& viuois ailleurs de
'ce peu que ie pOlluois gagner de m va-,
. Ce pendant iline donna1ieu en
1 fa maifon;en -attendant l'embarquement
. qui fc fit a mois de 1 an uier cn[uiuane.
". au PMI li.
qltll,mcl!uoya quenr a ce pas que 1 ay Grill. .
dit;ou' .. & des Soldats.
.ttle paffiige, aucun fie pouuat
dire marqu en
. pout celIX du pays, &
J
j
p(ltOi"'11. .., . . fans licence du Car-
..... .:.dnt "ne croix de fer ou de
ter ocre rouge dis vn p
. a.uec cela ceux qui l'airent
.u tcne.dl'l
lieus del ou en-
fU;tll[," endroits moihs. le
!iii.,.,,,, Crt1Plt3.tr re cl e la p art d'AIi-
me nt bailler vne al-
leaU"aUee des mariniers &::
.... ,' ce qu'il fit
iill>""&1lle recommanda fort
. . ... tquei"allois tner-
S;.'liirJle'S ,,"5Ut :Andr Furtado)
... &:
' ... ru 'l"ent b..... "" ...
JI.> ... .L . 4'-U. '"'U
. '. . fn opilation .
... . ' T
, (
, ,
..
. :, .
.. ':'
2.90 VOY.AGES DE JEAN MOCQ.YjT
Paffant donc la terre ferme nous fur-
voy_t,J, mes par ces lieux s habitarios des Gen-
l'Aurlu, rils Brltmenis: & ayant demand . boire
,,, terr, 1" d' d l "1 ' b'l
ferm,. au OglS vn e ces gens a) 1 ln en al;
la, mais il satendoit que ie d cuffe boire
fans toucher des levres au hanap qui eft
leur coull:ume, ce queie ne {puois pas,
& beu5 fans aucune ceremonie noftre
mode, ce que voyant le 615 de ce Gentil
il fe prit ciier. ion pere qui eftoit en fa
petite choupane au derrierc du logis, le-
,quel vint aufl toft & fe mit en grand c.o-
'\ .,
lere: De forte que ie fus contraint de fai-
re bien e[curer &nettoyer ce}1anap par
. mon Niiq,ue afin de les appaifer. Apres
. cela nous palfmes deuant vn pilgode
ou Temple affcz bien ba1l:y , &. entrant
dedans ietrouuay va de eesGentils toU[
n\ld qui paroit de fleurs lem'lJidole qui
.eftoit comme la reftc d'vn veau, mais
. ' c01Jlme cftois encor la dedans voicy
ynevieille d'cntt'eux qui fe met ieI
apres moy , difant pourquoy i' eftois en
tr l 'dedans auee mes rouliers , mon
Naquef adoucit.n peu en difant que if
ne pas la coufrume.
A
r. . cl 1" Il r . fT"
U lOl1;Ir,. e a no us aualmes panel
vn autre Pagode o il yauoit YI
, -
LIVRE 1111. 291
Gel!l.til qui s'cnccndroit le corps &
le virage. Et comme j'y voulois entrer
il s'efcria fort que iene le tin pas,cn fai-
[ant des figues des pieds &:. des mains.
Cthomme efroit (i have & dcstit que
cho[e monftrneufe & horrible
.
vOIr .
\ ils en ont dcplu- PllgolIII;
fieurs fortes) il Y ena pour la guerre,
pour la paix,& pour l'amour,o les filles
'veJ('lj'U'l',$, ' a efir mariees [e font faire
leqr Idole vne nature come
,," ',',,' ' ' ',' filles qui [eruene ces
"" ,'comme yerges r ReliF;eu':'
dem:euren,t dep lItS 1 aage de dIX ans lUi - fls ndi;-
, u'azo .. & danfent toutes les auias ,te- nll.
toufiours allumees , &
tour tour.Ie vy l de rres-
; ils marient leurs
."dehuit ou neuf ans, car fi
, onrpaif douze ou treize
qu'ils ne les
la chaleur
paI5 . b9ut des'lo. ans que ces
(prl11 11'0<' on
" " - ..... w..,. ....... 1iJ ... Ua ,
en certain lieu le re1te de lem:
,
,- :
T ij
. \
292. DE bAN MOCQ!ET.,
Apres que i'eus quelque,s
plantes dont i'auois aiEure, nous alla!.
mes en vne petite habitation de Gentils]
o ie fis demander p'ar mon trudlement
s'ils alloient rien QOUS donner man
gr pour de J'argent) car l il n'y a point
d'Hofreleries ni tie Tauernes ou r on v .
de manger;Mais il y a feulement de pe-
tites boutiques o ils venden t des fruith
'IX. autres chofes propres manger. Ces
.Gentils ayans piti de moy , il Y eut vne
femme quime mit au bas de l'apenty de
leur maifon , vne [eruiere feuiiles de
plantane accommodees en[emble auec
...
des efpines puis me ietta deifus du cys
cuit auec vne certaine [auce qu'ils appel-
clI,il.1,cQtCaril,lemangeay de & comme
iCVOlUS Doire dans Vil petit vaiffeau de
uiure baill plein d'eauJ
ils fe ,prirent crier dequoy ie beuuois
le toUdlant ,o ,eux nc; font que ver"
.- ! fel- d'enhaur en la bouche fans y tou
. cher. l'eus a{fez de peine les appairer
.. -Olnmei1auois autres" en faifant
bien efeurer le vafe.le leur voulus bail
lerd l'argent pour mon repas, mais ils
n'en voulurent prendr,e, difansqu'iis ne
m'alloient pol,s baill manger pour cda,
,',' ... '.
" .. :-
-' ,-. '. :..
LrvP..! III!. 2.93
le iettay quelques bafenlques aux filles
qui citoient l.Comme ie crachois ter-
re, ils venoient lauer viftemenr l'endroit
oui'auoiscrach.Les planchers & rauez
de leurs mairons font accmodcz auec
de la bOl1zede vache, qu"ils polifst forr) .
& penfeqi'le cela les garde des fourmis
quifont Uen abondance, Bene petit-on
,.
nengarder qm ne IOlt mange Qe ces
dts beilions, pour aufquels obuier ils
ont}t1iHlides hufets appuyez fur des pe-
font dans des vafes
les fourmls Ce noyent en
'y monter. l'resde cefre habita-
vn fort grad arbre char..;
;gdeTamarirs, dont i'en cu4illy'quel- T4rnll-
ffqua'vns, qui n'eftoient enco,' dut()ut ,;ns.
Lmeltts;\f'<en apportay les gouLfes qui
1
,.,..f01.J.l.'.f'l .... ll.' ... 6;comme de fafeolsm. ais
grandes. Or comme le
vn endroit affez defert,
qui couroient
comme tous effroyez , &
,demander par mon
auoient 3 ils rcfpon-
'd6ien:t slen alloit noyer,:
,vnPfUtap,res le les V'lS retourner rame-
leconfolanr du mi.eux
T iij
294 VOYAGlS Dl hAN MOCQyET,
qu'ils pouu()ient. Il s'droit fafch pour
hl;,,,1 quelque afflifrion qui ) uy droit furue-
filins Ail nu,e1tantdefia affez vieux,commc C'cft
JI/'f!D;'. l'ordinaire de ces peuples l, de te noyer
ou empoifonner , o mourir en quelque
. autre maniere que ce foit, quand il leur
aniueque1quechoCe de 1hlil:re ; ne fe
fouciansalors plus deviurc.
7,mmu . Pour 'le regard des femmes, c'eil: la
" couftumequelors qu'on bruHelescorps
!e"r. de leurs maris defun6h, elles Ce iettent
, .
. ,
.- " , ,
,
,
,dans le feu & Ce bruilenc toutes villes)
apres s'cftre premierement parees de
leurs plus riches accoufrremens & ioy-
:lllX, danfans au fon des inrumens , SC
.rneurent;ainfi auec vneconfiancemer-
lleilleufe, padans toufiour5 dans le feu
mefme .. Celles qui ne le veulent faire
demeurent infames toute leur vie, fans
/o(er trouller dunt les autres,
,pi deuant leurs parens amys quileur
difent miUeiniures & leqr crachent aux
. yeux 1 Cel1s qui ont le courage vn
peu plus foible s empoifonnent voyans
leurmary mort , & font brullez en-
{emble.!
.' . Aurefteon remarque que ie corps
.de la femme vne telle propriet huil-
L 1 V ft! 1 1 1 J .2.9}
leu(e de nature, que pour bruilcr cinq
oufx corps d'hommes,il y faut iencr vn
Il corps de femme qui [ert comme d'huil-
le ou de greffe pour les faire bien roll
confommer. Les Mores Mahometans
qui habitent en la tt;rfe ferme de Goa
. vers Picnelin defendent cefte [one de
cruaut aux femmes de fe brufierainfi:
Maifq\land eUes voyent t1u'on les CIll-
1 peG.,. he ... eUes s'empoifonnenr.. ,
. eftc' co uft ume de fe bruHer qUI 'a
entr'eux , & qui a efi re-
. long temps en ces peuple,s
. d'1:b'(Uerhar les anciens) eft venu ce
. q'iis'w&htdepu!s !vif certain 'R 01'
'qui voyant que touS les
:. hmn .l;de fan Royaume mouroient,
18.C'al,antnfeu <lue ,'dl::oient les femmes
\ 'pour auoir d'all-
nt cefrcard:Onnat1e pour
de [e auee leurs ma-
aurbitlt des cn-
;'fat\S'd:.illeittroient en vie pour leur
fans fe pOtluoir plus ia=
',m4is;t_art. Elles gardent cela f'OH
&ne -foht que
: pleuter:&, lamenrertouderefte deicur
.. '" T iiij
-)
,
2.96 VOYAGES DE
vie, & -certaines ht:ures du jour & de ta
puit Ce metrenr crier d'vne 11 dhangc
forte que cela fait piti de les ouy!:
P04I moy quelclllcfois dtourdy
des de quelques vnes pOlir
auoirperdu marys ou cntns. l'ouys di-
re vn Bramin qui s'droit: fait Chrdhcn
Goa, que celles qui ont perdu vn en-
fant: pleurent: 20. ans durant. Il lm:: COo-
toit auffi d'vne certaine femme de lics
fift
m11U
:quiferuent les Pagodes, qU'apres s'efirc
"Amiml.. . . r 11
'" ;retlLe en vne mallon ou e es panent
Jeur temp$ auec les hommes q ni les veu-
voir, elle en rcceut Vil chez
,foy qqi.s'efchaufa li bien .:me clIc qu'il
,enmo,urut toute l'heure , dont elle fut
fi affligeeque comme on le bru{1oit elle
eut le courage de Ce bru 11er auec Iuy
pui$,.q.u'il efioit.mon pour l'amour d'el-
qLl' elle ne luy fut que bonne;
anl1e.
'" , Comme ie rctow"nois de mon petie,
voyage ;,ie pafly par vn vallon oilyi
auoit' V:ne belle & cres agreable j
qui fonoit d'vne toche pla" j
te &. reul-e en rond , [x. l'eau qui enl
fortoit, venoit par des petits t[OllS dans!
le rocher. efioit impofiible de l'cf .. '
1
L ! v REl 1 1 1. 2.
..... "" f ,
pUller enc()r qu li y eut tort reu (1 eau
.dcd.ms: caf en prenant tl en l'on
wutionrs (omme d'vne {(Hlret:
forte &aEt:iuc. le fus apres ptH!1" m'c;n-
b.1rqucr au heu du Pagode, (lUi en v n
certain endroit le long de. la riulcn:; fl)rt
. (')n ne peut uouucr le tds.
On y af.1ifr des dcgrez gratis &[pacieux "lIOn ot>-
l
long d- la -1' -- - - l'. 1":; ,"'" ... L. ,;" '.1
.. el. Cl l Ut.:: IX. Id. lC","-'CULU.,. Y Il,..n- mp,., .. n
nenttoU$ le.sans de deux ou trois cens 1,,4111f1.
lieus loin pour fe laller en certain rem p.')
& l'y atfemblt quelquefois plus de cent
mil hommes, femmes &. enLms, Jettans
fotcefruitl:..rtans cefte riuiere, & crovs
. .
. u'"uboutdet'an ils rClliennt [ur l'cau.
.... aiflfi que Satan les trompe; car il y
vns qui y de-
melWe,ntpo\lt les gages } fe !loyans &
.... .... .... . .. . ordinairement en ce lieu la , o
. cto,yentqll'ily ait cl,c la Cantcr.
Nt. .. '.e!taut dancembarqu le long de
... .. .... . .Autr,
vers IcnlO1s de 'VI)Jlf.g,
madrede DC{)j <.l'o i'efl:ois fAul'II'.
encor vn petit voyage
..,r.Jli:terreferntede piclu:/.;fJ, pour auoir
&, autres fi-ng111aritcz
f;a'}\s .. ' & pris .encor mon truchement
mariniers que m'a-
cC ,_ - ,_. '
1.
1.98 VOY AGES DE hAN MOCQ!lT.
uoit fait donner leCapitaine du paHage,
qui leur auoit expreficrnent comm;\nd
de m'obeyr &. de me conduire pJf tOUt
o ie voudrois aller. Nous partlncs vn
,beau foir & allafmes rOUle la nui61 qu',l
faifJit clair de Lune, tant que nous am-
7ieluli". uafmes Pichelm .,qui cft vne alfez iolie
villt} olt il y a force marchand5 Gentils,
&: appartient au Dealcan ,eftant (1 uclq ue
. qua:rrelieus de Goa. Nous fu[mes au
logisd'vn Men4te Gentil qui nous re-
.. ceut pour la cognoitfance qu'il auoi[
aue nofire truchement, &. me mit cou-
. cher folts Vil petit apentis: il y eut vne
Indieime qui m'affiena fa fille pour cO-
cher auee Inoy,comme leMenate l'alloit
auenie :'mais cefte fille aagee feulement
de 13. ans) voyant que ie ne Iuy voulois
pas toucher, elle fe prit pleurer & ge
" mir, voulant toute force que i'CU11
afaire anee elle, &. fa mere faifoit n
. qU'elle pouuoit pour l'appaifer : moy nt
fachantpourquoy (e faiioit tOUt cemy
frere. Le ldemain matin, comme i'ailoi!
i ,
parlaru)i
e
vy vn logue Gentil qui efioil
. ioutencen-dr & nd , acroupy deuanl
,vnfeu de oouzede vache [eiC h) & prp,
,?-oit deia cendre de ce feu &ten faupou
,-' .;,
LIVRE 1111. 1.,99
roit tout le corps) ayanE les cheueux
on ... gs comme vne femme,& encendrez, f,"OlJ dll
.... 1"'S'
uec des tornes au bout d'vn bafron fort
randes &' tortillces , qU'il renoit par
drus fes efpanles .. C'd1:oit le fpetade
e plus & qU'on euft
ecu voir: car il demeuroit tout quoy
'cgardant coufiours Con feu) fans iamais
. ,- - __ _ .'-,1"\' , t,
la teite ny a fi Y la. " .
degs font quelquefoiS
fa,nsm:.\Qger fort peu,&:
v(entd, .. abfhncnces. T 0,us
cesgen;nls .&prmclpalement les Brllun.l
;',-.,> - _ -'-. 1 / ..
rt11t "'Ir ... '1 ........
"f" .. .............. _ ..... .jIIo .... -- '"'l-r- "'--- - :v
goufrer des
he(!lsi';.tlifgs"difans qu'il y a du fang ..
du lai,fr, Be ap pel
... mere nourrice. Par les
des hofpitaux o ils bail ... HtI[pitA*"
, boire.auxanimaux,&
par leg
111ourir,laifst
ho fpieaux pour cela.
' ..?,.'. .l.;. ... ... a .. , .. ...' ....... ' .... :.:.c ....' ....e.' ....J ...M ....,.' ... :..: ... n ... ........ ... ..tJ ..... ..s..1.l ..': .. e,c. ont. e. ra .. y C e\q' u.i aduint
, '--?\ -l:S--, ",--1" ..... , - - - , 1
venan t du royaume de
vn Flamcnd qui
auoit deux frete'S
metices de Cochin.
-': ;/' '\; - -,' ...,' ...

,Da VOY AGES DE hAN MocQ.vrT,
Ils eftoient trois qui auoient cfi pris an
nauiredu bon Ieflls de nofrre flote ,par
lesHolandois qui les alloient mi.1 tcne.
Et comme ils t'en venoient lelonr: dela
c)
marine,ils n'auoit enrr'eux trois qu'vne
paire de fouliers dont ils fe feruoicr l'vn
apres l'autre: celuy qui ponait les {ou.
liers alloir fur la terre, & ifS deux autres
defchaux aBoient dans r eau le long de la
tine, ne pouuans endurer la plante des
pieds fur la terre tat elle efioit lors chau-
i(m'tDifll de &: bru lan ce. Ils mouroient pre[que de
Islml,il./:_, .J. r if .-
'. , .lalm &: u. ) ne trouuans nen par ces
rlpf9rt-r rlP ...... "' ... rD r .. J,.fianrer Et ell.ans en
............. "'..;!II 10.&'"'':1 ""''-' 1 ... "" .&UV.I. ". ,L.e
Ciefte grandefoiblee &detrdre,ils
ceurent deux Gentils qui accouroient
vers leux, les crians qu ils {'arrefrafIcm
vttpeu: 'mais eux ne fachans que VOll
l<>it dire cela., craignoient au
., CIe.\Tlent qu'e ce fut pour les voler: {Olite
qu'ils n'auoient que perdre,
ferefohtrent de les attendre,& ces Gen
dlseftans venus eux leur offritt cour
toifement boire &: manger, dont les
autres les remercierent,difans qu'ils n'a-
uoient argent pour les payer; ils parloit
parftgnes fansautrement !'enrdre:mais
es, Gentils leur monftroient du doigt le
t IV R. E 1 IlL 301
(id, comme difant que c'efroit Dieu qui
.leur c6mandoit d'ainli faire: de forte que
,es crois y confentirent aifement,&beu-
rent & mangerent fon bien, puis 2our-
(Lliuirent leur voyage. Cela monilre
'combien ces Gentils [ont contens quand
ils trortuent loccaiion de faire du bien
aux pauures patfans ,e{tas tous gens fon
pieux, qui endurent tome forte d'igno-
.. minie & d'iniures, tant ils aiment la paix
.& la tranquilit. Cef1:e bont & huma-
.maniy.narurelle de ces pauU1cs Idola-
rres abl1fez en tant dautres chofes, eft
. vnetres-bonne pour les Chre1hs
infttuits enla vraye religion dont ils [ont;
. fi peu Coigneux, que la lumiere naturelle
deccux"lfaifr honte aux dons [ur-natu'"
; .
... ',Aptes qite &.achet tou-
&:autres ,hoCes qui me
..... fatfitil1t de beCain) ie me mis au retour
'.' & mes mariniers:
le long de la cofte fort verte,
; agr;eable &: abondante en toutes fortes
de:\ Plantes: comme ie voy ois quelque.
herbyquimeplaifoit./ ie que
& lis [e JetrOent auai
.tpft n.age pour me l'aller querir.) n'eitas
1
302 VOY GES DE lE A:-': 1
CIl peine de fc ddpoiIilkr) J. caufe (lu'i1si
vom toUS nuds ccmmc les Indiens d
lnJi,nsn: cidem.Les Portug:us fom mille <itfronts
tuent les & moqueries a ces l'allures gens,&: quel-
.nlmIfUX. quefois ils font {l;mblant de vouloir ruer
deuant eux qudque oifcau ou autre ani.,
mal, dont ces Gentils ayans piti, les
achent auili toft ?our les mettre en li-
bert. T utefois flepuis qu'ils ont aper-
ecu que Portugais celaexpres
pour auoir de l'argt, recognoiIns leur
mauuaife volont" ils ne fe foucient plu$I
tant de racheter ces animaux (omrne ils
. fouloit faire. QU;tnt vn veut!
1I.uMe*m- . 1- h bOll '1
16rteWlmt aUul aUOlr que que a 1 ement, 1 ne
falt qu'aller en la bomi<'lue d'vn Indien
auec vn Tailleur, & l shoifit les eftofes
.., ... Ies. .
qu'illuy plaift, & tant qu'il en vem,& les.
fJ.it tailler en fa prefence; puis quand ce .
. vient paycr>il ciir au pauureGentil qu'il
le iIC en l'on logis.pour auoir de rar ..
gent) puis efians l, il fai femblant que
ton copagnon qui a'la clef de fon COfrIt
n y dipas : & ain l'autre quoy qu'il dic,
& face j n'en peut auoir autre chofe; &
l11e1ine deux iours cl le Portugais dit
qu'il ne rien du tOUl. Ils en font.
deme.frne touS autres maIchans &gens'
!
l, L 1 V REl 1 1 J. 303
Jls m'en ont bien [ouue fait
1 autant moy-mefme quand ie leur allois
r baill ou faa: quelque choCe pour eux:
! car quelque temps de li ils tifoient
1 femblent deneme cognoifrre plus.Il cft
!'vray qu'il ne faut pas [fOU uer dhange
fils cnvfent ainli s Indes" puis qu'ils
i n'en font pas moins dans Lisbonne
Ltne,o vnmien hofte qui eftoit Flamend
.. t
FJlle contolt, qu ayant garny vn lour vn
\,thpeau vn Cafrillan,& Illy en deman-
dant de 'l'argent , l'autre luy monitranc
'. vu pifrolede chien abaru, Iuy dit que fil
,', Nouloiceftte pay.J il falloit q u'ille fuiuit
.. A
la guerre en Flandre oll il L;en alloit, &:
ainlin'en eut autre chofe. .
. ils arriuent aux Indes ils fe font N4Iurl/6-
'braucs, en,peu de temps, fe difans tous 'Juillitt'{
". 'tI.illl1'lIc$ & gentil-hommes ,encore que
iO', 0 '. 'giJU
paifans &gens de mefrier. In41S.
)nc contoient d'vn certain
'F4.rtntr!ex nomm ptrnando qui auoit
pourceaux en Portugal,&: fiat
\,"ynu:3uxlndes,adiouItant trois lettres :t.
.,. -.': ;, .
:';,JqnllQ,111.,[efaifoit appeller Dom Fcrnado)
!l;;U{ureJ:lpeu de temps i bien cogneu &
ntre les femmes metices, Qlivne
-' - 4
l'ayallt. chouy pour fon ferLtcur ) elle le
/
304 VOY ACES DE hAN MOCQ,yET) l
hifit aller cheual , la chaine d'or aul
,
col, & force efclaues aprcs luy : mais vn:
iour il arriua sue le fils du maiftre
auoit fetui de porcher en fon ayti
b
renconrr en ce riche & fuperbe
IMper , 1 d G 1 [' 1:
'If'tugllif, gc par es rus . e oa) c ta a en uy
di[allt en fa f'emllndo,
como tfta : qui veut dire, Dieu vous gard
tel, comment VOllS ponez-vom. tv1ais
l'autre faifant sblaIlf de ne le cognoiftre
pas, Illy demanda qui il efioit: quoy
le ieunefils Iuy ayat re(pondu,s'iln'efiolt
pas cduy qi alloit autrefois gard ies
porceaux chez fon pere,ceftui-cy rayant
tir part, Iuy dit q u' on r appelloit l
Dam,&qll' on le renoit pour gentit-hme
1 ... de bonne race, le prit de n'en dire rien:
&mefme Iuy donnant de l'argent pour
cera,&toutcfois cela ne laiffa freu
par piullel1rs <']ll en firt bien leur profit.
.. Mis puifql1e ie fuis tomb [ur ce pro-
l'os, iediray en [itte ,que quand ces
foldats Portugais arriuent de nouueau
'tlux l nds portans encor leurs habits du
pays,ceuxqui [ont l de long tEps 'll1and
1(,;n6i e Ils les voyent par les l"l1s les appllem
'." rOj'nu' Renot, chargez de poux, & miUe autres
. :;::.por iniures & lUocqueries.LolS que
ces
" L t V R:! 1 III. 30f
venus n' ofoit plus forur
du logis qu'ils ne fuirent habillez l'In-
dique comme les autres: & lors onneJes
reognoiflplus, faifans les graues 8c.
obferuans le Sojfttgo l'Efpagnole, :.Iyans
roufieurs leur hOIl] qui porreleur para. ..
fol,fans lequel ils n'ofentCortirdulogis.
ou autrement on les efrirneroitpicaros &:.
:comne en efFet ils font qui
les,ognoift bien. Ds qu'ils font l,pour
yjJs&abiets qu'ils foient, ils fdhrnent
tOllsfid_itf14ES& nobles', changeans Ieur$
nomsobfturs desno1US plus illufrres:
. r l' .J' '. r.
La u vn certam qUll'ea ...
. rooloit pour la guerre &auoit d'lang dv
nom <trois ou quatre fois) comme il fut
. par lesSecretaires &Efcriuains
que quelque
'. ,....... .... . ' .. ils font fi mefchans que
, ...... ' .' .... . fous main quelque amy vr.
. .. ... .,Juydem.nder fil 11,e cognoift
il eft, de quelle cafre,
.. de gens nobles ou honora1"
qu'il eft qui ..
. '&-mifet:able , cet amy rapor-
tc:<:;et.a l'alltre ,& lors de defpit qu'il
... ....... 'ainfi recogneu & aduo PUI."
.;qlii1eft, il fes a(fociez.
;
, V'
L ..
.. '"
,Q6 VOTAC!$DE hAN MOCQ.!'E1-'
contre cduy qui a dit ccne ycrit , &
lerenconrrans par la ville leur aduan-
rage, Iuy donnent tant de coups qu'ils le
tbent ou lailstt pour morr.Cela eH cauie
qu'on i gard(! bien de dire la vent de
ceux dortr on dl: enquis: au contraire on
en die tous les biens du monde) de no-
bldTe,valeur, autres qualitez
du tout fautres : & lors ,duy de qui on
a fi bien parl venar rencontrer l'amre,
.vient au roft le fJ.ler ,IllY embraffer
lacuiife,& le prier de di re toufioufs ainfi
bien deluy, & qu'il eft du tout lon fer-
_ fa vie & Ces moys
luy. ils ont cnuie d'Clchlli4r
/::"11
1
/1" :ou dechiqueter quelqu'vn coups d'c-
o ,fpee,ilsenuoyenr des billets leurs amis
f
.f
Mur les prier de les affilier onrre vn tel
qui les a ptfencez. Si cd uy a qui le billet
,eilmande ne & 1;cxcufe fur ce que
te teleft fon amy, ils le tiendront & di.
ront lors pour vn lafche & poltron, &
que ,'cft .tuy qui ils en veulent, & !;af .
.fcicmt Contre Iuy [ans qu'il $cn d,:mne
garde. Ce [ont leurs belles
, auiourd'huy.
o V n iour eitant Il Forte de mOn logisi
. la rudu Crucenx Q i' dtois log J e,
1
L 1 V REl 1 1 1. 307
mai{on d'Antoine F errulnde Chirur-
gien Indien,donc la femme dloil Chi-
noire, ic vis deux rroupes de [oldats, les
vns venans de dCllcrs la M i[ericorde, les
autres de deuers les Cordeliers, & fa-
prochans vns dt:s aurres) ,ies
m.ns l efpee aue.c grande tune l vn
contre l'autre.J mais la canaille ne [c fit
,
ucun
' nlal p _a .. ", .......... ;:; ..... ,., ... ,.,..,-,'-
. . 1 OUI Cl"l\'" " ... Ul. ....... H . AUd..;)
quand ils fe.rrouut dix ou douze fur vn
ou dellx, ils font merueilles de proucffe.
Il yen ellC vn qui faifant du braue,appela
. vn autre au combat teul feut, qui f'y
. qO!,lua affez nafuement auec [es armcs
l.U'eA.4V' ..... .;J :' mais rau,tre meCchant & per-
fidtfponaut auec loy vue harquebllze.
en Jou' pour le tirer) dont
" emierCefcriantqu il le fifl: mourir ett)
bien auec armes parcillesc-j'
' .. , voulut entendre, ainsluy
vouloitqu'il Iuy fauuaft la
,.ilauoit faire vne chore: & 1'aucre
II;,'!,U,OV' quoy , ce malheureux
..... ' ... . touiiol1rs en jou, Iuy dit TriJif
"1' '.. '''1 . fl: 1 r. Ch 'ft hum""
. 1'. ItqUl. renia elUS- r1, cc-
(ItJ:el;autteayant lafchcment
, va-t'en le chemin de l'Enfer,
Voyla quels font
.. V ij
l08 VOYA.CESDE llANMo'cQyl.T,
les bons Chrdhens qUi habitent aux
Indes.
L'on ne fauroit dire !cs mcfchantez
lrreu,YI,, " rI' 1
s 1.i.gltfes. lnlO cnces & Irreucrencc.:s (}t! 1 S com-
mettent s Eglifes durant k kruicc.: di-
Uill : comme ay veu mlintcfois pen.
dain qu'on di[oit la Metre l Goa, on
les emendoit parler tout haut & crier
de ceBe forte en fcmbie qu'on ne pou-
uoit rien ouyr du feruicc ) di[ans FOlli.MO
. 'flofobe come Jal J t41/tJy pre/u) ou autres
telles chofes,& crienta gorge defployee
, comme S'ils efioiem en vne foire ou
\'>-
,
., r ... ......... ", 5IJ ..... 11''J""CS vns entloycnt
................ 1''''5'' ... ' ...... "1 ....... "1" . -. .
IO
'rs'leur"s ef'"c.laltes qtlo,';'. \"' .... L-
. li ,-LU. H ........ ""'{I.THUIIV,
pour en monfrrer les lettres: puis quand
.' ils voyentqu'oll veut leucr le {:,n6t Sa-
. C$C111cnt, ils le baillent trois ou ouatre
J.
<;6:)tlpS contre la poitrine, & foudain fe
, . cder, rire,. & fe railler com-
lut ,aeuanr .. Ce n'eft en tr' eux qu' vfurc,
auarice, larCin,. eftranges, voire
tels queles.plus fins y l'croient attrapez
$ctrompez: car il n'y a que fauflt &
, "menfonf,te le plus fouuent.

l'ay remarqu qu'ils ont vne (orte
d
'honneu'" entr'ellY ...,,,'\n.-l ;1.., (. .......
- - -_ "1.'-1-".1,1"" .l.1J ... .1.\...-11-
contrent par la ru) c' cft que le moindre
LrVRy. JIll. 3'09
nomhre au plus grand, & s'd\ ne Ft;mt
font que deux Il faur qu'Ils commencent (Ii'Mr.
f.aWcr trolS qU'Ils renconrr.:ronr , &.
2inf des autres: &. de f.lla l'Y tus VIl
,
iour tromp; car me trOUU.lnt .luec
deux ou trois d'en n'eux $ comme nous
en rencontrafmes deux autres, ne [p-
chanrleur faon , ie commenay le
premier;t les laItier, pour cc que ie les
oognoi1fois ! mais lcs autres m'en re ...
ptirnrtott , difans que ie ne fauois
paslescouftumes, &. quvne autre fois
ie'"rilfebien garde de ne f:re cela
enteue compagnie. Ils vont quelqu'""
f0!isdenuib Oluec leurs C-trapo!tjjcf, qui '
de tefte faiLts de dlRp
, f}niOllde caCque, haufrant &. abadfant
ils veulent: &. fur l'hcu-
.s:en vont aux maifans o
.. y a dequoy prendre,
Ji elle cft fermee, &:
s'ils la trouucnt .OU"
en haut ins dire
la face cachee) &. cleman
du logis deux on trois
", emprunter, ou fi non :"ofrrits

'le' t'I"'r"o' ""t & emport--o- - L, _1 .. " If (IV";.


, '. .,\ Ol 11; pUU
,'bMu&lelll<tilleur da la.lllai[on. ",:
p, ' V EJ" "
t:

"

i'; ,
, i
"'-
'--.' -',,-,
L
3to IiI hAN MOCQyiT,
YD gentil-homme Purtugais me [ai[oit
f le COnte qu'il auoit eil ainli"lttrap par
, Gis gens-l, vn rour qU'lI efioir preft
Coupcr: caf fon efdalle leur ayant ell
Ol1urir la Pl 'rte, eux difns qu'ils auoient
vn mot dire fon maiUre J entrerent
deforte laifIns vn ds leurs pour gar-
'derla porte, & montans en haut, pri-
.. "'.. Il
renttlepremter abord toute la vaU1Clle
qUI eitoit furia table, li.ty de-
mandans deux cens cherapins s'il la
v(1utloK racheter, ce qu'il fut conrrant
de.'kur bailler, & s' en allerent luec
Si ceux de la (uftice les veulent
prendre ils .. ; .. "" .... "' ...... "r>tt{;FlI1 .. '"
. ,,"'''J.JJ.-'\''''.l-I.\.. '""" .... &.I.""' .... s...,Jt
detgrandes bouteilles pleines de poudre
) canon, auec des me[ches anachees
rentout, toutes preftes mettre le feu,
..l1n de ietter cela par le. feneRres au
de ceux qui voudroient appro ...
chet de leur porte; ce qui fait vn -
ttrange tauage j ils vfent de mille au-
tres tortes de ftratgemes & irmen-
tiQ:tl:s de cruautez , aHans la Huit uec
deS"l-ancesde feu, de fone que la 1 lI-
. veut 'du tOllt point alloir af-
auec eaiX, & ne s'addreffe qU'aut
&i':i.luplcs Jur kfq uels ilS eXe1-
L 1 V 1t 1 1 1 II. 311 '
cent beaucoup de tyrannie. ,
Ils font fi de[me[urement ialollx de

leur, qu'on n'oCcroit les re-
garder au , & s'ils les voyeI1l
parler quelqu 'ln ils les efiranglem: &
empoifonnentautli toft , &: quand ils
les ont eltranglees, ils tes mettent fur
, la chaire percee) puis appellent leurs
" vofftrls fecours , &: difent que c'eft
." vtt ',euanouUfement 1qui a pris leur ,
, femm{Ur la chaire : Mais elles ne re-
llfennettc:' iamais de cela. Autresfois ils
" en.llqyerontquerir le) Barbier pour les
, difans qu'elles ne [e PQr-
, ; puis ,quand. le Barbier
ils desfont la tompreffe
;" ller le fang tant que les
: en meurent; puis
. voifins pour
qu'ils di(ent e1he arri-
,', Il V en a d'au-
/ ( ,". 0', ',' ,,'," -
bagner, leurs
&efrangs creux
" & l les font
leur' (aoul) nuis [e re-
" ." ,", ' , .L
'l"lnaifon ,& quelque
, la' ,leurs efc1aues
': ,ma.ifl:reife qu'ils troll-
" " V iiij,
, -
-' . ,.-: ,
,.- --, ,_.. .
'D.t",.
l'ifbIJ.
:.' .' . '.
-, / '
..
. ..
, te.
,
.... ", , .
3rZ. t VOYA"c:ES Dl hAN !v10CQYFT,
uent noyee , dont le mary le fachanr
fait l'efronn & le fafehe: ; ainfi en
ces diuerfes manierc:s & plufieurs autres
encore que i' obmets ) ils trouut moyen
de Ce desfaire de leurs femmes quand
ils en ont le moindre & en
font' eux me1ne le conte entre
. .1.
eux) yen ayant tel qui aura fait mourir
anli trois ou quarre femmes. l-vlais
auffi de mefme les femmes quand el-
les que leurs maris en entretien-
nent quelqu'autre, elles s'en desfont
par poifon ou autrement, & fe fer-
Uent fort cela de la femence de Dalurll
qui eft 'd'vne efirange vertu. Ce Datura
ou Dlltro":1 dpece de StrAmonium, efi
vne plante grande. & haute qui porte
. des fleurs blaI).ches en Campane) com-
me le Cij!fl/'.etos ) mais plus
Or cel\liy qui en prend en trop grande
quantit, meurt en peu d'heure rjant Be
pleuraJ;'lt comm'e vn fol. Ainfi les fem-
des amis particuliers baill.t
de.ceil:eherbe leurs marys en y mefiant
fay_quelle autre drogue, qui .f!ft
q\1e le pauure mary entre comme
1 enfurie &: refuerie & prend vne DlcQue
. -. -... .a..A.
oqhaUebarde pour garder la porte) de-
"0'
f LIVR IIIL 313
Imeurat ainfi l en pofture fa.ns dire mot
ceux qui entrent & [orteIl[: Apres
cela Ol dame cnuoye querir fan amy ,&;
paffc fon temps auec Iuy en la prdcnce
du mary mefrnc, tant que l' Opel"arion de
ladrogue,qui dure enuiron iufques 2.4.
heulics,foitprefq ue acheuec;& ne fe f ou-
uient' ,duy qui en a pris,de rien qu'il ait
veuou fait, tat les yeux & la penlee font
agitez ,&. troublez de cefte herbe. Les
Mcticcs des Indes iont fan: duites & ti-
tes ces fortes de mefchancetez pour
ceux qu'elles veulent.
'Qsj,rtt al1x Eidaues, ccft vne grande l
"6, cl" , ,1 h Il: ' 1 1 Crut eh,.
"", es c,rllc S c anlmens qU'hS leur frIment
i"dol1tJ:cnt fouffrir mille fones w!mJ Ils
,car ils les enferrt de dou- Ef UJu,s.
,l, '" >',_ '." .'" '
donnent non vingt

par terte fur le ventre,
qui chacun de [on tofl:
comme 1rdu
Portugais ou Metice
conte les coupsf
KaijJQ'n.Roftite. Et fi d'aunture ceux
a[ez forts [on
efpargner leur COin
. 1
" ,
/
-" ."

.'. \-,
-
, ,
j.
,14 VOYAGES DE hAN MocQyFT, .
pagnon , il les fait mettre en la place du
patient & les fait efiriller Ems miiri ..
corde. '
Comme i'efrois en mon logis Goa,ie
nenrendois que coups toute la nuit) &.
,quelque voix faible qui refpiroit , car ils
leur ferment la bouche auec vn linge
pour les empefcher de crier, reprenant'
mefme i'alene auec peine. Apres qu'ilsl
les ont bien fait battre en cefte fone, ils
1
leur font decoupper le corps auec vn ra-:
f9ir, puis les frotent auec [cl &. vinaigre'
4e peur que les vers ne ft engendrent;
vous pOlluez penCe! qu'elle do uleur cela
appofte. Ils ont vnautreforre defuppli-
ce qU'lIs pingar v;ue, qui eft de
faire diftiller du lard mis en vne pelle
toute roug,e fur le corps du pauurepa-
tient tout nud &. couch [ur levemrc;
forte que cela' fit renier Be dcte1ter
pete &mere ces miferables de les auoir
mis au monde pour la douleur qu'ils
. {entent,&qlli les iu[ques aux en
tr-ailles. l'ay veu quelquefois deut moy
. vne de ces cruautez barbare[q ues:
. qui m'affligeoient merueilleu[emenr, &
en ay encor horreur quand i'-y. pen[c
\ Il y eut vn iour vne pauun
LI v R oF. 1 Il 1. 3
1
5
Ij.u, ....... ne qui fe vint ictter dans mon 10-
criant l'ayde, & me priant d'eftre sa
. n pour impetrer miCericorde de [on
: Mais ie ne la peus fauuer mon
ains elle fut prire, liee
garotee & couchee par terre, puis ba-
11tonnc:e grands coups fans nulle piti:
rentendojs crier &: gemif de mon 10-
" i!' ...1 l' Tl .
qll1eltOlt allez prel. ue la . .H' y au Olt
s;"nl"'" ;Metice qui auoit par ces
" , fae mourir de la forre cinq
lixefclaues- qu'elle [aifoit enterrer en
___ . iardinr& comme vn iour elle en fai-
, vneautre qui Iuy refror, ce-
IUv,nu"."la!rappoic vent fe lalfet', ccftc
pendantmol1rut en ce rra-
celuy l difot fa mai.
." NDn non,ref ...
porldt e,'''clle fairla morte d4(y d.ibls
donne ,'ell vne
- -\"
j
SV)lte,aute ayant vne qui n'e- C"I4I1Utt!l!.
vigilante &:. prompre fe j'llOU]"
... ,c'"'& ...... Tappelloit ) cel1:e,mai-
arrachr vn fer de
4l
i
1ls':ra' auec des dOl1X,efl tel ..
tle,'fofie CS'll1'C:' la pauurete. mourut de li
la gangrene s'y effant mi
" ,
, '
i
,J ..
.
"- ,."
1 .
-.;. .'
316 VOYAGU DE. hAN
te. Vne autre pour rnd11c (uict d'Vne
-qui n'eftolt pas aHz efuciHee , .Illy fit
dorre &. cOl:ldre les deux paupicrcs aux
Courcils dont eUe cuida mourir, la face
Iuy citant deuenue fon groffe & entice.
'V
l'en entendis vn iour vneautre Indicn-
neOU Chinoife qu' chafiioit.) les coups
claquoient fort haut, mais elle ne faifoit
que- gemir .i bas qu' peine i'oyoit-on
crier,difaot ]ai" ml/ignore: le demanday
lors au frere du logis que c' me
dit ql;1e c' cftoit vne dlaue qu'on cha
ftioit,&m'eftnant de ce quelle necrioit,
ii me dic qu'on luy en bailleroit trois
. foisaurandi elle fe plaigni., & queceIa
rien au pris de ce queqtlelques
autres enduroient , & q n'il y en auoit vn
autre -qm eitoit pendu en vne chambre
" hute,pades deux mans ,il y auoit defia
io'urs ).& ce pour bien peu
'decho[e, comme pour auoir laiff ref-
'pandre quelque chopine de lait, comme
" I:ycroyoit, car on Iuy vouloir faire .
roire qu'ill'auoit beu, .& Iuy ayant de-
mand fi on le cl.eHioit point pour Iuy
"()nner -manger, il me refpondit que
, . non, mais qu'on le dc[cendoit vn pe
lias"&lu.y donnoit-on quelque peu de
1
LIVRE 1111. 317
l'ys cuit en eau, puis on le remontoit
auffi toit auec vne poulie, mais que ce
1 ne Ceroit pas rout, & quapres cela il [e-'
roit encores bien, eftril! ; &. que l'on
n'attendoit autre cho[e linon qu'il fut
hors du logis pour recommencer ce
cruel haftiment en fon abfence. Il me
1
. contoit erltor que [on frere qui cHoit Je
ll1aiftre du logis ) ayant vn lour achept
au, march v'ne cfclaue Iaponoiie ) com-
11leen difnant auec fa femme il vint di-
re en fe dant que cefte efdaue auoit
f
ies dens bien blanches, cefte femme ne
dit mot fut fheure) mais ayant efipi le
, .
tCfllpS quefon mary fut fort y, elle i)uoit
lier cefte pau ure efclaue,
. toutes les dents fans nul-
: Puis d'vne autre quelle
,.uoi;t'\opitlion que fonzpary entretint,
, fait fourrer vn fer toui
la nature, dont la miferablc
. .
. & barbares traitl:e ...
Portugais 'Be Meties
',' .. efclaues ) dont la condi-
; ti9floNitbqued-ebeftes. e diray ..
bien qu'Indien auait .
Be de
- ...... d.- <
. - . .
,
JtS VOYAGES DE hAN MOCQyET,
fait ayant vn efdaue Coulombinrqui cft
vue certaine contree des lndcs,le vou-
"ant: vn iur faire aller deuanr Iuy la
lliai[on, ct efclaue que ,'cftoit
pour le chaftier, s'alla ietter das vn puies
pres de la Mifcricorcte , & [e froiffa toUt
le corps: De fane que [on maiftre rayat
fait retirer de l fur contraint de le crait-
'ter&: penfer 1u1 me[mc,car il cHoit Chi-
rurgien, mais quelque temps de la ion
lnaiftre defirant le chaO:ier, ce
'efdaue s'enfuit hors du logis;maispour.
ce qu'Il leur faut par force rcuenir la
maifon,uc fe pouuans [auucr de q uelq ue
coft pui{fent aller, pour y auoir
garde touS les pons & paifages, ce mi-
. ferable voyant qu'il n'y auoit moyen
d'efchapper des mains de ce cruel mai-
ftre ,de defefpoide vinda nuit pendre
. 'a,:ux bari-caux des fenefrrcs de la Calle
,--:: 1
.' fon Inaiftre,qui le trouua le ma-
,. tin penduJ ll'eftant pas encore mort,&
peine de le ddpendre, le fit
". . par le Ineilleur traitl:ement q!l'il
';!:!/[p ,pe6,& fit qu'il guerir de cela, ,.caril
.' ne le YOUlOltpas perdre,pource qu 11 Iuy
. . gagnoitde bon argent, & ledIt efdaue
. eftpitencorauec ce maifrrelors quei'e-
LI V lt Err l 1. 319
fiois log chez Iuy? &. le vis affez [ouue
chaftier fort crudJement,& n'y pOlluois
1 donner ordre, cauCe quelc maifire fer-
. moit fur luy la porte de la cuifinc Olt il
faifoit f{)n execution,dont il me faCchoit
fort. V n iour comme L1 femme & Illy
chafhoient de la force vne pauure eCda-
uedeBengale cllifinicrc ieunc.: fille, qui
ils rompoient bras &. iambes coups
de la fecourir, mais
ils me prierent tous deux inItamment de
m'en deponer :1 o autrement nous au-
rions-faireenfemble: De forte que ie
fus.contraint de leslaifi'er faire. Car ce piti;",.
n"eft pas lla cOldhnne de fecourir ceux perm;/; ..
queJ()U &. chaftie, fi r on ne veut fe GIJ/J.
auec eux apres , tant
[ ccftenationcft peruerfe & maligne; iuf-
,qu'vn Gentil-homme
couch; aupres de l
r &fongeant qu'elle COlU-
f' .. vn apres
1
f ; tl'lnt,paignard comme elle dormoit ,&. Rift"irl
cela ftrenfutenla terre ferme de Goa, ,{lritg, J.
;j' , f...' 1 C d D lA u!lIJ"p'
&! ..a, ,a ourt u ,,,cAtn au _eru!- t/1JTJ rn-
cc"quijuel', il fe nU:t'en la ville d'lflllor. tl4gll".
;2.0 VOYAGES DE lE"AN MOCQY.ET,
Cr ceRoy le voyant Cau.lllier dl.! bon-
ne fon , lc rcceue en fon feruiee Illy
donnant moyen de & loger
allprcs de luy,&: mcfme ayant efperance
de luy faire renier la Lay de Iefus-
Chrifl: pour prendre celle de Mahomet,
illuy donna vne tienne {(rur en maria-
ge, mais pour cela le Portugais ne vou-
lut iamais renier, qudque chuC que
s'e[oraiTent de tire le Dialcan & [a
{ur , ce que, ce Prince voyant il [e re-
folu! de le faire mourir, mais elle en
ayant eu le vent cri aduertit fan mary
qu'il curi [c [auuer promptement:&Iuy,
luy ayant demand li elle voudrait bien
le [uiure, elle Illy refpondit qu'ouy tres-
volontiers:De forte qu'ayans fait proui-
{ion vp (air de force pierreries & autres
richeiIes ,& de deux bons cheuaux , fe
mirent la nuit en .chemin) & firent telle
diligence qu'ils arriuerent: Pichelin, &
de li paiIerent Goa, ou ceCauallier fit
tant par amis &: par argent qu'il eut par-
'clan dUlneunre par Iuy c01nmis enuers
fa premire femme , la Iufri-
ce fur ce qdeHe luy fairoit faute.Ce
dant le Dialcan voyant ie ienemain
rila,tin que cc Portugais ny fa Cur ne le
vc
Lfvft! 1111. 31.f
venoient point vifirer l'accou1tumee,
je doutA incontinent de l'affaire,& ayant
(ecu qu'ils s'en. cItoient fUy$ , enuoya
aptes force gens de cheual, pour les at-
trapper, mals en vain,car e110ienr de-
tiacn fauucr. Ce qui tfcha infiniment
ce Prince t &. le rendit encor plus en-
nemydesPottugais qu'il n' efto1c.Car
n'out point plus grnd aduedire que ;;;:;;,:;
Iuy >'Cfui les a plufieurs fois affiegez tI" P#,".
G
' , .. <, C . fi
oa, malS mamtenant 11S ont raH trc ne
en{embl, Be ie vy vn Ambaffadeur de fa
patt.'{'oa lors que AnJ,t'Furt"do y co- .
qui par ia y!ll: "en
&: magmficence a la. MO>'
refqu<ln.dienne. l y vy auffi d'autres
de Pegu &: de Calicut)
, . beau veoir mrcher par les
gardes qui por ..
fle{ches ) &: eux eftoiient
aHans en telle cc-
riJie:.tli#;p;ouuer le Viceroy des Indes,
Roys leurs Maiftres, pour
. paix en leurs pons &: co ...
fte$outeUl'pouuoir s' eftend. Mais An-
(lrff;tad(),eftant' courrouc contre le
..... R.'Oy"deJ>egu n voulut lire es lettres,
... ains1lc.iefchira difant r AOlba!l.dew:
. . X
(
: i
.
,.' ,"
:.:
(
32.2. VOYAGES DE bAN MocQYE'T
qu'il rapporraft [on maiihequ'il riroit
'I4r1AtU. voir dis peu de iours, 8( qU'lI te fouuint:
d'alloir don port &: enrre'e aux Holan ..
dois leun enncmys ,contre ce qui auoit
ell arreft rar la paix &: accord fait en-
u' eux.Et q u il auoit auffi in ten lio d'aller
viftterle Roy d'Ac/un en Sumatra, qui
auoit auai de mefme receu das fes portS
lesHol.dois pour ynafiquer,encor qu'il
freut alfez que les Holandois eftoient
leurs ennemys iurez de long temps.
L'Amba{fadeur de Pegu fut bien hon-
teux. de ,efte & de fe voir anli
rebut du Vice-Roy,&: s'en retourna bi
trille Be malcontent vers fon
Les deffeins d'Andr F llnado ne furent
. -
tOl}tesfois effel:uez , car peu de temps
de l, vtnt vri autre Vice-Roy qui nc[e
fouda pas tant de faire la
de bien remplir [es bouges durant [es
trois , qUI leur val en t rdinairemen t
plus de ftx cens mil efeus " s'entend
ceux .ql1i tyrannifent bien le pauure
peuple.
Pour' le regard du Seigneur Andr
Furtado ilauoit fait de grands exploits
9cguerre s Indes dura'i'n fa vie, Be s'e-
,ioit a'quis vn tel renom par tout 1'0-
LIVR.E
rient,quc tous les Rays tant Gentils que
Mahometans trblerent de peur quand a'AnJrI
dire qu'il auoit cftc': receu Vi- furt/u;_
. ce'-Roy,1l auoit pris &. enchaifn vRoy
nomm Cognal tres-fon &: puiilnt
q,u'i1 amena a Goa o il eut la cette trcn-
chee, ce qui donna vne,nerueilleufe ter
reur rousees peuples des Indes. Il
.. ..
tefmoigri fa valeur contre le
Smatra,lors q u'ill'al-
labrauemt atIiegeren fa ville d'Achen,
oyoD.ter ct ex-
plQit,)<J!sque ie retournois des Indes
auecluy ; .lne difant entr'autres cho1'6s,
quctcl)mme il efroit en ce fiege il vint Siegea
. vn.e.telle multitude deSumalr:tnJ fon- chin
. qe ne po Ullant plus refiftcr
gens qu'il auait ) il fut co ..
mais de telle lor-
fic premierement em-
Con .canon , puis la plus
Ce gens peu peu,comme
de fe vouloir re ..
laHfoitteuflours quelques
luy les encou-
, &: fe reti ..
lamer: En forte qu'il
&:embarq uatoU$
J' .J" X ,;- - -, . ,
.t: f.
'.'
' .. - '-',
:'; ,. ,'. ,.
,
;., "
324 VOY ACE! DE hAN MOCQ..yET,
les fiens) tant morts que ,bldTez & fains,
&: luy s'embarqua le dernier ,f trompant
ainfi dextremcnt les ennemis qui fai-
foient bien leur conte de les auoir
ce iour l en leur puiJTancc.
. Il me conroit auiTi du memorable fie-
. Si;llll, ge de Malaca qe'il auoit dcfendu Iuy
14.IA,hil. eitant Capitaine , contre toute la flotte
des Holandois 8( enmron 14. mil Gen ..
tils, y ayant dix ou douze Roys de ces
ras laffemblczauec ClIX,& commeles
Holandois au oient mis en terre quantit
..
de grotTes pieces de batterie dont ils ti-
roientfansceifc; bref qu'jl efioitaiIieg
,par mer & par terre [ans UCuC
'C' , ce defecours,n'ayant pas cinquante h-
, mes blancs auec luy en cefte forterdfe,
()u il eftoit contraint de veiller. nuit &.
. iour) ce qui Iuy auoit cauf vneperni-
$leufe maladie de melanchoiie,opiiation
iaunHfe qu'il auoit encores, & ce pen- i
donn.lors fi bon ordre
'. .tolltq,l eitoit demeur vainqueur de
. ennemis qui ne peurent rien ga-
/gner fl"! Iuy ) iufqt ce que vint en 10ni
recours le Vice-Roy, Dom AI-1
ronce lllllo en .. I
...... , .,\
.
. ./
LI V Il'! JI 1 T.
tontinent auec toute fa flotte; dont les
Holandois ayans eft aduertis auoient
incontinent: rembarqu leur canon, &
les Roys Gentils s'efroient rerirez cha-
cun en leur pas. Mais l'ar-
aneeHolandoi[e efrant venu affronter
s'abordans cO,ups de
un.on ,inettans le feu dans les vallfeaux
l'vn Be en faifant couler d'au-
fin aptes vn long combat
de parr & d'autre, le Vi-
i cey:(e'fauuant du conflit,s'eflot retir
diaQ,;/k.4"la ou il cItait mort de mala-
di'
1
l1ide: dfplaiir. V oyla Ce qe me ra-
itevaleureuxCapitaine dom An-
aUant [a mort dlurant no{lre
, lfttb'Uf.j"leftans lors la hauteur de l'Ille
. 'd.san&'.Helent,car ie1etraitrois en fa .
. ' fa chambre
fes Gentilshommes &:
. "., :_" --' -
de guerres, au entures
s lfides,& cray certaine':'
vnltel'homme fut demeur
Indes plus long temps, il
enft,bi..amplifil:1 foy Chreftiene par-
t ditentr'autres
f . ccfte bataille nauale de Ma-
I... vn Capitaine Po nu gais d'VD
t '. l, X .
f
(
316 VOYAGES DE hAN MOCQVET,
'ch ' Galion nam Louys de 50[..1, qui s'cfioic
fauu du combat en prenant la. futte des
lU premiers, &. laiiTa.l,l t ton nauire & te tau-
uant terre auec le bateau: Puis auoit
tlt t:t qu'il efioit arriu vne nuit Goa
(ans fe fajrc cognoiihe,& cHam entr en
fanlaiion fa femme dtant couchee, foit
qu'il eut fouron quelle Iuy fic tute,ou
- .a'" ,. ...
autre cauie, 1l1uy paHa 10n Ciree
trauers leq).rps, elle s eitant iettee fes
piedsJcn lefupphant de regarder bien ce
faifo.c , mais cefte prieren'amolit
pas fon courage fdon , & ne laiffa pout
de Ce monftran t pl us cruel
c." r.r .. 1
. en,uees la temme que cot-te .. es
:tIoJandaitSJesennemi,s; apres ce coup
ayas tCJplusi bea.u &.le meilleur qu'il
neue (ur retira en' terre ferme
o H attendit il
retQQtoa ,{iQa.;
,Pepl$, c.otnmC io de Reys
",agQ/ alJec vn fien [_Iuiteur (qui efroit
duy auoit mis le fep au col Mo
diant M efigne o Sergent du
'nauire,puis s>efioit mis Goa au ieruice
de ce Loys de SO[.l) arriuans tous' deux
.. Irez tard a' Go , .. .. A .. t
O
.... ; ..
d, 1 U;) .lU'-' 1',"1 dU" 51':>
dudic de Sofa qui me fit fon bonne che-
. LI V lt E 1 1 Il. 3'1-7
re caufe de la cognoiffance de ce fcru!-
teur;&: me priaauffi de veoir vn fien ne-
ueu qui auoit vu co up de pique en l'aine
qu'il auoit reeeu en'allant voir des [em,..
mes ; ce fLlt lorsquct ie feus tQute l'hi ...
ftoire de ce Louys de Sofa dont mon
hofl;emeconta plufieurs autres chofes
quiJeroient trop longues &: ennuyeufes
, .'. .
a raconter. ..
que ie fuis fur les propoS
d"'cci::uels Be. eftranges dpportemens oes
Pttugais Goa & au refredes Indg,
Ky encor quelques hiftofc$
. - ,- ': - , . . - -- ' '
mon temps ou peu aupar:.b-
Portugais eftant lIiftqir.
d'vue fille Cochin JOft
maifon, illede Pontl- J.t'D.,-
. , ", --' -: - ,
il httal1t qu'il acofra l'e[- tMlllil,
contant come"il efroit
efpris del'amourde fa
. &. la. p ria; de luy faire
volont ,atltTi s'ily
elle le peut faire parler
la en fceu[-
gagnec par paroUes
,ie$ prefens qui dt le
i' ce pays l d'auoir toat
ce 'lt;(!On:WCtlt des femmes) fit entendre
'.
X iiij
'. -'-
, ,
"
'1
. 32;8 VOY AGIS DE hAN MOCo.ytT,
, fa lVaifrreffe comme vn galant
'Gentil-homme Portugais c1toit fon e[-
pris'd'eUeBfmouroit pour [on amour ,la
. tilleattireeparces difcours, fut curicufe
,de fauoir q'Ui il eftoit, & come il l'au oit
. ' peuvoir,'pourcequ'en ce pays la on voit
peu les filles&les femmes de qualit
"'IuivQ[ t.uours enpalrJn'lum par laville.
En ttni'efdauettt tant enuers dIe qu'elle
luydc!.tnna parole de l'efcouter,& de per-
'lllcttrequ'il .I
ll
y parlaft certaine heure
.nuid,aql1elle efrant venu &.le ieune
luy ayant fait tout le
,'. ,' .. amoureufe paffion , elle
',' ""inefut pas moins efprifequeluy , efrant
"+, .deftaenYaage de pouuoir paff'er fon
.,,' temps, &enVll pays fi chaud'qu'cft ce ...
o tout homme qui peut auoir
'.fettlement le moyen de pOlluoir parler
.', vne femme ou nUe , eft affeur cl' en
auoir ' ce qu'il defire pourueuque la
moindreoccafion s'en prefenre. Defor--
itequ)ls refolurent tous deux de a1-
'leren[emble envne belle nuit auec r
;tlaue ) ce qu'ilsexecuterent, & la fille
, ayant pris (es bagues & wyaux & force
ils s'mbarquerent pour aBer
o eftans arriuez & pris logis vn
r,
i LI VA E III I. 3'%.9
. peu il feftarr; ils menerent l quelque
temps vne vie ioyenfe : mais le foldat
qui eftoitfort adonn au Jeu trouna bien
roft la fin de tout ce que Iuy auoit apon
fi\ieunemaiftre{fe, dont eibit della faoul
"
auffibien
l
, il confpirala mort de ces
uresfilles,voyant qu'eHes n'auoient plus
.. deqpy le nourrir; & ayant enuoy vn
.. la ville, la
malftr;dfepulsJa cacha,&l efclaue eftant
derero.ut, il enfle de me[me d'elle, puis
les enferra toures deux dans la cour du
meurtre demeura fort long
:,' __ _ r.'. n r 6 " .,
t:C!l?-pS.1liseure lceu, nuques a ce que
ayant eft pris pour auae
rin&condamn efhe pendu, come
il.ieirii:t;fprJ'efchelle il cfdra & dcfcou-
pitoyable & crnclle tra
grandement
)& combla d'vri eternl
defol qui auoit
par tout f.1ns en pou
nouuelles qu' lors.
Goa qui venoit
oie demeurois,lequd
que [a femme [elaHToit aller
de nauire,efpia fi bi
defguifant"en faql11n, qu'il
330 VOYAGES DE hAN MOCQ.yET,
attrapa l'autre pres l'Eglifc de la Mitcr-
, corde, &: luy donna vn grand coup de
"'g'f'"
couteau dans le petit ventre) comme il
> , ,
ne Pen donnoit de garde, encor qu'il fut
affez auerry que l'autre Iuy en vouloit,
&: pour cct cHer ponoit vnc chemife de
mailleauec deux pifiolets ,mais cela ne
Iuy feruit de gueres: car l'Indien fut plus
lL t'f 'r' rI' 1
D3Due a laUt IOn cop que ,y a .I.e parer,
&: de l Pen alla droit fa maifon pour
en faire autant fa fmc)qui defta auertie
de 12:mort de ton amy , & voyant ne
pouuoir fe fauuer , fon mary efiant deiia
la pone, par defefpoir elle fe ietta par
la fenefire en la ru o IllV la receuant
- ,
fur la poim:edeJon efpee, la laiifa l roi-
de morte) puis fc retira en terre ferme,
o. il attendit le temps que l'on a afaire
Goa de gens pour la guerre. Car lors on
f3i& des Edith & proclamations Je p.u
don tous ceux quderont accufez de
quelque, crime que ce Coit, & petillent
retourner en leurs maiss en toute aifeu-
eft la IuHicc de ce pays 1:1,
oilsfetuent &'aifaftncnt les vns les au-
tres totttpropos. Sils ont ab.ire au cc
YQe perfonne baffe & de peu de credir,
ils ne prennt pas la peine de fen vangcr
L 1 V REl 1 1 1. n
r
cux-mefmes; mais ils enuoyent: leurs
cfclaues dechiqueter' ou battre coups
de bAmbou celuy qui ne les aLlra pas [alez
aHz bas ,ou fans y fonger n'aura pas oft
fon chapeau dcuant eux: car ils font ainfi
cupides de telles vamtez dont ils te ce-
paiffent. ,
leconterav encor d vne fille du Roy Ali",'"",
, - .
de Sian ,lequel ayant vn Elefanr blanc, J, fiU,
Vru: choie affez rare aux 1 ndes ) le' ;:,,!? J,
R,Oy',.de Pegu [m voifin Iuy fic fort la .
g"4l7repo.url'auoir, & l'eUE en fin [ubitr
de Sian, dont la fille fuc
. prifeen cetc guene & menee capriue
veu affez fouuent,efrant
aagee, &. venoit voir
. h'p'ltfefJ1nnoife; car elles efiont forc
ordinairemt auec
raconter feunife ...
auoit efl: vendu
par vn de
Luy ,auoit premieremt olle
& ioyaux,elle n! ayat
..... .neuf ans; puis on ra ..
L W.it+;fJ\\i:,erier paf tout, 'mais que le
.. defcouurir depeuI.
de rendre toutes ces
tclldf$)l'eftoit venu vendre aux Par ..
o , .- j
. 1
nJ. VOYAGliS DE hAN
tugais grands ennemis de (on pere, qui
d'ailleurs les traittoit fon mai quand il
les pouuoit attraper. Car il en {.lifoit
mettre les vns toUS nuds dans de grades
paifies de cuiure [ur le feu, & les ti16it
6;/111. atnfi rofrir peu peu l dedans; d'autres
il les fairoit mettre entre deux grands
" fwx tous nds &a.s,& mourir ainii en
.. ' ." grand tourment; les autres il les faifoit
, expofer, dans le parc de (es Elefans po ur
" 4Jhe cratez & affommez par eux, &
mille autres forres de cruautez barba-
,- ./
.t:ef'quesq\l contre ses pau ures
Po ft'\.igais. '
. '. 'Ce Roy de Sian vlant vn iour faite
. guerre quelqu'autre Roy tien ennemy,
f:e,tefobn d'cnuoyer quelques-vns des
plus .. granclsSeigneurs de [on royaume
pslllf,efire chefsde fon armee: mais au-
tuns'hrent les malades par ie conteil de
lors femmes qui ne les vouloient per-
donde Roy adueny les en-
>uo,ya.querir ;tuec leurs femmes ,& ayant'
f,h'l ouper la nature ces fcmn.es, &
attacher cela [l,lt le front de leurs maris,
il1e$.nt ainii.pl'omener par toute la ville,
puis trau 1/: her la tefre. Ce me[me Roy
.2yant' [eeu qLlelquefois que [c? concu-
LIYRf 1111. 3B
bines exeraient eorr'elles le pech con-
tre narureiucc membre', contrefaits; il
les fit venir en fa prelcncc) & leur ayant
faia: peindre . chacune vn membre viril
[ur la cmtTe ) les fit aller amfi par toutes
les rus,puis les fit Jetter au feu &bruHer.
Voylales [uppliees cruels que ces Rois
Gcntils,exercent fans piti fllr ceux dont
ils feveuient venger.
. Ce fut vtt Chinois appell loan PIf'
Secretaire de Dom Andr Funado, qui
me cQnta. toutes ces hifroires, quoy
i'adio&.tfteray ce que l'on me rapporta. en
']''''' n r",V'3lHnt" ett" PPO'Il proche ,",,"W'" j. _ 4"" . ,,",,"'" ... "'"] _ ....... _____ _
deccttu,i-cy de Sian) o il droit arriu
depuis'l\JelqLlcs annees la chofe la plus
eftrange&:prodigieufe du monde. C'dt
que ({!le1ques Sorciers &.
firent tant enuers le Roy de Pegu qu il
Ces fujets de teUefont qu'il
rotoll;ltdeles perdre &. exterminer en ..
dC,t'einclltJ pour il quoy paruenir il fit
.... fur peine de la
ny Cerner la. terre
trois ans: en fuitee
dequylaterre ayant demeur anfi in-
i . culte quelques annees ,(ans qllon y re-
r'l.leillid:ien J il arriua vne telle difette ac
r

. '
L
F
.j - '

, "
..
. /
.3.34 VOYAGES PE hAN MOCQyET,
neceffit parmy ce pau ure peuple de Pe.
gu, qu'aprcs auoir con[um tous leurs
vim'cs, &. me[mes les autres choies rant
foit peu propres manger, ils furent
contraints la des Anthropopha-
ges de Ce manger les vns les autres: & ce
qui cft prodigieux &: effroyable & non
iamais ouy auparauant, de tenir mefine
boucherie pubiique de ia chair de ceux
. . qu'ils pouuoient attraper la campagne,
. le plus fort tuant &. maffacrant fon com-
. pagnon pour en fajre curee: de maniere
qu'ils alloient la chaffe des hommes
comme de quelques befies Cauuages , Sc.
fai(oient des parties & aifemblee.s pour
cet effet. Durant cefte horrible famine,
les, peuples des royaumes d'alentour
eftans aduertis de cefie extreCme neceffi-
t,equiperent quantit de vaiifeaux char ..
ge;z de riz 8C autres viures, q'ils
rentPegu o ils les vendirent ce qu'ils
voulurent. Entre les autres il y eut Vil
:mar.chdde deuers Goa, qui y eftt auffi
arriu auec vn batreau charg de riz,
comme il alloit par les rnaiions debirer
fa 'marchandife ,- prenant en payement
argent, efclaues ou autre choie qu'on
luypouuoit ba.licr: il fe rencontra en
,
LIVR.! 1111. 335
vnemaifon ol. ils n'alloient pas moyen
d'acheter feulement vne me[ure de ris)
. .
&cependant mouroient de rage de faim;
mais ils monftrerent ce marchand vue
fortbelie ieune fille de la mai[on, que fes
Freres&: fceurs plus grands vouloit ven-
drepour efclaue pour certaines mefures
dCjris.,lemarchand en offrit deux mefu-
tes ou.boiffeallx ,&: eux envouloienc
troi ,.rmonfrrans entre autres chofes
que 'rils tuoien t cette fille, la chair leur
les nourriroit beaucoup plus
que Con riz. En fin ne f'efrans peu accor-
c,l:er ,le marchand eftat f<;rty de la mai ..
(9IfJ bien peu apres ils maffacrerent
< cefte fille &: mirent en pieces.
Maule lriarchand efrant touch de la
de ceftefille, auffi qu'il eut
pitid'cUe,& defiroit Iuy fauuer la vie,
retodrna en 'cette maifon pour leur bail ..
1.er'ce'.ql1ls demandoient : mais il fut
.. bien.ellonn &: marry q uad ils luy mon ..
; fftc;ic:lltla fille en pieces., difans que ne
... qu'il deutt reuenir, ils ra ... ,
accommodee pour en ralfa-
",tleUr'extrefme faun. Telle fut la fin
{. '. .
4,e.f.tepauure miferable Peguane,donc
l, balfcollp d.' aUtfC$ de
. .
,;;
336 VOYAGES tH. hAN MOCQ2::ET.
Ce mefme marchand conta depuis ccfte
pitcufe tragedie vn mien amy <-lui paf ..
foit de Portugal aux Indes 0 nen tales en
noftre Bote dans le gallon du bon Iefus.
Or pour reuenir (eux de Siao,la cau,..
fe pourquoy le Roy de Sian traittoit ft
malles Portugais, eft qu'ils vfoient de
mefmes traittemens enuen fes [ubiets
captifs.Collme i'en ay veu vn Goa
aag de plus' de 90. ans J MenlliziCf: de
(on eil:at, &. efcLalle d'vn gentil-homme
Portugais,. qui ce panure homme eftoit
. contraint de rendre toUS les iours deux
_u pm de profit, foit qu'il trauaillaft ou
....... '"1$, non: &. alloit ainfi chercher bc[olrne par
4
If la ville auec [es omils,comme ils font de
.
). ;-
" "" / '
. t0
9
autres eftars.Mon hofte l'ayat appel
vn iour pour luy faire faire quelque cho-'
,.ilme conta toutes les cruautez dont
otlvfoit enJon endroit: Car quand il
manquoit pa.yer fes deux tangues, fon
ma.iftref attachoitcomme vne befte con-
tte: efcalier 8( Iuy donnoit tant de
) "aup', de bafton qUil le rendoit tOllt
. moulu & brif: & me difoit qu'il y auoit
'. plus de 4.0' ans qu'ii citoit efc1aue, Be
. auait gagn de bon argent celuyqui ie
potfed.ait:&: toutefois qu'il ne Iuy dan-
.
nolt
. L t 'V REl 1 II. H7
., t' d
nOit pour tout vmre qu vne mC!lIre e
. . {' ! C Mi/trtJ ..
flZ ctu lour ans a,une c comme
iis font a toUS les autres Indiens,&: quel ...
quefois deu/}( bajeruques) qui [ont qud-
ques deux deniers J pour alloir du Card
mettre auec le riz. Voyla come ces
ures ef&laues,viuent mifcrablement fans
pip nyautre "iande dll riz cuir. en
, eau.laire: de forte que l'on en voit plu ..
liel,1rs mourir en languiifant de faim SC
detra,lJail. ,'ouchent par terre [ur de
pe.tltesdferes OU nates qui [ont faites,
d'efcorce d'arbre. Les Portu
gais, ent beaucoup de reputation
fair,eg,e hons Chreftiens de la l
G:lo,r apt.e! atloir faa bapti2.er leurs efcla-
ainii Inourir mi[erable ...
" meQt . .Auffiles laponois reognoiifans
", leurbl.bricit. Be leur auaricc ,
. eu quclq he raifon de f-
, Carces peuples
f., voyans que ledeffet1'l
t les auoir faitsChre
, les depoifeder de leurs

, toutes fortes d'inuen-
' point voulu du tout de Dum;",,;
& m,oins de leur t"m fil'.,'
eflre vne des aufes qu'ils )
'-' y
,
,
338 VOYAG1.S DE hAN
ont martyrif tant de pau ures Pcrc. 1 C-,
fuites qui eItoient innocens de cela. Car
lAP::UU ces Iaponois font fort ploux de leurs
i.lDIiJt.
femmes, & les Portugais n'ont autre but
qu' les gagner, principalemenr celles
des plus grands, dont ils font apr(;!i cc
"qu'ils veulent: ce qui donne {Jbiet . ces
peuples de tant de cruautez. l'ay prou
recogneu efranr auX Indes ce qui eil de
.. grande paillOJ {ife) ambition, auarice
&; rapacit des l'onugais, & comme cela
/empe[che fon que les Indiens i faccnt
Chreftiensfi aifemcnr. C'eft pourquoy
les geus d'Ef,life Portugais (lui font en
ces cartiers l ddiren t rt des F co i["
-'
..,lit;,,, Flamends, ou Efcoffois pour cirre auec
. .,fII""nt 'r l '
, 6,.t1
u
; a que cs a menent
, ",,",,..,,- Vlemoms Impure & Lcandalcuic; cc qm;
fouftient & maintient principah.:ment le
ficge de la religion par de l. fay cognclt
l yn Pere Iefuite du pays d'Artois qui:
demeuroit en saI/ete (llll dl: vne pctite,
HIe tenant la terre ferme dcpendanrc;:
de Goa; il e1l:oit l comme Cur en vne;
1
grande & faUDlt t,wc bien lal
, . langue Indienne. Mais aptes tes Iefuiresj
le tirert de l POUi l'enuoyer il Cb,reul :;
'. & vy lors les paulll'cs gens de fa parroiffc,
LIVltE 1111. 339
qui le rec1amoient &. rcgrettoienc fon,
di[ans les vos qu'ils euflenr mieux aim
qu'on leur euJl: coup les bras que de le
leur ailer. Car ils craignoient d'auoir
qUE?lqe P,Ortugais qui les traitait
Voylace que peuuenc les g\.:l1S de bIen
parmydes'infidelesqui bien di!:"
cerntW le bien d'auec le mal.
Iefuites ils p.dfent iuf- le/Hll",
qu'ila,',Chine pour y faire quelque fruit, /" Chm,.
8C1'accomodent la barbe & les chcw;ux:
; "'-'-'';
, clt:;f*o dsChinois,dont auiIi ils pren-
, nentlesbabillements, & apprennent la
fy accommoder plus aife-
ment$ll;1.as ils n'ofent Euangc1i7.er l
.," q,u'onne iace
me difOlt a Goa qu Ils en
,'all1icJ;t.tUe'aconuerty bon nombre, 8C
'" & Gouuerneurs
,Ils ont vne Eglife & Col-
f ' &: ville de la: Chine,& l
t langue Chlnoife. C'eft
.. de Can/an) qui eft vne Clint,,",
. Chine, o ils vont par
. grande que la
,.Senea . oue.n Hk eft lQlnteaUec la mer_
>."Ap,pt.t:deCantan ya plus de trois
fort grands: 8d
y ij

' .
.
340 VOYAGES DE hAN
fe retirent force oitcaux de riuicre, (IU'ds
laiifent au matin aller aux champs pour
chercher leur vie , {lui d'Yn foH qui
C"n,1 JI d'vn autre; puis le foir les Chinois fon- ,
IIfChits,. nent vn cor qui fentend de fort loin,
&. lors ces canes [eviennent rendre cha.
"cune so batteau o elles ont leurs nids,
&. y font leurs petits. V n homme qui '
t 1 __ _ "1 '
aura vn oatteau garny (je ces canes) Cl[
j c<\r ils vendent ces canes au mar-
h, & en font rollit auili pour vendre,
Vn Portugais me di[oit . Goa, qu'citant
all de Macao Cantan , il auoit cHi:
un rhinni .. en c"!le 'or "te'
---"'c- r-" ........ -.; ....... _ .. \". II )
, .. ." do, ," Car ayat achet vne de ces (anes rofhcs
chez yn Rofriifeqr, la voyant de bonne
lUiI. ,mipe,&: paroiifant fon graG:':,ill'em.
" porta 'bQrd de fon vadT(;;1U pour la
. manger , nlais commeil lDcttor le cou-
.'teaudedabs pour la decouper) il ne
.trQuua que la peau quiauoit au ddlous
du papier fore bien accommod J.ucc
,de petits bafrolls qui fai[oient le corps
, dcla cane: ayane le Chmois tir la chan"
forcck"-trement, puis ainl
cefre peau ft bi elle kmbloit vn Vl"J.y
. c,ana"c: de'-i'uoy lt> P"rtlHT'li(: Pllt il
,1..,.... _ ... """ ..... "'.b-"!:>J-"' .......... O ... _ .. _-
honte qu'il n'en oia dire mot pcrionne
. .
LI V 1t i II l 1. 341
de peurd'efhc mocqu& des Chinois &
de Ces opagnons;&ainfi mangea la peau
Cculede fon canart [ans faire autre bruir.
Oes peuples de la Chine CO,nt fon c' .
paucns au
trauatl ,o 11s toute la nLuEt: & dJ/R.ndJ &
eftans deux, trois&.quatre fur vne be-
r . . d' r. d ,If /fr"II,lt.
longue, vne parne eux (en va ormlr '"'
lacs que les autres trauailfem, puis iis
vicnn:ntreleuer les autres leur tour.
Sls;voyenc quelque marchand qui ait
defargent employer, ils font tO!-'t ce
qu'ils:peuuent pour l'auoir , vous appb[- v
t
.... -- . ...... p,.l", ........... "'h ...... dlles
al.\." lUI l.w;, u,", U"U" 10U "'
l ne plai[ent, en iront
tant qu'ils a.yt atrap
cctf\I'geJt(t;)L e'efHa couftum que touS
:.((vn ,mefme office .cu mefticr
... vnemefme rue:;
: Peintres en vneru,tolts
, vne au trc,&: ainli des
: les gens d'honneur .Iont en
. .1110ins en vne autre,
y ayant
font auffi
I
I leUts4nfilns de leur office &oon d'autre,
cela' fort. eftroittcment .
. ' veulent rna1(ier leurs cnfans,
. " . y iij
34z.. Of. bAN ]y1oco.:yr:r,
M.ri$fuils les font venir touS en \'n certain lieu
en 1" cl,,- dcfiin. cela, qui eft v ne grande Cdlc) &
"'. '- , , l
mettect tous les ma{les \'11 (ol1e & cs
,filles de l'autre vis VIS: les tilles ont
la face couuene d'vn voilc,& les
vont choifir celle qui leur plaiH) & Ce
tiennent cellequ'ilsauront prik;& c.'dl:
la de leurs mariages. Les Portugais
ro f" f.i" 1 .F-'" L _ _: _ _ _
, lont tort de1treux <le ces pour
chinou
eommenl
Il'fr ,lIex,.
e[daues, d'autant qu'ils [ont aifez fideles
&. induftneux) & tort aaiEs au trauail.
les Portugais vont Cancan, il y
a des Chinois fail:s c.e mc(ti:;r l d'aller
dans le pays . 3. ou 4. lieus de la colte
en des habitations &': villages,&l.:l quand
ils voyent quelque beau petit garon ou
.fille qui1eur pladt,ils les amignardenr &
attirent aucc de petites fandi[es, leur
promettant touiiours d'auantage, puis
quand ilsJes voyent vn pe dlungnez
J
les enleucnt par force, & les cachent en
certains lieux attendit lanuit,puis vicn-
ncn>tfurla tiue de la mer o ils[aut que
. font les trfhluans . qui '1; les vendent
12 .. & 15. chacun, qm dl: enuiron 2).
cfeus. Mon hoficife de Goa me difoit
qu'elleauoit efi ain1i dcccu par vnChi-
nois l'aage dehll.i.l: ans. V n ieune gar50
! ttVltE 1111. 343
Chinois efdaue me contaen retournant
des Indes qu'il auoit aulli dl :lrrap de
1 1: 1 i' b' .
la lOn,par emoyen ( vn . 19ner <Ill on.
Iuy donna,qui dl: vne ccrtaine frite
dont ils vfent fort. En la Chine y a force
porcs qui font comme fangliers,dont ils
fo
l1
tjambops pour vendre CCliX de ia
lva,rille,& principalement aux Portugais
quixotl:& ont auffi la hneffe cme aux
detrer toute la chair du
jafllbon,laiifansla peau qu'ils remp1iist
deterre,llQire auec r os dedans,pllIs [rot-
grai{fe fi bienqu' fcmble
la chair me[me. Ils vendent
; & cft malaifde difcerner
les !uppoiz : voire en y
fi ce n'cft qu'on les
l
' ...... V oyla .les trompe ..
mdne en choies de
L J'eudroit de ceux qui ne
....
... de Macao o habitent les
y auoit
fort riche qui :1I;:U
I
."J'
eftai1t;&uenuaJ.lloureux cl. vneChinoife
les [olicitatiol1s sc.
q'il peut pour la pouuoir
, [on defir, mais n'cn
\ '. . y iiij
344 VOYA.'ES DE hAN
pOlluant venir bout, il continua ltim ...
p0rtuner de fone qtl'clle le declara [on
mary "qui aifez bien auif, Iuy dit qu'elle
Iuy promift certain iour & hcurcJ&que
luy fcroit [embiant de Pen aller dehors,
puis reuiendroit auffi toft & fraperoit
la porte. Cela ainfi concert entr'euxlut
execut demefme, & le Portugais ayant
-- . .il., f'"' t t t
eu faUlgnatlOn deIa dame, ne tall11t ae
ry [rouuer bien aife de cefte bonne for-
tne: mais fi tofr qu'il fut entr en la
maifon& la porte fermee ,le mary vient
fraper la porte, dont la femme faiCmt
""r .. l' ... (l.ntu .... A n .. ;p 1 .. Po .. tugal s de re
"''-iI'.&." 4 l' ...... ...., ... "", 1.
cacher dans vne petite CHue pour-
(daine,8{ l'ayant fi6l: entrer l dedans,
& ferm tres-bien clef, ollurit lapone
fon mary, 'qqi fans faire femblant de
!len le laill tremper l u[qu'au lende-
,mainmadn,qul fit porter cefte CUUF' au
march ou t""an ;tinli qu'ils appellent,di-
. c'efroit de la plus fine pourcelai-
pe. vendre l dedans, & qu'il yen auoit
de ou douzaines,& .en por-
toit de la monftre en main. li eut
" conltenu de prix auec quelqu'vn, il fut
. queftion d' ouurir la Cline, & lors parut
lpauure :Portugais bien hontou:;;: &'
1 LIV1t! 1111. Hf
, 11fam,& chacun bien eftonn de le voir
1 l ainft , &. le Chinois mefme en fai[oit
! ford'esbahy, & le Portugais en eut la
huee l!L. la moquerie tout fon [aoni [ans Tr",i/1,-
i autre mal. les Chinois pcuuent menT des
t attrapper quelques Portugais , ils les .
.
1 traittent a{fez mal> comme il arriU2. vn tug4b!.
: Capitaine Portugais qui citant all de
li Macao Cantan, ie Mandarin guer ..
1 neurde la Prouince l'enuoya que:rir , luy
f di[aqt qu'il au oit eft adueny comme
ls Portugais auoient emmen des Chi-
nois captifs> & que pource il le vouloit
faire l3<: confifqncr [011 naire.
L' tt'ouua cela fon eftrange J & CO-
tnenafaire ce qu'il peut enuers le
beUes paroles & promee,
{ts,:'lu'ille lailfaft aller;mais le 11an
4
V'ouhmt rien faire li bon
mathc{le'fit defpQil1er tout nud &
, comme les Portl1-
gais' tf()nt leurs tfdaues Chinois & au ..
tr$',puS luy6t donner trois coups de
eft vne groffe fE ..
. du.; (jlfCU)f , dont ls chafrient lestnal-
toer le corps
. pour ce qu'en frappant
ils:tctirent la canne eux) 8( anl1i fut
-.. -,-
-.. - .- ..
l'
3'46 VOYAGES DE hAN
cftrill le paum'e Portugais allant ..
ftre biff,aller. ..
Or quand il arfiue Ql4fe1qUCS nauircs
s ports de la Chine, & rncfmes d.e Por-
tugais pour enlcucr leurs marchandlles,
les' Chinois ayans prendre les droits
. taq.t de ceux qui viennent que de ceux
qU,ifonent, ils prennent la longueur &
NlUiiril la-rgeur du nauire par mefure iute,
.tfllm:.. f9allent peu pres ce que porte le naui-
re., &. f911t payervn tant pourrant ,fans
la m;uhandife nyqu'elle elle
oumauuaife .
. ,' 'pour i
e
. regard du manger des Chi-
nois, iJs mangent fon goulument &d:
grace, c0l,nmc i'ay rema.rqu
l11aiJ:uesfois beuuant& mangc:1nr auec
,. eijx. ils ont' cefte coufiume de ne tou-
MMI'''' ,
tlts clii- ht; i;unais ds mains la viande qu'ils
.,. . cl'
(
19f\J1lgep,t ,ams, ont comme ux peuLes
b.ois fort bien faites ,qll'ils
entre leurs doits "& prennent
ce qu'!ls veult manger, fi dcx ...
tre,Q:lent ,que rien plus) & Y [ont duits de
Ils lnanc:ent de la chair de chien
, c = " --." 11;...7 .
q,tt'L eJi vne grande viande entr' eux, ils
, yip,t fon de rys,& de peu de pain. Popt:
krn,r, mjlifQns eUes fon fort
'o '.
LI Vtt E 1 III. 347
(es, & parees auec toutes fortes de gen-
tilleffes. Sont auffi fon voluptueux tant
hommes que femmes) s'aHans esbatre
enfemble par les champs auec mile for-
tcs .. de plaifirs & delices. Lors que les
Mandarins marchent par la ville,chacun
.' fenne faporrelaiffans les rus vuides.
. Mais pour reuenir Goa, ie diray en- port".
corqu'auant que i' en panifIe vn fidal- gau in "IJ"
.
quePQrtugais me conta vne de leurs .
,qui eft qu'allans vn iour en
gAetrevers la mer de Sud) auec r armee .
des Galiottes (qui fortent tous
Ifgnspourfairela gucnc aux ..
res1qllifoildes ennemis des Por ..
My-Septenl-
ue: leur h yuer cft patf , &. en
. n1#fme.tenips,yne autre, atmee fort la
mt.e,Nort gui eil: vers lamer rouge.)
de l'anllee firent enfem;
ble-de1'iberati d'aller en vnehabitation
,.,_, J
long de la cofte airez pres
de <2ohinpour enleuer vn cf ot
d'autres .quieftoir
;tlniVdtttain Temple. Et d'autant que
c;s;G.entilseftoient confederez. Cluee le>
ne voulurent fire cclte en
vnenuit s'en allere
, .
:
\_::,2:_,:'''':,
,
348 VOYAGES Dt hAN MOCQ.!:ET,
mettre pied terre en celle petire ville
maritime ou e!toit le Pagode,& arriuans
l mirent le feu par tout pour efpouuen-
ter' ces paum-es gens, & de la allerent au
Pagode, mais le feu pal1i promptell'lt
qu'auant que pouuoir prendre l'Idole, le
feu les preffa de fe retirer en diligence,&
n'eurent loi!ir que feulement
les pendants d'aureillcs & les anneaux
" ,des doigts des pau ures Religieufes qui
eftoient l enfermees & dan!ns la nuit:
en 1
7
ur Pasode felon la coufrume:. Elles
eftOlent pres de 500. & voyans renne ..
my,entrer la dedans, elles s'affembleren[
toutes , fe lians li bien bras & iambes les
'vnes auec les autres, qu'il fut irnpoffible
aux Portugais d'en tirer vne imle
hors; Mais voyant que le feu les talon-
pres, 'lsne firent qu'arracher les
,p4ndas d'oreilles de ces miferables filles
cr".,,/te a.,ufiq,' uelles ils coupoient cruellement les
Il ".' .
J{e/!gie'u- .dqigts pour en aUOlf les bagues, & elles"
,fil Inr4it .. ilifoient vne telle clameur que c' c[toit '
, __ ,. '-', ' . ,d' .. , d' 1 ri 1 P
'- e es enten .... re; ... es ... or ..
tugitis fuyans le feu laifferent brufler
toutes ces pauures filles, fans que per-
les peut recourir ,& ainG
Uint .les Por:,tugais leurs meillcul:.s amys

-J
L l V REl 1 1 1. 349
& confederez. Celuy qui me contoit
,efie piteufe Hi11oire, nomm Dom
LoysLobequi eftoit de cefte elltrepri ...
fe di[oit que ct e[cl:idre luy
foit vnemerueillell[e compalIion) mais
que tou.t feul il n'y pouuoit donner Qr-
cire, cotnme il eut ddir ) les autres ne fe
foucians . pas fes prieres & rernon-
ttranccs.lisexercent ordinairement de
lors qu'ils [ortent
desc9ftes " bruUans
ces pauures Gentils qui
que leur bonne grace & leur ("
.. , . '1 1 d "f
l ... S n en ont pas p.llS e pItIe
." .
. F:}?QUJ:cequi dl: de la ville de Goa &du
ie ne pretends pas .
bIen exal:e& ample def.
outre ce que plufieurs mo-
uait bien amplement.
cela cft defta ,affez cognu
. ncor que cc
dis ce n'eft que ce que ma
peu fournir du 'depuis,.
illr les liuxi' dlois ob.
, comme le font
:.r:.;."" ............ :l .. ,. ... 5'/":4 ..." ..,. . ..,. .' gers " ... r.urtout 1pc Pr'2nrnic
_ . (.jK.. 11 ... .... ............. l"' ..... ..
aucun moyen de rien met ..
ttcpar,rcrit de ce que ie voy ois SC ap"
.- './'
VOYA.GES DE hAN MOCQYET,
prenois tous les iours ; & ce q L fut la
princip71e de m,a
bique,c efique l on m aCLIiolt d auoir fait
vn routier de mer ,qui eH ce que les Por-
tugais le plus, ne voulans pas
que les efrrangers , e'di dire Franois,
& Holandois faehent que c'eft
de ces pais peurqu'ils ne les en vi-
nent d,fntener plus ay[ement, en reco-
gnoiffant le pays 8( leur foibleffe: De [or-
te que-ie n'auois aucun moyen de rien
remarquer parefcr que fur Ines tablet-
: ' tes en'cor bien peu &. bien [ecrettement .
..J Z"/",i1
'
;" . le diray routesfois de Goa en peu de
lJiGpII ' il 'Il b' {'
, -,
- --,
. mots, que c eu vne Vl e crcs- len Huee
dans Vne lilc enuironnee de la riuiere,
partie en platte campagne & partie en
montagne,elk, peut ei1:re grande comme
T.ours, mais fort peuplee de toures
fortes de nations d'In die. Elle cft allez
bien baftie, s) entend pour ce qui eft
des Eglifes,Hofpitaux, Colleges } Palais
publics &MaiCons particulieres
tugais & Metices ,'qui [ont d'vn marbre
baftard rougeaftr e & de pierre de taille.
Les autresmaiions d'IndIens {ont com-
me ''Choupanes bailies de terre & de
iuclque pieqe. 11s ont force 1al'dins ) o.
--
,
L 1 V REl r 1 1. 351
il V a des Tanques ou Viuiers fc ba-
) &. quantit d'arbres fruitiers. Le
pays eft tres-bon &. ft:n:i.le.> rapponant
du rys deux fois l'Annee. Les Gentils y /
ont bien libert Religion,m;tis ils
ne peuutauoir aucun Pagode ou T em-
la ville, ains en terre ferme feu ..
lemc11,t&. hors l'HIe. ces Gen-
tils,8c Idoiatt'cs viennent morir &
/-- ,
. qu'ils Hffentdes enfans petits,les Iefui-
etes fontfoigneux de les prendre pOUf les
enf6gne{&. infrnre ... en lafoy) & pour-
cefi(lire fefaiffient de toutes leurs
re.s>hb7,itages& !tutres biens. Mon hofre
Indien Chreftien me contoit l1u'on IllV
.' '.' .. '. .1 1
ainii, plais il n'en efroir pas
pour ccla.n y a beaucoup
entre les Peres le
Ordres de Religieux,
aut.res y veulent comm-
' .. mefmes que
...... ie les ay ouy ef-
. de parol1es de
'. les auures. Les Pres
ou press qu'ap-
des Roys
des PortuQ:ais.auad
. .' .". ..... J' " . O .1
vn nouueau Vic e-Roy ,
;( " c
i .
t(
f:;J ; ,"; ,
352. VOYAU DE hAN MOCQyET,
c'eft ordinaireluent en pierreries &: au ...
tres chofes pretieufes qui peut monter
I5. o a 10. n;\11 efeus plus ou mOlfis.Le
Roy d'Efpagne leur a ohoy CelL
cauf qu'ils o"nt la charge d'enfei-
gner la ieuneife) &. font toufiours pre-
{ens quand cela ie pl afin de le rer
ceuoir auffi toft.
Pour les gis de guene ils funt 'leIque
ou 1000. quelquefois plus quel-
quefois moins fel que les flores arrillt.
. . vy vne mOllftre generalle de tous les
Habitans portans armes ,tant Portugais
qlleMcties &.lndioos, & fc trouuerem:
cnuiron 400Dc Ils fai[oient cela pour la.
crainte qu'ils auoient lors des HoHidois
"qui couroit la mer auee force vaiffeaux.
le 11' ay veu &. cognu l de F qu' vn
bon Pere Iefuite nomm Eftienne de la
Croix natif de Roen-, de quiiereceu
beaucoup cour:.toifie &. de confola-
tiQn. l'en vis auffi trois autres ,qui f'e-
'fioient fauuez des Maldiues, entre lef ..
" quels droit vn nomm F ran5bis Pirard
Breton qui a fait l'Hiftoire de [es V oya-
ges. me eta auffi qu'enuiron trois
' mois-.auat que i' Goa,en eitoit
par.ty vn Gentil-homme F
me:
t l VR l 1 IIi. H3 .
. m de F eynes qt fe faifoit appeller lle
Comte de Monfan; il efioit forr enten-
du en l'art de petarder des places; .ce qui
fut cufe de fon malheur)car efiant venu
de Perfe OrmUs ) tomme il euft dit l
qu'il vn moyen de ayf-
vheforrereffe qu'elle quelle fut, il
fut prifonnier & enuoy Goa
ou il futtoufiours retenu en prifon pour
l.craintequ on, a uo i t qu'il n' 0 bferuaft
.. !es fottereffes du pays, & la premieie
Hotte qui' s'en retourna en Portugal) il
futrenuoy dedans,& liroft qu'il fut
ri on le retint encor pri-
fonnier o ay depuis ouy dire eh Por-
tuglqu'ilfut long temps & fon
rigureufemnt'i iufqu ce que Mon ...
Meur du, Myne fut en Efpagne qui
moyerii1.'(ideliurance.On dit qu'il per-
vn diamant: de
. g,randprix q,lil auoit aport d/es Indes -
oudePerfe .. Il Iuy fut defrobe comm
oli)t d'vne ptifort envne au- 1
tr&nen tceut iamais auoit nouuelles
. PoUr t.qui efr de l fertilit de la ter ..
te deG4l, & de ce quelle produit) id
nm retncts' ce qui en a efr efcrit bien
'tous les & au:
..
- y', >,
354 VOYAGES DE hAN MOCQ.Y!T,
ues qui y ont voyag:Seulement diray-
iCi' que le fruit le plus neceffire pour la
vie de l'homme en ces pays-l, cft cd,uy
de la Paline airez commun par toutes les
Indes, & dont on retire autant de com-
que quaii de tous les autres en-
fetnble. Ct arbre eft fort fpongieux
ayant en fan Jcorps comme des filamens
.. .. t. ..
ou vemes enUironnees dyne pellIcule,
. " Be tire fa fuhftance de la terre fablonellfe
, ' 9 il fe fOIt, & en attire grand a bo.
..... dance d'humeur qui Iuy eH: necdl'aire
"p" pour la groirc'ttr des fl'uias qulil porte,
:(C, .. ,&la quantit d'e[ra ou vin que rendent
c. DU fr' n. C 1 b '. f1. .,
:.:, 'C""S. Ul,-lS: et ar rc a ceHe propnete
. fpecifique, quela femelle n peut porrer
.' de fruit qu'crIa prefence &. proche le
" palmiermaHe. De la de ce palmier,
;0 . qui eft le Cocos tant celebre s Indes, on
. - eJ;l tire abondamment boire &.
) &.,mile commoditez pour la
yle., '
. ':-
, .
. -.:;'.-,
, ,
.
. Il Y a foifondc ces Cocos aux ,Mal-
diues ; mais entr'autres iis en remar-
qunt vnc efpccc qui vient lU fon4s de
la mer, le fruit en dl fan gros & plus
que celuy de la pahuc ordGlaire; ffi
SOt ils rares & chers entre les
LI V il III r: 31f
$! tiennent qu'il avne grande vertu'
pour la maladie despoultnons) &. pour
les Afthtnatiques , & contre les venins.
fort groffe,longue & noi-
re en Jorme de Gondole. Elle s'acheore
.' . &
quelquefois 1l1fqu> 30.& 40. ducats la
pjece, &: autresfois elle fe vendoit cl' a-
'Tour ne Illy
atioirtroutl. tutes lesvertus qu'on Iuy
attriblloit; on ne voit point l'Arbre qui
porrere Pruit J croiffant -au fonds de la
llleri,.maisJors que le mer dl: fort agi-
, teJ'c'fruiteftpon du fonds au de{fus,
fur le bord du, riua-
, "
:o.' ... '.
.g
e. " ....
'.' ..:i.M. 'ats. .... '. 9.'eJl .. ". affez patlde ces In:deos '/lUtlUf
,'" 'Ccl. . .'. . r . r 1 J' ,"''''1
'. tJ.etlt:u.untlene laIS ley qu vnellmp e Il,. rllHl1
,. jleratin,referuant en parler plus am... .
que i'a,uray reueu Be mis .
,; que i 'auray
beaucoup
rOflt efcoulees. le :rc ..
reto ur lors que le Sei ...
li" Furtado de Mandofe s'en
1 rett:J,tltlfatlfeb.Portugal nienuoya que ..
luy) il me demi ..
aux
lc-O().tedcla le luy __
. . ;z. ij
... -.;,-' "
is6 VOYAe!s nE bAN MocQyE'r:
,mais' que pour mon malheur ie
1 auois perdu en chemin mon trcs grid
befoin. Sur cela il me dit que ie pouuois
m'embarquer auec Iuy & qu'il me con
tenteroit bien. Ce que i' accepny fort
volontiers & fus bien aife de (luiner ce
'" pays la ou i'eftois fans argent ny aucune
efperance de fecours entre des gens ft
mefchans & vicieux) ou ie n'auois fouf-
.. fen & fouffrir que pauuret & mifere.
Nous partimes donc de la barre de
Goale 2. de lanuier 16Io.eftans ell1bar-
... quez dans vn nauire appell Noftr" Sena-
.. Fr4fJci.4>qui efroit fort char-
.p#urf! 0,. 1 b fr' cl r , n "
....
, 'lIi.ll1. ge & em e l?rte que c vne
_ grande conruhon d y eftre.Andre Fur-
' ....
,.:!,'.
tado eftit bien malade' il s'em-
barqua. En fin nous mifmes la voile
. aJlecbeaucQup de peine, pouree que cc
nauite auoit de la candIe iu[tlues quafi
au mitan du l1laft o peu s'en falloit, fai-
fans tousJes iours toute diligence pour
nous parer de tant d'embara1felnens:
Nous laiffaftnes l quelques vns des no-
Ures qui ne fe voulurent embarquer
voyans que le nauire eftoit fi charg.
Le 16 . de Ianlll""W "nllC u;(;nI"C, !pc rlP
, ' .-\ "".L ...... "" ... ..;, ... &.I. ....... ........ VI ,","",-
ferts <J'Arabie, &; pOl'tanes auec affez
r L r v'j( ri .... tI If. 357
bon vent iufques la terre de c,imbe Cr;mU6.
ray,s des & palfafmes.le long
deJacefte le 9. de Feurier : tnalS le II.
nnu5:nous' penfafrnes perdre par vn' vt
11. o.t. eUl\:.()nu.aire,;le'nauire batlt la mer,
8 .es;efcubttins venans Ce desfaire le
:vaiffcaufaifoi:t fo,rce eau, fans fauoir' ;
.r.ob \' . -11 .... . .. . . . ft Il .Aemlenl
pOUUOit venIr) Be qUa:.l pre __ s fur mer.
,.' 'car il y auoit dea bien
le nauire
. auanten la mer;
en :mer tout ce
lc:itiijae ,quieftoit plus de
. de 4aneHe . alle autres
,_te'::4emarchandifes dont nous alle-
tr pour attirer viftemt
la voye d'ea': ce qui
vns fe defpoil,.
chercher cefte voye
.. en auant, ils ttou-
Q.Uii:i-iQ,L&\,;ccs<efcubain$ euuerts ) ce
. '_:_:';,": -':::_', - ,-' " -

.. :Et ft ce malheur l
aurn bien qu'il
. allidhs fnds
. [,' eau de la met fur-
.!l.;. 8Genui,ron 1.00. pipes
..... <' .... .. .. . Z iii
,
"
V OYAe1iS MOCQ.!!T, .
. de noflre douce, qUl en fut toure fa-
lee &: poiuree. Le feigncur Andr Fur-
tout malade qu'il eftoit voyat cdt=
extrelnit, inouta en haut fur le tillac
pour faire alleger & pomper, & enuiroll
trois cens Noirs efclaues auec quelques
mariniers deint:.tU'ert plus de trois iours
8t autant de nuils , ne faire autre chofe
que jetter l'eau du nauire,qu' peine pu-
encore vuider tOUt. En fin Dieu
nous ayant faia la grace d'eLchaper ce
danger. , nous reprifmes nofrre route, &.
yers Courans, qui
. cftQltaenulron 00. lieueS de nous.
'. S' ".;. . t Le 15 Feurier nous vifmes rIfle dq;
, .. UlU"" . . .
'. Ifl', . fatntLaufcnt fort couuerre de broiitl-
. lards, &: paIrer le ca.pde
.. "o;::Ef bonne Efperance auec vn temps alfez
'erAne,. nous le paifaftnes le 16. de
. Ma1ZS parvn temps fort doux & pacifi ...
que.auprix de cduy que nous y auions
eu en venant , /3(. ie rengeafllles de fort
Fres, en fon bout comme vne plate
-..:.'
. forme releuee affez haute: & dirent ces
Portugais que ,'eft la table, & pres d'i.
ceUe y a vile montagne ronde fon hau ..
te;) qu'ils difent c11re ie pain. Ce ont
tochers .eleucz JVll en plac, en
LI vtt E III J. 359
.rond, qui paroilfent de fon loin. A
Mozambique il y a deux montagnes de
la. fite qu'ils appellent ainfi La mef 6-
le pAn', & feruent de fignal pour reco- -
gnoiftrect en<irClit. _
Eftansb hauteur de l'ltle de Sainae
.
{rtuu.cnolls arrmenos en Icelle pour y
des eaux donces, &: di(putoient
-fOft .B les paffagers marini.ers co-
trele,Pilote &. le maiftre,mais ils s'en re-
.mirnttous au fieur Andr Furrade, qui
J(jfi,oioitmaladela lequel dit
vidre duRoy d'Efpagne
,d'alter :j,'laJite Ille fi ce n'citoit en cas de
gtande necel1it, &: qu'il
uer} les ennemis qui Iuy pourroient
eftre'le lieu or-
Usfe viennent rendre. Sur ce-
lailcbmmanda de faire reueu fur i'eau
reftoit, s'il yen
. chacun 'chopine par
ipur PQurquatrc ,ltlois qui nous reftoir
de chemitl. ou erittiron , felon le bon oU
111ol11ua'istemp's que nous aurions. Cefte
recherche exa6temt!nt faite , l'on trouua
:peupres cefte mefure por chacun, y
en ayantenll!ron 20Q. pipes de [alec;D;
.' Z iiij
)60 VOY-AGES DI hAN ,MOCQ,yET,
qQc 'nous. pourfuiuifmes nofrre
chemin ayans le vt fort propos.Nous
,ne peufmes perfl,lader le Seigneur An-
1ir enor qu'il fur fort JUal) de
repofer vn peu en de Sainte
He!ene,& fi rafrefchir quelque temps,de
{orte qu'en fin ce pauure Seigneur.ate-
. .?7 1e
. faue pre!}llr a l\.Utll, qUi vue gran-
"'y(le,pfCv pOUf touS, & pe,ur moy parti-
., .. . qdierementqui beaucoup d efpe-
" rance en luy. Son corps fut inq:>ntnent
" '14'" ; enbaum fl,fin de le pouuoir porte.r en
'.' .. '; (ll .. ,A ... r'lr rl'lnc: 1pc: n'luire" n'yaia-
. 1MIf4h .. -- ...... "t ....... " .. ..,..... "... ,
. - - '" ' , .. .
"',' :." mais manquc4e C4mfre,bemotfJ &: autres
.. . hofes ce, faire. Il y
.. . . ;11,1pit l vn ijarbier Portugais qui ne fa-
:,':" .'. " uptaptr chofe que feigner /3[ faire le
. ,f ...... o .. ... youl.ant.,f.aire l' il pen'foit
" .', baum,en f;uf;ln t fQndre1e beu'!"
., -' corps. Mais voyant
.... il f trompait iele
.. ;" ... 1elel1ayQ fte peine 15c errur) operant
autt'i f9fte ,qu'ihientendoit,' ce
," en afin qu'il reco-
gneufl faute en.forte qu'ayant bien
& dans yn cof-
9
i
n ell la gard! -robbe
, -,- .'''1''';
,...
. 1111.
de la chambre auec vne lampe alumee,
nous le pottafn\es ainfi fans aucune fen-
teur ny incommodit Lisbonne.
Nous paffaCrnes prs les HIes des Ao- ..lIDr'/i
re$, &: le long d'icelles, & JI eut grande
entre ceux du vaiffeau,
V9ulans vns toute force aller ter-
'.f(:,;ceque ne vouloient le Capitaine, le
",Pilote'8,lemaiftre. e debat ven oit des
paff'!lgers qui fe venoient faire:
,.depefche.t:cnPorcugal pour recompenfe:
fc;tlJies, aux Indes car lors le" Roy
"l.uc> baille quelques Capitaineries de
, "f.orcereifes s L"ldes: lis voloient donc
'qpalj.mentelamain aux armes, 8( fai-
fort les 11lauuais, penfans dire
#1tcora\tx-Indes: mais le Capitaine fai-
venir vers luy les plus mutins} les
leur deuoi! ; &. pour-
,t{,tJ,IansnoSlre.routeauec vn tres,bon
arduafmes Cafcais le 2. Ar,.;"", .
ie defcendis PIf'",-Z.
mes hardas qui
mois [ans tes pOlluoir
(orte) y :tyant des gal'''
dsquhiefrQbient tOUi:. Au bout d'vn
:.ltlois les, droits du Roy efrans
les luenus hardes) &:
,
'1 __ .,
-. - ;
. 'c
. VOY.:ns Dl hAN
.yeueUt plufleurs qui trouuerent leurs
coffres bien fermez, mais rien dedans;
le fus bien vn de ceux l auffi ; mais
c'eiloit bien peu de pene pour moy,
pour n'auoi, pas raport grand c.hofe de
. ces pays l, o ie n auois eu que du mal;
ac me contentois airez d:en e1he retour-
n bun port, encores que ie fuife affez
1 'mai de.ma perfonne, caure de ces eaux
Calees &: efpiffees quei'auois heu, & qui
. tellement efchauff l'efiomac.J
que- ma buche n'exaloit que vapeurs.
'arden.tes,& ne pouuois peine me defa-
.terer.En fin m'eitant remis en meilleur
-. . e1lat force de remedes refrigeratifs, &.
'. me voyant atfez fort pour reprendre la
: route del;lta chere patrie, o i'auois vn
g. J:. .. deflr de me apres tant de
le m embarquay le
'dixfeptiefine .d Aouft dans le nauire de
Fierre Simon de la Rochelle) & Y auoit
. ,)r".''" .en no!Ire compagnie ... n autre nauire
,
appell le Dauf1n, de la Rochelle auffi.
Mais eftans en mer .) nous fumes batts
,d'vn fi mauuais temps, que le Daufin
faifant beaucoup d'eau) nous pria fort
l,de nous eilongner de luy:mais vnenui!:
faifantvne grande tourmente, fes voi-
1
r
r ' rL 1 V f'! 1 1 r: 1.;,;. "J
. les, rmpus &: depecees , il fut con
4
de faire [eruir fan grand bourfee
fa grande verge; de forte qu'au ma-
tin nous le vi[mes plus de trois lieui
de nous, & auoit mis [on enCeigne aU
vent pOUl nous Etire arriuer fur Iuy: cc'
que nous fifmes au plufrofr,& aprochans
de Iuy, nous les vif mes crians mifericor-
dequ'ils fen alloient fonJs. Nous les
abordaCmes par la poupe, & lors [e fau-
uoit qui pouuoit en nofire vaiifeau, &.
grande piti de les voir en cefte
ren fauuay vn le log du bord
. qUi' du baupreul de nofrre nauire.
Ainft ce perdit le nauire &: tte la mar-
,_ chandi[e q'ui eftoit dedans;& en fin nOU$
atriuafrnes la Rochelle le troiuefine de
.,Septbre, pais de l ie vins Paris le 23,
[ mois)au tps que, nofire,ieune
r XIII. que Dieu garde <Sc

fenoit all faire facrcr


: point de nouuelles
a:cciden t arriu en ia per-
Jnn'duRoy Henry le Grand) mon
bon mainre , que lors que nous fu[mes
"la,iveu de Lisb,onne: car lors Cdon la.
()uftu1lle vint vne carauelle du port"
d '.
;.q; -', ,. ", ,._-
DE JEAN ,
"t' VOIr &. recognoiftre,qUl
'en conta la pitoyable hiftoire, qtt' peine
pouuois-ie croire ) mais efianr terre
,el ne me fut que trop confirme: mon
, ,
" i', .
'" ','
, _.' -'
regret.
.'
-
'.
1.
Comment les Indiens & C;;tn.,.ins
4
e
:,Goa,jom habdlez;) & 'Vont cHc,Oir
l;Cotuifur les P"ltmers
.. ' :' .
L.
\
1
L 1 V RE v.
[DES VOYAGES
1 DE IEA .lt., l'vfOCQ..Y'"ET,
i' en, Syrie,( Terre St;.inEfe.
E voyant de retour Paris de
'tat de logs &penibles
la mon du Roy Henry le
Grand, que ie ne allez
, pleurer &: auec tous les bons
! ;edeliray faire vn voyage de
; ,deLlotion en la Terre fainac po ur aller
[' payer l.comme vn bon Chreftien tant
r fai.trs Dieu pour les inl\Qm-
l & hazardi dont il auoit
i pIeu fa,diuine bont me garentir en
f t;\ntcl' ocafions. En cefte ffo!ution
,,<loncie part.ydeParis le I9.deIuiJlet X6II.
coche iuiqu' L yon,puis da:
en
k1UiquIl: Mar[eille ) ou 1 arnuay le I4.10ur
,ac. y fe1ow:nay quelques iours
,
--.
_.
.. '


,
j
,
f
.
1 ,
l
;
t
,
\
,
,
j
;

i
,
l
j
,
1
,
,
,
t
l

(1)
1(1)
-.-1
,.s:::
0..
CI:!
,...
00
0
.w
0
..c
0..
1(1)
W
1(1)
CIl
CI:!
0..
C\1

c
(1)
00
,...
(1)
.....
>
.w
C
rd
u
1(1)
(1)
.w
C
(1)
"0
1(1)
U
1(1)
H
0..
(1)
00
rd
0..
rd
,
.....
i
j
!68 . 'VOY AGES Dt hAN MOCQ..VET,
pOUl" le pa1Tage, que ie rrouuay
en fin affez propos dans v n vaiffeau de
Toulon nomm le S. Franois apparte-
h. " nant de Burgue &. Vendefirade mal;'
. chands de Toulon &. de L
'.""-'1
U
I! m'eItant embarqu le 8. de Septembre"
tIN,.t fir.. '1' 1 . . 1'1' 1
IIM/
e
iOf. nous un.es Vf>l e, &. e 12. vumes t e
. de Sardagne demeurans au N ordeft, &
le 15.vitmes ia cofte de barbarie) pa.tfahs
affez pres de l'HIe de la Guerite) qui eft
. v:J..1e petite HIe affez pres de terre,ou fou ...
. >:.' lient Ce retirent les voleurs & pirates,
'-. -'- .
,
: ,.'.
tant Turcs que Chreftiens.Nous allions
tefte HIe vers le Sudfuroueft. Le 17"
nous paiia[mes le long de Malte, puis le
long de la Sicile.,o nous trouuafmes vtt
va.iffeu en faon. de galiote qui venoit
droit pour f-auoir fi nous e1l:ions [on
gibier.:maisquand ils eurent apperceu
. les coftez de notl:renauire bien munis de
tanon ,'ils,tournerent l'autre bord, fai":
fans leur route vers Barbarie , & cher ...
'. chans autre proye plus aifee enleuer.
L" ... . Le lol.nous paiTafmes le long de Candie,
. ou il y a vne petite HIe appellee Agofe,
, qlli aftance en la mer la pointe vers le
j .. Sud'; puis le 2.7. allaG-nes renger l'HIe de
:, . ,Cypre, vers la ville de Bafc aiTez pres de
.....
"V./ 369
la ct:>fre,& llafmes paJ.fer le cOlp Gate,
pnfansaller Fam;tgoufte: mais le vent
i;eftant ieu fort grad & bon pour noftre
nous vers Arriu" l
Tnpoly de Syne oU nous arnuafmes le Tri/Illy.
dernier iour de Septembre ,&. le lend-
d'attobre ie
& allay dns, la v,llle YU
C4mpopre:,laIuderte. Ces C41J1plS {ont .
de;grandesn1aifo riS, , - grandes courts
foncainesq feretirent les eftrangers
en des hofteleries. CelOl
Seigneur qui
loul.et qui en eft le ponier'lu'ils
ou gardien) loeuit l'ar ...
, & le rend au maiftre d
. qiiltienr,elaJoage: . ,
, ' ...... J\ya.J1t{eiournquelqutemps l .. t'M
em,e d voit le 11'lont Liban, .
( .. faire pris vn Turc auec lin .
nos viures. Nom par-
lIoN oembre,& alla{:
tres-hautes' Bi
. arriuafines en fiti
, _." '-, _. _., ,- ,'-7,_:: , "', -, -. f'
Ar,heuefque Chaldeen '
, qui nous t.eceuG
:i Sar4alfort eft druit
; ; fon Eglif eft
r. ' ',.... ' A a
!'. .".., '\ .:
F. t __
-.'-.
.
. l
.. , -',-
i .
(
" ,-.,
VOYACIS DE hAN MOCQ.YJT,
de1fous defon habitati, &: vn moulin
eau au deffous de fon Eglifc. le vy vn
,bon Pere Chaldeen Pre1he & parent de
, qui venoit de moudre
on faire, moudre fOll grain) comme il
nous mftroit afiz en l'on virage encor
enfarin; &: ne croyois pas le voyat
" en cet e{tat qu'il fut d'Eglife) iu(qu'au
lendemain lU_dn qui eHoit Dimanrhe,
queielevis aller auec vne Hofric en fa
lllal1} vne bourgade de l pour y chtel'
Me{fe.Le PereGeorgc dloir log l <luec
. lalnere, Ces Curs &: nlcpces) taifans vn
/', , ..' "I#leL-ne mefnage tous en{cmble. Il me
'i?'}': \;"J.llon.fl:ra vne Chapelle au delfus de fa
", ; , . fur vn petit rocher droit fous le
. ... "" '1!l9nt;libaJl': &: me dit qu'il y auDit l
.. lequel tous les ans fon vue
d'eau tous ies pre!.niers
feulement lors qu'ii chan
::' "'," _ ... " -'. ,- ",. .. " -
.,' ladIte Chapelle,La mon-
remplie de cypres: le lieu
mais rhyuer yeft tres
les extrenes fr'idurcs, &
neges qui lesaffLgent fort;
f:r:; " , Pere qu'il ,dtoit (on-
rr ... ntpourrl*l.,d"llpt. n',ff ... rll, .... , ........ .,. ..
__ .. _. Q. ....... ................. ,u,
.. l):yPQ\y ,Be t lau priritemps.
},.t;.lendemam matm apres qnc nous
:-;.\;',/;i __: ,
1
, ' . LI V R. i V. 371
1 eu{mesouy mefI ,nous n0
9
acheminaf-
tmesvel's le lieu o sor les cedres qui font C'Am,
: troisli.eus ou enuiron de l , ou efians
,'. il fairoit vne bruine li fnJide,que
'Pl;bn"Furcenfotlfloitfes doigts. le le
;tlsmonterCulT '"fn cedre pour en rompre
iJelque mais il n'y demeura
froid le fit bien roft:
,. .. _J--. _ "_" "
n en peut rompre tant que
,ure Huais ie craignOls qu'il ne
'derny &. puis il n'a-
........ , ..... 3caui leur Romdd;m Reml$tlAIft
'ietttl.C'! '1(' iufqu'au foir fans ofer'u
,lhrpeine de Fa:vie,h ce n'dt
ceux encor qui n' obfer-
leur lOf: &. cotnme ic le
:etlllbJcn-' 1. bonefcient, ie le fis bieQ.
de le ; de
h .. :.ne.s noftre chemin pour
.' .,'qui eft le lieu du Pa= .
.........:.&; eutines vn
tant que nbus
.......... Coir, apres auoir paif
tt<t$'Jibkatio,ns affifes la pluf-
, .' des rochers inacceffi-
q.t'quaii toutes de Chaldeens
f't.1l
t
S,Chr.ftiens, y ayant queiques
Pu,my et,lX. fufrnes fort
Aa. ii
373 VOYAGES DE hAN MOCQ.!.IT;
bien receus l) & beufmcs d'excellent
vin qui croift en ces montagnes. Le
demain matin apres auoir ouy b. me{le,
nous retournafmes Tripoly, ou iepai:'
fay vn tres-fafcheux hyucr ) clufe des
grandes rauines d'eaux qui ycnoicnt des
montagnes & qui enflercnt de fone vne
petite riuiere qui paJIe par le milieu de la
'U t 11 . l '
. Vi.l.le, emporta vne partie es mal=
';. (O'ns auee grande perte des marchandi-
t' . fes
j
8t des moulins qu'elle entrain a , auee
le pont de pi9rre. Ce qui fut caufe que le
. pain y fut fort rare & cher, & auois bien
. de la peine auoir vn peu de bi[cut noir
f,. = A . ...
. , demygaft qu'on me vendoit au poids,
.. .. &:ce qui leur plaifoit) encor n'yen auoit
. il pas derny, & le monde crioit della
:/ (ltfm. Lamaifon du Confui de France
t,9mba. fut Iuy &. le tua: plufieul's autres
''m.a()1s tomberent de me(tne,par ce d.e
..... qui vint tout en vne
"} . y fongeaft.
la ville de Tripoly eH: htuee
deJIous du mont Liban.&:
..' vn vieux cha,fteau quar-
.; .' . . bafly iadis par les Franois lors
Seigqeurs de la terre fainfte : Ii y a au-
iourd'huy gal'niLon de Turcs. La ville
. , J
, . .
L 1 V Jt.. EV. 373
peut dire grande comme Pontofe ) &
n'y a qu'vn ruitfeau qui y paffe, qui cft
fort fubiet Ce desborder quao les neges
de la montagnefondt,& faa: lors mille
'ClQmmages come ie vy lors quey cilois.
Toutlerefte du tps on Ic_palfe prefque
pied fec [lir des pierres.La ville dt alfez
bien ba.fHe, ies maifons baffes, flnor!
des gtnds : & y habitent force
Chreftifn.s Gr-ecs', Iuifs, quelques Fran-
les y tra&-
Il y a vn Bafcha ou Gouuer-
va loger auec fa nobleJfe
':fous les tontes en la prairie) qui eft entre
.. -
Je la ville, 8C l ['excrtent la
Cn."8C'-talan.ce; Cefte ville eft cnui-
d'Alep. . .:
. R'rintetrtpseftantvenu ,iomedc1i- '
al ce
le 9. Aunl x6u. ,our If/,U-
Turc voifrurier,
chemin ver:iDamas,
., nous .. GOllchafmes

vltrtnent de ces
dlatg.}ctesdefiege. lendema1n
. petite . carauane
A a iij'
;'
. 1
,
- - :-
: -.'
, ,
374 VOYAGES DE hAN MCCQ..VET,
elloit de Turcs & de luifs , & cl vn Grec
&fa !urChreihens :Cdrc fille Grccq ue
n'auoit pS plus de douze ans , & efroit
. fort vigoureufe mon-
tee {ur {on petit a[ne que [on trere con-
duifoit.Nous paifa[mes forcemota,gnes,
Be arriuaftnes en vne habitati d'A
o nous fllfmes fore mal hcbergez,
1 .1 l..l 'Il rI . f
cnans le long ues muraluCS "cs
qili font deshemc bien fales., le faitbis
mon cheu et d'vne pierre. .
LeJendemainnous allafmes difner
jfrm,z .. d'Arabes,& nous
dans vue maif0n de plai[al1eJol"t
f)elle& tn.agnifique,mais iln'y per-
tonne qedarts, &. ne [entoit qu'a rtt,:er
& loger les carauanes,c!n"baillant vn tanr
au portienqui en dl le gardien. Celle
ll1aifon,dl accommodee:',la Morefque,
.- 1 _
... k'a.lfZ fd'rte pour y tnirbon. V ..
,-
. . quh:deuQit,du,BaCha.di TJ;i-
p1y.l'a yane fai6l:, ce.1l:c le'
. Ba(ha l fit prendre Be. amener en fa;pre-
,{cl)ce,luyddiint qlicftant [on G,lbiet il
ofioitr.1us grand qu'elu.y la
, . (Ofl,fomptucufe &: forte qu'il auoi fal:
" .. bitair po.ur{c,pouuoir rebeller COtie ILly:
'nt trenGhr la &cfte en
,
J
.
- ,o.
:.; ',.
.1'.:- '
L ;', "
LIVltE v. 375
compenfe de plufieur& bons &. notables
feruices qu'! luy auoit faith.
Parrans de ce lieu nous alla[mes le long-
d'vne petite riuiere loger fur vne colline
dans l'endos de certaines muraiiles afIez
baffes, o il y auoit vne petite maifon
d'Arabes. Nous couchafmes le long de
la rnuraille,&paifaftnes la nuia: auec affez
de crainte des vlcm:s Arabes. Nous en
de po matin &. fufrnes BAllhec 1l.i1b',e.
ville o autrefois y a eu
des C.hrelliens, & Y voit-on encor les
rulles ,d'vue Eglife. le fus dans la ville
auec Plon Mouauarv eftoit le Turc
.... 'J."-A
mefowniffoit demonture,&l nous
vn peu de vin, ntais en ca-
eftant defendu d'en vendre,&. en
affez bon chez vn
, pria fort de le bi cacher.
L' oll .,qt f .. pas de venir foil1er nos
ne ,letrouuerent point,
carnmis :'aions bien ferr. Nous cou""
J. ,'- ,', ", , . ",":. ..' "
la, ville le long des, murail.. ....
faites de groifes pierres non
..... nees ))nais ap,pliquees. rq,deJDcnt
les aut,res: de
. de long. Le" Blfcha ue ce
Jieu mi'dy ,auee toure fa cana ..
, l " A a. iiij
VOYA6BS DE hAN MOCQylT;
lerie Be infanterie, aHan t q uclq ue lieu
pres de pour voe querelle qu' il
contre le Bafc4a de Damas.:ll marchoit
n tres-pel ordre, pour des Turs & Ara-
l Nous delogeafmes de l 2.. ou troi$
auant le iour paffans par des ro.,
, '.' ,hers, dontla plufpartefroir rpmpus &
en bas, &. y voyoit-on encor
veines F1us gt;os que le bra$
deoulQit 1 eiJ,u lots qu'ils eUoic:n
, qebQqt,:.Il y vn de es ra-
fhers fen4u en deux) 3 ou 4. lieus de
" ,,..,,. ficuue du Iourdain qui yien
, " ,u en de grande force
., ,,{fez pr.s, 8. y avn pont filr lequel nOU$
paffafin,es. Le long de e ficuue il y a des
lieu" 'caliez c,4nsle l'OC o fe tenoient
ert;tins Hennites:l3( la
"
. lie4, c.;tt fpre propre la vie folicaire,
, a(fez lefert de c;liffiile
allafrnes coucher m,Heu
,J", / '- ) Be le
en Damas,
:'qui .c,{loi;t vn veille de
.. , A ufil.le fus logis
f: d'vn Ibrllhlm Rab, des Iuifs,
.dte:z; qui i'auois e!t adteil nar vn lIen
'lue ogneu 'Tripoly : Il
L 1 V lt EV. 377
natls receut du mieux qu'il peut, Be [ou ..
rafmes affez mal, pour cc quec'eitoit le
lour de leur $abat,qu' ils n'oient toucher
Le lendemain ie fis tant enuers cc
lui( mon hofte qu'il me bailla vn fi en
Cetuiteur p.ourme conduire &: aider
achetr VI} a[ne. Ils fe preparoient lors
leurPa[qtJe, &Jes vy acheter des mou-
'Orl$ marhpour cela, Be te feri- li,s l'''{I ..
. e\men chQifiifoit des plus gras pour fon
que i'eus affe;z depeine
.. '" menprau lieu ou ie qu'il y
vendre qU'on alloilc ame-
j'en fis march
, Sc: v ne demie pnnr le 1 uif.
atgent & pris pour de
des pieces d'Al-

pour aut nt
font pieces de -tlboll-
.

;;1\e J:'Quuervn Turc,ce '"
prolnis irne 'Pataoue dt'!
-':4fntfo$i\JfSiS fe l dU"uS:.
'0 '
.
,. -"
.
378 VOY ACJiS DIi, Ir AN MOCQXfT,
ccftc ville de Damas elle eft
fort belle & Je tres
iardins,& eft at1ifc dans vn vallon, com-
me au milieu d'vne prairie, & y a vn Lac
&vneriuiere qui pallent au trauers,auec
quantit de belles Fonraines.Entr'autrcs
on y voit celle Je Sainl: Paul pres d 'vne
. Mo[quee.
1)11",&1 r"--.1l ...... __ __ fl /:J&._ ...... t ... LII.a. no ... ...-ln.,,,,, ........... r t ....
. '-'ClLe y UU;; \;1L' l\;;P,U ............... 1I \.' ..... I.'A r<h vu
"jel'ripte. d C' ci 1 "
gran lmetlCre equcque4oo.pasa
la Morefque. Toute l.1, vIlle peur efhe
grande comme Orleans, elle eft fon
& enrr'amres ya vne gran-
de ru Qui n' cft Que de marchandifes d'--
Jo 1
& droguerie.Cefte ville eft enui-
l'oq.needemurailles, mais,non par tout,
&.y. vn. ChafreauJorr, force jardinages
& fonraines aux enuirons. Il ya vn
'. :"._.,,.. .'
cha. )U & fOfc;e
. point de F
. eHe,elt 3. iournees de'la & a). de
fois c'eftoitle plus gra.d
. f. " . rifi..4s Indes, PerCe, CJuldec,
n'ie &:: autteslicttx .
. . ' de Damas le 16.Auril,
. . il y a vn Cafard QLJ
; , . r*lo Turc pour pouuoir [au-
& deramauoir la
\
r.. 1 V RE V. 379
moiti de cc qui apartenoir au Cafar,me
mit fur mo turban de couleur la Grec-
q ue,vne ?urre blac la T urqv,e,& pa1."
mes<in6 fans que les cafarsnous<difent
rien, ne me reccgnoiffanrs pas pour vu
Creftien,ou bien ils cnoir endol'mis en
leuf$'rp'iifons: car ne vi[mes p ...
fonpfvenir nQus, paifans fur
de LOHe que
l)i;enefrr9 efchappez , 8 aUalines de l

bien de Df
< ttltUlitirer,
:$ quifont
" .' . . '. llolt1<$;dllr4} -I,.untu" ..
,CQl'llme biel'\
viflUsyenir V-et$
Turc! qLJi ,aqoit . v.n
tJ\.rl;Qn
.... . ,
ayantrefp.op.d\J
en, rVMf qlQ.
C9PY pori
:al1-;ett),a ..e',. ..
,qu..i
<' fecol,lrs,
de &: de
',,; ''''''H ...... t11QV;
. -', .
'"t - : '
. ,
..
, -.".
'.- \
380 VOYACU Dt hAN MOCQylT,
vn coup de fan efpee ) mais ie me JeHay
cartier) & Iuy pouffant fon cheull fur
moy Ole difoit rolt;qui eft dire retourne
mais mon Turc fit tant qu'il Ce contenta
de prendrevnepiece d'argenr,& l'Arabe
l'en pria fort aulTi. Apres cela mon Turc
m'oilale turban blanc, Iuy monltrant
-Clue i'en auois vn de couleur ddIous)
pour me garder du Sa.
kil qu'il mel'auoirbaill: cela auec l ar-
gnt rappaifa , &' nous garcntit du dan.
gr & d' cirre contrain ts de
l'etourner / Saffa o les Cafars & Sou-
'lui fOllt li ne nOlis euffen r pas
le iettay. bien lrs f
blanche, me contentant de la mlenne
{ins.me plus fier c qu'il me di-
(foit. aUions toufiours grand peur
qUe.cis 'Carars ne vinffent apres nous
r.at ce Caualier,mais
ils 'lioen-lireilt rien, mon Turc en auoit
'lleappreheniion qu'il fe retournoit
JouSCOUpSi &touchoit l'Afne tan ( qu'il
c.".", pruuoit. Nous allafmes coucher C()n-
""'il en vn Campo, olfnous paya[mes
vl1.eafar:LeChtl"hin qui eft dire le Sei-
neur de l qui fauoit vn pe de la lan-
gue Gemitj*t (qui dl vn Italien corrom-
., LIVk! V.
puJparla pour moy auxCafars ce
. me traitta!fent doucement, &. prirent ..:e
11 vintauec d'amres Ca-
, . ua!iers .. de fa ttouppe pour m'em:recenir
.' O. i' efrois. pres mon Afne en vne Courc,
ma Mandore par ....
t llly"m,es il me pria fon d'en
f fis volontiers, fis
A
[pre.ut u..vlleUeJ.lC . &. . gr ",,"ue , ..
[' l' vn gens du
en fut fort content
L ' - ," --'.' '-' ,-, -' -
t bien pay duplaifir qu'il
Cafrs. Ces Ca-
al p6aa;crs du Turc,
k' - :_i,"_ H - "':--' ,'. " , >'" .. "'-.
trois l' vn eft
-' >,,:-',,; .,_. -, " - 0: ,..
.) le fecond pour ,
tirs pour le C-flW, ,la
,du lieu. ; lellllrS.
vneeftableaMulets&
peu

;",,',: . ainfi la d!l


, ".. ":.8,'m .>, ",
.., ... , ... ..
de fa enUlraP. crOlS
; & ttoJ!uafmes la
q.ql alloltapr'fs '!'"ra ...
deux lQUrS
le _ .
"'''1 ..... ..... ' T'b . ..J_ C C h Cr"cMM
. e eq Ma ... rM,.
!,,> ",-' .. . -'. ,
,,, ,_:- - -; - -- - '{.'
r '
- - -. -
l',
" .

VOYAGES DE JEAN MOCQyET,
.rabou fort tous les ans de Dama luec
fa carauane- pour aller en deuouon au
Temple de Salomon en 1 erufa1em ) &
(OltS ceux qui vont aucc Iuy, s'entend
CCL_ '''-J - "'c payent rien j ils [ont
que1q ue(ois de Cl. q fix mille. l'eus vu
plaiiir de trouuer ccfte cornpa-
: _ _ __ 1 _ _ ........ ..;. _ .-...... ___ _ ..... ':' __ ... ___ : _ ... __
gnH::, pour la. 1 tUU.1!t -\.luc UIU
Turc nemerouaft vn mauualS rour , &
nemeprit i'auois, encores que le
luiflbrahim Iuy euftfait mettre fa main
dartsla mienne,promcttam fur fa foy de
Mahomet de me teotr en fa garde com-
me,ly mefine, & de me ramener Da-
mas ,ou rapporter lettre de moy ce
. Iuif. Mais ie .ne m'affeurois point tant
fur cela, que ie ne m' gardaffe roufiours
l'humeur de cefte maudi-
race de gens- qui feror'"
. vn horpme pour peu de chofe,<Sc
\', . . sperme les Chreftiens qu'ils ont tant en '
. "tIf".". horreur, car ils ne les ayment & ferue\lt
'.,s6""f > "1 fi . 1
" ,.;';';." '11,1 qu 1 s en e nrer au pr-
JI '. fit dont ils font fort cuptdes. Nous paf-
.... , faGns donc fo'iee- bois & en fin nous ar-
{' riu'lf11les au pont de Iacob o ii y a Ca-
'.'. ,', far ',& paffe par la vne Riuiere fort rapi-
... d:qui cft eUc du lourdain qui f va r-
. ,
- LIVRE V. 383
. drede l dans la mer Tiberiade qui n'en
, efioienrArabes,
. ' Sc. Illon Turc. penfant ne. payer pas tant
.' pour {auuer quelque chofe pour luy,ta[-
'. 'per[uader quei'eftois Juif
.' ,tque i'allois Ztlfhtl ville ou cft leur
Arabes a{fez fins
, yoyoi:nt'oien ma mine que ie te-
['ntHstien,=& fficHifoi vn vieillard roUt
du Soleil' Hada
,Rourdii'qt1e i' eitois Mon
i, autrt de noftre compagnie
.. ",les, '.".. . J1't; de ne'ptendre gucres de
" . ' .. ' vn pauure mi.[erable,
A
paIrer det;ant Oluec les au-
l pOUf payer; Ms
payoierit beaucoup
f',,'.... icfaifoient ils ainli en-
." il' euffe fait payant moy
,c"':)'''",, ..... 'il rnefalloit paffer par l
... ;Q..yjnt on ct paff le p,ont
.,.... vne petite HIe,
antique'que l'on
,-q13u,on de De M.ifin
deferts ou y aUOlt J'f""!'.
. .... . rab es caft de nous, Be
................. '. pour la peur que nous
, U$ repofer ou rafrefchir
\ ,
, J.
" ,
,
\,
J84 VOYAGS DE hAN 1v1ocQ!!Tj
tant (oit peu, & me fafhois fon contre
,..-mon Turc (luineme vouloir donner le
temps de manger vn morceau de pain,
tftant fon foible pour cUre partis aprcs
.minuit & auoir fait tant de. chemin, & le
malheur vouloit encore que nOlis ne
trouuions point d'eau pour boire.
paff toutes ces habitauos
d'Arbes,nousfufmes pofer le long d vn
tpcher ou il faifoit vne tres-grande cha-
lur &: l. chrchans de l'eau, nous en
vn peu dis vn trou au de!fus
du rpc, &: ,'dloit eau de pluye gardee l
. delllg tpS.NOUS en voulumes goufrer;
mais elle efroit fi amere puante qu'il
lUe fut impoJ1ible; d'eq aualer, encoctl
qu'autrefois j'en euife beu de tres-mau ..
les Lezards ferpens,fjG
qui font l en
y eftoient venu boire &. s'y.
plonger. No,s Turcs bien qu'ils euifent
... grande foit& quls.foient alfez
groiijts Sc durs en Jeur vie n'en peurent
. non plus. De bonne ...
vne grenade ou deux, dont
chacun vn petit morceau
pow:}eur r#refchir labouche,n' ofant en
douant eux fans leur en donner,;
encor
LIVlll V.' 3
8
f
encor que i'en eu.{fe gradbefoin: M il
falloit ainli faire pour auair paix:n'ayanc
anrrefoin que de raCcher leur coplaire
ft ievoulois viure au.ec eux. Ainii nous
patfames ce fafcheux chemin, i u[q ues
la Cifterne de IoCeph, ou nous beufines Ci!ftf'n,
.dereau d'icelle qui eft tres-bone & fref- de Lofefb.
che,& en retbplimes nos
. vn petit lieu efleu o il y
vn ba11:menr, ou delDeutenr quelques
. rabes.ElIe-eft couuene d'vn dame fou-
de marbre bIle, mais
il n'yen a" que trois c.ntieres,
rorhpu. Apres auoir heLl
l """ 1
nous reprImes noltrecJle-
',miiS' ces Arabeoi vouloient toute:
... leur donnaft quelque choCe
defiaarrcftmo
,,."",,,,"' .... mon Turc y vmtpour les
.
de ) ou ie m'efrois '.
. ttj lons;pour ...
.. b<?qt aptes grande'con tC-
. bailler &e.fchapi-
1dJ' tSft'lo"io.ru, ... ..... .,. .. ff.-- P"""
. ' A;\, . .... f'AAi""L a ..
.. ', ;,. pains- ou Dofire .. _.. "
.. mUjj ,'ftgnal; de l nous
deTyberiadle 18.d' Auri! &
'( }. ". '. . .. ' ... B b "_J,,
,,,II,.; '.; , ...
, "
- .
.)
1
,;86 V:QYAGES DE 1
troupaftnesle Chee qUi aHoa en leru[a .. i
,de Salomon, accompa-
de 4. s.mil persanes de routes 101'-
tes;Lelieu ounous eftions lors s'appelle
La ... mdty ,ou nous pofames nol1:re petit
t '"l''''J.
. bagage pres d'vn buil10n , & ce pendant
ie m'aHay bagner en ccfte mer pou,r me
4k rafraifchir vn peu. l'y trou-
l'eau doce & pacifique, &. ries
bOllIle ,S'oire, ayant vn fable tres-doux
" fleuue Iourdain paffe d'vrte
(lourfefof,Jjroide parle beau milieu fans
',It;llleilerauec ,cfte mer,& de l fe va r.,.
Illre : lamer morte pres de Ierutal,d'o
fort plein du mot desOliues:
CR vn vallon,ayat la terJ'cd'A
&deferte der autre coft,
mcwV,f,de detfus ce mont Oliut.CG
des Cafan , mais ie ne
, J ': ',' , ..
. t .... ces '"T1atabouts
, qui dal1ibient deuat la tante du
" faifoit, beau voir faire leurs
. '" .. } .' '.(Scrf'cmqnies& folies fe rengeas touS en
l,' " (6me envne dance,puis des
.' 'wm' cncrrat ht14h,ltl/Il,"puis fe
" . '" ,'l., ." ."6::' auec vne grade imperuofit.
, i, '. ,lly UQitv,nSanuon 'luiies coduifoit dOfi
. , ,geH:es & mOlluirtens
'\ commcaw.LYlaifire de Mufiquc, & eftoit
, '. - ) -'
't,' " .K
,-.-"
L t VAIV.. 387
la dal1e les Cuiuant la face,
\Ti's'eux. li (ercie du tout impollible de
reprefentCi'i,les gd.des folies&. niaiferies
qut}ls faiforent en ,efte danGe:La.r il yen
&eux qui forct de la da ...
milieu par
puis deux de ces
le prenrid'vn
ptr les pieds &1'
peuut , puis ct homme ainli
mon,& fait fem b lit tome
conllulfios& trble"
. ,nr fotedeux ou trois fois)
....... ftrlntrl p(ru"ir RL lors
, U ..... " ..... r ..... '..... .
qu il nerernue &..1lO
... . ' comme mort, cciuy
. prd l
le vifage"puisent
. .
ecluy, qui.<:1t aU
.' .'. '... . ' 'autre le tenitpar
' ... debout)&auffitoit cc
,,,,,,7., ... "va ' ladit auec leS
': / ., "
maInS 41uec eut. Ils en
". '. >+. bu 5. l.lafois, &:.
,.autres ce1l:ebellc
a'lii.::j'U.' . i regrdois ces fQ<o \
lrtte1que
.,.', '. B b l' .
,
, .
l, ,:
,
- ,.
. ,- ,
. '
;
,
"
: ,"
1&8 VOY AcES PE bA.N MOCQ..YETJ
voyat tout cela entra en tclle frene-
.lIe Ce mit branler & crier cme
les aucres de telle fone quon eut bien
do la peine rIatenir,faifant comme fi el-
, le e1.l'eft:,rauie en exca[e. Le foir v cnu
s.,'tt ils(C;(91irnt tous faire le sai", ou pjierc
J
& allumcrent force lampes deuantla
,:" Marabou qui eft le Capi-
.".. l't ___ '-. 1
tatne ocs,a\U.res i)antons &. Maraoours,
;.' tous les pendons qui
, . (ont caIn me gl.lidons) o il y a efcrit en
qU,e1qlle de-la
PUIS le mann quand
" "1 r
__ arallanne,tpus
, 'lI!p",;/iJe.._,to' nC! prennpnr- vn ... l'lof!
" ..... "" - ........ _ .......... __
chantans dc"ant
, cpuironn de tes Peh ..
. fur vn beau cheucd
.i' {" .,' Caualliers
';;, ainfi et. grau-
e. , ' la Cal'auanne.
,.'j- ", U?a.ts de
d" ,'< la
,./'1 , dp me difan! que par l
; ,WJIr;it1c il y auoit ;'!jrancle abon-
que mon afne ne p,our-
" " ' t9it trompoit ain!i POUl" me
; ,,' lefquels)cQmc
" .; JI ,''('
: c .\ _
, , ,_.-
. : - .. '. .
LI VIl E V. 389
ie tt,oy,il participait. Nous cheminafmes
par desmotagnes tres-hautes Be quafi in;.
acceflibles' :.luec grand peine, Be y auoit
quelques Turcs homes & fmes auec
qui auoient auffi pris ce chemin. Le foir
nous arriuaCmes e,nj.r qui eft vn lieu
enuit:on 'deux portees de moufquet du TMW
lUontTabor.Nous penlions que le Chee 4f(JnI.
deutvenirlauffi) maisii n'y vint point
iou(.'.cique voyant ceux du
CJui ft'c()mfDe vne ferme, ils nous firent
court de peur des Arabes;
au beau miliell
, aupres de 11l<>Y. Il y eu't
de 9tecs qui, me conuierent foupet
aue,' eux du ris & des feues
, ,'.
Couper comme ie me
pres' mes' hardes en ccftc
19l: li' qui eftoit YCIlll aue
auee trois ou quarre felIj-
'enuoya querir
, . ' . " force Arabes)&: me
iuec luy quelques
& mefmeparla pout
',. titi .
,nt tat luec eux: q ut
r. . "1'1 .-, TurcClIn'
!lV,T ._ ... ,lur ce qu 1 eue remC1- IDt.
,vrtbis en la Compagniedu
tQttt't;ttoitfranc &. libre. Mais
B b ij
", '
390 VOYAC!S l)IIEAN MOCQVET,.
on me' mon1lra bienle contraire Jepuis
Nabelous.
Nous partmes de l aU3t le iour auec
trois ou quatre marchans T ures) le Ge.
nfaire demeurant l pour attendre le
Chee ,. & vimmes patns au
pied, du mODt de Thabor qui cft fore
haut'c1eu" & couueet d'arbres comme
. " . . .. - ...
portans gland & temIJes qUI pl ..
comnle le houx. Cc mont eft fort
. plus d'vne lieu monter, &;
',' J,fcuic de pres de trois , le deffus cft
p1.at,J y a eQ autresfois quelque baf1:i ...
, ""miie k demeure d'Hermites, mais rout
1 l'entour cene font que boys.
j' ". " vne petite ville,ou eHansar.
. fI'II'J'riuu nous noru allames menre dans la
',ourt Chail:e,a durant la grande
eJ.tans l voicy venir
{force C4i,ri, Arabes armez 'ar\;s, flef-
: ',. " . qui m'enui-
, " comme loup$ rauiiTans, en
, .
.;;' , , rla[)s ,to ufio urs illc4for Ar" drdun,c.
,>, ./ le miexcufois du
x" ie pour 11(: leur clon ..
. ,',', .ttrtdut ce quiIs demandoieut ,mais le
r '1 dire rien ,. au p.re ...
, " que' ie.s, medef,hargea vil
_ ( LIVlll, V., .' )91
". tel cO,up de bafton fur les efpaules q'il
, rompit fon bafron Be en enu()ya auai w,w fille
t. lirA
f toIt querirvn autre gros comme le bras, U"y, II
.' auec quoy il Ille trail:a fi cruellement
que ,fQJce me fUt de leur bailler tout ce
qu'ils voulurent. Mon mefchant Turc
, yhdanr cela s'eitoit efiongn, & faiCoit
; ioer toute cefte Tragedie,ffi' ayant tout
. .la cOUlP'lgnie du
me Yolet plus ay{cment.
'fut:ret{i)qrne,ie luy baillay de l'argt, llly
vouloit., & que
;ie,n'auo,isplU's que faire d'vil hlllefchant
cQmpagnie,mais il me dit
r obligde me rendre dans
: l10uuelles
! . DlQJ'tU1!.?a:ma$;.1i"lo men retOtUnolS
Plefllt force
quin!enoit iamais
luy haill.{fe , Sc mfme,
queieluy auois baill
&. 'cluy auffi
i le
.....' . . .
. Ge Gigny le 2.2.
. , .. lieu des Ara- .
,." ...... .. ' ... .. ;.'la. .. c. -.. Wlne;&'l ,.es
. .. ez POlU',lllC VOlr J citant a
):,' ' 'B b iiij
.
,
il'
, .
d-
-.
. :., ""- "
-. [ ,
v;
.
'". "'" ."
'.
392.,' DE IE.AN
chellal aucc la bnce en faon de plque,
car c'cft leur arme ordinaire, U$ u{che-
lent de nous voler mais quelqlles-vns
d'eux furent pourfuiuis par ceu,x de la
Carauane qui leur iettoicnt maties dar-
mes ,pIerres & battons,& les fuy-
tent grande courfe decheual par le
, lieudu camp.Il en fut: pris vn qu'on me-
na deuant le Chee qui le fit chafricr
,,('Oups de bafto pour [on larcin. Or mon
'. Tu!'c qui ne demandoit qu' tirer mon
argent,fufcita deux Arabes pour me: de-
mander Ahttfar o droit de peage: ie fus
biene.(l:onn de ceia,me voyaAt pof la
...
,umpagne ou il ny a.uait nulle apparen-
ce de Cafar ; &: lette dis que ie ne deuois
rien en ce lieu.1:mais mon TUfc qui les
auoit p1enez,infifrant toute force que
ie payatfe fin qui! y par ticip afi: , ie n en
vQulus toutesfois rien faire , &: me
,voyant toUt pres de la Tente d'vn Gen-
Turc ie me tenois plus fort:;
ne fouffriroir pas
qu on m olfenceaH,de fone que ces .
bes fUl't"tQnt:raints de s' retourner c ...
me ils eftoic venus: Mais mo rraiftrc de
l\lrt me la garda bonne de dpit qU'li \
eut, q.r lefdemain par tas de ["t'AMuty
. .
LI V RE' Il 1 l. 3'3
Bcpaffans pat la ville d Hcrodes,o fain1:
l'an eut la tefte rranchee, & Y voit-on
enCUles force colones de marbre d
bout, & des cliuiers fort vieux au
fous, nous.vimmes .1 N,ddf)'Hs. ville afiz Nllheltm4.
on dit eare Chee
alJa po[er fes tenes dans vn grand. e11-
)vn quart de lieue au deffous de la .
ville ;' &lors mon Turc me IJletCant pres
d'vn oliuier au cr mes hardes &mon afne
" alla les Cafars. l'cHois etlongn
, des de pau ures Arabes qui
. nous fuiuoient en lerufalem J & ce mef-
fepar,e la compagnie de
r frel'esTurcsaffez bonnes gens>1uec
:"q'ui
l1
ouspofions auparauant. Comme"
1 leftis cet oliuier mangeat de
f i'auois car ie ne rien
quelques frltes
Ilh"lJc, a
! mo)' ,8e fat1s
Y
me dire rIen, 1 vn me prend
,'par te lue trainant, &: l'autre me '
bafton par derricre, me
1 f?rce Illy) difans
ment:t deuant le
ie ne fauoisfail'c
.,' autredloCe en cefte extremit iinon d'a=
.,peUoli,Diumon,(eours, ac auffi il ne
':cr
",-, ,-
,
J94 VOYACES DE hAN MOCQ!ET,
mede1aitfa point l car en mc[me temps
vn fort honf.}dte gentil homme Ture me
voyant ainfi mal t par ccs cruelles
caniilles,fortit de fa tente &me vint tirer
de leurs mains ,leur demandant ce"qu'il
-c;"." falloit pour leur droit, eux vouloicn"
1 ::n,:" fept fequins) qui dtoit vne bien groffe
. c/lruftilm. fomme pour e peu d'arg":nt qui l1\e re-
n._; ... ,10. .. ....... A Q "'fl'"'-"' 1"\.1"'\; PC r: n fin rp T ftrr
. ,
j
","UA," """"' LA.U .... U'-"' \..] 4.;0&" .... 4 - - v
fit tant qu'ils fe con_ten rerent de lix pa:"
qui valent enuiron vn cfcu piece"
qu il nt poiter auec eux par vn fien fcrui-
,teur; mais apres l'vn de ces Caf:ns re-
tourna demander encor demy pataquc,
& que par mefme moyen allaHe remer-
cier le Chee) c qu'il me falue faire par
de ce gentil-homme Turc, &
_ e Cafatd bailla vn petit papier o
enoitimprimee la marque du gran d Sei ..
V 1 l
'"
tgneut. oy a e t1"3lttemeut que 1 eus .:l
;,T Nabelous, o les Chrefticns font cxtre-
. . \lUCl1lent tyiannifez. Au ddlous de co
. ' y a vne trcs-belle fontaine accom
A \... '. , 'llodeede marbre &, de pierre) ils difent.
l-e.n la fpntaine de Iacob, ou de la
Samaritaine. Sur hdoir mon Turc Pen
-y'; .'" reuint'mpy, faifant l'ignorant de tout
'., , . eftQit arriu : il falloit q,ue
/
i
, . ' tfVtlE, V. 395
, cela & que ie diffimulaffe
. p0U:[ 'de, pOlluoir mieux. Le Ch cc de.
meura dex ou rrois iours ce N J.bdous
touchant les malades.Caron luy prefcn-
te ces malades & il leur tire les bras & les
pui,s qudqu;: a'
quefon Secretaire & ba1lle polir
billets come des amuletes
8cb.tel\et$.NollS cufmes l we grande
, .plye.'qu;a nf)9 fallut poner iour & nuia
i fans elire couuert:
, qu'elle continuoit toufiours,
tnetgeay aueC ces trois freres Turcs,.
ne. $ liant plus. mon Turc, &: les furuy
, mon petit bagage,ne [a ...
',' 'cQant o efroi lors monMoucary:Nou$
dans vne vieille, yote
d'ar:tignees t cefte vote
l'on dit qu'il y a plus
'lu' Ue efi: f. ,ete.C'eU o
'chameaux &c,arauanes 'lui 1
d,emeuray anli dans
&fale Farmilc$
ayant pas lDene vn peu y
tel ..
.. pOUUOlS me COll-
;",U_l;airis 'eflQis contraint de demeurer
f afA,e: me
_'. f,.'

!
39() VOYAGU DE hAN
foit peine pour n'auoir
Illy balller a manger. Ayant pafle la ce
mauuais temps, le lendemain mon Ture
me vin [ [!o U uer') faif.tn [ hl en l' cm pd,h
me chercher: mais cc n'efroit qu'yn
yurongne qui ft .... (..,.i .. " h"i 1'"" ,1, 1 r" rh, ...
UIV,.. & ............ .. \..I.l ... &... iL..I\Ja. ......... , ..... a, ",a. ..., ...... r.
""iO''', que l'on vendoit aux remes , dont il ne
..... / iour & nuit , & me vouloit
... fott attirer pour y bOire de cc brcuuge
qu'ils aualent fort chaud) & vn goufl:
infipide, de couleur noirai1re : les Sy .
. '. riens l'apl,ellt COtJ.1. Dans Tripoly il y a
i .
" 'l
. force grandes votes comme t:tucrnes,
' ils vone ordinairement boire de ,cftc
boiffon,qui efi f.'tiL1:c de fcmcncc & d'eau
bolllie enfemble.
. I>anans de ce lieu nous furmes pofer
",les tentes trois on quatre lieus de
.' .' rlif ... lcm, en'vn lieu ou il y ,1. eu autrefois
;........,. vne chapelle qui eft dcmy rUinee, & Y a
;, ............... vne 9clle fontame aupres [ur le chemin.
nous }.rriu.1nes en
lrufalem, & Y (u[rnes des promiers.
",. . Affez pres de la ville je rencontray Je
r '. Soubachy Gotluerncur de la ville qui r.n
: '-.: ",' fortoitauecforce caualicrs mus en bon
..... ' . ordre qui alloient au deuant du Chee
;.'.;', . Ce Souba,cby me demanda fi
'., . '
..
. 1.,1 YRE V. 397
i'eftois Fr.cng;,&ayant l'efpondu qi.!'bliy,
il commanda mon Turc de me rnencr
la porte' de lafe, & me la la
porte en attendant qu on euH efl: querir
des trUChernclltS,qui dloienr vn Grec &:
i'homme du Cadi ou luge. Mon Turc
ne maqua faire ce que l'au cre Illy auoit
enioint , & me nt dc;meurcr la pone de
jafe ot\ ie fus affez long temps anendant
le,CQthe.dlent du Cady pour
vl4ter,mes hardes: Eux efrans venus ils
meJi,cPt cntrer dans la ville) & m'em-
mc:nerent ,au lieu 0 il demeurent les
, .
. o ils vinterent mes lne
ces bons Reltgleux que
icCA-biay . le difner ils me donnert
Grec pour m'accompa-
o de ce pas pOli,: Blthlm .
. <,tl?atJa.PlfcUl.e & bcus 3"
eft ilU du pont: . . ...
Terebinthe o
en .. ;nt!
. ou pUlts qUI apparut aux
.. aHans nofrre Seigneur:
me fic blJitc de l'eau
. elt fort. bonne. Af1ez pres de
, 1 ftQUi vifmesJa tOllr de IacoD Qui cft
. puis le re-
. .., '
,
1
.. '
!
.. ..
, ,
J
'98 , VOYAGES nE hA.N hl OCQV!T,
po(oit le Prphete Elie, fur vne roche le
long duchemin.Ils y monftrent encor la.
marque deron corps cnfoncee dans le
rocher. De l nous vines Le champ des
paLteurs; puis pres de l les cinq cifternes
balles qu fit fau"c. Il y n a deux
bouchees, 8( les trois autres ouuertes.
Elles font routes en ronu a troisou qua-
tre pieds l'vne de l'aune, vn petit jet
de pierre" du chemin. NOLIs y trouuaC ..
.mes.qes femmes &. filles Grecques qw
tiroienrde l eau, dont mon truchement
, me fit: boire &:la trolluay fort excellente.
'. .. n""'-'" ' .. r. .... D .. "" ...... nus cn Bethlec'"
, IVU", LU,nU",., 1".......... ,
,; Il;;,.p,,, D()us,allafmes dans le l\1onaltere
7
qui cft
vnalfez agreable (eiour '; /3( lors le Pere
.,' . GardiJ'lHi eft vn b &; deuotReligieux,
, ,',' :Je reueftit de Ces ornemcntS , &. me don ...
.. ,!talt! v,n me monHra toU',
,/, leslieuxf:n&s', cme entf'autrcsle lieu
., /
r.,'?,,' Seigneurnafquit. Le majftrc
... : pUlS l'endroit ou .les
ROIS fe mlret pour adorer;& le heu
fut enterr) & aUtres lieux
.' .... queieh'aurois iamais de raconter
;:;t> ,'J'r1e menu ,cela le pOlluant voir bien
q'g'{t ',' . pifticulierement routes les ddri ...
:f1Y \ J,donsqlI.en'ont ,.n titc:s,
remets.
;i;-c__ ':.: __ - '{
L 1 V R ! V. 39'
pres vifit ce faina lieu) le Sa-
rnedy matilf18.d' Auril;ayanr ouy mdfe
qui [e ditfur la crefche, 8( achet quel-
ques chapelets que les font l,i'al-
- - .
lay v oir la groce o ('enfuit la Vierge lors
,-- -
qu Herodes fit [Uer les Innocents.Cme
fortois ie'trouuay des fmesGrecques
me de donner reme-
'jde.leux$mfans malades, caufe qu' eUes
. 'a1.1oicnt-ouy dire que i) efrois H tlfjllin c.
'{e leur en enfeignay (clon
Se que le lieu le per-
..'lntttoit.A.h:fttourde la ville deBethleem
:::,t'll1.. .n. .... ' ... tQ __ "".j :. ___ f_l_ D ... ". .. "'diJ..
i n. sr-au;;a. U'!SUU
1
..,.n;;. "' ... U "''''' au ..
pedt village '. plel do
st de \: & a{[ez pres de
;',tllCJn:ri\enlte let ruines de la ville de
Un \y'a aucune habitation. Blllh"li,.
la. crefche)ce ri eft auiou,'=
.... i. ... :.'fl. .. JIt ... ... ........ e fort t" ue ioute-
fe., pour
la vote eft
or: 01 l Y defcend par dix
:. l'endroit de la cref.
. pierre de marbre.
le dl e lerufa ..
atnu ) il me ta,ut vendre
t: l'*. Il tant l'en ..
,"",-" (
i'".;',;' .,::;1 ,..-,
,i-;'
rr: " ,>

K.<

,
..
,
. J,
r .
,/, -4'0 . VO'i'A<S!5 Dl hAN MOCQ...Vj:T,
.. ', .;,reedu faina Sepulchrt: ) ou Ii me con-
Uine donner quatn!ze it:q uins ) Cl ui [ont
enUlf9n vingt e[cus j qu'auifi pour don-
ne.r mon Turc,qui me tyramia, de (one
queie ne peus quafi iamalS trbuuct airez
d'argent p.our le contenter. Il m'amena
v'ndes CIIClres ou Sergens du Cady pour
allc;r fon maiitrc:& quand ie l'eus
J pay par le$ J:nains de mon truchement)
. en':9res me vauloit-il quafi nier que le
lUYfuffe rien ne le voulus point
{qiure que ie n'euffe toufiours ce truche
quant &. moy pour affermer
pay, 8( Pen .cfroit tenu
pour cotenc.Mais il aUegoit qu'il ;u.iic
.' / acq,er vn a[ne J& que n'ayant pas affez
:;, ( . d'ar. po. ur payet:, il hiLloit que .ie le
.H'" ',payatfe comme fii'y euire eil oblig, 8t
" ' l ' ., ne Iuy eulfepas airez donn'
t ' qu'il voulQir faIre monter
.",t
;", 1 que J'auois COI1.-
. .luy pour 'vn mois de temf s.
;;1,', .jl\n,Q}ne voyant.tant importun de cec
," que ie ne m'en pouuois
force il me
'; '. 'Geuar,\t le Cady QlJ luge de Ieru1alem,
'1>. IIlff'''' . t' ..' 1 '
,,' r. le 'JS ...... '_LI .......... L'.Id ,-t.A
l.;
'. que
;;;'"
i:: ;" ,-
::' T:', ".
t 1 V J.. V. . 401
quelerruchemenc vint auec nous: rn.s
icnele vy plus depuis qu'Il eut tir de
moy lettre pour porter au Iuif
Abraham Rabi, & luy monftrer comme
. iltnJ.uoit mis dans leruilc!n {ain &: {auE
qu'il auoit promis .
.... ', le foir quel ..
qui eftoiel1t l,&moy allaf
AlQS.3.11 faina Sepulchre faire nos orai ...
"vlte : le Gouuerneur de la ville
les defs fur la reque!l:e qui
qu'il e!l:oit arriu
,01.1\ 8( enttant rij'itlftl".
1f'.1.Il5 ,ils me dl1Olen_t h'IIA, pour ti" {I"lnlf
" '. moy qui efrois venp desJ",*I!,!
.... ',carles autres Y' auoient deGa
.. , deyotions quelques iours au. ..
y eftoient, voulu reto urner
.. ctte occafion. Eftans l ROUS
"tol.isen proceffion) SC l Pt':rc
t\> .. ,.IOi.1, ' .. les predica-
SC.Jt"U$ mon,fu"oit chaque lieu o
',$eigp,er aoit fQuffrt quelque
"'".v, l'cimmc l lieu o eft la colone
il fut 6.agell, p,ui.s
.' aufama SepuJchre ou il
m.ls& ' .. Cela cft comme vn
dome 0':' y a par dedans foret;
Cc
, ,
" 1"
40 l. VOYAGES DE hAN MOCQYJT,
& vn olt on dit
mdle, qUI eft au deffus du S. S{;pulchre
me[me : de l nous fu{illCS au mont de
,Caluaire, & viimes le trou o la Croix
fut mife &. plantee, cela dt garny d'argt
pat dedans; le rocher cft tendu auprcs,
qui continu: iufqu'au fond:&en v:Jit'on
.' l'apparence en vne chapelle au ddfous,
\ t. r- . _ A _ __ _
. ,comme la tente va contmuant. r..pn:s
auoir ouy l vn petit [crmon, nous alla(
mes au lieu ou noihe St:igncur fue aflis
ayant la couronne d'dpints fur la ceHe,
, . , . :
F
uis ou il fut mis prifonnicr en attendit
:hur-e de fa mon & paon ) & ou il fut
,oint 1 qui cft VIle pierre de marbre gridu
. ,
.
, .
'" '
,;..
,
:
;"''': j '.
" .,'.,", .
,
(ome vne tombe, cntource de barreau"
.'-
defer: & bref tous les autres lieux f.1ints
. &"dedeuotionqu font au dcoans l'cll-
.clo$:de ce iint Sepulchre. Aprcs cela
. fcntcndislameffeau poinldu iur dans
ceJieu du S. Sepulchre, me confcfTanr &
le ,plus dCllotCmenr qu'il
en vn1ieuii lainec & Yc-
nerable,&ceauccvn rel contentement
&:firisfafrioll qucie ne penie 'iamais en
auoi receu de iemblable;renJant
"i infinies mon Dielt d,c m':lllOlf
. .....:;. . cie tant d'eno.1l'lbres & dangers) &. ,l , Ir,
(1 ..
-
LyvT1 F V. 403
lIoir amen en ce faina lieu pour y n.:n ..
dre les deuoirs d'vn bon Chrdticn &:
Catholique .
. Apres auoir ainfi achcu rn.es deuo ..
tions,ie retournay au monaftcrc,& aprcs
le difner prenant vnRdlgicux auec v n
nomm Grand Fils Pariiicn quieftoit li
auffi , noUs allafmes pa{fcr par la ru que
l'oJ;l appelle !?olourell{c, ou nofhe Sei ..
gnell! paffa portant i croix) & va de- t.iI!UJC
ua;1ant: nous y vifines li le lieu d'o la f?mils .
portC le linge fur
lafa.cede npftre Seigneur: puis o Pilat.;:
ifEcc,Hom,;& les lieux o S. Pierre fue
.1'llS:tnprifon, S. Eihenne lapid, o la.
Viic:rge fut enfcuelie: les Sepultures de
Cainte Anne,le lieu OH mot
d.es Qliues o N.S.monta au ciel,laiilall.t
'fCipidsimprimez dans le roc : &. ne [:y
, . vBiu.l?a.in .. .. t c. nantque celuy du pied ...
ayans tranfporc le (troit
.. a.\l J.tt Salomon, ce qui me fut dit:
:; noEtte Seigneur pleura
, ru'rl.tvi.llede letufalem: ou ludas fc Den
./, 'y . r ,;,:',' -' " ...
;<li) fut refufcit"ou les trois
nartre Seigneur
lenJ,etb.aniepor leprier de venir vir
t & yoit:on en,ores la pierre Q'.
.
[.: .
'
.J
404 VOYAG:ESDE hAN MOCQy!T;
noftre Sdgneur (-affit: pu ,5 le chai1eau
d'Emaus ou il fille fdbnjou il guerit l'a-
ueugle; ou [ainCt PIerre pleura l faute:
"putt"", puis le Sepulchre d' Ab[alc n qui cf!: taill
;,' AbfAllln .
dans leroc comme vnc tour, ayant au
ddfus vnchapireau de 111erueillcll[C grof..
feur & grandeur) & ya vne iendhe du
cftde la vallee deI1J.phat.,par laquelle
. on dit que les enfans Jerrent encor des
-pierres en paf'fanc, en d.::fdain dequoy
Abfalon auoitfait la guare [on pere:
puis le lieu ou nore Seigneur tomba au
Torrent deCedron,& y yoit-on encor la
. 111arque des bras & des mains [ur le roc:
ou il fut au deifoliS de la
porte doree; ou il fut mis en priion ,
maifond'Anne, au mont de Sion: lOli-
uier ou il eitoit attacn, qui dt encore:;
vert &:. re1eu de terre l entour: les
'irct;$. tiennent ce }lieu l : puis la pierre
Seplchre, l lieu ou S.Iacques fue
clecapit.llou fefit le [acrifice d'Abraham:
(lS Ethj.opiens gardent ce lieu l) & eft
J,l!ez pr:es du faint1: Sepulchre. Bref tous
"j les autres lieux fainas qui [ont dans la
'!' . ville de Ierufalem & s cnuirons Celon
, .
. '," .
:-r..' '. ,'!
nu'Us nous cfl..
o1
'e-t ..,,;rr .... <>'7
,11.
par ce Religieux qui nous condulloit
LrvIt! V.
Pour le regard de la vi l,le de De[e,.ipti'5
comme elle cfr auiourd huy fon dlml- lieI"u!lI!!
nuee de L':.'Lntique, elle peut eUre grande
omme Blois-, & efr fur vne montagne
en f n'ayant rien en plein
fiueyers le coft de Iafa. EEe en cnui-
connee de bonnes murailles, bail; cs de
puis le retr;tnchement qui a dt l.lla: de
l'ancienue qUi eftot fuit grawlc .. &lont
on voit encor le 'circuit & les ruines. Ils
o,ntladfle mont de Sion dehors rour y
mett,re cduy du Caluaire. Toute la ville
ett pleine de ruines & de votes and
&y habitent toutes {ones de na ..
tions & religions ,Iuifs, Grecs, Latins,
Mores,Turcs. Le GOlluernur de la ville
:fapelle le qui depcnd du
., depamas.LeTempledeSalomo
cfl,baflyen dame fort gros &. haut, (Ou-
,uert & dor; &; tout .1. l'en.'
toury de chapelles:
de t..'tiUc.!. Cela leur
'"fer'cde'Mfquee, ou leS Turcs ne per ..
; &. les 1 y
",cn,tfent. < .
.. : Lepys comme tout le rcfi c
< de faiilte) eft inculte &. de[crt,
; plein de ma[ures & ruines) &. eft fort,
1. - Ccii,"
f. '
l

r
t
'44-06 VOYACl!S DE hAN
pierreux: bref il reiTent en tout & par
tout la malediCtion de Dieu f10ur les ini-
quieez de ce p"uple qu il a tant aim, &
,pour lequel il auoit rendu cc pays le
meilleur &; le plus agreahle & plantu-
reux du monde. Cela :..t(jir fcruir d vn
bel exemple &: inftrution nous autres
. Chrefiiens d'alliourd'huy qui gardons
fi. i f.'1inte loy, bqueIlc de l gace
ilppeHez au lieu de ceux qu'il a
" ........ '. " .. ' .' .' pout leur ngratitudc & l11efco-
gn,U.1arlce. C2.!:.!..and eus content ma
.f:1lrlC\lle. deuotion de tout cela , ie me
au Monafiere) & le lcndmnain
. pour le retour, prenant
:;:,rnm" ;Qlu\e de !.ANdu, guide & t1'llche-
'h','({""""""";' qUi cHoit Grec) &
" l . ". [cpt fequins. . ,
. donc de Ieru[alem le Lundy
par la vatee titt T cl'ebinte ou
. ' .. '. quit Goliat, L nons trou-
;.>'."
fort <:af.lfs, mais l'Arcias fai-
moy CLIX, & me relc-
celle peint, De l nous paHfmes
.' .' . n de Icremie ,d ou {(Ht vne
'.'.'. ..(ontaine qui Ccn aux paws, puis
Rame l')ettre viile, ou
.' -' - .L
'; llQll$;,c:)uchalmes au logis du Conful
',.,-
LI V lU! V. 407
des Franois, &. le lendemain matin
allafmes laa , ou nous dcmeuratines 14"
tout le ioor en attendant le 1ende-
main , &: couchafmes fous vne vieille
vote le long de la mer. C'eiloit vne
ville affez bonne, &: bon port, mJis
rilaintenaut touteruinee, &: ne f'y voit
' .. que . trQls tOUfS entieres, &: quelques
i., On n'y true rien
ije'llloy QOire&manger,mais faut apor-
de prouifon. Le matin venu
, .. rAtelasyat donn ordre ce qui cfroit
, &. nous ayant
C' baijl 'vn . Grec :lUec vn grand
de patache , nous parrifmes
iour de May, & rt;n ...
... la ville de Cefaree toute qIinee, \
.' pofer l'ancre pres C4:Jpha
.' ,Cri, vltlteJl ou il, y ;:. u autrefois vn
,;M,p'uaflere.,Nous defcendifines en tcrre
de l'eau douce ,. &
,:qousl'afraifchiCmes en nous bagnant.,
.. agec MUS vn Ch",fJU6 du Turc
-Le lendemain matin
. Jit nous allafmes pofer au
':(llfqttsdu mont de Carmei ou Elie
. 'jifok fa, demeure': puis paffans le long
L' C .",
, ,J,:", . C 111J
,
.-
408 VOYAGIlS Di hAN MOCQyET,
de fain!: Iean d'Acre, iadis Prolemaide
J
qni eft v-ne ioli ville fur le bord
de Iamerou fe tenoient anciennement
les Cheualiers de Malte, nous allaf-
mespofer dcuant la ville de Thyl", ou
. quelques vns defcendifmes terre pour
auoir desviures; &: fus voir le lieu U
on dit que Sanfon fit tomber le templc
des Phiiiftins : ce lieu cft tout ddert
.' & ruin y a encorcs force colonnes
de marbre, &: vne entr'autrcs d'vne
merueilleufe groffeur e,c longueur, fort
.. polie, &: femble qu'il y en ait trois en
.., .......... 11.,. .. (1. .. .n.f .... nttp pat' vn bOllt f/.,.
.. &..&..". '-'I..&."'" ........... .L v ...... .&!' u. '-" c. ,
s de fcept L"affepC' rtp ..
. '''' ln \"J.,;J """"", O ... V.l..u ... ,'--A. ....
difent que c'efr celle que San[on jetta
en bas: mais cela cft iaux 2 car l'Efcriture
nOU$ dit que ce fut Gaza autre ville fort
de Tyr; de forte qu'il faut
que ces colonnes [oint de quelque au ..
. tre; ancien baftimenc. Nous priftncs
. quelques rafra\[chiffemens en la l\uifon
qui faitl:de l'eau de vie
',vne vOUCe'. Le foir nous rewurn;t[mcs
. /1 toucher en noftre patache pour faire
,voile apres minuitl: .
Au rc;fre ccftc ville de Thyr olt Sur cft
, LI., R. E V. 409
tOl1teruinee, &nya queql1e1ques Mo-
res & Grec.) Chrdhcns qm y demeurent
fous des VOtltes dans terre. On y voir en-
core force colomnes ctemarbre qui
{tiennent les murailles, efrans mif..:s &
couhees en trauers les vnes furIes au-
tres ,ppl1r empefcher que la mer ne mi-
, nelepred deSmurailles\Cefteville eftoit
_ degrapdeeftendu,rnais maiOl:enant el-
le.el comme vn defert. Partans de l
auant iour nousalla[mes pofer Sydon $' aolt.
ou, Sayete,p nous vines pres de la fur '/ .
petite butte la Maifon de la Cana-
nee presia riue de la mer; nous de[cen ..
difmesen terre pour les rafrefchifims,
- Fondigue des Chrefticns
,ail'ccle Coful de l,qui me dit, que que1-
qcs' iot,trsatlpafauant efroitveriul vn
na':l . .ire Malte qui auo.it eu aifeurance Fortune
',du. Mir Iofeph Facar4in GOlluernenr d:'/)fJ nif ..
d
c.:t_ .'. V -/'f'. u'reM"I.
'. Sc que ce alJ,leau retournant t()i?
;,cn."rncr chercher quelque prift:
vn Caramou1iri Turc
& ,l'nit dedans quelques Che.
naliers>&:. Sol&ti:s , qni lai{fans leur
Amiral quelques lieus de l vin-
.drent 3 Sydon pOUf prendre des ra ...
fraifchfemcns) 8( y eitant lors d'aLlen..;.
410 . V' OY' ACIS DE hAN
ture le frCe cduy qui ;H1oit ce
Caramoufin, ql:and il Vit le n:llllre de S0
fi-erc,11 s'dria auX Mores de la ville, (:,-
ment il efi:oitpofftble qu'ds
'que des chiens cie Chrdtiens,i voleurs
(ainfi nous appellent ils,vll1{lcm lui q tles
dedans leur port apres alloir pris leur
bien,furql1oy ceux de la ville coururent
aux armes & s 'em (Jans 10 udam ds
des bafieaux, coururent [us ce Cafa.":
. moulin, & le combatircnt de tous co ...
ftez,ceux de dedans [e dt:rl:cndlrcnt bien
titquedura leur poudre, mais la tin lei.
.plus part efrans wons ou bld1cz,le l'cne
'J:tltforc pris & enHlClle: cn lavillc,otl ils
.. eur.ent les tefl:cs tranchees [cize quils
eftoient. A quelques iours de l 1 Ami-
ralenuoya [on baHeau Sidon pour (a-
.1Jc>irnQimelles de leurs ils fu-
.:l'i:"i,'teJA,1::arreftez [ept ou hu qu'ils cHoient
, ... <$.llsprifonniers lors que ieftois-l , ex;
.il . ., k:.Conful me dit de ph.ls que le Myr 10-
> feph Facardin llly auoit promis de les
; , .
. ,lhlte,uader 1<). nuit [ans le iicU du peupie
. qlifieiloit irrit contr'( IIX. Cet Emu' Jo ..
Jep!': dit communmcZlt l'Ennine de
i Saye't,; ou Emir de Sayt.'{, dl fort
: .. en l'droir des ChrcHis"
L rvtt 1: V. 41[
ure dit defcdu de ces ancisRoysdele.
ruCal du fang des Princes de Frcejc'eft
cely que l'on dit eftre venu de puis en
Tofcane vers le grand Dl!c en in tention
d feJaireChreH:ien & offrir moyen auX
Princes'Chreftiens de chaifer les Turcs
dcs endroits-l .
. . ,,/Eilanspartis de Sydon nous allafme's
qui eft vn lieu fort beau
, ayant deux petites fortc-
de la mer,on dit que ce
ou Sainl: George oc- ,BAruth
. deliura la pucelle , com-
les pdnrures.quel'on en
;cf;iit.:'J.:ielcl1derrtain 6. iour de 1\.1ay,flous
Tripoly , o ie demeuray
m'amufant recueillir
rares portant flenrs
dont i' en cueilly
le mont du Liban Be
de Tripol y ,puis
: ............... ' ....... : . : ... l . .... ........ ' ...; ... l .. , ....e ....... : ..... s .............. " .. tl ...' ............... '& ..... '.'.' .....'C ....... ' ..... ' ...... :.m ... , ............ '.c ......' ...... it ... .... l ... ' ... fj.: .. '.' ..., ... e.' .. :.t ... p ..o .... , U.'. u
Pa:tts elles furee
de-
14\. Ma Jeite a q 111 en
tres-beHes. -
tBaJcha de Tripoly eft vn
&: cruel,,8c me ,oroie
{.:J :';_:.; ." _< ... ,.--, ,_ 'f
';,_0' ': . -' ". i"
.. :'<. '.
w"
(.
,.
-' '
,
412. VOYAGES Dt hAN MOCQ,yET,
C
,on l qu'iceluy eftant v n iour de,' L1cnu a-
, fi'
Il.,hl.,.,! moureux cl vne tres-belle Ile d vne des
'lul'a"un meilleures maifons de la vilic,& veyant
. Il,,!,I,., '1' - , . b
qt ne pOllUOlt venir a out par aueu
neforre d'arrif1.ce,il fe re[lur d'v1Cr de la
violence> & tir efpicr lors qu'cHe iroit
aux Eftuues auec fa mtrc, comme ,'eft
leurcoufiume
J
puis y dia! all aufu toft,
il prit cefte paure fille de foru: ,& en
aytfait ce qu'il voulut, prit f. Gui? 'far
reoit couteau fait en forme de croiffant
&fen ouurit crueliem<::nL route, depuis
la n'ature iu[ques au col. V oyla com;nt
t 1 1'...I"i'C\.' ,
cs o,aroares la uonnent tans aCllon a
lurs ddirs quelques hlTibles &mef..,
cqans quilsfoyent.
On Inedit enCQf que ce Ba[cha, l'ar-
riuee d'vn vaiffeau fr:mois ditle Dau-
futapparrenant au {leur de Moillet,
voulqt raller voir,& ay t dt bien trait
ldeds auecgrand cherc, come vn des
fiefts au forcir de l Iuy reprochoi t de
e"qu'il auoit mang auec des Chre-
ftiens, il fut dpris d'vne telle furie qu'il
luy-ietta fa. G.angeare dom il le blaitTa
bien fort, 8( fall11t que le Chirurglen
le ' penfaO: prompterr::;nt , ou autte-
fQlcnt ilnfut mort. On conte plufieurs
" lIVP.E V. 4IJ
autres al:es cruels & violens de cr ho-
me, St qui font au airez ordinaires SC
communs toute celle race d'Infidd ..
les.
Apresauoir [eiourn Tripoly, i'en
party le 18. de May) & m'embarqllay
pour retourner en France. Nous paffaf-
mes le long de rIf1e de Cypre le 21. &
. -vif mes lacoUe de Turquie le 25. puis les
monts de Phnico & Satelie, & afTez
pres. de l l'HIe de Rhodes qui nous de-
meuroit .vers l Nort Norouefi. Apres
. nous patrames le long de rIfle de Can-
. , die ou nov' deux Cara
.. mouns Turcs vcnans [ur nous) mais
quand ils Ce virent trop faibles pour no-
'.ftre va.jJfeau, ils prirent l'amre bord;
.. no.us cn pourfuiuifmes l'vn grands
r coups'decanon affez"long temps,mais la.
pona:nes nofrrc
[auuer ,lllY ayant belle-
.. qu'il pOlluoit de voiles
s'eHoigner de
le long l'Iflt; de
f; de Ium, v!Unes 1 Hlc.

nous demeurait au.


, & fin arriuafmcs par la gra ...
> qede Dieu Marfeijlele
414 VOYAGES DE IrAN MOCQ"'ET,
.4f'r;Nee is pas grand reiour lel, fil'on de porter
P FrAce. vne lettre que i'auois pour l\1oniieur le
, premier Prdident du Vair A!x, d'o ie
retournay de rechef &:. de l
m'en vins droit Paris ou i'arriuay le
24 . .luillet,mil fix cens Dieu
(oitlo.

Fin au cintjuiejme LiNre
.. . ' ..' , ,', , .. 1;. En la figure fuiutJnte Je "Voit1a fd-
"' dancer derSantons & M
'. de Syrie al/ans' en P elerinage au
. .
. -,'
" ,!.;'
"-( -.-,"
..
, : ... ,-'. -'
F
,f'Q'epeJe Slomon. .,.. .
. .
,-'")
,'>
. (:. -k
"
,:':'" .
.
v.
o
... / - "
,'.AN;rrde retpur de Syrie &
Sainl:eauec quan-
;tttC' rares.sc autres
":litO .. ', iingulieres' q
&. l par ma curieuCe
.prefenter.m Roy & la
.... H' ..... ' ie ne manquay fi roll
mue Paris d'aLler faire la
"" ... .".. .. '. M "'. i ci1.
e
'z q"; li" r ..... -.. h; "".,.
" "" :.".1.. , LI i.,A. \.oU .. '-' 1.1. L LI".L'-'1. ...
v4tJ,4CS de vOlt meBJhigularitez)& com,
, .- Pd
" '";1
,
..
- - ,
c: ":

.
.

1 .
418 VOY ACES DE bAN MOCQ.yE'r,
de me faire bailler liell
pre en ler Palais des Tuillcries,pour y
dreffer yn Cabinet de toutes tortes de
IIt1, Tllil>rarctcz & chofes curieu[es, que i' auois
lerl's; .' ., Ir '
, pcuramallr en tous mes voyages par
le monde. Mais apres l'a.uoir aflz bien
commen.c de ce que i'auois pour
eh iugeay que pour te continuer
felon mon defir,il m'eHoIt neceffaire de
faire encor quelques voyages outre mer,
8( n'eus pas lors moin dre ddlCin que de
taire le crclt de toute la Terre, & de la
Mer par la route de rOccident,& de l
'. par l'Orient retourner derechef en no-
, ftre Occident; entreprife ia verit fi
. . .. .' ,-
grande que de ralloir o(e met-
tre en l11;on efprit, ie penfe y auoir eu af-
fez. gl>ire ; 8{ toutesfois i 'efperois
ri, la grace de CdUY1'qu,i m',a.
tQtlltours conduit par tout, en pouuoir
.venir chef; mais i'en fus empefch par
que vous entendrez.En ce-
. 0'1. ..:.'.
c" donc ie partis Paris &
fUfuyleurs Mateftcz iuiques Tours, au
/' voyage'liJ'ellesyfirentl'an 16I4.enluil-
let. Decl ic m'embarquay [ur lariuierc
. de
c
Loire iufqu' Nantes &. S, Leger
'. c .' ,potlr occafion &:. commodit de
)
, '
Lt v 1\ 1& V r. 419.
,.palfer en Portugal cl.' ou ie deuois pren-
.' drela route de mes ddfeins; maisayans
" miyen mer, le vent [e tourna fi contraire
nous fu(mes contrints de relil[chq >",
". S.Leger ,en,or auec beaucoup de pei- '.
ile,-8d aduerty- que le Roy droit
arriu Nanres, ie pris l'occafion d'yal-
ler p.our :me garnir de quelques patTe ...
, . ort$ qllei'auois oubli de prendre, &.
. . . 'ic,iugeay auoir befoin pour mon
,JV.n,u ... e qu'ayant fai, ie
4).jJ",C2teI.tJ '-'ie ,trouuay qu'en mon ab-
:nec,:;! auDit defta fait voile
.. &: qui pisefr,
'.. ..... ' .... 'ilUlli mes vituailles QUe
. .
. pour le paffage auee
do,nt depuis ie
Cel: m'incommoda
v,p'mauuais pre[age pour
.. 1 . ..... ' le ne laiffaytoutes<
.. L_- . du . mieux que ie
d'Aulonnc qui
Le
.' .' .' . t,al le Maifrre Fra ...

'.A1:tlonn, puis aue vn
.... ". .. nalls fortimes en flotte
'nauires porrans> vers Ef-
Ddij .
."1
.p.O.. VoY' GIS DE hAN MOCQyIT,
en pagne, &. ayans Je,mcur quclqut:
2{p"Jnl. fur & donne la quelques
COIf.res , nous arriuatilles au cap de S.
Miilcent, & ayans pris cognoiihnccdc
,nous [u[ines rengc:ans la terre
pres FM.10 pon des Olt qucl-
<-wcs-vnJ. de nos n.1Ulrcs furent ancrer
pour le ,& nous autres port.;l11lCS
S:ln-Lnc:lr cie K:trLlITIt>d t' 011
'", ..
----1- .. - ---- -- _._-.... - _r -- - ----..... --- ........... -. ......
uoit arriner oofi:rc nauire. qui d1:oit
harg cic toiles. EIhns arriuez l. laui .
. Ja:y qu'il expedicm que ie me traC.
ponaue Siuille pour fai (0-
pour la medecine &Apo-
la pratique dt i auune"
'll}Cnt diti'erenrc de la nollte, quepour
l moyen de paffer aux lndes
-. & acc()111plir le vOyJgc
" . :..Rtue im..:citos efl:oit daller
\... &. del m'embarquer
" qil;p:q!t,,9o la tucr du Sud pour paffer
. .&? fture ta ure la cofte Je
le long de la Chine"
Z"4/i"'IIOJI4 c, . L . . S' Ml PB l 1
. ,' ... , a qca, egu, enga e,j
. .., j\alabar, Goa, Diu, Or
retourner pa.;: [erre par L
1
>!l B b' .., AI

a y'one 1('1inI
1
>i l:->r\, "-.,, ...... 1 ri
" "/."1'; u
, .. par mer CI1 Fradce,&,aCCQ
, .
LtVllE VI. 4
2
.
1
pHi" aio le plus bttau voyage du monde,
l'exemple de ces fmcux Heros le
lv1age!lan, le Drac,le Candisch\ & l'OE-
uier Van der Nort) -faire tout le rour de
l'V niucrs. Mais Diu en auoit ordonn
autrement) & pour mon bien, puis t1UC
volontez toufioufs iulles, font pour
fa gloire 8t pournolb::e 1:-tlut. /
'PartydQnc de San-Lucar [uiuant hL
. Lohg d gl-and fleuue GUII-
'. SiuiUe,&.memis auffi Siuill,.
toit.epl,ah,ounque dll plus fameuxApo-
ticait:c,<fielayilleenla ru qu'ils appellt
\ s'appelloir A-
Portugais, auec qui ie
" ....... temps pour ap-
...... lngue ) dont 1 aLlolS dcha
". . ,qttepour auoir co.-
.droges dont ct hom-
........... ' .. Car il
...... trroisMagaiins en t mai,-
()l,l plus aillcurs par laville
.... 'de'bitoicnc les drogues.
.'eme,ur quelques iours
isponde ddil' que i'a-
de m'embar-
oeore arreft par
A'
Lt::,tt, as, Sanchq ui auoi
D d iiJ
. :r
VOYA(;lS DE h.AN MOCQ,ytT,
demeur hez ce Rodrigue) & e-
ftoit de l'armee des
fronciens d .Afrique pour le Roy d Et-
'M1III',If'" paglle. llauojt la bQutiq ue de la iVt amor",
J ,e:J 'plae queles Efpagnols auoient de-
puis peu prife en & rrauailloir
for pOUf acheuer cefie boutique qu'il
falloit ennoyer en ceUe fonerefIc ; ie
.. --. . ., ..
donc ;luee Iuy pour 1 ayder &;
r demeuray depuis le 3. de Nouembre
lufq.ru 8. de Ianuier que fa boutique
fut paracheuee. De l ie m'en .:11 a y pro.
JIlener vn peu la pourpren-
ri l'" r. ri d' d'
.... re .. alr,a cau .. c ... es gran unmon lceS
de cefte villedeSiuille qui y cau[ent vn
a.ir force en
{uitte.! .
;C9nune ie pied
pour arborifer, ie rcnon-
. nayvn;honnefte Cau;llier nomm Pt: ...
. . ,.. l'
111'0 8411che omme ie [eeu depuis , le-
. ft cOlltoifement venir
I1Qgerche; Iuyen vne pete ville n0111-
.. enta o'Cori4 qui eHoit aifez pres
.' '.t leJ ) que ie ne peus le rcfi.Iir, & m e
.. ... " .. f(frt bien ,'tac y demeuray iufqu'al.l
.< 1en d";'maln qtle l'p rpnlj" 1p ,..!'",n-.;n::l", 1 ..
, . ....., '_.:_ w .. .. '" '-'1.&"""'.1..&1.1.1 "t"" ......
. i fu& <}ulques
.. . '.' -
LIVRE' VI. ..}2.3
recognoiftreles plantes, 8( trouuay for-
ce Romarins en fleur, & de len-
tifques Jont le pars etl: affez abondant:
en,tr'autres iccueillys quelques
nommez ChAmeleoni; "tb) , des Narc.Iilcs
en fleur, sc. des pommes de Mandragore
qu'i!s S eboll':J dt vil/ano. Apres
cela comine ie vy que ie faifois fort
chete dans ces dcfercs o le'plus
fouuent ie 1)e' crouuois que de l'e.1.U &.
quelq ues racines manger,& par fois vn
. p'eu de pain das les cabanes des Pafieurs,
retournay-vers Corea,& vifitay encor,
monhoftele fieur Pedro Sanche qui fut
, fort 'aife de me voir 8( me careffa fort. Il
vin., t fepuis SiuHle pour auoir
. 1 merp,rCtatto de quelque recepre q 11 on
, pOLlrra fme ,qui cfioit
m'en
llUn Sanche Apow:alreme
")rQitlt '.lUee luy, i' allois ,cel-
en la teftr.
.. m'y vQulusarrefter ,ains pris
... me mis
auet force al,ltres per[on-
das'vn bafieau. Nous
'nuit . San-Lucar 8( allay
.. lnon. ancicnDhodfrc.
'. "., Ut}

i Xurcs.
..
1
r _ ..
,
:;,:, .
.' ' ......
, ' .
, .' .
1>"" "
':,
.
. ,
'.i ,. )
4%.4 VOYAGES Dl hAN MOCQV'E:r,
vn Bafianuillc Bifcaln. le m'ar-
refiay l quelques iours pour Jnendre
l'o'ccafion de m'embarquer,mais le mal-
heur voulut pour moy queles vai{fcaux
eftoient lors arrefiez. dans le port & n'o-
foit [onir hors,caufe que ron auoit eu
. anis que dt Arger &: autres lieux Bar-
barieefioient fOl,tis en mer pres de cin-
'; . Ir. . J '.- 111-
. vaueaux qUi garolct ,es COlles,
&. s'e.ftoicnr ipafCZ'IO, 1), & 20. nauires
haque )lauteur & cap ou Ils penroient
qU:on auoit paff(:r, de [one qu'ils pre-
noie lout cc qu'ils po.uu.oit l'cncotrer. 1
Me vovant donc am retenu, & fans,
. ,
beaucdup de commodit de viure,ayanr
deadpendu lapIus queia-
- uois" ie fus contraint en attendant meit-
.. lcure COllUl}odit de me mettre chez vu
. 1'
. Apoticaire de San Lucar,qui me fit pl'O-
nettre deJe feruir q-uelque temps: Mais
lenialhtfut fut ellcores pour moy que ce
pahUfct Il Olne reto.urnat le foif de Couper
cleta ville fUt arrefi pr(sonier par le
rhademt du DUC de Sidonil qui
eft de cc;:fie ville, & en fuit-
tla iuilice vint en fa maifon Iuy [ai-
lir.tous ces papiers ;. on les Aiguliiis
. Ser;ens firent vn clhange rauagC4;
LrVRl VI. 42.f
Ils d'auoir fai); quelque pa[-
quil cOl1trcle Duc. le demeuray la ccHe
nuil: / auec beaucoup de n.wail & Je
m.'liaife.
Le lendemain ie me remis la campa4.
-'gne pour aller vers le port fainae M.arie,
. du itls tant apres auoir p<lfl. beaucoup
d1eaux &. de
1 uay-1a nui ft en copagre d'vn Reiigieux
(; me beaucoup der court?i- .
\es, me fit loger .lue", Iuy en la malIo11 _
Leiour luiuantje pris le
. de Xtrez." de /.1 Fr-Ontera."", OC eus
r1./"i n'Ill" ri'y
"" --l'-...... fo-'_ .. ........ ,... ....110-......... ..
'. Q'orlagtand.e abondance d\;aux qne ie
en fin en efrant'ekhap
.au foiDie
J)()1; ,aqI\J[e fauu que 1 aUOIS , le lt:l1 ...
fonune deux hOfiltileS
cOl1uicn.:nt
\ ",
a manger eux ,& no U$
.' il repaifrre , ils fe miren t l,
, . ", ' ,
& autres ) enu' au-
... tftlr mon fubiet, parler de
.' '.' .'. ' .. la plusaifee fupor, Fll"
,"';'L. .... ' . n bouge d'vne pilee
) Oll/quand on trauaille -
nn'l'Oll ... faire quelque d'lOfe.
,
VOYAGES DE hAN
En fin l'vn deux conclud qu'il relfe!; :oic
plus la quand il ne falloir rien q de
quand il trauailloit;& troullay qu'il Jt:it
quelque raiCon) veu que 1 alion dlllcnir
la penfee; & me fouuenois auoir ouy
dire que les diuers jeux e cartes,e[chcrs
&. autres auoient autrefois eit inuenrez
pour amufer les hmes durant vne grade
difettede vires,& les deftournet'"'"par ce
moyen de penfer leur faim .Er ce pro-
'. pos dit-on que le Drac fameuxCapitaine
Anglois reuenant de [on grand voyage
, d'alentour du monde, dont il auoit
le ,ircuit, tomlUe il [e trouua vn iour en
".r
- : \
. grande neceffit de viures,quad il voyoit
fes gens efr9ient prdrez delafalm,iJ
le .. faifoit jor pour le diuertir,&quand
ils auoient grand f6if, il leur confcilh,it
,d,e pour fc.rafraifchir &humeaer
Cefi,e fa:m fut fi grande, cme
i'aY9uy coter quelques Anglois, quils
furent contraints de manger quelques
Noirs qu'ilsauoient amenez, & ayans
,proche d'Angleterre vn vaiflcau
"plein de rafraichiffems, ils en prirt ta,nt
qu'ils prefque tO\lS.
'., M1Lis pour reuenir Xercz) en fin i'y
. ,', Xffl.t., "irriuay auccbuucoup de peine,&pa[sat
- '
"_. -'."
0,
r
fL 1 V R l VI., 'P7
par la ville,ie me rcon rray d'aunuoc de-
t . uat la boutique d'vn A poticaire o il ya
::' oit qclques Medecins qui di[couroit;
, ils Jetterent quelques
.:. paroles de rifee came de mon habit la
,F mais moy me vers
.'eu) ie dis trois ou quatre mots de
'Meqt;cine en Latl quo y , comme ils
de la langue Latine,
fce1.Jr't n:fp6dre autre ,hofe iinon
<le m:e noinmer, pour m'efronner , vne
dite Hrai(lg(Jd!i,
leur dell1ad:ly fils ne [auoit pas
... fl.;";r:"'"p UtpYAflllri, nl1i Pft la mef.
uu., .... ... 'f';I1,", .. ..... _ ... A ....
. : ..... .. '. ,dont ils furent affez dtnez&
.'()Q.rtl.s .;$.ainft les laiffay l paffant mon
le'renonuay de bonne fortune
.eJle' :. Franois qui de-
.0': .l.'.t. ,a.qe vn caualier,}k me' mena
. Jlme fitle'mClleur naie ...
L ietrouuay vn efclauc
. l .. ouy parler de fon
......... iqJes o i' 3,uois eft,
qll'il difoit'que i'citois $0
ntforc bne here en ceftc
it beaucoup de credit.
'de Xerez cil: fituee {ur VB.
pays ommetout le;
, , <
/
,
.(

.p.8 VOYAG!S DE hAN MOCQYET,
reftde la prouincc d'Andalolllle_, & dt
proche du petit t1euueGuadaktdamcllx
pour la grande bataille qui fc donna l
autrefois) ou Roderic dernier Roy dtE_
fpagnemourur auec route la nobldldcs
Viligots, lors que les :i\1orcs le rcndircD t
maiitresde toutes les Efpagnes. Le rcr-
:fouer efi ferrire en bleds vms , huiles &:
toutes [orres de fnas , & produit: auffi
, les bs cheuaux que l'on appelle genets.
, Comme i'eftois l, on me que le
" ... ;--t- lieu, que le Roy d'Efpagne y
... ' \", eftably, pas voulu faire
. 1 1 '1 1
biitl#1J"qlqeinil.liriceque.cs gent! S lommes
JI''tie X""$; la viUe dcroienr dcluy ;
< l'auoient pri [ouper n mtention
';: dellt'y fairevn affront: mais Iuy fe dou-
\, leur mauuaife volont) n'y auoit
>' dont irritez ,ils auoient faia
. " :fa.1igure" &:: fanoien bruile en "In feu
{".! par brauade, & ce pendit
, de fa mai[on,eHit come
'i::--: .-
-i-:J -- :;.
.\. :ffiege:pareux : fur quoy fa femme efioit
\aUeet laourfaire fa plainte au Roy&
en.demander luHicc,qu Illy fut taire:
ayant fil: venir
.ces genuLshommes inCokns, leur fit faire
. leur l'rocez en diligence, & condamner
. 1
LIVRE VI. 4!9
tous auole la ttile iranchee:m;1tS'4:me
ils eurent dit pour leur excufe
eftoient Jures lors qu ils 3UOl,nt tald ce
tourauluge duRoy,illeurrt
aifernent pardonn, & eurent leur grau:',
except deux Freres qui ne voulurent
iarnais confelfer d'drre yures lors de ce
& furent fi glorieux qu'ils airncrenc
-"" t't
m1eUX te lall1er couper les teites que ct 3-
l'lOer les autres; & depuis
,c'e1" vint le prouerbe que Los
't)et,treifon hOrr4CNIJ.f. c. les gentils,
hommes de Xerez font des yurongnes.
;, " . ,Or nl1plf111 .. C l'OlltS a'
F -., .. L--- ..... "' .... w ....... "'" ....j ..... '-" ....
), l'e l"etonrnay al! porc f'ai n f}.", M .-.1";'"
, ,- _
de ,trouuer occation pour
i' mais eftaut l,quoy
'.>.' . .. fi .. .. ie p. eux iamais licce
la ngoureufe
laiUer aucuns
tout Franois :.encores
pour donner,peut
temps euepeu auoir
mais ie n'auois pO\s' VIl
. .cfperance d' CIHecouute,r l;
{,__ '_f-'- ...;;!" _',fol,"" -' . , -'- < - -
defta in ..
.. ;i'f\' .. 'a. .1;'6.,. r;d., .\A., Ut "'Al a' auec' le' ln 1111 ']. t'r .. i t' ....
'1." - - - ..... _ ... .... ...
y-"_,,-' '\ __ __ -, '- , .:t ': ' ...
parmydes gens 11
_5:,_ '. ''',\,? - ,,-:0, -..... "', } .

,,'-'
rt< .
.. '0 ",
: .'. . ;;
.-' ..
430 VOYAGES DE hAN
l'cU cjtaritables & courrois, me donna
fubi'l de deiirer mon retour &. pc.:nCly
de m'embarquer en quelques nauires
Aulonnois qui efto!enr l, pour m'en re
tqurner en France: & de tl-t ic .fis amas
de quelques plantes airez rares queie mis
dans vn vafeau auec quelques hardes,
dont depuis je n'ay (eeu auoir autres
;. . nouu:clles,{ino 'lu' on me dit qu'ils auoit
j tlUt Jlctr: (.}n lamer. Ce pendant ie m'n-
,.' '.. Duyois fort que ce nauire ne mit a la
voile, llllais'i! eftoit retenu demer morte
. '. qui dl le dt;:cQurs de la Lune: Car la
ie cours duers de cet
que 'on remarque
que le flux &;. reflux cft en {on
!flrs qlt9 la Lune eft en fa (onion-
i puis va diminu-ant iu[qu'au pre:-
. '_ ,mief; carti,er qui cft mer mone; 8c. de l
. pell , peu iu[qu'au plein; puis
}naree rabaitTant iufq u'au
elle yient apres [e ren
M
tenOl.lue,au , . 8( ainfi.touf ..
...... iQ,I.Ms,'dela.: f6l"te. Ce nauire cl' Aulon.ue
. f'apeloit le de Dieu)
.' . a vn Pierre B
," ' .. " ce fen aiia [ans me
..' < laaue<; beaucoup de
'. .'
.. ;"" :.. ;
't',:>}: '.}" J
L 1 V R! VI. 431
peine $C de .n"eus autre recours
'lue de me mettre en vn batteauque ie
trouuay qui r ajloit Calix affez pres de
nn
9
eufrnes bidela peine
pa{fer caufe du vent contraire &. fOH:
lN ous fufrnes en fin defcendre en vn lieu
:;alfez defert enutron vne lieu deCalix,
iSbrallay pied le long de la marine. le
.' ttquuQ.y lcognoiance mais ie n'eus
l,;moyende m'y arte1ter beaucoup,
.... c\;. ... u, Lcque lavilleeft.oit rplie de foldars
.... de Dom . LOlOS F aJ.srdo Ge _ D(I.n[fJIIY
1
a d'El". .. . f IJI/1frllll".
ipagne, qm ne falfo.lt .
. ' .. ' ..... ;.. . de la M+-'l1orre qlt'iI auoit
lki .... futlesMores, '" y au'oit trouu for-
iira;e$ i)cloni: il en auoit pendre
.... '.. . . ........ '.' .. . les autres a la
partie couler fonds
.. :.::i-..J:)(Ul: c1lx-rne1Jtlles par defefpoir
. ;;. de Calix ou Cadis, eftoit CIIJit(..
:. .... . '. iadis, ou l'on dit GiI.".
les Gerions,
co16nes, comme .
.. terme de la nauigation
,.,,,, """P' . ces derniers fiedes
ont heureufe
4
..... .-."'" qui leur a don
. ,
1
';" ,;
F,
1
..f31. VOYAGES DE. hAN 'MOCQyETJ
n piffag au 'long & au par tOtit
l'Orient & Occidt.:nt. Ces colonnes
eitoient,ou ks qeux monragnes
Abyla <>c. Calp plantcts 1.1r les exrrc-
mitezdu deHroit) l vne,du cofL d'Airi
que, l'autre d'Eutope, auiourd'huy Celif,1.
& Algez,!/',l; ou bi.en de vrayes colonnes
cl'airain)ou d' oi: & 2rgr metl,<.}ui
dr mifcs par Hercule dans le Tempie
des:Parqucs , & depl1ls au Temple luy
dcdi cn4a ville de Gades. Ce ddtroir ;.
ef\: dit depuis Gibraltar ou Gabd Tartt
c. mont, de Tarif, en memOlre de ce
"" npJ),hcf de gen:e Sarafin qui com-
'fr:' .' la d Efpagne.
_ ' La ville ete Gades a cit fon peuplee
\:!.!,J' '. tftrcfois, & auiourd'h uy c'eft vne petite
." .' les Salines, & pour
ou pefche des
.. vne HIe de
'!:," fel'n1ede plus de 700. pas) malS mamre-
";'1;7" ,fiant il n'y #quvne petite chau!Iee qui,
" " ' l'eh fepte," ,
.' .v

m'ar-
. ;;, ;teftcrcommodem'enr Calix) ie m'en
" ,a'il:y la campagne ,'vers vne Vieille
", '. t,?ur ruinee qu'ils appellent d'Hercule,
". vers ledeftroir: ie uouuay l quel.
"i q ues
: .. ,
1,
" J
L 1 V J. E V 1. 433
ques plantes rares dont ie me chlrgCJYI
& vis ccfte tour entrans dedans, bu.:n
, qu'auec peine . cauie que 1.1 mer 14 ier-
, toit de pres &. me[me il Vln( vn Hot fi
, furieux qu'il pen[a,m'enleucr. C,c b.llli-
: ment fauSt & il entler,
., Clu'il femble qu il n'y ait pas 20. qu'il
i'citois parmi ces
luines,'ie vy venil" droit imoy vn grand
au commencement
cAre vnalne; mais l'ayant recogneu ie
,r;qetins a} ,& le laiffay paifer le10ng de
Imlovfan,s.dire ny faire rien, attendu "lue
---y' ... 'L: ___ rhprrh"ir p:1J1. 1re
" " YQ Ll",>,U 'i U U ......... "'.. ..Hl
Pres de , ie trouuay vn temple
rc;,ntray" & fembloie bien vn AZIJ} ou
(la de5 TUICS; on y a
,1.$, ,,' d}"clf vn autel, ou on dit quel-
lefol1SJa metfe. " '
.. ie 1(tournois de fl vers CaUx
. ' ... l feft?it fort
mamete que le me moiullay
l'epaifer; &. fi i euffc attendu
.. e faie l vn fon nl6\UUalS
ie patfay &. trouuay en JnOIl
,', ',' vn<bop;veillard'qui m'anaifonna
Ale de.tolltes ces antiquite7.:
,e temps l ils cfroip.t.,plus
Ee
-
.,
,
434 VOYAGES DE hAN
gens de bien moralemt qu'auiounl'huy;
encores Il' euffent pas la cognOlf-
fanee d'vn vray Dieu: mais maintenant
auec toute ,eftc cognoiff.1nce les Cl1fc-
fiiens eftoit les plus meCchans du
de, n'y ayant entr'eux que toute iniufhce
&. auarice: & fur cela il me dit qu'il auoit-
efr vn des premiers de la ville de CalixJ
.. /" .. r
mali que melchans, lans autre
fuiet que d'cnuie & malice, Iuy auoient:
fufcitvn procez qui Illy auoit dur plus
de 30. ans, &-l'auoit entcremcnt ruin.
Apres que nous eufmes diicouru de nos
\plal'fr'ay & t'eLIt'ns::O
/ . ...... "" .. & ... ..... _ -_,. __ .. _ 1; do
CaHx,otftatie'fu5 pourvoir l'Ap0r!cai,.
".' .. '. redel'armeedeoomLollysFa}ardo,qui
... .. 1I,(p#.1 . ft "l'H . " 1 d 1 d hl Il'
, ()lta '. O,lP 1 ta' es ma a es & e ez
.. ' ... , ' Barbarie. le fus efronn de
\ ' . mifer.ble lieu) car c'cftoit vne
...... ", qu'on almit piCe vers
", .. ,\ de la ville poun y retirer les
,> "';, .. '. '.foldats tandis ue.
..... .. .. donc en ce heu affreux, plem
, '.!', &de pleintes des pau ures mala-
',' folicicez & pentez) apres
... tant de peines combatl'e les
-, -
eftoic tres-mai &. fOllement
fai[oit horreur de voir tant'
-, ...... - ,,;.,' ,
.,
,.vr,
L 1 V 1t t VI.. 4H
..... tie fang efpandu en des vadfeaux pres
, d'euxi leurs li61:s eftoient en faon de ma-
.' rii'le, des ,!u:'llreJ qu'ils appel}r, ftret:
qui font e[peces d'e[chdles de 7. & 8.
pieds long, &: de 4. 5. de tuge , &
font dlls auec coi"des,. les vnes
f.haUl:es.:1es autres ba{fes, & les
vnes auj( autres.:M,a.j.s ieJleflfs pas moins
-,,) "'- _ 1
l:eltornlll"(J le VOU'! pour le pau
equipage oil 'eftoit, &.n'aoit pour
Il,tc'l1t\Cn,;;vn (;oin qlle q uelq ues bo tes mal
roe:s,&, ' plus mal garnies encor, come
difollrufmes, vn peu en.,.
A' .' 1 f' "1
l'ne....,l[ entr autres C.lo.:esJqu 1
[Uv:{01t:r.trtt, beaucoup d'argellt d"nt il
'voyancque ie ne
" embarquement,ip forcis cre
e(:tOeau,';o'up de peines '& t.-
,.\tees Lr.at
&;
!fQI!14. seiidr4'
"'-.AllE; l ie vins,; vn lieu norhm
lM": .. 4P ayant gagn q1.Wlque argt
. curcs,dc< Oledccine , ic reuins
, .. ,. ' ... " .. " de l -; SClJiUe',o ie fus
ltl, ra,: ,.n, ,t . ' ""1', .'. .,.. .',. quel<}u tl!mpSs
'" Apoticaire qui
Ec ij
,/
436 VOYAGS. Di hAN MocQ.yn,
demeuroit en Tri4nt:o au de l du ponc.
Ce Triane cft vn faux-bourg au de la de
la rjuiere de j & l Y a vn
chaftcauG eft l'InquiCttion ou S'. Office
qu'ils appellent. Cet Apoticairc: fifolt
'profetTion du Chriftianifme) mais on le
,tenoit pour Iuif, comme il me monfira
bien,; caI: il ,me fit le plus mauuais trair-
tement du monde, quelque feruicc que
ie, rendilfe apres (es alquitarrfj ou
alambics: l'enduray beaucoup auee luy
,';& y deuins malade extremement d'vn
,vomiffement Be flux de ventre, tel que ie
'p'enfay uI,ourie. Cela me dura plus de
,deux m"'lS & eus .. .. -1
. . ... ) l'Ul\.,') uu
monde me remettre, fans toutefois [e-
-eeuoirgradfecours de ceIuifny des lis.
Durant que i' eftois l il me fouuienc que
ce4iX d la parroilfe de fainl:e ,Anne au
faubourg de Triane, firent vne proceffi
, '. leioutdc Pafques fur le Joir, cenans tous
. 'cierges allumez, & chantans vn
'. . . ,hymne enJhonner de la fainae Vierge
"pC>,urmonftter qU'elle etc fans
. \. . ,chpriginel; quoy ils ppliquoient
,les paroles,du Pfalmifte , C fEU t:TJAlr41Jt <-f/6-
..:.- Del'ta, .AI.,. .... ,. ..... IIU_ r..: ....
-,w -" W... v/
tIV
" ."'V",,6",,"."". , ..
& {emblables. Et fur il y
"
Lrv1\.!. VI. 437
eut vne grande rumeur par toute la ville
'de Seuille, Uy eut des preftres mefmes
" mis 1'Inqui6tion pouree qu'ils vouloit
fouftenir eontreela,que la vierge eftoit
; coneu en pech ;de forte y euida
"auoir'de l'emotion bien 'grande : &: mon
, fa?, ofer ,fordr
" , 'c ,,fa tnalfon,neor qu dEut de cefte
" "'", ',yepe-t quelqesviu,
"' .............. '''"'' ' qui por-
' Jc"cGrdon dC1leur chapc;lu
broderie ces paroles,
, 41Al, pour mt'er
!t'itOlvglte 'Vo\d6ihtQuel'011
... '
tpssriri;fit snauer .
....... He SeuilclUr vno
cUtilett:res IICo1U,biJA
.",'" .', " ;;mais:pour

,10 " fus vole
:rc>t
t:c uJ '
.438 VOYA-r.s DE hAN
voleurs,mais ie leur
. oLy dire de peur de pLS,Jldfi
quelonlme la luibce cft bIen
" difficile ;1:lJoir [ans
;.' En fin, 3yant comm('1oit
r;J'.our aller.en France, nous partimes dix
. fil "iJ"&I.;n.auires,que.-UQqseftioQS en flote,& J.lla-
. herchee nos bien hprs en
:la, mef-;pOUF -craintdes e
dlots
J:iQllahde; &. leCspltame s appel ..
(loitIan Or vu i6ur comme il fai ..
1
.. Ca. pitaine
l:AJ_ ... _l...o ... A ....... --I fLr ...... lCfP .. "PI
.. ... ."." -
:bm.s;

cesv.ns
. gne"ils f(lretirerent
vEt
YlJi ..
..
. '. AW!blCi ".uent ait y qu' ,.Ji!e! [a-
oeJuy
....
. hM ,hoc4t
'.'. '. Hloit de-
,,1 / . ::lAuH... ... -I ... .. . .lllJ\lut.
i/'<;_. ,""''''' 4.lw W ....:.".Ji'oM- .... b--.... -- .
, . Q)nbiliQDu1mndc:.!&k 5 t
" " ...... ' ,
LlV'ltE' VI. 439
, pas rvn ie vis cela ie pris
moy meeme le Gouuernail,& fis arriuer

le nauire pour porter la route,puis vint
, ,yon marinier paffager qui rc-
,tournoit de captiuit de Barbarie &: n'a-
..... tarit beu que les autres, ie iuy quic-
fay la barre, pource qU'on me dit que ic
galidatfel du Capitaine qui efu.)it en
'. olere roof. le ne biffay
. . coutesfois de raller trouur fur le tll ..
,.Quitcfto.it'VUida.
. .'. il
mc;vitil tomena grolllmeler vn peu
... .. .. '" ". . . . ., tnaiS,,{Uf cela ie pris 'Vne
' ....... ' . '.' . 11.17;cO qui l'av11aifa VIl
. .. . 'il-iL . b" . t:\ },-h
1Y,..,,.f1' len al'\.. co-
luy en ayuu: demande licali-
bras ne pOllUant
.... ..... ..' lU me dircfqueic::
. feigner,s'i1
. . St1t1CJ.uoyie'me douray
.. lY''; Normand du 1'
.".'''''''' iCar: ,Cil dt
.dit les
.. Jpris
,prouilon de
les malades quand il
..
trait,-,y l_
E e iiij
.. ' ,
440 VOY.4C!S DE hAN MO('Q,VE1',
freee du Capitaine de certain mal qu'il
auoit aux iambes dont il fut guery : ce
qui me feruitbien , car depuis ce rem rs
l il fut toufiours pour moy,conrre ceux
qui m'en vouloient, & mdine conrre ce
Normand qui ne deiiroit que d'animer
ces gens-l contre moy me faire vn
t.aauuais Dieu m'en garda. Le
t -t_ __
lel1aerot!iln .venu on pnt: vn gar-
& fur arrach la
l'tm't; 0" ,J l Il '
J, "".rj- g.raoilverg;e pour e ca er en mer,a cau-
. "im. Le s qu'il s'eitait enyur & auoit
le l'111ac. 11 fut ainfi laiff aller par
du h..antde la verge en mer,
,aptes Capitaine eufr bC1111 uy pre-
\ '; ,mC .... & Iuy cuft fait faire radon .
. 'eftoit,vpe gran4iepiri d' ouyr les cris
gaeo,n , & nc
pouSc'VQtvvn fpebdefi cruel,ams me [e-
tita>Y:#ni9as;ou ielesentendis ce pcn-
- -, \<
. "'Ql'4Purmurer,contre rnoy, la fuki ta-
qui auoit eit Ca-
a\JX terres neufues ) &

;
>-.: -

. en,ccvaifftau, auec beau-
; . ;"{'?lIp",lus >que de fanr & cl e

.
'" Ellfin apres auoil: vogu qUeque
nous arriuafmes heureufcrncm
"
'1

F
, LI va! VI.' 441
& -parla gtace Dieu au i0':1
f
! d'Aouft mit x cens quinze, & de l le 4"'"''
t m'en aUay Paris "lui fut le renne PA';'.
de tous mes voyages, & de cefte d,ernie-
re peregrind.tion plus fafcheufe SC mt:-
t mode que longue. Mais Dieu l'oit lou
! de tout, auquel ie rends graces infinies
l, de ce qu'illuy 'pleu par fa diuine bonti
me preferuer d, mon enface de tant de
t fortunes &encbres que i'ay foutferces
l, iufques 1ey. Car i' citois encor la mam ..
l que mon
1 mIS en prlCon Meaux pour vne refpo ..
ce qilluy connint payer, &: pendant
; qq)l eft pe,rmiffion d' y donner o,rdre, il
.', falt que n:tf .. , tinc- prifon pour
';wec le;
> ne h,urere,ltentr les miferes du mon-
'en' plut, grnd age i' ay
fottcf
1
'_;'plus rudes)
l
, 'P()tJJ" 'al:I(.ut db: quafitoqttO'u,rs hors de

de toqs moyens,8C ccabl
": de malheurs Jqui
;,lilent arriuet vn homme, Sc m:efme de-
"
, -, ";.' ':-" .\.< -- '- ,
P:u1S retour en ma propre patrie ou
ie n' ay p1s laHf de fouf&ir quafi les mef
nies, ilortunes &. calamitez, efquellcs
, ,
, -
/'
.
,
1
't' .
, ,
,
','" .
, '
,
" ';" -
J.
hAN MOCQyET,
i'ay'eu bien peu de fupport des hom ..
l11cs,affift fe\llement deJa de mon
pieu ne m'a iamais delaiff, ains
fait que les afflifrions qu'il Iuy a pIeu
ont eft vn fuiet plu1ieurs
gens de bien d'exercer
UQJS rooy leurs bonnes &:. loables cha",
,itez .
,F;nt/"jixit/mt 6- "trnier Liurt.
:, . ,
, . ,
,
,'. , .
,
;-:": '" L '\
,
,
";.i, ,,1,,)t' ,
. ",' i'" ", :
; J ." ". _,,<
'. . t ,:.' t 'd' ,
1" i,
, j- , i
i ,_ f., _,
.. "., ,,,'
, , .
. " ..
. '
...... '
:TABLE
ESMATIEF, ES
NoTABLES
,fTJ/mues ence liure: enjmllle Ils nOmS des ,,?Sj
. . ........ ) '/JiNei, jltulles ,perfonnes pArtietlt,eres,
. . , ,!4nt pierres,'
p tll!treJ "
',A r
, 1: '.
. BdeJadnte&fcri ,Atmazonrs femmes. 'lo
,:auentiJ'q. >17j ItcU lOJ. I04.10J'"
; .11:03.1. 81
Amerique & Ces; Jpays. ,
. Zt.1931 ',,:: "
Americ Vcfpu,e.- . 11
'F'rtade Vice-rot .
..1" Il Indes - 0 .. "
, f'
,f, .. ';' -
'''''''''''' ... .. ;189 ( fa
....... " .'{ . j69 maladie ),;,J,jO
,U?UI . Ang<,?umet"ville. 181
)'.;}}lr;rj?-4-11J, A,1)'goche. ," " 2.3G
.. : ,.lh.lJ,.t.6' A.nime;IJl.
;'{H
l
Animl elhange. 11 c:! .
rmz/onles 'nimaUx com!'l1ent peu.
' .. ,1 ;11'..t,,: ' ..... OU>' viu' re r
an
.. la .. '"1
. ", .. ', '. _.... li ." .... au.J ....
\

TABLE
Animaux non tuez par Ba fc:ha crud. -411
les rndiens. 'J0l. Haires de 1 udia. 118
Anacaioury Roy des Ballon f'lire (en. 88
. 81 Bataille de Scba{hen ROy
AI1a.nu( fruia. SJ de Portugal. 195' '9G
.Aql1cdub. Be/oart. J4:)
Archeucfquc Chaldeen. Belen. .zIf
- .
{l69. HermUde. J51
Argtlin fort. 43.45 Btrhleem. 399
J\rmadillc.. Bethulie. ibId.
nauale d'Indiens. Blanc fils de Noirs, &
'-4!.11. Noir fils de Blancs.
, Armel yille. . .n -+ 154. lB
Atbes,'&leurvie,cour. BombaCe. 171.
{eS.&C:I66.19JI,+.195 Hramins. 199
{es pays . 1.6.17 Braua lac. 76
.tuaJayes. S6 Brcbes. Jh
, AI:oupa;!ndicn. pas. 31.80104
Athfas mont. .171..17,8 Brefiliens ennemis des
. eA:ranges i 'Portugais. B
desPortugaisenEthio Brctangis. 158
C.
Charpen- CA baffiere. . 2 C 1.
,'cie"" Franois. 0.14+. Cabilles d'
'. /' . ....,2.t.5... J66
Calix viI/e. -4;1
; Alamor ,', SS"6, Cafars en Turquie. 37'
. "", .,' ' " . J8 f
;' , ville. 17$ Caleba(fes groifes. 801-
, J,1.Batnbou. .:J4J Camaria Roy. li
.. ..... p;arbarie.4 i" CaGipos.
.. Bar ... th.! .. ..' . 411 Cange.. 149
.' R.oy.. 41 . Canes de la Chine. 1+0
"
. !
DES MATJERES.
Canibi. 17 1 Chi & (on hiftoire auec
. Cap blanc. . ... o vn Iyon. 186
.Caypour cap. 79 Chec M arabou. 381 39f
Cap Cie bonne eCperanc.e Chine&Chinois.;J9'J"t 0
",Ces marques. 1.2.6.H8 3 H. &c. leurs trom-
. Capitaine Maor, & fes peries & fineffes. HO
mchacetez.u4 Uj.z34 . Hi.comment traitent
;Capdesaiguilles. hl . lesPa1'Cugais.
Capitaineslndis.&leurs Ci(lcrne de loftph. J8 j
ceremonies. 90, 91 Cocos & fon excellence.
ville. H 4 ( J'J
'. Cartsmarines. If Cognai brJ.ucCapitainc.
; Caril. 19! Connetra.
aribcsqucls. .,.' ISJ Comte de Fera Vice roy
>,>,tJulIgc41de.shommes. " des Indes. 115'2.1,;'
>,.17,107 . liun, mor-. fa more. 1L4
>.;:.,cuab:es. 101 Coufcouiou. 198
queb. Conllorans. 73 7 +
" ennemisde4 Ca- Couleur d'Indiens: n+
l.illgue Courfe de taureaux. 16,
IH Copal.
39
1
,Col.lama pays. 137 02 5'
'!.':. lJ\,ont.- <40740' . %5'< 1.60
1 .' 8, +u
" '!,G, ,ColoIUlesd'H:rcule.+Jl
,.l.yen.ftcftC\Ule.,,+. '5' Crapaut eGringt. 119
i, ;; . Crimbe.pays. 3S1'
la 9 r desPot'ugais
37' & Efpagnols
.. 400 tsl ndcs.,6 JO'
, .' ,10 ruallccz' iu!qu' HI,j"
. 157 Barcl
. " .. 1.1.. du' ROI
'",:' ,... 4,..
TABLE
., Sian. Hl. H1. du Roy F
,-de Pegu. ;3,.B* FA rao port. 4
2
0
CUmana pays. '47 FalO1 grande. 53.15'"
D . .42\,,,\-16
D
Atura poifon. JI.t Feynes Gentil-homme
l>amas. 576.;78 Franois GoaHl, lB
Danedes Satons Turcs. Femme pOliI'on.2'+.
/38& Flote aux Indes & (es di.
Degrez d.e longitud.e & ueJ:snaufrages.12.S.161
la'ti'tude. 1\.19 16.%..115,,1.67.168
.' Dieu des.Indiens.1 06 uj Fern mes d' Indie Ce bru-
ROY.319.310;311 lanS.19 4. 2 95.
D.rac:Anglois. 42.1'41" Femmes d'Indic lafciucs.
. B .191
E
.. Aux',& leur difette. Femmes de Ma.roc. 179
169 "70.171 Fernambou. 261
Elefalls & leur cha{fe:151 Finis tena: Cap. 64,7
Emir de Sidon. 409 f'ourmisincomodes.148
EquinoHah . 9 lf)J
<ECeagno Is & leut' crllau Folles Cu peritions des
Indiens. 297
.... .. 1\ fOUtllllc.rs les Frao,is G
'j.'. '. 4f;46.. leut gloire dd- G Ago pays. 118
c '. S. Ge"orge. -,1[
. " (:;'lflticHlcotnQle tra.itez Gibraltar dcftroic. 431
Gigny., 3}10
> . \ii,336.l1.livie Goa Ca defcription.
. .' H9Hp 3<J Ses
, d'Indie. gens do guerre H2. Fran-
... t'\il.1f ' ; ois y cam,J51.3JJ
c' .' . Gouians.
'.' '.
\"'t6'lJ.. .l. 1 .1 . ,GuadalqulUlr.ft.
J.d.t
. "
;.;
,.
;
iDE S MAT 1 ER ES.
,tuadalete il. +18 Hilloire gaye d'vn Por.
'i H HJ
.H. Aq1ll1n. 178.399 HHloires Tragiques de
,:l.Halebl'nchespoif. la fille du Royde Sian.
'fon. ' +J J3r. de ceux de Sian &
;Hercule &Jescolomnes
&l'emple. 4Jl.4p. Hifioired'v!1filsduRoy
"HiGaires, f'itoyablet de de Marroc. J81
.... 'Portugais en Ethio- HiO:oire d.'vn chien &
. pie.161. 168. d'Efda- d'Vil Lyon. 186
.'\l.es de Goa. Holandois affiegr M 0-
"
,: :' . Reli
g
.. ... s ,1t1dieno. es zam bique. 119. Mala ..
: .' 3+7;& d de ca. 31+- vers Lisbone.
de
.. Hofpitalic des Indiens.
t en
Noir Humiit vcile. . J83
. fils de 1542.H Sieur Hubert
.. .. ,d''VneAfricaint Chre- 176 1
f: tli4'Dne & de (on mar- IApoco Y.
F.,: .. (yte ... ;18+;de la ialou,.. lafa ville. 41
f:.>":ilie;& des Par- Japonois aloux,
mis des P'onu2;is.JJ7
. "., .. ..' . ft ... ., ft' o. d' 0 _ -
"'" .. v- Ho.
.. Jtio. 3
21
han Mocql1et
Scs Bar.
[ndlcnne.l.4 8 barie & Cap blanc.! 8.
d';n' pris pr ls
& "'5. +6. Madere 47.
'i;',;j,(,fjtJapedl:dt" & ClUIU- Mazagan il. la ri-
uierc des Amazones.
":: >.: ': ': -'. ',,' , '1'" , :, " , -'II.' _r
ialoux. u'c
S
' nC()Y' 7
a
'p' 'otrcoou,-;
. ' dJ ii
:1,,; ',.. . /', .
...) -{, i ',.,J
,,'-,,) "
,; '.
",;
.
(
TABLE
P-ari. 91. va vers les traia des Turcs. P9.
& Curiariuie. J91en Icrufa-
le de Cayenne. '101. lem) Bechleern & au;
I09.JII.IIS.1l'.1I7-118. Ues lieux [alnas,
cn l'Ulc blanche'" fcs 397.398. &c. Son re-
tout&ardueeen Fla-
fr & MarroC.16+.SeJ cc 415, va en E(pagu8
aucntures & hazards cn intention d,'allcr
l. 1$7.100. va en 0- aux Indes Occidenta-
lient.2.!8.!.!9,Samife les & Orient;& de-
re&maladiesfurmer. cuir du monde. +17-
.11.0, HI, entourmel1- 418.419.420. &C.CCl
te. ut. Mozambi. CJuil' empcfchadp.9.
que Samiferc IJ1. 4;o,&c.arriue SiuiI-
. :.Sa priCon zH.deli. le. 411. . San - L ucar.
" urancc. d'vue E- Xerez 4z6.Ca-
.' chiopienn' & de luy. lix.'. Sa maladie &
,,,..,. anhlci Goa 1IJ. . mifcre. -U6. Son der-
fa miferc& pauurct. nier retour e11 France.
. 184. Son heul'euf.e l'- ,US
...... ,contre.:' lefuites au lapon.Hg. ell
- lVkeroy.188. la. Chine. 13" Goa.
.Voy;agceJ) litcE'fC fc:r- VI
me aucntures. Jerufalem & (es lieux
&c. ' Sainb4oJ.&c .
. ' loques Religieux Iodls.
/'116. arnuel Lubonc
\ l fur mer. Jourdain Aeuue. ;6.;h
..... Jji. atriuec:n France. .

, '.
' .. ,
. 36J. va en ia Terre lours & leur diuer[e qui
"Sainch: Tripoly tit.l,.lS
1'9- au m'ont Liban Inondation i 'l-ripoiy.
i6,.1 pama";7c1:m
a
l 37'
Indiens
;'
TABL'
- tridi!! Cujets 1 defefpoir. [es fncres. 51
1'+ Mazagan ville. J3'H'
Indiens courtois & HoC. Manceflille. 8$
pitaliers. 199 300 Madannina Ille. 105
Indiens netuentlesani. Maragnon flcuut &il1e
. maux.,ol 89.90100,14.105
UlesdeS.Laurcns'H. de Mariages des Caribcl.
feu. JoJ. fortunees $0 .de 1l7. des Africains. 1.4
. la to.cne. '7; du Cap des Chin OlS '4Z
verd.,6. deSanbLu- MarEuerite Ille. 146
u
, ciao liGe Sieur del"lsle Matamores en Afrique.
Medecin.Its 166.168
. ,'. L , Mmgues develous. z'J.6
,.i,LAnguedes Mamorre. 41l., Hl
; '.&: C:tripous. '31.' Maltois&leurauenturc.
des N dirs. 2.7'. 4- 09, t-l O. .
Langue gemi'1ue. j'4. Macao hIe de la
.' " J.9
J,;.aJ:lCClt) tdsle:: 71 Marmots d'Inde. at
Lapi,e6y., . 386 Marabousde Syrie. ,II
,', , .' dal1- .
:crc'lll en maladies. Leurs dance.. '
;' . ,:",2.0".' ",4t
mont. Marroc ville & fa deli-
. , .
. :" '1;,,' ":,,,
, ""
, " .
''f' '''.,
. .
., "
lU
..... ' &
5.
1
76. i77 (Qh
E(lat,,,SI. ,lh..1.0I.10S.
Mermorte. +10
If
Metique. l'
Michoaatt. !fiJ.'8,
Ml
'el d' A:f .. iq ., ... """r .. l1o: ..
4. .... ,,,,",,_ ........... _ ......... .
- '1
57.1 '4 .. dinde plus.In.
MAlard Ralle. 91
Ff
DES MATIERES.
Miferes[urnlcr.llo.12f.
. 122. Noirs leur langue. 17&'
Turc. brutalit & cruaut.
Monde crc & fa mer 164-.16;.16G,
ueille;J.parqui d,cuit Noir venU de bhncs &
4w.41l fon Hifioirc. l. 5 4.15f
Monomot.1.pa Roy. q. Noirs de Lybie. 74.4
1
.
18.185 4;
, M onnoye d'J nde 284 de Nudit des Americain:;.
" Portugotl.u8,14.6' . 87
o. Man(he marin. 1;1
" 164-
Mortt'Jl;1ircs d' Afrique.
.. l.o5.desCar,lbes.' lOS
MeIfonsvens. 1.t5.1S7
. Muleys Boutairs ,Chee)
.', , ,Zid,& AbdaUaRoys
1 'qe Maroc'adeur guer-
" . & hilioire. ln .. 81.
':&01.103&C: '.' ."
N
O
de Salomon,
,ou. 29
Or de Gaga. J88
d' Ahi(JLle, Couame
9
S of.tla.181J. 15
, 16:1
Orcgiianefi.,oo 104.15
0i(c:m me:\'ueilleux. :LIS%.
Oitau x d' excellclJ te
,
P Agod;; J'Indiens .
. 4esdr
c
endu aux Fran- 190, l')e.H'7
Paud'anuc bois. 1Je
NauireArabe nthe. do ParaUdes. L+
perdus, diucrfe- Patart es. Hi
, ':JIi1ent& leur. ,p:iteuts. Pain des ,Caripus. SJ
!3\1entutcs . .t6hl.(h .. 2. 6 3 19
:>t Perdos mor.Hioye. 2S 4-
" eGranges.uS. Perche de pedes.
... 'l:(;I.8<;C. Pec lc- ni UhCi.
Naufrageeuit. H7;j8 Perroquets.
DES MAT 1 E RES.
Pira:rd . Goa.. H 1 Religion d'Indiens. IH
,Pierre de grande vertu & Religion par qui main-
odear. 171 tenu. BI
". Pilotes,& ce qu'ils ond . Rencontres de vailIti1Ul
20 fur mer. 353
6
.3
S
.
6i
.
" Pl_antan es. 1 J 70. J + H 68.4 J, .
..Pou.!f.I t re,demer. Riuiere des Amazones.
Po.d [l'de. 110 77. "7 8 ..
f>Portorco. 151 Rio de Ouro. - 7
2
.73
slndes. Roy de Marroe & [on
__ ;91. 1 J8. 23'. palais.
18
5
leur na- Roy quel) tels fes {uiets.
vanit & 197.
.' .30f.ven- Roy de Sian crucl. J3 z
. perfidies. Roy de Pegu & fa cruau-
t & barbarie horn ble
. & inoye. JH
S.
309 SAfY ville. zo 4-
,& Sala des Turcs. J sa
1 . .1'9 Salines de Siuile. 61
Sandal &- fes dpeces. HO
'l"u' S'L C" ............... .,-.
f ... '\; ...... '!"'. rs an- uear.} .... ., . ., ...... .,..,
,'"'11';'. Jll. 336 Sacrifices d'hommes. l'
.' .......... 149.4JO San[on. +08
lii;s'sln'" Scurbut. lU
Seuill.e. .' "'11
. '. .... . S. Sep1chre. 40(
4-07 . Serpens viande d'lndK!s.
. . ,Tnrcs. 371 '0
j '16 de Mozambique
. uS. J4" U9. de
;0'" d'Achen. 5Z;
F f ij

TABLE
Sidon;'''''409 108. n'.
Sorbet. 39' Tiberiade mer. 3"$
Socotera lae. 281 Tiberons polllons. 179
Sofab. 118 Toupan Uieu des Ame-
Sofa. & fon aduenture pi- ricains. 106.1 H
tcure. 274 Toupinamhaus. 89
. Sofa 1.ouys cruel, & laC. 9
che. 316 Traillre bien pun. 18J
SOl[excre[me. 140.1If3 Trinidad Itlc.
Tdpoly ville.;6'.Ht.rn
51 Truites excellentes. 171
Turs & leur cruaut, &
auarice.; 7
, J4(.
.. 1 - ..
,Sote@s.
, SLlf.1 breuuage.
Sucres de MaderG.
S
I <
.Ufdiogue.
T.
. ' . ,
.,', .T .. Ab., aque QU petum.
'. 7""11'
. . 6'4
,,' :. 390
r..arJlarins. . 293
.;. J6i
.. . H6
Alfornte roy., 5
...... ". diuifio.7 .8. u
, " 11
, &
" , p.o uiquo y . 4e$
.....;. : ',; . . .... . . .
S .' deSaiolnon'40 5
, .' l' 2. 9.
,),':, . t cl1Gftl. .17l.17'
'. iT'empelles horribles.
-, ' -"',
.
39+
Turbit.
Thyr.
... .iI
.......... .,.
of8
V
V cines cl'argent. 80
Vefpuee. Il.
Vip. d' Amerique. . 8,
Virginies West I![
Vice-roy d'Inde [es
profits. 33.1
. X.'
X
Ere:e ville. 4
1
6
& hioirc .te fes
hidalgues. 411
Y.
V
Ago Caribe. 10'
'u
..,., 1 apoco pyS. 79
(cs habitans quels. Sl.
. TABLE
Sido,,; 108. u6.
Sorbet, J'J6 Tiberiadc mer. 3.f
Socotera. Ille. .:61 Tiberons poitfons. 179
Sofab, . Hg Toupan uicu des Ame-
Sot& fonaduenturepi. ricains. 10n.IH
tcure., "74 Toupinambau
s
89
, Sofa LOUys cruel, & laC.. Tro1que:,. . ' 9
che .. -116 Trailtre bien pun. J8J
Solfexrre[me. 140.l43 Trinidad Ille.
TCioolv ville,,6'.172..J7J
j J4f. 11;.
,Sotees.
1 Sura breuuag.e.
- --, J ,.-
51 Truites excellentes. 17
1
Turcs & leur
-: '.
Su,cres de Mader&.
SUdingue.
, T' .


"! - . .
!.' t! QU petum.
" " ... ,', 77,'1'
, .... , . . .' 64
,\?' Taj;)or:m:t)nt. Ji 390
t,.' ", '':93
. " 161-
, nt)
". Alfo rme fOy. 7 S
1 BifOl diuifio. 7.8. u
.; "1
deferce &
, p,ourquoy. 4$1
\,: '; i/ 406,; '.,' "
r .,' "'Tellw'le 40S
.' 19
;'<: . '. .'
\ ..
, . -.
'.'\ - '
, "
auance.;743
81
;9
1
.J9'
39+
Turbit.
Thyr.

V
Ayampouc cap. '01
. Ventscnfermez.76
, V cines cl'atgent. 80
Ve[puce. la,
Vin-d'Amerique. . 81.
Virginies Hles. Uf
Vice-roy d'Inde [es
profits. 3"
, X.-
X
Erez viilc. 4
1
6
& hiGoire ie fe,s
hidalgues. 4
1
' ,
Y.
VAgo Caribe. loG
.j, Yapoco pays. 79
fes habitans que4. 8.a.
, .
" .'
DES MATIERES:
< 8,- 1pQ.ferrilit6 Be
,
,.,Y.apoco"'bulieh& res
CR France.
",,1 ,
6
" Ypoira I}O
(.
"' ..
, .....

',"
. /
z:
. ZAnzibar. 2.8
Zones. n. Torride
8( froide Qon illhabi.
tees ny
l' .

-," "
,,on '"
.' -". ;
. ,
,. ; "
, .f,
, ".

-/:,.

.. '-.. , .. _ ..... -
-
FAVTES SVR VENVES
en
, . N' "C?t,- que 'Pat' cout p:c:mier Liure Oll il Y a au
, " ulne V 0 y "G E. al fautlre V 0 Y AGE. ).
" Page'4. veram ClUX. I!(ezvua-Crux.
Page 48. l- fpagnelles,lifez.
, .',
Page ,l,. DiaC31l, lieez Dlalcan o Oealcano
faaltan. :
l'age '47, Fidalque, life:t
,!,age l."_. '" '?t
Fage 4%.1. ri1(\agucs) liCez Hldal ) . ;;..
""'" . . .....
.
. "f''--:/ '0/
.
,
i
,,'Yi .
._---------
Ex/raja dlf priuilegt du Roy.
1;!11.('',,,

iJln.:f
,0 YY i parla gracede Roy de Funce .Ide Nallane.
:;;lt ft. nos ame7. & teaux Con(ullcH,lC:$ gt'os lcoanS 1105 Cours
.:.rte Parlement de Rocn, ThouJoulC: , DIJon,
:, noble, Aix, & l. yOD, &c. Auolll permis a 1 Il A N
"DI? HEVQ.!EvitLE marchand L,blairc, d'iwprirJ1cr ou faire
' .. vendre & debiter vn Liure intitul, YOj'''gll/.illl
..... ,,, J!r;q"" 1 0,;1111,,1,,60 ,cii/,at./II p.' 1 JO A N
.. MOCQ.!ET Ap,ti,.i" DrJi",.ir,duRoy. &c. Et dcfcllcetouS
,./,:',. agcres LibtilIC& &: linprimeurs de ,cRe ville: de !Jaris j &: autres
..... ,mes de' d'uuprimer ou t:tire imprimer. ny
..... fufdcet Haire imprimeI liure durant le temps & terme de
a.ns 6nis & accomplis, peine de mil liurr$ 1'dnH:nde,
ilpp'Hc.ablembili oou.,& fauuemoiti audit de Hcuquellille,
. ,dommages'" imerdls. d'cn tenl' aucuns '
irnprtllion, duulltlcalt ttmp', 'lue de celle
mermes pdnes qllC &'1u' dUc
..:'J. Libraires de no(\re Royaume, ou clhangl.'1",
;l'Il.,Utr 'illl\p:dI1l.ltoll fail imprimer. pourra !CdH fupp!i;am lrs
. '.' r_lfie de leurs marc:hand,fes, & procec!rr
JjJcontre' ,.oyes deues & ra \ fonnab les) (m Je.
,all4:tcr placee, ne nonob/1:ant oppofitiol\ 0"
.. ri()u qu.elconq de: Haro,Chamc Normande,
touteS Il ce contra:res,au('luclleil
Outre l'aulons qu'en
ail .. .l> /; ..
a... ... "-''' "
qU'Il Coit renu pour bien & dcurnClilc
:nill:t :'" 'cftot l'Original J afin qu'allclln n'cn p' e-
Cal ,d cft nonre plaHir.Dono PariS!
..... " .. l'an de face:' ! ,
. . ,<;\?/\ oare regue le: fcpti cemo.
'C t.Q
1) l '
1 1, 1 iV, C A $.
r .
, ,
--
b-imcoh-c.1972..