AMPLA Contratos de Servicios Mineros

AMPLA: Contrato de Servicios Mineros Versin 2
Modelo de Contrato de Servicios Mineros de AMPLA Versin 2 final del 17 de diciembre de 2006

i

MODELO DE CONTRATO DE SERVICIOS MINEROS DE AMPLA
VERSIN EN ESPAOL

NOTA EXPLICATIVA
Esta versin en espaol del Modelo de Contrato de Servicios Mineros de AMPLA fue
desarrollada bajo Licencia de AMPLA Ltd. por The International Bar Association, por su
propia cuenta y para beneficio de la Seccin sobre Leyes Energticas, Medioambientales,
de Recursos Naturales e Infraestructura (SEERIL, por sus siglas en ingls). Esta versin se
basa en el Modelo de Contrato de Servicios Mineros preparado por AMPLA Ltd. para ser
usado en proyectos mineros no complejos y est lista para ser usada en jurisdicciones del
derecho civil hispano parlantes.

El original del Modelo de Contrato de Servicios Mineros (versin en ingls) fue preparado
por un selecto Grupo de Referencia representativo de miembros de AMPLA especializados
en prctica privada, compaas mineras y empresas contratistas en Australia. Este Modelo
sigui los principios establecidos por Stephen Boyle en su documento denominado
"Contratos Mineros, Una Gua Prctica" presentado en la Conferencia de AMPLA
realizada en el 2003 en Adelaide, Australia. Siguiendo sus recomendaciones, el Modelo
tiene el formato de un Contrato de Prestacin de Servicios.

Despus de revisada la versin en ingls por un Panel de Expertos en la Conferencia Bienal
de SEERIL realizada en Roma el 4 de abril de 2006, se recomend preparar un Modelo de
Contrato en espaol para ser usado en las jurisdicciones del derecho civil hispano parlantes.
Esta versin en espaol es una traduccin de la versin en ingls. No ha sido modificada
para tomar en cuenta ningn requisito de la legislacin local.

El Modelo fue preparado principalmente para operaciones mineras de superficie y puede
adaptarse para cierta minera de superficie y subterrnea de gran profundidad. El Modelo
incluye programas pro forma slo a modo de ejemplo. Viene con clusulas Alternativas,
Opcionales y Especiales para la Minera del Carbn y Hierro. Sobre cualquier tema
particular, una parte puede tener sus propias preferencias de clusulas, cronogramas o
formatos que pueden reemplazarse fcilmente. Ejemplos de tales clusulas se encuentran en
las disposiciones sobre planificacin minera e informacin de las operaciones, seguros y
remuneracin del Contratista. Estas clusulas pueden insertarse en el Modelo con
modificaciones mnimas.

El Modelo dispone un honorario por Administracin de la Faena, ms una Tarifa por
tonelaje real transportado y gastos anexos, ms un margen convenido establecido al
principio del contrato. El Modelo no incluye ninguna disposicin sobre "reparticin de
ahorros de gastos".

El Modelo no pretende constituir un precedente rgido que deba adoptarse sin ninguna
modificacin. Se trata ms bien de una gua que incluye disposiciones representativas de
todos los asuntos normalmente cubiertos por este tipo de contratos. Este Modelo se esfuerza
por lograr consistentemente un equilibrio justo sobre temas contenciosos entre un Mandante
y un Contratista.


ii
DERECHOS DE AUTOR
El Modelo de Contrato de Servicios Mineros pertenece a AMPLA Ltd que posee los
derechos de autor. Los Derechos de Propiedad Intelectual de esta versin en espaol
pertenecen conjuntamente a AMPLA y SEERIL. Los socios financistas de SEERIL gozan
de una licencia gratuita para usar la versin en espaol del Modelo de Contrato de Servicios
Mineros para fines comerciales. Quienes no son socios tambin pueden usar el Modelo de
Contrato de Servicios Mineros pagando el precio de la licencia correspondiente.

DECLINACIN DE RESPONSABILIDAD
Ni AMPLA ni SEERIL formulan ni otorgan ninguna garanta ni ningn compromiso ni
promesa, sea ste expreso o implcito, de que la versin en espaol del Modelo de Contrato
de Servicios Mineros es exacta, completa, actualizada o apta para cualquier uso. La versin
en espaol se encuentra disponible en el sitio Web de AMPLA para fines de informacin y
uso slo de los socios de AMPLA y de SEERIL y para el uso de quienes no son socios,
previo pago del precio de la licencia aplicable, y siempre que ni AMPLA Ltd ni SEERIL
haya sido contratada para prestar servicios de asesora profesional. Los lectores del Contrato
Modelo deberan desplegar su propia competencia y juicio para adoptar o adaptar
cualquiera parte del Modelo para su propio uso.

Ni AMPLA ni SEERIL acepta ninguna responsabilidad por cualquiera prdida, costo o
gasto emanado del uso de este Modelo de Contrato de Servicios Mineros en sus versiones
en ingls o en espaol. Ninguna de ellas tendr que responder de ninguna manera por
cualquiera prdida, o daos y perjuicios directos, especiales, accidentales, consecuentes,
indirectos o punitivos emanados del uso de las Versiones en ingls o en e Espaol del
Modelo de Contrato de Servicios Mineros, o de cualesquiera errores u omisiones en el
contenido del mismo.

PERFECCIONAMIENTOS
Si usted tiene cualesquiera preguntas o sugerencias para mejorar este documento, srvase
contactar la Oficina Nacional de AMPLA en Melbourne, Australia en federal@ampla.org o
vea www.ampla.org.

COMENTARIOS DEL PANEL DE EXPERTOS
(sobre la versin en ingls, formulados en la Conferencia Bienal de SEERIL sostenida
en Roma el 4 abril de 2006)

Pablo Mir - Grasty Quintana Majlis & Cia, Santiago de Chile
Partiendo del principio de libertad de contratos, puedo concluir que el Contrato constituye
un modelo que puede ser usado en Chile. Los trminos del Contrato son similares a los de
los contratos usados normalmente en nuestro pas en este tipo de relaciones de cooperacin.
En otras palabras, si las partes que contratan servicios mineros tuvieran que usar el Contrato
como base para su relacin en Chile, ello no generara ninguna situacin adversa grave.

Tambin es importante indicar que empresas y profesionales extranjeros tienen una
presencia activa en la industria minera chilena. Por este motivo, es comn que muchas
relaciones contractuales de esta industria se estructuren en base a modelos o formularios
tipos de contratos creados en culturas legales de los pases de origen de estas personas o
empresas extranjeras. Esta amplia abertura de la industria minera a capitales y culturas
extranjeros significa que no sera difcil usar un modelo de contrato como el propuesto, an
cuando este fuese de origen australiano.

En su comentario verbal, Pablo Mir dijo que el Modelo de Contrato tambin podra usarse
en otros pases de Sudamrica.


iii
Paul Schlauch - Holland & Hart LLP, Colorado, EE.UU.
Primero que nada, el Modelo de Contrato de Servicios Mineros preparado por AMPLA es un
punto de partida inteligente, equilibrado y bien redactado para negociadores y encargados de
redactar los borradores frente a la tarea formidable de crear un contrato de servicios mineros
viable. Es un aporte valioso para la profesin legal y la industria minera. El modelo fue
cuidadosamente revisado por abogados mineros eruditos y experimentados y fue probado en el
terreno, con buenos resultados. El modelo es de gran alcance y de un impresionante nivel de
detalles. Por ello es que con gran nerviosismo formulo los siguientes comentarios sobre como
podra adaptarse el modelo para ser usado en las jurisdicciones dentro de los Estados Unidos.

Los abogados estadounidenses podran querer introducirle muchos cambios de estilo al Modelo
de Contrato y un nmero de cambios an mayor en sus trminos definidos para adaptarlo a
nuestros distintos dialectos ingleses, Variacin pasara a ser una Orden de Cambio, Alza y
Baja pasara a ser un Reajuste de Precios Indizado, etc. Por supuesto, insistiramos en
escribir endeavour, labour y favour y otras palabras a nuestra manera. El modelo tambin
necesitara modificarse para reemplazar las referencias a las leyes australianas y las autoridades
aplicables por las referencias apropiadas a sus equivalentes estadounidenses. Pero fuera de estos
temas superficiales, dado que los Estados Unidos y Australia comparten una herencia de
derecho comn, el Modelo de Contrato ofrecera un excelente punto de partida para cualquier
abogado estadounidense al que se le hubiese encargado redactar un contrato de servicios
mineros. O, si ese abogado ya hubiese preparado un modelo, el Modelo de Contrato le servira
como lista de control de los temas que tuviese que incluir ese contrato y como fuente de
posibles enfoques alternativos para los distintos temas.

Tal como ocurre con muchos buenos modelos, el Modelo de Contrato de Servicios Mineros de
AMPLA resulta atractivo para alguien encargado de redactar un borrador. Estar tentado de usar
el Modelo de Contrato de Servicios Mineros de AMPLA para facilitar la redaccin del borrador
sin realizar primero el anlisis y planificacin liminales necesarios, o de usarlo para un fin
distinto al que estaba destinado. La Nota Explicativa del modelo, an cuando breve, hace un
trabajo excelente, identificando las advertencias crticas relacionadas con el uso del Modelo de
Contrato, destacando que el modelo fue concebido:
- como una gua y no pretende que se le adopte sin modificacin alguna;
- para ser usado en proyectos mineros de superficie, no complejos;
- para lograr un justo equilibrio en temas contenciosos; y
- con un pago al contratista basado en el honorario por administracin de la faena, una
tarifa por tonelaje extrado y un margen convenido.

Un abogado estadounidense que pensara en usar el Modelo de Contrato quedara bien
aconsejado de tomar en cuenta estas advertencias

Chris Stevens Taback & Associates (Pty) Limited, Sudfrica

Fuera de las diferencias singulares obvias aplicables en Sudfrica emanadas de la legislacin de
salud y seguridad minera a que se hace referencia y a MPRDA con su Carta adjunta, las
disposiciones del modelo de contrato de servicios mineros de AMPLA podran usarse en un
contexto sudafricano con muy pocas otras modificaciones. Los principios contractuales
generales del derecho consuetudinario podran aplicarse en casi todos los casos sin ningn
cambio en un contexto sudafricano, por ejemplo, en relacin con las disposiciones sobre una
fuerza mayor, un incumplimiento, las notificaciones, los seguros y otros similares.

En sus comentarios verbales formulados durante la Conferencia, Chris Stevens indic haber
quedado sorprendido cuando ley el Modelo de Contrato por lo apropiado que era para usarse
en Sudfrica y en otras partes de frica. El contrato parece haber sido redactado por m
mismo.


i
ndice de Contenidos
1 Definiciones e interpretacin 2
1.1 Definiciones 2
1.2 Interpretacin 8
2 Garantas y reconocimientos 9
2.1 Garantas respecto de la capacidad y desempeo 9
2.2 Reconocimientos 9
2.3 Responsabilidad de los Asociados [Omita si no corresponde] 10
3 Principales obligaciones de servicio del Contratista 10
3.1 Obligacin Principal del Contratista 10
3.2 Prestacin de los Servicios Mineros 10
3.3 Requisitos de seguridad 11
3.4 Seguridad de la Planta y Equipos del Contratista 11
3.5 Obligaciones ambientales 12
4 Obligaciones del Mandante 12
4.1 Autorizaciones relacionadas con la posesin o uso de la Faena por
el Mandante 12
5 Acceso a la Faena 13
5.1 Acceso a la Mina y Seguridad en la Faena 13
5.2 Uso prohibido de la Mina 13
5.3 Contratistas Separados 13
5.4 Contratos arqueolgicos, de herencia y ttulos indgenas 14
5.5 Piedras preciosas, fsiles, cristales y piedras semipreciosas 14
6 Representacin y reuniones 14
6.1 Representante del Mandante 14
6.2 Representante del Contratista 14
6.3 Grupo de Administracin del Proyecto 15
6.4 Reuniones en la faena 15
6.5 Actuacin en la reunin 15
6.6 Consultores y asesores 15
7 Personal y subcontratacin 15
7.1 Personal 15
7.2 Subcontratacin 15
7.3 Relaciones industriales 16
8 Planes de Extraccin y Calendarios de Extraccin 16
8.1 Planes de Extraccin del Mandante 16
8.2 Calendario de Produccin 16
8.3 Planes y Calendarios de Extraccin del Contratista 17
9 Sistemas, registros, informes y presupuestos 17
9.1 Sistema de gestin de calidad 17
9.2 Mantencin de antecedentes 17
9.3 Informacin sobre la prestacin de Servicios Mineros 18
9.4 Inspeccin y fiscalizacin de antecedentes 18
10 Pago 18

ii
10.1 Obligaciones de pago del Mandante 18
10.2 Pago 18
10.3 Intereses 19
10.4 Compensacin 20
10.5 Reajustes de Pagos 20
10.6 Impuestos 20
11 Variacin y Revisin de la Lista de Precios 20
11.1 Variaciones 20
11.2 Revisin de la Lista de Precios durante el Periodo de Revisin 22
11.3 Revisin de los precios en cualquier momento 22
11.4 Reajuste hacia arriba y hacia abajo 23
12 Autorizaciones y cumplimiento de la Ley 23
12.1 Autorizaciones que debe obtener el Mandante 23
12.2 Autorizaciones que deber obtener el Contratista 23
12.3 Autorizaciones condicionales 23
12.4 Cumplimiento de la Ley 23
12.5 Cumplimiento de las instrucciones 24
12.6 Instrucciones dadas por el Representante del Mandante 24
13 Plantas y Equipos y artculos de consumo 24
13.1 Entrega de Plantas y Equipos Importantes 24
13.2 Registro de la Planta y los Equipos del Contratista 25
13.3 Instalaciones del Mandante 25
13.4 Reemplazo y enajenacin de las Instalaciones del Mandante 25
13.5 Remocin de Plantas y Equipos del Contratista 25
13.6 Uso de la Planta y los Equipos del Contratista por el Mandante
despus del trmino 26
13.7 Artculos de Consumo 26
14 Riesgo de prdida o dao y seguros 27
14.1 Responsabilidad por cuidar la Mina 27
14.2 Plizas de seguro contratadas por el mandante 27
14.3 Plizas de seguros contratadas por el Contratista 27
14.4 Disposiciones comunes 27
15 Indemnizacin 28
16 Fuerza Mayor 29
17 Solucin de Problemas 30
17.1 Limitacin de juicios 30
17.2 Proceso de Solucin de Problemas 30
17.3 Determinacin de un Experto 31
17.4 La solucin de Problemas no puede atrasar la prestacin de los
Servicios Mineros 32
18 Plazo, suspensin y trmino 32
18.1 Plazo 32
18.2 Suspensin de los Servicios Mineros 32
18.3 Trmino por el Mandante por conveniencia 33
18.4 Trmino por cualquiera de las partes por incumplimiento 33
18.5 Trmino en caso de producirse una Causal de Trmino 33
18.6 Otras consecuencias del trmino 34

iii
18.7 Resguardo de derechos en caso de trmino 34
18.8 Obligaciones del Contratista en caso de trmino 34
18.9 Costos del Contratista 34
19 Propiedad Intelectual y Documentacin 35
19.1 Propiedad Intelectual del Proyecto 35
19.2 Reproduccin y devolucin de la documentacin 35
19.3 Derechos Morales 35
20 Comunicados de prensa y confidencialidad 35
20.1 Comunicados de prensa a los medios 35
20.2 Confidencialidad 36
21 Avisos 36
21.1 Formato 36
21.2 Entrega 36
21.3 Vigencia 37
21.4 Recepcin 37
22 Disposiciones varias 37
22.1 Cabal acuerdo 37
22.2 Naturaleza de la relacin 37
22.3 Cesin, hipoteca o gravamen 37
22.4 Aplicacin del contrato 38
22.5 Contra proferentem 38
22.6 Legislacin aplicable 38
22.7 Variacin y renuncias por escrito 38
22.8 Aprobaciones o consentimientos 38
22.9 Aprobacin del Mandante 39
22.10 Derechos y recursos de las partes 39
Anexo 1 Descripcin de la faena e informacin 40
1. Generalidades 40
2. Zonas de Extraccin 40
3. Ubicacin y geologa 40
Anexo 2 Descripcin de los Servicios Mineros 41
1. Operaciones mineras 41
2. Manipulacin de los minerales 41
3. Transporte y carga 42
4. Obligaciones generales de servicios 42
5. Plan de Administracin de la Seguridad [Slo ejemplo] 43
6. Sistemas de Gestin Ambiental [Slo ejemplo] 44
7. Plan de Administracin de la Recuperacin [Slo ejemplo] 45
8. Plan de Manejo de las Aguas de la Mina [Solo ejemplo] 45
9. Preparacin de planes 46
10. Servicios Mineros Excluidos 46
Anexo 3 Informacin Previa al Contrato [Slo ejemplo] 47
Anexo 4 Declaracin legal 48
Anexo 5 Autorizaciones Requeridas [Slo ejemplo] 49
1. Autorizaciones que debe obtener el Mandante 49
2. Autorizaciones que debe obtener el Contratista 49

iv
Anexo 6 Instalaciones del Mandante [Slo ejemplo] 50
1 Instalaciones y Servicios en la Faena 50
Anexo 7 Plantas y Equipos del Contratista 51
Anexo 8 - Seguros [Slo ejemplo] 52
1. Seguros del Mandante 52
2. Seguros de Contratista 53
Anexo 9 Especificaciones del Mineral 55
Anexo 10 Mtodo de Medicin [Slo ejemplo] 56
1. Mediciones para fines de pago 56
2 Medicin para Fines de Informacin 57
3 Medicin 58
4 Medicin del combustible usado mensualmente 58
Anexo 11 Planificacin de la Mina y Requisitos de Produccin 59
1 Objetivos de Extraccin 59
2 Rango de Requisitos de Produccin 59
3 Calendario de Planes de Extraccin y Calendarios de Extraccin
[Solo ejemplo] 59
Anexo 12 Trabajo en curso y Alteracin Previa al Contrato [Slo ejemplo] 61
Anexo 13 Requisitos de Informacin de los Servicios Mineros- [Slo ejemplo] 62
1 Informes de Produccin - Operacin [Solo ejemplo] 62
2 Produccin Informes Diarios [Solo ejemplo] 63
3 Produccin Informes Semanales 65
4 Produccin Informes Mensuales 65
Anexo 14 Honorario por Servicios - [Solo ejemplo] 66
Anexo 15 Lista de Precios - [Slo ejemplo] 67
1. Opcin XXMtpa 67
2. Opcin YYMtpa 68
Anexo 16 Desglose de Precios [Slo ejemplo] 69
1. Opcin XXMtpa Cuadro 1 69
2. Opcin YYMtpa Cuadro 1 71
Anexo 17 Reajuste Hacia Arriba y Abajo - [Slo ejemplo] 73
Anexo 18 Monto por Trmino Anticipado [Solo ejemplo] 74
1 Clculo del Monto por Trmino Anticipado 74
2 Reduccin del Monto por Trmino Anticipado 75
Pgina de firmas 76
Apndice A Plan de la Faena Minera 77
Apndice B Plan de Extraccin del Mandante 78
Notas al Pie 1


1
Fechado el

Partes Mandante y Contratista
Mandante Nombre
ABN
Direccin
Fax
Correo Electrnico
Representante
del Mandante
Nombre
Direccin
Correo Electrnico
Telfono
Contratista Nombre
ABN
Direccin
Fax
Correo Electrnico
Representante
del Contratista
Nombre
Direccin
Correo Electrnico
Telfono

Considerandos A El Mandante es el propietario de la Faena que incluye la
Mina [y la Planta De Procesamiento].
B El Mandante desea contratar al Contratista para la
prestacin de Servicios Mineros.
C El Mandante seguir explotando la Planta De
Procesamiento en la Faena. [ELI MI NE si no corresponde]
D El Contratista acept prestar los Servicios Mineros
conforme con este contrato.


2
Las partes acuerdan:
que considerando, entre otras cosas, las promesas recprocas contenidas en este contrato:
1 Definiciones e interpretacin
1.1 Definiciones
En este contrato, a menos que el contexto exija otra cosa:
Margen Convenido es un margen de [INSERTAR]% (que incluye un margen fijo
de [INSERTAR]% de utilidades de los Costos de las Operaciones y [INSERTAR]%
por costos generales de la oficina principal) de costos para los [tres] primeros aos,
margen que deber renegociarse despus de ese periodo en relacin con el
porcentaje variable por costos generales de la oficina principal solamente.
[El detalle de los Mrgenes deber insertarse despus de haberse elegido al postor
ganador].
Legislacin sobre Arqueologa, Herencia y Ttulos Indgenas es cualquiera ley
de la Mancomunidad o del Estado Designado sobre asuntos o problemas
arqueolgicos, de herencia y ttulos indgenas que afecte a la Faena o sus
alrededores o que diga relacin con la explotacin de la Mina o la prestacin de los
Servicios Mineros.
Autorizacin es cualquier consentimiento, autorizacin, registro, presentacin,
entrega, notificacin, acuerdo, certificado, encargo, arriendo, licencia, permiso,
aprobacin o exencin de, por o ante una Autoridad (incluso los Ttulos Mineros)
necesario para emprender las operaciones bajo este contrato.
Autoridad es cualquier ministerio del gobierno, consejo del gobierno local,
autoridad del gobierno o establecida por Ley o cualquier otro tercero bajo una Ley
que est facultado para imponer una exigencia o cuyo consentimiento se requiera
respecto de los Servicios Mineros o el cumplimiento por el Contratista de sus otras
obligaciones conforme con este contrato.
BCM son las siglas en ingls de metro cbico en la boca del pozo.
Fecha de Inicio es [I NSERTAR FECHA].
Informacin Confidencial es cualquiera informacin, objeto, documento, datos,
programas, tcnicas, sistemas, procesos u otra informacin confidencial (sea sta un
original o una copia) relacionado con los asuntos, negocios, finanzas, secretos de
fabricacin u operaciones de una de las partes, como quiera que stos estn
almacenados o registrados, que no sea de dominio publico o conocido en general
para terceros.
Seguros del Contratista son los seguros que el Contratista debe obtener y mantener
durante el Plazo, cuyos trminos y condiciones se establecen en el Anexo 8, seccin
2.
Planta y Equipos del Contratista son todas las plantas, equipos, maquinaria,
aparatos y cosas que use el Contratista para prestar los Servicios Mineros e incluyen
todas las plantas y equipos del Contratista que se pretende usar para prestar los
Servicios Mineros, sean estos propios, arrendados o alquilados, en la Fecha de
Inicio indicados en el Anexo 7 y cualquiera planta y equipo adicional comprado
despus de la Fecha de Inicio con la autorizacin previa del Representante del
Mandante para prestar los Servicios Mineros.


3
Representante del Contratista es el representante del Contratista nombrado como
su agente para cumplir las funciones asignadas al Representante del Contratista
segn este contrato.
Ley de Sociedades es la Ley de Sociedades de 2001 (Cth), o cualquiera Ley
promulgada en su reemplazo o sustitucin.
Detalles, para una parte o sus Representante, son los detalles indicados en el primer
prrafo de este contrato y sus eventuales modificaciones peridicas.
Documentacin es todos los dibujos, planos, especificaciones, muestras, modelos,
patrones, certificados, instrumentos e indicios de dominio, licencias, acuerdos,
documentos que den cuenta de Autorizaciones, manuales de operaciones,
mantenimiento y otros, libros de contabilidad, registros y otra informacin o datos
de cualquier tipo estn stos almacenados por escrito, en una cinta magntica, en un
disco para computadora u otro, que el Contratista cree especficamente para los
efectos de o durante el curso de la prestacin de los Servicios Mineros bajo este
contrato.
Monto por Trmino Anticipado es el monto calculado conforme con el Anexo 18.
Causal de Incumplimiento significa, respecto de una parte, cualquiera de los
siguientes:
(a) que la parte se vuelve Insolvente;
(b) que la parte infringe gravemente sus obligaciones bajo este contrato que
puedan subsanarse y no subsana el incumplimiento dentro de 14 das
despus que la parte reciba un aviso escrito de la otra, detallando el
incumplimiento y exigiendo que ste se subsane; o
(c) que la parte comete una infraccin grave de sus obligaciones bajo este
contrato que no pueda subsanarse.
Caso de Fuerza Mayor es un caso que:
(a) est fuera del control razonable de la parte afectada por ese hecho;
(b) provoca o significa que se impide el cumplimiento por la parte afectada de
cualquiera de sus obligaciones bajo este contrato; y
(c) no pudiese haberse impedido, solucionado o subsanado ejerciendo la parte
afectada un nivel de cuidado y diligencia compatibles con el de un dueo de
una mina o contratista minero competente (segn sea el caso),
que podra (si cumpliera con los requerimientos de los prrafos (a), (b) y (c)), bajo
ciertas circunstancias, incluir catstrofes naturales, actos de las Autoridades,
guerras, disturbios civiles, conmocin, ciclones, inundaciones, tormentas, incendios,
explosiones, una huelga o un conflicto industrial (no provocado ni directa ni
indirectamente por la parte que pida ser liberada del cumplimiento de sus
obligaciones bajo este contrato), embargos, fallas en el suministro elctrico o
averas o accidentes o prdidas de temes de la planta y equipos u otros hechos de
cualquier tipo que estn fuera del control razonable de esa parte.
Plazo Ampliado es el perodo adicional en que se prorroga el Plazo anterior segn
este contrato.


4
Buenas Prcticas de la Industria son los mtodos mineros y prcticas actualmente
aceptados que pudiesen razonablemente esperarse de contratistas mineros
experimentados y competentes que operen en Australia bajo condiciones similares a
las aplicables a la Faena.
GST son las siglas en ingls de impuestos sobre los bienes y servicios regidos por
una Ley de un Nuevo Sistema Tributario (Impuestos sobre los Bienes y Servicios)
de 1999 (Cth).
Plazo Inicial es el periodo que corre desde la Fecha de Inicio hasta la primera de las
siguientes fechas: [I NSERTAR FECHA] o el trmino de este contrato.
Insolvente significa, respecto de una parte, que:
(a) es (o se declara) insolvente (segn la definicin de esta palabra en la Ley de
Sociedades);
(b) se le nombra a un Contralor (segn esta palabra se define en la Ley de
Sociedades) para cualquiera parte de sus bienes;
(c) est en sindicatura; bajo administracin judicial, en liquidacin, en
liquidacin provisional, bajo administracin o est siendo liquidada o que se
le ha nombrado a un sndico o a un sndico y administrador para cualquiera
parte de sus bienes;
(d) es objeto de cualquier acuerdo, cesin, moratoria o quitas y esperas, est
protegida de los acreedores bajo cualquiera ley o es disuelta (que no sea
para fines de una reorganizacin o fusin mientras sea solvente bajo
trminos aprobados por la otra parte de este contrato);
(e) se considera (bajo la seccin 459 (F)(1) de la Ley de Sociedades) que no
cumpli con una exigencia legal;
(f) es objeto de una causal descrita en la seccin 459(C)(2)(b) o la seccin 585
de la Ley de Sociedades (o si formula una declaracin que le permita a la
otra parte de este contrato deducir razonablemente que est afecta a lo
indicado ms arriba); o
(g) es de otra manera incapaz de pagar sus deudas al vencimiento de stas.
Problema es cualquier conflicto o diferencia emanado de o relacionado con este
contrato o con la prestacin de los Servicios Mineros, respecto del cual las partes no
han logrado ponerse de acuerdo y que una parte desee plantear como un problema
para los efectos del Proceso de Solucin de Problemas.
Proceso de Solucin de Problemas es el proceso para resolver Problemas segn la
clusula 17.
Condiciones Latentes son las condiciones fsicas existentes en la Faena o sus
alrededores, incluyendo cosas artificiales, pero excluyendo condiciones climticas y
las consecuencias de las condiciones climticas, que difieren significativamente de
las condiciones fsicas que un contratista competente y experimentado pudiese
razonablemente haber previsto en la fecha en que el Contratista present la oferta
antes de la Fecha de Inicio
1
si ese contratista hubiese:


5
(a) examinado toda la informacin puesta a su disposicin en la Informacin
Previa al Contrato u otra informacin relativa a los riesgos y contingencias
involucrados en emprender este contrato y que pudiese haberse obtenido
realizando averiguaciones razonables; y
(b) inspeccionando la Faena y sus alrededores y las condiciones fsicas,
geolgicas y las caractersticas geotcnicas de la Mina y sus alrededores
(incluyendo las condiciones o caractersticas del agua, atmosfricas y bajo la
superficie);
condiciones que no puede solucionar el Contratista dentro del curso normal de
prestar los Servicios Mineros aplicando las Buenas Prcticas de la Industria y los
procedimientos de construccin adecuados.
Ley es la legislacin de la Mancomunidad y del Estado, incluyendo todas las
normas, estatutos y otra legislacin subordinada, los requerimientos y principios
rectores de las Autoridades de la Mancomunidad, el Estado Designado y los
gobiernos y Autoridades locales que el Contratista deba legalmente cumplir y el
derecho consuetudinario y la equidad.
tem Importante de la Planta o Equipo o tem es cualquier tem de la Planta y de
los Equipos del Contratista cuyo valor supere $200.000, o aquel monto ms alto que
el Representante del Mandante pueda prescribir.
Mina es la mina ubicada en la Faena en la que el Contratista debe prestar los
Servicios Mineros segn este contrato.
Servicios Mineros son los servicios mineros y otros afines descritos en el Anexo 2
y, donde el contexto lo permita, incluye el cumplimiento y observancia de las dems
obligaciones del Contratista segn este contrato.
Ttulos Mineros son aquellas Autorizaciones que le dan al Mandante el derecho de
realizar operaciones mineras en la Faena, incluyendo:
(a) los instrumentos emitidos segn la Ley del Estado Designado que permiten
o relacionados con la extraccin en la Faena y el transporte del material
extrado, incluyendo cualesquiera arriendos mineros; y
(b) los instrumentos de bienes races bajo los cuales el Mandante goza del
acceso a la Faena.
Solicitud de Pago Mensual es un estado que sigue un formato aprobado por el
Representante del Mandante que muestra el valor de los Servicios Mineros y otras
sumas de dinero solicitadas por el Contratista para un mes, calculado por el
Contratista a partir de la informacin de que ste dispone y que cumple con los
requisitos de la clusula 10.2(a).
Seguros Necesarios es, para el Mandante, los Seguros del Mandante y, para el
Contratista, los Seguros del Contratista.
Estado Designado es el Estado o el Territorio de Australia en el que se ubica la
Mina.
Nivel de Reservas Designado es el nivel de las reservas de Mineral designado en el
Calendario de Produccin o modificado peridicamente por el Representante del
Mandante.


6
Mineral es el mineral extrado y entregado desde la Mina que cumple con las
normas especificadas en el Anexo 9, designado como tal por el Mandante, a su
exclusiva discrecin.
Certificado de Pago es un certificado emitido por el Representante del Mandante
conforme con la clusula 10.2(b) que da cuenta de las sumas de dinero adeudadas
por el Mandante al Contratista, segn lo determine el Representante del Mandante.
Criterios de Desempeo son los criterios de desempeo establecidos en el Anexo
11, seccin 5.
Informacin Previa al Contrato incluye los documentos que se enumeran en el
Anexo 3.
Instalaciones del Mandante son las instalaciones del Mandante en la Fecha de
Inicio que se enumeran en el Anexo 6 entregadas por el Mandante al Contratista
gratuitamente para que las use junto con los Servicios Mineros e incluye todos los
aditamentos, adaptadores y otros perfeccionamientos del Mandante actualmente
ubicados en o alrededor de la Faena o usados conjuntamente con la Faena.
Seguros del Mandante son los seguros que el Mandante debe contratar y mantener
durante el Plazo, cuyos trminos y condiciones se establecen en el Anexo 8, seccin
1.
Plan de Extraccin del Mandante es el plan de largo plazo de la vida til de la
mina preparado por el Mandante y que se adjunta como Anexo B, que describe la
secuenciacin de la extraccin de Mineral desde la Mina durante el Plazo y ms all
para la vida til de la mina y que incorpora los parmetros claves de extraccin,
incluso los planes de secuencia de extraccin, los diseos de accidentes geogrficos,
los caminos de accesos y de transporte, y sus eventuales modificaciones
introducidas por el Mandante conforme con este contrato y que dispone la
extraccin del Mineral dentro del Rango de los Requisitos de Produccin.
Representante del Mandante es el representante del Mandante nombrado como su
agente para cumplir las funciones asignadas al Representante del Mandante segn
este contrato.
Planta De Procesamiento es todas las construcciones e infraestructura creada para
el procesamiento del Mineral e incluye el terminal para Mineral y otros sistemas de
chancado asociados, correas transportadoras, reservas, sistema de carga ferroviaria,
oficinas, talleres y sectores de recuperacin de metales refinados adyacentes.
Rango de Requisitos de Produccin es el rango de extraccin de Minerales
exigido por el Mandante para el periodo establecido en el Anexo 11, seccin 2.
Calendario de Produccin es el calendario de produccin a que se refiere el Anexo
11, seccin 3, que establece mes a mes los volmenes de Mineral y Estriles dentro
del Rango de los Requisitos de Produccin que debe extraer y entregar el
Contratista a la Planta de Procesamiento o reservas, y sus eventuales modificaciones
posteriores por el Mandante.
Propiedad Intelectual del Proyecto es toda la Documentacin y obras literarias,
artsticas y otros trabajos bajo derechos de autor, inventos, descubrimientos,
mejoramientos de los actuales inventos o procesos y nuevos diseos, puedan o no
registrarse como diseos y patentarse en todo el mundo, creados para prestar los
Servicios Mineros especficamente relacionados con la Faena, incluso cualquier


7
desarrollo o perfeccionamiento de los equipos, tecnologa, mtodos, procesos o
tcnicas efectuado por el Contratista durante o emanado de la prestacin de los
Servicios Mineros por el Contratista.
Grupo de Administracin del Proyecto es el grupo a que se refiere la clusula 6.3,
que incluye al Representante del Mandante y al Representante del Contratista.
Trimestre significa un periodo de 3 meses consecutivos desde el 1 de enero, el 1
de abril, el 1 de julio o el 1 de octubre durante el Plazo, con el reajuste apropiado:
(a) cuando la Fecha de Inicio no cae el primer da de cualquiera de tales
periodos, al primer Trimestre del Plazo; y
(b) cuando el da en que vence o termina este contrato no es el ltimo da de
cualquiera de tales periodos, al ltimo Trimestre del Plazo.
Perodo de Revisin es un perodo de 3 meses durante el Plazo que termina en cada
aniversario de la Fecha de Inicio.
Reajuste Hacia Arriba y Hacia Abajo es el reajuste de la Lista de Precios
conforme con el Anexo 17, fuera de los pagos por movilizacin.
Plan de Administracin de la Seguridad es el plan a que se refiere el Anexo 3,
seccin 5.
Lista de Precios es la lista de precios indicada en el Anexo 15.
Participacin Garantizada es cualquier contrato de venta (segn ste se define en
cualquiera Ley), hipoteca, cargo, gravamen, prenda, pignoracin, acuerdo de
retencin de ttulo, fideicomiso o poder, en garanta o que tenga el efecto de una
garanta para el pago de cualquiera obligacin monetaria o el cumplimiento de
cualquiera otra obligacin.
Contratistas Separados son los contratistas (distintos del Contratista) contratados
por el Mandante para realizar cualesquiera trabajos o servicios (inclusive los
Servicios Mineros de cualquier tipo en o cerca de la Faena (incluyendo cualesquiera
contratistas que presten los servicios mineros excluidos descritos en el Anexo 2,
pero excluyendo especficamente a todos los empleados del Mandante).
Honorarios por Servicios es el honorario por servicios calculado tal como se
indica en el Anexo 14.
Faena es la totalidad de los terrenos descritos en el Anexo 1 y el plan de la Faena
Minera que se adjunta como Apndice "A" e incluye cualesquiera parcelas o zonas
de terreno adicionales usadas peridicamente junto con ese terreno.
Gerente Legal significa la persona nombrada por el Mandante como gerente, o en
un rol supervisor equivalente, responsable de la salud ocupacional, seguridad,
bienestar o administracin de la mina en la Faena tal como lo exige la Ley.
Plazo es el periodo que empieza en la Fecha de Inicio y llega hasta la primera de las
siguientes fechas: el vencimiento del Plazo Inicial o, si existiera un Plazo Ampliado,
el vencimiento del Plazo Ampliado y el vencimiento o trmino de este contrato.
Causal de Trmino es el acontecimiento de cualquiera o varios de los hechos
considerados como una Causal de Trmino segn este contrato.


8
Cobro Valido de Impuestos es un cobro que cumple con la Ley de GST
relacionada con la presentacin y el formato de cobros de impuestos para fines del
GST.
Una Variacin se produce si:
(a) el Mandante solicita un cambio al alcance, la oportunidad o programacin
de los Servicios Mineros, incluso omitir parte de los Servicios Mineros; o
(b) el Mandante solicita un cambio importante en el Rango de los Requisitos de
Produccin, los Criterios de Desempeo o cualquier otro de los planes o
programas establecidos en el Anexo 11, incluso un cambio importante en el
diseo de la mina, mtodo de extraccin o la secuenciacin de la extraccin
del Mineral;
(c) el cumplimiento de una Ley requiere un cambio de los Servicios Mineros; o
(d) durante la prestacin de los Servicios Mineros, el Contratista encuentra
Condiciones Latentes que requieran un cambio de los Servicios Mineros o el
Rango de Produccin o los Criterios de Desempeo o cualesquiera otros
planes o programas establecidos en el Anexo 11
1
y que acepte el Mandante.
Estriles es cualesquiera tierra, rocas y otros materiales, que no sea Mineral, que
deban extraerse o removerse del terreno ubicado en o cerca de la Faena como parte
de los Servicios Mineros.
Ao significa un periodo de 12 meses consecutivos a contar del 1 de enero de cada
ao durante el Plazo con el ajuste apropiado:
(a) cuando la Fecha de Inicio no caiga el primer da de tales perodos, hasta el
primer Ao del Plazo; y
(b) cuando el da en que venza o termine este contrato no es el ltimo da de
cualquiera de tales perodos, hasta el ltimo Ao del Plazo.
1.2 Interpretacin
En este contrato (a menos que el contexto exija otra cosa):
(a) una referencia a una seccin, clusula, anexo, apndice y adjuntos se
refieren a stos de, en y respecto de este contrato;
(b) una referencia a este contrato incluye todos los anexos, apndices y adjuntos
de este contrato;
(c) una referencia a un tribunal se refiere a un tribunal australiano;
(d) el singular incluye el plural y vice versa;
(e) una referencia a cualquiera legislacin o disposicin legislativa incluye
cualquiera modificacin legal o nueva promulgacin de, o disposicin
legislativa reemplazada por y cualquiera legislacin subordinada emitida o
realizada segn esa legislacin o disposicin legal;
(f) los ttulos no afectarn la interpretacin de este contrato;


9
(g) una referencia a cualquiera parte incluye a los albaceas, administradores,
sustitutos, sucesores y cesionarios permitidos de esa parte;
(h) una referencia a un da, mes o ao se refiere a un da calendario, mes
calendario o ao civil;
(i) una referencia a un da hbil se refiere a un da en que los bancos
comerciales estn abiertos para transar negocios en la ciudad capital del
Estado Designado;
(j) una referencia a $, AUD o dlares se refiere a la moneda de curso legal de la
Mancomunidad de Australia;
(k) una referencia a un contrato, escritura, instrumento u otro documento
incluye al mismo y sus modificaciones, novaciones, complementos,
variaciones o reemplazos peridicos; y
(l) las expresiones "incluso", "incluye" y "incluyen" se entienden como
seguidas por la expresin "mas no limitados a".
2 Garantas y reconocimientos
2.1 Garantas respecto de la capacidad y desempeo
(a) Cada una de las partes garantiza que tiene las atribuciones para celebrar,
entregar y cumplir sus obligaciones bajo este contrato y que se han
adoptado todas las medidas corporativas y de otra ndole para autorizar esa
celebracin, entrega y cumplimiento.
(b) El Contratista garantiza que tiene todos los conocimientos especializados, la
experiencia y capacidad necesarios, incluso gerentes, ingenieros,
supervisores, capataces, compradores y otro personal suficientes y
competentes para prestar los Servicios Mineros de una manera eficiente y
rpida y explotar la Mina conforme con este contrato.
(c) El Contratista garantiza y acepta que debe prestar los Servicios Mineros
conforme con la Ley y:

(i) de una manera competente, adecuada y bien hecha;

(ii) ejerciendo una competencia, diligencia y cuidado razonables; y

(iii) a un nivel igual o mejor que las Buenas Prcticas de la
Industria.
2.2 Reconocimientos
(a) El Contratista reconoce que se le ha otorgado un acceso adecuado a la
Faena, que ha tenido suficiente tiempo para revisar cuidadosamente la
Informacin Previa al Contrato y que ha investigado por su propia cuenta la
Faena, sus alrededores y las Instalaciones del Mandante antes de la Fecha de
Inicio de manera suficiente para llegar a sus propias conclusiones respecto
de las condiciones fsicas, las caractersticas geolgicas y geotcnicas de la
Mina y sus alrededores (incluso las condiciones o caractersticas del agua,
atmosfricas y bajo la superficie).


10
(b) El Contratista reconoce que su falta de inspeccin, de prueba y de
informarse cabalmente respecto de la Faena y otra informacin relacionada
con las condiciones locales y de otra ndole a que se refiere la Informacin
Previa al Contrato no lo libera de su obligacin de cumplir con este contrato
conforme con sus trminos.
(c) Las partes reconocen que en o antes de la Fecha de Inicio, han realizado
estudios para cuantificar el trabajo en curso y la intervencin previa al
contrato siguiendo el formato establecido en el Anexo 12. El Contratista
debe informar en relacin con el Anexo 12 anualmente, qu informes podr
usar al final del Plazo para cuantificar cualesquiera reajustes a las Tarifas
por Servicios.
(d) Ni el Mandante ni el Representante del Mandante deben responder
contractualmente, extracontractualmente u otro por cualquier dao, gasto,
prdida o responsabilidad sufrida o asumida por el Contratista como quiera
que sta haya sido causada respecto de la entrega o no entrega de cualquiera
informacin al Contratista, salvo aquella informacin entregada al
Contratista de la que el Mandante haya sabido que inexacta o incorrecta.
2.3 Responsabilidad de los Asociados [Omita si no corresponde]
El Mandante y el Contratista reconocen y aceptan que el Mandante acta como
gerente y agente de los siguientes participantes de la Asociacin [INSERTAR],
cuyos derechos y obligaciones son solidarias (salvo la obligacin de pagar dinero
que slo es individual) en las siguientes proporciones:
[ ] (ABN ) - %;
[ ] (ABN ) - %; y
[ ] (ABN ) - %.
3 Principales obligaciones de servicio del Contratista
3.1 Obligacin Principal del Contratista
La principal obligacin de servicio del Contratista consiste en prestar los Servicios
Mineros para:
(a) desarrollar la Mina, extraer Mineral y Estriles y transportar, acumular y
producir Minerales desde los Ttulos Mineros de manera segura y eficiente
durante el Plazo de una manera oportuna dentro del Rango de Requisitos de
Produccin conforme con los planes y programas establecidos en los
Anexos 2 y 11 y todas las Autorizaciones; y
(b) cuando se requiera, romper y chancar el Mineral hasta lograr el tamao
solicitado conforme con este contrato.
3.2 Prestacin de los Servicios Mineros
(a) El Contratista debe prestar los Servicios Mineros de manera segura y
producir Mineral conforme con el Rango de Requisitos de Produccin, los
Criterios de Desempeo y los planes y programas establecidos en el Anexo
11 y desempear oportunamente todas sus otras obligaciones segn ste
contrato durante el Plazo.


11
(b) Si el Contratista no cumple con los Criterios de Desempeo establecidos en
el Anexo 11 durante un perodo de 6 meses seguidos, se considerar que se
produjo una Causal de Trmino que se prolonga hasta que se subsane el
incumplimiento o se le ponga trmino a este contrato, cualquiera ocurra
primero.
3.3 Requisitos de seguridad
(a) El Contratista es responsable de la salud y seguridad ocupacionales en todo
momento de todo el personal que contrate (incluso sus empleados,
subcontratistas y los respectivos empleados de stos que trabajen en o estn
presentes en cualquier lugar de trabajo que est bajo el control del
Contratista) en relacin con la explotacin de la Mina.
(b) El Contratista debe entregar el Plan de Administracin de la Seguridad al
Representante del Mandante a ms tardar 3 meses despus de la Fecha de
Inicio, para su aprobacin, y debe mantener, administrar y cumplir con el
Plan de Administracin de la Seguridad y cualquier otro plan de seguridad
exigido por este contrato o por la Ley.
(c) El Contratista debe velar por que se presten los Servicios Mineros de una
manera segura cumpliendo con todos los aspectos de la Ley.
(d) El Contratista debe obedecer y velar, sin costo adicional para el Mandante,
por que todo el personal del Contratista obedezca oportunamente a todas las
directivas e instrucciones del Gerente Legal relacionadas con la seguridad
de las personas o de los bienes, o que cumpla adecuadamente con cualquiera
Ley que el Gerente Legal est obligado a hacer cumplir. La decisin del
Gerente Legal es definitiva y cualquiera de tales directivas o instrucciones
que l o ella puedan dar debern obedecerse tal como l o ella lo haya
instruido. En caso de cualquiera incompatibilidad, prevalecer esta clusula
3.3(d) por sobre todas las dems disposiciones de este contrato.
(e) Si cualquier accin u omisin del Contratista segn esta clusula expone al
Mandante a cualquiera obligacin por incumplimiento de obligaciones
legales o negligencia, se considerar que se produjo una Causal de Trmino
que se prolonga hasta que el incumplimiento se haya subsanado o se le haya
puesto trmino a este contrato, cualquiera ocurra primero.
3.4 Seguridad de la Planta y Equipos del Contratista
(a) El Contratista debe velar por que se mantenga de manera segura y en buen
estado de funcionamiento y cumpliendo con la Ley todas las Plantas y
Equipos del Contratista usados para prestar los Servicios Mineros.
(b) Si el Representante del Mandante considera que cualquiera Planta y Equipos
del Contratista son poco seguros al prestarse los Servicios Mineros, o no
funcionan en forma segura o no cumplen con la Ley, podr instruir al
Contratista:
(i) que deje de usar esa Planta y los Equipos del Contratista poco
seguros hasta que hayan sido puestos en un estado seguro y de
funcionamiento y cumplan con la Ley; o


12
(ii) que reemplace esa Planta y los Equipos del Contratista poco seguros
por otra Planta y Equipos del Contratista que sean seguros y
funcionen y cumplan con la Ley.
(c) Si el Contratista no cumple con una instruccin de dejar de usar esa Planta y
Equipos del Contratista poco seguros, el Mandante podr cumplir o hacer
cumplir la obligacin del Contratista en su representacin y los costos y
gastos asumidos por el Mandante podrn recuperarse del Contratista tal
como si se tratara de una deuda pagadera al Mandante.
3.5 Obligaciones ambientales
(a) El Contratista deber en todo momento cumplir con normas de excelente
cuidado y manejo ambiental al prestar los Servicios Mineros bajo este
contrato.
(b) El Contratista deber entregar al Representante del Mandante todos los
planes relacionados con el manejo del sistema de gestin medioambiental, el
agua de la Mina y la recuperacin de la Faena, o cualquiera de ellos,
exigidos como parte de los Servicios Mineros o por Ley lo antes posible
despus de la Fecha de Inicio y deber obtener la aprobacin del
Representante del Mandante respecto de ellos y mantener, administrar y
cumplir en todo momento con esos planes.
(c) El Contratista deber prestar los Servicios Mineros y cumplir sus dems
obligaciones bajo este contrato de manera de evitar una contaminacin
ilcita de la Faena y sus alrededores. En esta clusula 3.5, "contaminacin"
incluye toda contaminacin, polucin, sustancias peligrosas o txicas o
emisiones (incluso emisiones de ruido y polvo) u otros asuntos similares.
(d) El Contratista deber, a su costo, limpiar cualquiera contaminacin ilcita de
la Faena y sus alrededores provocada al prestar los Servicios Mineros o
cumplir sus otras obligaciones segn este contrato.
(e) Cuando el Contratista infrinja cualquiera Autorizacin ambiental o
consentimiento para la Faena y provoque un aviso de infraccin y la
imposicin de una multa u otro impuesto al Mandante, el Contratista deber
pagar al Mandante el monto de la multa o el impuesto dentro de 14 das.
4 Obligaciones del Mandante
4.1 Autorizaciones relacionadas con la posesin o uso de la Faena por el
Mandante
El Mandante deber en todo momento durante este contrato, a su costo:
(a) obtener y mantener la concesin de todos los arriendos mineros y otras
tenencias mineras necesarias para prestar los Servicios Mineros, pagar todos
los cnones de arrendamiento pagaderos segn estos arriendos y tenencias y
cumplir con las condiciones de estos arriendos y tenencias;
(b) pagar todas las autorizaciones ambientales y honorarios por sistemas de
gestin pagaderos respecto de la Mina;
(c) proporcionar todas las cauciones, cargos y garantas pagaderos en relacin
con las obligaciones establecidas en las subclusulas (a) y (b) de esta
clusula;


13
(d) obtener todas las aprobaciones necesarias bajo la Legislacin sobre
Arqueologa, Herencia y Ttulos Indgenas necesarios para el cumplimiento
de los Servicios Mineros;
(e) cumplir con todas sus obligaciones segn la Ley, los Ttulos Mineros y las
Autorizaciones, y
(f) pagar todas las tarifas (incluso los cobros de agua), imposiciones y cargos
impuestos por las autoridades locales respecto de la Mina y pagar todas las
recaudaciones de la industria en relacin con la Mina.
En caso de que el Mandante no cumpla con esta clusula durante un periodo de 1
mes seguido, se considerar que se produjo una Causal de Trmino que se prolonga
hasta que se haya subsanado el incumplimiento o se le haya puesto trmino a este
contrato, cualquiera ocurra primero.
5 Acceso a la Faena
5.1 Acceso a la Mina y Seguridad en la Faena
(a) A ms tardar en la Fecha de Inicio, el Mandante debe permitir acceder a la
Faena y poner la Mina a disposicin del Contratista de manera suficiente
para que ste empiece la extraccin cuando lo exija este contrato.
(b) A contar de la Fecha de Inicio, el Contratista deber controlar el acceso a y
velar por la adecuada seguridad de la Mina. El Contratista debe ofrecer un
acceso seguro a la Mina al Representante del Mandante y a cualquiera otra
persona autorizada por el Representante del Mandante (incluso los
Contratistas Separados), en todo momento mientras preste los Servicios
Mineros al Mandante.
5.2 Uso prohibido de la Mina
El Contratista no podr, sin la autorizacin escrita del Representante del Mandante:
(a) usar o permitir que se use la Mina para cualquier fin distinto de la prestacin
de los Servicios Mineros;
(b) emprender ni permitir ningn mejoramiento estructural de la Mina u otras
grandes obras en relacin con la Mina; o
(c) hacer ni permitir ningn acto u omisin en la Faena que pueda provocar
cualquier incumplimiento o revocacin de los Ttulos Mineros o
cualesquiera otras Autorizaciones.
5.3 Contratistas Separados
(a) El Contratista admite que Contratistas Separados pueden estar presentes en
la Faena mientras el Contratista est prestando los Servicios Mineros.
(b) El Contratista deber cooperar con cualesquiera Contratistas Separados y
coordinar sus trabajos con el de los Contratistas Separados para minimizar
cualquiera interferencia con o atraso en el trabajo de cualesquiera
Contratistas Separados.
(c) El Contratista deber cumplir con todas las instrucciones escritas del
Representante del Mandante respecto de los Contratistas Separados y su


14
trabajo; y permitir que cualesquiera Contratistas Separados contratados por
el Mandante puedan usar las instalaciones recreativas y los Servicios
Mineros que estn disponibles en la Faena.
(d) El Contratista tendr derecho a una indemnizacin razonable por cualquier
atraso o interrupcin provocados por el trabajo de Contratistas Separados o
el cumplimiento de sus obligaciones segn esta clusula, por ejemplo,
mediante el pago de cualquiera tarifa de emergencia indicada en la Lista de
Precios.
5.4 Contratos arqueolgicos, de herencia y ttulos indgenas
(a) El Contratista reconoce que el Mandante celebr, o puede celebrar, acuerdos
con distintos terceros (incluso las comunidades Aborgenes locales) respecto
de temas arqueolgicos, de herencia y ttulos indgenas aplicables a la Faena
y sus alrededores y la explotacin de la Mina que pueda exigir la legislacin
sobre Arqueologa, Herencias y Ttulos Indgenas.
(b) El Contratista no podr tratar (incluso cualquier tipo de comunicacin) con
cualquiera de esas partes sin la autorizacin escrita previa del Representante
del Mandante.
(c) El Contratista no podr daar ni destruir nada en la Faena o sus alrededores
que sea de tipo arqueolgico, herencia o ttulo indgena ni desordenar
ningn lugar designado identificado en el Plan Minero sin la autorizacin
escrita previa del Representante del Mandante.
(d) Si el Contratista descubre algo en la Faena o sus alrededores que es de tipo
arqueolgico, de herencia o ttulo indgena, el Contratista deber informar
oportunamente al Representante del Mandante por escrito y pedirle
instrucciones a ste para abordar ese tem.
5.5 Piedras preciosas, fsiles, cristales y piedras semipreciosas
El Contratista se compromete a informar oportunamente al Mandante de
cualesquiera gemas, fsiles, cristales y piedras semipreciosas que encuentre en la
Faena, los que reconoce pertenecen al Mandante y proteger cualquiera de esos
artculos descubiertos.
6 Representacin y reuniones
6.1 Representante del Mandante
El Mandante nombra al Representante del Mandante como su agente para controlar
el desempeo del Contratista y garantizar que ste cumpla con sus obligaciones bajo
este contrato. El Representante del Mandante en la Fecha de Inicio es la persona
descrita en los Detalles. El Representante del Mandante podr, notificando al
Representante del Contratista, delegar todas o cualquiera de sus funciones segn
este contrato. El Mandante podr, notificando al Contratista, destituir al
Representante del Mandante y nombrar a otra persona en su lugar.
6.2 Representante del Contratista
El Contratista nombra al Representante del Contratista como su agente para el
desempeo de sus obligaciones bajo este contrato. El Representante del Contratista
en la Fecha de Inicio es la persona descrita en los Detalles. El Representante del
Contratista podr, notificando al Representante del Mandante, delegar todas o
cualquiera de sus funciones segn este contrato. El Contratista podr, notificando al


15
Mandante, destituir al Representante del Contratista y nombrar a otra persona en su
lugar.
6.3 Grupo de Administracin del Proyecto
El Representante del Mandante y el Representante del Contratista conforman juntos
el Grupo de Administracin del Proyecto. La funcin del Grupo de Administracin
del Proyecto consiste en analizar y tratar de resolver cualquiera duda o asunto
emanado de este contrato. Para tal efecto, el Representante del Mandante y el
Representante del Contratista son nombrados para ser el agente debidamente
constituido del Mandante y del Contratista, respectivamente.
6.4 Reuniones en la faena
El Contratista deber citar a reuniones del Grupo de Administracin del Proyecto en
la Faena para analizar el avance en la prestacin de los Servicios Mineros por lo
menos una vez al mes en el da, hora y lugar habituales que puedan convenir el
Contratista y el Mandante. A las reuniones en la Faena debern asistir el
Representante del Mandante y el Representante del Contratista, o sus delegados, y
aquellas otras personas que cualquiera de ellos pueda invitar. El Contratista tambin
deber citar a cualesquiera otras reuniones del Grupo de Administracin del
Proyecto en cualquier lugar que pueda razonablemente solicitar el Mandante.
6.5 Actuacin en la reunin
El Contratista deber preparar una tabla para cada reunin del Grupo de
Administracin del Proyecto, la que siempre deber incluir como uno de los puntos
un informe del Representante del Contratista sobre el avance de las obras en
relacin con los planes y calendarios de accin por los que el Contratista debe
responder segn este contrato. El Contratista tambin deber levantar acta de cada
reunin y hacerla circular entre todos los participantes dentro de 1 semana de
efectuada la reunin.
6.6 Consultores y asesores
El Mandante y el Representante del Mandante podr, para ayudar al Grupo de
Administracin del Proyecto u otro, a expensas del Mandante, pedir el
asesoramiento y la ayuda de consultores y asesores independientes que el Mandante
considere necesarios.
7 Personal y subcontratacin
7.1 Personal
(a) El Contratista debe velar por que todos los Servicios Mineros sean prestados
por y bajo la supervisin de, personal habilitado, experimentado y
calificado.
(b) El Representante del Mandante podr instruir al Contratista que saque de la
Faena, o de cualquier actividad relacionada con los Servicios Mineros, a
cualquiera persona contratada en relacin con los Servicios Mineros que, a
juicio razonable del Representante del Mandante, se haya comportado mal,
sea incompetente o negligente o trabaje de una manera poco segura.
7.2 Subcontratacin
(a) El Contratista podr, con la autorizacin escrita previa del Representante del
Mandante (la que no se negar sin motivos razonables), celebrar


16
subcontratos para el cumplimiento de cualquiera parte (pero no la totalidad)
de los Servicios Mineros.
(b) El Contratista deber administrar el desempeo de cada subcontratista para
garantizar que la calidad y oportunidad de su desempeo cumplan con los
requisitos de este contrato para los Servicios Mineros.
(c) Las responsabilidades u obligaciones del Contratista bajo este Contrato no
se ven disminuidas ni afectadas de otra manera por la subcontratacin de
esas obligaciones ni por el hecho que el Mandante d o no d su aprobacin
segn la subclusula (a).
(d) El Contratista debe velar porque todos los subcontratos de los Servicios
Mineros aborden adecuadamente todos los temas de relaciones industriales,
de seguridad, medioambientales y de programacin relacionados con los
Servicios Mineros (incluso el cumplimiento de la Ley).
7.3 Relaciones industriales
(a) El Contratista debe cumplir y velar por que sus subcontratistas cumplan con
todas las Leyes industriales de la Mancomunidad y estatales aplicables.
(b) El Contratista debe consultar regularmente con el Representante del
Mandante mientras cumpla los Servicios Mineros sobre cualesquiera
problemas de relaciones industriales que puedan surgir y, especialmente, sus
negociaciones de lugar de trabajo y convenios de negociacin colectiva u
otros convenios industriales con sus empleados contratados para cumplir
cualquiera parte de los Servicios Mineros o las otras obligaciones del
Contratista bajo este contrato.
(c) El Contratista debe, en caso de cualquiera disputa industrial que involucre a
la fuerza laboral del Contratista en la Faena (pero no los empleados del
Mandante), asegurar que no se impida el funcionamiento continuo de la
Planta de Procesamiento.
8 Planes de Extraccin y Calendarios de Extraccin
8.1 Planes de Extraccin del Mandante
(a) El Mandante deber entregarle al Contratista el Plan de Extraccin del
Mandante. El Plan de Extraccin del Mandante deber establecer las
cantidades de produccin de Mineral dentro del Rango de los Requisitos de
Produccin. El Plan de Extraccin inicial del Mandante se adjunta como
Apndice "B".
(b) El Mandante podr revisar y modificar el Plan de Extraccin del Mandante
tal como lo establece el Anexo 11. Ninguna de esas actualizaciones o
modificaciones puede significar que se exija explotar y extraer Mineral
fuera del Rango de Requisitos de Produccin a menos que el Contratista lo
acepte por escrito.
8.2 Calendario de Produccin
(a) En o antes del inicio de la extraccin bajo este contrato y despus de esa
fecha cuando lo disponga el Anexo 11, el Mandante deber entregar al
Contratista un Calendario de Produccin.


17
(b) El Mandante podr revisar y modificar el Calendario de Produccin tal
como lo establece el Anexo 11. Ninguna de esas actualizaciones o
modificaciones puede significar que se exija explotar y extraer Mineral
fuera del Rango de Requisitos de Produccin, a menos que el Contratista lo
acepte por escrito.
8.3 Planes y Calendarios de Extraccin del Contratista
(a) El Contratista deber preparar una planificacin detallada de extraccin para
los Servicios Mineros, dentro de los requisitos del Plan de Extraccin y del
Calendario de Produccin del Mandante, y preparar los planes y calendarios
de extraccin detallados exigidos del Contratista segn el Anexo 11. El
Contratista deber entregar cualquiera de esos planes y calendarios al
Mandante oportunamente en las fechas indicadas en el Anexo 11.
(b) El Contratista podr revisar y modificar los Planes y Calendarios de
Extraccin de Contratista, tal como lo establece el Anexo 11. Ninguna de
esas actualizaciones o modificaciones puede significar que se exija explotar
y extraer Mineral fuera del Rango de Requisitos de Produccin o ser
incompatible con el Calendario de Produccin, a menos que el Mandante lo
acepte por escrito.
9 Sistemas, registros, informes y presupuestos
9.1 Sistema de gestin de calidad
(a) El Contratista deber planificar, crear y mantener progresivamente un
sistema de gestin de calidad que se cia en general a los requisitos de las
series de documentos ISO 9000 y otorgar a cada uno de sus subcontratistas
y al Representante del Mandante acceso al sistema de gestin de calidad del
Contratista para permitir el control y la fiscalizacin de la calidad.
(b) Cualquiera de esos sistemas de gestin de calidad slo podr usarse para
facilitar el cumplimiento de este contrato y documentar ese cumplimiento y
no libera al Contratista de ninguna responsabilidad u obligacin segn este
contrato.
9.2 Mantencin de antecedentes
El Contratista deber llevar y mantener:
(a) un sistema adecuado de control interno (incluyendo polticas, controles y
procedimientos) para una planificacin, cumplimiento e informacin
efectivos;
(b) registros y Documentacin;
(c) libros de cuentas conforme con los principios contables generalmente
aceptados en Australia; y
(d) cualquiera otra informacin que convengan las partes peridicamente
relacionados con la prestacin de los Servicios Mineros y el cumplimiento por el
Contratista de sus otras obligaciones segn este contrato.


18
9.3 Informacin sobre la prestacin de Servicios Mineros
(a) El Contratista deber informar al Mandante diariamente, semanalmente y
mensualmente de los asuntos relacionados con la prestacin de Servicios
Mineros bajo este contrato con los contenidos y en los formatos establecidos
en el Anexo 13 (o sino, como lo apruebe el Representante del Mandante),
los que debern ser compatibles con los sistemas computacionales y de
gestin del Mandante (que haya razonablemente notificado el Mandante).
(b) El Contratista deber informar al Mandante de cualquier otro asunto que, a
juicio razonable de ste, sea importante para los Servicios Mineros.
(c) Todos los datos contenidos en cualquier informe entregado por el
Contratista pasarn a pertenecer al Mandante, pero ste no obtendr, segn
esta clusula, ningn derecho o inters sobre cualesquiera sistemas,
procedimientos o programas computacionales usados para obtener,
manipular o presentar esos datos.
9.4 Inspeccin y fiscalizacin de antecedentes
(a) El Contratista deber poner a disposicin del Mandante o de cualquiera
persona nombrada por ste para que los examine, fiscalice, inspeccione,
transcriba y copie en todo momento, en base a una poltica de libro abierto,
todos los libros de cuentas y registros, incluso los antecedentes topogrficos,
mantenidos por el Contratista en relacin con los Servicios Mineros.
(b) Al trmino del Plazo o un trmino anticipado de este contrato, el Contratista
deber entregar al Mandante toda la Documentacin que haya mantenido
que sea necesaria para seguir prestando los Servicios Mineros de una
manera ordenada.
10 Pago
10.1 Obligaciones de pago del Mandante
(a) Sujeto a la adecuada prestacin de los Servicios Mineros, el Mandante
deber pagar al Contratista el Honorario por Servicios calculado conforme
con el Anexo 14.
(b) El Contratista acepta el Honorario por Servicios conforme con este contrato
en pago cabal por la prestacin de los Servicios Mineros y el desempeo de
sus otras obligaciones bajo este contrato.
10.2 Pago
(a) El Contratista debe someter al Representante del Mandante dentro de 5 de
finalizado cada mes, una Solicitud de Pago Mensual para el mes anterior
que incluya:
(i) la cantidad de Mineral y Estriles extrada, transportada y
descargada para el mes (si corresponde), para los que existe un
precio especifico en la Lista de Precios, calculado conforme con el
mtodo de medicin establecido en el Anexo 10;
(ii) el Honorario por Servicios pagadero calculado conforme con el
Anexo 14;


19
(iii) el precio de cualesquiera cambios al alcance de los Servicios
Mineros aprobados por el Representante del Mandante;
(iv) todas las pruebas razonablemente aceptables para el Representante
del Mandante que comprueben o respalden los montos usados para
los efectos de calcular la Solicitud de Pago Mensual; y
(v) detalles de los clculos del Contratita de la Solicitud de Pago
Mensual.
(b) Despus de recibir una Solicitud de Pago Mensual, el Representante del
Mandante deber, dentro de 10 das, determinar el monto pagadero respecto
de la Solicitud de Pago Mensual y emitir un certificado de pago al Mandante
y al Contratista que indique esa determinacin que demuestre:
(i) el monto de los Honorarios por Servicios pagaderos para el mes;
menos
(ii) el total de cualesquiera dineros adeudados o que puedan volverse
pagaderos por el Contratista al Mandante (el "Certificado de Pago).
El Certificado de Pago deber incluir o adjuntar detalles de los clculos del
Representante del Mandante de los montos indicados y, si el Representante
del Mandante no aceptara los clculos del Contratista, una declaracin de las
razones que justifican las diferencias en los clculos.
(c) El Contratista deber entregar al Mandante un Cobro Vlido de Impuestos
respecto de las partidas y montos que aparecen en el Certificado de Pago
dentro de 2 das hbiles de recibir ese certificado.
(d) Si lo solicita el Representante del Mandante, el Contratista deber entregarle
al Mandante una declaracin legal conforme con el modelo establecido en el
Anexo 4 antes de recibir un pago segn un Certificado de Pago.
(e) El Mandante deber pagar el monto que aparece en el Certificado de Pago al
Contratista (menos cualesquiera montos que el Mandante tenga el derecho
de compensar segn este contrato) dentro de 28 das de recibir un Cobro
Vlido de Impuestos sometido por el Contratista.
(f) Cualesquiera montos impugnados o modificados que aparezcan en un
Certificado de Pago sern pagados al Contratista o al Mandante (segn sea
el caso) dentro de 14 das desde que se haya resuelto que el Contratista o el
Mandante (segn sea el caso) tiene derecho a ese monto impugnado o
modificado (incluyendo cualesquiera montos cuya inclusin por error en el
Certificado de Pago est siendo impugnada).
10.3 Intereses
Si cualesquiera sumas de dinero pagaderas a cualquiera de las partes permanecieran
impagas despus de la fecha de vencimiento, se deber pagar un inters sobre la
suma pagadera desde, pero excluyendo, la fecha de vencimiento hasta, e
incluyendo, la fecha en que se efecte el pago de esos dineros. El tipo de inters
ser el tipo promedio ofrecido para letras (definido en la Ley de Letras de Cambio
1909 (Cth)) con un plazo de 90 das que aparezca en la pgina "BBSY" del Sistema
de Monitoreo de Reuters ms uno por ciento. Los intereses se capitalizarn cada 3
meses.


20
10.4 Compensacin
Sin perjuicio de cualquiera otra disposicin de este contrato o cualquier Certificado
de Pago emitido por el Representante del Mandante, el Mandante podr compensar
o deducir de cualesquiera sumas de dinero adeudadas al Contratista segn este
contrato, cualesquiera sumas de dinero adeudadas por el Contratista al Mandante
por cualquier concepto segn este contrato.
10.5 Reajustes de Pagos
Las partes aceptan que la confirmacin o el pago por el Mandante de cualquier
monto relacionado con los Honorarios por Servicio no impide que cualquiera de las
partes exija un reajuste adicional del monto confirmado o pagado para garantizar
que los montos reales finalmente pagados al Contratista sean las cantidades que
deban pagarse segn este contrato, tomando en cuenta:
(a) las correcciones a las cantidades de Mineral y Estriles medidas conforme
con el Calendario de Mediciones 10; y
(b) cualquiera informacin vigente relevante que no haya estado disponible en
la fecha en que se hizo el clculo o el pago de los montos.
10.6 Impuestos
(a) Salvo que se disponga expresamente otra cosa en este contrato, el
Contratista deber pagar todos los impuestos, incluso los impuestos sobre
las ventas, los impuestos de nmina, sobre las prestaciones
complementarias, las imposiciones, los derechos arancelarios y las
contribuciones pagaderas en relacin con la prestacin de los Servicios
Mineros o el cumplimiento por el Contratista de sus obligaciones bajo este
contrato.
(b) Si cualquier suministro de bienes o servicios segn este contrato est afecto
al GST, la parte a la que se le entrega el suministro ("Receptor") deber
pagar a la parte que entrega el suministro ("Proveedor"), sujeto a la emisin
por el Proveedor de un Cobro Vlido de Impuesto al Receptor, un monto
adicional por concepto del GST, monto que deber calcularse multiplicando
el precio por la tasa del GST aplicable y, salvo cuando se disponga otra
cosa, deber pagarse al Proveedor el o antes del ltimo da hbil del mes
siguiente a aquel en el que el Receptor reciba el Cobro Vlido de Impuesto.
No corresponder aplicar esta subclusula en la medida que un suministro
incluya el GST.
(c) Si cualquiera parte debe rembolsar o indemnizar a la otra por un costo, gasto
u obligacin ("Costo") asumido por la otra parte, el monto de ese Costo para
los efectos de este contrato ser el monto del Costo asumido menos el
monto de cualquier crdito o reembolso de GST que la parte que hubiese
asumido el Costo tuviese el derecho de solicitar.
11 Variacin y Revisin de la Lista de Precios
11.1 Variaciones
(a) Si cualquiera de las partes desea efectuar una Variacin, deber notificar por
escrito los detalles de la Variacin propuesta a la otra, en cuyo caso el
Representante del Mandante deber, dentro de 10 das hbiles despus de
que haya recibido un aviso del Mandante segn este prrafo, o despus de
que haya recibido un aviso del Contratista segn este prrafo aprobado por


21
el Mandante a su absoluta discrecin, instruir al Contratista de los cambios a
los Servicios Mineros y de cualquier cambio consiguiente de los Honorarios
por Servicios o la Lista de Precios o los Criterios de Desempeo o los
planes o programas establecidos en el Anexo 11 (en su caso) aceptados por
el Mandante, a su exclusiva discrecin.
(b) Al notificar la Variacin requerida, el Representante del Mandante no debe
instruir al Contratista para que preste Servicios Mineros fuera de la
capacidad de la Planta y los Equipos del Contratista o las Instalaciones del
Mandante o la Planta de Procesamiento.
(c) Si las partes no logran ponerse de acuerdo sobre un reajuste de los
Honorarios por Servicios o la Lista de Precios respecto de un cambio al
alcance de los Servicios Mineros o el Rango de Requisitos de Produccin o
los Criterios de Desempeo o los planes y programas establecidos en el
Anexo 11 (en su caso), el Representante del Mandante deber determinar el
monto del reajuste (en su caso) que, a su juicio, corresponda. Para adoptar
su determinacin, el Representante del Mandante deber considerar el costo
de los trabajos y de los materiales y de la Planta y Equipos del Contratista
que deben agregarse u omitirse a consecuencia de la Variacin valorados:
(i) en base a los precios convenidos entre el Contratista y el Mandante
o cuando corresponda, la Lista de Precios; y
(ii) en lo dems, en base a cualesquiera otros datos apropiados que
reflejen los costos reales directos comprobados y razonables que
signifique para el Contratista prestar los Servicios Mineros ms
cualesquiera margen de utilidades que corresponda a que se refiera
la Lista de Precios o sino un margen de utilidades razonable.
(d) Si se notifica al Contratista de una Variacin conforme con esta clusula, el
Contratista deber cumplir sus obligaciones segn este contrato conforme
con el alcance modificado y el Rango de Requisitos de Produccin, los
Criterios de Desempeo y planes y programas cambiados indicados en el
Anexo 11 (cuando corresponda). Si los cambios requieren que se omita
cualquiera de los Servicios Mineros, el Mandante podr asignarse los
Servicios Mineros omitidos a s mismo o a terceros, segn lo estime
conveniente.
(e) Si el Contratista no acepta el reajuste del Honorario por Servicios o de la
Lista de Precios debido a un cambio del alcance de los Servicios Mineros o
a un cambio en el Rango de Requisitos de Produccin o de los Criterios de
Desempeo o cualquiera de los planes y programas establecidos en el
Anexo 11, el Mandante o el Contratista podr, notificando por escrito al
otro, plantear esto como un Problema que deba resolverse conforme con el
Proceso de Solucin de Problemas (pero excluyendo cualquiera referencia a
una mediacin).
(f) El Contratista no podr cambiar los Servicios Mineros salvo siguiendo las
instrucciones del Mandante o segn lo apruebe por escrito el Mandante
segn esta clusula. Si el Contratista le solicita al Mandante aprobar una
Variacin para conveniencia del Contratista (que no sea por Condiciones
Latentes o un cambio en la Ley) el Mandante podr, a su absoluta
discrecin, hacerlo por escrito y el Contratista no tendr derecho a ningn
pago u otro crdito respecto a esa Variacin.


22
11.2 Revisin de la Lista de Precios durante el Periodo de Revisin
(a) Sujeto al numeral (b) de esta clusula, el Grupo de Administracin del
Proyecto deber, durante cada Periodo de Revisin, revisar los precios
indicados en la Lista de Precios (que no sea cualquier margen de utilidades a
que se refiera la Lista de Precios) y desplegar sus mejores esfuerzos para
ponerse de acuerdo de buena fe sobre los precios que se aplicarn para el
periodo de 3 Aos inmediatamente siguiente al Periodo de Revisin (o,
respecto del ltimo Perodo de Revisin, el Plazo restante) hasta el Perodo
de Revisin subsiguiente.
(b) Las partes admiten que la Lista de Precios slo se revisar durante el
Perodo de Revisin y slo bajo las siguientes condiciones:
(i) cambios sustanciales en la relacin de desmonte siguiendo las
instrucciones del Representante del Mandante para el periodo de 3
Aos pertinente,
(ii) cambios en los tipos de produccin de Mineral lo que impliquen una
extraccin ms selectiva del Mineral que aquella a que se refiere el
Calendario de Produccin;
(iii) cambios importantes en la Planta y Equipos del Contratista si as lo
instruyera el Mandante;
(iv) cambios en la produccin de la Mina superiores en un 20% o ms, o
inferiores en un 10% o ms a los Requisitos de Produccin para ese
Ao;
(v) cualquiera renegociacin de cualquier convenio industrial que
involucre a los empleados del Contratista despus del trmino del
actual lugar de trabajo o convenio de negociacin colectiva
conforme con sus trminos, que provoque cambios sustanciales en
los costos de la mano de obra necesaria para prestar los Servicios
Mineros; y
(vi) cualquier cambio significativo en los costos de materiales y bienes
de consumo usados para la prestacin de los Servicios Mineros.
(c) Si el Grupo de Revisin del Proyecto no logra ponerse de acuerdo sobre los
precios dentro de 30 das contados desde el fin del Perodo de Revisin, el
Mandante o el Contratista podr, avisando por escrito al otro proponer que
el problema de los precios sea resuelto como un Problema conforme con el
Proceso de Solucin de Problemas (pero excluyendo cualquiera referencia a
una mediacin).
11.3 Revisin de los precios en cualquier momento
Sin perjuicio de cualquiera otra disposicin de esta clusula 11, el Grupo
Administrador del Proyecto podr, en cualquiera fecha, revisar los precios de la
Lista de Precios si, y slo si, esta revisin se debe a cualquiera de los siguientes
asuntos:
(a) cualquiera prrroga del Plazo;


23
(b) cualquier cambio o adicin a la Ley relacionada con los Servicios Mineros o
el desempeo por el Contratista de sus otras obligaciones segn este
contrato;
(c) cualquier cambio importante en los costos asumidos por el Contratista en el
cumplimiento de los Servicios Mineros
1
que el Contratista no pudiese
haberse previsto razonablemente en la fecha en que hizo su oferta;
(d) cualquiera modificacin o adicin de los Ttulos Mineros; y
(e) cualquiera instruccin dada por una Autoridad.
11.4 Reajuste hacia arriba y hacia abajo
Las partes acuerdan que corresponder aplicar el Reajuste Hacia Arriba o Hacia
Abajo a la Lista de Precios.
12 Autorizaciones y cumplimiento de la Ley
12.1 Autorizaciones que debe obtener el Mandante
El Mandante, a su propio costo, deber obtener y mantener durante el Plazo todas
las Autorizaciones relacionadas con la posesin por el Mandante o su derecho de
ocupacin o uso de la Faena indicadas en el Anexo 5, seccin 1. Si el Mandante no
mantiene todas esas Autorizaciones que deba obtener, se considerar que se produjo
una Causal de Trmino que se prolonga hasta que se subsane el incumplimiento o se
le ponga trmino a este contrato, cualquiera ocurra primero.
12.2 Autorizaciones que deber obtener el Contratista
El Contratista, a sus expensas, deber obtener y mantener durante el Plazo, a menos
que el Mandante solicite otra cosa, todas las Autorizaciones necesarias para la
prestacin de los Servicios Mineros y las otras obligaciones del Contratista bajo
este contrato establecidas en el Anexo 5, seccin 2. Si el Contratista no mantiene
todas esas Autorizaciones que deba obtener, se considerar que se produjo una
Causal de Trmino que se prolonga hasta que se subsane el incumplimiento o se le
ponga trmino a este contrato, cualquiera ocurra primero.
12.3 Autorizaciones condicionales
Cuando deba otorgarse o se proponga otorgar o modificar cualesquiera
Autorizaciones que el Contratista deba obtener segn este contrato sujeto a los
trminos y condiciones que afectan los derechos y obligaciones del Mandante segn
la Ley, el Contratista deber:
(a) mantener al Representante del Mandante plenamente informado;
(b) consultar cabalmente con el Representante del Mandante; y
(c) cumplir con las instrucciones razonables del Representante del Mandante,
respecto de la Autorizacin y los procedimientos relacionados con su otorgamiento
o modificacin (incluso la presentacin de solicitudes, objeciones o apelaciones a y
negociaciones con cualquier Autoridad pertinente).
12.4 Cumplimiento de la Ley
El Contratista deber:


24
(a) cumplir con la Ley al prestar sus obligaciones bajo este contrato, incluyendo
los Ttulos Mineros, todos los permisos de planificacin relacionados con la
Faena y las Condiciones de todas las Autorizaciones;
(b) cumplir con todos los principios rectores pertinentes emitidos por las
Autoridades y las Normas Australianas pertinentes respecto de la Faena o
del cumplimiento de los Servicios Mineros y las dems obligaciones segn
este contrato; y
(c) dar oportunamente al Representante del Mandante copias de todos los
documentos pertinentes emitidos por Autoridades.
12.5 Cumplimiento de las instrucciones
(a) El Contratista debe cumplir con todas las instrucciones que le d
razonablemente el Mandante o el Representante del Mandante que sean
consistentes con este contrato al prestar los Servicios Mineros y cumplir sus
otras obligaciones bajo este contrato.
(b) Si considera que una instruccin dada por el Representante del Mandante
constituir una Variacin, el Contratista podr notificar al Representante del
Mandante por escrito, en cuyo caso ste deber notificar por escrito al
Contratista bajo la clusula 11.1(a) lo antes posible, pero en todo caso
dentro de 10 das hbiles (incluyendo un aviso respecto del cambio
propuesto a los Honorarios por Servicios).
12.6 Instrucciones dadas por el Representante del Mandante
Cuando el Representante del Mandante deba o pueda dar una instruccin segn este
contrato, ste deber actuar de manera honrada y razonable y dentro del plazo
especificado o, de no haberse especificado un plazo, dentro de un plazo razonable.
13 Plantas y Equipos y artculos de consumo
13.1 Entrega de Plantas y Equipos Importantes
(a) El Contratista deber solicitar por escrito la aprobacin del Representante
del Mandante antes de comprar, alquilar, arrendar, transferir o reemplazar
cualquier tem Importante de la Planta y Equipo para ser usado en relacin
con los Servicios Mineros, sea como Planta y Equipo del Contratista u otro.
Todas esas solicitudes de aprobacin deben incluir:
(i) detalles del nmero, modelo y tamao del tem Importante de la
Planta y Equipo; y
(ii) si el tem debe comprarse, transferirse o reemplazarse, detalles de
los costos de propiedad (incluyendo los valores de amortizacin de
ese tem), los antecedes de mantenimiento y los informes de
fiscalizacin mecnica para ese tem Importante de la Planta y
Equipo; y
(iii) si el tem tuviese que alquilarse o arrendarse, la identidad del
propietario/arrendatario, el precio del alquiler o arriendo y el periodo
esperado de alquiler o arriendo.
(b) El Representante del Mandante deber aprobar por escrito oportunamente la
la solicitud del Contratista y no la negar irracionalmente. Cualquier


25
aprobacin podr darse sujeta a condiciones. El Representante del Mandante
deber justificar por escrito los motivos para no aprobar esa solicitud.
(c) El Contratista deber entregar un informe durante el mes siguiente a cada
aniversario de la Fecha de Inicio en el que informe de cualquier trabajo de
mantenimiento efectuado respecto de todos los tem Importantes de la Planta
y de los Equipos usados por el Contratista para la prestacin de los Servicios
Mineros.
13.2 Registro de la Planta y los Equipos del Contratista
El Contratista deber crear y mantener durante el Plazo, un registro de los activos
de la Planta y los Equipos del Contratista que indique, con razonables detalles:
(a) los pormenores de identificacin para cada tem de la Planta y Equipos del
Contratista usados para prestar los Servicios Mineros;
(b) si la Planta y los Equipos del Contratista son propios, arrendados o
alquilados por el Contratista y, si son arrendados o alquilados, quin es el
propietario de la Planta y de los Equipos y si stos estn gravados (y si lo
estn, razonables detalles al respecto); y
(c) toda la otra informacin necesaria o pertinente para una operacin,
mantenimiento y reparacin seguros y eficientes de la Planta y los Equipos
del Contratista.
13.3 Instalaciones del Mandante
(a) El Mandante deber proporcionar las Instalaciones del Mandante, a fin que
el Contratista las pueda usar gratuitamente para la prestacin de los
Servicios Mineros.
(b) El Contratista a su propio costo deber efectuar cualquier mantenimiento
general de las Instalaciones del Mandante durante el Plazo.
13.4 Reemplazo y enajenacin de las Instalaciones del Mandante
El Contratista reconoce que:
(a) cualquier tem de las Instalaciones del Mandante puede necesitar ser
reemplazado durante el Plazo, por haber superado su vida til o ya no ser
necesario para los Servicios Mineros;
(b) el Contratista no podr reemplazar, vender o enajenar de otra manera ningn
tem de las Instalaciones del Mandante (ni siquiera recuperar las piezas de
cualquiera de las Instalaciones del Mandante) sin la autorizacin escrita
previa del Representante del Mandante; y
(c) la venta o enajenacin de cualquier tem de las Instalaciones del Mandante
ser de exclusiva responsabilidad del Mandante.
13.5 Remocin de Plantas y Equipos del Contratista
(a) El Contratista no podr sacar ningn tem de la Planta y Equipos del
Contratista desde la Faena durante el Plazo sin la autorizacin escrita previa
del Representante del Mandante, consentimiento que ste no negar ni
atrasar sin motivos razonables.


26
(b) Al vencimiento del Plazo, el Contratista deber, a su propio costo, retirar de
la Faena toda Planta y Equipos del Contratista y reparar cualquier dao
provocado en la Faena por esa remocin.
13.6 Uso de la Planta y los Equipos del Contratista por el Mandante despus
del trmino
Si despus de un trmino anticipado de este contrato por cualquier motivo (que no
sea por un incumplimiento del Mandante) el Mandante necesita usar cualquiera
Planta y Equipos del Contratista para los efectos de realizar actividades
relacionadas con la extraccin en la Faena, el Mandante podr, notificando por
escrito al Contratista, dentro de un plazo razonable antes de que se saque de la
Faena la Planta y los Equipos del Contratista, solicitarle al Contratista que le
permita al Mandante o a quin ste designe usar cualquier tem de la Planta y los
Equipos del Contratista para los efectos anteriores bajo los siguientes trminos:
(a) el Mandante est facultado para usar los tems de la Planta y los Equipos del
Contratista hasta que el Mandante haya tenido tiempo razonable para
reemplazar los tems desde cualquiera fuente alternativa razonablemente
disponible; y
(b) el Mandante debe pagar al Contratista un precio razonable por el uso de los
tems de la Planta y los Equipos del Contratista durante el periodo en que
utilice estos tems despus del termino de este contrato considerando los
costos reales de poseer y explotar los tems y el Margen Convenido.
13.7 Artculos de Consumo
(a) Cuando el Mandante suministre artculos de consumo bajo la clusula
13.7(b)(i) por obtener un precio ms ventajoso que el de los acuerdos de
compra del Contratista, el Contratista deber suministrar todos los artculos
de consumo (incluso el combustible, explosivos y otros similares)
necesarios para la prestacin de los Servicios Mineros y sus otras
obligaciones bajo este contrato.
(b) El Contratista deber entregar al Representante del Mandante el precio de
compra real puesto en la Mina del Contratista para los artculos de consumo
adquiridos por el Contratista para que los pueda comparar con los precios de
esos artculos de consumo que pueda obtener el Mandante y cuando el
Mandante pueda obtener precios ventajosos al suministrar esos artculos de
consumo y los artculos de consumo sean en lo dems aptos para el
propsito, el Contratista podr optar:
(i) por obtener esos artculos de consumo bajo los contratos de
suministro del mandante y, en tal caso, el Mandante podr novar
esos contratos de suministro al Contratista; o
(ii) por seguir adquiriendo esos artculos de consumo por su propia
cuenta y, si el precio de esos artculos de consumo es ms alto que
los de los artculos de consumo adquiridos por el Mandante, pagar al
Mandante la diferencia del costo puesto en la Mina entre los
artculos de consumo adquiridos por el Mandante y los artculos de
consumo adquiridos por el Contratista.


27
14 Riesgo de prdida o dao y seguros
14.1 Responsabilidad por cuidar la Mina
(a) El Contratista ser responsable de cuidar la Mina desde la fecha en que el
Mandante la ponga a disposicin del Contratista hasta el trmino del Plazo.
(b) El Contratista deber reparar oportunamente cualquiera prdida o dao de
cualquiera parte de la Mina por el Contratista o cualquiera de sus
empleados, subcontratistas o agentes mientras sea responsable de su
cuidado. Si, y en la medida que el Mandante, sus empleados, subcontratistas
o sus agentes sean responsables de cualquiera prdida o dao, la reparacin
o restablecimiento de la Mina se har a costo del Mandante.
(c) Si el Contratista o cualquiera de sus empleados, subcontratistas o agentes
daan los bienes de un tercero al prestar los Servicios Mineros, el
Contratista deber reparar los daos oportunamente y pagar cualquiera
indemnizacin que la Ley le exija pagar.
14.2 Plizas de seguro contratadas por el mandante
(a) El Mandante garantiza que, antes de la Fecha de Inicio, contrat o dispuso
que se contrataran los Seguros del Mandante.
(b) El Mandante debe mantener los Seguros del Mandante desde la Fecha de
Inicio hasta el vencimiento del Plazo, velar por que se cumplan todos los
trminos y condiciones de los seguros del Mandante y sus obligaciones
establecidas en el Anexo 8, seccin 1, y que se paguen todas las primas,
exigencias de pago y deducibles oportunamente.
14.3 Plizas de seguros contratadas por el Contratista
(a) Antes de empezar a prestar los Servicios Mineros, el Contratista deber
contratar los Seguros del Contratista.
(b) El Contratista deber mantener los Seguros del Contratista desde la Fecha
de Inicio hasta el vencimiento del Plazo, velar por que se cumplan todos los
trminos y condiciones de los seguros del Contratista y sus obligaciones
establecidas en el Anexo 8, seccin 2, y que se paguen todas las primas,
exigencias de pago y deducibles oportunamente.
14.4 Disposiciones comunes
(a) Si una de las partes no contrata o mantiene los Seguros Necesarios, la otra
parte (la "Parte Afectada") podr (a su absoluta discrecin) contratar y
mantener los Seguros Necesarios (o cualquiera de ellos) y todos los costos y
gastos asumidos por la Parte Afectada podrn recuperarse de la otra parte a
modo de una deuda vencida.
(b) En lo que se refiere al cumplimiento de los Servicios Mineros y de sus
dems obligaciones bajo este contrato, una parte:
(i) deber notificar oportunamente a la otra parte de cualquiera
propuesta, modificacin o endoso de cualquiera de los Seguros
Necesarios que afecte grave y negativamente el monto, alcance o
trminos de esa pliza y no podr efectuar ni permitir que se efecte
ninguna de tales modificaciones o endosos sin obtener primero la


28
aprobacin escrita de la Parte Afectada (la que no se negar sin
motivos razonables);
(ii) deber velar por que se cumpla con todas las condiciones de los
Seguros Necesarios;
(iii) no har ni omitir nada que pueda viciar, menoscabar o derogar la
cobertura de cualquiera de los Seguros Necesarios o que pudiese
perjudicar cualquiera reclamacin bajo cualquiera de tales plizas; y
(iv) notificar inmediatamente a la otra parte de cualquier hecho que
pueda significar que cualquiera de los Seguros Necesarios caduque o
sea anulado o cancelado.
(c) Una parte deber oportunamente y sin demora:
(i) notificar a la otra parte y a su Representante de cualquier accidente o
dao que pueda ser objeto de una reclamacin bajo los Seguros
Necesarios de la otra parte; y
(ii) entregar toda la informacin y ayuda requerida por la otra parte, el
Representante de la otra parte y sus aseguradores respecto de
cualquiera reclamacin formulada bajo cualquiera de los Seguros
Necesarios de la otra parte.
15 Indemnizacin
(a) Cada una de las partes deber indemnizar a la otra, sus directores,
empleados y contratistas (las "Personas Indemnizadas") por y contra todos
los daos, prdidas, gastos u obligaciones de cualquier tipo que
experimenten o asuman las Personas Indemnizadas (incluso cualesquiera
reclamaciones de terceros) incluyendo:
(i) la prdida fsica o daos a la propiedad de las Personas
Indemnizadas o de cualquier tercero; y
(ii) daos, prdidas, gastos u obligaciones por lesiones corporales,
enfermedad, dolencia o muerte,
provocados por el incumplimiento de este contrato por esa parte o su
actuacin negligente u omisin.
(b) La obligacin de una parte de indemnizar a las Personas Indemnizadas bajo
esta clusula disminuir proporcionalmente en la medida que un acto
negligente u omisin de cualquiera de las Personas Indemnizadas haya
contribuido a la prdida, dao, gasto, lesin, enfermedad, dolencia,
fallecimiento u otra obligacin.
(c) Salvo cuando una parte, o sus directores o empleados, haya cometido un
fraude o un acto ilcito u omisin o un dolo, su obligacin de indemnizar a
las Personas Indemnizadas por cualesquiera prdidas consecuentes,
econmicas o indirectas, no podr superar el monto que esa parte pudiese
recuperar bajo cualquiera pliza de seguro.


29
16 Fuerza Mayor
(a) Ninguna de las partes tendr que responder ante la otra por cualquier
incumplimiento o no respeto por su parte de cualquiera obligacin o
condicin expresa o implcita de este contrato (que no sea una obligacin de
pagar dinero) en la medida que ese incumplimiento pueda atribuirse a un
Caso de Fuerza Mayor que:
(i) afecte a toda la Faena o a una parte significativa de sus operaciones
en la Faena; y
(ii) no se deba a cualquiera falta, acto u omisin de la parte que pretenda
obtener la proteccin de esta clusula.
(b) Una parte slo puede apoyarse en un Caso de Fuerza Mayor en la medida
que este siga afectando directamente el cumplimiento o respeto de este
contrato por esa parte y la parte deber reanudar el cumplimiento y respeto
de este contrato lo antes posible despus del trmino o suspensin del Caso
de Fuerza Mayor.
(c) Una parte afectada por un Caso de Fuerza Mayor deber:
(i) notificar oportunamente a la otra parte, entregando detalles
completos del Caso de Fuerza Mayor y del probable atraso en el
cumplimiento o respeto de las obligaciones o condiciones;
(ii) minimizar los efectos del Caso de Fuerza Mayor desplegando todas
las precauciones razonables y cualesquiera medidas alternativas
razonables; y
(iii) reanudar el cumplimiento de sus obligaciones bajo este contrato lo
antes posible, pero en todo caso a ms tardar 30 das despus del
trmino o de la abolicin del Caso de Fuerza Mayor.
(d) Una parte afectada por un Caso de Fuerza Mayor no debe llegar a un
avenimiento en caso de cualquiera huelga u otra disputa laboral bajo
trminos contrarios a sus deseos, ni impugnar la validez o exigibilidad de
cualquiera Ley u orden legalmente exigible por la va de un proceso judicial.
(e) Si un Caso de Fuerza Mayor se prolonga:
(i) por un periodo continuo de 60 das o mas; o
(ii) por periodos sucesivos que totalicen por lo menos 60 das dentro de
un plazo de 90 das,
cualquiera de las partes podr, notificando por escrito a la otra, plantear el
Caso de Fuerza Mayor como un Problema que deba resolverse conforme
con el Proceso para la Solucin de Problemas (sea que el Caso de Fuerza
Mayor afecte el respeto o cumplimiento de este contrato por esa parte o por
la otra) y a falta de:
(iii) solucin del Problema a satisfaccin de ambas partes; o
(iv) el trmino o abolicin definitivo del Caso de Fuerza Mayor,


30
dentro de 45 das del aviso que haya planteado el Caso de Fuerza Mayor
como un Problema, se considerar que se produjo una Causal de Trmino
que se prolonga hasta la solucin del Problema o trmino definitivo o
abolicin del Caso de Fuerza Mayor o el trmino de este contrato,
cualquiera ocurra primero.
(f) Sin perjuicio de lo anterior, si un Caso de Fuerza Mayor slo afecta a una
parte discreta de las operaciones en la Faena o la prestacin de algunos de
los Servicios Mineros, el Caso de Fuerza Mayor no constituir una Causal
del Trmino y el Contratista deber seguir cumpliendo sus dems
obligaciones bajo este contrato en lo que se refiere a las otras partes de la
Faena.
17 Solucin de Problemas
17.1 Limitacin de juicios
Las partes aceptan como condicin suspensiva para el inicio de cualquier juicio por
una parte respecto de un Problema bajo este contrato, que la parte haya cumplido
ntegramente con el Proceso de Solucin de Problemas (sin importar el nivel o los
niveles en los que el Problema haya sido anteriormente considerado), salvo cuando:
(a) la parte busque un desagravio interlocutorio, por mandato judicial o
declaratorio urgente; o
(b) la otra parte no haya cumplido con los requisitos de esta clusula y la parte
trate de obtener un cumplimiento forzoso con el Proceso de Solucin de
Problema,
respecto del Problema.
17.2 Proceso de Solucin de Problemas
(a) Cuando surja un Problema entre las partes, cualquiera de ellas podr
entregar un Aviso de Problema a la otra para dar inicio al Proceso de
Solucin de Problemas formal.
(b) (Formato del Aviso) La notificacin de un Problema (Aviso de Problema)
deber:
(i) indicar que el aviso se entrega bajo esta subclusula;
(ii) describir la naturaleza del Problema; y
(iii) nombrar a un representante de la parte que est autorizado para
negociar y solucionar el Problema en representacin de sta.
(c) (Representante de la Otra Parte) La otra parte, dentro de 7 das despus
de recibir un Aviso de Problema, deber nombrar por escrito a un
representante autorizado para negociar y llegar a un avenimiento del
Problema en su representacin.
(d) (Negociacin por los Representantes) Los representantes de las partes
debern negociar de buena fe para resolver el Problema dentro de 21 das
despus de recibir el Aviso de Problema (o aquel plazo ms largo que esos
representantes puedan acordar), a falta de lo cual el Problema deber ser
referido inmediatamente a los gerentes generales de las partes.


31
(e) (Gerentes Generales) Los gerente generales debern negociar de buena fe
para resolver el Problema dentro de 14 das contados desde la fecha en que
ste se les refiera (o aquel periodo ms largo que los gerentes generales
puedan convenir), a falta de lo cual, el Problema deber ser sometido
inmediatamente a mediacin.
(f) (Mediacin) La Mediacin de un Problema deber:
(i) realizarla la persona o el organismo que hayan convenido las partes
o, a falta de acuerdo dentro de 35 das despus de recibir el Aviso de
Problema, nombrado por quien presida en esa fecha el Colegio de
Abogados del Estado Designado a solicitud de cualquiera de las
partes;
(ii) efectuarse conforme con las normas que puedan haber convenido las
partes o, a falta de acuerdo dentro de 35 das despus de recibir el
Aviso de Emisin, conforme con las normas indicadas por la
persona o el organismo convenido o nombrado para encargarse de la
mediacin;
(iii) ser a costo y gasto de las partes por partes iguales (salvo que cada
una de las partes deber pagar sus propios asesores, consultores y
los honorarios y gastos de sus abogados) a menos que las partes
hayan convenido otra cosa;
(iv) si no se resolviese antes, continuar por un plazo que termina en la
fecha 14 das despus del nombramiento del mediador (o aquel
otro plazo que las partes puedan convenir), despus de lo cual
cada una de las partes podr en cualquier momento buscar la
resolucin de un experto segn este contrato o iniciar un juicio
respecto del Problema.
17.3 Determinacin de un Experto
Cuando este contrato permita que el asunto sea resuelto por un experto,
cualquiera de las partes podr someter el asunto a la resolucin de una persona
adecuadamente capacitada conforme con, y sujeto a, las Normas de Resolucin
de un Experto del Instituto de rbitros y Mediadores de Australia y
corresponder aplicar las siguientes disposiciones:
(a) los costos del experto debern ser pagados por partes iguales por las partes;
(b) cada una de las partes deber pagar sus propios costos de y accesorios al
proceso;
(c) la determinacin del experto deber adoptarla una persona u organismo
aceptado por las partes y, a falta de acuerdo, por la persona u organismo
nombrada por el Instituto de rbitros y Mediadores de Australia;
(d) para adoptar una determinacin:
(i) el experto deber actuar en esa calidad y no como rbitro;
(ii) la determinacin del experto es definitiva y obligatoria para las
partes salvo error manifiesto;


32
(iii) el experto deber determinar cual de las partes deber costear los
costos de cualquiera de esas resoluciones y en qu proporcin.
Para adoptar esa decisin, el experto deber examinar en qu
medida l considera que esa parte no fue razonable al no aceptar
un acuerdo sobre el tema; y
(iv) el experto podr contratar a consultores para que cumplan con sus
obligaciones.
17.4 La solucin de Problemas no puede atrasar la prestacin de los Servicios
Mineros
Sin perjuicio de cualesquiera otras disposiciones de esta clusula, el Contratista
deber:
(a) seguir sin demora prestando los Servicios Mineros y cumpliendo sus dems
obligaciones bajo este contrato; y
(b) cumplir con todas las instrucciones del Representante del Mandante en
relacin con este contrato que no afecten de otra manera la solucin final o
determinacin del Problema.
18 Plazo, suspensin y trmino
18.1 Plazo
(a) El Contratista deber prestar los Servicios Mineros y desempear sus dems
obligaciones segn este contrato durante el Plazo.
(b) Este contrato seguir operando despus del Plazo Inicial (Plazo Ampliado)
a menos que cualquiera de las partes le ponga trmino notificndolo por
escrito a la otra parte con 3 meses de anticipacin en cualquier fecha pero
no ms de 3 meses antes del vencimiento del Plazo Inicial.
(c) El Contratista deber velar al vencimiento del Plazo (que no sea un trmino
anticipado) que el Mandante tiene a su disposicin en la Faena el Nivel de
Reservas Designado.
(d) El Contratista deber velar, al vencimiento del Plazo, por desalojar la Faena
y dejarla limpia, despus de realizar cualquiera recuperacin pendiente y de
haberse desmovilizado.
18.2 Suspensin de los Servicios Mineros
(a) El Mandante, avisando al Contratista, podr suspender la prestacin de la
totalidad o de cualquiera parte de los Servicios Mineros, indicando la
duracin estimada y el motivo de la suspensin (si fuese posible). El
Contratista, despus de recibir el aviso de suspensin, deber adoptar todas
las medidas razonables para reducir cualquier atraso, o costo debido a la
suspensin. Si lo solicitara el Representante del Mandante, el Contratista
deber redirigir su fuerza de trabajo y/o plantas y equipos oportunamente
para que trabajen en una parte de la Faena que no se haya visto afectada por
el motivo de la suspensin.
(b) Una suspensin segn esta clusula no le pondr trmino a este contrato.


33
(c) A menos que se convenga otra cosa, el Mandante deber pagar al
Contratista la tarifa de emergencia aplicable que se indica en la Lista de
Precios o, si no hubiese una tarifa de emergencia, una indemnizacin
razonable que refleje la prdida real, por el tiempo en que los Servicios
Mineros hayan quedado suspendido conforme con esta clusula o debido a
una Fuerza Mayor declarada por cualquiera de las partes, salvo cuando, a
juicio del Representante del Mandante, la suspensin sea necesaria debido a
la actuacin, incumplimiento u omisin del Contratista, de sus empleados o
agentes u otros contratistas, en cuyo caso el Contratista no tendr derecho a
ningn pago ni indemnizacin por suspensin.
(d) Si lo solicitara el Representante del Mandante, el Contratista deber
desmovilizar aquel personal y/o equipos desde la Faena que especifique el
Mandante, mientras dure la suspensin de los Servicios Mineros. El pago de
cualquiera desmovilizacin parcial o posterior removilizacin ser una parte
proporcional del monto indicado en la Lista de Precios por concepto de
desmovilizacin y movilizacin.
(e) El Representante del Mandante, cuando el motivo de cualquiera suspensin
ya no exista, instruir al Contratista por escrito para que vuelva a prestar los
Servicios Mineros y el Contratista deber cumplir con la instruccin
rpidamente.
18.3 Trmino por el Mandante por conveniencia
Sin perjuicio de cualquiera otra disposicin de este contrato, el Mandante podr, a
su exclusiva discrecin, ponerle trmino a este contrato por conveniencia en
cualquiera fecha cuando, a su exclusivo juicio, continuar con la operacin minera le
provocara prdidas financieras importantes, notificando por escrito al Contratista
con 60 das de anticipacin, en cuyo caso el Mandante (sin perjuicio de cualesquiera
otros derechos o recursos de que goce) deber pagar al Contratista el Monto por
Trmino Anticipado.
18.4 Trmino por cualquiera de las partes por incumplimiento
Cualquiera de las partes podr ponerle trmino a este contrato, notificando por
escrito a la otra con una anticipacin de 14 das en cualquiera fecha, si se ha
producido una Causal de Incumplimiento respecto de la otra parte y los derechos y
obligaciones de las partes sern los mismos que los que hubiesen sido bajo la
legislacin general, si la parte respecto de la cual se produjo la Causal de
Incumplimiento hubiese desconocido este contrato y la otra parte hubiese elegido
tratar este contrato como terminado y cobrar daos y perjuicios.
18.5 Trmino en caso de producirse una Causal de Trmino
En cualquiera fecha mientras se prolongue una Causal de Trmino, la parte que no
haya dejado de cumplir este contrato o que no haya provocado la Causal de
Trmino podr ponerle trmino a este contrato avisando a la otra por escrito con 14
das de anticipacin, especificando la Causal de Trmino en que se bas. En tal
caso, si la Causal de Trmino no se subsanase antes del vencimiento del aviso, este
contrato terminar y ninguna de las partes tendr ningn reclamo adicional de
ningn tipo en contra de la otra parte respecto de cualquier costo, gasto, dao u
obligacin de cualquier otro tipo asumido o incurrido por la parte debido a o en
relacin con el trmino, pero este finiquito no afecta la obligacin por cualquier otro
costo, gasto o dao emanado antes del trmino. Esta disposicin se prolongar ms
all del trmino de este contrato.


34
18.6 Otras consecuencias del trmino
Si se le pusiera trmino a este contrato por incumplimiento o en caso de producirse
una Causal de Trmino, el Mandante podr, en la fecha de trmino, si el Contratista
lo acepta:
(a) aceptar una cesin del Contratista o de los intereses de ste bajo un acuerdo
de alquiler o arriendo respecto de cualquier artculo de la Planta y Equipos
del Contratista en la medida que el inters pueda lcitamente cederse al
Mandante (con el consentimiento de cualquier tercero cuyo consentimiento
se requiera), y entregando el Mandante cualquiera garanta razonable
exigida por un tercero respecto del cumplimiento por el Mandante de las
obligaciones que ste asuma al aceptar la cesin; y
(b) comprar al Contratista cualquier tem de la Planta y Equipos del Contratista
al valor de mercado vigente segn convengan las partes o, a falta de acuerdo
dentro de 14 das desde la fecha de vigencia del trmino, segn lo determine
el experto bajo este contrato.
18.7 Resguardo de derechos en caso de trmino
El trmino de este contrato por cualquier motivo no afectar los derechos de una
parte emanados antes del trmino, o debidos al hecho o al acontecimiento que haya
provocado el trmino, o debidos al incumplimiento de cualquiera obligacin bajo
este contrato que siga vigente despus del trmino.
18.8 Obligaciones del Contratista en caso de trmino
Despus del trmino de este contrato por cualquier motivo (que no sea por una
Causal de Incumplimiento respecto del Mandante), el Contratista deber:
(a) dejar de prestar los Servicios Mineros dentro del plazo especificado en el
aviso escrito;
(b) velar por que la Mina quede en condiciones seguras y est adecuadamente
resguardada;
(c) traspasar al Mandante toda la Documentacin relacionada con los Servicios
Mineros y la Mina;
(d) hacer todo lo que pueda razonablemente solicitar el Mandante para ayudarle
a poner al Mandante o quin ste nombre en posesin y control de la Mina,
permitindole (en su caso) seguir con las actividades de extraccin de la
Mina; y
(e) sujeto a la clusula 18.6, cumplir con las instrucciones del Mandante
respecto de la desmovilizacin de la Faena de personas y de la Planta y
Equipos del Contratista y la cesin al Mandante o a quien ste designe de
todos los derechos y beneficios bajo contratos celebrados por el Contratista
con terceros en relacin con los Servicios Mineros.
18.9 Costos del Contratista
Salvo lo expresamente dispuesto por este contrato, si este contrato termina por
cualquier motivo, que no sea un incumplimiento del Mandante o por conveniencia
del Mandante, el Contratista no podr reclamar al Mandante ninguna suma de
dinero por cualquiera obligacin asumida por el Contratista debida a o en relacin


35
con el trmino de este contrato. Esta disposicin se prolongar ms all del trmino
de este contrato.
19 Propiedad Intelectual y Documentacin
19.1 Propiedad Intelectual del Proyecto
(a) La Propiedad Intelectual del Proyecto perteneciente a o constituida por el
Mandante est conferida al Mandante. El Mandante le otorga al Contratista
una licencia gratuita para usar la Propiedad Intelectual del Proyecto del
Mandante para los efectos de prestar los Servicios Mineros. El Contratista
podr otorgar sublicencias de la Propiedad Intelectual del Proyecto a
subcontratistas slo para los fines de este contrato.
(b) La Propiedad Intelectual del Proyecto perteneciente a o constituida por el
Contratista est conferida al Contratista. El Contratista le otorga al
Mandante una licencia gratuita para usar la Propiedad Intelectual del
Proyecto del Contratista para los efectos de prestar los Servicios Mineros
durante o despus del Plazo. El Mandante podr otorgar sublicencias de la
Propiedad Intelectual del Proyecto a Contratistas Separados slo para los
fines de este contrato.
19.2 Reproduccin y devolucin de la documentacin
(a) Cada una de las partes deber velar por que la Documentacin perteneciente
o creada por la otra parte relacionada con los Servicios Mineros o la Mina
se use, copie, suministre o reproduzca slo para los efectos de prestar los
Servicios Mineros o explotar la Mina y sus dems obligaciones bajo este
contrato a menos que haya obtenido la aprobacin escrita previa de la otra
parte, la que no se negar sin motivos razonables.
(b) Cada una de las partes al, o lo antes posible despus del, final del Plazo o
cualquier trmino anticipado de este contrato, deber entregar a la otra
parte, o a opcin de esa parte, destruir la Documentacin perteneciente a o
creada por la otra parte.
19.3 Derechos Morales
Cada una de las partes deber desplegar sus mejores esfuerzos para obtener de cada
autor de su Documentacin, acuerdos expresos de que l o ella no exigir el
cumplimiento de cualesquiera Derechos Morales (segn stos se describen en el
Artculo 6 bis de la Convencin de Berna para la Proteccin de Obras Literarias y
Artsticas de 1886) que pueda tener actualmente o en el futuro, respecto de
cualesquiera derechos de autor sobre obras que incluyan la Documentacin, incluso
celebrando un consentimiento a los Derechos Morales si lo exige la otra parte.
20 Comunicados de prensa y confidencialidad
20.1 Comunicados de prensa a los medios
(a) Ninguna de las partes podr hacer publicidad o emitir ninguna informacin,
publicacin, documento o artculo para ser publicado ni ningn comunicado
de prensa u otra publicidad relacionada con los Servicios Mineros, la Faena,
este contrato o los negocios y actividades de la otra parte sin la aprobacin
escrita previa de la otra parte, salvo que una parte podr divulgar esa
informacin y otros asuntos:


36
(i) a sus accionistas, directores, ejecutivos, empleados, contratistas o
consultores, y a cualesquiera otras Autoridades o comits
consultivos de la comunidad que necesiten especficamente poder
acceder a esa informacin y otros asuntos; o
(ii) en la medida que lo exija la Ley o cualesquiera normas de
inscripcin en la bolsa (que se apliquen a una parte o a cualquiera de
sus compaas relacionadas)
(b) El Contratista deber referir al Mandante cualesquiera preguntas de los
medios relacionadas con los Servicios Mineros, la Faena o los negocios y
actividades del Mandante y ayudar al Mandante y al Representante de ste
en cualesquiera actividades de relaciones publicas relacionadas con los
Servicios Mineros o la Faena proporcionando, si se lo piden, el personal que
pueda requerirse.
(c) El Contratista no podr, y deber velar por que sus empleados y sus
subcontratistas y los respectivos empleados de stos no tomen ninguna
fotografa o grabacin de video de cualquiera de los Servicios Mineros o de
cualquiera parte de la Faena, sin la autorizacin escrita previa del
Representante del Mandante.
20.2 Confidencialidad
Ninguna de las partes podr, y deber velar por que sus empleados y subcontratistas
no divulguen, sin la autorizacin escrita previa de la otra parte, sea durante la
prestacin de los Servicios Mineros o despus del vencimiento o trmino anticipado
de este contrato, divulgar ni entregar a ningn tercero ninguna Informacin
Confidencial, salvo lo exigido por Ley, cualesquiera normas sobre inscripcin en la
bolsa de valores que corresponda aplicar a esa parte (a cualquiera de sus compaas
relacionadas) o en la medida que sea necesario, para obtener asesora o asistencia
profesional o financiera de un tercero o que el Mandante tenga que divulgar a
potenciales licitantes cuando se liciten los Servicios Mineros al trmino del Plazo.
21 Avisos
21.1 Formato
A menos que se indique expresamente otra cosa en este contrato, todos los avisos,
certificados, consentimientos, aprobaciones, renuncias y otras comunicaciones
relacionados con este contrato (los Avisos) debern constar por escrito, estar
firmados por una parte o el Representante de sta, consignados a la atencin de la
persona, y enviados a la direccin que aparece en los Detalles.
21.2 Entrega
Los Avisos debern:
(a) dejarse en la direccin descrita en los Detalles;
(b) enviarse por correo con franqueo prepagado (por correo areo, si
corresponde) a la direccin descrita en los Detalles;
(c) enviarse por fax al nmero de fax descrito en los Detalles;
(d) enviarse por correo electrnico a la direccin de correo electrnico descrita
en los Detalles; o


37
(e) darse de cualquiera otra manera permitida por ley.
No obstante, si el destinatario ha notificado un cambio de direccin postal o
cambiado un nmero de fax o la direccin de correo electrnico, la comunicacin
deber hacerse a esa direccin o nmero.
21.3 Vigencia
Los Avisos entrarn en vigor en la fecha en que se reciban o consideren recibidos
(cualquiera ocurra primero) a menos que se especifique una fecha posterior.
21.4 Recepcin
(a) Si se envan por correo, los Avisos se considerarn recibidos 5 das despus
de su envo ( 10 das despus del envo por correo si se envan hacia o
desde un lugar fuera de Australia).
(b) Si se envan por fax, los Avisos se considerarn recibidos en la fecha que
aparezca en el informe de transmisin como la fecha en que se envi el fax
completo.
(c) Si se envan por correo electrnico, los Avisos se considerarn recibidos en
la fecha que aparezca en el informe de confirmacin de entrega generado
por el sistema de correo electrnico del remitente.
22 Disposiciones varias
22.1 Cabal acuerdo
Este contrato constituye el cabal acuerdo entre las partes respecto del tema objeto
del mismo e invalida todos los acuerdos, declaraciones, garantas, promesas,
afirmaciones, negociaciones y cartas anteriores respecto del tema objeto del mismo.
22.2 Naturaleza de la relacin
(a) Nada en este contrato constituye una asociacin, agencia, sociedad de
personas u otra relacin fiduciaria entre el Mandante y el Contratista.
(b) El Contratista reconoce que no tiene ninguna facultad para obligar al
Mandante.
(c) En todo momento durante la prestacin de los Servicios Mineros y el
desempeo de las otras obligaciones del Contratista segn este contrato, el
Contratista es un contratista independiente y no un empleado o agente del
Mandante.
22.3 Cesin, hipoteca o gravamen
(a) El Contratista no podr ceder todos ni ninguno de sus derechos bajo este
contrato ni constituir ni crear ninguna Participacin Garantizada ni permitir
que una Participacin Garantizada exista sobre este Contrato, sin la
autorizacin escrita previa del Mandante.
(b) El Mandante podr ceder todos o cualquiera de sus derechos segn este
contrato o constituir cualquiera Participacin Garantizada en cualquiera
fecha, siempre que obtenga un acuerdo del cesionario en favor del
Contratista antes de la cesin, al efecto de que el cesionario quedar
obligado por los trminos de este contrato.


38
(c) Si se produce un cambio importante en la participacin accionaria o control
de cualquiera de las partes sin el consentimiento de la otra, se considerar
que se produjo una Causal de Trmino que se prolonga hasta que se haya
obtenido el consentimiento de la otra parte o que se termine este contrato,
cualquiera ocurra primero.
22.4 Aplicacin del contrato
Este contrato se aplica a la prestacin de los Servicios Mineros y al desempeo de
las otras obligaciones del Contratista segn este contrato, se hayan prestado o
desempeado antes, en o despus de la fecha de este contrato.
22.5 Contra proferentem
Para la interpretacin de este contrato, ninguna norma de interpretacin se aplica en
desventaja de una parte, fundndose en que propuso este contrato o cualquiera parte
del mismo.
22.6 Legislacin aplicable
(a) La legislacin aplicable a este contrato es la Ley vigente en el Estado
Designado.
(b) Las partes se someten a la jurisdiccin no exclusiva de los tribunales del
Estado Designado.
22.7 Variacin y renuncias por escrito
(a) Una parte podr ejercer un derecho, poder o recurso a su discrecin, y
separada o simultneamente con otro derecho, poder o recurso. Un ejercicio
nico o parcial de un derecho, poder o recurso por una parte no impedir el
ejercicio posterior de ese o de cualquier otro derecho, atribucin o recurso.
La omisin por una parte en ejercer o un atraso en ejercer un derecho,
atribucin o recurso no impedir su ejercicio.
(b) No podr renunciarse a una disposicin o a un derecho constituido bajo este
contrato, salvo a travs de un documento escrito firmado por la parte que
otorga la renuncia o slo podr modificarse a travs de un escrito firmado
por las partes.
22.8 Aprobaciones o consentimientos
A menos que se indique expresamente otra cosa en este contrato, cuando se requiera
la aprobacin o consentimiento de una parte a cualquier acto, cosa o asunto segn
este contrato:
(a) la aprobacin o consentimiento deber constar por escrito;
(b) la aprobacin o consentimiento deber obtenerse antes del acto, asunto o
cosa al que se refiere;
(c) la aprobacin o consentimiento podr negarse, darse incondicionalmente o
darse sujeto a condiciones, a discrecin de la parte que lo d;
(d) una parte que pretenda obtener una aprobacin o consentimiento deber
desplegar sus mayores esfuerzos para asegurar que la parte que d la
aprobacin o consentimiento tenga el tiempo razonable y la informacin


39
para adoptar una determinacin respecto del acto, asunto o cosa (y no podr
objetar que la parte tome un tiempo razonable para resolver); y
(e) la parte no podr actuar sin motivos razonables al rechazar, retrazar o
imponer condiciones para su aprobacin o consentimiento.
22.9 Aprobacin del Mandante
El Contratista reconoce que ningn comentario, revisin, declaracin, veto,
inspeccin, prueba o aprobacin del Mandante o del Representante del Mandante
respecto de las obligaciones del Contratista segn este contrato disminuir o
afectar de manera alguna las obligaciones del Contratista bajo este contrato.
22.10 Derechos y recursos de las partes
Los derechos, atribuciones y recursos establecidos en este contrato son
acumulativos y no exclusivos de los derechos, atribuciones o recursos establecidos
por Ley independientemente de este contrato.
40

Anexo 1 Descripcin de la faena e informacin
1. Generalidades
[Insertar descripcin de la Faena]
2. Zonas de Extraccin
[Vase el mapa adjunto]
3. Ubicacin y geologa
La Faena tiene las siguientes caractersticas que limitan de alguna manera las
operaciones mineras:
[Insertar restricciones]

41

Anexo 2 Descripcin de los Servicios Mineros
[Omita si no corresponde, o agregue Servicios Mineros adicionales, si fuese necesario]
1. Operaciones mineras
En todo momento durante el Plazo, el Contratista deber, de manera consistente con
el Plan de Extraccin del Mandante:
(i) planificar la Mina y su desarrollo y construccin siguiendo las normas de
diseo razonables prescritas por el Representante del Mandante;
(ii) limpiar el terreno, quitar y almacenar la capa superior de tierra para volver a
usarla y preparar antepechos, desmontar los Estriles y almacenarlos en un
vertedero que designe peridicamente el Contratista y aprobado por el
Representante del Mandante;
(iii) explotar y extraer Mineral conforme con el Calendario de Produccin y las
instrucciones del Representante del Mandante;
(iv) adoptar todas las medidas razonables para minimizar los cuerpos extraos
en el Mineral y para minimizar las prdidas en los procesos mineros;
(v) implementar y cumplir con las obligaciones del Sistema de Gestin
Ambiental (EMS) aprobado por el Representante del Mandante y la
autoridad del gobierno pertinente;
(vi) recuperar el terreno (permanentemente) segn las normas establecidas en el
Plan de Administracin de la Recuperacin y el EMS lo antes posible
despus de terminar la extraccin en cada zona de la Faena;
(vii) proporcionar y mantener todas las bombas y caeras necesarias para
eliminar el agua en los lugares de trabajo dentro de la Mina e implementar el
Plan de Manejo del Agua en la Mina velando por que despus del
tratamiento cualesquiera descargas desde cualesquiera presas ubicadas en o
adyacentes a la Faena cumplan con las Autorizaciones pertinentes del
Mandante;
(viii) construir y mantener todos los accesos y caminos en y alrededor de la Mina,
incluyendo los terminales de las pilas designadas y los lugares de descarga
de Estriles segn las normas de diseo razonables prescritas por el
Representante del Mandante;
(ix) controlar cuidadosamente la disposicin de los hornillos, incluyendo la
direccin del fuego, la fragmentacin propuesta, el factor de plvora y los
materiales usados para las voladuras (si las realiza el Contratista)
cumpliendo con todas las Autorizaciones pertinentes; y
(x) (si corresponde) controlar cualquiera combustin espontnea que se
produzca en la Faena.
2. Manipulacin de los minerales
En todo momento durante el Plazo, el Contratista:
(a) deber evitar la acumulacin de grandes reservas de Mineral demasiado
grande empleando maquinaria para romper las rocas u otros mtodos a

Modelo de Contrato de Servicios Mineros de AMPLA Versin 2, 17 de diciembre de 2006 final 42

expensas del Contratista para reducir el tamao de cualquier Mineral
sobredimensionado;
(b) deber entregar a la Planta de Procesamiento Mineral de un tamao mximo
de [750] mm en cualquiera dimensin;
(c) deber acumular el Mineral en la Faena en cantidades y leyes suficientes
para cumplir con los requisitos de este contrato;
(d) deber mantener reservas de Mineral en el Nivel de Reservas Designado
exigido por el Calendario de Produccin; y
(e) no podr acumular Mineral en la Faena en lugares o en cantidades fuera de
aquellas ubicaciones y cantidades mximas indicadas en el Calendario de
Produccin o indicadas de otra manera peridicamente por el Mandante o
aprobadas por el Representante del Mandante.
3. Transporte y carga
En todo momento durante el Plazo, el Contratista deber segn las Buenas Prcticas
de la Industria:
(a) cargar y transportar el Mineral desde la Mina y depositarlo en una pila
designada aprobada por el Representante del Mandante o en el tanque
alimentador de la Planta de Procesamiento;
(b) cargar y transportar el Mineral desde una pila designada al tanque
alimentador de la Planta de Procesamiento; y
(c) cargar el Mineral desde una pila designada hasta cualesquiera instalaciones
de transporte ubicadas en o adyacentes a la Faena.
4. Obligaciones generales de servicios
En todo momento durante el Plazo, el Contratista deber conforme con y segn la
norma sobre Buenas Prcticas de la Industria:
(a) proporcionar un gerente de la mina segn lo exija la Ley que rija las
operaciones de la Mina y cualquier otro personal exigido por La legislacin,
incluyendo el inspector de mina, ingenieros mecnicos y elctricos y velar
por que ese gerente o ese personal cumpla con todas las Leyes;
(b) velar por que se cumpla y mantenga en todas las reas de la Faena los
mejores estndares tcnicos prcticos;
(c) proporcionar suficientes empleados y subcontratistas y los empleados de
estos para cumplir con todos los Servicios Mineros;
(d) ofrecer una capacitacin adecuada para sus empleados y los empleados de
los subcontratistas para velar que se cumpla oportunamente las obligaciones
del Contratista conforme con este contrato;
(e) realizar los levantamientos que requiera el Mandante para cuantificar los
movimientos de material (Minerales y Estriles) en la Mina y conciliarlos
con el modelo de reserva;


(f) preparar, mantener y entregar, conforme con los principios contables
generalmente aceptados en Australia, una Documentacin completa
relacionada con la operacin de la Mina, incluyendo libros, cuentas y
antecedentes;
(g) asumir todos los trabajos geotcnicos necesarios para garantizar que los
piques se exploten y mantengan de una manera segura y responsable;
(h) minimizar la generacin de polvo (cuando sea posible) al realizar las
operaciones mineras;
(i) realizar cualquiera otra actividad accesoria y necesaria para la extraccin y
procesamiento eficiente del Mineral;
(j) mantener la Faena limpia y ordenada y quitar toda la basura llevndola al
lugar que indique el Representante del Mandante; y
(k) realizar el mantenimiento general de la Mina para asegurar que sta sea
segura y limpia.
5. Plan de Administracin de la Seguridad [Slo ejemplo]
(a) El Plan de Administracin de la Seguridad debe incluir, segn las Buenas
Prcticas de la Industria y la Ley aplicable:
(i) un sistema de administracin y trabajo seguro para la prestacin de
los Servicios Mineros y la explotacin de la Mina;
(ii) precauciones y programas de seguridad apropiados para impedir
lesiones a las personas o daos a los bienes en, alrededor o en la
vecindad de la Faena;
(iii) un programa para capacitar e instruir a todos los empleados del
Contratista y subcontratistas en normas de seguridad (incluso
cualesquiera normas de seguridad relacionadas con la Faena) y el
Plan de Administracin de la Seguridad;
(iv) una capacidad de respuesta ante emergencia, incluso la capacidad
para luchar contra los incendios, equipo de alzamiento y extraccin
de emergencia y una ambulancia o un vehculo que pueda servir
como ambulancia;
(v) un programa para evaluar riesgos y desarrollar planes de respuesta
de seguridad y emergencia, incluyendo la capacitacin e instruccin
de uno o varios Equipos de Respuesta ante Emergencias con
personal proveniente de equipos de trabajos capaces de responder
adecuadamente ante emergencias.
(vi) un programa de mantenimiento para asegurar que todas las Plantas y
Equipos del Contratista usados para prestar los Servicios Mineros se
mantengan en buen estado; y
(vii) tener disponible en la Faena en todo momento apropiado
instalaciones de primeros auxilios y un miembro de su personal
cabalmente capacitado y experimentado en salud ocupacional y


seguridad y que est familiarizado con las Leyes de salud y
seguridad ocupacionales.
(b) El Contratista deber preparar, obtener la aprobacin del Mandante y
entregar a todos los empleados, subcontratistas y sus respectivos empleados
y velar por que se cumpla, un "Manual de Seguridad del Contratista" que
detalle las normas, reglamentos y procedimientos de seguridad aplicables a
la construccin y operacin de la Mina y la prestacin de los Servicios
Mineros y la respuesta en caso de emergencia conforme con las Buenas
Prcticas de la Industria.
6. Sistemas de Gestin Ambiental [Slo ejemplo]
(a) El Sistema de Gestin Ambiental (EMS, por sus siglas en ingls) debe ser
consistente con todas las Autorizaciones, Buenas Prcticas de la Industria y:
(i) cumplir con las leyes y normas ambientales aplicables a la Faena y
sus alrededores, la explotacin de la Mina y la prestacin de
Servicios Mineros;
(ii) proporcionar controles y fiscalizacin ambiental del proyecto;
(iii) tener un sistema para abordar las emergencias; y
(iv) capacitar al personal pertinente.
(b) El EMS debe prepararse consultndolo con el Representante del Mandante e
incorporar formas de trabajo consistentes con el EMS para lo siguiente:
(i) seguimiento ambiental;
(ii) manejo de aguas;
(iii) voladura;
(iv) manejo de suelo y arqueolgico;
(v) manejo de los desperdicios y planta de tratamiento de aguas
servidas;
(vi) manejo de hidrocarburos;
(vii) rehabilitacin de escombros y manejo de la capa vegetal superior;
(viii) recoleccin de semillas;
(ix) tala de rboles;
(x) control de la fauna;
(xi) respuesta a los incendios forestales;
(xii) control de ruido y polvo; y
(xiii) (si corresponde) manejo de combustin espontnea.


(c) El EMS debe incluir un Sistema de Registro para las Quejas de la
Comunidad (si corresponde) y un Procedimiento para Accidentes
Ambientales.
7. Plan de Administracin de la Recuperacin [Slo ejemplo]
(a) El Plan de Administracin de la Recuperacin debe incluir:
(i) el diseo de taludes y drenajes;
(ii) la oportunidad de la rehabilitacin de taludes y manejo y reparticin
de la capa vegetal superior;
(iii) un mecanismo para la entrega de reservas financieras para fines de
rehabilitacin del terreno equivalente al rea intervenida por la
minera a rajo abierto cada ao;
(iv) especies de flora plantadas; y
(v) mantenimiento anual de las reas que fueron rehabilitadas.
(b) El Plan de Administracin de la Recuperacin deber ser consistente con las
normas del Mandante para la rehabilitacin minera y deber cumplir con los
requisitos de todas las Autorizaciones peridicas, incluso el Plan de
Operaciones Mineras y las Buenas Prcticas de la Industria.
8. Plan de Manejo de las Aguas de la Mina [Solo ejemplo]
(a) El Plan de Manejo de las Aguas de la Mina debe incluir:
(i) entregar y mantener un sistema de aguas y drenaje que separe las
"Aguas Sucias" (que son las aguas que han estado en contacto con
lugares intervenidos de la Mina) y el "Agua Limpia" (que no ha
estado en contacto con sectores intervenidos de la Mina o que
proviene de sectores rehabilitados estables);
(ii) construir y mantener drenajes de contorno adicionales a medida que
avanzan las operaciones para mantener el Agua Limpia separada del
Agua Sucia;
(iii) proporcionar un servicio de bomberos y construir y mantener un
embalse para combatir incendios cerca del sector del taller del
Contratista;
(iv) mantener sistemas de informacin y medidores de bombeo como
parte del Sistema de Manejo de Aguas de la Mina;
(v) construir y mantener cualesquiera embalses para el control de los
sedimentos requeridas para asegurar la captura de cualquier Agua
Sucia y dirigir las Aguas Sucias hacia los embalses de control de
sedimentos.
(b) El Plan de Manejo de Aguas de la Mina debe demostrar como el Contratista
controlar, mantendr y manejar la calidad y el volumen de aguas desde la
Mina que ingresan al sistema de manejo de aguas del Mandante conforme
con las Autorizaciones del Mandante y las Buenas Prcticas de la Industria.


9. Preparacin de planes
Los planes a que se refiere este Anexo 2 debern ser preparados por el Contratista
en consulta con el Mandante y ser sometidos al Mandante para su aprobacin a ms
tardar 4 semanas despus de la Fecha de Inicio. Si el Mandante requiere cambios a
un plan propuesto antes de aprobarlo, el Contratista deber revisar el plan propuesto
y volver a someterlo lo antes posible. Cualquier cambio a un plan aprobado deber
ser aprobado por el Mandante.
10. Servicios Mineros Excluidos
Los siguientes no forman parte de los Servicios Mineros:
(a) [especificar]
47

Anexo 3 Informacin Previa al Contrato [Slo ejemplo]
1. El Plan de Extraccin del Mandante
2. Dibujos enumerados en el Apndice [ ].
3. Modelo Geolgico incluido en el CD de datos entregados a los oferentes.
4. Planos Nmeros [indicar los nmeros] enumerados en los Apndices [ ].
5. Datos del Diseo de los Piques
6. Informes de los Consultores
7. Otros [ENUMERAR]

48

Anexo 4 Declaracin legal
[Nombre del Contratista]
DECLARACIN LEGAL
Declaracin legal sobre el tema del contrato fechado [ ] 200 (el Contrato)
Entre [ ] Pty Ltd (ABN ) (el Mandante)
Y [ ] Pty Limited (ABN ) (el Contratista)
El suscrito, [ ] de [ ] en el
Estado de XXX, [ocupacin], declaro solemne y sinceramente que:
1. Conozco los hechos pertinentes y estoy autorizado por el Contratista para formular
esta declaracin legal en su representacin;
2. Esta declaracin legal se hace conforme con la clusula del Contrato en relacin con
el pago de un certificado de avance respecto de la Solicitud de Pago Mensual No. [
] presentada por el Contratista el [ ];
[Los trminos utilizados en esta declaracin tienen el mismo significado que
aparece en el Contrato]
3. Toda remuneracin pagadera a los empleados del Contratista por la prestacin de
los Servicios Mineros y el desempeo de las otras obligaciones del Contratista
segn el Contrato durante el periodo que va desde la fecha de inicio de cualesquiera
Servicios Mineros hasta la fecha de esta declaracin legal ha sido pagada; y
4. Todas las sumas de dinero que deba pagar lcitamente el Contratista a los
consultores, proveedores y subcontratistas respecto de los Servicios Mineros y el
desempeo de las otras obligaciones del Contratista bajo el Contrato han sido
pagadas.
YO FORMULO esta declaracin solemne creyendo concientemente que es fidedigna y en
virtud de las disposiciones de la Ley XXXX de 19XX (XX).
DECLARADO en este [ ] da de [ ] ante mi:
_________________________________
Firma de testigo autorizado
_________________________________
Nombre de testigo autorizado (letras maysculas)
_________________________________
Direccin de testigo autorizado
Calidad en la que el testigo autorizado toma la
declaracin legal[Juez de Paz */ Procurador de la
Corte Suprema de XXX*]
* Omita cualquiera que no corresponda

_______________________
Firma del declarante


Anexo 5 Autorizaciones Requeridas [Slo ejemplo]
1. Autorizaciones que debe obtener el Mandante
Permisos, licencias y aprobaciones que debe obtener el Mandante.
Autoridad Aprobacin / Licencia
Ministerio de Recursos Naturales y Minas Arriendos Mineros
Inscripcin de la Mina
Autoridad de Proteccin del Medio
Ambiente
Estrategia de Supervisin de la Gestin
Ambiental
Plan de Operaciones
Autorizacin Ambiental
Aranceles y Consumo Licencia para exportar
Ministerio de Recursos Naturales y Minas Permisos Ministeriales
Ministerio de Salud Autorizacin para sustancias radioactivas

2. Autorizaciones que debe obtener el Contratista
Permisos, licencias y aprobaciones que debe obtener el Contratista.
Autoridad Aprobacin / Licencia
Agencia de Manejo Espectroscpico Licencia de radio en dos sentidos
Ministerio de Recursos Naturales y Minas Explosivos (Fabricacin)
Licencia/Aprobacin productos peligrosos
Almacenamiento de Sustancias Explosivas

50

Anexo 6 Instalaciones del Mandante [Slo ejemplo]
1 Instalaciones y Servicios en la Faena
1.1 Instalaciones en la Faena
(a) El Mandante deber proporcionar las siguientes instalaciones existentes
gratuitamente para el uso del Contratista:
[Enumere las instalaciones que deban proporcionarse].
(b) El Contratista ser responsable de mantener y hacer funcionar estas
instalaciones y de proporcionar cualesquiera instalaciones adicionales que
sean necesarias para la prestacin segura y eficiente de los Servicios
Mineros. El Mandante no formula ninguna declaracin respecto del estado o
conveniencia de las instalaciones para la operacin continua.
(c) El Mandante y el Contratista debern desarrollar un plan de administracin
de activos para velar por que se mantenga estas instalaciones en condiciones
satisfactorias.
1.2 Suministro elctrico
(a) La electricidad se suministra hasta las instalaciones existentes desde
[describa el punto de conexin]
(b) El Mandante deber suministrar electricidad gratuitamente al Contratista.
(c) El Contratista deber mantener el suministro elctrico y la infraestructura
asociada desde el punto de medicin adyacente a las actuales oficinas de la
Mina.
(d) El Contratista es responsable de:
(i) el mantenimiento y el cumplimiento con todas las leyes de todos los
sistemas de distribucin elctrica en la Faena; y
(ii) todos los sistemas de conexin de tierra y desconexin de
emergencia de los equipos asociados con este sistema de
distribucin sin importar su ubicacin fsica.
1.3 Suministro de agua
(a) Existe agua no potable para la supresin de polvo y el combate de incendios
desde embalses ubicados en la Faena. El agua potable no debe usarse para
suprimir el levantamiento de polvo.
(b) El Contratista es responsable de suministrar agua potable para lavarse y
recrearse.
1.4 Comunicaciones
(a) El Mandante debe suministrar comunicaciones hasta las instalaciones
mineras gratuitamente al Contratista.
(b) El uso razonable de los mecanismos de comunicaciones es gratuito
(cualquier uso excesivo ser cobrado al costo).

51

Anexo 7 Plantas y Equipos del Contratista

No. Descripcin de la Planta
1
Antigedad Arriendo/propio/alquilado Criterio de ruido logrado

[Nota: Debe llenarse despus que se haya elegido a un licitante ganador El cuadro
anterior muestra los equipos que el Contratista usar para el Contrato incluyendo el
alquilado por el Contratista y que nivel de atenuacin de ruido se lograr con cada
equipo.

1
Insertar marca, modelo, capacidad, antiguedad (aos), horas trabajadas, horas desde ltima reparacin /
servicio importante

52

Anexo 8 - Seguros [Slo ejemplo]
1. Seguros del Mandante
(a) Los seguros del Mandante son:
(i) un seguro industrial contra riesgos extraordinarios por un monto no
inferior a $[100] millones (o aquel otro monto convenido por el
Grupo de Administracin del Proyecto) que cubra los bienes
muebles e inmuebles del Mandante, [INSERTAR CUALESQUIERA
OTRAS PARTES] y sus respectivos directores, ejecutivos,
empleados y agentes, las Instalaciones del Mandante y bienes por
los que esas personas son responsables o asumen la responsabilidad,
contra prdidas fsicas, daos o destruccin y otros riesgos
asegurables y prdida de ingresos del Mandante emanados de
cualquiera de tales causas;
(ii) un seguro de responsabilidad civil contra terceros y pblico con un
lmite general de [$100] millones por cualquier siniestro e ilimitado
durante cualquier periodo asegurado (o aquel otro monto o tope
global convenido por el Grupo de Administracin del Proyecto) que
cubra la responsabilidad legal (salvo los riesgos especficamente
excluidos) respecto de:
(A) daos a cualquier bien mueble o inmueble, incluso los
bienes de las Partes Indemnizadas y cualesquiera otros
terceros; y
(B) lesiones a, o muerte de, cualquiera persona
emanados de la prestacin por el Mandante de sus obligaciones
segn este contrato.
(b) Las obligaciones del Mandante durante el Plazo consisten en:
(i) antes del inicio de la prestacin de los Servicios Mineros y en
cualquiera otra oportunidad en que lo solicite razonablemente el
Representante del Contratista, dar al Representante del Contratista
un certificado de vigencia de el o los aseguradores pertinentes u otra
documentacin apropiada que especifique para cada pliza de los
Seguros del Mandante suficiente informacin para permitirle al
Contratista confirmar la vigencia y cobertura de ese seguro;
(ii) velar por que los Seguros del Mandante:
(A) indiquen el inters del Contratista, sus directores, ejecutivos,
empleados y agentes en las plizas de Seguro del Mandante;
(B) incluyan una clusula de responsabilidad civil reciproca en
la que el asegurador acepte renunciar a todos los derechos de
subrogacin que pueda tener u obtener en contra de las
partes aseguradas tratndose a cada una de esas personas tal
como si se hubiera emitido una pliza de seguro separada
para cada una de ellas;


(C) dispongan que el no respeto e incumplimiento por cualquiera
de los asegurados de los trminos de la pliza no perjudican
el seguro de ningn otro asegurado; y
(D) contenga disposiciones al efecto de que un aviso al
asegurado entregado por una parte asegurada se considerar
un aviso de todas las partes aseguradas y la divulgacin al
asegurador por una parte asegurada se considerar como la
divulgacin por todas las partes aseguradas;
(c) darle al Contratista o a los corredores de seguros de ste (o cuando
se le solicite, poner a disposicin para examen y copia de los antes
indicados) a sus expensas, la pliza de seguro contratada por el
Mandante bajo estas disposiciones; y
(d) oportunamente y sin demora, notificar al Contratista si el asegurador
notifica de la anulacin o entrega algn otro aviso respecto de la
pliza de seguro.
2. Seguros de Contratista
(a) Los seguros del Contratista son:
(i) un seguro de responsabilidad civil contra terceros y pblico con un
lmite general de [$100] millones por cualquier siniestro e ilimitado
durante cualquier periodo asegurado (o aquel otro monto o tope
global convenido por el Grupo de Administracin del Proyecto) que
cubra la responsabilidad legal (salvo los riesgos especficamente
excluidos) respecto de:
(A) daos a cualquier bien mueble o inmueble, incluso los
bienes de las Partes Indemnizadas y cualesquiera otros
terceros; y
(B) lesiones a, o muerte de, cualquiera persona
emanados de la prestacin por el Contratista o sus subcontratistas de
los Servicios Mineros y sus dems obligaciones segn este contrato;
y
(ii) un seguro de responsabilidad civil por daos a los bienes que cubra
todas las Plantas y Equipos del Contratista propios, arrendados o
alquilados por el Contratista usados en relacin con los Servicios
Mineros o las dems obligaciones del Contratista bajo este Contrato
con un tope de $[ # ## ] millones (o aquel otro tope convenido por
el Grupo de Revisin del Proyecto); y
[Nota: El tope de los seguros para daos a los bienes debe insertarse
despus de haberse elegido el oferente ganador.]


(iii) un seguro por la remuneracin de los trabajadores conforme con los
requisitos de la Ley aplicable.
(b) Las obligaciones del Contratista durante el Plazo son:
(i) antes del inicio de la prestacin de los Servicios Mineros, y en
cualquiera otra oportunidad en que lo solicite razonablemente el
Representante del Contratista, dar al Representante del Mandante un
certificado de vigencia de el o los aseguradores pertinentes que
especifique para cada pliza de los Seguros del Contratista
suficiente informacin para permitirle al Mandante confirmar la
vigencia y cobertura de cada uno de esos seguros;
(ii) mantener un seguro de indemnizacin profesional desde la Fecha de
Inicio hasta 7 aos despus del vencimiento del Plazo.
(c) El Contratista deber, en relacin con los Seguros del Contratista, durante el
Plazo velar por que:
(i) el seguro de responsabilidad civil pblica y ante terceros proteja al
Mandante de los riesgos emanados del uso de los vehculos del
Contratista adems del Contratista y opere tal como si se tratara de
un seguro separado que cubriera al Mandante;
(ii) el seguro de responsabilidad civil pblica y contra terceros y las
plizas de seguro de responsabilidad civil por daos a los bienes:
(A) indiquen el inters del Mandante y sus directores, ejecutivos,
empleados y agentes en esas plizas;
(B) incluyan una clusula de responsabilidad civil reciproca en
la que el asegurador acepte renunciar a todos los derechos de
subrogacin que pueda tener u obtener en contra de las
partes aseguradas tratndose a cada una de esas personas tal
como si se hubiera emitido una pliza de seguro separada
para cada una de ellas;
(iii) las plizas incluyan una disposicin que indique que la falta de
observacin y cumplimiento de los trminos de la pliza no
perjudica el seguro de ningn otro asegurado;
(iv) las plizas contengan disposiciones al efecto de que un aviso o
divulgacin al asegurador efectuada por una de las partes se
considerar como el aviso o divulgacin de todas las partes
aseguradas; y
(v) las plizas contengan disposiciones al efecto de que cuando quiera
que un Contratista no renueve la pliza o pague la prima o un
componente de la prima ntegramente al vencimiento de la misma,
el asegurador deba notificar inmediatamente por escrito al
Representante del Mandante del incumplimiento del Contratista y en
todo caso por lo menos 21 das antes de emitir un aviso de
anulacin.

55

Anexo 9 Especificaciones del Mineral
[INSERTAR las especificaciones del Mineral que debe extraer el Contratista en los
distintos puntos a los que se debe entregar segn este contrato.]

56

Anexo 10 Mtodo de Medicin [Slo ejemplo]
1. Mediciones para fines de pago
1.1 Medicin del Mineral
El tonelaje total de Mineral extrado y transportado por el Contratista durante
cualquier periodo determinado se calcular a partir de lecturas tomadas en la Planta
de Procesamiento al inicio y al trmino del periodo de pago y reajustado de la
siguiente manera:
(a) Cualquier Mineral que haya pasado por la Planta de Procesamiento pero
que haya sido transportado hasta una pila designada por una parte que no
sea el Contratista, se deducir del total mensual.
(b) Cualquier Mineral que haya sido transportado por el Contratista, siguiendo
las instrucciones del Mandante, a lugares distintos de una pila designada, se
agregar al total mensual.
Para los efectos de esta clusula, el puente-bscula para camiones (o aquel
otro dispositivo que las partes puedan convenir) ser el que se usar para
medir la cantidad de Mineral entregada a otros lugares.
(c) Cualquier tonelaje de Mineral que haya sido sacado desde una pila
designada y que reduzca el nivel de reservas a un nivel inferior al Nivel de
Reservas Designado ser descontado del total mensual como reajuste de las
reservas en bruto de la mina.
Para los efectos de esta subclusula, los niveles de las reservas se
determinarn a travs de una medicin mensual.
(d) El Mineral que haya sido entregado a una pila designada y signifique que la
acumulacin de reservas sea superior al Nivel de Reservas Designado no
ser pagado hasta que las reservas bajen al Nivel de Reservas Designado y
que pase sobre el Pesmetro de la Planta de Procesamiento.
El Contratista no tiene derecho a formular ningn reclamo en contra del
Mandante por cualquiera prdida, dao o gasto que asuma o experimente
debido a que el Contratista est acumulando reservas de Mineral superiores
al Nivel de Reservas Designado.
(e) El Mineral acumulado en un lugar distinto que el terminal y por el que se
haya recibido un pago anterior (el "Mineral Acumulado Prepagado") no
ser pagado cuando pase sobre el pesmetro de la Planta de Procesamiento.
1.2 Material Escogido
El material escogido ser pagado por BCM. Se usar las cargas del camin y un
factor convenido para el camin (BCM por carga para cada tipo de camin) para
calcular este volumen. El Mandante y el Contratista debern realizar mediciones de
control en el lugar de las reservas entregadas para revisar el factor de camin
adoptado.

57

1.3 Aumento de la zona intervenida [Slo ejemplo]
El Contratista deber entregar un Plan de Administracin de la Recuperacin para la
aprobacin del Mandante.
(a) Este plan deber detallar la zona que deber rehabilitarse y la oportunidad
de esta recuperacin. Si el Contratista no cumple con las metas de este plan
y la Zona Total Alterada se extiende ms all de la Zona de Alteracin
Aprobada, el Mandante retendr un monto de los Honorarios por Servicios
igual al Incremento de la Zona Alterada en hectreas multiplicado por
[I NSERTAR monto] por hectrea.
(b) Cuando el Contratista haya rehabilitado suficiente terreno cumpliendo con
la norma definida en el Plan de Administracin de la Recuperacin, de tal
manera que la Zona Total Alterada sea inferior o igual a la Zona Alterada
Aprobada, cualquier monto retenido del Honorario por Servicios en la
subclusula (a) anterior, ser reembolsado al Contratista en un pago
posterior de los Honorarios por Servicios
(c) La Zona Total Alterada es el rea afectada por el principal frente de
trabajo, es decir la extensin de la capa vegetal superior quitada y las zonas
no rehabilitadas de descarga de la Mina. Esta incluye las zonas de trabajo,
los caminos e infraestructura.
(d) Zona de Alteracin Aprobada es la zona para la que ya se ha
provisionado y que se detalla en el Plan de Administracin de la
Recuperacin.
2 Medicin para Fines de Informacin
2.1 Generalidades
(a) El Contratista deber realizar mediciones en la Faena para determinar el
volumen de Estriles y Mineral removido, y los resultados de esas
mediciones (slo para efectos de informacin) constituirn la base para
conciliar los movimientos de material.
(b) El Contratista una vez al mes (o en aquellas otras oportunidades que las
partes convengan) determinar la diferencia entre el volumen "real de
Mineral y Estriles extrados en base a los resultados de la medicin y la
cantidad indicada en los informes a que se refiere la clusula 9.4.
Cualesquiera diferencias que determinen esas conciliaciones se agregarn o
deducirn (segn sea necesario para reajustar las cantidades informadas a
los volmenes "reales" (determinados por las mediciones) como una
cantidad "Calibrada segn la Medicin" de tal manera que los totales
mensuales reflejen los resultados de las mediciones.
(c) Para los efectos de fiscalizar y conciliar la medicin del Contratista, se
deber poner a disposicin del Mandante todos los resultados de las
mediciones y la documentacin de respaldo (incluyendo todas las notas en
el terreno y hojas de trabajo).
2.2 Estriles
Durante los periodos de informacin, los volmenes de Estriles se calcularn
multiplicando el nmero de cargas de Estriles transportadas por un volumen

58

convenido por carga ("factor camin"), expresado en BCM/carga para cada tipo de
camin usado. Este factor camin se conciliar y reajustar mensualmente.
2.3 Mineral
(a) El tonelaje de Mineral extrado y transportado por el Contratista desde cada
bloque de extraccin hasta una pila designada cada mes se estima
multiplicando el nmero de cargas de cada tipo de Mineral en bruto extrado
y transportado en cada ruta por un promedio estimado convenido de
toneladas por carga (para cada tipo de camin usado) y se reajustar a fin de
mes conforme con el Punto 1.1 de este Anexo.
(b) El puente-bscula para camiones u otro dispositivo para pesar, convenido
por ambas partes, podr usarse para determinar las toneladas promedio
estimadas por carga.
3 Medicin
(a) El Mandante podr contratar a un inspector habilitado para que realice la
medicin del Mineral extrado y de los Estriles removidos por el
Contratista en la Mina y para que verifique y reconcilie los registros de
medicin del Contratista con los del Mandante.
(b) El Contratista deber velar por que toda la informacin de medicin
entregada al Mandante o al Representante del Mandante est en un formato
compatible con los programas computacionales y los sistemas de gestin del
Mandante.
4 Medicin del combustible usado mensualmente
Para los efectos del Precio Bsico del Combustible definido en la Lista de Precios,
el volumen de combustible consumido cada mes, se sacar de las facturas
presentadas por el proveedor de Combustible al Contratista.

59

Anexo 11 Planificacin de la Mina y Requisitos de Produccin
1 Objetivos de Extraccin [Slo ejemplo]
El Contratista deber entregar Mineral a la Planta de Procesamiento y a las pilas
dentro del Rango de los Requisitos de Produccin cada Ao de operaciones durante
el Plazo segn las instrucciones del Representante del Mandante.
Se pretende durante el Plazo explotar las siguientes reas.
Area de Extraccin Estriles Aprox
(kbcm)
Mineral
Aprox (kt)
[NOMBRE 1]
[NOMBRE 2]
[NOMBRE 3]
Totales
Bloque optativo (pique de
ingreso)

Durante el Plazo, el Mandante podr elegir aumentar la extraccin de Mineral y/o la
extraccin de Estriles hasta en [I NSERTAR tonelaje] mt (+20%,-10%) cada ao.
La Lista de Precios, tem 2 y el Desglose de la Lista de Precios, tem 2 indican los
precios para este aumento progresivo de la extraccin
2 Rango de Requisitos de Produccin
Para los efectos de este contrato, el Rango de Requisitos de Produccin es la
cantidad de Mineral que se planifique extraer de la Mina, la que:
(a) para el primer Ao de operaciones, ser la cantidad convenida entre las
partes en o antes de la Fecha de Inicio;
(b) para cualquier Trimestre posterior, ser entre [I NSERTAR] millones y
[I NSERTAR] millones de toneladas de Mineral; y
(c) para cualquier periodo posterior de 4 Trimestre consecutivos, ser entre
[I NSERTAR] millones y [I NSERTAR] millones de toneladas de Mineral.
3 Calendario de Planes de Extraccin y Calendarios de Extraccin [Solo
ejemplo]
Plan / Calendario Contenidos Responsabilidad Revisin
Plan de
Extraccin del
Mandante

Un plan y calendario para 7 aos y ms.
Incorpora los planes de secuencia de
extraccin y diseos de accidentes
geogrficos.

Mandante Actualizado
cada 2 aos

60

Plan de
Extraccin
(Contratista)
Un plan y calendario para el Plazo o un
periodo de 5 aos, cualquiera sea ms largo,
e incluye planes de secuencia de extraccin,
diseos de accidentes geogrficos y una
lista de Mineral y Estriles por periodos
Trimestrales.
Contratista Actualizado
anualmente
Plan de
Extraccin de
Corto Plazo

Un plan y calendario para un periodo mvil
de 2 aos. Estos son los primeros dos aos
del plan de 5 aos e incluye planes de la
secuencia de extraccin, diseos de
accidentes geogrficos y una lista de
cantidades de Estriles y Minerales por
periodos mensuales.

Contratista

Actualizado
trimestralmente

Calendario de
Produccin

Una proyeccin del Mineral exigida por el
Mandante
3 meses con incrementos mensuales
fijos
9 meses con incrementos mensuales
indicados; y
5 aos con incrementos trimestrales
indicados
Mandante

Actualizado
mensualmente

Calendario de
Extraccin

Una proyeccin de la produccin de 3
meses mviles que sea consistente con el
Plan de Extraccin de Corto Plazo y el
Calendario de Produccin de Corto Plazo y
establezca una lista del Mineral y Estriles
entregados al Mandante.
El calendario deber detallar las cantidades
y los movimientos diarios para el primer
mes e incrementos semanales para los dos
meses posteriores
Contratista

Actualizado
mensualmente

4 Variacin de los Planes de Extraccin y Calendarios de Extraccin [Slo
ejemplo]
El Mandante podr, peridicamente, aumentar, disminuir o ajustar de otra manera el
Calendario de Produccin dentro de un rango de tonelaje + 10 por ciento
notificando ese reajuste por escrito con 1 mes de anticipacin al Contratista. El
Calendario de Produccin especificado en cualquier aviso deber caer dentro del
Rango de los Requisitos de Produccin.
5 Criterios de Desempeo [Solo ejemplo]
Tonelaje mensual
Durante cualesquiera 3 meses sucesivos, el Contratista deber entregar ms que el
90% pero menos que un 110% del tonelaje mensual total para esos meses (tal como
lo contempla el Calendario de Produccin).
Durante cualquier periodo de 6 meses, el Contratista deber entregar ms de un
95% pero menos de un 105% del tonelaje mensual total para esos meses
(contemplado por el Calendario de Produccin).

61

Anexo 12 Trabajo en curso y Alteracin Previa al Contrato
[Slo ejemplo]

Al inicio de este contrato, el Mandante y el Contratista debern realizar mediciones para
cuantificar el Calendario de Trabajo en Curso siguiente. Una vez al ao deber informarse
del Trabajo en Curso comparndolo con este calendario y ste se usar al final del Plazo
para cuantificar cualesquiera reajustes de los Honorarios por Servicios.

tem Unida
des
Cantidad Comentarios o Ref. Dibujo
Superficie alterara Ha
Superficie de infraestructura Ha
Superficie de caminos
permanentes (sellados)
Ha
permanentes (no sellados)
Ha
provisorios
Ha
Superficie de terreno limpiado
anticipadamente
Ha
Superficie de capa vegetal
superior sacada anticipadamente
Ha
Superficie de terreno abierto con
explosivos
Ha
Superficie de trabajo en un pique Ha
Superficie de descarga activa Ha
Superficie de descargas
informes
Ha
Superficie de descarga formada
(pero no rehabilitada)
Ha
Superficie de descargas
rehabilitadas
Ha
Volumen de terreno abierto con
explosivos
BCM
Volumen de Estriles
anticipadamente
BCM

62

Anexo 13 Requisitos de Informacin de los Servicios
Mineros- [Slo ejemplo]
1 Informes de Produccin - Operacin [Solo ejemplo]
Informes diarios
El Contratista debe informar diariamente al Mandante sobre asuntos relacionados
con la prestacin de los Servicios Mineros bajo este contrato en el formato
establecido en la seccin 2 de este Anexo 13, o en el formato aprobado por el
Representante del Mandante, que sea compatible con los sistemas de gestin y los
programas computacionales del Mandante (notificados razonablemente por ste).
Informes semanales
El Contratista debe entregar al Mandante el Lunes de cada semana, informes
semanales sobre temas relacionados con la prestacin de los Servicios Mineros
segn este contrato en el formato establecido en la seccin 3 de este Anexo 13, o
en el formato aprobado por el Representante del Mandante, que sean compatibles
con los programas computacionales y sistemas de gestin del Mandante
(notificados razonablemente por el Mandante), los que debern incluir:
(a) detalles de la produccin de Mineral entregada a la Planta de
Procesamiento y a las reservas;
(b) niveles de reservas designados;
(c) estadsticas de seguridad;
(d) incidentes ambientales y de relaciones industriales;
(e) fallas de equipos;
(f) disponibilidad e utilizacin de la Planta y Equipos del Contratista para
cada pique y la Mina en general;
(g) tiempo de produccin perdido;
(h) solicitudes de indemnizacin de los trabajadores; y
(i) disputas con los subcontratistas.
Informes mensuales
El Contratista deber entregar al Mandante durante la segunda semana de cada
mes, informes mensuales del mes anterior sobre asuntos relacionados con la
prestacin de los Servicios Mineros segn este contrato en el formato establecido
en la seccin 4 de este Anexo 13, o en el formato aprobado por el Representante
del Mandante, que sean compatibles con los programas computacionales y
sistemas de gestin del Mandante (notificados razonablemente por el Mandante),
los que debern incluir:
(a) detalles de y recomendaciones para cualesquiera cambios propuestos a los
Servicios Mineros para la aprobacin del Mandante;
(b) detalles de cualesquiera incumplimientos por el Contratista de cualesquiera
planes u obligaciones ambientales de los que tenga conocimiento el
Contratista;

63

(c) detalles de las productividades asociadas con sus operaciones durante el
mes anterior;
(d) estadsticas de los equipos para cada tem de la Planta y los Equipos del
Contratista para cada pique, incluso los historiales de produccin,
disponibilidad y utilizacin (calculados usando los modelos del Mandante)
y mantenimiento;
(e) principales indicadores de desempeo en materias de seguridad,
medioambiente, relaciones industriales y equipos;
(f) niveles de personal incluyendo la clasificacin de los empleados, el total de
horas hombre trabajadas, subcontratistas y solicitudes de indemnizacin de
los trabajadores; y
(g) detalles de las iniciativas de mejoramiento continuo.
2 Produccin Informes Diarios [Solo ejemplo]
El siguiente cuadro muestra los requisitos del Mandante en materia de informacin diaria.
Esto puede modificarse en la medida que sea necesario.
DIA
Indicadores
Unidad
es
Dom Lun Mar Mie Jue Vie Sab Presup
uesto
Seman
al
Real
Seman
al
Presupue
sto
Mensual
hasta la
Fecha
Real
Mensual
hasta la
Fecha

Seguridad

Todos los accidentes
Lesiones que hacen
perder tiempo
No
Lesiones invalidantes No
Lesiones que
Requieren de
Tratamiento mdico
No
Casi Accidentes No
Informes de CMRA No
Otros Indic. Claves de
Desempeo
Proactivos

Estriles para cada unidad de excavacin y flota de camiones
Horas de Operacin Hrs
Volumen Bcm
BCM/Horas Op Bcm/Hr
Tiempo parado
Mec/Elec B/D
Hrs
Tiempo parado
Mec/Elec P/M
Hrs
Atraso de las
Operaciones
Hrs
Horas registradas Hrs

Mineral (para cada tipo de mineral)
Horas de Operacin Hrs

64

DIA
Indicadores
Unidad
es
Dom Lun Mar Mie Jue Vie Sab Presup
uesto
Seman
al
Real
Seman
al
Presupue
sto
Mensual
hasta la
Fecha
Real
Mensual
hasta la
Fecha
Total Carbn Tonelad
as

Carbn Horas/Op tph
Tiempo parado
Mec/Elec B/D
Hrs
Tiempo parado
Mec/Elec P/M
hrs.
Atraso de las
Operaciones
hrs.
Horas registradas hrs.

Materiales seleccionados
Horas de Operacin hrs.
Volumen Suelto m
3
suelto

Volumen suelto /
Hora Op
m
3
/Hr

COMENTARIOS
Seguridad / Medio Ambiente:

Atraso de las operaciones:

Tiempo parado principales mecnicos y elctricos:

Otros problemas:

Medidas correctivas:

65

3 Produccin Informes Semanales
El siguiente cuadro muestra los requisitos del Mandante en materias de informacin
semanal. Este puede modificarse cuando sea necesario.
[Insertar el formato requerido para un Informe de Produccin Semanal].
4 Produccin Informes Mensuales
El siguiente cuadro muestra los requisitos del Mandante para la informacin mensual. Esto
puede modificarse en la medida que sea necesario.
[Insertar el formato requerido para un Informe de Produccin Mensual].

66

Anexo 14 Honorario por Servicios - [Solo ejemplo]
SF = SMF + (MT adj x MR) + (SMR x SMQ) + V - A + [LC x (AFR BFR)]

Donde:
SF el Honorario por Servicios pagadero por un mes;
SMF es el honorario por administracin de la Faena que cubre los costos de mano de
obra y financiamiento de la planta y gastos generales (indicados en los Anexos
15 y 16) pagaderos por un mes;
MTadj son las toneladas de Mineral reajustadas que se calculan de la siguiente manera:
MTadj = MT + OT RSA SMRQ PSC

MT es las toneladas reales de Mineral entregadas al pesmetro de la Planta de
Procesamiento durante un mes;
OT es las toneladas reales de Mineral entregadas a una pila designada (que no sea
el terminal del mineral en bruto) durante un mes (refirase al tem 1.1(b) del
Programa de Medicin);
RSA es el Reajuste de Reservas para alcanzar el Nivel de Reservas Designado;
PSC es la cantidad de Mineral de Reservas Prepagado (refirase al tem 1.1(e) del
Programa de Medicin);
MR es el precio de extraccin (establecido en los Anexos 15 y 16);
SMQ es la Cantidad de Material Seleccionado (refirase al tem 1.2 del Programa de
Medicin);
SMR es el Precio de Material Seleccionado;
SMRQ es el Material Seleccionado determinado por medicin;
V es el costo de reajuste del Honorario por Servicios conforme con la clusula
11.1;
A es el total de las cantidades adeudadas al Mandante durante un mes y que el
Mandante est autorizado para deducir del Honorario por Servicios segn este
contrato, incluso mas no limitadas a:
(a) la cantidad de mayor superficie alterada que requiera ser rehabilitada
tal como lo contempla el tem 1.3 del Calendario de Medicin;
LC son los litros de combustible consumidos durante el periodo;
AFR es promedio ponderado del precio por litro (incluyendo los impuestos
indirectos) del combustible entregado a la Mina para el mes;
BFR es el Precio Bsico del Combustible (excluyendo los impuestos indirectos)
indicados en la Lista de Precios.

67

Anexo 15 Lista de Precios - [Slo ejemplo]
1. Opcin XXMtpa
tem Unidade
s
Precios
Periodo 1 Periodo 2 Periodo 3
Base Margen Total Base Margen Total Base Margen Total
Honorario por Administracin de la
Faena (SMF)
(1)

Honorario fijo $/mth
Precio de Extraccin (MR)
Precio variable $/ROMt
Precio Material Seleccionado
(SMR)
(2)

Precio Bsico del Combustible
(4)
$/litro
Precio de Emergencia (SR)
(5)

Honorario Fijo $/da
Precio Movilizacin $
Precio Desmovilizacin $

Notes:
(1)
Este honorario ser un honorario mensual fijo que normalmente cubre los gastos asociados del Contratista para mantener la empresa antes de obtener
los ingresos provenientes de las actividades mineras (excluyendo cualquier margen).
(2)
Este precio se aplica a los Materiales Seleccionados que se definen en la Lista de Servicios Mineros. Este proceso est principalmente destinado a
recuperar material de baja calidad (principalmente materiales finos de trabajos subterrneos). Las distancias supuestas de transporte y subida son
[INSERTAR] metros y sern medidas como materiales cbicos sueltos.
(3)
Los precios de la planta usados para determinar cualquiera de los honorarios antes indicados en el cuadro incluirn los costos reales "gastados" para el
mantenimiento y excluirn cualesquiera reservas para costos de componentes mayores.
(4)
El Precio Bsico del Combustible es el precio del combustible entregado en la Faena (despus de deducida la rebaja del combustible diesel) al inicio de
este contrato.
(5)
Las estimaciones de los costos de la planta incluidos en los precios de la Lista de Precios deberan incluir los costos de las proyecciones para fines de
mantenimiento en base a los costos asumidos. (Las estimaciones del mantenimiento de la Planta no deberan presentarse progresivamente o en base a
la vida til de la maquinaria).
(6)
El Precio de Emergencia ser un honorario diario fijo pagadero cuando el Mandante suspenda las operaciones, que cubra los costos fijos del Contratista
despus de la movilizacin para estar preparado en cualquiera fecha para empezar o recomenzar las actividades de extraccin (incluyendo el Margen
Convenido).

Modelo de Contrato de Servicios Mineros de AMPLA Versin 2, 17 de diciembre de 2006 final
68

2. Opcin YYMtpa
tem Unidade
s
Precios
Base Margen Total Base Margen Total Base Margen Total
Honorario por Administracin de la
Faena (SMF)
(1)

Honorario fijo $/mth
Precio de Extraccin (MR)
Precio Material Seleccionado
(SMR)
(2)

Precio Bsico del Combustible
(4)
$/litro
Precio de Emergencia (SR)
(5)

Honorario Fijo $/da
Precio Movilizacin $
Precio Desmovilizacin $

Notes:
(1)
Este honorario ser un honorario mensual fijo que normalmente cubre los gastos asociados del Contratista para mantener la empresa antes de obtener
los ingresos provenientes de las actividades mineras (excluyendo cualquier margen).
(2)
Este precio se aplica a los Materiales Seleccionados que se definen en la Lista de Servicios Mineros. Este proceso est principalmente destinado a
recuperar material de baja calidad (principalmente materiales finos de trabajos subterrneos). Las distancias supuestas de transporte y subida son
[INSERTAR] metros y sern medidas como materiales cbicos sueltos.
(3)
Los precios de la planta usados para determinar cualquiera de los honorarios antes indicados en el cuadro incluirn los costos reales "gastados" para el
mantenimiento y excluirn cualesquiera reservas para costos de componentes mayores.
(4)
El Precio Bsico del Combustible es el precio del combustible entregado en la Faena (despus de deducida la rebaja del combustible diesel) al inicio de
este contrato.
(5)
Las estimaciones de los costos de la planta incluidos en los precios de la Lista de Precios deberan incluir los costos de las proyecciones para fines de
mantenimiento en base a los costos asumidos. (Las estimaciones del mantenimiento de la Planta no deberan presentarse progresivamente o en base a
la vida til de la maquinaria).
(6)
El Precio de Emergencia ser un honorario diario fijo pagadero cuando el Mandante suspenda las operaciones, que cubra los costos fijos del Contratista
despus de la movilizacin para estar preparado en cualquiera fecha para empezar o recomenzar las actividades de extraccin (incluyendo el Margen
Convenido).

69

Anexo 16 Desglose de Precios [Slo ejemplo]
1. Opcin XXMtpa Cuadro 1
Periodo 1 [Repetir con modificaciones para periodos posteriores] Presentacin de componentes fsicos de las tarifas
Caso Modelo de Plan de Extraccin del
Mandante de XXmtpa
Unidades Cantidad Costo directo Tarifa
unitaria
$/ROMt
Roce Ha
Eliminacin y transporte de la capa vegetal superior BCM
Desechos de Perforacin y voladura BCM
Desechos de Carga y transporte BCM
Cualquier otro mtodo de remocin de Desechos BCM
Nueva manipulacin de Estriles BCM
Mantenimiento descarga BCM
Limpieza y preparacin de Mineral Toneladas
Carga de Mineral Toneladas
Transporte de Mineral Toneladas
Mantenimiento de caminos Toneladas
Bombeo de pique Toneladas
Formacin rehabilitacin vertedero Ha
Distribucin capa vegetal superior, fertilizacin,
semillas y mantenimiento
Ha
Transporte sobredimensionado Toneladas
Servicios Mineros pique y anexos
Supervisin piques
Gastos Generales / Taller mantenimiento
Gastos generales de administracin
Costo directo total
Margen convenido

Costo Unitario Total

Notas:
1. El Costo Unitario Total en la columna $/ROMt de este cuadro debe ser igual al Precio de Extraccin Total (MR) que aparece en la Lista de Precios para el periodo
pertinente.
2. El Margen Convenido es un margen de [INSERTAR] % (que incluye un porcentaje [INSERTAR] fijo de los Costos de las Operaciones y [INSERTAR] % por costos
generales de la oficina principal) de costos para los tres primeros aos, margen que deber renegociarse despus de ese periodo en relacin con el porcentaje variable
por costos generales de la oficina principal solamente. [El detalle de los Mrgenes deber insertarse despus de haberse elegido al postor ganador.]

70

Cuadro 2 Honorarios por Administracin de la Faena (SMF)
Caso XXmtpa Unidades Costo directo
Mano de obra $/mth
Costos de financiamiento de la
planta
$/mth
Gastos generales $/mth

Costos Directos Totales
Margen Convenido

Costo Total (SMF)

El Contratista debera agregar a esta seccin las categoras adicionales de costos fijos que sean necesarias, pero como mnimo estas deberan
abordar la mano de obra, el financiamiento y los gastos generales de la planta.
(i) La mano de obra debera incluir los detalles de las posiciones incluidas y el nmero de empleados en cada rol.
(ii) El costo de financiamiento de la planta debera detallarse por tem de la planta y diferenciarse como financiamiento de arrendamiento, depreciacin, etc.
(iii) Los gastos generales deberan detallarse por categora de gasto y costo anual.
Nota:
1. El Margen Convenido es un margen de [INSERTAR] % (que incluye una utilidad fija de [INSERTAR] % sobre los Costos de las Operaciones y
[INSERTAR] % para los costos de gastos generales de la oficina principal) de costos para los tres primeros aos, margen que deber renegociarse despus
de este periodo en relacin con el porcentaje variable de los costos de gastos generales de la oficina principal solamente.
[Los detalles de los mrgenes debern insertarse despus de elegirse al oferente ganador.]

71

2. Opcin YYMtpa Cuadro 1
Periodo 1 [Repetir con modificaciones para periodos posteriores] Presentacin de componentes fsicos de las tarifas
Caso Modelo de Plan de Extraccin del
Mandante de YYmtpa
Unidades Cantidad Costo directo Tarifa
unitaria
$/ROMt
Roce Ha
Eliminacin y transporte de la capa vegetal superior BCM
Desechos de Perforacin y voladura BCM
Desechos de Carga y transporte BCM
Cualquier otro mtodo de remocin de Desechos BCM
Nueva manipulacin de Estriles BCM
Mantenimiento descarga BCM
Limpieza y preparacin de Mineral Toneladas
Carga de Mineral Toneladas
Transporte de Mineral Toneladas
Mantenimiento de caminos Toneladas
Bombeo de pique Toneladas
Formacin rehabilitacin vertedero Ha
Distribucin capa vegetal superior, fertilizacin,
semillas y mantenimiento
Ha
Transporte sobredimensionado Toneladas
Servicios Mineros pique y anexos
Supervisin piques
Gastos Generales / Taller mantenimiento
Gastos generales de administracin
Costo directo total
Margen convenido

Costo Unitario Total

Notas:
1. El Costo Unitario Total en la columna $/ROMt de este cuadro debe ser igual al Precio de Extraccin Total (MR) que aparece en la Lista de Precios para
el periodo pertinente.
2. El Margen Convenido es un margen de [INSERTAR] % (que incluye un porcentaje [INSERTAR] fijo de los Costos de las Operaciones y [INSERTAR]
% por costos generales de la oficina principal) de costos para los tres primeros aos, margen que deber renegociarse despus de ese periodo en
relacin con el porcentaje variable por costos generales de la oficina principal solamente. [El detalle de los Mrgenes deber insertarse despus de
haberse elegido al postor ganador.]

72

Cuadro 2
Honorarios por Administracin de la Faena (SMF)
Caso YYmtpa Unidades Costo directo
Mano de obra $/mth
Costos de financiamiento de la
planta
$/mth
Gastos generales $/mth

Costos Directos Totales
Margen Convenido

Costo Total (SMF)

El Contratista debera agregar a esta seccin las categoras adicionales de costos fijos que sean necesarias, pero como mnimo estas deberan
abordar la mano de obra, el financiamiento y los gastos generales de la planta.
(i) La mano de obra debera incluir los detalles de las posiciones incluidas y el nmero de empleados en cada rol.
(ii) El costo de financiamiento de la planta debera detallarse por tem de la planta y diferenciarse como financiamiento de arrendamiento, depreciacin, etc.
(iii) Los gastos generales deberan detallarse por categora de gasto y costo anual.
Nota:
1. El Margen Convenido es un margen de [INSERTAR] % (que incluye una utilidad fija de [INSERTAR] % sobre los Costos de las Operaciones y
[INSERTAR] % para los costos de gastos generales de la oficina principal) de costos para los tres primeros aos, margen que deber renegociarse despus
de este periodo en relacin con el porcentaje variable de los costos de gastos generales de la oficina principal solamente.
[Los detalles de los mrgenes debern insertarse despus de elegirse al oferente ganador.]

73

Anexo 17 Reajuste Hacia Arriba y Abajo - [Slo ejemplo]

Si corresponde aplicar un Reajuste Hacia Arriba o Abajo durante el Plazo, cualquier
reajuste de la Lista de Precios (que no sea del combustible) deber hacerse
[mensualmente][trimestralmente][semestralmente] y se basar en:

(a) los ndices publicados por la Oficina Australiana de Estadsticas; o

[I nsertar otros ndices, si fuese necesario]

(b) si cualquiera de los ndices no se publica y la Oficina Australiana de Estadsticas no
publica otro ndice que lo remplace y las partes de este instrumento no se ponen de
acuerdo sobre un ndice alternativo, el Mandatario y el Contratista debern solicitar
al Presidente del Instituto de Actuarios (o quin ste designe) para determinar un
ndice apropiado que sea un indicador general del cambio de precios para esos
materiales y lo que resuelva ser definitivo y obligar a las partes.

74

Anexo 18 Monto por Trmino Anticipado [Solo ejemplo]
1 Clculo del Monto por Trmino Anticipado
El Monto por Trmino Anticipado pagadero por el Mandante en caso de trmino
por conveniencia es la suma de:
(a) el monto pendiente de pago bajo cualquiera Solicitud de Pago Mensual y
Certificado de Pago menos cualquier monto adeudado por el Contratista al
Mandante hasta la fecha de trmino;
(b) el monto de cualquiera Solicitud de Pago Mensual efectuada por el
Contratista hasta la fecha de trmino menos cualquier monto anteriormente
pagado por el Mandante respecto de esa Solicitud de Pago Mensual;
(c) el total de los costos y gastos del Contratista lcita y razonablemente
asumidos por ste por materiales y artculos de consumo razonablemente
pedidos por el Contratista para prestar los Servicios Mineros que el
Contratista est obligado a aceptar y bienes y que traspase el Contratista al
Mandante menos cualquier monto anteriormente pagado por el Mandante
respecto de esos artculos;
(d) todos los pagos por trmino necesariamente hechos a los empleados y
subcontratistas del Contratista bajo cualquier acuerdo contractual o
industrial u otro;
(e) los costos razonables de desmovilizacin y post-trmino del Contratista
(especifique, si lo desea);
(f) una suma para indemnizar al Contratista por trmino prematuro que se
calcular de la siguiente manera:
Ao de Termino Monto *

Notas:
1. prorrateado hacia abajo en el ao de trmino relevante segn la fecha de
trmino.
2. montos que debern modificarse en caso de compra de nuevos activos por
el Contratista con la aprobacin del Representante del Mandante.
[Deber insertarse detalles de la indemnizacin de escala mvil y
calcularse sobre los valores anuales depreciados de la Planta y los
Equipos del Contratista]
siempre que el Contratista despliegue todos los esfuerzos razonables para minimizar
los costos, gastos y obligaciones que pueda asumir el Mandante segn este Anexo
debido al trmino anticipado por conveniencia por parte del Mandante.

75

2 Reduccin del Monto por Trmino Anticipado
El monto pagadero segn este Anexo podr reducirse por el monto del valor
contable castigado o el valor convenido de cualquier artculo de la Planta y Equipos
del Contratista usado por ste para prestar los Servicios Mineros en la medida que el
Mandante, con el acuerdo del Contratista:
(a) acepte una cesin del Contratista de los intereses de ste bajo un acuerdo de
arrendamiento o leasing de un tem de la Planta y los Equipos del
Contratista en la medida en que el inters pueda ser lcitamente cedido al
Mandante (con el consentimiento de cualquier tercero cuyo consentimiento
a esa cesin se requiera) y proporcionando al Mandante cualquiera garanta
razonable exigida por un tercero para el cumplimiento por el Mandante de
las obligaciones que haya asumido al aceptar la cesin; o
(b) adquiera del Contratista un tem de la Planta y Equipos del Contratista al
valor corriente de mercado convenido por las partes o, a falta de acuerdo
dentro de 14 das contados desde la fecha de vigencia del trmino,
determinado por un perito nombrado por quien sea en esa fecha el
Presidente del Colegio de Abogados del Estado Designado.

76

Pgina de firmas

FIRMADO por [____________]
conforme con la seccin 127(1) de la
Ley de Sociedades por poder de sus
directores en presencia de:

............................................................
Firma de testigo

............................................................
Nombre de testigo (letras
maysculas)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)

............................................................
Firma de director

............................................................
Nombre de director (letras
maysculas)

............................................................
Firma del director / secretario de la
Sociedad*
*omita el que no corresponda

............................................................
Nombre del director / secretario de la
Sociedad* (letras maysculas)
*omita el que no corresponda

FIRMADO, TIMBRADO Y
ENTREGADO por

como mandatario de

............................................................
bajo poder inscrito en presencia de:

............................................................
Firma del testigo

............................................................
Nombre del testigo (letras
maysculas)

............................................................
Direccin del testigo

............................................................
Ocupacin del testigo
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)

............................................................
Al firmar esta escritura, el mandatario
declara que no ha sido notificado de
la revocacin del poder

77

Apndice A Plan de la Faena Minera

78

Apndice B Plan de Extraccin del Mandante

1

Notas al Pie
1. Vase Clusulas Alternativas, Seccin 3 Extraccin Seleccionada de Superficie y
Subterrnea de Profundidad asignacin de riesgos alternativa (definiciones
alternativas, clusula 11.3(b) alternativa y nuevos prrafos para el Anexo 2
(Descripcin de los Servicios Mineros).
Tambin es probable que deba modificarse el Anexo 11 ( Planificacin de la
Extraccin y Requisitos de Produccin) y el Anexo 15 (Lista de Precios), segn la
operacin minera propuesta vase nota en las Clusula Alternativas, seccin 3.

Contrato de Servicios Mineros

Fechado

Entre

[ ] (el Mandante)

Y

[ ] (el Contratista)

AMPLA Contratos de Servicios Mineros

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

AMPLA Contratos de Servicios Mineros

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

AMPLA: Contrato de Servicios Mineros Versin 2

Vous aimerez peut-être aussi