p 15 B.

Comparacin
Comprese
con Efesios
Efesios Colosenses
Captulo 1
1 Pablo, apstol de Cristo Jess por la voluntad de Dios, a los santos y creyentes
que estn en Efeso en Cristo Jess ! "racia a vosotros y pa# de Dios nuestro Padre y
del $e%or Jesucristo.
1&1 Pablo, apstol de Cristo Jess por la voluntad de Dios, y 'i(oteo
nuestro )er(ano, ! a los santos y )er(anos fieles en Cristo que estn
en Colosas "racia a vosotros y pa# de Dios nuestro Padre.
!&*
+&!,
1&1-
!&,
.&-, 1*
. Bendito /sea0 el Dios y Padre de nuestro $e%or Jesucristo, que nos )a bendecido
con toda bendicn espiritual en los lu"ares celestiales en Cristo, 1 se"n nos esco"i en
2l antes de la fundacin del (undo, para que fu2se(os santos e irreprensibles delante de
3l, + )abi2ndonos en a(or predestinado a la adopcin co(o )i4os por (edio de
Jesucristo para s5 (is(o, se"n el beneplcito de su voluntad, * para alaban#a de la
"loria de su "racia, la cual bondadosa(ente nos confiri en el a(ado , en quien
tene(os nuestra redencinn por (edio de su san"re, el perdn de nuestras
trans"resiones, confor(e a las rique#as
.&1! 6est5os, pues, co(o esco"idos de Dios, santos y a(ados 7
1&!! 7 para presentaros santos, y sin (anc)a e irreprensibles delante
de s5 (is(o 7
1&1. el reino del 8i4o de su a(or.
1&11 en quien tene(os nuestra redencin, el perdn de nuestros
pecados.
1&!9 7 )abiendo )ec)o la pa# (ediante la san"re de su cru#.
.&: de su "racia, - que )i#o sobreabundar para con nosotros en for(a de toda sabidur5a y
discerni(iento, : en que nos )i#o conocer el (isterio de su voluntad, confor(e a su
beneplcito, el propsito que abri" en si (is(o en 2l, 19 para ser llevado a efecto en el
cu(pli(iento de los tie(pos, para reunir todas las cosas ba4o una cabe#a en Cristo, las
cosas en los cielos y las cosas en la tierra en 2l
1&: 7 en toda sabidur5a y entendi(iento espiritual 7
1&!* 7 el (isterio ocultado por edades y "eneraciones, pero
(anifestado a)ora a sus santos 7
!&! 7 para un conoci(iento claro del (isterio de Dios, a saber, Cristo
7
1&. 7 para dar a conocer el (isterio tocante a Cristo 7
1&1* porque en 2l fueron creadas todas las cosas en los cielos y en la
tierra, lo visible y lo invisible, sean tronos o do(inios o principados o
autoridades, todas las cosas por (edio de 2l y para 2l fueron creadas
7
p 16 1&1: Porque en 2l placi /a Dios0 tener (orando toda la
plenitud, !9 y por (edio de 2l reconciliar todas las cosas consi"o
(is(o, 7 por (edio de 2l, sean las cosas en la tierra o las cosas en
los cielos.
.&11 11 en quien nosotros ta(bi2n )e(os sido )ec)os )erederos, )abiendo sido 1&1! con "o#o dando "racias al Padre quien os )i#o aptos para
predestinados confor(e al propsito de aquel que obra todas las cosas confor(e al
conse4o de su voluntad, 1! a fin de que sea(os para la alaban#a de su "loria, nosotros
que antes )ab5a(os centrado nuestra
participar de la )erencia de los santos en la lu# 7
1&!. 7 y no (ovidos de la esperan#a que se deriva del evan"elio que
vosotros )ab2is o5do 7
1&!, a quienes Dios quiso dar a conocer cuales /son0 las rique#as de la
"loria de este (isterio entre los "entiles, que es Cristo en vosotros, la
esperan#a de "loria 7
1&.9 esperan#a en Cristo 1. en quien vosotros ta(bi2n /estis incluidos0, )abiendo
escuc)ado el (ensa4e de la verdad, el evan"elio de nuestra salvacin y )abiendo
ta(bi2n cre5do en 2l, fuisteis sellados con el Esp5ritu $anto de la pro(esa, 11 quien es la
prenda anticipada de nuestra )erencia, para la redencin de la propia posesin /de Dios0,
para alaban#a de su "loria.
1&+ 7 de la cual vosotros ya )ab2is o5do antes en el (ensa4e de la
verdad, el evan"elio.
1&1
.&!9
!&19
*&1!
1+ Por esta ra#n, por cuando )e o5do de la fe en el $e%or Jess que /e;iste0 entre
vosotros y de vuestro a(or por todos los santos, 1* no ceso de dar "racias por vosotros,
recordndoos en (is oraciones, 1, /pidiendo0 que el Dios de nuestro $e%or Jesucristo,
el Padre de "loria, os d2 el Esp5ritu de sabidur5a y revelacin en el verdadero
conoci(iento de 2l, 1- /teniendo0 ilu(inados los o4os de vuestros cora#ones, para que
sepis cul es la esperan#a a la cual 2l os lla(, cules las rique#as de la "loria de su
)erencia entre los santos, 1: y cul la sobresaliente "rande#a p 17 de su poder
/desple"ada0 con respecto a nosotros los que cree(os, se"n se ve en aquella
(anifestacin de su infinito poder !9 que e4erci en Cristo cuando le levant de entre
los (uertos y le )i#o sentar a su (ano derec)a en los lu"ares celestiales, !1 (uy por
enci(a de todo "obierno y autoridad y poder y do(inio y todo no(bre que se no(bra,
no sola(ente en la edad presente sino ta(bi2n en la venidera !! y su4et todas las
cosas ba4o sus pies, y le
1&. <l orar por vosotros, sie(pre da(os "racias a Dios, el Padre de
nuestro $e%or Jesucristo, 1 porque )e(os o5do de vuestra fe en Cristo
Jess y del a(or que vosotros abri"is para con todos los santos, + a
causa de la esperan#a reservada para vosotros en los cielos, de la cual
ya )ab2is o5do antes en el (ensa4e de la verdad, a saber, el evan"elio
7 : = por esta ra#n, desde el d5a que lo o5(os 4a(s )e(os cesado
de orar por vosotros, pidiendo que seis llenos con el conoci(iento
claro de su voluntad /conoci(iento que consiste0 en toda sabidur5a y
entendi(iento espiritual, 19 para que vivis vidas di"nas del $e%or, a
/su0 co(pleto a"rado, en toda buena obra llevando fruto, y creciendo
en el conoci(iento claro de Dios 7
1&11 siendo fortalecidos con toda fortale#a de acuerdo con su "lorioso
poder, a fin de e4ercer toda clase de paciencia y lon"ani(idad 1! con
"o#o dando "racias al Padre quien os )i#o aptos para participar de la
)erencia de los santos en la lu# 7
1&!: para lo cual traba4o, luc)ando en virtud de su poder que obra
poderosa(ente en (i.
!&1! )abiendo sido sepultados con 2l en vuestro bautis(o, en el cual
fuisteis ta(bi2n resucitados con 2l por (edio de la fe en el poder
efica# de Dios que le resucit de los (uertos.
.&1 $i, pues, )ab2is sido resucitados con Cristo, buscad las cosas de
arriba, donde est Cristo sentado a la diestra de Dios 7
1&1* porque en 2l fueron creadas todas las cosas 7 sean tronos o
do(inios o principados o autoridades 7
.&1+ 7 para la cual fuisteis lla(ados en un cuerpo.
1&1- = 2l es la cabe#a del cuerpo, la i"lesia el cual es el principio, el
pri(o"2nito de los (uertos, para que en todas las cosas 2l ten"a la
pree(inencia, 1: porque en 2l placi /a Dios0 tener (orando toda la
plenitud 7
1&!1 <)ora (e re"oci4o en (edio de (is sufri(ientos por
1&1!
+&.9
constituy cabe#a sobre todas las cosas a la i"lesia, puesto que es su cuerpo, la plenitud
de <quel que lo llena todo en todo.
vosotros, y lo que falta de las aflicciones de Cristo, yo, en su lu"ar,
estoy supliendo en (i carne, por su cuerpo, que es la i"lesia 7
!&: porque en 2l reside corporal(ente toda la plenitud de la deidad, 19
y en 2l vosotros )ab2is alcan#ado plenitud, es decir, en 2l que es la
cabe#a de todo principado y autoridad 7
p 18 Captulo 2
1&!1
1&.
1 = vosotros, aun cuando estabais (uertos a causa de vuestros delitos y pecados, !
en los cuales en tie(pos pasados anduvisteis se"n la corriente de este (undo,
confor(e al pr5ncipe del i(perio del aire, /i(perio0 del es5pritu que a)ora acta en los
)i4os de desobediencia, . entre los cuales nosotros ta(bi2n viv5a(os en las
concupiscencias de nuestra carne, satisfaciendo los deseos de la carne y sus
ra#ona(ientos, y 2ra(os por naturale#a )i4os de ira lo (is(o que los de(s, 1 Dios,
siendo rico en (isericordia, por causa de su "rande a(or con que nos a(>, + aun
cuando estba(os (uertos a causa de nuestros delitos, nos vivific 4unta(ente con
Cristo?por "racia )ab2is sido salvados?* y nos resucit con 2l y nos )i#o sentar con
2l en los lu"ares celestiales en Cristo Jess, , a fin de
!&1. = vosotros, que estabais (uertos por los delitos y por la
incircuncisin de vuestra carne, a vosotros os )i#o vivir 4unta(ente
con 2l, )abi2ndonos perdonado todos los delitos 7
.&* a causa de cuales cosas la ira de Dios viene , en las cuales
vosotros ta(bi2n anduvisteis en ese entonces, cuando viv5ais en ellas.
.&1 $i, pues, )ab2is resucitados con Cristo, buscad las cosas de arriba,
donde Cristo est, sentado a la diestra de Dios 7
1&, (ostrar en las edades venideras las e;traordinarias rique#as de su "racia /e;presadas0 en
bondad para con nosotros en Cristo Jess. - Porque por "racia )ab2is sido salvados por
(edio de la fe y esto no de vosotros, /es0 don de Dios : no por obras, para que nadie
se 4acte, 19 porque )ec)ura de sus (anos so(os, creados en Cristo Jess para buenas
obras, que Dios prepar de ante(ano para que anduvi2se(os en ellas.
1&19 7 en toda buena obra llevando fruto 7
!&1:
1&1,, 1-
11 Por tanto, acordaos que en otro tie(po, vosotros, los "entiles en la carne, que
sois lla(ados @incircuncisinA por aquellos que se lla(an @circuncisinA?en la carne,
!&11 7 en quien ta(bi2n fuisteis circuncidados con circuncisin
)ec)a sin (ano.
+&- B)ec)a a (anoC?1! que en aquel tie(po estabais separados de Cristo, e;cluidos de la
ciudadan5a de Dsrael, y e;tra%os a los pactos de la pro(esa, no teniendo esperan#a y sin
Dios en el (undo. 1. Pero a)ora en Cristo Jess, vosotros, que en otro tie(po estabais
le4os )abeis sido acercados p 19 por la san"re de Cristo. 11 Porque 2l (is(o es nuestra
pa#, que )i#o de a(bos uno y )a derribado la barrera for(ada por el (uro divisorio, la
)ostilidad, 1+ aboliendo en su carne la ley de (anda(ientos con sus e;i"encias, para
que en s5 (is(o pudiera crear de los dos un nuevo )o(bre, /as50 )aciendo la pa#, 1* y
pudiera reconciliar con Dios a a(bos en un cuerpo por (edio de la cru#, )abiento
(atado la )ostilidad por (edio de ella
1&!9 y por (edio de 2l reconciliar todas las cosas consi"o (is(o,
)abiendo )ec)o la pa# por (edio de la san"re de su cru#, por (edio
de 2l, sean las cosas en la tierra o las cosas en los cielos. !1 =
vosotros, que en otro tie(po fuisteis ale4ados y en disposicin )ostil,
co(o lo (ostraban vuestras (alas obras, !! 2l en su cuerpo de carne,
por (edio de su (uerte, os )a a)ora reconciliado, a fin de presentaros
santos, sin (anc)a, irreprensibles e in(aculados delante de s5 (is(o
7
.&1+ = que la pa# de Cristo 7 reine en vuestros cora#ones 7
!&11 )abiendo cancelado el docu(ento escrito a (ano que era contra
nosotros, que por (edio de sus de(andas testificaba contra nosotros,
y lo quit de en (edio enclavndolo en la cru# 7
.&19 y os )ab2is vestido del nuevo )o(bre, que est siendo renovado
)acia el pleno conoci(iento confor(e a la i(a"en del que lo cre 7
*&1+
.&1!
.&*
1, y vino y anunci las buenas nuevas& @Pa# a vosotros, los que estabais le4os, y pa# a
los que estaban cercaA 1- porque por (edio de 2l a(bos tene(os nuestro acceso en un
Esp5ritu al Padre. 1: <s5 que no sois (s e;tran4eros y forasteros, sino que sois
conciudadanos con los santos y (ie(bros de la fa(ilia de Dios, !9 edificados sobre el
funda(ento de los apstoles y profetas, siendo Cristo Jess (is(o la principal piedra
del n"ulo, !1 en quien todo el edificio, ar(oniosa(ente a4ustado, va creciendo para ser
un te(plo santo en el $e%or, !! en el cual ta(bi2n vosotros 4untos con /todos los
de(s0 estis siendo edificados para (orada de Dios en el Esp5ritu.
!&, arrai"ados y siendo edificados en 2l y siendo confir(ados en la fe,
tal co(o se os ense%, abundando en acciones de "racias.
!&1: y no asido fir(e(ente de la cabe#a, de quien todo el cuerpo,
sustentado y unido por las coyunturas y li"a(entos, crece con un
creci(iento /que es0 de Dios.
Captulo 3
*&1:E!9
p 20 1&,E11
!&1., 1-, 1:
1 Por esta ra#n yo, Pablo, el prisionero de Cristo Jess por vosotros "entiles?!
porque cierta(ente )ab2is o5do de la ad(inistracin de la "racia de Dios que (e fue
dada para vuestro beneficio, . co(o por revelacin (e fue dado a conocer el (isterio,
se"n escrib5 antes en breves palabras, 1 por lo cual, ley2ndolo, pod2is percibir (i
conoci(iento en el (isterio de Cristo, + que en otras "eneraciones no se dio a conocer a
los )i4os de los )o(bres co(o )a sido revelado a)ora por el Esp5ritu a sus santos
apstoles y profetas, * a saber, que los "entiles son co)erederos y (ie(bros del (is(o
cuerpo y copart5cipes de la pro(esa /verificada0 en Cristo Jess /trans(itida0 por (edio
del evan"elio, , del cual yo fui )ec)o (inistro confor(e al don de la "racia de Dios que
(e fue dada se"n la operacin de su poder. - < (5, el (enos i(portante de todos los
1&!. el evan"elio 7 del cual yo, Pablo, fui )ec)o (inistro.
1&!1 Estoy re"oci4ndo(e a)ora en (edio de (is sufri(ientos por
vosotros, y lo que falta de las aflicciones de
Cristo, yo, en su lu"ar estoy supliendo en (i carne, por su cuerpo, que
es la i"lesia, !+ de la cual fui )ec)o (inistro confor(e a la
ad(inistracin de Dios que (e fue dada para vuestro beneficio, para
dar todo su alcance a la palabra de Dios, !* el (isterio ocultado por
edades y "eneraciones pero a)ora (anifestado a sus santos !, a
quienes Dios quiso dar a conocer cuales /son0 las rique#as de la "loria
de este (isterio entre los "entiles, que es Cristo en vosotros, la
santos, (e fue dada esta "racia& procla(ar a los "entiles las buenas nuevas de las
insondables rique#as de Cristo, : y aclarar a todos cul es la ad(inistracin del (isterio
que por las edades )a estado oculto en Dios, quien cre todas las cosas 19 a fin de que
a)ora a los principados y las autoridades en los lu"ares celestiales sea dada a conocer
por (edio de la i"lesia la iridiscente sabidur5a de Dios, confor(e al propsito eterno
que 2l for( en Cristo Jess nuestro $e%or, 1! en quien tene(os la osad5a de un
confiando acceso por (edio de la fe en 2l. 1. Por tanto pido /a vosotros0 que no
desfalle#cis a causa de lo que pade#co por vosotros, lo cual es vuestra "loria.
esperan#a de "loria !- a quien nosotros predica(os, a(onestando a
todo )o(bre y ense%ando a todo )o(bre en toda sabidur5a, a fin de
presentar a todo )o(bre perfecto en Cristo !: para lo cual traba4o,
esfor#ndo(e por su poder que obra poderosa(ente en (i.
!&! 7 para que sus cora#ones sean fortalecidos, siendo ellos (is(os
estrec)a(ente unidos en a(or, y esto con (iras a todas las rique#as
de un entendi(iento cierto, con (iras al claro conoci(iento del
(isterio de Dios, a saber, Cristo 7
1&. 7 dar a conocer el (isterio tocante a Cristo, a causa del cual
estoy en prisin 7
1&!1 Estoy a)ora re"oci4ndo(e en (edio de (is sufri(ientos por
vosotros 7
1&1* porque en 2l fueron creadas todas las cosas en los cielos y en la
tierra, visibles e invisibles, sean tronos o do(inios o principados o
autoridades, todas las cosas por (edio de 2l y para 2l fueron creadas.
11 Por esta ra#n doblo (is rodillas ante el Padre, 1+ de quien la fa(ilia entera en
el cielo y en la tierra recibe su no(bre& la fa(ilia del Padre, 1* /orando0 que confor(e a
las rique#as de su "loria os conceda el ser fortalecidos con el poder por (edio de su
Esp5ritu en el )o( p 21 bre interior, 1, para que Cristo )abite en vuestros cora#ones
por (edio de la fe para que vosotros, estando arrai"ados y fundados en a(or, 1- seis
capaces, 4unta(ente con todos los santos, de co(prender cual sea la anc)ura y lon"itud
y altura y profundidad, 1: y conocer el a(or de Cristo que sobrepasa el conoci(iento
para que seis llenos )asta toda la plenitud de Dios.
1&!, las rique#as de la "loria de este (isterio 7
1&11 siendo fortalecidos con todo vi"or, se"n su "lorioso poder 7
1&!. si, en verdad, per(anec2is en la fe, ci(entados y fir(es 7
!&, arrai"ados y siendo edificados en 2l y siendo confir(ados en la fe.
!9 <)ora a el que es poderoso para )acer infinita(ente (s que todo lo que
pedi(os o i(a"ina(os, confor(e al poder que acta dentro de nosotros, !1 a 2l sea la
"loria en la i"lesia y en Cristo Jess por todas las "eneraciones para sie(pre 4a(Fs
<(2n.
1&!: 7 esfor#ndo(e por su poder que obra poderosa(ente en (5.
1&!* el (isterio ocultado desde las edades y "eneraciones.
Captulo 4
1&!. 1 =o, por tanto, el prisionero en el $e%or, os suplico que vivis vidas di"nas de la
vocacin con que fuisteis lla(ados, ! con toda )u(ildad y (ansedu(bre, con
paciencia, soportndoos los unos a los otros en a(or, . )aciendo todo esfuer#o para
1&19 para que vivis vidas di"nas del $e%or 7
*&11
preservar la unidad i(partida por el Esp5ritu (ediante el v5nculo /que es0 la pa#. 1
/8ay0 un cuerpo y un Esp5ritu, as co(o ta(bi2n fuisteis lla(ados en una esperan#a que
vuestra vocacin os tra4o + un $e%or, una fe, un bautis(o * un Dios y Padre de todos,
quien /est0 sobre todos y por todos y en todos. , Pero a cada uno de nosotros esta
"racia fue dada dentro de los l5(ites que Cristo asi"n. - Por tanto 2l dice& Cuando
ascendi a lo alto llev cautiva a una (ultitud de cautivos, y dio dones a los )o(bre. :
<)ora bien, p 22 esta e;presin, ascendi, Gqu2 puede si"nificar sino que )ab5a
/previa(ente0 descendido a las re"iones (s ba4as que la tierraH 19 El que descendi es
el (is(o que ta(bi2n ascendi (s alto que todos los cielos a fin de que pudiera llenar
todas las cosas?11 = fue 2l quien dio a al"unos /ser0 apstoles y a al"unos profetas y
a al"unos, evan"elistas y a al"unos pastores y (aestros 1! a fin de equipar
entera(ente a los santos para la obra de (inisterio, con (iras a la edificacin del cuerpo
de Cristo, 1. )asta que todos lle"ue(os a la unidad de la fe y del claro conoci(iento del
8i4o de Dios, a la (adure#, a la (edida de la estatura de la plenitud de Cristo, 11 para
que ya no sea(os (s ni%os llevados de aqu5 para all por las olas y tirados en re(olino
por toda ventolera de doctrina, por las tretas de los )o(bres, por /su0 astucia para tra(ar
el error. 1+ sino que aferrndonos a la verdad en a(or, cre#ca(os en todas las cosas en
2l que es la cabe#a, esto es, Cristo, 1* de quien todo el cuerpo, ar(oniosa(ente a4ustado
y unido por cada coyuntura confor(e a la ener"5a que corresponde a la capacidad de
cada parte en particular, lleva a cabo el creci(iento del cuerpo con (iras a su propia
edificacin en a(or.
.&1! 6est5os, pues, co(o esco"idos de Dios, santos y a(ados, de un
cora#n de co(pasin, bondad, )u(ildad, (ansedu(bre, paciencia,
1. soportndoos unos a otros y perdonndoos el uno al otro si al"uno
tuviere que4a contra al"uien. <s5 co(o el $e%or os perdon, as5
)acedlo vosotros ta(bi2n. 11 = sobre todas estas cosas /vest5os de0
a(or, que es el v5nculo de la perfeccin. 1+ = que la pa# de Cristo, a
la cual fuisteis lla(ados en un cuerpo, reine en vuestros cora#ones, y
sed a"radecidos.
1&!1 7 por su cuerpo, que es la i"lesia.
!&! 7 con (iras al claro conoci(iento del (isterio de Dios 7
!&: 7 porque en 2l )abita corporal(ente toda la plenitud de la deidad.
!&!! 7 se"n los preceptos y doctrinas de )o(bres.
1&1- y 2l es la cabe#a del cuerpo, la i"lesia 7
!&1: y no asido fir(e(ente de la cabe#a, de la cual todo el cuerpo,
sostenido y unido por las coyunturas y li"a(entos, crece con un
creci(iento /que es0 de Dios.
!&1!
!&1!
1, Esto di"o, por tanto, y testifico en el $e%or, que ya no and2is as5 co(o andan los
"entiles, en la futilidad de su (ente, 1- estando entenebrecidos en su entendi(iento,
separados de la vida de Dios a causa de la i"norancia que )ay en ellos debido a la
dure#a de sus cora#ones, 1: porque se )an encallecido y se )an entre"ado al libertina4e
para la prctica vida de toda clase de i(pure#a. !9 6osotros, sin e(bar"o, no )abis
aprendido as5 a Cristo, !1 pues cierta(ente vosotros oisteis de 2l y fuisteis ense%ados en
2l, co(o es en Jess que /la0 verdad reside, p 23 !! /)abiendo sido ense%ados0 que con
respecto a vuestra pasada (anera de vida deb2is vosotros despo4aros del vie4o )o(bre,
que se est corro(piendo por (edio de en"a%osos deseos, !. y ser renovados en el
espIritu de vuestras (entes, !1 y vestiros del nuevo )o(bre, creado se"n /la se(e4an#a
de0 Dios en verdadera 4usticia y santidad.
1&!1 = vosotros que una ve# fuisteis ale4ados y en disposicin )ostil,
co(o lo (ostraban vuestras (alas obras 7
.&+ Jatad, pues, vuestros (ie(bros que /estn0 sobre la tierra&
in(oralidad, i(pure#a, pasin, (alos deseos, y avaricia, que es
idolatr5a.
.&- Pero a)ora vosotros, ta(bi2n de4adlas todas& ira, eno4o, (alicia,
calu(nia, len"ua4e ver"on#oso de vuestra boca. : Ko (intis (s los
unos a los otros, ya que os )ab2is despo4ado del vie4o )o(bre con sus
prcticas, 19 y os )ab2is vestido del nuevo )o(bre, que se est
renovando para el pleno conoci(iento confor(e a la i(a"en de aquel
que lo cre 7
+&1
1&1.
1&!, .
!+ Por tanto, desec)ando la falsedad, )ablad verdad cada uno /de vosotros0 con su
pr4i(o, porque so(os (ie(bros los unos de los otros. !* <iraos pero no pequ2is no
se pon"a el sol sobre vuestro airado estado de ni(o. !, y no deis al diablo punto de
apoyo. !- El que )urta, no )urte (s, sino (s bien que traba4e, )aciendo con sus
propias (anos lo que es bueno, para que ten"a al"o que co(partir con el necesitado. !:
Kin"una palabra corro(pida sal"a de vuestra boca, sino /sola(ente0 la /palabra0 que
sea buena para edificacin, se"n la necesidad, a fin de i(partir "racia a los que
escuc)an. .9 = no contrist2is al Esp5ritu $anto de Dios en quien fuisteis sellados para el
d5a de la redencin. .1 'oda a(ar"ura y clera e ira y "riter5a y (aledicencia sean
quitadas de vosotros, 4unta(ente con toda (alicia. .! = sed bondadosos los unos para
con los otros, co(pasivos, perdonndoos unos a otros, as5 co(o Dios en Cristo os
perdon.
1&* Lue vuestra palabra sea sie(pre con "racia, sa#onada con sal, para
que sepis c(o responder a cada individuo.
.&1! 6est5os, pues, co(o esco"idos de Dios, santos y a(ados, de un
cora#n de co(pasin, bondad, )u(ildad, paciencia, 1. soportndoos
los unos a los otros, y perdonndoos el uno al otro si al"uno tuviere
que4a contra al"uien. <s5 co(o el $e%or os perdon, as5 )acedlo
ta(bi2n vosotros.
Captulo 5
1 $ed pues i(itadores de Dios co(o )i4os a(ados, ! y p 24 andad en a(or, as5 co(o
Cristo os a( y se dio a s5 (is(o por nosotros, ofrenda y sacrificio a Dios, en olor
fra"ante.
.&11 = sobre todas estas cosas /vest5os de0 a(or, que es el v5nculo de
la perfeccin.
!&! . Pero in(oralidad e i(pure#a de cualquier clase, o avaricia, ni siquiera se
(encionen entre vosotros, co(o conviene entre santos, 1 ta(poco obscenidad ni )abla
necia ni a"ude#a para contar c)istes vul"ares, cosas que no convienen, sino (s bien
accin de "racias. + Porque de esto pod2is estar bien se"uros, que nin"una persona
in(oral o i(pura o individuo avaro?que es i"ual que ser idlatra?tiene )erencia
al"una en el reino de Cristo y de Dios. * Lue nadie os en"a%e con palabras vanas pues
por causa de estas cosas la ira de Dios viene sobre los )i4os
.&+ Jatad, pues vuestros (ie(bros que /estn0 sobre la tierra&
in(oralidad, i(pure#a, pasin, (alos deseos, y avaricia, que es
idolatr5a 7
.&- Pero a)ora vosotros, ta(bi2n, de4adlas todas& ira, clera, (alicia,
calu(nia, len"ua4e ver"on#oso de vuestra boca.
!&11, 1. de desobediencia. , Por tanto no seis part5cipes con ellos, - porque en otro tie(po erais
tinieblas, pero a)ora /sois0 lu# en el $e%or andad sie(pre co(o )i4os de lu#?: porque
el fruto de la lu# /consiste0 en toda bondad y 4usticia y verdad?19 co(probando lo que
a"rada al $e%or. 11 = no to(2is parte al"una en las infructuosas obras de las tinieblas,
!&1 Esto lo di"o para que nadie os desv5e por ar"u(entos persuasivos.
.&* a causa de cuales cosas la ira de Dios viene 7
.&!1 7 porque esto es a"radable en el $e%or.
antes bien denunciadlas, 1! porque es ver"on#oso aun (encionar las cosas )ec)as por
ellos en secreto. 1. Pero cuando todas estas /prcticas0 inicuas son e;puestas por la lu#
se )acen visibles porque todo lo que se )ace visible es lu#. 11 Por lo cual dice,
@Despi2rtate, t que duer(es,
= levntate de entre los (uertos,
= Cristo resplandecer sobre tiA.
+&19 1+ 'ened (uc)o cuidado pues co(o andis, no co(o necios sino co(o sabios, 1*
aprovec)ando al (;i(o la oportunidad, porque los d5as son (alos. 1, Por tanto, no
seis insensatos, sino entended cul /es0 la voluntad del $e%or. p 25 1- = no os
e(bria"u2is con vino, lo cual est asociado con la vida disoluta, sino sed llenos del
Esp5ritu, 1: )ablndoos unos a otros en sal(os e )i(nos y cantos espirituales, cantando
y )aciendo (elod5a de vuestro cora#n al $e%or !9 dando "racias sie(pre por todas las
cosas en el no(bre de nuestro $e%or Jesucristo a /nuestro0 Dios y Padre, !1
so(eti2ndoos unos a otros en reverencia a Cristo.
1&+ Conduc5os sabia(ente con los de afuera, sacando el (;i(o
provec)o de la oportunidad.
.&1* Ma palabra de Cristo (ore entre vosotros rica(ente en toda
sabidur5a ense%ndoos y e;)ortndoos unos a otros /y0 por (edio de
sal(os, )i(nos, y cnticos espirituales cantando a Dios en un esp5ritu
de "ratitud, con todo vuestro cora#n, 1, = todo lo que )ac2is sea de
palabra o de )ec)o, /)acedlo0 todo en el no(bre del $e%or Jess,
dando "racias a Dios el Padre por (edio de 2l.
+&..b
+&!-, ..a
1&1 1&!.
*&11
!&1,
!! Esposas, /so(eteos0 a vuestros propios (aridos co(o al $e%or, !. porque el
(arido es la cabe#a de la esposa as5 co(o Cristo es la cabe#a de la i"lesia /siendo0 2l
(is(o el $alvador del cuerpo. !1 Pues bien, as5 co(o la i"lesia est su4eta a Cristo as5
ta(bi2n las esposas /deben estar su4etas0 a sus (aridos en todo. !+ Jaridos, a(ad a
vuestras esposas, as5 co(o ta(bi2n Cristo a( a la i"lesia y se dio a s5 (is(o por ella
!* para santificarla, li(pindola por el lava(iento del a"ua en cone;in con la palabra
)ablada !, a fin de poder presentarse a la i"lesia a s5 (is(o esplendorosa en pure#a no
teniendo (anc)a ni arru"a ni otra cosa se(e4ante, sino que fuera santa e in(aculada. !-
De esta (anera los (aridos ta(bi2n deben a(ar a sus propias esposas co(o a sus
propios cuerpos. El que a(a a su propia esposa a s5 (is(o se a(a !: porque nadie
4a(s aborreci a su propia carne al contrario, la sustenta y la acaricia, as5 co(o
ta(bi2n Cristo /lo )ace con0 la i"lesia. .9 Porque so(os (ie(bros de su cuerpo. .1
@Por esto de4ar el )o(bre a su padre y a su (adre, y se unir a su esposa y los dos
sern una sola carneA. p 26 dos, contra las autoridades, contra los "obernantes
(undiales de estas tinieblas, contra las )uestes espirituales de (aldad en las re"iones
celestiales. 1. Por tanto to(ad toda la ar(adura de Dios, para que podis resistir en el
d5a (alo, y )abiendo )ec)o todo, estar fir(es. 11 Estad fir(es por tanto, )abiendo
ce%ido el cinturn de la verdad alrededor de vuestra cintura, y )abi2ndoos vestido con la
cora#a de 4usticia, 1+ y )abi2ndoos cal#ado los pies con la prontitud derivada del
evan"elio de la pa#, 1* y sobre todo, )abiendo to(ado el escudo de la fe, por (edio del
cual podr2is apa"ar todos los dardos encendidos del (ali"no 1, y to(ad el yel(o de la
salvacin, y la espada del Esp5ritu que es la palabra de Dios, 1- por (edio de toda
.&1- Esposas, sed su(isas a vuestros esposos co(o con 1&1- = 2l es la
cabe#a del cuerpo, la i"lesia 7 viene en el $e%or.
.&1: Esposos, a(ad a vuestras esposas y no seis speros con ellas
1&!! 7 para presentaros santos y sin (anc)a e irreprensibles delante
de s5 (is(a 7
1&!- 7 a fin de presentar a todo )o(bre perfecto en Cristo.
.&1: Esposos, a(ad a vuestras esposas y no seis speros con ellas
1&! Perseverad en la oracin, velando en ella con accin de "racias .
al (is(o tie(po orando ta(bi2n por nosotros, para que Dios nos abra
una puerta para el (ensa4e, para dar a conocer el (isterio tocante a
Cristo, a causa del cual estoy en prisin. 1 /Nrando0 para que lo
(anifieste con claridad, /y que pueda )ablar0 co(o debo )ablar.
oracin y splica, orando en todo tie(po en el Esp5ritu, y en vista de esto, estando alerta
en toda perseverancia y splica, por todos los santos 1: y /orando0 por (i, para que al
abrir (i boca se (e conceda (ensa4e, a fin de que pueda dar a conocer con osad5a el
(isterio del evan"elio, !9 por el cual soy e(ba4ador en cadenas, que cuando lo
procla(e pueda )ablar con denuedo co(o debo )ablar.
!1 Jas para que vosotros ta(bi2n sepis (is asuntos, y c(o (e va, '5quico, el
)er(ano a(ado y fiel (inistro en el $e%or, os )ar saber todo, !! a quien env5o a
vosotros con este (is(o propsito, para que cono#cis nuestras circunstancias y para
que 2l consuele vuestros cora#ones. !. Pa# /sea0 a los )er(anos, y a(or con fe, de Dios
el Padre y del $e%or Jesucristo. !1 Oracia /sea0 con todos los que a(an a nuestro $e%or
Jesucristo con /un a(or0 i(perecedero. p 27 .! Este (isterio es "rande, pero )ablo
con referencia a Cristo y a la i"lesia. .. Ko obstante, que cada uno de vosotros a(e a su
propia esposa co(o a s5 (is(o, y vea la esposa que respete a su (arido.
1&, 'odos (is asuntos os dar a conocer '5quico, el )er(ano a(ado y
fiel (inistro y consiervo en el $e%or, a quien env5o a vosotros con este
preciso ob4etivo, para que sepis nuestras circunstancias y para que 2l
fortale#ca vuestros cora#ones.
.&1: Esposos, a(ad a vuestras esposas y no seis speros con ellas.
.&1- Esposas, sed su(isas a vuestros esposos, co(o conviene en el
$e%or.
Captulo 6
1 8i4os, obedeced a vuestros padres en el $e%or, porque esto es 4usto. ! @8onra a tu
padre y a tu (adreA, que es un (anda(iento de pri(ordial si"nificado, con una
pro(esa ane;a& . @para que te vaya bienA y per(ane#cas en la tierra lar"o tie(po. 1 =
padres, no provoqu2is a ira a vuestros )i4os sino criadlos tierna(ente en la disciplina y
ad(onicin del $e%or. + Esclavos, sed obedientes a los que se"n la carne son vuestros
a(os, con te(or y te(blor, con sinceridad de cora#n, co(o a Cristo, * no a (odo de
servir al o4o, co(o los que a"radan a los )o(bres, sino co(o esclavos de Cristo,
)aciendo la voluntad de Dios de cora#n, , de buena voluntad sirviendo co(o al $e%or
y no a los )o(bres, - sabiendo que cualquier bien que cada uno )iciere, lo (is(o
volver a recibir de parte del $e%or, /sea0 esclavo o libre. : = a(os, )aced las (is(as
cosas para con ellos, y de4ad las a(ena#as, sabiendo que /el que es0 el a(o de ellos y de
vosotros est en los cielos, y no )ay parcialidad con 2l.
.&!9 8i4os, obedeced a vuestros padres en todas las cosas, porque esto
es a"radable en el $e%or.
.&!1 Padres, no e;asper2is a vuestros )i4os, para que no se desalienten.
!! Esclavos, obedeced en todo a los que se"n la carne son vuestros
a(os, no sirviendo al o4o co(o los que a"radan a los )o(bres, sino
con sencille# de cora#n, te(iendo al $e%or. 'odo lo que )a"is,
)acedlo con toda el al(a, co(o para el $e%or y no para los )o(bres,
!1 sabiendo que del $e%or recibir2is la reco(pensa, a saber, la
)erencia. /Es0 el $e%or Cristo /a quien0 estis sirviendo. Porque, el que
obra (al sufrir /las consecuencias de0 el (al que )a )ec)o. = no )ay
parcialidad.
1&1 <(os, dad a vuestros esclavos lo que es 4usto y recto, sabiendo
que vosotros ta(bi2n ten2is un <(o en el cielo.
1&11
1&!1 !&!
19 Pinal(ente, buscad vuestra /fuente de0 poder en el $e%or y en la potencia de su
fortale#a. 11 6est5os de toda la ar(adura de Dios para que podis estar fir(es contra los
(2todos astutos del diablo. 1! Porque no contra carne y san"re es nuestra luc)a, sino
contra los principa
1&11 siendo fortalecidos con todo vi"or, se"n su "lorioso poder.
1&1* 7 sean 7 principados 7 autoridades.
p 28 En el cuadro que se presenta a continuacin los n(eros i(presos en tipo corriente /1 ! . 1, etc.0 indican aquellos vers5culos del cap5tulo de
Colosenses que tienen paralelos en Efesios. Mos que estn i(presos en cursiva /6, 7, 8 15, etc.0 indican los vers5culos que no tienen paralelos de i(portancia en la
ep5stola (ayor. Mos que se i(pri(en en ne"rilla /1:1 1:16 1:15 1:13, 18, etc.0 in(ediata(ente deba4o de la referencia correspondiente en Colosenses, indican sus
paralelos en Efesios.
C. Conclusiones
Mas co(paraciones presentadas arriba )an de4ado en claro que e;iste, sin lu"ar a dudas, un fuerte "rado de se(e4an#a entre Colosenses y Efesios.
Co(en#ando con Colosenses, de sus :+ vers5culos unos dos tercios de ellos tienen clara(ente o casi clara(ente duplicados en Efesios, sea enteros o /(s a
(enudo0 en parte, sea en pensa(iento tanto verbal co(o en esencia. Esto, sin e(bar"o, en (anera al"una nos obli"a a aceptar la conclusin de que Efesios es por
tanto el producto de una )bil incorporacin y a(plificacin de frases, sea de (e(oria o bien copiadas de Colosenses. G8ubiera e;presado en otra for(a al"n
escritor postQpaulino, sea de (e(oria o basado en al"n (anuscrito, las frases de Col. 1&1! en la for(a de Ef. 1&11, las de Col. 1&1. en la de Ef. 1&*, las de Col.
!&11 en las de Ef. !&11, las de Col. !&1 en las de Ef. +&* y las de Col. !&!! en las de Ef. 1&11, por (encionar slo unos pocos e4e(plosH GKo )abr5a sido el deseo de
al"n i(itador ape"arse en for(a (s r5"ida a aquel te;to recordado o copiadoH Dndiscutible(ente, la observacin )ec)a por E. P. $cott viene (uy bien al caso&
@Cuando un escritor to(a de lo suyo, )ace cuanto quiere con su propio (aterial. Ko puede evitar el )acer revisiones y (odificaciones en cada frase. Es sola(ente
el i(itador des)onesto que se i(a"ina que )a de su4etarse r5"ida(ente al ori"inal a fin de no traicionarseA / The Epistles of Paul to the Colossians, to Philemon,
and to the Ephesians, p. 1!10.
p 29 Colosenses
Captulo 1
1 2 ! 5
1:1 1:1 1:16 1:15 1:13, 18
6 7 8 " 1#
1:8, 1517 1:17; 2:10; 4:1
11 12 1 1! 15
1:19; 3:16; 6:10 1:11, 16 1:6 1:7
16 17 18 1" 2#
1:10, 21; 3:9, 10, 15; 6:12 1:22; 5:23 1:23 1:10; 2:13, 14, 16
21 22 2 2! 25
2:12, 13, 16; 4:18 1:4; 2:13, 16; 5:27 3:1, 2, 6, 7, 17 1:22, 23; 3:1, 13 3:2, 7
26 27 28 2"
3:35, 9, 10, 21 1:9, 18; 3:6, 9, 10 3:10; 5:27 3:7, 10, 20
Captulo 2
1 2 ! 5
1:9; 3:9, 10 5:6
6 7 8 " 1#
2:20: 3:17 1:23; 4:13 1:21
11 1! 1. 11 1+
2:11 1:20 2:1 2:15
16 17 18 1" 2#
2:21; 4:15, 16
21 22 2
4:14
p 30 Captulo
1 2 ! 5
1:20; 2:6 5:3, 5; 4:19
6 7 8 " 1#
2:2, 3; 5:6 2:3 4:22, 29, 31; 5:4 4:22, 25 2:15; 4:24
11 12 1 1! 15
1:4; 4:2, 32 4:2, 32 4:2, 3; 5:2 2:14; 4:1, 3, 4
16 17 18 1" 2#
5:19, 20 5:20 5:22, 24, 33 5:25, 28, 33 5:10; 6:1
21 22 2 2! 25
6:4 6:57 6:5, 7 6:6, 8 6:8, 9
Captulo !
1 2 ! 5
6:9 6:18 1:9; 3:9; 6:19, 20 6:20 5:15, 16
6 7 8 " 1#
4:29 6:21 6:22
11 12 1 1! 15
16 17 18
1
1 8endriRsen, S. /1:-10. Comentario al $ue%o Testamento& Efesios /1+E.90. Orand Tapids, JD& Mibros Desafio.