Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
; # #
>>v
>*r~<^p^ ' na^'
m
" ^
-\
^^a;
t
r^i (I) y,-%
~:
.<" ' /
y
\y
//
r^vvvvvxvxxvxxv****^
^^:
"N
':^:^=
i r j - l l ^
CARAS
nAR.TT.TAS
Q U E O P I O !
La casa en que, impunemente, se est fumando opio
hace casi cuatro anos.
MOSS CSi. Ca.
BUENOS AIRES
INTENDENCIA MUNICIPAL
Admnistracdn Sanitaria y Asistencia Pblica
INFLUENZA O GRIPPE
Consefos para evi t ar su propagaci n
Puesto que en paz no nos deja
la famosa enfermedad,
sepamos lo que aconseja
la municipalidad :
"La influenza o -grippe es una enfermedad epid-
mica".
Ya lo saben ustedes: no es endmica,
sino que es epidmica.
"La infeccin que causa la enfermedad se en-
cuentra en la boca, nariz, garganta y pulmones. Ha-
bitualmente se trasmite de una persona a otra por
escupir, toser o estornudar en presencia de otros".
Delante de la getrte
debe de ser prudente:
Cuando a alguno salude
no escupa usted, ni tosa ni esternude.
Si ve usted de repente
a una mujer hermosa,
y tiene ganas de toser, rio tosa.
Converse usted con ella un breve rat o'
y cuando el estornudo incontenible
haga su aparicin, como es posible,
tragese el estornudo. Es lo sensato.
No escupa y no se olvide, mientras viva,
que en este mundo hay que tragar saliva.
"El contacto con una persona que padece de in-
fluenza, es peligroso".
Pueden tener la enfermedad traidora.
Huya usted de su novia o su seora.
"Mantngase alejado de cualquiera que sufra de
influenza o de una enfermedad parecida a la in-
fluenza".
Prudente y receloso
mantngase, seor,
y tenga por "griposo"
a todo cobrador.
los "Si tisted tiene influenza no la trasmita
dems''.
Aun siendo generoso en realidad,
. mustrese usted avaro y diga asi :
I Ah I no ! Esta enfermedad
la quiero solamente para m !
"Lo har si visita o se acerca a los sanos".
Dele a otro enfermo la mano;
pero no se acerque al sano.
"Las secreciones de la nariz y la boca deben re-
cibirse en un trapo, para ser desinfectado por ebu-
llicin, o de preferencia en un papel para ser que-
mado".
Dada la caresta
del papel hoy en dia,
le va a ser poco fcil seguir esos
consej os. . . Vea, lo mejor sera
que usase usted billetes de diez pesos.
o juzgue la medida inoportuna;
gstese en las narices su fortuna.
"Los pacientes deben permanecer en casa hasta
hallarse completamente bien y con la nariz y la
boca libres de secreciones excesivas".
Esto es lo ms positivo
que aconsejarle pudiera
la ciencia con tal motivo:
No sea usted excesivo
ni en secreciones siquiera.
"Los casos de influenza deben aislarse. No debe
visitarse o ser visitado por el paciente".
Ya, antes, dijo lo mismo la Asistencia;
pero nos lo repite, por prudencia.
"Aprndase a toser, expectorar o estornudar de
una manera higinica".
Se debe abrir una escuela
a la que iramos muchos,
para que nos ensearan
a toser como hombres cultos.
Y se comprende muy bien
la alegra del alumno
cuando dijera:
Yo soy
primer premio de estornudos.
"Cbrase la boca o nariz con ini pauelo si es
posible, o si no con la mano. Las manos deben ser
lavadas si se usan para contener tm golpe de tos o
estornudo".
No hacemos comentarios,
por ser innecesarios.
"La enfermera o cuidador del paciente deber
llevar una mscara para la nariz y boca, hecha con
tres capas de lienzo o tejido fino, mientras est en
el cuarto del paciente".
Y aunque se sienta muy mal
dir el paciente:
i Qt' \'eo !
Si no es un fantasma, creo
' que estamos en carnaval.
Por qu me ha venido a ver
con esa cara tan rara ?
i Se la habrn fajado para
que no me pueda morder?
M0M03 D2 MACAYA.
N O T A S S
Sera curioso analizar, lectoras amigas, cu4n dis-
tintas impresiones puede cosechar en un solo da
de la temporada de invierno alguna mundana ob-
servadora. . . La actividad incesante casi febril que
nos arrastra en irresistible engranaje, ofrece tan
distintas y tan interesantes fases a la vez, sobre
todo cuando consideramos que filas son el reflejo
de esta vida moderna, complicada y azarosa, pero
fascinadora. . .
Tomemos al azar un da cualquiera. . . pero eli-
jmoslo sereno y luminoso, un radiante da de in-
vierno, sin amenazas de cierzo ni de aguaceros in-
tempestivos. . . El auto nos lleva en breves minu-
tos ni ms ni menos que aquel mgico tapiz
de Persia que trasladaba a los mseros mortales a
los mbitos ms lejanos del universo hasta el
encantado paisaje que evoca en las afueras de la
gran ciudad los ms rientes cuadros de la campi-
a inglesa; se inaugura con todas las ceremonias
de prctica el amplio y elegantsimo cottage que ha
levantado all, en la linea del Norte, una institti-
cin deportiva de gran prestigio. Desde la elevada
terraza se domina un cuadro realmente encanta-
d o r . . . ; en las canchas enarenadas de rojo corren
y se agitan, luciendo las esbeltas y juveniles si-
luetas, las expertas parejas de jugadoras de tennis",
ceidas en sus s'veaters de vivos colores, tocadas
coquetamente las finas cabecitas por las clsicas
boinas, las porteas de hoy adoptan con entusias-
mo esa sencillez y llaneza, ese aplomo de buena ley
que las dotaii de una personalidad nueva, desdeo-
sa de toda morgue... ya no las domina la preocu-
pacin que paralizara la gracia juvenil, cuando se
instalaban en el palco de aristocrtico teatro, ha-
ciendo gala de una inmovilidad que poda rivalizar
con la de las clebres figuras del Muse Grcvin...
porque estas sportstvomen son figuras de car ne y
hueso y viven aspirando a plenos pulmones un am-
biente saturado de alegre sencillez, y de sinceri-
da d. . . Los vibrantes, entusiastas acordes de la
orquesta instalada en la terraza, atraen a los juga-
dores, que se envuelven rpidamente en los arhplios
abrigos, porque la tupida fronda que limita las can-
chas llenas hasta ahora de vida y de alegra, em-
pieza a proyectar helada sombra; cae la t ar de. . .
El encendido hogar de las vastas chimeneas, en el -
interior del cottage, atrae a las ms friolentas, y
es un incesante ir y venir, deslizndose las grci-
les siluetas sobre el pavimento enlosado de mrmol
blanco y negro. . . Fuera bailan las parejas ms
entusiastas, y las esbeltas figuritas permiten que el
fuerte brazo de su compaero oprima con autori-
dad de dueo y Seor el fino talle, mientras que las
delicadas manecitas femeninas no se apoyan como
antes en el hombro del compaero. . . i Ser ms
seguro este cdigo del baile moderno que une tan
estrechamente a cada pareja? Pero convengamos
en )ue era ms discreto y distinguido el que regia
en otras pocas. . .
El auto corre velozmente por la amplia carretera,
dejando tras de s aquel cuadro que evocara algu-
nas de las escenas de la vida intensamente salud.a-
ble que llevan nuestros amigos los habitantes de
L'Ile Inconnue.. . (O
El auto corre velozmente, y breves minutos des-
pus se graba en nuestra retina un cuadro muy
distinto, que podra constituir breve apunte sobre
la interesante evolucin de nuestras costumbres.
En una s<ala de reducidas proporciones, cuyo lujo
se encierra en las bibliotecas bajas, henchidas de
volmenes, y decorada profusamente con flores y
follaje, limitado grupo de damas rodea la elegante
mesa de te, que ostenta antiguos candelabros de
plata y cristal de roca, y en la que los mazos de
violetas de Parma han sido dispuestos en una cur
riosa coleccin de mates de plata l abrada. . . Son
los invitados los representantes de una nacin ami-
ga, y tambin de la raza cuyo espritu luminoso
irradia intensafncnte en los ms elegidos crculos
de la sociedad argentina; dispuestos a partir, los
representantes de Francia ante nuestro gobierno de-
dican su ltima visita a la institucin femenina
cuyo epiritu vibra con verdadero entusiasmo por
toda manifestacin de arte, de intelectualidad, de
<1) Obra de Fierre de Coiilevain que refleja las cos-
tumbres de la sociedad inglesa.
O C I L E
pat ri ot i smo. . . Y en aquella fiesta intima e impro-
visada, hacen tambin acto de presencia, dando
mayor realce a esta manifestacin de solidaridad,
el lord mayor de esta ciudad prosaica y agitada,
con su distinguida esposa, como tambin los .dignos
representantes del Reino Uni do. . .
Pocas horas despus ha cambiado el cuadro; pa-
sadas las gratas efusiones de la tarde, parceme
que penetrara en una de las inmensas, legendaria
salas del encantado palacio de la Bella Durmiente
del Bosque; pero, ay de m!, no vayan a imaginar
ustedes, bellsimas espectadoras, qiie es el principe
Charmant quien llega a despert arl as. . . es simple-
mente el hada Carahosse, algo molida por los vai-
venes de su destartalado taxi, pero que ha resuelto
duendear a toda costa por la sala del Col n. . . La
penumbra del recinto, los tristes acentos de lejana
msica pastoril, los lamentos de Tristn, han te-
nido el don de paralizar a la aristocrtica asisten-
cia, que dirase sumida en profundo l et ar go. . . Sin
embargo, el espectculo de la sala no puede ser ms
interesante, sobre todo comparada con el de la ini-
ciacin de la temporada oficial. . . Hay que tener
en cuenta que duendeo esta vez en noche de turno
par y por pura casualidad puesto que confie-
so que jams he logrado descifrar ese enigma del
turno chic y del deslucido, tal vez porque siempre
he tenido mis preferencias por el espectcido del
proscenio, por ms que me interese mucho tambin
el de la sal a. . . Pero hoy s que espero poder ad-
mirar muchas bellsimas figuras, muchas magnficas
joyas, la tradicional elegancia portea, y hasta al-
guna originalidad que se destaque entre el unifor-
me modelo de atavo o de. peinado. . .
La constante penumbra que reina en la sala 1
son tan largas cada una de las jornadas del poema
wagneriano idealiza indudablemente aquel con-
junto, en el que se destacan interesantsimas silue-
tas con artsticas act i t udes. . . Sin embargo, ningu-
na, entre tanta personalidad mundana, ostenta las
joyas tradicionales: ni la diadema deslumbradora
ni las sartas de perlas que representen sumas fa-
bul osas. . . Predomina la nota sombra pero nOble
siempre del traje de terciopelo negro, que aviva el
tono verde imperio de los acariciadores abanicos
de plumas. Ocupan el delantero de un palco bajo
de la izquierda tres atrayentes figuras: una de ellas,
echada hacia atrs, la cabeza soadora, cubre el
busto arrogante y seoril con enorme abanico de
plumas negras, cuyo sombro plumaje realza la l-
nea escultural de su cuello y de sus brazos; viste
una de sus compaeras elegantsimo traje violeta,
manejando sus finas manecitas el rico abanico de!
mismo color; en el medio evoca la visin de un
rayo de luna rasgando las sombras, una nivea si-
lueta, cuyo escote es subrayado por el fulgor de
una deslumbradora franja de pedrer a. . . Ms ha-
cia la ochava, se yergue en elegante actitud la her-
mosa figura, vestida tambin de negro, y que ma-
neja indolentemente el enorme abanico de plumas
color verde imperio; a mi lado se susurra el nom-
bre de una de las ms festejadas entre las jvenes
figuras de nuestra sociedad, en la que se la admira
por su lozana belleza e impecable elegancia: ser
ella? no me es dado distinguir su rostro, y tan se-
vero atavo no est de acuerdo con la edad ni el
estado de la encantadora j oven. . . Vestida de co-
lor verde fuerte, reconozco la fresca belleza de
Beatriz Gallardo, y luego la delicada silueta de En-
riqueta del Solar Dorrego, vestida de celeste p-
lido ; muy prxima, la suave belleza morena de Me-
chita Ocampo Paz; la esbelta figura de la seora
de Gainza Paz de Snchez Ela luce con seoril dis-
tincin sobrio traje de satn bl anco. . . Luego, ms
hacia el proscenio y siempre del lado izquierdo, me
interesa sin poder distinguir sus rasgos la
artstica actitud de una joven silueta, que ha uni-
do las manos sobre sus rodillas y escucha, domi-
nada por soadora lenguidez, el do de los enamo-
rados, ya mori bundos. . . Tal vez espere a su vez
al prncipe soado, que despierte de su letargo a
la brillante aristocrtica asistencia, que escucha in-
dolentemente el largo, doloroso poema de amor y
muer t e. . .
LA DAMA DUENDE.
Buenos Aires, junio 13 de 1920.
No permita Vd. que sobre su hogar, hoy feliz, se ciernan som*
bras amenazadoras.
No se haga Vd. culpable de su propia desgracia, dejando que el
resfro se convierta en tuberculosis o que la debilidad degenere en
locura o que la excitacin nerviosa aniquile sus energas vitales.
Todo esto puede evitarse si se mant i ene el cuerpo fuerte y en toda
la plenitud de su vigor con un fortificante que como
IPERBIOTINA
MALESCI
est consagrado por mucho's aos de xito y cuya energa vivifi-
cadora alcanza por igual a todos los rganos vitales.
VENTA EN LAS DROGUERAS Y FARMACIAS
Preparacin patentada del Establecimiento Qumico Dr. Malesci-Firenze (Italia)
Inscripta en la Farmacopea Oficial del Reino de Italia
nico Concesionario-Importador Ilyf (^ J l \ y T O \ T A r ^ O VIAMONTE, 871
en la Repblica Argentina: I Vl - v>* U C i Vl v y i ^ / ~ W^ V- / Buenos Aires
Humorismo extranjero
LOS POBRES RICOS!
DISTINCIN DESAGRADABLE
No, no, mi buena mujer; sea usted razonable! Usted no puede
tener una ISea 4 lo (lue yo tengo aue pagar por contribacionesl
jQiere usted bailar conmigo el jazz?
Re me d i a r
sus ma l e s
e n p o c o
t i e mp o,
t omando
diariamente el nico tnico estomacal
de reconocida eficacia
STOnALIX
del Dr. SAIZ DE CARLOS
Incomparable para la cura de la Gas-
tralgia, Dispepsia, Acedia, Inapetencia
y dems enfermedades del
estmago.
Se vendt en frascos grandes y cki-
eos, en todas las farmacias y dro-
gueras.
Solicite folelos explicativos a los
nicos depositarios:
E D U AR D O D E B AR Y y C a .
E SME R ALD A, 916 - B s. AlrM
Modelo802.-ZAPATO de gran
moda, en cabritilla charolada,
Luis XV, a 13.90
ZAPATO en color africano
obscuro, Lus XV, a $ 14-90
ZAPATO en cabritilla BCKrii.
Luit XV, a $ 14.90
PIDAN EL ULTIMO
CATALOGO, GEATIS
QUE ES EL HAS
IMPORTANTE
Modelo 402. BOT N horma
BulKa, forrado en cuero de be-
cerro francs, doble suela, n
pesos ( 15.90
El mismo, en color africano
obscuro, duracin uU ao,
S 22. 90
El nDsm", en bec?n(
trances con cocJono;
ala mglesu, suea 8(-n-
Lilla, a .? 11.90
FERNANDEZ y Ca.
BERNARDO DE IRIGOYEN, 84
n W i W I N l E A I
T
A
Operaci on es Qui rrgi cas a domi ci l i o
A pen di ci ti s, Hern i as, Raspajes, etc. , etc.
A
HORA vamos a dedicarnos a este servicio que has-
ta ahora no podamos hacer por falta de espacio.
Como todo lo que hacemos, no lo haremos a
medias y queremos que nuestros clientes estn
satisfechos por la calidad y por los precios.
Mandaremos a casa del enfermo, adems de los
artculos pedidos expresamente por el cirujano,
todo lo que puede hacer falta.
Concluida la operacin, cobraremos nicamente lo
que haya sido utilizado, todo lo dems lo retiraremos
sin cobrar nada. Nuestros servicios.sern gratuitos.
No cobraremos alquiler ni por las mesas ni por los
aparatos que hayamos provedo. Si por desgracia
le toca una operacin en su casa, ensyenos.
Farmaci a Fran co- I n gl esa
5 6 9 , Sarmi en to, 5 87 - Buen os A i res
Unin Telefnica, 6190, A veni da
^Cooperativa Telefnica, 3697, Central
Humorismo extranjero
Pero, seora; cmo consiente usted (jae la sirvienta re-
scncie nuestras leoniones?
Que le voy hacer, querida amiga; Iu la condicin qne pnso
pata quedi^se en casa; pretende asi adquirir modales linos.
(De Re, Pars.) , .
- (Sabes, Mara, que Luis ha pedido m mano?
jYa me lo iiguraba'.
- Por qu?
- Porque cuando le di calabazas jur hacer una barbaridad.
(Del Nuevo Mundo, Madrid.)
No le atormente su mal 1. . .
Su curacin es segura...
pues el mal de pies se cura
con el BALSAMO ORIENTAL.
El BALSAMO ORI ENTAL cura callos,
sabaones, verrugas y ojos de gallo.
TEEINTA AOS DE KXITO LO GARANTIZAN
Venta en Fatmacias, Bazares, Ferreteras y Almacenes
AGENTES: ME D I N A & C a .
IMPORTADORES DE FERRETERA
Rivadavia, 869 Buenos Aires
Agent es en Mont evi deo: IBARRA y Ca., Certito, 507
Mes as
para
Enfermos
E l e g a n t e s ,
Li vi anas .
Sl i das,
P r c t i c a s -
Permiten al enfermo co-
mer, leer, escribir, coser
sin la inenor molestia.
Pueden graduarse en
altura e inclinacin.
La tabU de la
mesa es de 70 por
40 centmetros.
$ 32._
Inodoros para la pieza
Modelos di scret os t er-
mi nados pr ol i j ament e
en robl e color nat u-
ral . Ti enen reci pi ent e
amovi bl e de l ozagni e-
sa, con cierre her m-
t i co a agua.
For ma t abu-
r et e, a . . . . S
PI DA FOLLETOS
42.
CASA GESELL
AVENIDA de MAYO, 1481 - Buenos Aires
G R A N Q U I N C E N A - F E R I A
F I N DE ME S =
Nunca como ahora las rebajas
ef ect uadas han r epr es ent ado
mayores economas.
SA STR E R A ME DI DA
TRAJES DE SACO sobre medida, en riqusi-
mos casimires ingleses de pura lana, O (S
desde $ w w
C ON F E C C I ON E S PA R A HOMBR E S
TRAJES DE SACO, confeccionados
en casimires de pura lana, en y^ #k
colores lisos o de fantasa, $ " I ^
SOBRETODOS de pura lana,
en colores lisos o de fantasa,
todos forrados o con medio
forro, los que valen $ 95,
85780 ahora ^ ^
nico precio, $ ^ J V
C R DI TOS!
Acordamos crditos pagade-
ros en diez nnensualidades,
sin recargo alguno en los
^ precios de los artculos. ^
SE C C I N
MODE LOS
TRAJES, modelos ex-
clusivos, confeccionados
con todos los requisitos
de la mfdida, y casipii-
res importados,
a $ 120, 100 y $
90
=B':L^ MI TR E Y E SME R A LDA
:^I N TE R I OR
Todo pedido por carta
es atendido sin demora
alguna; al efecto, cuenta
la casa con personal
competente.
PASATIE\4P0S
CARAS Y CARETAS ha establecido un concurso mensual de jue-
gos de ingenio, para ol l ue se otorgarn cuatro premios, en la
Biguleute forma: dos a ios lectores que remitan mayor nmero
de soluciones exactas, y otros dos a aquellos a quienes se lea pu-
blique mayor nmero de Juegos. Ajustarse a las siguientes bases:
l." En caso de empate, los premios sern adjudicados en a
forma ms equitativa que resuelva la Direccin.
2 ." Es requisito indispensable adjuntar a !a.^ soluciones el
cupn respectivo.
3 ." Los juegos para publicar deben estar acompaados de
firma y domicilio, aunque se publiquen con seudnimo.
4. Lmjuegos que se remitan, debern acompaarse de las
soluciones correspondientes.
5. El aspirante a premio por colaboraciones, puede optar
tambin a los premios por soluciones.
K. 1
logogrio-ieroglfico, por Jorge Edf^lar
(RimoR Mojfa, F. C. O.)
BATALLA
12 6 3 6 7 4
X." 2
R eirn comprimido, por .Torge F.iiclar
(R amos HejSa, F. C. O.)
ZAR R A
ZER R A
ZI R R A
ZUR R A
R ABO
R ABO
S. 3
Pregauta, por L. C entenar! (Cualeguaychi)
A qu importante tiesta del ao la
convertimos en el nombre de un varn
con slo agregarle una letra?
N. 4
Mettesis, por h. C entenari (Oualeguaych)
1 2 3 4 5 6 7 8 En sica.
2 1 3 4 5 6 7 8 Corrosivo.
N. 5
Intercalacin comprimida, por L. C entenar!
(Gualegllycilrt)
PLA E NTA
N. C
Acertijo, por L. C entenari (Gualeguaych)
Con slo uuitarle una letra de su
nombre, a nu animal lo dejamos en com-
pleta llbertadr
N. 7
Comprimido, por Silvio Moroslni (Fran-
cisco Madero, F. C. O.)
N. 8
Het&tesis, por Silvio Moroslni (Francisco
Madero, F. C. O.)
1 2 3 4 6 6 7 8 9
5 8 7 1 9 8 2 3 4
Instrumento.
Instrumento.
N." y
Mettesis, por Silvio Morosini (Francisco
Madero, F. C. O.)
12 3 4 5
14 3 2 6
Nombre de varn.
Nombre de varn.
K. 10
Frase criolla en jerogllBco, por Silvio
Morosini (Francisco Madero. F. C. O.)
1
PI a
T. 11
Frase en jeroglifco, por Silvio Morosini
(Francisco Madero, F. C. O.)
PALAB A
. X. 12
Comprimido, por Jos Gavald (Civrdad)
fl.^'
f. 13
Comprimido, por Alberto Montalvo (La
Plata)
-,' r r n
4y^
N. H
Frase comprimida interpretativa, por Al-
berto Montalvo (La ri at a)
AMOR de h i j o
AMOR de mad r e
AMOR de p ad r e
AMOR de hermano
N. 15
Frase proverbial semicomprimida, por Rino>
(Eio Santiago, F. C. S.)
P P A
N. 16
R eirn semicomprimido, por Rinot (Ro
.Santiago, F. O. S.)
PADRE,
PATRN
DUEO _____
N. 17
Refrn comprimido, por Hinoi (R o San-
tiago, F. C. S.)
'^.io O-'-'p/^t. do J |J ..-' \.n
Q,e
PATf^ONA 5cHU i
N. 18
Frase comprimida; por sRino (Rio Santiago
l| F. C, S.l
C ONC U R S O DE
J U NI O c
P AS ATIEM P OS
e 1920
N. 1134
A IOS solucionistas y colaboradores
Toda serie de soluciones que se enven
deben acompaarse del cupn reepcetvo
que se publica al final de la seccin.
Cuando los colaboradores deseen que sus
juegos se publiquen con seudnimo, deben
hacerlo presente; en este caso, como en
ios anteriores, es conveniente anotar el
domicilio debajo de cada juego.
El concurso de pasatiempos no es slo
para los lectores de la capital, pueden com-
petir tambin los del interior y exterior.
Al remitir ima serie de colaboraciones,
cuando t ada juego est hecho en un pliego,
e3 necesario firmar uno por uno, dando
las soluciones por separado.
No es necesario adjuntar para las cola-
boraciones el cupn; tal requisito es slo
indispensable a los solucionistas, a quienes
recomendamos para el ms rpido recuento
y fallo del concurso, remitir las soluciones
de una sola vez. al publicarse la ltima
serie de juegos.
TS. de la R. Toda la correspondencia
para esta seccin, debe remitirse a la seccin
tPasatiempoa, de CABS Y CARETAS, Cha-
cabnco 151 ^
OTilA. Enl i s t a de que en el mes de
junio no se ha publicado en todos los nfi-
metos la seccin respectiva, este concurso
abarcar las publicaciones de jimio y Julio
prximos, tratando para lo sucesivo d
dar juegos ms fciles.
N. de la E. Los juegos que se publican
con el seudnimo de eElno estn fuera
de concurso por el presente raes, a efectos
del premio por colaboraciones pero se
computarn para el concurso de soluclonca
LAS IMPORTANTES REBAJAS
INICIADAS EN EL RENGLN
CONFECCI ONES NIOS
QLue comprenden TRAJES y ABRIGOS de alta calidad y moda, imponen
a los jeies de familia, dada la ndole y propicio de la oferta, la conve-
niencia de aprovecharlas.
^
^ gj^^^^B
loo. CAZADORA en rico casimir color fantasa, espalda con abertura, saco
y pantaln forrados. Aos: 13 a 15, $ 23.50; 10 a 12, $ 21.50; 6 a 9 S
112. MARINERA SUELTA en cheviot azul marino, cuello postizo lavable, con
trencillas blancas, blusa y pantaln. Aos: 9 a 11, $ 14.50; 6 a 8, S 12.90; 11 gf]
t a o , . . . . . . . . . . . * . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 "
127. - CAPOTE NAVAL en rioo pao azul marino, espalda con tabln y presilla,
cuello y botamangas de terciopelo, botones dorados. Aos: 9 a 11, $ 32,; 0 7 (I
O a 8, 1 29.50; 2 a 5 S ' ' UU
TRAJE de saco, confeccionado en buen casimir de color, gustos ingleses, artii'ulo de
gran resultado, para nios. Aos: 14 a I, $ 29..50; 11 a 13, $ 27.; 9 a 10 OA gf)
SOBRETODO de casimir color, gustos obscuros, espalda un poco entallada con OC Mt
abertura, todo forrado. Aos: 13 a 16, S 32.; 9 a 12, S 29.; 6 a 8 $ tO.U
3^^*^
A L ^ ^ C ^ ^ ^
iiradm^mluan
isina V Piedras
SocAnni MA
Buenos ires
^
El doctor. Est lated perfectamente, seorita; esto no es nada absolatamente.
i Nada! Susana, tsele al doctor, para que vea como yo he tosido esta noche.
Chocolal"e
Puro
Sabroso
Aroma Neo
^I ^gai ni mr mi i i tiln MI itjniHlJJImu/TmrrTTnTnTTrTnimmiima^^^^
Cmo una dama del mundo social explica
el secreto de su Belleza
por Mlle. ALICE DELYSIA.
Para el i mi nar arrugas .
C ' N lo sucesivo no tendr usted necesidad de
^ pensar en las arrugas del rostro, gue son motivo
'!e su constante preocupacin. Su eliminacin es
filiora un hecho con la ayuda de un rpmedio sen-
' illo y eficaz que emplean las mujeres perspicaces.
Jasta para ello un poco de jalea de parsidium que
' isado en la forma indicada, dar a su rostro la
consistencia necesaria para volver sus mejillas flo-
jas a su verdadero estado
ormal, lo que a su vez pro-
ilucir el estiramiento del cu-
*i.^ y la desaparicin de las
arrugas. El efec-
to del parsidium
ps i n me d i a t o .
' nos m i n u t o s
"' espus de apli-
'"ado a la cara se
"Ota el resuHado
' laravilloso que
f ^ ons t i t uye un
Verdadero x i t o
' ' e la ciencia des-
pus de l a r g o s
aflos de experi-
mentos.
C a b e l l e r a s
' ' n d u l a d a s .
p o c AS personas
saben que el stallax puede
^er usado como shampooy que
^s mucho mejor para este
propsito que cualquier otra
' substancia. Tiene una nat ural
afinidad con el cabello, dejndolo lustroso, ater-
^'opelado y pronunciadamente ondulado. Una cu-
^' i^radita de Jas de caf llena de stallax granu-
lado, disuelta en una taza de agua caliente, es ms
"!ue suficiente para el objeto. El stallax legtimo
^6 vende en las farmacias, slo en paquetes sella-
' s, conteniendo una cantidad suficiente para
"accr ue veinticinco a t rei nt a shampoo. La bri-
llantez que confiere al cabello es completamente
"iiniitablo e indescriptible.
Ca mb i n d o l e l a c a r a a una mu j e r .
'U--LQuiERA mujer que no est satisfecha con
su tez, puede cambiarla y tener una nueva,
pequeo velo mortecino de cutcula vicia es
un estorbo y debe quitarse para dar lugar a que
aparezca la piel vigorosa y nueva que hay debajo,
dejndola respirar. Un remedio antiguo y casero,
sumament e sencillo, puede realizar este trabajo.
Compre cera pura mercolizada en una farmacia
seria y apliquela todas las noches en el rostro,
lavndose con agua caliente por la maana. 1.a
mercolida absorbe t oda la piel muert a y deja un
cutis hermoso y fresco como el de un nio. N at u-
lalmente, desaparecen t odas las imperfecciones de
la epidermis, tales como pe-
c?s, manchas, barrillos, que-
maduras de sol, et c. Es de
uso agradable, eficaz y eco-
nmico. El ros-
tro s omet i do a
este tratamiento,
parece a los po-
cos das muchos
aos ms joven.
Se a c a b a r o n
l a s c a h a s .
N^
l:.l
O es necesa-
rio rec\irri r
;i los tan discu-
tidos tintes del
cabello para no
tener canas. Las
canas pueden re-
c u p e r a r f ci l -
mente el color
natural de! resto del pelo
con slo usar durant e po-
cos das de la aplicacin
de un r e me d i o c a s e r o ,
al estilo antiguo, t an sencillo como inofensivo.
Compre usted en seguida en casa de su boticario
dos onzas de t ammal i t e concentrada y mzclelas
con tres onzas de bay rhum o de espritu de laurel.
.\plique la locin al cabello unas cuantas veces
con una esponjita, y ver usted con placer que al
cabo de pocos das las canas que usted tenga van
recobrando gradualmente el primitivo color del
cabello. La locin es muy agradable, nada grasicnta
ni pegajosa y no hace dao en ninguna forma al
cabello. Mezcle usted mismo la locin en su casa,
consiguiendo un frasco completo de t ammal i t e con-
centrada, con-el ello intacto, lo cual ser suficiente
para asegurar xito.
Banquete
Bannuete dado por la sociedad The Goodyear Tire & Rubber Co. oS South America en honor del seor W. C. Cnsidy, gerente de la ;
divisin Latino-Americana, y de,los gerentes, jefes y empleados dla tilal de Buenos Aires, con motivo de despedir al primero de los ;
nombrados por sn viaje a Norte Amrica. '
C r e m a s b l a n c a s h a c e n c a r a s d e P i e r r o t s
Nadie tiene la piel blanca como nieve,
y por lo t ant o cualquier crema blanca
que se ponga sobre la cara la blanquea.
TENEMOS YA UN P RI ME R LOTE DE LA FAMOSA
C REMA ALBINA c o l o r c a r n e
QUE ACONSEJAMOS EMPLEAR DE PREFERENCIA A LA BLANCA.
Aun cuando sea muy conocida, queremos recordar que la CREMA ALBINA a base
de zumo ds pepinos, tan fresca y benfica al cutis, es lo mejor que existe como
crema fina de toilette. Suaviza la piel, estrecha los poros, retiene los polvos,
es de perfume delicada y no contiene cuerpos grasos: se quita con agua fra.
EL POTE, S 1.80 De venta en las buenas casas y en la
F ARMAC IA F RANC O - ING LES A, S ARMIENT O y F LO RID A - Bs. Aires
ECLIPSE.
SOL.
oPRma
es el agua colonia de una fra-
gancia gne no se desvanece.
iPRepi
es de un perfume tan delicio-
so, que slo es comparable al
ms preciado ramillete de flo-
res escogidas y frescas,
seha impuesto en el tocador de
las damas de gnsio refinado.
) OP R ^ es el agua colonia que no
admite rivales.
Frasco slmpla grande.... i 3.70
> inaiHaM.. 2.20
cuarta.... > 1.50
> m!(nM... 0.45
EN VENTA EN
Frasco Amliraa, paadt.... i (.70
. 140
ciiait><
Locin StmiEMA
TODAS PARTES
".'.'.' Y M
Depositarios generales:
Pedro Burs & Ca.
0.723, BOL VAR, 1725 BUENOS AIRES
^ 5 ^ * ^ ^
ss ECLHPSES ss
Astronomia: Cuando la Luna en su movimiento
ee interpone entre el Sol y la Tierra, nos Intercepta
I luz .iel Sol y entonces se verifica el E'^^JipS* O'
Sol, y declmoft que hay EcUpse de Luna* cuando
este astro penetra en la sombra que la Tierra pro- _
yecta tras de af, por quedar privada de la luz del *
Sol. Antiguamente los eclipses eran considerados
como fenmenos sobrenaturales; hoy su prediccin
y explicacin son perfectamente conocidas, y no
es de extraar que a los pueblos antiguos les cau-
sara cierta supersticin el ver que la luz del Sol o
de la Luna se debilitaba y desapareca, sin ver
ninguna nube que pudiera ocultarla.
Uitologia: Cuntase que Nielas haba resuelto
alejarse de Cicilla con su armada cuando fu sor-
prendido por un eclipse de Luna, quedando horro-
rizado ante tal fenmeno; defiri su partida, siendo
sorprendido y derrotado por el enemigo, muriendo
de desesperacin, siendo luego esta desgracia causa
de la ruina de Atenas. Cristbal Coln aprovech
la aparicin de un eclipse de Luna para obligar a
los indios a pagarles sus tributos. Seducido a sos<
tener su expedicin con lo que los indgenas le
suministraban, lleg un dfa que stos se resistieron,
amenazndoles que de continuar resistiendo iba a
privar al mundo de la luz de la Luna. Empez el
eclipse, apoderndose tal terror de los Indios, que
se apresuraron a depositar a los i-les do Coln lo^
tributos arostumbrrto?.
El problema de la instalacin
V, ^M--;^ - X /
No te preocupes tanto por los muebles; Juana y Ftacz tambin se tasaron, y sabes coa qu adornaron su casitaP
Con un nio. ' "
(De Kasper, Estocolmo.)
FLUIDO AVISIN
APROBADO
POR LA
DIRECCIN
DE
G A N A D E R A
CERTinCADO N. 9.
Anti srni co
Poderoso y
sin Rival, en
Precio y en
Resultados.
APROBADO
POR EL
DEPARTAMENTO
NACI ONAL
DE
HIGIENE
CERTIFICADO N. 5401
C A S A Q U A D R I - Bdo. de IRIGOYEN, 663-65
SOLICITE MUESTRAS Y LISTAS DE PRECIOS
QUE SE LE REMITIRN GRATIS
Este mechn de pelo para mis papas,
como recuerdo del que
me ha crecido gracias al
PETRLEO GAL
Da vigor y flexibilidad
al cabella
Veinte aos de xito creciente garantizan su eficacia.
PUNTOS DE VENTA EN BUENOS AIRES:
Adhmar; Cangallo. 901. - Badaracco y Bardin. Sarmiento, 587 - Beretervide. Piedras. 156. - Borddw
nave. Av. ,Maya 970. - Bottaro. Pellegrlni. 88. - Ciudad de Londres, Pellegrini y Corrientes - ColoiYibo.
B. Mitre 2727. - Crdoba. B. Mitre. 1102 - Chialvo. Sarmiento. 1302. - Droguera Americana. B. Mi
trc. 2176 - La Estrella. Defensa, 215* - Droguera del Indio. Rivadavia, 1511 - Games y Hardoy.
B M.tre. 1533 - G.* Yflez. AUma. 1182 -Galh y Chaves, Florida y Cangallo. - Gibson. Defensa. 168 -Mn-I
d e z . Av. Mayo. >)U0 - MUlIer. Puvrredon. 49 - No g u S . Pellcgrini 559 - iRaHo. Esmeralda. 309. - Re y.
Lima. '84 - Rusconl, Gonzlez y C." Alsina. 1058 -SarraJIh. Cernto. 170. - Schmitz. Alsina. 2639.-
Simsilevich. Rivadavia. 2455 - Soldali. Rivadavia. 2904. - SoulignaC. RivSdavia. 7?7. - Splnedl. Sarmien-
to. 9(a - Stabite. Av. Mavo. 1102 - Testoni. Defensa, 275. - Tienda San Juan, Alsina y Piedras - Zabala,
Esmeralda v B. Mitre.
vr
CI ENT FI CA
Alimentacin de los hogares
con polvo de cartn. La terri-
ble caresta de combustible ha
creado un nvievo sistema de cale-
faccin, en qtie el ahorro llega al
25 por ICO. El aparato usado es
sumamente sencillo, consistiendo
en un triturador y pulverizador de
carbn, el que es aspirado por un
ventilador y proyectado en el ho-
gar en forma de polvo impalpable.
La mezcla con el aire necesario se
obtiene tambin fcilmente. El in-
menso despilfarro en humo, que no
es sino carbn sin quemar, se con-
vierte con este sistema en ganan-
cia lquida, pues la combustin es
rigurosamente completa.
les alcalinas. Asi, 100 litros de
agua, adicionada de 10 kilogramos
de azcar, admiten 4 kilogramos
de sulfilo de soda, sin que la fer-
mentacin disminuya. Alemania pu-
do abastecerse de rail toneladas por
mes, gracias a las 63 usinas, crea-
das para explotar el procedimiento.
La aviacin postat Francia
acaba de decretar la oficializacin
de los servicios postales en aero-
plano. He aqu algunas tarifas,
convertidas, para mejor compren-
sin, en nuestra moneda:
Entre Pars y Londres: recargo
de tres pesos moneda nacional por
20 gramos de peso o fraccin.
En Francia y hasta Marruecos:
por 500 km., 75 centavos hasta 20
gramos. Ms de 800 km., $ 1.23
hasta 20 gramos.
Dada la velocidad actual de los
aeroplanos, que convierten una car-
ta casi en un telegrama, la tarifa
en cuestin resulta muy discreta.
Tintura inofensiva para el ca.
bello. Sabido es que el para-
fenilenodiamida es la base de la
mayora de las tinturas usuales.
Pero no todas las personas sopor-
tan en igual grado la accin irri-
tante de dicha substancia, que en
ocasiones se torna peligrossima.
El doctor Lecoq preconiza el si-
guiente medio que pueden usar las
personas que no se han teido
nunca, para conocer su sensibili-
dad a la droga: Un da antes de
la aplicacin de la tintura en el
cabello, bigote, etc., se deja caer
una gota en un lugar cualquiera
del cuerpo el brazo, supon-
gamos. Si al da siguiente la
epidermis de dicho lugar est sim-
plemente coloreada en negro, la
persona en cuestin puede impu-
nemente usar la tintura; pero si
hay hinchazn y rubicundez de ia
piel, lo que es casi seguro en los
artrticos, ser prudente abste-
nerse.
El calzado de charol. La re-
ceta siguiente ha sido estudiada en
los laboratorios de La Nature, y
no se dirige, como se ver, a las
personas elegantes. Se trata de lo
siguiente : utilizar un par de zapa-
tos cuyo charol se ha agrietado y
salta en escamas, i Qu hacer con
ellos? Sencillamente preparar un
engrudo ligero con harina y aceto-
na, y imtar con l el charol. Cuan-
do la pasta est seca, se procede a
frotar y raspar el charol reblande-
cido por la acetona. Con lo cual el
cuero queda al vivo. No falta mi s
que darle betn o cera. A falta de
acetona, se puede usar la esencia
de .petrleo; pero el procedimien-
to es ms lento. La operacin, bien
llevada, convierte un calzado in-
servible en flamantes botines. Co-
mo en la gran mayora de las rece-
tas prcticas, una cosa se requiere
sobre todas; no apurarse y proce-
der con cuidado.
Martillo - tenaza combinados.
La herramienta de palanca ar-
ticulada cuyo diseo inclumos, pa-
rece escapar a la regla general de
las combinaciones: no servir en
realidad para ninguna de las fun-
ciones recomendadas. Los mancos,
en particular, se hallarn perfec-
tamente bien con el martillo-tena-
za, que permite .recoger un clavo,
picarlo en la madera y hundirlo,
con una sola mano.
Utilizacin de los ciegos de la
ltima guerra. Son 4.000, y los
pases beligerantes se preocui>an
seriamente de su existencia. En
los Estados Unidos se los emplea
preferentemente en los talleres de
electricidad, para envolver bobinas
de dnamos. En Francia, prestan
utilidad en el estampado, caliljraje
de piezas, cortes con el balancn,
y, en general, en todos aquellos ofi-
cios en que la rutina de movimien-
tos automticos torna casi innece-
saria la visin.
Para sujetar un tubo con una
simple llave inglesa. El graba-
do da vma idea del procedimiento,
suficiente claro. No obstante, si el
tiempo no nos urge y tenemos la
sierra y el torno necesarios, hare-
mos muy bien en cortar un torni-
llo por su seccin longitudinal, a
fin de conseguir un slido asiento
sobre la llave, tal como indica la
figura. No olvidemos que se trata
de un simple caso de ciruga de
urgencia; pero en el campo, sobre
todo, no siempre se tiene a mano
una llave para enroscar tubos, que
el expediente en cuestin reempla-
za a maravilla.
Cenado
Obtencin de la glicerina por
fermentacin alcohlica. Otro
de ios secretos de guerra alema-
nes, y rigurosamente oculto hasta
ahora, acaba de sernos revelado.
Constein y Ludecke haban ob-
servado que la produccin natural
de glicerina durante la fermenta-
cin de los jugos azucarados au-
mentaba notablemente si al caldo
se aada una fuerte dosis de sa-
j f V ^ ^
M,
.u
^P'S
$ 5.750.
COMPLETAMENTE EQUIPADO ^
MAGNETO BOSCH
ALUMBRADO Y ARRANQUE ELECTEICO
Un coche de admirables lneas cuya
esbeltez indiscutible rene todas las con
dicones de confort deseables, pudiendo
satisfacer el gusto ms refinado.
El "ALLEN" es un auto mecnicamente
perfecto; todo lo imaginable en un coche
de precio moderado, para la ciudad y el
campo, para negocios y paseos, se en-
cuentra reunido en l.
La belleza y funcionamiento del coche
"ALLEN" para raids, provocar su
admiracin.
Invitamos a usted a inspeccionar este
nuevo modelo 43.
SOLICITEN CATLOGOS A LOS
NICOS REPRESENTANTES:
CASA ITURRAT
SECCIN AUTOMVILES
U.T., 5128, Libertad - 841, POZOS, 857
u
r:\
1^'^--'?^^
; ^
Demostracin
Banincte que ea bcnoi de los doctore! Carlos M. Estevanel y Faolino Mneaccbio les ofrecieron sus amigos y compaeros con motivo
de la tenmnacin de sus estudios.
anagola
Contra Tos
y Resfros
Farmacia "La Rosa"
8n Mar1fn> Ctq. Corriente*
ftNT* ENTODltS US FARIMGIAS
La O b esid ad
Bo cura con d '16 de! profesor
Densmore, de JSew Yorlc, sin di*;t,a
y sin la mtTior mblesta. No olvi-
de que engordar es envejecer. Vea
lo que dice el distinguido m'dico
fio Buenos Airea, doctor Juan Ra-
mn Beltn^n, calle Ko Bamba nil-
mero lOCfl:
Seores M. tigailo y Ca. ~ Muy seores mos: He tenido
oportunidad de utilizar en mi clientela particular el *T
Densmore y me encuentro satisfecho por los resultados
que he obtenido. Esta preparacin llena ventajosamente
sus fines y es, an disputa, muy eficaz en el tratamiento
do la obesidad.
Saluda a ustedes attc. Dr. Juan Bam6n Beltrn^.
Septiembre. I'JIS.
Por instrucciones y precios, dirlyirse a los nicos intro-
ductorp- M. Ft^AT T.O V ra.. Unos Airpq. ftwllpMAI^'f^. a^P
LYCRESOL
"^ MA R C A R E G I S T R A D A
Es un desinfectante poderoso
a base de ci do c r es l i c o
NO ES CO RRO SIVO
y es el indicado para uso familiar.
DEPOSITARIOS EXCLUSIVO S:
LUTZ, FERRANDO y Ci^ - FLORIDA,
Fabricantes: SOUTHALL BROS & BARCLAY Ltd. BIRMINGHAM, Inglaterra
1
BRONQUIOC
i
si usted no cura de una vez
que no lo deja vivir tranquilo.
Usted no podr curarse si no usa el verdadero
remedio. No se deje llevar por la costumbre y deje
de usar lo que no le sirve. Un resfro mal curado pue-
de tener funestas consecuencias. Para combatir efi-
cazmente la TOS, ASMA, BRONQUITIS, CATARRO,
GRIPPE y toda afeccin de las vas respiratorias,
la ciencia recomienda unnimemente BRONQUIOL
del Dr. Berger, que Cura y no adormerce la tos.
Tmelo y notar enseguida sus benficos efectos.
Precio de venta: $ 3 . , "^ 0.25 de franqueo para el interior.
Pida en todas las Farmacias BRONQUIOL dl Dr. Berger, nica fornia de
asegurar el resultado y de evitar las consecuencias de burdas imitaciones.
Depositario General: ENRIQUE H. SPINEDI
Sarmiento, 902 squlRa Suipacha - Buenos Airos
I
I
Social
Asppcto i'ie pr^centaba el saln de la 'nione e Benevolenza^ tlurame la velada artstica que celebr en el dtado IOCHI la socJodad
l os I nmortales'.
ALMORRANAS
Se curan radicalmente con el famoso
ACEI TE TULIPN
Aprobado por t-1 Dcpto. Nacional do Hijione. Se garantiza
el buen resultado. Precio $ 10.50 el frasco. i'dase on
las buenas fanna^ias. Remitimos folleto explicativo N." 2.
I )op. C entral: B, de Irigoyen. 182 - FONT y Ca- - Bs. Aires
Unin Telefnica, 4531, Libertad,
CARAS y CARETAS en Londres.
;.,- Para subscripciones y ejemplares de ^,;
"Caras y C aretas" y "Plvs Vltra", ' ,
en Londres, dirigirse a ;
South American Press Ltd.,
I, Arundel Street
(Jarabe |ucioni
Cuide la salud de su hijo, no espere que el mal se agrave para
buscar remedio.
Sea previsor, tenga siempre a su alcance.
JARABE LUCIONI
infaHble para curar RESFROS, BRONQUITIS. CATARROS
y toda cuanta afeccin al pecho pueda tener el enfermo.
Si en las farmaciaB da su barrio no hay esta jarabe, pdala a la
FARMACIA Y DROGUERA LUCIONI
Las Heras, 2002, et(f. Junn - U. T., 2415, Juncal - Buenos Aires
C liss usados
Se venden todos los cliss usados en "Caras y C aretas" y "Plvs Vltra"
Dirigirse a la Administracirj: Chacabuco, 151/155 - Buenos Aires
Vivir es luchar.
T, en la lucha por la vida, que es ley de la naturaleza,
la mejor arma es la salnd.
Por consiguiente, sobre todos los deberes, necesidades
y conveniencias, tenemos el deber, la necesidad y la con-
veniencia de enidac nuestra salud.
Asi lo reconocemos, unnimemente; pero, en la prc-
tica, bien poco nos preocupamos de mantenernos sanos.
Al contrario, parece que tuviramos empeo de en-
fermarnos.
Con razn se ha dicho, pues: el hombre no muere;
se mata.
Cmo se explica esta contradiccin? Simplemente
por nuestra ignorancia; porque no nos conocemos a
nosotros mismos; porque no nos tomamos el trabajo
de estudiar la estructura de nuestro cuerpo y las leyes
de su uncionamiento.
Sin embargo, la conservacin de la salud integral
del cuerpo y del espritu ' depende slo de una
palabra: quiero.
Pero tngase en cuenta que querer no es desear.
Desear constituye una aspiracin pasiva, mientras
qne querer es una aspiracin activa, en la que inter-
viene la voluntad, de conseguir precisamente lo que
se desea.
Por esto, cuando hay voluntad, cuando se quiere
vivir sano, es ms icil conservar la salud que perderla.
Porque la voluntad sirve para estudiar; el estudio,
para saber; y el saber, para poder.
El vulgo cree que-los conocimientos fundamentales
de la Higiene y de la Medicina le estn vedados.
He aqui ano de los prejuicios ms funestos de nues-
tros tiempos.
La gran ciencia de la salud, de la qne depende el
presente y el porvenir de cada individuo, no puede ni
debe estar cerrada para nadie.
Al contrario, todos tenemos no slo el derecho sino
el deber primordial de estudiarla.
Da llegar y, felizmente, parece prximo en
que la difusin de los conocimientos cientficos haga
inaplicable a la generalidad la vieja sentencia de Tcito,
quien decia: El hombre que a los 30 aos no ha apren-
dido a ser su propio mdico, es un imbcil.
Mientras tanto, es deber inexcusable de todos los
hombres capacitados en esta materia procurar destrnir
los prejuicios y la ignorancia del pblico.
Ninguna obra puede ser ms til en 1 momento his-
trico actual, en que una gravsima enfermedad colec-
tiva, cuyas fuentes obscuras y remotas se encuentran
en el desconocimiento de las leyes biolgicas que pre-
siden a la evolucin humana, ha producido la pertur-
bacin de la armona, de esa armona divina, que deba
reinar en todo el universo.
Por nuestra parte, obedeciendo slo a los imperativos
de este inexcusable deber, hemos querido contribuir
modestamente, con la publicacin de LA SALUD, a
la gran obra reconstructiva que en esta hora de dolor
el destino ha encomendado a nuestra generacin.
Dicho se est que LA SALUD no es un tratado di-
dctico para profesionales. Nuestro propsito es, sen-
cillamente, vulgarizar los conocimientos esenciales da
Higiene y de Medicina. Hemos procurado, pues, que la
obra resulte al alcance de todos, y que, por consiguiente,
a todos pueda ser til: a los sanos, ensendoles a
conservar la salud; y, a los enfermos, ensendoles a
recuperar la salud perdida.
(Prlogo d la obra "Lia. Sal ud", Tratado de Higiene y Medicina Natural, por el Dr. C. Snchez Aizcorbe)
"La Sal ud" consta de un tomo con 534 pginas de t ext o, 194 grabados y 2 t ri crom as. Su pre-
cio es de $ 10. encuadernada, y de $ 8., a la rstica. Dirjanse los pedidos al Gerente dol
Instituto de Fisioterapia, Aveni da de Mayo, 1157, Buenos Aires.
Todo comprador del libro tiene derecho a una
CONSULTA GRATIS
con el autor de la obra, Dr. C. Snchez Aizcorbe.
CUPN
Sr. Gerente del Instituto
de Fisioterapia
Avda. de Mayo, II57
Buenos Aires
Srvase remitirme, GRATIS, el
Prospecto de "LA SALUD".
Nombre:
IMPORTANTE
Se advi ert e al pblico que el I nst i t ut o de Fislotei<
pi a no tiene Anexos, y que todos sus clientes son at en-
didos personal ment e por el Director, doctor Sanche
Aizcorbe.
El I nst i t ut o posee las instalaciones m&s modernas y
completas exi st ent es en Sud Amrica par a el t r at ami en-
t o radi cal , por los Agentes Fsicos (sin emplear drogas),
de las Enfermedades del Est mago Oolitls Est ra-
i ml ent o Hemorroides (sin operacin) Neuras-
t eni a Parl i si s Fal t a de vi t al i dad Citica
Beumatismo Di abet es Gota Obesidad Asma
Insomnio Enfermedades de seoras y enfermeda-
des crnicas en general.
Los prospectos del I nst i t ut o se env an GBATI S a
quien los sol i ci t e.
De Avellaneda
Acto de la inaa^u-
tacin del ediiicio
locial de los Bom-
beros Voluntarios y
Primeros aimlios d9
Villa Dominico, por
el secretario general
Lnciano M. Hern&iz,
en el cual habl
tambin la seorita
Zalema Pindola.
3 0 . 0 0 0 H A C E N D A D O S Y A V I C U L T O R E S H A C E N G R A N D E S G A N A N C I A S D E LA
C R I A N Z A d e A V E S , p o r q u e U S A N l a s IN C U B A D O R A S y C R IA D O R A S d e l C R IA D E R O
E X C E L S I O R
f
No espere usted que las gallinas se pongan cluecas. Compre la
mejor y ms conocida incubadora que se fabrica.
Nuestra incubadora de tamao medio sacar, ms poUueloa
que 15 gallinas y con menos molestias para el avicultor.
Se opera oon el sistema de ,-'-^"'^,
agaa caliente, el nico que es ^ J \
efectivo. Re q u i e r e muy poca . ^ M * 4
atencin, consume poca cantidad
de kerosene y produce un prome-
dio alto y uniforme de los po-
llnelos que nacen.
Las incubadoras que vendemos
han sido aprobadas por el Depar-
tamento de Agricultura de la Re-
pblica Argentina, donde las han
instalado en 12 de sus escuelas. Hemos vendido ms de 30.000 enSudAm-
rica. SE DEVUELVE EL DINERO, si no empollan los huevos frtiles.
Remitimos un libro explicativo e ilustrado en colores naturales sobre
Incubadoras, un tratado de las Enfermedades de las aves y un Albam con las
100 razas de aves que cultiva el Criadero EXCELSIOR, enviando % 2.
E xp O S iC in d e A v i c u l t u r a " E XC E L S I O R " BELGRANO. 499. esq."BOLVAR. Buenos Aires
Incubado-as modernas satom&tioas
35 huevos % so m/o.
60 > 80 >
120 > 150
OO o 200
1 fbu9o
Para compl etar
una buena comida
son indispensables
ida f^. /" \
Una copi t a de Coac Domecg y un
Cigarro Habano ROMEO y JULIETA
de aroma incomparable y prolija elaboracin.
nicos representantes: GONZALO SAENZ y Ca.
CASA MATUCCI
Santiago del Estero, 653 - Buenos Aires
REGALAMOS un precioso
mate con virola de plata, y
escudo artstica-
mente grabado,
a to'lo eoniprador
lie una de mientras
hermosas l)ombil!as
fie jilata muy pc-
Sitias, coco pora a
tonilUo. hish'nica y
hoqiiitla (ir oro, ([lU'
orpcemos por slo
$ 10.
REGALAMOS
de repuesto,
uua pila y un foquito
a cada compr ador de una (ie est as li nt ernas elc-
t ri cas t ubular es, EVEBEADY DAYLO, do fibra,
larjo 23 cent met r os, luz a 2()0 met r os, IfJ
que ofrecemos complet a, por slo S '^''
Con est uche de fibra acanalada, reflector de ! cen-
t met r os, modelo nuevo, t ambi n con re- 1C
puest os do regalo, a $ ' *'
REGALAMOS una caja de 50 balas
a cada compr ador
de uno de est os her mo-
sos revlveres MODELO
MILITAR, cabo Colt,
osci lant e, 6 t i ros, bala larga, empavo-
nado o ni quelado, cali bre 32, i c
que ofrecemos por slo
El mi smo, cali bre 38,
50
REGALAMOS media docena
de hojas de repuesto,
a cada comprador do una maquinita do
afeitar marca BUBHAM, segn modelo,
que ofrecemoft completa al md; n
00 precio de S "
Hojas de repuesto, a SS 1.4S la docena
BOQUILLAS BAKELITE
Largo 7 centimetroa, a $ 2-
i^argo 8 centmetros, a " 2-50
l^argo 9 centmetros, a 3-
A COMERCIANTES, DESCUENTOS
.i()tiuuq|ji 9 g&zo oartoncxtos 4d a 2 centavos cada uno.
Los precios son con flete pasco.
LOS LIBROS
En el deseo de pro^Tider al conocimiento y difunin
de la produccin inteUctiial entre nosotros, una vez
por mes publicaremos una sucinta bibliografa y jui-
cio critico de los libros que hayan aparecido en ese
tiempo.
MlKNTKAS I,A MUERTE
LLEGA, por Rafael liuiz h-
pcz. Desde que qued
est ableci do que no hay na da
nuevo baj o el sol no j j uede,
en ver dad, exigirse ori gi na-
lidad a ni ngn escri t or; per o
no menos ci ert o es que la
ori gi nali dad no t i ene, en la
obr a del pensami ent o, la
i mpor t anci a que or di nar i a-
ment e se le da. La gr an
cuest i n est en cmo se
di cen las cosas y la opor t u-
ni dad con qu se di cen, y
desde est e punt o de vi st a
es li ci t o pensar que el Ubro
del seor Rui z Lpez, ha de
encont r ar buena iicojiida, de par t e de las per sonas a
qui enes si rve de consuelo, mi ent r as la muertfe llega,
leer libros C{ue hablan de algo super i or a los di ari os
y vulgares acci dent es de la vi da. El seor Rui z Ljiez
es un filsofo y un mor ali st a; a veces parece t ambi n
un humor i s t a; pero luego se cae en la cuent a de que
no hay t al. La vi da es par a l una cosa demasi ado
seri a par a que haga humor con ella; v sus consej os
son di gnos de seguirse, a jiesar de la adver t enci a que
hace en las li neas finales de su libro.
L o s PROBLEMAS ECONMICOS n EL PRESENTE, por
Alejandro E. Bunqc. Las pocas de crisis ofrecen,
ent r e ot r os, el gr av si mo i nconveni ent e de que dur a nt e
ellas se habla y sobre t odo se escribe demasi ado sobr e
cuest i ones econmi cas, pues as el ma empi ngot ado
f i nanci st a como el almacener o de la esqui na se creen
en la obligacin de t ener un remedi o pa r a la crisis y
hacerlo conocer al r est o de los mor t ales. Por suer t e,
no f alt an per sonas conocedor as de las cosas que escri-
ben sobre di chas cuest i ones con conoci mi ent o de causa,
de ma ner a que sus escri t os, si suscept i bles de di ver sas
apr eci aci ones, si empre se leen con pr ovecho y a veces
con delei t e. Es lo que ocur r e con st e del seor Bunge.
cuya labori osi dad es t a n i nfat i gable como vast os sus
conoci mi ent os. Se t r a t a , adems , de una obr a de pal-
pi t a nt e act uali dad, a pes ar de su car ct er en ci ert o
modo general; una obr a que debe ser le da con nt ei i -
ci u, y especi alment e por los que t i enen la respon-
sabi li dad de si t uaci ones como la act ual.
PUNTOS PEQTJ ESOS, por Csar Brignoto (hijo). Es
f r ecuent e en los j venes, y casi podr a decirse que
has t a en los ni os, la aficin a escri bi r; por suer t e
a muchos se les pasa con la edad, que si no, no habr a
espaci o en las bi bli ot ecas pbli cas, por gr andes que
fuesen, pa r a t odos los li bros que se publi car an. El
aut or de est e libro os j oven, poco ms que un ni o,
pues no t i ene si no di ez y seis anos, v t ambi n .se si ent e
at r a do por el deseo do escribir, bi en que de l ser a
evi dent ement e exager ado desear que figure ent r e los
que dej an la aficin, por que ya on sus escri t os se per-
cibe la posesi n de facult ades que pueden, bi en cul-
t i vadas, hacer del j oven Bri gnolo un escri t or de mr i t o.
Ti ene i magi naci n y sent i mi ent o y manej a la lengua
con ci er t a facilidad no exent a si empr e de eleganci a.
Slo que convi ene no olvi dar del t odo el clsico consej o
de guar dar en cuant o sea posi ble lo pr i mer o que se
escribe.
T H E DI AMOND J B I L E B OF THE STANDARD. ) . El
pest i gi oso colega br i t ni co, que ha ent r ado en el sexa-
gsimo ao de su vi da, ha publi cado con ese mot i vo
un her moso nmer o especi al, pr of usament e i lust r ado,
que es de gr ande i nt ers pa r a t odos y en par t i cular
pa r a las gent es fle habla inglesa. Es , adems , el nmer o
de que se t r a t a , una demost r aci an elocuent e del pi i est
que The Standard ocupa en la pr ensa mot r opoli t ana,
y del prest i gi o que ha sabi do ganar se por el aci er t o
con que est di ri gi do y r edact ado.
AUTOMVILES
Al DORT se le manej a con
faci l i dad, si endo s u a nda r
suave y uni forme.
A pesar del trabajo conti-
nuo en l as t ar eas ms seve-
r a s , se le compr ueba i gual
rendi mi ent o el evado d a t r as
da. y el mismo funcionamien-
to eficaz.
Est o explica l a si empre cre-
ci ent e demanda que est amos
muy lejos de poder satisfacer.
PRECIO: $ 4 . 2 5 0 C/L
Franco Buenos Aires
UNI C^ IMPORTADORES
L A J O U S , A L T H O F F & Co .
^ ' A M O NT E , 9 3 9 BU E NO S A I RE S
Fnbrksantes! DORT MOTOR CAR Co. - Flint, Mi chi ^n. E . U. de A.
De Azul
lia tradicional y solemne procesin del Corpus Christ recorriendo su acostumbrado itineraria; tuvo este ao mayor lucimiento debido
al esplndido tiempo ane rein en el dia.
P O L V O S d i G A R F IE L D
El remedio soberano contra el
D O LO R de C A B E Z A y la J A Q U E C A
Pida una muest ra gratis por correo,
adjuntando estampilla de 0.05 centavos
A- LOS SEORES
M. FIGALLO y Ca.
Calle Maip, 212 - Bs. Aires
^
OTTO HESSyCi a.
C A S A S U I Z A :: FU ND A D A E N isa s
L E NT E S Y A NT E O J O S
C I R U G A I NG E NI E R A
S E R V I C I O E S ME R A D O Y P R E C I O S MD I C O S
6 6 7 = F L 0 R I D A = 6 6 7
**T3poy Traler^"
La guerra reciente aport lo mejor que pudo obtenerse, tanto
en nombres como en mquinas. El servicio de guerra es la prueba
ms severa que puede resistir un equipo de acarreo. Se encuen-
tran condiciones de acarreo extraordinarias, caminos miserables,
pendientes sumamente inclinadas, ni tiempo ni estacin de ser-
vicio para recuperarse. Los CARROS DE REMOLQUE TROY
resistieron esa prueba suprema de guerra, mostrando lo que se
poda esperar de ellos con el promedio de autocamiones bajo con-
diciones favorables. Cabidas i % a s toneladas.
i
Los CARROS REVERSI BLES TROY para el uso con cual-
quier tractor de vapor o gasolina, tienen la misma construccin
fuerte. Ni tampoco se ha sacrificado ningn principio cientfico
de traccin por la fuerza. De tiro o retroceso fcil; control per-
fecto en los caihinos angostos. No hay necesidad de dar vuelta.
Pueden ser acoplados en cualquier extremo. De fcil carga y des-
carga. Cabida 5 toneladas.
Concederemos territorio ezclnsTO en
" donde ann no estembs representados.
THE TROY WAGN WORKS COMPANY
Establecida en 1884.
245, WEST 55 TH. STREET
NUEVA YORK
CABLEGRAMAS
WAGONWORKS, NUEVA YORK
i
I
i
FBRICA EN TROY, OHI O, E . U. AJ
A ! ! % : % %% %W A%y^^
De Tandil
La procesin Ael Corpas Christi daado la vaelta a la plaza de la Independencia; la esta ievisti6 gran solemnidad.
De Todo puede iiste'l comer digirien'to lien >' no se que-
jar ms (le estreimiento tomando el delicioso extracto
Estomacal ELSTER. Frasco, S 2.80.
Seoras y Seoritas'.
que sufren de dolores en el periodo, metritis,
hemorragias, flujos, deben tomar
I
" E SP E C I F I C O SC H E I D 'S"
F RASC O C mC O R 2.80
F RASC O GRAND E .... > 4.
En el atraso o f alt a del periodo
cualquiera haya sido su causa,
tomen AME NO RRO I ,
P R A S U O . S 4.
En tmla bnena farmacli ; donde no baya, pidan al Depsito General
CARLOS PEUEGRINI, 644 < Buenos Aires
U. T., 4422, Libertad
Folletos explicativos manda sratis en sobre cerrado
C C H I D , C Pello-Tiiii 44
ftV ISO IM PORT ANT E
Tenemos el agrado de comu-
nicar a nuestra distinguida
clientela que durante el mes
corriente nos trasladaremos a
nuestro ms amplio local:
P E R Esa V I C TO RI A
Todo pedido de nuestras espe-
cialidades tales como hemos
vendido durante los ltimos
47 aos deben dirigirse des-
de el 1.0 de julio prximo a e$e
nuestro nuevo y nico local.
F EENEY & Co.
E stablecidos en 1873 Buenos Aires
Gn e/
. . de la equidad de precios est colocada nuestra
casa, porque nuestro importante volumen de ventas
nos permite adquirir, con fuertes descuentos, gran-
des partidas de los mejores productos y espe-
cialidades farmacuticas.
Todas las recetas cuyo despacho
se nos confa merecen de nuestro
personal un cuidado especial que
se traduce en beneficio del cliente,
porque ste lleva la seguridad de
que su medicamento est bien
preparado.
No olvide usted nunca que de la
pureza de un medicamento y de
su legitimidad, depende quizs la
vida del enfermo por el cual us-
ted tanto se desvela. Nuestra ca-
sa garantiza plenamente esa le-
gitimidad.
Nuestros elementos para el reparto a domicilio en la
Capital nos permiten despachar en el acto cualquier
pedido que se nos haga por carta o por telfono.
LABORATORI O QUMICO - FARMACUTI CO
Premiado con Medalla de Oro en la Exposicin Continental de 1882
Dirigido por el Doctor FRANCI SCO P. LAVALLE
T E L E " O N O S :
DBOOUERIA:
U. Telel., 190-191 - Av.
C. Tele!., 8754 - Central
FAKMACIA:
U. Tele!., 1920 - Avenida
LABORATORIO:
U. Tele!., 2387 - Avenida
JDmgueffiylhnnacia I
Kii^adavia 727-745 Bs.fires
A. SOULIGNAC.y Ca.
De Oriente ( F. C. S.)
Loa asistentes a la suntuosa fiesta que el seor Ansel Romero ofreci a sus relaciones, Sestcjando la fiesta patria, en su estancia.
h
complemento indispen-
sable para el tocador de
toda dama que aprecie
su belleza.
DE VENTA EN TODAS PARTES
CUTIS TERSO. BLANCO,
PERFUMADO
es lo que conseguir Vd. con el
uso continuado de la famosa
Crema Lechuga Beau-
champs, reconocida por todas
las damas como el mejor pro-
ducto para conservar y elevar
la belleza del rostro.
DE VENTA EN TODAS PARTES
AGENTES: DAZ Hnos.
CHACABUCO, y 10 - Buenos Aires
EN MONTEVIDEO:
CRANWELL, BAROZZI y Ca.
AVENIDA 18 DE JULIO, S41
III III l l tM< IIIIIIJU IIIIIIIII 111 III IIIIII Ht ll Hl I l l ill III IIIIII III IIIIH =
Las
Confecciones
Gah &Chaves, mantienen el
sello de distincin i; bondad a
un nivel no igualado por nadie.
LOS PRECIOS
sin embargo, son mdicos al
extremo p de su conveniencia
podr juzgarse por los que aqu
se detallan.
TRAJES en casimir ingls de alta fanta-
sa, con forros de la mejor ca- CQ C(\
lidad, modelos muy elegantes $ O S/. J U
SOBRETODOS, en casimir ingls de fan-
tasa, variedad de gustos y modelos de
moda, con forros especiales, de seda pe-
sos l io; de lana $ 85; y de C Q r/-v
algodn $ DZ7,D\J
''ULSTERS", (sobretodo de abrigo), en
casimir ingls, con forros de lana, sur-
tido en gusto de gran an- / y e f\(\
tasa *. . $ l7j,UU
AMBOS en casimir Irlands, con forros
de lana de la mejor calidad, gus-
tos apropiados para tu- i AA A A
ristas $ lUU.UU
CAZADORA y BREECHE, en corde-
roy de calidad extra, forros de bue-
na clase, variedad de co- ' 70 A A
PANTALONES en casimir ingls, va-
riedad de modelos y gustos de gran
fantasa, corle esmeradsi- 1 Q CA
"ROBES DE CHAMBRE", confecciona-
das en fino moletn de lana, articulo
muy prctico y de mucho QA H A
abrigo $ OU.UU
CASA CENTRAL
^imiiimunimiuiiiii:iiii:uiirm!uiuiiiiiii;iiuiiiiiiiii iiiiiiuiiiuii-minnu iminr iiiiiiiiii,ii i<:ii'iiiiiiiiiiin:riiiaiiiii:iiiiiKiMiiii!ivhiiiiii.iiiiiiniiuiiiiiiiiiuiiniii!i>iiiijiniiiii{ii^,i:iihiiini!Niiio!iiiiiiiiniiiiiHiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii^
RE VI S T A
SEMANAL
ILUSTRADA
JOS S. LVAREZ
BUENOS AIRES,
26 DE J UNIO, 1920
t i AO XXIII
N. I I 3 4
CENTENARIO DEL FALLECIMIENTO DE BELGRANO
EL HOMENAJE DE LA CMARA DE DIPUTADOS
AS autoridades del citado cuerpo legislativo y los miembros del mismo, escuchando
ant e el mausoleo que guarda los restos del procer el discurso pronunciado por el di put ado
designado por la cmara en el act o de la colocacin de la placa, con que la represen-
tacin popular ha signiticado el t ri but o de su admiracin y su respeto por la memoria
del glorioso hroe. FOT. DE VARGAS.
j iuigiiminiiinmiiiniiiiiiniij immmmiiiminiiiniiiiiiinir
4o- *
D ffi/^y MOCUO
L A S E R E N A i A
RECUERDOS DE E NT RE R OS
s un placer que no experimen-
tan los mozos de aqu el que
gozbamos nosotros cuando vi-
vamos en la provincia, y que
por reterencia sabemos que aun
gozan los que nos han sucedi-
do, dando una serenata a las
dueas de nuestros corazones.
Una ser enat a! . . . Pero si es
r encantador eso y es lstima que
'' uno no pueda aqu irse con su
guitarrita a cant ar, a la reja de
la amada, una de aciucUas can-
ciones del tiempo viejo que se trasmiten de ge-
neracin en generacin y que casi no hay seora
del pas que no las conozca.
Todava el caro bien, un momento siquiera- y
el 'irecuerdo solitario han de traer a la mente de
muchas de mis lectoras y lectores algo as como
una fresca brisa del pasado.
*
En el pueblo hay siempre tres o cuatro mozos
que cant an y otros t ant os que saben acompaarlos
con la guitarra.
Tienen amor suticiente para su gasto y para el
de los amigos de su crculo: y lo prestan con una
generosidad digna de envidia.
Hay uno que no se anima a declararse.' Pues en
una t arde rene los muchachos y les pide que a la
noche hagan con sus notas sentimentales la part e
de la vida que a l lo asusta.
| Y con qu tacilidad se prestan los otros
Bueno! . . . I r emos! . . . Ya lo creo! Y tambin
vamos a ir a lo de las X y a lo de las N. . .
Cmo no?. . . Pero che, lo que es a la ma me
le van a cant ar Oh virgen celestial. . . Se me anda
descomponiendo!
Y resulta que los cantores y los guitarristas son
siempre los muchachos ms prestigiosos.
Quin se va a poner mal con ellos?
Solamente e! que no quiera bailes de medio pelo,
ni serenatas, ni reuniones, ni liestas de ningn
gnero.
* * *
Llegan las nueve de la noche y ya todo empieza
a dormir en el pueolo: los dueos de las tiendas y
almacenes cierran sus casas; los papas se retiran
del caf en que slo quedan los .solterones del
pueblo, pobres infelices que se enorgullecen llevan-
do la fama de calaveras, porque se quedan hasta
t arde bostezando sobre una copa semillena de al-
guna infame mi xt ura pomposamente hautizaila.
Los de la serenata y sus amigos se han reunido
en el cuarto del que vive ms al centro.
En las pocas sillas que hay se han acomodado
los guitarristas, y a su alrededor, en ot ras sillas, si
las hay, en el borde de la cama, en el bal los
cantores.
Los amigos que han re acompaarlos, unos pie
paran el mat e, otros calientan agua en un reverbero
que no se sabe de qu es, dados su color y su aspecto,
otros se ensean carlitas de amor o versos que li;in
compuesto, v otros meditabundos, se sientan en
cuclillas en un rincn a pensar en cmo recibir
la nia de sus pensamientos la serenata que le van
a dar.
Oh! Qu gran problema es siempre ste! Cunto
.-ie piensa en l y cunto se goza con la duda!
\ vienen los castillos en el aire. En primer tr
mino la noche serena v apacible, la vent ana y a su
reja la hermosa adorada, sin ms adornos que sus
quince abriles, y que permite gozosa que l la mire
mientras sus compaeros rascan las guitarras o
cant an con los ojos fijos en el ciclo las sentidas
trovas.
.\ veces el enamorado un pequeo atrevido
metido en el pelleo de un tmido llega con la
im.aginacin liasta el lunarcito de la barba o hast?
el labio aquel que parece hacer seas, y de all
des)ac(i, despacio, trepa hasta la oreja lina y rosa-
da donde va a decir. . .
Vn leroz almohadazo lo trae a la realidad de la
vida.
Uno de los compaeros le obser\ a (ue hace mal
en venir a dorinir al antro de la poesia, y l, muy
satisfecho de que lo tomen por un dormiln y no
por un pobre soador, se pone de pie, estira sus
miembros y empieza a pasearse con aire calavera.
.\l fin el jefe de los de la serenata declara que
ya estn, lo que en lenguaje vulgar quiere decir
cpie han concluilo el ensayo y se hallan prontos
para hacer conmover hast a las piedras.
Y la banda se organiza de dos en fondo, mar-
chando adelante los guitarristas, luego los cantores
por orden de mritos y luego los acompaantes, que
van comentando la rabia que t endrn Ful ano y
Mengano maana, cuando sepan que han tenido
diversin y no les han dicho nada, o locjue hablarn
las tales y las cuales que se ha determinado dejar
sin msica a causa de que en tal baile no quisie-
ron salir sino con los mozos que no eran del pueblo!
Y estos acontecimientos tocan proporciones co-
losales y son comentados mi ent ras se llanquea un
charco que corta la vereda, un langal que bordea
ia callo o un rompe-callos de ladrillo o piedra que
.inicnaza con i nuament e la bienandanza de las
'.entes.
Y media cuadra antes de llegar a la primera
casa designada entre las que van a ser honradas
con un trozo de msica amorosa, se detienen, se
callan y comienzan a templar sus instrumentos:
uno de la banda va a ver si h,ay luz ain en la sala,
o si ya estn acostados los Inturos oyentes, y si
esto ltimo suced', la alegra se pi nt a en todos los
rostros y esjiecialmente en el del que pasa por
lavorecido.
l!n primer sueo interrumpido por una linda
cancin de amor ! . . .
Pero si se sabe por tradicin de padres a hijos
y de madre;' :i has que eso es divino!
* * *
Y los guitarristas avanzan a ocupar la vent ana
para lisar en, su borde y dar un punt o de apoyo
al instrumento.
Luego uno. el que va a asumir la responsabili
d.ad o el enamorado, si no est entendido con ella
iih/^^ry^
para hablar por la otra vent ana cuando las berma
as o la madre estn en la de la msica da un
f^olpecito discreto y luego otro y otro, hast a que se
oye el <'quin es>> malhumorado v sooliento, ya
sea que lo lance el seor o la seora que por lo
general ocupan el cuat t o ms prximo a la sala.
Y empiezan la? guitarras y el acompaamiento,
ent re si es punteailo o rasgueado.
.\ poco lo<; cantores lanzan sus notas sentimen-
tales.
Adentro se oven ruidos y <onversaciones entre-
cortadas.
El padre Por qu se han levantador Caminen
a acost arse. . .
Las niaf Pero si es una serenata, t at a. . .
El padre -- /Serenata? Son unos haraganes que
no tienen que trabajar ina.ina!. . , Caminen, ca-
itiinen a su cuarto!
La madre Djalas. . . no seas malo! (Por lo
bajo y con vov melosa): Acurdate de nuestro
tiempo!
Y las muchachas se precipitan a obscuras en la
sala, seguidas de la madre, y van a amontonarse
en la ventana, aguzando el odo para conocer por
la voz quienes \ ienen, aunque ya lo saben muy bien.
El padre que ha quedado solo en la cama, reniega
y maldice olvidndose de los tiempos que le han
recordado, y ent re sus imprecaciones contusas sue-
le orse el rezongo del chiquiln que se ha despertado
con el ruido v que l tiene c|ue acallar.
Y la cancin concluye, como todas las cosas de
este mundo.
l a seora, a nesgo de reriarse, entreabre la ven-
tana V en la rendija .se a.grupan las caberas de las
iiuiLJuichas deseosas de oir algo y temerosas li^
hablar.
- Perdonen que hayamos interrumpido su sue
o para hacerlas oir una cancin mal cantada!
Qu esperanza! Si lo han hecho muy bien-
Xo t ant o como ustedes merecen!
;Cmo est Fulanita? interrumpe una voz.
Bien, L'Tacias... Y usted Mengano?
Muy bien y siempre. . .
,;Van a ir a muchas partes? dice la madre con
tono distrado.
.\lgunos s, seora. . . pero yo no he venidla
.-lino aqu!
La seora se hace la cjue no oye, pero all tras
ella hay una orejita que ha tomado la rase y cuya
duea rebosando alegra, xa. a ir a continuar el in
t errumpi do sueo, pensando en aquel diablo de ga-
ln que to cpiiere oir ms msica que la que ella
oiga.
Hacen ademn de retirarse, pero ant es las mu
chachas les piden que canten otra cosa, y mientras
dura el canto i)rcparan algunas llores con que ob-
sequiarlos.
Luego con las flores \ienen las disculpas porque
no son frescas v la observacin de que no deben
tener en cuenta sino la buena voluntad.
V los mozos se alejan, volviendo la calle a caer
en su silencio habitual, mientras las muchachas
cuchichean en su cuarto recordindo todo lo que
les han dicho, lo que han observado, y t rat ando de
inquirir hast a lo (uc sus adoradores pensaban.
Oh tiempos de la serenata! Ya no volveris ms
a n\ sino como un recuerdo dichoso de una poca
feliz.
UNA B O L A D A C OMO HAY MU C H A S
E S C E N A C A L L E J E R A
' N. \ muchacha de color moreno, alta, i es
tida con elegancia aunque con pobreza y He
/ ando el smbolo de las costureritas sin pre-
tensiones - el velito que deja traslucir el
i abello negro \- lustroso marcha por la vereda
con un paso meniulito y parejo, propio para real-
zar las gracias de un cuerpo bien formado y esbelto.
\'n joven de bigote negro retorcido hacia arriba,
vestiilo con todo el amanerami ent o de un dandy
falsificado v llevando con un delicioso aire feme-
nino un jaquet de largos faldones redondos, un
pantaln atigrado de corte ingls y el todo coronado
por un sombrero de alas rectas, la sigue con el
mismo encarnizamiento con que un can calavera
;i' sin hogar seguira a un mortal que paseara por
las calles un trozo de carne gorda, fresca y sabrosa.
Doce cuadras lleva cami nadas la morocha y doce
cuadras la ha seguido el elegante pirata, conservan-
do siempre una distancia respetuosa: parece que
((uisiera enamorarla con los ojos mirndola por
atrs.
De repente !a mucluu ha se detiene a hablar con
un mocetn que vena en sentido inverso y que al
parecer forma part e de los voceros de un carro de
cebollas que \ iene ms at r s tirado por una yunt a
de bueyes flacos; el pirata pasa por su lado y va a
plantarse en la esquina a esperar su presa.
Pasa sta, y al emprender nuevamente su per-
secucin, siente una mano que se le afirma en el
hombro.
Se da vuelta y se topa con el mocetn.
Qu es lo que quiere? pregunt a con voz mal
segura pero con tono de dignidad.
- - ; Yo?. . . Nada!. . . l l i hermana es la que quie-
re. . . Dice ([ue le gusta andar sola!. . .
Y que ande!
Bueno. . . entonces no la siga ms. . . ,no sea
que se vaya a topar conmigo!
El dandy le lanza tma mirada temerosa pero
pespunt ada de desprecio y se gana en la primer
confitera cjue encuentra penetrando en ella con to-
do el aire de un hombre satisfecho.
Ms t arde refiere en !a oficina donde desempea
funciones de escribiente, que ha tenido una bolada.
15
OENAIE A ED^ANO
QEADO^ DE LA ANDEHA NACDNAL
AS banderas de todos los cuerpos e institutos del ejrcito y de la armada al ser conducidas por sus
abanderados, desde el Congreso, para ser depositadas bajo el arco de triunfo erigido en la plaza de
Mayo. El paso del signiicativo cortejo fu acogido con entusiasmo y respetuosa emocin, v una
verdadera lluvia de flores cala desde los balcones sobre las gloriosas insignias. FOT. OB ARROYI.
e
OENAIE A CLQIANO
aCADO^ DE LA lANDOiA NADNAL
[, mausoleo que guarda los restos del procer, prol usament e iluminado. Conscriptos del regimiento
I." de I nfantera Patricios prest ando guardia de honor ant e l. Una const ant e procesin visit, duran-
te los das dedicados a honrar la memoria de Belgrano, el sagrado monument o, y su desile fu una
de las ms hermosas manifestaciones t r i but adas por el pueblo p^. DE BALDISSEROTTO.
Despus del espantable cataclismo
que nos llev al abi smo;
despus de desltacernos a porrazos,
crucmonos de brazos.
Cu se tomen los malos y los liuenos,
un siglo de descanso, ms o menos!
De la mesa pasemos a la cama;
comer, dormir, roncar, lindo pr ogr ama!
R R R R R R CRR
LA OLA DE PEDEZ
Diversos publicistas,
graves economistas,
han probado que el mundo,
t r as el sacudimiento tremebundo
de la pasada guerra,
no quiere t rabaj ar y que en la tierra
se abriga solamente una esperanza:
"El derecho a la holganza".
Los que fueron soldados
se encuentran muy cansados,
y el resto de la gente
a la labor se entrega flojamente.
Se pregunta el di scret o:
Tr abaj ar ? Tr abaj ar ! Y con qu objeto
Y hasta el ms laborioso
slo se ocupa de vivir ocioso.
A qu tantos afanes?
piensan los holgazanes.
Yo a la labor renuncio.
En todo caso, que trabaje el nuncio.
Una ola de pereza
nos cubre de los pies a la cabeza.
Y Clin esas ideas peregrinas
ni quieren poner huevos las gallinas,
ni cant ar los tenores,
ni hablar los senadores,
ni barrer los humildes barrenderos,
ni si()uiera prestar los usureros.
Abandonemos la perpetua lidia
1 y triunfe la desidia !
Quin, pues, t rabaj ar? Los que estn locos
y esos han de ser pocos.
Luchar por el dinero o el renombre
no es el estado nat ural del hombre.
Una ola de pereza nos envuelve
y a t rabaj ar ninguno ser resuelve.
Quizs lo que j uzgamos retroceso
represente un progreso.
y la holgazanera
; a una nueva fuente de energa.
No hay nada tan simptico
como el dolce jar nicnte burocrtico.
El histrin que, abrumado, mueve el sistro,
el cansado ministro,
la mucama enemiga de la escoba
y el l adrn que, aburrido, ya no roba,
quieren pasar su vida
en una ociosidad bien merecida.
Y, por lo tanto, el lamentarse eterno
contra el actual gobierno
se nos ant oj a injusto.
Nadi e t rabaj a a gusto
y el gobierno tampoco. Es arbi t rari a
la critica insidiosa y part i dari a
que en censurarle sin razn se emperra.
Tiene el gobierno culpa de la guerra?
LUI ^ C
LA E S C OB A DE C A N T I L O
De seguir como ha empezado, lograr en un santiamn
que huyan todas con espanto y no quede ni una rata;
y l que sabe que por ello se le aplaude y se le acata,
incansable, barre mucho, barre fuerte y barre bien.
TEATR0/iDEL SILENCIO
= r > = ^
M A R G A R E T L O O M I S
YIS * triunfado (le-
r~l| fi ni t i vament e
" " en la pelcula
histrico-religiosa de
gran espectculo Las
ientaciones de San
Antonio, obra en la
que se precisaba una
strella danzarina.
Miss Loomis baila admirablemente, tan bien como la
misma hija de Herodias, la cruel Salom. Dccse, que
cuando actuaba en un cabaret neoyorquino, lugar pre-
dilecto de la gente elegante y divertida, Imbiera podido
conseguir con sus danzas, no slo la cabeza del Bautista,
sino muchisimas cabezas que enloquecan j' or la her-
mosa y gil bailarina. Pero Margaret era indiferente
a estas adoraciones y practicaba su arte tomndolo en
serio, majestuosamente, como un rito. Bailar, bailar
y bailar, no al estilo de ahora donde el tango y el fox trott
reinan, amo con arre-
t
lo a las prcticas
anzantes de la an-
tigedad. Para ello
estudi mucho y
examin dctenida-
damente todas las
figuras que en es-
tatutas, relieves y
papiros se conservan de la danza pretrita. En ella
resurge el xtasis y la locura de las danzas orientales
que formaban parte integrante de los cultos paganos.
l espectador crese transportado a esos remolos tiem-
pos y sufre la fascinacin de la admirable dnza. El
bello cuerpo de miss Loomis posee una flexibilidad
sorprendente y una armona encantadora, as como la
suave y enrgica expresin de su rostro. Es joven o
incansable, y la celebridad y la riqueza la han hecho
una de sus favoritas.
i}^
S AR MI E NT O,
D I C T A D O R
DE MENDOZA
2 DE ENERO DE 1862: GRAN FECHA
PARA LA CAPITAL ANDINA
CAPITULO INDITO DE SU HISTORIA
P O R E V A R M N D E Z
I RiUNFANTE en Pavn el Ejrcito de
1 Buenos Aires, a mediados de noviem-
bre de 1860 se emprendi la llama-
da obra de pacijicacin de las pro-
vincias. El teniente coronel Domin-
go Faustino Sarmiento, ex ministro
del gobierno de Mitre, y auditor do
' guerra, durante la campaa, partia
por entonces de Rosario, acompaando, con el mis-
mo titulo, poro, en realidad, como director espiritual
de la vasta empresa de restablecer el orden constitu-
cional en el pas, al cuerpo de ejrcito comandado
por el general Wenceslao Paunero.
El mximo anhelo de Sarmiento era llegar a Cuyo
y redimir de montoneros y federales la regin andina.
San Juan, convulsionada desde largo tiempo, y cuya
situacin el genio vehemente de Sarmiento converta
en problema de inters general, era el objetivo su-
premo de su hijo preclaro. Desde Crdoba reclamaba
al general en jefe la autorizacin, en todos los tonos.
Al despacharse' las primeras fuerzas con ese rumbo,
escribale, el 9 de diciembre de 1861: He solicitado en
vano acompaarles, no avinindose el general a despren-
derse de mi por los pequeos servicios que le presto en
redaccin de notas. Luego, despus de dar cuenta de
cierta proclahia redactada para ser dirigida al pueblo
cordobs: De todos modos y siendo llegado el momento
de poner, en accin mi parte de influencia, deseara
que fuese' autorizado, o llegado el caso tuviese yo li-
bertad de separarme del ejrcito para ir a San Juan
como particular. De otro modo mi titulo de auditor
ser el bozal que me amarre al cuartel general, sin otra
funcin que la de secretario ntimo, para redactar
notas u rdenes de importancia. Dando consejos a
Mitre sobre la accin a desarrollar, insista en su pedido:
Proceder las Legislaturas, libres por s, a desconocer
la existencia de un gobierno nacional, y nombrar
diputados incontinente a una convencin en Rosario,
para proveer a un gobierno nacional provisorio que
represente la Repblica y ordene la eleccin. Avanzar
a Mendoza y San Juan un batalln y dos piezas, que
permanecern all para asegurar la tranquilidad y
evitar la pennaneneia de los federales. Prevenir al
Comandante en Jefe que rae tenga por parte en lo quo
respecta a las provincias de Cuyo, o me deje en libertad
de obrar cuando crea poder hacerlo individualmente.
Esto ltimo lo espero de la amistad del General en Jefe,
haciendo a los intereses generales ceder una pequea
parto en obsequio del amigo y sus deseos, t ant o tiempo
contrariados. Mi espritu anadia est fuerte,