Vous êtes sur la page 1sur 442

1

CHRONOGRAPHIE
DE
V
MAR ELIE BAR SINAYA
MTROPOLITAIN DE NISIBE
MAON, l'ROTAT FHKHES, IMl'UlMErllS
LA GHRONOGRAPHIE
D'LIE
BAR-SINAYA
MTROPOLITAIN DE XISIRE
TRADUITE POUR LA PREMIRE FOIS DAPRS L1-:
MANUSCRIT ADD. 7197 DU MUSE BRITANNIQUE
L.-J.
DELAPORTE
LVE DIPLM DK l'COLE DES IHUTES TUDES
..^;(
'-^
'U-
PARIS
LIBRAIRIE HONOR CHAMPION, DITEUR
5,
QLAl MALAOIAIS
^
H
19 10
Tous di-oils rservs
Cet ouvrage forme le
181' fascicule de la Bibliothque de l'cole des Hautes tudes
Digitized by the Internet Archive
in 2010 with funding from
University of Ottawa
http://www.archive.org/details/bibliothquedel181ecol
B 1 li 1,
1
T H n K
DE L'ECOI.l
DES
HAUTES TUDES
PUBLIE SOUS LES AUSPICES
DU
MINISTRE DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE
SCIENCES
HISTORIQUES ET PHILOLO(;igUES
CENT
QUATRE-VINGT-UNIME FASCICULE
f.IlRONOGRAPHlE DK MAR LIi: BAR SINAVA
MTROPOLITAIN DE NISIRE
PAR
L
.-J . DELAPORTK
V A H I s
LIBRAIRIE
HONORE
CHAMPION,
DEIEUR
5,
QUAI MA LAQUAIS
1010
Tous droits
rservs
Sur l'avis de M. Mayer Lamuert, directeur de la Confrence,
et de MM. H. Derenbourg et F. Nau (lve diplm), commis-
saires responsables, le prsent mmoire a valu M. Louis-
Joseph Delaporte le titre d'Elve diplm de la section d'his-
toire et de philologie de l'Ecole pratique des Hautes Etudes.
Paris, le 13 mars 1904.
Les Commissaires responsables,
Sign : H. Derenbourg,
F. Nau.
Le Directeur de la Confrence,
Sign : Mayer La:\irert.
Le Prsident de la Section.
Sign : G. Monou.
INTRODUCTION
I. L'autel R.

A la iin de la premire partie du manuscrit
de la Chronof/raphie, une main inconnue a not quelques rensei-
gnements sur la vie de l'auteur, a Mar Elie, mtropolitain d
Nisibe, l'auteur de cet ouvrage,
y
lisons-nous, naquit le jeudi
11 Sebat de l'an 1286 des Grecs
[11
fvrier 97o de l're chr-
tienne], 26 Gmad I de l'an 364 des Arabes. Nathaniel *, vque
1. Nathaniel, vque de Sena, puis mtropolitain de Perse, devint
patriarche le dimanche 5 Dlhigga de l'an 391 de l'Hgire, 26 octobre
1001 de l're chrtienne sous le nom divan 11
(
. /vi > >
|
rt ^ \ (cf. Chrono-
ffraphie, 15 v., an 391 de l'Hgire). 11 mourut, d'aprs Bar-llbrus, quelque
temps aprs la fte de l'Epiphanie, en l'an 400 de l'Hgire
;
d'aprs Amr, le
mardi 2 dcembre 1012, an 403 de l'Hgire ; d'aprs lie de Nisibe, son
contemporain et ami, le mardi 10 Gmad II de lan 402, c'est--dire le 8 jan-
vier 1012 (cf. Chronofjraphie, 15 v. et an 402 de THgire.

Bar-IIbrteus,
Chronicon ecclesia^licum, dit par Abbeloos et Laniy, Louvain, 1877, III,
col. 281.
Maris Amri et Slibse de patriarchis neslorianoruni commentaria,
edidit Gismondi
;
j)ars altra, Amri et Slibse textus. Rome, version latine,
1897; [\s. page du texte arabe tant indique dans la traduction, c'est cette
page qui se trouve toujours cite dans ce travail, sauf s'il s'agit de
VAppendix^^
p.
96 1. Jean V
(.
> 1\
.) ^
surnomm Bar-Nazul
(^O *\i
i>.^)
lui succda. D'aprs lie, il devint catholique le mercredi
2 Gmad I de l'an 403 de THgiro, 19 novembre 1012 de Tre chrtienne,
1324 des Grecs (cf. Chronographie, 15 v. et an 403 de l'Hgire). Selon Bar-
Hbraus, il dcda le samedi 23 juillet 1020 de l're chrtienne
;
d'aprs
Amr, le samedi 28 juillet 1022 (Bar-Hbra?us, op. cit., III, col. 280; Amr,
op. cit.,
p. 96). Aprs sa mort, Jsujab, fils d'zchiel, s'empara du pontifi-
cat le troisime dimanche de l'Avenl de l'an 411 de l'Hgire, qui rpond
l'an 1332 des Grecs, et non 1334 comme l'indique Amr {op. cit.,
p.
97 .
Il vcut dans la Primaut quatre ans et six mois, et dcda selon Bar-
Hbraus en juin 1025 de l're chrtienne {op. cit., III, 286). Si l'on adople
lie de Xisihi'. i
li INTRODUCTtON
de Sena ', qui devint catholique, l'ordonna prtre et le nomma
ensuite archiprtre au monastre d'Abba Simon. en face de
Sena, le samedi la "Ell de lan 130o des Grecs [la septembre
994 ap. J.-C], 7 Sa 'ban de l'an 384 des Arabes. Par le mme
catholique Jean, il fut tabli premier vque de Bet-Nhadr
-
le
dimanche du commencement du grand jene, le lo Sebat
^
de
l'an 1313 des Grecs [lo fvrier 1002 ap. J.-C.^, 29 Reb' I de
l'an 392 des Arabes. C'est ce mme Jean qui l'tablit mtropoli-
tain de Nisibe le dimanche 26 Kann I de l'an 1320 des Grecs
[26
dcembre J008 ap. J.-C.), 24 Rebi' II de l'an 399 des
Arabes.
Elie, que l'on a surnomm Barsina^'a
'*,
nous raconte lui-mme
dans une de ses lettres qu il fut d'abord moine au monastre de
Saint-Michel, prs de Mossoul, alors dirig par l'archimandrite
Jean.
Mtropolitain de Nisibe, il combat vigoureusement le catholique
Jsujab, fils d'Ezchiel qui, la mort de Jean A\ s'empare du
sige patriarcal. 11 crit contre lui aux vques et au peuple de
l'anne 1334 des Grecs pour son lection, on doit convenir avec Amr qu'il
mourut en 1338 des Grecs, 1027 de lre chrtienne {op. cit.,
p. 97). Le
19 juin 1028, troisime dimanche du jene des Aptres, en l'an 419 de
l'Hgire (et non 418, Amr, op. cit.,
p. 98),
Elie, vque de Tirhan, fut lu
par le sort. Par erreur, Amr crit que sous son pontificat mourut Elie de
Nisibe {op. cit.,
p.
99. Cf. Assmani, B. 0., III,
p. 147). Nous savons dune
faon indubitable (cf. Assmani, B. 0., 111, p. 269, note 3. Cardahi, Liber
thesauri,
p. 84, fixe sa mort l'an 1056) que le Mtropolitain de Nisibe
survcut au patriarche dont la mort arriva le 6 mai 1049, dans la nuit du
vendredi au samedi aprs l'Ascension Amr, op. cit.,
p.
99
;
Bar-Hbraeus,
op. cit., III, col. 288). D'aprs Amr, lie de Nisibe serait mort le vendredi
10 Mharrem de l'an 438 de l'H^iire, le 18 juillet 1046 [op. cit.,
p. 11);
il
fut inhum dans l'glise de Majpharqin, prs de son frre Abu Sa'd.
1. Sena, ville situe au confluent du petit Zab et du Tigre, vch ues-
torien depuis le commencement du viii'= sicle.
2. Belt-Nhadr, ville situe au bord de lEuphrate, vch nestorien de
la province d'Assyrie.
3. A l'anne 392 de l'Hgire, dans la Chronoi/raphie, on a ajout : Mar
Elie fut install vque le dimanche 8 (ms. : 6)
Sebat
;
en fait, le carme
commena cette anne-l le lundi 16 fvrier, et nous devons prfrer la
date donne par la notice biographique.
4. Lamy le nomme Bar-sina; Hottinger, Bar-sciania, Assmani, Barse-
naia; W. Wright, Barsliynaia
;
Amr, Ben-senni.
INTUODUCTION lit
Bagdad une lettre
'
o il le convainc de simonie et dmontre en
s'appuyant sur les Pres ef les Conciles que son lection fut
entache de nullit.
Jsujal) mort, Elie de Nisibe est d'abord

nous ne savons
pourquoi,

en mauvaise intelligence
''
avec le nouveau catho-
lique, Elie l"', ancien vque de Tirlian, dont il a fait l'loge dans
sa Chronographie''. Mais, partir du jour o ils se rconcilient,
leur affection ne se dment jamais. Le patriarche compose une
collection des actes et des canons des conciles des catholiques
;
Elie de Nisibe en fait une recension qui nous est conserve dans
le Xomocanon d'Ebedjsu
'*.
11 abrge aussi un trait que le
catholique avait rdig sur le partage des successions , crit une
grammaire syriaque
'
suivie d'un lexique
^'
dispos par ordre des
matires, compose des hymnes, des homlies, des lettres, tant en
arabe qu'en syriaque ', et un livre de la dmonstration de la
vrit de la foi
^.
De toutes les uvres d'Elie, les plus importantes sont les
Confrences et la Chronographie.
Ecrites en arabe, les Confrences sont un ouvrage d'apolog-
tique, dans lequel le mtropolitain de Nisibe compare la religion
du Christ celle de Mahomet. C'est une suite de sept entretiens
qu'il eut avec le vizir Hosain Abulkasem en l'an 417 de l'hgire
[1027 ap. J.-C.]. Il
y
traite, entre autres matires, de l'unit de
Dieu et de la Sainte Trinit; de l'incarnation du Verbe
;
de la
1. Cette lettre se trouve dans le Cod. syi\ I2'.t du Vatican, fol. 170 et
suiv.
;
la fin est mutile.
2. Cf. Assmani, B. 0., III.
p.
264.
:i. Cf. Chronographie, 16 r. ; ci-aprs,
p.
;10.
i. )-Jz.^.^ )JL, n ^-9 ^^J3. aV>,
\^^ )-^-=>j)-
^-et ouvrage
est en partie postrieur la mort du patriarche Klie I"' (cf. Assmani, B.O.,
III,
p.
269 et 332 : Mai, Scriptoruni veferum novu Collcctio, t. X, 1838).
).
I
rt ^
A
Vrt Vi^ ^c^ Cette grammaire, dont cintj exemplaires existent
en I-^urope, a t dite en 1887 par (olllieil : .1 I realise on si/rtac gramnutr
by Mar Elias of Soblia.
6. dit par Paul de Lagarde, en 1879 : Prsetermisaorum libri duo.
7. Vatican, Cod. syr. 90, 91 et 184 ;
Berlin, coll. Sachau, n 64,
10.
8. Traduit par llorst, en 18S6 : Elias von Nisibis. Buch vont Beiveis der
Wahrheit des Glaubena.
IV INtROUUClO.N
vrit de la relig-ion chrtienne tablie par les miracles et les
prophties.
La Chronographie dont nous avons entrepris la publication se
divise en deux parties distinctes : dans la premire, 1 auteur
donne une srie de tables chronolog'iques
;
dans la seconde, il
traite du calendrier.
II. Le Manuscrit.

Il n'existe en Europe qu'un seul manu-


scrit de la Chronographie. Il se trouve au Muse britannique,
dans la collection Rich, et porte le numro Add. 7197
;
il a t
analys dans le catalogue de Rosen et Forshall en 1833.
C'est un volume grand in-folio de 106 feuillets en parchemin
;
il est incomplet non seulement au commencement et la fin,
mais encore dans l'intrieur du volume et il est impossible de
dterminer exactement combien de feuillets il devait comprendre.
Chaque page, quelques exceptions prs, est divise en deux
colonnes, dont l'une contient le texte syriaque, en criture
estranghelo; l'autre, la traduction arabe, d'une criture interm-
diaire entre le coufique et le neskhi et sans points diacritiques.
Les titres des chapitres sont en rouge, les chillres en bleu, ce
qui permet de les remarquer au premier coup d'oeil et explique
pourquoi l'auteur les a rarement surmonts du trait horizontal
qui devrait les distinguer des lettres alphabtiques.
Malheureusement 1 humidit et d autres causes ont elac une
partie du texte et il est devenu difficile de lire certains passages.
C'est pourquoi, malgr le dsir maintes fois exprim par les
orientalistes de le voir dit en entier, il ne s'tait encore trouv
personne qui ost tenter cette publication. Nous aurions aussi
recul devant cette tche si nous n'avions eu la bonne fortune de
faire une partie de notre travail sur des photographies que pos-
sde Mgr Graffn : c'est lui que revient le principal mrite
de cette publication qu'il nous et t absolument impossible de
mener bonne tin sans son concours.
Quoique le manuscrit ne porte aucune indication relative
l'poque laquelle il fut crit_, on a suppos que c'tait un
autographe de l'auteur, La grandeur des feuillets, l'criture
en diverses couleurs, l'absence de traduction arabe dans certains
passages, particulirement vers la fin, et d'autres raisons ont t
allgues dans ce sens. S'il n'est pas autographe, dans le sens
INTRODUCTION
strict de ce mot, nous croyons volontiers qu'il fut crit sous la
direction du mtropolitain par l'un de ses secrtaires
;
nous en
Aoyons la preuve dans le fait que tout le texte syriaque est d'une
mme main, tandis que pour la traduction arabe on a constat
au moins trois critures diffrentes. Quoi qu'il en soit, le manu-
scrit est trs ancien
;
diverses notes inscrites au feuillet 41 nous
permettent d'affirmer qu'il existait au xiii^ sicle. S'il est auto-
graphe, ou s'il a t crit sous la direction de l'auteur, il remonte
l'anne 1019. Nous en avons une premire preuve dans ce fait
que la premire partie de l'ouvrage, celle qui contient la chrono-
logie, se termine l'anne 1329 de l're des Sleucides, c'est--
dire l'an 1018 ap. J.-C. Nous trouvons d'autres preuves,
celles-ci plus explicites, dans le trait de comput qui forme la
seconde partie. L'auteur
y
explique
(p.
82 v.) que la lune
s'clipsa l'anne o fut compose la Chronof/raphie, c'est--dire,
ajoute-t-il, en l'an 409 de l'Hgire, en l'an 1330 des Grecs. Plus
loin
[p.
87
v.J,
il parle de l'anne qui a prcd celle oi fut com-
pos cet ouvrage et dit que c'est l'anne 1329 des Grecs. Elle
de Nisibe avait alors 44 ans
;
il tait mtropolitain depuis
10 ans.
III. L'Ouvrage.

La Chronographie, nous l'avons dj dit,
comprend deux parties distinctes.
La premire, qui s'tend jusqu'au recto du feuillet 11,
contient
une srie de tables chronologiques.
Tout d'abord, nous trouvons six tableaux ou fragments de
tableaux donnant les annes de la Maison d'Adam, soit
d'aprs les versions de la Bible, soit d'aprs Ptolme, Eusbe,
Aphrahat, Anius et Andronicus
(1
r.).
Viennent ensuite les listes des Papes et des Patriarches
d'Alexandrie, jusqu'au Concile de Chalcdoine (o v.).
Les pages suivantes, jusqu'au recto du
10" feuillet, sont rem-
plies par l'indication des rois gyptiens, assyriens, mdes,
sicyoniens, argiens, athniens, latins et macdoniens, et des
annes que chacun d'eux rgna, d'aprs Eusbe,
Anius et
Andronicus.'
Les rois de Babylone et d'Egypte, d'aprs Ptolme, les empe-
reurs romains, depuis Csar jusqu'en 1018 ap. J.-C, et les Sas-
sanides occupent les feuillets 10 et 11,
V) INTRODUCTION
La Chronologie des Catholiques que l'auteur place ensuite est
acphale. Nous
y
trouvons des renseignements diffrents de
ceux qui ont t recueillis par Assmani et par Le Quien
;
sou-
vent les chiffres sont plus exacts que ceux de Bar-Hbraeus et de
Amr.
Des tableaux chronologiques s'tendent du feuillet 17 au
feuillet 41 et contiennent, anne par anne, les faits mmorables
avec indication des sources o l'auteur a puis ses renseigne-
ments. Ils commencent en 336 de l're des Sleucides i2o ap.
J.-C.) et se terminent en 1329 (1018 ap. J.-C). Jusqu' l'Hgire
l'auteur compte les annes d'aprs l're des Sleucides et note en
marge les Olympiades
;
ensuite, il se sert de la computation
arabe en indiquant pour chaque anne quel jour de l'anne
sj^rienne elle commence. 11
y
a deux lacunes : l'une, entre les
feuillets 35 et 36, correspond aux annes 1096-1189 de l're des
Sleucides
;
l'autre, entre les feuillets 39 et 40, correspond aux
annes 1283-1305.
Le feuillet
41,
dernier de la premire partie, renferine plu-
sieurs notes en arabe ou en syriaque qui ont t crites par
diverses personnes. L'une d'elle, nous l'avons dj dit, est un
rsum de la vie de l'auteur.
La seconde partie est un trait du comput. Elle s'tend du
feuillet 41 au feuillet 106, le dernier du manuscrit. Elle com-
mence par une dissertation sur la mesure des annes chez les
Syriens, les Grecs, les Romains, les Egyptiens et les Perses
(41
V.). La fin de cette dissertation, qui traitait aussi de l'anne
arabe, a disparu.
Nous trouvons ensuite deux tableaux relatifs aux annes
arabes
(43
r.), puis la thorie de l'tablissement de canons faisant
connatre quel jour de la semaine commence une anne syrienne
(43 V.), gyptienne, persane
(44
v.) et arabe (45 r.)
;
quel mois
s\'rien ou arabe, et quel quantime de ce mois commence l'anne
gyptienne ou persane
(46 v., 47 v., 48 v.)
;
quel mois arabe et
quel quantime de ce mois commence l'anne syrienne
(49
v.).
Du feuillet 50 au feuillet 69,
l'auteur a compos une concordance
des annes syrienne, arabe, gyptienne et persane, qui s'tend du
commencement de l're de Nabonassar l'an 2400 de l're des
Sleucides
(2089 ap. J.-C). 11 manque quelques feuillets que
nous avons reconstitus.
INTRODUCTION
VII
Elie tudie ensuite l'anne solaire
(71 r.) et l'anne lunaire
(76
V.), puis commence une srie de dissertations sur les ftes
des peuples. Tout d'abord il est question des ftes des Juifs
(83
r.)
et de la computation de leur mois de Nsan d'aprs les mois
syriens et les mois arabes (8o v.). Passant aux ftes des Chrtiens
(Nestoriens), l'auteur fait, sur les chronographes, une dissertation
trs intressante dont nous n'avons malheureusement que la der-
nire partie (88 r.)
;
il s'occupe de la Pque, apporte de nombreux
tmoignages sur la date laquelle on doit la clbrer et indique
plusieurs computations du 1 4 de la Pque. Toute la suite a rap-
port au calcul des ftes mobiles, jusqu' la fin du manuscrit qui,
dans l'tat primitif, contenait peut-tre encore des considrations
sur les ftes des Musulmans.
IV. Les Sources.

Cet ouvrage est surtout prcieux par
l'indication des sources auxquelles Elie de Nisibe a puis ses ren-
seignements. Pour chacun des tableaux des patriarches et des
rois il indique exactement quels auteurs il s'en rapporte
;
quand
il fait sa chronologie, il prend soin de noter en face de chaque
anne les ouvrages qu'il a consults; et, dans la seconde partie,
il n'avance aucune thorie sans l'appuyer aussitt du tmoignage
d'un Pre ou d'un savant.
Eusbe de Gsare est l'auteur le plus souvent cit. Au recto
du
3
feuillet nous avons la fin d'une, chronologie biblique tire
de sa Chronique
\
il est aussi question du mme ouvrage en
divers passages
(1
v., 4 v., 89 r.). D'importants extraits de ses
Canons chronologiques se trouvent dans les tableaux des rois, et
nous n'en avons pas compt moins de 'cinquante-cinq de l'an 339
des Grecs l'an 594.

h' Histoire ecclsiastique figure aux
annes 491, 61i, et plusieurs passages en sont cits au recto du
feuillet 90.

Enfin son Trait de la Pque est cit la
page 73 r.
De Jacques d'Edesse, continuateur d'Eusbe, Elie cite la
Chronologie \\=:>)
/_.lr>A.iio], \sl Chronique
j
t--kJoO], les
Canons chronologi(/ues[).^i..Skf paL].
M. R. Duval estime que
ces titres se rapportent probablement des parties distinctes
d'un mme ouvrage. L'un ou l'autre parat plus de vingt fois
entre l'an 660 des Grecs et l'an 7o de l'Hgire. Jacques d'Edesse
VI 11
INTRODUCTION
est encore cit aux pages 3 r., 41 v., 73 v. et 98 r. Son Histoire
ecclsiastique aux annes 746, 748, 881, 893 des Grecs*.
\J Histoire ecclsiastique de Socrate, ouvrage depuis longtemps
connu, est utilise pour cinquante-cinq annes, entre 023 et
745 des Grecs.
Parmi les autres ouvrages d'histoire et de chronologie, nous
distinguons celui du chronographe Andronicus. Elie nous
apprend
(p.
89 r.) qu'il vivait au temps de l'empereur Justinien.
On le connaissait dj par Bar-Hbrus. qui le cite souvent dans
son Histoire des Dynasties, et par Michel le Syrien. Ses compu-
tations sont utilises dans l'indication des annes des patriarches
et des rois, du feuillet 3 au feuillet 9. Son Canon chronologique
[)
- <
^
I
JLJaJLO] est marqu onze fois comme source entre les
annes 367 et 646 de l're des Sleucides.
Du feuillet 3 au feuillet 9, et la page 97 v., il est aussi fait
mention d'un certain Anius d'Alexandrie, que l'on identifie avec
Anianus, moine gyptien, qui vivait un sicle aprs Eusbe et
dont le nom se trouve dans Bar-Hbraeus et dans Michel le
Syrien. Il est aussi fait mention de la Chronique
lV^A-3
OjCL^OfkJD,] aujourd'hui perdue de Diodore, vque de Tarse en
Gilicie
(3
r., 89 r.) qui vivait au temps de Julien et de Valens
(iv*' s.)-; des Lettres pascales de Denis, patriarche d'Alexandrie
(90
r.)
;
du Canon pascal d'Hippolyte (91
v.)
;
d'Ammonius
d'Alexandrie
(608, 609) ;
d'Anatole, vque de Laodice, qui vivait
au temps de Gallus (m s.)
(73
v., 90 r.)
;
de la Chronique
d'Andr 3, frre de l'vque Magnus (iv'^ s.) (73
v.. 91 r.)
;
du
Trait d'Eusbe, vque d'Emesse, contre les Juifs (90 v.)
;
du
Trait de la Pque d'Epiphane, vque de Chypre
(^90
v.).
UAlmageste de Ptolme est cit aux annes 436, 443, 444,
446, 447,
4o0 et 451 des Grecs, aux pages 41 v., 42 r., 71 v.,
76 V., 78 V., 80 V., 81 r. et 81 v. La division des chapitres
1. La Chronique de Jacques d'desse a t publie et traduite en 1903
par E. W. Brooks dans le Corpus scriptorum chriatiannrum orientalium.
Scriptores Syri, ser. 111, t. IV.
2. Cf. SuUI Lexicon, dition Bernhardy 1853), t. I, col. 1379.
3. Cit par Jacfjuos d'desse dans sa Lettre Jean le Stylite sur la chro-
nologie biblique. Cf. F. Xau, Lettres choisies de Jacques d'desse
(1906),
1>. 10.
INTRODUCTION IX
n'est pas, dans la Chronographie, la mme que dans le texte
dit par Halma.

Il est fait mention de Ptolme aux pages
1 V., 2 V., 10 r., 10 V. Aux annes 3GG, 380, 393, 408. 409, 428,
429, lie indique comme source les Temps des rois
M-^)
t-aXio,] de Ptolme.
De Thon c'est aussi un ouvrage intitul Temps des rois
[M-^l
)
*>\
V>,
I
qui est cit dix-huit fois entre les annes 472 et 616.
Les Antiquits judaques
(90 r.) de Josphe sont appeles en
tmoignage au sujet du jour o il convient de clbrer la Pque,
ainsi que la Lettre de l'empereur Constantin aux vques 89 v.),
Aristobule, l'un des Septante, et l'Ecriture (Exode, Lvitique,
Nombres et Deutronome).
De la Bible, nous trouvons encore deux citations, tires lune
et l'autre des Actes des Aptres. Elles sont aux pages \ v. et
77 r. Ce dernier texte est relatif au docteur juif Gamaliel, dont la
Alina (77
r.
)
rapporte l'opinion sur la mesure du mois lunaire.
Toutes les sources numres prcdemment sont d'origine
trangre, l'exception toutefois de Jacques d'Edesse qui crivit
en syriaque. Il nous reste examiner les ouvrages qui furent
composs en syriaque ou en arabe.
lie cite un certain nombre d'uvres syriaques anonymes qui
ne nous sont pas parvenues et qui par leurs titres semblent
avoir fait partie des archives de l'glise mtropolitaine. Ce
sont :
x) La Chronique des Mtropolitains de Xisihe [j-l-^J
^^l^-
^.^^
J, |-^^^\.a^>>'
^
>>o,] dont il extrait pour l'anne 612 une
notice sur Bab, premier vque Nisibe.
;i) L'Histoire des Mtropolitains de Nisihe
\)^

^L
^-^:i-k J,
/Toti-
^
-^i]
aux annes 620, 624. 649 et 672.
y)
La Chronique des Mtropolitains
\\
1 ^)
^l_d.
)L-^^A.a.^ikl.^:^^o,J, indique aux annes 141 et 3(11 de lllgirc ;
les extraits de cette Chronique se rapportent l'un et l'autre
l'glise de Nisibe, c'est sans doute le mme ouvrage que la
Chronique des Mtropolitains de Nisihe.
z) La Chronique des Catholiques [)-_.XoA-,
V-^-^'
^^c^_*
X INTRODUCTION
mentionne aux annes 111, 159, 163,270,271, 279, 280,326,
330 et 3o2 de l'Hgire.
Elie cite encore les pices officielles suivantes :
y.)
La Chronique des patriarches jacohites
[m-S>
^^t^_
Ur><nS>, )-Di:^i^^,| aux annes 89, 100, 206, 26o, 274,
297,298, 311, 32i-, 35i"de l'Hgire.
3)
La Chronique des rois d'desse [w^o^^o), I^Sv), )l=>-i^],
huit fois entre les annes 337 et 530 des Sleucides.
y)
La Chronique des rois des Perses
[]
*)\
V),
M-=>!
^^^_*
.)-..oO,^ et les Temps des rois des Perses \\.^\^y
H-^)
y.Ai>L-9,|. Malgr la ressemblance des titres, ce sont probable-
ment deux ouvrages diffrents, dont les extraits
[20j
sont assez
nombreux pour nous permettre de reconstituer en entier la srie
des rois sassanides.
Parmi les sources syriaques anonymes, nous trouvons encore :
a) Le Livre des Martyrs J/_ovoMo,
|.^^l.
en 733.
,3)
Le Livre des Conciles \jiO-^ot^J.^y |-=>^.Dj , en 762.
La citation de cet ouvrage, faite par Elie en l'an 1019. prouve
que ce n'est pas la collection runie par le patriarche Elie I",
mais probablement celle qui fut faite la fin du vui*" sicle
'^.
y)
C'est aussi du mme ouvrage que notre auteur a extrait
les textes relatifs au synode du catholique Joseph
[^~OOy0^.Jia
A.i> w--o-*,] ", textes que nous lisons aux annes 863, 864 et
86o.
5)
L'Histoire des temps divers
[)
<=^\
*> V>
)-^h
)^
A ^ L],
en 551.
Elie de Xisibe n'a pas cit seulement ces sources anonymes.
Il indique un certain nombre d'auteurs syriens qui ont crit des
Histoires ecclsiastiques.
1. La
2"=
partie du Livre des Conciles a t traduite par O. Braun, en
1900 : Das Biich der Synhados; publie et traduite en franais par l'abb
J.-B. Chabot, en 1902 : Synodicon orientale... ]\o(ices et extraits des manu-
scrits..., t. XXXVII.
2. Cf. J.-B. Chabot, op. cit.,
p.
12-13.
3. Cf. J.-B. Chabot, op. cit.,
p.
353 et 3o4.
INTRODUCTION XI
a) Jean d'Amida
[f
585),
vque jacobite d'phse, dans la
province d'Asie, cit aux annes 771, 831, 866, 868 et 877.
Son Histoire ecclsiastique [j-^-sn rvS il a^_>,
}
C\
^
nn nn\ o)]
a t en partie publie par Land
^
et par Cureton
-.
b) Barsohde de Karka, crivain nestorien du commencement
du viii sicle IJL^ii^ )f0^.oiL^y
)-S-^-^^ /v\. r>||
en
70").
c) Aleha- Zeka, auteur inconnu, [.)-D) )o^J^,
)
(\
^
fn rr^ ^|]
en 907, 911, 912 et 917.
d) Mika \\^^^, U^^..--J3a.J3a.\^)l en 906, 907, 916. Si c'est
le Mika que cite Ebedjsu dans son Xomocanon, Assmani le
fait
vivre trop tt.
e) Jsudenah, mtropolitain de Basra, [^_b*_Jk^^_*
|j
^,
V-t^-^^-^M^-^]
mentionn en
561,
puis quatorze fois
entre les annes 3 et 95 de l'Hgire. Cet auteur crivit une
Histoire ecclsiastique en trois parties
[
^
i
^
^
A^^
ji f\ t.^ nn fY\\ct.] Assmani le fait tort mtropolitain de Kosra,
qui ne fut jamais une mtropole mais seulement un vch de
la province patriarcale, tandis que Basra tait le centre d'une
province ecclsiastique.
f) Simon, diacre jacobite, cit aux annes 878 des Grecs,
6, 306 et 310 de lllgire, auteur d'une Chronographic :
g)
LAbb du grand monastre
h^y
)ik_toA, )ji>-r>i>-^,
au mont Izla, en 122 et 123 de FHgire.
h) Daniel, fils de Ms, le jacobite [)._A._io
i-2.
^
)
>,
)L^^<in\
,] en 122, 127 et 131 de l'Hgire. Cet auteur est
inconnu.
j)
Le patriarche Denis [JL^JD a-)Lk,
\^i>
^3
^.aon /nJL>,].
11 s'agit probablement de Denis de Tell-Mahr dont la Chro-
nique, aujourd'hui perdue, s'tendait de 1 an 89 i des Grecs
1. Anecdota syriaca, l. II,
p.
289-329; 303 ; 38.^-391.
Cf. Xau, Analyse
des parties indites de la ctironique attrifjue Denys de TeUmalir
(1898),
p.
33 ot suiv.
2. Tlie Ifiird pari
uf
Ihe ecclesiasiical liislory <>/' John his/iop
of
Efilicsus.
Oxford, I8o3.

Traduclion en anglais par Payne Smith, en 1800; on .illo-
mand par Schnfelder, en 1862.
XII INTRODUCTION
l'an lloi
'. Elie de Nisibe le cite aux annes 138, 140, 142,
146, 152 et 153 de llloire.
k) Ption
[^.^,
\c\
^
nn^\f)], en 1 i8 et 151 de IH-
gire. Baethg-en avait pens que l'auteur tait Ption, vque de
Tirhan, devenu plus tard catholique
;
ceci est impossible, comme
l'a fait remarquer Wright, puisqu'au tmoignage d'Elie lui-
mme, ce catholique mourut en l'an 122 de l'Hgire.
1)
lie d'Anbar [i-r^j,
t--^),
)
r> .
^
nn ir\\ O
,
cit aux
annes 286 et 287 de l'Hgire.
Indpendamment des historiens ecclsiastiques, Elie de Nisibe
indique encore d'autres auteurs syriens
;
ce sont :
a) Cyprien de Nisibe, qui mourut en l'an 150 de l'Hgire,
comme nous Tapprend Elie lui-mme. Le titre de l'ouvrage cit
est illisible.
b) Henanjsu, vque de Hirta, mentionn en 154 de
l'Hgire.
c) Henanjsu, iils de . .
.
, en 158 de l'Hgire.
d) Irne l'crivain, en 415 des Grecs.
e) Les Lettres de Jacques . .
.
, en 503.
f) Georges, vque des Arabes, dont le Calendrier est cit la
page 98 r. Le manuscrit de ce comput existe Rome, au Collge
des Maronites. Il a pour titre : ^ V>,
)
^ , \ r> |k_-^)_^
.^__kJoi_3. et est compltement crit en vers de douze
syllabes.
g)
Simon Baraqia [JL-n-i-S ift S V> a 1 , dont l'Interprtation
du Calendrier [tft C\ > iok^y \^Jk.^y )-sAJj est mentionne au
verso du feuillet 73. Cet auteur, nous dit Elie
p.
86 r.^ vivait la
fin du vi*" sicle.
h) Aaron yOyOf)], en 274 de l'Hgire.
j)
Aphrahat, le sage Persan. La chronologie des patriarches
que ce savant tablit dans la vingt-troisime de ses Dmonstra-
tions est reproduite par Elie (f. 3 r.) qui
y
adhre.
k) Thodore de Mopsueste dont le Commentaire de la Gense
est cit la page 90 v.
En ce qui concerne les auteurs ar;ibes, Elie semble avoir eu
\. Cf. F. yiau, Journal .isiatique, 1<S'.K>, 1. VIll.
p.
."i:O,
iNtkODCTlON XII i
pour rgle de consulter ceux qui furent peu prs contemporains
des faits qu'ils racontent.
Il cite huit ouvrages, dont trois sont anonymes.
i) Muhammed, fils de Ms el Kwrazml. Astronome,
mathmaticien, philosophe, gographe et historien, cet auteur
qui vivait au commencement du m" sicle de l'Hgire Bagdad,
o il remplissait les fonctions de directeur de la Bibliothque
d'El Mmn, crivit une Histoire qui d'aprs les extraits que
rapporte Elie, semble commencer la mort du prophte et se
terminer aux premires annes du [ii*^ sicle. L'importante
lacune que nous avons aprs l'anne 169 de l'Hgire ne nous
permet pas de dterminer plus exactement les limites de la
priode embrasse par cette uvre.
2)
[Abu Bekr] Muhammed, fds de Jahl es-Sli, pote schiite
et historien du iv*^ sicle [-|- en 330 ou 335 de l'Hgire] est cit un
grand nombre de fois depuis le commencement du rgne des
Abbasides (H.
133j
jusqu' l'anne 315 de l'Hgire.
3)
'Obed Allah, iils de Ahmed, contemporain de Tabari, est
allgu comme autorit aux annes 266 et 281 de l'Hgire.
4)
Tabari lui-mme [Abu Ga'far et Tabari] parat comme
source entre les annes 272 et 302 de l'Hgire.
5)
Tbit, fils de Sinn, fils de Tablt, cet illustre fds, petit-fils
et neveu d'illustres mdecins, qui s'acquit lui-mme une grande
renomme non seulement dans cette science de la mdecine,
mais encore en mathmatiques, en philosophie et en histoire,
dans la premire moiti du v^ sicle (-j- i47 H.) crivit une
Chronique qui commence en l'an 290 de l'Hgire. Elie la cite
entre les annes 320 et 360 de l'Hgire et la page 81 v.
6)
La Chronique des rois des Arabes [).*> \
.^,
m-^>
^^^^
j
>"^'5)J,
ouvrage anonyme cit aux annes I 1>,
puis l'an
41,
enfin en 317 de 1 Hgire.
7j
La Chronique des Arabes
l)-^--^
U-^'
^i>.-] en l'an 10,
puis 32 fois entre les annes 24 et !)U tle ITlgiie.
8)
Le Livre de la Chronique \\.i^i
^n.-*,
)-=>^J
en Tan 8!>.
Enfin, sous le titre de Colleclh)ns
J
^
^<^], Elie cite aux
annes 91, 109, 314 de l'Hgire, des extraits d'ouvrages proba-
blement anonymes.
XIV
INTRODUCTION
En terminant cet expos des auteurs consults par Elle de
Nisibe, nous ferons remarquer qu il ne cite aucune rfrence
pour les annes 385 409 de l'Hgire, c'est--dire pour les faits
qui se sont passs pendant sa vie.
V. Bibliographie.

Le catalogue de Rosen et Forshall donne


de la Chronof/raphie une analyse dtaille, accompagne de
notes et d'extraits des annotations que les propritaires successifs
du manuscrit ont crites entre les deux parties de l'ouvrage, au
fol. 41 : Catalogus codicum munuscrtploru/n orienhd'iuin qui
in Muso hritannico asservantur. Pars
/=",
1838, n" LVl,
p.
8()-00.
La publication la plus importante d'extraits de cet ouvrage a
t faite par B*thgen qui a publi, en 1881, la partie chrono-
logique qui comprend les annes de l'Hgire. Il en a donn le
texte syriaque et le texte arabe, accompagns d'une traduction
allemande, de notes sur les auteurs cits et de remarques philo-
logiques qui lui ont permis de distinguer dans le texte arabe
trois critures diffrentes, alors que le texte syriaque

sauf
quelques additions

est d'une seule criture : Frafjmenfe
syrischer und arahischer Historiker, Ahhandlungen fi'ir die
Kunde des Morgenlandes, t. VIII, n" 3. Leipzig, 188i.
Une autre tude a t spcialement consacre la Chronogra-
phie. Elle porte pour titre : lie de NisiLe, sa Chronologie.
Lamy, de Louvain,
y
fait un rsum de l'ouvrage, qu'il accom-
pagne du texte et de la traduction du tableau des rois sassa-
nides
(11
v.) et d'extraits de la chronologie pour les annes ant-
rieures l'Hgire [Bruxelles, 1888j.
Ces extraits se retrouvent pour la plupart en notes dans
l'dition qu'il a faite

en collaboration avec Abbeloos



de la
Chronique ecclsiastique de Bar-Hbrams [Louvain, 1877].
D'autres extraits se trouvent aussi dans cet ouvrage, notamment
la liste des papes
(5
v.j. A cause du mauvais tat du manuscrit
qui en rend la lecture difficile, elle est publie dune faon
inexacte [I, col. 36-38]. Cette liste avait dj t traduite, ds
18G9, par Lepsius, dans son ouvrage intitul Chronologie der
lioniisc/ien
Bischfe
[p.
36-37], d'aprs la lecture de Sachau.
Sur ces donnes, Duchesne l'a tudie dans le Liber pontifica-
lis [Paris, 1886, tome I,
p.
xxui] et en a publi une tra-
duction latine [ihid.,
p. 41]. Plus tard, Lightfoot Ta utilise
Introduction
xV
dans Epistles
of
S' Clment [Londres, 1890, p.
241 et note
p. 242j,
d'aprs la lecture de E. Budge
;
c'est cette dernire liste
qui a t commente par llarnack dans le premier volume de
l'ouvrage intitul : Die Chronologip (1er altchrisilichen IJttera-
tur bis Eusehius [Leipzig,
1897, p.
92-93. Cf.
p.
109 et suiv.j.
Nous signalerons leur place les dill'rences qui existent entre
ces diverses publications et notre lecture.
La liste des rois sassanides, avons-nous dit, a t publie par
Lamy. Elle avait dj t tudie par Noldeke dans les appen-
dices l'ouvrage intitul : Gescliichte (1er Perser und AraJjer
zur Zeit cler Sasaniden ans der arahischen Chronik des Tahari
[Leyde, 1879,
p.
400 et suiv.].
De la seconde partie, deux chapitres ont t dits : celui qui
traite de la mesure de l'anne chez les diffrents peuples (41 v.)
se retrouve dans les Anecdota sijriaca de Land
;
celui qui com-
mente le canon pascal de saint Hippolyte
(91
v.) a t insr
par Paul de Lagarde dans ses Analecta sijriaca
(1838, p. 89-90),
et traduit en latin par Pitra dans les Analecta sacra Spicilegio
Solesrnensi parata
(1883, t. IV,
p.
324-o).
Nous avons prsent le texte syriaque et la traduction
franaise pour le diplme de l'Ecole des Hautes Etudes. La tra-
duction seule a t retenue pour tre publie dans \a.Bihliol/t(/ue
de l'Ecole.
Nous remercions sincrement tous ceux qui ont bien voulu
nous aider de leurs conseils dans notre travail, plus particulire-
ment M. Mayer Lambert, Directeur de la Confrence de syriaque
l'Ecole des Hautes Eludes, et M. Xau qui a donn des soins
continuels cette publication et a pris la peine de collationner
plusieurs passages sur le manuscrit. Outre les photographies que
Mgr Graftin a mises notre disposition, nous avons utilis la
copie d'un feuillet fait sur notre demande par M. Margoliouth et
une photographie des pages 88 v. et 89 r. c[ue M. Chabot nous
a communique avec beaucoup d'obligeance.
L.-J. Delaporte.
AVERISSEiMENT
I.

Les noms propres trs connus qui ont un quivalent
franais ont t traduits, par exemple : Mose, Gdon,
Constantin, Mahomet, Jsudenah,
;
les autres ont
t transcrits matriellement et les maires lectionis sont
marques ainsi qu'il suit :
( au commencement des mots : a, e, 'a.
I
} au milieu des mots : ,
.
r la fin des mots : .
^t
'e, 'i. 'ij.
^
,
I,
j.
O , ,
V,
y.
^ '.
lie de Nisibe a parfois crit le mme nom de plusieurs
faons diffrentes. On trouve Dzamesp [=: ^.SLa-ioj,]
la page 11 v. et Zamsp |=
._a_ao)jo)j Tan 810
dans le canon chronologique; Arbaqis, la page 7 r.,
Arbaqis et Arbqls la page 7 v Du feuillet 17
au feuillet 41, les maires leclionis ont t supprimes
pour les noms des personnages qui figurent dans les
tableaux prcdents, sauf quand l'orthographe est dif-
frente.
II.

Les mots placs entre
(
)
sont des mots restitus, peu
lisibles dans le texte.

Dans les canons chronolo-
giques, du feuillet 17 au feuillet 41, les rfrences
donnes par Elie de Nisibe sont galement places
entre
( ).
III.
Les mots placs entre
[
]
sont des additions du traduc-
teur soit pour faciliter l'intelligence du texte soit pour
restituer des passages qui n'existent plus dans le
manuscrit. Cf., par exemple,
p.
209, lignes l 10.
GHRONOGRAPHIE
DE
MAR ELIE BAR SINAYA
MTROPOLITAIN DE XISIBE
PREMIERE PARTIE
[1,
r.)
(Ensuite) Mose
(Ksun, rinijpie, suljjuguales enfants d'Isral
(8)
ans (38G7)
(Othniel, fils de) Qenaz, gouverna 40
(3907)
('Egln, roi de) Moab, subjugua 18
(3925)
(Ehd,) fils de Gr, gouverna 80 4005
Jabn, roi de Canaan, subjugua 20
(4025)
Dbora et Baraq gouvernrent 40
(4065)
Les Madianites subjugurent les enfants d'Isral 7 4072
Gdon, fils de Joas, gouverna 40 il 12
Abimlec, fils de Gdon, gouverna 3 4115
Tla', fils de P, gouverna 23 4138
Jr, le Galaadite, gouverna 22 (il
60)
Les Philistins et les enfants d'Ammon subju-
gurent 18 .)
(4178)
Jepht, le Galaadite, gouverna 6
(4184)
'Ibsan, de Bethlem, gouverna 7
(4191)
'Eln, de Zabulon, gouverna 10
(4201)
'Abdon, le Pirathonite, gouverna 8 4209
Los Philistins subjugurent b's enfants d'Isral iO
'29
Samson, le fort, gouverna 20 i2()9
Elie, le prtre, gouverna
20 i289
Samuel, prtre et prophte, gouverna 20
> 4300
Saiil, roi, fils de Qs, rgna 40 >> 43 i9
David, roi, fils d'Isa, rgna 40 4389
Salomon, jusqu' ce qu'il comment Tdifica-
tion du temple
4 4393
ELIE iJi: MSMl-:
11, r.l
Il vcut dans la dig-nit royale aprs avoir com-
menc l'dification du temple
Roboam, fils de Salomon, i-g-na
Al)ia, fils de Roboam, rgna
Asa, fils d'Abia, rgna
Josaphat, fils d'Asa, rgna
Joram, fils de Josaphat, rgna
Ochozias, fils de Joram, rgna
Athalie, mre d'Ochosias, rgna
Joas, fils d'Ochosias, rgna
Amasias, fils de Joas, rgna
Ozias, fils d'Amasias, rgna
Joatham, fils d'Ozias, rgna
Achaz, fils de Joatham, rgna
Ezchias, fils d'Achaz, rgna
Manass, fils d'Ezchias, rgna
Amon, fils de Manass, rgna
Josias, fils d'Amon, rgna
Joachaz, fils de Josias, rgna
Joakim, fils de Josias, rgna
Joakin, fils de Joakim, rgna
Sdcias, au temps de qui eut lieu la captivit
de Babylone
Nabuchodonosor vcut aprs la captivit
Depuis la mort de Nabuchodonosor jusqu'au
commencement de l're d'Alexandre, fil
y
a]
selon la computation du sage Ptolme
Tel est le nombre des annes depuis Adam jusqu'au commen-
cement de l're
[1,
v.] [d'Alexandre 4 lignes illisibles
(combien d'jannes il jugea les enfants d'Isral
dans le livre des Actes des Aptres, ainsi que le dit Paul :
pendant 450 ans Dieu donna des Juges aux enfants d'Isral.
Ensuite Sal, fils de Qis, rgna. Quand nous runissons les
annes des Juges selon la version des Grecs jusqu' la mort
d'Elie [nous trouvons qu' elles sont [au nombre dej 430 ans.
Aprs Elie, Samuel fut juge et Sal rgna. De cela on estime (jue
Samuel fut juge pendant les 20 annes qui compltent le nombre
de 4o0 ans. C'est ce que dit Paul. Il convient aussi de savoir
(|uo la ]3ibli' n'a pas indicpu' coml)ic'n d'annes rgna Sal; on
36
[1,
V.] CHRONOGRAPIIfF, 5
estime cependant qu'il rgna 40 ans, d'aprs le livre de Samuel,
dans la version (adopte) chez les Grecs et les Juifs. Sal, au dbut
de son rgne avait ces trois fils : Jonathan, (Abinadal:) et Malkisua).
Aprs la mort de Saiil, Isboset inaugura son rgne l'ge de
40 (ans). On sait qu'lsboset naquit aprs que Saiil son pre
eut inaugur son rgne, et que Sal rgna 40 ans parce qu'aprs
sa mort Isboset inaugura son rgne l'ge de 40 ans. Tout ceci,
comme le montre Eusbe dans le livre de la Chronique
^
et
comme en tmoigne l'aptre Paul
2,
Donc les annes depuis la sortie d'Egypte des enfants d'Isral
jusqu' la construction du Temple sont, d'aprs cette computa-
tion, [au nombre de] oo4 annes, non compris les annes de
Josu, fils de Nn, dont la Bible n'indique pas le nombre. On
sait cependant qu'elles sont plus de o et moins de 50,
comme
nous l'indiquons ci-dessus.
Le Livre des Rois dclare que depuis la sortie d'Egypte des
enfants d'Isral jusqu' la
4
anne durgnedeSalomon,en laquelle
il commena la construction du temple, il
y
a 440 ans
^.
Les
annes [coules] depuis Adam jusqu'au commencement de l're
d'x\lexandre sont donc d'aprs cette computation [au nombre de]
4976 annes. Et dans les exemplaires que nous avons vus du livre
des Ghroni(|ues, selon la [version adopte] chez les Grecs, il est
crit qu'Amon fils de Manass rgna 12 ans, tandis que dans
tous les exemplaires du livre des Rois selon la [version adopte]
chez les Grecs, les Juifs et les Syriens, et du livre des Chroniques
selon [la version adopte] chez les Juifs et les Syriens, il est
crit qu'Amon, fils de Manass, rgna 2 ans.
Titre
form
de deux lignes illisibles.
Adam engendra Seth l'Age de 130 ans 130
[2,
r.] Seth engendra Ens l'ge de 105 235
Enos engendra Qnan l'ge de 90 325
Qnan engendra Mahalle'el l'ge de 70 395
Mahalle el engendra Jered l'ge de 65 460
Jered engendra Enoch l'ge de 162 622
Enoch engendra Mathusalem l'ge de 65 6S7
1. Eusebi Chronicorirn lihri duo. Ed. Schne; I {187")!, col. 111-112.
2. Actes, XIII, 20,
3. 480. I. Rois, VI, 1.
(i
KI.IK DK MSIliK
2, r.
Mathusalem entendra Lamec l'ge de
Lamec engendra No l'ge de
No engendra Sem l'ge de
Sem engendra Arphaxad l'ge de
Arphaxad engendra Selah l'ge de
Selah engendra 'Eber lge de
'Eber engendra Peleg l'ge de
Peleg
engendra Are'u l'ge de
Are'u
engendra Serg lge de
Serg engendra Nahr l'ge de
Nahr engendra Terah l'ge de
Terah engendra Abraham l'ge de
Abraham reut la promesse l'ge de
Depuis la Promesse jusqu' la sortie d'Egypte
Aprs la sortie (d'Egyptej Mose gouverna les
enfants d'Isral
Josu, fils de Nn, la Bible n'indique pas com-
bien d'annes il gouverna.
Ksan, l'impie, subjugua les enfants d'Isral
Othniel, fils de Qenaz, gouverna
'Egln, roi de Moab, subjugua
'Ehd, fils de Gra, gouverna
Jabin, roi de Canaan, subjugua
Dbora et Baraq, gouvernrent
Les Madianites subjugurent les enfants d'Israi-l
Gdon, fils de Joas, gouverna
Abimlec, fds de Gdon, gouverna
Tla', fils de P, gouverna
Jir, le Galaadite, gouverna
Les Philistins et les enfants d'Ammon subju-
gurent
Jepht, le Galaadite, gouverna
'Ibsan, de Bethlem, gouverna
'Eln, de Zabulon, gouverna
'Abdon, le Pirathonite, gouverna
Les Philistins subjugurent les enfants d'Isral
Samson, le fort, gouverna
Elie, le prtre, gouverna les enfants d'Isral
Samuel, la Bil)lc n'indique pas coml)ion d'annes
187
[2,
r.] CHRONOGRAPHIE
2983
2987
il jug-ea, et pour Sal galement, la Bible n'in-
dique pas combien d'annes il rgna.
David, roi et prophte, rgna 40
Salomon jusqu' ce qu'il comment la construc-
tion du temple 4
Il rgna aprs avoir commenc la construction
du temple
Roboam, fils de Salomon, rgna
Abi, fils de Roboam, rgna
Asa, fils d'Abia, rgna
[2,
V.] Josaphat, fils d'Asa, rgna
Joram, fils de Josaphat, rgna
Ochosias, fils de Joram, rgna
Athalie, mre d' Ochosias, rgna
Joas, fils d'Ochosias, rgna
Amasias, fils de Joas, rgna
Osias, fils d'Amasias, rgna
Joatham, fils d'Ozias, rgna
Achaz, fils de Joatham, rgna
zchias, fils d' Achaz, rgna
Manass, fils d'Ezchias, rgna
Amon, fils de Manass, rgna
Josias, fils d'Amon, rgna
Joachaz, fils de Josias, rgna
Joakim, fils de Josias, rgna
Joakin, fils de Joakim, rgna
Sdcias, la fin des jours duquel eut lieu la
captivit de Babylone
11
Nabuchodonosor, roi de Babylone, vcut aprs
la captivit
26
Depuis la mort de Nabuchodonosor jusqu'au
commencement de l're d'Alexandre selon la
computation du sage Ptolme
2.")0
Donc les annes depuis Adam, jusqu'au commencement de
l're d'Alexandre sont, selon cette computation extraite du
Pentateuque, du livre des Juges et du Livre des Rois des Juifs,
comme le justifie le livre du Canon des Rois de Ptolme :
3694 ans. Sans compter les annes de Josu, fils de Nn, de]
36
s r.r.IK liF. MSIRE '2, V.]
Samuel et de Sal, dont la Bible n'indique pas le nombre. La
version [usite] chez les Syriens dclare que ce nombre est de
3699 ans sans compter les annes de Josu, fils de Nn, de
Samuel et de Sal. La raison de l'addition de ces o annes qui
[sont en plus] chez les Syriens c'est que dans la version [usite]
chez les Syriens, il est crit que Terah engendra Abraham
l'g-e de 7o ans, et dans la version [usite chez les Juifs 70 ans.
11 convient de savoir que les Saints Livres n'indiquent pas com-
bien d'annes gouverna Josu, fils de Nn. L'on sait cependant
qu'il ne gouverna pas plus de oO ans, par les paroles que pro-
nona Caleb, fils de Jphunn, [paroles] par lesquelles il indique
qu'il sortit d'Egypte l'ge de 40 ans, et quand il disait ces paroles
Josu, fils de Nn, il tait g de 8o ans
',
On sait qu'il fut
juge moins de 50 ans de ce qu'il vcut 110 ans-. Il sortit
d'F.gypte tant g de plus de 20 ans. Ceci, on le sait, parce que
Dieu dit Mose qu'aucun des enfants d'Isral qui sortirent
d'Egypte,
g
de 20 ans et au-dessus, n'entrerait dans la terre
promise, l'exception de Josu, fils de Nn, et de Caleb, fils de
Jphunn
^.
Il fut 40 ans dans le dsert. En additionnant les
annes [il reste] moins de oO ans S lignes presque illisibles.
LACUNE d'au moins UN FEUILLET.
[Annes de la maison d'Adam, selon l'opinion d'Eusbe.]
[3,
r.] Artakss, rgna
Arseq, fils de 'Oks, rgna
Darius, fils d'Arsek, rgna
Alexandre corne de bouc rgna
Depuis la mort d'Alexandre jusqu'au commence-
ment du rgne de Sleucus, roi de Babylone :
au commencement de son rgne commence
l're dite d'Alexandre 12 4888
Donc les annes depuis Adam
'
jusqu'au commencement de
l're d'Alexandre, selon cette computation, sont au nombre de]
l. Jiiyes, XIV, 10-11.
i. Juges, XXIV, 29.
'^.
Nonijjrcs, xiv, 2'.t-:}().
i. Luc. III, 30
.
(26)
[3, r.]
CHRONOORAPIIIE 9
4888 ans K Et ce nombre est tir de la Chronique d'Eusbe. Il
n'est gal k aucun des nombres prcdents. Aprs le temps
d'Eusbe, Mar Diodore, vque de Tarse, a compos un livre de
Chronique dans lequel il corrige les erreurs de la Chronique
d'Eusbe '. Il
y
explique que le nombre et la computation des
annes qu'il [Eusbe] a poss ne sont pas exacts. De mme Anius
d'Alexandrie et Jacques d'Edesse
'
expli(|uent ({ue la computation
des annes faite par Eusbe n'est pas exacte. Et l'on sait en
effet que la computation des annes qu'il a compose n'est pas
exacte, de ce qu'il ne fait pas mention de Qnan, fils d'Arphaxad,
dont il est fait mention dans la version [usite] chez les Grecs et
dans le saint Evangile. Il n'en fait pas mention et n'introduit
pas dans la computation ses annes qui sont [au nombre de]
130. [On le sait] encore, de ce qu'il pose que Lvi, l'ge
de 46 ans, engendra Qehat : et ceci n'est pas exact parce que
Qehat fut engendr avant que Jacob descendit en Egypte
;
or
Jacob descendit en Egypte l'ge de 13U ans et alors Lvi tait
g
de 41 ans. Donc il est inexact de dire (jue Lvi engendra
Qehat l'ge de 46 ans.
Annes de la maison d Adam, selon l'opinion dAphrahat,
le sage persan*.
Adam engendra Seth l'ge de 130 ans 130
Seth engendra Ens l'ge de
lOo 23o
1. Micliel le Syrien, liv. V, chap.
4,
4889.
2. Cf. fol. 89, r. Cet ouvrage qui est perdu se trouve mentionn par
Suidas : Xoov./.ov O'.ooOoacvov x asXaa lvjac,j''ou tou naasiAou T..o\ twv ypovov.
{Suida- Lexicon, dit. Thomas Gaisford, 1834, t. I, col.' 1007 . M. D. Ser-
ruys, directeur d'tudes l'cole des Hautes-tudes, a attir notre atten-
tion sur deux fragments classs par Migne dans le commentaire de Diodore
sur la Gense et qui paraissent appartenir plutt la critique de la Chro-
nique d'Eusbe (cf. Putr. Gr., t. XXXllI, col. 1572 et suiv.).
3. La Chronique de Jacques d'Edesse a t dite, en 190o, d'aprs le
manuscrit Add. 14685 du Muse Britannique par E. W. Brooks Corpus
scriptoruin chrislianoruin orientalium. Scriplores Syri, ser. III, t. IV,
p.
261 et suiv.
;
trad. lat. par l'abb Chabot; qui avait antrieurement
publi et comment la seconde partie de cette uvre (ZDMG., t. LUI,
1899, p.
261-327). Pour la critique d'Eusbe, cf.
p.
205 et suiv. du texte
et
p.
201 et suiv. de la traduction.
4. Cf. Aphrahat. Dmonstration XXIII. dition Parisot, Pufroloijia
10
LIE DE NISIBE
[3,
r.
Ens engendra Qnan l'g-e de
Qnan engendra Mahalle'el l'ge de
Mahalle'el engendra Jered lge de
Jered engendra Enoch l'ge de
Enoch engendra Mathusalem l'ge de
Mathusalem engendra Lamec l'ge de
Lamec engendra No l'ge de
No engendra Sem l'ge de
Sem engendra Arphaxad l'ge de
Arphaxad engendra Selah l'ge de
Selah engendra 'Eber l'ge de
"Eber engendra Peleg l'ge de
Pelei ;ndra Are u
1"
de
_Q
engendra Are u a i ge
Are'u engendra Serg l'ge de
Serg engendra Nahor l'ge de
Nalior engendra Terah l'ge de
Terah engendra Abraham l'ge de
Abraham engendra Isaac l'ge de
Isaac engendra Jacob l'ge de
Jacob descendit en Egypte l'ge de
Les enfants d'Isral furent en Egypte jusqu' ce
qu'ils (en) sortissent
[3,
V.] Depuis leur sortie [d'Egypte] jusqu' la
construction du temple
Depuis la construction du temple jusqu la
captivit de Babylone
syriaca, accuraniei. Graffin, t. II. Les bonnes feuilles de ce volume publi
en 1907 nous ont t gracieusement communiques ds 1903 par MgrGraffin.
1. IhirJ., col. 75-76 100 .
2. Ihitl., col. 81-82 70 . Antrieurement, col. 41-42, il est dit qu'A-
braham naquit en l'an 892 de la vie de No. lie ne compte que 884 ans.
3. Ibid., col. 43-44 et 81-82 100 .
4. Ihid., col. 43-44 et 81-82 60 .
5. Si Ion ajoute les deux chiffres donns par Aphrahat, col. 8.5-86, on
trouve que les enfants d'Isral sortirent d'Egypte en 2168.
6. Aphrahat, col. S7-88, compte en bloc 655 ans, mais si l'on fait le total
des chiCfres dtaills par lui, on obtient 662 ans. Le noml^re donn par
lie se rapporte la citation de I R. vi. 1 et non l'estimation faite par
Aphrahat lui-mme.
7. Aphrahat, col. 89-90, compte pour l'ensemble des rois 455 ans ; si
l'on fait le total des chiffres dtaills par lui, on obtient 467 ans.
90 i
[3,
V.]
CHRONOGRAPHIE 11
Depuis la captivit jusqu au commencement de
l're des Grecs 100 ans 3468
Donc les annes depuis Adam jusqu'au commencement de
l're des Grecs d'aprs cette computation sont au nombre de]
3.468 ans. Ge nombre n'est gal aucun des prcdents, mais il
est conforme au nombre accept par les Juifs en ce temps-ci,
tant donn qu'il est pris dans la version qui est en usaj^^e chez
eux, mais la version qui est [en usage] chez les Juifs n'est pas
exacte, comme je le montre ailleurs.
Annes de la maison d'Adam, selon l'opinion
d'Anius d'Alexandrie.
Adam engendra Seth l'ge de
Seth engendra Ens l'ge de
Ens engendra Qnan l'ge de
Qnan engendra Mahalle' el l'ge de
Mahalle' el engendra Jered l'ge de
Jered engendra Enoch l'ge de
Enoch engendra Mathusalem l'ge de
Mathusalem engendra Lamec l'ge de
Lamec engendra No l'ge de
No engendra Sem l'ge de
Sem engendra Arpha\ad l'ge de
Arphaxad engendra Qnan l'ge de
Qnan engendra Selah l'ge de
Selah engendra Eber l'ge de
'Eber engendra Peleg l'ge de
Peleg engendra Are'u l'ge de
'Are'u engendra Serg l'ge de
Serg engendra Nahor l'ge de
Nahor engendra Terah l'ge de
Terah engendra Abraham l'ge de
Abraham reut la Promesse l'ge de
1. M(ichel\ liv. I, cliap. 1.
2. M. I, 3.
3. M. I, 4.
4. M. II, 2 '< Annianus dit qu'il on^joiulra Plialog- \'u:e de 133 ans
2301
12
EUE uf; msibf. ^3, V. i
Depuis la Promesse jusqu' la sortie d'Egypte 430 ans 3819
Depuis la sortie d'g-ypte jusqu' la construc-
tion du temple 640 44o9'
Depuis la construction du temple jusqu' la cap-
tivit de Babylone
4402 4399
Depuis la captivit jusqu'au commencement de
l're des Grecs 282 ol8l
Donc les annes depuis Adam jusqu'au commencement de
l're des Grecs selon cette computation sont au nombre de
ol81 ^ Ce nombre n'est gal aucun des nombres prcdents.
On sait qu'il est inexact, en cela qu'il porte, depuis la sortie
d'Egypte des enfants d'Isral jusqu' la construction du Temple.
640 ans. Ceci ne possde ni le tmoignage de la Bible, ni celui
de la nature.
Annes de la maison d'Adam, selon l'opinion
d'Andronicus, le chronographe.
Adam engendra Seth l'ge de
Seth engendra Ens l'ge de
Ens engendra Qnan l'ge de
[4,
r.
]
Qnan engendra Mahalle'el l'ge de
Mahalle'el engendra Jered l'ge de
Jered engendra Enoch l'ge de
Enoch engendra Mathusalem l'ge de
Mathusalem engendra Lamec l'ge de
Lamec engendra Xo l'ge de
No engendra Sem l'ge de
Sem engendra Arphaxad l'ge de
Arphaxad engendra Qnan l'ge de
Qnan engendra Selah l'ge de
Selah engendra Eber l'ge de
'Eber engendra Peleg l'ge de
1. M. V, 10. Depuis Abraham jusqu'ici selon Annianus 1092 ans.

Elle compte seulement 1070 ans.
2. M. V, 10. (< 4il ans, sans compter les 10 ans qu'Anniauus diminue
Amon.
3. M. V, 4 .. 5072 ...
230
4,
r.J
ciiRONOGRAi'iiii: 13
Peleg- engendra Are'u lge de
Are u engendra Serg l'g-e de
Serg- engendra Nalior k l'ge de
Nahor engendra Terah Tge de
Terah engendra Abraham l'ge de
Abraham engendra Isaac l'ge de
Isaac engendra Jacob l'ge de
Jacob engendra Lvi l'ge de
Lvi engendra Qehat k l'ge de
Qehat engendra 'Amram k l'ge de
Wmram engendra Mose k lge de
Mose lit sortir les Isralites d'Egypte k l'ge de
Ensuite Mose les gouverna dans le dsert
Josu, fils de Xn, disciple de Mose
Ksan, l'impie, les subjugua
Othniel, fils de Qenaz, les jugea
Egln, roi de Moab, les subjugua
'Ehd, fils de Gra, les jugea
Jabn, roi de Canaan, les subjugua
Dbora et Baraq les jugrent
Les Madianites subjugurent les enfants d'Is-
ral
Gdon, fils de Joas, les jugea
Abimelec, fils de Gdon, les jugea
Tla', fils de Pk, les jugea
Jr, le Galaadite, les jugea
Les Philistins et les enfants d'Ammon les sub-
jugurent
Jepht, le Galaadite, les jugea
"Ibsan, de Bethlem, les jugea
'Eln, de Zabulon, les jugea
'Abdon, le Pirathonite, les jugea
Les Philistins les subjugurent
Samson, le fort, les jugea
1. M. 11,6.
2. M. III, 8.
3. M. III, 9.
4. M. IV, 6 28 ...
130
14
ELIE DE MSIBE 4. r.
Les enfants d'Isral demeurrent sans juge
Elie, le prtre, les jugea
Samuel, prtre et prophte, les jugea
Sal, fils de Qis, rgna
[4,
V.]
(David, prophte] et roi, rgna
(Salomon, fils de) David, rgna
(Roboam, fils de) Salomon, rgna
(Abia), fils de Roboam, rgna
Asa, fils d'Abia, rgna
Josaphat, fils d'Asa, rgna
Joram, fils de Josaphat, rgna
Ochosias, fils de Joram, rgna
Athalie, mre d'Ochosias, rgna
Joas, fils d'Ochosias, rgna
Amasias, fils de Joas, rgna
Ozias, fils d'Amasias, rgna
Joatham, fils d'Ozias, rgna
Achaz, fils de Joatham, rgna
Ezchias, fils d'Achaz, rgna
Manass, fils d'Ezchias, rgna
Amon, fils de Manass, rgna
Josias, fils d'Amon, rgna
Joachaz, fils de Josias, rgna
Joakim, fils de Joachaz, rgna
Jchonias, fils de Joakim, rgna
Sdcias, oncle de Joakim, rgna
Les Juifs demeurrent en captivit jusqu' ce
qu'ils en revinssent
Aprs le retour (de la captivit) Darius rgna
Xerxs rgna
Artabans rgna
Artahseset [Artaxerxs] rgna
Artahseset II, rgna
Sogdien dont nous ajoutons les jours ceux
10'
7 mois 50o8
16
KLIE DE MSIIE 5. V.
tioche alla Rome o il tablit aussi l'glise. Il
}
vcut, jusqu'
ce qu'il fut couronn [par le martyre], 28 ans [3S3j
'
Lin
5, V. CIIRON<J(;i
IH \:iAE \>E MSIBK
6, r.
[Dynasties des rois dgypte.
[XVIH^ DYNASTIE.]
[Rois] :
[6,
r.] 17. Dure de leur rgne 400
'
ans.
XIX*^ DYNASTIE.
Rois : 5. Dure de leur rgne : selon Topinion d'Eusbe,
194 ans
;
et selon Topinion d'Andronicus, 244 ans.
XX*' DYNASTIE.
Cette dynastie dura, selon la computation d'Eusbe,
178
-ans
;
et selon la computation d'Andronicus, 184 ans.
XXI'' DYNASTIE.
Depuis le commencement de cette dynastie jusqu'au commen-
cement de l're d'Alexandre, selon la computation d'Eusbe et
d'Andronicus : 691 ans.
Voici les noms des rois et [le nombre d'j annes que chacun
d'eux a rgn
^
:
Sqss ou Smendys
Psmenis ou Pssennis
Neperkeres
Amenpit ou Amenptis
'Osoqrs
Psnakys
Psis ou Pssenns
Sesokkuss et 'Osortn
Tahlts
XXir DYNASTIE
^.
XXIir DYNASTIE-
Petbastls ou Ptbasts
'Osortn qui fut appel Hracls
Psamms
26 ans
[6, r.J
cintoNOGRAPiiiE 19
XXIV*^ DYNASTIE
'.
Bqqr\-s 44 ans 267
Celui-ci tablit des lois en Egypte. De son temps un agneau
parlait'-', d'aprs ce que l'on dit. Vers la fin de sa vie SabaqOn,
l'thiopien, vint contre lui et le dpouilla.
XXV*^ DYNASTIE
^.
Sabaqn, l'thiopien
Sebks
Tarakos
XXVI DYNASTIE
^.
Ammeres
Stepinatis
Nekepis
Nkt
Psammetiks
Nkt
Psammtes
Waprys
Amss
[6,
V.] Celui-ci, Cambyse, roi des Perses, le tua en l'an 6 de
son rgne. La royaut d'Egypte passa alors aux [rois] perses
jusqu'en l'an 15 de Darius Notus, roi des Perses.
XXVIl DYNASTIE.
Cette dynastie des Perses dura 1 1 4
'
ans o92
XXVIU" DYNASTIE
*"'.
Amrts Sts H ans o98
XXIX" DYNASTIE
'^
.
Neperlts G ans 604
1 . B
0/
/ p '. ; Sa ':-r^
.
2. i' oj ipvtov OiyaTo. Eus., Chr. I, dit. Schne,
p.
147.
3. Sapxrov, Arm. 10; SS(3'.-/^ai;, apaxo';.
4. 'A(X|JLpri; A!9i'o(j*, STsytvSt;, Ns/ioi;, N^/ao), U''aaaojOr,:, Arni. 43
;
Jr.
12; O'api;, Jr. 30; "AuLfoat;.
5. E. 120 ans 4 mois; Arm. 114; Jr. 111.
6. 'Afxupxao; SaiTr,;
.
7. NsDpTTi;, "A/'op'.;. 13 ans; U'aajj.ojGi;; MojOr,;, 1 an. Jr. ne le men-
tionne pas
; NfppiTr,;. Jr. 1 mois.
12
20 LIE UE NISIUK
.6,
V.
Akris
Psammts
Neperits
XXX*" DYNASTIE
Nqtanebs
Ts
Nqtanebs
Ensuite les [rois] Perses dominrent sur l'Egypte
Alexandre corne de bouc rgna
Ptolme, fds d'Arneb [Arsino
(?)]
Ptolme Philadelphe
Ptolme Evergte P'"
Ptolme Philopator
Ptolme Epiphane
Ptolme Philomator
Ptolme Everget II
Ptolme Soter
Ptolme Denis
Gloptre
Ensuite, Gloptre fut tue. Auguste, roi de Romains, enleva
la royaut aux Egyptiens en l'an 282 d'Alexandre.
L'Egypte demeura dans la servitude des Romains 670 ans,
puis les Arabes s'en emparrent en l'an 20 de l're de leur royaut,
c'est--dire en l'an 952 d'Alexandre.
12
re,
V.]
CHRONOGRAPHIE
21
Voici les noms de leurs rois et le nombre de leurs annes [de
rgne], selon la computation d'Eusbe ', [cellej d'Anius et [celle]
d'Andronicus,
Noms des rois.
22 EUE DE Msiiii-:
[7,
r.l
Eusbe. Anius. Andronicus.
Mltrs 27 27 47
tns ou Ttms 31 32 31
Tetns ou Tets 40 40 40
Arbls, qu'Anius seul mentionne 42
Kns, qu'Anius seul mentionne 43
Ens, que de mme Anius seul mentionne 38
Bbs, que de mme Anius seul mentionne 37
Tenus 30 30 30
Drvqls 40 40 40
Epales ou Epqms 38 38 38
Lstns 4o 45 43
Prtds 30 30 30
'Oprts 20 28 20
'Oprtans 30 50 30
Aqrapzis ou Aqrgzns 42 42 42
Tnns Qnqolrs ou Sardanapal 20 20 20
Puis, Arbaqs le Mde, vint contre lui et le vainquit.
En voyant que 'celui-ci^ tait vainqueur, Sardanapal se brla
lui-mme dans le feu. 11 mourut et la royaut des Assyriens
passa aux Mdes. Or, le nombre des annes de ces rois [assy-
riens] selon la computation d'Eusbe est de 1300 ans; selon
[7,
V.] la computation d' Anius 1460 ans
^
;
et selon la compu-
tation d'Andronicus 1362 ans
'.
Nombre des annes des rois des Mdes.
Depuis le commencement de la royaut d'Arbaqls le Mde sur
les Assyriens jus(ju'au commencement de Tre d'Alexandre, [il
y
a] selon la computation dEusbe et celle d'Andronicus,
308 ans; et selon la computation d' Anius, o06 ans.
Voici les noms de leurs rois et le nombre de leurs annes [de
rgne] selon la computation d'Eusbe, [celle] d'Anius et [celle]
d'Andronicus.
1. Ces chiffres sont inexacts : laddilion des cliiffros indiqus pour la
computation dAnius donne 1*71 et pour la computation d'Andronicus
1342.
17, v.J
24
18,
r.
CHRONOGRAPHIE 25
Prls 17 ans.
Philipps qu'Andronicus seul mentionne 29
Aqrss 31
La royaut d'Argis disparut. Les annes de ces rois, selon la
computation dEusbe, sont [au nombre de] 543 ans
;
et selon la
computation d'Andronicus, 574.
Nombre des annes des rois des Grecs Athniens.
Depuis le commencement de la royaut des Athniens jusqu'au
commencement de l're d'Alexandre, [il
y
aj, selon la compu-
tation d'Eusbe, 1244 ans; selon la computation d'Andronicus,
1249 ans.
Voici les noms de ces rois et [le nombre d'] annes que
chacun a rgn selon la computation d Eusbe et celle d'Andro-
nicus :
Noms des rois '. E
26 LIE DE MSIBE
[8,
T.]
Ensuite il plut aux Athniens de s'tablir un prince tous les
dix ans, et ils choisirent ces princes-ci :
Krps 10 ans "Esimds 10 ans
Qldqs 10 'Ippms 10
Alqrts 10 > Apsandrs 10
'Edxas 10
La royaut des Athniens disparut. Les annes de ces rois, et
[de ces] princes selon la computation d'Eusbe, sont [au nombre
de] 873 ans; et selon la computation d'Andronicus, 878 ans.
Nombre des annes des rois Latins
qui sont les Romains.
Les Romains taient l'origine appels Latins du nom de
Latinus, le premier roi qui rgna sur eux. Gomme il n'avait pas
d'enfant mle, aprs lui rgna Ene, poux de sa fille.
Du commencement de la royaut d'Ene jusqu'au commence-
ment de l're d'Alexandre, [il
y
a], selon la computation d'Eu-
sbe, 866 ans
;
et selon la computation d'Andronicus. 873 ans.
Voici les noms de ces rois et [le nombrCj d'annes que chacun
d'eux a rgn selon la computation d'Eusbe et celle d'Andro-
nicus :
Ene
3 ans ans
Asqns, fils d'Ene, 38 ans
Silvs, fils d'Ene, 29
^

'Ens, fils de Silvs, 31


et selon l'opinion d'Andronicus 34
Ltins 30
Albs 39
'Epts ou 'Egritus 25
-
Qaps 28
Qarpents 13
[9,
r.j Tiberls 8
Agrpps 41
^
i. Arm. 28.
2. Jr. 24.
.3. Jr. 40.
'9,
r.] CHRONOGRAPHIE 27
Aramls, qui fut brl par la foudre, 19 ans.
Aventis 37
Prqs 23
Amlis 43
'

Rmls, qui btit la ville de Rome, 38
Ponplls, qui tablit des idoles^
(?)
de bois et d'argile
[41]

lss ou Tins 33
^

Aqis Marqs 24
^

Tarq5-ns 38
^

Servns 44
^
Tarqyns 25
'

Donc les annes de ces rois, selon la computation d'Eusbe,
sont [au nombre de] 673 ans
;
et selon la computation d'Andro-
nicus, 680 ans.
Nombre des annes des rois des Macdoniens.
La Macdoine s'appelait d'abord Epire
[|-*iV-^l]-
Aprs la
descente des Hraclides [^
nn
>\j3^0f
^ * *
*>
i
dans le Ploponse,
Macdon se spara d'eux, et s'tablit en Epire o il rgna et
l'appela de son nom Macdoine.
Depuis le commencement de la royaut de ce Maqedn jus-
qu'au commencement de l're d'Alexandre, [il
y
aj, selon la com-
putation des x\lexandrins et de Jacques d'Edesse ^, 830 ans.
Voici les noms de ces rois et [le nombre d] annes que chacun
d'eux a rgn.
Maqedn, fils de Zeus
32 ans 32
Brqs et Plqs, ses fils 40 72
Grgs, fils de Plqs 24 96
Maqedn, fils de Prss 5 101
Atrs, fils de Grgs 28 129
1. Jr. 44.
2. Ms. )-L20.
noinismata.
3. Jr. 32.
4. Jr. 23.
5. Jr. 37.
6. Jr. 34.
7. Jr. 35.
8. Chronique de Jacques d'Edesse, dit. Brooks,
p.
27i-27".
41
3 ans
u
10, r.l CIIRONOGRAPHIE 31
Ardirin
32
ELIE DE MSIBE '10, V.]
Nombre des annes des rois des Romains depuis Jules
Csar jusqu' ce temps-ci, selon la computation de
Ptolme, |
celle j deThon
',
Scelle i de Jacques d desse,
et [celles] d'crivains dignes de foi.
La seconde royaut des
10, V. CIIUONOGRAI'IIIE
33
Gallus
Valrien et Gallienus
Claude
Aurlien
Tacite
'*
Probus
[11, r.l Varus et ses 2 fils
Diocltien
Constantin le Grand
Constantin son fils
Julien lapostat
Jovinien le fidle
Valens l'impie
Thodose le Grand
Arcadius, son fils
Thodose le Petit
Marcien
Lon
Zenon
Anastase
Justin
Justinien
Justin
Tibre
Maurice
Phocas
3'
34 KLii; i>i-; msiuk
H. r.
Hraclius et ses fils
Itl-; MSII'.K
[12, r.]
CHROxorTHAPTiii:
37
Abraham
^
.
Celui-ci tait un saint homme. Il dlivra la reine
(?)
du dmon pour cette raison, ils profitrent
commencement de la royaut des Perses.
Jacques
-.
vque de ce Jacques diacre et
prtre en un jour Ardesir, fils de
Pebeq, premier roi des Perses.
Ahdbhi 'K
Celui-ci Catholique Quelques mots illisibles.
Siahlfo
^.
Celui-ci fut tabli l'an 4 de Sebur, fils d'Ardesir, roi des
Perses, c'est--dire en l'an 557 des Grecs.
(Papa)
'\
7 lignes illisibles.
Amr, op. cit.,
p. 3]
il fat ordonn en 401 des Grecs et mourut en 418
["107
ap. J.-C.l.
1. Abraham fut patriarche de 441 463 des Grecs, d'aprs Amr [op. cit.,
p. 4]. Il dlivra le fils du roi des Perses qui tait possd du dmon.
D'aprs Assmani [Bibl. or., III,
p.
I, 612],
Abraham serait mort en 431,
dans la vingt-deuxime anne de ses fonctions. Selon Bar-Hbraeus[op. cit.,
fol.
21],
il fut catholique 12 ans seulement.
2. Jacques reut tous les ordres sacrs en un seul jour. D'aprs Amr,
[op. cit.,
p.
S], il fut ordonn en 483 et mourut en 501 des Grecs
[175,
190
ap. J.-C]
3. 516-531 des Grecs [205-220 ap. J.-C.] d'aprs Amr [op. cit.,
p. 6].
4. Aprs Ahadabuhi, le sige patriarcal fut vacant pendant 3 ans, d'aprs
Amr [op. cit.,
p. 13],
qui indique cependant l'anne 530 des Grecs comme
celle de l'inauguration du catholicat de Sia'jlufa. C'est une erreur d'cri-
ture. La supputation pascale qui suit se rapporte l'anne 535 cl ce n'est
pas elle que Gismondi aurait d corriger [op. cit.,
p. 79].
D'ailleurs, dans
la mme page du texte de Amr, il est dit que ce catholique mourut en 355,
aprs avoir exerc ses fonctions pendant 20 ans. L'anne 555 est d'aprs
Amr la
4
du rgne de Sebur, fils d'Ardesir. Il ne s'accoi-de donc point avec
lie de Nisibe, pour qui SiaMufa devint catholique en l'an 4 de Sebur, dont
le rgne fut inaugur, selon lui, en 553 (cf. ci-dessous, anne 553^.
5. 558-637 des Grecs [247-326 ap. J.-C] selon Amr [op. cit.,
p.
13 et 14].
D'aprs Bar-Hbra;us, Papa fut tabli en 266 ap. J.-C. [op. cit., III, col. 28].
38
KLiF iF. Msiiu-: 12,
r.J
Simon
'.
Celui-ci fut tabli Catholique aprs Papa. Il fut martyr en l'an
31 de Sebur, roi des Perses.
(Siadost-).
Celui-ci fut tabli Catholique 3 mois aprs (le martyre) de
Simon. Deux ans aprs !^il fut martyr i.
Barbasemin 'K
Celui-ci tait fils de la sur de Simon Barsebo'. Aprs le
meurtre de Siadost il fut secrtement tabli patriarche . . . sept
ans Sebur 31 ans . . .
Tmars
*.
Celui-ci fut tabli en l'an I du rgne de Warahran fils de Sebur;
il vcut huit ans dans la Primaut, et dcda en lan 8 de
Warahran.
Qajma
^.
Celui-ci fut tabli Tanne o mourut Tmars, et quand eut
1. D'aprs Amr, il mourut le 13 avril 655 des Grecs [op. cit., 19]. D'aprs
Bar-IIbrseus, en 659 [op. cit., col. 36]. D'aprs Elle de Nisibe, ce serait en
652,
puisqu'il rapporte l'inauguration du rgne de Sebur l'anne 621. Ce
tmoignage confirme l'opinion d'Etienne Assmani qui a discut les don-
nes des auteurs orientaux et est arriv conclure que Simon dut subir le
martyre le Vendredi-Saint de Tanne 652 des Grecs, 341 de l're chrtienne
[cf. Bar-Hbrus, col. 35-38, note].
2. D'aprs Amr le sige patriarcal avait t vacant pendant trois ans;
Bar-Hbrseus [col.
38] et Elie marquent 3 mois. Il inaugura son catholicat,
d'aprs Amr [op. cil.,
p.
19 et 20] en 659 et fut martyris en 661 des Grecs
[348,
350 ap. J.-C]

[Cf. Bar-Hbraeus, op. cit., col. 40, note d'aprs
laquelle Siadost serait mort en l'an 342 ap. J.-C.j Selon Bedjan [Avta mart.
el xanct.,
11, p. 296-393], Siadost fut martyr en 343, ce (|ui s'accorde avec
les donnes d'lie.
3. 664-672 des Grecs [333-361 ap. J.-C] d'aprs Amr [op. cit.,
p. 20]. Il
mourut d'aprs Assmani le 14 janvier 346 ap. J.-C. 'Bar-Hbraeus, op. cit.,
col. 41, note]
;
d'aprs Bedjan, op. cit., en 347.
4.
)|a.^L
rBar-Hi)rff>us, op. cit., col.il]. lie de Nisibe se contredit
lui-mme en crivant plus tard (
l'anne
695),
que Tmars, fut tabli
catholique l'anne o Sebur III inaugura son rgne. D'aprs Bar-Hbraeus
[op cit., fol. 44] il vcut 8 ans dans la primaut
;
d'aprs Amr, il mourut
en l'an 9 de Warahran.
5. Selon Bar-Hbrus op. cit., col.
45],
Qajuma devint catholique
2 ans aprs la mort de Tmars et vcut 5 ans dans la primaut. Il fut lu
[12, r.]
aiRONOGRAPIirE
39
eess la perscution contre les chrtiens, [il sollicita ?. .
.]
qu"un
autre
[12,
v.j que lui fut nomm Catholique, cause de son
grand ge. Il fut quatre ans dans le Gatholicat et vcut trois ans
aprs son abdication.
Isaac.
Celui-ci fut tabli en l'an premier du rgne de Jezdegerd, lils
de Warahran
'.
Il vcut dans la Primaut onze ans, et dcda
l'an douze de Jezdegerd
-.
Ah K
Celui-ci fut tabli l'an douze de Jezdegerd, fils de Warahran
''.
Il vcut dans la Primaut quatre ans et cinq mois et dcda
Pan 17 de Jezdegerd.
Jabalaha
^.
Celui-ci fut tabli en l'an 17 de Jezdegerd fils de Warahran
'.
Il vcut cinq ans dans la Primaut et dcda l'an vingt et un de
Jezdegerd. Aprs sa mort, Ma'na
'>,
mtropolitain de Perse, fut
d'aprs Amr [op. cit.,
p.
22-23] en l'an 71o des Grecs [403-404 ap.
J.-C.J et
dcda en 719. Selon YHistoire nestorienne [lxiii], dont je dois communi-
cation Mgr Scher qui en prpare la publication complte dans la Patro-
logia orientalis (la l'"'= partie forme le fasc. 3 du tome IV), il succda
Tumars l'an 9 de Warahran et mourut en l'an 3 de Jezdegerd, 4 ou 5 ans
plus tard. Warahran ayant rgn onze ans et Isaac tant devenu patriarche
l'an 1 de Jezdegerd, il nest pas probable que Qajuma ait t catholique
pendant quatre annes entires.
1. Le mot
jOfyO
est effac dans le manuscrit, et avec raison, car ce
Jezdegerd, successeur de Warahran Kcrmanseh, son frre, tait fils de
Sebur III (cf. ci-dessus,
p.
3o-36).
2. D'aprs lie de Nisibe (cf. ci-dessus,
p. 36), ce Jezdegerd rgna de
711 des Grecs 732
;
selon Amr [op. cit.,
p.
25'. l'an 12 de son rgne cor-
respond l'an 728 des Grecs.
3. Selon Amr [op. cit., p. 26],
Ahi fut lu en l'an 729 des Grecs et mourut
en 733. L'Histoire nestorienne [lxix] lui attribue quatre ans sept mois et
quelques jours de catholicat. Bar-Ilbrus [op. cit., col.
51]
le fait vivre
sept ans dans la primaut, ce qui ne s'accorde pas avec ce qu'il dit ensuite
du dbut du catholicat de Jabalaha.
4. Jabalaha ()o|L^.ri^ ;
dans Rar-llbra'us,
|of W->0>l->) fut lu en
l'an 16 de Jezdegerd, au tmoignage de Amr [op. cit.,
p.
20
i,
do Bar-Hbra^us
[op. cit., col. 53] et de YHistoire nestorienne [lxxi]. Selon Amr [op. cit.,
p. 27],
le sige patriarcal fut vacant pendant deux ans aprs sa mort.
5. )j_^_iO
;
dans Bar-Ilbrus, [op. cit., col.
53],
fj.^^^
.
40 KLIE DE MSIRE
'^12,
V.]
tabli Catholique. Plus tard, le roi Jezdegerd se fcha contre lui,
et lui ordonna de retourner dans son pays. Ma'na revint en Perse.
Il [le roi] dfendit que qui que ce soit l'appelt Catholique ni
pendant sa vie ni aprs sa mort.
Plus tard, le roi Jezdegerd mourut, et Warahran son lils rgna.
L'vque Frkbkt
^
alla s'adresser Mhr Sebr -, chef de la
milice, et fut tabli Catholique par violence. Ensuite les Pres se
runirent et le dposrent.
Dadjsu.
Celui-ci fut tabli au temps de Warahran, fils de Jezdegerd.
Il vcut dans le Catholicat trente-cinq ans.
De son temps eut lieu la scission entre Cyrille et Nesto-
rius.
(Bb.)
Celui-ci fut tabli au temps de Marcien, roi des Romains
;
en
en l'an vingt-six de Piruz, roi des Perses, il fut pendu par le
petit doigt
3
une croix, et mourut.
Aqq
^.
Celui-ci fut tabli l'an
79( )
des Grecs
;
il dcda au temps de
QcAved, roi des Perses.
Baba-'.
Celui-ci fut tabli au temps de Zamasp, tils de Piruz, roi des
Perses. Il avait une femme et des enfants. Il vcut cinq ans dans
le Catholicat.
i.
iL.3a_=L-.3ok-9 ;
tlons Bar-IIbrams [op. cit., col. 57^
iL2_2>)jL^ :
dans Amr ^oyj. cit.,
p. 28, en version latine], Qarbobtus.
2. Mihf Nars, d'aprs Labourt, Le christianisme dans l'empire perse,
p.
119.
3. L'annulaire, selon Amr [op. cit.,
p. .31]. La Chronique de Sert, suite
de VHistoire nestorienne, rapporte [ch. i] que Babu fut condamn tre
pendu par le doigt qui portait l'anneau dont il s'tait servi pour sceller sa
lettre adresse au roi des Ronxains. Elle ajoute : on le suspendit par le
petit doigt.
4. Selon Amr [op. cit.,
p. .35],
Aqaq fut lu patriarche, en l'an 796 des
Grecs [484-485 ap. J.-C.]. C'est le premier de la liste tablie par Michel le
Syrien la fin de sa Chronique, d'aprs le manuscrit de Mgr Rahmani qui
m'a gracieusement autoris photographier quelques pages, lors de son
sjour Paris, au mois d'aot 1907.
5. Baba fut lu, d'aprs le canon chronologique ci-aprs, en l'an 810 des
Grecs [498-499 ap. J.-C.]. Selon Amr [op. cit.,
p. 36^,
ce serait en 809. D'aprs
[12, V.]
CIIRONOGRAPHrE 41
Sil.
Celui-ci fut tabli Tan seize (de Qewed), roi (des Perses.
Il avait) une femme et une fille. Sa femme l'empchait de faire le
bien. 11 vcut 18 ans, dans la Primaut et dcda l'an [3i] de
Qewed. Sa mort fut Catholicat de
Sl
Elise Catholique
un d'eux [13,
r.j pour chaque
trne deux vques et dans chaque glise deux autels. Ce
schisme dura dans l'Eglise pendant douze ans. Nars mourut
et Elise fut destitu.
Paul
'.
Celui-ci fut tabli l'an six de Kosru, fils de Qewed, roi des
Perses. C'tait l'an 847 des Grecs. Il vcut deux mois dans le
Catholicat et dcda le dimanche des Rameaux.
Ab
2.
Celui-ci fut tabli l'anne o dcda Paul. Il vcut quinze ans
dans le Catholicat, et dcda l'an 863 des Grecs.
Joseph
''.
Celui-ci fut tabli l'anne o dcda Abu. Il gouverna l'Eglise
pendant trois ans comme il convient, lou par tous les vques
et les fidles. Ensuite, il fut enclin accepter des prsents et
opprimer les Pres. Les Mtropolitains et les Evques se rassem-
blrent et le dposrent au mois de Sebat de l'an 36 de Kosru. Il
dirigea donc l'Eglise comme il convient pendant trois ans etfol-
Bar-Hbrseus [op. cit., col. 79 note 3 et col. 82],
Zaraasp n'aurait usurp le
pouvoir qu'aprs la mort de Sila, successeur de Baba., Dans la liste de
Michel le Syrien, une mauvaise lecture du nom, en arai)e, a donn lieu la
forme u^)^.
1. Amr [op. cit.,
p. 39
j rapporte le patriarcat de Paul Tan 840 des
Grecs qu'il identifie l'an 6 de Kosru. Selon Bar-Hbrseus [op. cit., col.
89],
qui rapporte une opinion admise par plusieurs auteurs, il vcut un an dans
la primaut.
2. Amr [op. cit.,
p. 40] et la (Chronique de Sert [xxvii] rapportent ga-
lement l'lection de Aba l'an 847. Le synode de ce patriarche [cf. J.-B.
Chabot, Synodicon orientale,
p. 326] dclare qu'elle eut lieu en l'an 9 de
Kosru, c'est--dire en 8oO des Grecs [538-539 ap. J.-C.]
3. Amr [op. cit.,
p.
42-43] et Bar-Hbraeus [op. cit., col. 97]
ne s'ac-
cordent pas avec lie pour la dure du catholicat et de la vie de Joseph.
42 TLTR DE MSIBE 13. F.
lement pendant douze ans. Aprs sa dposition il vcut environ
3 ans, pendant lesquels il ne fut pas tabli de Catholique.
(Ezechiel.)
*
Celui-ci fut tabli l'anne o mourut Joseph, c'est--dire en
l'an 30 de Kosru fils de Qewed. Aprs avoir dirig IP^glise pen-
dant . . . ans, il devint aveugle, vcut encore deux ans et dcda
en 1 an... de Hormizd fils de Kosru.
(Jsujab.)
2
Celui-ci fut tabli l'an
[3j
de Hormizd, fils de Kosru. Il vcut
14 ans dans la Primaut et mourut l'an cinq de Kosru, fils de
Hormizd.
Sebarjsu
^.
Celui-ci fut tabli l'an six (de Kosru), fils de Hormizd. 11 vcut
dans la Primaut pendant huit ans. j ligne illisible.
Grgoire
^.
Celui-ci fut tabli 4 lignes illisibles.
Jsujab
''.
Celui-ci fut tabli l'an 939 des Grecs, c'est--dire l'an [!', de
l'Hgire. 11 vcut 17 ans dans le (^atholicat, et mourut l'an 2o
des Arabes.
1. Selon Amr [op. cit.,
p. 44],
zchiel fut patriarche de l'an 868 des
Grecs l'an 888.

L'an .39 de Kosru rpond, d'aprs Elle de Xisibe, l'an
880 des Grecs, et Hormizd inaugura son rgne dix ans plus tard, en fvrier
890 [579 ap. J.-C.].

Selon la Chronique de Seri [xxxvi] zchiel mou-
rut en l'an .3 de Hormizd. Si Elle s'accorde avec cette donne, il attribue
ce patriarche un catholicat de dix annes, comme le fait Mari. D'aucuns

Michel le Syrien, par exemple , lui attribuent onze ans et d'autres vingt
ans. [Chronique de Sert, xxxvi.]
2. D'aprs Elie de Xisibe, l'an 3 de Hormizd est l'an 892 des Grecs et
l'an .5 de Kosru, l'an 906 [cf. ci-aprs, canon chronologique, an 906]. Selon
Bar-Hbrseus [op. cit., col. 103] et Michel le Syrien, Jsujab I^"", d'Arzun, fut
patriarche pendant 15 ans
;
Amr [op. cit., 49] s'accorde avec eux et le fait
mourir en l'an 907 des Grecs.
3. Cf. ci-api"s, canon chronologique, ans 91)7 et 916. Selon Amr [op. cit.,
p. 30-51], Sebarjsu fut catholique de 909 917 des Grecs.
4. Cf. ci-aprs, canon chronologique, ans 917 et 920. Selon Amr [op. cit.,
p. 52],
Grgoire fut catholique de 918 922 des Grecs.
3. Jsujab H, de Gadala, mourut d'aprs Jsudenah de Basra [cf. ci-
aprs, canon chronologique], en l'an 23 des .\rabes.
[13,
r.] r.rmoNOGRAPniE 43
Marm
'.
Celui-ci fut tabli l'anne o mourut Jsujal). Il vcut trois
ans dans la Primaut et mourut lan vingt-sept des Arabes.
[13,
V.]. Jsujab d'Adiabne
~.
Celui-ci fut tabli en 1 an 4 du rgne de 'Otman, fils de 'Affn.
Il vcut 9 ans et 3 mois dans le Catholicat et dcda en l'an 3
de 'AU, fils de 'Abu Talib.
Georges
^.
Celui-ci fut tabli aprs le dcs de Jsujab. Il vcut 20 ans
dans le Catholicat.
Jean Bar-Marta
'*.
Celui-ci fut tabli en l'an 2 du rgne de Jezd, tils de Mu-
'wa. Il vcut 2 ans dans le Catholicat, et dcda en l'an 66
des Arabes.
Henanjsu
^.
Celui-ci fut tabli en l'an 67 de l'Hgire. Aprs qu'il eut
gouvern l'Eglise [pendant] 7 ans, Jean, Mtropolitain de Nisibe,
alla chez 'Abd el-Melik, fils de Merwan, et obtint de lui d'tre
1. Selon Amr [op.cit.^
p.
o.^], Marama devint catholique en 958 des Grecs,
premire anne du kalifat d'Otman, et mourut en 961. Elie, dans le canon
chronologique, rapporte l'inauguration du rgne d'Otman l'an 23 de
THgire qui commence en 95a.

Lan 27 commence le 6 octobre 959 des
Grecs [6i7 ap. J.-C.].
2. Jsujab III devint catholique, selon Amr [op. cit.,
p.
5G], en Tan 5 du
rgne d Otman, c'est--dire en 9G2 des Grecs, et mourut en 971.
Elie,
dans le canon chronologique, rapporte l'inauguration du rgne d'Ali l'an
35 des Arabes [juil. 966-juin 9G7 des Grecs].
3. Selon Amr [op. cit.,
p. 57j,
Georges I'^'" fut caliiolic|ue de 972 992 des
Grecs.
4. Au tmoignage du canon chronologique, Jzid inaugura son rgne en
l'an GO de l'Hgire, qui commence le 12 octobre 991 des Grecs. L'an 66 de
l'Hgire commence le 8 aol 096.
Bar-Hbrieus \op. cil., col.
133J
dclare
que Jean P"" devint catholi({ue en l'an 2 do Jezid, vcut deux ans dans la pri-
maut et mourut en 993. Amr [oj). cit.,
p.
5H] hii allrii)ue doux ans, de 993
995.
5. D'aprs Jsudenah de Bassora, dans le canon chronologique ci-aprs,
lie de Nisibe rapporte aux annes 67, 74 et 82 de l'Hgire, l'lvation, la
destitution et la mort du catholique Henanjsu. Le dcs de Jean II est
not l'anne 76.

Amr [op. cit.,
p.
59-60] rapporte l'lection do Henan-
jsu l'an 995 des Grecs [64-65 de l'Hgire] et sa mort l'an 1011 [80-81
de l'Hgire].
44 LIE DE MSIRE
13, V. i
Catholique la place de lenanjsu. 'Abd el-Melik ordonna que
Henanjsu fut chass et Jean tabli
J^
sa place^. Jean fut [^donc
tabli] Catholique par la violence en l'an 74 de l'Hgire. Ayant
vcu dans la Primaut 1 an et 10 mois, il mourut. Aprs sa
mort, Heggag, Emir de Beth-Aramae ordonna qu il ne ft pas
tabli de Catholique. Le trne patriarcal de Sleucie resta sans
chef pendant 20 ans, jusqu' ce que fut mort Heggag. Quant au
Catholique Henanjsu lorsqu'il fut chass du Catholicat, il vint
au monastre de Mar Jean qui est prs de Mossoul. 11 vcut
7 ans aprs avoir t envoy en exil et dcda en l'an 82 de
l'Hgire.
Selb-Zek
'.
Celui-ci fut tabli en l'an 9o des Arabes. 11 vcut 17 ans dans
la Primaut. 11 dcda en l'an 111 des Arabes.
Ptn
2.
Celui-ci fut tabli aprs le dcs de Selib-Zek. 11 vcut
17 ans dans la Primaut. 11 dcda en l'an 122 des Arabes ou,
selon Jsudenah, en l'an 123.
'Ab \
Celui-ci fut tabli en l'an 10o2 des Grecs, c'est-k-dire en l'an
123 des Arabes. 11 vcut dans la Primaut 10 ans et 1 mois. Il
dcda en l'an 2 du rgne de Abu el 'Abbs, premier roi des
Abbassides
F^xui^lof
^
^^
. Aprs son dcs, Srn, mtropolitain
de Halah [Holwn^ s'adressa au gouverneur Ibn
[^j
pour
tre Catholique. Ibn obligea les Pres par violence tablir Srin
1. D'aprs Amr[op. cit.,
p. 61],
ce catholique vcut dans la primaut de
1025 des Grecs 1039. Selon lie de Nisibe, 1024-1025 (septembre) iOiO-
1041 (avril); puisque cet auteur lui accorde 17 ans de pontificat, il doit
admettre qu'il devint catholique la fin de 1024 et mourut ou 1041. Amr
Bar-Hbrseus [op. cit., col. 149] et Michel le Syrien ne lui attribuent que
14 ans de primaut.
2. Amr, Bar-Hbraeus et Michel le Syrien s'accordent avec Jsudenah
pour fixer l'anne 123 de THgire la mort de Ption. Amr [op. cit.,
p.
61-62] rapporte son lection Tanne 1042 des Grecs et lui attribue
10 ans et 5 mois de pontificat; Bar-IIbraus [op. cit., col. 151] lui maniue
11 ans; Michel le Syrien, 12. Elie do Nisibe se contredit en indiquant 17
ans.
3. D'aprs Amr [op. cit.,
p. 62],
Aba II l'ut lu en 1053 et mourut en
1063, puis le sige patriarcal fut vacant pendant tleux ans avant le catlioli-
cat de Surin.
[13, V. CIIKO.NOGUAI'IIIE i5
Catholique le jeudi de Pques [jeudi saintj de cette anne 1063
des Grecs. Aprs les jours de fte, les. Pres se runirent et
allrent la ville de Cufa, chez Abu el ^Abbs, roi des rois,
lui faire connatre leurs affaires. 11 ordonna aussitt ({u"l])n ft
dpos de sa charge et permit aux Pres d'ag-ir comme ils le vou-
draient contre Srn. Ils le dposrent le dimanche aprs l'As-
cension de cette mme anne.
(14,
r.) Jacques K
Lorsque Srin fut dpos, Jacques, Mtropolitain de Gond-
sapor, fut lu
;
il fut tabli le G*" dimanche de la Septaine des
aptres de l'an 1063 des Grecs. 11 vcut dans le Catholicat
19 ans et 5 mois.
Henanjsu
'-.
Celui-ci fut tabli en Tan 1087 des Grecs, c'est--dire en l'an
159 des Arabes. 11 vcut 4 ans dans le Catholicat.
Timothe
'.
Timothe fut tabli le dimanche 7 Ijar de l'an 1091 des Grecs,
c'est--dire le 27 Sa'ban de l'an 163 des Arabes. Il vcut dans le
Catholicat i2 annes solaires 8 mois et 2 jours. Il dcda le ven-
dredi 9 Kann II de lan 1134 des Grecs, c'est--dire le 23
Sa'ban de l'an 207 des Arabes.
Josu Bar-Nn
^.
Josu Bar-Nn fut tabli le dimanche G ammz de l'an 1 134
des Grecs, c'est--dire le 22 Safar de l'an 208 des Arabes. Il
vcut dans le Catholicat 4 ans 8 mois et 23 jours. Il dcda
1. Jacques II fut, d'aprs Amr [op. cil.,
p. 03], calholique de 1003 1084.
La septaine

ou semaine

des Aptres comprend les sept dimanches
aprs l'octave de l'Ascension
;
le sixime dimanche de cette srie corres-
pond au cinquime dimanclie aprs la Pentecte dans la liturgie romaine.
2. Henanjsu II fut catholique, d'aprs Amr [op. cit.,
p. 64],
de 108.3
1089. Selon Michel le Syrien, il fut calholique pendant 7 ans.
3. D'aprs Amr [op. cit., p. 46],
Timothe fut catholique 43 ans el 7 mois.
11 mourut, au tmoignage de Bar-Hbrus [op. cit., col. 179],
en l'an 204 de
rilgire.
4. D'aprs Amr [oy). cit.,
p. 68],
Josu fut calholi([ue de 113o 1139 des
Grecs. Cet auteur fait correspondre l'anne 1133 lanne 203 de l'Hgire.
Des erreurs analogues pourraient tre notes pour les patriarches sui-
vants. D'aprs Bar-Hbrceus [op. cit
, col. 181] et Michel, Josu fut consacr
en l'an 203 de l'Hgire.
46
t^LiE iJi> MsiBE 14, r.
le lundi l*^"" Nisan de lan 1138 des Grecs, c'est-k-dire le
1"
Mharrem de l'an 212 des Arabes.
Georges
'.
Georsres fut tabli le dimanche 16 Hezran de Tan 1138 des
Grecs, c'est--dire le 17 Rebll de Fan 212 des Arabes. Il vcut
dans la Primaut 3 ans 8 mois et 17 jours. Il dcda le ven-
dredi 3 'Adar de l'an 1142 des Grecs, c'est--dire le lo Mhar-
rem de l'an 216 des Arabes.
Sebarjsu
~.
Sebarjsu fut tabli le dimanche 6 Ab de l'an 1 142 des Grecs,
c'est--dire le 23 Gmad II de l'an 216 des Arabes. Il vcut
dans la Primaut 4 ans 3 mois et 4 jours. Il dcdale mercredi 10
Tesrin II de l'an 1147 des Grecs, c'est--dire le lo Dlqa'da de
l'an 220 des Arabes.
Abraham
^.
Abraham fut tabli le dimanche 16 'Ell de l'an lli8 des
Grecs, c'est--dire le 12 Sewl de l'an (14, V.) 222 des Arabes.
11 vcut dans la Primaut 13 ans 1 mois et 23 jours. 11 dcda le
dimanche 9 Tesrin II de l'an 1162 des Grecs, c'est--dire le der-
nier [jour de Rebi
'
T
de l'an 236 des Arabes.
Thodose
^.
Thodose fut tabli le dimanche 23 Tammz de 1 an 1164 des
Grecs, c'est--dire le 13 Safar de l'an 239 des Arabes. II vcut
dans la Primaut o ans 3 mois 14 jours. Il dcda le dimanche 6
Tesrin II de l'an 1170 des Grecs, c'est--dire le 2o Regab de
l'an 244 des Arabes.
1. Selon Xmr op. cit.,
p. 69],
Georges II fut catholique de 1141 114o
des Grecs. D'aprs Bar-Hbrus o/). cit., col. IHI , il devint catholique en
l'an 210 de l'Hgire.
2. Sebarjsu II fut catholique, d'aprs Amr [op. cit.,
p. 70],
de 1146
1150 des Grecs. D'aprs Bai--Ilbra;us [op. cit., col. 189 et Michel, il devint
catholique en l'an 217 de l'Hgire.
3. Selon Amr [op. cit., p. 70-71], .\braham II fut catholique 12 ans et
10 mois, de 11.^1 11(34 des Grecs. Bar-Hbripus [^op. c//.,col. 101] rapporte
son lection l'an 238 de l'Hgire.
4. Selon Amr [op. cit.,
p. 72], Thodose fut catholique 5 ans et 3 mois,
de 1165 H70 des Grecs. Bar-Hbi'us rapporte sa mort au 6 octobre 868
de l're chrtienne [op. cit., col. 197'; l'opinion d'lie semble prfrable.
[14,
V.
1
CIlUONOliKAl'IllK 47
Serge
'.
Serge fut tabli le dimanche 21 Tammz de l'an 1171 des
Grecs, c'est--dire le 28 Reb'II de l'an 246 des Arabes. Il
vcut dans la Primaut 12 ans 2 mois et 1 jour. Il dcda le
dimanche 21 'Ell de l'an 1183 des Grecs, c'est--dire le 13
Dlqa'da de l'an 238 des Arabes. Aprs son dcs, l'Eglise
demeura sans Catholique 4 ans 3 mois et 22 jours.
Ens
2.
Ens fut tabli le dimanche 13 Kann II de l'an 1188 des
Grecs, c'est--dire le 23 Rebi'II de l'an 263 des Arabes. Il vcut
dans la Primaut 7 ans 4 mois et 19 jours. Il dcda le lundi l'^''
Heziran de l'an 119o des Grecs, c'est--dire le 3 Dlhigga de
l'an 270 des Arabes.
Jean Bar-Nars
^.
Jean, Bar-Nars, fut tabli le dimanche 13 Kann I de l'an
1196 des Grecs, c'est--dire le 21 Gmad II de l'an 271 des
Arabes. Il vcut dans la Primaut 8 ans 12 jours. Il dcda en
la fte de la Nativit, l'an 1204 des Grecs, c'est--dire le dernier
[jour] de Ramadan de l'an 279 des Arabes.
Ivan
^.
Ivan fut tabli le dimanche 15 Tammz de l'an I20i- des Grecs
(15,
r.) c'est--dire le 23 Rebi'II de l'an 280 des Arabes. Il
1. Bar-Hbraus [op. cit., col. 197] date du 21 aot 1171 la conscration
de Sei'ge; ce doit tre une erreur. Selon Amr [op. cit.,
p.
73J
Serge mou-
rutle dimanche 23 septembre 1183; c'est une erreur : le 21 fut un dimanche,
le 25 un jeudi.
2. D'aprs Amr [op. cit., p. 74],
nos mourut le dimanche 30 mai 1193
(dans le texte on lit 1194, mais c'est une erreur de copiste) aprs avoir gou-
vern 7 ans 4 mois et 18 jours. Bar-Hbrus [op. cit., col. 209]
s'accorde
avec Elie.
3. Jean 111, au tmoignage de Amr [op. cit.,
p. 73],
fut catholique du
dimanche 14 novembre 1196 des Grecs au dimanche aprs la Nativit 1204
(dans le texte on lit 1203, mais c'est une erreur de copiste). Il convient de
remar([uer que le 14 novembre de l'anne H 96 fut un samedi.
4. Ivan, au tmoignage de Amr [op. cit.,
p.
80-81
j,
mourut le vendredi
8 septembre de l'an 286 des Arabes, 1209 des Grecs. Il
y
a l une erreur.
Depuis le 13 juillet 1204, si l'on compte six ans ot cinquante-cinq jours

on obtient le samedi 8 septembre 1210. Assmani [Bibl, orient., II, 440]
fait la mme faute de computation.
48
liLIE DE NISIHE
15, T.]
vcut dans la Primaut 6 ans 1 mois et 2o jours. Il dcda le
dimanche 9 'Ell de Tan 1210 des Grecs, cest--dire le dernier
[jour] de Sa'ban de l'an 286 des Arabes.
Jean Bar-Abgar ^
Jean Bar-Abgar fut tabli le jeudi 11 "Ell de l'an 1211 des
Grecs, c'est--dire le 13 Ramadan de l'an 287 des Arabes. 11 vcut
dans la Primaut 4 ans 8 mois et o jours. 11 dcda le jeudi 16
'Ijar de l'an 1216 des Grecs, c'est--dire le 8 Regab de l'an
292 des Arabes.
Abraham de Marg
-.
Abraham, vque de Marg, fut tabli Catholique le ven-
dredi 10 Kann II de l'an 1217 des Grecs, c'est--dire le 11
Rb'I de l'an 293 des Arabes. Il vcut dans la Primaut 32 ans
o mois lo jours. Il dcda le dimanche 23 IJezran'de l'an 1248
des Grecs, c'est--dire le 13 Sa'ban de l'an 323 des Arabes.
Emmanuel
^.
Emmanuel fut tabli le vendredi 23 Sebat de l'an 1249 des
Grecs, c'est--dire le 16 Rebl 'II de l'an 326 des Arabes. Il vcut
dans la Primaut 22 ans et 44 jours. Il dcda le samedi 7
Nsan de l'an 1271 des Grecs, c'est--dire le 7 Safar de l'an 349
des Arabes.
Isral
^.
Isral fut tal)li le jeudi 30 "Ijar de l'an 1272 des Grecs, c'est--
1. Jean IV fut lu catholique, d'aprs Amr [op. cit.,
p. 83j,
le jeudi aprs
le
7 dimanche du jene des Aptres, par consquent le 24 juillet, et vcut
dans la primaut 4 ans, 10 mois et quelques jours , ce qui ne s'accorde
pas avec la date de sa mort fixe au 16 mai.
2. Le 25 juin 1248 des Grecs [937 de l'i-e chrtienne^ fut un dimanche.
Du 10 janvier 1217 au 25 juin 1248, il n'y a que 31 ans,
")
mois et 15 jours.
Amr [op. cit.,
p. 85] rapporte la mort d'Abraham III au sixime dimanche
de la semaine des Aptres de l'an 1249 et lui attribue 32 ans de catholicat.
Il ajoute que le sige patriarcal fut vacant 8 mois et 12 jours, puis plus loin
[p. 87] se contredit en dclarant que le catholique Emmanuel fut sacr le
vendredi 13 fvrier 1249
;
il convient d'ailleurs de remarquer que le
13 fvrier 1249 [938 de l're chrtienne] fut un mardi et non un vendredi.
3. Amr [op. cit.,
p.
90-91] rapporte la mort d'Emmanuel au dimanche
8 avril; Bar-Hbrseus [op. cit., col.
247], au 4 avril.

Cf. ci-aprs, canon
chronologique, an 326 de l'Hgire.
4. Corriger Amr [op. cit.,
p. 92-93^ qui fait correspondre lan 250 de
l'Hgire l'an 1273 des Grecs et rapporte le dbut du catliolicat d'Isaac au
jeudi 29 mai.
il5,
r.
I
criRONonBAPiiiF, 49
dire le 1 l llebi'll de l'an J^.'JU des Arabes. 11 \ cul dans la Pri-
maut HO jours. Il dcda dans la nuit du mardi 17 'Ell, 3
Sa'ban de cette anne-l.
Ebedjsu.
Ebedjsu fut tabli le mercredi 22Nlsan de l'an 127
[15, V.J 4,
des Grecs, c'est--dire le 24 RebrI de Tan 3o2 des Arabes. Il
vcut dans la Primaut 23 ans et il jours. Il dcda le mercredi
2 Heziran de l'an 1297 des Grecs, c'est--dire le 21 Mharrem
de l'an 376 de l'Hgire.
Mr.
Mrl fut tabli le G*" dimanche du jene, 10 Nsan de l'an 1298
des Grecs, c'est--dire le 8 Dlhitr-o-a de l'an 37G des Arabes. Il
vcut dans la Primaut 13 ans 8 mois et 18 jours. Il dcda dans
la nuit du samedi 28 Kann I de l'an 1312 des Grecs, c'est--dire
le 28 Mharrem de l'an 391 des Arabes.
Ivan.
Ivan II fut tabli le dimanche 26 Tesrln P de l'an 1313 Grecs,
c'est--dire le
.')
Dlhig'ga de l'an 391 des Ara])es. Il vcut dans la
Primaut 10 ans 2 mois et 13 jt)urs. Il dcda le mardi S Kaniin
II de l'an 1323 des Grecs, c'est--dire le 10
-
Gmad 11 de l'an
402 des Arabes.
Jean ^
Jean, v(jue de Hirt, fut tabli Catholique le mercredi 19
Tesrin II de l'an 132i des Grecs, c'est--dire le 2 Gmad 1 de
i. Et non le 26 (lceml)ro [Amr, op. cit.,
p. 90]
qui ne tut pas un
dimanclie. Le mme auteur rapi)orte la mort d'Ivan II au mardi 2 dcembre
i;j24 des Grecs.
2. Ms. H
II. Dans le canon chronologique, ci-aprs, le manuscrit porte
10 comme il convient.
3. Bar-Nazul. D'aprs Amr, ,Iean V fut tabli Catholique le mercredi
19 janvier 1324 des Grecs, 402 de l'Hgire [op. cit.,
p.
961. Il
y
a l une
erreur, car l'an 402, commenc en aot 1322, finit en juillet 1323, et le
19 janvier 1324 fut un lundi. D'ailleurs, si Ivan II dcda le 2 dcembre 1324,
si sa mort fut suivie d'une vacance de huit mois, comment son successeur
peut-il avoir t lu en janvier suivant !.. . Le mme auteur |^o/>. cit.,
p. 97]
dit que Jean V vcut dans la Primaut neuf ans dix mois vingt jours et
mourut le samedi 28 juillet 1333, ce qui ne s'accorde pas avec la date indi-
que par son lection.

Bar-IIbr;eus [op. cit., col. 283]
dclare, comme
lie, (jue Jean V devint catholique au
5* mois de l'an 403 de rilgirc.
Elie de Xisibe.

-i
1)0 EUE DE NISIBE
15. V.^
Tan 403 des Arabes. Depuis qu'il fut tabli jusqu' cette anne dans
laquelle a t compose cette chronographie, c'est--dire Tanne
1330 des Grecs [1019 ap. J.-C], il gouverne l'Hglise chrtienne
en toute modestie et en toute humilit. Que Dieu prolonge sa
vie, qu'il augmente ses annes et fasse rgner la paix en ses
jours.
Le Seigneur le dcrtant, je rapporte ses gloires et les gloires
des Pres qui l'ont prcd, ainsi que l'histoire des rois, des chefs,
des princes, des mtropolitains, des vques, des docteurs, des
moines, des crivains et des confesseurs, depuis le temps du
catholique Mar Abraham jusqu' ce temps-ci, dans un livre
d'[histoire] ecclsiastique. Et voici que je commence o finit
lie, vque de Pirz Sebr. . . .
En ce temps-ci
'
[16,
r.] est mtropolitain d'Elam Emmanuel
qui tait auparavant vque de Beit Hzal. A Perat Msan.
Abraham qui tait auparavant vque de Saheqart. En Assvrie,
Elie qui tait auparavant vque de Pirz Sebr
;
il fut tabli
mtropolitain Damas
;
lorsque s'leva la vague de la perscu-
tion contre les chrtiens, en Occident, il s'enfuit, vint Bagdad
()Li.\..A A.i^i-io), fut lu et transfr en Assyrie. ABelt Garmal,
Simon qui tait auparavant vque de Bet Dara et ensuite de
Kaskar. A Holwan, Mrl le perse, qui tait auparavant vque
de Dlnawar. En Perse, Jean qui tait auparavant vque
d'Egypte. A Merw, Ebedjsu qui tait auparavant vque d'Ispa-
han. A Samarkande
[,
f\ 1 V> ^
j,
Abraham qui tait moine au
monastre de Mar Gabriel de Karsa. A Damas, Elie qui tait
auparavant vque de Mapherqat. Tous ces Pres et les vques
leurs suffragants gouvernent leurs troupeaux en justice, avec
force et selon les circonstances, mais leurs siges, les glises, les
monastres et les couvents qui sont dans leurs parchies sont
trs troubls [par la perscution].
Voici les vques clbres par leur doctrine en ce temps-ci.
Elie, vque de Tirhan -, homme d'esprit sagace, dou de la
1. lie de Nisibe donne ici la liste des mtropolitains ses contemporains
;
il ne compte que dix siges
(y
compris NisUje en dehors de Sleucie. La
plupart de ces vques ne sont pas mentionns dans VOriens chrislianus
de Le Quien.
2. lie, vque de Tirhan, second successeur de Jean V, devint catho-
[16,
r.] CHRONOGRAPHIE 31
science ecclsiastique et | connaissant] les livres de rhtorique.
Jean, qui tait vque de Harran
'
et a t transfr ;i Akbar
;
celui-ci, d'aprs ce que Ton dit et ce que nous avons appris par
ses lettres, est de mouvements sagaces, trs intelligent et savant.
Les autres vques sont empchs par la difficult du temps de
s'adonner aux sciences, mais ils sont prpondrants en la crainte
de Dieu qui est le principe de la science, selon le temps et leurs
contemporains. On sait cela, de ce qu'aucun d'eux n'est dcd,
et il n'}' a personne semblable si ce n'est rarement. Que le Sei-
gneur les conserve, eux et leur grand chef, le patriarche
;
qu'il
mette la paix et la prosprit tous les confins de la terre, grce
leurs prires; qu il leur accorde, eux et tous les hommes,
ce qui convient chacun d'eux; qu'il [nous] fasse, nous et
tous les pcheurs, une bonne fin par les prires des saints.
Amen
.
LACUNE d'une PAGE AU MOINS.
[Chronologie des faits mmorables.]
'
(17,
r.j An 336.
CCP Olympiade.

An 337. En lequel Abgar le Noir rgna
desse, 40 jours. Ensuite, Abgar le Blanc le [chassa?] et
rgna six ans
^
(Chronologie des rois d'Edesse).
An 338.

lique le 16 juin 1028 et mouriil le mai 1049 LAmr, op. cit.,
p.
48-i9j. Pour
ses uvres, cf. Rubens Duval, La Littrature syriaque,
p.
394.
1. On ne connat lien des uvres de cet vque nestorien quil ne faut
pas confondre avec lvque jacobite Jean de Harran [Rubens Duval, La
littrature syriaque, p. 399]
qui vivait au sicle suivant.
2. Dans le manuscrit, cette chronologie est dispose en tableaux. Chaque
section horizontale comporte trois cases : dans la premire est indique
Tanne
;
dans la seconde, le titre de rouvrao:e cit par lie, titre que nous
imprimons entre
( )
;
dans la troisime, le fait mmorable ou les divers
faits dignes d'tre rapports. Les olympiades sont marques
la marge, en
face de la premire anne
correspondante. Pour un certain noml)re dan-
nes, surtout au dbut, l'auteur ne signale aucun vnement.
3. Abgar V le Noir rgna pour la premire fois de Tan 4 av. .I.-C.
l'an
7 api's J.-C. Puis son frre, Ma'nu VI, gouverna 6 ans; ensuite lui-mme
rgna 37 ans et 1 mois, de 13 .'iO aprs J.-C. [Cf. Rubens Duval, His-
toire politique, relir/ieuse et littraire d'Edesse Jusqu'
la preinii-re croisade,
.lournal asiatique, XVIII, 1891, p.
133 et 201.]
o2
liLli: UE MSIBE
[17, r.J
An 339. Kn 1 an 14 de Tibre, Pilate fut envoy Jrusalem
'
(Canon chronologique d'Eusbej.

An 340. En cette anne qui
est lanlo de Tibre, Notre-Seigneur fut baptis par Jean-Baptiste
(Saint P^vangile de Luc).
CCII" Olympiade.

An 341 .

An. 342. En lequel le Messie
souffrit, mourut, ressuscita et monta au Ciel
-'.

An 343. En
lequel mourut Abgar le Blanc roi dEdesse ; et Ab^ar le Noir qui
avait t chass revint et rgna sa place
'
(Chronologie des rois
d'Edessej.
An 344. En lequel Pilate rigea une statue de
Csar dans le Temple de Jrusalem. Il
y
eut alors une sdition et
une rbellion chez les Juifs
^
(Canon chronologique d'Eusbej.
CCIII" Olympiade.

An 345. En lequel Pilate enleva le tr-
sor des Juifs 4 (Canon chronologique dEusbe).

An 346. En
lequel Agrippa, fils du roi Hrode, l'accusateur d'Hrode le
Ttrarque, alla ( Rome). Tibre ordonna qu'on le jett en pri-
son'' (Canon chronologique d'Eusbe).

An 347.

An 34S.
En lequel Gains, roi des Romains, inaugura son rgne
'*
(Temps
des rois de Ptolmej.
CCIV*" Olympiade.

An 349. En lequel le roi Gains lit sor-
tir Agrippa de prison et l'tablit roi des Juifs
'
(Canon chronolo-
gique d'Eusbej.

^ An 350. Texte et rfrence presque illisibles.

An 3o1. En lequel Gains Csar ordonna Ptronius prfet


[de Syrie] de placer son image dans le temple de Jrusalem
**
(Canon chronologique d'Eusbej.
An 3o2. En lequel Claude,
roi des Romains, inaugura son rgne
^
(Temps des rois de Pto-
lme)
.
CCV'^ Olympiade.

An 3o3. En lequel l'aptre Pierre posa
les fondements de l'Eglise d'Antioche. Ensuite, il alla Rome,
o il fut vque pendant vingt-cinq ans
'^'
(Canon chronologique
1. E. 2042.
2. Michel, liv. V, cli. x.
3. Arm.
204.'). .1er. 2047.
4. E. 2049.
5. Arm. 2052. Jr. 20ol.
6. E. 2053.
7. Arm. 2054. Jr. 2053.
8. E. 2055.

Josphe, Bell. Jiid., II, xvii.
9. E. 2057.
lu. Arm. 2055. Jr. 2058.
!l7, r.]
CHRONOfiRAPHIE 53
d'Eusbe).

An 3oi En lequel Marc (rvangliste alla annon-
cer la parole du Verbe de Dieu en Egypte et) Alexandrie
'
(Canon chronologique d'Eusbe).

An 3oo. En lequel Ebodius
[EvodiuS] fut institu premier vque d'Antioche
'
(Canon chro-
nologique d'Kusbe). An3")6. Texte et rfrence trs
effacs.
CCVI^ Olympiade.

An 3o7. Texte et rfrence presque
illisibles.

An 3o8. En lequel (Claude fit faire le recensement
des habitants de Rome. On trouvai 69 i m^'riades et i mille
-^
(Canon chronologique d'Eusbe;.

An 3o9. En lequel il
y
eut une sdition Jrusalem. Et des gens furent crass par la
force. Il en mourut environ trente mille
^
(Canon chronologique
d'Eusbe).
An 360. Texte et rfrence presque illisibles.
; 17, v.j
CCVl^ Olympiade.

An 361.

An 362.

An
363.

An 364.
CGVIIP Olympiade.

An 365.

An 366. En lequel Nron,
roi des Romains, commena rgner"' (Temps des rois de Ptol-
me).

An 367. En lequel Festus reut le gouvernement de la


Jude en place de- FliN
^
(Canon chronologique d'Andronious).

An 368.
CCIX^ Olympiade.

An 369. En lequel il
y
eut un grand
tremblement de terre Rome et une clipse de soleil
'
(Canon
chronologique d'Andronicus ). An 370. En lequel Nron, roi des
Romains, tua sa mre Agrippine et sa tante
^.
En lequel Albi-
nus fut tabli gouverneur de Jude la place de Festus' (Canon
chronologique d'Andronicus).

An 371. En lequel les Juifs
lapidrent Jacques que l'on appelait le frre de Notre-Seigneur.
Aprs lui Simon, aussi appel Simon, reut l'piscopat
"^
(Canon chronologique d'Andronicus).

An 372.
CCX'" Olympiade.

An 373. Saint Marc lvangliste, prcha
et reut. . .
".
An 37t. En le({uel il
y
eut un grand tremble-
1. Arm. 20:i7. Jr. 20:i9.
2. Arm. 2058. Jr. 2060.
3. Arm. 2061. Jr. 2064.
4. Jr. 2064.

Jos., Boll. .IikL, U, 20. Anl. XX, iv.
o. E. 2071.
6. Arm. 2070. Jr. 2072.
7. E. 207.3.
8. Arm. 2071. Jr. 2074.
0. Arm. 2076. Jr. 2077.
10. Arm. 2077. Jr. 2078.
11. Ce texte est d'une criture plus rcente.
54 i':lie DI-: msfbk FI 7. v.
ment de terre en Asie. Il
y
eut trois villes renverses' (Canon
chronolofjfique d'Andronicus).

An .'n.'i. En lequel Ani-
nus reut 1 piscopat d'Alexandrie aprs Marc Tvangliste. Il
vcut 22 ans dans lpiscopat
-
(C>anon chronologique d'Eusbe).

An 376.
CCXI'' Olympiade.

An 377. En lequel il
y
eut
En lequel Ma'n, fils d'Abg-ar, commena rgner
2 ans
3
(Canon chronologique d'Eusbe. Chronologie des Rois
d'desse).

An 378.

An 379. En lequel rgna Ma'n


'
(Chronologie des rois d'Edesse).

An 380. Texte illisible
(Temps des rois de Ptolme. Canon chronologique d'Eusbe).
CCXIP Olympiade.

Xn 381. Texte illisible (Canon chro-
nologique d'Eusbe I.

An 382.

An 383.

An 384. Texte
et rfrence illisibles.
CCXIIP Olympiade. An 385.

18. r.^^

An 386.

An 387. En lequel il
y
eut un tremblement de terre dans
l'le de Chypre
:
pendant trois jours il se produisit des elFondre-
ments
J
(Canon chronologicjue d'Eusbe).

An 388. En lequel
il
y
eut la peste dans la ville de Rome, en sorte qu'on trouva
par jour plus de 10.000 morts
^
([Canon chronologique d'Eusbe.
Canon chronologique] d'Andronicus).
CCXIV^ Olympiade.

An 389.

An 390. En lequel Titus,
roi des Romains, commena k rgner''. En lequel le mont Babion
se rompit, (et vomit du) feu. Beaucoup de villes furent brles
^.
(Rfrences illisibles.) An 391. En lequel (Lin) reut (lpis-
colpat de Rome. Il gouverna 12 ans
^
(Canon chronologique
d'Eusbe).

An 392.
CCXV Olympiade.

An 393. En lequel Domitien, roi des
Romains, commena rgner''. Il ordonna qu'on ne ft plus d'eu-
nuques
"J
(Temps des rois de Ptolme. Canon chronologique
1. Arm. 2079. Jr. 2080.
2. Arm. 2002. Jr. 2093.
:]. Manu V: T ans, de oO a
.")7
ap. J.-C. Rubens Duval, op. cil.,
p.
204.
^^
4. Ma'nu \'I
;
It ans, de ol a 71 ap. .I.-C. Rubens Duval, op. cit.,
p.
204.
j
o. E. 209.3.
6. E. 2095.
7. Arm. 2082. .1er. 084.
8. E. 2097.
9. E. 2098.
10. Arm. 2104. Jr. 210rS.
ri8, r.j chronoCtRaphie o5
d'Eusbe). An 394. En lequel Domitien expulsa des notables
de Rome et en tua un grand nombre (Canon chronologique d'Eu-
sbe).

An 395.

An 396.
CXVP Olympiade.

An 397. En lequel Abilius reut
l'piscopat d'Alexandrie aprs Aninus
'
(Canon chronologique
d'Eusbej.

An 398. En lequel Domitien perscuta les philo-
sophes et les Chaldens qui taient k Rome et les expulsa
-,
(Canon chronologique d'Andronicus).

An 39).

An iOO. En
lequel Domitien ordonna que. . , . [Rfrence illisible.)
CCXVII'" Olympiade.

An 401. En lequel Domitien suscita
une perscution contre les chrtiens
^.
{Rfrence illisible).

An 402. En lequel... dans l'le. ......
^
An 403. En
lequel Rome
^.
(Rfrence illisible.)

An iOi.
GGXVIII'' Olympiade. An 403. Texte et rfrence illisibles.

An 406.

An 407.

An 408. En lequel Nerva. roi des
Romains, commena rgner
^'
(Temps [des rois de PtolmeJ).
CCXIX*' Olympiade.

An -409. En lequel Trajan, roi des
Romains, commena rgner
''
(Temps des rois de Ptolme).

An 410. En lequel Cerdon reut l'piscopat d'Alexandrie^,


et Eyariste l'piscopat de Rome
^
(Canon chronologique d'Eu-
sbe).

[18,
V.] An tll. En lequel il
y
eut un tremblement
de terre
;
3 yilles d'Asie furent dtruites
'"
(Canon chronologique
d'Eusbe). An 412.
GCXX Olympiade.

An 413.
-
An 414.

An ilo. En
lequel, en l'an 7 de Trajan, mourut Jean l'vangliste
"
(Irne,
l'crivain).
An 416.
CCXX1 Olympiade.
An il7. An 418. An il9.

An 420. En lequel Primus reut l'piscopat d'Alexandrie


'-'.
(Canon chronologique d'Eusbe).
1. Anii. 209'.l. Jr. 2100.
56
KLIE DE NrsrBE
18. V.
GCXXIP Olympiade.

An i21. En lequel il
y
eut un trem-
blement de terre; 3 ville.s furent dtruites en Galatie '.
En
lequel Ignace, vque d'Antioche, subit le martyre. Hron
lui succda'' (Canon chronologique d'Eusbe). An i22.

An i23. En lequel Alexandre reut Tpiscopat de Rome


''
(Canon chronologique d'Eusbe i.
An t2i. En lequel les Juifs,
qui habitaient en Egypte et Alexandrie, combattirent et avec
les Grecs
^.
. . . i Canon chronologique d'Eusbe i.
CCWIII*" Olympiade.

An i2o. En lequel les Juifs de
Msopotamie (se rvoltrent). Csar [Trajan] ordonna Lysias
de les exterminer Il en tua un trs grand nombre
-^
(Canon
chronologique d'Eusbe).

An i26. En lequel Zache reut
l'piscopat de Jrusalem aprs Juste
"^
(Canon chronologique
d'Eusbe I.

An i27. En lequel les Juifs qui habitaient dans
l'le de Chypre combattirent avec les gens de Salamine et
turent beaucoup de Grecs
'
(Canon chronologique d'Eusbe).

An 428. En lequel Adrien, roi des Romains, commena


rgner
**
(Temps des rois de Ptolme).
CCXXIV*" Olympiade.

An i20. En lequel Adrien dompta
les Juifs qui s'taient rvolts contre les Romains
'
i Canon chro-
nologique d'Eusbe).

An i30. En lequel Adrien (libra la
ville) des tributs (qu'elle lui devait)
'*
(Canon chronologique
d'Eusbe).

An 431 . [Texte el rfrence illisibles.)

An 'i'l.
(
Texte et rfrence illisibles .
)
CCXXV'' Olympiade.

An 433.

An 434. Texte cl
rf-
rence illisibles.

An 435. Texte trs
effac.
(Rfrence illisible.)

19, r.

An 436. En lequel le soleil s'clipsa le soir du
jeudi 6 Nisan
'
Almageste).
CCXXVP Olympiade.

An 437. En lequel Ma'n. fils
d Azt, roi d'Edesse, inaugura son rgne
'"
(^Chronologie des rois
1. Aim. 212:1. Jr. 2127.
2. Arm. 2121. Jr. 2l2:i.
:i. Arni. 21 lu. Jr.
212:"..
4. E. 2130.
5. Aim. 2130. Jr. 2131.
(>. Arm. 2125. Jr. 2128.
7. H. 2132.
8. E. 2133.
9. Arm. 2l3:i. Jr. 2!3k
10. Ma'nu VII, fils dizalo; l( ans 8 mois, de 123 130 ap. J.-O.
^
Ruhens
Duval, op. cit.,
p.
209.
1
[19,
r.] CHRONOGRAPHIE o7
d'Edessej.

An 438. En lequel il
y
eut un tremblement de
terre; Xicopolis et Csare furent renverses' (Canon chronolo-
gique d'Andronicus).

An i39.

An 4iO. En lequel Tles-
phore reut l'piscopat de Kome, aprs Xyste
-
fCanon chrono-
logique d Andronicus).
CCXXVIK Olympiade.

An iil'.

An ti2. En lequel
Corneille reut l'piscopat dAnlioche' (Canon chronologique
d'Eusbe).
An 443. En lequel Ptolme fit une observation
[astronomique] Alexandrie. Il trouva que le soleil parvint au
point de l'quinoxe d'automne le mercredi
2')
"Elul, deux heures
aprs midi^ (Almageste. Canon chronologique d'Eusbe).

An 444. En lequel la lune s'clipsa la nuit de mercredi o Ijar
(Almageste).
CCXXVlll'' Olympiade.
An ii.j. En lequel naquit le syrien
Bardezane, le 11 Tammz \ An 446. En lequel la lune s'cli-
psa la nuit du mercredi 21 Tesrn l (Almageste).

An 447. En
lequel la lune s'clipsa la nuit du lundi 6 Ijar (Almageste K

-
An 448.
CCXXIX'' Olympiade.

An 449. En lequel Antonin [le pieux],
roi des Romains, commena rgner
''.
En lequel Marc reut
Tpiscopat de Jrusalem. Ce fut le premier vque (jui fut Jru-
salem de parmi les Gentils
'
(Temps des rois de Ptolme. (]an<n
chronologique d'Eusbe). An 450. En lequel Ptolme fit une
observation [astronomique] Alexandrie. Il trouva que le soleil
parvint au point de l'quinoxe d'automne le vendredi 26 *Ell.
une heure aprs le lever du soleil (Almageste),

An 4.')l. En
lequel Ptolme fit une observation I astronomique! Alexandrie.
Il trouva que le soleil parvint au point de l'quinoxe du prin-
1. Arm. il'fH. Jr. 214:i.
2.
Arm. ilU). .1er. 2144.
:i. E. 21 4i.
t. Il nosl |)oiiit (jiu'slif)ii (le celle; ol)servalion dans le texte d'IiNbc,
dile par Sclui'ne.
'.i. Bar-Ill)r;iMis cl l:i llhronii{iiP d'Eilfiiat' rapportent la naissance de
Bardezane 1 an iii.i des Grecs. [Cf. L. llallier. l'nfnrxiirliunijen iiher <li<'
Kdessenische dhronik. Texte und UnlersuchuiKjen ziir Geschichte (1er
allchristlir.hen Liller.itur, l. IX 1802\ p. 90.;
().
E. 2i:iK
7. Arm. 2i:i2. ,Ir. 2i:il.
K8
Ki^iK m: NisrBE
[19,
r.]
temps le lundi 22 Adar, une heure aprs midi (Almageste).

An 'j-o2.
CGXXX Olympiade.

An 4o3.

An 4oi. En lequel Mar-
cion sortit de l'glise catholique
'
(Canon chronologique d'Eu-
sbe).

An 455. En lequel Pie reut Tpiscopat de Rome
-
(Canon chronologique d'Eusbe).

An 45H. En lequel Eros
reut l'piscopat d'Antioche 3, et Marc l'piscopat d'Alexandrie
*
(Canon chronologique d'Eusbe).
CCXXXP Olympiade.
- An 457.

An 158. An 459.

An 460.
[19,
V.] CCXXXIP Olympiade.

An 461.

An 462.

An 463.

An 464.
CCXXXIll-" Olympiade.

An 465.

An 466.

An 467.

An 468.
CCXXXIV*- Olympiade.

An 469.

An 470.

An 471.

An 472. En lequel Marc-Aurle. roi des Romains, commena


rgner'' (Temps des rois de Thon d'Alexandrie).
CCXXXV'" Olympiade.

An t73. En lequel Vologse, roi
des Parthes, dvasta le pays des Romains
*^
(Canon chronologique
d'Eusbe).

An 474. En lequel le (philosophe Peregrinus mit le
feu un bcher et se brla lui-mme
^
(Canon chronologique
d'Eusbe).

An 475.

An 476.
CCXXXVP Olympiade.

An i77. P'n lequel Agrippinus
reut l'piscopat d'Alexandrie^. En lequel Ma'n, fils de Ma'n,
roi d'Edesse, commena rgner'^ (Canon chronologique d'Eusbe.
Chronologie des rois d'Edesse),

An 478. An 479.

^ An 480.
CCXXXVIP Olympiade.

An i81.

An 482. En lequel
i. Ann. 2I0.3. Jr. 21oti. Cf. Chronirjue 'l'Kdesftp, an 44'.)
[L. Hallier,
op. cil.,
p.
89.
J
i. Aini. 21:4. Jr. 21.58.
.3. E. 21o8.
4. Jr. 2159.
3. E. 2177.
6. E. 2179.
7. E. 2181.
8. Arm. 218.S. Jr. 2182.
9. Ma'nu VIII; l\ ans. de 1.39 16.3 ap. J.-C. ^Rubens Duval. op. cit.,
p. 209.]
[19, V.j CHROXOGRAPHIE o9
Soter reut l'piscopat de Rome
'
et Thophile lpiscopat d'An-
tioche
'
(Canon chronologique d'Eusbej.

An i83. An iSi.
CCXXXVIIP Olympiade.

An i8.j. En lequel. . . inaugura
son rg-ne (Chronique de. . .
.).

[20,
r.j An i86.

An 187.

An 488.
CCXXXIX" Olympiade.

An i89. En lequel Abgar, fils de
Ma'n, roi d'Edesse, inaugura son rgne
-^
(Chronologie des rois
d'Edesse).

An i90. En lequel Eleuthre reut l'piscopat de
Rome^ (Canon chronologique d'Eusbe).

An 491. En lequel
Commode, roi des Romains, commena rgner
''.
La premire
anne de son rgne, Agrippinus, vque d'Alexandrie, dcda
et Julien lui succda
''
Temps des rois de Thon. Histoire eccl-
siastique d'Eusbe).

An 492.
CCXL Olympiade.
An 493.

An t9l.

An i9o.

An 496.
CCXLl^ Olympiade.

An 497. En lequel Dmtrius reut
l'piscopat d'Alexandrie
^
(Canon chronologique d'Eusbe).

An 498.

An 499.

An oOO.
CCXLIP Olympiade.

Aa oOl. An :;02.

An oO.'i. En
lequel (Pertinax) rgna sur les Romains pendant H (moisi. puis
fut tu
^
(Lettres de Jacques
).
An 004. En lequel
Svre, roi des Romains, commena rgner" (Temps des rois
(le Thon).
CCXLllL Olympiade.

An oOo.
-^
An o06.

An o07.

An o08
.
CCXLIV*^ Olympiade.

An o09. En lequel Lonids, pre
d'Origne, soutril le martyre
'"
(Canon chronologique d'Eusbe).

An olO.
20,
V.J

An o II.

An ol2. En lequel il
y
eut
1. Arm. 2180. Jr. 2185.
2. E.
218."'..
.3. Abgai \\\\: 2 an.s, de Ito 167 ap. J.-C. (Rul)ens Duval. op. cit
,
p.
212 .
4. Ai-m. 2 ISO. .1er. 2IO:i.
."i. E. 2l'.H.
6. Arm. 2197. Jr. 2I'.)o.
7. Arm. 220fi. Jr. 220o.
H. E. 2200.
0. E. 2210.
10. _ac|i.^).

Arm. 221(1. Jr. 2218.
60 LfE DE MSTBE
'20.
V.
une dissension entre les vques. au sujet flu 1 l de la Pque
'
(Ganon chronolog'ique d'Eusbe).
CCXLV Olympiade.

An .t13.

An oli.

An r>lo.
_
An oit).
GGXLVI Olympiade.

An ol7. An ol8. An otO.

An o20.
GGXLVIP Olympiade.

An o21 .

An o22. En lequel Anto-
nin Garacalla devint roi des Romains
~
(Temps des rois de Thon).

An 023. En lequel Asclpiade reut l'piscopat d'Antioche


'
(Canon chronologique d Andronicusi.

An o2i. En lequel
Alexandre reut l'piscopat de Jrusalem
'*
'
Ganon chronologique
d'Andronicus).
GGXLVIII^ Olympiade.

An o2o.

An o2().

An
.",27.
An o28. En lequel Marcien . /v^ <\ > > Aj>_^oi, roi des Romains,
commena rgner-' (Temps des rois de Thon).
GGXLIX*" Olympiade.

An o29. En lequel Antonin, roi des
Romains, commena rgner
'
(Temps des rois de Thon .

An o30. En lequel Abgarle vertueux, roi d'Edesse, commena


rgner
'
(Chronologie des rois d'Edesse).

An o3l.

An 332.
En lequel fut restaure Nicopolis, qui s appelait auparavant
Emmaiis
^
(Ganon chronologique d'Eusbe .
GGL'* Olympiade.

An
.")33.
En lequel Alexandre, fils de
Mamme, roi des Romains, commena rgner'-' Temps des rois
de Thon). An o3l.

An o3o. 21. r.
An o36.
GGLl'' Olympiade.

An 537. En lequel Urbain reut l'pis-
copat de Rome
"^
(Ganon chronologique d'Eusbe;.

An 338.
En lequel Ardesir, fils de Pebek, premier roi des Perses, com-
mena rgner (Chronologie des rois des Perses).

An 330
1. Jr. 2212.
2. Arm. 2228. Jr. 2227.
H. Ann. 2228. .1er. 2227.
k Ai-m. 2231. Jr. 2228.
;).
Ai-iii. 22:}:i. Jr. 22.34.
tl. Ann. 2235. Jr. 223:1.
7. Ann. 223:i. Jr. 223t. Abg^ar IX; 3;i ans, de 179 2if ap. J.-C. | Rubens
Duval, op. cit.,
p.
213 .
8. E. 2237.
9. Arm. 2240. Jr. 2239.
10. Arm. 223(). Jr. 2241.
[21,
r.] flHRONOfiRAPHIE 61

An 540. En lequel Zebennus reut l'piscopal dAutioclie


'
(Canon chronologique d'Eusbe),
CGLIP Olympiade. An o41. En lequel Hracls reut Fpis-
copat d'Alexandrie" (^Canonchronolog-iquedEusbe).

An 542.

An 543.

An 544. En lequel Origne sortit d'Alexandrie
et alla en Palestine-' (Canon chronologique d'Eusbe).
CCLIII^ Olympiade.

An 545.

An 540. En lequel Maxi-
min, roi des Romains, commena rgner
'
(Temps des rois de
Thon).

An 547. En lequel Pontien reut Tpiscopat de
Rome' fCanon chronologique d'Eusbe).

An 548.
CCLn
'^'
Olympiade.

An 549. En lequel Gordien, roi des
Romains, commena rgner
^
(Temps des rois de Thon).

An
550.

An 551. En lequel naquit l'impie Mans". En lequel
Anterus reut l'piscopat de Rome. Il vcut 1 mois dans la
Primaut et Fabien lui succda
^
(Histoire des Temps divers.
Canon chronologique d'Eusbe).

An 552.
CCLV^ Olympiade.

An 553. En lequel Sebur, (ils d'Arde-
.sir, roi des Perses, commena rgner (Chronologie des rois des
Perses).

An 554.

An 555. En lequel Philippe, rois des
Romains, commena rgner
'-^
(Temps des rois de Thon).
-

An 556.
CCLVP Olympiade.

An 557.

An 558.

An 559.

An 560.
(21,
V.). CCLVir- Olympiade.

An 561. En lequel Dce,
roi des Romains, commena k rgner
^'^.
En lequel mourut Ori-
gne d'Alexandrie (^Temps des rois de Thon. Histoire ecclsias-
tique de Jsudenah). An 562. En lequel Gallus, roi des
1. E. 2243.
2. Arm. 22o0. Jr. 2247.
3. Arm. 2252. Jr. 2249.
4. Arm. 22.53. Jr. 22o2.
5. Arm. 2246. Jr. 22.50.
6. Arm. 2256. Jr. 2255.
7. La Chronique (Pdesse iiulit|ue la mme anne [cf. Ilallier, o/j. cit.,
p.
91J.
8. Arm. 2256. Jr. 2255.
9. Arm. 2262. Jr. 2261.
lu. Arm. 2269. Jr. 2268.
62
LIK DF-: MSIBE
[21, V.
]
Romains,
commena rgner' (Temps dos rois de hon).

An 563.

An o64.
CCLVIIP" Olympiade.

An 060. En lequel Valrien, roi des
Romains, commena rgner^. En lequel il
y
eut une maladie
et une grande peste
(?)
en Egypte et Alexandrie
'
(Temps des
rois de Thon. Canon chronologique d'Eusbe).

An 066. En
lequel Novatus sortit de l'Eglise et tablit la secte des Xovatiens
qui professent qu'il n'y a pas de pnitence aprs le Baptme
^
(Canon chronologique d'Eusbe).

An o67.

An 068.
CCLIX*^ Olympiade. An o69.

An
r)70.
En lequel Sebur,
roi des Perses, dvasta la Syrie, la Cilicie et la Cappadoce
'
(Canon chronologique d'Eusbe).

An 571.

An 572.
CCLX'' Olympiade.
An 573. An 57 i. An 575.

An 576. En lequel Paul de Samosate, vque d'Antioche, fut


dpos parce qu'il enseignait que Notre-Seigneur est un homme
ordinaire. Domnus fut tabli sa place
"^
(Canon chronologique
d'Eusbe).
CCLXP Olympiade.

An 577.

An 578. En lequel Maxime
reut l'piscopat d'Alexandrie
"
et Denis l'piscopat de Rome
^
(Canon chronologique d'Eusbe).

An 579. En lequel Hymenus


reut l'piscopat de Jrusalem
^.
En lequel le sducteur Mans
fut connu (Canon chronologique d'Eusbe.

An 580. En
lequel Claude, roi des Romains, commena rgner
"^'
(Temps
des rois de Thon).
CCLXII'^ Olympiade. An 581. En lequel Am-lien, roi des
Romains, commena rgner" (Temps des rois de Thon
d'Alexandrie).

An 582.

An 583. En lequel Hormizd, roi
des Perses, commena rgner (^Chronique des rois des Perses).

An 584.
1. Arm. 2270. Jr. 22(Ml.
2. Arm. 2272. Jr. 2271.
.{. E. 2209.
4. Arm. 2270. Jr. 2269.
il. Jr. 227i.
G. E. 228.3.
7. Arm. 2282. Jr. 2281.
8. Arm. 2279. Jr. 2282.
9. Arm. 2282. Jr. 228:{. E. ne fait pas mention de Mans.
10. Arm. 2287. Jr. 2280.
11. Arm. 2289. Jr. 2288.
[^21,
V.]
CHRONOGRAPHI 63
GGLXIIP Olympiade.

An 080. En lequel Waraluan. roi des


Perses, commena rgner (Chronique des rois des Perses),
(22,
r.)

An 586.

An o87. En lequel Probus, roi des
Romains, commena rgner
'
(Temps des rois de hon
d'Alexandrie). An 588. En lequel Warahran, fils deWarahran,
roi des Perses, commena rgner (Chronique des roi des
Perses).
CCEKIY*^ Olympiade.

An 589. En lequel Flix reut Tpis-
copat de Rome
''
(Canon chronologique d'Eusbe).

An 590. En
lequel on vit [se rpandre] la doctrine des Manichens
'
(Canon
chronologique d'Eusbe).
An 591. An 592.
CCLXV*" Olympiade.

An 593. En lequel Satornilus, chef
de l'arme des Romains, se rvolta et voulut prendre la royaut.
Il fut tu Apame
^
(Canon chronologique d'Eusbe).

An
594. En lequel Varus, roi des Romains, commena rgner
'
(Canon chronologique d'Eusbe).
An 595.

An 596. En
lequel Diocltien, roi des Romains, commena rgner
^
(Temps
des Rois de Thon d'Alexandrie).
CCLXVP Olympiade.
~
An 597.

An 598.
An 599.

An 600.
CCLXVIP Olympiade.
-
An 601.

An 602.
An 603.

An 604.
CCLXVIIP Olympiade.

An 605. En lequel [Nars Ger-
manseh, roi des Perses] commena rgner... une ligne illisible.
(Chronique des rois des Perses.)

An 606.
An 607.

An 608. En lequel on clbra le 14 de la Pque, le 25 Adar


[Mars 297]. La computation dont on se sert maintenant prouve
qu'il arriva, cette anne-l, le 24 Adar (Ammonius d'Alexan-
drie).
CCLIX Olympiade.

An 609. En lequel on clbra le 14 de
la Pque, le 9 Adar [Mars 298]. La
computation dont on se sert
maintenant prouve qu'il arriva, cette anne-l, le 12 Xsan [Avrilj
1. Arm. 2295. Jr. 2294.
2. Arm. 2289. Jr. 2294.
.3. Arm. 2298. Jr. 229li.
4. Jr. 2297.
"..
Arm. 2302. Jr. 2300.
0. Arm. 2304. Jr. 2.302.
64 EUE DE MSIBF,
22. T.\
(Ammonius d'Alexandrie).

Au GIO. 22. v.j.
Autill.

An 612. En lequel Bab fut tabli premier vque de Xisibe.


Parce qu'il n'avait pas la dignit de mtropolitain, son nom a t
plac dans les dyptiques aprs le nom de Mar Jacques (Chro-
nique des Mtropolitains de Nisibe).
CCLXX'- Olympiade.

An 613.

An 61 i. En la
19"
anne
de Diocltien, il excita une perscution contre les chrtiens et
ordonna que les glises fu.ssent dtruites'. Pierre, vque
d'Alexandrie, souffrit le martyre. En cette anne, Hormizd, roi
des Perses, commena rgner (Histoire ecclsiastique d'Eusbe,
Chronique des rois des Perses).

An 61 o.

An 616.
CCLXXP Olympiade.

An 617. En lequel Ctmstantin, roi
des Romains, commena k rgner
'
(Temps des rois de Thon
d'Alexandrie).

An 618.

Au 61 9.

An 620. En lequel
dcda Bab, vque de Nisibe. Mar Jacques qui habitait la
montagne avec Mar Eugne fut choisi et tabli vque de
l'Eglise de Nisibe (Histoire des Mtropolitains de Nisibe).
CCLXXIP Olympiade.

An 621. En lequel Sebur, fils
d Hormizd, roi des Perses, commena rgner (Chronique des
rois des Perses).

An 622.

An 623. L'an 7 de son rgne,
Constantin reut le baptme et fut chrtien. Il ordonna de cons-
truire des Eglises et de respecter les chrtiens. En lequel [anj
Constantin vainquit le tyran Maxence
'
(Histoire ecclsiastique
de Socratej.

An 624. En lequel Mar Jacques, vque de
Nisibe, commena la construction du grand temple et il l'acheva
dans l'espace de 7 ans (Histoire des Mtropolitains de Nisibe).
CCLXXIIP Olympiade.

An 625.

An 626. En lequel le
roi Constantin tablit Constantin, son fils, roi des pays d'Occi-
dent
^
(Histoire ecclsiastique de Socrate).

An 627.

An 628.
CCLXXIV" Olympiade.

An 629.

An 630.
An 631.

An 632.
CGLXXV Olympiade.

An 633.

An 63t.

An 635.
(23,
r.)

An 636. En lequel se runit un concile de 318 vques


1. Jr. 2320.
2. Jr. 2323.
3. Jr. 2328. Socn.lo, liv. I. cli. ii.
4. Jr. 2339. Sociale, liv. I, cli. xxxviii.
[23. r.l cHRONOfiRApniR 6.^
en la ville de Nice. Us excommunirent l'impie Arius '.
En
le([uel Constantia tablit Constance, son lils, roi d'Orient
-
(His-
toire ecclsiastique de Socrate).
CCLXXVI" Olympiade.
An 637.

An 038.

An 039,

An 640.
CGLXXVII" Olympiade.
An 641.

An 642.

An 643.
En lequel Marc re^ul le patriarcat de Rome (Histoire ecclsias-
tique de Socrate ).

An Oi4. Les sources de l'an 646 onf t
inscrites ici par erreur.
CCLXXVIIl'" Olympiade.

An 645. An 646. En lequel il
y
eut un tremblement de terre dans l'le de Cliy'pre;. Beaucoup
d'endroits furent dtruits. En lequel le roi Constantin tablit roi
Constantin, son fils
^
(Canon chronologique d'Andronicus. Histoire
ecclsiastique de Socrate).

An 647.

An 648. En lequel
(Constantin, roi des Romains, dcda le 22 'Ijar [Mai 337
'*].
Aprs lui rg-na. k Constantinople, Constance, son fils (Histoire
ecclsiastique de Socrate).
CCLXXIX*" Olympiade.

An Oil). En lequel dcda Mar
Jacques, mtropolitain de Nisibe ^ Aprs lui fut tabli Vologse
qui vivait en solitaire dans la montagne d'Edesse (Histoire
des Mtropolitains de Nisibe).

An OoO.

An
6.")1.
En lequel
fut tu Constantin, fils du roi Constantin". En lequel dcda
Alexandre, premier patriarche de Constantinople (Histoire
ecclsiastique de Socrate).

An 652. En lequel se runit
Antioche un concile qui adhra la profession de foi des 318.
Les vques qui se runirent l taient i au nombre de 90
'
(His-
toire ecclsiastique de Socrate).
CCLXXX'" Olympiade. An 653. En lecjuel le roi Cons-
1. Socralo, liv. I, cli. viii et siiiv. Clintniqno d'Ih's^n'. n" XV l'A'.
Ilallier, op. cil.,
p.
O.'i .
2. Socrate, llv. I, cli. xxxviii.
3. Socrate, liv. I, cli. xxxviii, f^onshml.
4. Socrate, liv. I, cli. xxxix et xi., dit (|ue Coiislautiii niourul en la deuxime
anne de la
278''
Olympiade.
o. Chronif/ue d'desso, i\ XVII Cf. IlalliiM". oji. cil.,
p.
*.}'.').
0. Socrate, liv. II, ch. v.
7. .Socrate, liv. II, cli. viii et x. Au contraire de ce que dit Klie, le pseudo-
concile d'Antioche tait oppos aux dfinitions du Concile de Nice.
lie de Visiie.

G6 KLIE DE NISIBE
23, T.]
tance ordonna que Paul ft chass de Constantinople. parce
que le roi adhrait la doctrine d'Arius
'
(Histoire ecclsias-
tique de Socrate).

An 60 i. En lequel Volo^se fut cr
mtropolitain de Xisibe
-'.

An 600.

An 606
GCLXXXI" Olympiade.

An 637.

An 608. En lequel se
runit, en la ville de Sardique, un concile auquel assistrent
300 vques-^ (Histoire ecclsiastique de Socrate).

An 639.

An 660. En lequel Constance btit la ville d'Amid


^
(Canon
chronologique de Jacques d'Edesse).
[23, V.] CCLXXXIP Olympiade.

An 661. En leqm-1
Constant L /vm\ A /v\ n
aJ
lils du roi Constantin, fut tu. Tout
l'empire des Romains fut centralis par Constance
^
(Histoire
ecclsiastique de Socratej.

An 662. En lequel se runit
Sirmium
'
un concile qui excommunia l'vque Photin qui ensei-
gnait que le Christ est un homme ordinaire^ (Histoire ecclsias-
tique de Socrate).

An 663. En letjuel on vit une croix dans
le ciel du ct de l'Orient, le 5 'Ijar"* (Canon chronologique de
Jacques dEdesse).

An 66 i. En lequel Constance envoya une
arme contre le t3'ran Magnence. Quand [Magnence! vit qui!
tait livr, il tua sa mre et son frre, puis [se tua! lui-mme
^
(Histoire ecclsiastique de Socrate).
CCLXXXHP Olympiade.

An 663. En lequel Gallus, frre
de Julien, se rvolta contre Constance ; le roi envoya une arme
et il [Gallus fut tu dans l'le de Flanone
"^
(Histoire eccl-
siastique de Socrate). An 666.

An 667.

An 668.
CGLXXXIV Olympiade.

En lequel Damase fut tabli
patriarche de Rome. En lequel il
y
eut un grand tremblement de
, 1. Socrate, liv. II, ch. vu.
2. Ce texte est d'une criture plus moderne.
3. Socrate, liv. II, ch. xx.
4. Chronique (Fdesse, n" XIX [Cf. Hallier, op. cil.,
p. 96].
5. Socrate, liv. II, ch. xxv.
0. Ms. : SrniIOn.
7. Socrate, liv. II, ch. xxix et xxx.
8. Cf. Socrate, liv. II. cli. xxviii, Manque dans Jacques d"desse
rCf. Brook, op. cit.,
p. 328j.
9. Socrate, liv. II, ch. xxxii.
10. Socrate, liv. II, ch. xxxiv. Jaccj. d'Edesse, an 28.
l23,
V.] CHRONOflRAPIllE 67
terre, et Nicomdie fut renverse, le28Ab' (Histoireecclsiasti(}ue
de Socrate).
An 670. En lequel se runit un concile Sleucie
^
(Histoire ecclsiastique de Socrate). An 671. En lequel Mac-
donius, patriarche de Constantinople, fut dpos. Eudoxe fut
tabli sa place. Tous les deux taient ariens- (Histoire eccl-
siastique de Socrate).

An 672. En lequel mourut Vologs,
mtropolitain de >sisibe-^. Abraham fut install aprs lui (His-
toire des Mtropolitains de Nisibe).
CCLXXXV*' Olympiade.

An 673. En lequel Constance, roi
des Romains, mourut le 3 Tesrn 11. Julien rgna aprs lui
'
(Histoire ecclsiastique de Socrate).

An 674.

An 67o. En
lequel Julien descendit au pays des Perses. 11 fut tu le
26 Tammz
'.
Jovinien, le fidle, rgna aprs lui pendant 7 mois
et dcda
6
(Histoire ecclsiastique de Socrate). An 676. En
lequel Valens, roi des Romains, commena rgner
'.
En lequel
il
y
eut un grand tremblement de terre qui ruina beaucoup
de villes. La mer abandonna son abme
;
l'aride tait [devenu]
la mer et la mer [tait devenue] l'aride
'^
(Histoire ecclsiastique
de Socrate).
GCLXXXX'l'' Olympiade.

An 677. En lecpiel le tyran
Procope se rvolta contre le roi Valens. Le roi le prit, l'attacha
par les pieds deux arbres rapprochs l'un de l'autre [avec
violence], chacun de ses pieds un arbre, et le tyran fut spar
en deux
^
(Histoire ecclsiastique de Socrate).

An 67S.
En lequel il tomba Constantinople, le 2 Tammz, une grle
comme de grosses pierres'". En lequel le roi Valentinien
tablit roi son fils Gratien'^ (Histoire ecclsiastique de Socrate).
t. Socrate, liv. II, ch. xxxix.
2. Socrate, liv. H, ch. xlii.
3. Chronique d'ilesse, n XXIII [CA. Ilallior, ojt. ril.,
p. 98].
4. Socrate, liv. II, ch. xLvir.
j. Socrate, liv. III, ch. xxi.
Clironif/uc il'llcsxc, nXX\I Cf. HallitM-,
up. cit.,
p. 99] : an OT.j.
6. Jovicn. Socrate, liv. III, ch. xxii et xxvi.
Jacq. dll., an :i9.
7. Socrate, I. IV, cli. i. ValcMiliiiicii et Valens.
(^hroitii/in' d'Kdt'sse,
n- XXVII [Cf. Hallior, op. cit.,
p. 99] : an 675.
8. Socrate, I. IV, ch. m.
9. Socrate, liv. IV, ch. m et v.
10. Socrate, liv. W, ch. xi. Jacq. d'desse, an 43.
G8
Lif"- L)E MsinE
23. v.

AnG79.

An 680. En lequel il
y
eut un grand tremblement
de terre en Bithynie. La ville de Nice fut renverse le 1 1 Tesrn
I
1
(Histoire
ecclsiastique de Socrate).
CCLXXXVIP
Olympiade.

An 681. En lecjuel mourut Tarien
Eudoxe,
vque de Constantinople. Les Ariens tablirent aprs
lui Dmophile, et les orthodoxes tablirent Evagre
-
(Histoire
ecclsiastique de Socrate).

An 682. En lequel mourut Athanase,


vque
d'Alexandrie ayant gouvern lEglise pendant 46 ans.
Aprs lui se tint Pierre
''
(Histoire ecclsiastique de Socrate).

An 683.

An 684. En lequel saint Mar Ephrem, docteur syrien, dcda


le 9 Heziran
^
(Canon chronologique de Jacques d'Edesse).
GGLXXXVHP
Olympiade.

An 685.

24. r.j An 686.
En lequel le roi Valentinien mourut pendant qu'il combattait les
Sarmates. Par la force de sa colre, les nerfs lojjstrurent, les
artres se rompirent, son sang s'chappa, et il mourut le 16 Tes-
rn H'' (Histoire ecclsiastique de Socratei.

An 687. En
lequel le roi Valens sortit d'Antioche et alla Constantinople. Il
cessa la perscution L'arien Euzous, vque d'Antioche mourut,
et sa place se tint Dorothe
"^^
Histoire ecclsiastique de
Socrate).

An 688.
CCLXXXIX** Olympiade.

An 689. En lequel ^'alens. roi des
Romains, mourut pendant qu'il combattait avec les Berbres, le
9 Ab
'^
(Histoire ecclsiastique de Socrate .

An 690. En lequel
Thodose le Grand inaugura son rgne le 16 Kann II
"
Histoire
ecclsiastique de Socrate). An 691. En lequel Grgoire, vque
de Naziance, fut lu et transfr Constantinople. Aprs avoir
gouvern l'glise peu de temps, il abdiqua et quitta son trne
'^.
En lequel Ardesir, fils de Sebur, roi des Perses, inaugura son
1. Cf. note 10, p.
57.
2. Socrate, liv. IV, ch. xiv.
3. Socrate, liv. IV, ch. xx.
4. Jacq. d'd., an 51.

lie est d'accord avec la Chronique d'Edesse,
n XXX [Cf. Hallier, op. cit.,
p. 100].
Michel indique le 8 jnin 682
(I,
p. 298) ;
Bar-Hbrus, le 18 juin 682 fl, col. 108 .

Cf. Assmaui, RO,
I,
p.
54 et 397.
5. Socrate, liv. IV, ch. xxxi.
6. Socrate, liv. IV, ch. xxxviii.
7. Socrate, liv. V, ch. u.
8. Socrate, liv. V, ch. vi et vu.
^24, r.]
CHRONOCRAPHIE 69
rgne (Histoire ecclsiastique de Socrate. Temps des rois des
Perses). An 692. En lequel eut lieu un concile de loO vques
Constantinople. Ils anathmatisrent l'impie Macdonius, qui
professait f[ue l'Esprit-Saint est une crature. Ils imposrent
la ville [de Constantinople] Nectaire [comme] patriarche
'
(His-
toire ecclsiastique de Socrate).
CGXC- Olympiade.

An 693.

An 69 i. En lequel le roi
Thodose fit roi son fils Arcadius, le 16 Kann H-. En lequel
fut tu le roi Gratien-^ (Histoire ecclsiastique de Socrate).

An 69o. En lequel Honorius, fils du roi Thodose, naquit le
9 'Ell
^.
En lequel mourut Aglus, vque des Novatiens \ En
lequel Sebur, roi des Perses, inaugura son rgne. En lequel
Tumars fut tabli Catholique (Histoire ecclsiastique de Socrate.
Temps des rois des Perses. Jsudenah).

An 696. En lequel
mourut Timothe, patriarche d'Alexandrie. Aprs lui se tint
Thophile^ (Histoire ecclsiastique de Socrate).
CCXCP Olympiade.

An 697. En lequel mourut Dmophile,


patriarche des Ariens de Constantinople. Aprs lui se tint
Marin
^
(Histoire ecclsiastique de Socrate).

An 698, Pas de
textc"^. (Canon chronologique de Jacques d'Edesse).

An 699.
En lequel Thodose prit le tyran Maxime et le tua, le 27 Ah.
Le gnral qui avait tu Gratien se jeta dans un fleuve et se
noya
''
(Histoire ecclsiastique de Socrate).

An 700. En
lequel Hormizd ou Warahran. roi des Perses, inaugura son
rgne (Temps des rois des Perses).
CCXCIP Olympiade.

An 701.

An 702. En lequel le roi
Thodose dtruisit les maisons de prostitution qu'il
y
avait
Rome. 11
y
laissa le roi Valentinien
''
(Histoire ecclsiastique de
Socrate).
An 703. En lequel le roi Thodose entra Constan-
1. Socrale, liv. V, cli. viii. Chroriir/ue d'EfIcssr, n" XXXVI Cf. Ilallier.
op. cit.,
p. 103 .
2. Socrate, liv. V, ch. x.
3. Socrate, liv. V, ch. xi.
i-, Socrate, liv. V, ch. xii.
3. Aucun texte n'est crit dans la troisime colonne. L'auteur avait peut-
tre l'intention de noter le dcs d'Euloge, vque d'Edesse. Cf. Brooks,
op. cit.,
p. 303, et trad.
p.
223.
6, Socrate, liv. V, cli. xiv
m
17 aot .
7. Socrate, liv.
\',
( li. xvm.
tO
EUE DE NISIBE
[24,
T.]
tinopleavec
son fils Honorius le 10 Tesrin II

(Histoire ecclsias-
tique de Socrate).

An 70 i. En lec[uel le roi Thodose fit roi
son fils Honorius, le 10 Kann H. Il laissa Arcadius, son frre,
Gonstantinople et vint en Occident combattre le tyran Eugne
'
(Histoire ecclsiastique de Socrate).
CCXCIIP
Olympiade.

An
70.').
En lequel Thodose livra
bataille au tyran Eugne^ (Histoire ecclsiastique de Socrate).

An 700. En lequel le roi Thodose mourut le 16 Kann II 'K


Arcadius, son fils, rf^na
sur les pays d'Orient, et Honorius sur
les pays d'Occident

(Histoire ecclsiastique de Socrate/.

An 707. En cette anne, le 8 Tesrn
1,
le corps du roi Thodo.se
fut apport Gonstantinople et
y
fut inhum \ En la({uelle [anne,
mourut Marcien, vque des Xovatiens
;
aprs lui se tint Sisin-
nius ( Histoire ecclsiastique de Socrate).

An 708. En lequel
Nectaire, patriarche de Gonstantinople, mourut le :27 'Ell ''{His-
toire ecclsiasti({ue de Socrate).
CCXCIV'' Olympiade.

An 709. En lequel Jean Ghrysos-
tome fut tabli patriarche de Gonstantinople, le 26 Sebat
"
(His-
toire ecclsiastique de Socrate).

An 710. En lequel le consul
Eutrope abolit la loi par laquelle quiconque s'tait rfugi dans
une glise tait libre, ce qui fcha beaucoup de gens. En
cette mme anne, le roi fut irrit de cette loi d'Eutrope, qui s'en-
fuit dans une glise, mais le roi ordonna de lui couper la tte
^
(Histoire ecclsiastique de Socrate).
[24. V.^

An 711. En
lequel Gainas, tyran barbare, fut tu en Thrace
'.
En lecpiel
Jezdegerd, fils de Sebur, roi des Perses, inaugura son rgne
(Histoire ecclsiastique de Socrate. Temps des rois des Persesj.

An 712. En lequel Thodose, fils du roi Arcadius, naquit le


20 Nsan (Histoire ecclsiastique de Socrate).
1. Socrate, liv. V, ch. \vin < 10 dcembre .
2. Socrate, liv. V, ch. \\v.
.3. Socrate, liv.
\',
ch. xxvi.
4. Chronique (F Kdesse, ir' XXXIX [Cf. Hallier, o/j. cit..
p. 103, : 17
janvier.
').
Socrate, liv. VI, ch. ii .< 8 iiovetui)re . (!hrutiif/uc d'K'Iesse,
n XXXIX.
6. Socrate, liv. \'I, cli. n " 17 septemi)re .
7. Socrate, liv. VI, cli. ii.

Chronif/ue rlEdes^f, n XLV Cf. Ilallier.
op. cit.,
p.
10,'ij : an 7iO.
8. Socrate, liv. VI, ch. v.
9. Soerate, liv. VI, ch. vi.
|24, V.l
CHRONOGRAPHIE 71
CCXGV'- (31vmpiade.

An l\:i.

An 71 i.

An 715. En
lequel Jean Chrysostome fut dpos d'une faon inique et jet en
exil. Aprs lui se tint Arsace, frre de Nectaire
'
(Histoire eccl-
siastique de Socrate).

An 716.
CGXGVPOlympiade.

An 717. En lequel Arsace, patriarche
de Constantinople, mourut le 11 Tesrin II. Atticus fut mis sa
place quatre mois aprs- (Histoire ecclsiastique de Socrate).

An 718. En lequel Jean Chrysostome dcda en exil le li 'Ell
^
(Histoire ecclsiastique de Socrate).

An 719. En lequel
Arcadius, roi des Romains, mourut le l^"" Nisan^. Honorius, son
frre, rgna sur les pays d'Occident et Thodose, son fils, sur les
pays d'Orient (Histoire ecclsiastique de Socrate).

An 720.
CCXGVIP Olympiade

An 721 . En lequel eut lieu le sNmode
du Gatholique Mar Isaac et de Mar Marta, vque de Mapher-
qat. Ils tablirent et renouvelrent les canons de 1 Eg-Iise, le mardi
!
Sebat K

An 722.

An 723. En lequel Rabla fut tabli
vque des Jacobites Edesse
^
(Ganon chronolo^^ique de Jacques
d'Edesse).

An 72 i. En lequel mourut Thophile, patriarche
d'Alexandrie. Aprs lui se tint Cyrille, fils de son frre
^
(Livre
des Consuls
^).
CCXCVII1<- Olympiade.

An 72o.

An 726.

An 727.

An 728.
CCXGIX'' Olympiade. An 729.

An 730. An 731.

An 732. En lequel Warahran, roi des Perses, inaugura son


rgne (Temps des rois des Perses).
CGC'' Olympiade.

An 733. En lequel Mar Jacques llnter-
cis, de la ville de Bilpat, soutfrit le martyre" (Livre des martyrs).
1. Sociale, liv. VI, cli. xvin et xix.
2. Socrate, liv. VI, ch. xx, dit que le sige patiiarcal fut vacant plusrrun an.
3. Socrate, liv. VI, ch. xxi.
4. Socrate, liv. VI, ch. xxni <
l*"'" mai ".
5. Les canons de ce concile ont t dits par M. Laniy en 1>^68.
6. Les .lacobites n'existaient pas encore. Jaci|ues dKdesse, dont le texte
ne nous est pas parvenu, le compte parmi les vcjues de sa secte, comme
les Nestoriens ont coutume d'appeler (;alholi(]ues les premiers vques de
Sleucie.
^
Chronique (FEilesse, n" LI [VA. Ilallier, op. cit.,
p.
706 . Cf. ci-
aprs, an 879.
7. Socrate, liv. \'II, cii. vu.
8.
/v> ^ A Qftftf (le mot doit sentendre ici des chefs ecclsiastiques
(rectores). L'ouvrage tait probablement un Liber pontificalis.
9. Chronique d'Edesse, n" LIV [Cf. Ilallier, op. cit., p. 108^.
72 LTK riK MSIBE '24,
V.j

An 734.

An 73o. En lequel Honorius, roi des Romains,
mourut le lo Ab
'
(Chronique de Jacques d'Edessej.
;25,
r.J

An 730.
CGCP Olympiade.

An 737.

An 738. En lequel Atticus,
patriarche de C.onstanlinople, dcda le 10 Tesrinl. Le 27 Sebat,
Sisinnius fut tabli sa place
"^
(Histoire ecclsiastique de
Socrate).

An 739.

An 7U). En lequel Sisinnius, patriarche
de (^onstantinople, mourut le 2'i- Kann I
'^;
aprs lui, Xestorius
fvit tabli le i Nsan
*
(Histoire ecclsiastique de Socrate).
GGCIl'' Olympiade.

An 7'i-l.

An 7i2. En lequel un con-
cile' se runit Ephse, cause de la discussion entre Cyrille
et Xestorius. (Cyrille anathmatisa Nestorius et ses partisans
;
Nestorius et ses partisans anathmatisrent Cyrille
'
Histoire
ecclsiastique de Socrate).

An 7i3. En lequel Maxime fut
tabli patriarche de Constantinople, le 2o Tesrin I
"^
(Histoire
ecclsiastique de Socrate).

An 744.
CCCllL Olympiade.

An 74o. En lequel Maxime, patriarche


de Constantinople, mourut le jeudi 12 Nisan, [cinquime jour de
la semaine] qui prcde la fte de Rsurrection. Le roi Thodose
ordonna que Proclus ft tabli avant linhumation de Maxime
'
(Histoire ecclsiastique de Socrate).

An 74H. En lequel mou-
rut Rabla, vque d'Edesse
^.
Hib lui succda (Histoire eccl-
siastique de Jacques d'desse).

An 747.

An 748. En lequel
.se rveillrent les 7 jeunes g-ens d'Ephse, aprs avoir dormi dans
une caverne 188ans (Histoire ecclsiastique de Jacques d'Edesse).
CCCIV Olympiade.

An 749.

An 7o0.

An 751. En
lequel Jezdegerd, roi des Perses, inaugura son r^ne (Temps des
rois des Perses) .

An 7o2.
1. Jacques d'Edesse, an 90. Cf. Brooks, op. cit.,
p. 285 1.
2. Socfate, li\ . N'II, di. wvi cl xx\ n

28 fvrier ".
3. Socrate, li\. \ II, cli. xwin l i- dcembre ".
4. Socrate. liv. VII, ch. x\i\ 10 aviil .
0. Socrate, liv. VII, ch. xxxiv.
('Jironi<[uc r/'/sVess-c, xV I,\'III Cf.
Haliier, o/*. '//..
p. 110; : an 744.
6. Socrate, liv. \'II, ch. xxxv.
7. Socrate, liv. \'II, ch. xl.
8. Le lxle de Jacques d Kdesse lU" nous est pas [)arveiui. (^nonii/iip
d'Edesse, n" LIX [Cf. Haliier, op. cil.,
p. 110^.
25, r.
i
CHRONOGRAPHIE 73
GCGVe Olympiade.

An 7:>3. An Tt.

An Too.

An
7o6. En lequel s'leva ville de (Pas de rfrence).
GCGVI- Olympiade.

An 7o7.

An 7:;8.

An 7o9.
~
An 760.
[25,
V.JGGGVIT' Olympiade.

An 7(31. En lequel Thodose,


roi des Finmains, mourut le 1 1 Tammz '. Aprs lui rji;na Marcien
(Glironique de Jacfjues d'Edessei.

An 7()2. En lequel se
runit le concile de Ghalcdoine '. Il anathmatisa quiconque ne
confesse pas dans le Messie deux natures et une personne. Les
Evques qui s'y runirent taient [au nombre dej six cents
(Livre des Conciles).

An 763.

An 76t.
CCGVIIP Olympiade.

An 76o.

An 766.

An 767.

An 768. En lequel Marcien, roi des Romains, mourut le lo
Kann IL Aprs lui rgna Lon
'
( Ghronique de Jacques d'Edesse i.
GGGIX"^ Olympiade.

An 769. En lequel Piruz, roi des
Perses, commena rgner (Temps des rois des Perses).

An
770. En lequel mourut Ilb, vqued'Pldesse'*! Jacques d'Edesse).

An 771. En lequel saint Simon Stylite dcda le mercredi


2 Ell
'
(Histoire ecclsiastique de Jean le Jacobite). An 772.
GCCX*- Olympiade.

An 773.

An 77 i.

An 77o.

An 776.
GCCXP Olympiade.

An 777.

An 778.

An 770.

An 780.
GGCXIP Olympiade.

An 781.

An 782.

An 783.

An 78i.
GGGXIIP Olympiade.

An 78o. [26. r.

An 786. En
lequel Lon, roi des Romains, mourut le II Kann IL Aprs lui
son petit-fils Lon n'gna moins d'un an cl nunirut. Ensuite
rgna Zenon'' (Jacques d'Edesse).

An 787.

An 788.
1. RcbLilu clans la Ciluonique <li' Jacques dEdesse Cf. Biooks, op. cil.,
p. 28.^j.
2. Chronii/ue d'Edesse, n LXVI [Cf. Ilallier, op. vil.,
p. )13j.
3. Le texte de Jacques d'Kdesse est perdu 'Cf. Brooks, op. cit.,
p.
28o .
4. La partie du canon de Jaccpies d'Edesse ((ui aurait pu coMqJivndre ce
texte est perdue.

(Jhroni(/ue d'Edesse, n" LXVIII Cf. Ilallier, o/>. t^.
|). 114^ : 28 octobre 769.
o. (Chronique d'desAP, n" L.XLX. (]f. Ilallier, np. cit.,
p.
iio .
Miilicl
le Syrien, liv. IX, cli. iv : an
77.'}.
6. VA. Brooks, op. cit.,
p.
IHl.
74
I^LIE DE M51BE 26. T. 1
GGGXIVe Olympiade.

An 789.
-
An 700.

An 7'.)l.

An 792.
GCCXV"
Olympiade.

An 793.

An 79^.

An 79o. En
lequel le soleil s'clipsa le samedi li Kann II, trois heures
de la journe, et les toiles apparurent. En ce temps-l, Piruz,
roi des Perses, fut tu
'
(Histoire ecclsiastique de Barsohde de
Karkaj.

An 796. En lequel Bles, roi des Perses, commenta
rgner
-
(Temps des rois des Perses).
GGGXVI^ Olympiade.

An 797. En lequel le soleil s'clipsa
le lundi 19 Ijar, neuf heures de la journe, et les toiles appa-
rurent.

An 798.

An 799.

An 800. En lequel Qewed, tils
de Piruz, roi des Perses, inaugura son rgne (Temps des rois des
Perses).
GGGXVI^ Olympiade.

An 801 .

An 802. En lequel mou-
rut Zenon, roi des Romains. Aprs lui rgna Anastase
^
(Ghro-
nique de Jacques d'Edesse).

An 803.

An 804.
GGGXVIIP Olympiade

An 805.

An 806.

An 807.

An 808.
CGGXIX" Olympiade.

An 809.

An 810. En lequel
Zamsp, fils de Piruz, se rvolta contre (^ewed, son frre. Qewed
s'enfuit et Zamsp rgna pendant deux ans. En lequel Baba fut
tabli Gatholique.
[26,
V.]

An 811.

An 812. En lequel
Qewed revint de sa fuite, prit Zamsp, son frre, le tua et rgna.
GGCXX^ Olympiade.

An 813. En lequel il
y
eut une grande
famine et beaucoup de sauterelles. Tout le pays des Romains fut
dsol.

An 814. En lequel (^ewed, roi des Perses, monta
Amid,
y
demeura 97 jours et s'en empara^. 11 tua 80.000 de ses
habitants.

An 81 o.

An 816.
GGGXXP Olympiade.

An 817. An 818.

An 819.

An 820. En lequel Anastase, roi des Romains, btit la ville


de Dara.
GGGXXII*- Olympiade.

An 821.

An 822.

An 823. En
lequel Svre fut tabli patriarche des Jacobites, le 16 Tesrn II
'.

An 82 i.
1. Cf. Bar-Hbraeus, II, 77, note 2.
2. Cf. Bar-Hbi-c-Pus, II. col. 81.
3. Cf. Brooks, op. cit.,
p.
31.3.
4. C/ironufite (l'Eclnsse, n" LXXX (^.f. IlalUer, op. cil.,
p. 120].
5. Bar-IIbranis, I, coi. [HH.
^26, V.]
CHRONOGBAPHIE 75
GGGXXIIP Olympiade.

An 82:;.
An 826.

An 827.

An 828.
CGGXXIV" Olympiade.

An 829. En lefjuel Anastase, roi
des Romains, mourut au mois de Tammz. Aprs lui r^i^na Justus
'
(Ghronique de Jac([ues d'Edesse).

An 830.

An 831 En
lequel monta. . . roi . . . et sept. . . . (Histoire ecclsiastique de
Jean le Jacobitej.

An 832. En lequel. . . vque. . . {Pas de
rfrence)
.
GGGXXV Olympiade.

An 833. En lequel. . . (Pas de


rf-
rence). An 83i. _ An 835.
[27, r.J^

An 836. En lequel
mourut le seig-neur de la ville de Bahan
;
beaucoup de gens assi.s-
trent aux funrailles.
GGGXXVP Olympiade.

An 837. En lequel le soleil s'clipsa
au milieu du jour.

An 838. En lequel ^'espasien, roi des
Romains, mourut le 4 Ijar. Aprs lui rg-na Justinien, son frre.

An 839. An 840.
GGGXXVIP Olympiade. An 841.. ..

An8i2.

An8i3.
En lequel mourut Qewed, roi des Perses
;
aprs lui rgna Kosru,
son fils.

An 844. Mme texte, d'une criture diffrente.
GGGXXXVIIP Olympiade.

An 845.

An 8i6.

An 847.
En lequel il
y
eut un tremblement de terre <{ui dura du i*"
au lO*" jour. Il occasionna la mort de Georges le mdecin.

An 8i8. En lequel mourut le seigneur de la ville de Tarse.
GGGXXIX'- Olympiade.

An 849. En lequel Sardi le Long
mourut tant en pleine sant.

An 850. En lequel mourut Apsos
docteur de Nahome.

An 851. En lequel Kosru. roi des
Perses, envoya d'Alep, le menacer d'une guerre ;
celui-ci
s'enfuit et se rfugia Azeh.

An 852. En lequel du
pays des Romains.
CGGXXX'' Olympiade.

An 853.

An 85 i...

An 855...

An 856.
GGGXXXP Olympiade.

An 857. . .

An 858. . .

An
859.

An 860.
'27, V. GGGXXXIP Olympiade.

An 861. En lequel il
y
eut une inondation dans la ville de Tarse par le fleuve qui
y
1. Cf. Biooks, op. cit., j).
.317.
dhroiuqiic (l'IJiIef<se. n" IAXX\'I
[Cf. Hallici-, op. rif.,
j.. 124 : juillel.
2. I^e texte s\ ria(|ue a compllemenl ili>3|aru, celto paye ayant t dchi-
re. La traduction franaise rpond ce qui est lisible dans ce qui reste du
texte arabe.
76
LIE DE MSIBE 27. V.
(passe;, l-ne ({uantit 'd'objets] fut arrache et emporte
;
de
nombreux villages furent dtruits
'
i Pas de rfrence \.

An 862.

An 863. En lequel dcda le Catholique Mar Aba. Aprs lui


Joseph fut tabli Catholique (Synode du Catholique Joseph).

An 86 i. En lequel les mtropolitains et les vques se runirent
auprs du Catholique Joseph pour rtablir les Canons de l'Eglise
qui avaient t viols (Synode du Catholique Joseph).
CCCXXXIIl- Olympiade.

An
86").
En lequel se runit le
synode du Catholique Joseph. Il rprima les abus qui taient
dans l'Eglise (Synode du Catholique Joseph).

An 866.

An 867.

An 868. En lequel sortit de la ville d'Apame un cer-


tain jacobite syrien, qui tait surnomm
'( souliers d outre

\)jO}y
I
^ft v>
I
et inventa une vaine doctrine, savoir : tel le
nombre des natures, tel aussi celui des personnes- (Histoire
ecclsiastique de Jean le Jacobite).
CCGXXXIV Olympiade.

An 869.

An 870.

An 871.
En lequel on vit Amid. aprs une grande famine qu'il
y
eut en
cette [ville] pendant huit ans, des gens aboyer comme les chiens,
crier comme les chvres et les chats, chanter comme les coqs et
grimper aux murailles
-^
! Histoire ecclsiastique de Jean le Jaco-
bite).

An 872.
CCCXXXV^ Olympiade.

An 873. An 874.

An 87o.

An 876.
CCCXXXVI*" Olympiade.

An 877. En lequel on vit une
grande lance de feu "... un homme semblable un romain. En
ces jours i mourut Justinieni, roi des Romains, et aprs lui rgna
Ju(stinj Histoire ecclsiastiipie de Jean le Jacobite'.

An 878.
En lequel il
y
eut un grand tremblement de terre, le jeudi o Tes-
rn] I et une voix de rugissement. . . d air noir comme. . .
^
(His-
toire ecclsiastique de Jean le Jacobite).

An 87!l. En lequel
dcda Jacques TBarade], chef des fJacobites) qui ordonna 102.000
prtres... vques et . . .
'
(Chronique de Simon*' le Jacobite).

An 880.
1. Pseudo-Denis, an 861.

Michel le Syrien, liv. IX, ch. xxix : 862.


2.
Cf. Bar-Hbi-ffus, I, col. 224.
3. Pseudo-Denis, an 871.

Michel le Syrien, liv. IX, rh. xxxn.
4. Miciiel le Syrien, liv. X, ch. i.
o. Cf. Laiid, Anecilota syriaca,
11, p.
20,3.
6. Bar-IIl)r8Pus, I, 245. M. Lamy restitue tort le nom de Jean le Jacobite.
Le mot i<>^ ^ ^ est trs lisible dans le manuscrit.
[27, V.J
CHRONOGRAPHIE
77
CCCXXXVIP Olympiade.

An 881. En lequel... de la
Pque. . . le jour. . .
*
(Histoire ecclsiastique de Jean le Jaco-
bite).

An 882.

An 883.

An 88 i.
CGCXXXVIIP Olympiade. An 88o.
|28,
r.] An 88G. En
lequelJustin C.sar associa Tibre (^sarla royaut, le 7 Kann 1
-
(Chronique de Jacques d'desse).

An 887 .

An 888.
CGGXXXIX Olympiade.

An 889.

An 890. En lequel
Justin, roi des Romains, mourut le 4 Tesrln I. Tibre rgna aprs
lui. En lequel Hormizd, fds de Kosru, roi des Perses, com-
mena rgner (Jacques d'Edesse. Chroni([ue des rois des
Perses).

An 891 .

An 892.
CCCXL^ Olympiade.

An 893. En lequel mourut Tibre,
roi des Romains. Aprs lui rgna Maurice
-
(Chronique de
Jacques ddesse).

An 894.

An 895.
An 896.
CCCXLP Olympiade.

An 897.

An 898.

An 899.

An 900.
CCCXLIP Olympiade.

An 901.

An 902. En lequel
Kosru, lils d'Hormizd, roi des Perses, commena rgner. En
lequel mourut Pierre, patriarche des Jacobites
^
(Chronique des
rois des Perses).

An 903.

An 904.
CCCXLIIP Olympiade.

An 905.

An 906. En lequel
mourut le Catholique Jsujab d'Arzun (Histoire ecclsiastique
de Mika).

An 907. En lequel Sebarjsu vque de Lasum fut
tabli Catholique, le jeudi de Pques [jeudi-saint]. Vers le mme
temps, Grgoire fut tabli mtropolitain de Nisibe (^Histoire
ecclsiastique de Mika. Histoire ecclsiastique d'Aleha-Zeka).

An 908.
CGGXLIV*" Olympiade.

An 909.

An 910.
^28,
v.]

An 911. En lequel il
y
eut des tumeurs et une mortalit. Beau-
coup de maisons restrent inhabites et beaucoup de champs non
moissonns (Histoire ecclsiastique d'Aleha-Zeka).
An 912.
En lequel le soleil s'clipsa le vendredi 10 Adar, au milieu du
1. Le texte est relatif une confusion pour la tixation de la fte de
Pques [Cf. an 608]. Ce fait est relat par Michel le Syrien, liv. X, ch. m.
2. Le texte de Jacques d'desse ne nous est pas parvenu.
3. Bar-Hbrppus (Chr. eccl., I, col. 258) et le Pseudo-Denis rap-
portent la mort de Pierre de Callinice celte mme anne 902. Le livre des
Chalifes (Land, Anecd. syr., 1, 14 et 133; la rapporte au lundi 22 avril 901.
78
KLIF DE MSIBE
'28,
V.
jour; les toiles apparurent, et il
y
eut un vent violent
'
(His-
toire ecclsiastique d'Aleha-Zeka),
CCCXLV'" Olympiade.

An 913. An 91 i. En lequel Mau-
rice, roi des Romains, fut tu avec sa femme et ses enfants, le
23 Tesrn II. Phocas r^na aprs lui
-
(Chronique de Jacques
d'Edesse).

An 91). En lequel la lune s'clipsa dans la nuit du
jeudi 16 Tammz'^ (Chronicon de Jacques d'Edesse;.

An 910.
En l'an lo de Kosru mourut en la ville de Nisibe le Catholique
Sebarjsu, au mois d'Ah, un dimanche (Histoire ecclsiastique
de Mika).
CCCXLVI Olympiade.

An 917. En lan Uj de Kosru.
Grgoire fut tabli Catholique dans la ville de Halah, le samedi
d'Hosanna ^des Rameaux t (Histoire ecclsiastique d'Aleha-
Zeka).

An 918.

An 919.

An 920. En l'an 19 de Kosru
mourut le Catholique Grgoire (Phs de rfrence \.
CCCXLVIP Olympiade.

An 921. En lequel fut tu Pho-
cas. roi des Romains
;
et Hraclius rgna
^
(Chronique de Jacques
d'Edesse).

An 922.

An 923.

An 924.
CCCXLVIIP Olympiade.

An 92o. An 926.

An 927.

An 928.
CCCXLIX'^
Olympiade.

An 929.

Au 930.
An 931.

An 932.
CCCL*^ Olympiade
''.
An 933. En lequel commena la royaut
des Arabes
,
et partir duquel commena leur re-*.
J'indique le commencement de chacune de ses annes, en quel
jour de la semaine, en quel mois syrien, en quel quantime de ce
(mois), en quelle anne de l're d'Alexandre il tombe, et ce qui
1. Cf. le Pseudo-Denys,
p.
3.
2. Bar-Hbrus, II, 107 91j . Le texte du canon chronologique de
Jacques d'Edesse fait dfaut.
3. Cf. Brooks, op. cil.,
p.
329, et Irad.
p.
2">7, note 3.
4. Cf. Brooks, op. cil.,
p.
32.".
I>. Sous le titre : Frugmenlc s;/rischer und aruljischer Hialoriker Abban-
(Uunfjen fur
die Kunde des Mnrgeidandes, VIII, n" 3
,
Friedrich Blhgen
a publi, en 1884, avec traduction allemande et commentaire, les textes
syriaque et arabe de la partie de cette chronicjuo qui comprend les 409 pre-
mires annes de l'Hgire.
6. Sur l'origine de l're de rilgire et sur les computatious antrieures
des annes araljes, voir U's Aiuialex de Tabari, dites sous la direction de
J. du Goeje, Leyde, l'*' srie, t. 111, p.
1250 et suiv.
[29,
r.] CHRONOGRAPHIE
79
est arriv en cette anne-l. S'il
y
a quelque chose qui soit arriv
cette anne syrienne d'Alexandre, et que Ton ne sache pas en
quel mois c'est arriv, je l'indique l'encre roug-e (Livre des
Chroniques).
J29,
r.J
An 1.
A commenc le vendredi 16 Tammz de l'an
933 des Grecs
[16 juillet 622 de J.-G.j.
En lequel Mahomet, fils d''Abd Allah, prophte des Arabes,
et le premier de leurs rois, vint en la ville de Jatreb et
y
inau-
gura son rgne le lundi 8 Rebl
'
I
[20 septembre
622]. En cette
anne naquit 'Abd Allah, fils de Zbeir, au mois de Sewl
'
(Chronique des rois des Arabes).
An 2.
A commenc le mardi
.">
Tammz de l'an 334 des
Grecs [o juillet 623 de
J.-G.J.
En lequel Mahomet, fils d'^Abd Allah, sortit pour l'aire la
guerre aux Ben Qreis. Ils se rencontrrent en un lieu appel
Bedr -, et un combat eut lieu entre eux le vendredi 18 Ramadan
'
Mahomet vainquit
;
il en fit prisonniers et en tua un grand
nombre. Tous les gens qu'il
y
avait avec Mahomet taient [au
nombre de] 312 hommes (Chronique des rois des Arabes).
An 3.

A commenc le dimanche 25 Hezran de l'an 93.0 des
Grecs [2o juin 624 de J. -G.].
En lequel les Jacobites, qui [taient] sous la domination des
Perses, se rassemblrent au couvent de Mar Matta, prs de
Ninivc, et ils tablirent Maruta premier mtropolitain de Tagrlt,
avec le consentement du patriarche Athanase. Us rangrent sous
lui 10 vques
;
plus tard, aprs la construction de Bagdad et de
Gezirta, on complta le nombre 12 (Jsudenah, mtropolitain de
Basra).
An 4.

A commenc le jeudi 13 lleziran de l'an 936 des
Grecs
[13 juin 625 de J.-G.].
En lequel Mahomet, fils d''Abd Allah combattit avec les Ben
NseEr'^ et les vainquit. Ils lui persuadrent de leur accorder de
1. Tahiu-i,
p.
1261.
2. Tabari,
p.
1281 el buiv.
3. Le 18 Ramadan fut le mercredi 14 mars.
4. Tabari,
p.
1448 lit :
^-J'
,;_>
^Beni Eu-Nudeir).
80 EUE DF. NISIBE
[29,
T.]
quitter leur rsidence en emportant ce que pourraient porter leurs
chameaux ; le reste, il le prendrait. Il le leur concda, et prit
tout ce qu'ils laissrent: chevaux, mulets, petit btail et biens des
toute sorte. Ceci se passa en Reb' I \\ aot-9 sept. l)2o]
(Chronique des rois des Arabes).
An o.

A commenc le lundi 2 Heziran de l'an 937 des
Grecs
(2
juin 626 de J.-C
.].
En lequel les Juifs et les Ben Qres firent alliance pour com-
battre Mahomet, fils d''Abd Allah. Mahomet sortit, leur livra
bataille en un lieu appel El Kandaq [la fossej et les vainquit'.
'Ali, fils de Abu Tlib. tua 'Amr. fils de 'Adr
"^
((Jlhronique des
rois des Arabes^
.
An 6.

A commenc le samedi 23 Ijar de l'an 938 des Grecs
[23
mai 627 de J.-C.
i.
En lequel les Perses pillrent Edesse. Ils vinrent aussi l'le
de Rhodes et la pillrent (Simon, diacre jacobite).
An 7.

A commenc le mercredi 1 1 Ijar de l'an 939 des
Grecs
[11
mai 628 de J.-C. L
En lequel Kosru, l'oi des Perses, fut tu. Aprs lui rgna
Sarui son fils. Au commencement de son rg-ne il ordonna que
Jsujab de Gadala ft lu et tabli Catholique (Jsudenah,
mtropolitain de Basra).
An 8.

A commenc le dimanche 30 Nlsan de l'an 9% des
Grecs [30
avril 629 de J.-C.].
En lequel Mahomet, fils d"'Abd Allah, envoya Zefd, fils de
Hrite avec une g-rande arme, en Syrie. Hraclius, roi des
Romains, se jeta sur eux avec 200.000 hommes, vain(|uit les
Arabes et tua Zeld, fils de Hrite. Les Arabes s'en retournrent
sur-le-champ-^ (Chronique des rois des Arabes).
An 9.

A commenc le vendredi 20 Nlsan de Tan 9il des
Grecs [20 avril 630 de J.-C. i.
1. Tabari,
p.
1483 et siiiv.
2.
Cf. Ba-llio-eii, o/j. 0(7., \>.
1(K, note 3.
3. Tabari,
p.
lOlOetsuiv.
[29,
r.]
CHRONOGRAPHIE 81
En lequel Ng-bh ', fils de Rba, seig'neur de Alla, Tint vers
Mahomet, fils d'^Abd Allah et lui apporta un tribut. Vinrent
aussi les habitants d'Adrok
[^^,1
^^l^j
-
qui s'imposrent pour
lui de 100.000 dinars. Il leur crivit ainsi que pour Ngbh deux
diplmes avec ce qu'ils lui avaient demand (Chronique des rois
des Arabes).
An 10.

A commenc le mardi 9 Nisan de l'an 942 des Grecs
[9
avril 631 de J.-C.].
En lequel dcda Athanase, patriarche des Jacobites
^.
En
lequel Azarmidkt, reine des Perses, fut tue. Aprs elle, rgna
Hormizd pendant quelques jours, puis les Perses le firent abdi-
quer
^
(Jacques d'Edesse.

Chronique des Arabes).
An 11 .

A commenc le samedi 28 Adar de Tan 943 des Grecs
[28
mars 632 de J.-C.].
En lequel mourut Mahomet, fils d''Abd Allah, le lundi dernier
jour de Safar
'.
Aprs lui, le mme jour, Abii Bekr 'Abd Allah,
fils de "Otman, surnomm es Siddq, inaug-ura son rgne'\ En
lequel Jezdegerd, fils de Sahrar, roi des Perses, inaugura son
rgne.

En lequel mourut Ftima, fille de Mahomet
^
(Mhammed fils de Ms el Kuwrazmi),
An 12.

A commenc le jeudi 18 Adar de l'an 94 i des
Grecs f^lS mars 633 de J.-C.].
En lequel Klid, fils de Weld, conquit la rgion de Jemma
^,

En lequel les Arabes combattirent avec les Romains en Syrie


(Ml^ammed Kuwarazm').
1. Tabari, l'"^ srie, t. IV,
p. 1702, l'appelle
^
"'
jj^
(Johanna ibn
Rba) et en note ou lit i>,^s-'. C'est la version suivie par Elie de Nisibe.
2. Cf. Rthgen, op. cil.,
p. 109, note 2.
3. crit l'encre rouge dans le manuscrit.
4. Le fragment correspondant de Jacques d'Edesse ne nous est pas
parvenu.
5. Tabari,
p.
1812 et suivantes.

Cf.
p.
1836,
6. Tabari,
p. 1829.
7. Tabari,
p. 1869.
8. Tabari rapporte ce fait l'an M.
lie de Nisibe. 6
82 LIE DE MSIBE
[29,
V.]
[29, V.J
An 13.

A commenc le lundi 7 Adar de 1 an 945
des Grecs
[7
mars 634 de J.-G.].
En lequel les Arabes firent la guerre avec les Romains en
Palestine
;
les Romains furent vaincus et beaucoup d'entre eux
furent tus'. En lequel mourut Abu Bekr es Siddq
-.
Aprs
lui, 'Omar, fils de Kattab, inaufi^ura son rgne le lundi 8 Gmadll
[8
aot
63iJ,

En lequel fut tu Abu "Obed, fils de Mas'd,
le Taqifite
^
(Kuwrazm).
An 14.

A commenc le samedi 2o Sebat de 1 an 946 des
Grecs
[25
fvrier 635 de J.-C.].
En lequel les Arabes s'emparrent de Damas, aprs l'avoir
assige 6 mois. Ils
y
entrrent au mois de Regab
^.
En lequel
'Omar, fils de Kattb, crivit aux Arabes de tous les pays de
jener au mois de Ramadan. Dans le mois de Dlqa'da, les
Arabes s'emparrent de Homs et de Ba'albek (Ku^vrazm').
An 15.

A commenc le mercredi 14 Sebat de l'an 9i-7 des
Grecs
[14
fvrier 036 de J.-C.j.
En lequel les Arabes firent la guerre avec les Romains en un
lieu appel Jarmk ^ Les Romains, au nombre de 200.000
hommes furent vaincus. Hraclius, le roi des Romains, s'enfuit
d'Antioche et s'en vint Gonstantinople '^(Kuwrazm').
An 16.

A corftmenc le dimanche 2 Sebat de 1 an 948 des
Grecs
[2
fvrier 637 de J .-G.
j.
En lequel Sa'd, fils de Abu Waqqs, s'empara de Qades et tua
le persan Rstm en Gmada I
^
[11
juin-lO juillet 637j.
En
1. Tabari,
p.
2126.
2. Tabari,
p. 2127.
3. Tabari,
p.
2176 et suiv.
4. D'aprs Tabari, en l'an 13. Cf.
p.
2150.
5. Cf. ZDMG, XXIX,
p.
78-79. Xoldeke
y
cite un texte syriaque d'aprs
lequel cette bataille eut lieu le 20 Ab 947, c'est--dire le 12 Regab an 15 de
l'Hgire. Beladori donne comme date le 15 Rogal). L'auteur syrien cit par
Xoldeke rapporte qu'il
y
eut environ 50.000 Romains qui restrent sur le
champ de bataille. Les chroniqueurs arabes estiment qu'il en resta 70.000,
et Bar-Hbrus
(p. 106), 40.000.
6. Tabari, l" srie, "V,
p. 2394.
7. ral)ari,
p. 2335 et suiv. an 141.
[29,
V.] CHRONOGKAPHIE 83
Gmad II, il s'empara de Sleucie et de Gtsiphon
'.
En lequel
l'mir Mesara
-
vint avec Tarme des Arabes dans le pays des
Romains. Ce fut la premire arme qui vint chez les Romains
[du pays] des Arabes.
En lequel "Omar, fils de Kattb, s'em-
para de Jrusalem 'K
En lequel Sarug et Edesse furent con-
quises. En lequel Kufa^et Basra furent fondes
''
(KuwarazmF").
An 17.
A commenc le vendredi 23 Kann II de l'an 919
des Grecs
[23
janvier 638 deJ.-.l.
En lequel 'Omar, fils de Kattb, sortit de Jatreb et vint
Jrusalem. Il
y
demeura et
y
devint roi. Il btit une mosque
l'emplacement du Temple du roi Salomon. 11 demeura dix jours
Jrusalem, tablit Mu'wia, lils de Abu Sofln, gouverneur
de Jrusalem et retourna k Jatreb (Jsudenah, mtropolitain de
Basra).
An 18.
A commenc le mardi 12 Kann \\, de l'an UoD- des
Grecs
[12
janvier 639 de J.-C. .
En lequel 'Ijd^*, fils de Ganum, s'empara de Gallinice, Amid
et Tell Mauzelat.
En lequel 'Omar, fils de Sa'd, s'empara de
Ris 'ain,
En lequel il
y
eut une norme mortalit dans
toutes les rg-ions del Syrie
''
(Kuwrazm\

Canon chronolo-
gique de Jacques d "Edesse).
An 19.
A commenc le samedi 1 Kann 11 de l'an 9ol des
Grecs
[!
janvier 640 de J.-C.].
En lequel Mu'wa, fils de Abu Sofuin, s'empara de Csare
et tua environ 100.000 hommes .

En lequel 'Ijd'', fils de
Ganum, s'empara de Nisibe, du Tr 'abdin et de Qard
'*.

En
lequel mourut Hraclius, roi des Romains (Kuwrazm').
1. Tabari,
p. 2426.
2. Tabari,
p.
240ri.
3. Ms. :
f.
/v> . v>
i. Tabari,
p.
2389 rapporte la londation do Kufa lan i:..

Cl",
p.
2300
et
p. 2381.
^i. Ms.
:
/L-a))iL-^|.
6. Le
)
dernire lettre du mot est crit sur un
^
effac. L'arabe porte
7. Ecrit l'encre rouge dans le manuscrit.
Li- texte correspondant du
canon chronologique de Jacques d'desse ne nous est pas parvenu.
8. Tabari,
p. 2578.
84
LIE DE MSIBE
[29, V.]
An 20,

A commenc le jeudi 21 Kann I de l'an 952 des
Grecs (21
dcembre 6i0 de_J.-C.].
En lequel 'Amr, fils de' As, conquit Alexandrie et l'Egypte
'^

En lequel 'Omar, lils deKattb, fit sortir les juifs de Nagran


et les fit migrer Kufa.

En lequel Ilraclius roi des Romains
dcda. Aprs lui rgna Constantin, son fils (Kuwarazm'

Jsudenah, mtropolitain de Basra.).
An 21.

A commenc le lundi 10 Kann 1 de Tan 953 des
Grecs [10
dcembre 641 de J.-C.].
En lequel Jezdegerd, roi des Perses, s'enfuit Merw-:

En
lequel 'Amr, fils de 'As, s'empara de la ville de Barqa (Kuw-
razm').
An 22:

A commenc le samedi 30 Tesrn II de l'an 934 des
Grecs [30
novembre 642 de J.-C,].
En lequel Abu Ms conquit la rgion de Beit Hzo.
En
lequel lAdrbelgan fut conquis par Mugira, fils de S'aba
^
(Kuwrazm').
An 23.

A commenc le mercredi 19 Tesrn II de l'an 933
des Grecs [19
novembre 643 de J.-C.].
En lequel Abu Ms el As'ar et 'Otman, fils de Abu el 'As,
s'emparrent de la ville de Istahr.

En lequel Hamadan,
Ispahan et Re furent conquises.

En lequel 'Omar, fils de
Kattab, fut tu. C'est Abu Ll qui le tua
^.
Aprs lui 'Otman,
fils de 'Afn, commena rgner le vendredi 28 Dlhigga^.

En lequel dcda le Catholique Jsujab de Gadala(Kuwrazm'.

Jsudenah, mtropolitain de Basra).


An 24.

A commenc le dimanche 7 Tesrn II de l'an 956
des Grecs
[7
novembre 644 de J.-C.].
En lequel Mugira, fils de S'aba, s'empara de la ville de
1. Cf. ZDMG, XXIX,
p.
84.
Tabari,
p.
2a79.
2. Tabari,
p.
2682 (an 22j.
.3. Tabari, p.
2646.
4. Tabari,
p. 2722, 2725 et 2726.
5. Tabari.
p.
2799,
[29, V.] CHRONOGRAPHIE 85
Hamadan en Gmad I
[5
mars-.S avril 643
j,
et de la ville de Rei
en Dlhig-g-a
[28
sept, -27 oct.
645]
(Chronique des Arabes).
[30,
r.] An 25.

A commenc le vendredi 28 Tesrn I de l'an
957 des Grecs
[28
octobre 645 de J.-G.].
En lequel naquit Jezd, fils de Mu'awia.

En lequel 'Otman
destitua 'Amr, fils de ^s, de l'mirat d'Egypte et d'Alexan-
drie, et tablit sa place 'Abd Allah, fils de Sa'd K

En lecpiel
'Otman manda Mu'wa d'envoyer Habib, fils de Maslama, en
Armnie. Il
y
alla et revint victorieux (Kuwarazmi'.

Chronique
des Arabes).
An 26.

A commenc le mardi 17 Tesrfn I de l'an 958 des
Grecs [17 octobre 646 de J.-C.].
En lequel 'Otman, fils de Abu el 'As, s'empara de la ville de
Sbr.

En lequel Mu'wa vint vers 'Otman.

En lequel
'Otman ag-randit la grande mosque appele el Harm (Chro-
nique des Arabes).
An 27.

A commenc le samedi 6 Tesrn I de l'an 959 des
Grecs
[6
octobre 64-7 de J.-.].
En lequel 'Abd Allah, fils de Sa'd, entra en Afrique -. Les
habitants s'imposrent pour lui un tribut de 2.000 dinars. Il
revint et 'Abd Allah
[oJl\,.^\],
fils de Zber, vint apporter la
nouvelle 'Otman (Chronique des Arabes);
An 28.

A commenc le jeudi 25 'Ell de l'an 959 des Grecs
[25
septembre 648 de J.-C.].
En lequel la Perse fut conquise par Hisni, fils de 'Amir.

En lequel Mu'wa pntra en Chypre, dont les habitants


s'imposrent de lui payer un tribut annuel de 7.200 dinars, de
mme les Romains'^ (Chronique des Arabes).
An 29.

A commenc le lundi 14 'Ell de l'an 960 des Grecs
[14
septembre 649 de J.-C.].
En lequel 'Otman destitua Abu Ms de l'mirat de Basra et
1. Tabari,
p.
2819 (an
27)
2. Tabari,
p.
2813.
3. Tabari,
p.
2810.
86
LIE DF NISmK
[30,
T.]
tablit sa place 'Abd Allah, fils de "Amir
K

En lequel 'Abd
Allah, fils de 'Amir, s'empara de la ville de Gr (Chronique
des Arabes).
An 30.

A commenc le vendredi 3 'Ell de Tan 961 des
Grecs
[3
septembre 6o0 de J.-C.].
En lequel Sa'id, fils de 'As, conquit le Tabaristan-;

En
lequel 'Abd Allah, fils de 'Amir, conquit la plus grande partie
du pays de Perse (Ku^vrazm'):
An 31.

A commenc le mercredi 24 Ab de l'an 962 des
Grecs [2i aot 651 de J.-C.].
En lequel 'Abd Allah, fils de Sa'd, entra dans la rgion des
Romains.

En lequel mourut Abu Sofin, fils de Harb;

En lequel Habib, fils de Maslama, conquit la Quatrime Armnie
(Chronique des Arabes);
An 32.

A commenc le dimanche 12 Ab de l'an 963 des
Grecs
[12
aot 652 de J.-C.];
En le([uel Ahnaf, fils de Qeis, s'empara de Her'Herat], Merw
et Rd
;
et 'Abd Allah, fils de Kzim, s'empara de Saraks.

En lequel dcda Rabban Qamjsu, disciple de Mar Jacques,


qui fonda le monastre de Bet 'Ab (Kuwrazm'.

Jsude-
nah, mtropolitain [de Basra]).
An 33.

A commenc le vendredi 2 Ab de Tan 964 des Grecs
[2
aot 653 de J.-C.].
En lequel Mu'wla, fils de Abu Sofin. s'empara de la ville
romaine d'Ancvre.

En lequel Mu'wia pntra jusqu' Marg
de Tarb [Merg es SahmJ
(Kuwrazm").
An 3'i-.

A commenc le mardi 22 Tammz de Tan 965 des
Grecs
[22
juillet 654 de
J.-C.J.
En lequel Mu'wia fit prparer de nombreux vaisseaux
TripiU, ville [situe] au bord de la mer; Il constitua aussi une
nombreuse arme pour les monter et pntrer avec lui dans le
pays des Romains. Il avait avec lui deux jeunes gens pris aux
Romnins qu'il affectionnait et en qui il avait confiance. Mais il
y
1. Tabaii,
p.
2828.
2. Ta ha ri,
p.
2835.
[30,
r.] CTiiioNonRAPHrK <S7
avait Tripoli beaucoup de Romains prisonniers. Ses jeunes
gens les firent vader, brlrent des vaisseaux, en montrent
d'autres et s'enfuirent Constantinople (Jsudenah, mtropoli-
tain de Basra).
An 35.

A commenc le samedi 11 Tammuz de l'an 966 des
Grecs [11
juillet 655 de J.-G.].
En lequel 'Otman, fils de 'Affn, fut tu'. Aprs lui, 'Ali, fils
de Abu lib, inaugura son rgne le vendredi 18 Dlhigga (Ku-
wrazm).
An 36.

A commenc le jeudi 30 ^eziran de l'an 987 des
Grecs [30
juin 656 de J.-G.].
En lequel les Arabes se runirent chez 'Alsa cause du
meurtre de 'Otman; Gelle-ci vint avec Talha et Zber Basra et
ils frapprent l'mir de Basra envoy par 'Al. Quand 'Ali apprit
cela, il vint Basra, tua Talha et Zber, et fit prisonnire 'Alsa
2.
Il envoya ensuite des gouverneurs au Krasn, en Adrbeganet
en beaucoup d'autres lieux (Jsudenah, mtropolitain de Basra).
[30,
V.] An 37.

A commenc le lundi 10 Heziran de l'an
968 des Grecs
[19
juin 657 de J.-G.).
En lequel il
y
eut un combat entre 'Ali, fils de Abu Tlib, et
Mu'wia, fils de Abu Sofin, SifFin qui est .m bord de
l'Euphrate. Des deux cts il
y
eut beaucoup de tus. 'Ali revint
Kufa, et Mu'wia en Palestine (Kuwrazml).
An 38.

A commenc le vendredi 8 Hezran de l'an 969 des
Grecs
[8
juin 658 de J.-C.j.
En lequel Mu'wia envoya 'Amr, fils de 'As, en Egypte avec
4.000 hommes. Il
y
alla et livra bataille Mhammed, fils de
Abu Bekr, ami de 'Ali, fils de Abu Tlib. Mhammed s'enfuit
et se cacha. 11 fut pris dans sa retraite et tu. Son corps fut mis
dans une peau d'ne et brl par le feu"' (Chronique des Arabes).
An 39.

A commenc le mercredi 29 Ijar de l'an 970 des
Grecs
[29
mai 658 de J.-G.].
1. Tabari,
p.
2990 et 3008. Cf.
p.
3050.
2. Tabari, an 36.
3. Tabari,
p.
3390.
88
LIE DE NISTBE
[30, V.]
En lequel Constant, roi des Romains, entra dans le pays des
Slaves, livra bataille leur roi, le vainquit et revint victorieux.

En lequel le roi Constant tua son frre Thodore Thodosel,


parce qu'il avait entendu dire qu'il voulait lui ravir la royaut,

Au mois de Nisan il
y
eut de fortes geles
;
les vignes et les
arbres gelrent.

Au mois de Heziran il
y
eut un tremblement
de terre, une grande partie de la Palestine et beaucoup d'autres
lieux furent ruins
^
(Jsudenah, mtropolitain de Basra).
An 40.

A commenc le dimanche 17 'Ijar de l'an 971 des
Grecs [17
mai 660 de J.-C.].
En lequel 'Ali, fils de Abu Tlib, fut tu. Ce fut 'Abd er
Rahman, fils de Mlgam, qui le tua. Aprs lui, son fils Hasan
inaugura son rgne le mardi 19 Ramadan. |26 janvier 661
j
*
''KuAVrazm').
An 41.

A commenc le jeudi 6 Tjar de l'an 972 des Grecs
[6
mai 661 de
J.-C.J.
En lequel Hasan, fils de 'Al, transmit la roA'aut Mu 'wla
fils de Abu Sofln, le lundi 21 Rebi'I-^ (Chronique des rois des
Arabes).
An 42.

A commenc le mardi 26 Nsan de Tan 973 des
Grecs [26 avril 662 de J.-C.
i.
En lequel Mu 'wa fit la paix avec les Romains.

En lequel
Habib, filsde Maslama, mourut dans la
4^
Armnie. En lequel
le tyran Abu Leil fut tu aux environs de Kufa ( Kuwrazm'.

Chronique des Arabes).


An 43.

A commenc le samedi lo Nlsan de l'an 974 des
Grecs
[13
avril 663 de J.-C.].
En lequel Besr, fils de Art, hiverna dans le pays des Romains.

En lequel mourut 'Amr, fils de 'As, le jour de la fte du


commencement du jene des Arabes
^.
A sa place, en l'mirat
1. Comparer avec le texte de l'auteur syrien cil par Nldeke. (ZDMG,
XXIX,
p. 89-90).
2. Tabari,
p.
34.")6.
3. Le 21 Rebi' I de Tau 41 de l'Hgire rpond au samedi 20 juillet de Tan
661 de l're chrtienne. Peut-tre faut-il lire

le 21 Rebi' II qui tomba le
lundi 23 aot.
4. Le mois de Ramadan commena cette anne-l le 7 dcembre.
Cf.
Tabari, 2
srie, t.
1, p.
27.
[30,
V.] CHRONOGRAPHIE 89
d'Egypte, se tint 'Abd Allah, fils de 'Amr (Kuvvrazmf .

Chronique des Arabes).
An 44.
-=-
A commenc le jeudi 4 Nlsan de l'an 973 des Grecs
[4
avril 664 de J.-G.].
En lequel 'Abd er Rahman, lils de Klid, hiverna dans le pays
des Romains.

En lequel Mu 'wa tablit Zd, fils de 'Obea,
gouverneur des rgions de Bet Aramai

{Kuwrazm'. Chro-
nique des Arabes).
An 43.

A commenc le lundi 24 Adar de l'an 976 des Grecs


[24
mars 663 de J.-C.].
En lequel 'Abd er Rahman, fils de Samura, s'empara de la
ville de Kbl.

En lequel Suwed, fils de Koltm, hiverna
dans le pays des Romains.
En lequel mourut Zeld, fils de Tbit.

En lequel Rabi', fils de Zd, devint gouverneur du Krsan


(Kuwrazm'.

Chronique des Arabes).
An 46.

A commenc le vendredi 13 Adar de l'an 977 des
Grecs
[13
mars 666 de J.-C.].
En lequel 'Abd er Rahman, fils de Klid, (ils de Welld,
hiverna dans le pays des Romains (Kuwrazm').
An 47.

A commenc le mercredi 3 Adar de l'an 978 des
Grecs
[3
mars 667 de J.-C.].
En lequel Mlik, fils de Hbera, hiverna dans le pays des
Romains.

En lequel Mu 'wa destitua 'Abd Allah, fils de
'Amr, fils de 'As, de l'mirat d'Egypte et installa sa place
Mu'wa, fils de Kudeg
-
(Kuwrazm'.

Chronique des Arabes).
An 48.

A commenc le dimanche
20-^
Sebat de l'an 979 des
Grecs
[20
fvrier 668 de J.-C.].
En lequel le fils de Mkarrir hiverna dans le pays des Romains
(Kuwrazm').
[31,
r.] An 49.

A commenc le jeudi 8 Sebat de l'an 980
des Grecs
[8
fvrier 669 de J.-G.].
1. Cf. l'auteur anonyme dit par Nldeke. ZDMG, xxix,
p.
93-94, 97-98.
Theophanes . 6156 (ibid.,
p. 87).

Tabari,
p.
71.
2. Tabari,
p. 84.

Cf. Bsethgen, op. cit.,
p. 115, note 1.
3. Ms. : 10.
90 t.UE DE MSIBE
[31,
T.]
En lequel Fudallah, fils de 'Obeld, hiverna dans le pavs des
Romains (Kuwrazmi).
An 50.

A commenc le mardi 29 Kann II de Tan 981 des
Grecs [29
janvier (j70 de J.-C.j.
En lequel Hsein, fils de Nmeir, attaqua toute l'arme des
Romains, alors qu'il n'avait que 3.000 hommes avec lui, et
vainquit les Romains.

En lequel mourut Hasan, fils de 'Al
(Ku"svrazmi').
An ol.

A commenc le samedi 18 Kann II de l'an 982
des Grecs ^\8 janvier 671 de J.-C.j.
En lequel Besr, fils de Art, hiverna dans le pays des Romains.

En lequel Jezld, fils de Mu'^l^v^a, entra dans le pays des


Romains et s'avana jusqu' Constantinople (Kuwrazm').
An o2.

A commenc le jeudi 8 Kann II de l'an 983 des
Grecs
[8
janvier 672 de J.-C.j.
En lequel Mhammed, fils de 'Abd er Rahman, hiverna dans
le pays des Romains.

En lequel mourut Abu Ms el As'ar
(Ku^vrazmi'.

Chronique des Arabes).
An o3.

A commenc le lundi 27 Kann I de l'an 984 des
Grecs [27 dcembre 672 de J.-C.].
En lequel Sofln, fils de 'Af, hiverna dans le pays des
Romains.

En lequel Hugr
',
fils de 'Adi, fut tu.

En leque
mourut Zid, fils de 'Obea (KuW'razmf').
An 54.

A commenc le vendredi 16 Kann I de l'an 985
des Grecs
[16
dcembre 673 de J,-C.].
En lequel *Abd er Rabman, fils de Mas'd, hiverna dans le
pays des Romains^

En lequel mourut Gerr. fils de 'Abd Allah
(Kuwrazm').
An 55.

A commenc le mercredi 6 Kann I de l'an 986 des
Grecs
[6
dcembre 674 de
J.-C.J.
En lequel 'Abd Allah, fils de Qes. hiverna dans le pays des
Romains (Kuwrazmi').
1. Cf. Bsethg'en, op. cit.,
p. 115, note 3.
|31,
r.] cimoNOfiRAPiiiK 91
An 56.

A commenc le dimanche
2.")
Tesrin II de l'an 987
des Grecs [2o novembre G7o de J.-G.].
En lequel Mlik, fils de 'Abd Allah, hiverna dans la rgion des
Romains.

En lequel on vit une effrayante comte clatante
comme le jour. Elle commena
[
paratre] partir du 28 Ab et
demeura [visible] jusqu'au 26 Tesrin I
[26 octobre G76j (Kuw-
razml'.

Jacques d'Edesse ').
An 57.

A commenc le jeudi 13 Tesrin II de l'an 988 des
Grecs [13 novembre 676 de J.-C.].
En lequel Jezid hiverna dans la rgion des Romains (Kuw-
razm').
An 58.

A commenc le mardi 3 Tesrn II de l'an 989 des
Grecs
[3
novembre 677 de
J.-C.J.
En lequel mourut 'Asa, fille de Abu Bekr, femme de Maho-
met fils d' 'Abd Allah.

En lequel 'Amr, fils de Mrra, hiverna
dans la rgion des Romains (Kuwrazmi').
An 59.

A commenc le samedi 23 Tesrin I de l'an 990 des
Grecs
[23
octobre 678 de J.-C.].
En lequel Gnda, fils de Abu 'Omea, hiverna Rhodes,
dans le pays des Romains (Kuwrazmi').
An 60.

A commenc le mercredi 12 Tesrin I de l'an 991
des Grecs
[12
octobre 679 de J.-C.].
En lequel Mu'wia, fils de Abu Sofln, mourut Damas-.
Aprs lui, son fils Jezd devint roi le vendredi 15 Regab
[20
avril
680].
Alors IJseln, fils de 'Al, s'enfuit La Mecque^ (Kuw-
razmi').
[31,
v.j An 61.

A commenc le lundi I Tesrin I de l'an
992 des Grecs [I"'' octobre 680 de J.-C.j.
En lequel Ilsein, fils de 'Ail, fut tu. C'est 'Amr, fils de Sa'd,
fils de Abu Waq(is, qui le tua sur le chemin de La Mecque, le
10 Mharrem
[10
octobre
680]'' (Kuwrazmi).
1. Jacques ddcsse, an 3ol. Cf. Brooks, up. cit.
2. Tabari,
p.
198.
3. Tabari,
p.
220.
4. Tabari,
p.
295.
92 LIE DE MSIBE
[31,
V.l
An 62.

A commenc le vendredi 20 Ell de l'an 992 des
Grecs [20
septembre 681 de J.-C.].
En lequel Jezd, fils de Mu'wa, destitua Weld, fils de
'Otba, de lmiratde Jatreb qu'il donna "Otman, fils de Mham-
med ;
les habitants se rvoltrent contre Mhammed et les
Omiades furent chasss de la ville
'
(Chronique des Arabes),
An 63.

A commenc le mercredi 10
-
'Ell de l'an 993 des
Arabes
[10 septembre 682 de J.-C]
En lequel Jezid, fils de Mu'wa, envoya Muslum, fils de 'Oqba,
combattre 'Abd Allah, fils de Zbeir. Mslum marcha contre
Jatreb, livra bataille ses habitants, les vainquit et en tua un
grand nombre. II la dvasta et la pilla pendant trois jours
(Chronique des Arabes).
An 64.

A commenc le dimanche 30 Ab de l'an 94 i des
Grecs [30 aot 683 de
J.-C.J.
En lequel la Ka'ba brla le dernier jour de Safar mardi 27
octobre 683].

En lequel Jezd, fils de Mu'wi, mourut-^ et fut
inhum Damas. Aprs lui, son fils Mu'wi devint roi le mardi
14 Rebi 'I [10
novembre 683 i. Il mourut 2 mois et 20 jours
aprs'*. Aprs lui rgna 'Abd Allah, fils de Zber (Kuwarazm").
An 6o.

A commenc le jeudi 18 Ab de l'an 99o des Grecs
[18
aot 684 de J.-C.j.
En lequel tous les syriens et les palestiniens passrent Mer-
wan, fils de Hakam, et le proclamrent roi le mardi 6 Mharrem
[23
aot 684j. Mais il mourut le dimanche 27 Ramadan
[7
mai
68o]. Aprs lui rgna son fils 'Abd el Melik\

En lequel le roi
des Romains sortit contre Mopsueste. 'Abd el Melik, fils de Mer-
wan, fit la paix avec lui le 7 Tammz juillet 68.J (Kuwrazm'j.
An 66.

A commenc le mardi 8 Ab de l'an 996 des Grecs
[8
aot 685 de J.-C.
u
En lequel 'Abd Allah, fils de Zbeir, tablit 'Abd Allah, fils
1. Tabari,
p.
412etsuiv.
2. Ms. : 11.
3. Tabari,
p.
427.
4. Tabari,
p.
4.32.
5. Tabari,
p.
467 576.
[31, V.] CHRONOGRAPHIE 93
de Mt', gouverneur de Kufa.

En lequel Psmrs [Absi-
mare], roi des Romains, inaugura son rgne
'
(Chronique des
Arabes,

Jacques d'Edesse).
An 67.

A commenc le samedi 28 Tammz de l'an 997 des
Grecs
[28
juillet 686 de J.-C. 1.
En lequel 'Abd el Melik, fils de Merwan, vint Ris 'ain
dont il s'empara. Puis il revint Nisibe. 11 retourna ensuite
Damas.

En lequel Mar Henanjsu fut install catholique
(Kuwrazmi'.

Jsudenah, mtropolitain de Ba.sra).
An 68.

A commenc le mercredi 17 Tammz de l'an 998
des Grecs
[17 juillet 687 de J.-C.].
En lequel mourut 'Abd Allah, fds de 'Abbas.

En lequel il
y
eut une grande famine
;
beaucoup de gens moururent (Chro-
nique des Arabes).
An 69.

A commenc le lundi 6 Tammz de Fan 999 des
Grecs
[6
juillet 688 de J.-C.j.
En lequel 'Abd el Melik sortit vers Rs 'an pour combattre
Ms'ab, fds de Zber.

En lequel la paix fut [faite] entre 'Abd
el Melik et le roi des Romains avec cette [clause] que 'Abd el
Melik s'imposerait pour le roi des Romains de 1000 dinars chaque
semaine (Chronique des Arabes).
An 70.

A commenc le mardi 2o Hezran de l'an 1000 des
Grecs [25 juin 689 de J.-C.].
En lequel 'Abd el Melik, fils de Merwan, tua 'Amr, fils de
Sa'd, fils de 'As, Damas, parce que celui-ci, qu il avait fait
gouverneur de Damas, s'tait rvolt contre lui
-
(Chronique
des Arabes).
An 71.

A commenc le mardi li Hezran de Tan 1001 des
Grecs
[14 juin 690 de J.-C. .
En lequel 'Abd el Melik, fils de Merwan, partit pour com-
battre Ms'ab, fils de Zber
^.
Il envoya devant lui son frre
1. Chronique de Jacques d'Edesse, an 360. Cf. trad.,
p. 257, note.

Ecrit
l'encre rouge dans le manuscrit.
2. Tabari,
2 srie, t. II,
p.
783 et suiv.
3. Tabari,
p.
797 et suiv.
94
LU-: DE MSIUE
[31,
V.]
MhaiTimed et Ms'ab envoya devant lui 'Ibrahim, fils de
Astar. Mhammed et Ibrahim se rencontrrent dans le voi-
sinage du monastre du Catholique. Ibrahim, fils de Astar,
fut tu et ses troupes disperses. Ms'ab fut tu, sa tte coupe
et apporte 'Abd el Melik. (Chronique des Arabes).
An 72.

A' commenc le dimanche t Ilezran de Tan 1002
des Grecs [i juin 691 de J.-C.
.
En lequel 'Abd et Melik, fils de Merwan, envoya Heggag.
fils de Jsuf, combattre le fils de Zbeir
;
Heggag alla jusqu' La
Mecque.

En lequel 'Abd el Melik, fds de Merwan, tablit
gouverneur du Krasn et du Segistan 'Omeia, fils de 'Abd
Allah, fds de Klid, fds de 'Oseid, fils de Abu el 'As, fils de
'Abd Sems^ (Chronique des Arabes).
[32,
r.]. An 73.

A commenc le jeudi 23'Ijar de l'an 1003
des Grecs [23
mai 692 de J.-C.].
En lequel 'Abd Allah, fds de Zbeir, fut tu le lundi 17
Gmad II
[3
novembre
692
j.

En lequel Mhammed, fils de
Merwan, s'avana contre la ville romaine de Sbaste, fut vain-
queur et revint plein de joie (Kuwrazmi').
An 74.

A commenc le mardi 13 Ijar de fan lOOi des
Grecs [13
mai 693 de J.-C.].
En lequel il
y
eut une clipse de soleil le 29 Gmad I,
5 Tesrn I'^; les toiles furent visibles.

En lequel le Catho-
lique Henanjsu fut dpos de sa dignit. Jean de Dasen fut
tabli Catholique sa place, injustement et par la violence
(Kuwrazmi'. Jsudenah, mtropolitain [de Basra ).
An 75.

A commenc le samedi 2 Ijar de fan lOOo des Grecs


[2
mai 694 de J.-C.].
En lequel Heggag, fils de Jsuf, fut tabli gouverneur de
Beit Arama
'^.

En lequel il
y
eut un combat des Romains
avec les Arabes
;
les Romains furent vaincus.
En lequel
1. Tabari,
p.
859 (an 74 .
2. L'clips eut en ralit lieu le 5 octobre, qui fut le 28 Gumada I et non
le 29.
3. Tabari,
p. 863.
[32,
r.] CURONOGRAPHIE 95
il
y
eut une clipse totale du soleil le dimanche o Tesrin, la
5"
heure du jour
'
(Kuwarazml'.

Jacques d'Edesse ~).
An 76.

A commenc le mercredi 21 Nsan de l'an 1006 des
Grecs [21
avril 695 de J.-C.].
En lequel 'Abd el Melik, fils de Merwan, ordonna que les
dirhmes et les dinars fussent fiapps avec des coins arabes.

En lequel mourut le Catholique Jean de Dasen qui avait pris
la dignit de Catholique par la violence. Alors Heg-j^^ag ordonna
qu'il ne fut plus tabli de chef pour les chrtiens. L'Eglise de
Bet Arama resta sans chef jusqu' la mort de IJeggag, c'est-
-dire pendant 18 ans'^ (Kuwrazm'.

Jsudenah, mtropolitain
[de Basra]).
An 77.

A commenc le lundi 10 Nisan de l'an 1007 des
Grecs [10
avril 696 de J.-C.].
En lequel 'Abd el Melik, fils de Merwan, envoya son frre
Weld contre les Romains.

En lequel Heggag, fils de Jsuf,
envoya Sofin, fils de Gber, combattre le harurite Sebib. Sebib
fut vaincu, tomba dans un fleuve, coula fond, et mourut.

En lequel Qamjsu fut tabli mtropolitain de Nisibe. Il vcut
dans sa dignit 49 jours et mourut. Aprs lui Sebarjsu fut tabli
[mtropolitain]
'
(Chronique des Arabes).
An 78.

A commenc le vendredi 30 Adar de l'an 1008 des
Grecs [30 mars 697 de J.-C.].
En lequel le Gassanide Hasn, fils de N'man, s'avana
sur l'ordre de 'x\bd el Melik, fils de Merwan, dans le pays des
Romains
[
JL > >ooofy .^^.k^], et revint victorieux. La reine des
Berbres le rencontra, le vainquit ainsi que tous ceux qui taient
avec lui. Hasn lui chappa
;
tous ceux qui taient avec lui
prirent et furent tus (Chronique des Arabes).
An 79.

A commenc le mardi 19 Adar de l'an 1009 des
Grecs
[19
mars 698 de J.-C.].
En lequel il
y
eut en Syrie une peste trs violente
^.
11 prit
un grand noml^re de gens. Le roi des Romains fit prir
1. crit Icncre rouy;edans le manuscrit.
2. Cf. Brooks, o/>. cit., an 370.
3. Cf.
p. 13, V.
':43-441.
4. Tabari,
p.
1035.
96
LIE DE NISIBE
[32, T.]
beaucoup
d'habitants d'Antioche.

En lequel ^Jeggag, fils de
Jsuf, tablit Mhallab, fils de Abu Sofra, gouverneur du
Krasn (Chronique des Arabes).
An 80 ^

A commenc le dimanche 9 Adar de l'an 1010 des
Grecs [9
mars 699 de J.-C.j.
En lequel il v eut sur le chemin de La Mecque
-
une grande
inondation qui atteignit la plus grande partie des plerins et
submergea leurs bagages et tout ce qu'ils possdaient. Ce lieu
fut appel el Gahafi.

En cette mme anne il
j
eut une peste
qui fit prir beaucoup de gens
'^
(Kuwrazmf).
An 81.

A commenc le jeudi 26 Sebat de Tan 1011 des
Grecs [26
fvrier 700 de J.-C.].
En lequel mourut Mhammed, fils de Hanafe, l'ge de
65 ans (Chronique des Arabes).
An 82.

A commenc le mardi 15 Sebat de l'an 1012 des
Grecs [15
fvrier 701 de J.-C.].
En lequel le catholique Henanjsu dcda et fut inhum dans
le monastre de Mar Jean.

En lequel Heggag, lils de Jsuf,
envoya 'Abd Allah, fils de Mhammed, fils de As'at, comme
gouverneur dans le Segistan. Le fils de As'at se rvolta contre
Heggag et revint du Segistan. Heggag envoya contre lui de
nombreuses troupes et lui-mme vint par derrire. 8.000
hommes de troupes de Heggag furent tus et il s'en retourna
vaincu (Jsudenah, mtropolitain de Ba.sra.

Chronique des
Arabes).
An 83.

A commenc le samedi 4 Sebat de l'an 1013 des
Grecs
[4
fvrier 702 de J.-C.].
En lequel Heggag, fils de Jsuf, btit la ville de Wsit et
y
fixa sa demeure
^.
En lequel 'Abd el Melik, iils de Merwan,
entra dans la rgion des Romains. D'aucuns disent qu'il envoya
son fils 'Abd Allah et que lui-mme n'y entra pas.

En lequel
1. De 80 84, le manuscrit porte . ^il >a^ ; de 85 89, . ^ i v>
^
2. Tabari,
p.
1039.
3. Tabari,
p.
1040.
4. Tabari,
p.
1125.
[32,
r.] CHRONOGRAPHIE 97
le fils de As'at vint Basra. De Basra, il se mit en marche vers
Kufa, et eiifn fut vaincu (Kuwrazm'.

Chronique des Arabes).


An 84.

A commenc le mercredi 24 Kann II de Fan 1014
des Grecs
[24
janvier 703 de J.-C.].
En lequel 'Abd Allah, fils de 'Abd el Melik, fds de MerAvan,
rebtit la ville de Mopsueste.

En lequel Hasn, fils de
N'man, entra en Afrique. La reine des Berbres partit pour le
combattre. Elle fut tue ainsi qu'une grande partie de l'arme
qui tait avec elle (Kuwrazm'.

Chronique des Arabes).
[32, V.J
An 83.

A commenc le lundi 14 Kann II de l'an
lOlo des Grecs
[14 janvier 704 de
J.-G.J.
En lequel mourut 'Abd el 'Azz, fils de Merwan, qui tait alors
mir d'Egypte
'.
'Abd el Melik mit sa place son fils 'Abd
Allah (Chronique des Arabes).
An 86.

A commenc le vendredi 2 Kann II de l'an 1016
des Grecs
[2
janvier 70o de J.-C.].
En lequel mourut 'Abd el Melik, fils de Merwan
''.
Aprs
lui, son frre Welid inaugura son rgne le jeudi 14 Sewl
[8
octobre 705].

En lequel Maslama, fils de 'Abd el Melik,
entra dans le pays des Romains, s'empara de deux forteresses,
ft des prisonniers, pilla et [en] sortit victorieux (Kuwrazm').
An 87.

A commenc le mardi 22 Kann 1 de l'an 1017 des
Grecs [22 dcembre 705 de J.-C.].
En lequel Welid, fils de 'Abd el Melik, tablit 'Omar, fils de
'Abd el 'Azz, gouverneur de Jatreb. En lequel Qteba, fils de
Mslim, entra dans le pays de Bkra et s'empara d'une grande
ville
^.
11 trouva dans un temple d'idoles qui tait l deux normes
perles et les envoya Heggag qui en fut merveill (Chronique
des Arabes).
An 88.

A commenc le dimanche 12 Kann I de lan 1018


des Grecs
[12 dcembre 706 de J.-C.].
1. Tabai'i,
p.
lir.O.
2. Tabari,
p. 1 172.
3. Tabari,
p.
1 l8o.
lie de A'isibe.
7
98 LIE DE MSIUE
32.
V-l
En lequel Welid btit la mosque de Damas.

En lequel
Miihammed, lils de Me^^van, entra en Armnie et enj sortit victo-
rieux (Kuwrazml).
An 89.

A commenc le jeudi l*^'' Kaniin I de 1 an lOl'J des
Grecs
[!"'
dcembre 707 de J.-C.j.
En lequel Maslama, fils de 'Abd el Melik, et "Abbas, fds de
Welrd, entrrent dans le pays des Romains et en sortirent vic-
torieux.

En lequel Qteba, lils de Mslim, entra dans le
pays de Bkra
^. En lequel Weld tablit Ms, fds de Xseir,
gouverneur d'Afrique.

En lequel moururent Julien, patriarche
des Jacobites, et Jacques d'Edesse m Livre de la Chronique.

Chronique des Patriarches jaco])ites i.
An 90.

A commenc le lundi 19 Tesrin II de Tan J020 des


Grecs [19
novembre 708 de J.-.].
En lequel Weld, fils de 'Abd el Melik, tablit Qrra, gou-
verneur d'Eg-ypte.

En lequel les Romains firent prisonnier
l'amiral Krdid, fils de Keisn.

En lequel 'Abd el 'Azlz, fils de
Welid, entra dans le pays des Romains (Chi'onique des Arabes).
An 91.

A commenc le samedi 9 Tesrin II de lan 1021 des
Grecs
[9
novembre 709 de J.-C.].
En lequel Qteiba, lilsdelMslim, conquitle Tabaristan ', Btikra
et Samarkande
.
En lequel 'Otman, fils de Welid, entra
dans le pays des Romains et [en] sortit victorieux.

En lequel
une femme mit au monde, Callinice, un petit chien. Aprs
beaucoup de menaces et d'intimidations, elle avoua qu'un chien
avait eu commerce avec elle (Kuwrazmi".

Collections).
An 92;

A commenc le mercredi 29 Tesrin I' de l'an 1022
des Grecs [29
octobre 710 de J.-C.;.
En lequel 'Abbas, fils de Weld, entra dans le pays des
Romains.

En lequel mourut Mhammed, fils de Jsuf, gou-
1. Tabai-i,
p.
H98.
2. Ce lexLe est crit l'encre rouge dans le manuscrit.
3. Cf. Baelhgen, op. cit.,
p.
1*21, no.te 1.
4. Tabari,
p.
1241 (an 93).
:;. Ms. : '^) =z H.
[32,
V.] CHRONOGRAPhl 99
verneur du Ymen. Aprs lui se tint "Eib, fils de Jahi, lils
de Hakam, iils de Abu el "As fKuwrazmi).
An 93.

A commenc le lundi 19 Tesrn I de l'an 1023 des
Grecs
^ 19 octobre 711 de J.-C.].
En lequel Welid, fils de Hism, lils de 'Oqba, entra dans le
paysdes Romains et parvintjusqu' Marg de Tarb(Kuwrazm').
An 94.

A commenc le vendredi 7 Tesrin I de l'an 1024 des
Grecs
[7
octobre 712 de J.-C.].
En lequel 'Abbas, fils de \\'elid, entra dans le pays des
Romains et s'empara d'Antioche.

En lequel il
y
eut un trem-
blement de terre de quarante jours. Antioche tomba en ruines.

En lequel Mhammed. fils de (^asim, conquit l'Inde (Kuw-


An 9o.

A commenc le mardi 26 'Ell de l'an 1024 des
Grecs
[26
septembre 713 de J.-C.].
En lequel 'Abbas, fils de Welfd, entra dans le pays des
Romains et Selme, fils de 'Abd el Melik, en Armnie.
En
lequel Heggag-, fils de Jsuf, mourut dans la ville de Wsit.

En lequel Selbazek fut tabli Catholique (Kuwrazm'.



Jsudenah, mtropolitain [de Basra]).
An 96.

A commenc le dimanche 16 'Ell de lan 1025 des
Grecs [16
septembre 714 de J.-C.].
En lequel mourut Welkl, fils de 'Abd el Melik. Aprs lui, son
frre Sleman inaugura son rgne le dimanche 14 Gmada II
[24
fvrier 715].

En lequel Jezid, fils de Muhallab, fut cr
mir de Bet Arama (Kuwrazm').
[33,
r.] An 97.

A commenc le jeudi 5 'Ell de Tan 1026
des Grecs [o septembre 715 de J.-C.].
En lequel Masiama, fils de 'Abd el Melik, entra dans le pays
des Romains et s'empara de deux villes et de trois forteresses
(Kuwrazm')
.
An 98.

A commenc le lundi 24 Ab de Tan 1027 des
Grecs
[24
aot 716 de J.-C.].
En lequel Masiama, fils de 'Abd el Melik, entra dans le pays
des Romains; il campa devant Constantinople, ot hiverna l. Les
100
LIE DE MSinE
[33,
T.]
Arabes
ensemencrent les champs, firent la moisson et mangrent
de ce qu'ils avaient sem.

En lequel les Romains sortirent
par mer, ranonnrent et pillrent Laodice, la brlrent et s'en
retournrent
(Kuwrazm').
An 99.

A commenc le samedi 11 Ab de Tan 1028 des
Grecs [14
aot 717 de J.-C.].
En lequel mourut Sleman, fils de 'Al)d el Melik. Aprs lui,
'Omar, fils de 'Abd el *AzIz, inaugura son rgne le mardi 8
Safar [21
septembre 717].

En lequel il
y
eut un tremblement
de terre en Msopotamie, le vendredi lo Gmad 11 K Beaucoud
de maisons s'croulrent. Il
y
eut des tremblements de terre
continuels pendant six mois (Kuwrazm').
An 100.

A commenc le mercredi 3 Ab de Tan 1029 des
Grecs
[4
aot 718 de J.-C.].
En lequel Jezd, fils de 'Aql, devint mir de Msopotamie
(Kuwrazm").
An 101.

A commenc le dimanche 23 Tammz de l'an
1030 des Grecs [23
juillet 719 de J.-C.j.
En lequel mourut 'Omar, fils de 'Abd el 'Azz. Aprs lui,
Jezid, fils de 'Abd el Melik, inaugura son rgne le vendredi
25 Regab
[9
fvrier 720].

En lequel Lon, roi des Romains,
ordonna que tous les Juifs qu'il
y
avait dans son royaume fussent
baptiss
^
(Kuwrazm ).
An 102.

A commenc le vendredi 12 Tammz de l'an 1031
des Grecs [12
juillet 720 de J.-C.].
En lequel Maslama, fils de 'Abd el Melik, combattit avec Jezd,
fils de Mhallab, et Jezd fut tu.

En lequel 'Omar, fils de
Hibera, devint mir de Beit Arama (Kuwfirazmi').
An 103.

A commenc le mardi l"" Tammz de l'an 1032
des Grecs
[1"' juillet 721 de
J.-C.J.
1. Le [l'y Gumada II fut le dimanche 23 janvier 718
;
ne faut-il pas lire :
le lo Gumada I
,
qui fut le vendredi 24 dcembre 717 ?
2. Ce texte est crit en rouge dans le manuscrit.
[33,
r.] CHRONOGRAPHIE 101
En lequel 'Abbas, lils de Welld, entra dans le pays des
Romains, mais les Arabes furent vaincus (Kuwrazmi')
.
An 104.

A commenc le dimanche 21 Heziran de l'an 1033
des Grecs
[21 juin 722 de J.-C.].
En lequel Garrh, lils de 'Abd Allah, entra dans le pays des
Turcs, et s'empara de la ville de Seb
'
(KuwArazm').
An 105.

A commenc le jeudi 10 Hezran de l'an 1034 des
Grecs
[10
juin 723 de J.-C.].
En lequel mourut Jezd, fils de 'Abd el Melik. Aprs lui, son
frre Hism inaugura son rgne le mercredi 2i Sa'baa
[26 jan-
vier 724] j Kuwrazmi').
'J v
An 106.

A commenc le lundi 2) 'Ijar de Tan 1035 des
Grecs
[29
mai_724 de J.-C.].
En lequel 'Omar, fils de Hbera, fut destitu de J'mirat de
Beit Arama. A sa place se tint Klid, fils de 'Abd Allah.

En lequel mourut Elie, patriarche des Jacobites
;
son disciple
Athanase fut tabli aprs lui
'
(Kuwrazmi'.

Chronique des
Patriarches jacobites).
An 107.

A commenc le samedi 19 'Ijar de Tan 1036 des
Grecs
[19
mai 725 de J.-C.].
En lequel Maslama, fils de 'Abd el Melik, s'empara del ville
de Csare .

En lequel il
y
eut la peste en Syrie
;
elle fit prir
beaucoup de gens et d'animaux (Kuwrazmi').
An 108.

A commenc le mercredi 8 Ijar de l'an 1037 des
Grecs
[8
mai 726 de J.-C]
.
En lequel Mu'wia, fils de Hism, entra dans le pays des
Romains (Kuwrazmi').
[33,
V.] An 109.

A commenc le dimanche 27 Nisan de
l'an 1038 des Grecs [27
avril 727 de J.-C.].
En lequel Maslama, fils de "Abd el Melik, entra en Adrbeigan
et en Armnie. Il entra aussi dans le pays des Turcs, lutta
contre eux et les vainquit .

En lequel David, vque de Sen,
1. Cf. Bthgen, op. cit.,
p. 123, note 1.
2. Ce texte est crit en rouere dans le manuscrit.
102
KLIE DE NISIBE
[33, V.]
homme saint et faiseur de miracles, se reposa [dans le Seigneur],
Il mourut le quatrime samedi du jene [de Carme], 13 Adar
(Kuwrazm'.
Collections).
An 110.

A commenc le vendredi 10 Xsan de Tan 1039
des Grecs [16
avril 728 de J.-C.].
En lequel Maslama, fils de *Abd el Melik, entra pour la seconde
fois dans le pays des Turcs, lutta contre eux et les vainquit
(KuAvarazml).
An 111.

A commenc le mardi o Nlsan de lan lOiO des
Grecs [o avril 729 de J.-C.].
En lequel commena la dynastie des Abbassides, dans le Kra-
sn. Le premier [roi] d'entre eux fut Sleman, lils de Ketr.

En lequel mourut le Catholique Selbazek ( Kuwrazml .

Chro-
nique des Catholiques).
An 112.

A commenc le dimanche 26 Adar de l'an 1041
des Grecs
[26
mars 730 de
J.-C.J.
En lequel les Turcs turent Garrrdi, fds de 'Abd Allah, pour-
suivirent les Arabes et les pillrent Marg d'Ardebil. Sa'id, lils
de 'Amr, arriva, livra bataille, vainquit les Turcs et leur enleva ce
qu'ils avaient pris aux Ara])es (Kuwrazm').
An 113.

A commenc le jeudi 15 Adar de l'an 10i2 des
Grecs [lo mars 731 de J.-C.].
En lequel Maslama. fils de 'Abd el Melik, combattit Kqan,
roi des Turcs, et tua Kqan.

En lequel Merwan, lils de
Mhammed, fut tabli gouverneur d'Armnie et d'Adrbeoan
(
Kuwrazm' j.
An 114.

A commenc le lundi 3 Adar de l'an 1043 des
Grecs
[3
mars 732 de J.-C.].
En lequel MuTiwa, fils de Hism, entra dans le pays des
Romains et emmena des prisonniers, qui partirent avec les pre-
miers des Arabes qui sortirent. Ceux des Arabes qui taient
rests, les Romains sortirent contre eux et les firent prir (Kuw-
razm').
An llo.
A commenc le samedi 21 Sebat de l'an lOii des
Grecs
[21 fvrier 733 de J.-C .
]
.
[33, V.] r.HRONOfiRAl'IIIK 103
En lequel Bker, fils de Mahn, entra dans le Krasn, pour
rallier la population la royaut des Abhassides. Abu 'An
'Aki' le reut (Kuwrazmf
).
An 116. A commenc le mercredi 10 Sebat de l'an lOio des
Grecs [10 fvrier 734 de J.-C.j.
En lequel Mu'wla, fils de Hism, entra dans le pays des
Romains (Ivu^vrazm^).
An 117.

A commenc le dimanche 30 Kann II de l'an
lOiO des Grecs
[30
janvier 73o de J.-C.]
.
En lequel Mu'wa, fils de Hi.sm entra dans le pays des
Romains
(
Kuwrazm").
An 118.

A commenc le vendredi 20 Kann II de l'an 1047
des Grecs
[20
janvier 736 de
J.-C.J.
En lequel Mu'wfa, fils de Hism, entra dans le pays des
Romains (Kuwrazmf).
An 119

A commenc le vendredi 20 Kann II de l'an 10i8
des Grecs
[8
janvier 737 de J.-C.].
En lequel mourut Mu'wla, fils de Hism.

En le({uel
Merwan entra dans la rg-ion des Turcs et les vainquit (Kuw-
razm').
An 120.

A commenc le samedi 28 Kann 1 de l'an 10i9
des Grecs
[28 dcembre 737 de
J.-C.J.
En lequel Jsuf, fils de 'Omar, devint s^ouverneur de Bet
Arama (Kuwrazmi'j.
[34,
r.] An 121 .

A commenc le jeudi 18 Kann I de l'an
4050 des Grecs [18 dcembre 738 de J.-C.j.
En lequel Zeid, fils de 'Ali fut lue. C'est Jsuf, fils de 'Omar,
qui le tua, kKufii.

En lequel mourut Maslama, fils de 'Abil
el Melik (Kuwrazm').
An 122.

A commenc le lundi 7 Kann 1 de l'an lO'il des
Grecs
[7
dcembre 739 de
J.-C.J.
En lequel dcda le Catholique Pton.

En lequel dcda
Athanase, patriarche des Jacobites. Les v([ues se runii-ent et
dcidrent de tirer au sort [m. m. : jeter des sorts]. Ils en com-
104 LIE DE MS[BE
[34,
T.]
mirent le soin Athanase de Mapherqat. Celui-ci composa une
liste, crivit sur trois placards le nom divan, vque de Har-
ran, et les plaa sur l'autel. Aprs qu'ils eurent pri, ils firent
paratre les placards. Athanase dit de les faire sortir trois fois,
et quand ce fut fait trois fois, ils installrent Ivan
'
(L'Abb du
Grand Monastre.

Daniel, fils de Ms, le Jacobite).
An 123.

A commenc le samedi 26 Tesrn II de Tan 1032
des Grecs [26 novembre 740 de J.-C. .
En lequel Sleman, fils de Hism, entra dans le pays des
Romains, et en sortit victorieux.

En lequel mourut Lon, roi
des Romains. Aprs lui rgna Constantin son fils.

En lequel
Ab, vque de Kaskar, fut lu et install Catholique.

En
lequel Cyprien fut install mtropolitain de Nisibe (Kuwrazm'.

L'Abb du Grand Monastre).


An 124.

A commenc le mercredi lo Tesrn II de l'an
i0o3 des Grecs [lo novembre 741 de J.-C.].
En lequel Sleman, fils de Hisam, entra chez les Romains et
se jeta sur le fils de Lon (Kuwrazm').
An 123.

A commenc le dimanche 4 Tesrn 11 de l'an 1034
des Grecs
[4
novembre 742 de
J.-C.J.
En lequel mourut llism, fils de 'Abd el Melik. Aprs lui,
Weld, fils de Jezd, inaug-ura son rgne le mercredi 6 Rebi'II
[6
fvrier
743]
(Kuwrazm').
An 126.

A commenc le vendredi 23 Tesrn I de l'an 1033
des Grecs [2o octobre 743 de J.-C.].
En lequel Welld, fils de Jezd, fut tu. Aprs lui, son fils
Jezid inaugura son rgne le jeudi 23 Gmad II
-.
Il vcut
comme roi 162 jours et mourut. Aprs lui, "Ibrahim, fils de Weld,
inaugura son rgne le vendredi 12Dlhigga
[23 sept. 744^
Kuw-
razm
).
An 127.

A commenc le mardi 13 Tesrn 1 de l'an 1036 des


Grecs
[13
octobre 744 de J.-C.j.
1. Ce texte est crit en rouge dans le manuscrit.
3. Le 25 Gumada II tombale mardi 1 avril 744
;
faut-il lire : le
"25 Gumada I,
qui tomba le dimanche 1^5 mars?
[34,
r.] CHRONOGRAPHIE
105
En lequel Merwan, fils deMhammed, entra Damas, dposa
'Ibrahim, lls de Welld, de la royaut, et inaugura son rgne le
lundi 26 Safar
[7
dcembre 744]. Les habitants de Homs se
rvoltrent contre lui
;
il alla contre eux et s'empara de leur
ville.
En lequel parut une toile, le premire nuit de Kann II.
Elle tait grande et diffrente de toutes les Tautresj toiles. Elle
demeura huit jours et ensuite disparut (Kuwrazmi'.

Daniel
le Jacobite).
An 128.

A commenc le samedi 2 Tesrn 1 de l'an 1057 des
Grecs
[2
octobre 745 de J.-C.].
En lequel Merwan, fils de Mhammed, combattit en Msopo-
tamie avec le Harurite Dahhk, fils de Qes, et le tua.

En
lequel il tablit 'Omar, fils de Hbera, gouverneur de Bet
Arama (Kuwrazmi').
An 129.

A commenc le jeudi 22 'Ell de l'an 1057 des
Grecs
[22
septembre 746 de J.-G.].
En lequel les gens de Homs se rvoltrent contre Merwan, fils
de Mhammed. Il s'avana contre eux, assigea leur ville 4 mois
et 22 jours, s'en empara et la dtruisit.

En lequel Abu Muslim


sortit dans la rgion de Merw et enrla ouvertement [des sol-
dats] pour la puissance des Abbassides (Kuwrazmi').
An 130.

A commenc le lundi 11 Ell de l'an 1059 des
Grecs |11 septembre 747 de J.-G.].
En lequel Abii Muslim alla Merw.

En lequel Abu Muslim


tua Abu D^vd et 'Otman, fils de Karmani' (Kuwrazmi').
An 131.

A commenc le vendredi 30 Ab de l'an 1059 des
Grecs
[30 aot 748 de J,-C.].
En lequel il
y
eut beaucoup de tremblements de terre
;
beau-
coup d'endroits s'croulrent ;
une ville situe] prs du mont
Tabr fut transporte de son lieu 4 milles avec ses maisons et
ses biens, sans ([u'un seul grain de poussire tombt de ses mai-
sons, et sans que mourut ou un homme, ou un animal, ou
mme un coq [sic].

En lequel l'glise des Jacobites, Mabg,
s'croula un dimanche au moment de la messe et beaucoup
de gens
y
prirent (Kuwrazmi'.

Daniel le Jacobite).
106 LiE m: NisFRE
[34, r.]
An 132.

A commenc le mercredi 20 Ab de l'an lOiJO des
Grecs [20
aot 749 de J.-C.j.
En lequel Mhanimed, fils de Klid, prit possession de la ville
de Kufa pour les Abbassides
'.
En lequel Abu el 'Abbas vint
avec ses frres et les gens de sa maison la ville de Kufa
~.

En lequel Abu el 'Abbas inaugura son rgne et fut surnomm
es Saffh un vendredi de Reb'l 3, le 5 (Kuwrazm).
[34,
V.] An 133.

x\ commenc, le dimanche 9 Ab de l'an
1061 des Grecs
[9
aot 7^50 de J.-C.].
En lequel le roi Abu el
'
Al)bas tablit Abu Ga'far, son frre, sur
la Msopotamie, Mossoul, Adrbegan et FArmnie'*; Sleman,
son oncle, sur Basra, les provinces du Tigre, 'Oman et Bahren.

En lequel mourut Dwud, fils de 'Ali. En lequel Constan-


tin, roi des Romains, sortit pour assiger Mlitne, la pressa
tant ([u'elle fut aux mains des Arabes et s'en empara (Mham-
med, fils de Jah, es Sl.

KuAvarazm).
An 134.

A commenc le vendredi 30 Tammz de l'an 1062
des Grecs
[30
juillet 751 de J.-G.].
En lequel Abu el Abbas s'en alla de Kufa Anbar. et com-
mena la btir le dimanche 15 Dlhigga
[3
juillet 752]. 11 ri-
gea aussi des bornes miliaires sur la route de Kufa la Mecque
^
(Mhammed, fils de Jah. Kuw;irazm').
An 135. A commenc le mardi 18 Tammz de l'an 1063 des
Grecs [18
juillet 752 de J.-C.].

En lequel le chef des plerins fut Slelman fils de 'Al (^Ku\Vt-


razml).
An 136.

A commenc le samedi
7''
Tammz de l'an 1064
des Grecs
[7
juillet 753 de J.-C.].
En lequel Abu Ga'far alla au Plerinage
'
et le roi Abu e^
1. Tabari,
.3*^
srie, tome I,
p.
18.
2. Tabari,
p.
27.
3. Le "i Rebi 'I fui le mercredi 22 octobre 749. Faut-il lire : le 5 Robi 'II
qui fut le vendredi 21 novembre?
4. Tabari,
p.
56.
5. Taburi,
p.
81.
6. Ms. : 4.
7. Tabari,
p.
87.
[34, V.]
CIIRONOr.RAPIIIE i07
'Abbas mourut le samedi 12 Dlhigga[8 juin 7o4]
^.
La nouvelle
parvint Abu Ga'far, son frre, le samedi 26 du mme mois
[22
juin
754],
et il inaugura son rgne avec le surnom d'el Man-
sr (Mhammed, fils de Jahl).
An 137.

A commenc le jeudi 27 Hezran de 1 an 106o des
Grecs
[27
juin 754 de J.-G.].
En lequel 'Abd Allah, fils de 'Ali, assigea Harran et la prit.

En lequel Abu Ga'far tua Abu Mslim


'^.
L'pe des Bni Sbr
'
sortit pour venger Abu Mslim. 11 rassembla 50.000 hommes et
Gahwar, fils de Marrr, lui livra bataille et le tua.

En lequel
Mlabbd, fils de Harmala Seban', le Harurite, se rvolta
''
(Kuwrazm).
An 138.

A commenc le lundi 10 Hezran de lan 1066
des Grecs
[16
juin 755 de J.-C.].
En lequel fut tu le Harurite Mlabbid, fils de Harmala. C'est
Kzim, fils de Kzerma qui le tua^\

En lequel Fadl, fils de
Sallah, entra sur le territoire des Romains et 'Abbas, fils de
Mhammed, entra dans le Krasn.

En lequel mourut Ivan,
Patriarche des Jacobites^' (Kuwrazm'. Denis, patriarche des
Jacobites).
An 139.

A commenc le vendredi 4 Hezran de lan 1067
des Grecs
[4
juin 756 de J,-C.].
En lequel la Mosque de la Ka'ba fut refaite et agrandie. Le
chef des Plerins fut cette anne-l 'Abbas, fils de Mhammed,
fils de 'Al (Kuwrazm).
An 140.

A commenc le mercredi 25 'Ijar de Fan 1068 des
Grecs [25 mai 757 de J.-C.].
En lequel el Mansr alla au Plerinage
".
En lequel Constantin, roi des Romains, sortit contre Qrdln-
1. Tal)ari,
p.
88.
2. Tabari,
p.
99.
3. Arabe : l'arme des Ben Snbnr.

Cf. Bit^llig'en, op. cit.,
p. 127, n. I.
4. Tabari,
p.
119.
5. Tabari,
p.
122.
6. crit l'encre rouge dans lo manuscrit.
7. Tabari,
p.
128.
108 LIE DE MSIBE
[34, V.]
qal, ville d'Armnie, la soumit, iit prisonniers tous ceux qui
y
taient, la pilla et s'en retourna en vainqueur* (Kuw^razmi'.

Denis, patriarche des Jacobites).
An 141.

A commenc le dimanche 14 Ijar de l'an 1069 des
Grecs
[14
mai 7o8 de J.-C.].
En lequel le roi el Mansr alla Jrusalem,
y
pria, et ensuite
revint Callinice.

En lequel la construction de l'abside- et
du matre-autel du grand temple de l'glise de Nisibe fut termi-
ne. C'est le mtropolitain Cyprien qui l'difia et
y
employa
56.000 dinars. Il la consacra le dimanche de la Pentecte
(Mhammed, fils de Jah.

Chronique des Mtropolitains).
An 142.

A commenc le vendredi 4 Ijar de 1 an 1070 des
Grecs
[4
mai 759 de J.-C.].
En lequel les gens du Tabaristan se rvoltrent; Rh, fils de
Htim, et Kzim, fils de Kzema, allrent le soumettre.

En
lequel Georges fut tabli patriarche des Jacobites. Mais quelques-
uns de leurs vques s'tablirent un autre patriarche, c'est--
dire Jean, vque de Callinice, ce qui occasionna un schisme
entre eux
'
(Kuwrazm*.

Denis le patriarche).
An 143.

A commenc le mardi 22 Nisan de l'an 1071 des
Grecs
[22
avril 760 de J.-C.].
En lequel Mahdi vint du Krasn, et son pre, le roi Abu Ga'-
far, sortit au devant de lui (Kuwrazm').
An 144.

A commenc le samedi 1 1 Nsan de l'an 1072 des
Grecs
[11 avril 761 de J.-C],
En lequel Mahdi vint du Krasn, et son pre, le roi Abu Ga'-
far, sortit au devant de lui.

En lequel Mhammed, fils de
Klid, fut dpossd de l'mirat de Jatreb et Rebh, fils de
'Otman, fut gouverneur sa place (Kuwrazm').
[35, r.j An 145.

A commenc le jeudi 1 Nsan de l'an
1073 des Grecs
[{"' avril 762 de J.-C.].
1. crit l'encre rouge dans le manuscrit.
2. Cf. Btligen, op. cit., p. 128, n. 2.
3. Ecrit l'encre rouge dans le manuscrit.
[35,
r.] CHRONOGRAPHIE 109
En lequel el Mansr commena btir la ville de Bagdad, qu'il
appela Medinat Selam
^
.

En lequel Mliammed, fils de 'Abd
Allah, fils de Hasan, se rvolta 'Isa, fils de Ms, le tua
;
Ibrahim, fils de 'Abd Allah, fils de Hasan, se rvolta Basra, et
c'est aussi 'Isa, fils de Ms, qui le tua
^
(Kuwrazmf).
An 146.

A commenc le lundi 21 Adar de l'an 1074 des
Grecs
[21
mars 763 de J.-C.j.
En lequel el Mansr termina la construction de Medinat
Selam, et s'y fixa avec ses gens
-^
En lequel mourut ce Jean,
qui tait patriarche intrus des Jacobites
^
(Kuwrazm".

Denis,
patriarche des Jacobites).
An 147.

A commenc le vendredi 9 Adr de lan 1075 des


Grecs
[9
mars 764 de J.-C.].
En lequel les Turcs vinrent Tiflis ', assigrent les Arabes
qui
y
taient, turent Harb, fils de 'Abd Allah et emmenrent
beaucoup de prisonniers (Kuwrazmr').
An 148.

A commenc le mercredi 27 Sebat de l'an 1076 des


Grecs [27 fvrier 765 de J.-C.].
En lequel mourut Ga'far, fils de Mliammed es Sdiq.

En lequel Abu Ga'far tomba malade
;
son estomac tait cor-
rompu. II envoya chercher Georges, le premier des mdecins de
Bilpat''. Quand Georges fut arriv devant lui, le roi se rjouit
et l'honora. En peu de jours le roi fut guri et bien portant, et il
ordonna qu'en toutes choses on accomplit les dsirs de Georges
(Mhammed, fils de Jah.

Histoire ecclsiastique de Petin).
An 149.

A commenc le dimanche 16 Sebat de l'an 1077
des Grecs
[7
fvrier 766 de J.-C.].
En lequel el Mansr s'en alla et vint la ville de Hadit.

En lequel la construction du rempart de Bagdad fut termine,
ainsi que toute la construction de [cette ville]
~'
(Kuwrazm').
1. Tabari,
p.
271.
2. Tabari,
p.
315.
3. Tabari,
p. 319.
4. Ecrit l'encre rouge dans le manuscrit.
5. Tabari,
p.
328.
6. Ms. :
^
o>
A-.
7. Tabari, p.
3b3.
110 EUE DE MSIBE '35,
F.
An loO.

A commenc le jeudi o Sebat de Tan 1078 des
Grecs
fo
fvrier 707 de
J.-C.l.
En lequel mourut Abu Hanfa en X'man, fils de Tbit.

En
lequel Kzim, fils de Kzeima, tua Astsan dans le Krasn
avec 70.000 rhommesj qui taient avec lui.

En lequel dcda
Gyprien, mtropolitain de Nisibe (Mhammed, fils de Jahi.

Kuwrazmi'.
de Gyprien).
An 151.

A commenc le mardi 26 Kann II de Tan 1079 des
Grecs
[26
janvier 768 de J.-G.].
En lequel le roi Abu Ga'far envoya au mdecin Geor^^es au
jour de fte [^anniversaire] de [sa] naissance, 3 belles esclaves
romaines et 3.000 dinars. Gelui-ci prit les dinars, mais renvoya
les esclaves, et dit au roi : Moi. je n" habite pas dans la maison
avec des [personnes] comme celles-ci, car il ne nous est pas per-
mis nous chrtiens d'avoir plus d'une femme, et j'ai une femme
Bilpat. Le roi comprit, le loua et l'aima (Histoire ecclsias-
tique de Petn).
An 152.

A commenc le samedi 14 Kann 11 de l'an 1080
des Grecs
[14
janvier 769 de J.-C.].
En lequel le roi el Mansr alla jusqu' la ville de Sen et revint.

En lequel des gens de parmi les mages se rvoltrent en Perse


contre la royaut des Arabes. Mahdl, fils du roi, envoya contre eux
30.000 hommes, que les mages vainquirent. Ils revinrent battus'
(Kuwrazmi'. Denis le patriarche).
An 153.

A commenc le jeudi 24 Kann II de l'an 1081 des
Grecs
[4
janvier 770 de J.-G.].
En lequel el Mansr alla Jrusalem.

En lequel Mahd,
fils du roi, envoya une grande arme contre les mages qui s'taient
rvolts en Perse
;
on vainquit les mages-', on leur tua environ
20.000 hommes et on en fit beaucoup prisonniers avec leur
chef-^ (Kuwrazmi'. Denis, patriarche des Jacobites).
An 154.

A commenc le lundi 24 Kann I de l'an 1082 des
Grecs
[24
dcembre 770 de J.-G.].
1. crit Tencre rouge dans le manuscrit.
3. crit l'eucre roune dans le manuscrit.
[35,
r.] CHRONOGRAPIIIE
1 1 1
En lequel le roi El Maiisr vint en Msopotamie et opprima les
tj^ens par des impts crasants, et les g-ens supportrent de dures
oppressions. En Msopotamie, en Syrie, en Assyrie et Babylone
s'abattit une mortalit qui emporta la plupart des gens. Quand
on eut perdu l'esprance, c'est alors qu'on eut le secours de Dieu
(Henanjsu, vque de Hirta).
An ioo.

A commenc le vendredi 13 Kann I de l'an 1083
des Grecs [13
dcembre 771 de J.-G.^.
En lequel les habitants de Kufa dcidrent de btir un mur
autour de leur ville et de creuser un foss
'.
En lequel Hasf.n
fils de Qahtaba, entra en Armnie fKu\vrazm').
A.n lo6.

A commenc le mercredi 2 Kann I de l'an 1084
des Grecs
[2
dcembre 772 de J.-G..
En lequel le chef des Plerins fut 'Abbas, lils de Mhammed,
fils de 'Ali (Kuwarazm').
[35,
V.]. x\n 157.

A commenc le dimanche 21 Tesrn II
de lan lOSo des Grecs
[21
novembre 773 de J.-C.]
.
En lequel le roi el Mansr changea les marchs de Bagdad qui
taient Kark, et les btitaux issuesde son trsor (Kuwrazrai'),
An 158.
A commenc le jeudi 10 Tesrin II de l'an 1086 des
Grecs [10 novembre 774 de J.-C.].
En lequel mourut Constantin, roi des Romains. Aprs lui rgna
son fils Lon.

En lequel le roi el Mansr tomba malade au
mois de Dlhigga. Alors il dit : C'est en Dlhigga que je suis n,
en Dlhigga que j'ai t circoncis, en Dlhigga que j'ai inaugur
mon rgne. Je crois que je mourrai en ce mme mois. Il mourut
le vendredi 6
[6
octobre 775 de J.-C] de ce mme mois. La nou-
velle en parvint son fils Mhammed, qui est El Mahdl, 12 jours
aprs, et il commena rgner le mercredi 18 Dlhigga
-
(Henan-
jsu, fils. ...

Mhammed, fils de Jahy).
An 159,

A commenc le mardi 31 Tesrin I de l'an 1087 des
Grecs
[31 octobre 775 de J.-C]
En lequel Henanjsu, vque de Lasm, fut lu et install
1. Tabari,
p. 373.
2. Tabari,
p.
388.
\\2 LIE DE MSIBE
[35, V.]
Catholique.

En lequel Jean, Mtropolitain de Nisibe, sortit


de prison et revint son trne (Chronique des Catholiques].
An 160.

A commenc le samedi 19 Tesrin I de l'an 1088
des Grecs [19 octobre 776 de J.-C.j.
En lequel el Malidl alla en plerinage (Kuwrazm').
An 161.

A commenc le mercredis Tesrin I de l'an 1089 des
Grecs
[8
octobre 777 de J.-C.].
En lequel Ms, fils de Mahd, fut chef du plerinage (Kuw-
razm).
An 162.

A commenc le lundi 28 'Ell de lan 1089 des
Grecs [28
septembre 778 de
J.-C.J.
En lequel Hasan, fils de Qahtaba, entra dans le pays des
Romains et en sortit victorieux
*
(Kuwrazm).
An 163.

A commenc le vendredi 17 'Ell de l'an 1090 des


Grecs [17
septembre 779 de J.-C.].
En lequel Hariin entra dans le pays des Romains ^.
Son pre
Mahd l'accompag-na dans son expdition. Harn sortit victorieux
du pays des Romains et alla Jrusalem.

En lequel Timothe
fut tabli Catholique le dimanche 27 Sa'ban (Kuwrazm.

Chronique des Catholiques).
An 164.

A commenc le mercredi 6 'Ell de Tan 1091 des
Grecs
[6
septembre 780 de J.-C.].
En lequel Mahd sortit pour aller faire le plerinage. Aprs
avoir fait quatre jours de chemin, il entendit dire que les plerins
n'avaient pas d'eau boire, et il revint.

En lequel 'Abd el
Kebir, fils de 'Abd el Hamd, entra dans le pays des Romains
(Kuwrazm).
An 165.

A commenc le dimanche 26 Ab de l'an 1092 des
Grecs
[26
aot 781 de J.-C.].
En lequel il tomba Bagdad deux coudes de neige.

En
lequel Harn entra dans le pays des Romains et parvint jus-
qu' l'Hellespont
''
(Mhammed, fils de Jahi.

Kuwrazm').
1. Tabari,
p.
493.
2. Tabari,
p.
494.
3. Tabari,
p.
o03.
[35, V.]
CHRONOGRAPHIE 113
An 166.

A commenc le jeudi 1 5 Ab de l'an 1093 des Grecs
[15
aot 782 de J.-C.].
En lequel Ms, fils de Mahdl, parcourut le pays de Grgan
'
(KuwrazmT).
An 167.

A commenc le mardi o Ab de Fan 1094 des Grecs
[5aot 783de J.-G.].
En lequel il
y
eut une grande mortalit
;
'Isa, fils de Ms,
mourut Kufa"^. Il
y
eut aussi de grandes tnbres dans le monde
le 22 Dlqa'da, et une poussire roug-e tombait sur les hommes
(Ku^v^azm).
An 168.

A commenc le dimanche 25-^Tami.mz de l'an 1095
des Grecs
[26
juillet 784 de J.-C.].
En lequel fut chef du plerinage 'Ali, (ils de Mahdi (Kuw-
razm').
LACUNE DE 4 FEUILLETS.
[36,
r.] An 265.

A commenc le mercredi 3 'Ell de l'an
1189 des Grecs
[3
septembre 878 de J.-C.].
En lequel Ignace fut tabli patriarche des Jacobites le jeudi
5 Ilezran
[5
juin
879] ;
il vcut dans le Patriarchat i ans 10 mois
et intronisa 26 vques^ (Chronique des Patriarches jacobites).
An 266.

A commenc le dimanche 23 Ab de l'an 1 190 des
Grecs [23 aot 879 de J.-C.].
En lequel mourut Muswir, fils de 'Abd el Hamid, le harurite,
au mois de Ramadan. Les Kartawf qui s'appellent Ta'qb,
avec les Wazq, tablirent sa place un homme des BenI
Tagleb
;
celui-ci fut tu et ceux qui l'avaient tabli furent dis-
perss ('Obeid Allah, fils de Ahmed).
An 267.

A commenc le jeudi 11 Ab de lan 1191 des Grecs


[11 aot 880 de J.-C.].
An 268.

A commenc le mardi l Ab de l'an 1192 des
Grecs
[1
aot 891 de J.-C.].
1. Tabari,
p.
518 (an 167).
2. Tabari,
p.
519.
3. Ms. : 27.
4. Ecrit en rou^'e dans le manuscrit.
lie de Nisihe. 8
114 LIE DE MSIBE
[36,
T.]
An 269.

A commenc le samedi 21 Tammz de l'an 1193
des Grecs [21
juillet 892 de J.-G.].
En lequel Ll, esclave d'Ibn Tln, se rvolta contre son
matre

et s'en alla Haleb [Alepj pour livrer bataille cet Ibn
Tln. Ibn Tlin sortit d'Egypte ayant avec lui 100.000 hommes
pour livrer bataille k Ll. aprs avoir vendu ses fds et pris ses
femmes et ses concubines. Ll vint ensuite vers le roi iMha-
mmed, fils de Jah).
An 270.
-
A commenc le mercredi 10 Tammz de l'an 1194
des Grecs [10
juillet 893 de J.-C.].
En lequel mourut Ibn Tln, gouverneur d'Egypte '. Son fils
Kmrewa lui succda.

En lequel mourut Ibn Qteiba, cri-
vain arabe.

En lequel mourut l'Alide el Ilasan, fils de Zed,
gouverneur du Tabaristan . Son frre Mhammed lui succda.

En lequel dcda le Catholique Ens, le lundi 3 Dlhigga
[l^"" juin 894 de
J.-C,J
(Mhammed, fils de Jah.

Chronique
des Catholiques).
An 271. x\ commenc le lundi 29 IJezIran de l'an 119o des
Grecs [29
juin 884 de J.-C.].
En lequel Abu Eb Harn, lils de Ibrahim, Hasim, fut cr
Mhtesib [prfet de police]. Il ordonna aux habitants de Bagdad
de se servir d'oboles d'airain. Ils s'en servirent, de force, pendant
quelque temps, mais ensuite ils en abandonnrent l'usage].

En lequel Jean, Bar-Nars, vque de Pirz Sebr [Anbar]
fut lu et tabli Catholique le dimanche
20'^
Gmad II
[13
dc.
884j
(Mhammed, fils de Jah.

Chronique des Catholiques).
An 272.

A commenc le vendredi 18 Heziran de l'an 1 196
des Grecs
[18
juin 885 de J.-C.].
En lequel les habitants de Bagdad s'ameutrent et crirent
contre les chrtiens, cause de l'quitation. Ils allrent au
monastre de Keliljsu et pillrent tout ce qui
y
tait. Ils prirent
les objets d'or et d'argent qui s'y trouvaient, dtruisirent le
monastre, vendirent les bois et tous les matriaux de coustruc-
1. Tabari, 3
srie, t. IV,
p. 2U2o, an 208. Cf. an 2(59.
2. Tabari,
p.
2104
3. Ms. : 21.
[36,
r.] CHRONOGRAl'lllE llo
tion. Ceci eut lieu, selon l'opinion de Abu Ga'far et Tabari, en
l'an 271 '.
En lequel il y eut un tremblement de terre en
Egypte : beaucoup de maisons et la grande mosque s'crou-
lrent
;
en un seul jour, il mourut 1.000 hommes-^ (Mhammed,
fils de Jah. Abu Ga'far et Tabari).
An 273.

A commenc le mercredi 8 Hezlran de l'an 1II7
des Grecs
[8
juin 886 de J.-C.j.
En lequel il
j
eut une bataille entre Mhammed, fils de Abu
es Sg et 'Ishaq, fils de Kndag-, en la ville de Callinice. Le
fils de Abu es Sg' fut vainqueur et le fils de Kndag- succomba.
Ceci eut lieu le mardi 21 Gmad T^ [2o octobre 887 de J.-C.j.

En lequel Basile, roi (des Romains), fut tu et son (ils Lon


rgna aprs lui (Abu Ga'far et Tabari.

Ahrn
).
An 274.

A commenc le dimanche 28 'Ijar de l'an 1198 des
Grecs
[28 mai 887 de J.-C.].
En lequel Abu Ahmed se dirigea vers Kermn pour livrer
bataille 'Amr, fils de Let'*. En lequel les Arabes vinrent dans
les territoires des Romains, pillrent, dvastrent et s'en retour-
nrent vainqueurs. Ceci eut lieu au mois de Ramadan.

En lequel
Th(odore fut tabli patriarche) des Jacobites, le dim(anche)
o Sebat^ (Abu Ga'far et Tabar.

Chronique des Patriarches
jacobites).
An 27o.

A commenc le jeudi 16 Ijar de l'an 1199 des
Grecs
[16
mai 888 de J.-C]
.
En lequel un certain 'Abdi' nomm Faris sortit, alla aux
environs de Srnar, fit des rapines. Il vint Kark, pilla, par-
tit et se rendit la ville de Hadit. x\prs lui monta un homme
qui s'appelait et Tl. Ils se battirent. Et T fut vainqueur et
Paris succomba. Et Tl se dirigea vers le Tigre pour passer sur
la rive occidentale, mais les compagnons de Paris l'atteignirent
et s'emparrent de son bateau; il se jeta la nage et s'chappa''
(Abu Ga'far et Tabar).
1. Tabari,
p.
21U7.
2. Tabari,
p.
2110.
3. Tabari,
p. 2112.
4. Tabari,
p.
2113.
5. Ecrit en loug-e dans k- manuscrit.
6. Tabari,
p.
2H4.
116 LIE DE MSIBE !^36,
T.]
An 276.

A commenc le mardi 6 "Ijar de lan 1200 des
Grecs
[6
mai 889de
J.-G.J.
En lequel le tell des Bni Seqq se crevassa; l'intrieur il
parut 7 spultures dans lesquelles 7 cadavres qui avaient conserve
leurs membres avec leurs cheveux et les vtements dont ils taient
couverts. L'un d'eux avait conserv ses sourcils et semblait avoir
des yeux fards
;
il avait une blessure au nombril. Ces sept spul-
tures taient dans un g-rand sarcophag^e en pierre semblable
un coffre. Dessus, il
y
avait des inscriptions (jue Ion ne pouvait
lire
'
(Abu Ga'far et Tabarj.
[36,
V.]. An 277.

A commenc le samedi 26 Xlsan de Tan
1201 des Grecs [26
avril 890 de J.-G.;.
En lequel il
y
eut Bagdad une rixe entre Wasif, eunuque du
lls de Abu es Sg et les Berbres, compag^nons de Abu es Saqr.
Ils se battirent la porte de Syrie
[)-^^.
Des compagnons de
Wasf, 4 furent tus ; des Berbres, 'il
y
en eut] 7. Abu es Saqr
sortit vers eux et les rconcilia- (Abu Ga'far et Tabari).
An 278.

A commenc le mercredi 13 Nsan de Tan 1202
des Grecs [M avril 891 de J.-C.\
En lequel Abu Ahmed el Muwaffiq, fils de M'tamid, tomba
malade de la goutte. Gomme son mal s'aggravait, il se laissa
faire une litire que portaient 20 hommes . 11 disait ceux qui le
j)ortaient : Plt Dieu que je fusse comme l'un de vous en
bonne sant, et que je pusse porter cette litire sur ma tte. Il
disait aussi : il
y
a 100.000 mes qui mangent mon pain et
prennent mes aliments et il n'y a parmi eux personne qui soit
plus malheureux que moi. Bientt aprs il mourut^ (Abu Ga'far
et Tabari)
.
An 279.

A commenc le lundi 3 Nisan de l'an 1203 des
Grecs
[3
avril 892 de J.-G.]
.
En lequel mourut le roi M'tamid ; aprs lui commena rgner
el M'tadid, c'est--dire Abu el 'Abbas Ahmed, fils de Muwalfiq,
le lundi 20 Regab
[16 octobre 892]. De 'Abd Allah, fils de Slei-
1. Tabari,
p.
2117.
2. Tabari,
p.
2118.
3. Tabari,
p. 2123.
[36,
V.]
CHRONOGRAPHIE 117
man, il ft son vizir, et sur la g-arde du corps [il tablit comme
chef] son esclave Bedr
'.
En lequel Ahmed, fils de *Is, fils
de Sek, enleva le fort de Mard Mhammed, fils de 'Ishq,
fils de Kndag
~.
En lequel dcda le Catholique Jean Bar-
Narsi, au jour anniversaire de sa naissance.

(Mhammed, fils
de Jah.

Abu Ga'far et Tabarl.

Chronique des Catholiques).


An 280.

A commenc le vendredi 23 Adar de l'an 1204 des
Grecs [23
mars 893 de J.-C.].
En lequel la lune sclipsa dans la nuit du 14 Sewl [27
dc.
893]. Il vint une lettre de Dabil : aprs la purification de la lune,
il fit jour, mais l'obscurit demeura sur la terre
;
vers les 9 heures
du jour, un vent puissant soufila
;
aprs le tiers de la nuit, il
y
eut un grand tremblement de terre : les maisons de la ville
s'croulrent et on dit qu'on sortit de sous ces ruines 150.000
cadavres \

En lequel Ivan fut tabli Catholique (Abu Ga'far


et Tabarl.

Chronique des Catholiques).
An 281.

A commenc le mardi 12 Adar de Tan 1205 des
Grecs [12
mars 894 de J.-C.].
En lequel mourut Ahmed, fils de Mhammed et Ti, Kufa,
o il fut enterr
^.
En lequel les sources d'eau se desschrent
Re et Tabaristan.

En lequel le roi M'tadid sortit contre
les Ben Seban, les vainquit, en tua un grand nombre et pilla
leurs biens et leurs maisons. 11 gagna la rgion (de Bet N)hadr
et s'empara du fort de Hamdn, fils de Hamdn, situ prs du
monastre de Rabban Afnmaran
'
(Abu Ga'far et Tabarl.

'Obed Allah, fils de Ahmed).
An 282.

A commenc le dimanche 2 Adar de l'an 120Gdes
Grecs
[2
mars 895 de J.-C.].
En lequel M'tadid pousa la fille de KmArewa, fils de
Ahmed, fils de Tln
'.
En lequel Kmrewai fut tu. C'est
un des esclaves de sa maison qui le tua dans son lit pendant qu'il
1
.
Tabari,
p.
2133.
2. Tabari,
p.
213;>.
3. Tabari,
p.
2139.
4. Tabari,
p.
2140.
5. Tabari,
p.
2142.
6. Tabari,
p.
2143.
118 LIE DE NISIBE
[36, V.]
dormait, dans la nuit du 3 Dlhig-ga [22-23 janvier
896]. La
nouvelle de son assassinat parvint M'tadld le 18 de ce mois-l
'
[2
fvrier
896]
(Abu Ga'far et Tabarl).
An 283.

A commenc le jeudi 19 Sebat de l'an 1207 des
Grecs [19
fvrier 896 de J.-C.].
En lequel M'tadid alla dans la rgion de Mossoul cause du
Harurite Harn, et envoya contre lui Hsen, fils de Hamdan.
Hsen prit des gens aguerris qu'il avait runis, et alla contre
Ilarn, le poursuivit d'un lieu l'autre jusqu' ce qu'il l'et pris
vivant, et qu'il ft [conduit] devant M'tadld. M'tadd alla
Bagdad, fit parer un lphant et asseoir dessus Harn [portant]
une mitre
[)jOi>-.*_=i]
sur la tte
-
(Abu Ga'far et Tabar).
An 284.

A commenc le mardi 8 Sebat de l'an 1208 des
Grecs
[8
fvrier 897 de J.-G.]
.
Le jeudi
28-^
Reb 'I
[5
mai 897] de cette anne-l il
y
eut en
Egypte de 9 heures jusqu'au soir de l'obscurit et une grande
rougeur au ciel, en sorte que si (quelqu'un regardait le visage d'un
autre ou un mur il les voyait rouges.

En lequel les astrologues
prdisaient qu'il
y
aurait un dluge dans Tunivers et en parti-
culier dans la rgion de Babylone, [dluge] d'une quantit de
pluie et d'un dbordement des rivires. Ils furent convaincus de
mensonge, en cela qu'on manqua de pluies cette anne-l
^
(Abu
Ga'far et Tabar).
An 283.

A commenc le samedi 28 Kann II de l'an 1209


des Grecs [28
janvier 898 de J.-G .
]
.
En lequel M'tadd envoya 'Abd Allah, fils de Fath, fils de
Kqan, Harn, fils de Kumrewa, gouverneur d'Egypte ; il
convint avec lui que celui-ci lui porterait chaque anne 4.30.000
dinars [de tribut].

En le([uel mourut Mhammed, fds de Jezd,
granunairien arabe qui est connu [sous le nom de] el Mbarrad.

En le([uel un vent violent souffla^ dans la rgion de Kufa, dans


la nuit du dimanche 20 Reb 'I [16
avril
898],
il tomba une pluie
i. Tabari, ]).
2148.
2. Tal)ari,p. 2149.
:i. Ms. : 27.
4. lahaii.
p.
2182.
o. Ms.
A^
A .
[36, V.] i:iH{(.\of,RAi>iiii: 110
serre [accompag-ne] de tonnerre et dclairs, et il tomba (g-a-
lement] des pierres blanches et noires (Mhammed, lilsde Jahj.

Abu Ga'far et Tabarl).


An 286.

A commenc le mercredi 17 Kanin II de Fan 1210
des Grecs
[17
janvier 899 de J.-G.j.
En letjuel M'tadd prit la ville d'Amid aprs l'avoir assige
un grand nombre de jours, avoir accabl ses habitants [par la
famine] et avoir beaucoup combattu avec
'
Mhammed, fils de
Ahmed, fils de Seik. Alors Mhammed demanda un serment et
ouvrit les portes. M'tadd entra dans la ville le dimanche 20
Gmadal
[3
juin 899j et crivit les bulletins de victoires i^lettres
de messages] k Bagdad o ils arrivrent le 2o du mme; mois
[8
juin 899]
-.
En lequel dcda le Catholique Ivan (Abu
Ga'far et Tabar.

Histoire ecclsiastique dElie dAnbar).
An 287.

A commenc le lundi 7 Kann II de 1 an 1211
des Grecs
[7
janvier 900 de J.-C.].
En lequel Jean, vque de Zb, fut lu et install Catholique
le dimanche 13 Ramadan, et le mme jour il installait Abraham,
son disciple, vque sa place, c'est--dire k Zb.

En lequel
les habitants de Sen lurent Makik, solitaire et abb de Bet
'
Ab, qui tait descendu pour llection et il le leur installa comme
vque. En lequel Isral fut install vque de Daran (
Histoire
ecclsiastique d'Elie, vque dAnbar)
.
An 288.

A commenc le vendredi 20 Kann I de l'an 1212
des Grecs
[26
dcembre 900 de J.-C.].
En lequel mourut le vizir 'Obeid Allah, fils, de Sleman,
fils de Wahab, et M'tadd tablit vizir sa place son fils
Oasim.

En lequel il
y
eut en Adrbegan une telle mortalit
que les linceuls pour ensevelir les morts manqurent. On les
ensevelissait dans des vtements cousus et des manteaux, ou
mme on n'enveloppait
(?)
pas les gens qui taient ensevelis
',

En lequel les Romains sortirent dans le pays de Kesm et


1. Ms. )a:o.
2. Tabari,
p.
2189.
3. Tahari,
p.
2202.
120
LIE DE NISIBE
[36, V.]
emmenrent en captivit plus de lo.OOO mes des Arabes
(Mhammed, fils de Jahi.

Abu Ga'far et Tabarij.
[37,
r.] An 289.

A commenc le mardi lo Kann I de
l'an 1213 des Grecs [15
dcembre 001 deJ.-C.j.
En lequel mourut M'tadld le lundi 23 Rebi 'II : o avril 902 de
J.-G.] . Aprs lui rgna son fils el MktafI qui vint de Gallinice
Bagdad le lundi 8 Gmad I [18
avril 9021. El MktafI, c'est-
-dire Abu Mhammed
'
Al trouva dans le trsor royal 10.000.000
de dinars, des tolFes, des pierres prcieuses, d'autres objets, des
troupeaux et des chevaux en grande quantit
*
(Mhammed, fils
de Jah).
An 290.

A commenc le dimanche o Kann I de l'an 1214
des Grecs [o dcembre 902 de J.-C. .
En lequel le Basilikos Sukln vint comme ambassadeur du
roi des Romains vers Mktafi, ayant avec lui des prsents et
des cadeaux d'une grande valeur ; il repartit de chez Mktaf,
ayant avec lui des prsents et des cadeaux de plus grande valeur
que ceux qu'il avait apports.

En lequel Mktafi sortit vers
la Syrie, cause du tyran Qarmate
-
(Mhammed, fils de Jah.

Abu Ga'far etXabari).


An 291.

A commenc le jeudi 23 Tesrin II de l'an 1213 des
Grecs [24
novembre 903 de J.-C.].
En lequel mourut le vizir el Qsim, fils de 'Obeid Allah, et
el 'Abbas, fils d'el Hasan, lui succda.

En lequel mourut
Ahmed, fils de Jahl, Tagleb, grammairien arabe.

En lequel
le Qarmate et beaucoup de ses compagnons furent pris et amens
Bagdad en drision, et l on leur coupa les mains, les pieds
et enfin la tte
-^
(Mhammed, fils de Jahl.
Abu Ga'far et
Tabari).
An 292.

A commenc le mardi 13 Tesrin II de l'an 1216 des


Grecs [13
novembre 904 de J.-C.l.
En lequel il
y
eut Bagdad une grande inondation ;
les eaux
du Tigre entrrent dans beaucoup de maisons.

En lequel
i. Tabari,
p.
2227.
2. Tabari,
p.
2230.
3. Tabari, p.
2243.
j'37, r.]
CHRONOGRAPHIE 121
le romain Andronicus sortit dans la rgion de Mar'as. Les habi-
tants de Mopsueste [)2y-k
^j
et de Tarse se runirent et lui
livrrent bataille
;
il les vainquit et tua l'arabe Abu er Rigl
fils de Abu Bukkr
'.
En lequel [le Catholique Jean dcda le
jeudi 8 Regab [16
mai 905 de J.-C.j (Mhammed, fils de Jah.

Abu Ga'far et Tabar.



Chronique des Catholiques).
An 293.

A commenc le samedi
2-
Tesrn II de l'an 1217
des Grecs
[2
novembre 905 de J.-C.].
En lequel le Qarmate Zkeira vint Kufa et tua environ 20
-^
de ses habitants. Mktaf envoya une nombreuse arme pour
protger la ville. Zkera l'attaqua, le lundi 21 Dlhigga et le
combat dura entre eux tout le jour. Zkeira fut vainqueur et
tua tous les compagnons du sultan
;
peu s'enfuirent, et beaucoup
furent mls dans le massacre
^
(Abu Ga'far et abari).
An 294. A commenc le mercredi 23
^
Tesrn I de l'an 1218
des Grecs
[23
octobre 906 de J.-C.].
En lequel le Qarmate Zkeira sortit contre la caravane des
plerins, livra bataille, fut vainqueur et en tua environ 20.000
mes. Il emmena des prisonniers, prit tout ce qu'ils avaient avec
eux et les femmes qu'ils dsirrent. Ceux qui taient tus, ils les
entassa l'un sur l'autre, [ce qui fit] comme un grand tell. Mktafi
envoya le turc Wasif qui combattit avec Zkeira, et Wasif le
vainquit
^
(Abu Ga'far et Tabari).
An 295.

A commenc le lundi 12 Tesrin I de l'an 1219 des
Grecs [12
octobre 907 de J.-C.].
En lequel mourut le roi Mktafi. Avant sa mort, il avait
ordonn que son frre Abu el Fadl Ga'far ft roi aprs lui. Et
Abu el Fadl inaugura son rgne sous le nom d'el Mqtadir, le
dimanche 13 Dlqa'da
[14
aot 908 de J.-C.]. Il trouva dans le
trsor royal 15.000.000 de dinars
^
(Mhammed, fils de Jahi.

Abu Ga'far et Tabari).


1. Tabari,
p.
2251.
2.
122 KLIF DE NrSIBK
TSl, T.]
An 290. A commenc le vendredi -MO 'Ell de l'an 121I des
Grecs [30
septembre 908 de J.-C.j.
En lequel le samedi 27'
Reb '1, 2i Kann I de l'an 1220 des
Grecs, il tomba Medinat Selam de la neige, depuis le matin
jusqu' la neuvime heure du jour. 11
y
en eut sur la terre
haut comme quatre doigts environ. Les vieillards dirent qu'ils
n'avaient jamais rien vu de semblable k Bagdad [Abu Ga'far et
Tabarl).
An 297.

A commenc le mardi 19 Ell de l'an 1220 des
Grecs [19
septembre 909 de J.-C.[.
En lequel le Saffaride Let, fils de 'Al, fils de Let, se rvolta
contre Mqtadir et s'empara de la Perse. L'eunuque Munis
sortit contre lui, et ils coml)attirent ensemble ; Munis vainquit
Let, le fit prisonnier et tua un grand nombre de ses gens
-.

En lequel Denis, patriarche des Jacobites, dcda le mardi
18 Nisan
[18
avril
909]'^
(Abu Ga'far et Tabari.

Chronique des
Patriarches).
An 298.

A commenc le dimanche 9 'Ell de Tan 1221 des
Grecs
[9
septembre 910 de J.-C.\
En lequel mourut Sf Krram' ; avant sa mort il avait jur
que son esclave Qsim avait gard beaucoup d'argent. Quand
Sf fut mort, son esclave Qsim apporta au vizir Ibn Frt
100.000 dinars et 700 vtements prcieux.

En lequel David
fut tabli patriarche des Jacobites le samedi 21 Nsan [21
avril
910]
^
(Mhammed, fils de Jahl.

Chronique des Patriarches
jacobites].
An 299.

A commenc le jeudi 29 Ab de l'an 1222 des Grecs
[29
aot 911 de J.-C.[.
En lequel l'mir Il)n Abu es Sag envoya Mqtadir 400 che-
vaux, 2.000 dinars, 7 tapis d'Armnie et un tapis de (JO aunes
de long sur 60 aunes de large auquel on avait travaill pendant
dix ans.

En lequel le vizir 'Ali, fils de Mhammed, fils de
i. Ms. : 29.
2. Tabari,
p.
2284.
3. Ecrit en rouge dans le manuscrit.
4. Ecrit en rou^e dans le manuscrit.
|37, r.
I
ClIKONOtiRAl'IllK 123
Frt, fut tait prisonnier et on lui prit l.OOO.OOO de dinars.
Chaque anne, il prenait 1.000.000 de dinars. A sa place fut
vizir Abu 'Ali Mhamnied, fils de 'Obeid Allah (Mhammed,
fils de Jah)
.
An 300.

A commenc le lundi 17
'
Ab de l'an 1223 des
Grecs [17
aot 912 de J.-C.].
En lequel il naquit un mulet dans la ville de Qarmlsln : mulet
petit, mais complet quant aux membres et beau
"^.

En
lequel les chiens des Bdouins et les loups devinrent enrags.
Us mordaient les gens et les animaux et tout tre, qui tait
mordu, mourait (Mhammed, fils de Jahi.

Abu Ga'far et
Tabar).
[37,
V.] An 301.

A commenc le samedi 7 Ab de Tan 122i
des Grecs
[7
aot 913 de J.-C.].
En lequel Mhammed, fils de 'Abd Allah, perdit le vizirat
;
*x\l, fils de 'Isa, fut [vizir] sa place'. En lecjuel IJsen, fils
de Mansr el Hallag', qui s'tait fait passer pour prophte, fut
crucifi et brl,

En lequel fut tu Ahmed, fils de 'Isma'll,
gouverneur du Korasn. C'est un des esclaves de sa maison qui
le tua
^.
En lequel mourut Bktjsu, mtropolitain de Nisibe
(Mhammed, fils de Jahi.

Abu Ga'far.

Chronique des
Mtropolitains)
.
An 302.

A commenc le mercredi 27 Tammz de l'an 1225
des Grecs [27
juillet 914 de J.-C.].
En lequel les Arabes combattirent avec les Romains
;
les
Arabes furent vainqueurs et, des Romains, emmenrent prison-
niers 150 patriciens et 2.000 autres captifs.

En lequel l'eu-
nuque Jnis subjugua les Bdouins de la cte, en tu 7.000
hommes et pilla leurs demeures.

En lequel les Bdouins sor-
tirent contre les plerins, pillrent et prirent tout ce qu'ils avaient
avec eux et enlevrent 280 femmes libi^es en plus des esclaves
(Abu Ga'far et Tabar i.
1. Ms. : 19.
2. ))'t
'^ ^
Bi.-thgcn a lu
)l',^^.^.
U. op. .il., \k 1:S, n. 2.
3. Tabari,
p.
2289.
4. Tabari,
p.
2290.
424 EUE DE MSIBE
[37, V.]
An 303.

A commenc le lundi 17 Tammz de l'an 1226
des Grecs !^1T juillet 91 o de J.-C.].
En lequel fut fait prisonnier Hsein, fils de Hamdan. qui
s'tait rvolt contre le sultan. C'est Munis qui le prit et le
conduisit Bagdad, o il fut crucifi sur un chameau et pro-
men par drision dans les rues de la ville fMhammed, fils de
Jah).
An 304.

A commenc le vendredi 5 Tammz de Tan 1227
des Grecs
[5
juillet 916 de J.-C.).
En lequel 'Al, fils de 'Isa, perdit le vizirat ; 'Air, fils de
Mhammed, fils de Frt, fut [vizir] sa place et pour la
seconde fois.

En lequel deux moines, un prtre et un diacre,
entrrent au monastre de Rabban Gabrn, l'autel, pour
y
clbrer la messe. Le feu sortit de Tencensoir du diacre
et brla ses vlements. Il vola et [alla] enflammer les vte-
ments du prtre, en sorte que tous les deux brlrent. On
sut que ce n'taient pas des hommes justes (Mhammed, fils de
Jah).
An 305.

A commenc le mardi 24 Hezran de l'an 1228 des
Grecs {24 juin 917 de J.-C.].
En lequel il vint vers Mqtadir, comme ambassadeur du roi
des Romains, un jeune homme accompagn d'un vieillard et de
20 cavaliers. Quelques jours aprs, ils furent amens devant
Mqtadir, aprs que l'on eut orn les maisons et les rues, que
l'on eut plac des gens et des serviteurs, et fait sortir en rang
des lions et des lphants. Il donna ce jeune homme et au vieil-
lard qui tait avec lui, 20.000 drachmes chacun, et aux cava-
liers, chacun suivant son rang (Mhammed, fils de Jah).
An 306.

A commenc le dimanche 14 Heziran de 1 an 1229
des Grecs [14
juin 918 de J.-C.j.
En lequel Hsen, fils de Hamdan. mourut en prison. Il fut
tu sur l'ordre de Mqtadir'.

En lequel il gela trs fort;
l'Euphrate et le Tigre devinrent solides
;
les hommes et les ani-
maux allrent sur la glace (Mhammed, fils de Jah.
Simon
le Jacobite).
1. Cette phrase a t ajoute postrieurement dans le manuscrit.
[37, V.] CHRONOGRAPHIE
125
An 307.

A commenc le jeudi 3 Hezran de l'an 1230 des
Grecs
[3
juin 919 de J.-C.j.
En lequel l'eunuque Munis se dirigea vers Tgypte pour
combattre les Mag-hrbins i
Mhammed, lils de Jahl).
An 308.

A commenc le lundi 22 'Ijar de Tan 1231 des
Grecs :22 mai 920 de J. -G.].
An 309.

A commenc le samedi 12 'Ijar de l'an 1232 des
Grecs
[12
mai 921 de J.-G.].
En lequel s'leva entre les juifs occidentaux et les juifs orien
taux une discussion au sujet de la computation de leurs ftes.
Les juifs occidentaux commencrent leur anne un mardi
; les
orientaux, un jeudi. {Pas de rfrence.)
An 310.

A commenc le mercredi l"^"' 'Ijar de l'an 1233 des
Grecs
[1"-
mai 922 de
J.-C.J.
En lequel Elie, vque de Pirz Sebr, confessa sa faute
devant le Catholique Abraham. 11 crivit la confession de sa
faute et de son erreur, [qui consistait] en ce qu'il avait cru que
Notre-Seigneur ne mangea pas du pain qu'il bnit, rompit et
donna ses aptres, le jour de la Pque.

En lequel il v eut
une forte chute de neige en Msopotamie
;
beaucoup d'hommes
prirent ainsi que des animaux sans nombre
(
Simon
le Jacobite).
An 311.

A commenc le dimanche 20 Nsan de l'an 1234
des Grecs
[20
avril 923 de J.-C.].
En lequel le vizirat fut donn 'Ali, fils de Mhammed, lils
de Frt
;
il accusa 'Ali, fils de 'Isa, d'tre ami du Qarmate,
Il fut condamn une amende importante et banni dans le
Ymen.

En lequel Basile fut tabli Patriarche des Jacobites
le lo Ab. Il vcut 11 ans dans le patriarcat et institua 32 vques
'
(Mhammed, fils de Jahl.

Chronique des Patriarches jaco-
bites).
An 312.

A commenc le vendredi 9 Nisn de l'an 1235 des
Grecs
[9
avril 924 de J.-C.j.
En lequel le Qarmate Abu Sa'id sortit contre les plerins en
1. Cf. Bar-Hbrus, op. cit., I, col. 397.
126
i^L.\E uK MsiBt:
[31, y.]
un lieu appel el Hber. 11 en tua beaucoup, et ceux qui se
sauvrent moururent de faim. Abu el Hega, lils de IJamdn,
qui tait gouverneur de la route de la Mecque, fut fait prisonnier.
Le Qarmate prit aux plerins, en or et en argent, une somme
de 1.000.000 de dinars, des vtements et autres objets pour
100,000 dinars.

En lequel Ibn Frt se retira du vizirat qui
fut donn Abu el Qasim 'Abd Allah (Mhammed, fils de Jah).
[38,
r.]
An 313.

A commenc le mardi 29 Adar de l'an
1236 des Grecs [29
mars 925 de J.-C].
En lequel Abu el Qasim 'Abd Allah, fils de Mhammed. fut
destitu du vizirat, et sa place fut tabli Abu el 'Abbas Ahmed,
fils de Kasib. Il lui tomba entre les mains, de ceux qui furent
faits prisonniers, 1.000.000 de dinars (Mhammed, lils de Jah).
An 314.

A commenc le dimanche 19
'
Adar de l'an 1237
des Grecs [19
mars 926 de J.-C.].
En lequel Abu el 'Abbs- fut destitu du vizirat; il fut empri-
sonn ainsi que son fils. A sa place fut tabli 'Al fils de 'Isa.
Il tait alors en Syrie
;
le Tulunide Selme fut envoy le cher-
cher. Jusqu' ce qu'il ft arriv, on tablit sa place 'Abd Allah
fils de Mhammed Kahvadn.

En lequel il
y
eut un froid
rigoureux; le Tigre gela, en sorte que les hommes et les animaux
marchrent dessus (Mhammed, lils de Jaha.

Collections).
An 315.

A commenc le jeudi 8 Adar de Tan 1238 des
Grecs
[8
mars 927 de J.-C. .
En lequel Ibn Abu es Sag marcha de Wsit vers Kufa pour
combattre les Qarmates. Ils se rencontrrent
;
le Qarmate fut
vainqueur
',
fit prisonnier Ibn Abu es Sg et tua un grand
nombre de ses gens. Plus tard, il tua [IbnJ
Abu es Sg.

En lequel 'Al, fils de 'Isa, fut destitu du vizirat, et sa place
fut tabli Abu el Qasim el Fadl, fils de Ga* far (Mhammed, fils
de Jah).
An 316.

A commenc le lundi 25
^
Sebat de l'an 1239 des
Grecs
[25 fvrier 928 de J.-C.].
1. Ms. : 18.
2. Ms. : nrt-^-^^ -s).
3. Quatre mots rpts dans le manuscrit.
4. Ms. : 26.
l38,
r.]
CHUONOGRAPHIE 127
An 317.

A commenc le samedi 14 Sebat de l'an 1240 des
Grecs [14
fvrier 929 de J.-C.].
En lequel Mqtadir fut destitu de la royaut qui fut donne
Abu Mansr el Qhir Bi'lla, fils de M' tadid, avec le secours
de Nzk. Deux jours aprs, Nzk et Abu el Heig furent tus;
Mqtadir redevint roi et Abu el Mansr, fils de M' tadid, fut
destitu. Ceci eut lieu le lundi 17 Mharrem [l''"' mars
929]
(Chronique des rois des Arabes).
An 318.

A commenc le mercredi 3
'
Sebat de l'an 1241
des Grecs
[3
fvrier 930 de J.-C.]
An 319.

A commenc le dimanche 23 Kann II de l'an
1242 des Grecs [23
janvier 931 de J.-C.].
An 320.

A commenc le vendredi 13 Kann II de l'an 1243
des Grecs [13
janvier 932 de J.-C.].
*En lequel fut tu le roi Mqtadir. C'est le fils de Jalbeq qui
le tua, le mercredi 27
-
Sewal
[31
octobre 932]. Aprs lui rgna
son frre El Qhr, qui est Abu Mansr Mhammed, fils de
M' tadid (Tabit, fils de Sinn).
An 321. A commenc le mardi l"^"" Kann II de l'an 12il
des Grecs [l'-^' janvier 933 de
J.-C.J.
En lequel El Qhir saisit Munis 3, Jalbeq et 'Ali, fils de
Jalbeq, et les incarcra en un lieu de sret. Quelque temps aprs,
il vint la prison du fils de Jalbeq et ordonna de lui couper la
tte et de la porter son pre. Quand Jalbeq vit la tte de son
fils, il tressaillit et se mit pleurer
;
ensuite la tte de Jalbeq
fut coupe et porte avec celle de son 4ils Munis, puis Munis
Rdi fut tu (Tbit, fils de Sinn).
An 322.

A commenc le dimanche 22 Kann I de l'an 1245


des Grecs
[22
dcembre 933 de J.-C.].
En lequel les Sag^ites et les Hug-arites s'unirent, et vinrent
contre le roi Qhir qu'ils saisirent et dposrent de la royaut le
1. Ms. : 4.
2. Ms. : 26.
3. Ms. : . /viJA Srt^
au lieu di- ^
<a ViX
128
LIE DE NISIBE
''38,
T.]
mercredi o^ Gmad I [23
avril
933] ;
ils le mirent en prison, et
firent sortir Abu el 'Abbas Mhammed, fils de Mqtadir, de
l'habitation o il tait enferm et le firent roi sous le nom de
er Rd (Tbit, fils de Sinn).
An 323.

A commenc le jeudi 11 Kann 1 de lan 124G des
Grecs [11
dcembre 934 de J.-C.j.
En lequel Merdwig, le tyran Dlmite, gouverneur des
rgions de Beit Hzol [Ahwazj, fut tu en Rebi' 1 10 mars-7
avril 93oj. G est son serviteur qui le tua par ruse.

Au mois
de Hezran il fit froid et il plut beaucoup.

En lequel [an], Abu
el 'Al, fils de Hamdan, promit au roi Rad de monter Mos-
soul contre son neveu Nsir ed Dala et de lui prendre son ter-
ritoire. Abu el 'Al monta, mais Nsir ed Dala le tua (Tbit,
fils de Sinn).
An 324.

A commenc le lundi 30 Tesrin II de Tan 1247
fis
Grecs [30
novembre 935 de J.-C. .
En lequel Abu 'Ali Mhammed, fils de Mqla, fut destitu du
vizirat. A sa place se tint 'Abd er Rahman, fils de 'Isa
;
celui-ci
fut Taussi] destitu et sa place se tint Abu Ga' far de Kark
pendant 3 mois 1/2. Aprs lui se tint Sleiman, fils de Hasan.

En lequel Jqt fut tu 'Askar Mkram.



En lequel Jean
fut tabli patriarche des Jacobites, le dimanche 28 z\b
~
[28 aot
936]
(Tbit, fils de Sinn.

Chronique des Patriarches).
[38,
V.]
An 325.

A commenc le samedi 19 Tesrin II de
l'an 1248 des Grecs [19
novembre 936 de J.-G.].
En lequel Rdi et Ibn
f{q
avec lui allrent Wsit, cause
de Beridi qui s'tait rvolt dans la rgion de Beit Hzoi. Ils
lui firent dire d'envoyer la cour royale les troupes qui taient
avec lui et d'apporter de l'argent au trsor
;
s'il ne le faisait
pas, il serait puni comme il le mritait. 11 rpondit qu'il le
ferait et porteiait chaque anne des villages de Beit Hzoi
360.000 dinars. Quand le roi s'en fut retourn, Beridi mentit sa
promesse (Tbit, fils de Sinn).
1. Ms. : 6.
2. Ms. : 29.
[38,
V.] CHRONOGRAPHIE 129
An 326.

A commenc le mercredi 8 Tesrin II de* Tan 1249
des Grecs
[8
novembre 937 de J.-G.].
En lequel Abu 'Ali, fils de Mqla, fut mis en prison. Sa main
droite fut coupe
;
plus tard on lui coupa la langue et on le mit
la rclusion. II mourut par suite de la duret de sa situation.

En lequel Emmanuel fut tabli Catholique le vendredi 16


Reb' II. A l'imposition des mains il n'y eut que deux mtro-
politains prsents^ Luc de Mossoul et Jsudad, mtropolitain
de Hoiwan, parce qu'un grand nombre de mtropolitains
taient dcds (Tbit, fils de Sinn.

Chronique des Catho-
liques).
An 327.

A commenc le dimanche 28 Tesrin I de Tan 1250
des Grecs
[28
octobre 938 de J.-C.].
En lequel le roi erRd etBagkam montrent combattre Nsir
ed Dala, mir de Mossoul. Le roi demeura Tagrit; Bagkam
monta et Nsir ed Dala descendit. Ils se rencontrrent l'un
l'autre au village de Khel. Nsir ed Dala fut vaincu et s'en
retourna en fuyant. Bagkam le poursuivit jusqu' Nisibe. Nsir
ed Dala alla Amid. Le roi et Bagkam s'en retournrent
Bagdad (Tbit, fils de Sinn).
An 328.

A commenc le vendredi 18 Tesrin I de l'an
12"31
des Grecs
[18
octobre 939 de J.-C.j.
En lequel Rkn ed Dala vint Wsit pour la prendre au
sultan. Rdi et Bagkam descendirent pour combattre avec lui. Il
eut peur d'eux, gagna Ahwaz, et de l gagna Ispahan dont il
s'empara, prenant [cette ville] Wasmegir.

En lequel Matta,
le commentateur des livres de Logique, mourut le 19 Ramadan
[28
juin
940]
(Tbit, fils de Sinn).
An 329.

A commenc le mardi 6 Tesrin I de l'an 1252 des
Grecs
[6
octobre 940 de J.-C,].
En lequel le mdecin David, fils de Deilam, mourut le o Mhar-
rem [10
octobre 9401. La lune s'clipsa la nuit du vendredi
15 Rebi' I [18
dcembre 9i0| et dans la nuit du samedi mou-
rut le roi Rdi. Aprs lui rgna son frre el Mttaqi, qui est
Abu 'Ishaq Ibrahim, fils de Mqtadir.

En lequel l'mir Bagkam


fut tu au mois de Regab (Tbit, iils de Sinn).
lie de Msibe.
^
130
EUE DE MSIBE
^38,
V.]
An 330.

A commenc le samedi 25 'Ell de l'an 1252 des
Grecs [25
septembre 941 de J.-C.].
En lequel le Dlmite Mkn, fils de Kk, qui s'tait rvolt
en Perse, fut tu dans une bataille. Sur sa tte [il avait im
casque. Une flche fut lance contre lui; elle traversa le casque,
entra dans la tte et ressortit par l'autre ct du casque. Il fut
ainsi port travers les rues de Bagdad.

En lequel il
y
eut
une grande famine Bagdad (Tbit, fils de Sinn).
An 331.

A commenc le jeudi 15 Ell de 1 an 1253 des
Grecs [15
septembre 942 de J.-C.j.
En lequel le roi des Romains crivit au roi des Arabes une
lettre dans laquelle il le priait de lui envoyer la serviette que le Mes-
sie avait envoy Abgar, roi d'Edesse, et sur laquelle il
y
avait le
portrait du Messie, pour lequel il dlivrerait tous les prisonniers
arabes qui se trouvaient chez les Romains. Le roi Mttaq com-
manda au gouverneur dEdesse de donner la serviette
'
au roi des
Romains (Tbit, fils de Sinn).
An 332.

A commenc le lundi 4 "Ell de lan 1254 des Grecs
[4
septembre 943 de J.-C.].
En lequel le roi Mttaq monta avec son fils et ses femmes,
ainsi que son vizir et ses enfants, dans la rgion de Mossoul. par
crainte de Tzn ; Tzn se trouvait alors Wsit. Nsir ed Dala
s'avana au-devant du roi et le rencontra Tagrit. Tzn monta
Bagdad et vint Tagrit dont il s'empara. Le roi et Nsir ed
Dala montrent Mossoul. Tzn retourna Bagdad et le roi
s'enfuit Nisibe (Tbit, fils de Sinn).
An 333.

A commenc le samedi 24 Ab de l'an 1253 des
Grecs [24
aot 944 de J.-C.
En lequel le roi Mttaq descendit de Gallinice Bagdad, aprs
avoir fait jurer Tzn d'tre son auxiliaire. Quand il arriva
Anbar, Tzn sortit au-devant de lui, descendit, s'inclina hum-
blement devant lui, lui baisa les mains et les pieds et le servit.
Quand il fut arriv Sindie, Tzn s'empara de Mttaq, lui
creva les yeux, et le dposa de la royaut. Aprs lui, rgna Ab-
1. Ms.
: jJn^:.
[38,
V.] CHRONOGRAPHIE 131
el Qasim 'Abd Allah, fils de Mktaf, qui est el Mstakfi (Tbit,
fils de Sinn).
An 334.

A commenc le mercredi 13 Ab de l'an 12o6 des
Grecs [13 aot 94o de J.-C.].
En lequel Abu el Hsein, fils de Buweh, monta Bag-dad et
vint chez le roi el Mstakfi, le jeudi 16 Gmad i. Il fut revu
avec joie et on lui donna le nom de M'izz ed Dala. Le
jeudi 21 Gmad II
[28
janvier
946],
M'izz ed Dala entra
et tua le roi. Aprs lui Abu el Qasim el Fadl, fils de Mqtadir,
rgna sous le nom delMl' (Tbit, fils de Sinrm).
An 335.

A commenc le dimanche 2 Ab de l'an 1257 des
Grecs
[2
aot 946 de J.-C.].
En lequel Nsir ed Dala s'enfuit de Mossoul Nisibe devant
Tekkln Sradf , et Tekkin le poursuivit. Nsir ed Dala passa
Singara, et Tekkln le poursuivit. Nsir ed Dala descendit
Hadit, et Tekkln derrire lui. M'izz ed Dala envoya Nsir
ed Dala des troupes pour le secourir. Il les rencontra Sen
;
ils montrent ensemble et livrrent bataille Tekkn, Hadit.
Tekkn fut vaincu et s'enfuit
;
les Ben Nmelr le prirent (Tbit,
fils de Sinn).
An 336.

A commenc le vendredi 23 Tammz de lan
12o8 des Grecs
[23
juillet 947 de J.-C.].
En lequel une comte parut l'orient dans la nuit du vendredi
20 Safar [10 septembre 947 de J.-C.]. Elle fut visible pendant
10 jours et disparut.

En lequel le roi el Mti' et M'izz ed
Dala descendirent de Wsit Basra qu'ils prirent Berd.
Berldl s'enfuit loin d'eux (Tbit, fils de Sinn).
[39, r.] An 337.

A commenc le samedi 11 Tammz de
l'an 1259 des Grecs [11
juillet 948 de J.-C.].
En lequel M'izz ed Dala monta Mossoul
;
Nsir ed Dala
s'enfuit loin de lui Nisibe. Puis la paix eut lieu entre eux,
cette condition que Nsir ed Dala paierait chaque anne
8.000.000 de drachmes, et donnerait des otages. Il donna en
otages ses fils Fadl et ^lsen. M'izz ed Dala redescendit
Bagdad, et Nsir ed Dala revint Mossoul (Tbit, fils de Sinn).
132
LTE DE NISIBE
[39,
T.]
An 338.

A commenc le samedi 30 Heziran de l'an 1260
des Grecs [30
juin 9i9 de J.-G.].
En lequel mourut 'Imd ed Dala, fils de Buweh. mir de
Perse. Son frre Abu 'Al Rkn ed Dala alla diriger les affaires.
Il transmit le pays aux mains de son fils Abu es Sog' Fanah
Kosr (Tbit, fils de Sinn),
An 339.

A commenc le vendredi
'
20 Heziran de Tan 1261
des Grecs [20 juin 950 de J.-C.].
En lequel Self ed Dala entra dans le pays des Romains,
ayant avec lui 30 . 000 hommes, et emmena beaucoup de prison-
niers. A son retour, les Romains le prcdrent dans l'occupa-
tion des cols des montagnes, lui livrrent bataille et le vain-
quirent. Ils turent toute son arme et ramenrent tous les pri-
sonniers qu'il leur avait pris. Lui seul et peu de ses gens s'en-
fuirent (Tbit, fils de Sinn).
An 340.

A commenc le lundi 9 Heziran de l'an 1262 des
Grecs
[9
juin 9ol de
J.-C.J.
En lequel le tyran Qrtekin mourut en Perse, subitement,
sans douleur ni maladie. On dit qu'il avait bu du vin pendant six
jours et six nuits de suite et que le septime jour on le trouva
mort.

En lequel Rkn ed Dala vint Rei.

En lequel on
vendit Bagdad le pain de froment 20 livres pour une drachme
(Tbit, fils de Sinn).
An 341. A commenc le vendredi 28 Ijar de l'an 1263 des
Grecs [28
mai 952 de J.-G.].
En lequel les Romains sortirent et vinrent jusqu' Sarug. Ils
firent beaucoup de prisonniers, brlrent les mosques des
Arabes et s'en retournrent victorieux (Tbit, fils de Sinn).
An 342. A commenc le mercredi 18 'Ijar de l'an 1264 des
Grecs [18
mai 953 de J.-G.j.
En lequel Seif ed Dala entra dans le pays des Romains, fit
beaucoup de prisonniers et s en retourna vainqueur. Il fit pri-
sonnier Gonstantin, fils de Domestqs. lui lequel Abu "Ishaq,
fils de M'izz ed Dala, naquit le 9 Gmad II [21
octobre
953]
(Tbit, fils de Sinn).
1. Ms. : jeudi.
[39,
r.] CHRONOGRAPHIE 133
An 343.

A commenc le dimanche 7 Ijar de Tan 1263 des
Grecs
[7
mai 954 de J.-C.].
En lequel Seif ed Dala combattit avec les Romains et Seif
ed Dala fut vainqueur. Il tua une grande partie des troupes des
Romains, fit beaucoup de prisonniers, parmi lesquels de nom-
breux patriciens, et sortit victorieux (Tbit, fils de Sinn).
An 344. A commenc le vendredi 27 Nisan de l'an 1266 des
Grecs
[27
avril 95o de J.-G.].
En lequel M'izz ed Dala prposa son fils Boktr sur le
royaume et le fit mir des mirs (Tbit, fils de Sinn).
An 345.

A commenc le mardi 13 Nsan de l'an 1267 des
Grecs
[13
avril 936 de J.-C.].
En lequel les Romains sortirent contre Tarse, turent de ses
habitants 1.800 hommes, firent des prisonniers, mirent le feu
et revinrent.

En lequel M'izz ed Dala combattit avec
Rzbhan, le vainquit, le fit prisonnier, l'amena Bagdad et le
noya dans le Tigre.

En lequel Seif ed Dala entra chez les
Romains et vint jusqu' Karsana. Il s'empara de nombreuses
forteresses, fit des prisonniers, brla et dvasta beaucoup de
choses et revint victorieux (Tbit, fils de Sinn).
An 346.

A commenc le samedi 4 Nsan de lan 1268 des
Grecs
[4
avril 937 de J.-C.].
En lequel les eaux de la mer diminurent et descendirent de 8
(aunes). Il parut des montagnes et des les jusqu'alors inconnues.
Il
y
eut un tremblement de terre Bagdad et de nombreuses
secousses Re : beaucoup d'hommes prirent (Tbit, fils de
Sinn).
An 347.

A commenc le jeudi 23

Adar de l'an 1269 des
Grecs
[23
mars 938 de J.-C.].
En lequel Nsir ed Dala tarda de payer le tribut M'izz
ed Dala. M'izz ed Dala monta contre lui, et Nsir ed Dala
s'enfuit Nisibe. M'izz ed Dala monta Nisibe, et Nsir ed
Dala s'enfuit Mapherqat et de l Alep, chez son frre.
M'izz ed Dala s'en retourna Mossoul (Tbit, fils de Sinn),
1. Ms. : 26.
134 LIE DE MSIBE
[39, T.]
An 348.

A commenc le lundi 14 Adar de l'an 1270 des
Grecs [14
mars 959 de J.-C.].
En lequel il
y
eut la paix entre M'izz ed Dala et Nsir de
Dala, par l'entremise et la garantie de Self ed Dala, la
condition qu'il (Nsir) porterait 2.000.000 de drachmes par an.
11 donna aussitt 1.000.000 de drachmes, et M'izz ed Dala
revint Bagdad sur cette convention.

En lequel Boktir
'
fut
appel 'Izz ed Dala.

En lequel les Romains prirent Mham-


med, fils de Nsir ed Dala (Thit, fils de Sinn).
[39,
V.] An 349.

A commenc le vendredi 2 Adar de l'an
1271 des Grecs
[2
mars 960 de J.-C.].
En lequel le Catholique Emmanuel mourut le samedi 18 Safar
[7
avril 900
j.

En lequel Sef ed Dala entra dans le pays des
Romains et vint jusqu' Karsana. 11 s'empara de plusieurs for-
teresses, mit le feu et emmena des prisonniers. A son retour, les
Romains le prcdrent aux sorties et aux cols troits et turent
tout ce qu'il avait avec lui, environ 30.000 hommes. Ms
Send- et Abu Hassas
^
furent tus. Seif ed Dala se sauva avec
300 hommes (Tbit, fils de Sinn).
An 350.

A commenc le mercredi 20 Sebat de l'an 1272
Grecs [20
fvrier 961 de
J.-C.J.
En lequel Isral fut tabli Catholique le jeudi 1 1 Rebi' II
[30 mai
961];
il vcut dans la primaut 110 jours. Il mourut
dans la nuit du mardi 3 Sa'ban
[17
sept. 961]. Dans ce mme
mois mourut Abii 'Al, prcepteur de M'izz ed Dala.

En lequel il tomba une forte grle, au mois de Sebat, dans les
environs de Bagdad. Chaque grain pesait plus de deux onces.
Beaucoup d'animaux et d'oiseaux prirent (Chronique des Catho-
liques.

Tbit, fils de Sinn).
An 351.

A commenc le dimanche 9 Sebat de l'an 1273 des
Grecs [9 fvrier 962 de J.-C.
i.
1. Ms.
: j)iL^i_=>.
"2.
Cf. Bspthg-en, op. cit.,
p,
148, n. 2.
3.
^J^
y\a. Z. D. M. G., 11,196.180 NolcdeBthgen,op.c;7.
.p. 148.)
[39, V.]
CHRONOr.RAPHIE 135
En lequel Abu Sg' Fanah Ksrii reut le nom de 'Add
'
ed
Dala.

En lequel il tomba aux environs de Batlha une grle
dont chaque grain pesait deux livres.

En lequel les Romains
s'emparrent d'Alep, firent beaucoup de prisonniers et revinrent
victorieux (Tbit, fils de Sinn).
An 352.

A commenc le vendredi 30 Kann II de l'an 1274
des Grecs [30 janvier 963 de J.-C.].
En lequel Ebedjsu fut ta])li Catholique le mercredi 24 Rebl 'I
[22
avril 963].

En lequel Romain, roi des Romains, fut tu.
Nicphore, fils de Lon, rgna.

En lequel mourut le vizir
Mhallab, A sa place se tinrent Abu el Fadl Srz' et Abu
el Farag, fils de Fasngs Chronique des Catholiques.

Tbit,
fils de Sinn).
An 3o3.

A commenc le mardi 19 Kann II de l'an 1275 des


Grecs
[19
janvier 964 de J.-C.].
En lequel Al'izz ed Dala monta contre Nsir ed Dala,
et Nsir ed Dala s'enfuit Nisibe, et de Nisibe Mapherqat.
M'izz ed Dala monta Nisibe et trouva dans l'glise 2.700
mesures -de froment appartenant Nsir ed Dala. Il les prit et
s'en retourna Mossoul, parce qu'il avait entendu dire que Nsir
ed Dala et ses fils taient descendus Mossoul. Nsir ed Dala
s'enfuit de Mossoul Singara et M'izz ed Dala revint
Nisibe (Tbit, fils de Sinn).
An 354.

A commenc le samedi 7 Kann II de l'an 1276 des


Grecs
[7
janvier 965 de J.-C.].
En lequel il tomba Bagdad de la grle dont chaque grain
pesait 100 drachmes.

En lequel le roi des Romains s'empara de
Tarse et de Mopsueste, fit 200.000 prisonniers et s'en retourna
victorieux.

En lequel Jean fut tabli patriarche des Jacobitos
le dimanche 9
^
Tammz.
[9
juillet
965]
(Tl)it, fils de Sinn.

Chronique des Patriarches).


An 355.

A commenc le jeudi 28 Kann I de l'an 1277 des
Grecs
[28
dcembre 966 de J.-C.].
1. Ms.
: ^opS.o.
2.
^idi).
3. iMs. : 8.
136 LIE DE NISIBE
[39,
V.]
En lequel les Romains attaqurent Amid, turent et firent
prisonniers beaucoup de gens, puis descendirent Dara. Les
gens de Nisibe s'enfuirent
'
devant eux. Le prix d'un ne monta
100 drachmes.

En lequel les Romains assigrent Antioche,
mais ne s'en emparrent pas. Ils turent seulement beaucoup
de gens et emmenrent un grand nombre de prisonniers (Tbit,
fils de Sinn).
An 3o6.

A commenc le lundi 17 Kann I de l'an 1278 des
Grecs [17 dcembre 966 de J.-C.].
En lequel Sef ed Dala mourut au mois de Mharrem, et
M'izz ed Dala au mois de Rebi' II
[16 mars-13 avril 967 de
J.-C.]. Aprs lui rgna son fils 'Izz ed Dala.

En lequel Abu
Taglb saisit son pre'^ Nsir ed Dala et fit monter sa prison
dans la forteresse dArdumust. Hamdn se fcha contre son frre
Abu Tagleb et il y eut entre eux de l'inimiti (Tbit, lils de Sinnj.
An 357.

A commenc le vendredi 6 Kann 1 de l'an 1279
des Grecs
[6
dcembre 967 de J.-C.l.
En lequel Nsir ed Dala mourut le vendredi 12 Reb' I.
[14
fv.
968].

En lequel mourut le Ikside Kfr, mir
d'Egypte. Aprs lui, Abu el Fawris Ahmed, fils de 'Al, fils de
Tksid, gouverna.

En lequel il
j
eut une grande mortalit par
la peste et beaucoup de cas de morts subites (Tbit, fils de Sinn).
An 338.

A commenc le mercredi 23 Tesrin II de l'an 1280
des Grecs
[23
novembre 968 de J.-C.].
En lequel la lune s'clipsa la nuit du mardi 14 (Mharrem)
[7
dc. 968].

En lequel les Romains sortirent et vinrent jusqu'


Kefer Tt, turent beaucoup de gens et firent un grand nomlDre
de prisonniers. Ils allrent Homs qu'ils pillrent et brlrent.

La lune s'clipsa totalement dans la nuit du jeudi 14 Regab


[nuit du 3 au 4 juin 969] et se coucha (tant clipse).

En
lequel Abu el Berkt, fils de (Nsi)r ed Dala, fut tu (avec) ses
(frres) 3 (Tbit, fils de Sinn).
An 359.

A commenc le dimanche 14 Tesrin II de l'an 1281
des Grecs
[14
novembre 969 de J.-C.].
1. Cf. Bsethgen, o/). cit.,
p. 97, n. 1.
2. Le mot
i
^Af/\
%| est crit deux fois dans le manuscrit.
3. Cf. Bthgen, op. cit.,
p. 99, n. 2.
[39, V.]
CHRONOGRAPHIE 137
En lequel les Romains s'emparrent d'Alep.

En lequel
mourut Xicphore, roi des Romains, et Jean, fils de [Sj'misqq],
rgna.

En lequel une toile tomba dans la nuit du 23 Nisan
;
sa lumire tait brillante comme le soleil. On entendit
[,
aprs
sa chute ',] une voix semblable a un violent [coup de] tonnerre.

En lequel Ibn Zti fut tabli chef de la garde du corps (Tbit,


fils de Sinn).
An 360.

A commenc le jeudi 3 Tesrin II de l'an 1282 des
Grecs
[3
novembre 970 de J.-C.].
En lequel Abu Tagleb pousa la fille de Bktir, jeune fille
de 3 ans, et s'engagea par crit, envers le (pre), 100.000
dinars.

En lequel Abu el Farag fut destitu du vizirat qui
fut donn Abu el Fadl Srzi'.

En lequel Abu Tagleb
saisit son frre Mhammed et le mit en prison dans une for-
teresse (Tbit, fils de Sinn).
LACUNE d'un feuillet
[40,
r.]
~
An 38o,

A commenc le mardi o Sebat de l'an
1306 des Grecs [a fvrier 995 de J.-C.].
En lequel Jsujab, mtropolitain de Nisibe, mourut le
3"
samedi
de Carme. La mme anne, fut install sa place Jabalaha ^,
vque de Beit Nhadr.

En lequel mourut el 'Aziz, roi
d'Egypte. Aprs lui rgna son fils el lkim
^.

An 386,

A commenc le samedi 25 Kann II de l'an 1307 des


Grecs [25
janvier 996 de J.-C.].
En lequel Mqallad et 'Al, fils de Mselb, vinrent Mos-
soul et liA-^rrent bataille Heggag, le vainquirent et prirent
Mossoul. Heggag descendit le mercredi 20 Gmad I [10
juin
996 de J.-C.]. A partir de l, Mossoul chappa la puissance
royale et les Oqeilites la gouvernrent comme mirs.
1. Restitution de Btetho-en, op. cit.,
p.
Ib9.
2. Elie ayant connu par lui-mme les vnements relats de l'anne 385
l'anne 409 ne donnera plus dsormais de rlrence.
4, Ce texte a t ajout postrieurement.
r38 LIE DF MSTBE '"40,
T.]
An 387.

A commenc le mercredi 13 Kann II de l'an 1308
des Grecs [13
janvier 997 de J.-G.].
En lequel Fmir Abu 'Ali, fils de Merwan, alla Amid et
les habitants sortirent au-devant de lui. Comme il entrait la
porte de la ville un homme appel 'Abd el Barr le tua, se rvolta
et domina la ville. Abu Mansr Sa'd, fils de Merwan, tait
alors g-ouverneur de Gezirt. Quand il apprit que son frre
tait tu, il se hta d aller Mapherqat et
y
inaugura son rgne
le jeudi 7 Dlqa'da [Il novembre 997 de J.-C.]. Depuis ce
moment il eut pour nom Mmahhid ed Dala.
An 388.

A commenc le lundi 3 Kann II de l'an 1309 des
Grecs
[3
janvier 998 de J.-C.l.
En lequel Ilsm ed Dala saisit son frre Ganh ed Dala
et le mit en prison. Il saisit aussi l'crivain et eunuque Abu el
Mfaddil, fils de Sida =que son me repose en paix = qui tait
le conseiller de son frre, le tua et le jeta dans le Tigre.
An 389.

A commenc le vendredi 23 Kann I de l'an 1310


des Grecs
[23
dcembre 998 de J.-C:
[.
En lequel Ganh ed Dala sortit de prison et revint Mossoul
le samedi 22 Mharrem
[13
janvier 999 de J.-C.].

En lequel
fut tu Tcrivain Abu Sa'd, fils d'Elie, = que son me repose
en paix.

En lequel fut tu le tyran 'Abd el Barr qui s'tait
rvolt x\mid. C'est un de ses serviteurs nonim 'Obed Allah,
fils de Dimna, qui le tua et devint gouverneur de la ville le
lundi 4 Sewl [18 septembre 999 de J.-C.].
An 390.

A commenc le mardi 12 Kann I de l'an 1311 des


Grecs
[12
dcembre 999 de J.-C.].
En lequel mourut David, roi des Gorzaniens. Le roi des
Romains, Basile, sortit dans le pays de Grzan. Mmahhid ed
Dala vint au-devant de lui et marcha sur son tapis. Le roi le
reut avec joie et le fit matre
'. Il
y
eut alors la paix aux fron-
tires.
An 391.

A commenc le dimanche^ l"^"" Kann I de l'an
1312 des Grecs [1" dcembre 1000 de
J.-G.J.
1.
/v\/s'f.
^
/vi .
\;^^
2. Ms. : samedi.
^40,
r.]
CHRONOriRAI'HIE 139
En lequel le catholique Mr dcda dans la nuit du samedi 28
Mharrem
[28
dcembre 1000 de J.-C.].

En lequel Hsm
ed Dala, mir des Oqeilites, fut tu dans la nuit du mercredi
23 Safar
[22
janvier 1001 de J.-C.]. Aprs lui se tint son frre
Hasan, nomm Sinn ed Dala, et son fds Mu'tamid ed Dala.

En lequel Ivan fut tabli Catholique le dimanche ) Dlhigg


[26
octobre 1001 de J.-C.].
An 392.

A commenc le jeudi 20 Tesrn 11 de lan 1313
des Grecs [20
novembre 1002 de J.-C.].
En lequel fut tu Abu el llsen, iils de Sehrawa, conseil-
ler de l'mir Mu'tamid ed Dala = que Dieu fasse reposer
son me en paix =. 11 fut tu par le scribe cruel Ibn Hr.
Dix-sept jours aprs, son frre Abu Basar fut tu dans un com-
bat avec Heg-g-ag- dans le voisinage de Bagdad, capitale du
royaume.

En lequel Mar Elie fut install vque le dimanche 8
'
Sebat2[7 fvrier 1003].
An 393.

A commenc le mardi 10 Tesrn II de l'an 1314
des Grecs [10 novembre 1003 de J.-C.].
En lequel le more Abu el Abbas, prince de
'
Abbadn, se rvolta
contre Mhaddib ed Dala, mir de la rgion de Batha. Il sem-
para de Basra, runit une grande richesse et une grande force,
devint trs puissant et trs fort.
An 394.

A commenc le samedi 30 Tesrn I de l'an 1315
des Grecs
[30
octobre 1004 de J.-C.].
En lequel le more Abu el 'Abbs sortit de Basra avec de nom-
breuses troupes et vint Bataha. Mhaddib ed Dala s'enfuit
loin de lui et monta Bag-dad. Abu el 'Abbas vint Bataha et
y
inaugura son rgne. Mhaddib entra Bagdad le jeudi l*""
Ramadan
[22 juin 1004 de J.-C.]. Le mme jour, 'Amid el Gus
sortit de Bagdad pour combattre avec les Oqeilites. Comme il
arrivait Tagrit, le roi l'appela et il vint lui.
An 395,

A commenc le mercredi 18 Tesrn I de l'an 1316
des Grecs
[18
octobre 1004 de J.-C.].
1. Ms. : 6.
2. Ce texte a t ajout postrieurement.
140 LIE DE NISIBE
[40, T.]
En lequel la lune s'clipsa compltement la dernire heure
de la nuit du dimanche 14 Ramadan, 24 Heziran
^^26
mai lOo de
J.-C.].
An 396.

A commenc le lundi 8 Tesrln I de l'an 1317 des
Grecs
[8
octobre lOOo de J.-G.].
En lequel quelques-uns des habitants d'Amid conspirrent
contre le tyran Ibn Dimne, pour le tuer. Il reut une blessure,
se sauva et btit une forteresse dans la ville. Il
y
avait dans toute
cette rgion beaucoup de moissons. 1 qab = c'est--dire 8
makk = de froment se vendait 1 drachme
;
3 qab d'orge,
1 drachme
;
et 1 qab de ssame, 10 drachmes.
[40,
V.] An 397.

A commenc le vendredi 27 'Ell de Fan
1317 des Grecs
[27
septembre 1006 de J.-C.].
En lequel l'mir MRH, fils de Mseib, mourut le dimanche
15
^
Safar ! 10 nov. 1006].

En lequel il
y
eut une division entre
les chrtiens d'Occident et ceux d'Orient au sujet de la computa-
tion du jene et des ftes. Les occidentaux commencrent le
carme le 17 Sebat; les orientaux, le 24 du mme mois. La Pque
eut lieu cette anne-l en Gmad II.
An 398.

A commenc le mardi 16 'Ell de l'an 1318 des
Grecs [26 septembre 1007 de J.-C.].
En lequelJabalaha, mtropolitain de Nisibe, dcda le mer-
credi 20 Reb' I
[3
dc. 1007].
An 399.

A commenc le dimanche o Ell de l'an 1319 des
Grecs [o septembre 1008 de J.-C. .
En lequel Mar Elie
-
fut tabli mtropolitain de Nisibe le
dimanche 26 Kann P
[26
dcembre 1008 de J.-C".
An 400.

A commenc le jeudi 2o Ab de l'an 1320 des
Grecs
[26
aot 1009 de J.-C.].
En lequel el Hkim, roi d'Egypte, ordonna de dtruire la
grande glise de Jrusalem. Il commena perscuter les chr-
1. Ms. : 14. Le 14 Safar, 9 novembre, fut un samedi.
2. Elie bar Sinaya lui-mme, l'auteur de cette Chronographie.
3. Ce texte a t ajout postrieurement et le texte primitif est gratt.
[40, V.] CHRONOGRAPHIE 141
tiens et dtruire les glises
;
il ne laissa dans son royaume ni
glise pour les chrtiens ni synagogue pour les juifs.
An 401.

A commenc le lundi 14 Ab de l'an 1321 des Grecs


[4
aot 1010 de J.-C.].
En lequel l'impie Sarwn usa de ruse pour tuer dans la nuit du
jeudi 5 Gmad I
[1
dcembre 1010 de J.-C.
j
l'mir bni Mmah-
hid ed Dala. Mais le Seigneur donna la victoire Abu Nasr,
frre de Mmahhid ed Dala, et livra Sarwn dans ses mains.
Il le tua et devint mir sous le nom de Nasr ed Dala.
An 402.

A commenc le samedi 4 Ab de l'an 1322 des Grecs
[4
aot 1011 de J.-C.].
En lequel le Catholique Ivan dcda le mardi 10 Gmad II
[8
janvier 1012].

En lequel l'mir victorieux, Nasr ed Dala,
alla assiger Amid et presser Ibn Dimne. Quand Ibn Dimne vit
qu'il n'avait aucun secours esprer, il se soumit Nasr ed
Dala. Des fonctionnaires et des collecteurs d'impts vinrent
dominer la ville et
y
devinrent puissants.

En lequel Ibn
Dimne fut tu. Ce furent des gens de la ville d'Aniid qui le
turent. Nasr ed Dala s'empara de la ville.
An 403.

A commenc le mercredi 24 Tammz de l'an 1323
des Grecs
[23 juillet 1012 de J.-C.].
En lequel Mar Jean = que Notre-Seigneur prolonge sa vie
=
fut tabli Catholique le mercredi 2 Gmad I [19
novembre
1012 de J.-C.]. Le mme jour, l'honorable Gabriel, vque d'Ar-
zn, fut tabli Mtropolitain d'Arbles et d'Assyrie. La mme
anne mourut Abu Nasr Beh ed Dala, roi dos rois. Aprs
lui rgna Abu Sg', son fils, sous le nom de Sultan ed Dala.
An 404.

A commenc le lundi 13 Tammz de l'an 1324 des
Grecs
[13
juillet 1013 de J.-C]
.
En lequel 'Isa, fils de Kallt, mir des Oqeilites, fut pris dans le
Tr 'Abdn, mis aux fers et amen devant l'mir Nasr ed Dala.
Il entra Mapherqat le 28 Dlqa'da [dimanche 31 mai
1014]
;
Nasr ed Dala le traita bien, l'honora et le renvoya en paix.
An 405.

A commenc le vendredi 2 Tammz de l'an 1225
des Grecs
[2
juillet 1014 de J.-C. j.
H2 LIE \)E MSIHIi
[40, V.]
An 406.

A commenc le mardi 21 Heziran de l'an 1326 des
Grecs [21
juin lOlo deJ.-G.].
An 407.

A commenc le dimanche 10 Hezran de Tan 1327
des Grecs [10
juin 1016 de J.-G.]
En lequel Ignace, mtropolitain des Jacobites de Tagrit,
apostasia aprs avoir vol les ornements et les vases des glises
de Tagrit. Il descendit Medinat Selam. 11 apostasia dans
le palais de Qdir Billah, chalife des Arabes, reut le nom de Abu
Mslim et prit plusieurs femmes.

En lequel mourut Abu el
Hasan el Kf, conseiller de M'tamid ed Dala.
An 408.

A commenc le jeudi 30 "Ijar de l'an 1328 des Grecs


[30
mai 1017 de J.-G.].
En lequel fut tu l'crivain chrtien Abu el Hasan, fils d'Is-
ral
=
que son me repose en paix ^^. Ce sont les gens de
Nisibe qui le turent le dimanche 17 Gmad II 10 novembre
1017 de
J.-G.J.
L'mir Abu el Fadl, fils de Hsm ed Dala, fut
irrit contre les habitants de Nisibe et en tua quelques-uns
;
il
punit les autres d'une amende. Il commena la mme anne
btir la forteresse de Nisibe.
[41,
r.] An 4011.

A commenc le lundi 19 Ijar de l'an 1329
desGrecs [19
mai 1018 de J.-G.j.
En lequel mourut Mhaddib ed Dala, mir de la province
de Bataha. Aprs lui, rgna son fils Abu el Hsen pendant
quelque temps, puis il fut tu. Aprs lui rgna Abu Mhammed
'Abd Allah, neveu de Mhaddib.

En lequel Basile, roi des
Romains, revint victorieux et plein de joie du pays des Bulgares
Constantinople.

En lequel Abu Sg' Sultan ed Dala
entra Bagdad avec gloire et majest.

En lequel mourut el
Glib Bi'llah, fils d'el Qdir Bi'llah.
DEUXIEME PARTIE
[41,
V.]. Par le secours de la divine puissance, nous cri-
vons la seconde partie de la Chronographie qu'a faite le pcheur
Elie, mtropolitain de Nisibe.
Dans la premire partie de cette description [des temps : notre
frre bien-aim

que Notre Seigneur te guide pour que tu lui
fasses plaisir par tes penses, tes paroles et tes uvres, j'ai
indiqu tout ce que je crois utile pour toi et ton prochain, en ce
qui concerne la science des temps des patriarches, des rois et
des faits illustres qui ont eu lieu dans le monde.
Dans cette seconde partie, j'tablis la computation des annes
et des ftes, en indiquant d'abord les mesures des annes des [dif-
frents] peuples et de leurs mois, ensuite la computation des
annes des Egyptiens, des Syriens, des Arabes et des Persans,
puis celle des annes solaires et des annes lunaires, et j'y ajoute
la computation des ftes des peuples.
Je supplie le Seigneur que, dans sa bont, il me fasse par-
venir bonne fin. Ainsi soit-il.
Mesures des annes chez les diffrents peuples
'.
La dure de l'anne chez les Grecs, les Romains, les Syriens
et les Alexandrins est de 365 jours et 6 heures qui font le quart
d'un jour. Jacques d'Edesse indique que cette manire de mesu-
rer l'anne a t invente par les Alexandrins au temps de Pto-
lme Philadelphe, roi d'Egypte, qui commena rgner l'an
28 d'Alexandre.
1. Ce chapitre a t publi avec traduction latine par Land, Anecdula
syriaca, I,
p.
45-51. Leyde, 1872. Voir les corrections, tome II,
p.
11 et 12.
144
LIE DE MSIBE
[41, V.]
Avant que ft connue cette manire de mesurer et aprs qu'elle
fut connue pendant plusieurs annes encore, les Syriens se ser-
vaient de mois lunaires et intercalaient un mois tous les deux ou
trois ans, comme les Juifs intercalent, afin que l'quinoxe de prin-
temps arrivt toujours dans le mois de Nsan. Cela est certain,
car le sage Ptolme indique au
1'^
chapitre du ll*^ livre de
l'Almageste, qu'en Tanne 82 des Chaldens

ou d'Alexandre

le S*' jour du mois de Nsan des Chaldens ou des Syriens

tomba le H*" jour de Tb de Tanne 519 de Xabuchodonosor


;
or le [i*^ jour de Tbl de cette anne-l tomba le premier Adar
de Tan 83 d'Alexandre, comme le justifie la mesure actuelle des
Syriens. Et puisque le commencement d'Adar de Tanne
syrienne tomba cette anne -l le o du mois de Regab des Arabes,
on sait qu' cette poque les Syriens se servaient de mois lunaires.
Et puisque le
14*"
jour de lb de Tan 319 de Nabuchodonosor,
qui est le premier Adar de Tan 83 d'Alexandre, tomba en Tan
82 d'aprs l'indication de Ptolme, on sait qu' cette poque
les Syriens ne commenaient pas Tanne en Tesrn
1,
comme ils
le font maintenant, mais aprs l'quinoxe de printemps.
Dans un autre livre, Ptolme montre que les Grecs se ser-
vaient jadis de mois lunaires dans des annes solaires et inter-
calaient un mois tous les deux ou trois ans, afin que le commen-
cement de leur anne tombt une certaine poque de la dure
de Tanne naturelle. Cela est certain 42, r.j, car Ptolme
enseigne, au
3"
chapitre du
7*^
livre de TAlmageste, que le
5 jour
de Tb de Tan 4o4 de Nabuchodonosor tomba le lo'' jour
d"EXasY;cAiwv, le
9*"
mois des Athniens. Or le o'' jour de Tbi
de cette anne-l est le
9
jour du mois d'Adar de Tan 18
d'Alexandre, le
13*"
du mois de Regab des Arabes et le
15^ du
mois lunaire commun, comme le prouve la computation des con-
jonctions et des pleines lunes qu'il place au
6''
livre de TAlma-
geste. 11 enseigne galement qu'en Tan 466 de Nabuchodonosor
le
7"^
jour de Tt tomba le 2o" jour de fljavE-V-tov, le
7*"
mois
des Athniens. Or le
7"
jour de Tt de cette anne-l tomba
le
8
jour de Tesrin II de Tanne 30 d'Alexandre, le
23 de Regab
des x-Vrabes et le
23*^
du mois lunaire commun, comme le prouve
la computation de la lune. Par ces choses et d'autres encore
qui sont crites dans ce chapitre, on sait que les Grecs se ser-
vaient de mois lunaires gaux, avant qu'ils connussent cette
[42,
r.] ciiRONOGRAPiiit; 14o
manire de mesurer raniie par 36o jours et un quart. Un sait
aussi que chez eux, au moins jus(|u' Tanne 30 d'Alexandre, on
ignorait cette computation et que les Syriens ne s'en servaient
pas encore en Tanne 83 d'Alexandre. Mais aprs un certain
espace de temps dont j'ignore la dure, les Grecs, les Romains
et les Syriens se servirent de cette manire de mesurer Tanne
par 365 jours et un quart.
Ils tablirent cinq mois de Tanne qui sont Tesrin
1,
Kann I,
'Ijar, Tammz et Ab, 31 jours chacun; et les 7 autres mois
qui sont Te.srm II, Kann II, Sebat, Adar, Nisan, Hezran et
'Ell, 30 jours chacun
;
d'aprs l'indication de Georges le Jaco-
bite, vque des Madens, dans une de ses lettres.
Aprs un certain espace de temps, dont j'ignore la dure, on
retrancha de Sebat 2 jours
;
l'un d'eux fut ajout Kann II
et l'autre Adar. La cause de cela, ce mme Georges et d'autres
nous indiquent quelle elle fut : un des rois des Romains,
cause d'une grande joie et d'une victoire qu'il eut une anne
le
29*^
jour du mois de Sebat, ordonna que ce jour devnt le com-
mencement d'un mois, donc le premier Adar, et que des deux
jours retranchs de Sebat l'un d'eux ft ajout Adar et
l'autre Kann II. Depuis lors, Sebat a 28 jours; 4 mois,
Tesrin II, Nisan, Hezran et 'Ell, ont chacun 30 jours
;
et les 7
autres mois, chacun 31 jours.
[42,
V.j. Voici comment ils sont ordonns : des deux mois
pendant lesquels la chaleur et la scheresse oppressent plus que
dans tous les autres mois de Tanne, [mois] qui sont placs entre
le solstice d't et Tquinoxe d'automne, c'est--dire Tammz et
Ab, chacun a 31 jours parce que le cours du soleil en t est
retard par l'automne. Des deux mois voisins de chacun de
ceux-ci, c'est--dire Hezran et
'
Ell, chacun a 30 jours. Des
deux mois voisins de ceux-ci, c'est--dire Ijar et Tesrin I, chacun
a 31 jours. Des deux mois voisins de ceux-ci, c'est--dire Nisan
et Tesrin II, chacun a 30 jours. Des deux mois voisins de ceux-ci
c'est--dire' Adar et Kann I, chacun a 31 jours. Il reste deux
mois, c'est--dire Kann II et Sebat; l'un d'eux, qui est Kann
II, a 31 jours; l'autre, qui est Sebat, 28 jours, pour la raison
*
OOL^A'^lo
^^^ doux fois crit dans le manuscrit.
Elle de Msibe.
^^
146
lLlK DR MSIBE
[42, V.]
indique. Il
y
a des docteurs qui pensent que c'est cause de la
computation du jene quadragsimal que Sebat a t fait de 28
jours et que les deux jours k lui retranchs ont t ajouts
Kann II et Adar. C'est une erreur, car on sait par les anciens
crits de mdecine et d'agriculture que Sebat tait fait de 28 jours
avant que ft tablie la computation du jene [^quadragsimalj.
Jadis les Alexandrins faisaient la dure de l'anne de 365 jours,
comme les Egyptiens et les Perses. Mais partir de la o" anne du
rgne d'Auguste sur les Egyptiens, qui est l'an 287 d'Alexandre,
ils commencrent intercaler, tous les quatre ans, un jour, comme
les Syriens, les Grecs et les Romains. Parce que le commence-
ment de Tt, le premier mois de leur anne et de l'anne des
Egyptiens, se trouva cette anne-l le 29 Ab, il se trouve plac
ce jour-l. Et parce qu'auparavant leurs mois taient de 30 jours
chacun, ils les laissrent comme ils avaient t, sans addition ou
retranchement. Quant aux o jours complmentaires [pagomnes],
ils les placrent la fin de l'anne et tous les quatre ans ils en
comptrent [un de plus, soit]
6,
cause du jour intercalaire.
La dure de l'anne chez les anciens Egyptiens, les Perses, et
les Armniens est de 3Go jours. Le sage Ptolme montre que
les Egyptiens tablissaient la dure de leur anne de faon que
chacune de leurs ftes tombt toutes les poques de l'anne
naturelle.
*
Il manque un ou plusieurs feuillets qui contenaient tout le
moins des explications sur Tanne arabe, puisque la page 43. r.
est remplie par deux tableaux relatifs la somme des Jours des
annes arabes.
[43,
V.]. tablissement d'un canon pratique du com-
mencement des annes et des mois des Syriens, selon
les jours de la semaine.
Les anciens qui tablirent la computation du commencement
des annes syriennes, considrant que l'anne syrienne est de 305
jours 1/4
et que de ce quart [de jour] supplmentaire il en
rsulte un jour tous les 4 ans, [les anciens, dis-je] tablirent un
cvcle de 4 annes, pour savoir quelle anne est commune et
quelle [anne] est intercalaire, et firent trois annes de ce cycle
143,
r.l
cmronoguaphi 147
43,
148 KLIE DE MSIB
[43, V.]
Considrant que les jours de ces 4 annes, c'est--dire 1.461
jours, ne se divisent pas en semaines entires et communes, ils
les multiplirent par 7 et obtinrent un cycle de 28 ans dont les
jours sont [au nombre de] 10.227 jours. En les divisant en
semaines, on obtient des semaines communes. Comme toute
3"
anne de 4 des annes d'Alexandre est intercalaire, il se trouve
[quej 7 annes du cycle de 28 ans ^sont
i
intercalaires, et que les
autres sont communes. Les intercalaires sont la S*", la
7*^,
la
11*",
la IS*", la lO*", la
23'',
et la
27*"
;
les autres sont communes.
Voulant tablir une computation pour connatre le commen-
cement des annes et des mois des Syriens selon les jours de la
semaine par un canon pratique, ils tablirent une colonne de
28 annes et des lignes en regard de chaque anne et de chacun
des mois. En face de la premire anne et du premier mois, qui
est Tesrin I, ils posrent le chiffre
2,
parce que la premire
anne de lre d'Alexandre, chez les Syriens, a commenc un
lundi. La premire anne tant commune, ils ajoutrent 1 son
commencement et obtinrent le commencement de la seconde
anne, soit un mardi. Cette seconde anne tant aussi [une
anne] commune, ils ajoutrent 1 son commencement et obtin-
rent le commencement de la troisime anne, soit un mercredi.
La troisime anne tant intercalaire, ils ajoutrent 2 son com-
mencement et obtinrent le commencement de la quatrime
anne, soit un vendredi. De cette manire, ils ajoutrent au
commencement de toute anne commune I
,
au commencement
de toute anne intercalaire
2, et obtinrent le commencement de
Tanne suivante. La raison pour laquelle ils ajoutrent au com-
mencement de toute anne commune 1 , au commencement de
toute anne intercalaire
2,
c'est que, en divisant en semaines
les jours d'une anne commune, c'est--dire 36o jours, il reste
1, et en divisant en semaines les jours d une anne intercalaire
[44,
r.j, c'est--dire 360 jours, il reste 2.
Ayant plac en face de chaque anne son commencement et
voulant placer en face de chaque mois son commencement, ils
ajoutrent le commencement de Tesrn I au nombre de ses jours,
divisrent le rsultat en semaines et obtinrent le commencement
de Tesrin IL Ils ajoutrent le commencement de Tesrn II au
nombre de ses jours, divisrent le rsultat en semaine et obtinrent
le commencement de Kann I. Ainsi firent-ils pour tous les mois
de Tanne.
[44,
r.]
CIIRONOGRAPHIE
149
Quand donc nous voudrons savoir quel jour commence l'anne
ou l'un des mois des Syriens, nous diviserons les annes
d'Alexandre par 28. Le reste, nous l'introduirons dans la colonne
des 28 annes et parcourrons la ligne de cette anne-l jusqu'en
face du mois dont nous dsirerons et rechercherons le commen-
cement .
Canon du commencement des annes et des mois des Syriens
^^ selon les jours de la semaine.
c
"O
3C
8
10
11
12
1.3
14
lo
Tf
18
TT
20
TT
22
24
'W
20
27
2S
III
IV
VI
VII
II
III
V
VI
VII
I
III
VI
VII
VI
VII
VI
VII
III
IV
VII
I
VII
I
III
IV
VII
I
IV
V
VI
vu
II
III
IV
V
VII
V
VII
VI
vil
V
VII
U I
IV
150 LIE DE NISIBE
[44,
T.\
Si nous voulons le savoir, pour l're de Nabuchodonosor, nous
ajouterons 12 annes aux annes de Nabuchodonosor, et nous
traiterons le rsultat comme nous le faisons pour les annes
d'Alexandre.
[44. v.J.
Etablissement des canons pratiques du com-
mencement des annes et des mois des gyptiens et
des Perses, selon les jours de la semaine.
La dure de l'anne chez les gyptiens et les Perses
'
ne
comporte point de parties supplmentaires de jours comme cela
a lieu pour la dure de Tanne chez les Syriens et chez les
Arabes. C'est pourquoi le commencement des annes et des
mois des Egyptiens et des Perses se trouve permuter circulai-
rement dans une priode de 7 ans selon le nombre des jours de
la semaine. Comme chez eux les jours de l'anne sont au
nombre de 365 jours et que, si l'on soustrait les semaines, il
reste un seul jour, le commencement de chaque anne se trouve
tre le jour qui suit celui par leqviel commence l'anne prc-
dente. En consquence, le canon du commencement des annes
et des mois des Egyptiens se compose de 7 lignes, en raison du
nombre de 7 annes. 11 en est de mme du canon du commence-
ment des annes et des mois des Perses.
Pour tablir le canon du commencement des annes et des
mois des Egyptiens, on a plac, en face de la premire anne et
du premier mois, le chiffre 4 parce que la premire anne de
l're de Nabuchodonosor commence le quatrime jour de la
semaine. En ajoutant I au commencement de la premire anne
on a obtenu le commencement de l'anne suivante, pour la rai-
son que nous avons donne. De la mme manire, en ajoutant 1
au commencement d'ime anne quelconque, on a obtenu le com-
mencement de l'anne suivante.

Aprs avoir plac en face de
chaque anne son commencement, on a voulu placer en face de
chaque mois son commencement. Ou a ajout le commencement
du premier mois au nombre de ses jours et on a soustrait les
1. Elie de Nisibe considre Tanne gyptienne telle qu'elle tait ant-
rieurement au Dcret de Canope qui ajoute tous les quatre ans un jour entre
les 5 pagomnes et le nouvel an; l'anne perse, antrieurement Tan 309
de J.-C. : cette poque, l'anne perse devint fixe de 365 jours i
'4
par
l'intercalation dun mois tous les 120 ans.
[44, V.] CHRONOGRAPHIE loi
semaines. Il est rest le commencement du second mois. Et
ainsi l'on a fait pour tous les mois de l'anne.
La premire anne de l're de lezdegerd
^
commenant le troi-
sime jour de la semaine, on a plac en face de la premire
anne et du'l'"'' mois du canon du commencement des annes et
des mois des Perses le chiffre 3
;
en face de chaque anne et de
chaque mois, le chiffre de son commencement, selon la mthode
employe pour le canon des annes et des mois des Egyptiens.
Donc quand nous voulons savoir quel jour commence une
anne des Egyptiens ou un de leurs mois, nous retranchons de
cette anne les annes de Nabuchodonosor 7 par 7
;
nous consi-
drons le reste dans la table de 7 annes du canon du commen-
cement des annes et des mois des Egyptiens, nous suivons la
colonne de cette anne jusqu'en face du mois que nous cher-
chons et nous trouvons son commencement.
Voulons-nous savoir quel jour commence une anne perse?
ou l'un de ses mois ? Nous retranchons les annes de Jezdegerd
7 par 7. Nous considrons le reste de la table de 7 annes du
canon du commencement des annes et des mois des Persans
;
nous suivons la colonne de cette anne jusqu'en face du mois
que nous cherchons et nous trouvons son commencement.
[45, r.'i
CANON DU COMMENCEMENT DES ANNES ET DES MOIS DES GYPTIENS
SELON LES JOURS DE LA SEMAINE
lo2
EUE DE MSIBE
:45,
r.^
CANON DU COMMENCEMENT DES ANNES ET DES MOIS DES PEUSES
SELON LES JOURS DE LA SEMAINE*.
[45, V.J
CHRONOGRAPIIIE
lo3
la premire anne est [une anne] abondante, les autres sont
communes.
De plus, toute anne qui se termine dans le temps [coul]
depuis le coucher du soleil jusqu' ce que 8 heures 4/o d'heure,
soit 1 1/30
de jour, se soient coules, est [une anne] abondante.
Celle qui se termine plus tard, depuis ce temps jusqu'au coucher
du soleil, est commune.
Par consquent, la
2%
la 5, la
8%
la 11% la 13", la
16%
la
19%
la 21^, la24, la 27", et la 30'' annes se trouvent tre abondantes;
les autres communes ^
Ayant remarqu que les jours de ces 30 annes, soit 10.631
jours, ne se divisent pas en semaines entires et communes, ils
les multiplirent par 7 et obtinrent un cycle de 210 ans dont les
jours sont [au nombre de] 74.417. Les divisant en semaines, ils
obtinrent des semaines exactes.
Quand on voulut tablir une computation pour connatre le
commencement des annes et des mois des Arabes par un canon
pratique, on tablit un canon de 210 annes et en face du nombre
de chaque anne le chiffre de son commencement. La premire
anne commenant un vendredi, on plaa en face de son nombre
le chiffre
6,
qui indique le vendredi. Cette premire anne ayant
t commune, on ajouta 4 son commencement et on obtint
le commencement de la deuxime anne, c'est--dire un mardi.
La seconde anne ayant t abondante, on ajouta o son com-
mencement et on trouva le commencement de la troisime
anne, c'est--dire un dimanche. De cette manire, on ajouta au
com.mencement de toute anne commune 4 et au commence-
ment de toute anne abondante 5 et on obtint le commencement
de l'anne suivante. La raison pour laquelle on ajouta au com-
mencement de toute anne commune 4 et au commencement de
toute anne abondante 5, c'est que, en divisant en semaines les
jours d'une anne commune, qui sont [au nombre de] 354
jours, il reste
4; et, en divisant en semaines les jours d'une
anne abondante, qui sont [au nombre de] 35;i jours, il reste o.
1. Ilyaunc grande varit dans la dtermination des annes al^ondantes
des Arabes. L'art de vrifier les dates indique les 2*, 5*, 7", 10^, 13, 16^, IS*",
21% 24, 26 et 29 de chaque priode. Bar-Hbraeus, dans le Livre de rAs-
cension de l'esprit (dition Nau,
p. 170), les 2%
5, 7% 10% 13% 15% 18% 21%
24%
26
et 29".
13i ELIK DE MSIBE
145, v.-
Quand donc nous voulons savoir par ce canon quel jour com-
mence l'anne des Arabes, nous divisons les annes de leur re
1
o
c
[45, V.]
niIRONOGHAPIIIE 15o
par 210. Le reste, nous l'introduisons dans le canon et nous trou-
vons
[46,
r.] en face du nombre qui nous est rest, le commen-
cement de cette anne.
Voulons-nous savoir le commencement de l'un des mois ? Nous
ajouterons le signe de ce mois au commencement de l'anne et
retrancherons 7 du total, s'il
y
[est inclus]. Le reste, c'est i^le jour]
en lequel commence ce mois.
Voulons-nous savoir le signe de l'un des mois ? Nous pren-
drons les jours des mois complets couls depuis le commence-
ment de l'anne jusqu' ce mois dont nous voulons connatre le
signe, et les diviserons en semaines. Le reste, c'est le signe de ce
mois que nous cherchons.
C'est ainsi que nous tablirons le canon des signes des mois
des Arabes.
[46,
v.j tablissement du canon des annes des
gyptiens ', selon les jours des mois des Syriens.
Parce que l'anne gyptienne est plus courte que l'anne
syrienne d'un quart de jour, toute [srie de] 1.461 annes
gyp-
tiennes se trouvent gales 1 .460 annes syriennes. Parce que la
premire anne de Nabuchodonosor a commenc le 26 Sebat,
nous avons plac en face de la premire anne de ce canon le jour
du 26 Sebat. Parce que cette anne fut commune, l'anne
gyp-
tienne suivante commena le mme jour. Parce que la seconde
anne fut galement commune, la troisime anne gyptienne
commena galement le mme jour. Parce que la troisime anne
fut intercalaire, la quatrime anne gyptienne commena le
2o Sebat. Ainsi, toute anne gyptienne, qui commence aprs un
jour que les Syriens intercalent, commence le jour du mois syrien
qui prcde le jour auquel a commenc l'anne prcdente. Au
mme jour commencent les 3 annes suivantes, l'exception
de l'anne qui commence le 29 Sebat, parce qu'il n'y a pas de
suite deux annes semblables [intercalaires]. Par cette mthode
nous composons ce canon.
Quand donc nous voudrons savoir cpiel mois syrien et quel
quantime de ce mois commence une anne des Egyptiens, nous
1. Cf.
p.
i;;o, luAv 1.
156
LIE DE MSIBE 46. V.]
[46, V.]
CHRONOGRAPHI 1 o7
diviserons les annes de Nabuchodonosor par 50. Le reste, inf-
rieur h 30, nous l'introduirons dans la colonne des annes simples.
Puis, nous soustrairons ces annes simples des annes de Nabu-
chodonosor
;
le reste, nous le prendrons parmi les nombres des
annes runies et parcourrons la colonne des annes runies jus-
qu'en face du nombre qui nous est rest pour les annes simples.
Ce qui se prsente nous en face de ces deux nombres, c'est le
commencement de l'anne gyptienne.
S'il
y
a plus de 1461 annes de Nabuchodonosor, nous en retran-
chons 1461 et traitons le reste comme nous venons de 1 indiquer.
[47,
V.
I
^
tablissement du canon du commencement
des annes des Perses
'
selon les jours des mois des
Syriens.
L'ordre du canon du commencement des annes des Perses
selon les jours des mois des Syriens est semblable l'ordre du
canon du commencement des annes des Egyptiens selon les
jours des mois des Syriens parce que la dure de l'anne chez
les Egyptiens et les Perses est la mme.
Mais puisque la premire anne de Jezdegerd a commenc le
16 Hezran, nous posons en face de la premire anne de ce canon
le jour du 16 IJezran. Comme cette anne fut intercalaire
chez les Syriens et que le mois de Sebat tait pass, le commen-
cement de la deuxime, de la troisime et de la quatrime anne
se trouve aussi le 16 Hezran. La cinquime anne, qui est inter-
calaire, commence le lo du mme mois. Sur cette base et dans
le mme ordre, nous plaons en face de [chaque] anne le jour
de son commencement jusqu' la fin du cycle qui est de 1461 ans.
Quand donc nous voudrons savoir quel mois des Syriens et
quel quantime de ce mois commence une anne des Perses,
nous introduirons le nombre des annes de Jezdegerd dans ce
canon-ci et n >us trouverons le commencement de Tanne que
nous
dsirons. Si les annes de Jezdegerd sont suprieures
1 .46
1
, nous soustrairons l . i6
1
, introduirons le reste dans le canon
et
trouverons
le commencement de cette anne.
1.
Lis pages 47, r. d 48. r. i)orloiil le texte arabe correspondant au
syriaque
des payes 46 ,V. cl
47, V.
2. Cf.
p. 150, note 1.
i:;
i48,
V.]
CHRONOGRAPHIE 1S9
[48, v.^ tablissement d'un canon faisant connatre
combien de Tanne arabe il est coul par rapport
au commencement des annes de Nabuchodonosor et
de Jezdegerd.
Puisqu'il tait coul de l'anne arabe, avant le commence-
ment de l're de Nabuchodonosor, 209 jours 1 heure 1
/5
d'heure,
nous avons plac, en face de la premire des annes simples de
ce canon, 209 jours I heure et 12 minutes qui font l/-") d'heure,
et, puis([ue l'anne gyptienne est plus longue que l'anne arabe
de 10 jours lo heures 1/5 d'heure, nous avons ajout ce surplus
au fondement de la premire anne et nous avons obtenu le
fondement de la deuxime anne. Ainsi avons-nous fait jusqu'
l'accomplissement de 100 annes simples. Toute anne que nous
avons trouve plus longue qu'une anne arabe, nous en avons
soustrait une anne [arabe], c'est--dire 334 jours 8 heures
4/3
d'heure, et nous avons pos le reste en face de cette
anne-l [de Nabuchodonosor].
La raison pour laquelle nous prenons comme annes simples
100 annes, c'est que toute centaine d'annes gyptiennes est
plus longue que les annes arabes totalises de 5 heures
3/5
d'heure.
Ensuite, nous avons plac pour toute centaine d'annes dans le
tableau des annes totalises 3 heures et 36 minutes qui font
3/3
d'heure.
Quand donc nous voudrons savoir par ce canon combien de
l'anne arabe il est coul par rapport au commencement dune
anne de Nabuchodonosor, nous introduirons les annes de Nabu-
chodonosor dans les colonnes des annes simples et des annes
runies et nous runirons les jours, heures et minutes que nous
extrairons de ces deux colonnes, nous les additionnerons et
y
ajouterons le quantime de l'anne gyptienne.
S'il se trouve que le total soit plus grand qu'une anne arabe,
nous en soustrairons une anne : 33i joursS heures 4/3 d'heure.
Si le reste contient des fractions supplmentaires, nous les com-
plterons pour en faire un jour et
y
ajouterons les jours et heures
retenus. Du total nous attribuerons chaque mois le nom])re de
160 LI DE MSIBE '48,
V.]
ses jours, en commenant par Mharrem, Le nombre o Ton
s'arrte, c'est ce qui est [coul] de l'anne arabe.
Si nous voulons le savoir pour l're de Jezdeg-erd, nous
ajoute-
rons l're de Jezdegerd 1,379 annes et 90 jours, puis nous
traiterons le rsultat comme nous l'avons indiqu
ci-dessus.
[49,
r.)
49, r.
CHKOXJItRAPHIE 161
1
"'
'^'
162
LIE DE MSIHE
49. V.
Ainsi avons-nous fait jusqu' la fin de 228 annes
simples.
Toute anne pour laquelle nous avons trouv plus d'une
anne
arabe, nous avons soustrait du total une anne,
c'est--dire
Soi
jours
8 heures 4/o d'heure, et nous avons pos le reste en face
de cette anne-l.
La raison pour laquelle nous avons pris comme annes simples
228 annes, c'est que toute [srie de] 228 annes
syriennes
est plus longue que les annes arabes totalises, de 20 heures.
Ensuite nous avons pos par 228 annes du tableau des annes
runies : 20 heures.
s c
<
"S
[50, r.] CimONOGRAPUIK
16;^
[50,
164
i:i,iK iK MSIHI-; 50. r.
X.
r.
50. V. (;hro>()Grapiiie 16.H
[50,
V.
I
Canon du commencement d'Adar selon les
jours de la semaine et les jours de l'anne
gyp-
tienne, de Tanne arabe et de l'anne perse.
Quand nous voulons tablir un canon faisant connatre :
quel jour de la semaine commence Adar de chaque anne
;
quel jour de l'anne f^yptienne, arabe ou perse
;
quelle anne de Nabuchodonosor, des Arabes, ou de Jezde-
gerd;
nous partons du mois d'Adar de la premire anne de Nabu-
chodonosor et nous posons
'
:
dans la premire colonne du canon, l'numration des annes
;
dans la deuxime colonne, le commencement d'Adar selon
les jours de la semaine
;
dans la troisime colonne, le nombre de jours de l'anne
gyp-
tienne
;
dans la quatrime, l'numration des annes gyptiennes de
Nabuchodonosor
;
dans la cinquime, les quantimes arabes
;
dans la sixime, nom de ce mois chez les Arabes
;
dans la septime, l'indication des annes arabes communes ou
abondantes; et depuis le commencement de l're des Arabes,
nous posons dans la septime colonne, l'numration de leurs
annes
;
et depuis le commencement de l're de Jezdegerd, nous posons :
dans la huitime colonne, les quantimes perses
;
dans la neuvime colonne, l'numration des annes de Jezde-
gerd.
Toutes ces choses, nous les po.sons en nous basant sur les
canons antrieurs.
Quand donc nous connatrons par ces derniers le commence-
ment d'Adar et que nous voudrons pour un quelconque des jours
de l'anne le quantime de l'anne gyptienne, arabe ou perse,
nous compterons les jours depuis le commencement d'Adar jus-
1. Nous compltons la concordance tablie par Elle. (mi ajoutant, dans
une colonne sii|)plnientaire, les annes avant ou aprs Jsus-Christ.
166 LIIi DE MSIHK
50, V.
qu'ace jour-l et
y
ajouterons les jours couls avant le l'"'" Adar
de cette anne dont nous voudrons le quantime, et du total nous
extrairons une anne, s'il
y
a plus d'une anne. Le reste c'est
le quantime de cette anne-l.
Il convient de savoir qu'il ne peut
y
avoir trois annes arabes
simples de suite ni deux [annes] abondantes de suite, mais
deux simples et une abondante, ou une simple et une abondante.
Quand nous ignorerons le nombre des annes de Xabuchodo-
nosor, celui des annes d'Alexandre, celui des annes arabes ou
celui des annes de Jezdegerd, mais que nous saurons quel jour
de la semaine commence Adar et le quantime de l'anne
gyptienne ou perse et que nous voudrons en dduire l
nombre des annes de ces res, nous noterons quel jour de la
semaine commence Adar et le quantime de l'anne gyptienne
ou perse, puis nous chercherons dans ce canon l'anne pour
laquelle Adar commence ainsi. En l'anne que nous obtenons,
nous trouvons l'indication des annes de Xabuchodonosor,
d'Alexandre, des Arabes et de Jezdegerd.
[51,
r.]
r.URONOiRAI'IIlK 167
74(5
74 i
74U
737
73(i
73:)
734
733
732
731
729
728
/ - /
726
72:-.
724
723
168 LIK DE MSIIU-:
51. r.
c
7i:;
714
71.
s
712
711
710
709
708
707
70G
70o
704
703
702
701
700
OU'.)
O'.IH
(V.I7
(V.IH
B'.l.")
()'.4
m:\
092
G'.tl
^OUO
CHU
088
08"
680
085
684
-51, V.]
'51, V.
CHRONOORAPIIlE 169
CJ
()82
681
680
670
678
67
676
67:;
674
673
672
67
670
66'.i
668
667
666
66:;
6() t
66:5
662
661
660
6:)'.l
6:1
6:16
6:1:1
6:14
(Ki:;
6:i:
Aiinoos
syrien
nos
do Nabucliodonosor.
170
i:lii-; di; msiiu-: 51, V.
(i.'ii
650
649
648
04-;
646
645
644
643
642
641
640
6.39
638
63-
636
63:i
634
6:{3
632
631
630
629
628
627
626
625
624
623
622
621
620
[52, r.
i c
52. r.
r.iiii(LN(i(;nAi'mK
171
(il 9
61
or
01
6i
61 :
ou
6i:?
612
611
610
OOll
(>0H
m:
60(i
6o:ii
604
oo:{
002
001
600
M99|
:i98
:i97J
:i90'
590
o94
:i9:{
:i92
:i9i[
:i9o!
:i89j
:\HH
'x

172
ELIE DE MSIlE 52, r.
u
">H1
586
:i85
584
583
582
581
580
579
578
577
576
575
574
573
57U
569
568
567
566
o(i5
564
563
562
560
559
558
55(il
i
52 V.
y.
jj
i c
Z S
r.
9 ~
c s^
< il
CnnO.NdGHAPHIK :73
0.1.)
y.-)
4
5 ri.
3
.^o2
551
350
'549
548
ru
54r.
o*;j
544
541
540
5.30
5.38
53
536
535
534
533
532
531
5.30
529
528
527
526
174
KLIE DK MSII1I-:
[52,
V.
:i22
:;2i
;;20
r.i9
ol8
:n6
51 o
rji4
ol3
:;i2
:)ii
508
50
506
505
504
503
502
501
500
499
498
497
496
495
494
493
492
[52 A, r.
52 A, r.
CHRONOGRAPHIE 17o
491
490
489
488
487
48(1
48:i
484
48;i|
_482;
48l|
48()[
479
478
477
47ti
47r)
474
47;{
472
471
47()j
4H9
4(i8
4(i7
4Ci:i
4i'>4
ili;!
40;
ttjl
t(jO
176 ELIK ni: MSIlE
52 A. r.
439
458
457
436
455
454
453
451
450
449
448
44"
446
445
444
443
44i
441
440
439
438
431
436
435
434
433
432
431
430
429
428
[52 A, V.
nues
osor.
!52 A, V.
CIIRONOdliAPHIE 177
42(;
42y
424
I
423
_422[
42l'
42():
411
418
4-171
416!
41o!
414]
413
412
4()".i
4(I.S'
407
4or.|
405;
404!
403
402
4011
400
3'J'Ji
398
397j
39f.
Annes
syriennes
de
Nabucliodonosor.
178
LIE DE MSIBE 52 A, V.
I_
[S2 B, cHronograpHie m
363
362
36 i
360
359
358
357
356
355
354
353
35?
351
350
349
348
347
346
345
344
343
342
341
340
339
338
337
336
335
334
333
332
nnes
osor.
80
i:lik uk ms 115 k
[52 B.
3:u
330
329
328
321
326
325
324
322j
32ll
320
319
318
31'
31o
314
312
[52 B, V.
311
310
tiennes onosor.
[52
B, V.]
CHRONOGKAPHIE
181
300
308
301
306
30:')
.304j
303
302
.301,
300
299
298
297
296
29:i
294
293
292
291
290
289
288
287
286
28"i
284
283|
282
281
280
279
278
l_
182
EUE DE KISIBE [52 B, V.
u
<
276
27:i
272
271
270
2 6 il
268
267
266
26:i
264
263
262
261
260
2:i'.t
2r)S
256
2:13
2r)2
2:;i
2:iO
240
248
246
[53,
r.
6
[53,
r.
CHRONOGRAPHIE 183
244
243
241
240
238
231
230
23 :i
234
233
232
231
230
229
228
226
22:;
224
223
222
221
220
219
218
21'
210
2i:
o'
t. i
a
r.
ELIE DE MSIBE
53. V.
[53, v.J
213
212
211
210
209
208
201
206
205
204
203
202
201
20(1
199
198
197
19G
I9:i
19't
193
192
191
190
1S9
188
187
18(1
18:;
184
183
182
[53, V.: CIIRONOGRAPHIK 185
181
180
170
178
177
17(
171
174
17;{
172
171
170
16 y
168
16
166
16:-)
164
16:i
162
161
160
i;v.)
i;i8
i:i;;
lb4
i:
lo2
1 :i I
i:;(i
54, r.
A
186 ELIE DE NfSIlff
[54,
r.
u
149
148
147
146
14o
144
143
142
141
140
139
138
13;
136
135
134
133
132
131
130
129
128
12:
126
12
124]
123
122
121
120
119
118
6
[54,
r.]
u
11
116
Mo
114
113
112
111
110
109
108
10
106
lo:;
104
103
10-2
101
100
86
[54, V.
CHRONOGRAPHIE
187
9
o
<
O
e
-5
188 ELIE DE MSIBE
54. V.
73
(13
;')6
o
[54, V.
chronograpmie; 189
4U
2C)
[55,
r.
9
es
S
190
LIE DE NISIB
[55,
r.]
d
t
|55, r.
CHRONOGRAPHlE 191
12
13
14
i;
16
r
18
19
20
21
22
2::!
24
2r
26
28
29
30
31
32
33
34
35
36
3:
38
39
40
41
42
[55,
V.
9
'^
S
<
en
vu
192
ELIE DE NISIBE 55. V.
4C
47
48
49
MO
:ii
5C)
58
59
60
61:
6:
6:i
64
66
61
Ts
69;
-J
155, V. i
CimONOGRAPHIE 193
76
82
100
101
102
lo:i
10 i
io:i
i()(i
107
[56,
r.
r.
194 DLH-: DE MSIliE
[56, r.
108
109
110
111
112
113
11
115
116
11
118
119
120!
1211
122
123
124
125
126
12
128
1 29
1301
131
132
133
134
135
136
137
138
139
[56,
r.
ciironoghai'Hil:
195
40
142
14:!
144
14:;
14(3
1^
148
1 40
[,()
i:;i
i:;2
[:vA
i:;4
i:k1
1 :io
157
i:-)8
lliO
16(1
l()l
KVA
10 V
lo:
\w,
KT
les
KiU
170
171
56, V.
y.
9; KM1-: iJi; MSI15K 56. V.
172
173
174
r
176
1'
178
179
180
181
182
183
184
18:i
186
187
188
18y
190
191
192
193
194
19::
196
19";
198
199
200
201
202
203
56, V.
CHRONOGRAPIIIE
19"
204
2(1(1
207
20S
209
210
211
212
2i;!
214
21 :;
2 [Cl
217
21!^
219
220
221
220
227
22S
229
2:]0
2;{i
2.! 2
2:!;{
2:i4
157. r.
ri
198
EUE DE MSIBE
U
235
23
23H
239
240
241
24(i
241S
24U
2:'i0
25
2:i(
2V,H
2;i9
200
201
202
203
264
20
200
207
[57,
r.]
o
[57, v.;
CHRONOGRAPHIE 199
[57, V.
u
208
270
27:i
270
27S
279
280
281
282
283
284
283
2.S0
287
288
289
290
291
292
293
29 i
29:
290
297
29!S
299
Pi
f.
200
ELIE DE MSI15E 57. V.]
300
301
A02
303
304
30:i
30(i
30
30S
309
310
311
31:^
313
314
31:1
31G
31
318
319
32(1
321
322
323
324
32:;
321
321
32S
329
330
33 1
57 A, r.]
57 A, r.
CIIRUNOGRAPIIIE 201
XVA
AX'
:vM\
-.V.VJ
:ri(i
au
:>,\-2
34:
34(1
347
3iS
3 i
'.I
3:ii)
3:.i
:VM
XVA
X\'t
XX'
XM'
X.\
x:,s
XX.)
3C.(I
3C.
3(12
3(i:
r.
202 ELIE DE >ISIBE
[57 A, r.
304
36o
m-
m:
368
369
370
371
372
373
374
3"
376
31
378
379
380
381
382
383
384
38:;
386
38"
388
389
3'.
391
392
393
394
39:
[57 A, V.]
A
57 A, V.
chronographip:
203
396
39'
398
399
40(1
401
402
403
404
40")
400
407
408
409
410
411
412
413
414
41(3
41-
418
419
420
421
422
423
424
42:i
420
42:
en
204 ELIE DE M.S1I5E
[57 A. V.
428
429
430
431
432
433
434
43:
43(1
431
438
439
440
441
442
443
444
44:
44(i
447
44S
449
4:i(i
4:11
4:'.3
4;1G
4:)7
4:1s
4:i9
[58,
r.]
3
G
[58, r. CHRONOGHAPHlE 205
4Gf)
401
4(12
463
404
40:
40(
4(P
40!S
40',)
47ti
473
47!S
479
480
4SI
4S2
4?s:i
4N(
is:
4SS
4NU
4'.)0
4'.l

06
LIE DE NISID
[50,
r.
492
493
494
49o
49C)
497
4yis
499
500
;oi
;io:]
504
505
506
507
5 ON
:i09
510
511
512
513
514
51 :
510
51'
5 Ifs
519
520
521
522
52:{
[58,
V.
1,
,58. V. CllRONOGRAPUlE
07
:i2(i
:i27
52M
:;2'.i
'.M
:v.VA
:,:v.
IVM)
53"
0.38
:i39
:i4u
543
:)4(;
547
54S
540
.)5()
551
o
208 EUE DE MSIBE
[58, V.]
:vM\
;i:39
:iOo
0(31
:i02
:i6o
06:
r.69
:i70
:i7i
;i72
073
:37G
177
:378
;')7<;i
:;8()
581
:i82
:;83
'384]
r.86
59, r.]
?
[59, r.] CHRONOGRAPHIE 209
:\HH
:;9
:i9;{
:i9S
(lOO
tiOl
()04
GO;i
lilICi
007
(108
(lO'l
010
011
012
1
-.',
1
01 :
010
017
01 X
01'.
.:^
210
ELIE DE MSIHE
59, r.]
G 20
621
622
()2;^
624
62 o
626
621
628
62'.i
6:5(>|
631
632
633
634
63:
636
637
63 S
()3'.l
640
641
642
[59, V.
59. V.
i;HH()NO(;HAi'inK
2\
643
644
64r
646
647
64S
641)
6oO
6:;i
65;
6ri3
6o4
6oo
656
657
()58
660
661
662,
663
(164
665
666
661
668
tWV.
670
671
212
CJ
675
676
6
678'
679'
680
681
682
683
684
685
686
68
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
70-^
703
70 i
[60. r.
LII:: Dli MSIBE ^59,
V.1
986
98
r. -^
7.
r.
~
5
^
988
989
990
991
992
993
994
995
996
99
998
999
359
360
1000
II
1001
1002
1003
1004
1005
1006
100
1008
1009
1010
1011
1012
1013
1014
101
1016
1017
360
360
360
361
361
361
1422
1423
1424
1425
1426
142
361
362
362
362
362
363
1428
1429
1430
1431
143
1433
363
363
363
364
364
364
364
3(:
365
36
1434
1435
1436
1437
18
29
10
22
3
14
1438
1439
1440
1441
1442
1443
36:;
1444
144:
1446
1448
1449
1450
1451
1452
1453
14:34
18
Keb'I
Rebl'II
Rebl'll
Gniad I
Gumada I
Gmad I
Gumada II
Gmad II
Gumada II
Retjab
Regab
Reg-ab
Sa'ban
Sa'ban
Ramadan
Ramadan
Ramadan
Sewl
Sewal
Sewrd
Dlqa'da
Ddqa'da
Dulhig-ga
Dcdhif^fra
Drilhi|^-a
Mrdiarrem
Safar
Safar
Safar
Rebll
J.
Arabe cl syriaque : 361.
56
269
270
270
270
270
271
43
44
271
271
271
272
o-ro
272
273
273
273
73
Muharrem
Mrdiarrem
/6
273
274
56
59
60
2
276
276
276
6:')
66
"67
68
69
70
reo.
r. CHRO.NOdBAf'IlIE
213
70-;
708
7<)',i
710
7J1
712
713
714
7 1
5
716
717
718
71'.l
720
721
722
723
724
72:;
720
727
728
72'.l
7;fo
731
732
733
734
73:1
73C)
737
738
y:
214 EI.IE DE MSIliE
60, r.j
I.
I.
[60, V.]
CHIUINOOUAPHIK 215
771
772
I I I
77
:ko
7N1
7S2
7x:{
7N4
7s:i
7S(i
7!S7
788
-,m
7
',11
7U:2
8(11
802
ce
-il
216 M[-: DE MSIBR
'61.
r.
[61. r.
803
804
8o:i
80()
807
808
800
81('
SU
812
8i:{
814
8i:
81)
81
818
Sl'.i
8:2(1
821
822
823
824
82:
82(i
827
821S
82'.l
!s:{(i
831
832
833
834
rei. r.i
CHRO>OGRAPHIE
217
s3:
830
837
,S38
83'.l
8K)
841
842
843
844
84:i
84(i
81-';
84.S
S 4",)
8:io
8:;i
8:i;
8:i3
8:; 4
8:i:'.
8M(i
8:17
,s:is
..'.I
8(j()
8C)I
SC)2
SU3
80 I
8(i:;
.SCO
[61, V.
2IS EI.IH DI-: MSIIiK
61. V.
SC.'.I
N7(
874
S 7:1
.S7(
77
N7S
,S7'.t
.S!S()
HH2
sx:
SX(
S,S7
88'.)
8U0
8'.
2
8'.i:{
89 i
8'.t:i
896
81
iS'.IX
1
61 V. CIIKO.\(J(tMAPIIIK 219
'.101
'M)-2
'.10
i
',to:i
'.107
'.tOS
'.109
".tlO
'.11:2
y I -A
'.I
l
't
Il I :i
'.Mil
-.11";
'.lis
'.I I
'.1
U20
'.l-l
'.)-22
'.i.>;)
'.(24
'.1:2:
'.I2(
'.127
'.I2N
'.i:iO
61 A, r.
220 LIE DE MSIBE rei A. r.
'.131
93+
93:;
9 3 Ci
937
93S
939
940
9U
942
943
9
'1-4
94:
9 i-i
947
948
9 i-9
9:i0
9:ii
9:i2
9:i3
9:) 4
9:;:
9:')(
9:17
9:'.
s
9:')
9
9C,0
9(11
902
y.
,61,
A. r.j CUKUNUGRAPUIE 221
1
s.
t.
222 ELIE DE MSUiE
61 A. V.
'.l'.i:;
U'.Ml
OU7
i;ty8
O'.llt
tooo
1001
\m-2
1003
100^
loo:
lOOli
1 007
1008
100',
1010
1011
1012
1013
1014
loi;-.
lOKi
1017
1018
101
U
1020
1021
10-22
1023
1024
102:)
102ti
y.
s.
[61
A, V. CHRONOGRAPHIE
223
102"
[0-2H
lOiO
io:!i
10:52
l():i:!
io:i)
10:',:
lO.ili
io;i7
io;w
io:{'.)
lOi-O
loil
1042
lOi.i
lOii
10'..:
lOirtl
10V7
loix
10 Vit
io:io
io:ii
10:; 2
io:>:{
io:iV
lo:.:-)
io:.c,
io:m
io:;.s
[62,
r.
224
l.li: Di; MSIBE
.62, r.]
lu:
lono
lOCl
lOH-2
I0C.3
lOC)
10(1
1O06
1()()
10ti8
10C)9
1070
1071
1072
1073
1074
I07r
107t:
1077
1078
107'.)
1080
lO.Sl
1082
lOSH
1084
108:
10S(
1087
108
1089
1 090
et
y.
s,

62, r.
CHRONOGRAPHIE 225
lO'.ll
il()'.t2
I0".i:{
lO'.li-
lou:".
109B
10
lO'.lS
lO'.l'.l
1100
llOI
1102
iio;{
1104
iio:i
HOC
110
1108
1101
1110
un
1 1 12
lli:5
llli
iii:;
liiu;
IIS;
I I i u
1 20
1121
1122
62. V.
^
226 LIE DE NISIBE
[62, V.
a
1123
1124
1 i 2:;
112(i
112"
1128
11211
1130
1131
1132
1133
1134
113:;
1136
1137
1138
1139
1140
1141
1142
1143
1144
1141:
1146
1147
1148
1149
li:)0
ii:ii
ii:j2
Ho3
1154
[62, V. CHRONOGRAPHIE 227
u
11;
1156
115
1158
1151)
1160
1161
H62
1163
1164
1165
1166
H61
1168
1169
1170
1171
1172
1173
1174
ir
1176
ii:
1178
1179
1180
1181
1182
1183
1184
1185
1186
[63, r.
9
CI
<
ri
<
228
ELIE DE MSIBE 63. r.]
1187
|1188'
1 1
s'.t
'il'M)
:ii'.ti
'111)2
l'.i.V
llit4
I
lii'.i:.'
[m
H97
1108
llOlt
1200
1201
1202
120:|
;1204
120:i
1206!
'l207
1 208
1 20U
il2lO|
;i2n,
1212'
'1213
1214
l21o
1216
1217
1218
, 1
[63, r. CHRONOGRAPIIIE 229
1 2 1
9
1220
1221
! 222
122.1
1 224
122:-)
1 22r)
122:
1228
1229
i 2:10
12:11
12:12
12:1:1
1 2:14
1 2:1:
I2:i(i
12:1:
12:18
12:59
12U)
1241
1242
124:1
I24'f
12^:1
1 246
12 VI
I2't8
12'f9
1 2:10
[63,
V.]

230
LIE DE NISIBE [63,
v.l
o
I2:)i
I2rj2
12:33
1254
I2r,ri
1256
125
1258
1259
1260
1261
1262
1263
1264
1265
126(:
1261
1268
1 269
1270
1271
1272
1273
121
1276
121
1278
1279
1280
1281
1282
[64, r.
CHRONOGRAPHIE 231
CJ
[64, r.
1283
1284
128:i
1286
1287
1288
1289
1290
1291
1292
1293
1294
129:1
129(1
129"
1298
1299
1300
1301
1302
1303
I30i
i3o::
13011
130";
1308
1309
310
1311
1312
1313
1314
232 ELIE DE MSIBE 64. r.
1
I ;5 1 s
i:5
i:]2()
1:521
1322
1.(2:]
132:
1:527
i:{2
i:{2'.
1 :{:{()
i:i:?
i:i:52
V.V.VA
1:{:U
[AT,
[:>,:>,'.
[AU
1 A 't !
i:rf2
VAVA
iA't't
[AV.
1 A U
U. V.
-5
[64, V.
CIIRONOGKAPHIK 233
u
i:{4
i;U8
1349
i:riO
V.VM
\:\:\-2
[X\:\
[^:^'^
I
\ix
\[:vy
i:v.\H
ia:i'.):
i;{fiul
13 Ci il
I
1
:{():{
13(14
13C):)
13(')(')
I
I3()7
1
3C>
13(U)
1370
1371
1372
1373
'|37V
234 LIE DE NISIBE
64, v.l
u
1379
1380
1381
1382
1383
1384
1385
1386
1381
1388
!l389
1390
1391
1392
1393
1394
139:;
1396
1397
1398
1399
1400
14011
1402'
1403
1404
140o
1406
140";
1408
1409
1410
[65, r.
,
1
[65,
r. CHRONOGRAPHIE 235
u
1411
1412
1413
1414
14i:i
lil6
141'
1418
1419
1420
1121
1 V22
1 42;{
1424
142:i
1 'f20
1427
142H
1
42'.)
1 43(1
1431
1432
1433
1434
143:
1436
1437
1 438
1439
14iO
1441
1442
1

y.
tn
C
236 ELIE ])E MSIIF,
65. r.
1443
1444
1445
1440
1447{
I4i8,
1 't4'.)j
14:i()
I4:ii
14:j2
14:; 3
14i)4
14:"):;
14"iG
i4:i7
I4:i
I4r)y
1400
14011
1402
1403
1404
Uii:
140(
14
1408
1409
1470
1471
1473
1474
[65, V.
y:
<
T.
[65, V.
CIlUU.\0(iUAlMlli: 237
1
238 ELIE DE MSIBE
[65, V.
<
i:i07
ji:io8
llMOO
|i:jio
1512
irii.s
1514
i:ii:i
i:;ic.
i:ir
i:iix
I
i:ii'.i
|lo20
1521
1522
152:<
152iJ
152:
1526
152-
1528
1529
1530
i:);ji
1532
1533
15341
153:
1536
1531
1538
[66, r.^

[66,
r.
CHRONOGRAPHIE
239
1539
1540
Kiilj
1542
1543
544
J1545
[1546
154
1548
1540
1550
1551
1552
1553
1554
15.).j
1556
155 /
1558
1559
1 560
1561
1562
1563
1564
1565
1566
156:
1568
1569!
1570
'73
'1 W) LlE UE MSIliE 66. r.
i:i7i
'i:i72
\v::^
ir)74
i:j7rj
576
i;j77
i:i78
i:>79
1580
i:i8i
'i:is2
I
i:-.-s;!
1584
1585
158(i
1587
1588
1589
1590
Si
1592
v.vx.\
1594
I
I
1595;
I59r,:
i:.97
1598
1599
KiOO
IC.OI
1602
66, V.
ce
66, V.
CHRONOGRAPHIE 241
l'jl)4
1 (Kj:
1 G()(
ICO
liiOH
1 O'.I
lf)l(l
Itill
le. 12
KVl.i
fOl
ic.i:i
KIK
nu
KilS
1(110
I (;.2(
I(i21
IG22
1(123
l(i24
1(12".
1(12(1
162
1(128
I(12U
l(i:{(
1 (i:5 1
Hi;i2
nv.v.i
1634
o
242 EUE DE NISIBE
[66,
V.]
u
1635
1636
163
1638
16311
1640
1641
1642
1643
1644
164:
1646
16
1648
164
1630
1653
1631
1 6:i:-.
I6:i(
16
16:.N
I6:iu
1660
1661
1662
1 663
1664
1663
1666
3
67, r.
o
-5
67, r.
CHRONOGRAPHIE 243
1661
1668
1669
,1670
il 671
!l672
Kn
1()74
il67(>
1677
167
1679
1 680
1681
1682
1683
168i
168:)
1 686
1688
1689
1690
1691
1692
1693
1694
169:)
1696
:1697
,1 698
C3
244
ELIE DE MSIBE
[67,
r.
I ()9!)
1700
1701
1702
1 70.]
?04
1
70:')
1 70()
noi
1 70S
1 701
1710
1711
1712
171.]
1714
17i:
1 7 1 ti
1717
1718
171U
172(1
1721
1722
I72:{
724
172
172S
1720
17;{0
67, V
:67, V.]
CHRONOGRAPHIE 24o
4X
?4'.l
l'M)
::\H
ICA)
ail
;02
o
246
LIE DE MSIBE 67 A, r.]
1
[67 A, r. CHRONOGRAPHIE 247
i7'.i:i
179(1
1797
1798
1799
1 .S()()
1801
1802
iso:{
1804
i8o:i
180(1
1807
1808
1809
1810
1811
1812
1813
1814
181 :i
18 lO
1817
1818
1819
1820
1821
1822
1823
182'f
182:i
182(i
67 A, V.
2i8 LIE DE MSIBE
[67 A, V.
1S27
|S:2s
1X2'.)
I !s:{0
I h:\ I
is:2
I s:{;{
I8:U
I8:i;i
I8:r
\h:\x
I8:{'.i
1840
1841
1842
I8i.:{
1 844
1 84:;
1 846
1848
I S4<J
1 8r.o
I8:ii
18:12
18:;:!
18:")4
18:;:;
I8:;6
18:;-
18:;8
y.
r.
-<5
[67 A, V. CHRONOGRAPHIE 249
I S.-, Il
ISlid
I S)) I
1 8(1:2
INC,;}
I S(i4
IKC.
t S()(i
ISd
ISCN
I fscii
IX7U
IS7I
IS7l'
is:
IS7i
is7:i
IS7C.
1S77
IS7S
IS7'.I
ISSd
ISSI
\HH-2
I Ns:{
ISSi
I ss:;
INNC,
ISN7
IS.SS
I88<
68. r.
250 LIE DE M8IBE
[68, r.l
INtl
181 2
189:{
1H94
i8u;j
189C)
189
1 8,I8
1 900
1901
1902
1903
1904
'.to:;
190(;
1907J
'.ION
1
90'.i:
1910
19111
1912
1913
1914
i9ir;
1916
191
1918
1919
1920
1921
1922
[68,
r. CHRONOGRAPIIIE 231
1923
1 924
102:
1926
1927
1928
1929
1930
1931
1932
1933
1935
193:;
1
193(1
{193:
1938
1939
1940
m
1942
1943
194i
I9i-:i
1940
194:
1948
1949
1 9:i0
I9:;i
19:
I9:i3
19:34
68. V.
2o2
LIE DE MSIBE [68, V.
'x\:
19:17
10:1s
I9:i<.t
UIK)
10(11
10(12
lO(i:i
lOdi
10(:
196(^
10(17
lOdS
10(10
1070
1071
1072
197:]
1
107:
1076
10
107N
1071
10S(J
lO.Sl
10S2
108:^
1084
108:i
198(1
A
s.
68, V. CHRONOGRAPHIE 253
NT
'.ISS
1 IIX'.I
l'.tUd
l'.l'.l
\W-2
\W.\
l'.iu:
i'.l9(i
llt'.lT
'J'.is
'.l'.i'.
20(()
2001
20(11'
2oo;i
200 i
2oo:
2iiot;
200
200S
200'. I
2010
2011
2012
20
1.'.
0l ;
20i:i
20 IC
2017
201S
69. r.
2o4 ELIE DE MSIBE
69, r.
2019
2020
2021
2022
202:i
202 5
202:1
2021
2027
202s
2020
20:}0
20:{l
20;:!2
20:VA
20;u
20:^:)
203fi
20:r
2038
203'.l
2040
204 1
2042
10 tli
20
'f 4
204:.
204(i
20
204N
2049
2o:iO
y:
T-
[69,
r. CHRONOGRAPHIE 255
20:11
20:12
2i):i:{
2u;ii
20:i:'
2o:)(
20:1:
2o:iH
20:111
20C)()
2011
200
206:]
20()4
200:
206G
2m'i
200N
200U
2070
2071
2072
207;)
2074
207:;
207(
2077
207S
207".l
2080
20SI
20S2
69, V.
ce
<
236 ELIL Di; MSIBE
[69, V.
2084
2(J8:i
208(;
208-;
2088
208y

70,
r.i CilHdNCKilt Al'
s.
c
K
1
4
258
r.l.lK UK MSI Kl : 70. V.
70. V.
i;Hii)>o(;nAPmK
2o*.l
2(i(l F.f.lK liK MSIRK 71. r.
[71. r . Mesure de Tanne solaire.
L'anne solaire, cest le temps dans lecjuel le soleil accomplit
sa course
i
partir de lun quelconque fies points de la sphre
cleste; jusqu' ce qu'il revienne au mme point.
Le commencement de l'anne naturelle, ou anne de la cra-
tion, c'est l'poque laquelle le soleil se tient dans le sig-ne de
l'quinoxe du printemps
'.
Le sage Ptolme indique dans le l*"'' chapitre du
3'=
livre de
l'Almageste
-
que Mton et Euktmon '. sages qui vivaient avant
lui. estimaient que Tanne solaire a plus de 365 jours
1/4,
et
(pie Calippe
'
qui vivait plus taril, pensait qu'elle a
3().*j
jours 1 /i.
ni plus ni moins. Dans le mme chapitre, il a indiqu que ni
l'opinion de Mton et d'Euktmon
'
ni celle de Calippe
'
n'est vraie,
parce que les observations dont ils se sont servis n'taient pas
exactes. lia indiqu aussi qu'il a trouv parles nombreuses obser-
vations qu'il a faites que l'anne solaire a moins de 3<Jo jours 1/ 1.
Plus tard de nombreuses observations ont t faites dil-
rentes poques et dans divers lieux
;
en les comparant aux
observations qu'il a faites on a constat que la mesure de l'an-
ne solaire est infrieure 36o jours
1/4
de 1/120 de jour. Ceci,
on le sait par ce que je vais rapporter. Ptolme indique dans
le premier chapitre du
3"
livre de l'Almageste
'
que Mton et
Euktmon
-^
firent des observations de soleil en l'an 316 de
Nabuchodonosor, et trouvrent que le soleil parvint au point du
solstice d't le matin du 21 Pament
;
c'tait le dimanche
27 Heziran et le 9 Sa'ban.
i. Ces dfinitions ne sont pas absolument exactes. Les astronomes dis-
tinguent deux sortes d'annes solaires : Vanne sidrale, c'est--dire le temps
que met le soleil, partant d'un point du zodiaque, revenir au mme point
Tc'est cette dfinition, donne par lie, que Bar-Hl)ra>us admet aussi (cf.
Le livre de VAscension de l'esprit, dit par M. Nau, trad. franc., p. 169)
dans son trait d'astronomie], et Vitnne tropique qui est l'intervalle de
temps coul entre deux passages du soleil l'quinoxe de printemps. A
cause du phnomt^ne que nous appelons la prcession des quinoxes, l'anne
tropique est plus courte que l'anne sidrale; et c'est sur sa dure que l'on
s'appuie pour fixer la dure de Vanne civile.
2. dition Ilalma, liv. III. ch. ii,
p.
154.
3. Ms. : ^.i^-^).
4. Ms. : . /v%A Q ^\ ^ Q
''>.
Kdition llalma. liv. III. ch. ii.
p. 162,
71. V. ciiRuxM.i \i'iiii: 2HI
Il a indi(jLK' dans le 8'' chapilix' du 'V livre' qu'il lit une obser-
vation de soleil ;i Alexandrie, en lan 17 du rgne d'Adrien, et
trouva que le soleil parvint au point de 1 quinoxe d'automne le
7 Ator de 1 an 880 de Xabuchodonosor 2 heures aprs midi :
c'tait le mercredi 2o "Ell de l'an ii'i d'Alexandre et le
'2'\
Safar.
Il a indiqu au premier chapitre de ce livre
^
qu il lit aussi une
observation de soleil Alexandrie en l'an 3 du rgne d'Antonin.
c est--dire en l'an 887 de Nabuchodonosor. Il trouva que le
soleil parvint au si^ne
71, V. . de l'cjuinoxe d'automne le
9 Ator, une heure aprs le lever du soleil : c'tait le vendredi
2() 'Ell de l'an 4oO d'Alexandre et le l i- Gniad l.
Il fit galement vme observation l'poque du chang-ement
solsticial et trouva que le soleil parvint au signe de lquinoxe
du printemps le 7 Pkn de cette anne-l, une heure aprs midi
-
:
c'tait le lundi 22 Adardel'an iol d'Alexandre, et le loDlqa 'da.
En l'an 17 du rgne de Mmn, une observation fut faite
Medinat Selam sur son ordre et sous sa direction. On trouva
que le soleil parvint au point de l quinoxe tl'automne le
dimanche 16 Reg-ab de lan 21 i de l'Ilgire : c'tait le 2o Mir-
dedmeh de l'an 198 de Jezdeg-erd, le 19 VA\ de lan I l iO
d'Alexandre et le 2o Parmt de l'an lo77 de Nabuchodonosor,
4/o d'heure
|
48 minutes] aprs midi.
En prenant le temps dcoul] entre cette observation-ci et
l'observation que ft Ptolme Alexandrie en 1 an 880 de Xabu-
chodonosor. observation d'aprs laquelle lquinoxe d automne
arriva le 7 Ator. mois des Eg'vptiens, et le 25 Kll. mois des
Svriens, 2 heures aprs midi, on trouve pour le temps coul
entre ces deux observations 697 annes g'yptiennes 167 jours
22 heures 4/5 d heure.
Le sage Ptolme estimait que le moment de midi Medi-
nat Selama arrive 50 minutes, c'est--dire 5/6 d'heure, avant le
moment de midi .Vlexandrie. En cet espace de temps le soleil
parcourt compltement la distance de Babylone Alexandrie.
C'est' dans les douze heures du jour ([u'il parcourt compltement
la distance de l'orient loccidiMit. De ce que le rapport de 5/6
d'heure 12 heures est g'al au rapport de la distance de
1. lulitioii Ilaluu), liv. III, ch. vi.
p.
20.3-204.
2. clilioii llalma, liv. III, ch. n, p.
Idl.
2';2
Ki.ii: i)K MsiHi; 71. v.
Medinat Selam Alexandrie la distance de l'orient l'occi-
dent . on sait par l que Ptoline estimait que la Ionjoueur de
la terre de l'orient l'occident est g-ale li fois et 2 /o de fois
la distance de Medinat Selama Alexandrie.
Les savants du temps de Mmn estimaient que le moment de
midi arrive ;i Medinat Selama un tenqjs de oo minutes avant
le moment de midi Alexandrie, c'est--dire 72, r. 11/12
d'heure, car ils pensaient que la longueur de la terre entre 1 orient
et l'occident est gale 13 fois et 1/10 de fois la distance de
Medinat Selam Alexandrie. En consquence, ils estimaient
(ju'il faut soustraire du temps coul entre 1 observation qui fut
faite Alexandiie et l'observation ([ui fut faite Medinat Selam
le temps en le({uel le soleil [)arcourt la distance de Medinat
Selam Alexandrie, pour connatre le temps exact coul entre
ces 2 ol)servati()ns. Selon 1 opinion de Ptolme, c'est 50 minutes
ou o/6 d'heure, et selon l'opinion des savants du temps de Mnin
o minutes ou 11/12 d'heure. En prenant la mesure moyenne
entre ci^s deux mesures, c est--dire o2 minutes 1/2
'
ou 7/8
d'heure, et en la soustrayant du temps "coul^ entre ces deux
observations, [temps] qvii est 697 annes gyptiennes 167 jours
22 heures i/o d heure, on trouve le temps exact coul entre
ces deux observations : 697 annes gyptiennes 167 jours 21
heures 37/40 d'heure. Et puisque 697 annes syriennes de 36o
jours I i chacune galent 697 annes gyptiennes ou perses et
I7i jours 1/4, nous trouvons que 697 annes solaires sont inf-
rieures 697 annes .syriennes de 6 jours 8 heures 4 minutes I 2
ou 3/iO d'heure. Ceci prouve que toute srie de 110 annes
solaires est infrieure 110 annes syriennes d'un jour, et que
l'anne solaire est infrieure l'anne syrienne de 1/1 10 de
jour. Or, I/IIO de jour, c'est 24/110 d'heure. L'anne solaire
se compose donc de 36o jours o heures 86 110 d'heure. Et ces
86/110 valent, dans le systme cpii divise l'heure en 60 minutes,
chaque minute en (0 secondes et cha((ue seconde en 60 tierces.
i6'o'i"32"' environ. Car eu multipliant 86 parties par 60 minutes
72. V. cela fait ), 160 minutes, et en les divisant par le nombre
1. l)";iprrs r.l/ni(;.i(/v' du Bun'.iii di's LorKjiliidrs j)OUf l'aniu'-e 1".>03, l.i
\iilaJ)k' dill'renco de iiuMidien c-iilre Bagdad et Alexandrie est de
.'8'3,
la
longitude de Bagdad tant 2 li . 48'9 est de Paris et celle d'Alexandrie,
I h. :in'(l est (le Paris.
12. V.]
. chroisoghaphif, 263
de 1 1 aimes, on obtient
p
)ur chaque anne il) minutes, et il
reste 100 minutes. Va\ les multipliant j)ai" 00. cela fait 0.000
secondes; en les divisant par l lOannes, on obtient pour chaque
anne ai secondes, et il reste 60. En les multipliant par 60,
cela fait '{.(iOO tierces ; en les divisant par I 10 annes, on obtient
pour chaque anne 32 tierces environ. Nous dirons donc que
Tanne solaire se compose de 36ojours o heures 86/1 00 d heure ou
i6'o4"32'" environ.
11 fut fait aussi une observation sur l'ordre de Mamn et on
trouva que le soleil parvint au signe de lquinoxe tle printemps le
lundi 17 Mharrem de l'an 21 o de l'Hgire. 9 heures I 1/30
d'heure
(22 minutes) aprs midi : c'tait le Ki Adar de 1 an 11 il
d'Alexandre, le 18 Behemnemeh de l'an 198 de Jezdegerd. le
18 Pp de l'an lo78 de Xabuchodonosor. l{n comparant cette
observation avec l'observation que fit Ptolme en l'an 887 de
Xabuchodonosor, on trouve que la dure de l'anne solaire est
infrieure 36o jours 1/4 de 1/110 de jour, comme la prouv
Ibs ervation prcdente.
Il fut aussi fait une observation Damas, sur l'ordre de Mamn
en l'an 217 de l'Hgire, el on trouva que la dure de l'anne
solaire est infrieure 365 jours 1/4 de 1/110 de jour, comme
nous lavons montr prcdemment.
Une observation fut faite Medinat Selam. au temps du roi Kl
Vtk. On trouva que le soleil parvint au signe de lquinoxe
d'automne le mercredi 20 Dlhiggade l'an 228 de l'Hgire : c'tait
le 28 Mrdedmeh de l'an 212 de Jezdegerd, le 19 'Ell de l'an
I loi d'Alexandre, le 28 Parmtl de l'an 1591 de Xabuchodono-
sor, 9 heures 1 1 30 d'heure
22'
aprs midi. En prenant le temps
fcoul] entre cette
73, r.
observation et l'observation que fit
Ptolme en l'an 880 de Xabuchodonosor, anne o lquinoxe
d'automne eut lieu 2 heures aprs midi le 7 Ator, le 2o 'Ell,
on a trouv pour le temps fcoul, entre ces deux observations,
711 annes gyptiennes, 171 jours 7 heures 1 1 30 d'heure. En
soustrayant de ce nombre la dure du temps en lequel le soleil
parcourt 'la distance^ de Medinat Selam Alexandrie, et en divi-
sant le reste par le nombre des rvolutions du soleil, soit 71 1 rvo-
lutions, on a trouv que la dure de chaque rvolution, ou anne
solaire, est infrieure 36o jours 1/i de 1 110 de jour, comme
l'ont tabli les observations du tt-mps de Mmn.
20
i
lii.ii; DK MsiKK
. [73,
r.]
Une observation tut faite Callinice,au temps de l'^l M'tamed.
roi des Arabes. i)n trouva ([ue le soleil parvint au point de
l'quinoxo d'automne le 18 Ell de l'an 1492 d'Alexandre :
c'tait le lundi 7 Saharrmeli de l'an 2o0 de Jezdegerd. le
19 Safar de l'an 2(J8 de rH<,nre. le 7 Prdvn de l'an 1629 de
Nabuchodonosor. (> heures 1 i aprs midi. En prenant le temps
coul entre cette observation et l'observation ([ue fit Ptolme
Alexandrie en l'an 887 de Nabuchodonosor, aprs soustraction
du temps ([ue le soleil met jjarcourir la distance de Callinice
Alexandrie, on a trouv pour le temps coul entre ces deux
obsei'vations 7il annes gyptiennes, 178 jours H) heures .3/5
d'heure. Et en divisant ce temps par le noml)re des rvolutions
du soleil, soit 741 rvolutions, on obtient pour cha([ue rvolution
ou anne solaire 36o jours l/t, moins 1 lltl de jour environ,
comme l'ont prouv les observations rappeles prcdemment
.
On connat l'exactitude de ces observations par les crits des
Docteurs chrtiens. Eusbe de (^sare montre dans le Trait
de la Pque (jue lquinoxe de ])rintemps arriva l poque du
])assage de Notre-Seigneur le Messie sur la terre, le 24 Adar:
il dit. en elTel, (jue le Messie ressuscita du spulcre le 24 .Vdar.
jour o la lumire a vaincu les tnbres. C'tait le commencement
de 1 anne naturelle, le jour de lquinoxe du printemps
'.
[73,
V. . Nous connaissons la mention d".\natole, vque de
Laodice, (|ui vivait au temps du roi Gallus : l'quinoxe de
printenqjs arrivait de son temps le 22 Adar. Depuis l'poque du
passage de Notre-Seigneur sur la terre jusqu l'poque d Ana-
tole il s'est coul plus de deux cents ans, pendant lesquels
lquinoxe a recul de deux jours.
La computation de la Chronique d Andr tablit que r([ui-
noxe de printemps arrivait de son tem[)s le 21 Adar. Depuis
1 poque de la manifestation de Notre-Seigneur jusqu' l'poque
o Andr composa sa Chronique [il s'est coul
i
plus de 30i) ans,
pendant lesquels l'quinoxe a recul de 3 jours.
Nous connaissons la mention de Simon Baraqia dans le
livre du Conunentaire de la Chronique : l'quinoxe de printemps
arrivait de son temps le 19 Adar. Depuis Andr jusqu' l poque
1. l>c' inauusci'il [jorle ensuite deux lig-nes ellaces, 1 une la fin de la
page
73, r.. l'autre au dbut de la page
73, V. Ce feuillet est d'ailleurs
palilllp^e^l(.
73, V.] CHRONOGRAPHIK 265
de Simon Baraqia [il s'est couK'i environ deux cents ans, pen-
dant lesquels l'quinoxe a recul de deux jours.
Jacques d'Edesse montre, dans sa Lettre sur les annes du
sicle, que l'quinoxe recule et se dplace en arrire d'un jour
pour une telle priode d'annes. Il convient d'ajouter cette obser-
vation : en considrant les annes intercalaires etj communes
jusqu' ce que l'quinoxe quitte le jour o il tait prcdemment

et il en est ainsi toutes les fois que l'quinoxe recule d'un


jour
une des annes intercalaires sera faite commune, afin (jue
l'quinoxe arrive perptuellement un jour dtermin du mois
syrien. On trouve ainsi une computation exacte, sans change-
ment. Kn considrant les ombres du soleil et examinant ses varia-
tions, nous trouvons que l'quinoxe de printemps a lieu en ce
temps-ci le
1")
Adar. Depuis 1 Ascension du Messie au ciel jus-
([u" ce temps-ci. il
y
a environ 900 ans. dans lesquels l'quinoxe
a recul de 9 jours.
Tout ceci nous apprend que l'anne solaire est infrieure
305 jours 1/i de 1/110 de jour.
11 convient de savoir que Denis, disciple de l'aptre Paul,
Athanase, patriarche d'Alexandrie. Grgoire le Thologien, Gr-
goire, vque de Nvsse, et d'autres illustres docteurs grecs
p^'nsent sur la forme de la terre, la mobilit du soleil et l'inga-
lit des dures du jour et de la nuit, qui varient suivant les lieux
pensent, dis-jej comme Ptolme. Les docteurs de l'Ecole de Ni-
sibe, qui sont eux aussi illustres et savants, pensent diffremment.
Xous avons vu que la dure de l'anne solaire selon les opinions de
ces deux pas'tis est infrieure 365 jours
1/4,
en sorte que si quel-
qu'un examine ce que nous disons, soit qu'il adhi-e notre opinion,
soit qu il n
y
adhre pas. il reconnatra ({u'elles sont exactes.
Et maintenant que nous avons tabli l'exactitude de la mesure
de Tanne solaire, de suite nous C(jmposons lo canon du nombre
des jours des annes solaires
'
.
t. l/;iiilcur il l'ait ses calculs sur la ha-e de 355 jours
.'1
h. 46'o4"32"'
coniniiMnesuie de l'anne solaire. Il a i'orc le rsultat exprim en secondes
dans les 20 cas o le nombre des tierces est suprieur 30; dans l(i cas o
il est infrieur 30 et dans 1 cas (pour 45 annes) o il est nul.

Remar-
quons que 00 annes solaires font exactement 20.088 jours o h. o9'59"20"'.
Leireur sur 3.080 annes n'est que de
37"20"'
si, comme le fai t rautenr.
Ion force le rsidtal en crivant pour oo annes solaires 20.088 jours 6 h.
2H(i F.r.IE l)F MSmF 74. r.
74. r. CHRONOCiHAl'HIi: 2f;7
268 LIE UE >[SIBE
[74,
V.J
[74,
v.j. Computation du commencement des annes
solaires selon les jours de la semaine.
(Juand nous connaissons la mesure de l'anne solaire et que
nous voulons savoir quel jour des jours de la semaine i4 quel
moment de ce jour commence l'anne naturelle dans la premire
anne de l re de Nabuchodonosor, nous prenons les annes
solaires totalises depuis le commencement de Tre de Nabucho-
donosor jusqu' l'anne 1141 d Alexandre, cest-k-dire loTC
annes ;
nous les dveloppons et les transformons en jours, et
nous trouvons o7o.619 jours 16 heures 3/20
'
d'heure environ.
Les divisant en semaines, il reste 2 jours 16 heures 3/20
d'heure.
Les retranchant de ce qui tait coul des jours de la semaine au
moment de 1 quinoxe de printemps de l'anne II il d Alexandre,
c est--dire de i jours 3 heures I 12 d'heure,
lquinoxe^
ayant eu lieu le mercredi 9 heures 1/12 d'heure aprs midi.

on trouve le moment de l'quinoxe de printemps en la pre-


mire anne de l're de Nabuchodonosor : 10 heures 14/lo d heure
aprs le coucher du soleil qui disparat au commencement du
lundi [donc, le lundi 4 h. o6' du matin i. On a donc ti'ouv que
le fondement du commencement des annes solaires selon les
jours de la semaine, c'est : 1 jour 10 heures li/L" d'heure.
Etant donn que toute [priode de 220 annes solaires
-
tait
2 jours de moins que 220 annes syriennes \ et que 220 annes
syriennes font 80.335 jours, il en rsulte que 220 annes
solaires font 80.3o3 jours. Et tant donn qu'en divisant ces
jours en semaines, on extrait des semaines compltes, il en
rsulte que le commencement des annes solaires selon les jours
de la semaine varie suivant un cycle de 220 ans. C'est pour-
quoi, quand nous voulons savoir en quel jour des jours de la
semaine et quel moment de ce jour commence l'anne natu-
relle, nous divisons les annes solaires totalises de Nabuchodo-
nosor par 220 ; du reste, infrieur 220, nous prenons pour
1. Plus exactement
8' 24"
32
"
environ.
2. Ms. : syriennes.
'\.
Dans le manuscrit, un ien\i)i substitue solaires syriennes
; ce
renvoi aurait d tre plac la li<i-ne jjrcdente.
[74
A. V.]
r.MHONdOFtAPHli: 2il
chaque [srie dei oo de ces annes, o jours (> hcuies, parce qu en
divisant en semaines les jours de oo annes solaires, il reste
jours H heures. Du reste, infrieur o5, nous prenons pour
chaque [srie de^ 11 annes',
[74 A, r.]
[H jours lo heures
.'3/S d'heure, parce qu'en divisant en semaines les jours de 1 1
annes solaires, il reste <> jours lo heures 3/o d'heure. Pour le
reste infrieur il annes, nous prenons pour chaque anne
1 jour 5 heures 86/110 d'heure, parce qu'en divisant en semaines
les jours d'ime anne solaire, il reste 1 jour n heures (S(|/110
d'heure.
L auteur expliquait ensuite que lquino.re de printemps ayant
eu lieu le lundi ,>/ Adar de la premire anne de Nahuchodono-
sor 10 heures 56 et reculant dans i anne syrienne de deux
jours par priode de ^2W
annes, il allait tablir un canon de
"IW annes permettant de trouver, pour une anne quelconc/ue
depuis Van i Jusqu'
Van
S.300
de yahuchodonosor, quel jour
du mois d' Adar, quel jour de la semaine et quelle heure
l'quinoxe a lieu. Au revers du feuillet blanc, le manuscrit
devait porter le tableau des 55
premires annes de ce canon.
Xous rtablissons cette pat/e en entier.
I . Suit un rcuillcl i)l;iiic.
270 EI.IK OK MSIIU",
74 A. V.
X
c
i 1
f o
-
'M
1
1
74 A. V.
CHHONOGRAPHIK 271
'T.
272 KI.IK ItK MSIBK
75. r.
1
^
75, r.
CIIBONOGRAPHIE 273
t/2
274 ELIE DE MSIBE
[75, V.]
[75, V.] 5
f.
'
i 1
Si
O
^
"'
1
i
"
75, V. CHRONOGKAI'IIIE 2/
o
276 LIE DE MSIBE 76, r.]
76, T.]
^76, r.l
CHRONOGRAPHTE
1
g
278
EUE DE NISIBE
[76, V.]
[76, v.J.
Mesure du mois lunaire et de l'anne lunaire.
Le mois lunaire, c'est le temps
[
qui s'coule d'une conjonction
la conjonction [suivante], ou d'une pleine lune la pleine lune 'sui-
vante]. Le sage Ptolme indique dans le
2"
chapitre du i*" livre de
l'Almageste
^
quelesage Hipparque qui vivait avant lui a trouv
par exprience que chaque [priode de] 126.007 jours 1 heure fait
4.267 mois lunaires complets. Quand donc nous divisons ces jours
par le nombre de ces mois, le quotient est : 29 jours par mois,
et il reste 2.264 jours et 1 heure
;
en les rduisant tous en heures,
54.337 heures. En divisant ces heures par le nombre de mois,
le quotient est : 12 heures par mois, et il reste 3.133 heures. Les
rduisant en minutes en les multipliant par 60, 187.980 minutes
;
divisant par le nombre des mois, le quotient est : 44 minutes par
mois, et il reste 232. Les rduisant en secondes, 13.920 secondes
;
divisant par le nombre des mois, le quotient est 3 secondes par
mois, et il reste 1.119. Les rduisant en tierces : 67.140 tierces;
divisant par le nombre des mois le quotient est lo tierces par
mois et il reste 3.13.3. Les rduisant en quartes : 188.100 quarts
;
divisant par le nombre des mois, le quotient est 44 quartes
par mois. Le mois lunaire, c'est donc : 29 jours 12 heures
44'3"15'"44""
environ. Quand nous multiplions ceci par
12,
le rsultat c'est la mesure de l'anne lunaire : 354 jours 8 heures
48'39"8'"48"^'.
Ces huit heures et la fraction qui [s']y [ajoute]
font 11/30
-)- 1/2.207 de jour environ. Le sage Ptolme ayant
expriment ces choses par les clipses lunaires de son temps et
les ayant compares aux clipses antrieures
[77,
V.]
reconnut
qu'elles taient exactes et les corrobora.
[Il les admet] aussi [ces computations] Gamaliel, ce docteur
juif, dont l'aptre Paul fait mention dans les Actes des Aptres;
les anciens docteurs juifs rapportent son sujet, dans le livre de
la Misna, qu'il adhre cette opinion. Il dit en effet :
il est impossible que le mois lunaire soit infrieur 29
jours
1/2, 2/3
d'heure et 73 parties. L'heure, suivant son
opinion et celle de tous les savants juifs, c'est 1.080 parties.
Donc le mois lunaire, suivant son opinion, est de 29 jours
12 heures 793 parties. En multipliant ceci par 12. il en
1. Edition Halmn, liv. IV, chap. ii,
p.
210.
n, r.] CIIRONOGRAPIIIE 279
rsulte la mesure de l'anne lunaire : 3o4 jours 8 heures 876
parties. Ces parties, dans le mode de division de l'heure en
60 minutes, font 48 minutes
2/3 de minute. Cette opinion ne dif-
fre pas de l'opinion dTIipparque et de Ptolme dont on connat
l'exactitude par les clipses lunaires que nous rappelons
ci -dessus.
Aprs avoir indiqu la mesure du mois lunaire et de l'anne
lunaire, j'tablis maintenant le canon du nombre des jours du
mois lunaire et des annes lunaires.
CANON DU NOMBRE DE JOURS DES
MOIS LUNAIRES.
280 ELIE DE MSIBE
[77,
V.
[77,v.
CANO>
78, r.] CHRONOGRAPHIE 281
282 EUE DE MSll
[78,
V.]
moment de midi du l''''jour de Tt de la l'"'' anne de Nabuchodo-
nosor, Medinat Selam, il tait coul du mois lunaire, sui-
vant son opinion, a jours 48 heures
11' 12".
Le commencement
de Tt de la l""" anne de Nabuchodonosor ayant eu lieu le
26 Sebat d'une anne commune, on trouve que selon son opinion
il tait coul du mois lunaire commun au moment du soir o
commence le l''" jour d'Adarde cette anne-l, Medinat Selam,
8 jours 11 minutes.
Quand donc nous voulons savoir le quantime du mois lunaire,
nous prenons les annes syriennes entires de Nabuchodonosor
et les divisons par 76. Pour chaque [priode de] 76 annes que
nous extrayons, nous retenons o heures
48' 53"
parce que
toute '^priode de] 76 annes syriennes fait o heures
48'
o3"
de plus que les mois lunaires complets. Le reste, infrieur 76,
nous le divisons par 4 et, pour chaque [priode de] 4 [annes]
que nous extrayons, nous retenons 14 jours
1'.
Le reste tant
infrieur 4 annes, nous prenons pour chacune de ses annes
communes 10 jours 15 heures
11' 20", et pour Tanne interca-
laire 11 jours 15 heures
11' 20".
A ce qui est recueilli de jours,
d'heures et de minutes, nous ajoutons le fondement qui est 8 jours
11'
et les jours [couls
I
depuis le commencement d'Adar jusqu'au
commencement de la nuit du jour pour lequel nous voulons le
savoir. Si le rsultat surpasse une anne lunaire, nous en sous-
trayons une anne, c'est--dire 354 jours 8 heures
48'.
Le reste
infrieur une anne nous le rduisons en mois lunaires, chaque
mois tant de 29 jours 12 heures
[79,
r.]
44'.
Ce qui reste ainsi,
c'est la partie coule du mois lunaire au commencement de ce
jour.
Quand nous voulons montrer cela par un canon pratique, nous
prenons comme annes simples 76 annes parce que toute
[priode de] 76 annes syriennes forme des mois lunaires
entiers plus 5 heures
48' 53"
;
et nous plaons en face du
chiffre de la premire anne des annes simples 8 jours 11
parce que tel tait [le temps] du mois lunaire coul au commen-
cement d'Adar de la premire anne de Nabuchodonosor. La
seconde anne ayant t commune, nous ajoutons au fondement
de la premire anne 10 jours 15 heures
11'
et il en rsulte le
fondement de la seconde anne de Nabuchodonosor. La troi-
sime anne ayant t intercalaire, nous ajoutons au fondement
[79,
r.]
CHFUOOflKAFMIIE 283
de la seconde anne 11 jours lo heures
11'
;
nous soustrayons
du rsultat 1 mois lunaire et il reste le fondement de la troi-
sime anne. Ainsi faisons-nous pour toutes les annes simples.
Et nous plaons en face des 76 annes de la colonne des
annes runies 5 heures
48'
o3", pour la raison que nous venons
d'indiquer. Pour toute [priode de] 76 annes, nous ajoutons les
heures et les parties d'heure qui [s'y] [ajoutent]. Puis nous
plaons, dans le canon des mois, en face de chaque mois le sur-
plus des jours des mois syriens depuis le commencement d'Adar
jusqu' la fin du mois dans lequel commence le mois lunaire.
Donc, nous plaons en face d'Adar 1 jour 11 heures 16' parce
qu'en soustrayant des jours d'Adar un mois lunaire, il reste
1 jour 11 heures
16'. En face de Nsan, nous plaons 1 jour
22 heures
32'
parce qu'en soustrayant des jours couls depuis
le commencement d'Adar jusqu' la fin de Nsan,
soit
61 jours,

2 mois lunaires, soit 59 jours 1 heure 28', il reste
1 jour 22 heures
32'.
Ainsi faisons-nous pour tous les mois de
l'anne.
Quand donc nous voulons connatre le quantime du mois
lunaire par un canon pratique, nous introduisons le nombre des
annes syriennes de Nabuchodonosor,
y
compris l'anne dans
laquelle nous sommes, dans la colonne des annes simples, dans
la colonne des annes runies et dans la colonne des mois entiers.
Prenant les jours, heures et minutes que nous extrayons de
ces 3 colonnes
[79,
V.] et les jours couls du mois o nous
sommes nous les ajoutons les uns aux autres. S'ils font plus
d'un mois lunaire, nous en soustrayons un mois, soit 29 jours
12 heures
44'.
Le reste correspond au temps du mois lunaire
coul au soir o commence ce jour-l.
Si nous voulons connatre quel quantime du mois syrien a
lieu la conjonction, nous cherchons quel quantime du mois
lunaire commence ce mois syrien. Ce qui est coul du mois
lunaire^ nous les soustrayons d'un mois entier de la lune, c est-
-dire de 29 jours 12 heures 4i'. Le reste c'est, dans ce mois
syrien, le quantime auquel a lieu la conjonction.
Si nous voulons connatre le moment de la pleine lune, nous
cherchons quel c[uantime du mois lunaire commence le mois
syrien dans lequel a lieu cette pleine lune, dont nous voulons
connatre le moment. Nous soustrayons ce qui est coul du
281 LIE DE NISIBE
[79, V.]
mois lunaire de la moiti du mois lunaire commun, c'est--dire
de 14 jours 18 heures
22'.
Le reste c'est, dans ce mois syrien, le
quantime auquel a lieu la pleine lune. Si nous trouvons comme
temps coul du mois lunaire au commencement de ce mois
syrien plus d'un demi-mois lunaire, nous le soustrayons d un
mois lunaire et demi, c'est--dire de 44 jours 7 heures
6'.
Le
reste c'est, dans ce mois syrien, le quantime auquel a lieu la
pleine lune.
il
[80,
r.] CHRONOGRAPIIIE 285
[80, r.]
286 LIE DE MSIBE 80. r.
[80,
V.] CHRONOGRAPHIE 287
Ceci, on le sait par les clipses suivantes :
Ptolme indique, en efet, au chapitre vi du livre IV de FAl-
mageste
^
que la lune s'clipsa la premire anne du rgne de
Mardoqempad, c'est--dire l'an 27 de Nabuchodonosor, la nuit
o commena le 30 Tt, 2 heures i/2 avant le moment de
minuit Babylone. C'tait la nuit du mardi 20 Adar, 14
Gmada II.
Il indique galement^ qu'elle s'clipsa Tan 2 de Mardoqempad,
c'est--dire l'an 28 de Nabuchodonosor, la nuit o commena le
19 Tt, minuit. C tait la nuit du samedi 9 Adar, 13 Gmad
II. Il indique qu'elle s'clipsa la mme anne, la nuit o com-
mena le 16 Pament, deux heures aprs la fin de la nuit
Babylone. C'tait la nuit du lundi 2 'Ell, 13 Dlhigga.
Il indique au chapitre xiii du livre V'\ que la lune s'clipsa
Babylone l'an o du rgne de Nabopolassar, c'est--dire lan 127
de Nabuchodonosor, la nuit o commena le 28 Ator,
Il heures de nuit. C'tait la nuit du samedi 22 Nisan, li
Sa'ban.
Il indique aussi
''
que la 'septime anne du rgne de Cambyse,
qui est l'an 225 de Nabuchodonosor, la lune s'clipsa Babylone
la nuit o commena le 18 Pament, 1 heure avant minuit.
C'tait la nuit du jeudi 17 Tammz, 14 Sewl.
Il indique au chapitre ix du livre IV'' que la lune s'clipsa
Babylone la quatrime anne du rgne de Darius II, c'est--dire
l'an 246 de Nabuchodonosor, la nuit o commena le 29 Apip,
aprs qu'il se fut coul 6 heures 1/3 de la nuit. C'tait la nuit
du mardi 30 Tesrin II, 14 Dlqa' da.
Il indique aussi ^ que l'anne 31 du rgne de ce mme Darius,
c'est--dire l'an 257 de Nabuchodonosor,
[81,
r.j la lune s'clipsa
Babylone la nuit o commena le 4 Tb, 6 heures de nuit :
c'tait la nuit du jeudi 2{j Nlsan, 14 Sa'ban.
1. dition Ilolma, liv. IV, c1ki[). v, p.
244.
2. n>icl.,
p.
24;j.
3. Ihid., liv. V, chap. xiv,
p.
340.
4. Ihid.,
p. 24G.
r>. Ibid., liv. IV, chap. viii, [>. 209.
0. Ihid., liv. IV, chap. viii, p.
207,
288
LIE DE MSIBE
[81,
T.]
Il indique au chapitre xi du livre IV
'
que la lune s'clipsa
Babylone, Tan 3GG de Nabuchodonosor, la nuit o commena le
27 Ttl, la deuxime heure de la nuit : c'tait la nuit du
mardi 23 Kann I, 13 Sa'ban.
11 indique aussi- que la lune s'clipsa, la mme anne, la nuit
o commena le 2o Pament, la fin de la premire heure de
la nuit : c'tait la nuit du vendredi 19 Hezran, 15 Safar.
11 indique au chapitre, xi du livre IV
-^
que la lune s'clipsa
Alexandrie, l'an 547 de Nabuchodonosor, deux heures de la
nuit o commena le 17 Msri : c'tait la nuit du samedi 22 'Ell
de l'an Hl d'Alexandre, 12 Dlhigga.
11 indique aussi
^
qu'elle s'clipsa aprs six mois lunaires, c'est--
dire dans la nuit o commena le 10 Mekir de l'an 548 de Xabu-
chodpnosor, 5 heures 1/3 aprs la fin de la nuit : c'tait la nuit
du mardi 20 Adar de l'an 112 d'Alexandre, 14 Gmad II.
11 indique au chapitre v du livre VI
-'
que la lune s'clipsa
Alexandrie l'an 7 du rgne de Ptolme Philomator, c'est--dire
l'an 574 de Nabuchodonosor, la nuit o commena le 28 Pame-
nt, 2 heures 1/2
aprs minuit : c'tait la nuit du samedi i'"'" Ijar
de l'an 138 d'Alexandre, 14 Gmad 1.
Il indique aussi
^
que la lune s'clipsa Rhodes l'an 607 de
Nabuchodonosor, la nuit o commena le 3 Tbl, 5 heures de
nuit : c'tait la nuit du mercredi 28 Kann II de l'an 171
d'Alexandre, 13 Safar.
Il indique au chapitre ix du livre IV
*
que la lune s'clipsa
Alexandrie l'an 9 du rgne d'Adrien, c'est--dire l'an 872 de
Nabuchodonosor, la nuit o commena le 18 Pkn, 3 heures
8/15
d'heure avant minuit : c'tait la nuit du jeudi 6 Nsan de
l'an 436 d'Alexandre, 13 Gmad II.
Il indique au chapitre v du livre IV
*
que la lune s'clipsa
Alexandrie l'an 17 fSl, V.^ du rgne d'Adrien, c'est--dire l'an
1. dition Ilalma, liv. IV, chap. x, j).
275.
2. Ihid., p.
276.
3. Ibid., p.
279.
4. Ibid., p.
280.
5. Ibid., liv. VI, chap. v,
p.
389.
6. Ibid., p.
390.
7. Ibid., liv, IV, chap. viii,
p.
267.
8. Ibid., liv. IV, chap. v,
p.
254.
|84,
V.J
ClIRONofJH M'HIE 289
880 deNabuchodonosor, la nuit o commena le 21 Pnl, 1 heure
avant minuit : c'tait la nuit du mercredi 7 'Ijar de l'an iii
d'Alexandre, 13 Sewl.
11 indique aussi
'
que la lune s'clipsa Alexandrie Tan 10 du
rgne d'Adrien, c'est--dire l'an 882 de Nabuchodonosor, la nuit
o commena le 3 Kq, une heure avant minuit : c'tait la
nuit du mercredi 21 Tesrn 1 de l'an itO d'Alexandre, 14
Rebl'll.
Il indique aussi
'
qu'elle s'clipsa Alexandrie Fan 20 d'Adrien,
c'est--dire l'an 883 de Nabuchodonosor. la nuit o commena
le 20 Farmt, i heures aprs minuit : c'tait la nuit du lundi
() Adar de l'an 447 d'Alexandre, 14 Ramadan.
Tbit, (ils de Sinn, fils de Trd)it, fils de (jri. autre chrono-
graphe, indi((ue que la lune s'clipsa Babylone, l'an 3oy de
l'Hgire, une heure de la nuit o commena le mardi lo Regab :
c'tait le 24 'Ijar de l'an 1281 d'Alexandre, 2 Mekr de l'an 171
8
de Nabuchodonosor.
A notre poque, la lune s'clipsa l'an 380 des Arabes, au
milieu de la nuit o commena le dimanche des Rameaux,
14 Mharrem, 13 Nsn de l'an 1301 d'Alexandre, 26 Kq de
l'an de Nabuchodonosor, le 20 Frddinmeh de lan de .lezdegerd.
Cette anne-l, la lune s'clipsa la lin de la nuit o com-
mena le mardi 13 Regab, d'aprs l'observation de la lune, et
le 14 d'aprs la computation : c'tait le 7 Tesrn 1 de l'an 1302
d'Alexandre, le 23 Pn, le 23.
Elle s'clipsa l'an 381 de l'IIgire la
9''
heure de la nuit o
commena le jeudi 13 Mharrem. d'aprs lobservation de la
lune, et le 14 d'aprs la computation : c'tait le 2 Nisan de lan
1302 d'Alexandre, le 15 Kq de l'an 1739 de Nabuchodonosor,
le lo Frddnmeh de l'an 300 de Jezdegerd.
Cette anne-l 82, r. elle s'clipsa au commencement de la
nuit du dimanche I") Regab, 27 'Kll, 13 Pn, l3Meharmeh.
Elle s'clipsa lan 384 de l'IIgire la
1''
heure de la nuit o
commena le dimanche lo Dlliigga, 20 Kann II de l'an 1300
d'Alexandre, 4 POpI de l'an 1743 de Nabuchonosor, 4 Behem-
nemeh de l'an 363 de Jezdegerd.
1. dition Halma,
p.
255.
2. ILid.,
p.
255.
lie de Nisibe. 19
290 LE DE MSIBE
[82. T.]
Elle s'clipsa Tan 385 de THg-ire au milieu de la nuit o
commena le lundi 13 Gmad II, 15 Tammz de l'an 130G
d'Alexandre, dernier [jourj de Pament de 1 an 17i3 de Xabu-
chodonosor, dernier [jour] de Trmeh de l'an 36 i de Jezdegerd.
Elle s'clipsa l'an 388 de l'Hgire, la O*" heure de la nuit o
commena le lundi 14 Dlqa'da, 7 Tesrln II de l'an 1310 d'Ale-
xandre, 26 Apip de Tan 1746 de Nabuchodonosor, 26 Aben-
meh de l'an 367 de Jezdegerd.
Elle s'clipsa l'an 391 de l'Hgire, au moment de son lever,
la nuit du samedi 14 Sewl, () 'Ell de l'an 1312 d Alexandre,
25 Pkn de 1 an 1749 de Nabuchodonosor, 25 Saharrmeh de
l'an 370 de Jezdeg-erd.
Elle s'clipsa l'an 392 de l'Hgire, la nuit o commena le
lundi 14 Rebr II 9 heures de la nuit : c'tait le 2 Adar de
l'an 1313 d'Alexandre, le 17 Ator de l'an 1750 de Nabuchodo-
nosor, le 17 Aspandarmedmeh de l'an 370 de Jezdegerd.
Elle s'clipsa aussi la mme anne, la l*" heure de la nuit o
commena le mercredi 14 Sewl, 26 Ab, 14 Pkon, 14 Saha-
rrmeh de l'an de Jezdegerd.
Elle s'clipsa l'an 395 de l'Hgire, au moment de son lever,
la nuit o commena le lundi 15 Ramadan, 25 Heziran de 1 an
1316 d'Alexandre, 13 Pament de l'an 1753 de Nabuchodo-
nosor, 13 Trmeh de l'an 3
[82,
v.
j
74 de Jezdegerd.
Elle s'clipsa l'an 400 de l'Hgire, la
9*"
heure de la nuit o
commena le vendredi 14 Safar, 7 Tesrin I de l'an 1321 d'Ale-
xandre, 28 Pn de l'an 1757 de Nabuchodonosor, 28 Meharmeh
de l'an 378 de Jezdegerd.
Elle s'clipsa cette anne-l, la l*" heure de la nuit du
dimanche 14 Sa'ban, 2 Nsan, 20 Kq, de l'an 1758 de Nabu-
chodonosor, 20 Frddinmeh de l'an 379 de Jezdegerd.
Elle s'clipsa l'an 402 de l'Hgire au coucher du soleil, le
dimanche, et, clipse, s'avana dans la nuit qui commena le
lundi 15 Regab, 11 Sebat de l'an 1323 d'Alexandre, dernier
[jour] de Pp de l'an 1760 de Nal)uchodonosor, dernier jour
de Behemnemeh de l'an 380 de Jezdegerd.
Elle s'clipsa l'an 403 de l'Hgire, la
1''
heure de la nuit du
mardi 13 jMharrem, 5 Ab de 1 an 1323 d'Alexandre, 26 Par-
mt de l'an 1760 de Nal)ucliodonosor, 26 Murdedmeh de l'an
381 de Jezdegerd.
i
|82, V. CHRONOGR APHTE 21U
Elle s'clipsa cette anne-l, la
10'"
heure de la nuit o com-
mena le vendredi 1o Reg-ab, 30 Kann 11 de Tan 1324 d'Ale-
xandre, 19 Ppi de Fan 7()lde Nabucliodonosor, 19 Behem-
nemeh deran3(Sl de Jezdeg-erd.
Elle s'clipsa Tan 406 de l'Hgire, la I'" heure de la nuit
o commena le mardi 14 Gmad II, 29 Tesrin II de l'an
1327 d'Alexandre, 22 Msri de l'an 17(j3 de Nabuchodonosor,
17 Adarmeh de l'an 384 de Jezdegerd.
Elle s'clipsa l'anne o a t compos cet ouvrage, c'est--
dire en l'an 409 de l'Hgire, le soir du lundi
[14]
et au com-
mencement de la nuit du mardi lo Dhja'da, 24 Adar de l'an
1330 d'Alexandre, 13 Frddinmeh de l'an 388 de Jezdegerd.
13 Kq de l'an 17G7 de Nabuchodonosor.
Voici donc toutes les clipses [que nous pouvons mentionner .
Etant donn toutes les clipses qui ont eu lieu avant nous ou
qui ont eu 83. r. ,
lieu ensuite, en faisant la computation de leur
poque selon les mthodes tablies prcdemment, on les trouve
prs du moment de la pleine lune commune indique par la compu-
tation
;
et on ne trouve entre le moment de l'clipse et le
moment de la pleine lune qu" [un intervalle! infrieur 15 heures.
Cette dmonstration est celle de l'exactitude de la mesure du mois
lunaire et de l'anne lunaire que nous avons tablie. Et. par les
temps couls entre les anciennes clipses et les clipses de notre
poque, on connat l'inexactitude de toutes les mesures qui
diffrent de cette mesure-ci puisqu'elles tablissent qu il
y
a un
grand nombre de jours entre le moment de l'clipse de lune et
la pleine lune.
Computation des ftes des peuples, et. en premier lieu,
computation des annes et des ftes des Juifs.
Les annes des Juifs tant solaires et leurs mois lunaires, on
y
trouve des annes de 1 2 mois et des annes de 13 mois. Toute ;inne
de 12 mois, ils l'appellent commune
;
toute anne de 13 mois,
embolismique. Chez eux la dure d'un mois est de 29 jours
12 heures 793 parties, chaque heure tant de 1080 parties. Toute
anne commune est de 354 jours 8 heures 876 parties
;
toute
anne embolismique de 383 jours 21 heures 589 parties. Les
Juifs qui se servent de cette computation estiment que le com-
292 KIJI-: m: msimi: '83,
r.!
mencenient de la Cration eut lieu l'poque de lquinoxe
d'automne
;
et que le l*^"" Tesrn tomba, la premire anne de la
Gense ', le jour o fut cr Adam. C'tait un vendredi, au
commencement de la troisime heure de la journe. Depuis Adam
jusqu'au dbut de l're d'Alexandre [ils comptent] 3448 annes.
Quand ils veulent savoir quel jour, k quelle heure et quelle
83, V. partie a lieu le commencement de Tisr, qui est le
premier de leurs mois, ils ajoutent aux annes d'Alexandre les
annes de la Cration qui sont, selon leur opinion, au nombre de]
3448 annes, et divisent le total par 19. Autant de fois qu'ils
peuvent extraire 19 annes ils retiennent 2 jours 16 heures
59o parties. Quant au reste infrieur 19 annes, ils prennent
pour chacune de ses annes communes 4 jours 8 heures 876,
et pour chaque anne intercalaire o jours 1 1 heures 587 parties.
Les parties runies font, par 1080 parties, 1 heure qu'ils
ajoutent aux heures. Toute [priode de, 24 heures, 1 jour, qu'ils
ajoutent aux jours. Les jours, heures et parties runis, ils
y
ajoutent les o jours 1 4 heures [couls] depuis le soir du dimanche
o la cration a commenc, jusqu'au dbut de Tisr. Divisant
en semaines, le reste c'est le commencement de Tisri de cette
anne-l.
S'ils veulent connaitre le commencement de Nsan, ils ajoutent
au commencement de Tisr, dans une anne commune, 2 jours
4 heures 438 parties, et dans une anne intercalaire 3 jours 17
heures loi parties. Ils soustraient du rsultat une semaine, s'il
comporte plus dune semaine. Le reste, c'est le commencement
de Xsan.
Quand ils veulent connatre le commencement de l'un des
autres mois de l'anne, ils prennent pour chaque mois entier
depuis le commencement de l'anne jusqu' ce mois-l 1 jour
12 heures 793 parties. Ils
y
ajoutent le commencement de l'anne
et divisent le tout en semaines. Le reste, c'est le commencement
de ce mois-l.
On sait au sujet de l'anne embolismique qu'en divisant les
annes entires de la Cration par 19, s'il reste 2, 5, 7, 10, 13,
16 ou 18, cette anne-l est embolismique ;
pour tout autre
reste, l'anne est commune.
'83.
V. chronograpuif: 203
Comme ils ne font commencer Tisn ni un dimanche, ni un
mercredi, ni un vendredi, ils se sont tabli quatre Canons pour
savoir en quel jour il convient, chacjue anne, dfaire commencer
TisrI
,
quelle anne est abondante, quelle anne est moyenne,
quelle anne est dficiente. Dans l'anne abondante, ils font
Marhesvanet Kislv de 30 jours chacun
;
dans Tanne movenne,
ils font Marhesvan de
'2\)
jours, et Kislv de 30 jours ; et dans
l'anne dficiente, ils font Marhesvan de 2'J jours et Kislv 84.
r.j de 29 jours. Bien que la mesure du mois lunoire chez les
Juifs soit fixe, cependant la computation de leurs ftes n'est pas
fixe cause des diffrents commencements [de Tisrj
;
nous l'ta-
blissons dans un autre de nos livres, quand nous montrons qu ils
font erreur en ce qu'ils disent : Adam fut cr l'poque de r({ui-
noxe d'automne; et en ce qu'ils disent : depuis Adam jusqu'au
commencement de l're d'Alexandre il
y
a 3iiS annes. Nous
indiquons aussi pour quelle raison ils ont fait l'heure de 1080 par-
ties, pourquoi ils ne font commencer Tisri ni un dimanche, ni
un mercredi, ni un vendredi, et pourquoi si le commencement de
Tisrln avance ou retarde d'une partie, le commencement de l'anne
avance ou retarde de deux jours, et la solution de chacun de ces
cas. Nous indiquons aussi que leur computation n'est pas exacte,
et qu'elle ne rpond pas l'opinion des anciens docteurs
;
qu'elle
n'est pas primitive comme ils le disent. Nous indiquons aussi com-
ment ils l'ont reue des anciens paens grecs, quel est le premier qui
la reut et la lit passer aux Juifs ; comment ils ont tabli le fon-
dement de la computation de la Pque ds le commencement
;
comment il est vici et confus en ce temps-ci et ne rpond plus
la pense de ceux qui 1 ont tabli. Toutes ces choses montrent
l'inexactitude de leurs opinions et de leurs computations.
Maintenant donc, j'tablis quatre canons faisant connatre le
commencement de l'anne et des mois.
Canon I.

Toute anne dans laquelle il
y
a un mois intei-
calaire, et clans hiquelle le commencement de lisri a lieu avant
191 i)arties de la
9*^
heure du vendredi, le commencement de
cette anne est le samedi et cette anne est dficiente. Le commen-
cement de l'anne suivante est un jeudi.

Si le commencement
de Tisr a lieu plus tard, cette anne est abondante. Le commen-
cement de l'anne suivante est un samedi.
S'il n'y a [)as dans cette anne de mois intercalaire, ([uil n'y
29
i-
i:LiE ni-: Msinc
'84,
r.J
en ait pas l'anne suivante et que le commencement de TisrI
aie lieu avant i08 parties de la premire heure de la nuit du ven-
dredi, le commencement de cette anne est le samedi, et l'anne
est dficiente. Le commencement de l'anne suivante est un
mardi.

Si le commencement de TisrI a lieu plus tard, le com-
mencement de l'anne suivante est un jeudi.
Canon II. Toute anne dans laquelle il
y
a un mois interca-
laire et [dans laquelle] le commencement de TisrI [a lieuj avant
()9o parties de la
11''
heure de la nuit du mercredi, le commen-
cement de cette anne est le jeudi et cette anne est dficiente.
Le commencement de l'anne suivante
[84,
v. est un mardi.

Si le commencement de TisrI a lieu plus tard, le commencement


de cette anne est le jeudi et l'anne est abondante. Le commen-
cement de l'anne suivante est un jeudi.
S'il n'y a pas dans cette anne de mois intercalaire et que le
commencement de TisrI ait lieu avant 20 i parties de la
10^
heure
de la nuit du jeudi, le commencement de cette anne est le jeudi
et l'anne est moyenne. Le commencement de l'anne suivante
est un lundi. Si le commencement de TisrI a lieu plus tard, le
commencement de cette anne est le jeudi, et cette anne est abon-
dante. Le commencement de l'anne suivante est un mardi.
Canon III.

Toute anne dans laquelle il
y
a un mois
intercalaire et [dans laquelle] le commencement de Tisri [a lieu]
avant la
7
heure de la journe du mardi, le commencement de
cette anne est le mardi et cette anne est moyenne. Le commen-
cement de l'anne suivante est un lundi.
S il n'v a pas dans cette anne de mois intercalaire et que le
commencement de TisrI ait lieu avant 201 parties de la
10''
heure
de la nuit du mardi, le commencement de cette anne est le mardi
et cette anne est moyenne. Le commencement de l'anne suivante
est un samedi.

Si le commencement de TisrI a lieu plus tard, le
commencement de cette anne est le jeudi et cette anne est com-
mune. Le commencement de l'anne suivante est un lundi.
C.\NON IV.

Toute anne dans laquelle il
y
a un mois inter-
calaire et [dans laquelle] le commencement de TisrI a lieu
avant i91 parties de la
9''
heure de la journe du dimanche, le
commencement de cette anne est le lundi, et cette anne est
dficiente. Le commencement de l'anne suivante est un samedi.

Si le commencement de Tisri est plus tard, le commen-


r84,
V]
CHRONOGRAPHIE 29o
cernent de cette .inne est le lundi et cette anne est abondante.
Le commencement de l'anne suivante est un lundi.
S'il n
y
a pas cette anne-l de mois intercalaire mais qu'il
y
en ait unj Tanne suivante, et que le commencement de Tisr
aie lieu avant 204 parties de la
10-'
heure de la nuit du vendredi,
le commencement de cette anne a lieu le samedi, et cette anne
est dficiente. Le commencement de l'anne suivante est un mardi.

Si le commencement de TisrI a lieu plus tard, le commen-


cemenl de cette anne est un samedi, et cette anne est abondante.
Le commencement de l'anne suivante est un jeudi.
Toute anne dans laquelle il
y
a un mois intercalaire et [dans
laquelle] le commencement de isri ja lieuj avant 080 parties de
la i^ heure de la journe du lundi, le commencement de celte
anne est le mardi et cette anne est moyenne. Le commence-
ment de l'anne suivante est un lundi.
85, r.
[85,
V. I Gomputation du commencement de Nisan
des
Juifs selon les jours des mois syriens.
\'oulant connatre en quel mois des mois syriens et quel
quantime a lieu le commencement de Nsan des Juifs dans la
premire anne de la Gense, selon leur opinion et k'ur compu-
tation, nous comptons les annes coules] depuis le commen-
cement de la cration jusqu' l'anne qui a prcd l'anne dans
laquelle nous terminons cette Chronographie, c'est--dire l'anne
|:'29
d'Alexandre, et nous trouvons que cela fait, d'aprs leur
opinion, i.77tj annes runies. Leur computation tablit que le
commencement de Nfsan eut lieu, en cette anne que nous rappe-
lons, la premire heure de la nuit du jeudi 20 Adar, 614 parties
d'heure aprs le coucher du soleil. A cause que les 4.770 annes
depuis la Gense jusqu' cette anne font 2')l cycles de 10 ans
plus 7 annes
;
que chacun des cycles de ll ans fait ().0,30 jours
10 heures .'iOo parties
;
que chaque anne conunune est de
'io jours 8 heures 870 parties, chaque anne intercalaire de
.{8.'i jours 21 heures 08O parties
;
que la I" anne du cycle de
19 ans, la 'i'', la
4*=,
la
6^
sont communes, la 2'\ la o'" et la
7'' intercalaires : les jours couls depuis le commencement de
20G
EUE DE MSIRE
[85, V.]
Nsan (le la premire anne de la Gense jusqu'au commence-
ment de Nsan de cette anne dont nous parlons sont, selon Topi-
nion et la computation des Juifs, ^au nombre de' 1.74i.i31 jours
6 heures 176 parties. Et parce que 4.770 annes syriennes font
1. 74-4. 434 jours, le surplus des annes syriennes .sur les annes
des Hbreux est de 2 jours 17 heures 04 parties. Ajoutant ce
surplus ce qui tait coul dAdar au moment du commence-
ment de Xsan en l'anne 1329 d'Alexandre, c'est--dire 19 jours
61 4 parties, nous trouvons 21 jours 18 heures 438 parties. Donc,
nous disons que le commencement de Xsan des Juifs, la premire
anne de la Gense, selon leur opinion et leur computation. eut
lieu le dimanche 22 Adar, aprs qu'il fut coul de la premire
journe 6 heures 438 parties.
Quand nous voulons indiquer pour toute anne le quantime
d'Adar ou de Nsan mois syriens

auquel a lieu
86, V.] le
commencement de Nsan des Juifs, nous tablissons un canon
le faisant connatre et [comme] annes simples, nous en ta-
blissons 76,
parce que toute [srie de] 76 annes syriennes est
suprieure 76 annes des Hbreux de o heures 860 parties.
Parce qu'en la premire anne de la Gense, le commencement
de Nsan des Juifs eut lieu quand il tait coul dAdar 21 jours
18 heures 438 parties, nous plaons en face de la premire
anne 21 jours en Adar 18 heures 438 parties. Et parce que l'anne
suivante, qui est la deuxime, est intercalaire dans la computa-
tion des Juifs et commune dans la computation des Syriens, que
l'anne intercalaire des Juifs est de 383 jours 21 heures 389
parties, nous ajoutons ces jours, heures et parties aux jours
d'Adar qui taient couls au moment du commencement de Nsan
de la premire anne. Cela fait iOo jours la heures 1.027 parties.
En soustrayant une anne syrienne commune, c'est--dire
365 jours, puisque c'est la seconde anne, il reste 40 jours 15
heures 1.027 parties. Et puisque nous donnons 31 jours
Adar, on trouve que le commencement de Nsan [des Juifsj a eu
lieu quand il tait coul de Nsan [des Syriens: 9 jours 15 heures
1.027 parties. En consquence, nous plaons en face du chitre
de la seconde anne du canon 9 jours en Xsan, 15 heures 1.027
parties. Parce que la troisime anne du cycle de 19 ans des Juifs
est commune, nous ajoutons au fondement de la deuxime les
jours d'Adar, qui sont [au nond)re de 31 et une anne lunaire
'86,
r. !
r,HRONOr,RAPHTE
207
commune, c'est--dire 35 i jours iS heures S76 parties :
nous
trouvons 393 jours 823 parties d'heures. Et. en retranchant une
anne syrienne intercalaire, c'est--dire 366 jours, parce que
c'tait la troisime anne, il nous reste 29 jours 823 parties.
En consquence nous plaons en face du chiffre de la
3"
anne
du canon 29 jours 823 parties. Ainsi agissons-nous, jusqu' la
fin de 76 annes. Et parce ([ue toute srie de, 76 annes des
Hbreux est suprieure 7() annes syriennes de ) heures
860 parties, nous plaons, en face du nomlre de 7() annes du
canon des annes totalises, o heures 860 parties.
(juand donc nous voulons savoir, par ce canon, en quel mois
syrien et quel quantime a lieu le commencement de Xsan
des Juifs ou l'un des autres mois, selon l'opinion et la com-
putation des Juifs, nous introduisons
[86,
V.
i
le nombre des
annes du monde dans le canon des annes totalises ;
nous
prenons les jours, heures et parties qvii se prsentent
nous
et les retenons. Puis les introduisant dans le canon des annes
simples nous prenons les jours, heures et parties qui se pr-
sentent k nous et en retranchons les jours, heures et parties
qui se seront prsents nous pour les annes totalises. Le reste,
c'est le commencement de Xsan des Juifs, cette anne-l.
Si nous voulons savoir quel jour commence l'un des autres
mois des Juifs, nous entrons dans le canon des mois
;
nous
prenons les jours, heures et parties indiqus^ en face du mois
dont nous voulons connatre le commencement et les ajoutons
aux jours, heures et parties du mois syrien qui taient couls
au moment du commencement de Xsan. Du total, nous en atlri-
])Uons chaque mois syrien, d'aprs le nombre' de ses jours, en
dbutant par le mois dans lecpiel a commenc Xsan. Quand
le nombre est atteint, c'est en ce mois syrien:, ce quantime,
cette heure, cette partie qu'a lieu le commencement de ce
mois des Juifs].
298
ELIE DE NISIBE 86, V.l
87. r.] CFIRONOGRAPIIIK 299
J
300 i:\AK iJi: MSIBR
^87, r.]
Mois.
^87, V.] CHRONOGRAPHIE
'{01
eut lieu aprs qu'il se fut coul de Tanne arabe 2 mois, nous
disons donc que Nlsan des Juifs eut lieu la premire anne de la
Gense au
3"
mois arabe qui est Reb' I. Parce que dans la
2"
anne il
y
a un mois intercalaire, Nsan eut lieu en Reb' II.
Parce que la
3*^
et la
"
anne furent communes, Nsan eut lieu
en Reb' II. Dans la o'' anne, qui fut intercalaire, en Gmad I.
Et de mme dans la
6'",
parce qu'elle fut commune. De cette
manire nous ajoutons pour chaque anne intercalaire un mois,
nous tablissons un canon de 228 annes juives, qui font
23o annes arabes, et nous plaons en face du chill're de chaque
anne le nom du mois arabe dans lequel commence Nsan des
Juifs, cette anne-l.
Quand donc nous voulons savoir quel mois des arabes tombe
Xsan pour une anne quelconque, nous ajoutons aux annes
d'Alexandre les annes de la cration monde, (jui sont d"aprs
l'opinion des Juifs [au nombre de; 3'i-i8 annes, et les divisons
par 228. Le reste, nous l'introduisons dans ce canon, et nous trou-
vons en face du chil're qui nous est rest le nom du mois arabe
dans lequel tombe Nsan cette anne-l. .
Quand nous voulons connatre en lequel des mois arabes tombe
[87 A, r.j [un des autres mois des Juifs, nous comptons partir
du mois arabe dans lequel commence Nsan autant de mois qu'il
y
a de mois depuis Nsan jusqu' ce mois dont nous voulons savoir
en quel mois arabe il commence, et. quand ce nombre est atteint,
c'est le mois arabe dans lequel tombe le mois des Juifs!.
Primilivemeiit. le mnnuscrit contenail ensuite le Inhleau (jue
nous rtablissons.
302 LIE DE MSIBE 87 A. r.^
r.
[87 A. r. CHRONOfiRAPHlE :iO:{
r.
-5
<
11 r
:II7
lus
11 '.1
120
121
122
123
12i
12:)
120
127
128
129
IHO
131
132
133
134
13.-;
1 36
137
138
139
140
141
142
1 43
1 i \
304 LIE DE MSIUE
'88.
F.
LACUNE
Des Ghronographes.]
[88,
r.
un jour, la
19''
anne du cycle des orientaux, et tous les
532 ans, quatre fois, le changement de la fte, puisque le jene
des occidentaux prcde dune semaine celui des orientaux.
Au temps de Thodose le Grand, qui rgna l'an 090 d'Alexandre,
Mar Diodore, vque de Tarse, composa une Chronique dans
laquelle il corrige les erreurs de la Chronique d'Eusbe de Csare.
Il
y
explique qu'Eusbe s'est tromp dans la Chronique qu'il a
compose. Cet ouvrage n'a pas encore t traduit en syriaque,
mais il est mentionn dans la table des livres de Diodore.
Au temps de Justinien qui rgna l'an 839 d'Alexandre, Andro-
nicus, le chronographe, composa une Chronique qui concorde
avec la Chronique d'Anius pour la computation des ftes. Pour
le nombre des annes de la maison d'Adam, il ne concorde ni
avec la Chronique d'Anius ni avec la Chronique d'I'lusbe.
Au temps de Kosr, fils de Hrmizd, roi des Perses, qui
rgna l'an 902 d'Alexandre, Simon Baraqia fit une Interprta-
tion de cette chronique dont se servent maintenant les orientaux
et son tat provient d'Eusbe.
L'an 1003 d'Alexandre, Jacques d'Edesse composa une Chroni-
que qui concorde avec la Chronique d'Anius et la Chronique d'An-
dronicus pour la computation des ftes. 11
y
a montr, ainsi que
dans le canon des annes qu'il a tabli, qu'Eusbe s'est tromp
en beaucoup d'endroits de sa Chronique.
Voici donc tous les crivains que nous connaissonsj ; il
y
en a d'autres, que nous ne rappelons pas, ([ui ont reu des
docteurs juifs la computation des et de la Pque
;
et
les docteurs juifs l'ont reue des anciens docteurs grecs paens
;
on le sait parce que le sage Ptolme dit, dans l'un de ses crits,
qu'il
y
avait jadis chez les Grecs, une computation faisant
connatre le temps de leurs ftes et les jours de leurs sacrifices.
Les sages Mton et Euktmon ', qui vcurent au temps d'.\rtaxer-
1. Cf.
p. 260, n. 3.
88, rJ cFiRONOfiRAPiiiF, 305
ces, roi des Perses, la composrent. Us tablirent rjue celte com-
piitation varie suivant un cycle de 19 annes solaires, que toute
[srie de^ 10 annes solaires fait 19 annes lunaires et 7 mois.
En consquence, ils tablirent sept annes dans lesquelles il
y
a
des mois intercalaires et douze communes. Et Ptolmedit que la
raison pour laquelle les Grecs tablirent cette computation, c'est
que leurs ftes et les jours de leurs sacrifices ont lieu i\ des mois
dtermins, des poques fixes de Tanne solaire et des jours
fixes du mois lunaire.
Plus tard, les compaj^'-nons du sage Calippe
'
composrent une
computation ([ui est parcourue en 76 annes. Ces gens vcurent
longtemps avant la venue de Notre-Seigneur le Messie.
Quant la computation dont se servent les Juifs de ce temps-
ci, leurs docteurs rtablirent aprs l'Ascension de Notre-Seigneur
au ciel et la ruine de Jrusalem.
Plus tard les saints docteurs des chrtiens considrrent et
virent par l'intelligence que la computation tablie par les Juifs
n'est pas exacte. Ils dcidrent et ordonnrent que personne ne
se servit de leur computation des docteurs, anciens des Hbreux,
mais qu'on acceptt l'opinion d'Aristobule, de Josphe et de
leurs semblables qui pensaient qu'il ne convient pas de clbrer
la Pque, si ce n'est le lidu mois lunaire qui arrive le premier
mois de l'anne naturelle.
Computation des ftes des Chrtiens.
Parmi les ftes des chrtiens, les imes tombent des jours
dtermins [88, v. et fixes des jours des mois des syriens, les
autres avancent et retardent avec le retard et l'avance de la
Pque. Celles qui sont tablies des jours fixes des mois syriens
sont : la Nativit, l'Epiphanie, la Transfiguration de Xotre-
Seigneur'sur le Mont Thabor, la fte del Croix, et des comm-
morations de Saints. La Nativit, en effet, a lieu le 2o Kanun 1 ;
l'Epiphanie, le 6 Kann II ; la Transfiguration du Messie sur le
Mont Thabor, le 6 Ab
;
la fte de la Croix, le 13 'Ell. Les
commmorations principales qui ont lieu des jours dtermins
des mois syriens sont : la commmoration de Mar Serge, le
1 . Cr.
p.
260, note 4.
lie de Sisibe.
-0
306 LIE DE MSIBE
!'88.
V.
l"" Tesrin I : la commmoration de Puta
'. le second dimanche
de Tesrin I
;
la commmoration de Semni, le
3''
dimanche de
Tesrn I : la Ddicace a lieu le dimanche entre le 30 Tesrin I
et le o Tesrin II
;
l'Annonciation [Aventl a lieu le dimanche
entre le 27 Tesrin II et le 3 Kann I : la commmoration de
S'*'jBarbe, le 4 Kann I
;
la commmoration de Sainte Marie, le
vendredi aprs la Nativit
;
la commmoration de Saint Jean-
Baptiste, le vendredi aprs l'Epiphanie
;
la prire des Vierges,
le lundi aprs l'Epiphanie
; la prsentation de Xotre-Seig-neur.
le 1 Sebat
;
la commmoration des Quarante Martyrs, le 7 Adar
;
la commmoration de Mar Georges, le 2i^ Nisan : la commmo-
ration de Sainte Marie, le i^i Ijar; la commmoration de Mar
Thomas, aptre, le 3 Tammz : la commmoration de Mar
CATiaque, martyr, le lo Tammz: la commmoration de Sainte
Marie, le io Ab.
Si donc nous voulons savoir lequel des jours de la semaine
a lieu l'une de ces ftes ou de ces commmorations, nous voyons
quel jour commence le mois dans lequel a lieu la fte ou la com-
mmoration dans le canon du commencement des mois syriens
selon les jours de la semaine. Nous ajoutons le chiifre de ce jour
au chiffre des jours couls] depuis le commencement du mois
jusqu'au soir du jour auquel a lieu la fte ou la commmoration.
Nous divisons le tout en semaines. Le reste, c'est le jour de la
fte ou de la commmoration.
Si nous voulons savoir lequel des jours de la semaine a lieu le
commencement de l'un des mois, l'une des ftes ou l'une des
commmorations, nous ajoutons le signe du mois que
nous voulons, de la fte ou de la commmoration, au fonde-
ment de l'anne : nous soustrayons du total une semaine,
s'il
y
a lieu plus d'une semaine
;
le reste, c'est le commencement
de ce mois, le jour de la fte ou de la commmoration. Si c'est
une anne intercalaire, nous ajoutons les signes des mois, des
ftes ou des commmorations, depuis le commencement de
Tesrin I jusqu' la fin de Sebat, au fondement de l'anne :
depuis le commencement d'Adar jusqu la tin de l'anne, au
commencement de Tanne.
I.
t^
9. Photius
,?;.
|89, r.j CHRONOGRAPHIE 307
[89 r.
|.
Le fondement de Tanne c'est le jour qui prcde
son commencement. Quand donc nous voulons connatre le fon-
dement, nous retranchons un jour du commencement de l'anne
et il nous reste le fondement, (^uand nous voulons connatre le
sig-ne de l'un des mois, des ftes ou des commmorations, nous
prenons les jours depuis le dbut de l'anne jusqu'au jour du
dbut du mois, [au jour] de la fte ou de la commmoration;
les divisant en semaines, ce qui reste c'est le sig-ne du mois, de
la fle ou de la commmoration. C'est pourquoi le sig-ne de
Tesrin I s'est trouv ti'e 1
;
de Tesrin II, 4
;
de Kann I, G
;
de
Kann II, 2
;
de Sebat, o
;
d'Adar, ;>
;
de Nlsan, I ; de 'Ijar, 3 :
de Hezran, 6
;
de Tammz, I
;
d'Ab, 4 ; de 'Elul, 7 : de la
Nativit, 2 ;
de l'Epiphanie. 7 : de la Transfij^uration du Messie
sur le mont Thabor, 2
;
de la Croix, 4
;
de la commmoration de
[Sainte] Barbe, 2
;
des Quarante Martyrs, 4 , de Mar Georges, 3
;
de Sainte Marie, le lo'Ijar, 3
;
de Mar Thomas, aptre, 3
;
de Mar
(Syriaque, 4
;
de Sainte Marie, le 15 Ab, 4. Quand, en effet, nous
runissons les jours depuis le dbut de Tesrin I jusqu'au dbut de
Tesrin II qui sont au nombre de] 32 jours et que nous les divisons
en semaines, il nous reste 4 qui est le signe de Tesrn II. (^uand
nous runissons les jours depuis le dbut de Tesrin I jusqu'au
23 Kann I, auquel tombe la Nativit, qui sont [au nombre de]
86 jours et que nous les divisons en semaines, il nous reste 2
qui est le signe de la Nativit. De cette manire nous tablis-
sons tous les signes des mois, des ftes et des commmorations.
Le signe de Tesrin 1 a t fait 1, parce que c'est le premier jour
de Tanne. Ceux qui disent : la cause pour laquelle le signe de
Tesrin I a t fait I c'est qu'en divisant en semaines les jours de
Tanne qui sont au nombre de] 365, il reste 1, leur parole n est
pas exacte parce qu'il serait ncessaire, selon leur opinion, si les
jours de Tanne taient plus ou moins de
365,
que le signe de
Tesrin I ft diffrent de Aleph
[=
1
]
et tous les signes des mois
et des ftes diffrents de ce qu'ils sont. Le fondement de Tanne,
il serait ncessaire qu'il ft diffrent du jour qui prcde le com-
mencement de Tanne. Il serait ncessaire, selon cette opinion,
que le signe du premier mois de Tanne de la lune ft i- parce
que, si nous divisons en semaines les jours de Tanne lunaire
qui sont [au nombre dei 354, il nous reste 4. Or le signe du
premier mois de Tanne arabe n'est pas l mais, selon l'opinion
308 KLIE DK MSIBE
89, T.]
de ceux qui posent les signes sur le fondement de Tanne,
c'est
;
et, selon Topinion de ceux qui posent les signes sur le
commencement, c'est 7. Il en est ainsi et pas autrement.
[89, V.] De ce qu'il ne convient pas de clbrer la
Pque. si ce n'est le 14 du mois lunaire, c est--dire
le jour de la pleine lune, qui arrive le premier mois
de l'anne naturelle, qui est le mois des fleurs, et de
ce que le commencement du premier mois de l'anne
naturelle c'est le jour de l'quinoxe de printemps.
La Pque, c'est la fte que Dieu a ordonn de clbrer le 14
du mois lunaire, ou le jour de la pleine lune, qui a lieu le premier
mois de l'anne naturelle. C'est le mois des fleurs, et le commen-
cement de ce premier mois de Tanne naturelle c'est le jour de
l'quinoxe de printemps. En consquence, les bienheureux
aptres, les 31J^ pres et tous les docteurs ont dcid : que
personne ne fasse la Pque en dehors du 14 du mois lunaire ni
en dehors du premier mois de Tanne naturelle. La vrit de
ceci est connue par les tmoignages :
[1] de TExode, second livre du Pentateuque : Le premier
mo"is, le quatorzime jour du mois, au soir, vous mangerez
des azymes
'
, et aussi :
i< Tu observeras la fte des azymes. Sept
jours, tu mangeras des azymes, selon que je te l'ai ordonn, au
[temps fix du mois des fleurs, parce que c'est au mois des fleurs
que vous tes sortis d'Egypte-.
[2*'i
du Lvitique, troisime livre du Pentateuque : Le premier
mois, le quatorzime jour du mois, entre les deux soirs, ce sera
la Pque en l'honneur du Seigneur. Le quinzime jour de ce
mois, ce sera la fte des Azymes en Thonneur du Seigneur '.

[3j des Nombres, quatrime livre du Pentateuque :
" Le Seigneur
parla Mose dans le dsert de Sina. le premier mois de la
seconde anne aprs que les enfants dlsral furent sortis de la
terre d'Egypte. 11 lui dit : Que les enfants d'Isral fassent la
Pque en son temps, le quatorzime [jourj de ce mois
'

; et
1
.
Exode, XII, 18.
2. Exode, XXIII, 15.
3. Lvitique, xxiii, 5-6.
4. Nombres, ix, 1-2.
89, V.] CHRONOCRAPHIE
'
309
aussi : Le quatorzime [jour] du premier mois ce sera la Pque
en l'honneur du Seigneur
;
et le quinzime [jour] de ce mois sera
un jour de fte
'.
[4"j du Deutronome, cinquime livre du Pentateuque :
Observe le mois des fleurs et clbre la Pque en Thonneur
du Seig-neur ton Dieu, parce que c'est au mois des fleurs que le
Seig-neur ton Dieu, t'a fait sortir d'Egypte pendant la nuit- .
o"] d'Aristobule, philosophe hbreu, qui tait Ivin des 70 vieil-
lards qui traduisirent les Saints Livres d'hbreu en grec, extrait]
du chapitre xxx du livre Vil de l'Histoire ecclsiastique d'Eusbe,
vque de Csare
'
: " 11 est ncessaire que tous clbrent la
Pque en mme temps, aprs que le jour est devenu gal la
nuit en Adar, au milieu du premier mois. Ce moment se trouve
tre la premire division du soleil. Il dit aussi : Pour clbrer
la fte de Pque, il est ncessaire non seulement que le soleil tra-
verse la premire division, lorsque le jour devient gal la nuit ;
or il le devient [gal] deux fois, en Adar et en 'Ell. Et de l'un
l'autre il
y
a des temps g-aux. Le jour de la Pque est donc fix
au quatorzime jour aprs le soir o la lune se tient en opposition
avec le soleil, exactement
[90, r.
'
d'aprs la mesure, comme
nous pouvons voir quand la lune est pleine. Ils sont placs l'un
oppos Tautre : le soleil en cette premire division quand le
jour est gal la nuit, en Adar et la lune, ncessairement dans
l'autre division o le jour est gal la nuit, en "Ell.
>
G"! de.Iosphe. docteur juif, du troisime livre de l'Archolo-
gie : Il convient que la Pque se clbre quand le soleil est dans
le
I
signe du] . mn
^^
t\ cpii siguKic bliei-, le (jualor/.ime jour
du mois lunaire
'.
[7] septime Canon des (lanonsdes aptres
'
: Si quelqu'un,
vcjue. prtre ou clerc, clbre le saint jour de la Pque avec
les Juifs, avant que le jour soit gal la nuit, qu'il soit anathme.
[S"! opinion de Denis, vque d Alexandrie, sur la Pque
;
[extraite] du xix'' chapitre, du livre VII de l'Histoire ecclsiastique
d'Eusbe'' : <* Outre les lettres mentionnes (pie Denis crivit,
1. Nombies, xxviii, 16-17.
2. Deulcrouome, xvi, 1.
:}. Cf. Migne. Pair, firnrr.. I. XX. cli. xxxit. col. 7-2K-1I.
i. Andr/uits jiKhffiica, liv. III, chai). 10.
.'i. Cnnones Apostoloniin. ('dil. Hiims |lN:V.t\
p.
2.
H. C.r. MioiH", Pair. Cnv-c, l. XX. cli. xx. col. (181-2.
;{]()
'
KLIE DK NISIBE 90. V.
il en est de lui qu il composa en ce temps-l sur les ftes et par
lesquelles il fit des homlies sur la fte de Pque. L'une d'elles,
il rcrivait Flavius, une autre Domitius et Didyme. Dans
celle-ci il plaa un canon de 8 annes et
y
prouva que la fte
de Pque ne doit tre clbre qu'aprs 1 quinoxe.
[9"]
d'Anatole, vque de Laodice, [extrait] du xxx'" chapitre,
du livre VII de l'Histoire ecclsiastique d'Eusbe
'
:
<
Il
y
a
donc dans la premire anne la nouvelle lune du premier mois
qui est le commencement [du cycle] de 19 ans ; elle arrive selon
la computation des Egyptiens le 26 Pament : selon la compu-
tation des mois macdoniens, le 22 Adar. Au 21) Pamenl. qui
est le 22 Adar, il se trouve que le soleil non seulement entre dans
le l*^'" segment, mais mme le parcourt depuis i jours. Ce segment
est le
1'^''
de l'une des 12 parties
;
en lui se produit 1 quinoxe : cest
le premier des mois et le commencement des temps qui tourne et
revient en son lieu en 19 ans. Il dit aussi : Les Juifs qui vivaient
avant le Messie connaissaient et observaient ce systme. Nous
pouvons nous renseigner davantage sur ces choses par ce
qu'ont dit Philon_, Josphe et Mose, et non seulement par ce
qu'ont dit ceux-ci, mais d'autres encore qui leur sont de beau-
coup antrieurs.
[lO^j du roi Constantin, le grand roi, extrait] des lettres c|u il
crivit aux vques, qui ne vinrent pas au Concile : ^ Jamais,
certes, nous ne faisons la fte de Pque deux fois en une anne
car nous ne faisons pas
[90. V.] la Pque avant l'quinoxe de
printemps, parce que le commencement de l'anne naturelle c est
le jour de l'quinoxe de printemps. Et quand nous clbrons
une Pque aprs l'c'quinoxe et la Pque suivante avant 1 qui-
noxe, il se trouve deux Pques en une seule anne. L anne qui
suit se termine sans Pque.
11"] Eusbe, vque de Csare. extrait] de sa lettre sur la
Pque : Il n'tait pas possible que la Rsurrection de Notre
Rdempteur eut lieu le Kl Adar puisque c tait encore l'empire
des tnbres, mais il tait possible qu'il ressuscitt le 2i Adar
selon les Grecs, dans la victoire de la lumire, ({ui est son syndjole,
car il est la vraie lumire, [lui ({ui a triomph et est ressuscit
d'entre les morts. C'est pourquoi il nous avait t tabli une loi.
I. Cf. Min-ne. P.;fr. Gnicr.. (. XX. eh. xxxii. col. 72;i-.3.
"90,
V.
CHRONOIIRAPIIIE 311
que jamais la comniinoralion de la Passion de Notre Rdemp-
teur n'et lieu avant le 24 Adar selon les Grecs, comme on le
faisait auparavant.

On sait par ces paroles que l'quinoxe de
printemps avait lieu au temps de Notre-Seigneur le 2i Adar et
que la Pque se faisait en ce temps-l partir du 2i Adar ou
plus tard. "
ri2" d'Eushe. vfjue d'Emesse extrait] du trait cjuil crivit
contre les Juifs :
"
Le Sei<^neur paida Mose et Aaron et leur
dit : Parlez toute l'assemble des fils d'Isral et dites-leur :
Ce mois-ci sera pour vous le comaiencement des mois et le pre-
mier de tous les mois de l'anne. Ce sera un mois vnr indi-
quant l'quinoxe, signalant le printemps qui amne l'galit des
jours et des nuits, non pas cause de votre Pcjue mais cause
de celle qui est la vraie : Jsus le vnr.
13"
de Thodore!
'
le Commentateur, extrailclu P' chapitre du
Commentaire de la Gense : <( (3n sait que le soleil fait le tour de
l'anne, parce qu'il accomplit les variations de l'anne. c"est--
dire le changement du printemps, de l't, de l'automne et de
l'hiver. [On le sait
j
parce qu'il fait arriver tous les jours ce point
de l'anne d'o il recommence produire le chang-ement du prin-
temps.
Il dit encore : 11 fait de mme pour Tanne, cause de
l'quinoxe qui a lieu au changement de printemps, jusqu' ce
que dans le cours de l'anne entire il revienne au mme point.
Il commence en elfel l'anne l'quinoxe qui se produit au chan-
gement du printemps, d'o il prit galement commenccinenl ds
la Gense par Tfordrej du Crateur.
14"] d'Epiphane, vque de Chypre, extrait du Trait sur la
Pque : Le moment o la Pque a lieu est le commencement du
printemps, le temps o a lieu le premier quinoxe |de l'anne].

11 dit encore : L'exode
[91, r.] des enfants d'Isral d'Egypte,
qui eut lieu au premier mois, aprs l'quinoxe. celle qui indique
le commencement du printemps.

[io**] d'Andr, frre de l'vque Magnus, [extrait] du trait sur
les azymes : "
Donc, parce qu'elle est tablie pour servir d'exemple
et de modle dans le premier nu)is, l'Eglise de Dieu ne peut cl-
brer cette fte dans le
12'"
mois. Il dit encore : C'est pour-
quoi il est ncessaire que chaque anne on prenne soin de cl-
i. Les deux premiers mois oui lc ell'acs dans le texte syriaque, mais
non dans l'arabe.
312
LIE UE MSIBE
[91,
T.]
brer la fte des azymes au premier mois. Mais les Juifs, parce
quen toute chose ils sont aveugls, se sont tromps mme en
ceci. Il dit encore :
<< Il
y
a de nombreuses g-nrations. avant
que le Christ soulfrit, les Juifs qui furent conduits en captivit,
de leur pays Babylone et les Babyloniens qui montrent leur
place, habitrent la Palestine, leur pays [des Juifsj et furent
appels Samaritains, ces Babyloniens avaient reu de ces Juifs,
la tradition du temps et du moment oi^i il faut observer cette
fte de Pque. C'est d'aprs ce qu'ils reurent d'eux que les Sama-
ritains observent ius(ju"k
aujourd'hui la clbration de la Pque
aprs l'quinoxe. Les Samaritains observent donc ce qui leur fut
enseign par les Juifs tandis que les Juifs ne sont pas demeurs
dans ce qu'ils enseignaient. 11 dit encore :
c<
L'quinoxe est le
commencement de Tanne et du premier mois, car le premier mois
y
prend son point de dpart. Il dit encore : c De mme les Juifs,
bien qu'ils fassent des mois intercalaires, plusieurs fois cepen-
dant ils clbrent la fte de Pque deux fois en une mme anne.
[16"]
De Simon Baraqia, ^extrait du deuxime chapitre du
Commentaire de la Chronique : Au sujet de la cration du
monde, qu'elle ait eu lieu au printemps, c'est ce dont la nature
et l'Ecriture rendent tmoignage. Il dit aussi au N*" chapitre :
Quand toi, sache que tout commencement de l'anne a lieu
l'quinoxe : au point de vue divin [ecclsiastique^ lquinoxe
de printemps ; au point de vue humain civil l'quinoxe d'au-
tomne. )) Il dit au
16*"
chapitre : Il est certain qu avant l'qui-
noxe PEglise de Dieu n'a pas le pouvoir de faire la Pcjue vivi-
fiante.
>) Il dit au l*"'" chapitre du deuxime livre : " Pour nous,
syriens, l'quinoxe tombe le 1(3 Adar.
"
Par ces tmoignages et d'autres que nous ne mentionnons pas,
on sait que la Pque ne doit pas se clbrer, si ce n'est le 1
1
du mois lunaire, dans le premier mois de l'anne naturelle, et
que le commencement du premier mois de l'anne naturelle c'est
le jour de l'quinoxe de printemps.
[91 V.] Computation du 14 de la Pque, selon l'opinion
de l'vque Hippolyte
'.
Quand nous voulons savoir ([uel ({uantime d'Adar ou de
1. l.r Icxle syriaqiu' (le cv cliapitic a iH |jiiljli par V. de Laj^aide ,.\n;i-
[91, V.:
CHRONOGRAPHIE 313
Nlsan a lieu le li de la Pque,] selon l'opinion d Hippoh^te,
nous divisons les annes dAlexandre par 8.
S'il reste 1, le li [tombe] le 13 Xisan et son signe est G.
S'il reste
2,
le 14 [tombe; le 2 Xsan et son signe est 2.
S'il reste 3,
le li [tombe] le 22 Adar et son signe est i.
S'il reste 4, le 14 [tombe] le 9 Nisan et son signe est 2.
S'il reste o, le li [tombe] le 29 Adar et son signe est o.
S'il reste (>, le 14 [tombe] le 18 Adar et son signe est 4.
S'il reste 7, le li Ttombe] le 5 Nlsan et son signe est o.
S'il reste 8. le 14 [tombe
I
le 25 Adar et son signe est l.
Et quand nous voulons savoir quel jour des jours de la semaine
a lieu le 14, nous ajoutons le signe du 14 dans une anne com-
mune au fondement de l'anne et dans une anne intercalaire
son commencement. Du total nous retranchons une semaine,
s'il
y
a lieu. Le reste, c'est le jour du 14.
Hippolyte a tabli un canon faisant connatre, pour une anne
quelconque, le quantime d'Adar ou de Xisan et le jour des jours
de la semaine auxquels tombe le I i. Quand donc nous voulons
savoir par ce canon le jour du 14, nous divisons les annes
d'Alexandre par 10. Le reste, nous le considrons dans la
colonne de 16 annes. Nous trouvons l'intrieur de ce tableau
s'il
y
a ou non, cette anne-l, un mois lunaire intercalaire; le
mois et le quantime auxquels a lieu le li; ensuite nous avan-
(,'ons en face du fondement de cette anne-l et trouvons (juel
jour des jours de la semaine arrive le I i, cette anne-l.
Il convient de savoir que cette computation dclare (|ue toute
[srie de] Ki annes syriennes fait Ki annes luiiaires et (i mois.
Quand elle a t examine par les savants, elle s'est trouve
inexacte et ils l'ont rejete parce que 1() annes syriennes font
o.8ii jours; Ki annes lunaires et 6 mois,lo.8i7 jours environ.
L'cart entre les deuS se trouve tre de 3 jours. En totalisant
cet cart pour 1(1 cycles qui font KiO ans, cela fait 30 jours
Cette erreur est grande, cause de cela ils ont rejet la ecnn-
putation] et aussi parce qu'il dclarait quau temps o elle fut
compose la P([ue avait lieu avant lquinoxe de printemps.
lecla si/ri;ic;i, i8;j8,
p.
8'.l-'()i
t-t Iraduit eu latin, par J.-H. Pilni Analocla
Sficr.i Sjiicilf'f/io Soli-sincusi p.irata. I. I\'. IHH'A.
p.
1^:2 f-.S2.") .
:il4 ELIE DE MSIBE
92. r.
92 r.
'J
'92, r.
CHRftXJGRAPHFK 31
)
S'il reste Ij, le li tombej le 30 Adar et son sijne est 6.
S'il reste 7, le li i
tombe] le 18 Xisun et son signe est i.
S'il reste
8,
le 14 [tombe] le 7 Nsan et son signe est 7.
S'il reste 9, le 14 [tombe] le 27 Adar et son signe est 3.
S'il reste 10, le 14 ! tombe] le 15 Nlsan et son signe est 1.
S'il reste 11, le 14 [tondie] le i Nsan et son signe est i.
S'il reste 12,
le li i tombe] le 24 Adar et son signe est 7.
S'il reste 13, le 14 [tombej le 12 Nsan et son signe est o.
S'il reste 14, le li [tombe] le I Nsan et son signe est l.
S'il reste 15, le li [tombe] le 21 Adar et son signe est i.
S'il reste 16, le li [tombe] le 9 Nsan et son signe est 7.
S'il reste 17, le li [tombe] le 29 Adar et son signe est 5.
S'il reste 18. le 14 [tombe] le 17 Nsan et son signe est 3.
S'il reste 19. le li Ttombe] le (i Nsan et son signe est 6.
[92,
V.j
'
(Il Faut savoir que le) l(i ne tombe pas avant le
2(1 Adar ni aprs) le 18 Nsan; c'est pouriquoi tout I i qui est
gal) 20 ou suprieur est (en Adar, et tout 1 i qui est infrieur
20), en Nsan. Les jours (en lesquels tombe le) 14 sont au
nombre de) 2(6- et cela du) 21 Adar au
(18)
Nsan.
(Calcul pour distinguer les 14 l'un de l'autre.
Tout li qui lomibe en Adar. soustrais-en 12,
ce qui ies)te,
[c'est le jour] en lecjuel tombe le 14, (en Nsan. l'anne suivante
;
tout 1 i qui
i
tombe en Nsan. soustrais-en (Il et ce qui res)te,
c'est le jour en lequel tombe le 14 (l'anne suivante]. Sil ne
t'est pas possible de soustraire (11.
ajoujte 20 et ce qui (reste,
Ic'est le jour; en lequel) tombe le li qui le suit.
1. Le feuillet est mutil: il iiian([ue plus d'un lieis des viuyl-cincj pre-
mires ligues syriacjues de eetle page. Je dois h M. J.-B. Prier la lecture
(lu texte arabe corres[)ondant ce qui m'a permis de donner une traduction
complte, tout le moins pour le sens gnral.
2. 26 est crit en toutes lettres dans le texte aral)e ; eu syriai|tu' il ne
reste que >- ^^/ki.^ (20i. L'auteur, si je ne m'abuse, \eut indiquer le nombre
de jours dans lespaee du([uel peut tomber le 14 ; s'il en est ainsi, il aurait
d ci'ire 20 el non 2(i.
316 t\AK DI-: NISIBE
[92, V..
^Des sign es du 14.
fTout 14 qui tom)be en Adar. ajoute
(4)
son chiffre (et divise)
en semaines; ce qui (reste est le si)gne du 1 i. Tout (li qui
tombe en Nlsan, di)vise-le en semaines; ce qui reste est) le
signe du 14.
Si tu veux connatre quel jo ur tombe la Rsurrection.
(Regarde quel quantime d'jAdar ou de Xisan tombe le li.
(Ajoute son sijg-ne au fondement de l'anne, si felle est com-
mune), et, si elle est intercalaire, son commencement. Extrais
du total une semaine s'il
y
a lieu ; ce qui reste c est le jour du
li. Lorsque tu connais le jour de 1 i. descends au dimanche qui
se prsente toi et clbre la Rsurrection
;
si le jour du 1 i
tombe un dimanche, descends au dimanche qui le suit et clbre
la Rsurrection.
Du commencement du jene.
Si c'est en Adar qu'a lieu la Rsurrection, ajoute au f{uantime
du jour o elle a lieu, 11 dans une anne commune, 12 dans une
anne intercalaire et soustrais du total 31. Le reste est gal au
([uantime de Sebat [qui est] le lundi [du commencement
|
dujeune.
Si c'est en Nsan qu'a lieu la Rsurrection, ajoute au quantime
du jour o elle a lieu, 11 pour une anne commune. 12 pour une
anne intercalaire. [Le total] c'est, en Sebat, le [^premier jourduj
jene. S'il
y
a plus de jours ({ue ^n'en comporte] Sebat, soustrais-
en les jours de Sebat. Le reste, c'est en Adar, le premier jour
du] jene.
De rAscension.
Si c'est en Adar qu'a lieu la Rsurrection, ajoute 9 au quan-
time du jour o elle a lieu
;
si cela fait 31, sache que l'Ascension
a lieu le 31 Nisan. Si cela fait plus de 31, soustrais-en 31 et le
reste est gal au quantime de 'Ijai-, jour de l Ascension.
[93,
r.j Si c'est en Nlsan (jua lieu la Rsurrection, ajoute 9
j93, r.]
CHRONOGRAPHIE 347
au quantime du jour o elle a lieu et le total est j^al au quan-
time de Ijar,jour de l'Ascension. S'il
y
a plus de 31 jours, sous-
trais-en 31 et le reste est gal au quantime de Hezran. jour
de l'Ascension.
De la Pentecte.
Si c'est en Adar qu'a lieu la lisurrection, ajoute 19 au quan-
time du jour o elle a lieu et soustrais 3! du total. Le reste
est gal au quantime de Ijar, dimanche de la Pentecte.
Si c'est en Nsan qu'a lieu la Rsurrection, ajoute 19 au quan-
time du jour o elle a lieu et le total est gal au quantime de
Ijar, dimanche de la Pentecte
;
s'il est suprieur 31, soustrais
31 et le reste est gal au quantime de Hezran. jour de la Pen-
tecte.
*
De la fin de la semaine des Aptres.
Si c est en Adarqu a lieu la Rsurrection, ajoute G au quantime
du jour o elle a lieu. Le total est gal au quantime de Hezran,
dimanche de la fin de la semaine des Aptres. S il
y
a plus de
30,
soustrais 30 et le reste c'est le quantime de Tammz, fin de
la semaine des Aptres.
Sic'estenNsanqu'a lieu la Rsurrection, ajoute 7 au quantime
du jour o elle a lieu. Le total est gal au quantime de Tammz,
fin de la semaine des Aptres. S'il
y
a plus de 31, soustrais 31
et le reste est gal au f{uantime d'Ab. fin de la semaine des
Aptres.
Du commencement de la semaine d'lie.
Si c'est en Adar qu a licula Rsurrection, ajoute 2o au quantime
du jour o elle a lieu et soustrais du total 31. Le reste est gal
au quantime d Ab, dimanche du commencement de la semaine
d'lie.
Sic est en Nsanqu'a lieu la Rsurrection, ajoute
2.'>
au quantime
du jour o^i elle a lieu et le total c'est le quantime d'Ab,
commencement de la semaine. S'il
y
a plus de 31. soustrais 31
et le reste est gal au quantime de 'Ell, dimanche du commen-
cement de la semaine d'Elie.
318 ME OE MSIBE
,93, F.
De la fin de la semaine d'lie.
Si c'est en Adar qu'a lieu la llsurrection. ajoute 13 au quan-
time du jour o elle a lieu et soustrais du total 31. Le reste est
gal au quantime de Tesrn I, dimanche de la fin de la semaine
d"lie.
Si c'est en Nisan qu'a lieu la Rsurrection, ajoute 13 au quan-
time du jour oi elle a lieu et le reste est gal au quantime de
Tesrn I, fin de la semaine d'Elie. S'il
y
a plus de 31, soustrais
31 et le reste est gal au quantime de Tesrn II, dimanche de
la fin de la semaine d'Elie.
[93,
V. ; Du commencement de la semaine de Mar Mose.
Si c'est en Adar qu'a lieu la Rsurrection, le dimanche du
commencement de la semaine de Mar Mose a lieu au mme
quantime de Tesrn II.
Si c'est le 31 Adar qu'a lieu la Rsurrection, le dimanche du
commencement de la semaine de Mar Mose a lieu le l*"' Kann I.
Si c'est en Nisan qu'a lieu la Rsurrection, ajoute I au quan-
time du jour o elle a lieu et le total est le quantime de
Kann I, dimanche du commencement de la semaine de Mar
Mose.
De la fin de la semaine de Mar Mose.
Tel le quantime de Tjar auquel a lieu le dimanche de la Pen-
tecte, tel est le quantime de Kann II auquel a lieu le dimanche
de la fin de la semaine de Mar Mose.
Tel le quantime de Heziran auquel a lieu le dimanche de la
Pentecte, tel est le quantime de Sebat auquel a lieu le
dimanche de la fin de la semaine de Mar Mose.
Des Bn ou semaines depuis la fin de la semaine de
Mar Mose jusqu'au commencement du jene de Ca-
rme .
Prends les jours qui suivent le dimanche de la Rsurrection
jusqu' la fin de Nisan et les jours depuis le commencement de
[93,
V.! CHRONOGRAPHIE H 1
9
Sebat de Tanne suivante jusqu'au commencement du jene.
Ajoute-les les uns aux autres et soustrais du total l!) jours. Le
reste, vois combien il comprend de semaines, (^e sont les semaines
des Bin.
Du fondement de la lune.
Ajoute aux annes d'Alexandre H) annes et divise le total
par 19.
S'il reste I retiens 13 '/^
S'il reste 1 1 retiens 23 '/j
S'il reste 2 retiens 23 '/. S'il reste 12 retiens 3
'/^
S'il reste 3 retiens 3 '/^ S'il reste 13 retiens 13 '/
S'il reste i retiens
13
'/^
S'il reste 14 retiens
23
'/,
S'il reste 'i retiens 23 '/, S'il reste lo retiens 3
1/2
S'il reste. 6 retiens 3 'A, S'il reste 16retien.s 13
'/i
S'il reste 7 retiens 13
'/o S'il reste 17 retiens 23 '/.
S'il reste 8 retiens 23 '/^
S'il reste 18 retiens 3
^2
S'il reste 9 retiens 3 '/, S'il reste 19 retiens 3'/.,
S'il reste 10 retiens 13 '/,
Et. aprs avoir ajout le nombre qui t'est rest dans la division
par 19 au nombre [retenu 1 avec lui, tu soustrais 30 s'il
y
a plus
de 30. Le reste
[94. r.J
c'est le fondement de la lune pour cette
anne-l. [Cette thorie est toujours vraie,] except pour la
19*"
anne que tu n'ajoutes pas 3 '/^ ^ 19, mais 3
V2
seulement pour
tablir le fondement de cette anne-l.
Pour connatre le quantime du mois lunaire.
Ajoute au fondement de la lune le surplus des mois .syriens
entiers qui rpondent aux mois lunaires depuis le commencement
de Tesrin 1 jusqu'au mois o tu es et le quantime de ce mois
o tu es. S il
y
a plus d'un mois lunaire, soustrais

en un mois
lunaire, c'est--dire 29 jours V/.,. Le reste est gal au ([uantime
du mois lunaire.
Computation du Canon appel Vigne, par lequel chacun
apprend le quantime du mois lunaire.
Ajoute aux annes d'Alexandre 12 annes et divise le total
320 KLIE DE MSIBE
[94,
F.'
par 19. S'il te reste 1, suis les colonnes' I. Il et 21. S'il te
reste 2,
suis les colonnes
2,
12 et 22. A^is ainsi jusqu'au total
de 14 annes ; s'il te reste de l.'J 19, suis les o autres colonnes
comme pour les 1 4- premires.
(Juand tu veux connatre le quantime du mois lunaire, entre
dans le canon des mois, vois ce qui se trouve en face du jour o
tu es. Si c'est une case pleine, cherche le [chiffre
j
semblable dans
la colonne de cette anne qui te reste de la srie de 19
;
si c'est
aprs une [case pleine, cherche le ^chifFrej semblable dans la
2''
colonne, si c'est la seconde [case aprs une case! pleine cherche
le [chiffre] semblable dans la
3*^
colonne, et descends la ligne
infrieure qui est crite en rouge. Tu trouves ainsi le quantime
du mois lunaire comme le dclare la computation du cycle de
19 ans.
11 convient de savoir que certains anciens ont tabli le
canon de la Vigne sur un cycle de 30 ans. D'autres savants,
l'ayant examin trouvrent qu'il n'tait pas exact
;
ils le reje-
trent et tablirent ce canon de 19 ans. Si donc il t arrive
[d'avoir] ce canon de 30 annes, dtourne-t-en car il est faux.
94. V.
C.llIUtNOCIi M'IIIR :i2
[94 v.l
c
8
~
10
TT
TT
"HT
TT
~nr
17
"T
ITT
"l"
22
2l\
"27~
lT
20
ITT
"ir
10

322 KLiK dp: msibe


94. r.
1
1
4
"j
~6
/
1
94. A.] cfjH(.\(H.Ai'iiiK 323
[94
A. [De la priode dyonisienne .
Aux
pf/cs 95 r.. 95 V. et 96 r. du inanuscril, un canon
acphale s'tend de l'an 1 i*"} des Grecs JiSI aj). J.-C. Van
iS6i ,1530 ap.J.-(J.]. Dans un feuillet aujou ni hui perdu. Elle
expliquait qu'il allait tablir la cnmpuiation de la Pque et des
ftes pour une priode dyonisienne
'
partir de l'anne J3S() des
Grecs, anne de la composition de la Chronographie. Ce cycle,
imagin en Van 56^ de l're chrtienne par Moyse II Eqhivartetsi,
comprend 539 annes juliennes apjrs lesquelles les nouvelles
lunes reviennent aux mmes Jours du mois et de la semaine.
L auteur indiquait ensuite coinment il allait composer le canon
en marquant, dans la premire colonne, les annes des Grecs de
1330 iS6i
;
dans la seconde, quel jour de la semaine toinhe le
commencement de Vanne, c'est--dire le
/"''
Tesrn I [octobre
;
dans la troisime et la quatrime, quels jours de la semaine
tombent les
ftes
de Xol et de VEpiphanie
'
dans la cinquime,
quel quantime de Sebaf [fvrier^ ou dWdar \mars] tombe le
premier jour du carme, c est--dire le lundi qui prcde le mer-
credi des cendres de VEglise latine; dans la sixime et laseptlime,
ffuel quantime (V Adar mars ou de .\isan avril et quel jour
de la semaine tombe le I i de la Ptfue; dans la huitime, quel
quantime d'Adar .mars] ou de \isan [avril] doit se clbrer la
Hsurrect'ion
;
dans la neuvime et la dixime, quels quantimes
de Ijar [mai] ou de Ileziran juin] tombent VAscension et la
Pentecte
;
dans la onzime, quel jour de la semaine tombe la
fte
de VExaltation de la Croix, 13 ' ElCil le 13 scjttembre
;
l'Eglise
latine clbre cette
fte
le ii\.
Ce mme feuillet contenait les 1
1
''2
premires annes du canon,
de Van 133(1 des Grecs Van H 11.
I. lio de Nisibe doniii' la [m'^c 101, \. du iiKUUiscril ci-ai)rs, [>.
3.j3
doux mthodes non concoid.nnles pour calculer (|uelle anne de cette
priode, appele aussi ijnindr indiclion ou cycle puscal, correspond une
anne quelconque de lre d'Alexandre.
Le manuscrit syriaque 277 de la Bibliothque nationale est le calendrier
d'une priode dyonisienne commenant en l'an 1737 des Grecs 1420 de
l're chrtienne .
32 i KLIK DE MSIBE 95. r.
[95,
r.
J.
195, r.l ciir.oMK.iiAi'iiii; 32:;
32<>
i:f.ii: m: msibf 95. r.
[95,
rJ
(:ni(>N<(.iAiMiii-:
:i27
328 KLIE Itli NISIBE 95. r.
95, V.
X.
o
-V
95, V.
CnKONOflRAl'lIIK
32I
s.
380 i.ii-: DK Msiru-:
95, v.l
T.
95. V.
CHRON(M,l!AI'Fili: 331
j
332 KLIE DE MSI RE 95. V.
96, r. CHRONOGRAPHIE :i33
C
c
33 i i:lik \ie .MSIHI-:
96. r.
96, r. ;hronograi'Hik 33o
330 KlJf-: DE NSIBR
96, r.
96, V. CIIKONOGKAPHIK
3:r
|96,
v.j Tableau du jene [de Carme].
Divise les annes d'Alexandre par 28. Le reste introduis-le
dans la colonne de 28 et tu trouves auprs de ce nombre
338 LIE DF MSIBE
[96, V.]
le fondement de cette anne-l. Ensuite, ajoute aux annes
d'Alexandre 12 annes et divise le total par 19. Le reste, intro-
duis-le dans la colonne de 19 et tu trouves au-dessus le 14 de
la Pque, son signe et le fondement de la lune. Ensuite, suis
la ligne du nombre qui t est rest de [la division par 19 jusqu'en
face du nombre qui t est rest de | la division parj 28
;
le nombre
que tu trouves en face de ces deux nombres, s'il est en bleu,
c'est le quantime de Sebat premier] lundi du jene ; s'il est en
rouge, c'est le quantime d'Adar. premier] lundi du jene'.
[97,
r.j Tableau de la computation des ftes.
Si tu veux connatre la computation des ftes indiques dans
ce tableau ajoute 12 aux annes des Grecs, et divise le total par
19. Ce qui te reste, prends-le dans la colonne de 19 qui est sur
la longueur du tableau. Divise galement ces annes par 28. Ce
qui te reste, prends-le dans les 7 cases o sont ])laces 28 annes.
Suis la ligne de cette case jusqu' ce qui test rest de [la divi-
sion par] 19. La case qui est devant toi, c est le jour du ii.
Ensuite avance partir de cette case, sur la longueur, jusqu'
la case o [est inscrit un Aleph, en rouge-. Avance ensuite sur
la largeur et tu trouves toutes les ftes. Si c'est une anne crite
en rouget sache que c'est une anne intercalaire. Son commen-
cement, la Nativit, l'Epiphanie et le jene, prends[-leSj dans
les cases intercalaires. Si elle est en bleu, elle est simple
;
son
commencement, la Nativit, l'Epiphanie et le Jene, prends -les
dans les cases bleues.
1. Pour tout 14 ([ui tombe au plus lard le 10 Nlsan, le carme commence
en Sebat
;
pour tout 14 qui touibe le 17 oue 18 Nlsan, le carme commence
en Adar; pour tout 14 qui tombe les 12, 13 ou i"> Nlsan (colonnes 2,
10 et
13),
si le quantime du premier lundi de carme est suprieur 20,
il est
en Nlsan, et s'il est infrieur 10, il est en Adar.
2. Dans nos tableaux, le cbillVe 1.
3. Les annes
'^,
7, il, l'I, I9, 23. 27, prcdes dans nos tableaux d'un
astrisque (*).
97. r. CHRONOGRAPHIK
Xi9
fc
3i0
ELIE DE MSllE f97, r.
y,
.)
i.i
2
10
18
7
[97,
V. I
chronocrapiue: 3tl
[97. V.] Computation du commencement des mois, des
annes et du 14. d'aprs la Chronique d'Anius d'Ale-
xandrie.
Anius il Alexandrie estime ([ue (le[)ui.s Adam jusqu au comnu'ii-
cement dj l're d'Alexandre, il
y
a eu 'il 81 annes, lui divisant
l)ar 19, il reste ['-i annes, le commencement de l'anne dans sa
computation c'est le commencement de Tt, premier mois des
Alexandrins. Son commencement tombe toujours le 29 Ab,
Pap le 28 'Ell, Atr le 28 Tesrin I, Kq le 27 Tesrin II.
I
ubi le 27 Kann 1, Meklr le 2(i Kann II, Pament le
2")
Sebat , Parmt dans ime anne commune le 27 Adar. et dans
une [anne] intercalaire le 2H, Pkn dans une anne connnime
le 2H Xsan, et dans une [anne^ intercalaire le 2o, Pni dans
une anne commune le 2() Ijar et dans une [anne intercalaire le
2o, Appl dans une anne commune le 2o IJeziran et dans une
[anne] intercalaire le 2i, Msri dans une anne commune le
25 Tammiiz et dans une [anne] intercalaire le 24, le commen-
cement des jours pag'omnes dans une anne commune le 2i- Ab
et dans une [anne] intercalaire le 23. Les jours pag-omnes sont
'au nombre de] o dans une anne commune et 'de] t dans une
;inne intercalaire.
Computation des pactes' des jours de la semaine.
Quand nous voulons savoir combien il
y
a d pactes des jours
de la semaine dans une anne de la computation dWnius nous
iiuj;-menlons les annes d'Alexandre dune anne, puis dune
anne par du total et nous retranchons 2 du rsultat, tlu
reste nous en soustrayons les semaines. Ce ({ui reste, ce sont
les pactes de cette anne-l;i et c est en elles que commence Tanne
jj^yptienne.
I. Cf mol CMiipiiiiil |>;u' \i\\c dv Nisiltt' :i l;i tei'ininoKjj^ic d'Anius sii^fiii-
lie dans ce texte le joui' do In seni.iiiu' ;u(|iu'l comnionre laniio
f^yp-
tieiuu'.
3-2 ELIE DE MSIBE
[97,
V.
Gomputation du commencement des mois gyptiens.
Quand nous voulons savoir en quel jour de la semaine com-
mence l'un des mois g-vptiens, nous prenons le nombre de mois
entiers [couls] depuis le commencement de l'anne jus{[u"au
mois dont nous voulons connatre le commencement, et nous le
mvdtiplions par 2. Nous aug-mentons le rsultat des pactes de
Tanne, et nous divisons le total par 7. Le reste est le commen-
cement du mois.
Gomputation du 14 selon la computation d'Anius.
Quand nous voulons savoir en quel mois el quel quantime
de ce Tmois] arrive le 1 i de la Pque chez les Eg-yptiens, les Romains
les Syriens et les Macdoniens, selon la computation d'Anius,
nous ajoutons aux annes d'Alexandre 13 annes et nous divisons
par 19. Ce qui reste nous l'introduisons dans ce canon, et nous
trouvons sous ce nombre le mois et le jour auxquels tombe le li,
selon les Ei^^yptiens, les Romains, les Syriens et les Macdoniens.
[98,
r.
I
Galendrier de Georges . disciple de
Jacques d'desse.
(Addition des mois:
(?))
Tesrn I, XX; Tesrin II. XXVIll ;
Kann 1, XXIV: Kann IL lY; Sebat, XII ; Adar, XII
'
: Xisan.
XI; "Ijar. XVI: IJezIran, XXIV; Tammz, XXII; Ab, XXVIII:
'Ell, VI IL Connaissant f?) ces mois, soustrais des annes
d'Alexandre 10(10 annes, ajoute celles cjui restent l'addition
du mois dont tu veux connatre le commencement et divise par
28. Ajoute au reste son quart plus l. Divise par 7. Ce qui reste
c'est le commencement de ce mois-l. Si 1 ;inne est intercalaire
ajoute au comput du commencement des mois depuis Adar jus-
qu' la fin de l'anne 2 au lieu de 1 et lu auras le commence-
ment du mois. Si tu veux savoir (juelle anne est intercalaire,
soustrais des annes d'Alexandre 1000 annes et le surplus
divise-le ])ar i. Si le reste est 3 elle est intercalaire. Si le reste est
diffrent de 3 elle est commune.
1. Ms. : 2.
[98, r.J
r.HRO.NOGRAPHIE 343
Computation du .sriicida des annes.
Soustrais 1000 ans des annes d'Alexandre, aug-niente celles
qui restent de o. Divise par 19. Multiplie le reste par 1 1 . Ajoute
au rsultat
1').
Divise par 30. Ce qui reste c'est le srf/ad de
cette anne-l.
Computation du commencement du jene.
Prends 31 et soustrais en le srgadn de Tanne, (^e qui reste
compte-le partir du commencement de Sebat, 'Le jour' o le
nombre est complet descends au lundi qui se prsente, c'est le
commencement du jeiuie.
Computation de la fte de la Rsurrection.
Prends ol et soustrais-en le srgad de l'anne et compte ce
qui reste partir du commencement d'Adar. !^Le jour o le
nombi'e est complet descends au jeudi qui se prsente et clbre
la Rsurrection.
Computation de l'Ascension.
Prends o9, soustrais-en le srgad de Tanne, et ce qui reste
compte-le en Nsan depuis le commencement. Le jourj o le
nombre est complet descends au jeudi qui se prsente et clbre
l'Ascension.
Computation de la Pentecte.
Prends 39, soustrais-en le sii/'f/adn de Tanne, et ce qui reste
compte-le en Ijar depuis \v commencement. 'Le jour o le
nombre est complet descends au dimanche ([ui se prsente et
clbre la Pentecte.
198. V. Canon du commencement des mois lunaires
d'aprs le Calendrier de Georges.
Soustrais des annes d'Alexandre 999 annes. Le surplus,
divise-le par 19. Le reste, entre-le dans la colonne de 19 annes
3li LiK dp; msii
[98, V.]
de ce canoii-ci el entre directement dans la lii^ne de cette anne-
l jusqu'en face du mois que tu veux, et tu trouves le (juan-
time aurrucl commence le mois lunaire.
98, V.
CfinoN<)(iP.Ar>niK 3io
346
i':lie de msibe
[99,
r.]
Des signes des mois.
Soulrais de chacun des mois entiers ^couls depuis le com-
mencement de l'anne jusqu'au mois dont tu veux connatre le
sig"ne : 28 jours. Retiens le surplus et ajoute l au total : divise
par 7. Ce qui reste, c'est le signe du mois que tu cherches.
Du fondement de l'anne et de son commencement.
Divise par 7 les annes d'Alexandre. Ce qui reste, multiplie-le
par 3, et retiens le rsultat. Ensuite divise les annes d'Alexandre,
par 4. Le reste, multiplie-le par 5 1/4. Le rsultat ajoute-le ce
qui a t retenu. Divise par 7. Le reste, c'est le fondement de
l'anne. Ce fondement est un trs petit nombre. En ajoutant 1
ce fondement, qui est le signe de Tesrn l, tu (tbtiens le commen-
cement de l'anne.
Du commencement des mois.
Ajoute le signe du mois que tu veux au fondement de l'anne
et divise par 7, s'il
y
a plus de 7. Ce qui reste, c'est le com-
mencement du mois.
Computation du
srgad des ftes.
Ajoute 12 annes aux annes d Alexanthe. et divise par \S).
Ce qui te reste, multiplie-le par 11. Ajoute au rsultat 14, et
divise par 30. Le reste, infrieur 30, c'est \e sircfadn des ftes.
Du 14 de la Pque.
Ajoute -w srgad des ftes 20 et compte le rsultat partir^du
commencement d'Adar
;
quand ce nombre est atteint. C est le I .
Computation du fondement des ftes.
Ajoute au srgad des ftes le fondement de 1 anne plus 3
pour une anne commune, et i pour une anne intercalaire.
Divise le total par 7. Le reste, infrieur 8,
multiplie-le par le
srrjad des ftes. Le rsultat, c'est le fondement des ftes.
[99, r.j
THRONOGRAPHIE 317
Addition des ftes et des semaines.
Addition de 1h prire des Xinivites, dans Tanne commune
[99,
V. I le 10 Kann II; et, dans l'anne intercalaire, le 11 du
mme mois.
Addition du jene dans Tanne commune, le dernier jour de
Kann II
;
et, dans Tanne intercalaire, h; T' Sebat.
Addition de la llsurrection, le 20 Adar.
Addition de l'Ascension, le 28 Nisan.
Addition de la Pentecte, le 8 Ijar.
Addition de la fin de la semaine des Aptres, le 26 Heziran.
Addition du commencement de la semaine d'Elie, le I i Ah.
Addition de la fin de la semaine d'Elie, le 2 Tesrin I.
Addition de la fin de la semaine de Mose, le 8 Kann II.
Ces additions sont les jours cpii prcdent de 2 jouis les termes
infrieurs de ces ftes et de ces semaines. Pour connaitre quel
jour commence le jene ou Tune de ces ftes et de ces semaines,
ajoute le fondement des ftes l'addition de la fte ou de la
semaine dont tu veux connatre le commencement ou la tin. Le
nombre obtenu, compte-le depuis le commencement du mois
dans lequel a lieu l'addition de cette fte ou de cette semaine et,
[le jour] o ce nombre est atteint, c'est le jour de la fte ou de
la semaine que tu chercbes.
Computation de la lune.
Ajoute aux annt's d'Alexandre 12 annes et divise le total
par 19. Le reste (pie tu as, multiplie-le i)ar
10. Au rsultat
ajoute ce qui t'est rest du nombre 19. Le rsultat, divise-le par
30. Le reste, aug-mente-le de 3 1/2. Le rsultat, c'est le fonde-
ment de la huw |)()ur cette anne-l.
Si tu veux savoir le quantime du mois lunaire, ajoute au fon-
dement de la lune le surplus des mois syriens entirement cou-
ls depuis Tesrin I jusqu'au mois dans lequel lu es et le quan-
time de ce mois-l. Si tu obtiens plus d'un mois lunaire, sous-
trais-en un mois lunaire, c'est--dire 29 jours 1/2.
Le reste,
c est le quantime du mois lunaire.
Si tu veux le savoir pour le canon de cet abaque, pntre
dans le canon des niois. prends le nombre cpii est au re^^ard
3i8 ELIE DE MSIBE
[99, V.
du jour o tu es, cherche d'aprs ce nombre dans la ligne sup-
rieure du canon de labaque et parcours la colonne correspon-
dante jusc[u'en face de Tanne d'Alexandre o tu es. Ce que tu
trouves, c'est le quantime du mois lunaire.
r.
r.
s.
1
:{
4
7
8
[100, r. CIRONOr.RAPlIIE
3i9
1
~2
"^
4
')
1)
1
li
T
)
II
Vz
n
r,
\
Vi
18
iTi
20
21
22
i
2f
2:)
27)
27
2n
li
3n0 LiE Di: MsiBE riOO.
V.
impair, ce mois a
'^\
jours, s'il te reste un nombre pair, il a
30 jours, l'exception de Sehat (jui a 2S jours.
Du commencement des annes et des mois.
Soustrais des annes d'Alexandre 1.260 annes. Le reste,
augmente-le de son quart et dune unit. Divise le total par 7.
Le reste, c est le commencement de 1 esrin I. le premier jour
de l'anne.
Quand tu aug'mentes le commencement de ce mois du nombre
de ses jours, et (jue tu divises le total par 7, le reste cest le
commencement du mois suivent.
Computation du fondement du 14.
Ajoute aux annes d Alexandre \2 annes. Divise le total par
19. Le reste, multiplie-le par 20. Soustrais du rsultat son
vingtime, et augmente le reste de 16. Divise le tout par 30. Le
reste, c'est le fondement du li.
Computation du 14.
Augmente le fondement du 14 de 20 et compte depuis le
commencement d'Adar ; le jour oi ce nombre est atteint, c'est
le jour du 14. 11 convient de savoir que le 14 n'arrive pas avant
le 21 Adar ni aprs le 18 Nisan.
Computation de la fte de la Rsurrection.
Ajoute au fondement du 14. 3 plus le fondement de l'anne, si
c'est une anne commune. Divise le total par 7. Le reste tant
infrieur 8. Le ([uotient augmente-le du fondement du 14. et
de 20. Le total compte-le partir du commencement d'Adar,
le jour o ce noml^re est atteint, c'est le dimanche de la Rsur-
rection, Il convient de savoir que la Rsurrection n arrive pas
avant le 22 Adar, ni aprs le 23 Nlsan.
Computation du jene.
Prends les jours depuis le commencement d'Adar jusqu'au
jour de la Rsurrection. Soustrais-en pour l'anne commune
100, V.] cnRO.NO<;RAi'HiE 351
20 jours, et jiour Tanne intercalaire 19. Le reste, compte-le
partir du commencement de Sebat ; le jour o ce nombre est
atteint, c'est le lundi premier jour du jene. Il convient de savoir
que le jene n'arrive pas avant le 2 Sebat, ni aprs le 8 Adai-.
[401, r.] Gomputation de la prire des Ninivites.
Prends les jours depuis le commencement d'Adar jusqu'au
jour de la lisurrection. Soustrais-en j^our l'anne commune
10 jours et pour l'anne intercalaire !). Le reste, compte-le
depuis le commencement de Kann II
;
le jour o ce nombre est
atteint, c'est le lundi de la prire. 11 convient de savoir que la
prire des Ninivites n'arrive pas avant le 12 Kann II. ni aprs
le 16 Sebat.
Gomputation de l'Ascension.
Prends les jours depuis le commencement d Adar jusqu' la
Rsurrection et ajoute 8. Compte-les depuis le commence-
ment de Xisan : le jour o ce nombre est atteint, c'est le jeudi
de l'Ascension. Il convient de savoir que LAscension n'arrive
pas avant le 30 Xsan, ni aprs le 3 Heziran.
Gomputation de la Pentecte.
Prends les jours depuis le commencement d'Adar jusqu' la
Rsurrection, soustrais-en 12. Compte le reste depuis le com-
mencement de Ijar ; le jour o ce nombre est atteint, c'est le
dimanche de la Pentecte. 11 convient de savoir que le dimanche
de la Pentecte n'arrive pas avant le 10 Ijar, ni aprs le 13
Hezfran.
Gomputation de la fin de la semaine des Aptres.
Ajoute G aux jours [couls j depuis le commencement d Adar
jusqu' la Rsurrection et compte leur nombre depuis le com-
nu'ncemeut de Heziran
;
le jour; o ce nombre est atteint, c'est
le dimanche de la lin de la semaine des Aptres. Il convient de
savoir que la tin de la semaine des Aptres n'arrive pas avant
Je 2S Heziran ni aprs le
1*^'"
Ab.
3o2 EUE DE Msin 101. r.
Computation du commencement de la semaine d'lie.
Soustrais (3 [du nombrej des jours coulsj depuis le commen-
cement d'Adar jusqu la Rsurrection et compte le reste depuis
le commencement d'\h ; le jour o le nombre est atteint,
c'est le dimanche o commence la semaine d Elie. Il convient
de savoir que le dimanche o commence la semaine d l^lie
n arrive pas avant le Hi Ab, ni aprs le 19 Ell.
Computation de la fin de le semaine d lie.
Soustrais 18 des jours couls depuis le commencement
d'Adar jusqu la Rsurrection, et compte le reste depuis le
commencement de Tesrn I : [le jour o le nombre est atteint,
c'est le dimanche de la fin de la semaine d'Elie. Il convient de
savoir que le dimanche de la lin de la semaine d Elie n arrive
pas avant le 4 Tesrn I, ni aprs le 7 Tesrfn II.
Computation du commencement de la semaine de
Mar Mose.
Compte les jours [couls depuis le commencement d'.\dar
jusqu' la Rsurrection partir du commencement de Tesrni II :
[le jour] o le nombre est atteint, c'est le dimanche o commence
la semaine de Mar Mose. Il convient de savoir que le commen-
cement de la semaine de Mar Mose n'arrive pas avant le
22 Tesrn II. ni aprs le 2( Kann I.
[401. V. Computation de la fin de la semaine de
Mar Mose.
Soustrais 12 du innnbre des jours couls depuis le com-
mencement d Adar jusqu' la Rsurrection. Compte le reste
depuis le commencement de Kann II : Te jour o le nombre est
atteint, c'est le dimanche de la lin de la semaine de Mar Mose.
11 convient de savoir que le dimanche de la fin de la semaine de
Mar Mo'ise n'arrive pas avant le 10 Kann II, ni aj)rs le
13Sebat.
101, V.] r.HRONOGRAPHFK 3o3
Computation de la lune.
Ajoute aux annes d'Alexandre 12 annes et divise par 1>. Le
reste, niultiplie-le par 2(1. et soustrfiis du rsultat ce qui test rest
du nombre 10. Le reste, augmente-le de 27. et divise le total par
30. Le reste, infrieur ii 30, c'est le fondement de la lune.
l']t quand tu veux connatre le quantime du mois lunaire,
ajoute ce fondement le surplus des mois depuis Tesrin jusqu'au
mois o tu es et les jours qu'il
y
a dans ce mois o tu te tiens.
S'il
y
a plus d'un mois lunaire, soustrais un mois : 2() joiu-s I 2.
Le reste, c'est le cjuantime du mois lunaire.
Computation des annes de la grande indiction.
Si tu veux savoir (|uelle anne tu es de la g^rande indietion de
.')32
ans, ajoute aux annes d'Alexandre 302 annes et divise le
total par
."^132.
Le reste, c'est les annes de l'indiction.
Si tu veux le savoir par une autre mthode, divise les annes
d'Alexandre par 28, et multiplie le reste par.')7. Retiens le rsul-
tat. Ensuite, ajoute aux annes d'Alexandre 12 annes, divise le
total par 19. le reste tant infrieur 19. Ce reste, multiplie-le
par
.">6
et ajoute le rsultat ce (|ui est reti'nu. Si le total est
suprieur 1 indietion. soustrais-en l'indiction. Le reste c est le
nombre d'annes depuis le commencement dv l'indiction jus(|u'
l'anne o tu es.
Scolie du canon des mois, des ftes et des semaines
de toute l'anne.
Divise les annes d'.Vlexandre par 2<S. Le reste, prends-li' dans
la colonne de 2(S. l^nsuite. ajoute aux annes d".\lexandre
12 annes et divise le total par 19. Le reste, introduis-le dans
la colonne de 19 et passe de cette anne jus(ju'en face de l'anne
<|ui t'est reste du cycle de 28, et reliens le noml)re (|ue tu
trouves en face de ces deux nombres
; [102,
r.] (introduis-le
dans) la premire colonne du canon du commencement des mois,
des ftes et des semaines, suis-la directement et tu trouveras le
commencement des mois, des ftes et des semaines de toute
l'anne. Vois combien de vendredis tu obtiens dans la colonne
lie de \isibe. i-^
354 KLIE l)F, MSIBF,
102. T.
j^dii nonibrcj des vendredis eiilri' l"Ej)ij)li;inii' et le (barme. Si tu
en obtiens i. clbre le premier vendredi aprs lpiphanie la
commmoraison de Jean-Baptiste, d'Etienne et de Mar Abba
;

le second, de Pierre, de Paul et des Evanglistes ;

le troi-
sime, des Docteurs g'recs et syriens ;

et le quatrime, des
gnrations d'Adam. Si tu en obtiens o, cll>re le premier [ven-
dredi!, la commmoraison de Jean-Baptiste;

le second, de
Pierre, de Paul et des Evanglistes;

le troisime d'Etienne
et de Mar Abba
;

le quatrime, des Docteurs grecs et syriens


;

et le o'' des gnrations d'Adam. Si tu en obtiens


6,
clbre
dans cet ordre :
1"
Jean-Baptiste;
2"
Pierre, Paul et les Evan-
glistes ;
3"
h]tienne ; i'' les Docteurs grecs et syriens ; 'i Mar
Abba
;
6"
les gnrations d'Adam. Si tu obtiens 7 vendredis :
1"
Jean-Baptiste ;
2"
Pierre et Paul
;
3"
les Evanglistes
;
i" E'tienne; o les Docteurs grecs et syriens;
6"
Mar Abba ;
7
les
gnrations d'Adam. Si tu obtiens 8 vendredis:
\
Jean-Bap-
tiste ;
2"
Pierre et Paul
;
3
les Evanglistes;
4
Etienne
;
5"
les
Docteurs grecs
;
6''
les Docteurs syriens
;
7"
Mar Abba
;
8"
les
"nrations d'Adam.
102. r. CFIRftNriC.I! M'Illi:
-
356 KLIF l)K MSIBK 102. V.]
102, V.
r.HRo><i(;RAPniK :io7
y.
\'cii(li('ilis
ciilrc
rii|)i|ili:iiii("
cl le
4 V(_'iuli'('(iis
4 vendredis
4 vendredis
4 vendredis
4 vendredis
4 vendredis
4 vendredis
4 vendredis
4 vendi'edis
"
vendredis
')
vendredis
'i vendi'inlis
o vendredis
"i vendredis
vendredis
;)
vendredis
5 vendredis
")
vendredis
'i vendredis
"i vendredis

vendredis
o vendredis
T
K.II
12
i:{
TT
14
TT"
II
ly
Kl
v^
17
TT
IH
"T
i<.t
TT
20
l
21
5 vendredis
(i vendredis
(i vendredis
6 vendredis
G vendredis
6 vendredis
() vendredis
6 vendredis
6 vendredis
fi vendredis
ti vendredis
6 vendi'edis
()
vendredis
<) v(>ndredis
Seb,
>
8
~S~
<(
"T
10
10
11
TT
12
T2"
i:i
TT
14
TT
Ad.
24
2'.i
2'J
:50
Ml
IL
Xs.
1
Nls.
lO
I
8
8
9
TfT
10
TT
11
T2"
12
13
il
14
14
"TTT
i:;
ITT
Ki
17
17
'Ijar
10
10
TT
H
"T2"
12
~nr
13
"TT
14
TT
1")
Ifi"
ic.
Hez.
'28
28
30
30
r.i
i:i
IH
Al).
IC)
ifi
17
20
iO
21
2fi
2(i
28
28
Kl. 1
r.i
12
w
14
i:i
Ui
17
17
18
18
19
19
"2(7
20
't\
21
T. II.
2H
28
2r
29
30
30
Iv.TT
I
K II.
10
10
TT
11
12"
12
TT
13
T4~
14
"HT
i:')
Te"
K)
TT
17
"HT
18
TT
19
"20"
20
TT
21
23
23
TT
24
"23"
2:)
"20"
2ti
ELU-; ni; msiiu-:
102. V.
102. v.l
cniiMXifiHM'iiii: 3ol
y.
\'c'nd redis
cnUc
I li|)i|)h.'inii'
et le
Carme
.
6 vendredis
7 verifl redis
7 vendredis
7 vendredis
7 vendredis
7 vendredis
7 vendredis
7 vendredis
7 vendredis
7 vendredis
7 vendredis
7 vendredis
7 vendredis
7 vendredis
7 vendredis
8 vendredis
8 vendredis
8 vendredis
8 vendredis
8
.'{)()
Ki.ii; m; msiuk 103. V.
[103,
V.] [Canon du 14 de la Pque. selon les jours
des mois des Arabes.
Le taJjleau procdent occupe loulc la page
102, V.; la Ira-
iliicdon arabe, dont il reste seulement le dbut des premires
lif/ncs ('tait la paf/r
103. r.
Lr te./tede la jjagc
103, V..
/' j)eu
prs
effac,
nest plus lisible. L'auteur
//
e.rpH([uail comment a
t tabli le canon qui occupe les pa;/es 104. r. 105. r.
Ce canon s'tend sur une priode de ^i.i'20 annes partir du
commencement de l're de Xabuchodonosor. Pour l'utiliser, il
faut
diviser par
''2'^S
le nombre des aifnes coules depu'is le
dbut de cette re jusqu cl
ji
compris l'anne dont on veut
savoir r/uet mois arabe et f/uel t/uantime de ce mois tombe le
14 de la Pf/ue. parce que, aprs
'2'2S
annes syriennes, le 1 i
tombe au mme mois arabe et au mme
Jour
ou un
Jour
suivant.
Le reste de In dicision, infrieur
i'i^f/. on le cherche dans la
premire colonne du canon
^
en
face de ce nombre on trouve,
dans la deuxime et la troisime colonnes, le quantime et le
mois sj/r'ien auxquels tombe le 1 i ;
dans la quatrime colonne, le
mois arabe
;
et , dans la colonne des annes totalises, au-dessous
du
chiffre obtenu en retranc/iant le reste de la division du total
des annes coules, le quantime de ce mois auquel tombe le
14.
104. r.
CfUUt.NOGHAl'HIK rmi
-M
"M
"S.
s
T.
3fi2
LIE DE MSTRi:
[104. r.
yi
Cl
Cl
ri
7.
r
104, r.
i;HRON<^Mil!AI'Hll-: 3(i.T
13
iO
70
SO
Nisan
Nlsan
Aflar
Nsa 11
Adar
Nisan
Nisan
Adar
Nlsan
Nlsan
Adar
Nlsan
Nlsan
Adar
Nisan
Adar
Nlsan
Nisan
Adar
Nlsan
Nisan
Adar
Nlsan
Adar
Nisan
Nlsan
Adar
Nlsan
Nlsan
Adar
Nlsan
Nlsan
Mois arabe
dans lequel
arrive le 14.
Ramadan
Ramadan
Ramadan
Sewrd
SewTd
Drdqa'da
Dulqa'da
Drdqa'da
Dnlhig^a
Drdhigga
Drdhi^'o-a
Mdinrrem
Muliari'em
M ri ha r rem
Sa far
Sa l'a r
Sal'a r
Rebri
RebrI
Rebr!
Relu' II
Rciu'll
(inmada I
(inmad I
(nmad I
(inmad il
(inmada II
Re-al)
Ri'Cfab
Re-ab
Sa 'ban
Sa 'ban
Annes totalises
et jours des mois des Arabes.
Il II)
'.
10
Kl
12
i:{ Vi
10
11
10
11
121 1:5 13
12
12
13
1:1
1(5
[(,
18
18
18
14 i;i
I 4 1 4
14
14
13 16
1". Hi
14
IC.
16
17
16
le. I
18
l(i
18 l<.l
18 l'.l
20 21
l'.l 20
1. I.r Jeudi.
! es! drclnre; le texle syria(|iie de eellr
pi-e a disparu
larabe est peu [)rs eomplei.
30
1
r.IF [E MSIME
104. V.
11
n
?
104, V.
129
130
l.il
132
~m
134
13 ri
130
137
1 3lS
1 3'.l
140
lil
142
143
12
Aciar
Xsan
AcIar
Xsan
Xlsan
Ailar
Ns.in
Xisari
Adai-
Xlsaii
1 4:;
IKi
147
148
149
i:iO
i:ii
i;i2
Adar
Xsan
Xisau
Acl ai-
i:i Xisan
Xsan
Adai'
Xisari
C.HROXKil'.AJ'HIi;
:^(;o
Mois
a r a b e
dans
lequel
ai ri\ e Ir 1 '^.
Annes
totalises
et jouis des mois dos Arabes.
Sa "ban
Harnadan
Ramadan
Ramadan
Sewl
Sewal
Sewrd
Dniqa'da
Didfja'da
r)rd(|a'da
Dulhigo'a
Dlhigc-a
Didhigga
Mrdiarrem
9 10
10 10
10
9 Kl
Muliarrem
Safai'
Sa far
Rob'l
Reb'I
Reb-I
Rei)'II
Reb'I I
Reb'll
(iinadri I
13 14
I
13
12
I3{|
13 13
i:i
IS
IK 19
1 19
lli
18
IH
[H
2(t
21
20 21
17117
le, 17
17ll8
18 19
19
.%r, KiJi: ii; Msii
105, r.^
105. r.
r.
-M
71
T.
"H.
S
ir,
o
[105, r. <;FiR0>"00RApiin-: 3()
00
Cl
(M
:i68 i:lie ue msibp:
105, r.]
71
il05,
V. CttRONOGRAPhlE
369
1 i'
'S
a;
-^'
c
:no i:lie 1)1-: msibe
105, V.
T.
CHRONOGRAPHI
371
X
9
372 LIK DE MSIHK 106, r.
i>
Si _
[106, r. CHRONOGRAPHIE 373
a;
C

1 "o
1
^
374 EUE UE MSIBE [106. r.
X
o
a
106, r. CHRONOGRAPHE
375
376 ELIE DE MSIBE
[106,
r.j
r.
o
c
'?.
O CI
c
o
"c
u
INDEX DES AUTEURS ET DES OUVRAGES
CITS PAR LIE DE NISIBE
[Les chiffres indiquent soit le t'euillet du manuscrit soit, quand il s'agit
des tableaux chronologiques, l'anne des Grecs (G.) ou de l'Hgire (H.).]
Abu Ga'far et Tabari : II. 272-286,
288, 290-297, 300-302.
Abu el Hasan Tabit, fils de Sinan,
fils de fbit. Cf. Tbit.
Ahrn... : H. 273.
Aleha-Zeka.
Histoire ecclsias-
tique : G. 907, 911, 912, 917.
Ammouius d'Alexandrie : G. 608,
609.
Anatole, vque de Laodico : 73 v. ;
90 r.
Andr.

Chronique : 73 v.

Trait des Azymes : 90 v.
Andronicus, le chronographe : 3 v.
;
6 r.
;
6 v.
;
7 v.
; 8 r.
;
8 v. ; 9 r.

Canon chronologique : G. 367,
369-371, 374, 388, 398, 438, 440,
o23, 524, 646. Chronique : 88 r.
Anius d'Alexandrie.

Chroni([ue :
3 r. ; 3 v. ; 6 v. ; 7 r. ; 7 v. : 88 r. :
97 V.
Aphrahat, le sage persan : 3 r.
Arislobule : 88 r. ; 89 v.
Athanase, patriarche d'iVlexaudrie :
73 V.
;
Barsohdi' de Karka. -
ecclsiastique : G. 79o.
Histoire
Commentateur (Thodore de Mop-
sueste, le).

Commentaire de la
Gense : 90 v.
Constantin le Grand.

Lettre aux
vques qui n'assistrent jias au
Concile de Xice : 90 r.
Cyprien : H. 150.
Daniel, fils de Mus, le jacobite : H.
122, 127, 131.
Denis lAropagile : 73 v.
Denis, vque d'Alexandrie : 90 r.
Denis, patriarche des Jacobites :
H. 138, 140, 142, 146, 152, 153.
Diodore, vque de Tarse.

Chro-
nique : 3 r.
;
88 r.
Elie, vque d'Anbar.

Histoire
ecclsiastique : H. 286, 287.
Epiphane, vque de Chypre.

Trait de la Pque : 90 v.
Eusbe, vque de Csare : 4 v.
;
6 r. : 6 V. : 7 r.
;
7 V. : 8 r. ; 8 v.
;
9 r.

Canon chronologique : G.
339, 344-346, 349, 351, 353-355,
358, 359, 375, 377, 380, 381, 387,
;388), 391, 393, 394, 397, 410, 411,
420, 421, 423, 427, 429, 430, 442,
443, 449,
4.')4-456, 473, 474, 477,
482, 490, 497, 509, 512, 532, 537,
540, 541, 544, 547, 551, 565, 566,
570, 576, 578, 579, 589, 590, 593.
594.

Chronicjue : 1 v. : 3 r. :
89 r.

Histoire ecclsiastique :
G. 491, 6! t ;
89 v. : 90 r. Trait
de la Pque : 73 r.
Lettre sur
la Pque : 9( v.
Eusbe, vque d'Eniesse. Trait
contre les Juifs : 9(1 v.
(iainaliel. Cf. Mi-.ii;i.
378 INDEX DES AUTEURS ET DES OUVRAGES
Georges le jacobite, vque des
Madens : 42 r.

Chronique ou
Calendrier : 98 r.
;
98 v.
Grg'oire, le thologien : 73 v.
Grgoire, vque de Nysse : 73 v.
Henanjsu, vque de Hirta : H.
154.
Henanjsu, fils de... : H. 158.
Hippolyte.
Canon pascal : 91 v.
Irne l'crivain : G. 415.
Jacques...
Lettres : G. "i03.
Jacques d'Edesse : 3 r.
;
9 r. ; 10 v.
;
G. 770, 786, 890 ;
II. 10, 56, 66,
75
;
41 V.
; 88 r.

Canon chrono-
logique : G. 660, 663, 684, 698,
723
;
H. 18.

Chronicon : G.
915.

Chronique: G. 735, 761,
768, 802, 829, 886, 893, 914, 921,
89 r.

Histoire ecclsiastique :
G. 746, 748.

Lettre sur les
annes du sicle : 73 v.
Jean le jacobite.

Histoire eccl-
siastique : G. 771, 831, 868, 871,
877, 878, 881.
Jsudenah, mtropolitain de Basra :
13 V.
;
G. 695
;
H. 3, 7, 17, 20, 23,
32, 34, 36, 39, 67, 74, 76, 82.

Histoire ecclsiastique: G. 561.
Joseph (Le Catholique).

Synode :
G. 863-865.
Josphe : 88 r.

Archologie : 90 r.
Kuwarazmi. Cf. Mohammed, fils de
Moa, el Kuwarazmi.
Luc, vangliste. Cf. Bible.
Mika.

Histoire ecclsiastique : G.
906, 907, 916.
Mhammed, fils de Ms, el Kuwa-
razmi [var. : Kuwarazmi', Kuw-
razml'T : H. 11-16, 18, 19, 21-23,
. 25, 30, 32, 33, 37, 40, 42-(il, 64,
65, 67, 73-76, 80, 83, 84, 86, 88,
91-135, 137-140, 142-147, 149, 150,
152, 153, 155-157, 160-168.
Mhammed, fils de Jahia, es Sll :
H.
133, 134, 136, 141, 148, 150,
158, 165, 269-272, 279, 285,
288-
292, 295, 298-301, 303-307, 311-
315.
'beld Allah, fils de Ahmed : H.
266, 281.
Paul, aptre. Cf. Bible.
Ption.
Histoire ecclsiastique :
H. 148, 151.
Ptolmo : 1 r.
;
2 v.
;
10 r.
;
10 v.
;
88 r.
Almageste : G. 436, 443,
444, 446, 447, 450, 451
;
41 v.
;
42 r.
;
42 V. ; 71 r.
;
71 V.
; 72 v.
;
73 r.
;
76 v.
;
78 v.
;
80 r.
;
80 v.

Canon des rois : 2v.


Temps
des rois : G. 348, 352, 366, 380,
393, ^408), 409, 428, 449.
Simon Baraqia : 73 v.
Interpr-
tation du calendrier : 88 r. Com-
mentaire de la Chronique, 90 v.
Simon le jacobite : H.
6, 306, 310.

Chronique : G. 879.
Socrate.

Histoire ecclsiastique :
G. 623, 626, 636, 643, 646, 648,
651, 652, 653, 658, 661, 662, 664,
665, 669-671, 673, 675-678, 680-
682, 686, 687, 689-692, 694-697,
099, 702-712, 715, 717-719, 738,
740, 742, 743, 745.
Trahi, ("f. Abu Ga'far el Tabari.
Trd)it, fils de Sinn, fils de Tahit,
fils de Qri : H. 320-360 : 81 v.
Thodore de Mopsueste. Cf. Le
Commentateur.
Thon d'Alexandrie : 10 v.
Temps
des rois : G. 472, 491, 504, 522,
528, 529, 533, 546, 549, 555, 561,
5(p2. of.o, 580, 581, 587, 596, 617.
INDEX DES AUTEURS ET DES OUVRAGES 379
Abb (L') du Grand Monastre : II.
122, 123.
Bible. Pentateuque : 2 v.
;
89 v.
M Samuel, Rois, Chroniques :
1 V.
; 2 V.
vangile : 3 r.
; G. 340.
>^
Actes : 1 V.
;
77 r.
Canons des Aptres : UO r.
Chronique des Arabes : II. 10,
24-
29, 31, 38,
42-4;-),
47, 52, 2, 63,
66, 68-72, 77-79, 81-8;i, 87, 90.
Chronique des Catholiques : II.
111, 159, 163, 270, 271, 279, 280,
326, 350, 352.
Chronique des Mtropolitains : H.
141, 301.
Chronique des Mtropolitains de
Nisibe : G. 612.
Chronique des Patriarches jaco-
bites : H. 89, 106, 265, 274, 297,
298, 311, 324, 354.
Chronique des rois des Arabes : II.
1, 2, 4, 5, 8, 9, 41, 317.
Chronique des rois d'Edesse : (j.
337, .343, 377, 379, 437, 477, 489,
530.
Chronique des rois des Perses :
G. 538, 553, 583, 585, 588, 605,
614, 621, 890, 902.
Chronique de : G. 485.
Collections : G. 91, 109, 314.
Histoire des Mtropolitains de
Nisibe : G. 620, 624, 649, 672.
Histoire des temps divers : G. 551.
Livre de la Chronicjue : II. 89.
Livre des Chroniques : G. 933.
Livre des Conciles : G. 762.
Livre des Consuls : G. 724.
Livre des Martyrs : G. 733.
Misna : 77 r.
Nisibe (cole de) : 73 v.
Temps des rois des Perses : G. 691,
695, 700, 711, 732, 751, 769, 796,
800.
INDEX DES NOMS PROPRES
[Les chiffres indiquent soit le feuillet du manuscrit, soit, quand il s'agit
des tableaux chronolog-iques, l'anne des Grecs (G. ou de l'Hgire (H.).]
Al) I, catholique: 13 r.
;
G. 863.
Ab II, vque de Kaskar, puis catho-
lique : 13 V.; H. 123.
Abs, roi argien : 8 r.
'Abbadn, ville : H. 393.
Abbassides : H. 111, lia, 129, 132.
'Abbas (el), fils d'el Hasan, vizir :
H. 291.
'Abbas, fils de Mhammed, fils de
'Al, chef des plerins: 11. 138,
139, 156.
'Abbas, fils de Welld, gnral : II.
89, 92, 94, 9o, 103.
'Abd Allah, fils de 'Abbas : H. 68.
'Abd Allah, fils de 'Abd el Melik,
fils de Merwan, mir d'Egypte :
H. 8.3-83.
'Abd Allah, fils de 'Al, gnral : H.
137.
'Abd Allah, fils de 'Amir, mir de
Basra : H. 29, 30.
'Abd Allah, fils de 'Amr, fils de
'As, mir d'Egypte : H. 43, 47.
'Abd Allah, fils^ de Fath, fils de
Kqan : H. 28.5.
'Abd Allah, fils de Kalkl, fils de
'Oseid, fils de Abu el 'As, fils de
'Abd Sems, gouverneur : H. 72.
'Abd Allah, fils de Kazim, gnral:
H. 32.
'Abd Allah, fils de Mhammed, fils
de As'at, gouverneur : H. 82.
'Abd Allah, fils de Mhammed Kal-
wadam, pro-vizir : H. 314.
'Abd .\llah, fils de Mt', gouver-
neur : II. 66.
'Abd Allah, fils de Qes : H. o",.
'Abd Allah, fils de Sa'd, mir
d'Egypte : H. 23, 27, 31.
'Abd Allah, fils de Solelman, vizir :
II. 279.
'Abd Allah, fils de Zber, roi : II.
I, 27, 63, 64, 66, 72, 73.
'Abd el 'Aziz, fils de Merwan, mir
d'Egypte : H. 83.
'Abd el 'Aziz, fils de Welld : H. 90.
'Abd el Barr, tyran : H. 387, 389.
'Abd el Kebr, fils de 'Abd el Ha-
md : II. 164.
'Abd el Melik, fils de Merwan, roi :
13 V.
;
H. 65, 67, 69-72, 76-78, 83,
83, 86.
'Abd er Raliman, fils de Klid, fils
de Welld, gnral : H. 44, 46.
'Abd er Rahman, fils de 'Isa, vizir :
H. 324.
'Abd er Rahman, fils de Mas'od,
gnral : H. 34.
'Abd er Rahman, fils de Mlgam :
II. 40.
'Abd er Rahman, fils de Samura,
gnral : H. 45.
'Abdon, le pirathonite : 1 r.
;
2 r.
;
4 r.
Abgar le blanc, roi d'desse : G.
.337, 343.
Abgar le noir, roi d'desse : G. 337,
343.
Abgar le vertueux, roi d'desse : G.
530.
Abfirar, fils de Ma'n, roi d'desse:
C. (89,
Index des noms phoi'kes 381
Abia, roi de Juda : 1 r.
;
2 r.
;
4 v.
Abilius, patriarche d'Alexandrie :
5 V,
;
G. 397.
Abimlec, fils de Gdon : 1 r. ; 2 r.
;
4 r.
Abiiiadab, fils de Saiil ; 1 v.
Abraham, patriarche : 2 r. ; 2 v.
;
3 r.
;
3 V. ; 4 r.
Abraham [l"], catholique : 12 r.
Abraham [II], catholique : 14 r.
Abraham [III], vque de MargS,
catholique : lii r. ; H. 310.
Abraham, vque de Nisibe : G. 672.
Abraham, vque de aheqart, m-
tropolitain de Perat Msan : 16 r.
Abraham, vque de Samarkande :
16 r.
Abraham, vque de Zb : H. 287.
Abrs, catholique : 12 r.
Absimare, cf. PsOmIrs.
Abu Ahmed, gnral : H. 274.
Abu Ahmed el Muwaffitj, fils de
M'tamid : H. 278.
Abu *Al, prcepteur : II. 350.
Abu 'Ali, fils de Merwan, mir : II.
387.
Abu 'Ali Mohammed, fils de M([la,
vizir : H. 324, 320.
Abu 'Ali Mohammed, fils de 'Obeld
Allah, vizir: H. 299.
AbO 'Ali Rkn ed DaOla : II. 328,
338, 340.
Abu 'Aun'Akl' : H. IKi.
Abu Basar : H. 392.
Abu Bekr 'Abd Allah, fils de 'C)l-
man, es Siddic], roi : II. 11, 13.
Abu DawOd, fils de Karmani" : II.
130.
Abu EOb IlarOn, fils de Ibrahim,
Ilasim', mOhtesib : H. 271.
Abel 'Abbas, prince : II. 393,
394.
Abu el 'Abbs Ahmed, fils de Ka-
slb, vizir: II. 313,
31'-.
Abu el 'Abbas Ahmed, fils de Mu-
wai'fiq, el Mn-tixlid. roi : il. L'T'.t.
281-283, 28o-2X9.
.\bD el 'Abbas Mohammed, fils de
MOqtadir, er Radi, roi : 13 v.
; H.
322, 323, 325, 327-329.
Abu el 'Abbas, es SafFah, roi : H.
132-134, 136.
AbO el 'Ala, fils de Hamdau : II.
323.
AbO el Berkat, fils de Nasir ed
DaOla : H. 358.
AbO el Kadl, fils de HOsa m ed
DaOla, mir : H. 408.
AbO el FadlGa'far, fils de M'tadid,
el MOqtadir, roi : II. 295, 297, 299,
.303, 306, 317, 320.
AbO el Fadl i^irazi', vizir : II. 352,
360.
Abu el Farag, fils de FasangOs,
vizir : H.
352, 360.
AbO el Fav^aris Ahmed, fils de 'Ali,
fils de 'Iksid, mir d'Egypte : H.
357.
AhO el Hasan, (ils d'Isral, crivain :
II. 408.
Abu el Hasan el Kafi, conseiller :
II.
407^
Abo el Ilelga, fils de Ilamdan,
gouverneur : H. 312, 317.
Abo el Hosein, fils de Buweh,
Mo'izzed Dala : II. 334-337, 344,
345, 347,^348, 350, 353, 356.
Abo el Ilosein, fils de Mohaddib et
DaOla, mir de Batiha : II. 409.
Abo el Hosein, fils de Sehrawai,
conseillei- : II. 392.
Abu el Mofaddil, fils de Sida, cri-
vain : H. 388.
Abo el Qasim 'Abd Allah, fils de
Mohammed, vizir : II. 312, 313.
Abo el Qasim 'Abd Allah, fils de
Moktafl, el MOstakf, roi : II. 333,
334.
Abo el Qasim el Fadl, fils de Ga-
'far, vizir : H. 315.
Abo el Qasim el Fadl. fils d- Muq-
ladir, el Motr. roi: II. 334. 336.
382 INDEX DES iNOMS PROPRES
Abu er Higal, fils de Abu Bukkr :
H. 292.
Abu es Sag(ibn) : II. 299, 315.
Abu es Soga' Fanah Kosr, 'Add
ed Dala, mir de Perse: H. .338,
351.
Abu es Saqr : H. 277.
Abu Ga'far de Karka, vizir: H. 324.
Abu Ga'far, el MansQr, roi : H. 133,
136, 137, 140, 141, 14.3-146, 148,
149, 151-1.54, 157, 158.
Abu Ga'far et Tabar, crivain: H.
272.
Abu Ilanifa en X'man, fils de
TabH: H. 150.
Abu Has.sa.s: H. 349.
Abu 'ishaq, fils de M'izz ed Dala ;
H. 342.
Abu "Ishaq 'Ibrahim, fils de Mqta-
dir, el Mttaql, roi: H. 329,
331-
333.
Abu Lela, tyran : H. 42.
AbuLl: H. 23.
Abu MansQr Mdiammed el Qhr
Bi'lla, fils de M'tadid, roi : H.
317,
320-322.
Abu Mansur Sa'ld, fils de Merwan,
Mmahhid cd Dala, roi : H. 387,
390, 401.
Abu Mohammed 'Abd Allah, mir:
H. 409.
Abu Mohammed 'Ali, fils de M'ta-
did, el Mktafl, roi : H. 289, 290,
293 295.
Abu MsFi el As'ar, mir de Basra :
II. 22, 23, 29, 52.
Abu Muslim: II. 129, 130, 137.
Abu Mslim (Ignace, vque jaco-
bite de Tagrit) : H. 407.
Abu Nasr Beh ed Dala, roi : II.
403.
Abu Nasr, Nasr ed Dala, mir : H.
401, 402, 404.
Abu 'Obeld, fils de Mas'd : II. 13.
Abu Sa'ld, fils d'lie, crivain : H.
389.
Abu Sa'ld, le Qarmate: II. 312, 315.
Abu Sofian, fils de Ilarb : H. 31.
Abu Soga, fils de Abu Nasr Beha ed
DaQia, Sultan et Dala, roi : H.
403, 409.
Abu Tagleb : H. 356, 360.
Achaz, roi de Juda : 1 r.
;
2 v.
;
4 v.
Achille, patriarche d'Alexandrie :
5 V.
Adam, le premier homme : 1 r.
;
1 V.; 2 V.; 3 r.
;
3 v.
;
4 v.
;
83 r.
Adrasts, roi argien : 8 r.
Adrien, roi des Romains : 10 v.
;
G.
428, 429, 430 ; 71 r.
;
81 r.
;
81 v.
Adrok, ville: H. 9.
Adorbelgan : H. 22, 36, 109, 133,
288.
Afulmaran (monastre de Rabban) :
II. 281.
Afrique : H. 27, 84, 89.
AgamestOr, roi athnien : 8 v.
Agls, voque des Novatiens : G.
695.
Agrippa, fils du roi Ilrode : G. 346,
349.
Agrippine, mre de Nron : G. 370.
Agrippinus, vque d'Alexandrie :
5 V.
; G. 477, 491.
Agrpps, roi latin : 9 r.
Ahrulbhl, catholi(|ue : 12 r.
Ah, catholique: 12 v.
Ahmed, fils de 'Isa, fils de Si-k : II.
279.
Ahmed, fils de "Isma'il, gouverneur
du Korasan : II. 301
.
Ahmed, fils de Jah, Tagleb, gram-
mairien : H. 291.
Ahmed, fils de Mohammed, et T :
H. 275, 281
Ahmed, fils i\c Tln : II. 269, 270,
2S2.
Aluiaf, fils de Qes : II. 32.
Alnvaz, ville : H. 328. Cf. Bet
IlOzoI.
Alla, ville : II.
'.).
INDEX DES NOMS PROPRES 383
'Asa, Qlle de Abu Hekr, rciiinic cle
Mahomet: H. 36, 58.
Akbar, ville : 16 r.
Akor.s, roi crgyple : 6 v.
Albinus, gouverneur de Jude : G.
370.
All)us, roi latin : 8 v.
Alqrls, prince athnien : 8 v.
Alep, ville : G. H.'iO. II. 26*.), 347, 351,
3:i9.
Alexandre
[1],
fds d'Aniyntris, roi
de Macdoine : 9 v.
Alexandre [II], fils d'Aniyntns, roi
de Macdoine : 9 v.
Alexandre [III], fils de Philippe,
roi de Macdoine : 3 r. ; 4 v. ; 6
v.
;
9 v.
;
10 r.
Alexandre, fils de Basile, roi des
Romains, 1 1 r.
Alexandre, fils de Mamme, roi des
Romains : 10 v. ; G. 533.
Alexandre, vque de Jrusalem :
G. 524.
Alexandre, patriarche d'Alexandrie :
a V.
Alexandre, patriarche de Constanli-
nople : G. 651.
Alexandre, patriarche de Rome : 5
V.
;
G. 423.
Alexandrie, ville : 5 v.
;
G. 354, 375,
397, 410, 420, 424, 443, 450, 451,
456, 477, 491, 497, 541, 544, 565,
578, 614, 682, 696, 724
; II. 20, 25
;
71 r; 71 V. ;
72 r. ; 81 r.
'Ali, fils de Abu Trdib, roi des
Arabes : 13 v.
;
H. 5, 35, 36,
37'
.38, 40.
'Ail, fils de 'Isa, vizir: II. 301, 304,
311, 314, 315.
'Al, fils de Jalbeq: H. 321.
'Ali, fils de Mahdi: H. 168.
'Al, fils de Mrdiammed, fils de
Frnl, vizir : II. 299, 304, 311.
'Al, fils de Mriseb: II. 386.
Alisf^alas, roi niac(h)uien : 9 r.
.Vl({runOn, roi athnien : 8 v.
AlqlOs, roi macdonien : 9 r.
Alqls, roi macdonien : 9 v.
Amrlns SalQs, roi d'Eg-ypte: 6 v.
Amasias, roi de Jnda : 1 r.
;
2 v.
;
4 v.
Amenpt, roi d'Egypte : 6 r.
Amenptis, roi d'Egypte : 6 r.
Amid, ville: G. 660, 814, 871; H.
18, 286, 327, 355, 387,, 389, 396,
U)2
.
'Amid el Guns : H. 394.
Ammeres, roi d'Egypte : 6 r.
Ammonites : 1 r.
;
2 r. ; 4 r.
Amlis, roi latin : 9 r.
Amon, roi de Juda : 1 r : 1 v. ; 2 v. :
4 v.
Ams, roi de Babylone : 10 r.
Amsis, roi d'Egypte : 6 r.
Amplqt'on, roi athnien : 8 v.
'Amr, fils de 'Adr : H. 5.
'Amr, fils de 'As, mir d'Egypte :
II. 20, 21, 38, 43.
'Amr, fils de Lel : H. 274.
'Amr, fils de Mrra : II. '.\H.
Amr, fils de Sa'd, fils de Abu W':m[-
(js : 11. Cl.
Amr, fils de Sa'd, fils de As : 11.
70.
'Amram, pre de Mose : 4 r. : i v.
Amntls, roi d'Assyrie : 7 r.
'Amyntas [I, II, III et IV], rois ma-
cdoniens : 9 v.
Anastase [I], roi des Romains: 11
r.
;
G. 802, 820, 829.
Anaslase [II], roides Romains : 11 r.
Anastase, palriarche de Rome : 5 v.
Anbar, ville : II. 134, 333.
Aneyre, ville : H. 33.
Andronicus, gnral romain : II.
292.
Anicel, palriaielie de Rome :
"
v.
.Vninus, patriarche d'Alexandrie : 5
V. ; G. 375, 397.
Anterus, patriarciie de Rome : 5 v.
;
G." 551.
384 INDEX DES NOMS PROiPRES
AntIgonOs Gonats, roi macdo-
nien : 9 V.
Antigonos PusqOs, roi macdonien :
9 V.
Autioche, ville : 5 v.
;
G. 353, 355,
421, 442, 456, 523, 540, 576, 652,
687;
II. 15, 79, 94, 355.
Autipatrs, roi macdonien : 9 v.
Antonin le pieux, roi des Romains :
10 V.
;
G. 449
;
71 r.
Antonin Caracalla, roi des Romains :
10 V. ;
G. 522.
Antonin (Marc-Aurle), roi des Ro-
mains : 10 V.
;
G. 522.
Apame, ville : G. 593, 868.
Apidas, roi athnien : 8 v.
Apis, roi argien : 8 r.
Aps, roi sicyonien : 7 v.
Apsandrs, prince athnien : 8 v.
Apsos : G. 849.
Aqaq, catholique: 12 v.
AqstOs, roi athnien, 8 v.
Aqls Marqs, roi latin : 9 r.
Aqrgzns ou Aqrapzis, roi assy-
rien : 7 r.
AqrlasOs, roi argien : 8 r.
Aqrisls, roi argien : 8 r.
Arabes : 6 v.
;
G. 933; H. 8, 12-16,
36, 75, 98, 103, 112, 114, 133, 147,
152, 274, 288, 302, 331.
AralQs, roi assyrien : 7 r.
Aramlis, roi latin : 9 r.
ArnOs, roi macdonien : 9 r.
Arbaqs ou Arbaqs, le mde : 7 r.
;
7 V.
Arbles, ville: 11. 403.
Arblus, roi assyrien : 7 i\
Arcadius, roi des Romains : 1 1 r.
:
G. 694, 704, 706, 712, 719.
Ardesr [I], 61s de Pebeq, roi des
Perses: 11 v.
;
12 r.
; G. 538.
Ardesr [II], fils de Sebr, roi des
Perses : 11 v.
; G. i91.
Ardesr [III], fils de Srin. roi des
Perses : 11 v.
Are'u
: 2 r.
;
3 r.
;
3 V. ; 4 r.
Ardirin, roi de Babylone : 10 r.
ArduraQst, forteresse : II. 356.
Args [I et IIj, rois macdoniens :
9 V.
Argiens, Argis : 8 r.
AridOs, roi macdonien : 9 v.
Ariens, hrtiques : G. 697.
AripOn, roi athnien : 8 v.
Arisbl, roi de Babylone : 10 r.
ArisbilOs, roi macdonien : 9 r.
AriQs, roi assyrien : 7 r.
Arius, hrsiarque : G. 636, 653.
Arklal^var. jQs i let II i, rois macdo-
niens : 9 v.
Arkpps, roi athnien : 8 v.
Arma Mitres, roi assyrien : 7 r.
Armnie: H. 25, 88, 95, 109, 113,
133, 140, 155.
Armnie (Quatrime-) : H. 31, 42.
Arneba : 6 v.
;
10 r.
Arphaxad : 2 r.
;
3 r.
;
3 v.
;
4 r.
;
4 V.
Arsace, patriarche de Constant
i-
nople : G. 715, 717.
Arseq, fils de 'Oks, roi de Baby-
lone : 3 r.
;
4 v.
Artabans, roi de Babylone : 4 v.
Artahseset [1
et II], rois de Baby-
lone : 4 V. ;
10 r. ; 89 r.
Artahseset [III et IV], rois de Baby-
lone : 4 V.
Artakss, roi de Babylone : 3
r.
;
4 V.
Artaxerxs. Cf. Artahseset,
Arzun, ville : G. 905 ; H. 403.
Asa, roi de Juda : 1 r.
;
2 r.
;
4 v.
As'at (ibn): H. 83.
Asclpiade, vque d"Antioche : G.
523.
Asie : G. 374, 411.
'Askar Mikram, lieu : 11. 324.
Asqauls, roi latin : 8 v.
Asqatads, roi assyrien : 7 v.
Assyrie : Ki r. ; II. 154, 403.
Assyriens : (l \
.
Astsan : 11. i:;u.
Index des noms proprs 38o
AstySgs, roi mde : 7 v.
Athalie, reine de Juda : 1 r. ; 2 v.
;
4 V.
Athanasc, patriarche d'Alexandrie :
5 V.
;
G. 682.
Athanase, voque jacol)ite de Ma-
pherqat : H. 122.
Alhanase, patriarche jacobile : II.
3, 10.
Athanase, patriarche jacobilo : H.
106, 122.
Athniens (rois) : 8 r.
Atls, roi assyrien : 7 r.
AtrOs, roi macdonien : 9 r.
Atticus, patriarche (U- (^onslanli-
nople : G. 717, 738.
Aug-uste, roi des Romains : 6 v.
;
10 V.
Aurlien, roi des Romains : 10 v. :
G. 581.
Aventls, roi latin : 9 r.
Azarmdokt, i-eine des Perses :
M V.
;
II. 10.
Azeh, ville : G. 851.
'Azz (el), roi d'Egypte : H. 385.
Ba'albek, ville : H. 14.
Babs, roi assyrien : 7 r.
Baba, catholique
; 12 v.
; G. 810.
Baljion, montagne: G. 390.
Bb, catholique : 12 v.
Babil, vque de Nisibe : G. 61
2, 020.
Babylone, ville : 1 r.
;
2 v.
;
3 r.
;
3 V.
;
10 r.
;
II. lo4, 284; 80 v.
Bagdad, ville : H. 3, 145, 149, 157,
165, 271, 272, 277, 283, 286, 289,
291, 292, 296, 303, 327, 330, 332-
334, 337, 340, 345, 346, 348, 350,
354, 392, 394, 409. Cf. Medinat
Selama.
Bagkam, mir: H. 327-329.
Hahan, ville : G. 836.
Hahrein : H. 133.
Brd.'igrs, roi macdoiiiiMi : 9 r.
Balapors : 7 r.
Brds, roi assyrien : 7 !.
lie de Nisibe.
Baltaszar, roi de Babylone : 10 r.
Baraq, juge d'Isral : 1 r.
;
2 r. ; 4 r.
Barbe (S") : 88 v.
;
89 r.
Barbaseniin, catholique : 12 r.
Bardesaue : G. 445.
Barqa, ville : 11. 21.
Brqs, roi macdonien : 9 r.
Basile [I], roi des Romains : 1 1 v. :
II. 273.
Basile [II], roi des Romains : H v.
;
H.
390, 409.
Basile, patriarche des Jacobites :
II. 311.
Basra, ville : II. 16, 29, 36, 83, 133,
145, 336, 393, 394.
Batha : II. 351, 393, 394, 409.
Bdouins : 300, 302.
Bedr, lieu : II. 2.
Bedr, esclave de M'tadd : II. 279.
Beit 'Ab (monastre de; : II. 32,
287.
Bet Arama : 13 v.
;
II. 44, 75, 76,
96, 102, 106, 128.
Beit Daral, vch nestorien : 16 r.
Beit Garma, vch nestorien :
16 r,
Beit Hzo : 16 r.
;
II. 22, 323, 325,
328.
Bet Xhadr: H. 281, 385.
Bel, roi de Babylone : 10 r.
Bles, fds de Jezdegerd II, roi des
Perses : 11 v. ; G. 796.
BlokDs [I et IIJ,
roi assyrien : 7 r.
Bels, roi assyrien : 7 r.
Beni Nomeir : II. 335.
Ben Nseir : II. *.
Ben Qrels : H. 2, 5.
Beni SabQr : II. 137.
BenI Seqlq : II. 276.
Ben Selban : II. 281.
Ben Tagleb: II. 266.
Berbres : G. 689 : II. 78, 84, 277.
Bcridi: II. 325, 336.
Besr, fils de Aria : H. 43, 51.
Bllpat, ville: G. 733; II. 148, 151.
Bilhvnic. r('>iiioii : G. 6S().
386 INDEX DES NOMS PROPRES
Bktar, lils (le Mu'izz ed Daula,
'Izz ed Dala, roi : H. 344, 348,
350, 360.
Bokljsu, mtropolitain de IS'isibe :
H. 3m.
Boniface, patriai-che de Rome : 5 v.
Boqqorys, roi d'Egypte : 6 r.
Boran, reine des Perses : 11 v.
Bkara: II. 87, 89, 91.
Bkelr, fils de Mahn : H. 115.
Bulgares : H. 409.
Caus Julius Csar, roi des Romains :
10 V.
Caleb, fils de Jphunn : 2 v,
Caliste, patriarche de Rome : o v.
Callinice, ville : H. 18, 91, 141, 273,
289, 333
;
73 r.
;
Gambyse, roi des Perses : 6 v.
;
10 r.
;
80 V.
;
Canaan, pays : 1 r.
;
2 r.
;
3 v.
;
4 r.
Cappadoce, rgion : G. 570.
Cassandre, l'oi d'Egypte : 10 r.
Cassandre, roi macdonien : 9 v.
Cladion, patriai'che d'Alexandrie:
5 V.
Clestin, patriarche de Rome : 5 v.
Cei'don, patriarche d'Alexandrie :
5 V. ;
G. 410.
Csare, ville : G. 438
;
H. 19, 107.
Chalcdoine (concile de) : 5 v.
; G.
762.
Chypre, le : G. 387, 427, 646
;
H-
28.
Cilicie, pays : G. 570.
Claude (I), roi des Romains : 10 v.
;
G. 352, 358.
Claude (II), roi des Romains : 10 v. ;
G. 580.
Clment, patriarche de Rome : "J v_
Cloptre, reine d'Egypte : v. ;
10 V.
Clet, patriarche de Rome : 5 v.
Commode, roi des Romains : 10 v.
;
G. 491.
Corneille, vque d'Autioche : G.
Corneille, patriarche de Rome: 5 v.
Constance, roi des Romains, 11 r.
;
G. 036, 648, 653, 660, 661, 664,
665, 673.
Constant
[1],
roi des Romains :
11 r.
;
G. 646, 661.
Constant [IIj, roi des Romains. Cf.
Constantin III.
Constantin le Grand, roi des
Romains : 11 r.
; G. 617, 623, 626,
636, 646, 648.
Constantin [II], roi des Romains :
11 r.
;
G. 626, 651.
Constantin [IIIj, fils d'Hraclius,
roi des Romains, ou Constant II :
11 r.
;
H. 20, 39.
Constantin [IV], fils de Lon, roi
des Romains : 11 r.
;
H. 123, 124,
133, 140, 158.
(Constantin [V], roi des Romains :
11 r.
Constantin [VI] : 11 v.
Constantin, fils de Domestqos : H.
342.
Constantinople, ville : G. 648, ,651,
661, 678, 681, 687, 691, 692, 697,
703, 704, 707-709, 715, 717, 738,
740, 743, 745
;
H. 15, 34, 51, 98,
409.
Corneille, patriarche de Rome : 5 v.
Ctsiphon, ville : H. 16.
Cyaxare, roi mde : 7 v.
Cyriaque (Fte de Mar) : 88 v. ; 89 r.
Cyrille, patriarche d'Alexandrie :
5 V.
;
12 V.
;
G. 724, 742.
Cyprien, mtropolitain de Nisibe :
II. 123, 141, 150.
Cyrus, le Perse : 7 v. ; 10 r.
Dabl, ville : H. 280.
Dadjsu, catholique : 12 v.
Dahhah.fils deQes, hahurite : II. 128.
Damas, ville : 16 r.
;
H. 14, 60, 64,
67, 70. 88, 127.
INDEX DES NOMS PROPRES 38t
Damase, patriarche de Rome
;
5 v.
;
G. 669.
Daiias, roi argien : 8 r.
Daoqals, roi macdonien : 9 r.
Dara, ville : G. 820
;
II. 355.
Daran, vch : H. 287.
Darius [I], le Mde, roi do Bahy-
lone : 10 r.
Darius [II] Nots, roi de Bahyloue :
4 V.
;
6 V.
;
10 r.
;
80 v.
Darius [III], roi de Babylone : 10 r.
Darius [IV], fils de Arsek, roi de
Babylone : 3 r.
;
4 v.
;
10 r.
Dasen, ville : H. 74.
David, fds d'Isa, roi d'Isral : 1 r.
;
2 r.
;
4 v.
David, vque de Sen : 11. 109.
David, patriarche jacobite : H. 298.
David, fds de Delam, mdecin :
H. 329.
Dawud, fils de 'Al : H. 133.
Dce, roi des Romains : 10 v
;
G.
561.
Dedioqs, roi Mde : 7 v.
Dbora, prophtesse d'Isral : 1 r. :
2 r. ;
4 r.
Demetrls [I et II], roi macdoniens :
9 v.
Demetrius, patriarche d'Alexandrie :
5 V.
;
G. 497.
Dmophile, patriarche arien de
Constantinople : G. 497.
DemopOn, roi Athnien : 8 v.
Denis, patriarche d'Alexandrie : 5 v.
Denis, patriarche jacoljite : II. 297.
Denis, patriarche de Home : 5 v. :
G. 578.
Dryqds, roi assyrien : 7 r.
Didyme : 90 r.
Dimne ibn) : II. 396, 402.
Dlnawar, ville : 16 r.
Diocltien, roi des Romains : 11 r. ;
G. 596, 614.
DiOgnetOs, roi allinien : 8 v.
Dioscore, palriaiche d'Alexandrie :
5 V.
Domitien, roi des Romains : 10 v.
;
G. 393, 394, 398, 400. 401.
Domitius : 90 r.
Domnus, vque d'Antioche : G.
576.
Dormants d'phse (les sept) : G.
748.
Dorothe, vque d'Antioche : G. 687.
Dzamesp ou Zamasp, fils de PrQz,
roi des Perses : 11 v.
;
12 v.
;
G.
810.
Ebedjsu, catholique : 15 r.
;
11.352.
Ebedjsu, vque d'Ispahan, mtro-
politain de Mervv : 16 r.
'Eber : 2 r. ; 3 r.
;
3 v. ; 4 r.
Ebodius, vque d'Antioche : G.
355.
Edesse, ville : G. 337, 343, 437, 477,
489, 530, 649, 723, 746, 770 : H.
6, 16, 331.
Eges, roi athnien: 8 v.
Egalus, roi sicyonien : 7 v.
'Eglon, roi de Moab : 1 r. ; 2 r. ;
4
1'.
Egritus, roi latin : 8 v.
Egydrs, roi sicyonien : 7 v.
Egypte, pays : 1 v.
;
2 r.
;
3 r. ; 3 v.
;
4 r. ; 6 r.
;
10 r.
;
16 r.
;
G. 354,
424, 565 ; II. 20, 25, 38, 43, 47,
Si-, 85, 90, 269, 270, 272, 284, 285,
307, 357, 385, 400.
Egyptiens rois : ,6
r.
Ehd, fils de Gr : 1 r. ; 2 r. ; 4 i-.
'EQb, fils de Jaha, fils de Haknm,
fils de Abu el 'As : H.
92."
Eleulhre, patriarche de Home :
5 V.
; G. 490.
Elie, vque de Mapher([al, mtro-
politain de Damas ; 16 r.
Elie, vque de Nisil)e : H. 392,
399 ;
41 v.
Elie, vque de Pr/ Sebr : H.
310.
Elie, vque de Tirhan, catho-
li(|ue : 1(1 y.
388 INDEX rjES NOMS PROPRES
lie, patriarche jacobite : H. 106.
Elle, grand prtre : 1 r.
;
1 v.
;
2 r.
;
4 r.
Elise, catholique intrus : 12 v.
'Eln, de Zabulou : 1 r.
;
2 r.
;
4 r.
Emmanuel, catholique : 15 r.
;
H.
326, 349.
Emmanuel, vque de Beit Hzo.
mtropolitain d'lani : 16 r.
Emmaiis, localit : G. 532.
Ene, i-oi latin : 8 v.
Ens, roi assyrien : 7 r.
'EnIQs, roi latin, 8 v.
Enoch, pre de Mathusalem : 2 r.
;
3 r.
;
3 V.
;
4 r,
EnOs, catholique : 14 v. ; H. 270.
EnOs, fils de Seth : 2 r.
;
3 r.
;
3 v.
Ephse, ville : G. 742, 748.
Ephrem, le syrien : G. 684.
Epire, rgion : 9 r.
'Eplts, roi latin : 8 v.
'EppQs, roi sicyonien : 7 v.
Eptimon. Cf. Euktmon.
'ErtOs, roi sicyonien : 7 v.
'Erktes, roi athnien : 8 v.
'ErktnlOs, roi athnien : 8 v.
'Erops, pre de Philippe : 9 v.
Eros, vque d'Antioche : G. 456.
'Eslmlds, prince athnien : 8 v.
'Esknls, prince athnien : 8 v,
Etienne, patriarche de Rome : 5 v.
Eudoxe, patriarche de Constant
i-
nople: G. 671, 681.
Eugne (Mar) : G. 520.
Eugne, tyran : G. 704, 705.
Euktmon, astronome grec : 71 r.
;
89 r.
Eumenes, patriarche d'Alexandrie :
5 V.
Epales ou Epaqms, roi assyrien :
7 r.
Euphrate, fleuve : H. 37, 306.
'Edxlos, prince athnien : 8 v.
'ErOps, roi macdonien : 9 v.
'Eropos, roi sicyonien : 7 r.
Eutrope, consul romain : G. 710.
Eutychien, patriarche de Rome :
5 V.
Euzous, vque d'Antioche : G. 687,
Evagre, vque de Constantinople :
681.
Evariste, patriarche de Rome : 5 v.
;
G. 410.
Evodius, cf. Ebodius.
Ezchias, roi de Juda : 1 r. ; 2 v.
;
4 V.
Ezchiel, catholique : 13 r.
Fabien, patriarche de Rome : 5 v.
;
G. 551.
Fadl, fils de Nsir ed Dala : II.
337.
Fadl, fils de Sallah : H. 138.
Faris 'Abd : H. 275.
Fatima, fille de Mahomet : H. H.
Flix, gouverneur de Jude : G. 367.
Flix [I], patriarche de Rome : 5 v.
;
G. 589.
Flix
[IIJ,
patriarche de Rome : 5 v.
Festus, gouverneur de Jude: G.
367, 370.
Flanone, le : G. 665.
Flavius : 90 r.
Frkbkt, catholique intrus : 12 v.
Fudallah, fils de 'beld : H. 49.
Furat iil)n) : H. 298, 312.
Gabriel, vque d'ArzQn, mtropoli-
tain d'Arbles et d'Atr : H. 403.
Gabriel de Karsa ^monastre de
Mar) : 16 r.
Gabrna (monastre de Rabban) :
H. 304.
Gadala, ville : H. 7.
Ga'far, fils de Mhammed es Sadiq :
H. 148.
Gahafi (el), lieu : H. 80.
Gahwar, fils de Marrar : H. 137.
Gainas, tyran : G. 711.
Gaius, patriarche de Rome : 5 v.
Gains (Caligula), roi des Romains :
10 v. : G. .348, 349, 351.
INDEX DES NOMS PROPKES 389
Galatie, rgion : G. 421.
Galib Bllah (el), fils d'el Odir
Bllah : H. 409.
Gallienus, roi des Romains : 10 v.
Gallus, roi des Romains : 10 v.
;
G. 562
;
73 v.
Gallus, frre de Julien : G. 665.
Ganh ed Dala : H. 388, 389.
Garrh, fils de 'Abd Allah : H. 104,
112.
Gdon, fils de Joas : 1 r.
; 2 r.
;
4 r.
Georges [I], catholique : 13 v.
Georges [II], catholique : 14 r.
Georges, mdecin : G. 846.
Georges, mdecin de Blpal : H. 148,
151.
Georges, patriarche jacobite : H.
142.
Georges le jacobite, vque des
Madens : 42 r.
Gerr, fils de 'Abd Allah : H. 54.
Gezirt, ville : H. 3, 387.
Gnaos, roi macdonien : 9 r.
Gondsapor, ville : 14 r.
Gordien, roi des Romains : 10 v.
;
G. 549.
Grgan, rgion : H. 166.
Gorgls, roi macdonien : 9 r.
Gorzan, rgion : H. 390.
Gi-atien, i-oi des Romains : G. 678,
694, 699.
Grecs : 7 v.
;
G. 424, 427
;
Grgoire, catholique : 13 r.
;
G. 917,
920.
Grgoire, vque do Naziance,
patriarche de Constant inople :
G. 691.
Grgoire, v(pie de Nisibe : G.
907.
Gnda, (ils de Abu Omea : II.
59.
Gnr, ville : II. 29.
Habib, fils de Maslama : H. 25. 31,
^
42.
Ijadit,
ville: 12 r.; H. 149, 275,
335.
Hkini (elj, fils d'el 'Azz, roi
d'Egypte : II. 385, 400.
Halah, ville: 13 v.
; G. 917. Cl'.
Ilohvau.
llaieb. Cf. Ale[).
Ilamadan, ville : II. 23, 24.
Hamdan, fils de Nasir ed Uala :
^
II. 356.
Ilarm (elj, mosque : H. 26.
Harb, fils de 'Abd Allali : II. Ii7.
Ilarran : 16 r.
;
II. 137.
Ilarn, fils de Kumrewal, gouver-
neur d'Egypte : H. 285.
Harn, fils de Mahdl : II. 163, 165.
Ilarn, le Harurite : II. 283.
Ilasan, fils de 'Al. roi: II. 40, 41,
"
50.
Ilasn, fils de N'man, le Gassa-
nide : II. 78, 8i.
TTasan, fils de Qahialja : II. 155,
^
162.
Ilasan (el), fils de Zeid, gouverneur
du Tabaristan : II. 270.
Ilasan, Sinan ed Dala : H. 391.
Ileggag, fils de Jsuf, mir de Beit
Arama : 13 v. : II. 72, 75-77, 79,
82, 83, 87, 95.
Ileggag: II. :i86, 392.
Ilellade, rgion : 7 v.
Hellespont : II. 1(,)S.
Hracls, roi d'Egypte : 6 r.
Hracls,
patriarche d'Alexandrie:
5 v. ;
G. 541.
Hracls, roi des Romains : 11 r.
Ilraclides : 9 r.
Hraclius, roi des Romains : 11 r. ;
G. 921
;
H. 8, 15, 19, 20.
Herui, ville : H. 32.
Ilrode, roi : G. 346.
Hrode, le trarque : G. 346.
IJenaujsu
[I], catholique: 13 v. ;
^
H. 67, 74, 82.
llenanjsu IIl, vque de Lasm.
(allioli(|ue : 14 r. : H. 159.
390 INDEX DES NOMS PROPRES
Hiba, voque d'desse : G. 74ti,.
770.
Hipparque, astronome : 7(1 v.
Hrta, ville : 15 v.
Hiri (Ibn) : H. 392.
Hiam, fils de 'Abd el Melik, roi :
H. 105, 125,
_
Hism, fils de 'Amir: H. 28.
Holwan, ville : 16 r.
;
H. .32(3. Cf.
"
Halah.
Homs, ville : II. 14, 127, 129, 358.
Honorius, roi des Romains : G. 695,
703, 704, 706, 718, 735.
Hormizd [I], fils de Sebr, roi des
Perses : 11 v.
;
G. 583.
Hormizd ^H], fils de Narsl, roi des
Perses : 11 v. ; G. 014.
Hormizd [III] ou Warahran, fils de
Sebr, roi des Perses : 11 v.
;
G. 700.
Hormizd [IV], fils de Kosr, roi des
Perses: 11 v.
;
13 r.
;
G. 890.
Hormzd [V], roi des Perses : H. 10.
Hbelr (el), lieu : H. 312.
Hugarites : H. 322.
IJug-r, fils de 'Adi : II. 53.
Hsm ed Dala, mir des Oqei-
'
lites: H. 388, 391.
Hnsein, fils de 'Al : H. 60, 61.
Hsein, fils de Hamdan : H.
283,
"
303, 306.
Hsein, fils de Mansr el Hallg' :
"
H. 301.
Hsein, fils de Nsir ed Dnda :
"
H. 337.
Hsein, fils de Nmeir : H. 50.
Ilymenus, vque de Jrusalem :
G. 579.
Hygin, patriarche de Rome : 5 v.
Ibn : 13 v.
"Ibrahim, fils de '.\l)d Allah, fils de
Hasan : H. 145.
"Ibrahim, fils d'Astar : H. 71.
'Ibrahim, fils de Welld : H. 12(1,
127.
Ib.san, de Bethlem, juge d'Isral :
1 r.
;
2 r.
;
4 r.
Ignace, vque d'Antioche : G. 421.
Ignace, vque jacobite de Tagrit :
H. 407.
Ignace, patriarche jacobite : H. 265.
'Ijad, fils de Ganum : H. 18, 19.
IluglO, roi de Babylone : 10 r.
'Imd ed Dala, fils de Buwelh,
mir de Perse : H. 388.
"luakos, roi argien : 8 r.
"Inaks, roi sicyoaien : 8 r.
Inde : H. 94.
Innocent, patriarche de Rome : 5 v.
'Imad ed Dala, fils de Buwelh,
mir de Perse : H. 338.
'IppOms, prince athnien : 8 v.
Irne, reine des Romains : H r.
'Isa, fils de Kallat, mir des Oqei-
lites : H. 404.
'Isa, fils de Ms : H. 145. 167.
Isaac, fils d'Abraham : 3 r.
; 4 r.
Isaac, catholique : 12 v.
;
G. 721.
Isboset, fils de Saiil : 1 v.
'Ishaq, fils de Kndag : H. 273.
Isis, desse des gyptiens : 8 r.
Ispahan, ville : 16 r.
;
H. 23, 328.
Isral, vque de Daran, catholique :
15 r. ;
H. 287, 350.
'Istahr, ville : H. 23.
Ivan [l], catholique : 14 v. ; H. 280,
286.
Ivan 11, catholique : 15 v. : H. 391.
402.
Ivan, vque de Harran, patriarche
jacobite : H. 122, 138.
Jabalaha, catholique : 12 v.
Jabalaha, vque de Bet Nhadr,
mtropolitain de Nisijje ;
H. 385,
398.
Jabin, roi de Canaan : 1 r. : 2 r. ; 4 r.
Jacob : 3 r.
;
4 r.
Jacobites: H. 3, 131,
Jac(iues (Mai-) : H, 32,
Jaccjues |^I], catholique : 12 r.
INDEX DES NOMS PROPRES 391
Jacques [II], vquede Goudsapor,
catholique : 14 r.
Jacques, voque de Jrusalem :
G. 371.
Jacques, voque de Nisibe : G. 612,
20, 624, 649.
Jacques Barade : G. 879.
Jacques d'desse : 10 v.
;
H. 89.
Jacques l'Intercis : G. 733.
Jair le Galaadite, juge d'Isral : 1 r.
;
2 r.
;
4 r.
Jalbeq : H. 321.
Jarmk, lieu : H. 15.
Jnis : H. 302.
Jaqt : H. 324.
Jatreb, ville : H. 1, 17, 62, 63, 87,
144.
Jean [I], Bar-Marta, catholique :
13 v.
Jean [II] de Dasen, mtropolitain
de Nisibe, catholique intrus :
13 V.
;
H. 74, 76.
Jean [III] Bar-Nars, vque de
Prz Sebr, catholique : 14 v.
;
H. 271,279.
Jean [IV] Bar-Abgar, vque de
Zab, catholique : 15 r.; H. 287,
292.
Jean [V], vque de Hrta, catho-
lique : 15 V.
;
H. 403.
Jean, l'vangliste : G. 415.
Jean, vque nestorien de IJarran,
puis d'Akbara : 16 r.
Jean [I], vque de Callinice,
patriarche jacobite intrus : II. 142,
146.
Jean [II], patriarche jacobite : H.
324.
Jean [III], patriarche jacobite : II.
354.
Jean, mtropolitain de Nisibe : H.
159.
Jean, vque d'Egypte, mtropoli-
tain de Perse : 16 r.
Jean-Baptiste : G. 340
;
88 v.
Jean (Jiirysostome, patriarclu" de
Conslantinoplc : G. 709, 715,
718.
Jean, fds de Symisqq, roi des
Romains: 11 v.
;
II. 359.
Jean (monaslre de Mar), prs Mob-
soul : 13 V.; II. 82.
Jchonias, roi de Juda : 4 v.
Jemama, rgion : II. 12.
Jopht, le Galaadite : 1 r.
;
2 r.
;
4 r.
Jered : 2 r. ;
3 r. ; 3 v.
;
4 r.
Jrusalem, ville : 10 r.
;
12 r.
;
G. 339, 344, 351, 359, 371, 426,
449, 524, 579; H. 16, 17, 141, 153,
163, 400.
Jsudad, mtropolitain de Hohvan :
H. 326.
Jsujab [I] d'Arzun, catholique :
13 r.
;
G. 906.
Jsujab [II] de Gadala, catholiciue :
13 r.; H. 7,
23.
Jsujab [IIl] d'Adialine, catho-
lique : 13 v.
Jsujab, mtropolitain de Nisibe :
H. 385.
Jsus-Christ : G. 662.
Jezdegerd [I], fils de ebr, roi des
Perses : 11 v.
;
12 v.
;
G. 711.
Jezdegerd [II], fils de Warahran,
roi des Perses : 11 v. ; G. 751.
Jezdegerd [III], fds de Sahriar, roi
des Perses: 11 v. ;
H. 11, 21
;
44 V.
Jezld, fds de 'Ab<l el Melik, roi des
Arabes : H. 101, 105.
Jezd, fds de 'Aqd, mir de Mso-
potamie : H. 100.
Jezld, fds de M'wla. roi des
Arabes : II. 2:i. 51. 57, 60, 62, 63,
64.
Jezd, fds de Mrdinllab, mir de
Beit Aramal : H. 96, 102.
Jezd, fds de Weld, fds de Jezld,
roi des Arabes : H. 126.
Joachaz, roi de Juda : 1 r. ; 2
v.
;
4 v.
392
INDEX DES NOMS PROPRES
Joachim, roi de Juda : 1 r.
;
2 v.
;
4 V.
Joachin, roi de Juda : 1 r. ; 2 v.
Joas, roi de Juda : 1 r.
;
2 v. ; 4 v.
Joathan, roi de Juda : 1 r.
;
2 v.
Jonathan, fds de Saiil : 1 v.
Joram, roi de Juda : 1 r.
; 2 v.
;
4 v.
Josaphat, roi de Juda : 1 r.
;
2 \ .
;
4 V.
Joseph, oatholifjue :
['.\
r. ; G. HChi-
865.
Josias, roi de Juda : I r.
;
2 v.
Josu, fils de Xii, juge d'Isral :
i r.
;
2 r.
;
2 V.
;
4 r.
Josu Bar-Nn, catholique : 14 r.
Jovinien, roi des l^omains : 11 r.
;
G. 673.
Jude: G. 367, 370.
Juifs : 1 r.-tv.
;
G. 371, 424, 425,
427, 429; H. 3, 20, 101, 309, 400.
Jules, patriarche de Rome : o v.
Julien, patriarche d'Alexandrie :
:; V. ; G. 491.
Julien, pati'iarche jac()J)ile : II. S'.i.
Julien, roi des Romains: 11 r.
;
G. 665, 673, 675.
Juste, vcjue de Jrusalem : (i.
426.
Juste, palriarclu' d Alexandrie : o v.
Justin [Ij, roi des Romains: Il r.
Justin [II], roi des Romains : 11 r.
;
G. 877, 886, 890.
Justinien [I], roi des Romains : 9 r.
;
Il r.
; G. 838
;
88 r.
Justinien [Il et III], rois des Romains :
11 r.
Jsuf, fds de 'Omar, gouverneur de
Bet Arama : H. 102, 121.
Ka'ba, mosque de La Mecque :
H. 64, 139.
Kabd, ville : H. 45.
KRfr, mir d'gypti' : 11. 3!i7.
Krdid, fils tie 'Al)d Allah, mir de
Bet Arama : II. 100.
Krdld, fils de KeTsrui, .miiia] : II, 90.
Klld, fils de Welld : H. 12.
Kans, roi assyrien : 7 r.
Kandaq (el), lieu : H. 5.
Kaqan, roi des Turcs: H. 113.
KarOps, prince athnien : 8 v.
Karka, lieu : H. 157, 275, 324.
Karsana, ville : H. 345, 349.
Kartawl' : H. 266.
Kaskar, ville: 16 r.
;
H. 123.
Kzim, fils de Kizema : II. 138,
142, 150.
Kefer Tta, village: II. 358.
Kelsm, pays : II. 288.
Kelljsu (monastre de) : H. 272.
Kermn, lieu : H. 274.
Kitinpr, roi de Babylone : 10 r.
Korasn, rgion : H. 36, 45, 72, 79,
m, 115, 138, 143, 144, 150, 301.
Ksr [I], fils de Qewed, roi des
Perses : 11 v.; 13 r.
; G. 843, 851.
Kosru [II], fils de Ilrmizd, roi des
Per.ses : Il v.
;
13 r.
;
G. 902, 916,
917, 920
;
II. 7 ; 89 r.
Ksr [III et IV
|,
roi des Perses:
11 v.
Krnaos, roi athnien : 8 v.
Kufa, ville: H. 16, 20, 37, 42, 66.
83, 121, 132, 134, 155, 167, 281,
285, 293, 315.
Knliel, village : II. 327.
KmrewaT, fils de Ahmed, fils de
Tln, gouverneur d'Egypte : II.
270, 282.
KCirs, roi sicyonien : 7 v.
Ksan : 1 r.
;
2 r. ; 4 r.
Lamcc, paUiarche : 2 r. ; 3 r.
;
3 v.
;
4 r.
Lampars [I el il], rois assyriens :
7 r.
Lamprds, roi assyrien : 7 r.
Laodice. ville : H. 98; 90 r.
Lmedn, roi sicyonien : 8 r.
Laostns, roi assyrien : 7 r.
Lasnm, ville : G. 907 : II. 159.
Lnlins [I et II], rois la lins :
S v.
INDEX DES NOMS PROPRES 393
Leit, fils (le 'Al, fils de Let : H.
297.
Lon, patriarche de Rome : ^1 v.
Lon [I], roi des Romains: Il r.
;
G. 768, 786.
Lon [II\ petit-fils de Lon, loi des
Romains : H r.
;
G. 786.
Lon [III], roi des Romains : 11 r.
;
H. 101, 12:^.
Lon [IV], fils de Constantin, roi
des Romains : 11 r.
; H. 158.
Lon [V], roi des Romains : 11 r.
Lon [VI], fils de Basile : 1 1 r. : II .
27.3.
Lonce, roi des Romains : 11 r.
Lonids, pre d'Orig-ne : G. 'iOO.
Lqpps, roi sicyonien : 7 v.
Lvi, fils de Jacob : 3 r.
;
4 r.
;
4 v.
Libre, patriarche de Rome : ;> v.
Lin, patriarche de Rome : "i v.
; G.
301.
Lysias : G. 423.
Lysimks, roi macdonien : 9 v.
Luc, mtropolitain de Mossoul :
H. 326.
Lucien, patriarche de Rome : o v.
Lgqs, roi argien : 8 r.
Lrdn : IL 269.
Mabug, ville : H. 131.
Macdoine, pays : 9 r.
Macdon, MaqedOn, roi macdonien :
9 r.
Macdoniens : 9 r.
Macdonius, patriarche de Conslan-
tinople : G. 671, 692.
Macrin, roi des Romains : 10 v.
Madens : 42 r.
Madianites : 1 r. ; 2 r.
;
4 r.
Maghrbins: IL 307.
Magkrdris, roi assyrien : 7 r.
Magnence : G. 664.
Magnus : 91 r.
MahaUc'cl, palrianlic : 2 r. : 3 r.
;
3 V.
;
4 r.
Mahdl fel), fils de .Vbn Ga'far el Man-
sur : H. 143, 144, l.")2, 153, 160,
163, 164.
Mahomet, prophte des Arabes :
H. 1, 2, 4, 3, 8, 9, 11, o8.
Mapherqat, ville: 16 r.
; G. 721;
II. 122, 347, 353, 387, 405.
Mkn, fils de Kk, le Dlmile :
II. 3.30.
Mkkals, roi assyrien : 7 r.
Makika, vque de Sena : IL 287.
Mlik, fils de 'Abd Allah : H. 56.
Mlik, fils de IlrdKMra : H. 47.
Malkisua, fils de Saiil : 1 v.
Mamls, roi assyrien : 7 r.
Mamn (el), roi des Arabes : 71 v.
;
72 r.
;
72 v. ; 73 r.
MamqQs, roi mde : 7 v.
Mamts [I et II], rois assyriens :
7 r.
Ma'na, mtropolitain de Perse,
catholique : 12 v.
Manass, roi de Juda : 1 r.
;
I v.
;
2 V.
;
4 r.
Mans, hrsiarque: G. 551, 379.
Manichens : G. 590.
Ma'nQ [V], filsd'Abgar, roid'desse :
G. 377.
Ma'n [VI], roi d'Edesse : G. 379.
Ma'n [VIF, filsd'Azt, roid'desse :
G. 437.
Ma'n [VIIIj, fils de Ma'n, roi
d'Edesse : G. 477.
Maqedon ou Macdon, fils de Zcus,
premier roi macdonien : 9 r.
MqedOn, fils de Prss, roi mac-
donien : 9 r.
Marma, catholique: 13 r.
Mar'as, rgion : H. 292.
MratOs ou Maratouos, roi sicyo-
nien : 7 V.
Marc, vque de Jrusalem : G. 449.
Marc I] Tvanglisle, patriarche
d'Alexandrie : 5 v. ; G. 334, 373,
375.
Marc [II] ou Marcinus, patriarche
d'Alexandrie : 5 v. ; G. 456.
394 INDEX DES NOMS PROPRES
Marc, patriarche de Rome : 5 v.
;
G.
643.
Marc-Aurle (Marc-Antoine), roi des
Romains : 10 v.
;
G. 472.
(Marc-Aurle) Antonin, roi des
Romains : 10 v.
Marcellin, patriarche de.Rome : o v.
Marcien, vque des Novatiens : G.
707.
Marcien
[1],
roi des Romains : 10 v.
;
G. 328.
Marcien [II], roi des Romains : 11 r.
;
12 V.
;
G. 761, 768.
Marcion, hrsiarque : G. 4.34.
Mard, forteresse : H. 279.
Mardoqempad, roi de Babylone :
10 r.
;
80 v.
;
Marga, ville : lo r.
Marga d'Ardebll, ville : H. 112.
Marga de Tarb, ville : H. 3.3, 93.
Mr, catholique : 13 v.
;
H. 391.
Mari, vque de Dlnawar, mtropo-
litain de Holwan : 16 r.
Marin, patriarche de Constanti-
nople : G. 697.
Marta, vque de Mapherqat : G.
721.
Marta, mtropolitain de Tagrit :
H. 3.
Maslama, fils de 'Abd el Melik :
H.
86, 89, 97, 98, 102, 107, 108,
109, MO, 113, 121.
Mathusalem !
;
3 r. ; 3 v.
Matta, crivain : H. 328.
Matta (Couvent de .Mar) : H. 3.
Maurice, roi des Romains: 11 r.
;
G. 893, 914.
Maxence, tyran : G. 623.
Maxime, patriarche d'Alexandrie :
5 V.
;
G. 378.
Maxime, patriarche de Constanti-
nople : G. 743, 743.
Maxime, tyran : G. 699.
Maximin, roi des Romains : 10 v. :
G.
")46,
Mecque fia), ville: H. 60, 61, 72,
80, 134, 312.
Mdes (rois des) : 7 v.
Medinat Selama, ville : H. 143, 146,
296, 407
;
71 v.
;
72 r.
;
72 v. Cf.
Bagdad.
Mdon, roi athnien : 8 v.
Megaqles, roi athnien : 8 v.
Mesara, mir: H. 16.
Mlantes, roi athnien : 8 v.
MleSgros, roi macdonien : 9 v,
Mlitne, ville : H. 133.
Mnsteis, roi athnien : 8 v.
>ferda\vig le Dlmite : H. 323.
Merg es Sahm. Cf. Marga de Tarba.
Merw, ville : 16 r.
;
H. 21, 129, 1.30.
Merw er Rd, ville: H. 32.
Merwan, fils de Hakam : H. 63.
Merwan, fils de Mohammed : H.
113, 119, 127-129.
Msllmrdaqos, roi de Babylone:
10 r.
Msopotamie, rgion : G. 425
;
H.
99, 100, 128, 133, 134, 310.
Mssaps, roi sicyonien : 7 v.
Messie (le): H. 331.
Mton, astronome grec : 71 r.
;
89 r.
Michel I, H et IIl, rois des
Romains : 11 r.
Mhr Sebr : 12 v.
Miltiade, patriarche de Rome : 3 v.
MltrQs, roi assyrien : 7 v.
Moab, pays : 1 r.
;
2 r.
; 4 r.
Mose : 1 r. ; 2 r.
;
2 v.
;
4 r.
;
4 v.
;
Mopsucste. ville : H. 65, 84, 292,
334.
Mossoul, ville: 13 v. ; H, 133, 283,
323, 326, 327, 332, 333, 337, .347,
333, 386, 389.
Mo'tamed 'el), roi des Arabes :
73 r.
MRIj, fils de MQseb, mir : H. 397.
Mu'w, fils de Jezid, fils de
Mu'wia, roi des Arabes : H. 64.
MuTiwa, fils de Abu Sofn, roi des
INDEX DES NOMS PROPRES 39:
Arabes : H. 17, 19, 25, 26, 28, 33,
34, 37, 38, 41, 42, 44, 47, 60.
Mii'nwla, fils de Ilisam : H. 108,
114, 116-11'J.
Mu'wa, fils de Kudeig-, mir
d'Egypte : H. 47.
Mugira, fils de S'aba : II. 2-2, 24.
Mhaddih ed Dala, mir dr
Btaiha : H. 393, 394, 409.
Mnhallab, fils de Abu Sofra, gou-
verneur du Krasan : H. 79.
Mnhallab, vizir: II. 3.^2.
Mohammed. Cf. Mahomet.
Mdiammed, fils de 'Abd Allah, fils
de Hasan : H. [i'.K
Mnhammed, fils de 'Abd Allah: H.
301
.
Mohammed, fils de 'Aixl er Rahman :
H. 52.
Mohammed, fils de Abu Bekr : II. 38.
Mohammed, fils de Abo es Sg :
H. 273, 277.
Muhammed, fils de Ahmed, fils de
Seik : H. 286.
Mohammed, fils de Hanafe : II. 81.
Mohammed, fils de Kalid, mir le
Jatreb : II.
132, 144.
Mohammed, fils de 'Ishaq, fils de
KOndag: II. 279.
Mohammed, fils de Jezid, cl Mobar-
rad, grammairien arabe : II.
28").
Mohammed, fils de JOsuf, gouver-
neur du Ymen : H. 92.
Mohammed, fils de Merwan : II. 71,
73, 88.
Mohammed, fils de N.sir ed DaOla :
H. 348, 360.
Mohammed, fils de Qasim : II. 94.
Mohammed, fils de Zeld, gouverneur
du Tabaristan : II. 270.
MOmahhid ed DaOla. Cf. AbO Man-
sur.
Mu'izz ed DaOla. Cf. Abu el Hosein.
Mokarrir (le fils de) : II. 48.
Moktafi (cl). Cf. .Vb Mohammed
'Ali.
Mulabbib, fils de Harmala Sebani',
le Harurite: II. 137,
138.
Monassar, roi de Babylone : 10 r.
Monis, cunu({ue: II. 297, 303, 307,
321.
Mnqallad, fils de Moscib : H. 386.
Mcitadir (el). Cf. Abo el Fadl Ga'-
iar.
Mos, fils de Mahd: II. 161, 166.
Mosa, fils de Noseir: II. 89.
Mosa Send : H. 349.
Mosab, fils de Zober : II. 69, 71.
Muswir, fils de 'Abd el Hamid, le
Harurite : H. 266.
Muslum, fils de 'qba : II. 63.
Mo'tadld (v]\ Cf. Abu el 'Abbas
Ahmed.
Mo'tamid, roi des Arabes : II. 279.
Mo'tamid ed DaOla, mir des Oqci-
lites : II. 391, 392, 407.
Motlaql (ell. Cf. AbO "Ishaq 'Ibra-
him.
Nabonassar ou Nabuchodonosor, roi
de Babylone : 10 r.
Nabopolassar ou Nabuchodouosor,
roi de Baljylone : 10 r.
;
80 r.
Nabuchodonosor [III], roi de Baby-
lone : i r.
;
2 v.
;
10 r.
NadOl, roi de Babylone : 10 r.
Nagran, lieu : H. 20.
Xahome : G. 85p.
Nahor : 2 r.
;
3 r.
; 3 v.
;
4 r.
Nars, catholique intrus: 13 r.
Narsl Gcrmausi'li. roi des Perses :
11 V. ; G. 60:i.
Nsir ed DaOla, mir de Mossoul :
II. 323, 327, 332, 335, 337, 347,
348, 353, 356, 357.
Nsr ed Dala. Cf. .\bO Nsr.
Xaziance, ville : G. 691.
NzOk : II. 317.
Nectaire, patriarche di' (ionstanti-
nople : G. 692, 708, 715.
Nekepios, roi d'Egypte : 6 r.
NckepsOs, roi d'Kgypte : 6 v.
396 INDEX DES >OMS PROPRES
Nkt [I, II et m,, rois d'Egypte :
6 r.
Neperlts [l et II], roi d'Egypte :
6 V.
Neperkeres, roi d'Egypte : 6 v.
Nqtanebos [I et II], roi d'Egypte :
6 V.
Nergal Allpaz, roi de Babylone :
dO r.
Nron, roi des Romains : 10 v.
; G.
366, 370.
Nerva, roi des Romains : 10 v.
; G.
408.
Xestorius, patriaiche de Constan-
tinople : 5 V.
;
12 v.
;
G. 740, 742.
Ngbh, fils de Rba : II. 9.
Nice, ville : G. 636, 680.
Nicphore [I], roi des Romains :
H r.
Nicphore [II], fils de Lon, roi des
Romains : 11 v.
;
H. 352, 359.
Nicomdie, ville : G. 669.
Nicopolis, ville : G. 438, 532.
Ninive, ville : 7 r.
;
II. 3.
NinQas, roi assyrien : 7 r.
NinQs, roi assyrien : 7 i-.
Niqs, roi macdonien : 9 r.
Nisibe, ville: G. 612, 620, 649, 672,
907, 916
;
H. 19, 57, 123, 141, 150,
159, 301, 327, 332, 335, 337, .347,
353, 355, 385, 398, 399, 408.
No : 2 r., 3 r., 3 v., 4 r.
Novatiens: G. 566, 695, 707.
Novatus, hrsiarque : G. 566.
'beld Allnh. fils de ]:)imna : H.
389.
'bed Allah, liLs de Sdeman, fils
de Wahab, vizir: H. 288.
Ochosias, roi de Juda : 1 r.
;
2 v.
;
4 V.
'Oman, province : II. 133.
'Omar, fils de 'Abd el 'Azz, roi des
Arabes : II. 87, 99, 101.
'raar, fils de Hbeira, mir de Bet
Aramalc : H. 102, 106, 128.
'Omar, fils de Katfab : H. 13, 14, 16,
17, 20, 23.
'Omar, fils de Sa'd : H. 18.
'mela, fils de Abd Allah, fils de
Kalid, fils de 'seld, fils de Abu
el 'As, fils de 'Abd Sems : H. 72.
Omiades : H. 62.
Opratans, roi assyrien : 7 r.
"Oprtns, roi assyrien : 7 r.
Oqeilites : H. 386, 391, 394, 404.
Oreste, roi macdonien : 9 v.
Origne d'Alexandrie : G. 509, 544,
561.
"rlpls, roi sicyonien : 7 v.
Osoqrs, rois d'Egypte : 6 r.
'sorton [I et IIj, rois d'Egypte : 6 r.
'tman, fils de Abu el 'As ; H. 23,
26.
'tman, fils de 'Affan, roi des
Arabes: 13 v.
;
H. 23, 25-27, 29.
35, 36.
'tman, fils de Karman" : II. 130.
'tman, fils de Mohammed, mir de
.latreb : H. 62.
'tman, fils de Weld : H. 91.
Othniel, fils de Qcnaz : 1 r.
;
2 r.;
4 v.
'xnts, roi athnien : 8 v.
Ozias, roi de Juda : I r. ; 2 v.
;
4 v.
Pals, roi assyrien, 7 r.
Palestine, rgion : G. 544 : II. 13, 37,
39, 65.
PndOn
II et H, rois athniens,
8 V.
Pus, roi assyrien. Cf. PaQs.
Pp, catholique: 12 v.
Parlhes : G. 473.
PstOs, roi sicyonien : 8 r.
Paul, aptre : 2 v.
Paul, catholique : 13 r.
Paul de Samosate, vque d'An-
tioche : G. 576.
Paul, vque de Constantinople : G.
653.
Pruisnas. roi macdonien : 9 v.
INDEX DES NOMS PROPRES 397
PlasgOs, roi sicyoiiii : H r.
Peleg ; 2 r.
;
3 r.
;
3 V. ; 4 r.
Ploponse, rgion : 9 r.
Perat Msan, mtropole : 1(1 v.
Perdlqs [I et W, rois niacdoiiicns :
9 V.
Peregriuus : G. 474.
PereqlOs, roi athnien: H v.
Prtds, roi assyrien : 7 r.
Perse: 12 v.; 16 r.; G. (370; H.
6,
28, 30, 152, lo3, 297, 330, 340.
Perses : 11 v.
;
H. 6.
Perse, roi macdonien : 9 v.
Pertinax, roi des Romains : 10 v.
;
G. 503.
Pstris, roi sicyonien : 8 r.
PtOu, catholique : 13 v. : II. 122.
Ptronius, prfet de Syrie: G. 3')l.
Petbastls ou Ptnl)asls, roi
d'Egypte : r.
Philippe, astronome grec : 89. r.
Philippe [I, II, III. IV et V\ rois
macdoniens : 9 v. ; 10 r.
Philippe, roi des Romains : 10 v.
;
G. oo).
Philippiqs, roi des Romains : 11 r.
Philipps, roi argien : 8 r.
Philistins : 1 r. ; 2 r.
;
4 v.
Phocas, roi des Romains :11 r. : G.
914, 921.
Photin : G. 662.
Pie, patriarche de Rome : i> v. ;
G.
455.
Pierre [I], patriarche (FAlexandrie :
'>
V.
;
G. 614.
Pierre [III, patriarche d'Alexandiie :
5 V.
;
G. 682.
Pierre, patriarche jacobite : G. 902.
Pierre, aptre, patriarche de Rome :
r. V.
;
G. 353.
Pilate, gouverneur de In Jude : G.
339, 344, 345.
PrQz, roi de Bahylone : 10 r.
Plrz [I], fils de Jezriegerd 'IV. roi
des Perses : 11 v. ; 12 v.
;
(i.
7(i'.i,
795.
Prz [U], roi des Perses : 11 v.
PlrzSebr, ville : 15 v.
;
H. 271, 310.
Plmms, roi sicyonien : 7 v.
Plslarkos, roi macdonien : 9 r.
Polbos, roi sicyonien : 8 r.
PolOqas, roi macdonien : 9 r.
Ponpluis, roi latin : 9 r.
Porbas, roi athnien : 8 v.
Porbos, roi argien : 8 r.
Porons, roi argien : 8 r.
Pr'orts, roi mde : 7 v.
Piimus, patiiarche d'Alexandrie :
;. V. : G. 420.
Probiis, roi des Romains : 10 v. ; G.
587.
Pioclus, patriarche de Conslanli-
nople : G. 745.
Procope, tyran : G. 677.
PrOqs, roi latin : 9 r.
Prts, roi argien : 8 r.
Psammetlks, roi d'Egypte : 6 r.
Psamms, roi d'Egypte : 6 r.
Psamnuites, roi d'Egypte : 6 r.
Psammts, roi d'Egypte : 6 v.
Psmenls, roi d'Egypte : 6 r.
Psmrs, roi des Romains: Il r. :
H. 66.
Psnakys, roi d'Egypte : 6 r.
PsQs, roi d'Egypte : 6 r.
Pssennis, roi d'Egypte : 6 r.
Pssenns, roi d'Egypte : 6 r.
Ptolme, fils d'Arneba, roi d'Egypte:
6 v.: 10 r.
Plolme [I], AlOrtOs, roi macdo-
nien : 9 v.
Ptolme [II], roi macdonien : 9 v.
Ptolnie Denis, roi d'Egypte : 6 v.
;
10 r.
Ptolme i)iphane,
roi d'Egypte:
6 V. : 10 r.
Ptolme Evergte I, roi d'Egypte :
6 v.
;
10 r.
Ptolme
Evergte II, roi d'Egypte :
6 V. : 10 r.
Plolme Philadelphe. roi d'Egypte :
C. V. ; 10 r.
;
41 v.
398
INDEX DES NOMS PROPRES
Ptolrae Philomator, roi d'Egypte :
6 V. ;
10 r.
;
81 r.
Ptolme Philopator, roi d'Egypte :
6 V.
;
10 r.
Ptolme Soter, roi d'Egypte : 6 v.
;
10 r.
Pyrrs, roi macdonien : 9 v.
Qades, ville : H. IG.
Qadir Bllah, chalife des Arabes : H.
407.
Qajma, catholique : 12 r.
Qalnqala, ville; H. 140.
Qamjsu (Rabban) : II. 32.
Qamjsu, mtropolitain de Nisibe :
H. 77.
Qpln, roi macdonien : 9 r.
Qapis, roi latin : 8 v.
Qrans, roi macdonien : 9 r. : 9 v.
Qard : II. 19.
Qardqs, roi mde : 7 v.
Qarmate : H. 290, 291, 311, 315.
Qarralsn, ville : H. 300.
QarpentQs, roi latin : 8 v.
Qasim, esclave de Saf Krurani' :
H. 298.
Qasim leli, Qls de 'beld Allah, Gis
de Srdelman, vizir: H. 288, 291.
Qehat, fds de Lvi : 3 r.
;
4 r.
;
4 v.
Qnan, fils d'EnOs : 2 r.
;
3 r.
;
3 v.
;
4 r.
Qnan, fils d'Arphaxad : 3 r. : 3 v.
;
4 r.
;
4 V.
Qenaz : 1 r.
; 2 r.
; 4 r.
Qeqrops ^I et II], rois athniens :
8 V.
^
Qewed ^I], iil^ de Pirz, roi des
Perses : 11 v. ; 12 v. ; G. 800, 810,
812, 814, 843.
Qewed
'JI],
roi des Perses : 11 v.
Qniladon, l'oi de Babylone : 10 r.
Qlsos, roi macdonien : r.
Qlldiqos, prince athnien : 8 v.
Qodi'Os, roi athnien : S v.
Qous, roi macdonien :
".t v.
Qorakos, roi sicvonien : 7 v.
QranOs, roi athnien : 8 v.
QratekiQ, tyran : H. 340.
QrOtpOs, roi argien : 8 r.
Qnml)isQs. Cf. Cambyse.
Qrra, gouverneur d'Egypte : H. 90.
Qtelba, fils de Mslim : II. 87, 89,
19.
Qtelba (Ibn) : H. 270.
Qy'axars. Cf. Cyaxare.
Rabi', fils de Ziad : H. 45.
Rabula, vque d'desse : G. 723,
746.
Rd (er). Cf. Abu el' Al)bas Moham-
med.
Riq ibn): H. 325.
Rebh, fils de 'tman, mir de
Jatreb: H. 144.
Re, ville : H. 23, 24, 281, 340, 346.
Rhodes, ile : H. 6, 59; 81 r.
Rs 'ana: H. 18, 67, 69.
Rol)oam, roi de Juda : 1 r.
;
2 r.
;
4 V.
Rokn ed Daula. Cf. Abu 'Al.
Romain [I], roi des Romains : 1 1 r.
Romain "ir, roi des Romains : 11 v.
;
II. 352.
Romains : 8 v.
;
10 v.
;
G. 813, 851
;
H. l, 13, 15, 16, 28, 31, 34,
42-
58, 65, 66, 69, 75, 77-79, 83, 86,
89-95, 97, 98, 103, 108, 114,
116-
118, 123, 124, 138, 162-165, 274,
288, 302, 305, 331, 339, 341-343,
345, 348, 349, 351, 355, 358, 359;
41 v. ; 42 r.
Rome, ville : 5 v.
; 9 r.
;
G. 333, 358,
369, 388, 394, 403, 410, 423, 440,
455, 482, 490, 537, 547, 549, 551,
578, 589, 643, 669, 702.
Romls, roi latin : 9 r.
Rnd, ville : H. 32.
Rh, fils de Hatim : II. 142.
Rstm: H. 16.
Rri7.1)han : H. 345.
Sabaqon, roi tlEgypte : 6 r.
INDKX DES .NOMS PROl'KKS 399
Sabr, ville : H. 20.
Sa'd, fils de Abu Waqqs : H. 16.
Saf Krraml' : II. 208.
Sagites : H. 322.
Sahcqart, ville: 16 r.
Sa'd, fils de 'Amr : H. 112.
Sa'd, fils de 'As : H. .30.
Sahbarazd, roi des Perses : 11 v.
Salamine, ville : G. 427.
Salomon, roi d'Isral : 1 r.
; 1 v.
;
2 r.
;
4 V.
;
H. 17.
Samarkande, ville: 16 r.
;
II. 91.
Samson, juge d'Isral : 1 r. ; 2 i.
;
4 r.
Samuel, juge d'Isral : 1 r. ; 1 v.
;
2 r. ;2 v.
;
4 r.
Saosdkii, roi de Babylone : 10 r.
Saraks, ville : H. 32.
Sardanapal, roi assyrien : 7 r.
Sardi le Long : G. 849.
Sardique, ville : G. 658, 062.
Sarmates : G. 686.
Sami, filsdeKosru, roi des Perses :
11 V.; H. 7.
Sarug, ville : H. 16, 341.
Sarwn : H. 401.
Sassan : H v.
Satornilus, chef des Romains : G.
593. .
Saiil, roi d'Isral : 1 r.
;
1 v.
;
2 r.
;
2 V.
;
4 r.
Seba, ville : H. 104.
Sbaste, ville : H. 73.
Sebarjsu [I], vque de Lasum,
catholique : 13 r.
;
G. 907, 916.
Sebarjsu III], calliolique: li v.
Sel)arjsu, mtropolitain de Xisibe :
H. 77.
Sebll), le Ilarurile : II. 77.
Sebikos, roi d'Egypte : 6 r.
Sebr [I], fils d'Ardesr, roi des
Perses : M v. : 12 r.
;
G. 553, 570.
Sebr [II], fils de Ilormizd, roi des
Perses : M v. : 12 r. : G. 621.
Sebr
[IIIJ, fils de Sebr, roi des
Perses : 11 v.; G. 695.
Sdcias, roi de Juda : 1 r.
;
2 v.
;
4 v.
Segistan, pays : II. 72
;
82.
Self ed Dala : 339, 342. 343, 345,
348, 349, 356.
Selah : 2 r.
;
3 r.
;
3 v.
;
4 r.
;
4 v.
Selmc, fils de 'Abd el Melik : II.
95.
Selmc le Tulunide : II. 314.
Sleucie, ville : 13 v.
; G. 670; H.
16.
Sleucus : 3 r.
Selba-Zeka ou Selii)azeka, callio-
li({ue : 13 v.
;
H. 95, 111.
Sem, fils de No : 2 r. ; 3 r.
;
3 v.
;
4 r.
Semiram, reine assyrienne : 7 r.
Semuni : 88 v.
Sen, ville : II. 109, 152, 287, 335.
SprOs, roi assyrien : 7 r.
Serge (Mar) : 88 v.
Serge, catholique : 14 v.
ServnOs, roi latin : 9 r.
SerOg : 2 r. ; 3 r.
;
3 v. ; 4 r.
Sesokkusis, roi d'Egypte : 6 r.
Seth, fils d'Adam : 1 v.
;
2 r.
;
3 r.
;
3 V.
Svre, patriarche jacobite : G. 823.
Svre, roi des Romains : 10 v.
;
G.
504.
Siadost, catholique: 12 r.
Siahlfa, catholique : 12 r.
Sicyoniens : 7 v.
Siffln, lieu : H. 37.
Sl, catholique : 12 v.
Silvestre, patriarche de Rome : 5 v.
Silvls, roi latin : 8 v.
Simou, catholique : 12 r.
Simon, fils de Clophas, vque de
Jrusalem : 12 r.
;
G. 371.
Simon, vque de Beit Garma, de
Bell Dara et de Kaskar : 16 r.
Simon slylite : G. 771.
Sinn ed Dala. C.. Hasan.
Sindie, lieu : II.
333."^
Singara, lieu : II. 335, 353.
400 INDEX DES NOMS PROPRES
SlqQ'On, roi sicyonien : 8 r.
Siiicius, patriarche de Rome : 5 v.
Sinnium, ville : G. 662.
Sisinnius [I], vque de Constanti-
nople : G. 707.
Sisiuuius [II], vque de Constan-
tinople : G. 738, 740.
Slaves : H. 39.
SmendTs. roi d'Egypte : 6 r.
Sofu, fds de 'Af : H. 53.
Sofn, fils de Gber : H. 77.
Sogdien, roi de Babylone : 4 v.
Ssrms, roi mde : 7 v.
Sstens, roi macdonien : 9 v.
Soter, patriarche de Rome : 5 v.
;
G. 482.
Sparts ou Sprs, roi assyrien :
7 r.
Stauracius, roi des Romains : il r.
StenelOs, roi argien : 8 r.
Stepinatls, roi d'Egypte : 6 r.
SsarQs, roi assyrien : 7 r.
Sukilu : H. 290.
Slelman, fils de 'Abd el Melik, roi
des Arabes : H. 96, 99.
Slelman, fils de 'Al : H. 135.
Slelman, fils de Hasan, vizir : H.
324.
Slelman, fils de Hisni : II. 123,
124.
Slelman, fils de Ketr, roi des
Arabes: II. 111.
Slelman, oncle du roi Abu el
'Abbas:H. 133.
Somar, lieu : H. 275.
SoqOs, roi d'Egypte : 6r.
Srn, catholique : 13 v.
;
1 r.
Ssrls, ou Ssars, roi assyrien :
7 r.
Suweld, fils de Koltm : H. 45.
Syrie, rgion : G. 570; II. 8, 12, 18,
65, 79, 107, 154, 290, 314.
Syriens : 41 v.
; 42 r. ; 43 v.
;
4* v.
Tabaristan, rgion: II. 3U, 91.
142,
270, 281.
Tabor, montagne : H. 131.
Tacite, roi des Romains : 10 v.
Tagrit, ville : H. 3, 327, 332, 394,
i07.
Tahltls, roi d'Egypte : 6 r.
Ta (et). Cf. Ahmed.
Talkln, roi sicyonien : 7 v.
Tarakos, roi d'Egypte : 6 r.
Trgs, roi macdonien : 9 r.
Tarqyns [I et II], rois latins : 9 r.
Tarse, ville : G. 847, 801
; H. 292,
345, 354.
Tekkn Siradi' : II. 335.
Tlesphore, patriarche de Rome :
5 V.
;
G. 440.
TlksIOn, roi sicyonien : 7 v.
Tell iMauzelat : H. IS.
Tnus, roi assyrien : 7 r.
Ts, roi d'Egypte : 6 v.
Terali, pre d'Abraham : 2 r.
;
2 v.
;
3 r.
;
3 V. : 4 r.
TerslppOs, roi athnien : 8 v.
TeseOs, roi athnien : 8 v.
Tesples, roi athnien : 8 v.
Tets ou Tetns, roi assyi'ien :
7 r.
Thodore (Thodose : H. 39.
Thodore, patriarche jacobite : H.
274.
Thodose, catholique : 14 v.
Thodose [l], roi des Romains : 1 1 r.
;
090, 694, 099, G. 702-707
; 89 r.
Thdose IIh 't' petit, roi des Ro-
mains : 11 r.
;
G. 712. 719, 745.
701.
Thodose IIIj: 11 r.
Thon, patriarche d'Alexandrie : 5 v.
Thophile, vque d'Antioche : G.
482.
Thophile, patriarche d'Alexandrie :
5 v.
;
G. 696, 724.
Thophile, roi des Romains : 1 1 r.
Thomas (Mari : 88 v.; 89 r.
Thrace, pays : G. 711.
Tibre [I], roi des Romains : lo v. ;
G. 339, 340, 3i6.
INDEX DES NOMS PROPRES
401
Tibre [II], roi des Romains : 11 r.
;
G. 886, 890, 893.
Tiberins, roi latin : 9 r.
Tiflis, ville : H. 147.
Tigre, fleuve :,
II. 133, 275, 202, 306,
314, 345, 388.
Timothe, catholique : 14 r.
;
H. 103.
Timothe, patriarche d'Alexandrie :
5 V.; G. 696.
Tins, roi latin : 9 r.
Tirhan, ville : 16 r.
Titus, roi des Romains : 10 v.
;
G.
390
Tola', fils de P, juge d'Isral : 1 r.
;
2 r.
;
4 V.
TnnsQonqolrs, roi assyrien :7r.
Trajan, roi des Romains : 10 v.
;
G.
409, 415, 425.
TrOpas ou Trops, roi argien : 8 r.
Tripoli, ville : H. 34.
Tln (Ibn). Cf. Ahmed.
Tlss, roi latin : 9 r.
Tmars, catholique : 12 r.
;
G. 695.
TmsitOs, roi athnien : 8 v.
Tr'abdln: H. 19, 404.
Trlmaks, roi sicyonien : 7 v.
Turcs: H. 104, 109, 110, 112, 119,
147.
Ttans ou Ttms, roi assyrien :
7 r.
Tzn : II. 332, 333.
Tyrmmas, roi macdonien : 9 v.
Uparandld, roi de Bahylone : 10 r.
Urbain, patriarche de Rome : 5 v.
;
G. 537.
Valens, roi des Romains : 11 r.
;
G.
676, 677, 687, 689.
Valentinien, roi des Romains : 11 r.
;
G. 678, 686.
Valriea, roi des Romains : 10 v.
;
G. 565.
Varus, roi des Romains : 10 v.
Vatk (el), roi des Arabes : 72 v.
Vespasien, roi des Romains : 10 v.
Elie de Nisibe.
Victor, patriarclie de Rome : 5 v.
Vologse, vque de Nisibe : G. 649,
654, 672.
Vologse, roi des Parthes : G. 473.
VVprys, roi d'Egypte : 6 r.
Warahran
[IJ,
roi des Perses : il v.
;
G. 585.
W'arahran [II], fils de Warahran,
roi des Perses : H v.
;
G. 588.
Warahran [III] Senganseh, roi des
Perses : 11 v. ; G. 588.
Warahran [IV
],
fils de Selmr, roi
des Perses : il v.
;
12 r.
;
G. 700.
Warahran [V], fils v Jezdcgerd,
roi des Perses : H v.
;
12 v.
;
G.
732.
Wasif : H. 277, 294.
Wasit, ville : H. 83, 95, 315, 325,
328, 332, 336.
Wasmeglr: H. 328.
Waziql : H. 266.
Welld, fils de 'Abd el Melik, roi des
Arabes : H. 87-90, 96.
Weld, fils de Hisam, fils de 'qba :
H. 93.
Welid, fils de Jezd : II. 125, 126.
Weld, fils de Merwan, roi des
Arabes : H. 77, 86.
Weld, fils de 'tba, mir de Ja-
treb : H. 62.
Xerxs, roi assyrien : 4 v.
;
7 r.
;
10 r.
Xysle [I], patriarche de Rome : 5 v.
Xyste
[IIJ,
patriarche de Rome : 5 v.
Xyste [III], patriarche de Rome :
5 v.
;
G. 440.
Ymen, rgion : H. 92, 311.
Zab, ville : H. 287.
Zabulon : 1 r.
;
2 r.
Zache, vque de Jrusalem : G.
426.
Zamsp. C^f. Dzamesp.
26
402
INDEX Di:S NUMS PROPRK?
Zame's, roi assyrien : 7 r.
Zebennus, vque d'Anliochc : G.
540.
Zeld, fils de 'Al : II. 121.
Zeid, fils de Harite : H. 8,
Zeld, fils de fabit : H. 45.
Zenon, roi des Romains : 11 r.
; G
786, 802.
Zphyrin, patriarche de Rome : 5 v.
Zeus, (lieu des Grecs : 8 r.
ZexIppOs, roi sicyonien : 8 r.
Zad, fils de 'bela : H. 44, 53.
Zosime, patriarche de Rome : 5 v,
Zber : H. 36.
(<Abd Allah), fils de Zber : H. 72.
Zkelra, le Qarmate : H. 293, 294.
Zt lihn) : H. 359.
ADDITIONS ET ERRATA
p. 4, 1. 8 : lire Ochosias.
P. 0, 1. 31 : lire EnOs.
P. 7, 1. 9 : lire Abia.
P. 7, 1. 17 : lire Ozias.
P. 9,
note 3, 1. 4, la traduction a t faite par M. Brooks et non par
M. Chabot.
P. 10,
i. 2 et 3 : lire Mahalle 'el.
P. 10, 1. 15 et 16 : iire Nahr.
P. 11,1. 13 et 14 : lire Ens.
P. 11, 1. lo et 16 : lire Mahalle 'el.
P. 11, 1. 23 et 24 : lire Qiian.
P. 11, 1. 29 et 30 : lire Nahor.
P. 12, 1. 18 et 19 : lire EnOs.
P. 12, 1. 20 et 21 : lire Mahalle 'el.
P. 13, 1. 3 et 4 : lire Nahor.
P. 13, 1. 4 : lire Terah.
P. 13, 1. 24 : lire Abimlec.
P. 18, note 1 : lire E(usbe), 348 .
P. 18, 1. 2o et 28 : lire 'sortOn.
P. 19, 1. 18: lire Wpr^s.
P. 22, 1. 13 : lire prts.
P. 22, 1. 14 : lire 'pratans.
P. 23, 1. 9 : lire Astjags.
P. 2't, 1. 3 : lire rtopolls.
P. 24, 1. 23 : lire Porons.
P. 24, 1. 32 : /i're Lgs.
P. 25, 1. 22 : lire 'xnts.
P. 26, 1. 3 : lire KarOps.
P. 28, 1. 25 : lire .Vrklas.
P. 30, 1. 17 : lire 'Uparandd.
P. 36, 1. 3 : lire Jezdeg-erd.
P. 41, 1. 4 : lire II vcut 8 ans dans la Primaut et dcda l'an
[24].
P. 45, 1. 3 : lire Kufa.
P. 50, 1. 15 : lire Beit Hzol.
P. 50, 1. 20 : lire
AJ^.^
au lieu de
A i ,
f
v%
P. 57, an 444 : lire 7 Ijar.
P. 57. an 447 : lire 6 Adar.
404
ADDITIONS ET ERRATA
P. 63, an 558 : lire Chronique des rois.
P. 66 : aprs cclxxxiv^ Olympiade, ajouter an 669.
P. 79, an 22 : lire 934 des Grecs.
P. 87, an 37 : lire 19 Heziran.
P. 88, 1. 5 : lire les semences, les vignes et les arbres.
P. 95,
an 78 : lire
|
^ Vftrtrt^y
au lieu de
\..t^O0t'^.
P. 109, an 147 : lire vainquirent au lieu de assigrent.
P. 119, an 287, 1, 4 : lire le jeudi 13 Ramadan.
P. 122, an 299, 1. 3 : lire 400 cavales.
P. 122, note 1 : lire iMs. : 26.
P. 123, 1. 2 : lire Chaque anne son revenu tait de 1.000.000 de dinars.
P. 123, 1. 7 : lire En lequel, dans la ville de Qarmsin, une mule eligendra
un mulet.
P. 123, an 302, 1. 6 : lire les Bdouins du dsert au lieu de les Bdouins de
la cte.
P. 124, 1. 5 : supprimer les mots o il fut.
P. 125, an 309, 1. 4 : lire une division au lieu de une discussion.
P. 126, 1. 6 : lire 1.000.000 au lieu de lOO.OOo.
P. 127, an 321, 1. 9 : supprimer R^l.
P. 128, an 323, 1. 5 : lire ses serviteurs le turent par ruse.
P. 129, an 326, 1. 3 : lire fut pris au lieu de fut mis on prison.
P. 144, 1.
7, 25 et 32 : ajouter, en notes, les renvois /'dition Halma, t. II,
p. 288, 23 et 24.
P. 150, note i, 1. 3 : au lieu de l'anne perse tous les 120 ans lire l'an-
ne perse, selon l're de Jezdegerd. En l'an 1075 de l're chrtienne
le calendrier perse a t rform.
P. 151 : supprimer la note /.
P. 155, 1. 15 : lire canon du commencement des annes.
P. 300, dans le tableau, le onzime mois est Sebat et non Seba.
TABLE
DES
MATIRES
1 r.
1 V
3 r
3 r
3 V
3 V
INTRODUCTION
Lauteur
Le
manuscrit
L'ouvrage
Les sources
IV
ji 11
L'ouvrage
VII
Bibliographie
Avertissement
^^
'
CHRONOGRAPHIE
de Mar lie Bar Sinaya,
mtropolitain de Nisibe.
PBEMIRE
PARTIE
I.
!
Annes de la maison
dAdam, selon,
-^
II. 'Annes de la maison d'Adam,
selon l'opinion du sage
Ptolme.j
'^
111. Annes del maison
d'Adam, selon
Fopiniond'Eusbe.j
8
IV Annes del maison d'Adam,
selon l'opinion
d'Aphrahat,
le sage
persan

V. Annes de la maison
d'Adam,
selon
Inpinion d'Anius
d'Alexandrie

VI. Annes de la maison d'Adam,
selon
l'opinion
d'Androni-
cus le
chronographc
5 V
VII. Noms des
patriarches
qui furent sur le trne de Rome
depuis le temps
des Aptres
jusqu'au
concile de
Chalcdoine ;
5 V.
VIII. Noms des
patriarches
qui furent sur le trne d'Alexan-
drie depuis le temps
des
Aptres jusqu'au
concile de
Chalcdoine
6 r.
IX. [Dynastie des rois
d'Egypte.]

^^^
6 V.
X. [Nombre des annes des rois des
Assyriens.]
^0
7 V.
XI. Nombre des annes des rois des Mdes --
'lOO TABLE DES MATTRES
7 V. XII. Nombre des annes des rois des Grecs qui sont appels
Sycioniens 23
8 r. xiii. Nombre des annes des rois des Grecsqui sont appels
Argiens 24
8 r. XIV. Nombre des annes des rois des Grecs Athniens 25
8 V. XV. Noml)re des annes des rois Latins qui sont les
Romains 26
9 r. XVI. Nombre des annes des rois des Macdoniens 27
10 r. xvn. Nombre des annes des rois de Babylone et d'Egypte,
selon la computation du sage Ptolme .30
10 V. xviii. Nombre des annes des rois des Romains, depuis Jules
Csar, jusqu' ce temps-ci, selon la computation de
Ptolme, [celle] de Thon, [celle] de Jacques
dEdesse et [celles] d'crivains dignes de foi 32
11 V. XIX. Noms des rois perses descendants de Sassan, avec
[l'indication de" leurs annes [de rgne] d"aprs la
justification d'une recherche exacte 35
12 r. XX. [Noms des Catholiques et dure de leur Catholicat.]. .. 36
17 r. XXI. [Chronolog'ie des faits mmorables.^ 51
DEUXIEME PARTIE
41 V. Introduction
143
41 V. I. Mesures des annes chez les diffrents peuples 143
43 V. II. Etablissement d'un canon pratique du commencement
des annes et des mois des Syriens, selon les jours
de la semaine 146
44 V. III. Etablissement des canons pratiques du commencement
des annes et des mois des Egyptiens et des Perses,
selon les jours de la semaine 1 50
45 r. IV. Etablissement du canon du commencement des annes
des Arabes 152
46 V. V. Etablissement du canon du commencement des annes
des Egyptiens, selon les jours des mois des Syriens. 155
47 V. VI. Etablissement du canon du commencement des annes
des Perses, selon les jours des mois des Syriens... . 157
48 V. VU. Etablissement d'un canon faisant connatre combien de
l'anne arabe il est [coul] par rapport au commen-
cement des annes de Nabuchodonosor et de Jezde-
gerd 159
49 V. VIII. tablissement d'un canon faisant connatre combien de
l'anne arabe il est [coul] par rapport au commen-
cement des annes d'Alexandre ItjO
TABLE DFS MATIERES
407
50 V. IX. Canon du commencement d'Adai' selon les jours de la
semaine et les jouis de l'anne gyptienne, de l'an-
ne arabe et de l'anne perse
l*j"i
70 r. X. (^aiion du commencement de l'anne gyptienne ou
perse, selon les mois et les jours de l'anne syrienne. 2")6
70 V. XI. Canon du commencement de l'anne arabe, selon les
mois et les jours de l'anne syrienne
2.j6
71 r. XII. Mesure de l'anne solaire
268
74 V. xiii. Computation du commencement des annes solaires
selon les jours de la semaine
268
76 V. XIV. Mesure du mois lunaire et de l'anne lunaire
278
78 V. XV. Computation du commencement des mois syriens selon
les jours des mois lunaires
281
80 r. XVI. De l'ingalit des mois lunaires et de la grande inga-
lit entre les mois gaux et les mois ingaux, avec
mention des clipses de lune par lesquelles on con-
nat l'exactitude de la mesure du mois lunaire et de
l'anne lunaire
-86
83 r.
XVII. Computation des ftes des peuples et, en premier lieu,
computation des annes et des ftes des Juifs 291
85 V. XVIII. Computation du commencement de Nsan des Juifs,
selon les jours des mois syriens
295
87 V. XIX. tablissement du canon faisant connatre en le([uel des
mois des Arabes commence Nlsan des Juifs et le reste
de leurs mois pour toute l'anne 300
88 r. XX. ^Des Clironographes.j
30+
88 V. XXI. Computation des ftes des Chrtiens
305
89 V. XXII. De ce qu'il ne convient pas de clbrer la Pque, si ce
n'est le 14 du mois lunaire, c'est--dire le jour de la
pleine lune qui arrive le premier mois de Tanne natu-
relle, qui est le mois des fleurs, et de ce que le com-
mencement du premier mois de l'anne
naturelle
c'est le jour de l'quinoxe de printemps
311
91 V. XXIII. Computalion du 14 de la Pque, selon l'opinion de
lvcpie llippolyte
311
92 r. XXIV. Computalion du 14 de l:i Pque et des ftes ((ui en
dpendent,
d'aprs le calendrier dont se servent les
Orientaux.

Calcul pour distinguer les 14 l'un de
l'autre.

Des signes du 14.
Si tu veux connatre
quel jour tombe la Rsurrection...
Du commence-
ment du jene. De l'Ascension.
De la Pentecte.

De la fin de la semaine des Aptres.


Du com-
mencement de la semaine d'lie.
De la fin de la
semaine
d'lie.

Du
commencement de la semaine
408 TABLE DES MATIRES
de Mar Mose. De la fin de la semaine de Mai-
Mose.

Des Dmn ou semaines depuis la fin de la
semaine de Mar Mose jusqu'au commencement du
jene. Du fondement de la lune.

Pour connatre
le quantime du mois lunaire
314
94 r. XXV. Computation du Canon appel Vigne, par lequel cha-
cun apprend le quantime du mois lunaire 'MO
94 A. xwi. De la priode dionysienne.
'
323
96 V. xxvn. Tableau du jene [de Carme] 337
97 r. xxviii. Tableau de la computation des ftes 338
97 V. XXIX. Computation du commencement des mois, des annes,
et du 14, d'aprs la Chronique dAnius d'Alexandrie.

Computation des pactes des jours de la semaine.

Computation du commencement des mois


gyp-
tiens.

Computation du 14 selon la computation
d'Anius
341
98 r. XXX. 'Calendrier de Georg-es
,
disciple de Jacques d'desse.
Computation du surgad des annes.

Compu-
tation du commencement du jene.

Computation
de la fte de la Rsurrection.

Computation de
l'Ascension.
Computation de la Pentecte.

Canon du commencement des mois lunaires, d'aprs
le Calendrier de Georges.

Canon indiquant quel
quantime du mois syrien arrive la pleine lune,
d'aprs le Calendrier de ce mme Georges 342
99 r. XXXI. Calcul du Calendrier (par les savants
(?;. Des signes
des mois. Du fondement de l'anne et de son com-
mencement.
Du commencement des mois.

Computation du sQrgad des ftes.

Du 14 de la
Pque.
Computation du fondement des ftes.

Addition des ftes et des semaines.

Computation
de la lune 345
100 V. XXXII. Computation du Calendrier, d'aprs une autre mthode.

Du commencement des annes et des mois.



Computation du fondement du 14.

Computation
du 14.

Computation de la fte de la Rsur-
rection.
Computation du jene.

Computation
de la prire des Xinivites.

Computation de
l'Ascension. Computation de la Pentecte.

Computation de la fin de la semaine des


Aptres.

Computation du commencement de la
semaine d'lie.
Computation de la fin de la
semaine d'lie.
Computation du commencement
de la semaine de Mar Mose.

Computation de la
TABLE DES MATIRES
409
fin de la semaine de Mar Mose.
Computationde la
lune. Coraputation des annes de la grande indic-
tion
.349
101 V. xxxiii. Scolie du canon des mois, des fles el des semaines de
toute l'anne
:\-i'.i
103 V. XXXIV. [Canon du 14 de la Pque, selon les jours des mois des
Arabes]
360
105 V. XXXV. [Canon du 14 de la Pque, selon les annes el les mois
des Arabes"
368
Index des auteurs el des ouvrages cits par lie de
Nisibe 377
Index des noms propres
380
Additions el errata
403
Table des matires
40o
MAON, PROT.\T FRRES, I.MPKIMEL RS
^
AS
Bibliothque
de
l'cole
^^
ratique
des
hautes
f TT
tudes.
Section
des
iasc.iy
sciences
historiques
et
philologiques
CmCULATE
AS
MONOGRAPH
PLEASE DO NOT REMOVE
SLIPS FROM THIS POCKET
UNIVERSITY OF TORONTO
LIBRARY

Vous aimerez peut-être aussi