MICHAEL MOORCOCK

CRONICAS DE CORUM JHAELEN IRSEI

Volumen 1
EL CABALLERO DE LAS ESPADAS
Este libro es para Wendy Fletcher
INTRODUCCIN
En aquellos das haba ocanos de luz, ciudades en el cielo y salvajes besias volado!as de b!once" #aba
$anadas de %anado ca!$es que b!a$aban y e!an $&s alas que casillos" #aba cosas chillonas y
!e'u%nanes que in(esaban !os salvajes" E!a un ie$'o en que los dioses se $ani(esaban en nues!o
$undo con odos sus a!ibuos) un ie$'o de %i%anes que ca$inaban sob!e el a%ua) de duendes sin
$ene y c!iau!as de(o!$es que 'odan se! convocadas 'o! un 'ensa$ieno $al calculado y que s*lo
'odan se! alejadas con el dolo! de al%+n e!!ible sac!i(icio) un ie$'o de $a%ia, (anas$as, nau!aleza
inesable, sue,os (!us!ados, 'esadillas co!'*!eas"
E!a un ie$'o !ico y oscu!o" El ie$'o de los -e,o!es de las Es'adas" El ie$'o en que los .adha%h y
los Nhad!a%h, ene$i%os secula!es, se e/in%uan" El ie$'o en que el #o$b!e, esclavo del $iedo,
e$e!%a sin da!se cuena de que %!an 'a!e del e!!o! que e/'e!i$enaba e!a consecuencia si$'le$ene
de su naci$ieno" E!a una de las $uchas i!onas !elacionadas con el #o$b!e 0que, en aquellos das,
lla$aba a su '!o'ia es'ecie 12os 3abdn45"
2os 3abdn vivan b!eves e/isencias y se $uli'licaban '!odi%iosa$ene" En 'ocos si%los lle%a!on a
do$ina! el coninene occidenal en el que haban evolucionado" 2a su'e!sici*n los disuadi* de envia!
sus (loas hacia las ie!!as de .adha%h y Nhad!a%h du!ane uno o dos si%los $&s, 'e!o 'oco a 'oco se
envalena!on al no encon!a! !esisencia" 6 co$enza!on a seni! celos de las !azas $&s ani%uas)
co$enza!on a seni! envidia"
2os .adha%h y los Nhad!a%h no se daban cuena de ello" #aban habiado du!ane un $ill*n de a,os o
$&s sob!e el 'lanea que, al (in, 'a!eca en 'az" -aban de la e/isencia 3abdn, 'e!o no los
conside!aban $uy di(e!enes de los o!os ani$ales" 7unque coninuaban $aneniendo sus !adicionales
odios $uuos, los .adha%h y los Nhad!a%h ocu'aban sus la!%as ho!as en $edia! sob!e abs!acciones, en
c!ea! ob!as de a!e y cosas si$ila!es" Racionales, so(isicadas, sais(echas consi%o $is$as, aquellas
ani%uas !azas e!an inca'aces de c!ee! en los ca$bios que se haban '!oducido" 7s, co$o casi sie$'!e
ocu!!e, i%no!a!on los '!esa%ios"
No haba ine!ca$bio de conoci$ienos en!e los dos ani%uos ene$i%os, a 'esa! de que haban celeb!ado
su +li$o co$bae $uchos si%los a!&s"
2os .adha%h vivan en %!u'os (a$ilia!es que ocu'aban casillos aislados, dis'e!sos 'o! odo un
coninene lla$ado 'o! ellos 8!o9an9.adha%h" 7'enas haba nin%una co$unicaci*n en!e aquellas
(a$ilias, 'ues los .adha%h haban 'e!dido ie$'o a!&s el i$'ulso de viaja!" 2os Nhad!a%h vivan en sus
ciudades, cons!uidas en las islas de los $a!es del no!oese de 8!o9an9.adha%h" Ta$bin ellos $anenan
'ocos conacos, ni siquie!a con sus 'a!ienes $&s ce!canos" 6 a$bas !azas se conside!aban
invulne!ables" 7$bas esaban equivocadas"
El ho$b!e, !ecin lle%ado, co$enzaba a $uli'lica!se y e/ende!se co$o 'ese 'o! el $undo" Una 'ese
que aacaba a las !azas ani%uas en donde las encon!aba" 6 no s*lo e!a $ue!e lo que llevaba consi%o el
#o$b!e, sino a$bin e!!o!" Delibe!ada$ene, !edujo el $undo ani%uo a !uinas y huesos"
Inconsciene$ene, '!ovoc* un deso!den 'squico y sob!enau!al de al $a%niud que incluso los :!andes
Dioses 7ni%uos no lo co$'!endie!on"
6 los :!andes Dioses 7ni%uos e$'eza!on a conoce! el 3iedo"
6 el #o$b!e, el esclavo del $iedo, o!%ulloso en su i%no!ancia, coninu* su '!o%!eso a !o'ezones" E!a
cie%o ane los %!andes caaclis$os levanados 'o! sus a$biciones a'a!ene$ene insi%ni(icanes" De
hecho, el #o$b!e e!a de(iciene en sensibilidad, no 'e!ciba la $uliud de di$ensiones que llenaban el
Unive!so, cada ;lano en ine!secci*n con va!ios o!os" No e!a el caso de los .adha%h o de los Nhad!a%h,
que haban sabido $ove!se lib!e$ene en!e las di$ensiones que ellos deno$inaban los Cinco ;lanos"
#aban obse!vado y co$'!endido la nau!aleza de los $uchos ;lanos, ade$&s de los Cinco a !avs de
los cuales se $ova la Tie!!a"
;a!eca, 'o! ano, una e!!ible injusicia que aquellas sabias !azas 'e!ecie!an a $anos de c!iau!as que
a+n e!an 'oco $&s que ani$ales" E!a co$o si los bui!es se die!an un (esn y se 'elea!an sob!e el cue!'o
'a!alizado de un joven 'oea que s*lo 'udie!a $i!a!los con ojos con(usos $ien!as ellos le !obaban
lena$ene una e/isencia e/quisia que nunca 'od!an a'!ecia!, que nunca sab!an que esaban
a!!ancando"
<-i a'!ecia!an lo que !oba!on, si su'ie!an lo que esaban des!uyendo< dice el viejo .adha%h de la
leyenda 12a =nica >lo! del Oo,o4<, $e seni!a consolado"
E!a injuso"
7l c!ea! al #o$b!e, el Unive!so haba !aicionado a las !azas ani%uas"
;e!o e!a un injusicia ee!na y habiual" 2os se!es vivos 'ueden 'e!cibi! y a$a! el Unive!so, 'e!o el
Unive!so no 'uede 'e!cibi! y a$a! a los se!es vivos" El Unive!so no disin%ue en!e la $uliud de
c!iau!as y ele$enos que lo consiuyen" Todos son i%uales" Nin%uno es (avo!ecido" El Unive!so,
'!oviso s*lo de $ae!ia y del 'ode! de c!ea!, conin+a c!eando? un 'oco de eso, un 'oco de aquello" No
'uede con!ola! lo que c!ea y no 'uede, al 'a!ece!, se! con!olado 'o! sus c!eaciones 0aunque al%unos
'ueden en%a,a!se a s $is$os 'ensando lo con!a!io5" 2os que $aldicen la ob!a del Unive!so $aldicen a
un so!do" 2os que la %ol'ean, luchan con!a lo indi(e!ene" 2os que ai!ados a%ian el 'u,o, lo hacen ane
cie%as es!ellas"
;e!o eso no i$'ide que haya quienes inenen co$bai! y des!ui! lo invulne!able"
-ie$'!e hab!& se!es se$ejanes) al%unas veces, se !aa!& de se!es de %!an sabidu!a, que no 'od!&n
so'o!a! c!ee! en un Unive!so indi(e!ene"
El ;!nci'e C*!u$ @haelen I!sei (ue uno de ellos"
Auiz& (ue!a el +li$o de la !aza .adha%h, y a veces e!a lla$ado el ;!nci'e de la T+nica Esca!laa" Esa
c!*nica !aa de l"
(El libro de Crum.)
LIBRO PRIMERO
En el que el Prncipe Crum aprende una leccin y pierde un miembro
PRIMER CAPTULO
En el castillo Errn
En el casillo E!*!n viva la (a$ilia de un ;!nci'e .adha%h, BhlonsCey" 7quella (a$ilia haba ocu'ado
el casillo du!ane $uchos si%los" 7$aba con ano (e!vo! el (u!ioso $a! que lavaba los $u!os del no!e
de E!*!n co$o el 'l&cido bosque con el que luchaba 'o! el su!"
El casillo E!*!n e!a an ani%uo que 'a!eca habe!se (undido 'o! co$'leo con la %!an '!o$inencia
!ocosa que do$inaba el $a!" .iso 'o! (ue!a, e!a odo es'lendo! esas o!!eas des%asadas 'o! el ie$'o y
'ulidas 'o! el sali!e" ;o! den!o, ena 'a!edes $*viles cuya (o!$a va!iaba de acue!do con los ele$enos
y cuyo colo! ca$biaba se%+n la di!ecci*n del vieno" 6 en l haba salas llenas de o!na$enos de c!isal y
(uenes que ine!'!eaban (u%as e/quisia$ene co$'licadas co$'uesas 'o! $ie$b!os de la (a$ilia,
ano vivos, co$o $ue!os" 6 %ale!as aesadas de 'inu!as !ealizadas en e!cio'elo, $&!$ol y vid!io 'o!
los ane'asados a!isas del ;!nci'e BhlonsCey" 6 biblioecas llenas de $anusc!ios cali%!a(iados 'o!
$ie$b!os de las !azas .adha%h y Nhad!a%h" 6 en o!os lu%a!es del casillo E!*!n haba salas 'la%adas de
esauas, y 'aja!e!as, zool*%icos, obse!vao!ios, labo!ao!ios, ja!dines de in(ancia, 'a!ques, cua!os de
$ediaci*n, qui!*(anos, %i$nasios, colecciones de equi'o $ilia!, cocinas, 'lanea!ios, $useos, c&$a!as
de conju!os, as co$o salas dis'uesas 'a!a '!o'*sios $enos es'ec(icos o habiaciones acondicionadas
'a!a se! habiadas 'o! los que $o!aban en el casillo"
En aquel ie$'o vivan doce 'e!sonas en l, aunque ana,o lo ocu'a!an quinienas" 2os doce ocu'anes
e!an el ;!nci'e BhlonsCey, un se! $uy anciano) su $uje! Colaala!ne, cuyo as'eco e!a $ucho $&s
joven que el de su $a!ido) Ilas!u y ;holhin!a, sus hijas %e$elas) el ;!nci'e Rhanan, su he!$ano)
-e!!eda, su sob!ina, y C*!u$, su hijo" 2os o!os cinco e!an c!iados, '!i$os lejanos del ;!nci'e" Todos
enan los ca!ace!sicos !as%os .adha%h? los c!&neos la!%os y es!echos, las o!ejas casi sin l*bulos y
'e%adas a la cabeza, el cabello an (ino que la $eno! b!isa a%iaba co$o li%e!as nubes al!ededo! de sus
!os!os, %!andes ojos al$end!ados de 'u'ilas a$a!illas y %lobos '+!'u!a, bocas a$'lias y de labios llenos
y 'iel !osada con e/!a,os $aices do!ados" -us cue!'os e!an del%ados y alos, bien '!o'o!cionados, y se
$ovan con una %!acia (&cil que haca que el anda! hu$ano 'a!eciese el des'laza$ieno de un $ono
lisiado"
7l dedica!se '!inci'al$ene a 'asaie$'os inelecuales $uy abs!acos, la (a$ilia del ;!nci'e
BhlonsCey no haba enido conacos con o!as %enes .adha%h du!ane doscienos a,os y no haba viso
un Nhad!a%h du!ane !escienos" Nin%una noicia del $undo e/e!io! les haba lle%ado du!ane ce!ca de
un si%lo" -*lo en una ocasi*n haban viso a un 3abdn, cuando un eje$'la! haba sido llevado al
casillo E!*!n 'o! el ;!nci'e O'ash, nau!alisa y '!i$o di!eco del ;!nci'e BhlonsCey" El 3abdn <
una he$b!a< (ue llevado a los zool*%icos, y se le cuid* bien" 7unque s*lo vivi* 'oco $&s de cincuena
a,os y al $o!i! nunca (ue !ee$'lazado" Desde enonces, de $odo nau!al, los 3abdn se haban
$uli'licado y ya habiaban, a'a!ene$ene, en %!andes zonas de 8!o9an9.adha%h" Incluso co!!an
!u$o!es ace!ca de que al%unos casillos .adha%h haban sido in(esados de 3abdn que a!!olla!on a sus
habianes y (inal$ene des!oza!on sus ho%a!es" El ;!nci'e BhlonsCey lo encon!aba di(cil de c!ee!"
;o! o!a 'a!e, el e$a e!a de 'oco ine!s 'a!a l o 'a!a su (a$ilia" #aba anas o!as cosas que discui!,
anos $oivos de conve!saci*n $&s co$'lejos, anos a!%u$enos de cien clases disinas"""
2a 'iel del ;!nci'e BhlonsCey e!a casi an blanca co$o la leche, y an del%ada que las venas y $+sculos
se vean cla!a$ene a !avs de ella" #aba vivido $&s de $il a,os, y s*lo +li$a$ene la edad haba
co$enzado a debilia!le" Cuando la debilidad se hicie!a inso'o!able, cuando sus ojos co$enza!an a
oscu!ece!se, e!$ina!a su vida a la $ane!a de los .adha%h, yendo a la C&$a!a de los .a'o!es y
acos&ndose en los cojines y ed!edones de seda 'a!a !es'i!a! %ases de dulce olo! hasa $o!i!" Con la
edad, su cabello se haba vuelo de un casa,o do!ado y el ono de sus ojos haba $adu!ado hasa una
es'ecie de '+!'u!a !ojizo, con 'u'ilas de colo! na!anja oscu!o" -us !o'as le !esulaban ya de$asiado
%!andes 'a!a su cue!'o, 'e!o, y aunque llevaba un bas*n de 'laino !enzado con hilos de !ub
$ealizado, su as'eco e!a odava o!%ulloso y su es'alda no se enco!vaba"
Un da encon!* a su hijo, el ;!nci'e C*!u$, en una c&$a!a en la que con una es!ucu!a de ubos
huecos, hilos vib!anes y 'ied!as deslizanes, co$'ona $+sica" 2a $eloda $uy sencilla y !anquila, casi
qued* a'a%ada 'o! el sonido de los 'ies de BhlonsCey sob!e las al(o$b!as, el %ol'eeo de su bas*n y los
a!a,azos de la !es'i!aci*n en su del%ada %a!%ana"
El ;!nci'e C*!u$ !ei!* su aenci*n de la $+sica y di!i%i* a su 'ad!e una $i!ada de educada soliciud"
<D;ad!eE
<C*!u$" ;e!dona la $olesia"
<Desde lue%o" 7de$&s, no esaba sais(echo de la co$'osici*n <C*!u$ se levan* de los cojines y se
envolvi* en la +nica esca!laa"
<#e decidido, C*!u$, que '!ono visia! la C&$a!a de los .a'o!es <dijo el ;!nci'e BhlonsCey< y,
al o$a! al decisi*n he 'ensado en sais(ace! un ca'!icho $o" -in e$ba!%o, necesia! u ayuda"
El ;!nci'e C*!u$ a$aba a su 'ad!e y !es'eaba su volunad, as que dijo con %!avedad?
<Cuena con ella, 'ad!e" DAu 'uedo hace!E
<3e %usa!a sabe! al%o del desino de $i !aza" Del ;!nci'e O'ash, que vive en el casillo -a!n, al ese"
De la '!incesa 2o!i$, que es& en el casillo C*!u$achah, al su!" 6 del ;!nci'e >a%uin, del casillo :al,
al no!e"
El ;!nci'e C*!u$ se es!e$eci*"
<3uy bien, 'ad!e, si"""
<-, hijo, lo que 'iensas? que yo 'od!a descub!i! lo que deseo 'o! $edios oculos" ;e!o no es as" ;o!
al%+n $oivo, !esula di(cil esablece! co$unicaci*n con los o!os ;lanos" Incluso $i 'e!ce'ci*n de ellos
es $&s dbil de lo que debie!a, 'o! $&s que ineno 'ene!a!los con $is senidos" 6 en!a! en ellos
(sica$ene es casi i$'osible" Auiz& se !aa de $i edad"""
<No, 'ad!e <dijo el ;!nci'e C*!u$<, 'ues yo a$bin lo he encon!ado di(cil" #ace ie$'o, e!a (&cil
$ove!se 'o! los Cinco ;lanos a volunad" Con un 'oco $&s de es(ue!zo 'oda en!a!se en conaco con
los Diez ;lanos, aunque, co$o sabes, 'ocos 'odan visia!los (sica$ene" 7ho!a soy inca'az de odo,
e/ce'o de ve! y ocasional$ene o! esos o!os Cua!o ;lanos que, con el nues!o, (o!$an el es'ec!o 'o!
el cual viaja nues!o 'lanea en su ciclo as!al" No co$'!endo 'o! qu ha sob!evenido esa '!dida de
sensibilidad"
<Ni yo a$'oco <convino su 'ad!e<" ;e!o sieno que debe se! al%o 'o!enoso" Indica un ca$bio de
%!an $a%niud en la nau!aleza de nues!a Tie!!a" Fse es el $oivo '!inci'al 'o! el que quisie!a sabe!
al%o de $is 'a!ienes y, quiz&, ave!i%ua! si han descubie!o 'o! qu nues!os senidos se ven li$iados a
un solo 'lano" Es aninau!al" Es $&s? es cas!ane 'a!a noso!os" D2le%a!e$os a ve!nos !educidos a se!
co$o los ani$ales de ese 'lano, que s*lo son conscienes de una di$ensi*n y no co$'!enden en
absoluo que e/isen o!asE DEs& en $a!cha al%+n '!oceso de involuci*nE DNo sab!&n nues!os hijos
nada de nues!as e/'e!iencias, y volve!&n 'oco a 'oco al !e$oo esado de los $a$(e!os acu&icos de los
que evolucion* nues!a !azaE 7d$io, hijo, que en $i $ene hay !as!os de $iedo"
El ;!nci'e C*!u$ no inen* con(o!a! a su 'ad!e"
<Una vez le sob!e los 8landha%na <dijo 'ensaiva$ene<" E!a una !aza que viva en el Te!ce! ;lano"
:ene $uy so(isicada" ;e!o al%o se adue,* de sus %enes y sus ce!eb!os y, en cinco %ene!aciones,
!evi!ie!on a una es'ecie de !e'iles volado!es con vesi%ios de su ane!io! ineli%encia? la su(iciene 'a!a
enloquece!los y, 'o! (in, des!ui!los 'o! co$'leo" DAu es, $e '!e%uno, lo que '!oduce esas
!e%!esionesE
<-*lo los -e,o!es de las Es'adas lo saben <dijo su 'ad!e"
C*!u$ son!i*"
<6 los -e,o!es de las Es'adas no e/isen" Co$'!endo u '!eocu'aci*n, 'ad!e" Auie!es que visie a us
(a$ilia!es y les lleve nues!os saludos" Debo descub!i! si les va bien y si han 'e!cibido lo $is$o que
noso!os en nues!o casillo E!*!n"
-u 'ad!e asini*"
<-i nues!a 'e!ce'ci*n decae hasa el nivel de un 3abdn, 'oco objeo iene la su'e!vivencia de nues!a
!aza" 7ve!i%ua, si 'uedes, c*$o les va a los Nhad!a%h, si ese e$boa$ieno de los senidos a$bin los
a(eca"
<Nues!as !azas ienen $&s o $enos la $is$a edad< $u!$u!* C*!u$<" Auiz& su(!en de la $is$a
a(ecci*n" ;e!o Dno dijo nada al !es'eco u 'a!iene -he(anhoGula% cuando e visi* hace al%unos si%losE
<-" -he(anhoGula% con* que los 3abdn haban lle%ado en ba!cos desde el Oese y haban subyu%ado
a los Nhad!a%h, $aando a la $ayo!a y esclavizando a los !esanes" ;e!o encuen!o di(cil de c!ee! que
los 3abdn, que no son $&s que $edio ani$ales, 'o! $uchos que sean, hayan enido el aleno de vence!
a los Nhad!a%h en su '!o'io e!!eno"
El ;!nci'e C*!u$ (!unci* los labios !e(le/iva$ene"
<;osible$ene se debilia!on <dijo"
-u 'ad!e se volvi* 'a!a abandona! la habiaci*n, con el bas*n de !ub y 'laino %ol'eando suave$ene el
ejido !ica$ene bo!dado que cub!a las losas, y la $ano delicada asindolo $&s (ue!e que de cosu$b!e"
<Una cosa es la debilidad <!e'lic*<, y o!a el $iedo a una de!!oa i$'osible" 7$bos, desde lue%o,
son (inal$ene des!ucivos" ;e!o no ha%a$os $&s es'eculaciones, ya que a u vuela nos 'uedes !ae!
!es'uesas a esas '!e%unas" Res'uesas que 'oda$os enende!" DCu&ndo 'a!esE
<;ienso e!$ina! la sin(ona <dijo el ;!nci'e C*!u$<" 3e lleva!& un da $&s" -ald! a la $a,ana
si%uiene"
El ;!nci'e BhlonsCey lo a'!ob*, sais(echo, con un %eso de su anciana cabeza"
<:!acias, hijo $o"
Cuando se hubo ido, el ;!nci'e C*!u$ devolvi* su aenci*n a la $+sica, 'e!o encon!* que le !esulaba
di(cil concen!a!se" -u i$a%inaci*n e$'ez* a cen!a!se en la $isi*n que haba ace'ado cu$'li!" Una
cie!a e$oci*n se a'ode!* de l" ;ens* que deba se! e/ciaci*n" Cuando 'a!ie!a, se!a la '!i$e!a vez en
su vida que deja!a los al!ededo!es del casillo E!*!n"
Inen* cal$a!se, ya que iba con!a las cosu$b!es de su %ene 'e!$ii!se un e/ceso de e$oci*n"
<-e!& ins!ucivo <$u!$u!* 'a!a s< ve! el !eso del coninene" 3e %usa!a que $e hubie!a
ine!esado $&s la %eo%!a(a" 7'enas conozco la (o!$a %ene!al de 8!o9an9.adha%h, 'o! no habla! del
!eso de $undo" Auiz& deba esudia! al%unos $a'as y !elaos de viajes de la biblioeca" -, lo ha!
$a,ana, o quiz& 'asado $a,ana"
Ni siquie!a enonces no* el ;!nci'e C*!u$ nin%una sensaci*n de a'!e$io" -iendo los .adha%h %ene de
la!%a vida, esaban acosu$b!ados a acua! con !anquilidad, calculando sus acciones anes de lleva!las a
cabo, %asando se$anas o $eses en $ediaci*n anes de e$'!ende! cualquie! esudio o !abajo c!eaivo"
El ;!nci'e C*!u$ decidi* enonces abandona! su sin(ona, en la que haba !abajado los +li$os cua!o
a,os" Auiz& la coninua!a a su vuela, quiz& no" No ena $ucha i$'o!ancia"
SEGUNDO CAPTULO
El Prncipe Crum se pone en camino
6 de aquel $odo, con los cascos de su caballo oculos 'o! la blanca niebla de la $a,ana, el ;!nci'e
C*!u$ sali* cabal%ando del casillo E!*!n 'a!a co$enza! su $isi*n"
2a luz '&lida suavizaba las lneas del casillo de al $odo que 'a!eca, $&s que nunca, $ezcla!se con la
eno!$e !oca en la que se a'oyaba, y los &!boles que c!ecan juno al ca$ino 'o! el que cabal%aba C*!u$
'a!ecan del $is$o $odo (undi!se y auna!se con la niebla, con lo que el 'aisaje e!a una silenciosa visi*n
de suaves onos do!ados, ve!des y %!ises e,idos con los !ayos !osados de un sol disane y oculo" 6,
desde $&s all& de la !oca, se 'oda o! !ei!a!se del acanilado al $a! cubie!o 'o! la niebla
-e%+n alcanzaba C*!u$ los 'inos y abedules de olo! dulce del bosque, co$enz* a cana! un !eyezuelo, le
cones* el %!aznido de una co!neja, y a$bos calla!on co$o aso$b!ados 'o! el sonido de sus '!o'ias
%a!%anas"
C*!u$ cabal%* a !avs del bosque hasa que el $u!$ullo del $a! se desvaneci* !as l y la niebla
e$'ez* a cede! ane la c&lida luz del sol que se alzaba" 7quel ani%uo bosque le !esulaba (a$ilia!, y lo
a$aba, 'ues all haba cabal%ado en su in(ancia y a'!endido el ani%uo a!e de la %ue!!a, cosa que (ue
conside!ada 'o! su 'ad!e un $odo an bueno co$o cualquie! o!o de (o!alece! y a%iliza! su cue!'o" 7ll,
a$bin, haba esado das ene!os obse!vando a los 'eque,os ani$ales que habiaban el bosque? la
del%ada besezuela de (o!$a de caballo, %!is y a$a!illa, con un cue!no en la (!ene y que no su'e!aba el
a$a,o de un 'e!!o) el ave de %lo!iosos colo!es y alas en abanico que 'oda !e$ona!se $&s alo de lo
que alcanzaba la visa y sin e$ba!%o cons!ua su nido en $ad!i%ue!as sube!!&neas, abandonadas, de
zo!!as y ejones) el &%il y %!an ce!do de 'elo %!ueso ne%!o y !izado que se ali$enaba de $us%o, y
$uchos o!os"
El ;!nci'e C*!u$ obse!v* que casi haba olvidado los 'lace!es del bosque 'o! habe! 'asado ano
ie$'o en el ine!io! del casillo" Una li%e!a son!isa se 'os* en sus labios al $i!a! a su al!ededo!" El
bosque, 'ens*, 'e!du!a!a sie$'!e" 7l%o an he!$oso no 'oda $o!i!"
;e!o aquellos 'ensa$ienos le su$ie!on, 'o! al%una desconocida !az*n, en una so$b!a $elancola y
a'!e$i* al caballo 'a!a que acele!ase el 'aso"
El caballo %alo'aba de buena %ana an !&'ido co$o C*!u$ que!a, ya que a$bin conoca el bosque y
dis(!uaba con el eje!cicio" E!a un caballo de colo! !ojo .adha%h, de c!ines y cola ne%!o9azuladas, (ue!e,
alo y %!acioso, al con!a!io que los salvajes 'onies de 'elo la!%o que habiaban el bosque" Iba ade!ezado
con e!cio'elo a$a!illo y ca!%ado con dos se!ones, dos lanzas, un sencillo escudo !edondo hecho con
ca'as de di(e!ene %!oso! de $ade!a, la*n, cue!o y 'laa, un la!%o a!co de hueso y un ca!caj que conena
una buena canidad de (lechas" En uno de los se!ones iban las '!ovisiones 'a!a el viaje, y en el o!o lib!os
y $a'as 'a!a %ua y en!eeni$ieno"
El ;!nci'e C*!u$, 'o! su 'a!e, llevaba un casco c*nico de 'laa que llevaba su no$b!e co$'leo
%!abado en !es ca!ace!es sob!e la 'eque,a vise!a? C*!u$ @haelen I!sei, lo que si%ni(icaba C*!u$, el
;!nci'e de la T+nica Esca!laa" E!a cosu$b!e de los .adha%h ele%i! colo! 'a!a su +nica e ideni(ica!se
'o! el $is$o, del $is$o $odo que los Nhad!a%h uilizaban blasones y bande!as $&s co$'licados"
C*!u$ vesa la +nica? Una %!an ca'a que se e/enda sob!e la %!u'a del caballo" Tena $an%as anchas y
la!%as, e iba abie!a al (!ene" -ob!e los ho$b!os iba sujea una ca'ucha lo basane %!ande co$o 'a!a
cub!i! el casco" Esaba hecha con la 'iel del%ada y suave de una c!iau!a que, se c!ea, viva en o!o
;lano, olvidada incluso 'o! los .adha%h" 8ajo la +nica llevaba una doble coa de $alla (o!$ada 'o! un
$ill*n de 'eque,si$os eslabones" 2a ca'a e/e!io! de la coa e!a de 'laa y la ine!io! de hie!!o"
En cuano a sus a!$as, a'a!e de la lanza y el a!co, C*!u$ llevaba un hacha de %ue!!a .adha%h de la!%o
$an%o, lab!ada in!incada y delicada$ene, y una es'ada (ue!e y la!%a de un $eal sin no$b!e (ab!icada
en un ;lano di(e!ene del de la Tie!!a, con el 'o$o y la %ua!da lab!ados en 'laa y ado!nados con *nice
blanco y !ojo" 2a ca$isa e!a de sa$ia azul y las calzas y boas de cue!o suave y lus!ado, i%ual que la
silla de $ona!, !e'ujada en 'laa"
Desde debajo del yel$o esca'aba 'a!e del cabello (ino y 'laneado del ;!nci'e C*!u$, y su juvenil
!os!o $os!aba una e/'!esi*n a $edias in!os'eciva, a $edias de e/ciaci*n anici'ada ane la idea de
ve! 'o! '!i$e!a vez las ani%uas ie!!as de su !aza"
Cabal%aba en solia!io, 'ues no se 'oda '!escindi! de nin%uno de los c!iados del casillo, y viajaba a
caballo en vez de en ca!!oza 'o!que que!a conse%ui! la $ayo! velocidad 'osible"
;asa!an das anes de que alcanza!a el '!i$e!o de los dive!sos casillos que deba visia!, 'e!o inen*
i$a%ina!se cuan di(e!enes se!an las viviendas de sus 'a!ienes y qu as'eco end!an ellos $is$os"
Incluso 'uede que encon!a!a una es'osa en!e ellos" -aba que, aunque su 'ad!e no lo $enciona!a, sa
haba sido una conside!aci*n $&s en la $ene del ;!nci'e BhlonsCey cuando el anciano le 'idi* cu$'li!
aquella $isi*n"
;!ono C*!u$ dej* a!&s el bosque y alcanz* la %!an llanu!a lla$ada 8!o%%!yhus donde ana,o los
.adha%h y los Nhad!a%h se en(!ena!on en san%!iena y $sica baalla"
>ue el +li$o co$bae en!e las dos !azas y, en su 'uno cul$inane, se desa!!oll* en los Cinco ;lanos"
-in '!oduci! vencido ni vencedo!, des!uy* $&s de los dos e!cios de sus !azas" C*!u$ haba odo que
e/isan $uchos casillos vacos 'o! odo 8!o9an9.adha%h y $uchas ciudades deshabiadas en las Islas
Nhad!a%h que se e/endan en el $a! que ba,aba el casillo E!*!n"
#acia el $edioda, C*!u$ se encon!aba en el cen!o de 8!o%%!yhus y lle%* al $oj*n que $a!caba los
l$ies del e!!io!io que haba !eco!!ido en su in(ancia" 7ll esaban las !uinas cubie!as de $us%o de la
%!an ciudad a!ea que, du!ane la baalla lib!ada 'o! sus ane'asados que du!* un $es, se haba deslizado
de un ;lano a o!o, des!ozando el delicado ejido que se'a!aba las di(e!enes di$ensiones de la Tie!!a
hasa que, es!ell&ndose 'o! (in con!a las (ilas en!e$ezcladas de los .adha%h y los Nhad!a%h, los
des!uye!a" ;o! se! de un ;lano di(e!ene, el $eal y la !oca de la ciudad a!ea a+n conse!vaban aquel
'eculia! e(eco de desliza$ieno" Tena el as'eco de un es'ejis$o, aunque el $us%o, los lquenes y los
abedules que se en!elazaban a su al!ededo! le daban as'eco de solidez"
En o!as ocasiones, con $enos '!isa, el ;!nci'e C*!u$ dis(!u* deslizando su 'e!ce'ci*n de se a o!o
;lano 'a!a ve! di(e!enes as'ecos de la ciudad, 'e!o el es(ue!zo e/i%a de$asiada ene!%a en aquellos
das y las !uinas di&(anas no !e'!esenaban $&s que un obs&culo que le obli%aba a da! un %!an !odeo,
'ues se e/enda en una ci!cun(e!encia de $&s de veine $illas"
;e!o, al (in, alcanz* el bo!de de la llanu!a lla$ada 8!o%%!yhus al anochece!, y dej* !as l el $undo que
conoca 'a!a cabal%a! al sudoese, hacia ie!!as que conoca s*lo 'o! los $a'as que llevaba"
Cabal%* con dee!$inaci*n du!ane o!os !es das, sin descanso, hasa que el caballo !ojo $os!* se,ales
de cansancio y, en un 'eque,o valle a!avesado 'o! un (!a co!!iene de a%ua, aca$'* y descans* un !ao"
C*!u$ o$* una !ebanada del 'an li%e!o y nu!iivo que co$a su %ene y se sen* con la es'alda
a'oyada con!a el !onco de un viejo !oble, $ien!as su caballo 'aca en la hie!ba de la o!illa del !o"
El yel$o de 'laa de C*!u$ yaca a su lado, juno con su hacha y es'ada" Res'i!* el ai!e de a!o$a
ve%eal y se !elaj* cone$'lando las ci$as de las $ona,as azules, %!ises y blancas, en la disancia" E!a
una ie!!a a%!adable y 'ac(ica, y l esaba dis(!uando del viaje" 7na,o, se%+n saba, hubo en ella va!ios
casillos .adha%h, 'e!o ya no quedaban !as!os de ellos" E!a co$o si se hubie!an hundido en el 'aisaje o
(ue!an en%ullidos 'o! l" Una o dos veces, c!ey* ve! casillos .adha%h, 'e!o haban !esulado no se! $&s
que !ocas" -e le ocu!!i* que aquellas !ocas e!an las !ans(o!$aciones de los !esos de las viviendas
.adha%h, 'e!o su ineleco !echaz* al i$'osibilidad" Tales ideas e!an cuesi*n de 'oesa, no de la !az*n"
-on!i* ane su '!o'ia i$a%inaci*n y se aco$od* $&s con(o!able$ene con!a el &!bol" Den!o de o!os
!es das lle%a!a al casillo C!achah, donde su a, la '!incesa 2o!i$, viva" Cone$'l* c*$o su caballo
doblaba las 'aas y se echaba bajo los &!boles 'a!a do!$i!) se en!oll* en la +nica, se 'uso la ca'ucha y
du!$i* l a$bin"
TERCER CAPTULO
a manada !abd"n
#acia la $iad de la $a,ana si%uiene, el ;!nci'e C*!u$ (ue des'e!ado 'o! sonidos que de al%+n $odo
no e!an '!o'ios del bosque" -u caballo a$bin los haba odo, 'ues esaba en 'ie y ol(aeaba el ai!e,
$os!ando leves si%nos de a%iaci*n"
C*!u$ se es!e$eci* y se di!i%i* a las (!as a%uas del !o 'a!a lava!se la ca!a y las $anos" -e deuvo,
volviendo a escucha!" Un %ol'e" Un zu$bido" Un !uido $e&lico" C!ey* o! una voz %!ia! en la 'a!e baja
del valle y $i!* en aquella di!ecci*n, i$a%inando que vea $ove!se al%o"
C*!u$ volvi* donde haba dejado sus a!$as y o$* el yel$o, se lo 'uso, se ci,* la vaina de la es'ada a
la cinu!a y se col%* el hacha a la es'alda" 2ue%o co$enz* a ensilla! el caballo $ien!as se beba en el
!o"
2os sonidos se hicie!on $&s (ue!es y, 'o! al%+n $oivo, C*!u$ se sini* in!anquilo" 3on* en el
caballo, 'e!o coninu* vi%ilando"
-ubiendo el valle vena una ca!avana de ani$ales y ca!!os" 7l%unas de las c!iau!as iban %ua!necidas de
hie!!o, 'ieles y cue!o" C*!u$ 'ens* que se !aaba de una $anada 3abdn" ;o! lo 'oco que haba ledo
sob!e las cosu$b!es de los 3abdn, saba que e!a una es'ecie (unda$enal$ene $i%!ao!ia, en
consane $ovi$ieno) al a%oa! un e!!io!io e$i%!aban, buscando nuevos ai!es y culivos" -e so!'!endi*
al noa! cu&no se 'a!ecan las es'adas, escudos y yel$os que llevaban al%unos de los 3abdn a las
a!$as y a!$adu!as de los .adha%h"
2le%a!on $&s ce!ca, y C*!u$ los si%ui* obse!vando con inensa cu!iosidad, co$o esudia!a cualquie!
ani$al co!!iene que no hubie!a viso anes"
E!a un %!u'o nu$e!oso, conduciendo ca!!os deco!ados b&!ba!a$ene y hechos de $ade!a y b!once
baido, i!ados 'o! 'eludos caballos con a!neses de cue!o 'inados de !ojo, a$a!illo y azul oscu!o" T!as
los ca!!os iban ca!!ozas, al%unas abie!as y o!as enoldadas" Auiz& sas llevaban he$b!as, 'ens* C*!u$,
ya que no se vean he$b!as 'o! nin%una o!a 'a!e"
2os 3abdn enan ba!bas es'esas y sucias, la!%os bi%oes !izados y cabello des%!e,ado que se
des'a!!a$aba desde debajo de sus cascos" -e%+n avanzaban, se %!iaban en!e s y se 'asaban od!es de
vino de $ano en $ano" 7so$b!ado, C*!u$ !econoci* el len%uaje co$o el co!!iene en!e los .adha%h y
los Nhad!a%h, aunque $uy co!!o$'ido y $&s !onco" 7s que los 3abdn haban a'!endido una (o!$a de
len%uaje so(isicada"
De nuevo no* una inde(inible sensaci*n de inquieud" C*!u$ ocul* a su caballo en!e las so$b!as de
los &!boles y coninu* obse!vando" 6 al (in 'udo ve! 'o! qu ano yel$o co$o a!$as le !esulaban an
(a$ilia!es"
E!an yel$os .adha%h y a!$as .adha%h"
C*!u$ se es!e$eci*" D#aban sido o$ados en al%+n viejo casillo .adha%h abandonadoE DE!an
!e%alosE DO haban sido !obadosE
2os 3abdn a$bin llevaban a!$as y a!$adu!as hechas 'o! ellos $is$os, ob!as bu!das, co'ias
evidenes de las ob!as .adha%h, as co$o al%unos a!e(acos Nhad!a%h" .a!ios vesan !o'as de sa$ia y
lino !obadas, 'e!o la $ayo!a llevaban $anos de 'iel de lobo, ca'uchas de 'iel de oso, bonees de 'iel de
cab!a, (aldas de 'iel de conejo, boas de 'iel de ce!do, ca$isas de lana o de 'iel de cie!vo" 7l%unos
llevaban cadenas de o!o, b!once o hie!!o col%ando del cuello o aadas al!ededo! de los b!azos y 'ie!nas, e
incluso en el sucio cuello"
3ien!as C*!u$ obse!vaba, co$enza!on a 'asa! ane l" Conuvo la os cuando su olo! le lle%* a la na!iz"
3uchos iban an bo!!achos que casi se caan de los ca!!os" 2as 'esadas !uedas !echinaban y %ol'eeaban
los cascos de los caballos" C*!u$ vio que las ca!!ozas no conenan he$b!as, sino bon" 2a $ayo! 'a!e
e!an eso!os .adha%h, no haba con(usi*n 'osible"
No se 'oda ine!'!ea! la evidencia de o!o $odo" E!a una e/'edici*n %ue!!e!a) si se !aaba de aaque o
saqueo, C*!u$ no 'oda ase%u!a!lo" ;e!o encon!* di(cil ace'a! que aquellas c!iau!as hubie!an luchado
!eciene$ene con %ue!!e!os .adha%h y '!evalecido sob!e ellos"
Co$enza!on a 'asa! los +li$os ca!!os de la ca!avana y C*!u$ vio que al%unos 3abdn ca$inaban
de!&s, sujeos a los ca!!os con cue!das aadas a las $anos" 7quellos 3abdn no llevaban a!$as y a'enas
iban vesidos" E!an del%ados, sus 'ies descalzos san%!aban, y %e$an y %!iaban de vez en cuando" 7
$enudo, la !es'uesa del conduco! del ca!!o al que esaban aados e!a $aldeci! o !e! o i!a! de las
cue!das 'a!a hace!les !o'eza!"
Uno !o'ez* y cay*, inenando deses'e!ada$ene !ecu'e!a! el equilib!io $ien!as e!a a!!as!ado" C*!u$
esaba ae!!o!izado" D;o! qu !aaban los 3abdn a su '!o'ia es'ecie de aquel $odoE Ni siquie!a los
Nhad!a%h, que e!an conside!ados $&s c!ueles que los .adha%h, causaban al dolo! a los '!isione!os
.adha%h en los ani%uos das"
<Cie!a$ene son unos b!uos $uy es'eciales, <$u!$u!* C*!u$ casi en ala voz"
Uno de los 3abdn que encabezaban la ca!avana e$'ez* a %!ia! y deuvo su ca!!o juno al !o" 2os o!os
ca!!os y ca!!ozas co$enza!on a deene!se" C*!u$ vio que su inenci*n e!a aca$'a! all $is$o"
>ascinado, coninu* vi%il&ndolos, in$*vil en su caballo, oculo en!e los &!boles"
2os 3abdn lib!a!on a los caballos de sus a!neses y los conduje!on al a%ua" -aca!on de los ca!!os le,a y
ollas y co$enza!on a encende! ho%ue!as"
7l 'one!se el sol ya esaban co$iendo, aunque los '!isione!os, a+n aados a los ca!!os, no !ecibie!on
nada"
Cuando hubie!on e!$inado de co$e!, e$'eza!on a bebe! de nuevo y '!ono $&s de la $iad de la
$anada esaba inconsciene, dis'e!sa 'o! la hie!ba y do!$ida donde haba cado" O!os 3abdn !odaban
'o! el suelo enza!zados en 'eleas si$uladas, $uchas de las cuales se o!naban se!ias, de al $odo que
a'a!ecan las es'adas y hachas y se ve!a la san%!e"
El 3abdn que haba $andado deene!se a la ca!avana %!i* a los que luchaban y co$enz* a a$balea!se
en!e ellos, con un od!e de vino en la $ano, d&ndoles 'aadas y o!den&ndoles cla!a$ene que deja!an de
lucha!" Dos se ne%a!on a obedece!le y sac* la %!an hacha de %ue!!a de b!once del cino y %ol'e* con ella
el c!&neo del ho$b!e $&s ce!cano, 'a!indole el yel$o y la cabeza" El silencio se e/endi* 'o! el
ca$'a$eno y C*!u$, haciendo un es(ue!zo, alcanz* a o! las 'alab!as del je(e"
<H;o! el ;e!!oI No 'e!$ii! $&s dis'uas de esa clase" D;o! qu des'e!dicia! vues!as ene!%as en!e
voso!osE H#ay dive!si*n en o!os siiosI <se,al* con su hacha a los '!isione!os, que aho!a esaban
du!$iendo"
7l%unos de los 3abdn se !ie!on y se levana!on, asiniendo y di!i%indose en!e la dbil luz del
aa!dece! hasa donde yacan los '!isione!os" 2os des'e!a!on a 'aadas, co!a!on las cue!das que los
aaban a los ca!!os y los obli%a!on a i! al ca$'a$eno '!inci'al, donde los %ue!!e!os que no haban
sucu$bido al vino (o!$a!on un co!!o" 2os '!isione!os (ue!on e$'ujados al cen!o de ese c!culo y se
queda!on de 'ie, $i!ando con e!!o! a los %ue!!e!os"
El je(e 'ene!* en!e ellos y se en(!en* a los '!isione!os"
<Cuando os !aji$os con noso!os desde vues!o 'ueblo os ase%u! que noso!os los Denledhyssi s*lo
odia$os a una cosa $&s que a los -he(anhoG" DOs aco!d&is de lo que e!aE
Uno de los '!isione!os $u!$u!* al%o $i!ando al suelo" El je(e de los 3abdn se $ovi* !&'ida$ene,
'!esionando la c!uz del hacha con!a la ba!billa del ho$b!e y obli%&ndole a levana!la"
<HEh, has a'!endido bien la lecci*n, a$i%oI Dilo o!a vez"
2a len%ua del '!isione!o esaba hinchada en su boca" 2os !oos labios se $ovie!on de nuevo y volvi* los
ojos hacia el (i!$a$eno que se oscu!eca) las l&%!i$as !esbala!on 'o! sus $ejillas y %!i* con una voz
salvaje y queb!ada?
<H7 los que la$en las $eadas de los -he(anhoGI
6 un %!an %e$ido se esca'* e$blando de su boca y chill*"
El je(e de los 3abdn son!i*, ech* a!&s el hacha y hundi* el $an%o en el es*$a%o del ho$b!e, con lo
que su %!io (ue co!ado en seco $ien!as se dobl* a%*nica$ene"
C*!u$ nunca haba sido esi%o de al c!ueldad, y su en(ado se hizo $&s '!o(undo cuando vio que los
3abdn e$'ezaban a aa! a los '!isione!os, suje&ndolos a esacas clavadas en el suelo y ace!c&ndoles
b!asas y cuchillos a los $ie$b!os, que$&ndolos y co!&ndolos 'a!a que no $u!iesen, 'e!o s se
es!e$ecie!an de dolo!"
El je(e se! !i* $ien!as lo $i!aba, sin o$a! 'a!e en la o!u!a di!eca$ene"
<H7h, vues!os es'!ius se aco!da!&n de $ cuando se unan a los de$onios -he(anhoG en los ;ozos del
;e!!o <se !ea en!e dienes<" H7h, !eco!da!&n al Conde de los Denledhyssi, :!aldyh9a9B!ae, la
;e!dici*n de los -he(anhoGI
C*!u$ encon!* di(iculad en co$'!ende! lo que si%ni(icaban esas 'alab!as" 1-he(anhoG4 'oda se! una
co!!u'ci*n de la 'alab!a .adha%h, 1-e(ano4, que $&s o $enos si%ni(icaba 1de$onio4" ;e!o D'o! qu se
lla$aban a s $is$os esos 3abdn 1Denledhyssi4, que si%ni(icaba 1asesinos4E D6 'o! qu, co$o
'a!eca evidene, sus ene$i%os e!an o!os 3abdnE
C*!u$ sacudi* la cabeza, con(uso" Co$'!enda los $oivos y la conduca de ani$ales $enos
desa!!ollados $ejo! que la de los 3abdn" Encon!aba di(cil $anene! un ine!s cien(ico en sus
cosu$b!es, 'ues sas le u!baban cada vez $&s" .olvi* el caballo hacia las '!o(undidades del bosque y
se alej* cabal%ando"
;o! el $o$eno, la +nica e/'licaci*n que se le ocu!!a, e!a que la es'ecie 3abdn haba su(!ido un
'!oceso de evoluci*n y !e%!esi*n $&s !&'ida que el de la $ayo!a de las es'ecies" E!a 'osible que sos
(ue!an los !esos enloquecidos de la !aza" En aquel caso, quiz& 'o! ello se volvan con!a su '!o'ia
es'ecie, co$o los zo!!os !abiosos"
2e e$ba!%* una $ayo! sensaci*n de u!%encia, y cabal%* an !&'ido co$o 'udo su caballo hacia el
casillo C!achah" 2a '!incesa 2o!i$, que viva en la vecindad de los !eba,os 3abdn, 'od!a se! ca'az de
da!le !es'uesas $&s cla!as a aquellas '!e%unas"
CUARTO CAPTULO
a perdicin de la belle#a$ la condena de la %erdad
E/ce'o ho%ue!as a'a%adas y al%unos !esos, el ;!nci'e C*!u$ no vio $&s se,ales de los 3abdn hasa
que lle%* a las alas colinas ve!des que ence!!aban el valle C!achah, donde busc* con la visa el casillo
de la '!incesa 2o!i$"
El valle esaba cubie!o de &la$os, abedules y ol$os y o(!eca un as'eco 'ac(ico bajo la suave luz del
co$ienzo de la a!de" ;e!o, Dd*nde esaba el casilloE
C*!u$ sac* de nuevo el $a'a de la al(o!ja y lo consul*" El casillo deba de esa! casi en el cen!o del
valle, !odeado 'o! seis c!culos de &la$os y dos c!culos e/e!io!es de ol$os" .olvi* a $i!a!"
-, esaban los anillos de &la$os y ol$os" 3as en el cen!o no haba nin%+n casillo, s*lo una neblina"
;e!o no 'oda habe! niebla con un da se$ejane" -*lo 'oda se! hu$o"
El ;!nci'e C*!u$ cabal%* !&'ida$ene bajando la colina"
7vanz* hasa alcanza! el '!i$e! c!culo de &!boles y $i!* a !avs de los o!os, 'e!o a+n no 'udo ve!
nada" Ol(ae* el hu$o"
7!aves* $&s anillos de &!boles y el hu$o se le $ei* en los ojos y la %a!%ana y 'udo ve! al%unas (o!$as
ne%!as en su ine!io!"
C!uz* el +li$o %!u'o de &la$os y co$enz* a ose! cuando el hu$o llen* los 'ul$ones y sus
la%!i$eanes ojos disce!nie!on las (o!$as" :!ieas a%udas, !ocas cadas, $eal !eo!cido, vi%as que$adas"
El '!nci'e C*!u$ vio !uinas" 2as !uinas, sin duda, del casillo C!achah" Ruinas a!diendo" El (ue%o haba
des!uido el casillo C!achah" El (ue%o haba devo!ado a su %ene, 'ues C*!u$, al conduci! a su jadeane
caballo al!ededo! del 'e!$e!o de las !uinas, 'udo ve! esqueleos enne%!ecidos" 6 $&s all& de las !uinas
haba se,ales de baalla" Un ca!!o 3abdn des!uido" 7l%unos cad&ve!es 3abdn" Una anciana $uje!
.adha%h, co!ada en va!ios 'edazos"
2as co!nejas y los cue!vos se ace!caban ya cauelosa$ene a 'esa! del hu$o"
El ;!nci'e C*!u$ e$'ez* a co$'!ende! lo que 'oda si%ni(ica! la 'ena" ;ens* que e!a esa la e$oci*n
que sena"
2la$* una vez, con la es'e!anza de que al%+n habiane del casillo C!achah esuvie!a con vida, 'e!o no
hubo !es'uesa" 2ena$ene, el ;!nci'e C*!u$ se volvi*"
Cabal%* hacia el ese" #acia el casillo -a!n"
Cabal%* sin 'ausa du!ane una se$ana y la sensaci*n de 'ena se $anuvo, 'e!o aco$'a,ada de o!a
e$oci*n 'e!sisene" El ;!nci'e C*!u$ co$enz* a 'ensa! que deba se! un seni$ieno de u!baci*n"
El casillo -a!n se alzaba en el cen!o de un ani%uo y denso bosque y se lle%aba a l 'o! un ca$ino a lo
la!%o del cual avanzaban el cansado ;!nci'e de la T+nica Esca!laa y su a%oado caballo" ;eque,os
ani$ales se alejaban salando de su ca$ino y una suave lluvia caa desde un (i!$a$eno a$enazado!"
7ll no haba hu$o, 'ues cuando C*!u$ lle%* al casillo vio que ya no a!da" 2as ne%!as 'ied!as esaban
(!as y las co!nejas y cue!vos ya haban li$'iado los cue!'os y se haban ido en b+squeda de o!a ca!!o,a"
6 enonces, 'o! '!i$e!a vez, las l&%!i$as cub!ie!on los ojos de C*!u$" Des$on* de su 'olvo!ieno
caballo, se enca!a$* sob!e las 'ied!as y los huesos y se sen*, $i!ando a su al!ededo!"
Du!ane va!ias ho!as el ;!nci'e C*!u$ 'e!$aneci* senado hasa que un sonido se esca'* de su
%a!%ana" E!a un sonido que nunca anes haba odo y 'a!a el cual no ena un no$b!e" E!a un sonido que
no 'oda e/'!esa! lo que haba en el ine!io! de su $ene aso$b!ada" Nunca haba conocido al ;!nci'e
O'ash, aunque su 'ad!e haba hablado de l con %!an a(eco" Nunca conoci* a la (a$ilia ni a los c!iados
que vivie!an en el casillo -a!n" ;e!o llo!* 'o! ellos hasa que, al (in, a%oado, se endi* sob!e las !oas
losas de 'ied!a y se hundi* en un so$b!o sue,o in!anquilo"
2a lluvia si%ui* de!!a$&ndose sob!e la ca'a esca!laa de C*!u$" Cay* sob!e las !uinas y lav* los huesos"
El !ojo caballo busc* la '!oecci*n de los viejos cenena!ios &!boles y se ech*" Du!ane un !ao $asic* la
hie!ba y obse!v* a su 'os!ado due,o" Des'us a$bin du!$i*"
Cuando C*!u$ 'o! (in se des'e!* y volvi* sob!e las !uinas hasa donde a+n do!$a su caballo, su $ene
e!a inca'az de 'ensa!" -aba que aquella des!ucci*n deba de se! ob!a de los 3abdn, 'ues no e!a
cosu$b!e de los Nhad!a%h que$a! los casillos de sus ene$i%os" 7de$&s, los Nhad!a%h y los .adha%h
haban esado en 'az du!ane si%los" 7$bos haban olvidado c*$o se haca la %ue!!a"
-e le haba ocu!!ido a C*!u$ que los 3abdn 'odan habe! sido inciados a la des!ucci*n 'o! los
Nhad!a%h, 'e!o incluso aquello e!a i$'!obable" #aba un ani%uo c*di%o de %ue!!a al que se haban
aenido a$bas !azas desde sie$'!e, 'o! $uy (ie!a que (ue!a la lucha" 6 con el descenso de su 'oblaci*n,
los Nhad!a%h no enan necesidad de e/ende! sus e!!io!ios ni los .adha%h de de(ende! los suyos"
Con el !os!o ale!ado 'o! el cansancio y la ensi*n, cubie!o de 'olvo y su!cado 'o! las l&%!i$as, el
;!nci'e C*!u$ ensill* su caballo y $on* en l, conducindole hacia el no!e, donde se encon!aba el
casillo :al" Tena al%una es'e!anza" Es'e!aba que los !eba,os 3abdn se $ovie!an s*lo 'o! el su! y 'o!
el ese, que el no!e a+n esuvie!a lib!e de sus abusos, co$o el oese"
Un da $&s a!de, al deene!se 'a!a da! de bebe! a su caballo en un 'eque,o la%o, $i!* 'o! enci$a de las
alas hie!bas de la o!illa y vio eleva!se una colu$na de hu$o" -ac* el $a'a y lo consul*" 7ll no haba
nin%+n casillo $a!cado"
Dud*" D.ena el hu$o de o!o ca$'a$eno 3abdnE En aquel caso, quiz& uvie!an '!isione!os .adha%h
a quienes C*!u$ 'udie!a !escaa!" Decidi* di!i%i!se a la (uene del hu$o"
El hu$o vena de va!ios 'unos" E!a cie!a$ene un ca$'a$eno 3abdn, 'e!o un ca$'a$eno
'e!$anene, no $uy di(e!ene de las 'oblaciones $eno!es de los Nhad!a%h, aunque $ucho $&s vaso"
Una a%!u'aci*n de caba,as de 'ied!a de 'oca alu!a, con ejados de 'aja y chi$eneas de 'iza!!a de las
que sala el hu$o"
7l!ededo! del ca$'a$eno haba ca$'os que evidene$ene esaban se$b!ados, aunque enonces no se
vie!an 'lanas, y o!os en los que 'asaban al%unas vacas"
;o! al%+n $oivo C*!u$ no se sini* an caueloso ane aquel ca$'a$eno co$o ane la ca!avana
3abdn, 'e!o de odas (o!$as se ace!c* a l cuidadosa$ene, deeniendo el caballo a cien ya!das y
esudi&ndolo en busca de se,ales de vida" Es'e!* una ho!a y no vio nin%una"
7ce!c* $&s el caballo, hasa encon!a!se a $enos de cincuena ya!das del edi(icio $&s ce!cano, que ena
un solo 'iso"
No sali* nin%+n 3abdn de nin%una de las bajas 'ue!as"
C*!u$ se acla!* la %a!%ana"
Un ni,o co$enz* a chilla! y el %!io (ue aho%ado de !e'ene"
<H3abdnI <lla$* C*!u$, y su voz son* &s'e!a 'o! el cansancio y la 'ena<" Auisie!a habla! con
voso!os" D;o! qu no sals de vues!as $ad!i%ue!asE
Desde la caba,a $&s ce!cana cones* una voz con una $ezcla de $iedo e i!a"
<No he$os hecho nin%+n da,o a los -he(anhoG" Ellos nos lo han hecho a noso!os" ;e!o si habla$os
coni%o, los Denledhyssi !e%!esa!&n y se volve!&n a lleva! nues!a co$ida, $aa!&n a nues!os ho$b!es,
viola!&n o!a vez a nues!as $uje!es" .ee, se,o! -he(anhoG, e lo 'edi$os" #e$os 'ueso la co$ida en
el saco juno a la 'ue!a" T*$ala y djanos"
C*!u$ vio el saco" 7s que e!a una o(!enda 'a!a l" D7caso no saban que su (ue!e co$ida no du!a!a
$ucho en un es*$a%o .adha%hE
<No quie!o co$ida, 3abdn <!es'ondi*"
<DAu quie!es, se,o! -he(anhoGE No ene$os $&s que nues!as al$as"
<No s lo que quie!es deci!" 8usco !es'uesas a $is '!e%unas"
<2os -he(anhoG lo saben odo" Noso!os no sabe$os nada"
<D;o! qu e$is a los Denl(dhyssiE D;o! qu $e lla$&is de$onioE Noso!os los .adha%h nunca os
he$os hecho da,o"
<2os Denledhyssi os lla$an -he(anhoG" 6 nos casi%an 'o! vivi! en 'az con voso!os" Dicen que los
3abdn deben $aa! a los -he(anhoG, a los .adha%h y a los Nhad!a%h, que sois $alos" Dicen que
nues!o delio es 'e!$ii! que viva el $al" Dicen que los 3abdn han sido 'uesos en la Tie!!a 'a!a
des!ui! a los -he(anhoG" 2os Denledhyssi son los sie!vos del %!an Conde :landyh9a9B!ae, cuyo se,o!
es nues!o '!o'io se,o!, el Rey 2y!9a98!ode, cuya ciudad de 'ied!a, lla$ada BalenGy!, se encuen!a en
las ie!!as del no!ese" DNo sabes odo eso, se,o! -he(anhoGE
<No lo saba <dijo en voz baja el ;!nci'e C*!u$, haciendo volve! a su caballo<" 6 aho!a que lo s,
no lo co$'!endo<" 2evan* la voz<" 7di*s, 3abdn" No os da! $&s $oivos de $iedo""" <y enonces
se deuvo<" ;e!o decid$e una +li$a cosa"
<DAu es, se,o!E <lle%* la voz ne!viosa"
<D;o! qu un 3abdn des!uye a o!o 3abdnE
<No e co$'!endo, se,o!"
<#e viso $ie$b!os de vues!a !aza $aa! a o!os $ie$b!os de la $is$a" D#acis eso a $enudoE
<-, se,o!" 2o hace$os co$o eje$'lo 'a!a los que 'udie!an 'ensa! en !o$'e! nues!as leyes"
El ;!nci'e C*!u$ sus'i!*"
<:!acias, 3abdn" 7ho!a, $e voy"
El caballo !ojo !o* hasa los l$ies del 'oblado y '!ono lo dej* de!&s"
El '!nci'e C*!u$ saba que el 'ode! de los 3abdn haba c!ecido $&s de lo que hubie!a 'odido
sos'echa! nin%+n .adha%h" Tenan un o!den social '!i$iiva$ene co$'licado, con je(es de di(e!enes
cae%o!as" ;oblados 'e!$anenes de dive!sos a$a,os" 2a $ayo! 'a!e de 8!o9an9.adha%h 'a!eca
%obe!nada 'o! un solo ho$b!e, el !ey 2y!9a98!ode" El no$b!e si%ni(icaba, en su co!!o$'ido dialeco,
a'!o/i$ada$ene, 1El Rey de Toda la Tie!!a4"
C*!u$ !eco!d* los !u$o!es" Aue los casillos .adha%h haban sido o$ados 'o! aquellos $edio
ani$ales" Aue las islas Nhad!a%h haban sucu$bido a ellos co$'lea$ene"
6 haba 3abdn que dedicaban ene!a$ene sus vidas a la b+squeda y des!ucci*n de los $ie$b!os de
las !azas ani%uas" D;o! quE 2as !azas ani%uas no a$enazaban al #o$b!e" DAu a$enaza 'odan
!e'!esena! 'a!a una es'ecie an nu$e!osa y salvajeE Todo lo que los .adha%h y los Nhad!a%h enan e!a
conoci$ieno" DE!a el conoci$ieno lo que e$an los 3abdnE
Du!ane diez das, con dos 'ausas 'a!a descansa!, el ;!nci'e C*!u$ cabal%* hacia el no!e, 'e!o la idea
que ena del Casillo :al e!a disina a cuando e$'ezase su b+squeda" ;e!o ena que i! 'a!a ase%u!a!se
de ello" 6 deba adve!i! al ;!nci'e >a%uin y a su (a$ilia del 'eli%!o""" si es que a+n vivan"
7 $enudo se vean 'oblados 3abdn, y el ;!nci'e C*!u$ los eviaba" 7l%unos e!an del a$a,o del
'!i$e!o que haba viso, 'e!o $uchos e!an $ayo!es, cons!uidos al!ededo! de de(o!$es o!!es de 'ied!a"
7 veces vea %!u'os de %ue!!e!os cabal%ando, y s*lo sus senidos su'e!a%udos de .adha%h le 'e!$ian
ve!los anes de que le vie!an a l"
Una vez, con %!an es(ue!zo, se vio obli%ado a !aslada!se a s $is$o y a su caballo a la di$ensi*n $&s
ce!cana 'a!a evia! el encuen!o con los 3abdn" 2os vio 'asa! de la!%o, a $enos de diez 'ies,
co$'lea$ene inca'aces de ve!le" Co$o los o!os que haba obse!vado, no $onaban caballos, sino
ca!!os i!ados 'o! 'onies velludos" 7l ve! C*!u$ sus !os!os 'icados 'o! la en(e!$edad, cubie!os de
sudo! y suciedad, sus cue!'os !e'leos de b&!ba!os ado!nos, se $a!avill* ane su 'ode! de des!ucci*n"
E!a di(cil c!ee! que unos ani$ales a'a!ene$ene insensibles co$o aquellos, que no 'a!ecan ene! la
$eno! -e%unda .isi*n, 'udie!an a!!uina! los %!andes casillos de los .adha%h"
6, 'o! (in, el ;!nci'e de la T+nica Esca!laa alcanz* la 'a!e $&s baja de la colina en la que se e!%ua el
casillo :al y vio el hu$o ne%!o !iz&ndose y las !ojas lla$as chis'o!!oeando, y su'o de qu !eciene
des!ucci*n se alejaban aquellos 3abdn"
;e!o all se haba '!oducido un asedio $ucho $&s '!olon%ado que los ane!io!es, a juz%a! 'o! su as'eco"
7ll se desa!!oll* una baalla que du!* $uchos das" 2os .adha%h esuvie!on $&s '!e'a!ados en el
casillo :al" Es'e!ando encon!a! al%+n he!ido de su !aza a quien 'udie!a ayuda!, C*!u$ es'ole* el
caballo 'a!a subi! la colina al %alo'e"
;e!o el +nico se! vivo, que encon!* $&s all& del a!diene casillo, e!a un %i$oeane 3abdn,
abandonado 'o! sus co$'a,e!os" C*!u$ le i%no!*"
Encon!* !es cue!'os de su '!o'ia !aza" Nin%uno de los !es haba $ue!o !&'ida$ene ni sin lo que los
3abdn conside!aban sin duda hu$illaci*n" #aba dos %ue!!e!os a quienes les haban quiado las a!$as y
la a!$adu!a" 6 haba una ni,a de unos seis a,os"
C*!u$ se inclin* y levan* los cue!'os uno 'o! uno, llev&ndolos al (ue%o 'a!a que se consu$ie!an"
.olvi* a su caballo"
El he!ido 3abdn le lla$*" C*!u$ se deuvo" No e!a el aceno 3abdn acosu$b!ado"
<H7yudad$e, se,o!I
E!a el lquido len%uaje de los .adha%h y los Nhad!a%h"
D-e !aaba de un .adha%h que se haba dis(!azado de 3abdn 'a!a esca'a! de la $ue!eE C*!u$ volvi*
sob!e sus 'asos, conduciendo a su caballo 'o! el hu$o !e$olineane"
3i!* desde a!!iba al 3abdn" 2levaba una abulada chaquea de 'iel de lobo cubie!a con una $edia coa
de $alla de eslabones de hie!!o y un yel$o que le cub!a la $ayo! 'a!e del !os!o y que se haba
deslizado, ce%&ndole" C*!u$ i!* del yel$o hasa sola!lo, lo 'uso a un lado y enonces boque* de
aso$b!o"
No e!a un 3abdn, ni un .adha%h" E!a la (az ensan%!enada de un Nhad!a%h, oscu!a, de !as%os
a'lasados y cabello que c!eca hasa el bo!de de los ojos"
<7yudad$e, se,o! <dijo el Nhad!a%h de nuevo<" No esoy %!ave$ene he!ido" 7+n 'uedo se! +il"
<D7 quin, Nhad!a%hI <dijo C*!u$ suave$ene"
7!!anc* un !ozo de la $an%a del ho$b!e y le li$'i* los ojos de san%!e" El Nhad!a%h 'esa,e*,
en(ocando en l la visa"
<D7 quin se!vi!as, Nhad!a%hE D3e se!vi!as a $E
2os ojos con(usos del Nhad!a%h se acla!a!on y se llena!on de una e$oci*n que C*!u$ s*lo 'udo
sos'echa! que e!a odio"
<H.7D#7:#I <aull* el se!<" HUn .adha%h viveI
<-" .ivo" D;o! qu $e odiasE
<Todos los Nhad!a%h odian a los .adha%h" H2os han odiado 'o! oda la ee!nidadI D;o! qu no es&s
$ue!oE DTe has esado escondiendoE
<No soy del casillo :al"
<7s que yo ena !az*n" Fse no e!a el +li$o casillo .adha%h<" El se! inen* !evolve!se y saca! el
cuchillo, 'e!o esaba de$asiado dbil" .olvi* a cae!"
<El odio no es lo que senan ana,o los Nhad!a%h <dijo C*!u$<" Aue!ais nues!as ie!!as, s" ;e!o
nos co$baais sin ese 1odio4, y noso!os os co$baa$os sin l" #abis a'!endido el odio de los
3abdn, Nhad!a%h, no de vues!os ane'asados" Ellos conocan el hono!" .oso!os no" DC*$o 'udo un
$ie$b!o de las ani%uas !azas conve!i!se en un esclavo de los 3abdnE
2os labios del Nhad!a%h son!ie!on leve$ene"
<Todos los Nhad!a%h que quedan son esclavos de los 3abdn y lo han sido du!ane doscienos a,os"
-*lo nos 'e!$ien vivi! 'a!a uiliza!nos co$o a 'e!!os, 'a!a ol(aea! a esos se!es que ellos lla$an
-he(anhoG" @u!a$os voos de lealad a ellos 'a!a 'ode! sob!evivi!"
<;e!o Dno 'udiseis esca'a!E #ay o!os ;lanos"
<2os o!os ;lanos nos (ue!on ne%ados" Nues!os hiso!iado!es cuenan que la +li$a %!an baalla en!e
los .adha%h y los Nhad!a%h 'e!u!b* ano el equilib!io de aquellos ;lanos que nos (ue!on ce!!ados 'o!
los Dioses"""
<7s que a$bin habis vuelo a la su'e!sici*n <$u!$u!* C*!u$<" H7hI, Dqu nos es&n haciendo
esos 3abdnE
El Nhad!a%h co$enz* a !e!) la !isa se convi!i* en os, $an* san%!e de su boca y le co!!i* 'o! las
$ejillas" 7l li$'ia! C*!u$ la san%!e, dijo?
<Ellos nos !ee$'lazan, .adha%h" T!aen la oscu!idad y el e!!o!" -on la 'e!dici*n de la belleza y la
condena de la ve!dad" 7ho!a el $undo es 3abdn" No ene$os de!echo a coninua! e/isiendo" 2a
Nau!aleza nos des'!ecia" HNo debe!a$os esa! aquI
C*!u$ sus'i!*"
<DEso es lo que + 'iensas, o lo que 'iensan ellosE
<Es un hecho"
C*!u$ se enco%i* de ho$b!os"
<Auiz&"
<Es un hecho, .adha%h" Esa!as loco si lo ne%a!as"
<Dijise que habas c!edo que se e!a el +li$o de nues!os casillos"""
<6o no" 6o '!esena que haba o!o" -e lo dije"
<D6 han ido a busca!loE
<-"
C*!u$ a(e!!* los ho$b!os del se!"
<DD*ndeE
El Nhad!a%h son!i*"
<DD*ndeE DD*nde sino al oeseE
C*!u$ co!!i* a su caballo"
<HEs'e!aI <%i$i* el Nhad!a%h<" H3&a$e, e lo !ue%o, .adha%hI HNo $e dejes a%oniza!I
<No s $aa! <cones* C*!u$ $ien!as $onaba sob!e el caballo"
<Enonces debes a'!ende!, .adha%h" HDebes a'!ende!I <%i$i* el se! a%onizane $ien!as C*!u$
obli%aba (!enica$ene a su caballo a %alo'a! 'o! la colina abajo"
QUINTO CAPTULO
El aprendi#a&e de una leccin
6 all esaba el casillo E!*!n, con las o!!es colo!eadas cubie!as 'o! un (ue%o &vido" 6 a+n %ol'eaba la
$a!ea en las %!andes cave!nas ne%!as del '!o$ono!io en que se alzaba E!*!n, y 'a!eca que el $a!
'!oesaba, que el vieno b!a$aba su i!a, que la baiene es'u$a luchaba deses'e!ada$ene 'o! ane%a! la
lla$a vico!iosa" El casillo E!*!n se es!e$eca al 'e!ece!, y los ba!budos 3abdn se !ean ane su
hundi$ieno, %ol'eando los ado!nos de ace!o y o!o de sus ca!!os, di!i%iendo $i!adas de !iun(o a la
'eque,a (ila de cad&ve!es que yacan en un se$ic!culo ane ellos"
E!an cue!'os .adha%h"
Cua!o $uje!es y ocho ho$b!es"
Desde las so$b!as del e/!e$o $&s alejado del 'uene nau!al de !oca que conduca al '!o$ono!io,
C*!u$ 'udo ve! aisbos de los !os!os ensan%!enados y los !econoci* odos? el ;!nci'e BhlonsCey, su
'ad!e" Colaala!na, su $ad!e" -us he!$anas %e$elas, Ilas!u y ;holhin!a" -u o, el ;!nci'e Rhanan"
-e!!eda, su '!i$a" 6 los cinco c!iados, odos '!i$os se%undos y e!ce!os"
C*!u$ con* !es veces los cue!'os $ien!as el (!o dolo! se !ans(o!$aba en (u!ia y oa a los asesinos
%!ia!se en!e s en su b!ual dialeco"
T!es veces los con*, y lue%o los cone$'l* y su !os!o e!a el de un ve!dade!o -he(anhoG"
El ;!nci'e C*!u$ haba descubie!o la 'ena y el $iedo"
Enonces descub!i* la i!a"
#aba cabal%ado casi sin descanso du!ane dos se$anas, es'e!ando lle%a! anes que los Denledhyssi y
avisa! a su (a$ilia de la lle%ada de los b&!ba!os" 6 haba lle%ado an s*lo unas 'ocas ho!as a!de"
2os 3abdn haban aacado llevados 'o! un o!%ullo que naca de la i%no!ancia y des!uye!on a aqullos
cuyo o!%ullo naca de la sabidu!a" 7s e!an las cosas) sin duda, el 'ad!e de C*!u$, el ;!nci'e
BhlonsCey, $edi* sob!e ello incluso $ien!as !eciba el ajo de una !obada hacha de %ue!!a .adha%h"
;e!o C*!u$ no 'oda encon!a! (iloso(a se$ejane en su '!o'io co!az*n"
-us ojos se volvie!on ne%!os de i!a, e/ce'o las 'u'ilas que o$a!on un colo! do!ado b!illane, y sac* la
la!%a lanza, es'oleando al cansado caballo 'o! el e!!a'ln, en la noche ilu$inada 'o! las lla$as, hacia
los Denledhyssi"
Esaban acosados en sus ca!!os, ve!iendo dulce vino .adha%h en sus !os!os y %a!%anas" 2os sonidos
del $a! y de las lla$as ocula!on el que haca C*!u$ al ace!ca!se, hasa que su lanza se hundi* en el
!os!o de un %ue!!e!o Denledhyssi y el ho$b!e aull*"
C*!u$ haba a'!endido a $aa!"
Desclav* la 'una de la lanza y %ol'e* al co$'a,e!o del cad&ve!, a!aves&ndole la nuca cuando
e$'ezaba a levana!se" :i!* la lanza"
C*!u$ haba a'!endido a se! c!uel"
;e!o su caballo no le !es'onda" 2e haba obli%ado a cabal%a! hasa la e/enuaci*n y aho!a a'enas
!eaccionaba a sus *!denes" 6a los conduco!es de los ca!!os $&s lejanos levanaban a sus caballos y
%i!aban sus ca!!os %!andes y !echinanes 'a!a di!i%i!se con!a el ;!nci'e de la T+nica Esca!laa"
Una (lecha 'as* a su lado" C*!u$ busc* al a!que!o y es'ole* a su cansado caballo 'a!a ace!ca!se lo
su(iciene y hundi! su lanza en el ojo de!echo, sin '!oecci*n, del a!que!o y saca!la a ie$'o de bloquea!
la esocada de su co$'a,e!o"
2a 'una $e&lica desvi* el a!$a y, con a$bas $anos, C*!u$ ech* a!&s la lanza 'a!a %ol'ea! con el
e/!e$o el !os!o del es'adachn y de!!iba!le del ca!!o"
;e!o ya los o!os ca!!os se lanzaban con!a l en!e las $ovedizas so$b!as que (o!$aban las !u%ienes
lla$as que devo!aban el casillo E!*!n"
Iban di!i%idos 'o! al%uien a quien C*!u$ !econoci*" -e !ea, %!iaba y haca %i!a! su %!an hacha de %ue!!a
al!ededo! de la cabeza"
<H;o! el ;e!!oI D7caso se !aa de un .adha%h que sabe lucha! co$o un 3abdnE #as a'!endido
de$asiado a!de, a$i%o $o" HE!es el +li$o de u !azaI
E!a :landyh9a9B!ae, con sus ojos %!ises !ela$'a%ueando, la boca c!uel !eo!cida $os!ando unos
dienes a$a!illos"
C*!u$ lanz* la jabalina"
El hacha, al %i!a!, la desvi* a un lado y el ca!!o de :landyh no se desvi*"
C*!u$ descol%* su '!o'ia hacha de %ue!!a, es'e!* y, en aquel $o$eno, las 'aas de su caballo se
dobla!on y el ani$al cay* a ie!!a"
Deses'e!ada$ene, C*!u$ libe!* los 'ies de los es!ibos, a(e!!* el hacha con a$bas $anos y sal* hacia
a!&s y a un lado cuando el ca!!o le alcanz*" 2anz* un %ol'e a :landyh9a9B!ae, 'e!o se es!ell* con!a el
bo!de de ace!o del ca!!o" El choque e$bo* de al $odo sus $anos que casi 'e!di* el hacha" Res'i!aba
&s'e!a$ene y se a$baleaba" O!os ca!!os 'asa!on co!!iendo a su lado y una es'ada le %ol'e* en el
yel$o" 7onado, cay* sob!e una !odilla" Una lanza le %ol'e* un ho$b!o y cay* al ba!!o u!buleno"
Enonces C*!u$, a'!endi* a (in%i!" En vez de inena! levana!se, se qued* donde haba cado hasa que
odos los ca!!os hubie!on 'asado" 7nes de que 'udie!an e$'eza! a da! la vuela, se 'uso en 'ie" -u
ho$b!o ena un !as%u,o, 'e!o la lanza no lo haba a!avesado" -e a$baleo en la oscu!idad, inenando
esca'a! de los b&!ba!os"
Enonces !o'ez* con al%o blando, $i!* al suelo y vio el cue!'o de su $ad!e, y lo que le haban hecho
anes de $o!i!) un %!an %e$ido se le esca'* de la %a!%ana, las l&%!i$as le ce%a!on y a(e!!* $&s
(ue!e$ene el hacha con la $ano izquie!da, sacando di(iculosa$ene la es'ada y chillando?
<H:landyh9a9B!aeI
6 C*!u$ a'!endi* lo que e!a la sed de ven%anza"
El suelo se es!e$eca bajo los cascos de los caballos que llevaban de vuela los ca!!os con!a l" 2a o!!e
$&s ala del casillo se !o$'i* de !e'ene y esall* en lla$as que se alza!on e ilu$ina!on la noche,
$os!ando al Conde :landyh azuzando a los caballos 'a!a lanza!se de nuevo con!a C*!u$"
C*!u$ se $anuvo en 'ie juno al cue!'o de su $ad!e, la dulce '!incesa Colaala!na" -u '!i$e! %ol'e
ab!i* la cabeza del '!i$e! caballo y se cay*, haciendo !o'eza! a los que le se%uan"
El Conde :landyh se vio lanzado hacia delane, casi 'o! enci$a del bo!de del ca!!o, y $aldijo" T!as l,
o!os dos conduco!es de ca!!o inena!on (!ena! !&'ida$ene a sus caballos 'a!a evia! es!ella!se con!a
su je(e" 2os de$&s, sin co$'!ende! 'o! qu se deenan, a$bin i!a!on de las !iendas"
C*!u$ se enca!a$* sob!e los cue!'os de los caballos y lanz* un ajo de su es'ada al cuello de :landyh,
'e!o el %ol'e (ue bloqueado 'o! la %ola $e&lica y la %!an cabeza 'eluda se volvi*, $i!ando a C*!u$ con
ojos '&lidos y %!ises" Enonces :landyh sal* (ue!a del ca!!o y C*!u$ se dis'uso a lucha! con el
des!uco! de su (a$ilia"
-e 'lana!on ca!a a la luz de las lla$as, jadeando co$o zo!!os a%aza'ados y dis'uesos a sala!"
C*!u$ se $ovi* el '!i$e!o, di!i%iendo la es'ada a :landyh9a9B!ae y %i!ando el hacha al $is$o ie$'o"
:landyh se a'a!* de un salo de la es'ada y uiliz* su '!o'ia hacha 'a!a desvia! el %ol'e, lanzando una
'aada a la in%le de C*!u$ y (allando"
E$'eza!on a !odea!se $uua$ene, con los ojos ne%!os y do!ados de C*!u$ (ijos en los del Conde
3abdn, '&lidos y %!ises"
Du!ane va!ios $inuos se cone$'la!on, dando vuelas, $ien!as los o!os 3abdn obse!vaban" 2os
labios de :landyh se $ovie!on y co$enza!on a '!onuncia! una 'alab!a, 'e!o C*!u$ sal* de nuevo y
esa vez el e/!a,o $eal de su del%ada es'ada 'ene!* la a!$adu!a de :landyh en la junu!a del ho$b!o
y se desliz* al ine!io!" :landyh aull* y su hacha %i!* 'a!a %ol'ea! la es'ada de C*!u$ con al (ue!za
que la a!!anc* de la $ano dolo!ida de se y cay* al suelo"
<7ho!a <$u!$u!* :landyh co$o si habla!a 'a!a s $is$o<" 7ho!a, .adha%h" No es $i desino se!
$ue!o 'o! un -he(anhoG"
C*!u$ %ol'e* con el hacha"
De nuevo :landyh 'a!* el %ol'e"
De nuevo %ol'e* el hacha"
6 aquella vez el a!$a de C*!u$ (ue a!!ancada de su $ano y se se encon!* inde(enso ane el son!iene
3abdn"
<H;e!o s es $i desino el $aa! -he(anhoGI <!eo!ci* su boca en una $ueca de son!isa"
C*!u$ se lanz* con!a :landyh, inenando desvia! el hacha" ;e!o ya haba %asado sus +li$as (ue!zas"
-e encon!aba de$asiado dbil"
:landyh %!i* a sus ho$b!es?
<H;o! el ;e!!o, $uchachos, quiad$e de enci$a a ese de$onioI No le $ais" HNos dive!i!e$os con lI
HDes'us de odo, es el +li$o .adha%h con el que 'ode$os hace!loI
C*!u$ les oy* !e! y se debai* $ien!as le aaban" :!iaba co$o en(eb!ecido y no 'oda o! sus '!o'ias
'alab!as"
Enonces un 3abdn le a!!anc* el yel$o de 'laa y o!o le %ol'e* en la 'a!e 'ose!io! de la cabeza con
el 'o$o de una es'ada" El cue!'o de C*!u$ se !elaj* de !e'ene y se hundi* en la bienvenida oscu!idad"
SEXTO CAPTULO
a mutilacin de Crum
El sol se haba levanado y vuelo a ocula! dos veces cuando C*!u$ se des'e!* 'a!a encon!a!se aado
con cadenas en la caja de una ca!!oza 3abdn" Inen* levana! la cabeza 'a!a $i!a! a !avs de la
abe!u!a del enoldado, 'e!o no vio nada e/ce'o que e!a de da"
-e '!e%un* 'o! qu no le haban $aado" 6 enonces se es!e$eci* y co$'!endi* que es'e!aban a que
des'e!a!a 'a!a hace! su $ue!e la!%a y dolo!osa"
7nes de sali! 'a!a su e/'edici*n, anes de se! esi%o de lo que haba ocu!!ido en los casillos .adha%h,
anes de ve! la 'la%a que haba invadido 8!o9an9.adha%h, 'od!a habe! ace'ado su desino y habe!se
'!e'a!ado 'a!a $o!i! co$o su 'ueblo, 'e!o las lecciones que haba a'!endido de los 3abdn
'e!$anecan con l" Odiaba a los 3abdn" 2lo!aba 'o! sus 'a!ienes" 2os ven%a!a si 'oda" 6 eso
si%ni(icaba que ena que vivi!"
Ce!!* los ojos, conse!vando su (ue!za" #aba un $odo de esca'a! de los 3abdn, y e!a des'laza! su
cue!'o a o!o ;lano donde no 'udie!an ve!le" ;e!o e/i%i!a $ucha ene!%a, y no ena senido hace!lo
$ien!as esuvie!a en la ca!!oza"
2as %uu!ales voces de los 3abdn lle%aban a la ca!!oza de vez en cuando, 'e!o no 'oda enende! lo que
decan" Du!$i*"
-e es!e$eci*" 7l%o (!o %ol'eaba su !os!o" ;a!'ade*" E!a a%ua" 7b!i* los ojos y vio a los 3abdn en
'ie a su lado" 2e haban sacado de la ca!!oza y aho!a yaca en el suelo" 2as ho%ue!as de la cocina a!dan
ce!ca" E!a de noche"
<El -he(anhoG es& con noso!os o!a vez, se,o! <dijo el 3abdn que haba a!!ojado el a%ua<" Es&
'!e'a!ado, c!eo"
C*!u$ !es'in%* al $ove! su he!ido cue!'o, inenando $anene!se e!%uido en las cadenas" 7unque
'udie!a esca'a! a o!o ;lano, las cadenas i!an con l" No se encon!a!a en $ucha $ejo! siuaci*n" Co$o
'!ueba, inen* ve! el ;lano $&s ce!cano, 'e!o sus ojos e$'eza!on a dole!le y !enunci*"
El Conde :landyh9a9B!ae lle%aba en ese $o$eno, ab!indose ca$ino 'o! en!e sus ho$b!es" -us ojos
'&lidos $i!a!on !iun(al$ene a C*!u$" -e llev* una $ano a la ba!ba, que haba sido dividida en va!ios
cue!'os y aada con anillos de o!o !obado, y son!i*" Casi con e!nu!a, se inclin* e hizo ende!eza!se a
C*!u$" 2as cadenas y el escaso es'acio de la ca!!oza haban co!ado la ci!culaci*n de la san%!e en sus
'ie!nas" Co$enza!on a dobla!se"
<HRodliCI H7qu, $uchachoI <lla$* el Conde :landyh !as l"
<H.oy, se,o!I <se adelan* un $uchacho 'eli!!ojo de unos cao!ce a,os" Iba vesido de suave sa$ia
.adha%h, ve!de y blanca, y llevaba una %o!!a de a!$i,o y boas de (ina 'iel de cie!vo" -u !os!o e!a
'&lido, $a!cado 'o! el acn, 'e!o 'o! lo de$&s e!a a!acivo 'a!a se! un 3abdn" -e a!!odill* ane el
Conde :landyh<" D-e,o!E
<7yuda al -he(anhoG a ene!se en 'ie, $uchacho<" 2a voz baja y &s'e!a de :landyh conena al%o
'a!ecido a una noa de a(eco cuando se di!i%a al $uchacho"< 7y+dale a ene!se en 'ie, RodliC"
RodliC se inco!'o!* de un salo y suje* a C*!u$ 'o! los codos, levan&ndole" El aco del $uchacho e!a
(!o y ne!vioso"
Todos los %ue!!e!os 3abdn $i!aban e/'ecanes a :landyh" Con !anquilidad, se se qui* el 'esado
yel$o y se sacudi* el cabello !izado y lleno de %!asa"
Ta$bin C*!u$ $i!aba a :landyh" Esudi* la !oja ca!a del ho$b!e, y decidi* que aquellos ojos %!ises
no $os!aban ve!dade!a ineli%encia, sino $alicia y o!%ullo"
<D;o! qu habis des!uido a odos los .adha%hE <'!e%un* C*!u$ suave$ene" 3ova la boca
dolo!osa$ene<" D;o! qu, Conde de B!aeE
:landyh le $i!* con so!'!esa y a!d* en conesa!"
<Debe!as sabe!lo" Odia$os vues!a b!uje!a" 7bo!!ece$os vues!os ai!es de su'e!io!idad" Desea$os
vues!as ie!!as y aquellos de vues!os bienes que nos son +iles" ;o! eso os $aa$os <son!i*<"
7de$&s, no he$os des!uido a 1odos4 los .adha%h" Todava no" Aueda uno"
<- <'!o$ei* C*!u$<" 6 uno que ven%a!& a su 'ueblo si se le da la o'o!unidad"
<No <:landyh se llev* las $anos a las cade!as<" No se le da!&"
<Dices que odi&is nues!a b!uje!a" ;e!o no '!acica$os la b!uje!a" -*lo al%unos conoci$ienos, un
'oco de -e%unda .isi*n"""
<H@aI #e$os viso vues!os casillos y las $alvadas abe!!aciones que conienen" .i$os aqul, el que
conquisa$os hace un 'a! de noches" H2leno de b!uje!aI
C*!u$ se hu$edeci* los labios"
<;e!o aunque '!acic&!a$os la b!uje!a, no se!a $oivo 'a!a des!ui!nos" No os he$os hecho nin%+n
da,o" Os deja$os lle%a! a nues!a ie!!a sin !esisencia" C!eo que nos odi&is 'o!que odi&is al%o de
voso!os $is$os" -ois c!iau!as inco$'leas"
<2o s" Nos lla$&is $edio9ani$ales" No $e i$'o!a lo que 'ienses aho!a, .adha%h" 7ho!a que u !aza
se ha e!$inado no $e i$'o!a<" Escu'i* al suelo y $ovi* una $ano hacia el $uchacho<" -ulale"
El joven sal* hacia a!&s"
C*!u$ oscil*, 'e!o no cay*"
-i%ui* $i!ando con des'!ecio a :landyh9a9B!ae"
<T+ y u !aza es&is locos, Conde" -ois co$o un c&nce!" -ois una en(e!$edad de ese $undo"
El Conde :landyh volvi* a escu'i!" Esa vez di!eca$ene al !os!o de C*!u$"
<Te he dicho que ya s lo que los .adha%h 'iensan de noso!os" - lo que 'ensaban los Nhad!a%h anes
de que los hici!a$os nues!os 'e!!os de caza" Es vues!o o!%ullo lo que os ha des!uido, .adha%h" 2os
Nhad!a%h a'!endie!on a deja! a un lado la sobe!bia, y sob!evivie!on al%unos de ellos" 7s nos ace'a!on
co$o sus a$os" ;e!o los .adha%h no 'odais hace!lo" Cuando lle%a$os a vues!os casillos, nos
i%no!aseis" Cuando !ecla$a$os !ibuos, no conesaseis" Cuando os diji$os que e!ais nues!os
se!vido!es, (in%iseis no co$'!ende!" 7s que nos dedica$os a casi%a!os" 6 no o(!eciseis !esisencia" Os
o!u!a$os y, en vues!o o!%ullo, no quisiseis ju!a! que se!ais nues!os esclavos, co$o los Nhad!a%h"
;e!di$os la 'aciencia, .adha%h" Decidi$os que no $e!ecais vivi! en la $is$a ie!!a que el %!an !ey
2y!9a98!ode, ya que no ad$iais se! sus vasallos" ;o! eso es 'o! lo que nos dedica$os a $aa!os a odos"
3e!ecais esa Condena"
C*!u$ $i!* al suelo" 7s que e!a el o!%ullo lo que haba acabado con la !aza .adha%h"
2evan* de nuevo la cabeza y le devolvi* la $i!ada a :landyh"
<-in e$ba!%o, es'e!o <dijo C*!u$< que 'od! $os!a!os que el +li$o de los .adha%h 'uede
co$'o!a!se de o!o $odo"
:landyh se enco%i* de ho$b!os y se volvi* 'a!a di!i%i!se a sus ho$b!es"
<No iene ni idea de lo que nos $os!a!& $uy '!ono, Dve!dad, $uchachosE
2os 3abdn !ie!on"
<HT!aed el able!oI <o!den* el Conde :landyh<" C!eo que va$os a e$'eza!"
C*!u$ les vio !ae! una %!an 'lancha de $ade!a" E!a %!uesa, sucia y con a%uje!os" @uno a cada una de
sus cua!o esquinas haban sido (ijados !ozos de cadena" C*!u$ e$'ez* a '!e%una!se cu&l se!a el
objeo del able!o"
Dos 3abdn le o$a!on de los b!azos y le lleva!on hacia el able!o" O!o !ajo un cincel y un $a!illo de
hie!!o" E$'uja!on a C*!u$ de es'aldas con!a el able!o, que aho!a esaba a'oyado en el !onco de un
&!bol" Uilizando el cincel, un 3abdn a'a!* de l las cadenas) enonces le a%a!!a!on 'o! los b!azos y las
'ie!nas (ue!on a%a!!ados y le e/endie!on sob!e el able!o $ien!as le sujeaban a las cadenas con
!e$aches nuevos" C*!u$ 'oda ole! la san%!e seca" ;oda ve! que el able!o esaba ac!ibillado de $a!cas
de cuchillos, es'adas y hachas, y que haban sido dis'a!adas (lechas con!a l"
Esaba en la abla de un ca!nice!o"
2a sed de san%!e de los 3abdn se inc!e$enaba" 2os ojos les b!illaban con el (ue%o, su !es'i!aci*n
e$ia va'o! y las aleas de sus na!ices se ab!an" 2en%uas !ojas la$an labios %!uesos, y leves son!isas de
anici'aci*n a'a!ecie!on en va!ios de los !os!os"
El Conde :landyh su'e!vis* la (ijaci*n de C*!u$ al able!o" -e ace!c* y se 'uso (!ene al .adha%h,
sacando un 'u,al (ino y a%udo de la cinu!a"
C*!u$ cone$'l* c*$o la hoja se ace!caba a su 'echo" -e oy* un sonido de des%a!!a$ieno cuando el
cuchillo a!!anc* de su cue!'o la ca$isa de sa$ia"
2ena$ene, con una son!isa cada vez $&s a$'lia, :landyh9a9B!ae !abaj* sob!e el !eso de las
vesidu!as de C*!u$, dibujando con el cuchillo s*lo de vez en cuando una (ina lnea de san%!e sob!e su
cue!'o, hasa que 'o! (in C*!u$ se encon!* co$'lea$ene desnudo"
:landyh dio un 'aso a!&s"
<7ho!a <dijo jadeando< sin duda e '!e%una!&s qu e va$os a hace!"
<#e viso a o!os de $i !aza a los que habais $aado <dijo C*!u$<" C!eo que s lo que 'ens&is
hace!"
:landyh levan* el dedo $e,ique de su $ano de!echa $ien!as i!aba lejos la da%a con la izquie!da"
<7h, 'ues no lo sabes" 7quellos o!os .adha%h $u!ie!on !&'ido, !elaiva$ene, 'o!que (alaban $uchos
'o! encon!a! y $aa!" ;e!o + e!es el +li$o" ;ode$os 'e!de! el ie$'o coni%o" De hecho, 'ensa$os
da!e una o'o!unidad de vivi!" -i 1'uedes4 sob!evivi! sin ojos, sin len%ua, si $anos y sin %eniales,
enonces e deja!e$os vivi!"
C*!u$ le $i!* ho!!o!izado"
:landyh esall* en ca!cajadas"
<H.eo que a'!ecias nues!a b!o$aI
-e,al* a sus ho$b!es"
<HT!aed las he!!a$ienasI E$'ece$os"
T!aje!on un %!an b!ase!o" Esaba lleno de ca!b*n al !ojo y de l aso$aban hie!!os y aizado!es de
dive!sas clases" Ins!u$enos dise,ados es'ecial$ene 'a!a la o!u!a, 'ens* C*!u$" DAu clase de !aza
'oda invena! se$ejanes ins!u$enos y conside!a!se a s $is$a cue!daE
:landyh9a9B!ae seleccion* un la!%o hie!!o del b!ase!o y lo $ovi* hacia uno y o!o lado, $i!ando la
'una b!illane"
<E$'eza!e$os con un ojo y e!$ina!e$os con un ojo <dijo<" El ojo de!echo, c!eo"
-i C*!u$ hubie!a co$ido al%o en los +li$os das, lo hab!a vo$iado" Co$o no e!a as, s*lo le subi*
bilis a la boca, y el es*$a%o le e$bl* y le doli*"
No hubo $&s '!eli$ina!es"
:landyh co$enz* a avanza! con el hie!!o al !ojo" Echaba hu$o al c!uza! el (!o ai!e de la noche"
C*!u$ inen* olvida! la a$enaza de la o!u!a y concen!a!se en su -e%unda .isi*n, !aando de ve! el
;lano adyacene" -udaba 'o! una $ezcla de e!!o! y es(ue!zo $enal" ;e!o su $ene esaba con(undida"
7le!naiva$ene, vea escenas del ;lano coni%uo y de la cada vez $&s ce!cana 'una del hie!!o que
avanzaba $&s y $&s hacia su !os!o"
2a escena que ena delane e$blaba, 'e!o :landyh a+n avanzaba, con los ojos %!ises a!diendo de sed
aninau!al"
C*!u$ se !eo!ci* en las cadenas, inenando a'a!a! la cabeza" 2a $ano izquie!da de :landyh se
dis'a!* y le a(e!!* el cabello, obli%&ndole a inclina! la cabeza, bajando el hie!!o"
C*!u$ %!i* cuando la 'una al !ojo le oc* el '&!'ado del ojo ce!!ado" El dolo! le cub!i* el !os!o y
lue%o odo el cue!'o" Oy* una $ezcla de !isas, de sus '!o'ios %!ios, de la !as'ane !es'i!aci*n de
:landyh"""
""" y C*!u$ se des$ay*"
Crum %a'abundeaba por las calles de una e(tra)a ciudad. os edi*icios eran altos y parecan
construidos recientemente+ aunque ya estaban sucios y salpicados de barro.
,-n haba dolor+ pero era romo y remoto. Estaba cie'o de un o&o. .esde un balcn le llam una %o# de
mu&er. !ir a su alrededor. Era su hermana+ Pholhinra. Cuando ella %io su rostro 'rit horrori#ada.
Crum intent lle%arse una mano al o&o herido$ no pudo.
,l'o se lo impeda. /ntent liberar la mano i#quierda de lo que la su&etaba. 0ir m1s y m1s *uerte. a
mu)eca comen# a latir de dolor mientras lo haca. Pholhinra haba desaparecido+ y Crum estaba
absorto en el intento de liberar la mano. Por al'-n moti%o+ no poda %ol%erse para %er qu" era lo que le
su&etaba. 2ui#1 al'una especie de animal+ a*errado a su mano con la mandbula.
Crum dio un tirn *inal y su mano qued libre.
e%ant la mano para tocarse el o&o cie'o+ pero si'ui sin sentir nada.
!ir su mano.
3o haba mano. 4lo una mu)eca. 4lo un mu)n.
Entonces %ol%i a 'ritar...
... y ab!i* los ojos, viendo a los 3abdn sujea!le el b!azo y ace!ca!le es'adas al !ojo blanco 'a!a
caue!iza! el $u,*n"
2e haban co!ado la $ano"
6 :landyh a+n esaba !iendo, sujeando en alo la ce!cenada $ano de C*!u$ 'a!a $os!&!sela a sus
ho$b!es, con la san%!e de C*!u$ %oeando del cuchillo que haba e$'leado"
C*!u$ vio cla!a$ene el o!o ;lano, sob!ei$'!eso, 'o! deci!lo as, sob!e la escena que ena delane"
-acando odas las (ue!zas que 'udo de su $iedo y dolo!, se desliz* a dicho ;lano"
.ea a los 3abdn con cla!idad, 'e!o sus voces e!an $&s dbiles" 2es oy* %!ia! con aso$b!o y se,ala!le"
.io da! vuelas a :landyh, con los ojos $uy abie!os" Oy* al Conde de B!ae o!dena! a sus ho$b!es que
baie!an el bosque en busca de C*!u$"
El able!o (ue abandonado cuando :landyh y los suyos se hundie!on en las so$b!as buscando a su
cauivo .adha%h"
;e!o su '!isione!o a+n esaba encadenado al able!o, ya que se, co$o l $is$o, e/isa en va!ios ;lanos
si$ul&nea$ene" 6 a+n sena el dolo! que le haban causado, a+n le (alaba el ojo de!echo y la $ano
izquie!da"
;oda evia! el '!oceso de $uilizaci*n du!ane un !ao, 'e!o $&s '!ono o $&s a!de su ene!%a se
a%oa!a co$'lea$ene y volve!a a aquel ;lano, donde ellos coninua!an su !abajo"
-e debai* en las cadenas, a%iando el $u,*n de su $ano izquie!da en un ineno in+il 'o! libe!a!se de
los %!illees que a+n sujeaban sus o!os $ie$b!os"
;e!o saba que no haba es'e!anza" -*lo haba !e!asado su condena 'o! b!eves $o$enos" Nunca se
libe!a!a, nunca se!a ca'az de cu$'li! su ven%anza sob!e los asesinos de su !aza"
SPTIMO CAPTULO
El 5ombre 6scuro
C*!u$ sudaba, obli%&ndose a 'e!$anece! en el o!o ;lano, y es'e!aba ne!viosa$ene la vuela de
:landyh y sus ho$b!es"
>ue enonces cuando vio sali! cauelosa$ene una (o!$a del bosque y ace!ca!se al able!o"
7l '!inci'io, C*!u$ 'ens* que e!a un %ue!!e!o 3abdn, sin yel$o y vesido con una %!an chaquea de
'iel" ;e!o lue%o se dio cuena de que e!a al%+n o!o i'o de c!iau!a"
2a c!iau!a se di!i%i* cauelosa$ene hacia el able!o, $i!* al!ededo! del ca$'a$eno 3abdn, y
enonces se ace!c* $&s" 2evan* la cabeza y $i!* di!eca$ene a C*!u$"
C*!u$ se qued* a*nio" HEl ani$al 'oda ve!leI 7 di(e!encia de los 3abdn, a di(e!encia de las o!as
c!iau!as del ;lano, sa ena -e%unda .isi*n"
El dolo! de C*!u$ e!a an inenso que se vio obli%ado a ce!!a! el ojo" Cuando lo volvi* a ab!i!, la c!iau!a
haba lle%ado hasa el $is$o able!o"
No e!a un ani$al $uy disino a los 3abdn en su as'eco %ene!al, 'e!o esaba oal$ene cubie!o de
'elo" -u !os!o e!a oscu!o y a!!u%ado, y a'a!ene$ene $uy anciano" -us !as%os e!an a'lasados" Tena
los ojos %!andes, !edondos co$o los de un %ao, las venanas de la na!iz $uy abie!as y una eno!$e boca
con dienes viejos y a$a!illenos"
-in e$ba!%o, haba en su !os!o una $i!ada llena de 'ena $ien!as cone$'laba a C*!u$" :esicul*
hacia l y %!u,*, se,alando al bosque co$o si quisie!a que C*!u$ le aco$'a,a!a" C*!u$ sacudi* la
cabeza, indicando los %!illees con un %eso"
2a c!iau!a se i!* 'ensaiva$ene del 'elo !izado y oscu!o del cuello, lue%o se hundi* de nuevo en la
oscu!idad del bosque"
C*!u$ le vio i!se, olvid&ndose casi de su dolo! 'o! el aso$b!o"
D#aba '!esenciado la c!iau!a su o!u!aE DEsaba inenando salva!leE
O quiz& e!a una ilusi*n, co$o la visi*n de la ciudad y de su he!$ana '!ovocada 'o! los dolo!es"
-ini* que sus (ue!zas se desvanecan" ;ocos $o$enos $&s y !e%!esa!a al ;lano donde los 3abdn
'odan ve!le" 6 saba que no volve!a a encon!a! (ue!zas su(icienes 'a!a abandona! el ;lano"
2a c!iau!a oscu!a !ea'a!eci*, llevando al%o de la $ano y se,alando a C*!u$"
7l '!inci'io C*!u$ s*lo vio una (o!$a co!'ulena al lado de la c!iau!a oscu!a, un se! que ena quiz&
doce 'ies de alo y seis de anchu!a, un se! que, co$o el 'eludo ani$al, ca$inaba sob!e dos 'ie!nas"
C*!u$ alz* la visa hacia l y vio que ena un !os!o" E!a una ca!a ne%!a y su e/'!esi*n e!a de !iseza,
'!eocu'aci*n, condena" El !eso de su cue!'o, aunque en (o!$a %ene!al e!a si$ila! a un ho$b!e, 'a!eca
!echaza! la luz, no se 'oda disce!ni! nin%+n dealle 'a!icula! de l" 7la!%* las $anos y levan* el able!o
con ana e!nu!a co$o un 'ad!e 'od!a levana! a su hijo" 2lev* a C*!u$ consi%o de vuela al bosque"
Inca'az de decidi! si aquello e!a (anasa o !ealidad, C*!u$ !enunci* a sus es(ue!zos 'o! 'e!$anece! en
el o!o ;lano y volvi* al que haba abandonado" ;e!o a+n le llevaba la c!iau!a de !os!o ne%!o, con el
ani$al oscu!o a su lado, a lo '!o(undo del bosque, $ovindose a %!an velocidad, hasa que esuvie!on
$uy lejos del ca$'a$eno 3abdn"
C*!u$ se des$ay* o!a vez"
-e des'e!* a la luz del da y vio el able!o i!ado a al%una disancia" El yaca sob!e la ve!de hie!ba de un
valle y haba una (uene ce!ca, y, juno a ella, una 'eque,a 'ila de nueces y (!uas" No lejos del $on*n
de co$ida se hallaba senada la c!iau!a oscu!a" 2e $i!aba"
C*!u$ se $i!* el b!azo izquie!do" 7l%o haba sido e/endido sob!e la su'e!(icie del $u,*n y ya no dola"
-e llev* la $ano de!echa al ojo del $is$o lado y 'al'* una $ae!ia 'e%ajosa que deba de se! el $is$o
i'o de un%Jeno del $u,*n"
2os '&ja!os canaban en los &!boles ce!canos" El (i!$a$eno e!a cla!o y azul"
De no se! 'o! sus he!idas, C*!u$ 'od!a habe! 'ensado que los aconeci$ienos de las +li$as se$anas
s*lo e!an un $al sue,o"
2a c!iau!a oscu!a y 'eluda se levan* y se di!i%i* hacia l" -e acla!* la %a!%ana" -u e/'!esi*n e!a a+n de
si$'aa" Toc* su '!o'io ojo de!echo y su '!o'ia $ano izquie!da"
<DC*$o""" da,oE <dijo con un ono bo!!oso, evidene$ene '!onunciando las 'alab!as con di(iculad"
<6a no duele <dijo C*!u$<" :!acias, #o$b!e Oscu!o, 'o! u ayuda al !escaa!$e"
El #o$b!e Oscu!o (!unci* el ce,o, sin co$'!ende! evidene$ene odas las 'alab!as" Enonces son!i* y
asini* con la cabeza, diciendo?
<8ien"
<DAuin e!esE <dijo C*!u$<" DAuin es el que llevase coni%o la o!a nocheE
2a c!iau!a se 'al$e* el 'echo"
<6o -e!Gde" 6o a$i%o de i"
<-e!Gde <dijo C*!u$, '!onunciando inco!!eca$ene el no$b!e<" -oy C*!u$" D6 quin e!a el o!oE
-e!Gde dijo un no$b!e que e!a $ucho $&s di(cil de '!onuncia! que el suyo '!o'io" ;a!eca un no$b!e
co$'licado"
<DAuin e!aE Nunca he viso un se! co$o l" Ta$'oco he viso nunca un se! co$o +" DDe d*nde vensE
-e!Gde se,al* a su al!ededo!"
<6o vivi! aqu" En bosque" 8osque se lla$a 2aah!" 3i a$o vivi! aqu" Noso!os vivi! $uchos, $uchos
das""" desde anes que .adha%h, u %ene"
<D6 d*nde es& u a$o aho!aE <'!e%un* de nuevo C*!u$"
<El ido" No quie!e que %ene ve!le"
6 C*!u$ !eco!d* va%a$ene una leyenda" E!a la leyenda de una c!iau!a que viva incluso $&s al oese
que la %ene del casillo E!*!n" 2a leyenda le lla$aba el #o$b!e Oscu!o de 2aah!" 6 aquello e!a la
leyenda hecha !ealidad" ;e!o no !eco!daba nin%una leyenda que hicie!a !e(e!encia al o!o se! cuyo
no$b!e no 'oda '!onuncia!"
<7$o dice siio ce!ca e %ua!da!&n bien <dijo el #o$b!e Oscu!o"
<DAu clase de siio, -e!GdeE
<-iio 3abdn"
C*!u$ son!i* o!cida$ene"
<No, -e!Gde" 2os 3abdn no se!&n buenos con$i%o"
<Esos 3abdn di(e!enes"
<Todos los 3abdn son $is ene$i%os" 3e odian <C*!u$ se $i!* el $u,*n<" 6 yo los odio"
<Esos 1viejos4 3abdn" 18uenos4 3abdn"
C*!u$ se levan* a$bale&ndose" El dolo! co$enz* a co!!e! 'o! su cabeza, la $u,eca izquie!da e$'ez*
a dole!le" Esaba co$'lea$ene desnudo y su cue!'o $os!aba $uchos a!a,azos y 'eque,os co!es, 'e!o
le haban lavado"
2ena$ene co$enz* a en!a! en l la noci*n de que e!a un lisiado" #aba sido salvado de lo 'eo! que
:landyh haba 'laneado 'a!a l, 'e!o e!a un se! dis$inuido con !es'eco a lo que haba sido" -u !os!o
ya no e!a a%!adable de ve!" -u cue!'o se haba vuelo (eo" 6 el inv&lido en que se haba conve!ido e!a
odo lo que quedaba de la noble !aza .adha%h" - sen* de nuevo y e$'ez* a llo!a!"
-e!Gde %!u,* y se $ovi* con in!anquilidad" Toc* el ho$b!o de C*!u$ con una de sus %a!!as 'a!ecidas
a $anos" ;al$e* la cabeza de C*!u$, inenando con(o!a!le"
C*!u$ se sec* la ca!a con la $ano sana"
<No e '!eocu'es, -e!Gde" Ten%o que llo!a! 'o!que si no lo hicie!a $e $o!i!a con se%u!idad" 2lo!o 'o!
$i !aza" -oy el +li$o de $i es'ecie" No hay $&s .adha%h que yo"""
<Noso!os a$'oco ene$os se$ejanes <dijo -e!Gde"
<DEs 'o! eso 'o! lo que $e salvaseisE
<No" Te ayuda$os 'o!que los 3abdn e hacan da,o"
<DOs han hecho da,o los 3abdn a voso!os al%una vezE
<No" Nos esconde$os de ellos" -us ojos $alos" Nunca nos ven" Nos esconde$os a$bin de .adha%h"
<D;o! quE
<3i a$o sabe" Esa$os a salvo"
<#ab!a sido bueno 'a!a los .adha%h esconde!se" ;e!o los 3abdn lle%a!on de !e'ene" No es&ba$os
avisados" Dej&ba$os an !a!a$ene nues!os casillos, nos co$unic&ba$os en!e noso!os an 'oco, que
no es&ba$os '!e'a!ados"
-e!Gde enenda s*lo a $edias lo que C*!u$ deca, 'e!o escuch* educada$ene hasa que C*!u$ se
deuvo" Enonces dijo?
<T+ co$e!" >!ua buena" T+ do!$i!" Des'us va$os a siio 3abdn"
<Auie!o encon!a! a!$as y una a!$adu!a, -e!Gde" Auie!o !o'a" Auie!o un caballo" Auie!o encon!a! a
:landyh y se%ui!le hasa que le vea solo" Enonces quie!o $aa!le" Des'us, s*lo quisie!a $o!i!"
-e!Gde $i!* !ise$ene a C*!u$"
<DT+ $aa!E
<-*lo a :landyh" El $a* a $i %ene"
-e!Gde sacudi* la cabeza"
<.adha%h no $aa! co$o eso"
<6o s, -e!Gde" -oy el +li$o .adha%h" 6 soy el '!i$e!o en a'!ende! lo que es $aa! con odio" 3e
ven%a! de los que $e $uila!on, de los que acaba!on con $i (a$ilia"
-e!Gde %!u,* $ise!able$ene"
<Co$e!" Do!$i!"
C*!u$ se levan* de nuevo y no* que esaba $uy dbil"
<Auiz& en%as !az*n en eso" Auiz& debe!a !ecu'e!a! (ue!zas anes de se%ui!"
-e di!i%i* a la 'ila de nueces y (!uas y e$'ez* a co$e!" No 'udo co$e! $ucho al '!inci'io y se volvi* a
ende! 'a!a do!$i!, con(iando en que -e!Gde le des'e!a!a si hubie!a al%una a$enaza de 'eli%!o"
Du!ane cinco das, el ;!nci'e C*!u$ se qued* en el valle con el #o$b!e Oscu!o de 2aah!" Es'e!aba
que la c!iau!a de !os!o ne%!o volve!a y le di!a $&s sob!e su o!i%en y el de -e!Gde, 'e!o no lo hizo"
;o! (in sus he!idas cu!a!on co$'lea$ene y se sini* lo su(iciene$ene bien co$o 'a!a sali! de viaje"
7quella $a,ana, se di!i%i* a -e!Gde"
<7di*s, #o$b!e Oscu!o de 2aah!" Te doy las %!acias 'o! salva!$e" 6 le doy las %!acias a u a$o" 7ho!a
$e voy"
C*!u$ salud* a -e!Gde y co$enz* a subi! 'o! el valle, di!i%indose al ese" -e!Gde se a!!as!* !as l"
< HC*!u$I HC*!u$I H.as $al ca$inoI
<.uelvo a donde encon!a! a $is ene$i%os <dijo C*!u$<" Ese no es el ca$ino equivocado"
<3i a$o dice e lleve 'o! all <-e!Gde se,al* hacia el oese"
<-*lo hay $a! 'o! ese ca$ino, -e!Gde" ;e!o yo voy 'o! ese 'a!a encon!a! a los 3abdn y ven%a!$e"
<T+ i! 'o! ah <-e!Gde se,al* de nuevo y 'uso su %a!!a sob!e el b!azo de C*!u$<" ;o! ah"
C*!u$ a'a!* la %a!!a"
<No" ;o! aqu"
Coninu* ca$inando hacia el oese, subiendo"
Enonces, de !e'ene, al%o le %ol'e* en la 'a!e 'ose!io! de la cabeza" Tiube* y se volvi* 'a!a ve! lo que
le haba %ol'eado" -e!Gde esaba all, con o!a 'ied!a dis'uesa"
C*!u$ $aldijo y esaba a 'uno de inc!e'a! a -e!Gde cuando sus senidos le abandona!on de nuevo y
cay* sob!e la hie!ba cuan la!%o e!a"
2e des'e!* el sonido del $a!"
7l '!inci'io no 'udo decidi! lo que le 'asaba y s*lo des'us se dio cuena de que le esaban llevando,
boca abajo, y que iba sob!e el ho$b!o de -e!Gde" -e !eo!ci*, 'e!o el #o$b!e Oscu!o de 2aah! e!a
$ucho $&s (ue!e de lo que 'a!eca" -uje* a C*!u$ con (i!$eza"
C*!u$ $i!* a un lado" 7ll esaba el $a!, ve!de y es'u$eane ba,ando un 'laya de %uija!!os" 3i!* al
o!o lado, su lado cie%o, consi%uiendo %i!a! la cabeza lo su(iciene 'a!a ve! lo que haba all"
Ta$bin e!a el $a!" 2e esaban llevando a lo la!%o de un es!echo sende!o de ie!!a que sob!esala del
a%ua" 7l cabo de al%+n ie$'o, aunque su cabeza suba y bajaba con el !oa! de -e!Gde, vio que haban
dejado el coninene y se $ovan 'o! al%una es'ecie de ca$ino nau!al que se ine!naba en el ocano"
2as aves $a!inas %!aznaban" C*!u$ %!i* y se debai*, 'e!o -e!Gde se $anuvo so!do a sus $aldiciones
y a$enazas, hasa que el #o$b!e Oscu!o se 'a!* 'o! (in y le dej* en el suelo"
C*!u$ se levan*"
<-e!Gde, yo"""
-e deuvo, $i!ando a su al!ededo!"
#aban lle%ado al (inal del ca$ino se hallaban en una isla que se alzaba en 'endiene desde el $a!" En la
ci$a de la isla se levanaba un casillo de un esilo a!quiec*nico que C*!u$ nunca anes haba viso"
DE!a aqul el lu%a! 3abdn de que haba hablado -e!GdeE
;e!o -e!Gde ya volva !oando 'o! el is$o" C*!u$ le lla$*" El #o$b!e Oscu!o se li$i* a acele!a! el
'aso" C*!u$ e$'ez* a se%ui!le, 'e!o no 'oda $anene! la velocidad de la c!iau!a" -e!Gde haba
alcanzado la ie!!a $ucho anes que C*!u$ lle%a!a a la $iad del ca$ino, y aho!a se se vea bloqueado,
'ues la $a!ea suba 'a!a cub!i!lo"
C*!u$ se deuvo indeciso, $i!ando al casillo"
2a ayuda equivocada de -e!Gde le haba 'ueso de nuevo en 'eli%!o"
.io (i%u!as a caballo bajando desde el casillo 'o! el ca$ino inclinado" E!an %ue!!e!os" .io el !e(lejo del
sol en sus lanzas y 'eos" 7 di(e!encia de los o!os 3abdn, sos saban $ona! a caballo, y haba al%o
en su 'o!e que les haca 'a!ece! $&s .adha%h que 3abdn"
;e!o, en cualquie! caso, e!an ene$i%os y la +nica elecci*n de C*!u$ e!a en(!ena!se a ellos desnudo o
inena! nada! hacia el coninene con s*lo una $ano"
-e decidi* y co$enz* a $ee!se andando en el $a!, con el a%ua (!a hacindole boquea!, sin aende! a los
%!ios de los jinees que le se%uan"
-e las a!!e%l* 'a!a nada! un 'oco hasa que se encon!* en a%uas $&s '!o(undas, y enonces la co!!iene
se a'ode!* de l" 2uch* 'a!a lib!a!se de ella, 'e!o e!a in+il"
R&'ida$ene, se vio a!!as!ado hacia ala $a!"
OCTAVO CAPTULO
a !ar'ra%ina de ,llom'lyl
C*!u$ haba 'e!dido $ucha san%!e du!ane las o!u!as de los 3abdn y no haba !ecu'e!ado ni $ucho
$enos su (ue!za ane!io!" No 'as* $ucho ie$'o hasa que no 'udo ya lucha! con la co!!iene y sus
$ie$b!os e$'eza!on a su(!i! cala$b!es"
E$'ezaba a aho%a!se"
El desino 'a!eca dee!$inado a que l no vivie!a 'a!a ven%a!se de :landyh9a9B!ae"
El a%ua le llen* la boca" 2uch* 'a!a i$'edi! que le en!a!a en los 'ul$ones $ien!as se !eo!ca y
b!aceaba" Oy* un %!io enci$a de l e inen* $i!a! hacia a!!iba con su ojo sano 'a!a localiza! la (uene
de la voz"
<No e $uevas, .adha%h" .as a asusa! a $i $onu!a" En sus $ejo!es $o$enos son $ons!uos
ne!viosos"
C*!u$ vio una (o!$a oscu!a ce!nindose sob!e l" Tena %!andes alas que e!an cua!o veces $&s la!%as
que las del &%uila $&s %!ande" ;e!o no e!a un '&ja!o y, aunque sus alas e!an de as'eco !e'ilesco, no e!a
un !e'il" C*!u$ !econoci* lo que e!a" 2a (az (ea y si$iesca, con col$illos blancos y (inos, e!a la de un
$u!cila%o %i%ane" 6 el $u!cila%o llevaba un jinee"
Ese e!a un 3abdn joven y del%ado que 'a!eca ene! 'oco en co$+n con los %ue!!e!os 3abdn de
:landyh9a9B!ae" En aqul $o$eno se inclinaba 'o! un lado de su $onu!a y la haca vola! bajo 'a!a
'ode! e/ende! una $ano a C*!u$"
C*!u$ auo$&ica$ene ala!%* el b!azo $&s ce!cano y se dio cuena de que e!a el de la $ano co!ada" 7l
3abdn no le i$'o!*" 7(e!!* el $ie$b!o ce!ca del codo y alz* a C*!u$ 'a!a que se 'udie!a uiliza! su
+nica $ano 'a!a a%a!!a!se a una co!!ea de en%anche que ase%u!aba una ala silla de $ona! a la lo$os del
%!an $u!cila%o"
-in ce!e$onia, el e$'a'ado cue!'o de C*!u$ (ue izado y siuado juno al jinee, que %!i* al%o con una
voz a%uda e hizo que el $u!cila%o o$a!a alu!a sob!e las olas y %i!a!a en di!ecci*n al casillo de la isla"
El ani$al e!a di(cil de con!ola!, ya que el jinee co!!e%a la di!ecci*n consane$ene y coninuaba
habl&ndole en el len%uaje de alo ono al que !es'onda" ;e!o al (in alcanza!on la isla y se ce!nie!on sob!e
el casillo"
C*!u$ a'enas 'oda c!ee! que aquello (ue!a a!quiecu!a 3abdn" #aba o!!e!as y 'a!a'eos
delicada$ene lab!ados, solanas y balcones cubie!os de hied!a y (lo!es, odos allados en una 'ied!a
blanca y (ina que b!illaba al sol"
El $u!cila%o ae!!iz* o!'e$ene y el jinee des$on* con !a'idez, i!ando de C*!u$" Casi
insan&nea$ene, el $u!cila%o esaba de nuevo volando, %i!ando en el (i!$a$eno y di!i%indose a su
desino en el o!o lado de la isla"
<Due!$en en cuevas <indic* el jinee<" 2os usa$os lo $enos 'osible" Co$o vise, son di(ciles de
con!ola!"
C*!u$ no dijo nada"
;o! $ucho que el 3abdn le hubie!a salvado la vida y 'a!ecie!a co!s y ale%!e, C*!u$ haba a'!endido,
co$o a'!ende un ani$al, que los 3abdn e!an sus ene$i%os" 2e di!i%i* una $i!ada al 3abdn"
< D1;a!a qu4 $e has salvado, 3abdnE
El ho$b!e 'a!eci* so!'!endido" 2e sacudi* el 'olvo de la +nica de e!cio'elo esca!laa y le ajus* el
cinu!*n de la es'ada a la cinu!a"
<Te esabas aho%ando <dijo< D;o! qu esca'ase co!!iendo de nues!os ho$b!es cuando (ue!on a
saluda!eE
<DC*$o sabais que venaE
<Nos lo dijo nues!a 3a!%!avina"
<D6 quin se lo dijo a vues!a 3a!%!avinaE
<No lo s" E!es al%o $aleducado, se,o!" C!e que los .adha%h e!an %ene co!s"
<6 yo 'ens que los 3abdn e!an viciosos y locos <!e'lic* C*!u$<" ;e!o +"""
<D7h, hablas de la %ene del su! y del ese, enE DTe has encon!ado con ellos, noE
C*!u$ se se,al* con el $u,*n el ojo a!!uinado"
<Ellos hicie!on eso"
El joven asini* con si$'aa"
<-u'on%o que debe!a habe!lo i$a%inado" 2a $uilaci*n es una de sus dive!siones (avo!ias" 3e
e/!a,a que esca'ases"
<6 a $"
<8ien, se,o! <dijo el joven, e/endiendo la $ano en un elabo!ado %eso hacia la 'ue!a de una o!!e<"
DTe i$'o!a!a en!a!E
C*!u$ dud*"
<No so$os us 3abdn del ese, se,o!, e lo ase%u!o"
<Es 'osible <dijo C*!u$ &s'e!a$ene<, 'e!o sois 3abdn" #ay anos de voso!os""" 6 aho!a
encuen!o que hay incluso va!iedades" -os'echo que, sin e$ba!%o, enis !as%os co$unes"""
El joven $os!* se,ales de i$'aciencia"
<Co$o quie!as, se,o! .adha%h" 6o s voy a en!a!" Con(o en que $e si%as 'o! u '!o'ia volunad"
C*!u$ le vio a!avesa! la 'ue!a y desa'a!ece!" -e qued* en la en!ada, viendo a las aves $a!inas
des'lo$a!se, en!a! en el a%ua y volve!se a eleva!" Con su $ano sana, %ol'e* el $u,*n de la izquie!da y
e$bl*" E$'ezaba a so'la! un (ue!e vieno, haca (!o y esaba desnudo" 3i!* hacia el u$b!al"
7ll se encon!aba una $uje!" ;a!eca !anquila y sais(echa consi%o $is$a y la !odeaba un au!a de
%enileza" -u la!%o y ne%!o cabello e!a suave y caa hasa $&s abajo de sus ho$b!os" 2levaba una +nica
de sa$ia bo!dada en una $uliud de !icos colo!es" 2e son!i*"
<8ienvenido <dijo<" -oy Rhalina" DAuin e!es, se,o!E
<-oy C*!u$ @haelen I!sei <!es'ondi* l" 2a belleza de la da$a no e!a la de una .adha%h, 'e!o no le
a!ajo $enos 'o! ello<" El ;!nci'e de la"""
<DT+nica Esca!laaE <dijo cla!a$ene dive!ida<" #ablo ano el ani%uo idio$a .adha%h co$o el
len%uaje co$+n<" No e va bien el no$b!e, ;!nci'e C*!u$" No veo nin%una +nica" De hecho, no veo"""
C*!u$ se dio la vuela"
<No e bu!les de $, 3abdn" Esoy decidido a no su(!i! $&s 'o! cul'a de los de u clase"
Ella se ace!c*"
<;e!d*na$e" 2os que hicie!on eso no son de nues!a es'ecie, aunque 'ueden se! de la $is$a !aza"
DNunca has odo habla! de 2yG$9an9EshE
C*!u$ (!unci* el ce,o" El no$b!e de la ie!!a le !esulaba (a$ilia!, 'e!o no le deca nada"
<2yG$9an9Esh <coninu* ella< es el no$b!e del 'as de donde vino $i %ene" Es de una !aza ani%ua
que ha vivido en 2yG$9an9Esh desde $ucho anes que las :!andes 8aallas en!e los .adha%h y los
Nhad!a%h sacudie!an los Cinco ;lanos"""
<DConoces los Cinco ;lanosE
<7na,o uvi$os videnes que 'odan ve! en ellos" 7unque sus habianes nunca (ue!on co$'a!ables a
los de la 7ni%ua :ene? u %ene"
<DC*$o sabis ano de los .adha%hE
<7unque el senido de la cu!iosidad se a!o(i* en los .adha%h hace $uchos si%los, no ocu!!i* lo $is$o
en noso!os <dijo ella<" De vez en cuando nau(!a%aban ane nues!as cosas ba!cos Nhad!a%h, y aunque
los '!o'ios Nhad!a%h desa'a!ecan, dejaban !as de s lib!os y a'ices y o!os a!e(acos" 7'!endi$os a
lee! esos lib!os y a ine!'!ea! aquellos a'ices" En aquellos das, ena$os $uchos sabios"
<D6 aho!aE
<7ho!a, no lo s" Recibi$os 'ocas noicias del coninene"
<DC*$oE Esando an ce!caE
<No $e !e(ie!o a ese coninene, ;!nci'e C*!u$ <dijo ella con un %eso en di!ecci*n a la cosa" 2ue%o
se,al* al $a!<" Nues!o coninene, 2yG$9an9Esh o, $&s es'ec(ica$ene, el Ducado de 8e!Gil!al9nan9
RyG$, en cuyas o!illas esuvo ana,o ese 3a!%!aviao"
El ;!nci'e C*!u$ cone$'l* el $a! que es'u$aba con!a las !ocas del bo!de de la isla"
<Cu&n %!ande e!a nues!a i%no!ancia <$u!$u!*< cuando 'ensa$os que ena$os ana sabidu!a"
<D;o! qu se iba a ine!esa! una !aza co$o la .adha%h en los asunos de una ie!!a 3abdnE <dijo ella
<" Nues!a hiso!ia e!a b!eve y sin colo! co$'a!ada con la vues!a"
<;e!o D'o! qu un 3a!%!aviao aquE <coninu* l<" DCon!a qu de(endis vues!a ie!!aE
<Con!a o!os 3abdn, ;!nci'e C*!u$"
<D:landyh y los de su claseE
<No conozco a nin%+n :landyh" #ablo de las T!ibus ;ony" Ocu'an las selvas de esa cosa" -on
b&!ba!os que sie$'!e !e'!esena!on una a$enaza 'a!a 2yG$9an9Esh" El 3a!%!aviao se cons!uy* co$o
una de(ensa en!e esas !ibus y nues!a ie!!a"
<DNo es el $a! su(iciene de(ensaE
<El $a! no esaba aqu cuando se esableci* el 3a!%!aviao" 7ni%ua$ene, ese casillo se encon!aba
en un bosque y el $a! se e/enda a $uchas $illas al no!e y al su!" ;e!o el $a! co$enz* a devo!a!
nues!a ie!!a" Cada a,o cub!e $ayo! 'a!e de nues!os acanilados" Ciudades, 'ueblos y casillos se han
desvanecido en cuesi*n de se$anas" 2a %ene del coninene se !ei!a cada vez $&s al ine!io!"""
<D6 os dejan a voso!os de!&sE DNo ha cu$'lido ya su (unci*n ese casilloE D;o! qu no os vais y os
uns a vues!a %eneE
Ella son!i* y se enco%i* de ho$b!os, ca$inando hacia las al$enas y aso$&ndose 'a!a ve! c*$o los
'&ja!os $a!inos se !eunan en las !ocas"
<Ese es $i ho%a! <dijo<" 7qu es donde es&n $is !ecue!dos" El 3a!%!ave dej* anas $e$o!ias" No
'od!a i!$e"
<DEl 3a!%!aveE
<El Conde 3oidel de 7llo$%lyl" 3i $a!ido"
<7h <C*!u$ sini* una e/!a,a 'unzada de con!a!iedad"
2a 3a!%!avina Rhalina coninu* $i!ando al $a!"
<3u!i* <dijo<" En un nau(!a%io" To$* nues!o +li$o ba!co y se di!i%i* hacia el coninene 'a!a
busca! noicias de la sue!e de nues!a %ene" Una o!$ena se alz* 'oco des'us de su 'a!ida" El ba!co
e!a 'oco $a!ine!o" -e hundi*"
C*!u$ no dijo nada"
Co$o si las 'alab!as de la 3a!%!avina le hubie!an !eco!dado su (ue!za, el vieno se hizo $&s (ue!e de
!e'ene, a%iando la +nica de ella y hacindola ondea! al!ededo! de su cue!'o" -e volvi* hacia l" >ue
una $i!ada la!%a y 'ensaiva"
<6 aho!a, ;!nci'e <dijo<, Dque!!as se! $i inviadoE
<Di$e o!a cosa, 2ady Rhalina" DC*$o sabas de $i lle%adaE D;o! qu $e !ajo aqu el #o$b!e
Oscu!oE
<Te !ajo 'o! o!den de su a$o"
<D6 su a$oE
<3e dijo que e es'e!a!a y e deja!a !e'osa! aqu hasa que sana!an u $ene y u cue!'o" 7ce' $uy a
%uso" No!$al$ene no ene$os visianes, y cie!a$ene nin%uno de la !aza .adha%h"
<;e!o Dquin es ese e/!a,o se!, el a$o del #o$b!e Oscu!oE 2e vi s*lo b!eve$ene" No 'ude disin%ui!
su (o!$a de$asiado bien, aunque $e di cuena de que ena dos veces $i a$a,o y un !os!o
in(inia$ene !ise"
<7s es l" .iene al casillo de noche, !ayendo ani$ales case!os en(e!$os que se esca'an de nues!os
co!!ales de vez en cuando" C!ee$os que es un se! de o!o ;lano, o quiz& de o!a F'oca, incluso ane!io! a
la Edad de los .adha%h y los Nhad!a%h" No 'ode$os '!onuncia! su no$b!e, as que le lla$a$os
si$'le$ene el :i%ane de 2aah!"
C*!u$ son!i* 'o! '!i$e!a vez"
<7ho!a co$'!endo $ejo!" ;a!a l, quiz&, yo e!a o!o ani$al en(e!$o" 7qu es donde l sie$'!e !ae a
los ani$ales en(e!$os"
<Auiz& en%as !az*n, ;!nci'e C*!u$ <ella indic* la 'ue!a<" 6, si es&s en(e!$o, se!a$os (elices de
ayuda!e a sana!"""
Una so$b!a c!uz* la ca!a de C*!u$, $ien!as la se%ua al ine!io!"
<Te$o que nada 'uede cu!a! aho!a $i en(e!$edad, $ilady" Es una en(e!$edad de los 3abdn y no hay
cu!a que conozcan los .adha%h"
<8ien <dijo ella con (in%ida li%e!eza<, quiz& los 3abdn 'oda$os invena! al%una"
2a a$a!%u!a le e$ba!%*" -e%+n descendan los escalones hacia la 'a!e '!inci'al del casillo, levan* el
$u,*n y se oc* la cuenca vaca"
<;e!o D'ueden los 3abdn devolve!$e $i $ano y $i ojoE
Ella se volvi* y se deuvo en un escal*n" 2e di!i%i* una $i!ada e/!a,a$ene inocene"
<DAuin sabeE <dijo suave$ene<" Auiz& 'uedan"
NOVENO CAPTULO
7especto al amor y al odio
7unque sin duda $a%n(ico se%+n las $edidas 3abdn, el casillo de la 3a!%!avina le 'a!eci* a C*!u$
sencillo y a%!adable" 7ne su inviaci*n, se dej* ba,a! y un%i! 'o! si!vienes del casillo que le o(!ecie!on
una se!ie de vesidu!as" Eli%i* una ca$isa de sa$ia azul oscu!a, bo!dada con un dibujo azul cla!o y un
'a! de calzas de lino $a!!ones" 2as !o'as le senaban bien"
<E!an del 3a!%!ave <le dijo con ve!%Jenza una si!viena, sin $i!a!le di!eca$ene"
Nin%uno de los c!iados 'a!eca encon!a!se a %uso con l" ;ens* que su as'eco les !esula!a
!e'u%nane"
7co!d&ndose de eso, le '!e%un* a la c!iada?
<D3e !ae!as un es'ejoE
<-, se,o! <inclin* la cabeza y dej* el cua!o"
;e!o (ue la '!o'ia 3a!%!avina quien volvi* con el es'ejo" No se lo en!e%* in$ediaa$ene"
<DNo has viso u !os!o desde lo que e hicie!onE <'!e%un*"
El ne%* con la cabeza" "
<DE!as a'uesoE
<No lo s"
Ella le $i!* di!eca$ene"
<- <dijo<" E!as a'ueso"
2e dio el es'ejo"
2a ca!a que vio esaba encuad!ada 'o! el $is$o cabello do!ado, 'e!o ya no 'a!eca joven" El $iedo y el
dolo! haban dejado sus $a!cas" El !os!o e!a du!o y an%uloso y el %eso de la boca o!cido" Un ojo
do!ado y '+!'u!a le $i!aba (!a$ene" 2a o!a cuenca e!a un (eo a%uje!o de ejido !ojo y cica!izado"
Tena una 'eque,a cica!iz en la $ejilla izquie!da y o!a en el cuello" El !os!o e!a a+n ca!ace!sico de
los .adha%h, 'e!o haba su(!ido o!u!as nunca anes so'o!adas 'o! un .adha%h" 2a ca!a de un &n%el se
haba !ans(o!$ado en la de un de$onio %!acias a los cuchillos y hie!!os de :landyh"
-ilenciosa$ene, C*!u$ le devolvi* el es'ejo"
-e 'as* la $ano sana 'o! las cica!ices del !os!o y $edi* !ise$ene"
<-i e!a a'ueso, aho!a soy (eo"
Ella se enco%i* de ho$b!os"
<#e viso cosas $ucho 'eo!es"
Enonces co$enz* a e$ba!%a!le la !abia de nuevo, el ojo b!ill*, sacudi* el $u,*n y %!i*"
<H-, y a+n ve!&s al%o $ucho 'eo! cuando haya acabado con :landyh9a9B!aeI
-o!'!endida, ella se a'a!* de l, 'e!o '!ono !ecu'e!* su co$'osu!a"
<-i no sabas que e!as a'ueso, si no e!es o!%ulloso, D'o! qu e ha a(ecado eso anoE
<Necesio $is $anos y $is ojos 'a!a 'ode! $aa! a :landyh y ve!le 'e!ece!" HCon s*lo la $iad de
ellos, 'ie!do la $iad del 'lace!I
<Eso es in(anil, ;!nci'e C*!u$" No es '!o'io de un .adha%h" DAu $&s ha hecho ese :landyhE
C*!u$ se dio cuena de que no le haba conado nada, de que ella no saba nada, 'ues viva en un lu%a!
!e$oo, an a'a!ada del $undo co$o cualquie! .adha%h"
<3a* a odos los .adha%h <dijo<" :landyh ha des!uido $i !aza y $e hubie!a des!uido a $ de no
habe! sido 'o! u a$i%o, el :i%ane de 2aa!h"
<DAu hizo"""E <-u voz e!a des$ayada" Esaba cla!a$ene so!'!endida"
<#a enviado a la $ue!e a oda $i %ene"
<D;o! qu $oivoE D#abis esado en %ue!!a con ese :landyhE
<No saba$os de su e/isencia" No se nos ocu!!i* %ua!da!nos de los 3abdn" ;a!ecan ani$ales,
inca'aces de da,a!nos en nues!os casillos" ;e!o los han a!!asado odos" Todos los .adha%h, e/ce'o yo,
es&n $ue!os, as co$o la $ayo!a de los Nhad!a%h, se%+n 'ude sabe!, que no se han conve!ido en sus
esclavos se!viles"
<D-on sos los 3abdn cuyo !ey es lla$ado 2y!9a98!ode de BalenGy!E
<2o son"
<6o a$'oco saba que se hubie!an vuelo an 'ode!osos" 3e i$a%in que e!an las T!ibus ;ony quines
e haban ca'u!ado" 3e '!e%unaba 'o! qu esa!as viajando s*lo an lejos del casillo .adha%h
$&s ce!cano"
<DAu casillo es seE <'o! un $o$eno, C*!u$ es'e!* que a+n hubie!a .adha%h con vida,
$ucho $&s al oese de lo que haba 'ensado"
<-e lla$a casillo E!an, E!in, o al%o as"
<DE!*!nE
<-" 3e 'a!ece que se es el no$b!e" Es& a $&s de quinienas $illas de aqu"""
<DAuinienas $illasE DTan lejos he lle%adoE El :i%ane de 2aah! debe habe!$e llevado en sus
ho$b!os du!ane $ucho $&s ie$'o del que 'ensaba" Ese casillo del que hablas, $ilady, e!a $i
casillo" 2os 3abdn lo des!uye!on" 3e lleva!& $&s ie$'o del que 'ensaba el volve! y
encon!a! al Conde :landyh y a sus Denledhyssi"
De '!ono, C*!u$ se dio cuena de lo solo que esaba" E!a co$o si hubie!a 'ene!ado en o!o
;lano de la Tie!!a donde odo le (ue!a e/!a,o" No saba nada de aquel $undo" Un $undo
%obe!nado 'o! los 3abdn" HCu&n o!%ullosa haba sido su !azaI H6 qu es+'idaI -i se hubie!an
dedicado al conoci$ieno del $undo que los !odeaba en lu%a! de 'e!se%ui! abs!acciones"""
C*!u$ inclin* la cabeza"
2a 3a!%!avina Rhalina 'a!eci* co$'!ende! sus e$ociones" Toc* li%e!a$ene su b!azo"
<.a$os, ;!nci'e de los .adha%h" Debes co$e!"
2a dej* %uia!le (ue!a de la habiaci*n hacia o!a donde haba sido '!e'a!ado un al$ue!zo 'a!a
a$bos" 2a co$ida, '!inci'al$ene (!ua y al%as $a!inas, se ace!caba a su %uso $ucho $&s que
cualquie! co$ida 3abdn que hubie!a viso anes" -e dio cuena de que esaba $uy ha$b!ieno y
'!o(unda$ene cansado" -u $ene se hallaba con(undida y las +nicas cosas de las que esaba
se%u!o e!an del odio que a+n sena 'o! :landyh y la ven%anza que inena!a cu$'li! an '!ono
'udie!a"
No habla!on $ien!as co$an, 'e!o la 3a!%!avina esuvo consane$ene cone$'l&ndole la ca!a
y unas dos veces ab!i* los labios co$o 'a!a deci! al%o, aunque en el $is$o $o$eno 'a!eci*
decidi! no hace!lo"
2a habiaci*n en la que co$ie!on e!a 'eque,a y deco!ada con !icos a'ices cubie!os de (inos
bo!dados" Cuando acab* de co$e! y e$'ez* a obse!va! los dealles de los a'ices, las escenas
!o$'ie!on a baila! ane sus ojos" 3i!* ine!!o%aiva$ene a la 3a!%!avina, 'e!o su ca!a no $os!aba
e/'!esi*n" -ini* la cabeza li%e!a y encon!* que haba 'e!dido el con!ol de sus $ie$b!os"
Inen* (o!$a! 'alab!as) 'e!o no vinie!on"
2e haban d!o%ado"
2a $uje! haba envenenado su co$ida"
Una vez $&s se haba conve!ido en vci$a de los 3abdn"
7'oy* la cabeza en los b!azos y cay* involuna!ia$ene en un sue,o '!o(undo"
Crum so) de nue%o.
8io el castillo Errn tal como lo haba de&ado cuando por primera %e# parti. 8io la sabia cara de su
padre hablando y se concentr para or las palabras9 pero no pudo. 8io a su madre traba&ando+
escribiendo su -ltimo tratado de !atem1ticas. 8io a sus hermanas bailando con la nue%a m-sica de su
to. El ambiente era de ale'ra.
Pero se dio cuenta de que no poda comprender sus acti%idades. a parecan e(tra)as y sin ob&eto. Eran
como ni)os &u'ando+ sin darse cuenta de que un animal sal%a&e los acechaba.
/ntent 'ritar+ a%isarles+ pero no tena %o#.
8io como las llamas empe#aban a al#arse en las habitaciones9 %io 'uerreros !abd"n que haban
entrado por las abiertas puertas sin que los habitantes se dieran cuenta de su presencia. 7iendo+
bromeando entre s+ los !abd"n quemaron los adornos y las col'aduras de seda.
8io de nue%o a los suyos. 4e haban dado cuenta de las llamas y se apresuraron a buscar su causa.
4u padre entr en una habitacin donde estaba :lan;dyth;a;<rae+ arro&ando libros a una ho'uera que
haba encendido en el centro de la c1mara. 4u padre mir con asombro cmo :landyth quemaba los
libros. os labios de su padre se mo%ieron y sus o&os eran inquisiti%os+ casi de sorpresa educada.
:landyth se %ol%i y le sonri+ sacando el hacha de su cintura. e%ant el arma...
Crum %io a su madre. .os !abd"n la sostenan mientras otro se mo%a arriba y aba&o por su cuerpo
desnudo.
Crum intent penetrar en la escena+ pero al'o se lo impidi.
8io a sus hermanas y a su prima su*rir la misma suerte que su madre. .e nue%o su camino a ellas *ue
bloqueado por al'o in%isible.
4e debati para atra%esarlo9 los !abd"n estaban cortando las 'ar'antas de las muchachas. =stas
temblaron y murieron como cer%atillos de'ollados.
Crum empe# a llorar.
7+n esaba llo!ando, 'e!o yaca con!a un cue!'o caliene y desde al%+n lu%a! en la disancia lle%aba una
voz !anquilizado!a"
2e esaban aca!iciando la cabeza y la $uje! en cuyo 'echo se a'oyaba le $eca en una suave ca$a"
;o! un $o$eno inen* libe!a!se, 'e!o ella le suje* con (ue!za"
Co$enz* a llo!a! de nuevo, esa vez lib!e$ene, con %!andes %e$idos que o!u!aban su cue!'o, hasa
que se volvi* a do!$i!" 6 esa vez el sue,o esuvo lib!e de i$&%enes"""
;oco a 'oco se dio cuena de que se encon!aba $uy !e(!escado" ;o! '!i$e!a vez desde que haba 'a!ido
en su $isi*n, se sena lleno de ene!%a y ani$oso" Incluso la oscu!idad de su $ene 'a!eca habe!se
!ei!ado"
2a 3a!%!avina le haba d!o%ado, 'e!o en aqul caso 'a!eca una d!o%a 'a!a hace!le do!$i!, 'a!a ayuda!le
a !ecu'e!a! su (ue!za"
;e!o, Ddu!ane cu&nos das haba do!$idoE
-e $ovi* de nuevo en la ca$a y sini* el calo! suave de al%uien juno a l, en su lado cie%o" .olvi* la
cabeza y all esaba Rhalina, con los ojos ce!!ados, con la dulce ca!a en 'az"
Reco!d* sus 'esadillas" -e aco!d* del consuelo que haba !ecibido cuando odas sus 'enas se hacan
'aenes"
Rhalina le haba consolado" 7la!%* la $ano sana 'a!a aca!icia! el cabello es'a!cido" -ini* a(eco 'o!
ella, un a(eco casi an %!ande co$o el que haba senido 'o! su '!o'ia (a$ilia"
7co!d&ndose de su desa'a!ecida es'ecie, dej* de aca!icia! el cabello y, en ca$bio, cone$'l* el $u,*n
a!!u%ado de su $ano izquie!da" 6a esaba co$'lea$ene cu!ado, con el e/!e$o cubie!o de 'iel blanca
y !edondeado" .olvi* a $i!a! a Rhalina" DC*$o 'oda co$'a!i! la ca$a con un lisiado co$o lE
3ien!as la cone$'laba, ella ab!i* los ojos y le son!i*"
C*!u$ c!ey* deeca! co$'asi*n en la $i!ada e in$ediaa$ene se sini* !esenido" E$'ez* a sali! de la
ca$a, 'e!o ella le deuvo 'onindole la $ano en el ho$b!o"
<Audae con$i%o, C*!u$, 'o!que aho!a soy yo quien necesia u consuelo"
El se deuvo, $i!&ndola con sos'echa"
<;o! (avo!, C*!u$" C!eo que e a$o"
C*!u$ se es!e$eci*"
<D7$o!E DEn!e un .adha%h y una 3abdnE D7$o! de esa claseE <sacudi* la cabeza<" I$'osible"
No 'od!a habe! descendencia"
<No 'od!a habe! hijos, lo s" ;e!o el a$o! da a luz o!as cosas"""
<No e co$'!endo"
<2o sieno <dijo ella<" Es si$'le e%os$o" 3e esaba a'!ovechando de i <se sen* en la ca$a<"
No he do!$ido con nadie $&s desde que se (ue $i $a!ido" No soy"""
C*!u$ esudi* el cue!'o de ella" 2e a!aa y, sin e$ba!%o, no debie!a hace!lo" E!a aninau!al 'a!a una
es'ecie seni! al e$oci*n 'o! o!a"""
-e inclin* y le bes* un 'echo" Ella le ab!az* la cabeza" -e hundie!on de nuevo en!e las s&banas,
haciendo el a$o! suave$ene, a'!endiendo cada uno del o!o co$o s*lo 'ueden hace!lo los ve!dade!os
ena$o!ados"
T!as al%unas ho!as, ella le dijo"
<C*!u$, e!es el +li$o de u !aza" 6o, nunca volve! a ve! a $i %ene, e/ce'o 'o! $is c!iados, que
es&n aqu" Ese casillo es 'ac(ico" #ay 'ocas cosas que 'uedan 'e!u!ba! esa 'az" D;o! qu no e quedas
aqu con$i%o, 'o! lo $enos al%unos $esesE
<#e ju!ado ven%a! la $ue!e de $i 'ueblo <le !eco!d* C*!u$ suave$ene, bes&ndole la $ejilla"
<Tales ju!a$enos no son '!o'ios de u nau!aleza, C*!u$" Debe!as a$a! anes que odia!, lo s"
<No 'uedo conesa!e <!e'lic* l<, 'ues no conside!a! cu$'lido el objeivo de $i vida a $enos que
des!uya a :landyh9a9B!ae" No es un deseo '!ovocado 'o! el odio, co$o 'od!as 'ensa!" 3e sieno,
quiz&, co$o quien ve una en(e!$edad e/ende!se 'o! un bosque" Uno inena co!a! las 'lanas en(e!$as
'a!a que las de$&s 'uedan c!ece! !ecas y vivi!" Fsos son $is seni$ienos en lo que !es'eca a
:landyh9a9B!ae" 3e he acosu$b!ado a $aa!" 7ho!a que ha $aado a odos los .adha%h, que!!& $aa!
a o!os" -i no encuen!a $&s !azas e/!a,as a la suya, e$'eza!& a $aa! a esos in(elices que ocu'an los
'ueblos %obe!nados 'o! 2y!9a98!ode" El desino $e ha dado el i$'ulso que necesio 'a!a $anene! esa
aciud hasa el (inal, Rhalina"
<;e!o, D'o! qu e vas a i! de aqu aho!aE 3&s '!ono o $&s a!de !ecibi!e$os noicias sob!e ese
:landyh" Cuando lle%ue ese $o$eno, 'od!&s 'a!i! 'a!a cu$'li! u ven%anza"
El a!!u%* los labios"
<Auiz& en%as !az*n"
<6 debes a'!ende! a a!!e%l&!elas sin $ano ni ojo <le dijo<" Tend!&s que '!acica! $ucho, C*!u$"
<Cie!o"
<7s que qudae aqu con$i%o"
<De acue!do, enonces, Rhalina" No o$a! nin%una decisi*n du!ane unos das"
6 C*!u$ no o$* su decisi*n du!ane un $es" Des'us del ho!!o! de sus encuen!os con los %ue!!e!os
3abdn, su ce!eb!o necesiaba ie$'o 'a!a cu!a!se, y aquello e!a di(cil, 'ues !eco!daba consane$ene
sus he!idas cada vez que inenaba auo$&ica$ene usa! su $ano izquie!da o se vea en el es'ejo"
Cuando no esaba con l Rhalina, dedicaba %!an 'a!e del ie$'o a la biblioeca del casillo) 'e!o C*!u$
no ena %anas de lee!" -e dedicaba a ca$ina! al!ededo! de las $u!allas del casillo o o$aba un caballo y
cabal%aba al !oe 'o! el is$o de a!ena que sob!esala del $a! cuando la $a!ea esaba baja 0aunque
aquello '!eocu'aba a Rhalina, 'o! e$o! a que cayese '!isione!o de las !ibus ;ony que ocasional$ene
!eco!!an la zona5, o 'aseaba du!ane un !ao en!e los &!boles"
6 aunque la oscu!idad de su $ene se haca $enos 'e!ce'ible se%+n !anscu!!an a%!adable$ene los
das, las inieblas a+n 'e!$anecan" 6 C*!u$ se deena a veces en $edio de cualquie! $ovi$ieno o
cuando '!esenciaba al%o que le !eco!dase su ho%a!, el casillo E!*!n"
El casillo de la 3a!%!avina se lla$aba si$'le$ene casillo 3oidel y se alzaba en un isla lla$ada 3one
3oidel, se%+n el no$b!e de la (a$ilia que la haba ocu'ado du!ane si%los" Esaba lleno de cosas
ine!esanes" #aba %abinees de esauillas de 'o!celana y $a!(il, habiaciones llenas de cu!iosidades
sacadas del $a! en 'ocas di(e!enes, salas de e/'osiciones de a!$as y a!$adu!as, cuad!os 0basos, se%+n
los c!ie!ios de C*!u$5 que !e'!esenaban escenas de la hiso!ia de 2yG$9an9Esh, as co$o escenas
o$adas de las leyendas y cuenos de la ie!!a, que e!a !ica en ellos" Tales (anasas e!an !a!as en!e los
.adha%h, que haban sido %ene !acional, y (ascinaban a C*!u$" 2le%* a da!se cuena de que $uchas de
las hiso!ias que hacan alusi*n a ie!!as $&%icas y ani$ales e/!a,os se de!ivaban de al%+n conoci$ieno
de los o!os ;lanos" Resulaba evidene que los o!os ;lanos haban sido en!evisos y que los
cons!uco!es de leyendas haban es'eculado lib!e$ene sob!e los conoci$ienos (!a%$ena!ios as
obenidos" Dive!a a C*!u$ el hecho de 'ode! se%ui! un (an&sico cueno 'o'ula! hacia a!&s en el
ie$'o, hasa alcanza! unas (uenes $ucho $&s $undanas, 'a!icula!$ene cuando aquellos cuenos se
!e(e!an a las Razas 7ni%uas, los .adha%h y los Nhad!a%h, a las que se a!ibuan la $&s ala!$ane se!ie
de 'ode!es sob!enau!ales" 7quel esudio a$bin le '!o'o!cion* al%una co$'!ensi*n de las acividades
de los 3abdn del ese, que 'a!ecan habe! vivido e$iendo a las Razas 7ni%uas anes de descub!i! que
e!an $o!ales y que 'odan se! (&cil$ene asesinados" 7 C*!u$ le 'a!eca que el %enocidio in+il
!ealizado 'o! los 3abdn (ue '!oducido en 'a!e 'o! el odio que senan hacia los .adha%h al no se! los
%!andes videnes y hechice!os 'o! los que los 3abdn les haban o$ado o!i%inal$ene"
;e!o aquella secuencia de 'ensa$ienos !aa de nuevo a sus !ecue!dos la 'ena y el odio) C*!u$ se
de'!i$a, a veces du!ane das ene!os, y ni siquie!a el a$o! de Rhalina 'oda consola!le"
;e!o un da vio un a'iz en una habiaci*n que nunca haba visiado y que abso!bi* su aenci*n se%+n
$i!aba los dibujos y esudiaba el e/o bo!dado"
E!a el !elao co$'leo de una leyenda sob!e las avenu!as de 3a%9an93a%, un h!oe 'o'ula!" 3a%9an9
3a% volva de una ie!!a $&%ica cuando su nave (ue abo!dada 'o! 'i!aas" 7quellos 'i!aas le haban
co!ado los b!azos y las 'ie!nas y le haban a!!ojado 'o! la bo!da) des'us le haban co!ado la cabeza a
su co$'a,e!o @haCo!9Neelus y i!ado el cue!'o si%uiendo al de su se,o!, 'e!o conse!va!on la cabeza,
a'a!ene$ene 'a!a co$!sela" ;o! (in, el cue!'o sin $ie$b!os de 3a%9an93a% (ue abandonado 'o! el
$a! en la 'laya de una $ise!iosa isla y el cue!'o sin cabeza de @haCo!9Neelus lle%* a un lu%a! ce!cano
de la $is$a 'laya" 7$bos cue!'os (ue!on encon!ados 'o! los c!iados de un $a%o que, a ca$bio de los
se!vicios de 3a%9an93a% con!a sus ene$i%os, le o(!eci* devolve!le sus $ie$b!os y deja!le co$o nuevo"
3a%9an93a% ace'*, con la +nica condici*n de que el hechice!o le encon!a!a una nueva cabeza a @haCo!9
Neelus" El $a%o ace'* y le 'uso a @haCo!9Neelus la cabeza de una %!ulla, lo que 'a!eci* conena! a
odos" 2os dos se dedica!on a 'a!i! de enonces a lucha! con!a los ene$i%os del hechice!o y cuando
deja!on la isla se (ue!on ca!%ados de !e%alos"
C*!u$ no 'udo encon!a! el o!i%en de aquella leyenda en!e las de sus '!o'ia %ene" No 'a!eca encaja!
con las o!as"
7l '!inci'io, conside!* que su obsesi*n 'o! la leyenda vena dicada 'o! su '!o'io deseo de !ecu'e!a! la
$ano y el ojo que haba 'e!dido, 'e!o no 'o! ello dej* de obsesiona!se"
-inindose $oleso 'o! su '!o'io ine!s, no dijo nada de la leyenda a Rhalina du!ane va!ias se$anas"
2le%* el oo,o al casillo 3oidel, y con l un vieno c&lido que desnud* de hojas los &!boles y lanz* al
$a! con!a las !ocas y obli%* a $uchos de los '&ja!os a busca! un cli$a $&s 'l&cido"
6 C*!u$ e$'ez* a dedica! cada vez $&s ie$'o a la habiaci*n en la que col%aba el a'iz que se !e(e!a
a 3a%9an93a% y al $a!avilloso hechice!o" C*!u$ e$'ez* a da!se cuena de que e!a el e/o lo que $&s
le ine!esaba" ;a!eca habla! con una auo!idad que (alaba en odos los de$&s que haba viso"
;e!o odava no se a!eva a $olesa! a Rhalina con '!e%unas sob!e el a'iz"
>inal$ene, en los '!i$e!os das del invie!no, ella le encon!* en la habiaci*n, y no 'a!eci* so!'!endida"
-in e$ba!%o, $os!* cie!a '!eocu'aci*n, co$o si hubie!a e$ido que l encon!a!a el a'iz $&s a!de o
$&s e$'!ano"
<;a!eces abso!o 'o! las dive!idas avenu!as de 3a%9an93a% <dijo ella<" -on sola$ene cuenos"
7l%o 'a!a dive!i!nos"
<;e!o se 'a!ece di(e!ene <dijo C*!u$"
-e volvi* y la $i!*" -e esaba $o!diendo los labios"
<7s que es di(e!ene, Rhalina <$u!$u!* C*!u$<" H-abes al%o sob!e lI
Ella e$'ez* a ne%a! con la cabeza, 'e!o ca$bi* de idea"
<-*lo s lo que dicen los viejos cuenos" 6 los viejos cuenos son $eni!as, DnoE 3eni!as a%!adables"
<3e 'a!ece que hay 'a!e ve!dad en al%+n 'uno de ese cueno" Debes deci!$e lo que se'as, Rhalina"
<- $&s de lo que dice el a'iz <dijo ella suave$ene<" #e esado leyendo +li$a$ene un lib!o que
se !elaciona con el e$a" -aba que haba viso un lib!o hace al%unos a,os y lo busqu" Encon!
in(o!$es basane !ecienes sob!e una isla del i'o de la desc!ia en el a'iz" 6, se%+n ese lib!o, hay un
viejo casillo en ella" 2a +li$a 'e!sona que vio la isla (ue un e$isa!io del Ducado, que lle%* aqu con
su$inis!os y noicias" 6 (ue el +li$o e$isa!io que nos visi*"""
<DCu&no ie$'o haceE DCu&no ie$'oE
<T!eina a,os"
6 Rhalina e$'ez* a llo!a! y a sacudi! la cabeza, es!e$ecindose e inenando con!ola! las l&%!i$as"
C*!u$ la ab!az*"
<D;o! qu llo!as, RhalinaE
<2lo!o, C*!u$, 'o!que eso quie!e deci! que $e vas a deja!" Te i!&s del Casillo 3oidel en 'leno
invie!no y busca!&s esa isla, y quiz& + a$bin nau(!a%a!&s" 2lo!o 'o!que nada de lo que a$o 'e!$anece
con$i%o"
<D#ace $ucho que 'iensas en esoE <dijo C*!u$, dando un 'aso a!&s"
<#a esado en $i $ene desde hace $ucho"
<6 no lo dijise"
<;o! lo $ucho que e quie!o, C*!u$"
<No debe!as que!e!$e, Rhalina" 6 yo no debie!a que!e!e" 7unque esa isla $e o(!ezca la $&s vana de
las es'e!anzas, debo busca!la"
<2o s"
<6 si encuen!o al hechice!o y $e devuelve la $ano y el ojo"""
<HEs una locu!a, C*!u$I HNo 'uede e/isi!I
<;e!o si e/ise y 'uede hace! lo que le 'ida, enonces i! a busca! a :landyh9a9B!ae y le $aa!"
Des'us, si sob!evivo, volve!" ;e!o :landyh debe $o!i! 'a!a que yo 'ueda conoce! la 'az $enal,
Rhalina"
<No hay ba!co su(iciene$ene $a!ine!o <dijo ella suave$ene"
<;e!o hay ba!cos en las cuevas del 'ue!o que 'ueden hace!se $a!ine!os"
<Cosa!& va!ios $eses acondiciona! uno"
<D3e '!esa!as los c!iados necesa!ios 'a!a !abaja! en el ba!coE
<-"
<#abla! con ellos en se%uida"
6 C*!u$ la dej*, endu!eciendo su co!az*n ane la visa del dolo! de la da$a, $aldicindose a s $is$o
'o! habe!se ena$o!ado de aquella $uje!"
Con odos los ho$b!es que 'udo !euni! que su'ie!an al%o de ba!cos, C*!u$ baj* los escalones que
conducan desde el subsuelo del casillo, a !avs de la !oca, hasa las cuevas $a!inas donde se hallaban
las naves" Encon!* una 'eque,a ba!ca que 'a!eca en $ejo! esado que el !eso y la hizo ende!eza! 'a!a
ins'ecciona!la"
Rhalina ena !az*n" #aba que !abaja! $ucho anes de que el esqui(e su!ca!a las a%uas con cie!a
se%u!idad"
Es'e!a!a con i$'aciencia, aunque ya que ena un objeivo, 'o! loco que (ue!a, co$enzaba a seni! una
dis$inuci*n del 'eso que haba esado so'o!ando"
-aba que nunca se cansa!a del a$o! de Rhalina, 'e!o que nunca 'od!a a$a!la co$'lea$ene hasa que
la $isi*n que se haba asi%nado esuvie!a cu$'lida"
.olvi* a la biblioeca 'a!a consula! el lib!o que ella haba $encionado" 2o encon!* y descub!i* que el
no$b!e de la isla e!a -vi9an9>anla98!ool" Un no$b!e desa%!adable" ;o! lo que 'oda sabe! C*!u$,
si%ni(icaba 12a Casa del Dios #a!o4" DAu 'odan si%ni(ica! aquellas 'alab!asE Esudi* el e/o
buscando una !es'uesa, 'e!o no la encon!*"
2as ho!as 'asa!on $ien!as (ue co'iando los $a'as y 'unos de !e(e!encia del ca'i&n del ba!co que
haba visiado el 3one 3oidel !eina a,os a!&s" 6 e!a $uy a!de cuando se (ue a la ca$a y encon!* en
ella a Rhalina"
2e $i!* la ca!a"
Evidene$ene haba esado llo!ando hasa do!$i!se" -aba que e!a su u!no de consola!la" ;e!o no ena
ie$'o"""
-e desnud*" -e $ei* en la ca$a, en!e seda y 'ieles, inenando no des'e!a!la" ;e!o ella se $ovi*"
<DC*!u$E
No cones*"
-ini* el cue!'o de ella e$bla! un $o$eno, 'e!o ella no volvi* a habla!"
-e sen* en la ca$a, con la $ene u!bada" 2a a$aba" 6 no debe!a a$a!la" -e ech* e inen* volve! a
do!$i!, 'e!o no 'udo"
7la!%* un b!azo y le aca!ici* un ho$b!o"
<DRhalinaE
<D-, C*!u$E
Ins'i!* '!o(unda$ene, inenando e/'lica!le con qu inensidad necesiaba ve! $ue!o a :landyh,
!e'ei! que volve!a cuando su ven%anza se cu$'lie!a"
En vez de aquello, dijo?
<2as o!$enas son $uy (ue!es al!ededo! del Casillo 3oidel" Re!asa! $is 'lanes hasa la '!i$ave!a"
3e queda! hasa la '!i$ave!a"
Ella se volvi* en la ca$a y le $i!* el !os!o en la oscu!idad"
<Debes hace! lo que desees" 2a co$'asi*n des!uye el a$o! ve!dade!o, C*!u$"
<No es la co$'asi*n lo que $e i$'ulsa"
<DEs u senido de la jusiciaE Eso a$bin es"""
<3e di%o a $ $is$o que lo que $e hace queda!$e es $i senido de la jusicia, 'e!o s que no es as"
<Enonces D'o! qu e quedasE
<3i decisi*n de i!$e se ha debiliado"
<DAu la ha debiliado, C*!u$E
<7l%o $&s !anquilo en $i ine!io!, y, sin e$ba!%o, al%o que es quiz& $&s (ue!e" 3i a$o! 'o! i,
Rhalina, que ha vencido a $is !&'idos deseos de ven%a!$e de :landyh" Es a$o!" Es odo lo que 'uedo
deci!e"
6 ella co$enz* a llo!a! de nuevo, 'e!o aquella vez no e!a de 'ena"
DCIMO CAPTULO
!il espadas
El invie!no alcanz* su $ayo! c!udeza" 2as o!!es 'a!ecan es!e$ece!se con la (ue!za de las %ale!nas que
!u%an a su al!ededo!" El $a! %ol'eaba las !ocas del 3one 3oidel y, a veces, las olas 'a!ecan se! $&s
alas que el '!o'io casillo"
2os das se hicie!on casi an oscu!os co$o las noches" :!andes ho%ue!as (ue!on encendidas en el casillo,
'e!o no 'odan eli$ina! el (!o que se sena en odas 'a!es" 2os habianes del casillo enan que lleva!
'ieles, lana y cue!o a odas ho!as, y andaban 'esada$ene co$o osos e$buidos en las %!uesas
vesidu!as"
-in e$ba!%o, C*!u$ y Rhalina, un ho$b!e y una $uje! de disinas es'ecies, a'enas noaban la (e!ocidad
del invie!no" -e canaban canciones el uno al o!o y esc!iban sencillos soneos sob!e la '!o(undidad y
a'asiona$ieno de su a$o!" E!a una locu!a que se haba a'ode!ado de ellos, <si locu!a es lo que nie%a
al%unas !ealidades (unda$enales<, una locu!a a%!adable, una dulce locu!a"
;e!o una locu!a al (in y al cabo"
Cuando hubo 'asado lo 'eo! del invie!no, 'e!o anes de que la '!i$ave!a decidie!a a'a!ece!, cuando a+n
haba nieve en las !ocas al 'ie del casillo y a'enas al%unos '&ja!os canaban en el %!is (i!$a$eno sob!e
los bosques disanes y desnudos del coninene, cuando el $a! se haba a%oado y se $ova hosco y
oscu!o juno a los acanilados, (ue!on visos los e/!a,os 3abdn, que salie!on cabal%ando de en!e los
ne%!os &!boles avanzada la $a,ana, la !es'i!aci*n jadeane, los caballos !o'ezando en el suelo helado, y
las a!$as y a'a!ejos chocando en!e s"
>ue 8eldan el '!i$e!o que los vio cuando se di!i%i* a las al$enas 'a!a esi!a! las 'ie!nas"
8eldan, el joven que haba !escaado a C*!u$ del $a!, se volvi* y se a'!esu!* a en!a! de nuevo en la
o!!e y a descende! co!!iendo los 'elda,os hasa que una (i%u!a le bloque* el ca$ino, !iendo"
<HEl lavabo es& a!!iba, 8eldan, no abajoI
8eldan ins'i!* y habl* suave$ene"
<Iba a vues!as habiaciones, ;!nci'e C*!u$" 2os he viso desde las $u!allas" Es un %!an %!u'o de
%ue!!e!os"
El !os!o de C*!u$ se oscu!eci* y 'a!eci* 'ensa! en doce cosas al $is$o ie$'o"
<DReconocise el %!u'oE DAuines sonE D3abdnE
<3abdn, sin duda" C!eo que deben se! %ue!!e!os de las T!ibus ;ony"
<D2a %ene con!a quienes se cons!uy* ese 3a!%!aviaoE
<-" ;e!o no nos han $olesado desde hace cien a,os"
<Auiz& odos, a su debido ie$'o, sucu$bi!e$os a la i%no!ancia que $a* a los .adha%h <dijo C*!u$
son!iendo con el ce,o (!uncido<" D;ode$os de(ende! el casillo, 8eldanE
<-, si se !aa de una 'eque,a (ue!za, ;!nci'e C*!u$" 2as T!ibus ;ony se encuen!an no!$al$ene
desunidas y sus %ue!!e!os !a!a$ene se a%!u'an en bandas de $&s de veine o !eina"
<D6 c!ees que la de aho!a es una (ue!za 'eque,aE
<No, ;!nci'e C*!u$ <ne%* 8eldan con la cabeza<, e$o que es %!ande"
<3&s vale que avises a los %ue!!e!os" D6 los $u!cila%osE
<Due!$en du!ane odo el invie!no" Nada 'uede des'e!a!los"
<DCu&les son vues!os $odos no!$ales de de(ensaE
8eldan se $o!di* el labio in(e!io!"
<D6 bienE
<Nada que $e!ezca la 'ena no$b!a!" #a 'asado $ucho ie$'o desde que necesia$os 'ensa! en ales
cosas" 2as T!ibus ;ony a+n e$en al 'ode! de 2yG$9an9Esh, su $iedo incluso es su'e!sicioso desde
que la ie!!a se !ei!* $&s all& del ho!izone" Nos (i&ba$os de ese $iedo"
<Enonces, haz lo que 'uedas, 8eldan, y $e !euni! coni%o en se%uida, en cuano les haya echado una
ojeada a esos %ue!!e!os" ;o! lo que sabe$os, 'uede que no ven%an en 'ie de %ue!!a"
8eldan se lanz* escale!as abajo y C*!u$ subi* a la o!!e y ab!i* la 'ue!a, saliendo a las al$enas"
.io que la $a!ea e$'ezaba a baja! y que, cuando lo hicie!a del odo, el ca$ino nau!al en!e el
coninene y el casillo e$e!%e!a" El $a! e!a %!is y (!o, la 'laya a'a!eca desie!a" 6 all esaban los
%ue!!e!os"
E!an ho$b!es velludos $onados en 'onies a$bin velludos y llevaban cascos de hie!!o con vise!as
'laeadas en (o!$a de ca!as b!uales y $alvadas" .esan ca'as de 'iel de lobo o de lana, coas de $alla
de hie!!o, chaqueas de cue!o, 'analones de ela azul, !oja o a$a!illa aados al!ededo! de los 'ies y hasa
las !odillas con co!!eas" Iban a!$ados con lanzas, a!cos, hachas y $azas" 6 cada ho$b!e llevaba una
es'ada aada a la silla del 'ony" Todas e!an es'adas nuevas, 'ens* C*!u$, 'o!que b!illaban co$o !ecin
(o!jadas, incluso a la escasa luz de aquel da de invie!no"
6a haba va!ias (ilas de %ue!!e!os en la 'laya, y salan $&s cabal%ando del bosque"
C*!u$ se en!oll* la ca'a de 'iel de oveja al!ededo! del cue!'o con la $ano sana y %ol'e*
'ensaiva$ene con un 'ie en una de las 'ied!as de las $u!allas, co$o 'a!a ase%u!a!se de que el casillo
e!a s*lido"
.olvi* a $i!a! a los %ue!!e!os de la 'laya"
Con* $il"
3il jinees con $il es'adas !ecin (o!jadas"
-e es!e$eci*"
3il yel$os de hie!!o se di!i%an hacia el Casillo 3oidel" 3il $&sca!as de ace!o $i!aban a C*!u$ a
!avs del a%ua $ien!as la $a!ea descenda 'oco a 'oco y el is$o co$enzaba a aso$a! desde debajo de
la su'e!(icie del $a!"
C*!u$ e$bl*" Una bubia vol* baja sob!e la silenciosa !o'a y %!azn* co$o ae!!o!izada, elev&ndose
hasa las nubes"
Un a$bo! de ono '!o(undo co$enz* a sona! en el bosque" 2a noa $e&lica e!a $edida y lena y c!eaba
ecos que !eu$baban en las a%uas"
;a!eca que los $il jinees no venan en son de 'az"
8eldan sali* a !euni!se con C*!u$"
Esaba '&lido"
<#e hablado con la 3a!%!avina y ale!ado a nues!os %ue!!e!os" Tene$os cieno cincuena ho$b!es
+iles" 2a 3a!%!avina es& consulando las noas de su $a!ido" Esc!ibi* un !aado sob!e el $ejo! $odo
de de(ende! el casillo en el caso de que se '!oduje!a un aaque de ese i'o" -aba que las T!ibus ;ony se
uni!an al%+n da, se%+n 'a!ece"
<3e %usa!a habe! ledo ese !aado <dijo C*!u$" 7s'i!* '!o(unda$ene el ai!e helado<" DNo hay
nadie aqu con ve!dade!a e/'e!iencia de %ue!!aE
<Nadie, ;!nci'e"
<;ues debe$os a'!ende! !&'ida$ene"
<-"
-e oy* un !uido en los escalones del ine!io! de la o!!e y salie!on ho$b!es con b!illanes a!$adu!as"
Todos iban a!$ados con un a!co y $uchas (lechas" Todos llevaban un yel$o allado en el ca'a!az*n
!osa, es'inoso y es'i!al, de un $+!ice %i%ane" Todos con!olaban el $iedo"
<Inena!e$os 'a!la$ena! con ellos <$u!$u!* C*!u$< cuando el is$o es al descubie!o"
;!ocu!a!e$os $anene! la conve!saci*n hasa que la $a!ea vuelva a subi!" Eso nos da!& al%unas ho!as
$&s 'a!a '!e'a!a!nos"
<-e%u!a$ene sos'echa!&n que es un !uco <dijo 8eldan"
C*!u$ asini* y se (!o* la $ejilla con el $u,*n"
<Cie!o" ;e!o si""" si les mentimos con !es'eco a nues!a (ue!za, quiz& sea$os ca'aces de
desconce!a!los un 'oco"
8eldan son!i* o!cida$ene, 'e!o no dijo nada" -us ojos co$enza!on a b!illa! con una e/!a,a luz" C*!u$
c!ey* !econoce! en ella la (ieb!e de co$bae"
<.e! lo que ha a'!endido la 3a!%!avina de los e/os de su $a!ido <dijo C*!u$<" Audae aqu y
vi%ila, 8eldan" Cuando e$'iecen a $ove!se, d$elo"
<HEse $aldio a$bo!I <8eldan se a'!e* las sienes con una $ano<" 3e des'edaza el ce!eb!o"
<Inena i%no!a!lo" -u inenci*n es !o$'e! nues!a $o!al"
C*!u$ en!* en la o!!e y baj* co!!iendo los escalones hasa que lle%* a la 'lana donde Rhalina y l
enan sus habiaciones" Ella esaba senada ane una $esa llena de $anusc!ios e/endidos" 7lz* la visa
cuando C*!u$ en!* e inen* son!e!"
<;a!ece que esa$os 'a%ando el '!ecio 'o! el !e%alo del a$o!"
2a $i!* so!'!endido"
<3e 'a!ece que se es un conce'o 3abdn" No lo co$'!endo"""
<6 yo soy una ona 'o! deci! al%o an !ivial" ;e!o $e %usa!a que no hubiesen ele%ido ese $o$eno
'a!a aaca!nos" #an enido cien a,os a su dis'osici*n"
<DAu has a'!endido de las noas de u $a!idoE
<D*nde es&n nues!os 'unos $&s dbiles" D*nde es&n $ejo! de(endidas nues!as $u!allas" 6a he
'ueso all ho$b!es" Es&n a$bin calenando calde!os de 'lo$o"
<D;a!a quE
<HNo sabes nada del a!e de la %ue!!aI <dijo<" 3enos que yo" El 'lo$o (undido se!& a!!ojado sob!e
las cabezas de los invaso!es cuando inenen escala! nues!as $u!allas"
<DTene$os que se! an b!ualesE <se es!e$eci* C*!u$"
<No so$os .adha%h" No esa$os luchando con!a los Nhad!a%h" C!eo que 'uedes cona! con que esos
3abdn en%an a$bin cosu$b!es de %ue!!a b!uales '!o'ias de ellos"""
<Desde lue%o" 3&s vale que eche una ojeada a los $anusc!ios del 3a!%!ave" Evidene$ene, e!a un
ho$b!e que co$'!enda las !ealidades"
<- <dijo ella suave$ene, d&ndole una hoja<, 'o! lo $enos cie!a clase de !ealidad"
E!a la '!i$e!a vez que le oa da! una o'ini*n sob!e su $a!ido" 2a cone$'l*, con %anas de '!e%una!
$&s, 'e!o ella hizo un delicado %eso con $ano"
<3&s vale que leas !&'ida$ene" Enende!&s la esc!iu!a con basane (acilidad" 3i $a!ido '!e(i!i*
esc!ibi! en la ani%ua 7la 2en%ua que a'!endi$os de los .adha%h"
C*!u$ $i!* la esc!iu!a" Esaba bien cali%!a(iada, 'e!o sin ca!&ce! individual" 2e 'a!eci* que e!a una
i$iaci*n sin esilo de la esc!iu!a .adha%h, 'e!o, co$o ella haba dicho, e!a basane (&cil de
co$'!ende!"
7l%uien lla$* a la 'ue!a de sus habiaciones" 3ien!as C*!u$ lea, Rhalina (ue a conesa!" E!a un
soldado"
<3e enva 8eldan, $ilady" ;ide que el '!nci'e C*!u$ se !e+na con l en las al$enas"
C*!u$ dej* las hojas $anusc!ias"
<I! in$ediaa$ene" Rhalina, Dquie!es enca!%a!e de que '!e'a!en $is a!$as y a!$adu!aE Ella asini*"
6 C*!u$ se (ue"
El ca$ino a'a!eca ya casi lib!e de a%ua" 8eldan esaba %!iando al%o a los %ue!!e!os de la o!illa,
hablando de una con(e!encia"
El a$bo! coninuaba %ol'eando lena, 'e!o consane$ene"
2os %ue!!e!os no conesaban"
8eldan se volvi* hacia C*!u$"
<;o! lo 'oco que !es'onden, lo $is$o 'od!an esa! $ue!os" ;a!ecen sin%ula!$ene bien o!%anizados
'a!a se! b&!ba!os" C!eo que hay al%+n ele$eno en esa siuaci*n que a+n no ha hecho su a'a!ici*n"
C*!u$ '!esena lo $is$o"
<D;o! qu $e $andase lla$a!, 8eldanE
<.i al%o en los &!boles" Un !es'lando! do!ado" No esoy se%u!o" -e dice que la visa de los .adha%h es
$&s a%uda que la de los 3abdn" Di$e, ;!nci'e, si ves al%o" 7h <se,al*"
<Dos ojos 3abdn son $ejo! que uno solo .adha%h <dijo C*!u$ con una a$a!%a son!isa, 'e!o de
odas (o!$as $i!* en la di!ecci*n que indicaba 8eldan"
Desde lue%o, haba al%o oculo en!e los &!boles" 3odi(ic* su &n%ulo de visi*n 'a!a ve! si 'oda
disin%ui! $&s cla!a$ene"
6 enonces se dio cuena de lo que e!a" -e !aaba de una !ueda de ca!!o !e'ujada con o!o"
3ien!as la obse!vaba, la !ueda e$'ez* a $ove!se" -alie!on caballos del bosque" Cua!o caballos
'eludos, li%e!a$ene $&s %!andes que los que $onaban los soldados, i!ando de una %!an ca!!oza en la
que esaba de 'ie un alo %ue!!e!o"
C*!u$ !econoci* al conduco! del ca!!o" El 3abdn iba vesido con 'ieles, cue!o y hie!!o, llevaba un
yel$o con alas y una %!an ba!ba y su 'o!e e!a o!%ulloso"
<Es el Conde :landyh9a9B!ae, $i ene$i%o <dijo C*!u$ en voz baja"
<DEs se el que e a!!anc* la $ano y el ojoE <'!e%un* 8eldan"
C*!u$ asini*"
<Enonces, quiz& es l quien ha unido a las T!ibus ;ony y les ha dado esas es'adas nuevas y b!illanes
que llevan, y quien les ha ense,ado la o!%anizaci*n que aho!a $ues!an"
<C!eo que es '!obable" #e a!ado odo eso sob!e el Casillo 3oidel, 8eldan"
<#ab!a lle%ado de odas (o!$as" <8eldan se enco%i* de ho$b!os<" #as hecho (eliz a nues!a
3a!%!avina" Nunca anes la haba viso as, ;!nci'e"
<.oso!os los 3abdn 'a!ecis c!ee! que la (elicidad debe co$'!a!se con des%!acias"
<-u'on%o que s"
<No es (&cil 'a!a un .adha%h co$'!ende! eso" C!ee$os <c!ea$os< que la (elicidad es una
condici*n nau!al de los se!es !acionales"
-u!%ie!on o!os veine ca!!os del bosque" -e coloca!on !as :landyh 'a!a que el Conde de B!ae queda!a
en!e los %ue!!e!os silenciosos y en$asca!ados y sus '!o'ios se%uido!es, los Denledhyssi"
El a$bo! dej* de %ol'ea!"
C*!u$ escuch* el !e(lujo de la $a!ea" El is$o esaba co$'lea$ene al descubie!o"
<Debe habe!$e se%uido, habe!se ene!ado de d*nde esaba y habe! dedicado el invie!no a !euni! y
en!ena! a esos %ue!!e!os <dijo C*!u$"
<;e!o, Dc*$o su'o d*nde e escondasE <'!e%un* 8eldan"
;o! !es'uesa, las (ilas de las T!ibus ;ony se ab!ie!on y :landyh condujo su ca!!o hacia el ca$ino" -e
inclin* y !eco%i* al%o del ca!!o) lo levan* 'o! enci$a de su cabeza y lo a!!oj* sob!e los lo$os de sus
caballos 'a!a que caye!a en el is$o"
C*!u$ e$bl* cuando lo !econoci*"
8eldan se 'uso !%ido y ala!%* los b!azos 'a!a a%a!!a!se a la !oca de las al$enas, inclinando la cabeza"
<DEs el #o$b!e Oscu!o, '!nci'e C*!u$E
<2o es"
<Esa c!iau!a e!a an inocene" Tan a$able" DNo 'udo salva!se su a$oE Deben habe!lo o!u!ado 'a!a
conse%ui! la in(o!$aci*n sob!e u siuaci*n"
C*!u$ ende!ez* la es'alda" -u voz e!a suave y (!a cuando habl*?
<Una vez le dije a vues!a se,o!a que :landyh e!a una en(e!$edad que debe se! deenida" Debe!a
habe!le buscado anes, 8eldan"
<Te hab!a $aado"
<;e!o no hab!a $aado al #o$b!e Oscu!o de 2aah!" -e!Gde a+n esa!a si!viendo a su !ise se,o!"
C!eo que hay una $aldici*n sob!e $, 8eldan" C!eo que esoy desinado a $o!i! y que odos aquellos que
$e ayuden a coninua! viviendo es&n condenados a$bin" -ald! aho!a y lucha! s*lo con :landyh"
7s, el casillo se salva!&"
8eldan !a%* saliva y habl* !onca$ene"
<Noso!os decidi$os ayuda!e" Nos has 'edido esa ayuda" Djanos esco%e! el $o$eno en que 'ida$os
la uya"
<No" ;o!que si lo hacis, la 3a!%!avina y oda su %ene 'e!ece!&n"
<;e!ece!&n de odos $odos <le dijo 8eldan"
<No, si dejo que :landyh $e coja"
<:landyh debe habe! o(!ecido a las T!ibus ;ony ese casillo co$o !eco$'ensa 'o! ayuda!le <indic*
8eldan<" T+ no les i$'o!as" Auie!en des!ui! y saquea! al%o a lo que han odiado du!ane si%los"
Cie!a$ene, es '!obable que :landyh se conenase coni%o y se (ue!a, 'e!o deja!a a sus $il es'adas
!as l" Debe$os lucha! odos junos, ;!nci'e C*!u$" 7ho!a no hay o!a soluci*n"
UNDCIMO CAPTULO
a in%ocacin
C*!u$ volvi* a sus habiaciones, donde le haban '!e'a!ado sus a!$as y a!$adu!a" 2a a!$adu!a no le
!esulaba (a$ilia!) consisa en un 'eo, es'alda!, canille!as y una (alda, odo ello hecho con las conchas
azul9naca!adas de una c!iau!a $a!ina lla$ada anu*ec+ que ani%ua$ene habiaba los $a!es del oese" 2a
concha e!a $&s du!a que el ace!o $&s (ue!e y $&s li%e!a que cualquie! coa de $alla" 2e en!e%a!on un
%!an yel$o es'inoso, con un 'ico saliene en la ci$e!a, que haba sido $anu(acu!ado con la concha del
$+!ice %i%ane, co$o los yel$os de los o!os %ue!!e!os del Casillo 3oidel" 2os c!iados ayuda!on a
C*!u$ a vesi! sus a!$as y le die!on una %!an es'ada de dos $anos, de hie!!o, an bien equilib!ada que
'oda sosene!la con su +nica $ano" El escudo, que se hizo aa! al b!azo $anco, e!a el ca'a!az*n de un
eno!$e can%!ejo que, se%+n le dije!on los c!iados, vivie!a ana,o en un lu%a! incluso $ucho $&s !e$oo
que 2yG$9an9Esh, conocido co$o la Tie!!a del 3a! 2ejano" 7quella a!$adu!a haba 'e!enecido al
di(uno 3a!%!ave, que la haba he!edado de sus ane'asados, quienes, a su vez, la 'osean desde $ucho
anes que se conside!ase necesa!io el esablece! un 3a!%!aviao"
C*!u$ lla$* a Rhalina cuando esuvo '!e'a!ado 'a!a la baalla, $as, a 'esa! de que 'udo ve!la en!e las
'ue!as que se'a!aban las habiaciones, la da$a no levan* la visa de sus 'a'eles" E!an los +li$os
$anusc!ios del 3a!%!ave, y 'a!ecan ine!esa!le $&s que los o!os"
C*!u$ sali*, 'a!a !e%!esa! a las $u!allas"
E/ce'o 'o! el hecho de que el ca!!o de :landyh se di!i%a aho!a al is$o, las (ilas de %ue!!e!os no se
haban $ovido" El 'eque,o cue!'o des!ozado del #o$b!e Oscu!o de 2aah! a+n yaca en el ca$ino"
El a$bo! haba co$enzado de nuevo a bai!"
<D;o! qu no avanzanE <dijo 8eldan, con la voz a%udizada 'o! la ensi*n"
<Auiz& 'o! dos $oivos <cones* C*!u$<" Es'e!an a$ed!ena!nos y ade$&s desvanece! su '!o'io
$iedo"
<DNos ienen $iedoE
<2as T!ibus ;ony, '!obable$ene s" 7l (in y al cabo, co$o + $is$o dijise, han vivido con un $iedo
su'e!sicioso de la %ene de 2yG$9an9Esh du!ane si%los" -in duda, e$en que en%a$os $edios
sob!enau!ales de de(ensa"
<;o! (in e$'iezas a co$'!ende! a los 3abdn, ;!nci'e C*!u$ <dijo 8eldan sin 'ode! conene! una
son!isa i!*nica<" 3ejo! que yo, $e 'a!ece"
C*!u$ hizo un %eso hacia :landyh9a9B!ae"
<7h es& el 3abdn que $e ense,* $i '!i$e!a lecci*n"
<7l $enos, 'a!ece no ene! $iedo"
<No e$e a las es'adas, 'e!o se e$e a s $is$o" De odas las ca!ace!sicas de los 3abdn, di!a que
sa es la $&s des!uciva"
:landyh alzaba una $ano en%uanada"
De nuevo i$'e!* el silencio"
<H.adha%hI <lle%* la voz salvaje<" D;uedes ve! quin es el que ha venido 'a!a visia!e en ese
casillo lleno de sabandijasE
C*!u$ no cones*" Oculo 'o! una al$ena, obse!v* a :landyh !eco!!e! con la visa las $u!allas,
busc&ndole"
<H.adha%hI DEs&s ahE
8eldan $i!* ine!!o%aiva$ene a C*!u$, que 'e!$aneci* silencioso"
<H.adha%hI H6a ves que he$os des!uido a u (a$ilia de de$oniosI 7ho!a va$os a acaba! coni%o, y
con esos des'!eciables 3abdn que e han dado asilo" H.adha%hI H#ablaI
<Debe$os '!olon%a! esa 'ausa ano co$o sea 'osible <$u!$u!* C*!u$ a 8eldan<" Cada se%undo
ace!ca $&s el $o$eno en que la $a!ea volve!& a subi! 'a!a cub!i! el is$o"
<7aca!&n '!ono <dijo 8eldan<" 3ucho anes de que vuelva a subi! la $a!ea"
<H.adha%hI HE!es el $&s coba!de de una !aza de coba!desI
C*!u$ vio que :landyh e$'ezaba a volve! la cabeza hacia sus ho$b!es, co$o 'a!a da!les la o!den de
aaca!" -ali* desde de!&s de su 'a!a'eo y alz* la voz"
-u len%uaje, aunque (!o 'o! la i!a, e!a $+sica lquida en co$'a!aci*n con los onos !as'anes de la voz
de :landyh"
<H7qu esoy, :landyh9a9B!ae, el $&s $ise!able y !ise de los 3abdnI
Desconce!ado, :landyh volvi* la cabeza" Esall* en ca!cajadas !oncas"
<HNo soy yo el $ise!ableI <8usc* en!e sus 'ieles y sac* al%o que llevaba aado al cuello con un
cue!da<" D;o! qu no vienes y !ecu'e!as esoE
C*!u$ sini* c!ece! la i!a en su ine!io! cuando vio Aue de lo que se bu!laba :landyh e!a de la $ano
$o$i(icada del '!o'io C*!u$, que odava llevaba el anillo que le !e%alase su he!$ana"
<H6 $i!aI <:landyh o$* una 'eque,a bolsa de cue!o de en!e sus 'ieles y la onde* hacia C*!u$<"
HTa$bin he conse!vado u ojoI
<;uedes ene! el !eso, :landyh, si e vas con u ho!da en 'az del Casillo 3oidel <dijo C*!u$,
con!olando su odio y sus n&useas"
:landyh levan* la ba!ba hacia el (i!$a$eno y !u%i* de !isa"
<H7h, no, .adha%hI No $e 'e!$ii!an que les '!iva!a de una lucha, 'o! no habla! de su bon" #an
es'e!ado $uchos $eses 'a!a eso" .an a $aa! a odos sus ani%uos ene$i%os" 6 yo voy a $aa!e a i"
#aba 'ensado 'asa! el invie!no en la c*$oda co!e de 2y!9a98!ode" En vez de eso, en%o que aca$'a! en
iendas de ca$'a,a de 'iel con esos a$i%os $os" Auie!o $aa!e !&'ida$ene, .adha%h, e lo '!o$eo"
No en%o $&s ie$'o que 'e!de! en un des'ojo lisiado co$o +" <Ri* de nuevo<" DAuin es aho!a el
1inco$'leo4E
<Enonces no end!&s $iedo de lucha! con$i%o individual$ene <'!o'uso C*!u$<" ;od!as lucha!
con$i%o en el is$o y, sin duda, $aa!$e $uy !&'ida$ene" 2ue%o, 'od!as deja! el casillo a us a$i%os
y volve! a u '!o'ia ie!!a anes que nadie"
:landyh (!unci* el ce,o, co$o luchando consi%o $is$o"
<D;o! qu ibas a sac!i(ica! u vida anes de lo necesa!ioE
<Esoy cansado de vivi! co$o un lisiado" Cansado de e$e!e a i y a us ho$b!es"
:landyh no 'a!eca convencido" C*!u$ inenaba %ana! ie$'o con aquella conve!saci*n y con su
su%e!encia) 'e!o, 'o! o!o lado, a :landyh no le i$'o!aban los '!oble$as que 'udie!an ene! los
ho$b!es de las T!ibus ;ony 'a!a o$a! el casillo cuando hubie!a $aado a C*!u$"
<3uy bien, .adha%h, baja al is$o <cones* 'o! (in, asiniendo con la cabeza<" 2es di! a $is
ho$b!es que no ine!ven%an hasa que e!$ine nues!a lucha" -i $e $aas, $is ca!!os deja!&n el ca$'o
de baalla y s*lo se!&n los o!os"""
<No $e c!eo esa 'a!e del !ao <cones* C*!u$<" 7de$&s, no $e ine!esa" .oy a baja!"
C*!u$ se o$* un buen !ao 'a!a baja! los escalones" No que!a $o!i! a $anos de :landyh, y saba que
si e!a :landyh el que sucu$ba, debido a al%una ci!cunsancia de la (o!una, los ho$b!es del Conde de
B!ae co!!e!an a ayuda! a su a$o" Todo lo que es'e!aba %ana! e!an al%unas ho!as 'a!a los de(enso!es"
Rhalina se encon!* con l a la 'ue!a de sus habiaciones"
<DD*nde vas, C*!u$E
<.oy a co$bai! con :landyh, y lo $&s '!obable es que $ue!a <dijo<" 3o!i! que!indoe, Rhalina"
<HC*!u$I HNoI <el !os!o de la da$a e!a una $&sca!a ho!!o!izada"
<Es necesa!io 'a!a que ese casillo en%a una 'osibilidad de !esisi! a esos %ue!!e!os"
<HNo, C*!u$I ;uede habe! un $odo de conse%ui! ayuda" 3i $a!ido lo cia en su !aado" Un +li$o
!ecu!so"
<DAu ayudaE
<No lo dice $uy conc!ea$ene" Es al%o que le !ans$iie!on sus ane'asados" Una invocaci*n"
8!uje!a, C*!u$"
<No e/ise la b!uje!a, Rhalina" <C*!u$ son!i* !ise$ene<" 2o que lla$as b!uje!a es s*lo un
'u,ado de vi!uas $edio a'!endidas de la sabidu!a .adha%h"
<De lo que e hablo no es de sabidu!a .adha%h, sino de o!a cosa" Una invocaci*n"
C*!u$ hizo %eso de aleja!se" Ella le suje* o$&ndole de un b!azo"
<HC*!u$, dja$e inena! la invocaci*nI
<3uy bien, innalo si quie!es, Rhalina <dijo C*!u$, solando el b!azo y bajando los 'elda,os con la
es'ada en la $ano<" 7unque uvie!as !az*n, necesia!&s odo el ie$'o que 'ueda %ana! 'a!a i"
2a oy* solloza!, %!ia! sin 'alab!as, y lle%* al sal*n y se di!i%i* al 'o!*n '!inci'al del casillo"
Un asusado %ue!!e!o le ab!i* 'aso y, 'o! (in, alcanz* el is$o" En el o!o e/!e$o, alejado de sus ca!!os
y caballos, !as habe! a'a!ado el cue!'o del #o$b!e Oscu!o, se encon!aba el Conde :landyh9a9B!ae"
6, a su lado, sosenindole el hacha de %ue!!a, se hallaba la des%a!bada (i%u!a del joven RodliC"
:landyh ala!%* un b!azo 'a!a aca!icia! el caballo de su 'aje y $os!* los dienes con una $ueca de lobo"
To$* el hacha de las $anos del joven y co$enz* a avanza! 'o! el is$o" C*!u$ se adelan* 'a!a sali!le
al encuen!o"
El $a! %ol'eaba con!a las !ocas del $alec*n" 7 veces %!aznaba un ave $a!ina" No se escuchaba nin%+n
sonido de los %ue!!e!os de nin%uno de los dos bandos" Tano de(enso!es co$o aacanes cone$'laban
ensa$ene c*$o se ace!caban en!e s los dos adve!sa!ios, hasa que, 'o! (in, se deuvie!on en el cen!o"
2os se'a!aban unos diez 'ies"
C*!u$ vio que :landyh haba adel%azado un 'oco" ;e!o sus ojos %!ises y '&lidos a+n conenan el
$is$o b!illo e/!a,o e innau!al, y el !os!o e!a an !ojo y en(e!$izo co$o la +li$a vez que C*!u$ lo
vie!a" 3anena el hacha de %ue!!a baja ane l, con las dos $anos, y la cabeza, cubie!a 'o! el yel$o,
ladeada"
<;o! (in <dijo<" Te has 'ueso $uy (eo, .adha%h"
<Es 'a!a que ha%a$os una buena 'a!eja, 3abdn, 'o!que + no has ca$biado en absoluo"
<6 veo que vas ado!nado con bonias conchas <se $o(* :landyh<, co$o la he!$ana de al%+n dios
del $a! que se (ue!a a casa! con su novio""" al%+n 'ez" 8ien, 'uedes se!vi!les de banquee nu'cial cuando
a!!oje u cad&ve! al $a!"
C*!u$ se cansaba de aquellos bu!dos insulos" -e ech* hacia adelane y lanz* un ajo de la es'ada de dos
$anos hacia :landyh, que levan* !&'ida$ene el hacha y bloque* el %ol'e con el $an%o %ua!necido de
$eal, a$bale&ndose un 'oco" -osuvo el hacha con la $ano de!echa y sac* un la!%o cuchillo con la
izquie!da, a%ach&ndose y di!i%iendo el hacha a las !odillas de C*!u$"
C*!u$ sal* y la hoja del hacha silb* bajo sus 'ies" I$'uls* la es'ada con la 'una di!i%ida hacia
:landyh y la hoja !as'* la ho$b!e!a del 3abdn, 'e!o sin da,a!le"
:landyh $aldijo e inen* de nuevo el $is$o !uco" C*!u$ volvi* a sala! y el hacha (all* de nuevo"
:landyh se ech* a!&s y lanz* un %ol'e con!a el escudo de concha de can%!ejo, que c!uji* con la (ue!za
del %ol'e, 'e!o no se !o$'i*, aunque el b!azo de C*!u$ qued* enu$ecido de la $u,eca al ho$b!o"
Res'ondi* con un %ol'e de !evs que bloque* :landyh"
C*!u$ lanz* una 'aada a las 'ie!nas de :landyh, es'e!ando que 'e!die!a el equilib!io, 'e!o el 3abdn
!e!ocedi* va!ios 'asos anes de volve! a 'lana!le ca!a"
C*!u$ avanz* con cuidado hacia l"
<Esoy cansado de eso <%!i* :landyh<" 6a le ene$os" 7!que!os, Hdis'a!adI
6 C*!u$ vio que los ca!!os haban avanzado lena$ene hasa ocu'a! la '!i$e!a (ila de la !o'a y que sus
conduco!es le esaban a'unando con (lechas" 7lz* el escudo 'a!a '!oe%e!se con!a ellas"
:landyh co!!a 'o! el is$o di!i%indose a sus !o'as"
C*!u$ haba sido !aicionado" 7+n (alaba una ho!a 'a!a la subida de la $a!ea" ;a!eca que iba a $o!i!
'a!a nada"
De '!ono se oy* un %!io '!ocedene de las al$enas del casillo, y una ola de (lechas se lanz* hacia
abajo" 2os a!que!os de 8eldan haban dis'a!ado '!i$e!o"
2as (lechas Denledhyssi !e'ica!on en escudo de C*!u$ y en sus canille!as" -ini* una $o!dedu!a en la
'ie!na, 'o! enci$a de la !odilla, donde su '!oecci*n e!a escasa" 3i!* hacia abajo" E!a una (lecha" #aba
a!avesado co$'lea$ene la 'ie!na y la 'una sob!esala 'o! la 'a!e 'ose!io!" Inen* !e!ocede!
cojeando, 'e!o e!a di(cil co!!e! con la (lecha clavada" -aca!la con su +nica $ano le obli%a!a a deja! cae!
la es'ada" 3i!* hacia la 'laya"
Co$o se haba i$a%inado, los '!i$e!os jinees e$'ezaban a c!uza!"
.olvi* a !e!ocede! 'o! el is$o a!!as!&ndose du!ane al%unas ya!das $&s, y co$'!endi* que nunca
alcanza!a las 'ue!as a ie$'o" -e a!!odill* veloz$ene a'oy&ndose en la !odilla sana, dej* la es'ada en
el suelo, !o$'i* la (lecha 'o! la 'una y se a!!anc* de la 'ie!na el !eso, a!!oj&ndolo a un lado"
.olvi* a co%e! la es'ada y se '!e'a!* 'a!a !esisi! all $is$o"
2os %ue!!e!os con $e&licas $&sca!as de %ue!!a %alo'aban de dos en (ondo 'o! el is$o, e$'u,ando las
nuevas es'adas"
C*!u$ lanz* un %ol'e al '!i$e! jinee y uvo sue!e, 'ues a!!anc* al ho$b!e de la silla" El o!o inen*
he!i! a C*!u$, 'e!o (all* y 'as* de la!%o"
C*!u$ se iz* sob!e la '!i$iiva silla de $ona! del ;ony" -*lo ena 'o! es!ibos dos lazos de cue!o que
col%aban de las cinchas" Con di(iculad, C*!u$ se las a!!e%l* 'a!a $ee! los 'ies en los es!ibos y
bloquea! el ajo que le di!i%i* el jinee al !eo!na! sob!e l" O!o jinee lle%* en aquel $o$eno y su
es'ada se es!ell* en el escudo de C*!u$" 2os caballos !eso'laban e inenaban !e!ocede!, 'e!o el is$o
e!a an es!echo que a'enas haba es'acio 'a!a $aniob!a!, y ni C*!u$ ni los o!os dos 'odan usa! con
e(icacia las es'adas, 'ues inenaban con!ola! los caballos ae!!o!izados"
El !eso de los en$asca!ados jinees se vie!on obli%ados a !e(!ena! sus $onu!as 'o! $iedo de cae! al
$a!, y aquello dio a los a!que!os de 8eldan la o'o!unidad que necesiaban" Oscu!as ca'as de nubes
descendie!on desde las al$enas y caye!on sob!e las (ilas de los 3abdn, lo que au$en* la con(usi*n"
2ena$ene, C*!u$ se !ei!* 'o! el is$o hasa que lle%* casi a las 'ue!as del Casillo 3oidel" El b!azo
del escudo se encon!aba co$'lea$ene 'a!alizado, y el que llevaba la es'ada le dola ho!!o!osa$ene,
'e!o se las co$'uso 'a!a coninua! de(endindose de los jinees"
:landyh les %!iaba a los b&!ba!os de los 'onies, 'a!a que se !ei!asen y !ea%!u'asen" Evidene$ene, sus
'lanes de aaque no haban sido !es'eados" C*!u$ son!i*" ;o! lo $enos, al%o haba %anado"
2as 'ue!as del casillo se ab!ie!on !as l s+bia$ene" 8eldan, con cincuena a!que!os dis'uesos a
dis'a!a! se encon!aba en ellas"
<HEn!a de'!isa, C*!u$I <%!i* 8eldan"
Co$'!endiendo las inenciones de 8eldan, co!!i* hacia la 'ue!a $ien!as la '!i$e!a andanada de (lechas
volaba 'o! enci$a de su cabeza" -e encon!* en b!eves $o$enos al o!o lado de las 'ue!as ce!!adas"
C*!u$ se a'oy* jadeane con!a una colu$na" -ena que haba (allado en su inenona" ;e!o 8eldan le
'al$eaba el ho$b!o"
<H2a $a!ea es& subiendo, C*!u$I HTuvi$os /ioI
2a 'al$ada (ue su(iciene 'a!a de!!iba! a C*!u$" .io la so!'!endida e/'!esi*n de 8eldan $ien!as caa
sob!e las losas del 'aio y, 'o! un $o$eno, le divi!i* la siuaci*n" -e des$ay*"
7l des'e!a!se, en su '!o'ia ca$a y con Rhalina senada a la $esa ce!cana, leyendo odava los
$anusc!ios, C*!u$ se dio cuena de que 'o! $ucho que se en!ena!a 'a!a lucha!, 'o! $uy bien que se
las hubie!a a!!e%lado 'a!a sob!evivi! du!ane la baalla del is$o, no vivi!a $ucho ie$'o en un $undo
3abdn si le (alaban la $ano y el ojo"
<Debo conse%ui! una $ano nueva <dijo, sen&ndose en la ca$a<" Debo conse%ui! un ojo nuevo,
Rhalina"
7l '!inci'io, Rhalina 'a!eci* no o!le" 2ue%o, levan* la visa" -u !os!o 'a!eca cansado y esaba su!cado
'o! lneas que indicaban su inensa concen!aci*n" 7usene$ene, dijo?
<Descansa <y volvi* a su lecu!a"
2la$a!on a la 'ue!a" 8eldan en!* con '!eseza" C*!u$ co$enz* a sali! de la ca$a" Res'in%* al
$ove!se" 2a 'ie!na he!ida se haba 'a!alizado y ena odo el cue!'o cubie!o de he!idas $eno!es"
<;e!die!on unos !eina ho$b!es en el co$bae <in(o!$* 8eldan<" 2a $a!ea baja!& de nuevo juso
anes de la 'uesa de sol" No esoy $uy se%u!o de si enonces inena!an un nuevo aaque" 6o di!a que
van a es'e!a! a $a,ana"
<De'ende de :landyh <dijo C*!u$, (!unciendo el ce,o<" -i 'ensase que no es'e!a$os un aaque
nocu!no, quiz& lo hiciese" ;e!o si esos %ue!!e!os 'ony son an su'e!siciosos co$o c!ee$os, 'od!an
!esisi!se a lucha! de noche" 3&s vale que nos '!e'a!e$os 'a!a un aaque con la '!*/i$a $a!ea baja"
#ay que vi%ila! los al!ededo!es del casillo" DC*$o encaja eso con el !aado del 3a!%!ave, RhalinaE
<8asane bien <asini* ella, levanando va%a$ene la visa"
C*!u$ co$enz* con di(iculad a ab!ocha!se la a!$adu!a" 8eldan le ayud*" -alie!on hacia las al$enas"
2os Denledhyssi se haban !ea%!u'ado en la 'laya" 2os $ue!os y sus caballos, as co$o el cue!'o del
#o$b!e Oscu!o de 2aah!, haban sido en%ullidos 'o! el $a!" 7l%unos cue!'os (loaban en!e las !ocas al
'ie del casillo"
2os %ue!!e!os haban (o!$ado las (ilas en el $is$o o!den que anes" 2os jinees en$asca!ados se
a%!u'aban en diez (ilas, y :landyh y los ca!!os de!&s de ellas"
Calde!os de 'lo$o he!van sob!e ho%ue!as encendidas en las $u!allas) se haban cons!uido 'eque,as
caa'ulas, y a su lado haba $onones de 'ied!as 'a!a se! usadas co$o $unici*n) (lechas y jabalinas de
!e'ueso se a'ilaban en una $u!alla"
De nuevo bajaba la $a!ea"
El a$bo! de ono $e&lico volvi* a bai!" -e oy* el sonido disane de las a!$as" :landyh hablaba con
al%unos de los jinees"
<C!eo que van a aaca! <dijo C*!u$"
El sol esaba bajo y el $undo 'a!eca habe!se e,ido de un helado colo! %!is oscu!o" .ie!on c*$o el
is$o sala %!adual$ene a la su'e!(icie, hasa que s*lo qued* cubie!o 'o! uno o dos 'ies de a%ua"
El bai! del a$bo! se hizo $&s !&'ido" -e oy* un aullido de los jinees" E$'eza!on a avanza!,
cha'oeando, sob!e el is$o"
#aba co$enzado la ve!dade!a baalla 'o! el Casillo 3oidel"
No odos los jinees en!a!on en el is$o" Unos dos e!cios de la !o'a se queda!on en la 'laya" C*!u$ se
'!e%un* lo que si%ni(icaba"
<DEs&n %ua!dados odos los 'unos del casillo, 8eldanE
<2o es&n, '!nci'e C*!u$"
<8ien" C!eo que van a inena! lle%a! a nado con sus caballos, !odeando el casillo, hasa las !ocas, 'a!a
$anene!se all y 'ode! aaca! 'o! odas 'a!es" 7l cae! la noche, o!dena lanza! (lechas encendidas
!e%ula!$ene 'o! odo el !ecino"
En aquel $o$eno se abalanza!on los jinees con!a el casillo" -e vacia!on los calde!os de 'lo$o 'o!
enci$a de las al$enas y jinees y ani$ales chilla!on de dolo! cuando el $eal al !ojo blanco cay* sob!e
ellos" El a%ua silb* y se eva'o!* al conaco con el 'lo$o" 7l%unos de los jinees haban ace!cado a!iees
de asalo, col%ados en!e va!ias $onu!as" E$'eza!on a ca!%a! con!a la 'ue!a" 2os jinees (ue!on
a!!ancados a (lechazos de las sillas, 'e!o los caballos si%uie!on co!!iendo, desbocados" Uno de los a!iees
%ol'e* la 'ue!a y la a!aves*, qued&ndose e$'o!ado en ella" 2os jinees inena!on a!!anca!lo, 'e!o no
'udie!on" >ue!on alcanzados 'o! una ola de 'lo$o hi!viene) 'e!o el a!iee 'e!$aneci*"
<2levad a!que!os a la 'ue!a <o!den* C*!u$<" 6 ened caballos lisos 'o! si consi%uie!an en!a! en el
'aio"
E!a casi de noche, 'e!o la lucha coninuaba" 7l%unos de los b&!ba!os cabal%aban al!ededo! de la zona
in(e!io! de la colina" C*!u$ vio que la si%uiene (ila dejaba la 'laya y co$enzaba a vadea! con sus
caballos las a%uas 'oco '!o(undas"
;e!o :landyh y sus ca!!os se queda!on en la 'laya, sin o$a! 'a!e en la baalla" -in duda :landyh
es'e!a!a a que las de(ensas del casillo (ue!an sob!e'asadas 'a!a c!uza! el is$o"
El odio de C*!u$ hacia el Conde de B!ae se haba inc!e$enado desde la !aici*n su(!ida en su lucha
'e!sonal, y, al ve!le uiliza! a los su'e!siciosos b&!ba!os 'a!a sus '!o'ios '!o'*sios, C*!u$ su'o que su
o'ini*n de :landyh e!a ace!ada" 7quel ho$b!e co!!o$'e!a cualquie! cosa con la que en!ase en
conaco"
;o! odo el eno!no del casillo, los de(enso!es $o!an a causa de he!idas de lanza y de (lecha" ;o! lo
$enos, cincuena haban $ue!o o esaban %!ave$ene he!idos, y los cien !esanes esaban $uy
des'e!di%ados"
C*!u$ ins'eccion* !&'ida$ene las de(ensas, ani$ando a los %ue!!e!os a $ayo!es es(ue!zos, 'e!o ya se
haba e!$inado el 'lo$o (undido y se esaban acabando i%ual$ene las (lechas y jabalinas" ;!ono
e$'eza!a la lucha cue!'o a cue!'o"
Cay* la noche" 2as (lechas incendiadas $os!aban %!u'os de b&!ba!os al!ededo! de odo el casillo"
8!illaban ano!chas en las $u!allas" 2a lucha coninuaba"
2os b&!ba!os se !ea%!u'a!on ane la 'ue!a '!inci'al" 7ce!ca!on $&s a!iees" 2a 'ue!a e$'ez* a c!uji! y
esaba a 'uno de cede!"
C*!u$ llev* consi%o a odos los ho$b!es que no e!an i$'!escindibles en o!os siios y los !euni* en el
'aio cen!al" 3ona!on en sus caballos y (o!$a!on un se$ic!culo !as los a!que!os, es'e!ando a que los
b&!ba!os 'ene!a!an en la (o!aleza"
3&s a!iees a!avesa!on la 'ue!a y C*!u$ oy* el !uido de es'adas y hachas %ol'eando con!a las
$ade!as asilladas, en el e/e!io!"
De !e'ene, en!a!on %!iando y aullando" 2a luz de las ano!chas se !e(lejaba en sus $&sca!as de $eal,
hacindoles 'a!ece! a+n $&s e!!ibles y $alvados" -us 'onies !eso'laban y se alzaban sob!e las 'aas
!ase!as"
-*lo hubo ie$'o 'a!a una andanada de (lechas, y los a!que!os se !ei!a!on 'a!a deja! 'aso a C*!u$ y su
caballe!a 'a!a que ca!%a!an con!a los desconce!ados b&!ba!os"
2a es'ada de C*!u$ se es!ell* con!a una $&sca!a, la a!aves* y des!oz* el !os!o que oculaba" 2a
san%!e sal'ic* y una ano!cha ce!cana silb* al cae! el lquido sob!e ella"
Olvidando el dolo! de las he!idas, C*!u$ $ovi* la es'ada de un lado a o!o, a!!ancando jinees de sus
$onu!as, cabezas de los ho$b!os, $ie$b!os de los cue!'os" ;e!o, 'oco a 'oco, los ho$b!es que le
quedaban y l $is$o se vie!on obli%ados a !e!ocede! cuando nuevas oleadas de %ue!!e!os ;ony en!a!on
en el casillo"
Esaban a!!inconados en el (ondo del 'aio, donde una escalinaa de 'ied!a se cu!vaba hacia el 'iso
su'e!io!" 2os a!que!os se haban siuado all, a lo la!%o de los 'elda,os, y co$enza!on a dis'a!a! sob!e
los b&!ba!os" De sos, los que no esaban luchando di!eca$ene con los ho$b!es de C*!u$, conesa!on
con jabalinas y (lechas, y 'aulaina$ene (ue!on cayendo los a!que!os de 3oidel"
C*!u$ $i!* a su al!ededo! sin deja! de lucha!" Auedaban $uy 'ocos ho$b!es con l, quiz& una docena, y
en el sal*n haba unos cincuena b&!ba!os" 2a lucha ocaba a su (in" En 'ocos $o$enos sus aliados y l
esa!an $ue!os"
.io que 8eldan e$'ezaba a baja! las escale!as" 7l '!inci'io, C*!u$ c!ey* que !aa !e(ue!zos, 'e!o s*lo
llevaba con l a dos %ue!!e!os"
<HC*!u$I HC*!u$I
C*!u$ se en(!enaba a dos b&!ba!os" No 'udo conesa!"
<HC*!u$I DD*nde es& la se,o!a RhalinaE
C*!u$ sac* (ue!zas de (laqueza" 2anz* un %ol'e al c!&neo del '!i$e! b&!ba!o, $a&ndole" Ti!* al ho$b!e
de la silla '!o'in&ndole una 'aada, se 'uso de 'ie sob!e el lo$o de su caballo y sal* a las escale!as"
<DAuE DEs& en 'eli%!o la se,o!a RhalinaE
<No lo s, ;!nci'e" No he 'odido ave!i%ua! d*nde es&" Te$o"""
C*!u$ subi* co!!iendo las escale!as"
Desde abajo, el !uido de la baalla ca$biaba" ;a!ecan veni! %!ios desconce!ados de los b&!ba!os" -e
deuvo y $i!* hacia a!&s"
2os b&!ba!os e$'ezaban a !ei!a!se en desbandada"
C*!u$ no 'oda co$'!ende! lo que 'asaba, 'e!o no ena ie$'o 'a!a queda!se a sabe!lo"
7lcanz* sus habiaciones"
<HRhalinaI HRhalinaI
No hubo !es'uesa"
7qu y all& se vean los cue!'os de sus '!o'ios %ue!!e!os y de los b&!ba!os que se las haban a!!e%lado
'a!a in!oduci!se en el casillo 'o! venanas y balcones 'ob!e$ene de(endidos"
D#ab!a sido a'!esada Rhalina 'o! un %!u'o de b&!ba!osE
Enonces, desde el balc*n de la habiaci*n de la da$a, oy* un e/!a,o sonido"
E!a un c&nico disino de odo lo que hubie!a escuchado anes" -e deuvo) des'us, cuidadosa$ene, se
ace!c* al balc*n"
Rhalina esaba en l, de 'ie, y esaba canando" El vieno $ova sus !o'as y las haca ondea! a su
al!ededo! co$o e/!a,as nubes $ulicolo!es" Tena los ojos (ijos en la disancia y su %a!%ana vib!aba
con los sonidos que '!oduca"
-e encon!aba co$o en !ance, y C*!u$ no hizo !uido al%uno, 'e!o la obse!v* aena$ene" 2as 'alab!as
que sal$odiaba no 'e!enecan a nin%+n len%uaje que l conocie!a" -in duda e!a una ani%ua len%ua
3abdn" 7l%o le hizo es!e$ece!se"
Rhalina, juso enonces, call* y se volvi* hacia l" ;e!o no le vea" 7+n en !ance, se di!i%i* hacia C*!u$,
'as* a su lado y en!* en la habiaci*n"
C*!u$ $i!* 'o! enci$a de un con!a(ue!e" #aba viso b!illa! una e/!a,a luz ve!dosa en di!ecci*n al
coninene"
No vio $&s, 'e!o oy* los aullidos de los b&!ba!os que se lanzaban al $a! ce!ca del is$o" No haba duda
de que se esaban !ei!ando"
C*!u$ en!* en la esancia" Rhalina esaba senada en una silla, juno a la $esa" Esaba !%ida y no le oy*
cuando $u!$u!* su no$b!e" Es'e!ando a que ella se !ecu'e!ase del e/!a,o !ance, dej* el cua!o y
co!!i* hacia las al$enas e/e!io!es"
8eldan ya esaba all, con la boca abie!a, $i!ando lo que ocu!!a"
#aba un %!an ba!co que bo!deaba la isla hacia el no!e" E!a la (uene de la e/!a,a luz ve!de y nave%aba
!&'ida$ene, aunque no hubie!a vieno en absoluo en aquel $o$eno" 2os b&!ba!os se enca!a$aban a
sus $onu!as o cha'oeaban 'o! el a%ua que co$enzaba a cub!i! el is$o" ;a!ecan enloquecidos de
$iedo" Desde la oscu!idad de la 'laya, C*!u$ oy* que :landyh $aldeca a sus %ue!!e!os e inenaba
hace!les volve! al aaque"
El ba!co 'a!eca b!illa! con $iles de 'eque,as luces" 2os $&siles y el casco esaban co$o inc!usados de
joyas !edondeadas" 6 C*!u$ vio lo que haban viso los b&!ba!os" .io a la !i'ulaci*n? ca!ne 'u!e(aca
cub!iendo sus !os!os y $ie$b!os"
El ba!co iba !i'ulado 'o! cad&ve!es"
<DAu es eso, 8eldanE <susu!!*<" D7l%una ilusi*n in%eniosaE
<No c!eo que sea una ilusi*n, ;!nci'e C*!u$ <la voz de 8eldan e!a !onca"
<DEnonces, quE
<Es la invocaci*n" Es el ani%uo ba!co del 3a!%!ave" #a sido sacado a, la su'e!(icie" -u !i'ulaci*n ha
!ecibido al%o 'a!ecido a la vida" 6 $i!a <se,al* a la (i%u!a de la 'o'a, un esqueleo con una a!$adu!a
co$o la de C*!u$, (ab!icada con %!andes conchas, y con unos ojos hundidos que b!illaban con el $is$o
(ul%o! ve!de que cub!a el ba!co co$o si (ue!a $us%o<, se es el '!o'io 3a!%!ave" #a vuelo a la vida
'a!a salva! su casillo"
C*!u$ se vio obli%ado a $i!a! $ien!as la a'a!ici*n se ace!caba, y dijo?
<3e '!e%uno 'a!a qu $&s hab!& vuelo"
DUODCIMO CAPTULO
El pacto del !ar'ra%e
El ba!co alcanz* el is$o y se deuvo" #eda a ozono y 'u!e(acci*n"
<-i es una ilusi*n <$u!$u!* C*!u$ con una $ueca< es de$asiado 'e!(eca"
8eldan no cones*"
En la disancia, oye!on a los b&!ba!os hundindose a cie%as en el bosque" Oye!on el !uido de los ca!!os
%i!ando $ien!as :landyh 'e!se%ua a sus aliados"
7unque odos los cad&ve!es iban a!$ados, no se $ovie!on) si$'le$ene volvie!on las cabezas, co$o un
solo ho$b!e, hacia la 'ue!a '!inci'al del casillo"
C*!u$ se !ans(i%u!* de aso$b!o y ho!!o!" 2os aconeci$ienos que esaba '!esenciando 'a!ecan
sacados de la $ene su'e!siciosa de un 3abdn" No 'odan ene! e/isencia !eal" Tales i$&%enes e!an
c!eadas 'o! el $iedo i%no!ane y la i$a%inaci*n $&s deli!ane" E!a al%o sacado del $&s c!udo y b&!ba!o
de los a'ices que haba viso en el casillo"
<DAu ha!&n aho!a, 8eldanE
<No en%o conoci$ienos de lo oculo, ;!nci'e" 2a se,o!a Rhalina es la +nica de noso!os que ha
esudiado al%o de ales cosas" >ue ella quien hizo la invocaci*n" 6o s*lo s que se dice que debe habe! un
!ao 'o! $edio"""
<DUn !aoE
<H2a 3a!%!avinaI <se a!a%an* 8eldan"
C*!u$ vio que Rhalina, a+n ca$inando en !ance, haba salido 'o! la 'ue!a '!inci'al y se di!i%a a lo
la!%o del is$o, con el a%ua hasa las !odillas, hacia el ba!co" 2a cabeza $ue!a del 3a!%!ave se volvi*
leve$ene y el (ue%o ve!de de sus cuencas 'a!eci* a!de! $&s '!o(unda$ene"
<HNOI
C*!u$ baj* co!!iendo de las $u!allas, baj* a salos la escale!a y c!uz* a !o'ezones el sal*n '!inci'al
sob!e los cue!'os de los cados"
<HNOI HRhalinaI HNOI
2le%* al is$o y co$enz* a cha'oea! !as ella, $ien!as le haca ose! el hedo! del ba!co lleno de
$ue!os"
<HRhalinaI
E!a una 'esadilla 'eo! que nin%una que hubie!a enido desde que :landyh des!uye!a el casillo E!*!n"
<HRhalinaI
Rhalina casi haba lle%ado al ba!co cuando C*!u$ la alcanz* y la suje* de un b!azo con la $ano sana"
Ella 'a!eci* no da!se cuena de su '!esencia, y coninu* inenando alcanza! el ba!co"
<HRhalinaI DAu !ao hicise 'a!a salva!nosE D;o! qu ha venido ese ba!co de $ue!osE
<.oy a !euni!$e con $i $a!ido <su voz e!a (!a y sin enonaci*n"
<No, Rhalina" Tal 'aco no 'uede se! !es'eado" Es obsceno" Es $alvado" Es""" es""" <inen* e/'!esa!
su convicci*n de que ales cosas no 'odan e/isi!, de que esaban odos bajo al%una alucinaci*n e/!a,a
<" .uelve con$i%o, Rhalina" Deja que el ba!co !e%!ese a las '!o(undidades"
<Debo i!$e con l" Fsos (ue!on los !$inos del !ao"
-e inclin* sob!e ella, inenando lleva!la de vuela, cuando habl* o!a voz" E!a una voz que 'a!eca
ca!ece! de susancia y que, sin e$ba!%o, '!odujo ecos en su c!&neo y le hizo deene!se"
<Ella za!'a con noso!os, ;!nci'e de los .adha%h" 7s debe se!"
C*!u$ alz* la $i!ada" El $ue!o 3a!%!ave haba levanado la $ano en un %eso de $ando" 2os ojos de
(ue%o se !e(lejaban '!o(unda$ene en el +nico ojo de C*!u$"
C*!u$ inen* ca$bia! su 'e!s'eciva, ve! en o!as di$ensiones a su al!ededo!" ;o! +li$o lo consi%ui*"
;e!o no si%ni(ic* nin%una di(e!encia" El ba!co esaba en odas y cada una de las cinco di$ensiones" No
'oda esca'a! de su '!esencia"
<No la deja! i!se con voso!os <!e'lic* C*!u$<" .ues!o !ao (ue injuso" D;o! qu iene que $o!i!E
<Ella no $o!i!&" ;!ono des'e!a!&"
<DAuE D8ajo las olasE
<Ella le ha dado vida a ese ba!co" -in ella, nos volve!e$os a hundi!" Con ella a bo!do, vivi!e$os"
<D.ivi!E .oso!os no es&is vivos"
<Es $ejo! que la $ue!e"
<Enonces la $ue!e debe se! $&s e!!ible de lo que yo 'ensaba"
<;a!a noso!os lo es, '!nci'e de los .adha%h" -o$os esclavos del -hool9an9@yvan, ya que nues!a
$ue!e se '!odujo en las a%uas que l %obie!na" 7ho!a, debe$os !euni$os $i es'osa y yo"
<No" <C*!u$ suje* $&s (i!$e$ene el b!azo de Rhalina<" DAuin es ese -hool9an9@yvanE
<Es nues!o se,o!" Es de -vi9>anla98!ool"
<H2a Casa del Dios #a!oI <el lu%a! adonde haba 'ensado i! C*!u$ anes de que el a$o! de Rhalina le
$anuvie!a en el Casillo 3oidel"
<Deja que suba $i es'osa a bo!do"
<DC*$o 'uedes obli%a!$e a hace!loE HEs&s $ue!oI -*lo ienes el 'ode! de asusa! a los b&!ba!os"
<-alva$os u vida" 7ho!a 'e!$ie que viva$os noso!os" Ella debe aco$'a,a!nos"
<2os $ue!os son e%osas"
El cad&ve! asini* y el (ue%o ve!de e$'alideci* un 'oco"
<-" 2os $ue!os son e%osas"
C*!u$ vio que el !eso de la !i'ulaci*n e$'ezaba a $ove!se" Oy* desliza!se sus 'ies sob!e el 'uene
li$oso" .io la ca!ne 'od!ida, las cuencas b!illanes" E$'ez* a !e!ocede!, i!ando de Rhalina" ;e!o
Rhalina no se dejaba lleva! y l esaba co$'lea$ene a%oado" @adeando, se deuvo, habl&ndole con
u!%encia"
<Rhalina" - que nunca le quisise, ni siquie!a en vida" 3e a$as" Te a$o" H-e%u!a$ene eso es $&s
(ue!e que nin%+n 'acoI
<Debo !euni!$e con $i $a!ido"
2a cadav!ica !i'ulaci*n haba bajado al is$o y se di!i%a hacia ellos" C*!u$ haba dejado su es'ada
!as l" No llevaba a!$as"
<H7!&sI <%!i*<" H2os $ue!os no ienen de!echo a lleva!se a los vivosI
2os cad&ve!es coninua!on avanzando"
<HDeenlosI <%!i* C*!u$ al 3a!%!ave, en la 'o'a del navo<" H2lva$e a $ en vez de a ellaI H#az
un !ao con$i%oI
<No 'uedo"
<Enonces dja$e aco$'a,a!la" DAu hay de $alo en esoE HTend!is dos se!es vivos 'a!a calena!
vues!as al$as $ue!asI
El 3a!%!ave 'a!eci* 'ensa!lo"
<D;o! qu lo ha!asE 7 los vivos no les %usan los $ue!os"
<7$o a Rhalina" Es a$o!, Dco$'!endesE
<D7$o!E 2os $ue!os no saben nada de a$o!"
<6 sin e$ba!%o quie!es a u $uje! coni%o"
<Ella '!o'uso el 'aco" -hool9an9@yvan la oy* y nos envi*"
2os (anas$ales cad&ve!es los haban !odeado co$'lea$ene" C*!u$ sini* a!cadas al seni! su olo!"
<Enonces, i! con voso!os"
El $ue!o 3a!%!ave inclin* la cabeza"
Escolado 'o! los cad&ve!es que a!!as!aban los 'ies, C*!u$ se dej* conduci! juno con Rhalina a bo!do
del ba!co" Esaba lleno de desechos del (ondo del $a!" 2as al%as que lo cub!an c!eaban el e/!a,o (ue%o
ve!de" 2o que C*!u$ haba o$ado 'o! joyas !edondeadas e!an la'as de colo!es inc!usadas 'o! odas
'a!es" Todas las su'e!(icies esaban cubie!as de li$o"
3ien!as el 3a!%!ave oeaba desde la 'o'a, C*!u$ y Rhalina (ue!on conducidos a un ca$a!oe y les
hicie!on en!a!" Esaba oscu!o co$o la b!ea y a'esaba a 'od!edu$b!e"
Oy* c!uji! los 'u!e(acos $ade!os y el ba!co e$'ez* a $ove!se"
Nave%* !&'ida$ene, sin vieno ni nin%+n o!o $edio de '!o'ulsi*n co$'!ensible"
-e di!i%a a -vi9an9>anla98!ool, la isla de la leyenda, la Casa del Dios #a!o"
LIBRO SEGUNDO
En el que el Prncipe Crum recibe un obsequio y hace un trato
PRIMER CAPTULO
El hechicero ambicioso
3ien!as nave%aban a !avs de la noche, C*!u$ inen* $uchas veces des'e!a! a Rhalina de su !ance,
'e!o nada (ue ca'az de ello" 2a da$a yaca en!e las sedas $ojadas y 'od!idas de una de las lie!as y
$i!aba al echo (ija$ene" ;o! una 'o!illa, an 'eque,a que no se 'oda sali! 'o! ella, en!aba una dbil
luz ve!dosa" C*!u$ dea$bulaba 'o! la cabina, odava inca'az de c!ee! en su siuaci*n"
Evidene$ene, aqul e!a el ca$a!oe del di(uno 3a!%!ave" 6, si C*!u$ no esuvie!a en l en aquel
$o$eno, Dco$'a!i!a acaso el 3a!%!ave la lie!a con su es'osa"""E
C*!u$ se es!e$eci* y se a'!e* la cabeza con las $anos, se%u!o de que esaba loco, o hechizado, y
se%u!o de que nada de aquello 'oda se! !eal"
Co$o .adha%h, esaba '!e'a!ado 'a!a $uchos aconeci$ienos y siuaciones que hab!an 'a!ecido
e/!a,as a los 3abdn" 6, sin e$ba!%o, aquello e!a al%o que le 'a!eca co$'lea$ene aninau!al"
Desa(iaba a oda la ciencia que conoca" -i esuvie!a cue!do y odo (uese co$o 'a!eca, los 'ode!es de
los 3abdn e!an, en aquel caso, $ayo!es de cuano haban conocido los .adha%h" ;e!o e!an 'ode!es
oscu!os y $o!bosos, 'ode!es de$enes, esencial$ene $ali%nos"""
C*!u$ esaba cansado, 'e!o e!a inca'az de do!$i!" Todo lo que ocaba e!a !esbaladizo y le haca seni!se
en(e!$o" ;!ob* la ce!!adu!a de la 'ue!a del ca$a!oe" 7unque la $ade!a esaba 'od!ida, la 'ue!a
'a!eca e/!a,a$ene (ue!e" 7l%una o!a (ue!za esaba o'e!ando" 2os $ade!os del ba!co se hallaban
unidos 'o! al%o $&s que !e$aches y b!ea"
El cansancio no le ayudaba a des'eja! la cabeza" -us 'ensa$ienos se%uan siendo con(usos y
deses'e!ados" 3i!aba con (!ecuencia 'o! la 'o!illa, es'e!ando encon!a! al%o que le o!iena!a, 'e!o e!a
i$'osible ve! al%o $&s que una ola ocasional o una es!ella en el cielo"
;o! (in, $ucho ie$'o des'us, obse!v* la '!i$e!a lnea %!is del ho!izone y le alivi* que se ace!ca!a la
$a,ana" 7quel ba!co e!a una 'e!enencia de la noche" Desa'a!ece!a con la lle%ada del sol, y Rhalina y l
se des'e!a!an 'a!a encon!a!se en su '!o'ia ca$a"
;e!o, Dqu haba asusado a los b&!ba!osE DO e!a aquello una 'a!e del sue,oE DAuiz& su des$ayo !as la
'ue!a '!inci'al des'us de su lucha con :landyh le haba '!oducido una 'esadilla (eb!ilE Auiz& sus
ca$a!adas a+n esaban luchando 'o! sus vidas con!a los ho$b!es de las !ibus ;ony" -e (!o* la cabeza
con el $u,*n de la $ano izquie!da, se hu$edeci* los labios con la len%ua e inen* $i!a!, una vez $&s, a
o!as di$ensiones" ;e!o odas le esaban ce!!adas" -i%ui* 'aseando 'o! la cabina, es'e!ando la lle%ada de
la $a,ana"
2le%* enonces a sus odos un e/!a,o sonido zu$bane" E!a al%o que le haca seni! co$o un 'ico! en el
ce!eb!o" >!unci* el ce,o" -e (!o* la ca!a" El zu$bido au$en*" 2e dolan los odos" 2os dienes le
chi!!iaban" El volu$en c!eca"
-e llev* a uno de los odos la $ano sana y se cub!i* el o!o con el b!azo" 3ana!on l&%!i$as de su ojo" En
la cuenca donde haba esado el o!o, sena un eno!$e dolo!"
-e a$bale* de un lado a o!o 'o! la 'od!ida cabina e incluso inen* des!oza! la 'ue!a"
;e!o sus senidos le abandonaban" 2a escena e$'alideci*"""
-e encon!aba en una sala oscu!a con 'a!edes de 'ied!a es!iada que se cu!vaban sob!e su cabeza y
con(luan 'a!a (o!$a! el echo, $uy alo" 2a hechu!a de la sala e!a i%ual a cualquie! cosa que hubie!an
c!eado los .adha%h, 'e!o no e!a he!$osa" E!a, 'o! el con!a!io, sinies!a"
2e dola la cabeza"
El ai!e (!ene a l e$bl* con una '&lida luz azul y, de !e'ene, se encon!* all un joven alo" -u !os!o
e!a joven, 'e!o los ojos 'a!ecan los de un anciano" .esa una sencilla y a$'lia +nica de sa$ia
a$a!illa" -e inclin*, le volvi* la es'alda, ca$in* unos 'asos y se sen* en un banco de 'ied!a lab!ado en
la '!o'ia 'a!ed"
C*!u$ (!unci* el ce,o"
<DC!ees que sue,as, se,o! C*!u$E
<-oy el ;!nci'e C*!u$ de la T+nica Esca!laa, el +li$o de la !aza .adha%h"
<7qu no hay $&s '!nci'e que yo <dijo el joven suave$ene<" No 'e!$io que los haya" -i
co$'!endes eso, no hab!& ensi*n en!e noso!os"
<-, c!eo que sue,o <se es!e$eci* C*!u$"
<En cie!o senido, sue,as, desde lue%o" Co$o odos so,a$os" Du!ane un ie$'o, .adha%h, has esado
a!a'ado en un sue,o 3abdn" 2as !e%las de los 3abdn con!olan u desino, y eso e o(ende"
<DD*nde es& el ba!co que $e !ajo hasa aquE DD*nde es& RhalinaE
<El ba!co no 'uede nave%a! de da" #a vuelo a las '!o(undidades"
<D6 RhalinaE
<#a ido con l, desde lue%o <son!i* el joven<" Fse (ue el !ao que hizo"
<Enonces, Des& $ue!aE
<No" .ive"
<DC*$o va a 'ode! vivi! bajo la su'e!(icie del ocanoE
<.ive" -ie$'!e vivi!&" 7ni$a eno!$e$ene a la !i'ulaci*n"
<DAuin e!esE
<C!eo que ya e has i$a%inado $i no$b!e"
<-hool9an9@yvan"
<El ;!nci'e -hool9an9@yvan, -e,o! de Todo lo que ha 3ue!o en el 3a!" Uno de $is va!ios ulos"
<Devulve$e a Rhalina"
<;ienso hace!lo"
<DAuE <C*!u$ $i!* al hechice!o con sos'echa"
<No 'ensa!&s que $e $olesa!a en conesa! una inocene inenona de invocaci*n co$o la que ella
hizo si no uvie!a o!os $oivos, Dve!dadE
<Tus $oivos es&n $uy cla!os" Dis(!uabas con lo ho!!ible de su siuaci*n"
<Tone!as" D3e c!ees an in(anilE #e su'e!ado esas cosas" .eo que e$'iezas a 'ensa! en !$inos
3abdn" -i quie!es sob!evivi! en ese sue,o 3abdn, e i!& $ejo! as"
<DEs un sue,o"""E
<En cie!o senido" 3as es basane !eal" Es lo que 'od!as lla$a! el sue,o de un Dios" ;e!o a$bin
'od!as deci! que es un sue,o al que un Dios ha 'e!$iido hace!se !eal" 3e !e(ie!o, desde lue%o, al
Caballe!o de las Es'adas, que %obie!na los Cinco ;lanos"
<H2os -e,o!es de las Es'adasI No e/isen" Es una su'e!sici*n en la que ana,o c!eye!on los .adha%h y
los Nhad!a%h"
<2os -e,o!es de las Es'adas e/isen, se,o! C*!u$" 7l $enos hay uno al que le 'uedes a%!adece! us
in(o!unios" >ue el Caballe!o de las Es'adas quien decidi* 'e!$ii! a los 3abdn (o!alece!se y des!ui! a
las 7ni%uas Razas"
<D;o! quE
<;o!que esaba abu!!ido de voso!os" DAuin no lo esa!aE El $undo se ha vuelo $&s ine!esane
aho!a, esoy se%u!o de que esa!&s de acue!do"
<D-on 1ine!esanes4 el caos y la des!ucci*nE <C*!u$ hizo un %eso de i$'aciencia<" C!e que
habas su'e!ado an in(aniles ideas"
<Auiz& yo s <son!i* -hool9an9@yvan<" ;e!o, Dy el Caballe!o de las Es'adasE
<No hablas con cla!idad, ;!nci'e -hool"
<Cie!o" Es un vicio que $e !esula i$'osible deja!" -in e$ba!%o, a veces ani$a una conve!saci*n
'esada"
<-i e abu!!e esa conve!saci*n, devulve$e a Rhalina y $e i!"
<Ten%o el 'ode! de devolve!e a Rhalina y libe!a!e <son!i* de nuevo -hool<" ;o! eso 'e!$i al
se,o! 3oidel conesa! a la invocaci*n" Aue!a encon!a!$e coni%o, se,o! C*!u$"
<No sabas que vend!a"
<3e 'a!eci* '!obable"
<D;o! qu que!as encon!a!e con$i%oE
<Ten%o una o(e!a que hace!e" 6 'o! si !ehusa!as $i !e%alo, $e 'a!eci* '!udene ene! a la se,o!a
Rhalina a $ano"
<D6 'o! qu iba yo a !echaza! un !e%aloE
<7 veces, $is !e%alos son !echazados" <-hool se enco%i* de ho$b!os<" 2a %ene no con(a en $" 2a
nau!aleza de $is invocaciones los u!ba" ;ocos ienen una 'alab!a a$able 'a!a un hechice!o, se,o!
C*!u$"
<DD*nde es& la 'ue!aE <dijo C*!u$, $i!ando a su al!ededo! en la 'enu$b!a<" 8usca! a Rhalina yo
$is$o" Esoy $uy cansado, ;!nci'e -hool"
<Desde lue%o" #as su(!ido $ucho" ;ensase que u '!o'io dulce sue,o e!a la !ealidad y o$ase a la
!ealidad 'o! sue,o" Una so!'!esa" No hay 'ue!a" No las necesio" DNo quie!es o!$eE
<-i decides habla! $&s cla!a$ene, s"
<No e!es un buen inviado, .adha%h" C!e que u !aza esaba $&s educada"
<6a no soy un 'ico !e'!esenane de la $is$a"
<Es una ve!%Jenza que el +li$o de una !aza no eje$'li(ique sus vi!udes" -in e$ba!%o, es'e!o se!
$ejo! an(i!i*n y $e aend! a u 'eici*n" -oy un se! $uy anciano" Ni soy 3abdn, ni soy de sos a los
que lla$as 7ni%uas Razas" 2le%u anes que voso!os" ;e!eneca a una !aza que e$'ez* a de%ene!a!" 6o
no que!a de%ene!a!, as que $e dediqu a la b+squeda de '!ocedi$ienos conc!eos 'a!a conse!va! $i
$ene con oda su sabidu!a" Co$o ves, descub! el $odo de hace!lo" -oy, esencial$ene, $ene 'u!a"
Con cie!o es(ue!zo, 'uedo !ans(e!i!$e de un cue!'o a o!o) 'o! lo ano, soy in$o!al" 7 lo la!%o de los
$ilenios, a veces, han inenado acaba! con$i%o, 'e!o nunca han enido /io" Eso hubie!a i$'licado la
des!ucci*n de de$asiadas cosas" 7s que $e han 'e!$iido, hablando en !$inos %ene!ales, coninua!
con $i e/isencia y $is e/'e!i$enos" 3i sabidu!a ha c!ecido" Con!olo la .ida y la 3ue!e" ;uedo
des!ui! y !esucia!" ;uedo da! la in$o!alidad a o!os se!es, si as lo decido" :!acias a $i ineleco y
habilidad he devenido, en una 'alab!a, un Dios" Auiz& no el $&s 'ode!oso de los dioses, 'e!o a$bin
eso lle%a!& (inal$ene" 7ho!a co$'!ende!&s que los dioses que si$'le$ene <-hool e/endi* las $anos
< 1e$e!%ie!on4 a la e/isencia, que e/isen s*lo 'o! al%+n aza! c*s$ico, esn o(endidos 'o! $i
e/isencia" -e nie%an a !econoce! $i divinidad" Tienen celos" 2es %usa!a habe! acabado con$i%o,
'o!que des!uyo su '!o'ia esi$aci*n" El Caballe!o de las Es'adas es $i ene$i%o" 3e quie!e ve! $ue!o"
7s que ya ves que ene$os $ucho en co$+n, se,o! C*!u$"
<6o no soy nin%+n 1dios4, ;!nci'e -hool" De hecho, hasa hace 'oco, ni siquie!a c!ea en los dioses"
<Aue no seas un dios, se,o! C*!u$, es al%o que !esula evidene 'o! u o!'eza" No es eso lo que yo
que!a deci!" 2o que inenaba da! a enende! e!a eso? a$bos so$os los +li$os !e'!esenanes de !azas
que, 'o! !azones '!o'ias, decidie!on des!ui! los -e,o!es de las Es'adas" 7 sus ojos, a$bos so$os
anac!onis$os que deben se! e!!adicados" Del $is$o $odo que !ee$'laza!on a $i 'ueblo 'o! los
.adha%h y los Nhad!a%h, es&n !ee$'lazando aho!a a los .adha%h y Nhad!a%h 'o! los 3abdn" En u
'ueblo es& ocu!!iendo una de%ene!aci*n, y 'e!d*na$e si e asocio con los Nhad!a%h, si$ila! a la que
ocu!!i* en el $o" Co$o yo, has inenado !esisi!e a ella, lucha! con!a ella" 6o ele% la ciencia, + la
es'ada" Te deja! la decisi*n de cu&l (ue la elecci*n $&s sabia"""
<;a!eces $uy $ise!able 'o! el $o$eno"
<3e encon!a!&s $&s se,o!ial y beni%no cuando alcance la 'osici*n de un dios $ayo!" D3e 'e!$ies
se%ui!, se,o! C*!u$E DNo 'uedes co$'!ende! que hasa aho!a he acuado si%uiendo un seni$ieno de
ca$a!ade!a hacia iE
<Nada de lo que has dicho hasa aho!a 'a!ece $os!a! u a$isad"
<Dije un seni$ieno de ca$a!ade!a, no a$isad" Te ase%u!o, se,o! C*!u$, que 'od!a des!ui!e en un
insane, y a$bin a u a$ada"
<Tend!a $&s 'aciencia si la su'ie!a libe!ada de ese 'aco ho!!ible que hizo y la !aje!as aqu 'a!a que
'udie!a ve! 'o! $ $is$o que a+n vive y es& a salvo"
<Enonces, des!uye$e"
El ;!nci'e -hool se levan*" -us %esos 'a!ecan los de un ho$b!e $uy viejo, $alhu$o!ado" No
encajaban con el joven cue!'o en absoluo, y le hacan ene! un as'eco incluso $&s indecene"
<Debe!as ene!$e $&s !es'eo, se,o! C*!u$"
<D;o! quE 7l (in y al cabo, s*lo he viso al%unos !ucos y odo un $on*n de cha!la 'o$'osa"
<Te advie!o que e esoy o(!eciendo $ucho" - $&s a%!adable con$i%o"
<DAu $e es&s o(!eciendoE
<Te esoy o(!eciendo la vida <se es!echa!on los ojos del ;!nci'e -hool<" ;od!a o$a!la"
<6a $e lo has dicho"
<Te esoy o(!eciendo una nueva $ano y un nuevo ojo"
El ine!s de C*!u$ le !aicion* evidene$ene, ya que el ;!nci'e -hool cloque* de !isa"
<Te esoy o(!eciendo el !e%!eso de esa he$b!a 3abdn 'o! la que ienes an 'e!ve!so a(eco" <El
;!nci'e -hool levan* la $ano<" Oh, de acue!do" Te 'ido 'e!d*n" 7 cada uno, sus '!o'ios 'lace!es"""
su'on%o" Te esoy o(!eciendo la o'o!unidad de ven%anza sob!e el causane de us $ales"""
<D:landyh9a9B!aeE
<HNo, no, noI HEl Caballe!o de las Es'adasI HEl Caballe!o de las Es'adasI HEl que 'e!$ii* que los
3abdn, 'a!a e$'eza!, echasen !aces en ese ;lanoI
<D6 qu hay de :landyhE #e ju!ado des!ui!le"
<6 + 1$e4 lla$as $ise!able" Tus a$biciones son $in+sculas" HCon los 'ode!es que e esoy
o(!eciendo, 'uedes des!ui! a odos condes 3abdn que quie!asI
<Conin+a"""
<DConin+aE DConin+aE DNo e he o(!ecido su(icieneE
<No dices c*$o 'iensas conve!i! esas o(e!as en al%o $&s que saliva $al%asada"
<H7h, e!es insulaneI H2os 3abdn balbucean cuando $e $ae!ializoI H7l%unos de ellos $ue!en de
$iedo cuando $ani(ieso $is 'ode!esI
<#e viso +li$a$ene de$asiados ho!!o!es <dijo el ;!nci'e C*!u$"
<Eso no debe!a si%ni(ica! nin%una di(e!encia" Tu ;!oble$a es, .adha%h, que esos ho!!o!es que uilizo
son ho!!o!es 3abdn" Te asocias con los 3abdn, 'e!o a+n e!es un .adha%h" 2as 'esadillas de los
3abdn e asusan $enos que a los '!o'ios 3abdn" -i hubie!as sido un 3abdn, $e hab!a !esulado
$&s (&cil convence!e"""
<;e!o no 'uedes uiliza! a un 3abdn 'a!a la a!ea que ienes en $ene <son!i* C*!u$<" DEsoy en lo
cie!oE
<Tu ineli%encia se a%udiza" Esa es e/aca$ene la ve!dad" Nin%+n 3abdn 'od!a sob!evivi! a lo que +
debes sob!evivi!" 6 ni siquie!a esoy se%u!o de que un .adha%h"""
<DCu&l es la $isi*nE
<Roba! al%o que necesio 'a! sais(ace! $is a$biciones"
<DNo lo 'uedes !oba! + $is$oE
<Desde lue%o que no" DC*$o 'od!a deja! $i islaE 3e des!ui!an de se%u!o"
<DAuin e des!ui!aE
<H3is !ivales, desde lue%o, los -e,o!es de las Es'adas y odos los de$&sI -ob!evivo s*lo %!acias a que
$e '!oejo con oda clase de dis'osiivos y hechizos que, aunque es ese $o$eno 'ueden !o$'e!, no se
a!even 'o! $iedo a las consecuencias" Ro$'e! $is hechizos 'od!a lleva! a la disoluci*n de los
$is$si$os Auince ;lanos y a la e/inci*n de los '!o'ias -e,o!es de las Es'adas" No, debes !oba!lo 'o!
$" Nadie $&s en odo ese ;lano end!a su(iciene valo! o $oivos" ;o!que, si lo haces, e devolve! a
Rhalina" 6, si a+n lo deseas, end!&s el 'ode! de ven%a!e de :landyh9a9B!ae" ;e!o, e lo ase%u!o, el
+nico cul'able de la e/isencia de :landyh es el Caballe!o de las Es'adas, y !ob&ndole ese objeo de que
e hablo, e hab!&s ven%ado co$'lea$ene"
<DAu debo !oba!E <'!e%un* C*!u$"
<-u co!az*n, se,o! C*!u$ <cloque* -hool"
<Auie!es que $ae a un dios y le a!!anque el co!az*n"""
<Evidene$ene no sabes nada de los dioses" -i $aa!as al Caballe!o, las consecuencias se!an
ini$a%inables" No iene el co!az*n en el 'echo" Es& $ejo! %ua!dado que eso" Conse!va el co!az*n en
ese ;lano, el ce!eb!o en o!o, y as sucesiva$ene" Eso le '!oe%e, Dlo eniendesE
<Tend!&s que e/'lic&!$elo $ejo! $&s a!de <sus'i!* C*!u$<" 7ho!a, libe!a a Rhalina de ese ba!co e
inena! hace! lo que $e 'ides"
<HE!es de$asiado obsinado, se,o! C*!u$I
<-i soy el +nico que 'uede ayuda!e a desa!!olla! us a$biciones, ;!nci'e -hool, se%u!a$ene 'uedo
'e!$i!$elo"
<3e ale%!o de que no seas in$o!al, se,o! C*!u$ <los labios j*venes se cu!va!on en una $ueca casi
3abdn<" Tu o!%ullo s*lo $e $olesa!& du!ane unos cienos de a,os co$o $&/i$o" 3uy bien, e
$os!a! a Rhalina" Te ha! ve! que es& sana y salva" ;e!o no la libe!a!" 2a $anend! aqu y e la
devolve! cuando $e !ai%as el co!az*n del Caballe!o de las Es'adas"
<D;a!a qu quie!es el co!az*nE
<;uedo hace! $uy buenos !aos con l"
<;uedes ene! las a$biciones de un dios, 'e!o e$'leas los $odos de un vendedo! a$bulane, se,o!
-hool"
>Prncipe -hool" 6 c!eo que debe!as sabe! que us insulos no $e a(ecan" 7ho!a"""
-hool desa'a!eci* en una nube de hu$o ve!de lechoso que vino de nin%una 'a!e" En el hu$o se (o!$*
una escena" C*!u$ vio el ba!co de los $ue!os y la cabina" .io el cue!'o del 3a!%!ave ab!azando la
ca!ne viva de su es'osa, Rhalina, la 3a!%!avina" 6 C*!u$ vio que Rhalina %!iaba ho!!o!izada, 'e!o
inca'az de !esisi!se"
<HDijise que no se le ha!a da,oI H-hoolI HDijise que esa!a a salvoI
<6 lo es&, en b!azos de un es'oso a$ane" <2a voz lle%* o(endida de nin%una 'a!e"
<H-ulala, -hoolI
2a escena se disolvi*" Rhalina esaba en 'ie en la sala sin 'ue!a, jadeando y ae!!o!izada"
<DC*!u$E <dijo"
C*!u$ co!!i* a ab!aza!la, 'e!o ella se !ei!* con un es!e$eci$ieno"
<DE!es C*!u$E DE!es al%+n (anas$aE #ice un !ao 'a!a salva! a C*!u$"
<-oy C*!u$" #e hecho un !ao a $i vez 'a!a salva!e, Rhalina"
<No $e di cuena de que se!a al locu!a" No co$'!end los !$inos""" l iba a"""
<Incluso los $ue!os ienen sus 'lace!es, se,o!a Rhalina <!as ellos esaba una c!iau!a an!o'oide
vesida con chaquea y 'analones ve!des" Obse!v* con 'lace! el aso$b!o de C*!u$<" Ten%o va!ios
cue!'os que 'uedo uiliza!" Fse e!a un ane'asado Nhad!a%h, c!eo" De al%una de esas !azas"
<DAuin es, C*!u$E <'!e%un* Rhalina"
-e ace!c* a l y l la ab!az* con(o!ado!a$ene" Todo su cue!'o e$blaba" -u 'iel esaba e/!a,a$ene
h+$eda"
<Ese es -hool9an9@yvan" Dice se! un dios" >ue l quien hizo que !es'ondie!an a u invocaci*n" 3e ha
o(!ecido cu$'li! una $isi*n 'a!a l a ca$bio de deja!e vivi! aqu a salvo hasa que yo vuelva" 2ue%o,
'od!e$os i!nos junos"
<;e!o, D'o! qu"""E
<No e!es + quien $e ine!esaba, sino u a$ane <dijo con i$'aciencia -hool<" H7ho!a que he !oo $i
'!o$esa a u $a!ido, he 'e!dido $i 'ode! sob!e lI HResula i!!ianeI
<D#as 'e!dido u 'ode! sob!e el 3a!%!ave 3oidelE <'!e%un* Rhalina"
<-, s" Es& co$'lea$ene $ue!o" Re'!esena!a un es(ue!zo de$asiado %!ande !esucia!le de nuevo"
<Te doy las %!acias 'o! libe!a!le <dijo Rhalina"
<No (ue $i deseo" El se,o! C*!u$ $e obli%* a hace!lo" <El ;!nci'e -hool sus'i!*<" -in e$ba!%o,
hay $uchos $&s cad&ve!es en el $a!" -u'on%o que end! que encon!a! o!o ba!co"
Rhalina se des$ay*" C*!u$ la sosuvo con el b!azo sano"
<6a lo ves <dijo -hool con un %eso de !iun(o<? los 3abdn $e e$en $ucho"
<Necesia!e$os co$ida, !o'a li$'ia, ca$as y de$&s <dijo C*!u$< anes de se%ui! discuiendo
coni%o, -hool"
-hool se desvaneci*"
;oco des'us, la %!an sala esaba llena de $obilia!io y de odo lo que C*!u$ haba 'edido"
C*!u$ no 'oda duda! de los 'ode!es de -hool, 'e!o dudaba de la co!du!a de aquel se!" Desnud* a
Rhalina, la lav* y la $ei* en la ca$a" Ella se des'e!* en aquel '!eciso $o$eno, con la $i!ada a+n
llena de $iedo, 'e!o son!i* a C*!u$"
<6a es&s a salvo <le dijo<" Due!$e"
6 ella du!$i*"
C*!u$ se ba,* y !evis* la !o'a que haba 'a!a l"
>!unci* los labios al co%e! las vesidu!as dobladas y descub!i! la a!$adu!a y a!$as que a$bin le haban
dejado" E!an !o'as .adha%h" Incluso haba una +nica esca!laa que casi se%u!a$ene e!a la suya '!o'ia"
E$'ez* a 'ensa! en las i$'licaciones de su alianza con el e/!a,o e in$o!al hechice!o de -vi9an9>anla9
8!ool"
SEGUNDO CAPTULO
El 6&o de 7hynn y la !ano de <?ll
C*!u$ do!$a"
De !e'ene, esaba en 'ie" 7b!i* los ojos"
<8ienvenido a $i 'eque,a ienda <vino la voz de -hool desde de!&s de l"
-e volvi*" Esa vez se en(!enaba a una he!$osa ni,a de unos quince a,os" 2a !isa que sali* de la joven
%a!%ana e!a obscena"
C*!u$ $i!* al!ededo! de la %!an sala" Esaba oscu!a y deso!denada" 2a llenaban oda clase de 'lanas y
de ani$ales disecados" 2ib!os y $anusc!ios se a'oyaban en '!eca!io equilib!io sob!e esanes loca$ene
inclinados" #aba c!isales de e/!a,as (o!$as y colo!es, !ozos de a!$adu!a, es'adas enjoyadas, sacos
'od!idos de los que se de!!a$aban eso!os y susancias sin no$b!e" #aba cuad!os y esauillas, una
colecci*n de ins!u$enos y $edido!es, incluyendo b&sculas y lo que 'a!ecan !elojes con divisiones
e/cn!icas se,aladas en len%uajes que C*!u$ no conoca" C!iau!as vivas 'eleaban en!e los $onones o
!oan cualquie! cosa en al%+n !inc*n" El lu%a! a'esaba a 'olvo, $oho y $ue!e"
<No !aes a $uchos clienes, di!a yo <dijo C*!u$"
<No hay $uchos a quienes yo se!vi!a <!es'in%* -hool<" 7ho!a""" <En su (o!$a de ni,a, se di!i%i* a
un co(!e 'a!cial$ene cubie!o 'o! la 'iel b!illane de un ani$al que en vida debi* habe! sido %!ande y
salvaje" 7'a!* la 'iel y $u!$u!* al%o sob!e el co(!e" ;o! su '!o'ia (ue!za se levan* la a'a" Una nube
de al%o ne%!o se alz* del ine!io! y -hool !e!ocedi* a$bale&ndose un 'aso o dos, ondeando las $anos y
%!iando en una e/!a,a len%ua" 2a nube ne%!a se desvaneci*" Con cuidado, -hool se ace!c* al co(!e y
$i!* el ine!io!" -e la$i* los labios, sais(echo < H"""aqu es&nI
-ac* dos bolsas una $&s 'eque,a que la o!a" 2as levan* y son!i* a C*!u$"
<Tus !e%alos"
<C!e que ibas a devolve!$e $i $ano y $i ojo"
<No e/aca$ene 1devolve!e4" .oy a da!e un !e%alo $ucho $&s +il que eso" D#as odo habla! de los
Dioses ;e!didosE
<No"
<D2os Dioses ;e!didos que e!an he!$anosE -us no$b!es e!an -e,o! Rhynn y -e,o! BGll" E/isan
incluso anes que yo lle%a!a 'a!a a%!acia! al Unive!so" -e vie!on envuelos en una lucha de al%+n i'o,
cuya nau!aleza !esula hoy basane oscu!a" -e desvanecie!on, si (ue voluna!ia o involuna!ia$ene, no
lo s" ;e!o deja!on a!&s 'a!e de ellos <levan* de nuevo los sacos<" Eso"
C*!u$ hizo un %eso de i$'aciencia"
-hool sac* su len%ua de ni,a y se la 'as* 'o! los labios de ni,a" 2os ancianos ojos b!illa!on al $i!a! a
C*!u$"
<2os !e%alos que en%o aqu, 'e!enecie!on ana,o a aquellos Dioses %ue!!e!os" O una leyenda se%+n la
cual lucha!on hasa $o!i! y s*lo qued* eso 'a!a se,ala! el hecho de que e/isie!on" <7b!i* el saco
'eque,o" Un %!an objeo allado co$o una joya cay* en su $ano" 2o alz* 'a!a que C*!u$ lo vie!a" Tena
inc!usadas al%unas joyas $eno!es" 2as %e$as b!illaban con colo!es so$b!os, '!o(undos, !ojos, azules y
ne%!os"
<Es $uy he!$oso <dijo C*!u$<, 'e!o yo"""
<Es'e!a <-hool vaci* el saco %!ande sob!e la a'a del co(!e, que se haba ce!!ado" Co%i* el objeo y lo
$os!*"
C*!u$ se a!a%an*" ;a!eca un %uanelee 'a!a cinco dedos $&s un 'ul%a!" Ta$bin esaba cubie!o de
joyas e/!a,as y oscu!as"
<Ese %uanelee no $e si!ve <dijo C*!u$<" Es 'a!a una $ano izquie!da con seis dedos" 6o en%o
cinco dedos y no en%o $ano izquie!da"
<No es un %uanelee" Es la $ano de BGll" Tena cua!o, 'e!o dej* una !as l" 7!!ancada 'o! su
he!$ano, c!eo"""
<Tus b!o$as no $e hacen %!acia, hechice!o" -on de$asiado c!ueles" .uelves a 'e!de! el ie$'o"
<3&s vale que e acosu$b!es a $is b!o$as, co$o + las lla$as, se,o! .adha%h"
<No veo 'o! qu"
<Fsos son los !e%alos" ;a!a !ee$'laza! el ojo que 'e!dise, e o(!ezco el Ojo de Rhynn" H;a!a
!ee$'laza! la $ano que e (ala, e o(!ezco la 3ano de BGllI
<HNo quie!o nin%una de las dos cosasI <2a boca de C*!u$ se cu!v* de asco<" HNo quie!o $ie$b!os
de nin%+n $ue!oI H;ens que $e devolve!as los $osI H3e has en%a,ado, hechice!oI
<Tone!as" No co$'!endes las '!o'iedades que ienen esos objeos" HTe da!&n 'ode!es $ayo!es que
nin%uno de los conocidos 'o! u !aza o 'o! los 3abdnI El ojo 'uede ve! &!eas del es'acio y del ie$'o
nunca anes cone$'ladas 'o! un $o!al" 6 la $ano""" la $ano 'uede convoca! ayuda de esas &!eas" No
c!ee!&s que e envia!a al cubil del Caballe!o de las Es'adas sin al%una ayuda sob!enau!al, Dve!dadE
<DCu&l es la e/ensi*n de sus 'ode!esE
<No he enido la o'o!unidad de '!oba!los <dijo -hool con un enco%i$ieno de sus ho$b!os de ni,a"
<D7s que 'od!a se! 'eli%!oso usa!losE
<D;o! qu iba a se!loE
C*!u$ se concen!* en sus 'ensa$ienos" DDeba ace'a! los desa%!adables !e%alos de -hool y
a!!ies%a!se a ca!%a! con las consecuencias 'a!a sob!evivi!, $aa! a :landyh y !escaa! a RhalinaE DO
deba '!e'a!a!se 'an $o!i! en aquel '!eciso insane y e!$ina! con odo el asunoE
<;iensa en el conoci$ieno que e da!&n esos !e%alos <dijo -hool<" ;iensa en las cosas que ve!&s en
us viajes" HNin%+n $o!al ha esado anes en la !esidencia del Caballe!o de las Es'adasI ;uedes a,adi!
$ucho a us conoci$ienos, se,o! C*!u$" 6 !ecue!da""" es el Caballe!o el !es'onsable, en +li$o !$ino,
de u 'e!dici*n y de la $ue!e de u %ene"""
C*!u$ as'i!* '!o(unda$ene el ai!e $usio" -e decidi*"
<3uy bien, ace'a! us !e%alos"
<3e sieno $uy hon!ado <dijo sa!d*nica$ene -hool" -e,al* con un dedo a C*!u$ y C*!u$
!e!ocedi*, cayendo en!e un $on*n de huesos del que inen* levana!se" ;e!o se sena so,olieno<"
Conin+a con us sue,os, se,o! C*!u$ <dijo -hool"
Esaba de nuevo en la sala en que 'o! '!i$e!a vez vie!a a -hool" -ena un (ue!e dolo! en la cuenca de su
ojo cie%o y una e!!ible a%ona en el $u,*n de su $ano izquie!da" -e sena sin (ue!zas" Inen* $i!a! a
su al!ededo!, 'e!o la visi*n no se le acla!aba"
Oy* un %!io" E!a Rhalina"
<HRhalinaI DD*nde es&sE
<Esoy aqu""" C*!u$" DAu e han hechoE Tu ca!a""" Tu $ano"""
7lz* la $ano de!echa 'a!a oca su cuenca cie%a" 7l%o c&lido se desliz* bajo sus dedos" HE!a un ojoI ;e!o
un ojo de a$a,o y consisencia 'oco (a$ilia!es" -u'o enonces que e!a el Ojo de Rhynn" -u visi*n
e$'ez* a cla!i(ica!se"
.io la ca!a ho!!o!izada de Rhalina" Esaba senada en la ca$a, con la es'alda !%ida 'o! el e!!o!"
8aj* la visa a su $ano izquie!da" E!a de '!o'o!ciones 'a!ecidas a la ani%ua, 'e!o ena seis dedos y la
'iel e!a co$o la de una se!'iene enjoyada"
.acil*, '!ocu!ando ace'a! lo que le haba ocu!!ido"
<-on los !e%alos de -hool <dijo sin enonaci*n<" -on el Ojo de Rhynn y la 3ano de BGll" E!an
dioses" 2os Dioses ;e!didos, dijo -hool" 7ho!a vuelvo a esa! co$'leo, Rhalina"
<DCo$'leoE Es&s al%o $&s y al%o $enos co$'leo, C*!u$" D;o! qu ace'ase ales !e%alos ho!!iblesE
-on $ali%nos" HTe des!ui!&nI
<2os ace' 'a!a 'ode! cu$'li! la a!ea que $e ha asi%nado -hool, y as %ana! la libe!ad 'a!a noso!os
dos" 2os ace' 'a!a 'ode! busca! a :landyh y, si es 'osible, es!an%ula!le con esa biza!!a $ano" 2os
ace' 'o!que, si no lo hacia, 'e!ece!a"
<Auiz& 'a!a noso!os <dijo ella suave$ene <se!a $ejo! 'e!ece!"
TERCER CAPTULO
!1s all1 de los 2uince Planos
<HAu 'ode!es 'oseo, se,o! C*!u$I 3e he hecho a $ $is$o un dios y e he conve!ido a i en un
se$idi*s" ;!ono nos inclui!&n en las leyendas"
<6a es&s en las leyendas <C*!u$ se volvi* 'a!a da! la ca!a a -hool, que haba a'a!ecido en la sala
con el as'eco de una c!iau!a 'a!ecida a un oso, cubie!o con un yel$o de !ebuscados ado!nos de 'lu$as
y visiendo 'analones<" 6 en lo que a eso !es'eca, a$bin lo es&n los .adha%h"
<;!ono end!e$os nues!a '!o'ia sa%a, se,o! C*!u$" Eso es lo que que!a deci!" DC*$o e sienesE
<7+n $e duelen al%o la $u,eca y la cabeza"
<;e!o ni se,ales de la cosu!a DehE H-oy un ci!ujano e/ce'cionalI H2a uni*n (ue 'e!(eca y !ealizaban
con un $ni$o de hechizosI
<-in e$ba!%o, no veo nada con el ojo de Rhynn <dijo C*!u$<" No esoy se%u!o de que (uncione,
hechice!o"
<;asa!& al%+n ie$'o hasa que u ce!eb!o se acosu$b!e a l <-hool se (!o* las $anos<" To$a,
a$bin necesia!&s eso <sac* al%o que 'a!eca un escudo en $iniau!a, enjoyado y es$alado, con una
co!!ea unida a l<" -i!ve 'a!a cub!i! u nuevo ojo"
<H6 ce%a!$e de nuevoI
<8ien, no que!!&s esa! sie$'!e $i!ando a esos $undos de $&s all& de los Auince ;lanos, Dve!dadE
<DAuie!es deci! que el ojo s*lo ve en ellosE
<No" Ta$bin ve en se, 'e!o no sie$'!e con la $is$a clase de 'e!s'eciva"
C*!u$ (!unci* el ce,o hacia el hechice!o con sos'echa" 2a acci*n le hizo 'a!'adea!" De !e'ene, 'o! su
nuevo ojo, sin deja! de ve! a -hool con el ojo no!$al, vio $uchas nuevas i$&%enes" E!an i$&%enes
oscu!as y 'a!ecan bo!!osas, hasa que, 'o! (in, '!edo$in* una de ellas"
<H-hoolI DAu $undo es seE
<No esoy se%u!o" 7l%unos dicen que hay o!os Auince ;lanos que son una es'ecie de i$a%en si$!ica
y diso!sionada de los nues!os" ;oda se! ese lu%a!, DehE
2os objeos bullan y (loaban, a'a!ecan y desa'a!ecan" Unas c!iau!as !e'aban 'o! el 'aisaje y
!e!ocedan de nuevo" 2as lla$as se alzaban, la ie!!a se volva lquida, e/!a,os ani$ales c!ecan hasa
alcanza! eno!$es '!o'o!ciones y volvan a dis$inui!, la ca!ne 'a!eca (luida, y ado'aba (o!$as
ca$bianes"
<3e ale%!o de no 'e!enece! a ese $undo <$u!$u!* C*!u$<" .a$os, -hool, da$e el escudo"
To$* el objeo del hechice!o y se lo coloc* sob!e el ojo" 2as escenas se desvanecie!on y aho!a vea s*lo
a -hool y Rhalina, 'e!o con a$bos ojos"
<7h, $e olvid de deci!e que el escudo e '!oe%e de las visiones de los o!os $undos, no de las de
se"
<DAu vise, C*!u$E <'!e%un* con cal$a Rhalina"
<Nada que 'ueda desc!ibi! (&cil$ene <cones* sacudiendo la cabeza"
<H3e %usa!a que 'udie!as o$a! de nuevo us !e%alos, ;!nci'e -hoolI <Rhalina $i!aba a -hool<"
Tales cosas no son 'a!a $o!ales"
<7ho!a, ya no es un $o!al <son!i* -hool<" 6a se lo dije? es un se$idi*s"
<D6 qu 'ensa!&n los dioses de odo esoE
<8ueno, nau!al$ene, a al%unos de ellos si al%una vez descub!en el nuevo esado de e/isencia del
se,o! C*!u$, no les %usa!&" -in e$ba!%o, no $e 'a!ece '!obable que lo ha%an"
<#ablas de esos asunos con de$asiada li%e!eza, hechice!o <dijo Rhalina ce,uda$ene<" -i C*!u$
no co$'!ende las i$'licaciones de lo que le has hecho, yo s" #ay leyes que los $o!ales deben
obedece!" #as violado esas leyes y se!&s casi%ado""" Hco$o se!&n casi%adas y des!uidas us c!eacionesI
-hool $ovi* condescendiene$ene los eno!$es b!azos de oso"
<Olvidas que soy $uy 'ode!oso" ;!ono esa! en siuaci*n de desa(ia! a cualquie! dios lo basane
alivo co$o 'a!a c!uza! su es'ada con$i%o"
<Es&s loco de o!%ullo <dijo ella<" HE!es s*lo un hechice!o $o!alI
<H-ilencio, se,o!a RhalinaI H-ilencio, 'o!que 'uedo i$'one!e un desino $ucho 'eo! que aqul del que
acabas de esca'a!I -i el se,o! C*!u$ no $e (ue!a +il, a$bos esa!ais dis(!uando aho!a $is$o de
al%una e/!a,a (o!$a de su(!i$ieno" .i%ila u len%ua" H.i%ila u len%uaI
<Esa$os volviendo a 'e!de! el ie$'o <indic* C*!u$<" Auisie!a e!$ina! con $i a!ea 'a!a que
Rhalina y yo 'oda$os deja! ese lu%a!"
-hool se cal$*, se volvi* y dijo?
<E!es ono al de$os!a! que ano e i$'o!a esa c!iau!a" Ella, co$o odos los de su es'ecie, e$e el
conoci$ieno, e$e la sabidu!a '!o(unda y oscu!a que concede 'ode!"
<#able$os sob!e el co!az*n del Caballe!o de las Es'adas <dijo C*!u$<" DC*$o debo !oba!loE
<.en <dijo -hool"
Esaban en un ja!dn de (lo!es $ons!uosas que e$ian un a!o$a casi u!bado!a$ene suave" El sol
a'a!eca !ojo en el cielo 'o! enci$a de sus cabezas" 2as hojas de las 'lanas e!an oscu!as, casi ne%!as"
C!ujan"
-hool haba vuelo a su '!i$iiva (o!$a de joven vesido con una (loane +nica azul" Condujo a C*!u$
'o! un sende!o"
<#e culivado ese ja!dn du!ane $ilenios" Tiene $uchas 'lanas 'eculia!es" Cub!e la $ayo! 'a!e de la
isla que no es& ocu'ada 'o! $i casillo, y iene una uilidad? es un lu%a! 'ac(ico en el que !elaja!se, y es
$uy di(cil que encuen!e el $odo de a!avesa!lo un visiane no deseado"
<D;o! qu se lla$a esa isla la Casa del Dios #a!oE
<6o le 'use ese no$b!e, 'o! el se! de quien la he!ed" O!o dios viva aqu, y odos le e$an" 8uscando
un lu%a! donde 'udie!a coninua! $is esudios a salvo, encon! la isla" ;e!o haba odo que la habiaba
al%+n e!!ible dios y, nau!al$ene, $e sena '!ecavido" En aquel ie$'o s*lo ena una 'eque,a 'a!e de
$i sabidu!a acual, ya que a'enas conaba al%unos si%los de edad, as Aue saba que no ena el 'ode! de
des!ui! a un dios"
Una %!an o!qudea se e/endi* y %ol'e* la nueva $ano de C*!u$" El la a'a!*"
<Enonces, Dc*$o e adue,ase de la islaE <'!e%un* a -hool"
<O que el dios co$a ni,os" 2os ane'asados de aqullos a quienes + lla$as Nhad!a%h le sac!i(icaban
uno al da" Co$o yo ena $ucho dine!o, se $e ocu!!i* co$'!a! una buena canidad de ni,os y d&!selos a
co$e! odos de %ol'e, 'a!a ve! lo que 'asaba"
<DAu 'as*E
<-e los !a%* odos y cay* en un sue,o de ha!u!a"
<H6 + e ace!case y le $aaseI
<HNo alI 2e ca'u!" 7+n es& en uno de sus '!o'ios calabozos en al%+n siio, aunque ya no es el se!
$a%n(ico que e!a cuando he!ed su 'alacio" -*lo e!a un dios $eno!, desde lue%o, 'e!o 'a!iene del
Caballe!o de las Es'adas" Esa es o!a de las !azones 'o! las que ni el Caballe!o, ni nin%uno de los o!os,
$e $olesan de$asiado, 'ues !een%o a ;li'!oh '!isione!o"
<Des!ui! u isla equivald!a a des!ui! a su he!$ano"
<E/aca$ene"
<Fsa es o!a !az*n que e obli%a a uiliza!$e 'a!a co$ee! ese !obo" Te$es que si dejas la isla 'uedan
eli$ina!e"
<DTe$e!E En absoluo" ;e!o 'on%o en '!&cica un %!ado !azonable de '!udencia" ;o! eso es 'o! lo que
a+n esoy vivo"
<DD*nde es& el co!az*n del Caballe!o de las Es'adasE
<8ien, se encuen!a $&s all& del 7!!eci(e de las 3il 2e%uas del que, sin duda, hab!&s odo habla!"
<C!eo que le al%una !e(e!encia de l en al%+n ani%uo !aado de :eo%!a(a" Es& al no!e, DnoE <
C*!u$ desen!ed* un za!cillo de vid de su 'ie!na"
<-"
<DEso es odo lo que 'uedes deci!$eE
<3&s all& del 7!!eci(e de las 3il 2e%uas hay un lu%a! lla$ado U!de que a veces es ie!!a y a veces $a!"
3&s all& se encuen!a el desie!o lla$ado Dh!oonhaza" 3&s all& del desie!o es&n las Tie!!as de la
2la$a, donde vive la Reina Cie%a, Oo!es" 6 $&s all& de las Tie!!as de la 2la$a es&n los #ielos
-alvajes, donde $e!odean los 8!iClin%"
C*!u$ se deuvo 'a!a a'a!a!se de la ca!a una hoja 'e%ajosa" ;a!eca ene! 'eque,os labios !ojos que le
besaban"
<D6 $&s all&E <'!e%un* sa!c&sica$ene"
<8ien, $&s all& es& el e!!io!io del Caballe!o de las Es'adas"
<Esas ie!!as e/!a,as, Den qu ;lano es&n siuadasE
<En los cinco sob!e los que iene in(luencia el Caballe!o"
<3e e$o que u 'ode! de $ove!e 'o! los ;lanos no e se!& $uy +il"
<No esoy se%u!o de ene! a+n ese 'ode!" -i dices la ve!dad, el Caballe!o de las Es'adas se lo ha ido
quiando a los .adha%h"
<No e '!eocu'es, ienes 'ode!es i%ual de buenos <-hool ala!%* un b!azo y 'al$e* la e/!a,a nueva
$ano de C*!u$"
2a $ano !es'onda aho!a co$o cualquie! $ano co!!iene" ;o! cu!iosidad, C*!u$ la uiliz* 'a!a levana!
el 'a!che enjoyado que cub!a su ojo a$bin enjoyado" -e a!a%an* y baj* !&'ida$ene de nuevo el
'a!che"
<DAu viseE <'!e%un* -hool"
<.i un lu%a!"
<DEso es odoE
<Una ie!!a sob!e la que a!da un sol ne%!o" -e alzaba luz del suelo, 'e!o los !ayos del sol ne%!o casi la
e/in%uan" Cua!o (i%u!as esaban ane $" 7'enas vi sus ca!as y""" <C*!u$ se 'as* la len%ua 'o! los
labios<" No 'ude se%ui! $i!ando"
<Esa$os en conaco con anos ;lanos <$u!$u!* -hool<" Esos ho!!o!es e/isen, aunque s*lo los
vea$os a veces, en sue,os, 'o! eje$'lo" -in e$ba!%o, debes a'!ende! a en(!ena!e con esos !os!os y
con odas las o!as cosas que ves con u nuevo ojo, si quie!es uiliza! co$'lea$ene us 'ode!es"
<3e ab!u$a, -hool, sabe! que esos ;lanos $ali%nos y oscu!os e/isen, y que anas c!iau!as
$ons!uosas acechan a $i al!ededo!, se'a!adas s*lo 'o! al%+n del%ado ejido as!al"
<6o he a'!endido a vivi! sabiendo ales cosas, y uiliz&ndolas" Uno se acosu$b!a a casi odo a lo la!%o
de los $ilenios"
<2as 'lanas de u ja!dn 'a!ecen de$asiado a$isosas <dijo C*!u$, a'a!ando una en!edade!a de
al!ededo! de su cinu!a"
<-on a(ecuosas" -on $is +nicos a$i%os ve!dade!os" ;e!o es ine!esane que les %uses" -uelo juz%a! a
las 'e!sonas se%+n !eaccionan ane ellas $is 'lanas" Desde lue%o, es&n ha$b!ienas, 'ob!ecillas" Ten%o
que convence! a un ba!co o dos 'a!a que dese$ba!que la !i'ulaci*n en la isla '!ono" Necesia$os
ca!ne" Necesia$os ca!ne" Todos esos '!e'a!aivos $e han hecho olvida! $is debe!es !uina!ios"
<7+n no has desc!io $uy conc!ea$ene c*$o 'uedo encon!a! al Caballe!o de las Es'adas"
<Tienes !az*n" 8ien, el Caballe!o vive en un 'alacio en la ci$a de una $ona,a que es el ve!dade!o
cen!o ano de ese 'lanea co$o de los Cinco ;lanos" En la o!!e $&s ala de ese 'alacio %ua!da su
co!az*n" C!eo que es& bien vi%ilado"
<D6 eso es odo lo que sabesE DNo conoces la nau!aleza de sus '!oeccionesE
<Te esoy uilizando, se,o! C*!u$, 'o!que ienes un 'oco $&s de ce!eb!o, una 'izca $&s de elasicidad
y un 'uno $&s de i$a%inaci*n y valo! que los 3abdn" Tend!&s que se! + quien descub!a la nau!aleza
de su '!oecci*n" -in e$ba!%o, 'uedes con(ia! en una cosa"
<DAu cosa, se,o! -hoolE
>Prncipe -hool" ;uedes con(ia! en el hecho de que l no es'e!a!& nin%una clase de aaque 'o! 'a!e de
un $o!al co$o +" Co$o los .adha%h, se,o! C*!u$, los -e,o!es de las Es'adas se han hecho con(iados"
Todos subi$os" Todos baja$os <cloque* -hool<" 6 los ;lanos si%uen %i!ando, DehE
<6, cuando + hayas subido, Dno baja!&sE
<-in duda, al cabo de al%unos bilenios" DAuin sabeE ;od!a subi! an alo que quiz& con!olase el
$ovi$ieno de odo el $ulive!so" ;od!a se! el '!i$e! dios ve!dade!a$ene o$nisciene y o$ni'oene"
H7h, c*$o ju%a!aI
<2os .adha%h no esudi&ba$os $ucho la $sica <indic* C*!u$<, 'e!o yo ena a odos los dioses
'o! o$niscienes y o$ni'oenes"
<-*lo a unos niveles $uy li$iados" 7l%unos dioses <los de los 3abdn, ales co$o el ;e!!o y el Oso
7sado< son $&s o $enos o$niscienes en lo que se !e(ie!e a los asunos de los 3abdn y 'ueden, si
quie!en, con!ola! en %!ado su$o esas cuesiones" ;e!o no saben nada de los $os, y a+n $enos de los del
Caballe!o de las Es'adas, que conoce la $ayo!a de las cosas, e/ce'o las que ocu!!en en $i bien
'!oe%ida isla" 3e e$o que sa es la E!a de los Dioses, se,o! C*!u$" #ay $uchos, %!andes y 'eque,os,
y 'ueblan el unive!so" 7na,o no e!a as" H-os'echo que a veces el Unive!so se las a!!e%la sin nin%uno en
absoluoI
<Eso haba 'ensado yo"
<;od!a ocu!!i!" Es el 'ensa$ieno <-hool se 'al$e* la cabeza <quien c!ea a los dioses, y los dioses
c!ean el 'ensa$ieno" Debe habe! 'e!odos en los que el 'ensa$ieno, al que yo a veces conside!o
sob!eesi$ado, no e/isa" 7l (in y al cabo, su e/isencia o su (ala no a(eca al Unive!so" ;e!o si yo
uvie!a el 'ode!""" Hhara que a(eca!a al Unive!soI <2os ojos del -hool !es'landecan<" H7le!a!a su
$is$a nau!alezaI HCa$bia!a odas las condicionesI Te co$'o!as sabia$ene al ayuda!$e, se,o!
C*!u$"
C*!u$ ech* la cabeza a!&s cuando al%o $uy 'a!ecido a un %i%anesco uli'&n colo! $alva, 'e!o con
dienes, le lanz* un $o!disco"
<2o dudo, -hool" ;e!o no en%o elecci*n"
<No, la ve!dad es que no la ienes" O, 'o! lo $enos, us ale!naivas son $uy li$iadas" Es $i a$bici*n
'o! no ve!$e obli%ado a o$a! decisiones, a nin%una escala, lo que $e i$'ulsa, se,o! C*!u$"
<- <asini* con i!ona C*!u$<" Todos so$os $o!ales"
<H#abla 'o! i, se,o! C*!u$I
LIBRO TERCERO
En el que el Prncipe Crum consi'ue lo que era imposible y poco deseado
PRIMER CAPTULO
El dios andante
2a se'a!aci*n de C*!u$ y Rhalina no (ue (&cil" Esuvo llena de ensi*n" No se vio a$o! en los ojos de
ella cuando l la ab!az*, s*lo '!eocu'aci*n 'o! l y $iedo 'o! a$bos"
7quello le u!b*, 'e!o no haba nada que l 'udie!a hace!"
-hool le '!o'o!cion* una ba!ca de e/!a,a (o!$a, y C*!u$ za!'*" El $a! se e/enda en odas
di!ecciones" :ui&ndose 'o! una 'ied!a i$anada, C*!u$ nave%* hacia el no!e, hacia el 7!!eci(e de las
3il 2e%uas"
C*!u$ saba que, en !$inos .adha%h, esaba loco" ;e!o su'ona que, en !$inos 3abdn, esaba
basane cue!do" 6, al (in y al cabo, aqul $undo e!a 3abdn" Deba a'!ende! a ace'a! sus !a!os
des*!denes co$o no!$ales si que!a sob!evivi!" #aba $uchas !azones 'o! las que que!a sob!evivi!, y,
en!e ellas, Rhalina no e!a la $eno!" E!a el +li$o de los .adha%hs, y a+n no 'oda c!ee!lo" 2os 'ode!es
de que dis(!uaban los hechice!os co$o -hool 'odan se! con!olados 'o! o!os" 2a nau!aleza del ie$'o
'oda se! $ani'ulada" 2os ;lanos %i!ao!ios 'odan se! deenidos en su !ayeco!ia, quiz& hace!los
!e!ocede!" 2os aconeci$ienos del 'asado !eciene 'odan se! ca$biados, quiz& oal$ene eli$inados"
C*!u$ ena la inenci*n de vivi! y, viviendo, a'!ende!"
6, si a'!enda lo su(iciene, quiz& conse%ui!a basane 'ode! 'a!a cu$'li! sus a$biciones y devolve! un
$undo a los .adha%h y a los .adha%h al $undo"
-e!a lo juso, 'ens*"
2a ba!ca e!a de $eal (o!jado sob!e el que se vean $uliud de dibujos asi$!icos en !elieve" E$ia un
b!illo dbil que le daba a C*!u$ ano luz co$o calo! 'o! la noche, ya que el ca$ino e!a la!%o" -u +nico
$&sil llevaba una sola vela cuad!ada de sa$ia, e$badu!nada con una e/!a,a susancia que a$bin
b!illaba, y se o!ienaba sin que C*!u$ la di!i%ie!a 'a!a ca'a! cualquie! vieno" C*!u$ esaba senado en
la ba!ca, envuelo en la +nica esca!laa, con las $anos col%ando al cosado, el yel$o de 'laa en la
cabeza, la doble coa de $alla cub!indole desde la %a!%ana hasa las !odillas" De vez en cuando, alzaba
la 'ied!a i$anada, col%ada de una cadena" 2a 'ied!a esaba allada con (o!$a de (lecha y la 'una
se,alaba sie$'!e al no!e"
;ensaba $ucho en Rhalina y en su a$o! 'o! ella" Nunca anes haba e/isido al a$o! en!e un .adha%h
y una 3abdn" -u '!o'ia %ene quiz& hubie!a conside!ado de%ene!ados sus seni$ienos hacia Rhalina,
del $is$o $odo que lo ha!an los 3abdn ane el si$ila! ca!i,o de un ho$b!e hacia su ye%ua, 'e!o
Rhalina le a!aa $&s que nin%una $uje! .adha%h, y saba que la ineli%encia de la da$a e!a co$'a!able
a la suya '!o'ia" E!a su esado de &ni$o lo que encon!aba di(cil de co$'!ende!, sus e$o!es de
condena, su su'e!sici*n"
6, sin e$ba!%o, Rhalina conoca aquel $undo $ejo! que l" ;od!a ene! !az*n al albe!%a! ales
'ensa$ienos" -us lecciones a+n no haban e!$inado"
2a e!ce!a noche C*!u$ du!$i*, con la nueva $ano sob!e la ca,a del i$*n de la ba!ca, y 'o! la $a,ana
le des'e!* el b!illo del sol en los ojos"
7l (!ene esaba el 7!!eci(e de las 3il 2e%uas"
-e e/enda de un e/!e$o a o!o del ho!izone y no 'a!eca habe! nin%una abe!u!a en!e los a%udos
es'olones de !oca que se alzaban del $a! es'u$oso"
-hool le haba adve!ido que $uy 'ocos haban encon!ado un 'aso a !avs del a!!eci(e, y al ve!lo
co$'!enda 'o! qu" El a!!eci(e e!a coninuo" No 'a!eca en absoluo de o!i%en nau!al, sino $&s bien
habe! sido colocado all 'o! al%una enidad co$o de(ensa con!a los in!usos" Auiz& lo hubie!a cons!uido
el Caballe!o de las Es'adas"
C*!u$ decidi* nave%a! hacia el ese a lo la!%o del a!!eci(e, es'e!ando halla! al%+n siio donde
dese$ba!ca!, y quiz& a!!as!a! la ba!ca sob!e el a!!eci(e hasa las a%uas del o!o lado"
Nave%* du!ane cua!o das, sin do!$i!, y el a!!eci(e no $os!* ni un 'aso ni un lu%a! donde
dese$ba!ca!"
Una leve niebla, e,ida de !osa 'o! el sol, cub!a el a%ua 'o! odas 'a!es, y C*!u$ se $anena a'a!ado
del a!!eci(e uilizando la 'ied!a i$anada, escuchando el sonido de las olas al %ol'ea! con!a las !ocas"
-ac* los $a'as, dibujados a 'unz*n sob!e un !ozo de 'iel, e inen* a'!ecia! su 'osici*n" 2os $a'as
e!an 'oco deallados y '!obable$ene ine/acos, 'e!o e!an lo $ejo! que ena -hool" -e ace!caba a un
es!echo canal en!e el a!!eci(e y una ie!!a $a!cada en el $a'a co$o Bhooloc!ah" -hool haba sido
inca'az de a$'lia!le noicias sob!e aquella ie!!a, e/ce'o que viva en sus al!ededo!es una !aza lla$ada
los Ra%ha9da9Bhea"
Cone$'l* los $a'as a la luz de un (a!ol, es'e!ando disin%ui! al%una b!echa en el a!!eci(e $a!cada en
ellos, 'e!o no haba nin%una"
2a ba!ca e$'ez* a oscila! violena$ene, y C*!u$ $i!* a su al!ededo!, buscando la causa de aquel
!e'enino $ovi$ieno" 7 lo lejos b!a$aban las !o$'ienes, 'e!o en aquel '!eciso $o$eno escuch* o!o
sonido, al su!, y $i!* hacia el lu%a! de donde '!oceda"
E!a un !uido !e%ula! de !oce y cha'oeo, co$o el de un ho$b!e que vadease una co!!iene de a%ua"
D7caso se !aaba de al%+n ani$al $a!inoE 2os 3abdn 'a!ecan e$e! $ucho a ales $ons!uos" C*!u$
se a(e!!* deses'e!ada$ene a la bo!da de a$bos lados, inenando $anene! la ba!ca lejos de las !ocas,
'e!o las olas au$ena!on su oscilaci*n"
6 el sonido se ace!c*"
C*!u$ o$* la la!%a y (ue!e es'ada y se '!e'a!*"
.io al%o en!e la niebla" E!a una (o!$a ala y co!'ulena co$o la siluea de un ho$b!e" 6 el ho$b!e
a!!as!aba al%o !as l" HUna !ed de 'escaI En ese caso, De!an las a%uas an 'oco '!o(undasE C*!u$ se
inclin* sob!e la bo!da y $ei* la es'ada, con la 'una hacia abajo, en el $a!" No oc* (ondo" ;oda
disin%ui!lo $uy 'o! debajo suyo" .olvi* a $i!a! a la (i%u!a" 6 se dio cuena de que sus ojos y la niebla
le haban en%a,ado" 2a (i%u!a a+n esaba a al%una disancia y e!a %i%anesca, $ucho $ayo! que el
:i%ane de 2aah!" 7quello e!a lo que '!oduca olas an %!andes" ;o! eso se a%iaba la ba!ca de al $odo"
C*!u$ hizo inenci*n de %!ia!, de 'edi! a la %i%anesca c!iau!a que se a'a!a!a anes de que sa
hundie!a la ba!ca, 'e!o lo 'ens* $ejo!" 2os se!es co$o aqul enan (a$a de 'ensa! en los $o!ales con
$enos conside!aci*n que el :i%ane de 2aah!"
El %i%ane, a+n !odeado 'o! la niebla, ca$bi* de di!ecci*n, sin deja! de 'esca!" Esaba de!&s del boe de
C*!u$ y ca$inaba con di(iculad su!cando el a%ua, a!!as!ando la !ed a sus es'aldas"
-us $ovi$ienos aleja!on la ba!ca del 7!!eci(e de las 3il 2e%uas, casi e/aca$ene en di!ecci*n al ese,
y C*!u$ no 'udo hace! nada 'a!a i$'edi!lo" 2uch* con la vela y el i$*n, 'e!o no !es'ondan" E!a co$o
si se vie!a a!!as!ado 'o! un !o hacia una caa!aa" El %i%ane haba '!ovocado una co!!iene con!a la que
no 'oda lucha!"
No haba nada que hace! $&s que deja! que el boe le lleva!a a la de!iva" El %i%ane haba desa'a!ecido
ya en!e la neblina, di!i%indose hacia el 7!!eci(e de las 3il 2e%uas donde quiz& viva"
Co$o un ibu!*n lanz&ndose sob!e su '!esa, el 'eque,o boe avanz*, hasa que, de !e'ene, sali* de la
neblina a la c&lida luz del sol"
6 C*!u$ vio una cosa" 2os acanilados se abalanzaban sob!e l"
SEGUNDO CAPTULO
0em'ol;ep
Deses'e!ada$ene, C*!u$ inen* a'a!a! la ba!ca de los acanilados" 2a $ano izquie!da de seis dedos
a(e!!* el i$*n, y la de!echa i!* con (ue!za de la vela"
-e oy* un sonido !echinane" Un es!e$eci$ieno !eco!!i* el bo!de de $eal, y la nave co$enz* a
esco!a!" C*!u$ se lanz* sob!e las a!$as y se las a!!e%l* 'a!a asi!las anes de ve!se des'edido 'o! la
bo!da y se! a!!as!ado 'o! la co!!iene" -e a!a%an* cuando el a%ua le llen* la boca" -ini* que su cue!'o
!ozaba con!a los %uija!!os del es'ol*n e inen* 'one!se de 'ie $ien!as la co!!iene e$'ezaba a
!ei!a!se" .io una !oca y se a(e!!* a ella, solando el a!co y el ca!caj de (lechas, que (ue!on a!!as!ados
in$ediaa$ene 'o! las a%uas"
El $a! se !ei!*" 3i!* hacia a!&s y vio que su ba!ca, boca abajo, se haba ido con l" -ol* la !oca a la
que se a%a!!aba y se 'uso en 'ie, se a* la vaina de la es'ada y se ende!ez* el yel$o en la cabeza con una
sensaci*n de de!!oa que le iba e$ba!%ando 'oco a 'oco"
Ca$in* al%unos 'asos 'o! la 'laya y se sen* al 'ie del alo acanilado ne%!o" E!a el n&u(!a%o de una
'laya desconocida, la ba!ca se haba 'e!dido y su objeivo se encon!aba al o!o lado de un ocano"
En aquel $o$eno nada le i$'o!aba" Desa'a!eci* odo 'ensa$ieno de a$o!, de odio, de ven%anza"
-ini* que los haba dejado de!&s, en aquel $undo de ensue,o, en -vi9an9>anla98!ool" Todo lo que le
quedaba de aquel $undo e!an una $ano de seis dedos y un ojo enjoyado"
7co!d&ndose del ojo y de lo que haba '!esenciado con l, se es!e$eci*" E/endi* un b!azo y oc* el
'a!che que lo cub!a"
6 enonces su'o que, juno con los !e%alos de -hool, haba ace'ado i%ual$ene la l*%ica del $undo de
un dios" 6a no 'oda esca'a! de ella"
-us'i!ando, se levan* y $i!* hacia el acanilado" E!a inescalable" Co$enz* a ca$ina! a lo la!%o de la
'laya de %!ises %uija!!os, es'e!ando encon!a! un lu%a! 'o! donde 'ode! subi! a lo alo de las 'e,as y
cone$'la! la !e%i*n en que se encon!aba"
To$* el %uanelee que le haba dado -hool y se lo encaj* en la $ano" Reco!d* lo que -hool, anes de su
'a!ida, le haba dicho sob!e los 'ode!es de la $ano" 7+n c!ea s*lo a $edias en las 'alab!as de -hool, y
no ena deseos de co$'!oba! su ve!acidad"
Du!ane $&s de una ho!a ca$in* a lo la!%o de la 'laya hasa que, al !odea! un saliene, vio una baha
acoada 'o! suaves 'endienes que se!an (&ciles de escala!" 2a $a!ea co$enzaba a subi! y '!ono
cub!i!a la 'laya" Ech* a co!!e!"
2le%* a la lade!a y se deuvo jadeando" -e haba 'ueso a salvo juso a ie$'o" El $a! ya haba cubie!o
la $ayo! 'a!e de la 'laya" -ubi* a la ci$a de la 'endiene y vio una ciudad"
E!a una ciudad de c+'ulas y $ina!ees blancos que b!illaban bajo la luz del sol) 'e!o, al $i!a! con $&s
deeni$ieno, C*!u$ vio que las o!!es y las c+'ulas no e!an co$'lea$ene de ese colo!, sino que
esaban !ecubie!as 'o! un $osaico $ulicolo!" No haba viso nunca nada se$ejane"
Dud* en!e evia! la ciudad o ace!ca!se a ella" -i sus habianes e!an a$isosos, quiz& 'udie!a conse%ui!
su ayuda 'a!a encon!a! o!o boe" -i e!an 3abdn, lo $&s '!obable es que (ue!an 'oco a$isosos"
D-e!an los Rha%a9da9Bhea que $encionaban los $a'asE -e llev* la $ano a la (al!ique!a, 'e!o los
$a'as se haban ido juno con la ba!ca, i%ual que la 'ied!a i$anada" 2a deses'e!aci*n volvi* a
e$ba!%a!le"
-e di!i%i* a la ciudad"
#aba ca$inado C*!u$ $enos de una $illa cuando una e/!a,a cabal%aa se ace!c* a oda velocidad
hacia l? se !aaba de %ue!!e!os $onados en ani$ales $oeados, de la!%os cuellos, cue!nos cu!vos y
esca$as co$o las de los la%a!os" -in e$ba!%o, sus del%adas 'aas se $ovan !&'ida$ene y '!ono 'udo
ve! C*!u$ que los %ue!!e!os a$bin e!an $uy alos y e/!e$ada$ene del%ados, 'e!o con cabezas
'eque,as y es(!icas y ojos !edondos" No e!an 3abdn, 'e!o a$'oco se 'a!ecan a nin%una !aza de la
que hubie!a odo habla!"
-e deuvo y es'e!*" No 'oda hace! o!a cosa hasa descub!i! si e!an ene$i%os o no"
2e !odea!on !&'ida$ene, cone$'l&ndole con sus %!andes ojos de $i!ada (ija" -us na!ices y bocas e!an
a$bin !edondas y sus !os!os $anenan una e/'!esi*n de 'e!$anene so!'!esa"
<DOlanja BoE <'!e%un* uno de ellos, que llevaba una ca'a $uy elabo!ada de 'lu$as b!illanes, con
ca'ucha, y una $aza allada con la (o!$a de la %a!!a de un ave %i%ane<" DOlanja Bo, d!aje!E
Uilizando la 2en%ua 8aja de los .adha%h y los Nhad!a%h, que e!a el idio$a co$+n de los 3abdn,
C*!u$ cones*?
<No co$'!endo ese len%uaje"
2a c!iau!a de la ca'a de 'lu$as inclin* la cabeza a un lado y ce!!* la boca" 2os o!os %ue!!e!os, odos
vesidos y a!$ados de (o!$a 'a!ecida, aunque no an !ica$ene, $u!$u!a!on en!e s"
C*!u$ se,al* al su! va%a$ene"
<.en%o del o!o lado del $a! <dijo, uilizando la 2en%ua 3edia que hablaban los .adha%h y los
Nhad!a%h, 'e!o no los 3abdn"
El jinee se inclin* hacia adelane co$o si aquellos sonidos le !esula!an $&s (a$ilia!es) 'e!o a$bin en
aquella ocasi*n sacudi* la cabeza, sin co$'!ende! nin%una de las 'alab!as"
<DOlanja BoE
C*!u$ a$bin ne%* con la cabeza" El %ue!!e!o 'a!eci* con(uso e hizo un cuidadoso ade$&n de !asca!se
la $ejilla" C*!u$ no 'udo ine!'!ea! el %eso"
El je(e se,al* a uno de los que le se%uan" <H3o! na((aI <el ho$b!e des$on* y a%i* uno de sus
del%ados b!azos hacia C*!u$, hacindole %esos de que $ona!a en el ani$al de la!%o cuello"
Con al%una di(iculad, C*!u$ se las a!!e%l* 'a!a iza!se hasa la es!echa silla de $ona! y sena!se en
ella, sinindose $uy inc*$odo"
<H#ojI <el je(e $ovi* una $ano en di!ecci*n a sus ho$b!es y di!i%i* su $onu!a hacia la ciudad<"
H#oj""" alaI
2os ani$ales se 'usie!on en $a!cha, dejando que el %ue!!e!o que quedaba de!&s lle%a!a a la ciudad a
'ie"
2a ciudad esaba !odeada 'o! un alo $u!o cubie!o de dibujos %eo$!icos de $il colo!es" ;ene!a!on en
ella 'o! una 'ue!a ala y es!echa, avanza!on 'o! en!e una se!ie de 'a!edes dise,adas '!obable$ene
co$o un labe!ino, y co$enza!on a !eco!!e! una a$'lia avenida de &!boles (lo!idos, hacia un 'alacio que
se encon!aba en el cen!o de la ciudad"
7l lle%a! a las 'ue!as del 'alacio, des$ona!on odos y unos c!iados an alos y del%ados co$o los
%ue!!e!os, con las $is$as ca!as !edondas de aso$b!o, se lleva!on las $onu!as" Conduje!on a C*!u$ a
!avs de las 'ue!as, subiendo una escale!a de $&s de cien escalones, hasa lle%a! a un !ellano" 2os
dibujos de las 'a!edes del 'alacio e!an $enos visosos, 'e!o $&s co$'licados que los de las 'a!edes
e/e!io!es de la ciudad" Esos e!an '!inci'al$ene do!ados, blancos y de un azul '&lido" 7unque
li%e!a$ene oscos, e!an he!$osos y C*!u$ los ad$i!*" C!uza!on el !ellano y en!a!on en un 'aio
!odeado 'o! un co!!edo! ce!!ado con una (uene en el cen!o"
8ajo una $a!quesina haba una %!an silla cuyo !es'aldo e!$inaba en 'una" 2a silla e!a de o!o, con un
dibujo de !ubes inc!usado" 2os %ue!!e!os que escolaban a C*!u$ se deuvie!on y, casi in$ediaa$ene,
sali* al 'aio una (i%u!a $asculina" 2levaba un %!an so$b!e!o de 'lu$as de 'avo !eal, una blusa a$'lia,
a$bin hecha de 'lu$as b!illanes, y una (alda de suave ejido do!ado" To$* asieno en el !ono" 7s
que se e!a el di!i%ene de la ciudad"
El je(e de los %ue!!e!os y su $ona!ca conve!sa!on b!eve$ene en su '!o'ia len%ua y C*!u$ es'e!*
'aciene$ene, no que!iendo co$'o!a!se de nin%+n $odo que esa %ene 'udie!a conside!a! 'oco
a$isoso"
7l cabo, las dos c!iau!as deja!on de habla!" El $ona!ca se di!i%i* a C*!u$" ;a!eci* '!oba! va!ios
len%uajes hasa que 'o! (in C*!u$ le oy* deci!, con un e/!a,o aceno?
<DE!es de la !aza 3abdnE
E!a la ani%ua len%ua de los Nhad!a%h, que C*!u$ haba a'!endido de ni,o"
<No lo soy <cones* con di(iculad"
<;e!o no e!es Nhed!e%h"
<No, no soy 1Nhed!e%h4" D-abes al%o de esa %eneE
<Dos de ellos vivie!on en!e noso!os hace al%unos si%los" DDe qu !aza e!es +E
<De los .adha%h"
El !ey a'!e* los labios hacia den!o e hizo el !uido de un beso"
<2os ene$i%os de los Nhed!e%h, DnoE
<6a no"
<D6a noE <(!unci* el ce,o el !ey"
<Todos los .adha%h $enos yo es&n $ue!os <e/'lic* C*!u$<" 6 los que quedan de esos a los que
lla$as Nhed!e%h se han conve!ido en esclavos de%ene!ados de los 3abdn"
<H;e!o los 3abdn son b&!ba!osI
<7ho!a son b&!ba!os $uy 'ode!osos"
El !ey asini*"
<Eso esaba '!edicho <esudi* a C*!u$ con aenci*n<" D;o! qu no es&s $ue!oE
<Ele% no $o!i!"
<No enas elecci*n si decidi* 7!ioch"
<DAuin es 17!ioch4E
<El dios"
<DAu diosE
<El dios que %obie!na nues!os desinos" El Duque 7!ioch de las Es'adas"
<DEl Caballe!o de las Es'adasE
<C!eo que es conocido 'o! ese ulo en el disane su! <el !ey 'a!eci* '!o(unda$ene u!bado" -e 'as*
la len%ua 'o! los labios<" -oy el !ey Te$%ol92e'" Fsa es $i ciudad, 7!Ce <onde* la del%ada $ano<"
Esa es $i %ene, los Ra%ha9da9Bhea" Esa ie!!a se lla$a Bhooloc!ah" Ta$bin noso!os $o!i!e$os
'!ono"
<D;o! quE
<Es la ho!a de los 3abdn" 7!ioch decide" <El !ey enco%i* los es!echos ho$b!os<" 7!ioch decide"
;!ono vend!&n los 3abdn y nos des!ui!&n"
<2os co$bai!is, desde lue%o"
<No" Es la ho!a de los 3abdn" 2o o!dena 7!ioch" ;e!$ie que los Ra%ha9da9Bhea vivan un 'oco $&s
'o!que le obedecen, 'o!que no se le !esisen" ;e!o '!ono $o!i!e$os"
C*!u$ sacudi* la cabeza"
<DNo 'ens&is que 7!ioch es injuso al des!ui!os asE
<7!ioch decide"
C*!u$ uvo la i$'!esi*n de que aquellas %enes ana,o no haban sido an (aalisas" Auiz& a$bin se
encon!aban en '!oceso de de%ene!aci*n, '!ovocado 'o! el Caballe!o de las Es'adas"
<D;o! qu iene que des!ui! 7!ioch ana belleza y conoci$ienos co$o enis aquE
<7!ioch decide"
El !ey Te$%ol92e' 'a!eca esa! $&s (a$ilia!izado con el Caballe!o de las Es'adas y con sus 'lanes que
nadie que hubie!a conocido C*!u$ hasa enonces" Auiz&, viviendo an ce!ca de su e!!io!io, incluso le
haba viso"
<DTe lo ha dicho el '!o'io 7!iochE
<#a hablado a !avs de nues!os sabios"
<6 los sabios""" Des&n se%u!os de la volunad de 7!iochE
<Es&n se%u!os"
<8ien, yo en%o la inenci*n de o'one!$e a sus 'lanes <sus'i!* C*!u$<" HNo los encuen!o
a%!adablesI
El !ey Te$%ol92e' en!ece!!* los ojos y e$bl* li%e!a$ene" 2os %ue!!e!os le $i!a!on con ne!viosis$o"
Evidene$ene se daban cuena de que el !ey esaba dis%usado"
<No voy a habla! $&s sob!e 7!ioch <dijo el !ey Te$%ol92e'<" ;e!o, co$o nues!o inviado, debe$os
hace!e los hono!es" 8ebe!&s al%o de vino con noso!os"
<2o ha!" :!acias <C*!u$ hubie!a '!e(e!ido al%o de co$ida, 'e!o se%ua 'oniendo cuidado en no
o(ende! a los Ra%ha9da9Bhea, que a+n 'odan '!o'o!ciona!le el ba!co que necesiaba"
El !ey habl* con al%unos c!iados que es'e!aban en la so$b!a, ce!ca de la 'ue!a de 'alacio" En!a!on en
el edi(icio"
;!ono volvie!on a sali! al 'aio con una bandeja en la que llevaban co'as alas y es!echas y una ja!!a de
o!o" El !ey ala!%* un b!azo y o$* la bandeja con sus '!o'ias $anos, a'oy&ndola en una !odilla"
Ce!e$oniosa$ene, ve!i* vino en una de las co'as y se la o(!eci* a C*!u$"
C*!u$ ala!%* la $ano izquie!da 'a!a !ecibi! la co'a"
2a $ano e$bl*"
C*!u$ inen* con!ola!la, 'e!o la $ano a'a!* la co'a de un %ol'e" El !ey 'a!eci* aso$b!ado y e$'ez*
a habla!"
2a $ano se lanz* hacia adelane y sus seis dedos a(e!!a!on la %a!%ana del !ey"
El !ey Te$%ol92e' %o!%oe* y 'ae*, $ien!as C*!u$ inenaba !ei!a! la 3ano de BGll" ;e!o los dedos
esaban en%a!(iados en el cuello del $ona!ca" C*!u$ sena c*$o se esca'aba la vida del !ey"
C*!u$ 'idi* ayuda a %!ios, hasa que se dio cuena de que los %ue!!e!os 'ensaban que esaba aacando al
!ey 'o! su '!o'ia volunad" -ac* la es'ada y lanz* %ol'es a su al!ededo! $ien!as le a$enazaban con las
$azas de e/!a,a (o!$a" Evidene$ene, no esaban acosu$b!ados a lucha!, ya que sus $ovi$ienos
e!an o!'es y les (alaba la coo!dinaci*n a'!o'iada"
De !e'ene, la $ano sol* al !ey Te$%ol92e' y C*!u$ vio que esaba $ue!o"
H-u nueva $ano haba asesinado a una c!iau!a a$able e inoceneI 6 haba echado a 'e!de! sus
'osibilidades de obene! ayuda de los Ra%ha9da9Bhea" Auiz& incluso le $aasen, 'ues los %ue!!e!os e!an
$uy nu$e!osos"
En 'ie sob!e el cue!'o del !ey, $ova la es'ada a uno y o!o lado, a!!ancando $ie$b!os de sus cue!'os,
co!ando cabezas" 2a san%!e b!oaba 'o! odas 'a!es y le cub!a, 'e!o l se%ua luchando"
Enonces, de, !e'ene, vio que no quedaban $&s %ue!!e!os vivos" -e qued* en 'ie en el 'aio, $ien!as el
suave sol b!illaba y la (uene susu!!aba, y l cone$'laba los cad&ve!es" 7lz* su e/!a,a $ano
en%uanada y escu'i* sob!e ella"
<H7h, cosa $ali%naI HRhalina ena !az*nI H3e has conve!ido en un asesinoI
;e!o la $ano e!a suya de nuevo, no ena vida '!o'ia" >le/ion* los seis dedos" 7ho!a e!a co$o un
$ie$b!o o!dina!io"
El 'aio esaba en silencio, e/ce'o 'o! el sal'ica! de la (uene"
C*!u$ volvi* a $i!a! al !ey $ue!o y se es!e$eci*" 7lz* la es'ada" -e co!a!a la 3ano de BGll" HE!a
$ejo! se! un lisiado que el esclavo de una cosa $ali%naI
6 enonces el suelo se hundi* bajo l y cay* con un (ue!e choque sob!e el lo$o de un ani$al que bu(* y
le $os!* las %a!!as"
TERCER CAPTULO
a lle'ada de las Cosas 6scuras
C*!u$ vio sob!e l la luz del da, y de %ol'e la losa volvi* a cae! en su 'osici*n no!$al y el .adha%h se
encon!* en la oscu!idad con el ani$al que viva en el 'ozo bajo el 'aio" 2a besia %!u,a en al%+n
!inc*n" -e '!e'a!* a de(ende!se con!a ella"
Cesa!on s+bia$ene los %!u,idos y cay* el silencio 'o! un $o$eno"
C*!u$ es'e!*"
Oy* un !oce" .io una chis'a" 2a chis'a se convi!i* en lla$a" 2a lla$a vena de una $echa que a!da en
una vasija de a!cilla llena de aceie"
El vaso de a!cilla e!a sosenido 'o! una $ano sucia" 6 la $ano 'e!eneca a una c!iau!a 'eluda cuyos
ojos !ela$'a%ueaban de i!a"
<DAuin e!esE <dijo C*!u$"
2a c!iau!a volvi* a a!!as!a! los 'ies y coloc* la basa l&$'a!a en un nicho de la 'a!ed" C*!u$ vio que el
suelo esaba cubie!o de 'aja sucia" #aba un 'lao y una ja!!a y, en el o!o e/!e$o, una 'esada 'ue!a de
hie!!o" El lu%a! a'esaba a e/c!e$enos hu$anos"
<D;uedes enende!$eE <C*!u$ a+n hablaba en la len%ua Nhad!a%h"
<Deja de 'a!loea! <la c!iau!a habl* disane$ene, co$o si no es'e!a!a que C*!u$ su'ie!a lo que
esaba diciendo" #ablaba en la 8aja 2en%ua<" ;!ono se!&s co$o yo"
C*!u$ no cones*" Envain* la es'ada y !eco!!i* la celda, ins'eccion&ndola" No 'a!eca habe! nin%+n
$edio visible de esca'e" ;o! enci$a de l oy* 'asos sob!e las losas del 'aio" Oy* $uy cla!a$ene las
voces de los Rha%a9da9Bhea" Esaban a%iados, casi his!icos"
2a c!iau!a inclin* la cabeza y escuch*"
<7s que eso es lo que 'as* <$usi*, $i!ando a C*!u$ y son!iendo 'a!a s<" 3aase al 'eque,o y
dbil coba!de, DehE #u$, bien, no $e $olesa ano u co$'a,a" 7unque $e e$o que u esancia se!&
co!a" 3e '!e%uno c*$o e des!ui!&n"""
C*!u$ escuchaba en silencio, a+n sin !evela! que co$'!enda las 'alab!as de la c!iau!a" Oy* el sonido
de los cad&ve!es al se! !ei!ados a !as!as, 'o! enci$a de l" 3&s voces iban y venan"
<7ho!a es&n en a'u!os <cloque* la c!iau!a<" -*lo si!ven 'a!a $aa! a !aici*n" DAu inena!on
hace!e, a$i%o, envenena!eE Es el $odo que suelen uiliza! 'a!a dese$ba!aza!se de aqullos a quienes
e$en"
D.enenoE C*!u$ se es!e$eci*" D#aban envenenado el vinoE 3i!* a la $ano" D2o haba""" 1sabido4E
DE!a ineli%ene de al%+n $odoE
Decidi* !o$'e! su silencio"
<DAuin e!esE <'!e%un* en la 8aja 2en%ua"
<H7s que $e 'uedes enende!I <la c!iau!a e$'ez* a !e!<" 8ien, ya que e!es $i inviado, c!eo que
debe!as conesa! a $is '!e%unas '!i$e!o" ;a!eces un .adha%h, y sin e$ba!%o, yo c!ea que los
.adha%h haban $ue!o hace $ucho" Di$e u no$b!e y el de u !aza, a$i%o"
<-oy C*!u$ @haelen I!sei, el ;!nci'e de la T+nica Esca!laa <dijo C*!u$<" 6 soy el +li$o de los
.adha%h"
<6 yo soy #&na(a/ de ;end!ade, un 'oco soldado, un 'oco sace!doe, un 'oco e/'lo!ado!""" y un 'oco
des%!aciado, co$o ves" -oy nau!al de una ie!!a lla$ada 2yG$9an9Esh""" una ie!!a $uy lejana hacia el
oese donde"""
<Conozco 2yG$9an9Esh" #e sido inviado de la 3a!%!avina del ese"
<DAuE DE/ise a+n ese 3a!%!aviaoE HO que haba sido !a%ado 'o! el $a! hace basane ie$'oI
<Auiz& es des!uido en ese $o$eno" 2as !ibus ;ony"""
<H;o! U!lehI HT!ibus ;onyI HEso ya 'as* a la hiso!iaI
<DC*$o es que es&s an lejos de u ie!!a, se,o! #&na(a/E
<Es un !elao la!%o, ;!nci'e C*!u$" 7!ioch, co$o le lla$an aqu, no (avo!ece a la %ene de 2yG$9an9
Esh" Es'e!a que los 3abdn le ha%an el !abajo sucio, sob!e odo en lo que se !e(ie!e a la !educci*n de
las 7ni%uas Razas, ales co$o la uya" Co$o sin duda sabes, nues!a %ene no enia ine!s en des!ui!
esas !azas, ya que nunca nos hicie!on da,o" ;e!o U!leh es una es'ecie de deidad in(e!io! que si!ve al
Caballe!o de las Es'adas" Es a U!leh a quien yo se!va co$o sace!doe" 8ien, 'a!ece que 7!ioch es&
i$'acien&ndose 'o! !azones que s*lo l conoce, y le ha o!denado a U!leh que $ande a la %ene de
2yG$9an9Esh que e$'!enda una c!uzada y que viaje al lejano oese donde vive una !aza de %ene de $a!"
Esas %enes son s*lo unos cincuena en oal y viven en casillos cons!uidos (o!$ando un c!culo" -e
lla$an los -hala(en" U!leh $e !ans$ii* la o!den de 7!ioch" Decid 'ensa! que e!a una o!den (alsa, que
vena de o!a deidad ene$i%a de U!leh" 3i sue!e, que nunca (ue buena, ca$bi* !adical$ene enonces"
#ubo un asesinao" 3e acusa!on a $ de co$ee!lo" #u de $is ie!!as y !ob un ba!co" Des'us de va!ias
avenu!as $&s bien !ises, $e encon! en!e esa %ene %o!jeane que es'e!a 'aciene$ene la
des!ucci*n o!denada 'o! 7!ioch" Inen o!%aniza!les con!a 7!ioch" 3e o(!ecie!on vino, que !ehus" 3e
aa!on y $e $eie!on aqu, donde llevo no 'ocos $eses"
<DAu van a hace! coni%oE
<No lo s" -u'on%o que es'e!an que $ue!a $&s '!ono o $&s a!de" -on %ene $al %obe!nada y un 'oco
es+'ida, 'e!o no son c!ueles 'o! nau!aleza" -in e$ba!%o, su $iedo a 7!ioch es an %!ande que no se
a!even a hace! nada que 'ueda o(ende!le" De ese $odo es'e!an que les deje vivi! uno o dos a,os $&s"
<D6 no sabes lo que ha!&n con$i%oE 7l (in y al cabo, he $aado a su !ey"
<En eso esaba 'ensando" El veneno ha (allado" Tend!an $uchos !e'a!os en e$'lea! la violencia
coni%o 'o! s $is$os" #ab!e$os de es'e!a! 'a!a sabe!lo"
<Ten%o una $isi*n que cu$'li! <le dijo C*!u$<" No 'uedo 'e!$ii!$e la es'e!a"
<HC!eo que no end!&s $&s !e$edio, a$i%o C*!u$I <son!i* #&na(a/<" Ten%o al%o de hechice!o,
co$o ya e he dicho" Conozco al%unos !ucos, 'e!o, sin que se'a 'o! qu, nin%uno (unciona en ese lu%a!"
6, si la b!uje!a no 'uede ayuda!nos, Dqu 'uede hace!loE
C*!u$ alz* su e/!a,a $ano y la cone$'l* 'ensaiva$ene"
Des'us obse!v* el 'eludo !os!o de su co$'a,e!o de celda"
<D#as odo habla! al%una vez de la 3ano de BGllE
<-" <#&na(a/ (!unci* el ce,o <""" C!eo que s" El +nico !eso de un dios, que ena un he!$ano con el
cual susenaba una es'ecie de vieja dis'ua""" Una leyenda, desde lue%o, co$o anas"""
C*!u$ alz* la $ano izquie!da"
<Esa es la 3ano de BGll" 3e la dio un hechice!o, juno con ese ojo, el ojo de Rhynn, y a$bos ienen
%!andes 'ode!es, se%+n $e han dicho"
<DNo lo sabesE
<No he enido o'o!unidad de '!oba!los"
<-in e$ba!%o <#&na(a/ 'a!eca u!bado<, yo di!a que ales 'ode!es son de$asiado %!andes 'a!a un
$o!al" 2as consecuencias 'o! uiliza!los se!an $ons!uosas"""
<C!eo que no en%o elecci*n" 2o he decidido" HUiliza! los 'ode!es de la 3ano de BGll y del Ojo de
RhynnI
<Con(o en que les !ecue!des que esoy de u 'a!e, ;!nci'e C*!u$"
C*!u$ se qui* el %uanelee de la $ano de seis dedos" Te$blaba de e/ciaci*n" 7 coninuaci*n se
levan* el 'a!che hasa la (!ene"
Co$enz* a vislu$b!a! los ;lanos $&s oscu!os" De nuevo vio el 'aisaje sob!e el que b!illaba un sol ne%!o"
De nuevo vio las cua!o (i%u!as enca'uchadas"
6 esa vez los $i!* a la ca!a con aenci*n"
Chill*"
;e!o no 'udo deci! el $oivo de su '&nico"
.olvi* a $i!a!"
2a 3ano de BGll se endi* hacia las (i%u!as" -us cabezas se $ovie!on al ve! la $ano" 2e obse!vaban
unos ojos e!!ibles que 'a!ecan e/!ae!le el calo! del cue!'o, la vialidad del al$a"
;e!o si%ui* $i!&ndolos"
2a 3ano les hizo un %eso 'a!a que se ace!casen"
2as oscu!as (i%u!as avanza!on hacia C*!u$"
<No veo nada <oy* deci! a #&na(a/<" D7 quin es&s lla$andoE DAu vesE
C*!u$ le i%no!*" -udaba, y odos sus $ie$b!os se es!e$ecan e/ce'o la 3ano de BGll"
2as cua!o (i%u!as e/!aje!on %!andes %uada,as de debajo de las +nicas"
<7qu <C*!u$ $ovi* los enu$ecidos labios<" .enid a ese ;iano" Obedeced$e"
-e ace!ca!on y (ue co$o si a!avesa!an una $*vil co!ina de niebla"
Enonces #&na(a/ %!i* de $iedo y dis%uso"
<HDiosesI H-on cosas venidas de los ;ozos del ;e!!oI H-he(anhoGI <se 'uso de un salo de!&s de
C*!u$<" HNo les dejes que se $e ace!quen, .adha%hI H7ahI
<-e,o! <salie!on voces huecas de sus bocas e/!a,a$ene diso!sionadas<" #a!e$os u volunad"
#a!e$os la volunad de BGll"
<HDes!uid esa 'ue!aI <o!den* C*!u$"
<DTend!e$os nues!a !eco$'ensa, se,o!E
<DAu !eco$'ensa es saE
<Una vida 'a!a cada uno, se,o!"
<-, $uy bien <se es!e$eci* C*!u$<" Tend!is vues!a !eco$'ensa"
2as %uada,as se alza!on, la 'ue!a cay* y las cua!o c!iau!as que e!an ve!dade!os -he(anhoG ab!ie!on el
ca$ino hacia un es!echo 'asaje"
<H3i co$eaI <le $u!$u!* #&na(a/ a C*!u$<" ;ode$os esca'a! en ella"
<DUna co$eaE
<-" .uela y 'uede ca!%a! con los dos"
2os -he(anhoG $a!chaban (!ene a ellos" De los cua!o i!!adiaba una (ue!za que helaba la 'iel"
-ubie!on al%unos escalones y o!a 'ue!a cay* bajo las %uada,as de las c!iau!as enca'uchadas" .ie!on la
luz del da"
-e encon!a!on en el 'aio '!inci'al del 'alacio"
7cudan a l %ue!!e!os de odas 'a!es" 7quella vez no 'a!ecan an 'oco decididos a $aa! a C*!u$ y a
#&na(a/, 'e!o se deuvie!on cuando vie!on a los cua!o se!es enca'uchados"
<#e aqu vues!as !eco$'ensas <dijo C*!u$<" To$ad anas co$o que!&is y volved al lu%a! del que
viniseis"
2as %uada,as %i!a!on al sol" 2os Rha%a9da9Bhea caye!on chillando"
2os ala!idos se hicie!on $&s (ue!es"
2os cua!o e$'eza!on a son!e!" Des'us a !u%i!" 2ue%o co!ea!on los %!ios de sus vci$as se%+n %i!aban
sus %uada,as y las cabezas salaban de los cuellos"
-inindose en(e!$os, C*!u$ y #&na(a/ co!!ie!on 'o! los 'asillos del 'alacio" #&na(a/ le %uiaba y, al
(in, se deuvo (!ene a una 'ue!a"
2os aullidos se oan 'o! odas 'a!es y los $&s (ue!es e!an los del cua!eo"
#&na(a/ (o!z* la 'ue!a" El ine!io! esaba oscu!o" Co$enz* a !e%is!a!lo odo"
<7qu es donde $e alojaba cuando e!a su inviado, anes que decidie!an que haba o(endido a 7!ioch"
2le%u aqu en la co$ea" 7ho!a"""
C*!u$ vio que un %!u'o de soldados se abalanzaba hacia ellos 'o! el 'asillo"
<Dae '!isa en encon!a!la, #&na(a/ <dijo, y sali* al 'asillo 'a!a bloquea!lo con la es'ada"
2os (!&%iles se!es se deuvie!on y $i!a!on la es'ada" 7lza!on sus '!o'ias $azas con (o!$a de %a!!a de
ave y e$'eza!on a avanza! con '!ecauci*n"
2a es'ada de C*!u$ sal* y co!* la %a!%ana de un %ue!!e!o, que se des'lo$* hecho un $on*n de
b!azos y 'ie!nas" C*!u$ %ol'e* a o!o en un ojo"
2os aullidos se esaban dejando ya de o!" 2os in(a$es aliados de C*!u$ volvan a su '!o'io ;lano con
sus !eco$'ensas"
T!as C*!u$, #&na(a/ a!!as!aba una 'olvo!iena es!ucu!a de va!illas y seda"
<2a en%o, ;!nci'e C*!u$" Da$e un $inuo 'a!a !eco!da! el hechizo que necesio"
En lu%a! de ae!!o!iza!se 'o! la $ue!e de sus ca$a!adas, los Rha%a9da9Bhea 'a!ecie!on es'oleados a
lucha! con $&s (ie!eza" ;!oe%ido en 'a!e 'o! el 'eque,o $on*n de cad&ve!es, C*!u$ si%ui*
co$baiendo"
#&na(a/ e$'ez* a '!onuncia! al%o en una e/!a,a len%ua" C*!u$ sini* que se alzaba un vieno que
a%iaba su +nica esca!laa" 7l%o le a(e!!* 'o! de!&s y se encon!* subiendo 'o! el ai!e, sob!e las cabezas
de los Rha%a9da9Bhea, acele!ando a lo la!%o del 'asillo y saliendo al ai!e lib!e"
3i!* abajo con ne!viosis$o"
2a ciudad quedaba a!&s y bajo l"
#&na(a/ le a!!as!* al ine!io! de la caja de seda a$a!illa y ve!de" C*!u$ esaba se%u!o de que cae!a,
'e!o se sosuvo 'e!(eca$ene"
2a (i%u!a and!ajosa y des%!e,ada que iba a su lado, son!ea"
<7s que la volunad de 7!ioch 'uede incu$'li!se <dijo C*!u$"
<7 $enos que sea$os sus ins!u$enos a$bin en eso <dijo #&na(a/, desvanecindose su son!isa"
CUARTO CAPTULO
as 0ierras de la lama
C*!u$ se iba acosu$b!ando a vola!, aunque a+n se seni!se inc*$odo" #&na(a/ $u!$u!aba 'a!a s
$ien!as se co!aba el cabello y la ba!ba, hasa que a'a!eci* un !os!o joven y a%!adable" -in que
'a!ecie!a i$'o!a!le, se qui* los ha!a'os y sac* un jub*n li$'io y unos 'analones que haba llevado
con l en un 'aquee"
<3e sieno $il veces $ejo!" HTe doy las %!acias, ;!nci'e C*!u$, 'o! visia! la ciudad de 7!Ce anes de
que $e 'ud!ie!a co$'lea$eneI <C*!u$ haba descubie!o que #&na(a/ no 'oda $anene! un hu$o!
!e!ado, 'o!que e!a 'o! nau!aleza de &ni$o jovial"
<DD*nde nos lleva ese objeo volado!, se,o! #&na(a/E
<H7h, se es el '!oble$aI <dijo #&na(a/<" ;o! eso $e he encon!ado en $&s los de los que buscaba"
No 'uedo""" hu$""" 1di!i%i!4 la co$ea" .uela hacia donde quie!e"
7ho!a esaban enci$a del $a!"
C*!u$ se a%a!!* al a!$az*n y $i!* al (!ene $ien!as #&na(a/ co$enzaba a cana! una canci*n que no
e!a indul%ene ni con 7!ioch o el Dios ;e!!o ni con los 3abdn del ese"
C*!u$ vio enonces al%o bajo ellos y dijo seca$ene?
<6o e aconseja!a que olvidases los insulos a 7!ioch" ;a!ece que vola$os sob!e el 7!!eci(e de las 3il
2e%uas" -i no esoy $al in(o!$ado, su e!!io!io se encuen!a en al%+n lu%a! al o!o lado"
<;e!o basane lejos" Es'e!o que la co$ea nos devuelva a ie!!a '!ono"
7lcanza!on la cosa" C*!u$ en!ece!!* los ojos 'a!a ve! con $&s cla!idad" 7 veces 'a!eca no habe! $&s
que a%ua, una es'ecie de %!an $a! ine!io!, y a veces el a%ua se desvaneca co$'lea$ene y s*lo se
'oda ve! ie!!a" Ca$biaba consane$ene"
<DEs eso U!de, se,o! #&na(a/E
<C!eo que debe se! el lu%a! lla$ado 1U!de4, 'o! su 'osici*n y as'eco" 3ae!ia inesable, ;!nci'e
C*!u$, c!eada 'o! los -e,o!es del Caos"
<D-e,o!es del CaosE No he odo nunca habla! de ellos"
<DNoE 8ien, es su volunad la que e con!ola" 7!ioch es uno de ellos" #ace $ucho ie$'o hubo una
%ue!!a en!e las (ue!zas del O!den y las (ue!zas del Caos" .encie!on las (ue!zas del Caos y do$ina!on los
Auince ;lanos y, se%+n en%o enendido, %!an 'a!e de lo que hay $&s all&" 7l%unos dicen que el O!den
(ue de!!oado co$'lea$ene y que odos sus dioses se desvanecie!on" Dicen que la 8alanza C*s$ica se
inclin* de$asiado hacia un lado y que 'o! eso ocu!!en anos aconeci$ienos a!bi!a!ios en el $undo"
Dicen que ana,o el $undo e!a 1es(!ico4 en vez de ene! (o!$a de 'lao" Esoy de acue!do en que es
di(cil de c!ee!"
<7l%unas leyendas .adha%h dicen que en ie$'os (ue es(!ico"
<-" 8ien, los .adha%h e$'eza!on a desa!!olla!se juso anes de que el O!den desa'a!ecie!a" ;o! eso los
-e,o!es de las Es'adas odian ano a las 7ni%uas Razas" No son c!eaci*n suya en absoluo" ;e!o los
:!andes Dioses no 'ueden ine!(e!i! de$asiado di!eca$ene en los asunos de los $o!ales, as que han
!abajado '!inci'al$ene a !avs de los 3abdn"""
<DEs ve!dad esoE
<Es 1una4 ve!dad" <#&na(a/ se es!e$eci*<" Conozco o!as ve!siones del $is$o !elao" ;e!o $e
inclino a c!ee! en sa"
<Esos :!andes Dioses""" De !e(ie!es a los -e,o!es de las Es'adasE
<-, a los -e,o!es de las Es'adas y a o!os" Ta$bin es&n los :!andes Dioses 7ni%uos, 'a!a los que
los $iles de ;lanos de la Tie!!a no son $&s que un 'eque,o (!a%$eno en un $osaico $ayo! <se
es!e$eci* #&na(a/<" Fsa es la cos$olo%a que $e ense,a!on cuando e!a sace!doe" No 'uedo ase%u!a!
que sea cie!a"
C*!u$ (!unci* el ce,o" 3i!* hacia abajo y vio que esaban c!uzando un desie!o helado, a$a!illo y
casa,o" E!a el desie!o lla$ado Dhoo!nhaza y 'a!eca ca!ece! 'o! co$'leo de a%ua" ;o! un accidene
del desino, se encon!aba conducido hacia el Caballe!o de las Es'adas $&s de'!isa de lo que haba
es'e!ado"
;e!o De!a un accidene del desinoE
8ajo ellos, au$enaba el calo! y la a!ena b!illaba y bailaba" #&na(a/ se 'as* la len%ua 'o! los labios"
<Nos esa$os ace!cando 'eli%!osa$ene a las Tie!!as de la 2la$a, ;!nci'e C*!u$" 3i!a"
-ob!e el ho!izone, C*!u$ vio una del%ada y oscilane lnea de luz !oja" El (i!$a$eno sob!e ella a$bin
'a!eca e,ido de !ojo"
2a co$ea se ace!c* $&s y el calo! au$en*" ;a!a su aso$b!o, C*!u$ vio que se ace!caban a un $u!o de
lla$as que se e/enda en a$bas di!ecciones an lejos co$o alcanzaba la visa"
<#&na(a/, nos va$os a que$a! vivos <dijo suave$ene"
<-, 'a!ece '!obable"
<DNo hay nin%+n $edio de da!le la vuela a esa co$ea uyaE
<2o he inenado, en el 'asado" No es la '!i$e!a vez que $e saca de un 'eli%!o 'a!a lleva!$e a o!o
'eo!"""
2a 'a!ed de (ue%o esaba ya an ce!ca que C*!u$ 'oda seni! di!eca$ene su calo! que$&ndole la ca!a"
2a oy* c!e'ia! y c!uji!, y no 'a!eca ali$ena!se de nada e/ce'o del ai!e"
<H7l%o co$o eso desa(a a la nau!alezaI <dijo aso$b!ado"
<D7caso no es eso una buena de(inici*n de oda b!uje!aE <dijo #&na(a/<" Eso es ob!a del Caos" 2a
'e!u!baci*n de la a!$ona de la Nau!aleza es su sais(acci*n al (in y al cabo"
<7h, la b!uje!a" 3e a%oa la $ene" No 'uedo ca'a! su l*%ica"
<;o!que no la iene" Es a!bi!a!ia" 2os -e,o!es del Caos son ene$i%os de la 2*%ica, oculado!es de la
.e!dad, cons!uco!es de la 8elleza" 3e so!'!ende!a que no hubie!an c!eado esas Tie!!as de la 2la$a
'o! al%+n i$'ulso esico" -*lo viven 'a!a la 8elleza, 'a!a una belleza sie$'!e ca$biane"
<Una belleza $ali%na"
<C!eo que nociones ales co$o las de 1bueno4 y 1$alo4 no e/isen 'a!a los -e,o!es del Caos"
<3e %usa!a conse%ui! que s e/isie!an 'a!a ellos <C*!u$ se sec* el sudo! de la (!ene con la 'una
de la +nica"
<D6 des!ui! oda su bellezaE
<#ay o!as clases de belleza $&s !anquilas, se,o! #&na(a/"
<Cie!o"
7ho!a la lla$a !u%a y se alzaba 'o! odas 'a!es bajo ellos" 2a co$ea e$'ez* a au$ena! su alu!a, y la
seda a hu$ea!" C*!u$ esaba se%u!o de que '!ono se!a des!uida 'o! el (ue%o y que ellos $is$os se
ve!an a!!ojados a las '!o(undidades de la 'a!ed de (ue%o"
;e!o esaban ya sob!e ella y, a 'esa! de que las sedas co$enza!on a a!de! de !e'ene con 'eque,as lla$as
y de que C*!u$ se sena cocido den!o de la a!$adu!a co$o una o!u%a den!o del ca'a!az*n, vie!on el
o!o e/!e$o de la 'a!ed"
Un 'edazo de la co$ea cay* al suelo a!diendo"
#&na(a/, con la ca!a de colo! !ojo b!illane, con el cue!'o ane%ado en sudo!, se a%a!!* a una de las
va!illas y jade*?
<H7%&!!ae a una de las va!illas, ;!nci'e C*!u$I H7%&!!ae a una de las va!illasI
C*!u$ se a(e!!* a una de las que haba bajo l, $ien!as la seda, a!diendo, se se'a!aba del a!$az*n y se
hunda, abajo, en las lla$as" 2a co$ea se sacudi* y a$enaz* con se%ui! a la seda" ;e!da alu!a
!&'ida$ene" C*!u$ osi* al en!a! en sus 'ul$ones el ai!e a!diene" 7'a!ecie!on a$'ollas en su $ano
de!echa, aunque la izquie!da 'a!eca inde$ne"
2a co$ea dio un bandazo y e$'ez* a cae!"
C*!u$ se vio sacudido a uno y o!o lado du!ane el loco descenso, 'e!o se las a!!e%l* 'a!a $anene!se
asido a la va!illa" -e oy* un sonido de !ou!a, un %!an %ol'e, y se encon!* en!e los !esos de la co$ea
sob!e una su'e!(icie de obsidiana 'ulida, con la 'a!ed de lla$as !as l"
;uso en 'ie su $a%ullado cue!'o" 7+n haca un calo! inso'o!able, y las lla$as c!e'iaban ce!ca de su
es'alda, alz&ndose cien 'ies o $&s en el ai!e" 2a !oca (undida en la que se encon!aba e!a ve!de y b!illaba
!e(lejando las lla$as, $ien!as 'a!eca !eo!ce!se bajo sus 'ies" 7 co!a disancia, a su izquie!da, co!!a
un denso !o de lava (undida, con al%unas lla$as alz&ndose de su su'e!(icie" ;o! cualquie! 'a!e a la que
C*!u$ di!i%ie!a la visa se encon!aba la $is$a !oca b!illane, los $is$os !os !ojos de (ue%o"
Cone$'l* la co$ea" E!a oal$ene in+il" #&na(a/ se encon!aba en!e sus va!illas, $aldicindolas" -e
levan*"
<8ien <le dio una 'aada al a!$az*n !oo y enne%!ecido<, Hnunca $e lleva!&s a o!o 'eli%!oI
<C!eo que nos basa con ese 'eli%!o <dijo C*!u$<" ;od!& se! el +li$o con el que nos en(!ene$os"
#&na(a/ !eco%i* la vaina de la es'ada de en!e los !esos y se la coloc* al!ededo! de la cinu!a" Encon!*
una ca'a cha$uscada y se la ech* enci$a 'a!a '!oe%e!se los ho$b!os"
<-, c!eo que ienes !az*n, ;!nci'e C*!u$" 3al siio 'a!a acaba!, DenE
<-e%+n cie!as leyendas 3abdn <dijo C*!u$<, 'od!a$os habe! encon!ado ya nues!o (in y habe!
sido enviados aqu" DNo se dice que el in(ie!no 'a!a al%unos 3abdn es& hecho de lla$as que a!den
ee!na$eneE
<En el ese, quiz& <bu(* #&na(a/<" 8ien, no 'ode$os volve! a!&s, as que $e i$a%ino que ene$os
que i! hacia adelane"
<3e han dicho que hacia el no!e se encuen!an los #ielos -alvajes <dijo C*!u$<" 7unque no s 'o!
qu no se (unden, esando an ce!ca de las Tie!!as de la 2la$a"
<-in duda, o!a suileza de los -e,o!es del Caos"
<-in duda"
Co$enza!on a ca$ina! sob!e la !oca !esbaladiza, que les que$aba los 'ies a cada 'aso, dejando !as ellos
el $u!o de (ue%o, salando sob!e a!!oyuelos de lava, $ovindose an lena$ene y dando anos !odeos
que '!ono se a%oa!on y se deuvie!on a descansa!) $i!a!on a!&s a la lejana 'a!ed de lla$as, se seca!on
la (!ene e ine!ca$bia!on $i!adas de e$o!" 2a sed les ab!u$aba y sus voces sonaban &s'e!as"
<C!eo que esa$os condenados, ;!nci'e C*!u$"
C*!u$ asini* con cansancio" 3i!* hacia a!!iba" Nubes !ojas se $ovan sob!e l, co$o una c+'ula de
(ue%o" ;a!eca que odo el $undo esuvie!a a!diendo"
<DNo ienes hechizos 'a!a a!ae! la lluvia, #&na(a/E
<3e e$o que no" 2os sace!does des'!ecia$os ales !ucos '!i$iivos"
<T!ucos +iles" 2os hechice!os 'a!ecis dis(!ua! s*lo con lo es'ecacula!"
<3e e$o que s <sus'i!* #&na(a/<" D6 us '!o'ios 'ode!esE DNo 'uedes <e$bl*< invoca! al%una
clase de ayuda del in(ie!no del que vinie!on us ho!!ibles aliadosE
<3e e$o que esos aliados s*lo son +iles 'a!a la baalla" No en%o nin%una idea !eal de lo que son o de
d*nde vienen" #e lle%ado a c!ee! que el hechice!o que $e coloc* esa $ano y ese ojo a$'oco saba de
eso $&s que yo" 7l 'a!ece!, su !abajo e!a una es'ecie de e/'e!i$eno"
<-u'on%o que e hab!&s dado cuena de que el sol no 'a!ece 'one!se en las Tie!!as de la 2la$a" No
'ode$os cona! con que lle%ue la noche 'a!a alivia!nos"
C*!u$ iba a conesa! cuando vio $ove!se al%o sob!e una elevaci*n de obsidiana ne%!a a 'oca disancia"
<Eh, se,o! #&na(a/"""
#&na(a/ oe* a !avs del ai!e $*vil 'o! el calo!"
<DAu es esoE
6 enonces se !evela!on"
E!an unos veine, $onados en ani$ales cuyos cue!'os esaban cubie!os de 'iel %!uesa y esca$osa que
'a!eca a!$adu!a de 'lacas" Tenan cua!o co!as 'aas con cascos, cue!nos cu!vos que sob!esalan de sus
esas y hocicos y ojos !ojos que b!illaban hacia ellos" 2os jinees iban cubie!os de 'ies a cabeza con
vesidu!as !ojas de al%+n $ae!ial b!illane que oculaban incluso sus !os!os y $anos" Co$o a!$as,
llevaban la!%as lanzas de hoja ase!!ada"
-ilenciosos, !odea!on a C*!u$ y #&na(a/"
Du!ane unos $o$enos se $anuvo el silencio, y enonces habl* uno de los jinees"
<DAu hacis en nues!as Tie!!as de la 2la$a, e/!anje!osE
< No esa$os aqu 'o! nues!a '!o'ia volunad <cones* C*!u$<" Un accidene nos !ajo a vues!o
'as" -o$os %ene de 'az"
<No sois %ene de 'az" 2lev&is es'adas"
<No saba$os que esas ie!!as esuvie!an habiadas <dijo #&na(a/<" 8usca$os ayuda" Aue!e$os
sali! de ese e!!io!io"
<Nadie 'uede deja! las Tie!!as de la 2la$a e/ce'o 'a!a su(!i! una %!an condena <la voz e!a sono!a,
incluso !ise<" -*lo hay una salida y es a !avs de la 8oca del 2e*n"
<DNo 'ode$os"""E
2os jinees e$'eza!on a es!echa! el ce!co" C*!u$ y #&na(a/ desenvaina!on las es'adas"
<8ien, ;!nci'e C*!u$, 'a!ece que va$os a $o!i!"
El !os!o de C*!u$ esaba ce,udo" 7lz* el 'a!che de su ojo" Du!ane un $o$eno se oscu!eci* su visi*n,
y enonces vio de nuevo el o!o $undo" -e '!e%unaba si no se!a $ejo! $o!i! a $anos de los habianes
de las Tie!!as de la 2la$a cuando vio una cave!na en la que se encon!aban, co$o con%eladas, alas
(i%u!as"
Con so!'!esa, C*!u$ los !econoci* co$o los $ue!os %ue!!e!os de los Rha%a9da9Bhea, cuyas he!idas ya
no san%!aban, cuyos ojos b!illaban, cuyas !o'as y a!$adu!as esaban des%a!!adas, a+n con las a!$as en la
$ano" E$'eza!on a avanza! hacia l $ien!as su $ano se enda 'a!a lla$a!los"
<HNoI HTa$bin son $is ene$i%osI <%!i* C*!u$"
#&na(a/, inca'az de ve! lo que C*!u$, volvi* la cabeza aso$b!ado"
2os %ue!!e!os $ue!os si%uie!on avanzando" 2a escena !as ellos se desvaneci*" -e $ae!ializa!on en la
!oca de obsidiana de las Tie!!as de la 2la$a"
C*!u$ !e!ocedi*, %esiculando salvaje$ene" 2os %ue!!e!os de las Tie!!as de la 2la$a deuvie!on sus
$onu!as, so!'!endidos" El !os!o de #&na(a/ e!a una $&sca!a de e!!o!"
<HNoI 6o"""
<Te se!vi$os, se,o! <sali* la voz susu!!ane de los labios del di(uno !ey Te$%ol92e'<" DTend!e$os
nues!a !eco$'ensaE
<- <asini* C*!u$, con!ol&ndose<" ;odis o$a! vues!a !eco$'ensa"
2os %ue!!e!os de la!%os $ie$b!os se volvie!on 'a!a en(!ena!se a los $onados %ue!!e!os de las Tie!!as
de la 2la$a" 2os ani$ales !eso'la!on e inena!on !e!ocede!, 'e!o sus jinees los obli%a!on a queda!se
donde esaban" #aba unos cincuena Rha%a9da9Bhea" Dividindose en %!u'os de dos o !es y levanando
las $azas en%a!(iadas, se lanza!on con!a los se!es $onados"
Decenas de lanzas ase!!adas se blandie!on y caye!on %ol'eando a los Rha%a9da9Bhea" 3uchos de sos
(ue!on alcanzados, 'e!o no 'o! eso se deuvie!on" E$'eza!on a a!!anca! a los jinees que se debaan de
las sillas de $ona!"
Con el !os!o '&lido, C*!u$ obse!vaba" -aba que se esaba con(inando a los %ue!!e!os de las Tie!!as de
la 2la$a al $is$o in(ie!no del que haban venido los Rha%a9da9Bhea" 6 sus acos haban enviado a los
Rha%a9da9Bhea, en '!i$e! lu%a!, a aquel $is$o in(ie!no"
-ob!e la !oca b!illane, a cuyo al!ededo! co!!an !os de !oca al !ojo, coninuaba la (anas$al baalla" 2as
$azas en (o!$a de %a!!a des%a!!aban las ca'as de los jinees, !evelando !os!os (a$ilia!es"
<H7loI <%!i* C*!u$<" H7loI Es su(iciene" HNo $ais $&sI
Te$%ol92e' volvi* sus ojos helados hacia C*!u$" El $ue!o !ey esaba a!avesado co$'lea$ene 'o!
una lanza ase!!ada, 'e!o no 'a!eca da!se cuena de ello" -us $ue!os labios se $ovie!on"
<Fsos son nues!a !eco$'ensa, se,o!" No 'ode$os deene!nos"
<H;e!o son .adha%hI H-on co$o yoI H-on de $i $is$a !azaI
<6a es&n odos $ue!os, ;!nci'e C*!u$ <dijo #&na(a/, a'oyando un b!azo en el ho$b!o de C*!u$"
-ollozando, C*!u$ co!!i* hacia los cad&ve!es, cone$'lando los !os!os" Tenan los $is$os c!&neos
ala!%ados, los $is$os %!andes ojos al$end!ados, las $is$as o!ejas a'lasadas"
<DC*$o es que hay .adha%h aquE <$u!$u!* #&na(a/"
Te$%ol92e' a!!as!aba uno de los cue!'os, ayudado 'o! dos de sus esbi!!os" 2os ani$ales esca$osos se
dis'e!sa!on, cha'oeando en la lava a'enas sin in$ua!se"
;o! el Ojo de Rhynn, C*!u$ vio a los Rha%a9da9Bhea $ee! los cad&ve!es en la cueva" Con un
es!e$eci$ieno se volvi* a 'one! el 'a!che" 7'a!e de al%unas a!$as y !ozos de a!$adu!as y !o'as, y de
las $onu!as que haban huido, nada quedaba de los .adha%h en las Tie!!as de la 2la$a"
<H#e des!uido a $i '!o'ia %eneI <chill* C*!u$<" H2os he enviado a una e!!ible condena en ese
in(ie!noI
<2a b!uje!a acosu$b!a a volve!se en con!a de quien la uiliza <dijo suave$ene #&na(a/<" Es un
'ode! a!bi!a!io, co$o e dije"
<HDeja de 'a!loea!, 3abdnI <dijo C*!u$, volvindose hacia #&na(a/<" DNo e das cuena de lo que
he hechoE
<- <asini* !ise$ene #&na(a/<" ;e!o 1es&4 hecho, DnoE Nues!as vidas se han salvado"
<7,ado aho!a el (!a!icidio a $is c!$enes" <C*!u$ cay* de !odillas, solando la es'ada" 6 llo!*"
<DAuin llo!aE
E!a una voz de $uje!" Una voz !ise"
<DAuin llo!a 'o! Ci!a9an9.enl, la Tie!!a que 7ho!a es 2la$aE DAuin !ecue!da sus dulces '!ados y sus
li$'ias colinasE
C*!u$ levan* la cabeza y se 'uso en 'ie" #&na(a/ ya esaba cone$'lando la a'a!ici*n en una !oca que
se e!%ua 'o! sob!e ellos"
<DAuin llo!a ahE
2a $uje! e!a vieja" -u !os!o e!a a%!adable y !ise, blanco y a!!u%ado" -u cabello %!is ondeaba al vieno,
e iba vesida con una +nica !oja co$o la que llevaban los %ue!!e!os y $onaba en un ani$al '!oviso de
los $is$os cue!nos" E!a una $uje! .adha%h, $uy (!&%il" Donde haban esado sus ojos haba blancos
cha!cos $e$b!anosos de dolo!"
<-oy C*!u$ @haelen I!sei, se,o!a" D;o! qu es&s cie%aE
<;o! $i '!o'ia volunad" 7nes de se! esi%o de lo que haba lle%ado a se! $i ie!!a, $e a!!anqu los
ojos" -oy Oo!es, Reina de Ci!a9an9.enl, y en%o veine vasallos"
<#e $aado a u %ene, se,o!a <los labios de C*!u$ esaban secos<" ;o! eso llo!o"
<Esaban condenados a $o!i! <dijo la da$a sin que su e/'!esi*n se ale!a!a<" Es $ejo! que esn
$ue!os" Te doy las %!acias, e/!anje!o, 'o! libe!a!los" Auiz& no e i$'o!e libe!a!$e a $ a$bin" -*lo
vivo 'a!a que 'ueda 'e!du!a! el !ecue!o de Ci!a9an9.enl" <#izo una 'ausa<" D;o! qu usas un no$b!e
.ed!a%hE
<-oy un .adha%h, un .ed!a%h, co$o + dices""" soy de las ie!!as del su!, de $uy lejos"
<7s que los .ed!a%h se (ue!on al su!" D6 es he!$osa su ie!!aE
<3uy he!$osa"
<D6 es u %ene (eliz, ;!nci'e C*!u$ de la T+nica Esca!laaE
<Es&n $ue!os, Reina Oo!es" Es&n $ue!os"
<DTodos $ue!osE D3enos +E
<6 $enos +, $i !eina"
<El dijo que $o!i!a$os <dijo ella con una leve son!isa<, en cualquie! lu%a! que esuvi!a$os, en
cualquie! ;lano" ;e!o haba o!a '!o(eca""" que cuando noso!os $u!i!a$os, a$bin $o!i!a l" ;!e(i!i*
no ene!la en cuena, se%+n !ecue!do"
<DAuin dijo eso, se,o!aE
<El Caballe!o de las Es'adas" El Duque 7!ioch, del Caos" El que consi%ui* esos cinco ;lanos co$o su
'a!e del bon, en aquella ani%ua baalla en!e el O!den y el Caos" El que vino aqu y dese* que la !oca
'ulida cub!ie!a nues!as bellas colinas, que la lava hi!viene !eco!!ie!a nues!os suaves a!!oyos, que las
lla$as su!%ie!an donde hubo ve!des bosques" El Duque 7!ioch, '!nci'e, hizo esa '!o(eca" ;e!o, anes
de 'a!i! al desie!!o, el -e,o! 7!Cyn hizo o!a"
<DEl se,o! 7!CynE
<El -e,o! de la 2ey, que %obe!naba aqu anes que 7!ioch lo e/'ulsa!a" Dijo que al des!ui! a las !azas
ani%uas, des!ui!a su '!o'io 'ode! sob!e los cinco ;lanos"
<Un deseo a%!adable <$u!$u!* #&na(a/<, 'e!o dudo que se cu$'la"
<Auiz& nos auoen%a,e$os con $eni!as (elices, +, que hablas con aceno 3abdn" ;e!o + sabes lo
que noso!os, ya que + e!es una de las c!eaciones de 7!ioch"
<;uede que sea$os sus hijos <dijo #&na(a/ levan&ndose<, !eina Oo!es, 'e!o no so$os sus esclavos"
Esoy aqu 'o!que desa(i la volunad de 7!ioch"
<6 al%unos dicen que la condena de los .ed!a%h (ue cul'a de ellos $is$os <son!i* de nuevo ella con
!iseza<" Aue lucha!on con!a los Nhad!a%h y as desa(ia!on los esque$as del se,o! 7!Cyn"
<2os dioses son ven%aivos <$u!$u!* #&na(a/"
<;e!o yo a$bin soy ven%aiva, se,o! 3abdn <dijo la !eina"
<D;o!qu $aa$os a us %ue!!e!osE
<No" <2a !eina $ovi* una anciana $ano en un %eso va%o<" Os aaca!on" .oso!os os de(endiseis"
2as cosas son as" #ablo del Duque 7!ioch y de su ca'!icho, un ca'!icho que convi!i* una ie!!a
$a!avillosa en ese e!!ible desie!o de lla$as ee!nas"
<DTe ven%a!&s, enonces, del Duque 7!iochE <'!e%un* C*!u$"
<7na,o $i %ene se conaba 'o! cenena!es" 2os he enviado uno !as o!o 'o! la 8oca del 2e*n 'a!a
des!ui! al Caballe!o de las Es'adas" Nin%uno lo consi%ui*" Nin%uno !e%!es*"
<DAu es la 8oca del 2e*nE <'!e%un* #&na(a/<" O$os que es la +nica (o!$a de esca'a! de las
Tie!!as de la 2la$a"
<2o es" 6 no es una !ua de esca'e" 2os que sob!eviven al 'aso 'o! la 8oca del 2e*n no sob!eviven a lo
que hay $&s all&""" el 'alacio del '!o'io Duque 7!ioch"
<DNadie 'uede sob!evivi!E
<-*lo un %!an h!oe, ;!nci'e de la T+nica Esca!laa <dijo la Reina Cie%a volviendo el !os!o hacia el
!osado (i!$a$eno<" -*lo un %!an h!oe"
<7na,o los .adha%h no c!ean en h!oes y cosas se$ejanes <dijo C*!u$ a$a!%a$ene"
<2o !ecue!do <asini* ella<" ;e!o, en aquel ie$'o, no necesiaban c!eencias de ese i'o"
C*!u$ %ua!d* silencio unos $o$enos" 2ue%o dijo?
<DD*nde es& la 8oca del 2e*n, ReinaE
<Te conduci! a ella, ;!nci'e C*!u$"
QUINTO CAPTULO
En la @oca del en
2a Reina les dio a%ua del !eci'iene que llevaba en la silla de $ona! y lla$* a dos de las $onu!as
des'e!di%adas 'a!a que las uiliza!an C*!u$ y #&na(a/" Fsos subie!on a los ani$ales, o$a!on las
!iendas y co$enza!on a se%ui! a la !eina 'o! los sende!os de obsidiana ne%!a y ve!de, en!e los !os de
lla$as"
7unque cie%a, %uiaba su $onu!a con habilidad, y habl* du!ane odo el ca$ino de lo que haba e/isido
all, lo que haba %e!$inado, co$o si !eco!dase cada &!bol y cada (lo! que ana,o c!ecie!a en su ie!!a
a!!uinada"
7l cabo de un ie$'o, basane la!%o, se deuvo y se,al* di!eca$ene al (!ene"
<DAu veis allE
<;a!ece una %!an !oca <dijo C*!u$ aisbando en!e el hu$o que !e$olineaba"
<Nos ace!ca!e$os $&s <dijo ella"
6, al ace!ca!se, C*!u$ e$'ez* a disin%ui! lo que e!a" -e !aaba, cie!a$ene, de una !oca %i%anesca"
Una !oca de 'ied!a suave y lisa que b!illaba co$o el o!o (undido" 6 esaba allada con odo dealle 'a!a
'a!ece! la cabeza de un %!an le*n con una boca llena de a%udos col$illos abie!a 'a!a !u%i!"
<HDiosesI DAuin cons!uy* esoE <$u!$u!* #&na(a/"
<2o c!e* 7!ioch <dijo la !eina Oo!es<" 7ni%ua$ene, nues!a 'ac(ica ciudad se levanaba ah"
7ho!a vivi$os <viva$os< en cave!nas bajo el suelo donde co!!e el a%ua y la e$'e!au!a es al%o $&s
(!esca"
<DCu&nos a,os ienes, !einaE <'!e%un* C*!u$ $i!ando a la eno!$e cabeza de le*n y lue%o a la !eina
Oo!es"
<No lo s" El ie$'o no e/ise en las Tie!!as de la 2la$a" Auiz& diez $il a,os"
3uy lejos, danzaba o!o $u!o de lla$as" C*!u$ se lo se,al* a la !eina"
<Esa$os !odeados de lla$as 'o! odas 'a!es" Cuando 7!ioch las c!e* 'o! '!i$e!a vez, $uchos se
a!!oja!on a ellas anes de cone$'la! lo que haba sido de su ie!!a" 3i $a!ido $u!i* as, i%ual que $is
he!$anas y he!$anos"
C*!u$ obse!v* que #&na(a/ no esaba an hablado! co$o de cosu$b!e" Inclinaba la cabeza y se llevaba
la $ano a ella, de vez en cuando, co$o desconce!ado"
<DAu ocu!!e, a$i%o #&na(a/E
<Nada, ;!nci'e C*!u$" 3e duele la cabeza" -in duda, 'o! el calo!"
De '!ono, lle%* a sus sonidos un e/!a,o quejido" #&na(a/ alz* el !os!o, ab!iendo los ojos sin
co$'!ende!"
<DAu es esoE
<El 2e*n cana <dijo la !eina<" -abe que nos ace!ca$os"
8!o* un sonido si$ila! de la %a!%ana de #&na(a/, an 'a!ecido al o!i%inal co$o el aullido de un 'e!!o
que i$ia a o!o"
<H#&na(a/, a$i%o $oI <C*!u$ ace!c* su $onu!a a la de su co$'a,e!o<" DTe duele al%oE
#&na(a/ le $i!* va%a$ene"
<No" 6a e lo dije""" el calo!""" <-u !os!o se !eo!ci* en una $ueca<" H7hI HEl dolo!I HNo lo ha!I HNo
lo ha!I
<D#as viso eso al%una vez anesE <'!e%un* C*!u$, a la !eina Oo!es"
Ella se es!e$eci*, $ediando en vez de '!eocu'a!se 'o! #&na(a/"
<No <dijo al (in<" 7 $enos que"""
<H7!iochI HNo lo ha!I <#&na(a/ e$'ez* a jadea!"
Enonces, la $ano '!esada de C*!u$ sal* de la silla de $ona!, donde sosena las !iendas"
C*!u$ inen* con!ola!la, 'e!o se lanz* di!eca$ene hacia el !os!o de #&na(a/, con los dedos
e/endidos" 2os dedos se hundie!on en los ojos del 3abdn" 7!avesa!on la cabeza, hundindose
'!o(unda$ene en el ce!eb!o" #&na(a/ %!i*"
<No, C*!u$, 'o! (avo!""" 'uedo co$bai!lo""" H7aaahI
6 la $ano de BGll se !ei!*, los dedos %oeando san%!e y $ae!ia %!is de #&na(a/, $ien!as el cue!'o sin
vida del 3abdn caa de su $onu!a"
<DAu ocu!!eE <'!e%un* la !eina Oo!es"
<No es nada <$u!$u!* C*!u$, $i!ando la sucia $ano, que volva a obedece!le<" #e $aado a $i
a$i%o"
7lz* la visa b!usca$ene"
-ob!e l, en una colina, c!ey* ve! la siluea de una (i%u!a que le cone$'laba" El hu$o se ine!'uso y no
vio nada $&s"
<7s que 'ensase lo que yo, ;!nci'e de la T+nica Esca!laa <dijo la !eina"
<No 'ens nada" #e $aado a $i a$i%o, no s nada $&s" 3e ayud*" 3e ense,*""" <C*!u$ !a%* saliva
con di(iculad"
<E!a s*lo un 3abdn, ;!nci'e C*!u$" -*lo un 3abdn si!viene de 7!ioch"
<HOdiaba a 7!iochI
<;e!o 7!ioch le encon!* y le 'osey*" #ubie!a inenado $aa!nos" #icise bien en des!ui!le" Te hab!a
!aicionado, '!nci'e"
<Auiz& end!a que habe!le 'e!$iido que $e $aa!a" <C*!u$ la $i!* con ojos nublados<" D;o! qu
en%o que vivi!E
<;o!que e!es un .ed!a%h" El +li$o de los .ed!a%h, el que 'uede ven%a! a nues!a !aza"
<HAu $ue!a sin ven%anzaI H-e han co$eido de$asiados c!$enes 'a!a conse%ui! esa ven%anzaI
HDe$asiados des%!aciados han su(!ido e!!ibles desinosI D-e!& !eco!dado el no$b!e .adha%h con
a$o!""" o susu!!ado con odioE
<6a es no$b!ado con odio" 7!ioch se ha enca!%ado de ello" 7h es& la 8oca del 2e*n" H8uen viaje,
;!nci'e de la T+nica Esca!laaI <6 la !eina Oo!es azuz* a su $onu!a hasa el %alo'e, des'a!eciendo
!as la %!an !oca, en di!ecci*n a la %!an 'a!ed de (ue%o que se e/enda $&s all&"
C*!u$ saba lo que la !eina Oo!es iba a hace!"
Cone$'l* el cue!'o de #&na(a/" El ani$oso co$'a,e!o no son!ei!a $&s, y su al$a esa!a ya, sin duda,
su(!iendo bajo la volunad de 7!ioch" De nuevo esaba solo"
-us'i!* en!eco!ada$ene"
El e/!a,o sonido %i$iene volvi* a sali! de la 8oca del 2e*n" ;a!eca lla$a!le" -e enco%i* de ho$b!os"
DAu i$'o!aba si $o!aE -*lo si%ni(ica!a que nadie $&s volve!a a $o!i! 'o! causa suya"
2ena$ene, se di!i%i* a la 8oca del 2e*n" 7l ace!ca!se, o$* velocidad y 'o! (in, con un %!io, Hse
hundi* en!e las abie!as $andbulas y en la aullane oscu!idad del ine!io!I
-u $onu!a !o'ez*, 'e!di* 'ie, cay*" C*!u$ (ue lanzado 'o! enci$a del cuello del ani$al) se 'uso en
'ie y busc* las !iendas a ienas" ;e!o el ani$al haba dado la vuela y %alo'aba hacia la luz del da que
b!illaba a la en!ada, !oja y a$a!illa"
Du!ane un $o$eno, la $ene de C*!u$ se en(!i* e hizo %eso de se%ui!le" Enonces !eco!d* el !os!o
$ue!o de #&na(a/, se volvi* y co$enz* a hundi!se 'aso a 'aso en la oscu!idad $&s '!o(unda"
Ca$in* as du!ane la!%o !ao" #aca (!o den!o de la 8oca del 2e*n y se '!e%un* si la !eina Oo!es no
se hab!a hecho eco de una su'e!sici*n, ya que el ine!io! 'a!eca no se! $&s que una %!an cueva"
Enonces co$enza!on a o!se los c!ujidos"
C!ey* ve! ojos que le cone$'laban" DOjos acusado!esE No" -i$'le$ene $ali%nos" -ac* la es'ada" -e
deuvo, $i!ando a su al!ededo!" 7vanz* o!o 'aso"
-e encon!aba en una su'e!(icie llana de c!isal e inc!usados en ella, a sus 'ies, haba $illones de se!es?
.adha%h, Nhad!a%h, 3abdn, Ra%ha9da9Bhea y $uchos o!os que no !econoci*" #aba $achos y
he$b!as y odos enan los ojos abie!os) odos enan los !os!os a'!eados con!a la su'e!(icie del
c!isal) odos ala!%aban las $anos co$o en 'eici*n de ayuda" Inen* !o$'e! el c!isal con la es'ada,
'e!o se no se !o$'i*"
7vanz*"
.io los Cinco ;lanos, cada un sob!ei$'!eso en el o!o, co$o los haba viso de 'eque,o, co$o sus
ane'asados los haban conocido" -e encon!aba en una ca,ada, un bosque, un valle, un ca$'o, o!o
bosque" Inen* $ove!se en un ;lano 'a!icula!, 'e!o al%o se lo i$'eda"
Cosas aullanes se lanza!on sob!e l y $o!disquea!on su ca!ne" 2os co$bai* con la es'ada" -e
desvanecie!on"
Esaba c!uzando un 'uene de hielo que se (unda" Cosas con col$illos, diso!sionadas, le es'e!aban 'o!
debajo" El hielo se !o$'i*" ;e!di* 'ie" Cay*"
-e hundi* en un !e$olino de $ae!ia hi!viene que c!eaba (o!$as y las des!ua insan&nea$ene" .io
c*$o se c!eaban ciudades ene!as que de nuevo e!an bo!!adas" .io c!iau!as, al%unas he!$osas, al%unas
ho!!ible$ene (eas" .io cosas que se hacan a$a! y cosas que le hacan aulla! de odio"
6 se encon!* de vuela en la oscu!idad de la %!an cave!na donde las cosas se !ean de l y lue%o
esca'aban, bajo sus 'ies"
6 C*!u$ su'o que cualquie!a que hubie!a e/'e!i$enado los $is$os ho!!o!es que l, esa!a ya
oal$ene loco" #aba !ecibido del hechice!o -hool al%o $&s que el Ojo de Rhynn y la 3ano de BGll"
#aba !ecibido la habilidad 'a!a en(!ena!se con las a'a!iciones $ali%nas y no in$ua!se 'o! aquel
hecho"
6 'ens* que aquello si%ni(icaba que a$bin haba 'e!dido al%o"""
7vanz* o!o 'aso"
-e encon!aba hundido hasa las !odillas en ca!ne deslizane, sin (o!$a 'e!o viva" 2a ca!ne e$'ez* a
abso!be!le" :ol'e* a su al!ededo! con la es'ada" -e hunda hasa la cinu!a" @ade* y se es(o!z* en avanza!
a !avs de la $ae!ia"
-e hallaba bajo una c+'ula de hielo, y con l un $ill*n de C*!u$" 7ll esaba, inocene y ale%!e anes de
la lle%ada de los 3abdn, all esaba, ce,udo y del $al hu$o!, con el ojo enjoyado y la $ano asesina, all
esaba, $u!iendo"""
O!o 'aso"
Cay* san%!e sob!e l" Inen* no 'e!de! el equilib!io" 2as cabezas de in(a$es c!iau!as !e'ilescas se
alza!on de la $ae!ia y le inena!on $o!disquea! el !os!o"
-u insino le obli%aba a !e!ocede!" ;e!o nad* hacia ellas"
-e hall* de '!ono en un +nel de 'laa y o!o" #aba una 'ue!a en un e/!e$o y oa $ovi$ienos !as
ella"
Es'ada en $ano, la a!aves*"
Risas e/!a,as y deses'e!adas llenaban la in$ensa %ale!a en la que se encon!aba"
-u'o que haba alcanzado el 'alacio del Caballe!o de las Es'adas"
SEXTO CAPTULO
os de%oradores del dios
C*!u$ se sini* e$'eque,ecido 'o! la %!andeza de la sala" De !e'ene, sus avenu!as 'asadas, sus
e$ociones, sus deseos, sus c!$enes, le 'a!ecie!on in!ascendenes y 'oco i$'o!anes" 7quel esado de
&ni$o se vio au$enado 'o! el hecho de que haba es'e!ado en(!ena!se con 7!ioch en el $o$eno en
que alcanza!a su 'alacio"
;e!o C*!u$ haba en!ado en l co$'lea$ene inadve!ido" 2as !isas '!ocedan de una %alena su'e!io!,
donde dos de$onios esca$osos, con la!%os cue!nos y colas a+n $&s la!%as, luchaban" 3ien!as lo hacan
!ean, aunque a$bos 'a!ecan encon!a!se evidene$ene al bo!de de la $ue!e"
2a aenci*n de 7!ioch 'a!eca (ija en la lucha"
El Caballe!o de las Es'adas, el Duque del Caos, yaca en!e un $on*n de suciedad y beba un lquido
$aloliene de una sucia co'a" E!a eno!$e$ene %o!do y su ca!ne e$blaba cuando se !ea" Esaba
co$'lea$ene desnudo y (o!$ado en odos los dealles co$o un 3abdn" ;a!eca ene! cos!as y lla%as
'o! odo el cue!'o, es'ecial$ene ce!ca del 'ubis" -u !os!o e!a !ojizo y desa%!adable y sus dienes,
cuando ab!a la boca, o(!ecan un as'eco de dec!e'iud"
C*!u$ no hab!a sabido que e!a el dios, ni $ucho $enos, de no habe! sido 'o! su a$a,o, 'ues 7!ioch
e!a an %!ande co$o un casillo y su es'ada, el s$bolo de su 'ode!, e!a an la!%a co$o la o!!e $&s ala
del casillo E!*!n"
2as 'a!edes de la sala se hallaban cubie!as de esanes inconables que se e/endan hacia lo alo,
di!i%indose a la lejana c+'ula del echo, cubie!a de un hu$o %!asieno" 2os esanes esaban ocu'ados,
'!inci'al$ene, 'o! 3abdn de odas las edades" C*!u$ vio que la $ayo!a esaban desnudos" En
$uchos de los esanes esaban co'ulando, luchando, o!u!&ndose en!e s" En o!os haba o!os i'os de
se!es, sob!e odo -he(anhoG esca$osos al%o $&s 'eque,os que los dos que luchaban"
2a es'ada del Duque del Caos e!a de ne%!o azabache y esaba %!abada con $uchos si%nos e/!a,os"
7l%unos 3abdn !abajaban en la es'ada" -e a!!odillaban en la hoja y 'ulan 'a!e de un dibujo, o se
suban a la e$'u,adu!a y la li$'iaban, o se senaban a ho!cajadas sob!e el $an%o y 'onan a 'uno el
hilo de o!o que lo !odeaba"
6 haba o!os se!es ocu'ados" Co$o 'iojos, co!!an y se a!!as!aban sob!e su eno!$e $asa,
$o!disqueando su 'iel, ali$en&ndose de su san%!e y su ca!ne" De odas esas acividades no 'a!eca
da!se cuena 7!ioch" -u ine!s coninuaba cen!ado en la lucha a $ue!e de la %ale!a su'e!io!"
DE!a aqul, enonces, el odo'ode!oso 7!ioch, viviendo co$o un %!anje!o bo!!acho en una 'ocil%aE DE!a
sa la $alvada c!iau!a que haba des!uido naciones ene!as, que 'e!se%ua a odas las !azas que
a'a!ecie!on en la Tie!!a anes que lE
2a !isa de 7!ioch hizo es!e$ece! el suelo" Unos cuanos 'a!&sios 3abdn caye!on al suelo" 7l%unos
queda!on ilesos, $ien!as o!os yacie!on con la es'alda o los $ie$b!os !oos, inca'aces de $ove!se" -us
co$'a,e!os i%no!aban las s+'licas y volvan a subi!, 'aciene$ene, sob!e el cue!'o del dios,
a!!anc&ndole 'eque,os 'edazos con los dienes"
El caballe!o de 7!ioch e!a la!%o, lacio, y aceioso" 7qu a$bin !ebuscaban los 3abdn y luchaban
en!e s 'o! los 'edazos de co$ida que col%aban de los cabellos" En el vello de o!as 'a!es de cue!'o del
dios en!aban y salan 3abdn, buscando $i%ajas, !esiduos o 'o!ciones ie!nas de su ca!ne"
2os dos de$onios caye!on sob!e sus es'aldas" Uno de ellos esaba $ue!o, el o!o casi $ue!o 'e!o a+n
!iendo dbil$ene" Enonces la !isa de deuvo"
7!ioch se 'al$e* el cue!'o, $aando una docena o as de 3abdn, y se !asc* la !i'a" 3i!* los !esos
san%!ienos de su $ano y se los li$'i* ausene$ene en el 'elo" 2os 3abdn vivos o$a!on los !esiduos
y los devo!a!on"
Un %!an sus'i!o su!%i* de la boca del dios y co$enz* a hu!%a!se en la na!iz con un sucio dedo del
a$a,o de un &la$o in%ene"
C*!u$ vio que haba abe!u!as bajo las %ale!as y escale!as de ca!acol que ascendan, 'e!o no ena la
$eno! idea de d*nde 'od!a esa! la o!!e $&s ala del casillo"
E$'ez* a da! la vuela a la sala, sin hace! el $eno! !uido con los 'ies"
2os odos de 7!ioch ca'a!on el sonido y el dios se 'uso ale!a" Inclin* la cabeza y $i!* al suelo" 2os
%!andes ojos se (ija!on en C*!u$ y una $ano $ons!uosa$ene eno!$e se endi* 'a!a co%e!le"
C*!u$ alz* la es'ada y %ol'e* la $ano, 'e!o 7!ioch se !i* y ace!c* al '!nci'e .adha%h hacia s"
<DAu es esoE <!on* la voz<" No e!es uno de los $os" No e!es de los $os"
C*!u$ coninu* %ol'eando la $ano, $ien!as 7!ioch 'a!eca no da!se cuena de los %ol'es, aunque la
es'ada '!oduca '!o(undos co!es en la ca!ne" Desde enci$a de los ho$b!os, desde de!&s de las o!ejas y
desde los $echones del sucio cabello, ojos 3abdn cone$'laban a C*!u$ con cu!iosidad y e!!o!"
<No e!es uno de los $os <volvi* a !ona! 7!ioch<" E!es uno de los de l" -" Uno de los de l"
<DDe quinE <%!i* C*!u$, a+n debaindose"
<De aqul cuyo casillo he!ed !eciene$ene" El ci!cuns'eco" 7!Cyn" 7!Cyn de la 2ey" Uno de los de
l" C!e que, a esas alu!as, ya no queda!a nin%uno" No 'uedo esa! vi%ilando a los 'eque,os se!es que
no he c!eado yo $is$o" No co$'!endo sus $odos de 'ensa!"
<H7!iochI H#as des!uido a oda $i !azaI
<7h, bien" D7 odos, dicesE 8ien" DEs se el $ensaje que $e !aesE DC*$o no $e lo dijo anes nin%una
de $is '!o'ias c!iau!asE
<HDja$eI <chill* C*!u$"
7!ioch ab!i* la $ano y C*!u$ se a$bale* jadeando" No es'e!aba que 7!ioch le hicie!a caso"
6 enonces oda la injusicia de su desino se le hizo 'aene" 7!ioch no ena $alas inenciones con!a
los .adha%h" No le '!eocu'aban $&s ni $enos que los 3abdn 'a!&sios que se ali$enaban de su
cue!'o" -i$'le$ene, esaba li$'iando de la 'alea los colo!es e/!a,os, lo $is$o que ha!a un 'ino!
anes de e$'eza! un nuevo lienzo" Todo el dolo! y las $ise!ias que l y los suyos haban su(!ido se
deban al ca'!icho de un dios indi(e!ene que s*lo de vez en cuando volva su aenci*n al $undo que
haba !ecibido 'a!a %obe!na!"
6, enonces, 7!ioch se desvaneci*"
O!a (i%u!a $uy he!$osa $i!aba a C*!u$ con una es'ecie de a(eco o!%ulloso" Iba oal$ene vesido de
ne%!o, con una co'ia en $iniau!a de la es'ada ne%!a a un lado" -u e/'!esi*n e!a bu!lona" -on!i*" E!a la
quinaesencia del $al"
<DAuin e!esE <jade* C*!u$"
<-oy el Duque 7!ioch, u se,o!" -oy el -e,o! del In(ie!no, un Noble del !eino del Caos, el Caballe!o de
las Es'adas" -oy u ene$i%o"
<7s que e!es $i ene$i%o" H2a o!a (o!$a no e!a la ve!dade!aI
<-oy la que '!e(ie!as, ;!nci'e C*!u$" DAu quie!e deci! 1ve!dade!a4 en ese cone/oE ;uedo se!
cualquie! cosa que elija""" o cualquie! cosa que elijas +, si lo '!e(ie!es" Consid!a$e $ali%no y ado'a!
la a'a!iencia del $al" Consid!a$e benevolene""" y o$a! una (o!$a que co!!es'onda a esa idea" No $e
i$'o!a" 3i +nico deseo es e/isi! en 'az, ya lo ves" ;asa! el ie$'o" 6 si quie!es desa!!olla! un d!a$a,
al%+n jue%o que + $is$o invenes, lo ju%a! hasa que e$'iece a cansa!$e de l"
<D-ie$'!e (ue!on sas us a$bicionesE
<DAuE DAuE D-ie$'!eE No, c!eo que no" No lo e!an cuando esaba luchando con esos -e,o!es de la
2ey que %obe!naban ese ;lano anes" ;e!o aho!a que he vencido, $e!ezco aquello 'o! lo que luch" DNo
'iden lo $is$o odos los se!esE
<-u'on%o que s <asini* C*!u$"
<8ien <son!i* 7!ioch<" D6 aho!a qu, 'eque,o C*!u$ de los .adha%hE Debes se! des!uido '!ono,
$e e$o que ya lo sabes" ;o! la !anquilidad de $i $ene, eso es odo, DeniendesE Te las has a!!e%lado
bien 'a!a lle%a! a $i co!e" Te da! hos'ialidad co$o !eco$'ensa y lue%o, en al%+n $o$eno, e
eli$ina!" 6a sabes 'o! qu"
<No se! 1eli$inado4, Duque 7!ioch <en!ojeci* C*!u$<" D;o! qu lo iba a se!E
<D;o! qu no lo ibas a se!E <7!ioch se llev* una $ano al he!$oso !os!o y bosez*<" 8ien" DAu
'uedo hace! 'o! iE
C*!u$ dud*" 2ue%o dijo?
<D;uedes ense,a!$e odo u casilloE Nunca he viso nada an %!ande"
<-i eso es odo""" <7!ioch alz* una ceja"
<;o! el $o$eno, odo"
<3uy bien <son!i* 7!ioch<" ;o! o!a 'a!e, yo $is$o no lo he viso odo" .en" <7'oy* una $ano
suave en el ho$b!o de C*!u$ y le condujo 'o! una 'ue!a"
-e%+n ca$inaban a lo la!%o de una $a%n(ica %ale!a con 'a!edes de $&!$ol b!illane, 7!ioch le habl* a
C*!u$ de un $odo conside!ado, en voz baja e hi'n*ica"
<6a ves, a$i%o C*!u$, esos Auince ;lanos se esaban esancando" DAu hacais los .adha%h y los
de$&sE Nada" 7'enas os $ovais de vues!as ciudades y casillos" 2a nau!aleza c!eaba a$a'olas y
$a!%a!ias" 2os -e,o!es de la 2ey se ase%u!aban de que odo esuvie!a conveniene$ene o!denado" No
ocu!!a nada en absoluo" #e$os !ado $ucho $&s a u $undo $i he!$ano 3abelode, $i he!$ana
Kio$ba!% y yo"
<DAuines son sosE
<C!eo que los conoces co$o la Reina de las Es'adas y el Rey de las Es'adas" Cada uno %obie!na Cinco
de los o!os Diez ;lanos" 2os que %ana$os al vence! hace 'oco ie$'o a los -e,o!es de la 2ey"
<6 e$'ezaseis a des!ui! odo lo ve!dade!o y sabio"
<-i + lo dices, $o!al"""
C*!u$ se deuvo" -us ideas se debiliaban bajo el in(lujo de la voz 'e!suasiva de 7!ioch" -e volvi*"
<C!eo que $e es&s $iniendo, Duque 7!ioch" Debes a$biciona! al%o $&s que eso"
<Es una cuesi*n de 'unos de visa, C*!u$" -e%ui$os nues!os deseos" 7ho!a so$os 'ode!osos y nada
'uede da,a!nos" D;a!a qu que!e$os $&sE
<-e!is des!uidos co$o los .adha%h" ;o! los $is$os $oivos"
<Auiz&" <7!ioch se enco%i* de ho$b!os"
<HTenis un 'ode!oso ene$i%o en -hool, de -vi9an9>anla98!oolI C!eo que debe!ais e$e!le"
<7s que conoces a -hool" <7!ioch !i* $usical$ene<" ;ob!e -hool" T!a$a y cons'i!a y nos odia" Es
dive!ido, DnoE
<D-*lo dive!idoE <C*!u$ no 'oda c!ee!lo"
<-""" si$'le$ene dive!ido"
<Dice que le odias 'o!que es casi an 'ode!oso co$o +"
<Noso!os no odia$os a nadie"
<No 'uedo c!ee! en i, 7!ioch"
<DAu $o!al no descon(ia!a de un diosE
-uban 'o! una !a$'a en es'i!al que 'a!eca hecha e/clusiva$ene de luz"
7!ioch se deuvo"
<C!eo que va$os a e/'lo!a! al%una o!a 'a!e del 'alacio" Eso conduce s*lo a una o!!e"
7I (!ene, C*!u$ vio una 'ue!a en la que b!illaba un s$bolo? ocho (lechas dis'uesas co$o los !adios
de un c!culo"
<DAu si%no es se, 7!iochE
<Nada en absoluo" El escudo del Caos"
<Enonces Dqu hay !as la 'ue!aE
<-*lo una o!!e" <7!ioch se i$'acien*<" .a$os" #ay siios $&s ine!esanes 'o! o!as zonas"
7 des%ana, C*!u$ le si%ui* de vuela, bajando 'o! la !a$'a" ;ens* que haba viso el lu%a! donde 7!ioch
conse!vaba su co!az*n"
Du!ane va!ias ho!as $&s, va%abundea!on 'o! el 'alacio, cone$'lando sus $a!avillas" 7ll odo e!a luz y
belleza y no haba visiones sinies!as" 7quel hecho u!baba a C*!u$" Esaba se%u!o de que 7!ioch le
esaba en%a,ando"
.olvie!on al sal*n"
2os 'iojos 3abdn ya no esaban" 2a suciedad haba desa'a!ecido" En su lu%a!, haba una $esa aesada
de co$ida y vino" 7!ioch la se,al* con un %eso"
<DCena!&s con$i%o, ;!nci'e C*!u$E
<D7nes de que $e des!uyasE <la son!isa de C*!u$ e!a sa!d*nica"
<-i quie!es vivi! un 'oco $&s, no $e o'on%o <!i* 7!ioch<" No 'uedes deja! el 'alacio, ya lo sabes" 6
$ien!as u in%enuidad $e si%a en!eeniendo, D'o! qu iba a des!ui!eE
<DNo $e e$es en absoluoE
<En lo $&s $ni$o"
<DNo e$es a lo que !e'!esenoE
<DAu !e'!esenasE
<2a jusicia"
<Oh, u $ene es an es!echa"
7!ioch se !i* de nuevo"
<HNo e/ise al cosaI
<E/isa cuando %obe!naban los -e,o!es de la 2ey"
<Todo 'uede e/isi! du!ane un ie$'o""" incluso la jusicia" ;e!o el ve!dade!o esado del unive!so es la
ana!qua" 2a !a%edia de los $o!ales es que nunca 'ueden ace'a!lo"
C*!u$ no su'o conesa!" -e sen* a la $esa y e$'ez* a co$e!" 7!ioch no co$i* con l, 'e!o se sen* al
o!o lado de la $esa y se si!vi* vino" C*!u$ dej* de co$e!" 7!ioch son!i*"
<No e$as, C*!u$" No es& envenenado" D;o! qu iba a uiliza! ele$enos ales co$o el venenoE
C*!u$ si%ui* co$iendo" Cuando e!$in*, dijo?
<-i soy u inviado, $e %usa!a descansa!"
<H7hI <7!ioch 'a!eca aso$b!ado<" -""" bien, due!$e, enonces" <Onde* una $ano y C*!u$ cay*
de b!uces sob!e la $esa"
6 du!$i*"
SPTIMO CAPTULO
a maldicin de los 4e)ores de las Espadas
C*!u$ se a%i* y obli%* a sus ojos a ab!i!se" 2a $esa ya no esaba" Ta$'oco 7!ioch" 2a %!an sala esaba
a oscu!as, ilu$inada s*lo 'o! la dbil luz que sala de al%unos de los 'asillos y 'ue!as"
-e levan*" DEsaba so,andoE DO haba so,ado odo lo ocu!!ido anesE Desde lue%o, odos los
aconeci$ienos haban enido la consisencia de sue,os hechos !ealidad" ;e!o aquello a$bin e!a cie!o
en odo el $undo desde que, ano ie$'o a!&s, dejase la co!du!a del casillo E!*!n"
;e!o, Dd*nde haba ido el Duque 7!iochE D#aba 'a!ido 'a!a cu$'li! al%una $isi*n en el $undoE -in
duda haba 'ensado que su hechizo de sue,o sob!e C*!u$ se!a $&s du!ade!o" 7 (in de cuenas, 'o! ello
deseaba ve! des!uidos a odos los .adha%h, 'o!que no 'oda co$'!ende!los, ni 'oda '!edeci! sus acos,
ni con!ola! sus $enes co$o las de los 3abdn"
C*!u$ se dio cuena de '!ono de que ena una o'o!unidad, quiz& la +nica, de inena! alcanza! el lu%a!
donde 7!ioch %ua!daba su co!az*n" Des'us 'od!a esca'a! $ien!as 7!ioch a+n no hubie!a vuelo,
!e%!esa! a -hool y !ecla$a! a Rhalina" 2a ven%anza ya no e!a una $oivaci*n 'a!a l" Todo lo que que!a
e!a que e!$inasen sus avenu!as, vivi! en 'az con la $uje! que a$aba, alcanza! la se%u!idad del viejo
casillo juno al $a!"
7!aves* co!!iendo el sal*n y subi* la escale!a que llevaba a la %ale!a de 'a!edes de $&!$ol b!illane
hasa que alcanz* la !a$'a que 'a!eca hecha s*lo de luz" El !es'lando! se haba aenuado hasa
conve!i!se en un si$'le b!illo, 'e!o a!!iba esaba la 'ue!a con el 'al'iane s$bolo na!anja, las ocho
(lechas que !adiaban de un eje cen!al, el -i%no del Caos"
Res'i!ando 'esada$ene, subi* co!!iendo la !a$'a es'i!al" -ubi* cada vez $&s, hasa que el !eso del
'alacio se encon!* bajo l, hasa que alcanz* la 'ue!a que le e$'eque,eca 'o! su %!andeza, hasa que
se deuvo $i!ando y iubeane, hasa que su'o que haba alcanzado su objeivo"
El %!an s$bolo laa !e%ula!$ene, co$o si (ue!a un co!az*n vivo, y ba,aba el cue!'o, el !os!o y la
a!$adu!a de C*!u$ en una luz de un colo! !ojo do!ado" C*!u$ e$'uj* la 'ue!a, 'e!o e!a co$o una
$osca inenando ab!i! un sa!c*(a%o" No 'udo $ove!la"
Necesiaba ayuda" -e $i!* la $ano izquie!da, la 3ano de BGll" D;od!a convoca! ayuda del unive!so
oscu!oE No, sin una 1!eco$'ensa4 que o(!ece!"
;e!o, enonces, la 3ano de BGll se ce!!* 'o! s sola en un 'u,o y co$enz* a b!illa! con una luz que ce%*
a C*!u$ y le hizo esi!a! el b!azo 'a!a a'a!a!lo ano co$o 'oda, doblando el o!o sob!e los ojos" -ini*
que la 3ano de BGll se alzaba en el ai!e y %ol'eaba la eno!$e 'ue!a" Oy* un sonido co$o el a,i! de
ca$'anas" Escuch* un c!ujido co$o si la '!o'ia Tie!!a se hubie!a hendido" 6 la 3ano de BGll volvi* a
col%a! ine!e a su cosado y l ab!i* los ojos y vio que haba una %!iea en la 'ue!a" E!a una 'eque,a
!ou!a en la esquina in(e!io! de!echa, 'e!o lo su(iciene$ene %!ande 'a!a que C*!u$ se escu!!ie!a 'o!
ella"
<7ho!a $e ayudas co$o yo quie!o <le $u!$u!* a la $ano" -e 'uso de !odillas y se desliz* 'o! la
abe!u!a"
O!a !a$'a se e/enda hacia a!!iba sob!e un abis$o de vaco b!illane" E/!a,os sonidos llenaban el ai!e,
elev&ndose y dec!eciendo, ace!c&ndose y desvanecindose" #aba insinuaciones de a$enaza, de belleza,
de $ue!e, de vida ee!na, de e!!o!, de !anquilidad" C*!u$ hizo ade$&n de saca! la es'ada y se dio
cuena de la inuilidad de al %eso" ;uso un 'ie en la !a$'a y e$'ez* a subi!"
;a!eci* levana!se un vieno y su +nica esca!laa !e$oline* a su es'alda"
8!isas heladas le azoaban y vienos a!dienes le cha$uscaban la 'iel" .io !os!os a su al!ededo! y c!ey*
!econoce! $uchos de ellos" 7l%unos e!an eno!$es y o!os in(inia$ene 'eque,os" #aba ojos que le
cone$'laban" 2abios que son!ean" Un %e$ido de 'ena iba y vena" Una nube ne%!a le !ode*" Un
cascabeleo co$o el de ca$'anas de c!isal a,endo llen* sus odos" Una voz le lla$* 'o! su no$b!e y
'!odujo ecos, ecos, ecos ee!nos" Un a!co i!is le !ode*, le a!aves* e hizo b!illa! en colo!es odo su
cue!'o" >i!$e$ene, coninu* su ca$ino a lo la!%o de la e/ensa !a$'a ascendene"
6 al (in vio que se ace!caba a una 'laa(o!$a que se encon!aba al e/!e$o de la !a$'a, 'e!o col%aba
sob!e el vaco" No haba nada $&s all&"
En la 'laa(o!$a haba un es!ado" 6 sob!e l un 'edesal, y sob!e se al%o que laa y des'eda !ayos"
T!ans(i%u!ados 'o! esos !ayos haba va!ios %ue!!e!os 3abdn" -us cue!'os esaban 'a!alizados en la
aciud de ende! un b!azo hacia la (uene de los !ayos, 'e!o sus ojos se $ovie!on al ve! que C*!u$ se
ace!caba al es!ado" En aquellos ojos haba dolo!, cu!iosidad y una adve!encia" C*!u$ se deuvo"
El objeo sob!e el 'edesal e!a de un colo! azul '!o(undo y suave, $uy 'eque,o, b!illaba y ena el
as'eco de una joya allada con la (o!$a de un co!az*n" Con cada laido, su!%an de l lneas de luz"
No 'oda se! $&s que el Co!az*n de 7!ioch"
;e!o se '!oe%a a s $is$o, co$o evidenciaban los %ue!!e!os 'a!alizados que lo !odeaban"
O!o 'aso $&s ce!ca, y dos !ayos de luz %ol'ea!on su cue!'o y le hicie!on es!e$ece!se, 'e!o no qued*
'a!alizado" 6 esaba $&s ce!ca que los %ue!!e!os 3abdn" Dos 'asos $&s y los !ayos bo$ba!dea!on odo
su cue!'o y su cabeza, 'e!o la sensaci*n e!a si$'le$ene a%!adable"
7la!%* la $ano de!echa 'a!a co%e! el co!az*n, 'e!o la izquie!da se $ovi* $&s !&'ida$ene y la 3ano de
BGll a(e!!* el Co!az*n de 7!ioch"
<El $undo 'a!ece lleno de !ozos de dioses <$u!$u!* C*!u$"
-e volvi* y vio que los %ue!!e!os 3abdn ya no esaban 'a!alizados" -e (!oaban los !os!os, envainaban
las es'adas"
<D;o! qu buscabais el Co!az*n de 7!iochE <'!e%un* C*!u$ al $&s ce!cano"
<No 'o! $i '!o'ia volunad" 3e envi* un hechice!o, o(!ecindo$e $i vida a ca$bio de !oba! el
co!az*n del 'alacio de 7!ioch"
<D>ue -hoolE
<-""" -hool" El ;!nci'e -hool"
C*!u$ $i!* a los o!os" Todos esaban asiniendo"
<H-hool $e envi*I
<H6 a $I
<6 -hool $e envi* a $ <dijo C*!u$<" Nunca 'ens en que ya lo hubie!a inenado o!as veces"
<Es un jue%o que 7!ioch jue%a con l <$u!$u!* uno de los %ue!!e!os 3abdn<" #e sabido que -hool
iene $uy 'oco 'ode! '!o'io" 7!ioch le da a -hool el 'ode! que se c!ee suyo, 'ues 7!ioch dis(!ua y se
divie!e al ene! un ene$i%o al que 'ode! en(!ena!se" Toda acci*n de 7!ioch es ins'i!ada s*lo 'o! el
abu!!i$ieno" 6 aho!a ienes su co!az*n" Evidene$ene, no es'e!aba que el jue%o se le esca'a!a de las
$anos de ese $odo"
<- <asini* C*!u$<" >ue s*lo la (ala de '!ecauci*n de 7!ioch lo que $e ha 'e!$iido alcanza! ese
lu%a!" 7ho!a, !e%!eso" Debo encon!a! una salida del 'alacio anes de que se d cuena de lo que ha
ocu!!ido"
<D;ode$os i! coni%oE <'!e%una!on los 3abdn"
C*!u$ asini*"
<;e!o de'!isa"
8aja!on la !a$'a"
7 $edio ca$ino, uno de los 3abdn %!i*, 'al$oeo en el ai!e, se a$bale* hasa el bo!de de la !a$'a y
se hundi* %i!ando en la nada b!illane"
7u$ena!on su velocidad hasa que alcanza!on la 'eque,a abe!u!a en la 'a!e in(e!io! de la in$ensa
'ue!a y se a!!as!a!on 'o! la hendidu!a abie!a 'o! la 3ano de BGll, uno 'o! uno"
8aja!on la !a$'a de luz" 7!avesa!on la %ale!a de $&!$ol b!illane" Descendie!on 'o! la escale!a hasa
lle%a! al sal*n a oscu!as"
C*!u$ busc* la 'ue!a de 'laa 'o! la que haba en!ado en el 'alacio" Ci!cunval* co$'lea$ene el
sal*n y los 'ies le dolie!on anes de que se die!a cuena de que la 'ue!a haba desa'a!ecido"
El sal*n se ilu$in* de !e'ene cob!ando vida de nuevo, y la (i%u!a eno!$e y %o!da que C*!u$ haba viso
o!i%inal$ene !ea en el suelo, yaciendo en $edio de un $on*n de suciedad, con los 'a!&sios 3abdn
aisbando 'o! en!e el 'elo de debajo de los b!azos, desde el o$bli%o, desde los odos"
<H@a, jaI H6a ves, C*!u$, lo a$able que soyI Te he dejado obene! de $ casi odo lo que que!as"
HTienes incluso $i co!az*nI ;e!o no 'uedo deja! que e lo lleves, C*!u$" -in $i co!az*n, no %obe!na!a
aqu" C!eo que lo voy a devolve! a $i cue!'o"
2os ho$b!os de C*!u$ se abaie!on"
<Nos ha en%a,ado <dijo a sus ae!!o!izados co$'a,e!os 3abdn"
;e!o uno de los 3abdn dijo?
<Te ha uilizado, se,o! .adha%h" El nunca 'od!a habe! o$ado su co!az*n 'o! s $is$o" DNo lo
sabasE
<HCie!oI HCie!oI <7!ioch !i*, su vien!e se sacudi* y caye!on 3abdn al suelo<" 3e has hecho un
se!vicio, ;!nci'e C*!u$" El co!az*n de cada -e,o! de las Es'adas se conse!va en un lu%a! que le es&
vedado, 'a!a que los de$&s en%an la se%u!idad de que vive s*lo en su '!o'io e!!io!io y no 'uede viaja!
a nin%+n o!o, y 'o! ano, no 'uede usu!'a! el 'ode! de nin%+n -e,o! !ival" ;e!o +, C*!u$, con u
ani%ua san%!e, con us ca!ace!sicas 'eculia!es, e!es ca'az de hace! lo que yo no 'oda" 7ho!a en%o $i
co!az*n y 'uedo e/ende! $i se,o!o 'o! donde decida" O no, desde lue%o, si decido no hace!lo"
<Enonces e he ayudado <dijo C*!u$ a$a!%a$ene<, cuando lo que '!ocu!aba e!a 'one!e
obs&culos"""
<-" <2a !isa de 7!ioch llen* el sal*n<" E/aca$ene" Una buena b!o$a, DehE 7ho!a, da$e $i
co!az*n, 'eque,o .adha%h"
C*!u$ a'oy* la es'alda en la 'a!ed y sac* la es'ada" -e $anuvo all con el Co!az*n de 7!ioch en la
$ano izquie!da y la es'ada en la de!echa"
<C!eo que $o!i! '!i$e!o, 7!ioch"
<Co$o quie!as"
2a $ons!uosa $ano se e/endi* hacia C*!u$" 2a esquiv*" 7!ioch !u%i* de !isa de nuevo y co%i* a dos
de los %ue!!e!os 3abdn del suelo" Chillaban y se !eo!can $ien!as los llevaba hacia su eno!$e boca
h+$eda, de dienes enne%!ecidos" 2os dej* cae! en sus (auces y C*!u$ oy* c!uji! los huesos" 7!ioch
!a%* y escu'i* una es'ada" .olvi* a $i!a! a C*!u$"
C*!u$ sal* !as una colu$na" 2a $ano de 7!ioch la !ode*, busc&ndole a ienas" C*!u$ co!!i*"
3&s !isa, y el sal*n se es!e$eci*" 2a ale%!a del dios (ue secundada 'o! las !isas de sus 'a!&sios
3abdn" Una colu$na se des'lo$* al %ol'ea!la 7!ioch buscando a C*!u$"
C*!u$ se lanz* a la ca!!e!a 'o! el suelo del sal*n, salando sob!e los !oos cad&ve!es de los 3abdn que
haban cado del volu$inoso cue!'o del dios"
6 enonces 7!ioch le vio, le a%a!!*, y sus !isas se deuvie!on"
<Da$e $i co!az*n aho!a"
C*!u$ jade* inenando !es'i!a! y libe!* sus dos $anos de la ca!ne suave que le !odeaba" 2a %!an $ano
del %i%ane e!a c&lida y sucia" 2as u,as esaban !oas"
<Da$e $i co!az*n, 'eque,o se!"
<HNoI <C*!u$ hundi* '!o(unda$ene su es'ada en el 'ul%a!, 'e!o el dios no lo no*" Unos 3abdn,
col%ados del 'elo del 'echo, $i!aban sin e/'!esi*n"
2as cosillas de C*!u$ esaban a 'uno de !o$'e!se, 'e!o no solaba el co!az*n de 7!ioch que a+n
sosena en la $ano izquie!da"
<No i$'o!a <dijo 7!ioch, !elajando la '!esi*n un 'oco<, 'uedo !a%a!os a i y al co!az*n al $is$o
ie$'o"
7!ioch co$enz* a $ove! su %!an $ano hacia la abie!a boca" -u alieno sala en oleadas a'esosas y
C*!u$ osi*, 'e!o si%ui* 'inchando y 'inchando con la es'ada" Una son!isa se e/endi* 'o! los labios
%i%anescos" C*!u$ no 'oda ve! $&s que aquella boca, las escab!osas venanas de la na!iz, los %!andes
ojos" 2a boca se ab!i* $&s 'a!a !a%a!le" :ol'e* el labio su'e!io!, viendo la !oja oscu!idad de la %a!%ana
del dios"
-u $ano izquie!da se con!ajo" Es!uj* el Co!az*n de 7!ioch" 2a (ue!za del '!o'io C*!u$ no 'od!a
habe!lo conse%uido, 'e!o de nuevo la 3ano de BGll se encon!aba 'oseda 'o! un 'ode! +nica$ene
suyo" 7'!e*"
2a !isa de 7!ioch se desvaneci*" 2os eno!$es ojos se ab!ie!on a+n $&s y una nueva luz los e$ba!%*" Un
!u%ido sali* de su %a!%ana"
2a 3ano de BGll a'!e* a+n $&s" 6 7!ioch chill*"
El co!az*n e$'ez* a des$o!ona!se en la $ano" Rayos de una luz colo! azul !ojizo sala!on de en!e los
dedos de C*!u$" El dolo! le !eco!!i* el b!azo"
-e oy* un (ue!e sonido silbane"
7!ioch e$'ez* a solloza!" -u '!esi*n sob!e C*!u$ se debili*" Re!ocedi* a$bale&ndose"
<No, $o!al" No""" <la voz e!a 'aica<" ;o! (avo!, $o!al, 'ode$os"""
C*!u$ vio c*$o la eno!$e (o!$a del dios co$enzaba a (undi!se en el ai!e" 2a $ano que le sujeaba
e$'ez* a 'e!de! su (o!$a"
6 enonces C*!u$ se encon!* cayendo hacia el suelo del sal*n, con los !oos 'edazos del co!az*n de
7!ioch es'a!cindose se%+n caa" 7e!!iz* con un (ue!e %ol'e, inen* levana!se, vio lo que quedaba del
cue!'o de 7!ioch !eo!cindose en el ai!e, oy* una queja y, 'o! (in, 'e!di* el senido, oyendo, 'oco anes,
las +li$as 'alab!as susu!!adas 'o! 7!ioch"
<C*!u$ de los .adha%h" Te has %anado la $aldici*n ee!na de los -e,o!es de las Es'adas"""
OCTAVO CAPTULO
Ana pausa en la contienda
Crum %io pasar una procesin.
4eres de cien ra#as di*erentes caminaban+ montaban en animales que eran conducidos en la procesin+ y
"l sabia que contemplaba todas las ra#as mortales que haban e(istido desde que la ey y el Caos
comen#aban su batalla por el dominio de la multitud de Planos de la 0ierra.
En la distancia+ %io al#adas las banderas de la ey y del Caos+ una &unto a otra+ la primera con las ocho
*lechas radiantes+ la otra mostrando la -nica *lecha recta de la ey. B por encima de todo aquello
'ra%itaba una enorme balan#a en per*ecto equilibrio. En cada uno de los platillos de la balan#a se
reunan otros seres que no eran mortales. Crum %io a ,rioch y a los 4e)ores del Caos en uno y a los
4e)ores de la ey en el otro.
B Crum oy una %o# que deca$
,s es como debe ser. 3i la ey ni el Caos deben dominar los destinos de los Planos de los mortales.
.ebe haber equilibrio.
Crum 'rit$
CPero no hay equilibrioD CEl Caos lo domina todoD
a %o# contest+ diciendo$
a balan#a se inclina a %eces. .ebe ser corre'ida. B "se es el poder de los mortales+ a&ustar la
balan#a.
ECmo puedo hacerloF
Ba has comen#ado el traba&o. ,hora debes continuar hasta que est" acabado. Puedes morir antes de
que se haya completado+ pero al'-n otro te se'uir1.
Crum 'rit$
Bo no deseo esto. 3o puedo soportar tal car'a.
.E@E4 5,CE76.
a procesin continu+ sin %er a Crum+ sin %er las dos banderas al %iento+ sin %er la @alan#a Csmica
que col'aba sobre ellos.
C*!u$ (loaba en el es'acio nebuloso y su co!az*n esaba en 'az" E$'eza!on a a'a!ece! (o!$as y vio que
esaba una vez $&s en el sal*n de 7!ioch" 8usc* su es'ada, 'e!o no esaba"
<Te devolve! la es'ada anes que e vayas, ;!nci'e C*!u$ de los .adha%h"
2a voz e!a uni(o!$e y cla!a"
C*!u$ se volvi*"
Ins'i!* (ue!e$ene"
<HEl :i%ane de 2aah!I
<Eso $e lla$aban cuando esaba e/iliado" <El !os!o !ise y sabio le son!i*<" ;e!o aho!a ya no esoy
en el e/ilio y 'uedes di!i%i!e a $ 'o! $i ve!dade!o no$b!e" -oy el -e,o! 7!Cyn y se $i 'alacio"
7!ioch se ha ido" -in su co!az*n no 'uede o$a! cue!'o en esos ;lanos" -in cue!'o, no 'uede ene!
'ode!" 6o %obie!no aqu aho!a, co$o hice ane!io!$ene"
2a susancia del se! e!a a+n b!u$osa, aunque no an a$o!(a co$o anes"
<Ta!da! al%+n ie$'o en !ecu'e!a! $i ani%ua (o!$a <son!i* el -e,o! 7!Cyn< " -*lo $ediane una
%!an (ue!za de volunad conse%u incluso an 'oco co$o 'e!$anece! en ese ;lano" No saba cuando e
!esca, C*!u$, que se!as la causa de $i !eo!no" Te doy las %!acias"
<6o e las doy a i, $i se,o!"
<El bien !ae bien <dijo el -e,o! 7!Cyn< " El $al !ae $al"
<7 veces, $i se,o! <son!i* C*!u$"
<-, ienes !az*n <cloque* se!ena$ene el -e,o! 7!Cyn< """ a veces" 8ien, $o!al, debo devolve!e a
u '!o'io ;lano"
<D;uedes !ans'o!a!$e a un siio en 'a!icula!, $i -e,o!E
<;uedo, ;!nci'e de la T+nica Esca!laa"
<-e,o! 7!Cyn, sabes 'o! qu o$ ese ca$ino" 8usco los !esos de la !aza .adha%h, de $i %ene"
Di$e, Dya no queda nin%unoE
<Nin%uno, e/ce'o + <el -e,o! 7!Cyn baj* la cabeza"
<D6 no 'uedes !ae!los de nuevoE
<2os .adha%h (ue!on sie$'!e los $o!ales a los que yo $&s a$aba, ;!nci'e C*!u$" ;e!o no en%o
'ode! 'a!a inve!i! el $is$si$o ciclo del ie$'o" E!es el +li$o de los .adha%h" 6 sin e$ba!%o""" <el
-e,o! 7!Cyn %ua!d* silencio un $o$eno<" 6 sin e$ba!%o, 'uede lle%a! un $o$eno en que los
.adha%h vuelvan" ;e!o no lo veo cla!a$ene y no debo habla! $&s de eso"
<8ien, debo da!$e 'o! coneno <sus'i!* C*!u$<" D6 -hoolE DEs& Rhalina ilesaE
<Eso c!eo" 3is senidos no son a+n ca'aces de ve! odo lo que ocu!!e y -hool e!a un se! del Caos y, 'o!
ano, $ucho $&s di(cil de ve! 'a!a $" ;e!o c!eo que Rhalina es& en 'eli%!o, aunque el 'ode! de -hool
se ha debiliado con la 'a!ida de 7!ioch"
<Enonces enva$e, e lo !ue%o, a -vi9an9>anla98!ool, ya que a$o a la 3a!%!avina"
<Es u ca'acidad de a$a! la que e hace (ue!e, ;!nci'e C*!u$"
<D6 $i ca'acidad de odia!E
<Esa di!i%e u (ue!za"
El -e,o! 7!Cyn se es!e$eci*, co$o si hubie!a al%o que no 'udie!a co$'!ende!"
<Fsa di!i%e u (ue!za"
<DEs&s !ise en u !iun(o, -e,o! 7!CynE D-ie$'!e es&s !iseE
<-u'on%o que a+n esoy !ise, s" <El -e,o! de la 2ey $i!* a C*!u$, casi con so!'!esa<" 3e
la$eno, co$o +, 'o! los .adha%h" 3e la$eno 'o! el que (ue $ue!o 'o! u ene$i%o :landyh9a9B!ae,
'o! el que + lla$abas el #o$b!e Oscu!o"
<E!a una c!iau!a buena" D7+n lleva la $ue!e :landyh 'o! la ie!!a de 8!o9an9.adha%hE
<-" C!eo que os volve!is a encon!a!"
<6 enonces le $aa!"
<;osible$ene"
El -e,o! 7!Cyn se desvaneci*"
El 'alacio des'a!eci*"
Es'ada en $ano, C*!u$ se encon!* ane la 'ue!a baja y o!cida que e!a la en!ada a la $o!ada de -hool"
T!as l, en el ja!dn, las 'lanas se esi!aban 'a!a bebe! la lluvia que caa de un (i!$a$eno '&lido"
Una e/!a,a cal$a se ce!na sob!e el edi(icio oscu!o y de e/!a,a (o!$a, 'e!o sin duda!lo, C*!u$ en!*
en l y co$enz* a co!!e! a lo la!%o de e/!ava%anes 'asillos"
<HRhalinaI HRhalinaI <2a casa a'a%aba sus %!ios 'o! (ue!es que los e$iie!a"
<HRhalinaI
Co!!i* 'o! la so$b!a vivienda hasa que oy* una voz llo!osa que !econoci*" H-hoolI
<H-hoolI DD*nde es&sE
>Prncipe -hool" Debes da!$e el ulo a'!o'iado" Te bu!las de $ aho!a que $is ene$i%os $e han
vencido"
C*!u$ en!* en una habiaci*n y en ella se encon!aba -hool" C*!u$ !econoci* s*lo los ojos" El !eso e!a
una cosa dec!'ia y a!!u%ada que yaca en un div&n inca'az de $ove!se"
-hool solloz*"
<T+ a$bin vienes a ao!$ena!$e aho!a que esoy de!!oado" 7s es sie$'!e con los ho$b!es
'ode!osos que caen en des%!acia"
<-*lo uvise 'ode! 'o!que convena al senido del hu$o! de 7!ioch 'e!$i!elo"
<H-ilencioI No $e en%a,a!&s" 7!ioch se ha ven%ado de $ 'o!que yo e!a $&s 'ode!oso que l"
<To$ase '!esada, sin sabe!lo, una (!acci*n de su 'ode!" 7!ioch se ha ido de los Cinco ;lanos, -hool"
;usise en $a!cha aconeci$ienos que conduje!on a su desa'a!ici*n" Aue!as su co!az*n 'a!a 'ode!le
conve!i! en u esclavo" Enviase a $uchos 3abdn 'a!a !oba!lo" 6 odos (alla!on" No debise envia!$e a
$, -hool, 'ues yo no (all y la consecuencia (ue u !uina"
-hool solloz* y sacudi* la oje!osa cabeza"
<DD*nde es& Rhalina, -hoolE -i ha su(!ido da,o"""
<DDa,oE <Una !isa hueca sali* de los labios $a!chios<" D6o, hace!le da,oE Es ella quien $e 'uso
aqu" 7'&!ala de $" - que quie!e envenena!$e"
<DD*nde es&E
<Te di !e%alos" 2a nueva $ano, el nuevo ojo" 7+n esa!as ullido si no hubie!a sido a$able coni%o"
;e!o s que no !eco!da!&s $i %ene!osidad" T+"""
<HTus 1!e%alos4, -hool, casi $uila!on $i al$aI DD*nde es& RhalinaE
<D3e '!o$ees que no $e ha!&s da,o si e lo di%oE
<D;o! qu iba yo a que!e! da,a! a al%o an 'aico co$o +, -hoolE .a$os, d$elo"
<7l (inal del 'asillo hay una escale!a" En lo alo de ella hay una habiaci*n" -e ha ence!!ado all" 2a
hab!a hecho $i es'osa, sabes" #ab!a sido $a%n(ica co$o es'osa de un dios" De un in$o!al" ;e!o
ella"""
<D7s que 'laneabas !aiciona!$eE
<Un dios 'uede hace! lo que desee"
C*!u$ dej* la habiaci*n, co!!i* 'o! el 'asillo y 'o! el co!o !a$o de escale!as, y %ol'e* en la 'ue!a
con el 'o$o de la es'ada"
<HRhalinaI
<7s que has !ecu'e!ado u 'ode!, -hool <sali* una voz cansada de de!&s de la 'ue!a<" No $e
volve!&s a en%a,a! o$ando el as'eco de C*!u$" 7unque es $ue!o, no $e da! a nin%+n o!o, y
$enos a"""
<HRhalinaI -oy ve!dade!a$ene C*!u$" -hool no 'uede hace! nada" El Caballe!o de las Es'adas se ha
ido de ese ;lano y con l se acab* la b!uje!a de -hool"
<DEs cie!oE
<7b!e la 'ue!a, Rhalina"
2os ce!!ojos (ue!on desco!!idos con cuidado y ane l a'a!eci* Rhalina" Esaba cansada y,
evidene$ene, haba su(!ido $ucho, 'e!o a+n e!a $a!avillosa" 3i!* '!o(unda$ene a los ojos de C*!u$
y su !os!o se ilu$in* de alivio y a$o!" -e des$ay*"
C*!u$ la levan* y co$enz* a lleva!la, bajando la escale!a y a lo la!%o del 'asillo"
-e deuvo en la habiaci*n de -hool"
El que (ue!a hechice!o no esaba en ella"
Te$iendo una !a$'a, C*!u$ co!!i* hacia la 'ue!a '!inci'al"
8ajo la lluvia, a lo la!%o de un ca$ino en!e las 'lanas que se balanceaban, co!!a -hool, cuyas 'ie!nas
de anciano a'enas e!an ca'aces de !ans'o!a!le"
2anz* una $i!ada a sus es'aldas, hacia C*!u$, y, chillando de $iedo, se hundi* en!e los a!busos"
-e oy* un !uido de succi*n" Un silbido" Una queja"
2a bilis subi* 'o! la %a!%ana de C*!u$" 2as 'lanas de -hool se esaban ali$enando 'o! +li$a vez"
Cansada$ene, llev* a Rhalina a lo la!%o del ca$ino, a'a!ando de s los za!cillos y (lo!es que inenaban
sujea!le y besa!le, y 'o! (in alcanz* la 'laya"
#aba aada una ba!ca, un 'eque,o esqui(e que, conducido con cuidado, 'od!a lleva!les de vuela al
casillo 3oidel"
El $a! esaba en cal$a bajo la lluvia %!is que caa sob!e l"
En el ho!izone, el cielo e$'ezaba a ilu$ina!se"
C*!u$ coloc* con suavidad a Rhalina en el boe y 'uso '!oa al 3one 3oidel"
-e des'e!* ho!as $&s a!de, le vio, son!i* dulce$ene, y volvi* a do!$i!se"
7 la cada de la noche, se%+n el boe nave%aba incansable$ene hacia el ho%a!, Rhalina se ace!c* y se
sen* juno a l" C*!u$ la ab!i%* con su +nica esca!laa y no dijo nada"
7l alza!se la luna, la da$a se inclin* y le bes* en la $ejilla"
<No haba es'e!ado""" <co$enz*" 6 enonces llo!* du!ane un !ao, y l la consol*"
<C*!u$ <dijo al (in<, Dc*$o $ejo!* ano u sue!eE
6 l e$'ez* a cona!le sus avenu!as" 2e habl* de los Ra%ha9da9Bhea, de la co$ea $&%ica, de las
Tie!!as de la 2la$a, de 7!ioch y de 7!Cyn"
2e dijo odo e/ce'o dos cosas"
No le con* c*$o <o l o la 3ano de BGll <haba asesinado al !ey Te$%ol92e', aunque inenase
envenena!le, ni a #&na(a/, que haba inenado ayuda!le"
Cuando hubo e!$inado, la (!ene de Rhalina no esaba nublada y sus'i!aba de (elicidad"
<7s que, al (in, ene$os 'az" El con(lico ha e!$inado"
<;az, con sue!e, du!ane un ie$'o" <El sol haba e$'ezado a levana!se" 7jus* el !u$bo"
<DNo deja!&s o!a vez, ve!dadE 2a ley %obie!na aho!a el $undo, sin duda, y"""
<2a 2ey %obie!na s*lo en ese ;lano" 2os -e,o!es del Caos no se seni!&n sais(echos con lo que ha
ocu!!ido aqu" 2as +li$as 'alab!as que $e di!i%i* 7!ioch se !e(e!an a que $e haba %anado la $aldici*n
de los -e,o!es de las Es'adas" 6 el -e,o! 7!Cyn sabe que (ala $ucho 'o! hace! anes de que la 2ey es
se%u!a de nuevo en los Auince ;lanos" 6 volve!& a o!se el no$b!e de :landyh9a9B!ae"
<D7+n quie!es ven%a!e de lE
<No" E!a un si$'le ins!u$eno de 7!ioch" ;e!o no olvida!& su odio hacia $, Rhalina"
El cielo se acla!* y e!a azul y do!ado" -o'l* una b!isa c&lida"
<DNunca end!e$os 'az, C*!u$E
<Tend!e$os al%una, c!eo" ;e!o se!& si$'le$ene una 'ausa en la conienda, Rhalina" Dis(!ue$os esa
'ausa $ien!as 'oda$os" ;o! lo $enos, nos he$os %anado eso"
<-" <-u aceno se hizo (eliz<" H6 la 'az y el a$o! que se %anan con es(ue!zo se a'!ecian $&s que si
son he!edados sencilla$eneI
2a ab!az*"
El sol b!illaba con (ue!za en el cielo" -us !ayos se !e(lejaban en una $ano y un ojo enjoyados y los haca
b!illa! se%ado!a$ene y !eluci! co$o (ue%o"
;e!o Rhalina no los vea a!de!, 'ues volva a do!$i! en b!azos de C*!u$"
El 3one 3oidel se hizo visible" -us ve!des lade!as a'a!ecie!on ba,adas 'o! un 'l&cido $a! azul y el sol
b!illaba en el casillo de 'ied!a blanca" 2a $a!ea e!a ala y cub!a el is$o"
C*!u$ baj* la visa hacia el !os!o do!$ido de Rhalina" -on!i* y le aca!ici* el cabello suave$ene"
.io el bosque del coninene" Nada le a$enazaba"
3i!* al cielo sin nubes"
Es'e!* que la 'ausa (ue!a la!%a"
,qu concluye el Primer ibro de Crum
FA0A76P6/4
1. ALMURIC. Robert E. Howr!.
LMN 'a%s" I-8N OP9OQMRS9OO9K"
El auo!, c!eado! en!e o!os del conocido 'e!sonaje Conan+ nos conduce en esa ocasi*n al salvaje 'lanea 7l$u!ic a donde es enviado Esa+ Cai!n, h!oe
e!!es!e doado de una (ue!za !e$enda, co$o !esulado de su salvaje su'e!io!idad e inada'aci*n en la Tie!!a"
". CRIATURAS DE LU# $ TINIEBLAS. Ro%er #e&'().
LTM 'a%s" I-8N OP9OQMRS9OT9K"
Uelazny, sin duda uno de los $ejo!es auo!es de Ciencia >icci*n, jue%a en esa novela con la $iolo%a de los dioses e%i'cios 'a!a 'lanea! una lucha 'o!
el 'ode! en un lejano unive!so desconocido"
*. EL PERRO DE LA GUERRA $ EL DOLOR DEL MUNDO. M+,-e& Moor,o,..
VPN 'a%s" I-8N OP9OQMRS9SR9M"
En esa novela, 3ichael 3oo!cocC $aes!o indiscuible de la >anasa, !ec!ea el $undo caballe!esco de los buscado!es del :!ial en la Eu!o'a de las
%ue!!as de !eli%i*n, cuando el Diablo decide enco$enda! esa a!ea a un $e!cena!io"
/. LOS NUEVE PRINCIPES DE 0MBAR. 1SERIE 0MBAR I2. Ro%er #e&'().
LSV 'a%s" I-8N OP9TOLR9NNN9P"
3. LAS ARMAS DE AVALON. 1SERIE DE 0MBAR II2. Ro%er #e&'().
VNN 'a%s" I-8N OP9TOLR9NNL9V"
4. EL SIGNO DEL UNICORNIO. 1SERIE DE 0MBAR III2. Ro%er #e&'().
LMN 'a%s" I-8N OP9TOLR9NLR9M"
LA MANO DE OBERON 1SERIE DE 0MBAR IV2 . Ro%er #e&'().
.e pr(ima aparicin.
LAS CORTES DEL CAOS. 1SERIE DE 0MBAR V2. Ro%er #e&'().
.e pr(ima aparicin.
El ciclo de W$ba! consiuye una de las ob!as $aes!as de la lie!au!a (an&sica cone$'o!&nea" En su !adicional esilo, Uelazny nos na!!a
'oica$ene la hiso!ia de W$ba! 0la ciudad $&s %!ande que haya e/isido y que e/isi!& ja$&s y ane la cual cualquie! o!a no es sino un !e(lejo
de una so$b!a de al%una (ase de W$ba!5, unida a la de sus Nueve ;!nci'es he!ede!os envuelos en una lucha din&sica !e'lea de acci*n y
avenu!as en 'lanos de ie$'o y es'acio 'a!alelos"
5. EMPH$RIO. 6,. V(,e.
VVP 'a%s" I-8N OP9TOLR9NNT9L"
E$'hy!io es un h!oe %al&cico cuyos hechos !esuenan en la i$a%inaci*n de un joven a!esano que co$'a!e alle! con su 'ad!e, so,ado!
inco!!e%ible, en su lucha co$+n 'o! la libe!ad" Una de las $ejo!es novelas de @acC .ance"