Vous êtes sur la page 1sur 81

COALA NAIONAL DE STUDII POLITICE I ADMINISTRATIVE

LE FRANAIS AU QUOTIDIEN
niveau dbutants
Lect. univ. dr. Asist. univ.
Anne-Marie Codrescu Nicoleta Corbu
Le franais au quotidien
2
COURS 1
JE VOUS CONNAIS
Mon meilleur ami sappelle Paul. Il a 22 ans. Il est tudiant en troisime anne la Facult de
Droit de Lyon. Il est franais. Sa silhouette est lance, il fait du tennis. Paul est un jeune homme gai, le
visage ovale et toujours souriant, les yeux noisette et les cheveux courts et onduls. Ses sourcils en
broussaille apparaissent au-dessus des lunettes. Paul porte une barbe, cest pourquoi il semble un peu
plus g quil ne lest en ralit. Cest une personne communicative et extravertie, il aime plaisanter et
il rit tout le temps.
Paul veut devenir avocat. Cest une personne applique et srieuse en ce qui concerne le travail. Il
rve une petite maison au bord de la mer o il aimerait passer les vacances avec ses amis. A prsent il
habite no. 43, rue de Bastille.
Pour moi Paul est un homme modle, prt toujours aider ses amis, aimable, modeste,
sympathique, chaleureux. Voil mon meilleur ami !
A. Pour bien comprendre
1. Rspundei la urmtoarele ntrebri :
Comment sappelle mon meilleur ami ?
Quelle est la couleur de ses yeux ?
Que fait Paul a prsent ?
Quest ce quil veut devenir ? (Quelle est sa future profession ?)
Quelle est la nationalit de Paul ?
2. S ne imaginm : precizai amnunte legate de persoanele din fotografii : naionalitate,
adres, profesie, preferine, etc.
Le franais au quotidien
3
B. Lexique
Formule de prezentare
Permettez-moi de me prsenter : Je mappelle Paul Dubois.
Mon nom est Paul Dubois.
Je me prsente / Je suis : Paul Dubois, avocat.
Je suis franais / roumain / anglais / italien.
Je suis avocat / ingnieur / maon / mdecin.
Jhabite 12, rue Tulbre.
Je suis mari / clibataire.
Jai trente ans.
Tri / Naionaliti
LAllemagne allemand(e) La Grce grec / grecque
LAngleterre anglais(e) La Hongrie hongrois(e)
LArgentine argentine(e) LItalie italien(enne)
La Belgique belge Le Japon japonais(e)
Le Brsil brsilien(enne) Le Maroc marocain(e)
Le Canada canadien(enne) Le Mexique mexicain(e)
La Chine chinois(e) La Pologne polonais(e)
Le Danemark danois / danoise La Roumanie roumain(e)
LEspagne espagnol(e) La Suisse suisse
Les Etats Unis amricain(e) La Tunisie tunisien(enne)
La France franais(e) La Turquie turc / turque
Aller en France / Roumanie / Grce / Espagne Venir de France / Roumanie
au Danemark / Brsil / Mexique / Portugal du Danemark / Brsil
aux Etats Unis des Etats Unis
! ! Numele de ri terminate n e sunt feminine.
consoan sau alt vocal sunt masculine.
Profesii
Il est sportif Elle est sportive Il / Elle est ingnieur
vendeur vendeuse professeur
acteur actrice mdecin
prsentateur prsentatrice journaliste
boulanger boulangre reporter
pharmacien pharmacienne artiste
Le franais au quotidien
4
Entranez-vous !
1. Adevrat sau fals? 2. Adevrat sau fals?
A F A F
Un homme n Londres est allemand. Le mdecin vend des mdicaments.
Marie habite Bruxelles, donc elle est belge. La secrtaire btit des maisons
Un amricain vit aux Etats Unis. Lagriculteur travaille la terre.
LAllemagne ne se trouve pas en Europe. Le pilote soigne les malades.
La femme du Grec est la Grecque. Le boulanger vend du pain.
3. Care este profesia mea ?
Jenseigne le franais. Je suis
a) vendeur b) boulanger c) professeur
Je soigne les malades. Je suis
a) notaire b)mdecin c) informaticien
Je btis des maisons. Je suis
a) maon b) menuisier c) paysan
Je travaille la terre. Je suis
a) pilote b) agriculteur c) lectricien
Je joue dans des pices de thtre. Je suis
a) mcanicien b) acteur c) maon
4. Completai punctele cu naionalitatea corespunztoare oraului indicat :
Ex : Je suis n Berlin, je suis allemand.
Je suis n Paris, je suis Elle est ne Tokio, elle est
Londres Budapest
Madrid Athnes
Bucarest Copenhague
Rome Bruxelles
Le franais au quotidien
5
5. Completai spaiile libere :
Ex : Je vais Paris. Je veux aller au Portugal.
Je veux aller Brsil. Lavion fait escale Paris, France. En mme temps, mon ami,
Michel, vient Argentine. Mais dabord il va Colombie pour voir ses parents. Une fois arrivs
Brsil, nous partons ensemble Danemark et de la Islande. Voil notre itinraire pour
les vacances de cette anne!
6. Facei o scurt prezentare a persoanelor de mai jos :
Paul Girard 35 ans, 37 rue de Bologne, pilote, n Paris, clibataire.
Yvonne Pascal 40 ans, secrtaire, ne Rome, vit en France, marie, deux enfants.
Marie Ion 18 ans, tudiante la Facult de communication et Relations Publiques, n
Bucarest, 45 rue Traian, clibataire.
C. Grammaire. Pour bien parler, pour bien crire.
Prezentul verbelor avoir, tre, aller, faire
Avoir Etre Aller Faire
Jai Nous avons Je suis Nous sommes Je vais Nous allons Je fais Nous faisons
Tu as Vous avez Tu es Vous tes Tu vas Vous allez Tu fais Vous faites
Il a Ils ont Il est Ils sont Il va Ils vont Il fait Ils font
Entranez-vous !
1. Completai spaiile cu substantivul sau pronumele corespunztor :
.................................... a laccent du Midi. Ils
.................................... nallez jamais au bord de la mer ? Les garons
.................................... va la Facult de Dijon ? Vous
.................................... vas la piscine le samedi ? Ma mre
.................................... ne sont pas franais. Tu
Le franais au quotidien
6
2. Gsii forma verbal corespunztoare :
Marie et moi .................................... bourguignons. vais
Je .................................... au cinma tous les lundis. sommes
Les garons .................................... du Droit. font
Vous .................................... lyonnais ? tes
Maha et Jenny ne .................................... franais. sont
3. Completai cu ETRE, AVOIR, ALLER, FAIRE pentru a realiza mini portrete:
a. Il ........... roumain. Il ........ trs connu des amateurs de golf. Il ........... les cheveux bruns. Il
................... trs souvent au terrain parce qu'il ...................... du golf tous les jours.
b. Marie ......... vingt ans. Elle ........ tudiante la Facult de Droit. Elle ........ grande, elle ........
sympathique mais elle ........ un dfaut: elle ......... toujours raison! Elle ........ une passion pour le
cinma, elle y ........... une fois par mois. Elle ......... aussi du violon et du chant. Elle dteste le sport,
elle n'en ......... pas du tout.
c. Pierre et Yvonne .......... insparables. Ils ......... parisiens. Ils .......... une petite librairie au
centre de Paris. Le matin, ils ......... toujours en retard! Dans le quartier tout le monde les aime car ils
.......... le coeur sur la main; oui, ils ............. vraiment gnreux; ils .......... plaisir a tout le monde. Et
puis ils sont vraiment drles: ils ........... des blagues du matin au soir. Ils .............. une passion: la pche
la ligne; ils y ............ tous les dimanches.
d. Nous ................... bretons. Nous ........... la chance d'habiter un joli petit village de la
Bretagne. Maintenant, nous ........ presque l'ge de la retraite. Nous ............... une grande ferme la
campagne. Deux fois par semaine, nous ............. la ville au march pour vendre les produits de la
ferme, plus particulirement notre fromage car nous le ....................... nous-mmes.
Le franais au quotidien
7
Prezentul indicativ al verbelor
Numr Persoan Grupa I
PARLER
Grupa aII-a
FINIR
Grupa aIII-a
RENDRE VOULOIR SAVOIR
I (je) parle finis rends veux sais
II (tu) parles finis rends veux sais
singular
III (il / elle) parle finit rend veut sait
I (nous) parlons finissons rendons voulons savons
II (vous) parlez finissez rendez voulez savez plural
III (ils / elles) parlent finissent rendent veulent savent
Entranez-vous !
1. Trecei verbele la prezent, respectnd persoanele indicate :
Aller au cinma Faire des exercices Dire la vrit
je ........................................ tu........................................ vous....................................
nous..................................... vous.................................... il ........................................
ils........................................ ils........................................ nous....................................
je.........................................
2. Gsii subiectul :
.................... mangeons au restaurant. .................... essayez des chaussures.
.................... nessuient pas la vaisselle. .................... appelle un taxi.
.................... aimes les tartes aux oranges. .................... commenons les exercices.
.................... prfre lt. .................... jouent avec le chien.
.................... rangeons les affaires. .................... tudiez beaucoup.
3. Completai cu verbele propuse la forma corect :
J ................................. le chque aujourdhui. envoyer
Nous ne ................................. pas les mmes ides. partager
Nous ................................. toujours en avion. voyager
Elle ................................. par chque ou en liquide ? payer
Vous ................................. dans quel restaurant ? manger
Nous nous ................................. seuls la montagne. (s)ennuyer
Tu ................................. la cuisine tous les jours ? nettoyer
Nous ................................. les deux machine crire. remplacer
Vous ................................. toujours si tt ? commencer
Le franais au quotidien
8
4. Rescriei urmtoarele fraze la plural :
Je viens la maison. ................................................................................
Elle prend le train. ................................................................................
Je tiens la raquette la main. ................................................................................
Tu reviens lcole. ................................................................................
Il rit beaucoup. ................................................................................
Il veut partir, je veux rester. ................................................................................
Elle sait cela, je ne le sais pas. ................................................................................
Tu peux rpondre, elle ne peut pas. ................................................................................
Je dois rentrer, tu dois sortir. ................................................................................
Je bois du vin, elle boit du lait. ................................................................................
Interogaia
A. Trei tipuri de ntrebri : Vous dansez ?
Est-ce que vous dansez ? OUI / NON
Dansez - vous ?
Limba literar Limba standard
Etes-vous franais ? Tu es amricain ?
Est-ce que tu es amricain ?
ntrebri la forma negativ : Il nest pas parti ? SI, il est parti ce matin.
NON, il est encore l.
B. o, quand, combien, pourquoi, comment + inversiunea verbului i a pronumelui subiect
O habitez-vous prsent ?
Pourquoi sont-ils en retard ?
+ est-ce que fr inversiune
O est-ce que vous habitez ?
Pourquoi est-ce quils sont en retard ?
quel(s) / quelle(s) se acord cu substantivul la care se refer
Quel est votre pronom ? Quels films aimez-vous ?
Quelle est ta maison ? Quelles voitures prfres-tu ?
qui se refer la o persoan que se refer la un lucru
Qui vient ce soir ? Que voulez-vous ?
Entranez-vous !
1. Formulai ntrebri cu verbele din paranteze :
a. Folosii limba standard
Ex : Tu tlphones Marie ? (tu / tlphoner)
Est-ce que tu tlphones Marie ?
Oh, oui, avec plaisir.
Le franais au quotidien
9
1. ................................. franais ? (vous / parler)
................................. .................................
Oui, un peu.
2. ................................. marcher ? (Annie / aimer)
................................. .................................
Non, pas du tout.
3. ................................. au caf avec nous. (tu / venir)
................................. .................................
Non, merci, je ne suis pas libre.
b. Folosii limba literar
Ex : Voulez-vous un dessert ?
Non, merci, je prfre un caf.
1. ................................. un appartement ? (vous / vouloir)
Non, une chambre en ville.
2. ................................. espagnole ? (elle / tre)
Non, elle est portugaise.
3. ................................. beaucoup de sport ? (ils / faire)
Oh, oui, ils jouent au tennis tous les jours.
2. Gsii replicile : Ex. 1a
1. Bonjour, a va ? a. a va, et toi ?
2. Tu es italienne ? b. Oui, tous les matins.
3. Vous tes laroport ? c. Mais non, jamais le mercredi.
4. Vous vous appelez comment ? d. Non, thalandais.
5. Est-ce quelle a un chien ? e. Non, un chat.
6. Jhabite Tokyo, et toi ? f. Oui, beaucoup.
7. Ils sont japonais ? g. Moi, Bucarest.
8. Elles sont lcole ? h. Non, nous sommes dans un caf.
9. Vous aimez le caf ? i. Non, je suis espagnole.
10. Jean fait du jogging ? j. Catherine.
Le franais au quotidien
10
3. Formulai ntrebri cu rspunsurile date, conform modelului :
Est-ce que Laura est italienne ? Non, elle est franaise.
................................. ................................. ................................. .................................
Non, nous sommes le 25. Oui, je suis de Chicago.
................................. ................................. ................................. .................................
Si, elle est l. Non, elle est ferme.
................................. .................................
Oui, elle aime les fraises.
4. Completai cu o, quand, comment, pourquoi :
1. .................... est-ce que vous travaillez ? 2. .................... va Pierre ?
Dans une banque. Aux Etats Unis.
Et .................... terminez-vous votre travail ? .................... ?
A 17 heures. Parce quil a des amis New York.
3. .................... vas-tu au bureau ? 4. Les Franais voyagent beaucoup ltranger.
En mtro. .................... ?
.................... en mtro ? Surtout en Europe.
Parce que c est pratique. .................... ?
5. .................... allez-vous la mer ? Parce que cest prs.
En septembre.
.................... ?
Parce que cest plus calme.
5. Pentru fiecare din aceste rspunsuri gsii o ntrebare cu quels sau quelles :
1. .................... .................... .................... ? Je prfre les voitures Renault.
2. .................... .................... .................... ? Alain Delon et Jean-Paul Belmondo.
3. .................... .................... .................... ? Les plus belles villes de la France ? Paris,
certainement, ensuite Bordeaux et Lyon.
4. .................... .................... .................... ? En Europe, lItalie et la Grce et en Asie, le Japon.
5. .................... .................... .................... ? Lespagnol, le franais et un peu langlais.
Le franais au quotidien
11
Negaia (ne ... pas ; ne ... plus ; ne ... jamais / rien / personne)
Locul elementelor negaiei :
Cu un timp simplu Subiect + NE + verb conjugat + PAS (plus / jamais / rien / personne)
Cu un timp compus Subiect + NE + auxiliar + PAS (plus / jamais / rien / personne)+ participiu trecut
Cu infinitiv NE PAS + verb la infinitiv
Cu imperativ NE + verb + PAS(plus / jamais / rien / personne)
Ex : Elle ne comprend pas franais.
Il nest jamais venu chez nous.
Ne pas se pencher au dehors !
Ne marchez plus sur les pelouses !
MOI AUSSI MOI NON PLUS
Confirm o afirmaie Confirm o negaie
Je parle franais. Et toi ? Moi aussi. Je ne parle pas franais. Et toi ? Moi non plus.
Entranez-vous !
1. Rspundei negativ ca n model : Vous tes press, monsieur Dubois ?
Non, je ne suis pas press.
1. Vous tes professeur de franais, Paul ?
Non, .................... ....................
2. Martin et Jean, vous tes Paris, dimanche?
Non, .................... ....................
3. Vous tes fch, Pierre ?
Non, .................... ....................
4. Lexercice est difficile ?
Non, .................... ....................
5. Vos voisins sont bruyants ?
Non, .................... ....................
2. Rspundei cu moi aussi sau moi non plus ca n model :
Je ne suis pas daccord avec Jean, et toi ? Ils ont visit la Normandie cet t, et vous ?
Moi non plus. Nous aussi.
1. Je suis passionn de ski, et vous ? ...........................................................
2. Je ne suis pas sportif, et vous ? ...........................................................
3. Je ne suis pas prt pour lexamen, et toi ? ...........................................................
4. Je suis Paris Nol, et vous ? ...........................................................
5. Je ne suis pas mari, et toi ? ...........................................................
Le franais au quotidien
12
3. Ne ... plus, ne ... pas encore, ne ... jamais. Rspundei negativ la urmtoarele ntrebri :
1. Voulez-vous encore un peu de gteau au chocolat ?
2. Elle fait encore du ski ?
3. Il fume encore ?
4. Vous prenez encore lautobus ?
5. Tu pars dj ?
6. Ce disque est dj sorti chez les disquaires ?
7. Vous buvez souvent du cognac ?
8. Vous prenez toujours un petit djeuner copieux le matin ?
9. Vous allez souvent au thtre ?
10. Les enfants boivent souvent du vin rouge ?
4. Personne. Rien. Rspundei negativ la urmtoarele ntrebri :
1. Est-ce que quelquun est venu ?
2. Avez-vous rencontrez quelquun que vous connaissez ?
3. Il a vu quelquun dintressant hier soir ?
4. Il crit quelquun ?
5. Tu vas Paris pour un week-end, tu y connais quelquun ?
6. Tu veux boire quelque chose ?
7. Est-ce que quelque chose te plat ?
8. Vous achetez quelque chose de spcial pour lanniversaire de Claude ?
9. Vous tes enrhum, vous avez pris quelque chose ?
10. Pourquoi es-tu entr ? Tu cherches quelque chose ?
Le franais au quotidien
13
D. Comptences
Fi de nscriere
1. Completai fia cu datele dumneavoastr personale.
2. Observai seriile de ntrebri de mai jos :
A. B. C.
D. E.
Nom : Prnom :
Sexe : M F
Date et lieu de naissance ..
Adresse : ..
Situation de famille :
Profession : ..
Langues trangres : ..
Ce que vous aimez : ..
Ce que vous dtestez : ..
Signes particuliers : ...
Signature
Photo
Vous vous appelez comment ?
Vous habitez o ?
Vous travaillez ?
Vous tes mari ?
Vous avez des enfants ?
Vous tes de quelle nationalit ?
Vous tes arriv quand ?
Vous parlez anglais ?
Tu tappelles comment?
Tu as quel ge?
Quest-ce que tu fais?
Tu es franaise?
Tu fais du sport?
Quand est-ce que tu es arrive
en France?
Nom?
Prnom?
Age ?
Domicile ?
Profession ?
Situation
familiale ?
Nationalit ?
Quel est votre nom?
Et votre prnom?
Vous avez quel ge ?
Vous avez une profession ?
Vous tes marie ?
Vous tes franaise ?
Quest-ce que vous aimez
comme musique ?
Vous voyagez beaucoup ?
Comment est-ce que vous vous appelez?
Quel ge avez-vous ?
O est-ce que vous habitez ?
Quelle est votre profession ?
Quelle est votre situation familiale ?
Quelle est votre nationalit ?
Quest-ce que vous connaissez
comme langue ?
Le franais au quotidien
14
Cine v poate adresa aceste seturi de ntrebri ?
A 1. un reporter
B 2. un nouveau collgue de travail
C 3. la police de frontire
D 4. un stagiaire tranger
E 5. un professeur
6. le responsable de ressources humaines
Indicai corespondenele posibile.
3. Realizai un interviu adresat unui nou partener sau coleg strin. Imaginai rspunsurile sale.
OUI NON
1. Est-ce que vous tes .. ? x
2. Aimez-vous ? x
3. Pensez-vous que . ? x
4. Avez-vous .. ? x
5. Voudriez-vous ? x
6. Avez-vous dj .. ? x
7. Craignez-vous. ? x
? x
? x
? x
(Pierre Yves Roux, 120 fiches dvaluation, Didier, 1998)
4. V prezentai la secretariatul Universitii din Rennes, unde vei participa la un stagiu de
perfecionare NTIC (Nouvelles Technologies de lInformation et de la Communication). Redactai
dialogul (15 rnduri).
5. In cadrul stagiului cunoatei tineri de vrsta dumneavoastr. Imaginai dialogurile de
prezentare (15 rnduri).
Le franais au quotidien
15
E. Pour aller plus loin
Un portrait type
Nos confrres italiens du Corriere della Sera, relays par Courrier international, nous interpellent :
Faites-vous partie de leuro-lite ? . La question est passionnante. On se rue sur la rponse, qui
dfinit ainsi llito-europen : Il a 45 ans, il est allemand, mais parle galement bien langlais, il est
diplm et dirige une entreprise dau moins 25 employs. Il tlphone ltranger au moins une fois
par semaine et fait un voyage daffaires en avion au minimum une fois dans lanne. Chez lui, il a deux
voitures dont une est presque toujours un lgant break quip d'un lecteur de CD stro. Il tient sa
ligne et sa sant, mme s'il ne peut souvent s'empcher de fumer une cigarette. Le tlphone mobile ?
Oui, il en a un, naturellement. Mais il le laisse la maison. Lan dernier, avec sa carte de crdit (un
Gold crdit illimit), il a achet des vtements pour 12 000 francs et du parfum pour la coquette
somme de 4 000 francs. Vous serez sans doute nombreux vous reconnatre dans ce portrait-robot
qui nous trace la silhouette exquise dun humanode, lequel, apparemment, ne lit pas de livres, ncoute
pas de musique, ne va ni au thtre ni au cinma. Cest sans doute pour cela quil appartient llite :
nayant aucune surraction , il ne perd pas son temps faire des choses qui n optimisent pas son
potentiel nergique. Sa seule fantaisie consiste laisser la maison son tlphone mobile. On voit par
l que cest un joyeux drille. Sur le sort duquel nous aurons loccasion de revenir ; la vie des insectes a
toujours t passionnante.
(Chronique de Guy Lagorce LExpress, 3 dcembre 1992)
Avez-vous compris ?
1. Rspundei la ntrebri :
Quelle est la nationalit de llito-europen ?
Quel ge a-t-il ?
Quelle est sa profession ?
Est-ce quil voyage beaucoup ?
Est-ce que cet homme a des prfrences : thtre, cinma, etc. ?
Le franais au quotidien
16
2. Gsii perechile de sinonime :
1) ligne a) se jeter impatiemment
2) un joyeux drille b) le portable
3) se ruer c) la silhouette
4) llito-europen d) un homme jovial
5) le tlphone mobile e) lhomme idal
3. Comentai "sentina" final : la vie des insectes a toujours t passionnante (10 rnduri)
Le franais au quotidien
17
COURS 2
LE TEMPS DES CIGALES
Avec la diminution du temps de travail, laugmentation du temps libre et la hausse du pouvoir
dachat, on sachemine vers une civilisation des loisirs : le loisir nest pas une rcompense, mais un
droit fondamental, une activit indispensable lpanouissement personnel.
La croissance du temps libre a t en grande partie absorbe par lutilisation de la tlvision. A
la fois machine rve et fentre sur le monde, la tl nous accapare prs de deux heures par jour !
Pour les loisirs proprement dits, les pratiques diffrent fortement selon quon est un homme ou
une femme. Madame reste centre sur la maison, avec des loisirs domestiques , comme la lecture et
le tricot, tandis que Monsieur sadonne des activits en dehors du foyer : sport et sorties avec des
copains. Certes Monsieur rpare aussi les fuites deau : le bricolage est un loisir essentiellement
masculin.
Et les vacances, temps libre par excellence ? Elles mangent une part croissante du budget
loisirs.
A. Pour bien comprendre
1. Rspundei la urmtoarele ntrebri :
Que reprsente la tl pour les Franais ?
Quels sont les loisirs prfrs des femmes ? Et des hommes ?
Quel est le temps libre par excellence ?
Quels sont les loisirs domestiques ?
Quest-ce que le bricolage ?
2. Gsii n text expresiile sinonime cu cele de mai jos :
se consacrer =
dpenser de plus en plus du budget loisir =
le salaire =
excution de petits travaux dordre mnager =
Le franais au quotidien
18
B. Lexique
le loisir = le temps libre
un ventail de loisirs possibles :
la tl - jeux de cartes et de socit - lordinateur aimer
la convivialit la belote (populaire) lcran prfrer
la culture le tarot (tudiants) la souris adorer
livres le bridge (laristocratie) le clavier dtester
musique - les voyages le logiciel
expositions la mer la disquette
thtre la montagne limprimante couter de la musique
opra la campagne le disque dur regarder la tl
le bricolage ltranger - lInternet faire du ski
les sports le courrier lectronique du sport
football le site du bricolage
volley le cybercaf jouer aux cartes
handball linternaute aux checs
basket le forum de discussion au football
ski
patinage
Entranez-vous !
1. Analizai tabelul de mai jos :
Ensemble France G-B Allemagne Espagne Italie
Les livres 66% 70% 60% 73% 62% 65%
La tlvision, la radio 37% 31% 35% 54% 21% 44%
Les voyages 33% 26% 43% 24% 34% 39%
Les conversations, les discussions 33% 27% 42% 43% 30% 23%
Les journaux, les revues 29% 25% 20% 43% 20% 35%
Les expositions, muses, spectacles 17% 13% 23% 14% 17% 17%
1. Rspundei la ntrebarea urmtoare :
Parmi ces diffrents moyens denrichir les connaissances,
quels sont ceux que vous jugez les meilleurs ?
Argumentai-v rspunsul !
2. Clasai n ordinea preferinelor urmtoarele activiti :lire des romans, lire des bandes
dessines, regarder la tl, assister un match sportif, faire du ski, aller la plage, faire des
promenades, pratiquer un sport dquipe, discuter avec des amis, aller au cinma, couter la musique
prfre.
3. Prezentai n maximum o pagin propriul mod de a petrece timpul liber.
Le franais au quotidien
19
4. Redactai un scurt text pe baza imaginilor de mai jos :

C. Grammaire. Pour bien parler, pour bien crire.
Articolul
Hotrt Nehotrt
Masculin Feminin Masculin Feminin
cons. voc. cons. voc. cons. + voc. sg.
le
(le garon)
l
(larbre)
la
(la fille)
l
(lme)
un
(un garon)
une
(une fille)
pl. les
(les garons / les filles / les arbres / les mes)
des
(des garons / des filles)
Entranez-vous !
1. Inlocuii punctele cu articolul corespunztor :
Georges a ...... serviette noire. ...... serviette est grande et large. Dans ...... serviette il y a ...... stylo, ......
gomme, ...... crayons et ...... livres. Il offre ...... cigarettes Paul. Paul a ...... bote dallumettes. Il y a
sept allumettes dans ...... bote.
2. Inlocuii punctele cu articolele hotrte corespunztoare, apoi cu cele nehotrte:
... jardin, ... cousines, ... fabriques, ... colier, ... montagne, ... livres, ... maison, ... cris, ...rose, ... saison.
... jardin, ... cousines, ... fabriques, ... colier, ... montagne, ... livres, ... maison, ... cris, ...rose, ... saison.
3. Inlocuii punctele cu articolul corespunztor :
Bucarest est ....... ville moderne. Cest ...... centre conomique du pays. ...... ville de Bucarest se trouve
au Sud du pays. ...... touristes admirent ...... nouvelles constructions de ...... capitale, ...... parcs et ......
boulevard Ferdinand. ...... rues et ...... boulevards de Bucarest sont propres.
Le franais au quotidien
20
4. Inlocuii punctele cu articolul corespunztor :
...... guerre finie, ...... reconstruction commena.
......auto roulant toute vitesse traversa ...... village.
Il lit ...... journal et ...... revue.
Il prend ...... caf ou ......th.
...... cigale est ...... insecte.
Substantivul. Numr. Gen.
1. Formarea pluralului.
Pluralul n s:
pl = sg + s
garon garons fille filles
exc : cteva substantive terminate n -ou care fac pluralul n x
bijou(x), caillou(x), chou(x), genou(x), joujou(x), bijou(x)
cteva substantive terminate n -ail care fac pluralul n aux
travail travaux, vitrail vitraux, corail coraux
Pluralul n x : (substantive terminate n -au, -eau, -eu)
pl. = sg. + x
jeu jeux panneau panneaux
exc. landaus, pneu pneus,
(substantive terminate n al)
pl. = sg. + aux
cheval chevaux, journal journaux
exc. festival(s), chacal(s), bal(s)
Observaie :
Substantivele terminate n s, z, x pstreaz aceeai form pentru singular i plural
pas pas, nez nez, voix - voix
Entranez-vous !
1. Tiai cu o linie forma greit :
Jai les cheveux / cheveus / cheveaux noirs.
Il la port sur les brass / bras / brases.
Les Jeus / Jeux / Jous Olympiques ont eu lieu Sydney.
Maria a des bleux / bleus sur les genoux / genous.
2. Trecei substantivele dintre paranteze la plural :
Ma grand-mre a prpar des (gteau) . dlicieux. Les (homme) . doivent tre
gaux. Ce sont des (livre) . nouveaux. Les (cheval) . arabes sont renomms
pour leurs (qualit) . exceptionnelles. Cette fillette aime ses (joujou) . Elle naime
Le franais au quotidien
21
pas les (bijou) .. Les jeunes attendent avec impatience les (festival) . musicaux. Les
peuples des (pays) . nordiques sont diffrents des (mridional)
2. Formarea femininului
Regula general pentru substantive nume de fiine :
Fem. = Masc. + e
Excepii:
a) -er -re b) -ier -ire c) -eur -euse
berger bergre ouvrier ouvrire danseur danseuse
d) -x -se e) -teur -trice f) -f -ve
poux pouse directeur directrice veuf - veuve
g) -p -ve h) -n -nne i) -t -tte
loup louve gardien gardienne chat chatte
Substantive cu aceeai form la masculin i feminin :
professeur, crivain, ministre, philosophe, lve, etc. \
ex. Simone de Beauvoir est un grand crivain.
Entranez-vous !
1. Alegei forma corect :
Lamie / Lamie de Marie sappelle Monique. Elle est lve / lve en terminale. Elle veut devenir
professeur / professeure. Monique est la fianc / fiance de Jean. Lui, il a une chate / chatte et un chien.
Il aime beaucoup les animaux.
2. Trecei substantivele n italice la feminin :
Le boulanger vend du pain.
Lacteur interprte son rle.
Llveapprend la leon.
Le loup mange un mouton.
Louvrier travaille lusine.
3. Rescriei textul de mai jos, nlocuind mon pre cu ma mre . Facei toate modificrile
necesare :
Mon pre est directeur. Il na pas t un lve trs srieux. Mais il est un poux et un pre
modle. Moi et ma sur, nous laimons beaucoup. Son rve denfance tait devenir sportif. A lorigine,
mon pre est franais. Mais maintenant il est entirement Roumain.
Le franais au quotidien
22
4. Trecei la feminin :
un cuisinier franais les sportifs australiens des paysans roumains
un gardien chinois le cher ami des vendeurs parisiens
D. Comptences Redactarea unui mesaj
Inviter, accepter, refuser
a)
b)
Bucarest, le 10 janvier1992
Madame,
Veuillez trouver ci-joint mon bulletin de rservation dfinitive
ainsi quun chque sur BRD Socit Gnrale
n
o
16003025 dun montant de 500 F
Vous en souhaitant bonne rception,
Je vous prie de bien vouloir agrer lexpression de ma
considration distingue,
I. Cornea
Message 1
Madame,
Suite votre courrier reu ce jour, je suis dsol de vous
faire part de notre dcision de ne pas donner suite nos projets, les
destinations et conditions de voyage que vous nous proposez ntant
pas notre convenance.
Je vous prie, Madame, de bien vouloir agrer mes
salutations distingues,
Anne Millaud
Message 2
Le franais au quotidien
23
c)
d) e)
Le Comit dEntreprise
a le plaisir de vous annoncer
linauguration des nouveaux locaux
qui aura lieu
le 18 dcembre 1991
dans la salle polyvalente.
Un vin dhonneur suivra la crmonie.
R.S.V.P.
70 32 95 40 Poste 17
Message 3
Moulins, le 20 fvrier 1992
Monsieur,
Je vous prie de bien vouloir
trouver ci-joint la liste des articles
que je souhaite commander ainsi
que leur rglement, par chque
votre ordre.
Dans lattente de leur rception,
Je vous prie de bien vouloir agrer
mes salutations les meilleures,
P. Constant
Message 4
Cher collgue,
Je me rendrai comme convenu notre
prochaine runion, mais je vous prie
de noter que je ne pourrai y arriver
avant 17 heures pour raisons
personnelles impratives.
Davance je vous prsente mes
excuses,
Cordialement votre,
Andr Martin
Message 5
Le franais au quotidien
24
f)
2. Marcai n grila de mai jos intenia mesajului i stilul (formal sau amical) :
a b c d e f
F A F A F A F A F A F A
Propositions
Invitations
Demandes RV
Propositions RV
Rponses
Pas de rponse
ncessaire
Marie-Pierre Guillet
4, chemin des Cerfs
03250 Cusset Monsieur le Directeur
10, rue Beauparlant
Monsieur le Directeur,
Suite votre annonce parue dans le journal Les Echos du lundi, 3 fvrier 1992, je
vous serais trs oblige de bien vouloir maccorder un entretien le lundi 10 ou le mardi
11 fvrier 1992.
Dans lattente de votre rponse dont je vous remercie par avance,
Je vous prie, Monsieur le directeur, de bien vouloir agrer lexpression de mes
sentiments respectueux,
M.P. Guillet
Message 6
Le franais au quotidien
25
3. Redactai un mesaj amical i unul oficial
E. Pour aller plus loin
Cest du sport !
Le sport est considr comme une activit de loisir en trs net dveloppement. Il est vrai quen
vingt ans le nombre de licencis sportifs a sensiblement augment.
La pratique sportive dpend surtout de lge et du niveau social : au-del de 40 ans on est moins
sportif, mais plus le milieu social est lev, plus on fait de sport, en grande partie parce quon est
soucieux de son apparence physique.
Les sports de loisir sont les plus pratiqus : en tte vient le tennis, puis la natation, le jogging, le
cyclisme ; ce qui est recherch ce nest pas la performance, mais le plaisir et la dtente.
Les femmes font surtout de la gymnastique, de la musculation et de la danse : les salles de sport
se sont multiplies dans les villes.
Les sportifs en chambre sont trs nombreux regarder les matchs la tlvision, en
particulier le football et le rugby. Et on dit que lconomie franaise subit une srieuse baisse au
moment du tournoi de tennis de Roland Garros !
Avez-vous compris ?
1. Rspundei la ntrebri :
Quel est le premier sport pratiqu comme loisir ?
Quels sont les sports pratiqus par les femmes ?
Quest-ce que le sportif en chambre ?
Quels sont les paramtres dont dpende la pratique sportive ?
Quels sont les sports les plus pratiqus pendant les loisirs ?
2. Gsii corespondena sinonimic ntre cele dou coloane :
tre soucieux de nager
tre sportif en chambre se proccuper de
pratiquer la natation mettre un niveau infrieur
baisser regarder le sport la tl
Le franais au quotidien
26
3. Formulai cte trei propoziii n legtur cu imaginile de mai jos:

4. Suntei o persoan dinamic? Scriei unui prieten artndu-i ce activiti sportive practicai
pentru a fi mereu n form.
Le franais au quotidien
27
COURS 3
AU FIL DES HEURES
Je me lve dix heures et, comme dhabitude, javale un verre de Coca, puis un th Earl Grey.
Je prends ma douche et je fais un shampooing tous les jours. Pour mhabiller, je nai pas le temps de
rflchir, je me mets nimporte quoi de confortable. Jhabite prs de la gare de lEst et je commence
mon service 11 heures la Plage des Yachts de Paris, un restaurant situ sur les bords de la Seine
dans le XV
e
arrondissement de Paris. Comme je me lve trop tard, au lieu de prendre le mtro, je saute
dans un taxi o je dpense les 100 ou 200 F de pourboires que je gagne par jour. Je termine mon petit
djeuner sur place. Je mange une tartine accompagne dun petit caf serr. Aprs, comme tous les
matins depuis six mois, avec une autre fille, jinstalle les chaises, lave les tables, nettoie les cendriers,
mets les couverts. A midi je djeune avec lautre serveuse qui est une copine. A 12 h 30 les premiers
clients arrivent. A 15 h 15 je quitte le restaurant. Jai trois quarts dheure de mtro jusqu mon cole
de thtre, le cours Florent, o je suis lve depuis trois ans. Je bosse pour moffrir mes cours (1500 F
par mois). Jai cours trois fois par semaine de 16 h 19 h. Je ne peux jamais rester jusquau bout de
mes cours. A 18 h 30 je repars pour mon service, au restaurant. Je refais peu prs les mmes choses
que le matin. A 20 h 30 les clients du soir arrivent. Le service termin, lquipe se retrouve au complet
pour dner minuit et demi.
A. Pour bien comprendre
1. Bifai informaiile corecte i rspundei la ntrebri :
1. Le matin Florence se lve combien de temps avant de commencer son travail ?

2. Elle shabille bien


Elle shabille rapidement.
3. O prend-elle son djeuner ?
chez elle
au restaurant
4. Elle prend un taxi pour aller travailler :
parce quelle naime pas le mtro.
parce quelle se lve trop tard pour prendre le mtro.
5. Elle travaille depuis combien de temps dans ce restaurant ?
Le franais au quotidien
28

6. Il y a combien de serveuses dans le restaurant ?

7. Son travail de serveuse est son vritable mtier.


Elle espre faire autre mtier.
B. Lexique Quelle heure est-il ?
il est trois heures il est neuf heures et quart il est midi (minuit)
il est midi et demie il est six heures moins le quart il est neuf heures vingt
Les rythmes quotidiens
a) se prparer
se rveiller se lever - tt
faire la grasse matine - tard
se laver avec de leau froide / chaude ; le savon prendre une douche ; shampooing
brosser les dents ( !!! la dent) - le dentifrice se peigner le peigne
- la brosse dents shabiller
b) se dplacer c) travailler
aller - au travail avoir un emploi du temps charg / lger
- au cinma travailler 8h daffil
- au thtre de nuit
- au bureau amnager ses horaires
- se dpcher
- au stade
d) activits domestiques e) se reposer
faire - les courses se promener
- le mnage faire la sieste
- la lessive se coucher
- la vaisselle dormir
cuisiner lire
Le franais au quotidien
29
Entranez-vous !
1. Adevrat sau fals? Bifai varianta corect:
A F
A sept heures du soir on prend le petit djeuner.
Dabord on se brosse les dents et ensuite on se rveille.
On se peigne avec une brosse dents.
Le soir on peut regarder la tl.
Il est huit heures moins le quart, il y a donc encore 15 minutes jusqu huit heures.
2. Regsii ordinea cuvintelor pentru a reconstitui frazele :
- la Facult ; Monique ; un taxi ; arriver ; prend ; pour
- le petit djeuner; ses copains ; prend ; Jean ; avec
- aimons ; chaque ; la tl ; Nous ; soir ; regarder
- une douche ; tous ; prends ; les soirs ; Je
- le matin ; tard ; Il ; toujours ; se lve
3. Iat micul dejun al lui Jean. Formulai cteva fraze n care s precizai ce servete Jean la
micul dejun.

4. Povestii o zi de lucru obinuit din viaa dumneavoastr
Je me rveille 7 heures. Ensuite
5. Ritmuri cotidiene. Programul zilnic al familiei dumneavoastr. Descriei-l folosind expresiile
din rubrica Lexique i verbele indicate:
se rveiller se lever se laver shabiller se chausser se dplacer se dpcher se
prparer se mettre au travail se diriger vers se promener se reposer se mettre au lit.
Le franais au quotidien
30
C. Grammaire. Pour bien parler, pour bien crire.
Les verbes pronominaux
Forma afirmativ Forma negativ
je me lave nous nous lavons je ne me lave pas nous ne nous lavons pas
tu te laves vous vous lavez tu ne te laves pas vous ne vous lavez pas
il / elle/ on se lave ils / elles se lavent il / elle / on ne se lave pas ils / elles ne se lavent pas
Forma interogativ
est-ce que je me lave ? nous lavons-nous ?
te laves-tu ? vous lavez-vous ?
se lave-t-il / elle / on ? se lavent-ils / elles ?
Entranez-vous !
1. Rspundei la ntrebri ca n model :
Vous vous levez tt ou tard le samedi ?
Le samedi, je me lve tard.
a) Vous vous rveillez tt ou tard, le matin ?
b) Vous vous prparez vite ou lentement ?
c) Vous vous couchez avant ou aprs minuit ?
d) Vous vous endormez facilement ou avec difficult ?
e) Vous vous souvenez de vos rves ?
2. Completai cu pronumele i negaiile care lipsesc :
Je mappelle Michel. Mon pre appelle Andr. habillons de la mme faon et
intressons aux mmes choses. Souvent on nerve quand on parle politique, mais on
fche pas longtemps. Comme je suis le plus ttu, je arrte pas de discuter le
premier et souvent, je contrle plus, mais si on bagarre beaucoup tous les deux, on
amuse aussi beaucoup.
3. Construii fraze la prezent ca n model :
Vous / se rveiller / tt Vous vous rveillez tt.
a) je / se lever / tard
b) nous / se laver / tous les matins
c) elle / se coiffer / chaque jour
d) non / tu /simpatienter / souvent
Le franais au quotidien
31
e) non / nous / se dpcher / en rentrant
f) ? / il / samuser / bien
g) ? / ils / se promener / longtemps
h) vous / se retrouver / entre amis
i) non / vous / se mettre en colre / contre nous
j) tu / se diriger / vers la facult
Perfectul compus
Pass compos
Auxiliar
ETRE sau AVOIR
la prezent
+
Participiul trecut al
verbului
Verbe conjugate cu
ETRE :
retourner/tomber
arriv/partir
entrer/sortir
aller/venir
descendre/monter
rester/passer
natre/mourir
Verbe pronominale
sasseoir
se couvrir
Je
Tu
il / elle / on
nous
vous vous
ils / elles se
suis
es
est
sommes
tes
sont
tomb(e)
parti(e)
sorti(e)
venu(e)s
assis(es)
couvert(e)s
Verbe conjugate
cu AVOIR :
manger
choisir
courir
comprendre
ouvrir
mettre
j
tu
il / elle / on
nous
vous
ils
ai
as
a
avons
avez
ont
mang
choisi
couru
compris
ouvert
mis
!! Perfectul compus al verbelor tre i avoir se formeaz cu avoir :
Jai t malade. Jai eu mal la gorge.
!! Participiul trecut al verbelor conjugate cu avoir nu se acord cu subiectul :
Marie a mang une pomme. Les enfants ont mang un gteau.
!! Participiul trecut al verbelor conjugate cu tre se acord n gen i numr cu subiectul :
Marie est venue avec moi.
Les enfants sont sortis dans la cour.
!! descendre, monter, passer, rentrer, retourner, sortir se pot conjuga cu : ETRE (valoare intranzitiv) ;
AVOIR (cu compl.direct i modificare de sens)
Elle est sortie pour dner. Elle a sorti sa cl de son sac.
Le franais au quotidien
32
Entranez-vous !
1. Trecei verbele din paranteze la perfect compus :
A sept heures nous (commencer) ................... notre travail. Tu (finir) ................. tes courses plus
tard que moi. Qui (recevoir) ....... ................. une lettre de Dijon ? (Visiter) ..................... tous les
muses de Bucarest ? Nous (ne pas voir) ............................. tous les monuments. Vous (ne pas tre)
...................... Paris ? Il (attendre) .................... presquune heure son arrive. Notre directeur (ouvrir)
....................... la porte du bureau. Elle (aller) ...... ............. voir un film. Vous (partir)................. hier
soir la mer.
Acordul participiului trecut
cu ETRE
Cu verbele de deplasare i pronominale, participiul se acord cu subiectul :
La petite fille est tombe
Nous nous sommes promens(es)
Participiul nu se acord cnd verbul pronominal se construieste cu :
Paul a parl Anne. Ils se sont parl
Anne a parl Paul. Nous nous sommes tlphon.
Participiul nu se acord cnd verbul reflexiv este urmat de un complement direct :
Est-ce quils se sont lav les mains ?
Oui, ils se les sont laves.
Elle sest coupe. Elle sest coup le doigt.
In construciile cu faire , participiul nu se acord :
Elle sest fait mal. Elle sest fait oprer.
cu AVOIR
Participiul trecut nu se acord cu subiectul lui avoir , dar se acord cu complementul direct dac este
plasat n fat, adic atunci cnd i cunoatem i genul i numrul.
* Nu acord : Acord :
(Nu cunosc nici genul nici numrul (Cunosc genul i numrul complementului
nainte de a forma participiul) nainte de a forma participiul)
Jai vendu des livres. Les livres que jai vendus.
Il a invit la voisine. La voisine, il la invite hier.
!! Se aude acordul feminin la participiile n t si s :
Jai ouvert la fentre. Je lai ouverte.
Elle a mis la robe bleue. Elle la mise pour son rendez-vous.
2. Trecei verbele din paranteze la perfectul compus :
Le train (venir) .................... trois heures moins le quart. Elle (pleurer) ...................... cause
du dpart de son mari. Ils (rentrer) ............................. en Roumanie aprs une mission ltranger. Je
(se souvenir) .................................. de sa voix et je le (reconnatre) ............................. . Elle (sadresser)
.......................... sa voisine. Nous (se reposer) ....................................... bien cette nuit. Nous (voter)
Le franais au quotidien
33
.............................. contre sa proposition. A quelle heure vous (se lever) .................................... hier ?
Elle (se taire) ............ .............. un instant.
3. Construii fraze ca n model, folosind expresiile de mai jos :
acheter du pain retirer de largent manger un croissant avoir une surprise
ranger ses affaires avoir mal la tte tlphoner un copain acheter une revue
Hier soir six heures, jai achet du pain au supermarch.
Hier aprs midi, ..
4. Trecei verbele la perfect compus, respectnd persoanele indicate :
Aller au cinma Faire des exercices Dire la vrit
je ........................................ tu........................................ vous....................................
nous..................................... vous.................................... il ........................................
ils........................................ ils........................................ nous....................................
elles....................................
5. Trecei frazele de mai jos la perfect compus.
Je viens la maison. ................................................................................
Elle prend le train. ................................................................................
Je tiens la raquette la main. ................................................................................
Tu reviens lcole. ................................................................................
Il rit beaucoup. ................................................................................
Il veut partir, je veux rester. ................................................................................
Elle sait cela, je ne le sais pas. ................................................................................
Tu peux rpondre, elle ne peut pas. .................................................................................
Je bois du vin, elle boit du lait. ................................................................................
6. Povestii ultima dumneavoastr vacan .
O tes-vous all(e) ? Comment tes-vous parti(e) ? Combien de temps tes-vous rest(e) ? etc.
Le franais au quotidien
34
7. Relatai o zi mai puin obinuit din viaa dumneavoastr. Ce matin-l je me suis rveill
comme dhabitude (10 verbe diferite)
D. Comptences
Redactarea unui rspuns
A. Suportul este un bilet
In acest caz este vorba, fr ndoial, de rspunsul la un bilet sau la o scrisoare non formal, cu caracter
amical. De aceea nu exist prezentare specific, nici reguli : ficare i prezint rspunsul cum dorete.
B. Suportul este o scrisoare
In acest caz prezentarea este riguroas, mai ales dac este vorba de rspunsul la o propunere formal
pentru o ntlnire.
Pe o astfel de scrisoare trebuie s figureze :
Locul de expediere
Data rspunsului
Numele i adresa expeditorului
Numele i adresa destinatarului
Formula de adresare (cher..., Monsieur, etc.)
Corpul scrisorii (textul)
Formula de politee
Semntura
Le 15 / 04 / 98
Chre Marie,
Je suis dsol de ne pas
pouvoir me rendre notre
rendez-vous, lundi
prochain. Je serai en
Allemagne pour huit
jours. On se verra mon
retour.
Bi
Le franais au quotidien
35
Prezentarea este mai puin riguroas pentru alte tipuri de rspuns, mai puin formale, la propuneri
cu caracter amical, etc.
Partea cea mai important este Corpul scrisorii :
Atunci cnd rspundei la o scrisoare :
1. Confirmai c ai primit scrisoarea
Pentru o scrisoare formal :
- suite votre lettre du (dont je vous remercie)
- en rponse votre courrier du
Pentru o scrisoare amical :
- jai bien reu ta lettre / votre lettre du
- je te / vous remercie de ta /votre lettre du
- merci de ta / votre lettre du
- je rponds ta / votre lettre du
Anne-Marie Pont Lyon, le 26 septembre 1998
15, route de Grenoble
69000 LYON
Directrice du
Collge Marcel Pagnol
Place de la Victoire
13000 MARSEILLE
Madame la Directrice,
Suite votre courrier du 15 de ce mois, jai lhonneur de vous faire part de mon acceptation
de me rendre au rendez-vous que vous avez bien voulu maccorder pour le 10 octobre.
Dans cette attente,
Je vous prie, Madame la Directrice, de bien vouloir agrer lexpression de mes sentiments
dvous,
A.M. PONT
Le franais au quotidien
36
2. Rspundei la anun
Une bonne nouvelle
ravi(e)
je suis / jai t heureux(se) dapprendre que
content(e) de savoir
enchant(e)
quel plaisir dapprendre que
de savoir
je te / vous flicite pour
je partage ta / votre joie de
toutes mes flicitations
tous mes veux
Une mauvaise nouvelle
dsol(e)
triste dapprendre que
je suis / jai t constern(e) de savoir
afflig(e)
quelle tristesse dapprendre que
quel malheur de savoir
2. Rspundei la o invitaie, la o propunere
vous acceptez
ravi(e)
je suis heureux(se) daccepter
enchant(e)
jaccepte avec plaisir ta / votre
vous refusez
je suis dsol de ne pas pouvoir accepter votre invitation du
jai le regret de
je regrette de ne pas pouvoir
!!!Attention : Quand vous refuser, il est plus poli de dire pourquoi vous refusez !
A vous maintenant !
1. Redactai invitaiile pentru mesajele prezentate la A i B (bilet / scrisoare).
Le franais au quotidien
37
2. Completai tabelul de mai jos cu elementele corespunztoare din mesajele a-f de la cursul 2
(D.Comptences)
a b c d e f
Lieu
Date
Appel
Dbut corps () fin
Formule de politesse
Signature
3. Gsii pentru fiecare din situaiile menionate mai jos mesajul corespunztor i completai
tabelul :
Situations Rponses
Situations 1 2 3 4 5
Rponses
Acceptations
Refus
Rponses vasives
1. Madame Bonte est invite au cocktail du
vernissage dune exposition.
2. Pascal a propos Anne-Marie daller
camper un week-end au bord du lac Chambon,
en Auvergne.
3. Sylvie a rendez-vous avec le Directeur de
lInstitut de Langues Mondchanges.
4. Le professeur Simon est invit faire une
confrence dans une autre universit que la
sienne.
5. Monsieur Canton rpond une proposition
de rendez-vous. Il travaille de 8 h 16 h en
journe continue.
A. Dans la mesure o je naurai plus de cours
assurer en juin, ce que jignore encore,
jaccderai avec plaisir votre demande.
B. Vendredi matin, ce nest pas possible,
mais je suis libre tous les soirs partir de 17
heures.
C. La date me convient tout fait. Je
profiterai de mon passage chez vous pour
aller faire des recherches dans votre
bibliothque.
D. accepte avec plaisir de se rendre au
vernissage de lexposition Rob.
E. Deux jours la montagne ! Je suis ravie !
Avec ce beau temps ce sera formidable ! Dis-
moi ce que je dois apporter.
Le franais au quotidien
38
4. Avei nevoie de un / o baby-sitter i ai apelat la un anun la mica publicitate. Iat unul dintre
mesajele pe care le-ai primit :
In rspunsul dumneavoastr putei accepta sau refuza. Precizai de ce n fiecare caz.
E. Pour aller plus loin
La journe dun savant
Je me lve sept heures du matin. Pendant quon fait ma chambre coucher, qui est en mme
temps mon cabinet de travail, je passe dans la cuisine emportant quelque travail. A neuf heures je
reviens et corrige les preuves venues dans lintervalle jusquau djeuner. A une heure, je reprends ma
place au bureau, et l travaille sans relche jusqu trois heures de laprs-midi.
De trois heures six heures, je prends le Dictionnaire
*
. A six heures je descends pour le dner.
Une heure y suffit environ. Remont vers sept heures du soir, je reprends le Dictionnaire et ne le lche
plus. Un premier relais me mne jusqu minuit, o ma femme et ma fille me quittent. La seconde me
conduit trois heures du matin quand, dordinaire, ma tche quotidienne est finie.
(Daprs Littr)
*
Le Dictionnaire Littr a scris un celebru Dictionnaire de langue franaise , a crei prim
ediie a aprut n 1872.
Lyon, le 15 octobre
Madame, Monsieur,
Suite votre petite annonce parue dans Le Progrs , jai lhonneur de vous demander
de bien vouloir maccorder un entretien.
En effet, votre offre mintresse et je pense que je pourrais moccuper de vos enfants. Je
suis e\tudiant en psychologie, et mes tudes me laissent du temps libre les aprs-midis.
Dans lattente de votre rponse dont je vous remercie par avance,
Je vous prie, Madame, Monsieur, de bien vouloir agrer lexpression de mes sentiments
respectueux,
Louis Portal
Le franais au quotidien
39
Avez-vous compris ?
1. Rspundei la urmtoarele ntrebri :
A quelle heure se lve le savant ?
Quest-ce que le savant fait six heures ?
A quelle heure le quittent sa femme et sa fille ?
O se trouve le cabinet de travail ?
A quelle heure finit la journe du savant ?
2. Gsii perechile de expresii echivalente :
sans relche une premire tape
un premier relais de faon habituelle
la tache quotidienne la journe de travail
dordinaire sans pause
3. Rescriei textul la persoana a III a :
Il se rveille
4. Prezentai programul cotidian al unei persoane cu o profesie original i / sau cu un orar
decalat.
Le franais au quotidien
40
COURS 4
JE SUIS BIEN DANS MA BULLE
Michel cherche depuis longtemps un appartement. Il a trouv enfin un studio dans la banlieue
parisienne, prs du chemin qui mne Orlans.
Lorsque lon ouvre la porte, le lit est presque tout de suite gauche. Cest un lit trs troit et la
chambre est aussi trs troite et elle nest pas beaucoup plus longue que large. Dans le prolongement du
lit il y a une petite armoire penderie. Tout au fond une fentre guillotine. A droite une table de
toilette, dessus de marbre avec une cuvette et un pot eau. Il y a du linolum sur le sol. Il ny a ni
table, ni fauteuil, mais une chaise sur le mur de gauche.
Ce nest pas du tout ce que Michel dsirait. La chambre se trouve au troisime et dernier tage
de la maison, il doit faire attention en montant les escaliers quand il rentre trop tard pour ne pas
rveiller la logeuse et sa famille.
Michel rvait dune garonnire trs claire, plus spacieuse, avec un petit bureau, une
bibliothque pour ses livres et au moins une tagre. De plus il voulait une salle de bains et mme une
cuisine. Malheureusement, pour le moment, Michel ne peut pas se permettre daccomplir son rve.
A. Pour bien comprendre
1. Comparai camera real cu cea imaginat de Michel. Subliniai diferenele de confort, detalii
(exacte / imprecise), spaiu, etc.
2. Gsii n text cuvintele sau expresiile echivalente cu :
par malheur =
placard ou petite pice o lon suspend les vtements =
lavabo =
garonnire =
pice =
3. Gsii antonime pentru fiecare din cuvintele subliniate :
Lorsque lon ouvre la porte, le lit est presque tout de suite gauche . Cest un lit
trs troit et la chambre est aussi trs troite et elle nest pas beaucoup plus longue que large.
Le franais au quotidien
41
Dans le prolongement du lit il y a une petite armoire penderie. Tout au fond une fentre
guillotine.
B. Lexique
Espces despace
Habiter : une maison, un palais, un immeuble, une HLM (habitation loyer modr), un chalet, une villa, un appartement
deux / trois pices, un appartement de haut standing, un duplex, une maison / villa de caractre
Situ : au centre-ville, en banlieue, proximit / loin des commerces / du cinma / de lcole / du bus,
dans une rue circule / pitonne dans un quartier calme
bruyante / tranquille rsidentiel
poussireuse / propre pauvre
commerante sur un boulevard / une avenue
La vue / Lorientation : tre bien / mal expos les fentres donnent sur la rue
clair / sombre le jardin
avoir une vue magnifique la place
belle vue la cour intrieure
La surface, le nombre de pices et leur orientation : Sur ltat : travaux / rparations faire
une pice de 4m sur 5 ; de 20 m
2

un appartement vaste Sur le loyer ou le prix de vente : louer / vendre
une pice exigu
Localisation
Dans, derrire, devant, sous, sur, vers
le
la
l
lit
fentre
armoire
Entre les fentres
Loin, prs
A larrire, lavant, ct, proximit
Au bas, au-dedans, au-dehors, au-dessus, au-dessous,
au centre, au milieu
En bas, en dehors, en face, en haut, en travers
Le long
du
de la
des
placard
porte
rayonnages
Entranez-vous !
1. Clasai construciile de mai jos de la cea mai modest la cea mai important :
a. un manoir b. une cabane c. une villa d. un studio e. un palais f. un pavillon
1 .. 4 ..
2 .. 5 ..
3 .. 6 ..
Le franais au quotidien
42
2. nlocuii n frazele urmtoare cuvintele :
moquette pices cuisine parquet salon cave baignoire balcon
Jai visit hier un magnifique trois .. ; le .. est spacieux et trs
ensoleill. Une chambre ouvre sur un .. et lautre a une vue superbe. La
.. est entirement quipe avec four, lave-vaisselle et rfrigrateur. dans la salle de
bains il ny a pas de .., mais la douche est suffisamment grande. Au sol, il y a une
.. claire dans les chambres et du .. dans la salle de sjour. Enfin,
au sous-sol, une petite .. est amnage en dbarras.
3. Citii planul unui imobil n construcie, care dintre cuvintele de mai jos nu ar trebui s
figureze acolo ? (sunt n numr de trei)
la terrasse la cabane lescalier la chaumire lascenseur le balcon la vranda la cuisine le
sjour le pavillon la chambre le couloir
4. V mutai n cas nou. Care sunt lucrurile pe care nu le putei lua din vechiul apartament ?
le lit la table la chemine le rfrigrateur le lave-linge les chaises lvier les placards
larmoire le vide-ordure le buffet les fauteuils la baignoire la cuisinire
5. Unul dintre verbele de mai jos nu se potrivete (ca sens) cu celelalte. Gsii-l !
loger demeurer dmnager vivre hberger habiter recevoir
C. Grammaire. Pour bien parler, pour bien crire.
Adjectivul posesiv
Un posesor Mai muli posesori
un obiect posedat
masculin feminin
mai multe
obiecte
posedate
un obiect
posedat
mai multe
obiecte
posedate
Persoana I mon ma mes notre nos
Persoana II ton ta tes votre vos
Persoana III son sa ses leur leurs
Le franais au quotidien
43
Entranez-vous !
1. Inlocuii punctele cu adjectivul posesiv convenabil :
Tu causes avec ...... surs : avec ...... sur Marie et avec ...... sur Jeanne. Loiseau vole avec
...... ailes. Les professeurs parlent ...... lves. Vous voyagez avec ...... famille. ......sur et ...... frre
sont les enfants de ma mre. Dites - moi quelle est ...... proposition ? Chacun aime ...... amis.
2. Completai punctele cu un adjectiv posesiv de aceeai persoan cu subiectul :
Vous lisez ...... journaux. Tu bois ...... vin prfr. Je demande une faveur ...... amis. Nous
mangeons ...... plats prfrs. Je veux utiliser ... crayon et ...... gomme. Il aime ...... chien et ...... chat.
Marie et ...... amies vont la campagne. Jaime ...... amie.
3. Transformai conform modelului :
Vous avez des crayons rouges.
.....................................................
Ils ont des stylos.
....................................................
Nous avons des fruits.
....................................................
Elles ont des tulipes.
....................................................
Vous avez des bouquets de roses.
....................................................
4. Completai spaiile libere cu adjectivul posesiv corespunztor :
Nous avons un frre. Cest ........... frre.
Vous avez un livre. Cest ............... livre.
Nous avons trois surs. Ce sont .......... surs.
Ils ont deux stylos. Ce sont ........... stylos.
Elle a un chien et un chat. Ce sont ......... animaux.
Nous avons des livres.
Ce sont nos livres.
Le franais au quotidien
44
Adjectivul demonstrativ
Masculin Feminin
cons. voc. singular
ce
ce garon
cet
cet arbre
cette
cette fille
plural ces
ces garons / ces arbres / ces filles
Entranez-vous !
1. Completai punctele cu adjectivul demonstrativ convenabil :
Elle ne ferme plus porte. Il ny a personne dans chambre. Le professeur na trouv aucun
lve dans classe. Il na pas mang tarte aux oranges. Mon pre a achet ... fleurs. Jai visit
muse. Paul a envie daller cinma et non pas lautre. Hlne naime pas couleur.
2. Transformai dup model:
La poupe est sur la table. (avoir une robe rouge)
.
Les livres sont rangs dans la bibliothque. (tre rares)
.
La chaise a un dossier confortable. (appartenir mon grand-pre)
.
Les femmes sont dans le parc. (se promener)
.
Il y a un arbre dans la cour. (tre vraiment beau)
.
Le garon a 16 ans. (travailler dj)
Ce garon travaille dj.
Le franais au quotidien
45
Viitorul apropiat
Regul general : ALLER (prezent) + Infinitiv
Je vais dormir. Nous allons manger des fruits.
Tu vas crire une lettre. Vous aller commander.
Ils / Elle / On va faire des achats. Ils / Elles vont rester la maison.
Viitorul apropiat este legat de prezent , aciunea viitorului fiind considerat sigur datorit situaiei prezente. Se folosete
mai ales n exprimarea oral.
Entranez-vous!
1. Rspundei cu viitorul apropiat ca n model :
dmnager je
Je vais dmnager.
aller pied au travail tu changer de vie maman
amnager la terrasse nous aller la piscine je
changer de quartier on manger le chocolat le garon
prendre une aspirine vous parler ta mre le professeur
se coucher tt ce soir elle rgler ses affaires il
2. Rspundei folosind viitorul apropiat :
Dans les situations suivantes : - un orage violent
- une panne dessence en plein dsert
- un incendie chez les voisins
Quest-ce que vous allez faire ?
Quest-ce que vous allez prouver ?
Quest-ce que vous allez penser ?
Comment vont ragir les autres ?
3. Trecei verbele la viitorul apropiat :
Nous mangeons ensemble au restaurant.
Ces tudiants apportent . leurs livres.
Tu choisis . un joli chapeau.
Elle fait .. un jour de promenade en ville.
Le franais au quotidien
46
Jcris .. une lettre mon partenaire.
Marie nest pas en retard.
Paul arrive .. lheure.
4. Povestii cu ajutorul viitorului apropiat proiectele dumneavoastr pentru week-endul care se
apropie. (150 cuvinte)
Trecutul recent
Regul general : VENIR (prezent) + DE + Infinitiv
je viens de finir mes examens nous venons douvrir les fentres
tu viens de manger les croissants vous venez de dire la vrit
il / elle / on vient de lire le journal ils / elles viennent de finir leurs devoirs
Acest timp se folosete pentru a exprima o aciune trecut, terminat de curnd. (Se poate traduce cu adverbul tocmai )
Entranez-vous !
1. Inlocuii punctele cu trecutul recent al verbelor din paranteze :
Il (crire) une lettre.
Je (recevoir) une mdaille.
La servante (nettoyer) la maison.
Ltudiant (finir) son examen.
Je (lire) un roman de Marguerite Yourcenar.
2. Transformai dup model :
Jai fini mon djeuner il y a cinq minutes.
Je viens de finir mon djeuner.
Marie est partie il y a dix minutes.
Son pre est rentr voil un quart dheure.
Jai lav mes mains et maintenant je peux manger la tarte.
Ils sont sortis en ville il y a 20 minutes.
Nous avons pay la blouse, donc nous pouvons partir.
Le franais au quotidien
47
3. Reformulai frazele, trecnd verbele la trecutul recent :
Jai dcouvert leur cachette.
Il ma dit la bonne nouvelle.
Vous avez perdu vos amis. ..
Jeanne a pay ses dettes. ..
Tu mas parl de lui. ..
D. Comptences
Citirea unor anunuri imobiliare
AGENCE VAR RIVIERA
Odette BOJKO 17, place Clmenceau, 83550 Vidauban
Tl.: (16) 94-73-01-30-94-73-11-47 Fax: 94-73-63-43
Dans un village du centre VAR
Dominant la valle, avec une vue exceptionnelle
sur les Maures, au milieu des vignes et des oliviers,
MAISON DE PRESTIGE, toute en pierre, avec sa
ravissante maison de gardien. Piscine.
Terrain de 6 ha, dont 1000 m
2
en vignes et 3 ha oliviers.
Prix : 5.460.000 F ngocier.
EMILE GARCIN
Le cours, 84330
Tl: (16) 90-62-54-12 Fax: 90-92-39-57
VALLEE DU RHONE, 10 km dOrange, dans
une magnifique fort de pins et chnes.
MAS ANCIEN RESTAURE
260 m
2
habitables, excellent tat.
Piscine, pool house, garage, atelier.
Tout le confort. Parc de 9500 m
2
.
Prix : 2.500.000 F Rf. 72000.
CABINET BRISSONNET
16, rue Charles Gide, 86000 Poitiers
Tl.: (16) 49-41-05-06
Rgion touristique du POITOU
TRES BELLE PROPRIETE
12 pices. Sjour ouvrant sur piscine intrieure.
Grand confort. Dpendances.
Lensemble entirement rnov.
Parc arbor de 10 000 m
2
jouxtant la rivire.
Prix : 2. 500.000 F + frais
Le franais au quotidien
48
A vous maintenant!
1. Prietenul dumneavostr. vrea s cumpere o proprietate. Dumneavoastr suntei patronul unei
agenii imobiliare, aa nct apeleaz la sfatul dumneavoastr. Ajutai-l s aleag varianta cea mai
avantajoas, argumentndu-v opiunea.
2. Alegei unul dintre anunuri i imaginai-v c suntei proprietarul lui. Argumentai n
favoarea cumprrii de ctre un eventual client.
3. Eseu :
Vous avez hrit dune belle proprit. Cest vous de
prciser (ou dimaginer) :
la description du site, du btiment ;
la destination des pices ;
les activits qui sy droulent, etc.
E. Pour aller plus loin
Ma maison est mon chteau !
Jai bien de la chance, moi ! Jhabite dans une maison, une vraie maison avec un vaste jardin
plein darbres et de fleurs. Je nhabite pas un appartement dans un immeuble. Je nai pas besoin
dascenseur qui parfois ne fonctionne pas pour monter chez moi. Je ncoute pas la mme musique
que le voisin coute pleine force de ses dcibels. Je ne dois pas, non plus, prier les amis qui viennent
me rendre visite, de parler voix basse.
Sil fait froid, je me chauffe sans attendre la volont de la centrale thermique. Cest vrai, cest
un peu dur dallumer le feu avec du bois, mais quel plaisir davoir un feu naturel dans la chemine, un
feu qui sent le sapin, craque, lance des tincelles et cest si beau regarder.
Et surtout en t cest le paradis ! Quy a-t-il de plus beau que de regarder chaque jour les fleurs
pour prendre de leurs nouvelles ! Celle-ci a pouss un peu, celle-l est en train de souvrir pour montrer
ses belles couleurs. Et les arbres avec leurs fruits ! Et le chien qui peut courir sans se faire rprimander
par le voisin qui naime pas les animaux. Je suis tout fait chez moi. Il suffit de fermer la grande porte
et le stress de la ville reste loin de moi.
Le franais au quotidien
49
Avez-vous compris ?
1. Gsii sinonime n text pentru cuvintele i expresiile de mai jos :
btiment =
clotre =
le foyer =
admonester =
crpiter =
2. Artai care sunt avantajele unei case fa de un apartament ntr-un bloc. Gsii i altele n
afar de cele din text.
3. Argumentai pro sau contra :
Maison sans femme, corps sans me.
Le franais au quotidien
50
COURS 5
COMME ON EST BIEN ENSEMBLE !
Je mappelle Marie Dupont. Je vous prsente ma famille : nous sommes trois personnes. Nous
habitons Bucarest, no. 35, rue de Timioara.
Mon mari sappelle Pierre. Il est n sous le signe du Sagittaire. Il a une forte personnalit. Il est
travailleur, mais un peu dissip. Il a le visage ovale, les yeux grands, verts et vifs. Il est presque chauve
et il porte une moustache. Nous avons un garon. Il a six ans. Il est n sous le signe du Verseau. Cest
pourquoi il est original, indpendant, individualiste, mais aussi tolrant. Il est gt parce que nous
laimons beaucoup. Il aime surtout son grand-pre, le pre de mon mari. Mon beau-pre a cinquante
ans, les cheveux rares, mais non pas chauve, roux, avec de petites moustaches paisses couvrant une
bouche encore frache. Il est plutt gras, ple, le front large, des yeux bleus, allongs, vifs et pntrants.
Ma famille est assez nombreuse : Jai une sur et un frre. Ma sur, Mireille, est ma cadette de
trois ans. Elle est mdecin. Mon frre, Jean, lan, est informaticien. Il a 35 ans. Il est mon an de trois
ans. Mon mari, lui, a une sur, Nicole, qui est ma belle-sur. Elle est institutrice. Nous nous
entendons bien avec ma mre, mon pre, ma belle-mre et mon beau-pre.
Nous sommes une famille heureuse.
A. Pour bien comprendre
1. Rspundei la urmtoarele ntrebri :
Comment sappelle le mari de Marie Dupont ?
Combien de sur a Marie ? Et Pierre ?
Comment sont les yeux de Pierre ?
Quel est le signe du zodiaque de lenfant ?
Quelles sont les qualits de lenfant ?
Quel ge a Marie ?
Quel ge a la sur de Marie ?
2. Prezentai familia Mariei Dupont (la persoana aIIIa). Elle sappelle ...
Le franais au quotidien
51
B. Lexique.
MON PERE
MA MERE
MON FILS
MA FILLE
MON FRERE est LONCLE de mes enfants
MA SOEUR est LA TANTE de mes enfants
Mes enfants sont LES NEVEUX de ma sur et de mon frre.
Ils sont leurs NEVEU et NIECE.
MON GRAND PERE
MA GRAND MERE
Je suis LA PETITE FILLE de mes grands-parents.
Mon frre est LE PETIT FILS de mes grands-parents.
MON BEAU-PERE
MA BELLE-MERE
MON BEAU-FRERE est le frre de ma femme / mon mari
MA BELLE-SOEUR est la sur de ma femme / mon mari
Le frre an (lan) = fratele cel mai mare
La sur ane (lane) = sora cea mai mare
Le frre cadet (le cadet) = fratele cel mai mic
La sur cadette (la cadette) = sora cea mai mic
Exemple : Jai 22 ans. Mon frre, Michel, a 18 ans. Ma sur, Sylvie, a 30 ans.
Sylvie est mon ane de 8 ans. = Sylvie este mai mare dect mine cu 8 ani.
Michel est mon cadet de 4 ans. = Michel este mai mic dect mine cu 4 ani.
I. Portrait physique
La silhouette Il (Elle) est :
lance grand(e) / petit(e)
trapue (forte) de petite taille / de taille moyenne
bien en chair (corpolent) gros(se) / mince, maigre
Age : robuste / chtif(ive), frle
jeune / vieux (vieille) grassouillet(ette) / maigrichon(onne)
quadragnaire (~ 40 ans) Il mesure (Il fait) 1,70 m / Il pse 70 kg
dune trentaine dannes
Le visage Les cheveux
allong / rond / ovale courts / longs
pale / avec des taches de rousseur lisses / onduls / crpus / friss
rid / avec des fossettes noirs / blonds / chtains / roux / gris
les pommettes saillantes pais / rares / clairsem
les joues rouges il est chauve
Il / Elle a bonne / mauvaise mine
sont MES PARENTS
sont MES ENFANTS
sont MES BEAUX-PARENTS
Ils sont les parents de MA FEMME / MON MARI
Leurs enfants sont les COUSINS
de mes enfants
Nous sommes leurs PETITS - ENFANTS
sont MES GRANDS PARENTS
Le franais au quotidien
52
Les yeux Il porte des lunettes
ronds / en amandes / tirs une barbe
grands / petits une moustache
verts / bleus /noirs / marrons /noisettes Vtements :
vifs / brillants une robe / une blouse / une jupe / un tailleur
Des sourcils un pantalon / un jean / une chemise / un tricot
minces / en broussaille des bas / des souliers / des chaussures
II. La gestuelle
Cest une personne communicative / inhibe / replie sur elle-mme
expansive
nergique / molle (masc. mou)
pose / impulsive
extravertie / introvertie
III. Portrait moral
Le caractre : avoir bon / mauvais caractre
Etre : Le travail :
gentil, agrable / dsagrable travailleur, appliqu / fainant, paresseux
sympathique / antipathique comptent / incomptent
aimable / grossier, vulgaire srieux / superficiel
simple / compliqu ordonn / dissip
chaleureux / froid Avec les autres :
bon / mchant, gt Etre : poli / impoli
modeste / prtentieux, dlicat / brutal
ambitieux, orgueilleux lche / franc, sincre
Impression au premier contact : souriant / triste
avoir lair : triste / gai drle, amusant / ennuyant
fatigu / sportif avoir de lhumour / manquer dhumour
content / mcontent avoir une forte personnalit
heureux / malheureux
dcontract / timide
Entranez-vous !
1. Fals sau adevrat ?
A F
Un homme fainant est une personne paresseuse.
Alain est dissip, donc il est ordonn.
Marie a le visage rid, cest dire elle est jeune.
Une personne chauve na pas de cheveux.
Les Asiatiques ont les yeux tirs.
Le franais au quotidien
53
2. Fals sau adevrat ?
A F
a) Lenfant de ma tante est mon cousin.
b) Le mari de ma mre est mon oncle.
c) La sur de mon pre est ma tante.
d) Si mon seul oncle est clibataire je nai pas de cousins.
e) Le pre de ma mre est mon oncle.
3. Gsii un adjectiv pentru a caracteriza fiecare dintre comportamentele urmtoare. Dai
antonimul acestor adjective :
Exemplu : Elle aime raconter des histoires drles.
Elle est amusante. / Elle est ennuyeuse.
a. Il sintresse tout.
b. Elle travaille beaucoup...
c. Il aime commander
d. Elle fait beaucoup de cadeaux ses amis..
e. Il parle et sourit facilement tout le monde..
4. Alegei rspunsul corect !
Ma belle-mre est..........
a) la femme de mon oncle b) la mre de mon mari c) la sur de mon pre
Le frre de ma mre est ...........
a) mon pre b) mon grand-pre c) mon oncle
Mon cousin est .............
a) lenfant de ma tante b) mon beau-frre c) lenfant de ma grand-mre
La fille de mes parents est ................
a) ma cousine b) ma sur c) ma fille
Les parents de ma mre sont ..............
a) ma tante et mon oncle b) mes fils c) mes grands-parents
5. Iat familia mea :
Le franais au quotidien
54

mon mari mon fils ma sur ane ma cousine ma belle-mre

Redactai un text un care s prezentai familia mea. Imaginai-v ce meserie are fiecare, ci ani
are, unde locuiete, etc.
C. Grammaire. Pour bien parler, pour bien crire.
Acordul adjectivului n gen i numr
a) Genul. Femininul adjectivelor calificative.
Regula general :
Ex. : un joli village une jolie maison
Observaii :
et ette et te ot otte ot ote
muet muette concret concrte sot sotte idiot idiote
net nette secret secrte
s sse s se er re x - se
bas basse gris grise lger lgre heureux heureuse
pais paisse confus confuse premier premire jaloux jalouse
f ve c que c che g gue
actif active public publique blanc blanche long - longue
neuf neuve turc turque sec sche oblong oblongue
gu gu eur euse eur -trice
aigu aigu menteur menteuse conducteur - conductrice
contigu contigu moqueur moqueuse consolateur - consolatrice
Feminine neregulate :
bnin bnigne favori favorite frais frache roux rousse
malin maligne tiers tierce doux douce pcheur pcheresse
vieux vieille grec grecque faux fausse vengeur vengeresse
Adjective cu dou forme de masculin :
adj + voc adj + cons
bel (ami) beau (garon)
nouvel (uniforme) nouveau (plan)
vieil (homme) vieux (monsieur)
Feminul = Masculin + e
Le franais au quotidien
55
b) Numrul
Regula general :
Un joli garon de jolis garons
Observaii : 1) Femininele terminate la singular n eau primesc terminaia de plural -x
Ex : nouveau nouveaux
beau beaux
2) Femininele terminate la singular n al primesc terminaia de plural aux
Ex : gal gaux
amical amicaux
1.Completai proproziiile de mai jos cu forma corect a adjectivului dintre paranteze:
Jai une robe (gris)
Elle a un chapeau (blanc)
Sa jupe et sa blouse sont (blanc)
Ce sont des gants (noir)
Cest une femme (lgant)
Les arbres sont (vert)
Cest une (grand) maison.
Ils ont une (petit) voiture (jaune).
Cest une (joli) femme.
2. Completai propoziiile cu antonimul adjectivului calificativ calificativ dintre paranteze :
Elle porte une robe (sale)
Nous avons une (grande)voiture.
Jai des souliers (noirs)
Mes sourcils sont (en broussaille)
Mon appartement est (petit)
3. Completai punctele cu acelai adjectiv, fiind ateni la acordul acestuia cu substantivul:
Exemple : un chapeau blanc une robe blanche
Un arbre vert une jupe
Un sac noir une veste
Un gant bleu une chemise
Plural = Singular + s
Le franais au quotidien
56
Un manteau rouge une voiture
Un grand chapeau une maison
Un petit lapin une auto
Des gants blancs des robes
Des pantalons courts des manches
Des bas noirs des chaussettes
Des souliers jaunes des chaussures
4. Completai spaiile libere cu unul dintre cuvintele din coloana din dreapta pentru a restabili
coerena textului :
Je voudrais une robe bleue, un ...... vert et une jupe marron.
Regardez cette jupe ......plisse.
Elle mest un peu ...... la taille. Elle est aussi un peu trop longue.
Si ce nest que a, on peut vous larranger. Cest tout fait ......
Aimez vous ?
Cest vrai, elles sont lgantes et je my sens trs ......, mais elles sont
trop .......
Vous les achetez quand mme ?
Je vais ...
Vous mavez vendu cette chemise ...... mais elle est trop grande.
Je vous la ...... pour la changer.
5. Facei acordul adjectivelor dintre paranteze :
Les (splendide) ........... villes (roumain) .............. Des chemises (blanc) ................. Des boutons
(noir) ............ Un (jeune) ............... ouvrier. Des souliers (jaune) ............ Les (grand) ................ usines.
Les lves (ordonn) ................. Des cravates (bleu) ......... Les fruits (rouge) ..............
6. Facei acordul adjectivelor dintre paranteze :
Les hommes doivent tre (gal). Ce sont des livres (nouveau). Les chevaux (arabe) sont
renomms pour leurs qualits (exceptionnelle). Les jeunes attendent avec impatience les festivals
a. rflchir
b. votre style
c. juste
d. en soie
e. ces bottes
f. blanche
g. chemisier
h. rapporte
i. mon aise
j. chres
Le franais au quotidien
57
(musical). Les peuples des pays (colonial) luttent pour la libert. Les Etats (national) apparaissent de
plus en plus comme une force dans larne mondiale.
D. Comptences
Citirea anunurilor matrimoniale
PARTICULIERS FEMMES PARTICULIERS HOMMES
Cheia abrevierilor
ch = cherche complic = complicit fonct = fonctionnaire intel = intellectuel(le)
pr = pour bcbg = bon chic bon genre fmi = fminine rel = relation
cl = clibataire niv = niveau humo = humour dur = durable
H = homme tend = tendre cult = cultiv(e) a = ans
JF = jeune femme sens = sensible plais = plaisir t sup = tudes suprieures
disc = discret(te) part = partager RP = rgion parisienne rf = rfrence
souhait = souhaitable + = ou plus g(e) prof lib = profession librale
75 = Paris 75+ = Paris + banlieue
A vous maintenant !
1. Gsii perechea ideal. Facei portretul celor doi i explicai-v opiunea.
2. Pentru dumneavoastr care dintre persoanele care au dat anunul se apropie cel mai mult de
jumtatea ideal ? De ce ?
Jolie raffine cline sensuelle 49 ans
ch. H de qualit pr relations durables
(50+60a). Ecrire journal, rf.703/81
75 36a Cl. Ing. tendre aimant
voyages, sports, , cin, cherche H. 45
max intel., sensible, solide, humour,
motiv pr bonheur 2 fond sur
sincrit et complic. Ecrire journal,
rf. 703/9D
RP Beau brun 45a ais charm. Hum.
Lib. Ch. F 29+ douce, gaie, intel. rel.
dur. Photo souhait. Ecrire journal, rf.
703/10D
H 36 Mignon sportif trs actif couterai
JF marie pr relation complice.
(1) 44.74.92.31.
JF 39a Marie, douce bcbg sexy ch.H
bon niv. sympa tend. viril pr liaison
disc. sens. durable. Ecrire journal,
rf. 703/10I
75+ Pas tout vilain, quilibr renc. JF
idem, 35-40a, mince, pas complique.
1/43.45.48.73
F 34a Fonct. fmi. humo. cult. sens.
ch. H 35-50a pr part. plais. de vivre.
Ecrire journal, rf. 703/9W
75 H 39a 1m 92 brun bcbg cool viril
clin t. sup. prof. lib. ch. son ami.
Ecrire journal, rf.703/10W
Le franais au quotidien
58
3. Incercai s redactai un anun pe care l-ai trimite la rubrica particuliers femmes, respectiv
particuliers hommes.
4. Scriei dou anunuri pentru mica publicitate la persoana I a indicativului prezent :
a) avoir 30 ans. Etre beau garon. Aller souvent la mer et la montagne. Plonger, nager, faire du
bateau et du ski. Fumer peu, boire peu, manger avec plaisir. Aimer le cinma et les voyages.
Dsirer rencontrer une jeune fille de 20 ou 25 ans, jolie, sportive. Vouloir une longue vie deux.
Esprer le mariage et des enfants.
b) avoir 25 ans. Etre divorce, sans enfants, blonde, belle, cultive. Chercher un homme tendre et
intelligent et souhaiter un homme de 40 ans. Dtester les chiens et la tlvision, mais avoir deux
chats. Pouvoir vivre ltranger. Parler trois langues. Savoir bien faire la cuisine et recevoir avec
plaisir. Rire beaucoup.
E. Pour aller plus loin :
La fille de papa
Solenn a lge de Juliette, celle des Capulets, celle de Shakespeare. Son pre a pour elle les
yeux de Romo ce qui nest dailleurs pas rare chez les papas. Le pre en question nest pas rien.
Tout le monde le connat. La preuve, son patronyme on a substitu les initiales. Il sagit de PPDA,
Patrick Pavre dArvor, journaliste producteur de tlvision, crivain.
Jusquici tout va bien. Mais la vie de Solenn et de PPDA nest pas douce. Au contraire. Le
malheur rde et derrire le sourire du prsentateur illustre un masque en fait il y a langoisse, voire
le dsespoir. Voici : Solenn est atteinte de ce mal mystrieux quon nomme anorexie mentale . Elle
ne mange plus, elle grappille peine. Elle perd du poids. Elle frle la barre limite au-dessous de
laquelle tout est possible. Et certainement le pire.
On a dirig Solenn vers lhpital de Kremlin-Bictre , un btiment assez laid mais trs srieux,
susceptible de la gurir. Elle doit rester l environ trois mois, sans contact avec sa famille : son pre
mais aussi sa mre, ses surs, Morgane et Dorothe, et son frre Arnaud.
Gurira-t-elle ? Oui, dans doute. Et dailleurs lavenir lattend, le bonheur aussi. Patrick Pavre dArvor
ne faiblit pas. Mme si parfois il donne une image dhomme bless.
(Le Nouvel Observateur, n
o
1474, le 4 fvrier 1993)
Le franais au quotidien
59
Avez-vous compris ?
1. Rspundei la ntrebri :
Quel est le grand problme de Solenn ?
Quelle est la profession de PPDA ?
Comment est dcrit lhpital de Kremlin-Bictre ?
Combien denfants a PPDA ?
Comment sappelle la maladie de Solenn ?
2. Gsii n textul de mai sus expresiile echivalente cu :
maigrir (a slbi) = .......................................
goter (a ciuguli) = .......................................
atteindre (a atinge) = .......................................
cder (a ceda) = .......................................
la peur (frica) =.......................................
3. Gsii sinonimele expresiilor :
le pre en question nest pas rien il rsiste, il est fort
la vie de Solenn et de PPDA nest pas douce il arrive souvent que
cela nest pas rare cest une personne trs connue
PPDA ne faiblit pas ils sont dsesprs
il y a langoisse il y a de lamertume dans leur vie
Le franais au quotidien
60
COURS 6
UN BON COUP DE FOURCHETTE
Le garon : Bonjour, Messieurs, dames. Cest pour djeuner?
Madame : On peut se mettre l-bas, au fond de la salle ?
Le garon : Oh, non ! Ces tables sont rserves. Mettez-vous ici.
Madame : Non, pas au milieu de la salle. Mettons-nous l, sur le ct.
Le garon : Comme vous voulez. Vous voulez un apritif ?
Madame : Non, merci.
Le garon : Alors, voici le menu !
Monsieur : Voyons jambon de pays et quest-ce que tu prends ?
Madame : Une salade verte.
Monsieur : Une salade verte et un jambon de pays.
Le garon : Trs bien, et ensuite ?
Madame : Une omelette aux champignons.
Monsieur : Eh, bien, moi aussi.
Le garon : Et comme boisson ?
Monsieur : Tu veux boire un peu de vin ?
Madame : Ah, oui, cest bien, mais juste un verre. Et du rouge, sil te plat.
Monsieur : Alors, une demi-bouteille de rouge.
Le garon : Un vin du pays, a va aller ?
Monsieur : Oui, oui, cest parfait !
Madame : Et une carafe deau, sil vous plat.
A. Pour bien comprendrele text
1. Grupai n trei coloane replicile personajelor, n funcie de persoana care le rostete.
Rspundei apoi la ntrebri :
Qui pose dhabitude les questions ?
Qui rpond le plus souvent aux questions du garon ?
Qui choisit la table ?
Quelles sont les tapes suivre quand on va au restaurant ?
ex : choisir la table,
Le franais au quotidien
61
2. Selecionai cuvintele i expresiile corespunztoare din text:
a) politesse : sil vous plat,
b) les plats :
c) les boissons :
B. Lexique
menu fixe - une spcialit maison menu la carte
- le plat du jour
Le serveur Le Client
Quest-ce que vous prenez ? Appeler : Monsieur, sil vous plat.
Et pour vous, Monsieur / Madame Je voudrais / je prendrais
entre ? Je prfre
Et comme plat principal / de rsistance ? Je prends , sil vous plat
dessert, boisson ? Non, pas de dessert pour moi.
Le plateau de fromage : Brie, Camembert, Roquefort, Cantal, chvre
marier (harmoniser) les vins aux plats hors duvre = entre
les couverts - la fourchette pour manger une assiette
- la cuiller boire un verre
- le couteau
avoir un bon coup de fourchette = manger beaucoup, avec apptit.
Les restaurants en France :
- le bistrot, le caf : sandwiches, croque-monsieur, croque-madame
- la restauration rapide : les fast-food
les Mc Do
- les restaurants de luxe - traditionnelle
- les restaurants trangers trs la mode : chinois, vietnamiens une cuisine - exotique
- la table dhte : la campagne, dans les fermes
Entranez-vous !
1. Completai urmtorul dialog :
Voyons ce quil y a sur la . Cest difficile de trouver.
Mais, non, monsieur, si vous me permettez, ici vous avez tout ce qui
concerne le dbut du ., les potages, les hors-duvre
Dites-moi, nous sommes bien indcis. Chaque .. est plus tentant lun
que lautre.
Mais, bien sr. Voil, ici vous avez les , chaudes et froides, puis
les poissons, les viandes et les lgumes. Quest-ce que vous souhaitez comme
.. ? Viande ? Poisson ? Je peux vous faire une belle pice de
buf bien grille.
Cest une bonne ide.
plat principal
plat
carte
entres
repas
Le franais au quotidien
62
2. Sugerai cte o trstur-dou pentru fiecare tip de restaurant :
- le caf : petit, on mange des sandwiches, etc.
- le restaurant de luxe : .
- la restauration rapide :
- la table dhte : ..
Les aliments. La sant dans lassiette.
Les chiffres indiquent le nombre de calories pour 100 grammes ou pour 1 litre.
Lait et fromages Les lgumes


Viandes, poissons et ufs Les fruits
Pains, crales et sucres Les boissons
La table : une assiette un verre une fourchette une cuillre un couteau une tasse
Demander : le sel le poivre lhuile le vinaigre la moutarde
le lait 50
le beurre 750
le fromage 350
le yaourt 60
la crme Chantilly 320
la glace 400

le concombre 10
la pomme de terre 125
les haricots 50
la salade 10
la carotte 40
les champignons 210
la tomate 20
le poulet 150
le buf 180
le veau 180
lagneau 280
le porc 150
les ufs 60
le poisson 80 -180




le raisin 80
la pastque 75
une prune 35
des fraises 100
une banane 90
une poire 50
une orange 50
une pomme 50
le pain 260
un croissant 350
les ptes 130
le riz 120
le sucre 400
le chocolat 500
le gteau 300
leau (minrale) 0
le vin (rouge, ros,
blanc) 700
la bire 350
le champagne 800
le jus dorange 500




Le franais au quotidien
63
Entranez-vous !
1. Fals sau adevrat ? Alegei rspunsul corect :
A F
Le poulet, le buf ou le porc sont des plats.
Au petit djeuner on peut manger des croissants, du pain et de la confiture.
Les lgumes et les crales sont des couverts.
Pour boire du vin on a besoin dune assiette.
Les hors-duvre sont la mme chose que lentre.
2. Completai cu propriile preferine :
entre : ..
plats :
salade :
dessert :
boisson :
3. Creai meniuri pentru un vegetarian, un copil de 1 an i pentru un sportiv, competnd
schema de mai sus.
4. Este aniversarea socrului dvs. Hotri s-i pregtii o mas festiv, dar srac n calorii,
ntruct ine regim. Ajutndu-v de sugestiile de mai sus alegei meniul (entre, plat principal,
dessert, caf, boisson).
C. Grammaire. Pour bien parler, pour bien crire
Articolul partitiv
Masculin Feminin
consoan vocal consoan vocal singular
du
du pain
de l
de lhuile
de la
de la salade
de l
de leau
plural des
des champignons / des lgumes / des ufs
Articolul partitiv se nlocuiete cu prepoziia de n urmtoarele cazuri :
1) cnd substantivul e precedat de un adjectiv calificativ
Il achte des fleurs.
Il achte de belles fleurs.
2) cnd verbul este la forma negativ
Je bois du vin.
Je ne bois pas de vin.
3) dup un adverb sau substantiv care exprim cantitatea : beaucoup de, un verre de, assez de, un bouquet de, etc.
Marie boit de leau.
Marie boit un verre deau.
Le franais au quotidien
64
Entranez-vous !
1. Alegei articolul potrivit din coloana din dreapta :
a. Comme dessert je commande ...... tarte aux fraises. 1. du
b. Je ne prends pas ...... salade. 2. de la
c. Je veux manger ...... fruits. 3. de
d. Moi, je prfre boire ...... lait. 4. de l
e. Marie achte ...... huile au march. 5. des
2. Completai punctele cu articolul partitiv convenabil :
Je bois ...... vin. Tu bois ...... eau. Il mange ...... viande. Nous avons ...... apptit. Vous buvez
...... caf. Ils boivent ...... bire. Nous mangeons ...... porc. Tu mangeais ...... fromage. Vous mangiez
...... veau. Ils mangerons ...... poulet.
3. Completai punctele cu articolul convenabil :
Au restaurant jai mang ...... poisson et ...... veau. ...... poisson tait trs frais, ....... veau
aussi. On nous a aussi servi ...... caf avec ...... brioches. ....... caf tait trs fort. Ma femme a mang
...... salade et ......fruits. ...... salade ntait pas bonne.
4. Alegei varianta corect :
Au petit djeuner je prends......caf au lait et ...... confiture.
a) de la ; du b) des ; de la c) du ; de la d) de l ; de l
Jai achet ...... fruits et ...... belles fleurs au march.
a) des ; des b) de ; de c) des ; de d) de ; des
Il ne bois pas ...... vin, il prfre boire ...... eau.
a) de ; de l b) du ; de l c) de la ; de la d) du ; de la
Je prends ...... raisin et ...... fraises.
a) du ; de b) du ; des c) des ;des d) de ; de
Le boucher vend ...... ufs et ...... chocolat.
a) de ; de b) des ; du c) d ; du d) des ; de la
Le franais au quotidien
65
5. Alegei una dintre soluiile propuse :
1. Nous achetons ... lait et ... caf.
a) de ; de la b) du ; de la c) de la ; de la d) du ; du
2. Il ne boit ni ... lait, ni ... th le matin.
a) du ; de l b) _ ; _ c) des ; du d) du ; de la
3. Elles ont vendu ... belles fleurs et ... lgumes fraches.
a) des ; des b) de ; des c) de l ; de la d) de ; de
4. Marie aime manger ... chocolat, mais elle ne boit pas ... caf.
a) du ; de la b) du, de c) du ; du d) de la ; de
5. Je veux acheter ... huile et ... fromage.
a) de l ; du b) du ; du c) d ; de d) de la ; du
...
Adverbul de cantitate
Adverbele de cantitate se leag de substantivele pe care le determin prin prepoziia de .
beaucoup de fleurs tant de chants
Aceast construcie nu exist n limba romn. Adverbul de cantitate se traduce prin adjectivul corespunztor, care, n
limba romn, se acord n gen i numr cu substantivul determinat.
beaucoup (mult) peu (puin) combien ? (ct ?)
plus (mai mult) moins (mai puin) tant (att)
assez (destul) trop (prea mult) autant (tot att)
1. Completai punctele cu unul dintre adverbele de cantitate (beaucoup, peu, combien ?,
plus, moins, tant, assez, trop, autant :
Il fait de bruit, cest pourquoi tout le monde le dteste.
de stylos as-tu perdu cette anne ?
Il est maigre. Il mange de pain.
Paul est rubicond. Il mange de gteaux.
Il lit ..de romans quil est ncessaire pour lexamen.
Ex : Nous prenons ...... jus dorange et ........ glaces.
a) un ; du b) des ; des c) de l ; des d) du ; de la
Vous choisissez : b
Le franais au quotidien
66
D.Comptences
Ecrire une recette
Le chocolat chaud
Il faut : du chocolat (200 g) ;
du lait (1 l) ;
de la crme (2 cuilleres soupe) ;
de la vanille.
Cassez le chocolat en petits morceaux. Faites-le fondre dans de leau, feu doux. Ajoutez le
lait, petit petit, en tournant. Laissez cuire 5 minutes. Ajoutez la crme, puis le sucre et la vanille.
A vous maintenant !
1. Scriei textul reetei urmtoare :
Salade suisse
Il faut : la salade ;
jambon (une tranche paisse) ;
gruyre (300 g) ;
huile (6 cuilleres soupe) ;
sel ( 1 cuillere caf) ;
vinaigre (3 cuilleres soupe) ;
moutarde (1 cuillere soupe).
Dans un saladier, prparez une vinaigrette en mlangeant :
; ; et .
Lavez . .
Coupez ... et . en petits morceaux.
Mettez ..dans le saladier et mlangez tout.
2. Imaginai reeta unei serate reuite, a unui program tv. pe gustul dumneavoastr sau a unei
vacane de vis. Respectai structura reetei culinare clasice.
Le franais au quotidien
67
E. Pour aller plus loin
Djeuner du matin
Il a mis le caf Dans le cendrier
Dans la tasse Sans me parler
Il a mis le lait Sans me regarder
Dans la tasse de caf Il sest lev
Il a mis le sucre Il a mis
Dans le caf au lait Son chapeau sur sa tte
Avec la petite cuiller Il a mis
Il a tourn Son manteau de pluie
Il a bu le caf au lait Parce quil pleuvait
Il a bu le caf au lait Et il est parti
Et il a repos la tasse Sous la pluie
Sans me parler Sans une parole
Il a allum une cigarette Sans me regarder
Il a fait des ronds Et moi jai pris
Avec la fume Ma tte dans ma main
Il a mis les cendres Et jai pleur
J. Prvert
Avez-vous compris ?
1. Grupai cuvintele din cele dou coloane dup legtura logic dintre ele :
le caf la fume
le chapeau le manteau
la pluie le cendrier
la cigarette la tasse
des ronds la tte
2. Care sunt substantivele pe care scriitorul le-ar fi putut folosi i cu articol partitiv ?
Rescriei poezia n acest fel !
3. Artai n 10 15 rnduri de ce a ales Jacques Prvert articolul hotrt n locul articolului
partitiv.
4. Cte bordeie, attea obiceiuri culinare. Scriei un text sau un dialog despre tradiiile
gastronomice ale unor culturi diferite. (20 25 rnduri)
Le franais au quotidien
68
COURS 7
LE TEMPS DES FOURMIS
A lpoque elles travaillaient toutes les deux dans un atelier de confection, o elles
cousaient des poches et des boutonnires pour des pantalons qui portaient la marque Ohio, U.S.A.
sur la poche arrire droite. Elles faisaient cela huit heures par jour et cinq jours par semaine, de neuf
cinq avec une interruption de vingt minutes pour manger debout devant leur machine. Cest le
bagne , disait Olga, une voisine. Mais elle ne parlait pas trop fort parce que ctait dfendu de
parler pendant le temps de travail. Celles qui parlaient, qui arrivaient en retard ou qui se dplaaient
sans autorisation devaient payer une amende au patron, vingt francs, parfois trente ou mme
cinquante. Il ne devait pas exister de temps mort. Les ouvrires sarrtaient cinq heures de laprs-
midi exactement, mais alors elles devaient ranger les outils et nettoyer les machines. Alors, en fait,
le travail ne finissait pas avant cinq heures et demie.
(M. G. Le Clzio La ronde et autres faits divers)
A. Pour bien comprendre
1. Bifai propoziia corect :
a. Le bagne est : un endroit o le travail se droule dans de bonnes conditions
un endroit o les conditions de travail sont trs pnibles
b. Le temps mort est : un temps pass
un arrt de travail
c. Les deux femmes travaillent: 40 heures par semaine
30 heures par semaine
d. A latelier de confections : on pouvait parler tout le temps
il tait dfendu de parler
e. Elles prenaient leur temps pour manger
Elles mangeaient la hte
f. Le travail finissait en fait cinq heures
Le travail finissait en fait cinq heures et demie
Le franais au quotidien
69
B. Lexique
travail - mi-temps le week-end le patron
- plein temps les loisirs lemploy
- domicile les congs le chmeur
payement : la pause le retrait
traitement (professeurs) le jour fri = jour de repos considr comme fte religieuse
salaire (ouvrier) le pont = absence dun jour ouvrable entre deux jours fris
solde (militaire)
cachet (acteur)
honoraires (mdecin)
professions :
vendeur informaticien professeur
acteur danseur mdecin
prsentateur explorateur journaliste
boulanger photographe reporter
pharmacien dcorateur artiste
architecte notaire menuisier
maon agriculteur commerant
Entranez-vous !
1. In lista de mai sus gsii 5 termeni corespunztori timpului liber i 7 nume de locuri unde
se exercit o profesie.
2. Iat cteva locuri de munc i cteva profesii. Facei-le s corespund ntre ele:
a. lusine 1) le notaire
b. le bureau 2) lagriculteur
c. ltude 3) le menuisier
d. le cabinet 4) louvrier
e. lcole 5) la secrtaire
f. le chantier 6) linstitutrice
g. le champ 7) le maon
h. latelier 8) le mdecin
lanimateur
un mcanicien
un chercheur
les jours fris
les congs
la secrtaire
le patron
le mdecin
lusine
les loisirs
le directeur
un atelier
un magasin
un employ
le week-end
lcole
des vacances
un bureau
un ouvrier
le professeur
larchitecte
le vendeur
le comptoir
un chantier
le vendeur
une tude
le cabinet
le comptable
le commerant
Le franais au quotidien
70
3. Completai frazele cu ajutorul cuvintelor de mai jos :
intrimaire retraite chmeur travail mi-temps plein temps travail domicile
Je suis sans emploi, je suis donc . Le me permet de ne pas
mabsenter de chez moi. Pour les mres de famille le . est une bonne solution. Il
est et il travaille temps partiel. En France, un . . correspond
35 heures de travail hebdomadaire. Lge de la est gnralement soixante ans.
4. Clasai timpul liber, de la cel mai scurt la cel mai lung :
les congs annuels la retraite le week-end la pause un pont
5. Caracterizai persoanele de mai jos (vrst, meserie, loc de munc, program cotidian):

C. Grammaire. Pour bien parler, pour bien crire.
Imperfectul (limparfait)
Conjugare
Pentru toate verbele
I pers. de la prez. indicativului fr
-ons
Terminaiile imperfectului
IMPERFECT
chant-
finiss-
pouv-
ven-
voy-
recev-
-ais
-ais
-ait
-ions
-iez
-aient
je chantais
tu finissais
il pouvait
nous venions
vous voyez
ils recevaient
Excepie : Verbul tre la imperfect se formeaz de la pers. a II-a plural :
vous tes jtais, tu tais.
!! n scris, cnd un radical se termin prin g sau c , devine -ge- , respectiv n faa lui -a .
manger je mangeais
commencer je commenais
Le franais au quotidien
71
1. Construii fraze conform modelului :
Maintenant je marche trs peu, mais avant je marchais beaucoup.
a. Maintenant tu parles beaucoup, .......................................................................
b. Maintenant il mange trs peu, ..........................................................................
c. Maintenant vous voyagez tout le temps, ..........................................................
d. Maintenant je dors mal, ...................................................................................
e. Maintenant nous ne faisons plus de sport, .......................................................
2. Trecei verbele dintre paranteze la forma negativ a imperfectului :
Grand-papa (se promener) le soir avec nous. Les hommes et les femmes
(discuter) , les enfants (samuser) . Il (avoir) dans sa
serviette un livre et trois cahiers. Ils (danser) avec toutes les jeunes filles.
Vocabulaire du changement
Changement en gnral
Changer Evoluer Se transformer Se modifier
Devenir quelque chose
Nouveaut
Dcouvrir Crer Inventer
Elaborer Mettre au point
En plus
Augmenter Crotre Grandir Monter Slever
Prendre de limportance
Se dvelopper
Se diffuser Se propager Se rpandre
Se dmocratiser Devenir accessible
En moins
Diminuer Baisser
Disparatre
Etre remplac par
En mieux
Faire des progrs (rapides, foudroyants)
Progresser pas de gant
Samliorer (considrablement)
Se simplifier Simplifier
En moins bien
Se dgrader
Empirer Devenir de pire en pire
Rgresser
Se compliquer - compliquer
1. Maintenant (prsent) Changements / Autrefois (imparfait)
Construii fraze opunnd modul de via prezent celui de altdat :
Maintenant Autrefois
Jhabite dans une tour de 30 tages. Mes grands-parents habitaient dans une ferme.
Je ne connais pas mes voisins. Ils ........................................... tout le village.
Je mange de la viande surgele. ................................................ produits frais.
Je vais au march en voiture. ................................................ cheval.
Je cuisine llectricit. Ils ........................................... au feu de bois.
Le soir je regarde la tl. ................................................ les toiles.
Le franais au quotidien
72
2. Rspundei la ntrebri :
O habitiez-vous quand vous tiez petit ? (Lyon)
Quand jtais petit, jhabitais Lyon.
1. O alliez-vous en vacances avec cotre famille ? (Espagne)
....................................................................................................
2. Combien de temps partiez-vous en vacances ? (15 jours)
....................................................................................................
3. Quel sport faisiez-vous quand vous tiez au lyce ? (volley)
....................................................................................................
4. Quelle musique coutiez-vous ? (les Beatles)
....................................................................................................
5. Que vouliez-vous tre plus tard ? (architecte)
....................................................................................................
3. Descriei un cartier din copilria dumneavoastr :
Dans le quartier o jhabitais quand jtais petit, il y avait...
4. Cum s-a schimbat modul de via fa de anii 80 (putei alege ca reper i alte perioade) :
program zilnic, munc, timp liber, transport, mentaliti, habitat, etc. ?
D. Comptences
Redactarea unui CV
Prparation:
Votre CV aura une efficacit maximale si les points forts apparaissent immdiatement. Cest pourquoi votre
CV doit rpondre point par point aux demandes de lannonce.
Vous devez oprer une slection et ne prciser que ce que vous penser tre intressant pour lemployeur.
Posez-vous toujours la question suivante : Quelles sont les demandes de lemployeur ?
Ralisation
1. Dabord prcisez votre nom, prnom(s), adresse, numro de tlphone, votre ge (date de naissance) en haut
et gauche de la page.
FORMATION
Prcisez les diplmes les plus leves pour une mme spcialit et leur date dobtention.
Si vous navez pas de diplme, donnez votre niveau de fin dtudes.
EXPERIENCE PROFESSIONNELLE
Donnez seulement les expriences les plus intressantes pour lemployeur, en les crivant brivement.
Prcisez les priodes ou dates de ces expriences professionnelles. Citez prcisment les entreprises qui vous ont
employ.
Noubliez pas de prciser les stages de formation que vous auriez pu suivre.
DIVERS
Vous devez mettre en vidence vos comptences, qualits ou objectifs professionnels.
Le franais au quotidien
73
Monique Dubois
24 bd Saint-Michel
28000 Lyon
Tl. 28 77 78
Ne le 12.12.1974
SITUATION DE FAMILLE
Clibataire
FORMATION
1998 Facult de Lettres de Lyon
1993 BAC srie G1 Acadmie de Versailles
EXPERIENCE
1998/2001 Secrtaire charge de laccueil et de la correspondance clients lagence immobilire
Classy de Lyon
1995/1996 Collaboratrice la revue Communiquer de Lyon
Mars 1999 Stage de formation informatique Londres
DIVERS
disponible
persvrante
dynamique
connaissances PC
langues trangres : anglais, allemand
Le franais au quotidien
74
A vous maintenant !
1. Redactai propriul CV destinat unui post de relaii cu clienii n Ministerul Invmntului.
2. Redactai un CV pentru un post de redactor de televiziune. Tinei cont de faptul c
anunul cere cunoaterea cel puin a unei limbi strine, cunotine de informatic i o dicie
impecabil.
E. Pour aller plus loin
Lre de la polyactivit commence
La multiplication des emplois prcaires, temps partiel, dure dtermine ou intrim a
fait apparatre la difficult croissante de gagner sa vie avec un seul employeur. Il faut donc
s attendre au dveloppement du nombre des multiemploys ou polyactifs , qui auront
plusieurs employeurs, plusieurs lieux de travail et plusieurs activits. Cette volution est favorise
par la conjoncture conomique et par la volont des entreprises de rduire leurs frais fixes. Elle
correspond aussi un souhait croissant des actifs dtre plus indpendants et de grer leur emploi du
temps professionnel leur convenance. Elle amne des actifs se mettre leur compte en
choisissant le statut de profession librale, de commerant ou de grant de socit.
Cela implique une nouvelle lgislation du travail, afin dviter les problmes de couverture
sociale, de retraite et de cotisations multiples qui se posent aujourdhui.
Avez-vous compris ?
1. Gsii perechile de expresii echivalente :
le dveloppement (du nombre) administrer
grer personne qui exerce une profession
afin de le dsir
le souhait la croissance
un actif pour
2. Enumerai avantajele i dezavantajele poliactivitii :
Avantages Dsavantages
3. Argumentai ntr-un scurt text alegerea propriei meserii.
Le franais au quotidien
75
REVISION I
LA SANTE, A NA PAS DE PRIX
Alors, cher Monsieur, quest-ce que cest?
Docteur, je tousse beaucoup.
Un petit rhume, sans doute. Ce nest pas grave. Vous avez pris froid ?
Je ne sais pas. Jai mal la gorge, aussi, et jai de la fivre.
Quelle temprature ?
Hier soir 39
o
. Le matin 38,5
o
.
Vous avez bien fait de rester au lit. Montrez-moi votre gorge. Ouvrez la bouche Dite : Ah !
Aaah !
Mais ne remuez donc pas comme a ! Je ne vous fais pas mal! Vous avez la gorge trs rouge.
Voyons les oreilles. Bon, cest surtout la gorge qui est malade. Il faut rester au lit quatre jours.
Mais, docteur, jai du travail !
Voulez-vous gurir, oui ou non ? Si vous voulez gurir, il faudra suivre mes conseils. Je vous fais
une ordonnance, que vous enverrez au pharmacien. Vous allez prendre ce mdicament : trois
gouttes matin, midi et soir. Dans huit jours vous pourrez sortir, mais pas avant. Alors, je reviendrai
vous voir aprs-demain.
(daprs G. Mauger, M. Bruzire)
A. Avez-vous compris ?
1. Rspundei la ntrebri :
Pourquoi le malade appelle-t-il le mdecin ?
Quel est le diagnostique tabli par le mdecin ?
Quelles sont les symptmes du malade ?
Quelles prescriptions donne le mdecin ?
Quand pourra le malade quitter la maison ?
2. Grupai n dou coloane cuvintele al cror sens este legat de sntate i de prile corpului
uman :
Sant Le corps humain
le docteur la gorge

Le franais au quotidien
76
3. Restabilii etapele ntlnirii dintre medic i pacient :
Larrive du docteur.
Les symptmes du malade.

B. Lexique
Parties du corps :
la tte : le visage : la bouche, les dents, les lvres, la langue, le nez, les yeux, les cils, les sourcils, les joues, les oreilles,
les chevaux, la moustache, la barbe
le cou, la gorge
le corps : la main : les doigts, les ongles, la paume, le poing, le coude
le pied : la jambe, le genou, la cheville
les organes : les reines, le cur, le foie, les poumons, le ventre, lestomac, la rate.
le nerf, la veine, los, le sang
gurir = se rtablir - la gurison
avoir mal , se trouver mal : avoir la nause / la grippe / linsomnie / les migraines /
le rhumatisme / le vertige ; svanouir
attraper un chaud et froid
tre compltement plat : se sentir las, faible, sans force
appeler un mdecin : examiner / interroger un malade ; rdiger une ordonnance ; faire des prescriptions
Expressions courantes avec le mot sant : A votre sant !
Bonne anne, bonne sant !
La sant, a na pas de prix.
Le travail cest la sant.
Entranez-vous !
1. Cum se deruleaz n mod normal o consultaie medical ? Restabilii ordinea logic.
a) le mdecin rdige lordonnance
b) le malade dit o il souffre, ce quil ressent
c) le malade rgle la consultation (lhonoraire)
d) le mdecin examine le malade
e) le mdecin interroge le malade sur les raisons de sa venue
f) le malade demande des prcisions sur les prescriptions qui lui sont faites
2. Gsii perechile de sinonime :
1. se trouver mal a. attraper des migraines
2. rassurer b. soulager
3. secourir c. prouver un malaise
4. avoir mal la tte d. rconforter
Le franais au quotidien
77
3. Traducei n francez :
Toat lumea dorete s aib o sntate de fier, cci totul este bine cnd eti sntos. Sunt
boli fr nici o gravitate : contractezi o rceal, un guturai sau eti rguit. Atunci apelezi adesea la
medicina tradiional : bei ceai de plante (une tisane), stai n pat, la cldur i peste o zi, dou eti
vindecat. Dar oboseala, stresul zilnic pot avea consecine mai grave. Dac v doare capul, avei
insomnie i ameeli, dac nu avei poft de mncare i v simii slbii, dac n ciuda sfaturilor
prietenilor nu v nsntoii, trebuie s consultai un medic.
C. Grammaire. Pour bien parler, pour bien crire.
1. Completai cu verbele propuse la forma corect :
J ................................. le chque aujourdhui. envoyer
Nous ne ................................. pas les mmes ides. partager
Nous ................................. toujours en avion. voyager
Elle ................................. par chque ou en liquide ? payer
Vous ................................. dans quel restaurant ? manger
Nous nous ................................. seuls la montagne. (s)ennuyer
Tu ................................. la cuisine tous les jours ? nettoyer
Nous ................................. les deux machine crire. remplacer
Vous ................................. toujours si tt ? commencer
Ils n................................. jamais de parler plus bas. essayer
2. Ne ... plus, ne ... pas encore, ne ... jamais. Rspundei negativ la urmtoarele ntrebri :
1. Voulez-vous encore un peu de gteau au chocolat ?
2. Elle fait encore du ski ?
3. Il fume encore ?
4. Vous prenez encore lautobus ?
5. Tu pars dj ?
6. Ce disque est dj sorti chez les disquaires ?
7. Vous buvez souvent du cognac ?
8. Vous prenez toujours un petit djeuner copieux le matin ?
9. Vous allez souvent au thtre ?
10. Les enfants boivent souvent du vin rouge ?
Le franais au quotidien
78
3. Trecei frazele de mai jos la perfect compus.
Je viens la maison. Hier, .......................................................................
Elle prend le train. ................................................................................
Je tiens un cours de franais. ................................................................................
Tu reviens de lcole 13 heures. ................................................................................
Il rit beaucoup. ................................................................................
Il veut partir, je peux rester. ................................................................................
Tu peux rpondre, elle ne peut pas le faire. .................................................................................
Je dois rentrer minuit. ................................................................................
Je bois du vin, elle choisit du lait. ................................................................................
4. Alegei varianta corect :
Au petit djeuner je prends......caf au lait et ...... confiture.
a) de la ; du b) des ; de la c) du ; de la d) de l ; de l
Jai achet ...... fruits et ...... belles fleurs au march.
a) des ; des b) de ; de c) des ; de d) de ; des
Il ne bois pas ...... vin, il prfre boire ...... eau.
a) de ; de l b) du ; de l c) de la ; de la d) du ; de la
Je prends ...... raisin et ...... fraises.
a) du ; de b) du ; des c) des ;des d) de ; de
Le boucher vend ...... ufs et ...... chocolat.
a) de ; de b) des ; du c) d ; du d) des ; de la
5. Construii fraze conform modelului :
Maintenant je marche trs peu, mais avant je marchais beaucoup.
Maintenant tu parles beaucoup, .......................................................................
Maintenant il mange trs peu, ..........................................................................
Maintenant vous voyagez tout le temps, ..........................................................
Maintenant je dors mal, ...................................................................................
Maintenant nous ne faisons plus de sport, .......................................................
Le franais au quotidien
79
D. Comptences
S nelegem franceza vorbita i expresiile figurate.
Expressions images Le sens des expressions
a lui sort par les yeux. Il en a vraiment assez.
Il a le nez creux. Il a une bonne intuition.
Il donne sa langue au chat. Il ne peut pas trouver la solution du problme.
Il a gagn les doigts dans le nez. Il a gagn sans difficult.
Il fait la fine bouche. Il est difficile.
Il a le bras long. Il a beaucoup dinfluence.
!! Expresiile figurate nu se traduc niciodat mot mot. Adesea sensul unei expresii s-a ndeprtat
foarte mult de sensul de baz.
A vous maintenant !
1. Gsii echivalenele ntre expresiile de mai jos :
1. Il en a par-dessus la tte. a. Il a trs faim.
2. Il en a plein le dos. b. a ne lintresse pas.
3. Il a la grosse tte. c. Il nagit plus raisonnablement.
4. a lui entre par une oreille et a lui sort par lautre. d. Il se prend pour quelquun dimportant.
5. Il perd la tte. e. Il en a vraiment assez.
6. Il a lestomac dans les talons. f. Il est excd.
2. Cutai echivalentul n limba romn pentru expresiile de mai sus (1 6) .
3. Gsii sensul expresiilor de mai jos, formate pornind de la substantivul cur :
1. parler cur ouvert a. sensibiliser
2. avoir le cur sur la main b. retenir mot mot
3. aller droit au cur c. se donner du courage
4. apprendre par cur d. contre sa volont
5. prendre son cur deux mains e. parler franc
6. contre-cur f. tre gnreux
7. affaire de cur g. tre triste
8. avoir le cur gros h. problme sentimental
Le franais au quotidien
80
E. Pour aller plus loin
Un autre docteur Knock
Le client : Bonjour, Docteur !
Le mdecin : Vous revoil, Monsieur, comment a va ?
Le client : A merveille, Docteur. Mais une chose minquite : mes cheveux commencent
tomber.
Le mdecin : Vous exagrez, jen suis sr. Comment devenir chauve avec une si belle chevelure ?
Voyons un peu ! En effet vos cheveux sont devenus secs et cassants. O avez-vous
pass vos vacances ?
Le client : A la mer, comme dhabitude.
Le mdecin : Quand y tes-vous all ?
Le client : Au dbut du mois de juillet.
Le mdecin : Tout seul ?
Le client : Non, jy suis all avec ma femme et avec Monique.
Le mdecin : Qui est Monique ?
Le client : Cest ma cousine.
Le mdecin : Ah, la dame blonde, celle que jai connue chez vous il y a deux mois ?
Le client : Cest a.
Le mdecin : Est-ce que vous vous tes bien amuss ?
Le client : Comment donc ! Jai pris des bains de soleil et jai beaucoup nag.
Le mdecin : a se voit, Monsieur, vous avez bonne mine. Dites-moi : vous avez pris des bains de
mer, des bains de soleil, nest-ce pas ?
Le client : Je viens de vous le dire, docteur. Mais je ny vois aucun rapport avec la chute de mes
cheveux.
Le mdecin : Vous avez tort. Le soleil et leau de mer sont les pires ennemis des cheveux.
Le client : Alors, il ny a plus rien faire ?
Le mdecin : Si, Monsieur, je vous conseille un bon rgnrateur qui empche les cheveux de
tomber.
Le client : Est-ce que les cheveux retrouveront leur clat ?
Le mdecin : Bien sr, mais la lotion ne suffit pas ; il faut brosser les cheveux, le matin et le soir.
Dans deux ou trois semaines, vos cheveux retrouveront leur clat. Revenez me voir
le 25.
Le client : Je ny manquerai pas. Merci et au revoir.
Le franais au quotidien
81
Avez-vous compris ?
1. Rspundei la ntrebri :
De quoi le client a-t-il peur ? Quest-ce quils ont fait la mer ?
O a-t-il pass les vacances ? Quelle est la cause de la chute de ses cheveux ?
Avec qui est-il all la mer ? Quelles sont les prescriptions du mdecin ?
Qui est Monique ?
2. Gsii n text antonimele cuvintelor i expresiilor de mai jos :
les cheveux poussent
vous avez mauvaise mine
vous avez raison
les meilleurs amis des cheveux
3. Imaginai un dialog ntre un bolnav nchipuit i medicul su.