Vous êtes sur la page 1sur 9

DIVISION: GOVERNMENT

CATEGORY: MEASUREMENT INNOVATION

PROBLEM OR CHALLENGE TO BE ADDRESSED

%&$ '$()*"+),"*)-. -/ %-'-.*-01 2"*$'/'-.* 3'-()4$1 *&$ 5)*67 *&$ 3'-().5$ ".4 *&$
5-8.*'6 2)*& ". $95$++$.* -33-'*8.)*6 *- $.18'$ *&"* %-'-.*- '$:").1 ":-.# *&$
>$1* 3+"5$1 ). *&$ 2-'+4 *- +)($7 2-';7 ".4 ()1)*< =$()*"+),"*)-. )1 " 1)#.)/)5".* ;$6 *-
-8' /8*8'$ 3'-13$')*67 ".4 ?"."4"01 :85&@$.()$4 1*".4"'4 -/ +)().#<

A-++-2).# *&$ '$+$"1$ -/ *&$ %-'-.*- B"*$'/'-.* =$()*"+),"*)-. %"1; A-'5$01 '$3-'*
). C"'5& DEEE7 *&$ F-($'.:$.* -/ ?"."4"7 *&$ !'-().5$ -/ G.*"')-7 ".4 *&$ ?)*6 -/
%-'-.*- H-).*+6 "..-8.5$4 *&$)' 1833-'* /-' *&$ 5'$"*)-. -/ B"*$'/'-.* %-'-.*-
J/-':$'+6 %-'-.*- B"*$'/'-.* =$()*"+),"*)-. ?-'3-'"*)-.I *- -($'1$$ ".4 +$"4
2"*$'/'-.* '$.$2"+<

%&$ 4$($+-3:$.* -/ 1855$11/8+ 2"*$'/'-.* 3'-H$5*1 ). -*&$' 5)*)$1 185& "1 K-.4-.7
L$2 M-';7 ".4 N"'5$+-."7 &"1 1&-2. *&"* " 1$3"'"*$ 5-'3-'"*)-. 2)*& " 1*'-.#
:".4"*$ *- 5--'4)."*$ ".4 -($'1$$ ". ).*$#'"*$4 1*'"*$#6 )1 5'85)"+ *- :";).#
2"*$'/'-.* '$()*"+),"*)-. " '$"+)*6< B"*$'/'-.* %-'-.*- 2"1 /-':"++6 $1*">+)1&$4 ).
*&$ /"++ -/ DEEO ".4 2"1 83 ".4 '8..).# ). A$>'8"'6 DEED<

C)11)-.

%- 38* %-'-.*- "* *&$ /-'$/'-.* -/ #+->"+ 5)*)$1 ). *&$ DO1* 5$.*8'6 >6 *'".1/-':).#
*&$ 2"*$'/'-.* ).*- >$"8*)/8+7 181*").">+$ .$2 5-::8.)*)$17 3"';1 ".4 38>+)5
13"5$17 /-1*$').# $5-.-:)5 #'-2*& ). ;.-2+$4#$@>"1$47 5'$"*)($ ).481*')$1 ".4
8+*):"*$+6P '$@4$/).).# &-2 *&$ 5)*67 3'-().5$7 ".4 5-8.*'6 "'$ 3$'5$)($4 >6 *&$
2-'+4<

Q)1)-.

B-';).# 2)*& *&$ 5-::8.)*6 ".4 38>+)5 ".4 3')("*$ 1$5*-' 3"'*.$'17 *&$
?-'3-'"*)-. 2)++ 5'$"*$ 2"*$'/'-.* 3"';17 38>+)5 13"5$17 58+*8'"+ ).1*)*8*)-.1 ".4
4)($'1$ ".4 181*").">+$ 5-::$'5)"+ ".4 '$1)4$.*)"+ 5-::8.)*)$1< B$ 2)++ 1*')($ *-
$.18'$ *&"* %-'-.*- >$5-:$1 *&$ 5)*6 2&$'$ *&$ 2-'+4 4$1)'$1 *- +)($<

F-($'.".5$

R OD@:$:>$' N-"'4 -/ S)'$5*-'17 ).5+84).# *&$ 5&")'7 "33-).*$4 >6 *&$ /$4$'"+ ".4
3'-().5)"+ #-($'.:$.*1 ".4 *&$ ?)*6 -/ %-'-.*-7 #-($'.1 2"*$'/'-.* %-'-.*-<
?-'3-'"*$ "8*&-')*)$1 ".4 "55-8.*">)+)*)$1 "'$ 1$* -8* ). N)++ OTO<

10 | ! " # $
G($'"++ ?-'3-'"*$ G>H$5*)($1

VS$($+-3 "55$11)>+$ .$2 2"*$'/'-.* 5-::8.)*)$1 *&"* -//$' " &)#& U8"+)*6 -/
+)/$ /-' '$1)4$.*1 ".4 ()1)*-'1 "+);$

VR**'"5* )..-("*)($7 ;.-2+$4#$@>"1$4 ).481*')$1 *- *&$ !-'* K".41

VW.#"#$ *&$ 5-::8.)*6 "1 ". "5*)($ 3"'*.$' ). '$()*"+),"*)-.

VS$($+-3 1*'"*$#)5 3"'*.$'1&)31 *- "**'"5* 3')("*$ 1$5*-' ).($1*:$.*

R1 *&$)' 2-'; 2)++ &"($ " *'$:$.4-81 ):3"5* -. %-'-.*-X1 38>+)5 13"5$17 B"*$'/'-.*
%-'-.*- *";$1 ". "5*)($ '-+$ ). )./-':).#7 $485"*).# 7 ".4 5-.18+*).# 2)*& ).*$'$1*$4
:$:>$'1 -/ *&$ 38>+)5 *&'-8#& 5-.18+*"*)-.17 38>+)5 :$$*).#17 :$4)" $($.*17 -.+).$
)./-':"*)-.7 ".4 2"+;).# *-8'1 2)*& *&$)' "'5&)*$5*1 ".4 8'>". 3+"..$'1<

SOLUTION/TOOLS USED/RESULTS

%&$ -'#".),"*)-.X1 $9*'$:$+6 ()1)>+$ 38>+)5 3'-/)+$ 18>H$5*1 *&$: *- >-*& :$4)" ".4
-.+).$ )./+8$.5$' 15'8*).6< R1 B"*$'/'-.* %-'-.*- 1$$1 *&$ -.+).$ 13"5$ "1 ".
$9*$.1)-. -/ *&$ 38>+)5 4)15-8'1$ ".4 ". "'$" 2&$'$ *&$6 2)++ >$#). *- 5-::8.)5"*$
:-'$ 4)'$5*+6 2)*& 1*";$&-+4$'1 ). *&$ /8*8'$7 *&$6 .$$4 *- ;.-2 2&"* *&$ 58''$.*
-.+).$ 5-.($'1"*)-. $.()'-.:$.* +--;$4 +);$ "1 )* '$+"*$1 *- *&$)' '$38*"*)-. ".4
2&- *&$ -.+).$ )./+8$.5$'1 "'$ "'-8.4 *&$ *-3)51 *&"* *-85& B"*$'/'-.* %-'-.*-X1
:".4"*$ ".4 3')-')*)$1<

Y)++ Z [.-2+*-. 2"1 $.#"#$4 *- 3'-()4$ ". -.+).$ )./+8$.5$' "84)* *- 3'-()4$ ".
-($'()$2 -/ *&$ -.+).$ 5-.($'1"*)-. +".415"3$ ".4 " 4$*")+$4 +--; "* *&$ >+-##$'1
2&- 4')($ ".4 )./+8$.5$ *&"* 5-.($'1"*)-.<

\.*$'."+ R84)$.5$1P

B"*$'/'-.* %-'-.*- !8>+)5 =$+"*)-.1 1*"//

B"*$'/'-.* %-'-.*- W9$58*)($ +$"4$'1&)3

B&)+$ *&$ '$3-'* 2"1 /-' ).*$'."+ 38'3-1$17 *&$ "84)$.5$1 *&"* B"*$'/'-.* %-'-.*-
)4$.*)/)$4 2-8+4 >$ *&-1$ *&"* &"4 -.+).$ )./+8$.5$ -($' *&$ /-++-2).# *-3)5"+ "'$"1P

?)()5 ]3"5$7 ^'>".)1: Z !-+)*)51

C").1*'$": C$4)" G.+).$

11 | ! " # $
]81*").">)+)*6 Z F'$$. K)().#

S$1)#.7 R'5&)*$5*8'$ Z ?8+*8'$

O< ^.5-($' ".4 8.4$'1*".4 B"*$'/'-.* %-'-.*-X1 -.+).$ '$38*"*)-. -($' 1)9 :-.*&1

"< Q-+8:$

>< ]$.*):$.*

5< %-3)51 :-1* 4)15811$4 ). '$+"*)-. *- B"*$'/'-.* %-'-.*-

)< ?-:3".)$1

))< G'#".),"*)-.1

)))< ?)*)$1

)(< ?-::8.)*)$1

(< !$-3+$

D< \4$.*)/67 "."+6,$ ".4 3'-()4$ $.#"#$:$.* '$5-::$.4"*)-.1 /-' +$"4).# -.+).$
)./+8$.5$'1 ). *&$ /-++-2).# "'$"1 -/ ).*$'$1*P

"< ?)()5 ]3"5$7 ^'>".)1:7 ".4 !-+)*)51

>< C").1*'$": C$4)" G.+).$

5< ]81*").">)+)*6 ".4 F'$$. K)().#

4< S$1)#.7 R'5&)*$5*8'$7 ".4 ?8+*8'$

N+-##).# )1 ". -'#".)5 $.()'-.:$.* 2)*& .$2 >+-#1 1*"'*).# $($'6 4"6 ".4 -+4 >+-#1
>$).# ">".4-.$4< %&$'$ "'$ .- '$+)">+$ 1*".4).# +)1*1 -/ >+-#1 ".4 >+-##$'1 >6
5-8.*'6 -' +".#8"#$< S)15-($').# '$+$(".* >+-#1 *";$1 *):$7 3"*)$.5$ ".4
5-.1)4$'">+$ 4$*$5*)($ 2-';<

Y)++ Z [.-2+*-. S)#)*"+ &"1 "* )*1 4)13-1"+ " 3-2$'/8+ ".4 1-3&)1*)5"*$4 -.+).$
"."+6*)5"+ *--+ *&"* ).4$9$1 5-.18:$'@#$.$'"*$4 5-.*$.* ".4 5-:3)+$1 5-.*$.*7

12 | ! " # $
4$:-#'"3&)517 #$-#'"3&)5 +-5"*)-. ".4 *$9* "."+6*)51 *- 3'-()4$ " 4$*")+$4 +--; "*
*&$ 2-'+4 -/ -.+).$ 5-.($'1"*)-.1<

%&$ 3+". 2"1 1*'85*8'$4 "1 /-++-21P

O< ?-.1*'85* " 1-3&)1*)5"*$4 N--+$". 1$"'5& *- )4$.*)/6 ".4 "."+6,$ '$+$(".*
-.+).$ 5-.($'1"*)-.1 "'-8.4 B"*$'/'-.* %-'-.*- ".4 '$+"*$4 *-3)51 >$*2$$.
S$5$:>$' DEE_ ".4 C"6 DEE`

D< S')++ 4-2. ).*- *&$ 5-.($'1"*)-.1 4)15-($'$4 *&'-8#& *&$ N--+$". 1$"'5&
*- )4$.*)/6 )./+8$.5$'1

a< R."+6,$ -.+).$ )./+8$.5$'1 ".4 3'-()4$ '$5-::$.4"*)-.1 -. &-2 *-


3'-5$$4 2)*& '$+"*)-.1&)3 >8)+4).#

N--+$". ]$"'5&P

^1).# *&$ ]61-:-1 CR! 1-/*2"'$7 2$ 5'$"*$4 *&$ /-++-2).# 1$"'5& 1*').# *- 3'-()4$
81 2)*& ". -($'()$2 -/ '$+$(".* -.+).$ 5-.($'1"*)-.1 ".4 3'-()4$ ". "558'"*$
4"*"1$* *&"* 5-8+4 >$ "."+6,$4 ). "##'$#"*$P

2"*$'/'-.* *-'-.*- RLS J4$($+-3:$.* G= &"'>-' G= &"'>-8' G= &"'>-8'/'-.* G=


&"'>-8' /'-.* G= &"'>-'/'-.* G= &"'>-' /'-.* G= 2$1* 4-. +".41 G= S-. K".41 G=
$"1* >"6/'-.* G= 3-'* +".41 G= +-2$' 4-. +".41 G= B"($4$5; G= ]3"4)."
A--*>')4#$ G= C):)5- !"'; G= C):)5- 2"*$'/'-.* 3"'; G= !-'* ^.)-. !"'; G= !-'*
8.)-. G= F"'4).$' G= F"'4).$' $93'$112"6 G= b8$$.01 b8"6 G= K";$ G.*"')- !"';
G= S-. =)($' G= ]81*").">)+)*6 G= +".415"3$ "'5&)*$5* G= 8'>". 4$1)#. G=
'$()*"+),$ G= '$()*"+),"*)-. G= $5-.18+*"*)-. G= 5-.1*'85*)-. G= 5-.18+*"*)-. G=
c-&. ?":3>$++ G= S"()4 C)++$'I

\./+8$.5$' \4$.*)/)5"*)-.P

N"1$4 -. *&$ 1$"'5& '$18+*1 ".4 Y)++ Z [.-2+*-. S)#)*"+X1 8.4$'1*".4).# -/ *&$
-.+).$ )./+8$.5$'1 -/ '$+$(".5$ *- B"*$'/'-.* %-'-.*-7 " +)1* -/ >+-#1 2"1 )4$.*)/)$4
81).# *&$ /-++-2).# 5')*$')"<

\4$.*)/6).# *&$ "33'-3')"*$ -.+).$ )./+8$.5$'1 *";$1 ).*- "55-8.* 1$($'"+ /"5*-'1P

@ W4)*-')"+ =$+$(".5$P C$.*)-.1 -/ '$+$(".* *-3)51 -($' *&$ *):$ 3$')-4d


C$.*)-.1 -/ B"*$'/'-.* %-'-.*- ".4 ;$62-'41 "11-5)"*$4 2)*& B% ()1)-.
-($' *&$ *):$ 3$')-4

13 | ! " # $
@ R8*&-')*6P \.@+).;1 J*&$ .8:>$' -/ +).;1 >"5; *- *&$ >+-# /'-: -*&$'
2$>1)*$1d N+-# 18>15')>$'1e'$"4$'1 J2&$'$ 4)15+-1$4Id ". "8*&-')*6 '".;).#
>"1$4 -. ).@+).;1 ".4 "8*&-')*"*)($ +".#8"#$ #$.$'"*$4 >6 ]61-:-1 CR!

@ R5*)()*6d N+-# 3-1* ".4 5-::$.* 5-8.*

W"5& >+-# 2"1 *&$. :".8"++6 '$()$2$4 ".4 "."+6,$4 ".4 *&$ /-++-2).# )./-':"*)-.
2"1 $9*'"5*$4 *- 3'-()4$ " >+-#@>6@>+-# ).*$++)#$.5$ '$3-'*P

R8*&-'P \/ *&$'$ "'$ :-'$ *&". *2- 5-.*')>8*).# >+-##$'1 *- *&$ 1)*$ )* 2)++
1*"*$ fQ"')-81 R8*&-'17g -*&$'2)1$7 2$ ).4)5"*$ *&$ >+-# 2')*$'7 2&- 2-8+4
>$ *&$ :"). 5-.*"5* /-' -8*'$"5&<

K-5"*)-.P R1 ).4)5"*$4 ). +-5"*)-. #'"3& $"'+)$'7 *&$ ("1* :"H-')*6 -/ 1)*$1


"+'$"46 2')*).# ">-8* B"*$'/'-.* %-'-.*- "'$ ). *&$ F%R7 ".4 )* )1 2-'*&
.-*).# 2&)5& 4$1)#. >+-#1 "'$ /'-: -8*1)4$ *&)1 "'$"<

C-1* =$5$.* !-1*P %&$ >+-##$'X1 5-.1)1*$.56 ). >+-##).# 818"++6 ):3+)$1 *&$)'
3"11)-. /-' *&$ 18>H$5* ".4 $.#"#$4 '$"4$'1&)3<

A'$U8$.56P N+-#1 2)*& :8+*)3+$ "8*&-'1 @ /'$U8$.56 5". $95$$4 OEE 3$'
:-.*&d /-' ).4$3$.4$.* >+-##$'1 *&$ &)#&$1* /'$U8$.56 5". >$ " 5-83+$ *):$1
3$' 4"6 *- $($'6 5-83+$ -/ 2$$;1<

?-::$.*1P R >+-# 2)*& ". $.#"#$4 '$"4$'1&)3 2)++ &"($ :".6 5-::$.*1 ).
2&)5& '$"4$'1 *"+; *- $"5& -*&$' ). "44)*)-. *- *&$ "8*&-'< B$ :";$ .-*$ -/
*&$ *-.$ ".4 /'$U8$.56 -/ 5-::$.*1 &$'$<

R8*&-')*6P %&)1 8.)U8$ :$"18'$:$.* '".;).# -. " 15"+$ -/ *$.7 )1 >"1$4 -.


-8' 3'-3')$*"'6 ]61-:-1 :$"18'$:$.* *--+ ".4 :$"18'$1 /'$U8$.567
'$"4$'1&)37 ).@+).;1 ".4 5-::$.*1<

]$.*):$.*P B$ &"($ #"8#$4 *&$ 5-.*$.* -/ *&$ >+-# *- '$+"6 *&$ -($'"'5&).#
*-.$ -/ *&$ 5-.($'1"*)-.1 -558'').# -. *&$ 1)*$ h *&$6 '".#$ /'-: 3-1)*)($ *-
.$8*'"+ *- .$#"*)($<

^.)U8$ N+-# K).;1P %&)1 ).4)5"*$1 *&$ .8:>$' -/ ).4)()48"+ 1)*$1 -. *&$
).*$'.$* *&"* 5&--1$ *- +).; *- *&)1 >+-# h 1&-8+4 -.$ 1)*$ +).; *- " >+-#
.8:$'-81 *):$17 )* )1 -.+6 5-8.*$4 -.5$< %&$ #'$"*$' *&$ .8:>$' -/ 8.)U8$
>+-# +).;17 *&$ 2)4$' '$"5& -' "33$"+ " >+-##$' &"1 "5&)$($4

%$5&.-'"*) =".;P %&)1 :$"18'$:$.* '".;).# )1 >"1$4 -. *&$ 3-1)*)-. *&)1


>+-# -5583)$1 2)*&). *&$ 5-.*$9* -/ "++ -*&$' >+-#1 -.+).$< %$5&.-'"*) 81$1

14 | ! " # $
1):)+"' /"5*-'1 "1 ]61-:-17 >8* 5&--1$1 *- "11)#. " .8:>$' *- ).4)5"*$ -($'"++
i'".;X ":-.# "++ >+-#17 2&)5& :";$1 " ($'6 +-2 .8:>$' i2-'*&X :-'$<

S$+)5)-81 N--;:"';1P R 1-5)"+ >--;:"';).# 2$>1)*$7 S$+)5)-81 81$'1 i*"#X


>+-# 3-1*1 *- 1&"'$ -' 1"($ 1)*$1 ). *&$)' "55-8.*1< %&)1 .8:>$' ).4)5"*$1 &-2
:".6 -.+).$ 81$'1 &"($ i*"##$4X 3-1*1 /'-: *&$ >+-# /-' *&$)' S$+)5)-81@
/')$.41 -' /-' /8*8'$ '$/$'$.5$< %&$ &)#&$' *&$ .8:>$'7 *&$ :-'$ ).*$'$1*).#7
'$+$(".* ".4 81$/8+ *&$ 5-.*$.* )1 *- '$"4$'1<

%-3 S$+)5)-81 %"#1P B-'41 +)1*$4 &$'$ "'$ *&$ +">$+1 "11)#.$4 *- *&$ 3-1*1 "1
5&-1$. >6 S$+)5)-81 81$'1<

W.#"#$:$.* =$5-::$.4"*)-.

A)."++67 Y)++ Z [.-2+*-. S)#)*"+ '$()$2$4 *&$ *-3)517 *-.$ ".4 5-..$5*)-.1 -/ $"5&
>+-##$' ".4 $1*">+)1&$4 " *&'$$@+$($+ 3'-*-5-+ *- 3'-()4$ " '$5-::$.4$4 5-8'1$ -/
"5*)-. /-' ).5+84).# *&$1$ )./+8$.5$'1 ). /8*8'$ B"*$'/'-.* %-'-.*- 5-::8.)5"*)-.1
3'-#'":1P

O< C-.)*-' R5*)()*)$1P 13". /'-: 5&--1).# .-* *- 18>15')>$ *- " >+-##$'X1 =]]
/$$47 1):3+6 81).# ". -55"1)-."+ 5&$5;@). 2&$. *')##$'$4 >6 ". "+$'* *-
'$*8'. *- *&$ >+-#7 *- /8++ 18>15')3*)-. -/ *&$ 1)*$ 1- *&"* "++ 5-.*$.* 5". >$
'$()$2$4 "1 )* )1 3-1*$4<

D< W.#"#$P \/ " >+-##$' )1 $13$5)"++6 .$#"*)($7 '$5-::$.4"*)-.1 :"6 >$ *-


)#.-'$ 5-:3+$*$+67 -' *- 1):3+6 '$3+6 *- .$#"*)($ 5-::$.*1< \/ *&$ >+-##$' )1
$13$5)"++6 $.#"#$4 ). *&$ 18>H$5*1 '$+"*$4 *- B"*$'/'-.* %-'-.*- ".4 *&$
1)*$1 *&$:1$+($17 /'$U8$.* 5-::$.*1 :"6 >$ '$5-::$.4$4<

aP =$+"*)-.1&)3P A-8' *)$'1 -/ >+-##$' '$+"*)-.1&)31 2$'$ )4$.*)/)$4P OI i"':X1


+$.#*&X h *&-1$ 2)*& " 3"11)($ (-)5$7 +-2@("+8$ ). >+-#-13&$'$7 ".4 818"++6
.-* 2-'*& 3)*5&).#d DI i)./-':"*)-.@13'$"4$'1Xh *&-1$ 2)*& " 3"11)($ (-)5$7
-//$').# :$4)8: ("+8$ ). ):3"5*e'$"5&7 ".4 2-'*& *&$ -55"1)-."+ 3)*5&d aI
i5-++">-'"*-'1X h *&-1$ *&"* "'$ "5*)($ ".4 -.@18>H$5*7 >').# :$4)8: ("+8$ ).
'$"5&7 "'$ 3)*5&$4 /'$U8$.*+67 ".4 ).()*$4 *- $($.*1d ".4 jI i"++6X h *&-1$
2)*& ". "5*)($ 3"'*)5)3"*-'6 '-+$ ). 5-.($'1"*)-. -.+).$7 "'$ 1833-'*)($ -/ *&$
()1)-.7 >').# &)#& ("+8$ ). '$"4$'1&)3 ):3"5*7 "'$ "+2"61 3)*5&$4 ".4 ).()*$4
*- $($.*1< !-11)>+$ 5-@5'$"*)-. -33-'*8.)*)$1 1&-8+4 >$ $93+-'$4 /-' #8$1*
3-1*1 ".4 1-+)5)*).# ).38*<

V]*'"*$#67 4"*" "."+61)17 '$3-'* ".4 '$5-::$.4"*)-.1

15 | ! " # $
V]*'"*$#6h%&$ "84)* 8.5-($'$4 *&$ /-++-2).# ).1)#&*1 *&"* "'$ .-2 >$).#
81$4 >6 B"*$'/'-.* %-'-.*- "1 3"'* -/ *&$)' $9*$'."+ 5-::8.)5"*)-.1
3'-#'":1P

Conversation Overview

N"1$4 -. ODE >+-# :$.*)-.1 ".4 __ .$21@1)*$ :$.*)-.1 ). *&$ 3$')-4 S$5$:>$'
DEE_ *&'-8#& C"6 DEE` ). W.#+)1&@+".#8"#$ >+-#17 *&$ /-++-2).# "##'$#"*$
5-.($'1"*)-. -($'()$2 1*"*)1*)51 2$'$ '$($"+$4P

]$.*):$.*P kEl !-1)*)($d ml L$#"*)($d aal L$8*'"+

S$:-#'"3&)51P `al ?"."4"d D<ml ^]Rd a<`l G*&$'

!'-().5$1P OEEl G.*"')-

Blogger Insights by Topic

?)()5 ]3"5$7 ^'>".)1: Z !-+)*)51


%&$1$ >+-##$'1 '$3-'* -. " 2)4$ '".#$ -/ *-3)517 >8* "'$ 5-..$5*$4 >6 *&$)' +-($ -/
"++ *&).#1 8'>".< B&$*&$' *&$6 "'$ 3-+)*)5"+ &"5;1 2&- $.H-6 *&$ 58* ".4 *&'81* -/
:8.)5)3"+ 4$"+).#1 -' *'".1)* .$'41 $"#$' *- :"1&@83 4"*"1$*1 *- 5'$"*$ 1*'$$*5"'
'-8*$ :"317 *&$1$ >+-##$'1 -/*$. 13$"; *- $"5& -*&$' ".4 5-.#'$#"*$ -. *&$ i:").X
%-'-.*- .$21 5-::8.)*)$1< b8)*$ -/*$. 1*-')$1 '$3-'*$4 >6 *&$1$ i>)# *&'$$X .$21
1)*$1X 1*"// "'$ '$@38>+)1&$4 -' '$@38'3-1$4 -. ).4)()48"+ >+-#1 ). *&)1 5"*$#-'6< A$2
-/ *&$ >+-##$'1 "."+6,$4 &$'$ "'$ 3'-/$11)-."++6 ).(-+($4 ). 38>+)5 3-+)567 :8.)5)3"+
"//")'1 -' 38>+)5 13"5$ 2-';d &-2$($'7 *&$)' 3"11)-. /-' *&$ 5)*6 /8$+1 /'$U8$.*
834"*$1 ".4 -.#-).# 1)*$ 83;$$3<

%-'-.*-@$.*&81)"1* >+-##$'1 $9)1* ). " /")'+6 *)#&* 5-::8.)*6 ".4 "'$ 3'):"')+6 /"'
+$/* -. *&$ 3-+)*)5"+ 13$5*'8:< S$13)*$ *&)1 )4$-+-#)5"+ +$".).#7 *&$6 "'$ .-* 1&6 ">-8*
5')*)5),).# *&$ 4$5)1)-.17 "5*)-.1 ".4 1*"*$:$.*1 :"4$ >6 3-+)*)5)".1 -/ "++ 1*')3$1< R
4)($'1$ #'-83 >6 #$.4$' ".4 '"5$7 *&$6 *$.4 *- >$ :)44+$ -' 833$'@:)44+$ 5+"11 >6
4$:-#'"3&)5 >'$";4-2.7 +);$ :-1* -.+).$ :$4)" 5-::8.)*)$1< Y-2$($'7 2&$.
5-:3"'$4 *- -*&$' -.+).$ 5-::8.)*)$1 *&$1$ >+-##$'1 "'$ '$+"*)($+6 6-8.#7 :-1* ).
*&$)' :)4@*2$.*)$1<

C").1*'$": C$4)" G.+).$


A-' *&$ 3"1* OE 6$"'17 :-1* .$213"3$'17 :"#",).$1 ".4 i*'"4)*)-."+X :$4)" -8*+$*1
&"($ >$$. 2-';).# *-2"'4 >8)+4).# 5-.58''$.* -.+).$ 13"5$1 *&"* '$38>+)1& *&$)'
H-8'."+)1*1X ".4 3&-*-#'"3&$'1X 5-.*$.*7 "1 2$++ "1 -//$' " :-'$ )::$4)"*$
-33-'*8.)*6 /-' '$"4$'1 *- 1$.4 5-::$.*1 *&"* :)#&* .-* -*&$'2)1$ '$"5& *&$

16 | ! " # $
iK$**$'1X 3"#$ -/ *&$ /'-.* 1$5*)-.< %-4"67 :".6 -/ *&$1$ -.+).$ 13"5$1 13-.1-'$4 >6
:"H-' 3').* 38>+)5"*)-.1 ".4 >'-"45"1*$'1 &"($ $(-+($4 *- -55836 ". $($. :-'$
)./+8$.*)"+7 ).*$'"5*)($ ".4 $.#"#).# 13"5$ *&". *&$ -')#)."+ :$4)8:<

\. *&)1 5"*$#-'6 2$ &"($ ).5+84$4 .$21 1)*$1 -. *&$ i#'$$.X *&$:$ "//)+)"*$4 2)*& The
Toronto Star ".4 Canadian Living Magazine< B&)+$ *&$1$ ).1*)*8*)-.1 "'$ >6 .-
:$".1 5)*),$.@#$.$'"*$4 i>+-#1<X %&$ +).$ >$*2$$. :").1*'$": H-8'."+)1: ".4
>+-##).# )1 ).5'$"1).#+6 >+8''$4 ".4 :".6 -.+).$ 81$'1 *'$"* *&$ 13"5$ >8)+* >6 *&$1$
).1*)*8*)-.1 *&$ 2"6 *&$6 2-8+4 >$&"($ -. ". i).4$3$.4$.*X >+-##$'X1 1)*$< B)*& *&$
$9*'" 1833-'* -/ " 3').* 38>+)5"*)-.7 ".4 -/*$. " 2$"+*& -/ 5-.*$.* *&"* )1 $"1)+6 '$@
38>+)1&$4 -.+).$7 :".6 -/ *&$1$ 1)*$1 "'$ $"#$' /-' 5-.*$1*).# -33-'*8.)*)$1 ".4 >6
"33'-"5&).# 2$> $4)*-'17 >+-##$'17 ".4 -*&$' 1*"// '$+"*$4 *- *&$ 2$>1)*$7 "
'$+"*)-.1&)3 5". $:$'#$ 2)*& *&$ 3').* 38>+)5"*)-. *&"* 2)++ 3'-($ ("+8">+$ ).
:-.*&1 *- 5-:$<

]81*").">)+)*6 Z F'$$. K)().#


%&)1 18>1$* /-581$1 -. $.()'-.:$.*"++6 /')$.4+6 ".4 i#'$$.X -' $5-+-#)5"+ *-3)5
3-1*1< !8>+)5 3-+)56 ".4 '$#8+"*-'6 )118$17 "4-3*).# 181*").">+$
38'5&"1).#e5-.18:$' 4$5)1)-.1 ). ". $//-'* *- i+)($ #'$$.7X "1 2$++ "1 '$3-'*).# -.
>81).$11 >$1* 3'"5*)5$1 ".4 .$21 '$+"*$4 *- *&$ $.()'-.:$.*< %&$1$ >+-##$'1 "'$
4)//$'$.* /'-: *&$ 8'>".)1* 5-::8.)*6 ). *&"* *&$6 "'$ .-* -/*$. 3'$-5583)$4 2)*& "
1$* #$-#'"3&)5 13"5$<

S$1)#.7 R'5&)*$5*8'$ Z ?8+*8'$


B"*$'/'-.* %-'-.*- )1 "58*$+6 "2"'$ *&"* *&$ 2-'+4 )1 2"*5&).# *&$ 4$5)1)-.1 :"4$
>6 *&$ 4$1)#. '$()$2 >-"'4 ".4 *&$ 18>1$U8$.* "'5&)*$5*8'"+ ".4 +".415"3$ 1)*$1
*&"* 2)++ $:$'#$< A'-: *&$ ]3"4)." B"($4$5; *- *&$ S-. K".417 *&$ ).*$'."*)-."+
4$1)#. 5-::8.)*6 +--;1 *- *&$ ()1)-. -/ B"*$'/'-.* %-'-.*- /-' ).13)'"*)-. ".4
*&-8#&* +$"4$'1&)3< B&)+$ *&$'$ &"1 >$$. " :-4$1* ":-8.* -/ '$3-'*).# *&81 /"' -.
B"*$'/'-.* %-'-.*- 3'-H$5*17 2$ 5". 4$+($ ).*- *&)1 5-::8.)*6 /-' ).5'$"1$4
5-($'"#$7 3-*$.*)"+ /$$4>"5; ".4 )4$"++6 " %-'-.*-@>"1$4 2')*$' *- "**$.4 $($.*1
".4 >$5-:$ " B"*$'/'-.* %-'-.*- $.*&81)"1* 2)*&). *&$ -.+).$ 4$1)#. 5-::8.)*6<

G.+).$ \./+8$.5$'1P
%2$.*6@/)($ >+-#1 2$'$ )4$.*)/)$4 "1 -.+).$ )./+8$.5$'1 ".4 4$*")+$4 "."+61)1 ".4
'$5-::$.4"*)-.1 /-' $"5& "'$ ).5+84$4 ). *&$ "**"5&$4 5-./)4$.*)"+ '$3-'*<

17 | ! " # $
BIOGRAPHICAL INFORMATION AND TEAM MEMBERS

B"*$'/'-.* %-'-.*-P C)5&$++$ L->+$7 S)'$5*-' -/ ?-::8.)5"*)-.1 Z C"';$*).#

Y)++ Z [.-2+*-.P S"()4 c-.$17 C$#&". B"'>6


S"()4 c-.$1
Q!7 S)#)*"+ ?-::8.)5"*)-.1 n %-'-.*-
Y)++ Z [.-2+*-. ?"."4"
OkE N+--' ]*'$$* W"1*
%-'-.*-7 GL ?"."4"
JjOkI jOa@jkEj
4"()4<H-.$1o&)++".4;.-2+*-.<5"

18 | ! " # $

Centres d'intérêt liés