Pasarela de Latn IES Valle de Leiva pg.

16

UNIDAD 7. ANLISIS Y TRADUCCIN

El proceso de traduccin del latn requiere una buena dosis de razonamiento, como
si se tratase de encajar las piezas de un puzzle.

Veamos cmo se llega desde una oracin latina hasta su traduccin en espaol.
Tenemos la oracin latina Dominam videbant puellae: dominam tiene la
terminacin de acusativo singular y, por lo tanto, funcionar como CD; videbant se
descompone en raz (vide-), sufijo temporal (-ba-) y desinencia personal de 3
plural (-nt); y puellae tiene la terminacin de nominativo plural, por lo que
cumplir la funcin de sujeto:

Dominam videbant puellae
AS / CD V / 3pl. P.I. NP / S

A la hora de traducir, conviene que sigamos la ordenacin natural del espaol
(sujeto verbo CD). Por tanto:

Las nias vean a la seora

A la hora de traducir de latn a espaol, piensa que, de principio, puedes poner o no
artculo(verestrellas/verlasestrellas/verunasestrellas)olosdeterminantesposesivos
queconsideresconvenientes(llamanalasamigas/llamanasusamigas).

Si, a la hora de analizar, ves que una palabra latina tiene una terminacin que
corresponde a ms de un caso (por ejemplo, un sustantivo de la 1 declinacin que
termine en -a: podra ser nominativo singular, vocativo singular o ablativo
singular), pon todas las posibilidades en el anlisis y termina de analizar la oracin;
en una segunda pasada, ve eliminando posibilidades (por ejemplo, eliminas el
nominativo porque ya hay otra palabra que tiene que ser a la fuerza sujeto, o
porque no concuerda con el verbo que va en plural) hasta que te quedes con una
sola. A veces, no podrs eliminar todas las posibilidades alternativas y debers
quedarte con la traduccin que tenga ms sentido.

Se acab la teora: a partir de este momento, se aprende practicando y para
ello te animo a que analices y traduzcas las oraciones siguientes.


Recuerda una cosa: no traduzcas directamente. Primero, haz el anlisis sintctico
y traduce luego basndote en el anlisis. Utiliza el archivo de lxico para encontrar
el significado de cada palabra.

Al final tienes las soluciones (pero slo las traducciones, no el anlisis). Si tienes
alguna duda o quieres ms oraciones, no dudes en mandarme un mensaje.
Pasarela de Latn IES Valle de Leiva pg. 17


AD EXERCITATIONEM


(1) Piratae agricolas vexant.
(2) Puellis pecuniam dabamus.
(3) Agricolae rosarum coronis deae aram ornant.
(4) Ad aras puellis aquam regina dat.
(5) Praedam sub terram ponitis.
(6) Servi mane dominum salutant.
(7) Ex agro in villam servi tauros ducebant.
(8) Domos pomorum cistis puellae ornabant.
(9) Marci verba animos movent.
(10) Pueri puellarum verba audiebant.
(11) Parva scintilla magnum incendium in silvis saepe excitat.
(12) Pompeius in extremis terris bellum gerebat.
(13) Poetarum versibus templorum aditus fabri ornant.
(14) Pompeius senatus constantiam laudat.
(15) Sinistra manu arcum retinebat.
(16) Romanus peditatus inimicos exercitus vincit.
(17) Gelu multis plantis interitum efficit.
(18) Aquila non capit muscas.
(19) Ante meridiem acies romana planitiem occupat.
(20) Historia rerum causas explicat.


N
Pasarela de Latn IES Valle de Leiva pg. 18
TRADUCCIONES

(1) Los piratas maltratan a los campesinos.
(2) Dbamos dinero a las nias.
(3) Los campesinos adornan el altar de la diosa con coronas de
rosas.
(4) La reina da agua a las nias junto a los altares.
(5) Colocis el botn bajo tierra.
(6) Los esclavos saludan al seor por la maana.
(7) Los esclavos conducan los toros desde el campo a la villa.
(8) Las nias adornaban las casas con cestas de frutos.
(9) Las palabras de Marco conmueven los corazones.
(10) Los nios oan las palabras de las nias.
(11) Una pequea chispa a menuda provoca un gran incendio en los
bosques.
(12) Pompeyo haca la guerra en tierras lejansimas.
(13) Los artesanos adornan las entradas de los templos con
versos de poetas.
(14) Pompeyo alaba la constancia del senado.
(15) Sostena el arco con la mano izquierda.
(16) La infantera romana vence a los ejrcitos enemigos.
(17) El hielo provoca la muerte a muchas plantas.
(18) El guila no captura moscas.
(19) La formacin romana ocupa la llanura antes del medioda.
(20) La historia explica las causas de los acontecimientos.