Vous êtes sur la page 1sur 8

Identificao da Obra

Ttulo: Os Filhos da Droga (Ttulo original: Wie Kinder Von Bahnhof


oo!
"utor: Christiane Vera Felscherinow
Traduo de: #aria $ug%nia &ibeiro da Fonseca
$ditora e n' de $dio: (rculo de )eitores
*%nero )iter+rio: Te,to -arrati.o
Te/a: 0ist1ria Verdica sobre a Droga
Ti2o de linguage/: (alo e fa/iliar3
"utor
(hristiane Vera Felscherino. nasceu e/ 0a/burgo a 45 de #aio de
67849 % ale/ e u/a .iciada e/ herona3 Tornou:se c%lebre 2or
contribuir 2ara o li.ro Wir Kinder .o/ Bahnhof oo (Filhos da Droga!
;ue descre.e a luta contra a droga3
Durante o seu <ulga/ento nu/ tribunal de /enores9 os <ornalistas Kai
0er/ann e 0orst 0iec= ficara/ fascinados co/ o seu de2oi/ento
sobre o .cio e 2edira/:lhe u/a entre.ista9 ;ue se estendeu 2or
/eses9 e deu orige/ ao fa/oso li.ro W ir K in d er v o m B a hnh o f Z o o 3
(o/ o sucesso do li.ro9 (hristiane ficou /undial/ente fa/osa e at%
2assou u/ te/2o se/ consu/ir droga9 garantindo estar li.re das
drogas3 #as e/ 67>?9 a 2olcia 2rendeu (hristiane no a2arta/ento
de u/ traficante e/ Berli/3 -esta %2oca9 concedeu u/a entre.ista a
u/a re.ista ale/9 onde confessou ;ue nunca tinha dei,ado
real/ente de consu/ir droga3
"os @8 anos de idade .oltou a to/ar drogas 2esadas3
O seu filho .i.e actual/ente nu/a instituio de /enores nas
redondeAas de Berli/9 e os a.1s de.ero a<udar a decidir onde ser+ a
sua futura /orada3
O no.o dra/a de (hristiane co/eou no incio de 455>9 ;uando ela e
o na/orado decidira/ e/igrar 2ara a 0olanda9 le.ando a criana3 "o
ter conheci/ento do 2lano9 a 2olcia ale/ tirou a criana B /e3
Couco te/2o de2ois9 ela ra2tou o 2r12rio filho e fugiu 2ara
"/esterdo3 -a ca2ital holandesa9 (hristiane .oltou a consu/ir
herona3
"21s u/a briga co/ o na/orado9 (hristiane regressou no final de
Dunho de 455> B "le/anha e o seu filho foi:lhe retirado 2ela
segurana social3
&esu/o da obra: (hristiane era u/a /iEda de 8 anos ;uando se
/udou 2ara u/a grande cidade9 Berli/3 "dora.a ani/ais9 chegou a
ter .+rios ani/ais3
O seu 2ai era u/ ho/e/ .iolento e o seu grande a/or era o seu
Corshe3 Tinha .ergonha da sua fa/lia9 2or isso9 2erante os a/igos
ele era o Tio &icardo3
";uela cidade no era o ;ue (hristiane 2ensa.a9 as crianas era/
ignoradas9 no tinha/ stios 2ara brincar e e/ ;uase nenhu/a lo<a
dei,a.a/ entrar /iEdos9 ;ue no esti.esse/ aco/2anhados 2or
adultos3
(hristiane e a ir/9 ;ue era /ais no.a9 trabalha.a/ nu/ 2icadeiro9
onde anda.a/ de ca.alo3
F/ dia9 (hristiane 2erdera u/ dos seus trGs ratos e ;uando o seu
2ai re2arou9 co/eou a gritar e a bater:lhe3 " /e ;uis defendG:la9
2Hs:se entre ela e o 2ai9 o 2ai furioso bateu B /e ta/b%/3
Couco te/2o de2ois a /e de (hristiane co/eou a sair co/
u/ a/igo do 2ai9 o Klaus3 #o/entos de2ois a /o /udou:se 2ara
u/ a2arta/ento co/ o Klaus9 esta.a farta de le.ar 2ancada do
seu /arido9 2ediu:lhe o di.1rcio3
"s coisas co/ o Klaus no correra/ /uito be/9 ele co/o era /uito
no.o9 ;ueria di.erso e /iEdos longe3 O 2ai arran<ou na/orada e
/udou /uito9 at% con.idou a (hristiane 2ara 2assar u/as f%rias co/
ele3
Kessi9 u/a a/iga de (hristiane9 era dura e fria9 (hristiane acha.a:a
su2erior aos outros 3 Iueria /es/o /uito ser a/iga dela3 Iueria ser
co/o Kessi9 /al co/2ortada e su2erior3
(onheceu Kessi e ela a2resentou:lhe os seus a/igos da (asa do
(entro3 )+ fu/a.a/ e bebia/3
" tudo co/eou3 $,2eri/entou ha,i,e e outros ti2os de droga9 no
incio9 ainda le.es9 co/eou a sair B noite e a fre;uentar o Jound3
)+ encontra.a/:se /iEdos a in<ectare/:se co/ herona3 "2ai,onou:
se 2or u/ .iciado9 o "tAe9 ;ue9 co/o todos os outros9 no ;uere/
saber o ;ue as 2essoas sente/ e no se interessa/3 Cara a
reconfortar esta.a l+ o Detlef9 u/ ra2aA /uito sens.el de 68 anos9
co/ ;ue/ co/ea a na/orar3
F/ dia Detlef chegou B beira de (hristiane e ela re2arou logo ;ue
ele tinha consu/ido herona3 (hristiane gritou:lhe /as ele no esta.a
e/ si3 -o de/orou /uito at% ela ta/b%/ consu/ir herona3
De2ois da herona9 .eio a 2rostituio3 O Detlef 2rostitua:se 2ara
co/2rar droga 2ara os dois3 #as eles cada .eA necessita.a/ de /ais9
2or isso9 (hristiane ta/b%/ co/eou a 2rostituir:se3
-o tardou /uito at% ;ue a/bos sofresse/ o Tur=eK (o efeito de
falta de droga no cor2o!3
" /e de (hristiane descobriu9 e 2ergunta:lhe se ;uer continuar
nessa .ida9 ela res2onde ;ue no3 " /e 2ro2Le:lhe u/a
desinto,icao3 (hristiane res2onde ;ue s1 a ir+ faAer se o seu
na/orado a aco/2anhar nesse trata/ento3 " /e res2onde:lhe
;ue si/ e .o B 2rocura dele3
(hristiane e Detlef inicia/ o trata/ento9 ;ue dura cerca de @
se/anas3 Iuando eles sae/ dirige/:se 2ara a estao habitual onde
ia/ encontrar os fornecedores 2ara co/2rar droga9 2ois 2ensa.a/
;ue ao in<ectare/:se u/a .eA de longe a longe no iria/ tornar:se
.iciados no.a/ente3 (hristiane fica.a horroriAada co/ a ideia de se
tornar de2endente da herona outra .eA9 .erificando ;ue ;uando o
na/orado esta.a drogado e ela no9 no tinha/ nada e/ co/u/3
" Enica coisa ;ue os unia era a droga3 Voltara/ a 2rostituir:se 2ara
conseguire/ dinheiro 2ara a droga9 2ois (hristiane no soube
obedecer ao ;ue a sua consciGncia lhe esta.a a diAer 2ara faAer3
" /e de (hristiane /ostra:lhe u/a notcia9 de .+rias 2ublicadas9
;ue relata.a a /orte de "tAe3 $ste era u/ a/igo de .cio de
(hristiane3 (hristiane descobre9 2or u/a carta dei,ada 2or "tAe B
na/orada9 ;ue este se suicidou3
Cassado u/ ano da /orte de "tAe9 /orre /ais u/ a/igo de
(hristiane9 /as ne/ co/ isto ela dei,a a droga3
(hristiane foi le.ada 2ara a es;uadra ao ser a2anhada 2or dois
2olcias ;ue encontra/ ao re.ist+:la a seringa9 a colher e9 /ais tarde
a droga3 (o/o tinha 6@ anos9 no 2odia ficar detida3
(o/ este incidente a /e descobre ;ue ela tinha .oltado ao
/undo da droga9 2ro2ondo:lhe outro trata/ento9 /as9 desta .eA9
se/ a co/2anhia do na/orado3 $ste trata/ento iria ser feito e/ casa
dos a.1s9 no ca/2o9 isolada de tudo e de todos3
"lgu/as se/anas /ais tarde (hristiane .olta 2ara casa e logo no
2ri/eiro dia .ai 2ara a estao ao encontro de Detlef e 2ergunta:lhe
2or ",el3 $ste ha.ia /orrido3
"o descobrir ;ue Detlef /ora.a co/ u/ cliente9 .olta a in<ectar:se3
#ais tarde torna a ser 2resa3
(hristiane te/e 2ela .ida ;uando conso/e droga /uito i/2ura e
des/aia3 Decide cha/ar a /e 2ara ;ue esta .enha e/ seu socorro3
(hristiane no ;ueria /orrer3
$/ 67MM9 co/ ;uase 6N anos9 (hristiane tinha ;ue to/ar u/a
deciso: ou to/a.a a in<eco de ouro ou faAia u/ trata/ento
2ara nunca /ais tornar a esta .ida3
" /e no acredita nela9 /as /es/o assi/ 2rocura infor/ao
sobre clnicas 2ara a<udar a filha3
(hristiane % ad/itida nu/a clnica 2ara /ais u/a desinto,icao9
no a a2ro.eitando /ais u/a .eA3 Duas se/anas /ais tarde9 foge9
.oltando 2ouco te/2o de2ois3
O 2ai de (hristiane ;ueria tir+:la da clnica /as esta recusa:se 2ois
no ;ueria /orrer9 o ;ue iria acabar 2or acontecer caso ela sasse3
#es/o assi/ o 2ai tira (hristiane da clnica3
(hristiane .olta a consu/ir e descobre ;ue o na/orado esta.a
e/ Caris 2ara se tratar3 #as este9 tal co/o ela9 logo ;ue regressa
torna: se a in<ectar3
Tornou a ser internada .+rias .eAes /as se/ resultados3
Tenta suicdio duas .eAes3
(hristiane e Detlef co/ea/ a traficar3
(hristiane % 2resa /ais u/a .eA e a /e decide /udar de cidade3
(aracteriAao da 2ersonage/ co/ ;ue/ te identificas: $u no
/e identifico co/ nenhu/a das 2ersonagens9 /as gosto /uito da
/e de (hristiane9 2ois ela % /uito co/2reensi.a9 2acfica9 e s1
;uer o /elhor 2ara a filha3 "/+.el /es/o ;uando de.eria ser
rgida3
Bre.e co/ent+rio sobre a hist1ria ;ue leste: *ostei bastante de ler
este li.ro9 2ois aborda u/ /undo ;ue ne/ todos aco/2anha/ de
2erto9 o /undo da droga3 -o gostei /uito do fi/ do li.ro 2ois no se
sabe o ;ue acontece concreta/ente co/ (hristiane3 O autor retrata
tudo ao 2or/enor usando u/a linguage/ 2ouco ade;uada 2ara usar
nu/ li.ro9 a2esar de ser a linguage/ usada nas .+rias 2assagens da
.ida do autor3
*ostarias de faAer algu/a 2ergunta ao autorO IualO
Ji/3 Cor;ue % ;ue de2ois de tudo o ;ue .i.eu9 de todos os a/igos
;ue 2erdeu continua a consu/ir drogaO -o acha ;ue <+ chegaO
Jelecciona u/a 2e;uena 2assage/ do li.ro de ;ue gostas:te
2articular/ente e ;ue gostarias de ler aos teus colegas3
P$/ seguida escre.eu u/a carta de des2edida9 ;ue ta/b%/ .inha
2ublicada no <ornal: Q;uero 2Hr fi/ B .ida9 2or;ue u/ drogado no
faA /ais do ;ue dar tristeAas9 2reocu2aLes9 a/arguras e deses2ero
aos 2arentes e a/igos3 -o s1 se destr1i a si 2r12rio co/o ta/b%/
aos outros3 "gradeo aos /eus ;ueridos 2ais e B a.oAinha3
Fisica/ente9 sou u/ Aero B es;uerda3 Jer drogado % u/a das
/aiores 2orcarias3 #as ;ue/ arrasta B desgraa essa gente ;ue .e/
ao /undo cheia de <u.entude e de .italidadeO $sta carta de.e ser u/
a.iso9 u/a cha/ada de ateno 2ara todos a;ueles ;ue se
encontra/ na fase do 2oderei 2ro.ar u/a .eA3 $stE2idos9 olhe/ 2ara
/i/3 "deus Ji/one9 <+ te li.raste de todas as tuas 2reocu2aLes3R
Deitei:/e na ca/a e reflecti3 $ste foi o teu 2ri/eiro na/orado3 "gora
est+ no cai,o3 -e/ se;uer conseguia chorar3 $sta.a inca2aA de
;ual;uer 2ensa/ento .erdadeiro3S