Vous êtes sur la page 1sur 20

e%

%f$m ] oF
D80Vn]] oeE ]v$ ^^

D74V] Em$ nim # ] ne ] $ ]

nu$ ] Fu$ ] # ] e

yW

]zzmvZ-vZwg
k

n9]

vZ -]W D y {
,
k
1Z ]|
C
7zZ yq \vZ :c*

zm
]gzp{z Z
#
7]z ( ~
V ) A
7

u] n IV oF ] m

X D]zyW

i ZzWB
( 6989 g
$u ^e a^] of] h^e nuj] h^j~g g 9)

09{g

Y 2014 ~gz
B 28ug MZ G.9E
F~ 1393 VB28 ~~ 1435 {Z gB 28

21

M
-G#E
F
k*
0 eY{z (Batch) Zuz (UK)-tZeYa\vZ ` M
[ZgzZB Zt` M VMY Cx yZ \vZX M \vZY K
Z~Zy
X}ug Ii Z Ztk*
0 eY,qzx CZ~Zy\vZY K
Z
(< 7^`m v q ^ j ^m ^n ^u 7^`m v q <m
X ^^<e ] ( 0 i v 6n ]

~
b { zgzZ e Za ] !*
m{q
-Z~\ MkZ **

~ rMY fgzZ *
*qD
\ M V;zg Y\ M [ Z~0
+
iTX \ Mx VztX +\ M sq
-ZgzZ! %\ M sq
-Z

hVJZ \ MX \ M ~g Z)f `6,


5g 9*gzZ \ M ~g Z)f
M F,
X g0! %

~8
-g 9\ M Z
# @*
Z Z~]g Q hVz)gzZX Z Z hVz) VzuzgzZSZ

gzZ Z Z
X egdf +C
! %C
6,
gm{]!*
kZ :XV Zzp6,
x k QgzZN x xsZyQ

X: ]P`
wEZp Z i **
6
,
qt \ M **
o Zm\ W
7m~z*mtX , Za m~yZ V;zN YVV0! %\ W
xsZ[ Z **
Zz realize tc*
**
Zgz!*
tVX e **
# mtc*

x?Zm[]| 6
E
E
37gzZ hZzBF,
X ~g Z)f ~(
,

~g *
*6
,
k QgzZ 'gzZ
7i Zz M
z 0G
X **
Y D J (
,
QgzZ *
* J(
,
mLZ \Z}
.V\ Wt| (
,

gzZ

VZzZg7{z}\vZgzZ
Vx~Zy\ M \vZ
X VZz
W\ MgzZ CY \ M T
o.GEE
-G
\vZ {h
+ZZ Z G37>ZZ]|**
6,
Zd
$Y Ck@
~uz ZzZ rg - tZeY
- tZeY Haslemerex iz'
,
Y 2014~g11 {

[ Ze
$.6,
,i

~eY kZX 1| 7,{z ,


7 \ M e
{z c*
5& q
-Z ID \ M M
gzZ ]gzIX -'!*
~
CP
X @v YqDh
+'
MT
~z* \ M ` M Og c*
:
(1)

k] m$] ]!nj] ]] ^]
VMY Cx yZ\vZX M \vZY
KZ
X n$ ] n h]n n
CZ~Zy\vZ Y
KZ [ZgzZ B Zt ` M
i ZZt k0*
eY , qzx \vZ ` M ~ ^g7g Z 6
#E
M
-G
F
eY Og *
c t pX} ug I Zuz (UK)- tZ eY a
eY {z (Batch)
**
7kZt \ Mk0*
]**
JZ ~ Zyk0*

Y 2014 ag B 06 @*Y 2014~gz

B 28 DZZ

m u #] $] F $ *] *]
*]
#^e e ^$ *] ! f ]$ v $ *]
nu$ ] Fu$ ] #] e Inq$ ] _6 n$ ]

F !nu$ ] Fu$ ] !n^] h # v]


!nj ^$m] f ^$m]! m] m

p6,x k Q gzZ N x xsZ


6,gm{]!*
C
kZ :X VZz
X egdf +C
! %
4$M~[
gzZ gzZ ~ b
G
/
-Z st X ng Z
q
/V
H0
+
iB
G
L ZzC
6,gm{! %C
X 7]!*
w
VzZBkZ ~ 6,gm{0
+
i
O& LZ kZ 6,gm{ g Zh
+ )
C
F
6,kZ 0
+
i @*
gzZ e
8|0
+!*
XM
h7qVx%kZY e
-Z n T M
q
h 7q{z
G
0
+
i L Zzq
-Z H7\ M LZ ! %
)f g Zh
+q
-Z gzZ H7\ M LZ
X Vc*
g Z)f
E
G
-Z c*
q
V $ML z ~ \ M
E 4EG
eY $ME
LGZz e
$Z {z| M
lp\ M X D M ~eY c*
g rg
lp \!*
V \ M gzZ
z \ M G \vZ VrZ
N Z @*
Zg7 k Q ` M J0
+!*

)fgzZ q
-Zt \ M p kZ :X g
Zg7 \!*
V LZ \W CY 0 ~g Z
] ZyQ ` M p
Tg ~ zB z yZ ]!*
.gzZ
_
Zg7 kZyQgzZ S
B z \ M J
-Z
# X
V{zm
yC
g D SzLZ
+Zz\ M {z
) !*
pc \ M
pnyQgzZ;g0ZzZg7
Zg7 kZOgc*
:X ;g0
) !*
\ M s g0gZ~O 8~kZ\W
\!*
V gzZ \!*
V \ M 7
Xnq
-Z~V>~(,
**
p
gzq
-Z kZ ~ 6
M F,
d
gz
M F,
i[ZX
H gz
M F,
d[ ZX
H

H5i
Z\ M nkZgzZ
H qz
\ M ]!*
igzZ Mg Z
/\ M { PV
\ MgzZ c*
x Z
/
z6, ~ 6[ZX
\vZ Y
KZ [Z k \ M ~ D
q
-Z ~ p @*
Y
X i M
**
Y \ M V;zBakZ :
wJ M**
h V;zZ}xsZ
T **
Y n
pg atgzZ
HK
zz V>~gz Vb
zzVl~c*
;V;zxsZ
g\ gzZ|(,
kQ\ Mp;g@*
f
X **
;xsZ **
;V;zxsZ
zX*
*bZiW,
@*
kQ W,
@*
xsZ
V ;z \ M
Cq
-Z pD Y 7x }g ~
gZ2Z 'gqQ \vZ Y
KZ M6,T M
hg
6,k Q
/Z c*
\ M ~/ X V
gzZ e
$Z~ Wz} (,\vZ Y
KZ Y
kZ ngzZ Y Vx xsZ
N

56,
10!*

Q
qZt sX c*
\vZ 6,T Za z ~ kZ xsZ g @*
~D\ M J
-uTe
$Z g @*
X e
` M bTX 7 Zz 3 3 Zg c*
X e"7,
k Q
6,x **
Y f ( ~Z )) Y f
YGkI4X
g 2'!*
% KZ c*
g 2~5 yZ ] }p]
X Vzuz {z7Dp'!*
X x?Zz > }Z m []|X e 7,
]zmvZ -] M ]
wVq
-Z x?Zz > }Zm[]|
X 7, \ M yQ
VZ k Q ~(,~ 0*
} (,q
-Z ~ D\ M '!*
X N YCZa z~
Vzs !*

Vk
,
g Z
! %q
-Z ]htQ
g @*
Qg- i LZ VggzZ , {KZ @*
7V!*
yQpX 7]!*
~kZ
W,
Z Z (,
k
,
k Q 6,k Q M y~k QX '
-Z ! %t **
ZzgzZ **
**
; M
~V 0*
i 0*
c*
}
/LZ k QX ~(, q
X OgwV!*
yZ :X ~g Z)f
w t X 7 H X g @*
Z
Y fnz \vZ
?X 7n }g vt X iq
-Z Z Hf~* M
-ZX
,qtX 7]gzkZ X~~ Y f~Z a\vZ Y f{zq

X Dg e \vZ
p 6,kQ I \ M X e 7 g _7,* M
**
Zz0*
bZ IZ LZgzZ ( **
) i X D ZzgzZ D D
tigyQ\vZ X D
kZ \ M n
pg Vz) bT ~k Q c*

IZ LZ VZz 6,]!* 7tig b 9zg stiggzZX D ay


X Xv M \ M LZgzZ Xv M \vZ , ZZ && D
M yQgzZ *
*wEZ 9 yQ ~ \ M
v lp at \vZ :
J
-
))
[]| x Z i kZ X \vZgzZX ~g Z)f \ Mt **


=\vZ + x?Zz> }Zm v Zz pg D v c*
~ rMVyQ vX
7
~VyQX
=KhgzZ
q D: X Y f
yQ v \ M X DgzZ c*

~ rMY fgzZ **
m{ q
-Z ~ \ M kZ**

gzZ Zz 3w V 7
~Y f Za ]!*
/Z H\vZX ~ b
{zgzZ e
v\W X Zz1zg 5g\vZ ,qt
+Z }g v
Zz
~Y fyQ a\vZ yZ \vZ Y f t Vg0

X J (,
~]Yg
B_7,* M

X Y f m$] #] m c*
X D6,
zZ LZgzZ D ; M ] ]i] m$] ]!
\vZ X Dx Vzi yZZ~? D12 V^r]E!l^q
Hc*
DX {z SgzZ
&&gzZ , ZZgzZtignC
~ 5 Zg \vZ yQ
J (,
~]Yg
; ~ yQ v ~ 7Q \vZ VrZzzDkZY @*
q {z Za ~pm{ {z g0
+Z LZ
X D T Za
vZ ~ b
gzZ M ~ b
~yQO
e g c*
\ M ]!*
kZ :
x Zu \ M '!*
t ~Zy X 7Zz 2~yQDX I \
7Zz 2~ kyQ D

C
) ) \ M X '!*
{zt gzZ ~ ~ b

) ) \ M =g f ZYX
rg \vZ Zz ;tig k QgzZ Zz J (,
bg c*
\ M '!*
t :X c*

yQ
\ MBZgzZ X M
h
M F,
~8
-g 9 D
/ZX C M
) Z'!*
tgzZe
gzZ X M
h x
) ) M
h V9 t\ M
) ) T n
pg
! %\ M sq
-ZX x z\ M x \ M(T \ M ~
\ M V ; z g
\ Mx VztX +\ M sq
-ZgzZ \ M N Y '!*
Y
) Z \ M N Y '!*
\ M ~g Z)f ~(,t gzZX
\ MgzZ ,
) Z
Cn
\ M
X 7x t X g Y Ze6,V+ n
E
E
37
) ZB
z 0G
C
rggzZ t \ M Z
# ` M n kZ m bkZ
o. GEE
-G

wzZ Z G37]| 6,Za


~g B1 ~g Z)f kZ g c*
E
~B; w hO {% bT
t V ` M X , VQ 0
+
i \ M X @*
E37Eq\ M c*
z 0G
P w
7{z \ M LZ ~ 0
+
i [Z N Y P w
) Zt V '!*
t :X e B
wZ W \ M J
- ` M X g
KZ ~ Zy\ M Vg
D > Dq [Z y7 \vZ Y
XV Zz Vx
Y \ M ~ 0
+
i T[Zp D k0*

M F,X g 0 ! % \ M V;z g Y f}uz \vZ6,kZ

?vy{z Y f .x **
Hf
6,5g 9 *gzZ \ M ~g Z)f
\ M VJZX \ M ~g Z)f ` nf % m ^f^e ^$] ]] ^n
VzuzgzZ SZ

gzZ Z Z h gzZD 3w V D34Vej]E !#]


hVz)gzZ X Z Z h Vz) 5 Zg\vZX zg 5 Zg\vZ
$Z@ {z 5 Zg\vZ ? y
yQ~8
-g 9\ M Z
# @*
Z Z ~ ]g Q 5 Zge

Y 2014 ag B 06 @*Y 2014~gz

B 28 DZZ

D w c*
D b ]**
JZ
self p\ M LZ \ M [ Z p { z
**
g nk Q T assessment
\ M DLZ ~g k QgzZ
V }pPsX *
* J (,
k Q5V
* 7tu 0
+
i \ M z 7,
X7DZ
/ZX }p}g gzZ~
+gzZ ! % q
-Z gz|$
+| ]N ~h
V }~ Zy @*
e
._ & yQgzZ a yQ } 7,Zz
X x xsZyQ\ M
V \ M Dt q
-Z :
7, V \ M }pZc*
Hq
X *
* J (,xEyQ F,
\ M ~ yQ
~ yQ 7,7V '!*
t }uzgzZ
X q |$
+| ]N J
-u \ M
*\ MgzZ "7,gX "7,]Zg Z
~<
Z}uz\ M X e **
D]q
\ M @*
e **
D yQ g Vp
x LZ ~ 8
-g Z q
-Z(C
._ ]q

* M

\ M nkZgzZ X
T 'T 7,T q wzZ
x?Zz> }Zm[]|X 7,

~
) ) k QgzZ {z XJ
-V
o. GEE
-G
QX
{Z Z G37]|{z szc
'!*
:\ M(C
X kgZY #
x x?Zz > }Zm[]|X N Y
o. EE
-G
37]| bZX 7y M
{Z Z GG

QgzZ 'g c*
}g 3P qz
> }Z m []| X Y ~ y
M
7]c*
M !*
Y7 x?Zz
yQ ~gz~ i} c*

\ M
4$
M
C { M ._]q !*
X ~ G
Y fnZz { MgzZX g
g eyQ ;g
Za \vZ ~
))
'g C MbTT]c*
M gzZ ,
9 k Q \ M ,g Z 6,yQ C M
M 6pX Y My*
-Zi q
q
-Z G4$
Og c*
t V [ ~[
*
/Z~ k Q\ M y* ,\ M
E37Ek Q @*Mt \ MN
**
J
-
z 0G
E37E
/Z @* X ~gz
@*
6,k Q
z 0G
\ M {zQ 7
/ZX N; M \ M k Q
Y{gzJ
-uKZ \ MNzfq
-Z
YY M
h ;7\ M {z~
) )p
E37E
p kZ X Z k QN
z 0G

k Q 7,* M

X ]gzo Z\ M
hZ ~(,**
'X ~gz '
\ M zu yQ zu k Qp ]!*
X gt V
q Dh
+'
g
$ qZ X g
$ q Z Q
z ~ kZ 7, \ M g
$ q ZP X ,
\ M~yZyi\ M g
$ q ZtY,
X N Mx
x?Zz > }Zm []|Q
X g
$ugzZy M

tX
(2)

G wg Z ]Z ~gzn^M%ZZ

[ Z
# p @*
0*
4} gZ

kZ c*
m
~ {g !*
kZ ~X ~ qz ~g kZ gzZ ~ 7 ~~{g !*
$ M {z c*
Y CYZ .lp ~g
Zg7 T [Zpq
-Z^ M%ZY C!*
. c e
_
@Y c*
C = x| c*
C
~ LZY Zz M
z Z8 x|kZ {z *

X **
Yk0*
kZ
}Zzgg x Z
#y
H!*

~g q Z Z kZ Zz ygzZ
HM
z ^

X c*
M= @*

: i Z ]xZgzZ M

3 Z !*
4$
M hg
mvZ -] M ~ kl[ G

17 M r

# Zz
z kZ g

qzl kZ gzZ Vr ~ {g !*
z

z Ztzz (ZyZX Y +d

~ m,
}g +d G
S Z

| ~~ {g !*
kZ Q X Zz &

?O M%Z d
W c*

gzZ g Z %

r
# Zz X G wgZ ]Z
g (Z^ + d O M%Z D
) Z

kZ {z c*

y M

~ {g !*
T~

]zZ gzZ
A ]!*
V2z
X CYg
/
~V4Z]Zg~g ~g

h] x
^

ne
$Z V
~V1)

] Zg t
K P [ #g z Z [k Z ]|

( { E
+iz
Z y Z Z ] Zx, y Zg z Z )g Z
/
D1m mJ e!m a^ vE

! {y]X X ~ux Z

287f

~ux ZgzZ
g ~ux Z6,f }

( 1) r
# ~ . Z @x(

zz 0*
lgz6,~ Zy+q
-Z

: r
# ~ . Z@x(
[Z Y f}
gzZ
A &: ZZ
+KZ ~ux Z ~ ]q,Z ~ t)Z yg Z Za ~
X
H` k0*
kZ z ~ kZ gzZ H
V p <
L Z LZ q
-ZC
~
-Z~Y 1960
G!OZ]~j X ~ Zy+gzZ yq
zgzZ Y3 { Zg]
v + d X 8
-g = ~ Y V;z
g C'!*
t~cx ZZgzZgzZ @*
y E~j $
XTg 13~T
,+Z q
-Z
: YB; zgzZ
G
Zz M ~ E
sZ } };z Bx?Zm}z!* z VrZ C y Z {Zz ~
L 3gzZ g @*
yg Z uSS [vB yZ X
X ]Z Z~ {g !*
]uZzgzZ V]
-ZX Dwi **
x?Zm}~c*
gi
X
$h q
0
+
i V V X 6,
/e Z y Z
]uZz w)gzZ 0*
zu" ,Z ~ yZ kZ h
kZgzZ @*
YO8
-g cuy M i
+ Z V yZ Zh
+

Vzi sq
-ZX ~ ~

*%0 } ~
p & ._~KZ ~ ~ux Z g !*
g !*
= n }g sp~ X D wi **
B x Z } (,i - gz Z D ~0*
vZ} ZV qz I m m ~i Zz M
q Zg ~ {g !*
kZ Y f LZ Z
# Z}
.} Z @*
t ~ Vz>Z ~gzZ @*M w
g V 1 Ix
+
$Y ~uz D Z Z
QX} j=vZ} Z

]n~
gZ

g ]uZzg zZ V]yZ s: VrZ

W 3 HkZ=gzZ} ~ux Z
V c*
Dg Z
/
z ~ Vg 0*
gz Z } g )
D
/M ~ ~ wi **
x?Zm}
CZ sKZ nq yZ c*

X {g0y!*
igzZtX
=
+
h
7ZX D Y~ Vzgz Z D cg
**
ZN= ~ ^a ]gzpq
-ZgzZ
#] $ t? {zX c*
Z}? gzZ Zzr LZ:
w !*
gz Z Vw O
W 3
X qz
Xg 6,
qC
vZ !m o oF Za Z~V$KZC

,
k
i

x gz Z { z V]g ; gz Z
A V-
4
WPgG

}wz4,
zzV1ZpyZ/{Zz
]

g
z
Z

n
Z

Y
Z

$
"
*
U
z
z
t
p

$m{ KZ \ Z}
W
.v:Z pX :
Xg
/YZ~V~fVxZ
s x gzZ F LZ gzZ ] : ZI ]
]gKZgz Z 3g p s ZZ nC
= {o x?Zm []~gZ x ,Z
ZZ
-ZX H y.6,{ c*
i
= \z
/q
-Z gzZ ~gz6,Y !*
Z y~

= g _(,s3 Zge
$Z@ s q
z D]!*
BV| kZ ~X } \z
/Fyxg qz=._g2}g
X
6,qkZ=
E
E
GO8 h
Hc*
Zz4Z ~g ~
x?Z m } @*
7,*
* o
+ B kZ p H
Z'
,k
,
wg r ~ V

45
RL
4G
5E
X G{*y M

gzZ 57,
mvZ -EG
Z ?{ {0
+
i ~ V M [ Z x
Z x yZ G4$M Z_y
H !*

G
W
w yZ X e
$Z +d
Z
# s ~uz X y ~ }i Z z uF,
**
YK -8g (Z {g )6,
g ggzZ KgyY ~g kg ZQ
XZDV !*
+Z ~ {g !*
yZ= J (, ` V-g F gzZ i])0
GL!OZ yZ q
-ZZz 0*
lgz6,~ wj X c*
vZz2D` ZZ~wj
t ]!*
~(,
X : J 7,L~ {g !* [z4,
h Tx3,
m kZ Dg~ {g !* k0*
}p: ]
qt n kg Z ,i Z IY M
gzZ VrgzZ g
$ q Zg " ~ {g !*
~ux Z uD
G!OZ kZ B ~ux Z

X :3 Zg gzZ ] V- B B zu " ~
4$MX Y 6,V- w VZ
,~(,~ KZ V] G
p Zz Vhg Zg e gzZ ~I
_
g
Z
0

gzZ { (ln
~ wj g
~ +d
z kZ {zX H `gB *x [Z xsZ Z
# H~ w @*
g6,kZ
B

N& (x ZZ.
gzZdigzZ ue
~izg ~E zy #
|$
+J| ~ m}nXZgzZ + ~y
M n
=;g !*
]Z|~X mYZ g \ Z %~wj iZZ Z{ i Z0
+Zi
0Z]gzZ
{)zgzZ
g ]!*
V|Q **
p= x?Z
{gt ms V2z yZ
X $
YqVZ1
kZ X M q
-Z
t ]!* hZz }]|] * C x : (Z ~ p c*
4
$
M

LZ G N*
Im KIZ gzZ K[Z X e ~ Vo) LZ~ J 7,\8 ~
X :%RL q
-Z+ dg Z gzZ y
xzmvZ -] M pX
yZ
z F,{ c*
i CZ gzZ c*
M ` k0*
V2z | LZ ~ tgkZ _X YZ

]gzZgZ Z
+ ZVtr
wJ]z =~]!*
t7%
-Z ~ V2z yZ}X g Z
q
/
B n_ XX ~ay

! n gzZ Y B V Zz pg {zC
~ n[ZkZX :g n

O
&

[ !*
gzZ | F~(,{Zz
X @*
Zh
+y

ggzZ
Wz ] ~ zz ] ] "
$!*
kZ=~TZ e| 7,[
Zz
W 3 q
-Z H ~ux Z pN Zz Za ~ f }pY D ~} #TX C_ kl
x c*
Z:
~
y

q
Z
X

Z
,
7

q
Z

*
!

~
k
Z

Cg (Z ] g Y6,r z w} ~kZXn : [Z j]Z


V1~ Z LZu Z [~ Y 1967
4E
5Z ?{ ;g o {-kZ = g !*
p ~X ~ qz Z
/tgz kZ
4G
5E
EG
1X T
C
Hsl
) ) +Zq
-Z c [
k;Z ~ T Z7,**
o ~(,
jq
-Z = V2z |}
y ~ }igzZ ]zmvZ - T Y [Z V Z}=h
+
~
LZuZ F pZ
X
*
c

tX 6,y MgzZ {0
+
ix?Zm}p s6,]xsZ : ~ !*
t p a ~ x c*
Z yZX M ~
zC

,
7
z

g
Z

:
Z
i
z
g

~
TC Z96,5Zg q
-Z = ]!* *
Zg Z
/~ wj ,ZgzZ W,
Zk
,
i ],Z
*6,
kZ~%C
0
+
iB
bg: yZZ
X
Z

,
W
M

k
Z
g
z
Z
*
c

q
z

4
$
M

) ) Zz [Z V Z LZ G
KZ~ ^Vz
/Z[~T
XY
p

G
=

y
M

~
k
Z
X qz*
*l
] 4ZX g "%$
+~
*q
-ZX X +d
~g Z ZzgZz ~g Y y!*
i []|
4$M 0*
6,r Z Z
# G
lgz6,
W,
Zk
,
i
D o^eE
[Zy
]q }g ~ Y 1979
X HW,
O=0szZgzZ
: X Z(,VZ x /~
4$M
V2z | }~Z ~ kZ @*
g6,]x *y M

| 7,t G
X **
Z Zi M
(3)

w Z6, ]zz%~ {g !*

B 28 DZZ
Y 2014 ag B 06 @*Y 2014~gz

m ~ d
$
| 7,gpw'x **
VzE
a ~ zgzZ Y yYJ
-Y~Kh
+

3x Zw ~i ~g ZpyaX CY
X ~g Z
HX Y{g
0gpx ZwnC
Zz3x Zw ^Zz ] q
-ZB~g Z

kZQ
x **
yZ n kZ D 3x Zw q
-Z {z gzZ !E#] ffvm ofi$^ #] f%vi j
X 3ggpw' ?T e
C}g \ \vZ?
/Z D32 V]
($Vz~)lq
-Z$+
\vZ }g \ ?\vZX Y ,@*
}
X c*
3 ~ y | 7,(VgzZ V$ $
7 **
gzZ Zgz
fy
KZ0[8
~ V/Vz M 7,~ m,
Z
C[8\vZX Y07L+F,
?f MgzZ
X c*
gzZ
H3 Qy
MX M
ht
X Yy
KZ q nZ {zgzZ6,* q nZ
Z (, ?t Vz kZ M q
-ZC
!*
?gzZ :%x Z/nq nZ kZ
X wZg {zX c*
J 7, nkZ *y M
;g !*
~X M
h
V# M k0*} q
-Z
76,T (Z ~ kZ
\ M Zz ] l ~ yZ0
+{ 6,T 7(Z M
~1X M
h
~ X } ~zc +
$Y V # Vz V# ,
Xg Z *
*
Zz Z~ d
W V w q ] l Bzg ~ s * y M

n d
W V Z
# ~ X Bzg~~g Z

*y M

X @*
ay
{ c*
i
)l { zX H]gz] l kc ay
YM%Z X @*
7ay
{ c*
i
gkZ s60
+Z 1 , Zgz Yl~kZgzZ ay
Yy`

' ~ X Y 3gz Z Vgz Z , ay

},QgzZ ay

i Xd ay

|0
+!*
o t X **
M: k0*
}Q[ Z z ay
[ZgzZ } izg X z
X, Z gz [ y
KZ ~ q nZ zmvZ -X Y
*
*xl6,*+ ]) d
+Z]!*
J
- ` MX Y0[8Z
X
H| (,
gt g Zg zmvZ -* c*
Z [ M 7
X1~~g Z

( {W*
!)
kZ S7,[q
-Z ~ izgP Z
NRKp Z ,Z g\ Wg

g vt G y ~ ]c*

X Zc*
|zZZ
#
Cg z VwC
} zg *
*tZ
))
~z KgzZ ]Zg Z~ nz w} zg **
X

/X ( x yZZ Z r
# =g f
X ~gYx ZtV k
/'/'/
Z X ~ wZe H,g Zi
HH~ uU g Z nkZ X4}6,

w q c*
Ww yZ @*

!~h~ 0*
VrZ wq X e **
W
@*
Y W8
-g ~ 0*
kZX ~ wZ e e
e~kZgzZ @*
Ygz 6 ,
- kZgzZ
u[ZO X CY Za ]
!g q
-Z ~ X
W { e! v
,
'
Z'
, : ~g F V;z J 7,~
X , H wEZ 0*
Z Q \Wn kZ X
t6,
zZ LZgzZ D
z CZg FVY
M
hW,Z ]F~ 0
+
i D Y eZ
xz x V> p \W ~ X
X ,
\vZgzZD
+
-Z twq'
q
X N VZ {Z
+ kZ v n kZD
+

C
k Qp7 ~ kZ Qp
/Z
4$Mn kZ X zD
G
+
~ * kZ ~ t
X V0*
x
/
~^} kZ
o.GEE
-G
: [ !Z
{Z Z G37]|]Z

g Z)
%vZgZ>qZ
(Y 1971 19{1gt/

)
zxl6,
*+X Zg2y M

o.GEE
-G
Y 1912cB 25 vZgwzZ Z G37]|{

,
k

y c*
ZKx i : *'
,

X 3 y M

v gzZ} 7,|\ M Hn
3m
gzZg lZ Ey:e? c*
]gkZ ~
V ~ []**
k Vg)
,}g
vZ X Y Zg Zg vc*
Y% {z c*
z/
~ VrZQ M [{zY
7
6,* + 5Zz (Z n }g v : hIE
i- gzZgz?X ]**
k~.

6,
zZ LZ } : V X zxl
bQX ]**
D
k~g]~gQg {z~
+ ? 7s ]5}g v
/Z Q n
{QX g (Z $j Z xgzZ ( gjz ) wZz
X HVxl6,
*
yZ X ]**

kB; LZ ~p~
*y M

t {z X V @*
7gzZ q
-Z
( yc*
) V Q ]**
k }g ~ ]
Ds {@v ~
6,
u~V kyZ HQ ]**
k ~
[Z D% o{z g Zwt yZ
*
rgxl6,*+ ?V Y VZ
ZX H ( g Z
Z ) {@ Z(, Z
xl6,*+ ~ **
{@t X @*
7xl
Y ZX V o~
) ) ~g Le 7w
* Y M)lc*
} 7,
nZ
# gzZ Vz
Zz Zz G
g ]!*
~ Le
?ZH{@t>X 1xl
?~ X N YN Z o Le 7
/

Ct V
Z}
. D
y Xgz ~ py M

pq] ] ^ n ] Le7`
Z
i c*
#] _%m !#] u

\
ay

M6,
{kZ D30VE#] o $]
F] ^jvi pri k#q m
@*M bq
-ZX @*
7 @*
7,**

Z'
,
F !^n mF
#]
m$ !n] ]
ay
k0*
}gzZ V @*
Y Z ~ H{z
(^n ]^ ]^ m u $ jm
~ V YVt kZ ~ [Z X 7^
~u~tD15 (14V^]En% h]
14i Z} zg **
z V ^g7g : Zg Z X Y Z x
X Vz?fkZ~:6,
~u~
G

x
*
*

V
z
g

Z
L
g
g

Z
}
,
(
Q
X

Z
I
]!*
~i E
5k$ W6, w 6 {z
X z g6,]q V LZ LZ [ Z
N Yg
/~ z kZ bkZgzZ K
~ Cs wj b Zz
/
Z
Z v ?X D Y g t Vg
Z(,
kZ ~X Le**
g Ug {zgzZ
pz

X e inspiration nq
-ZC

y > ]gX 7z Vg
V* Z
# X HkC
Lg q
-ZgzZ Tv-2 ~ ug 0*

Z
~X 7 ~ * }gzZ*y M
~ ? H ay

g Z \ M X c*
g Z ?
X ,g@*
Qk
,
zg zV
~ y Y7 Vzg Zz } (,} (,
gzZ c*
7` Z L= ! \} Z

~ Fvn g Z
) ) v'
,
:0
+
z{q
-ZX 7y >Vg
c*
M {'
Z(,
?D ` ZVzd
$

]
vt H7g Z ~ p Z yS gzZ
{ c*
ig6]g[Z e g: e **
hg
PX Mq
-Z ~Z
#
~
/e kZQ}q ~
/e pz y**
t{ c*
i
vZX
H| (,
yZZ Z
Hw ~kZ
lgzZ ~(, ~Xg Z **
Z Z`
Z
c*
tig V;zgzZ Ha Z(,6, \
t Vg~ T 7(Z y
g e z ~t !*
X : yz z Z V

o. EE
-G

X
HHp
4I
5.Z [gzZ }L ! V p} y M
37]|
:c*

vZg
{Z Z GG
kZ Vz y G
$ n p$] % $ X hg
VzQ nZ%Z !*
z ~ o }g
zxl6,*+ ?V Le~X 7]gz
gZy ~4]gD229 Vf]E
kZ 7(Z 7x OZ(C
0*
s
X z:!*
]g Z
X}g vgT
CZa zz kZ V- g Fn *
*6,kZ ~gz Z(,' y M

} \ M ]gq
-Z
w!*
Z 0*
\ W tD
+:gzZ hZ
\g- X<!*
{6,
Z Z[gzZ
x [Z1 ~J MgzZ 0
+
z{w J M Z
6,D
+kZ YW:D
+
gzZ J
-Z
# gzZ , \ yZ s6,g:%
/Z h ~
}g vL ~ X V ~ y
u w!*
Z 0*
\W
/Z X g Zc 7,
z V**
yZ
/Z H ?N*

nZg **
%q
-ZV; X nZg **
6,
?Vx
p

\W V- g FV-ZgzZ {nb py M

W!*
.

yZ X 7
e
~X c*
wC
!*
y Ka X
: { vZ ~ uV;z n kZ

X N Y X g| (,
gzZ
6,
t X7,
s ?c*
c*
w ykZ ?L
X e **
1
/Z {zX { x **
kZ X c*
M ~ *:%q
-Z *y M

[ kZ
[Z V; X 7 4gzZ C
=g fgzZ 7=gf0* 6,*y M

kZ X zmvZ -vZ wg
C x **
]g V Zz o}g X V
} Za } Q,Z X } 0*
p c*
X
y
KZ **
6,kZ c*
3
X 7nkZz~V
$Zgzh 3g
4$Mp g {0
Z x G
+
iz!* Z vZ yZgx Z/ H7\ MQX 7C
!*
[ c*
M ~u ]gq
-Z
geziZ)% !*
Z 0*
V ;gy ~0
+
zZ}
. 0vZ]|X c*
3 Z Z:
~ ?Hx H Zg kZ 3 VY C c*
M
V ZpX D Y%} Q ( N Y W!*
Q *g
z kZ Zg
/
d
$

K&
Dzsy M

x?Zm[ kZ
\WZ
# WZz kZ X ]
W 0*
Z% V \ M X g| 7,[zmvZ L ?~ @*
3n0
+
z{ Z kZX
Og~} {Lg ZQw!*
Q 0* kZ ~ &0vZ]|X Y c*

# ]| ~X Vd: ~
r
q
eX ,
- Z'
kZ pX Y ZQ!* \ M ?H HtY7X zi Zz M

g **
-Z
q

Y 2014 ag B 06 @*Y 2014~gz

B 28 DZZ

(4)

q f_

iX 7'!*
'!*
t**
g yZZ LZ**
b & Z wqZ LZ6,

nKgKgC
X ez[b~g7nF,
Z Zg76,
]uk Q **
x Z
J (,
]p ZgzZg \ X e**
g Z ]6,
g~$
+
gzZX ex Z
C
XV ZzZ Z hKZX ]gz
Wg }uzq
-ZX ]gz
%N P WgzZ~x?Zz> }Zm[kZ]|nb &Zi)
( {E
+ gF
o ] n u h]q ^ ]j] ^`] m] 1 ] F ] n xn ] lu
!6n o o l^vmi ^ne
o.GEE
-G
yX b Z
M Kx F~1393V07.Y 2014~gz
07Qg{

m,
+Z {\vZ {h
+Z Z Z G37ZgzZi%]|>ZZ **
-[
( ;g

6,
~g Z)f KZZ {g Z ZQt-[)

Xf,gzZf kZ ~{E
+bZX

76,
gy
K
i Z {z nZ Z c*
wZ k Q t wZZzwZwq
WZ @*
H7fk Q~k Q1yYc*
J 7,
c*
t zt (pX H| 7,
{E
+
4X3Z'
7VrZ wq {zgzZ y* X bZ ~tZ E
LG
,X Y Ze~
yZw7ZgzZ ]gz"7,z~,
( [ +Z {zYX S7,
> }Zm []|X f Y 1882 tX 7!ZjZ wq X
A &t ~
:D

x?Zz
(kZ}g ]gzTX M 7Bzg]gzJiq
-Z Zg
/

Zg l ZpkZ~ wg (Z n kZX' D! lV6tg M
~uzgzZ YiKZ q
-Z qJ kZ @*
Y ~ e
$uZ |n
5J" @*
y ZX N Y{ Zv{z6,
CkZy
K(ZXZa y
KZ LG
n5#
X Zx AZt A
$X q :Z 6,gy
K{z
H t \Z}
.gzZ
$N G
$Nw yX ^n o X gm #] $ ] ] X V@*
H
3 `~yk
=px?Zm[]|)X (Then will you go to Amritsar)Xu]%Z
x
zZ n" Z
# gzZX q
- 4,
Z}
.X MBzgy k (

c*

t~{L~ m,
ZQgzZX d
$

Z(Z @*
q
- 4,
^kZA
G
$ CVZ
(Z c*

~ r kZ 6 X Y <%Z ?A
$ MBzg Z
# y k
: {$y

-ZJ
q
-y k rY A
D X c*
M ~q zz'
,
z!*
gV-g M Vzy
# y{ aZ izg ,g
r
H y k gzZ ( M : ~hq
-Z ) c*
M
GiG
4E
&gzZBzgkq
(gzZq
-Z ( 9zg)Bzg
-Z ~fzZgnz.
$4
y k Z
# izg ZgzZX :yZ T
H ~g Y (Z MBzg'
,
Z'
,
QgzZ M
GLZYX Z 7,**
<%Z
Y <%Z X c*
MBzg {)z r
# y{aZg
/
X
HM q
-ZizgZx **

bkZ nZ Z] q
-Z

m u #] $] F $ *] *]
f ]$ v $ *] *]
nu$ ] Fu$ ] #] e Inq$ ] _6 n$ ] #^e e ^$ *]
!nj ^m$] f ^m$] m ] m
F!nu$ ] Fu$ ]!n^] h #v]
! n$ ] n h]n n k] m$] ]!nj] ] ] ^]

6 ]Z~ T @*M
,
z x
6,} Z K * Z C
x Z
/
z6,@ Zg
T D [Z wZ=g fgzZ D
A ]!*
y%gzZ Y f}g
X DwZ[xZ
) )i Z)~
7wZ
) )i Z)q
-Z
zk Q 5= z x Z
/
z6,
/
gwZtZjx AZq
-Zx?Zz > }Zm[]|{zX ;g
kZ x \ Z}
.* M

S0
+!*
bkZ X nZZ~8
-gq
-Z
*g~ : M ~y Q Z
#
yQX x Vg )
,bZQg
$ q Z
-ZwqX M 7c*
q
7*g~kZ {z7x AZtp @*M
4+Z (Tone)yIwZ 7nZ Z +
M yQ
/ZgzZ 8
-g nZZ
X nZZ
oX gm #] $ ] ]X V@*
3 `~y k
tx AZ
(Then will you go to u
]%Z I-wzy z ~ m,
ZWQX ^n
( 3qgqX 5591Z
qzgX gXC
tZZ'
,
)X Amritsar)
4$p
M X c*
,kZV&G
UV Zz[Z~i Z0
+Z LZ [Z kZ
}uz h
+
Y X ~gz C {z ~ p Z x?Zz > }Zm []|
c*
VW,
O i Z0
+ZZzwZyZ }g ZzpgDc*
DgzZ 2
D Z
Z
) ) i Z)wZgzZbkZ~xZ
/
z6,@ ZgX VT e,Q
Z Le,[Z
/Zi}[Z Y f
z QiTTg
-ZC
q
~yQ0QwZgzZ nZ Z7]gz=n kZX @*
Yc*
~x Z
/
z6,
9
4$,
M kZ@*
( 3qgqX 559-5611Z
qzgXtZZ'
,
)
V . E

/
V;g CnkZ G
X Vzqz b[Z~]hLZ
4$M~ yQ ~g Y ]h ~
ZjgzZq
-Z(q
-ZQ MkZX background kZgzZzZg7x AZ kZ t
x?Zz > }Zm[]| t G
y
KgzZ q
-Z {zkZ ~ T

s
# zh
+'
x?Zm[]| gkZ nVz)gzZ Z~yZZ}g ]ZG@*
\vZgzZ]**
K

I
: c*

X g Z r
# yZx AZ c*
]!*
TX: k0*
Vz)ULlkZh
+

~ Z
4X3Z'
yZ ! h
+

YqgzZq **
Zgr
# q
-Z'X Z
LZ~tZ E
LG
,
x?Zz> }Zm[]|]!*
{z :
K
E
DD~
q: .zg KZ C Z Tg~<%Z m{gzZ y M
LZzgzZ
(5)

Y 2014 ag B 06 @*Y 2014~gz

B 28 DZZ

4$
M kZ
~}g !*

qi
) ) KZ x?Zz> }Zm[]|G
gzZ \ M ~ kZ X Vz7Zj x?Zm\ M Zj
~]\ M \vZ gr
# Za Zi%{ Z ]|Vzy ]u
# yZgzZat6,
Z
tZ
) ) \vZX Vzy{z c*

`gZzq
-Z
E
E
37
b & Zz Z(,
) ) U k& Z
/Z {z Czsy*
z 0G

Zgt \ MpVrZ6,b
kZgzZ}IV}g {za 'X M V
X Zg
/g~w nkZX ~C
6,
g: ~wyQ~{g !*
x AZ
]|x **
X r
# ~ *Z q
-ZyQt {z!Zj Zg
vZY 1zZ AZ 7QD t{z Z Hf~tZZ'
,x?Zm[

x?Zm[]|f kZX W,
O yQ r
# Zgt X ~}g !*
\vZ g QgzZ ;g o= { i Z0
+Z kZgzZ @*
Yzs
:D

x?Zm[]| XuyQ~}g !*
x AZg
X wZj._
Z c*
KZ {z
J
-vZ S zy
M X ( Z: W,
Z ) X Z: A
$W,
Z
Hc*
6,g PC

4$MZ
G
# !Zj ] X D Y zZ pV7, Zjt e 0
+
zZ}
.
Hc*
eri ZIyQgzZX ( Y \vZ ZQ)X "
$
-Z}g t X c*
q

g Z KZ x?Zz > }Zm[]|~ kZ V7, 0


+
zZ}
.r +Z V"
$YZ B {z7 X Y ~ ]| *
I
B+E
gF
-Z g C~}g !*
q
Z b & Z i~]h\ M 5= r
# ! % ~[ nkS ]Zgk QX YNpL ?T} z

*
C
E
E
"b Z ZX
Zb
yZ \vZX @*
g Z kZ 7x?Zz > }Zm[]|!Zj q
-Z (
Hc*
q
-Z~
q B )
Hc*
q
-Z BL3E
: V-
HHy~]!Zjtr
# ZaZi%]|X} gzZX (I am quarreler)g *Z MX Z~y!*
i ~ m,
Z6,
kZX 5~uZe
r
# 0x i q
-Z r
# {
gzu~ Hy
q{zQgzZ

HH ZA
$Zx AZgzZX ]$ $ ^ ]FX Zt~!
g0
+Z nZg **
r
# X
Hs %Z r
# Z~Br
# [Z**
Vxb Z Z kS
rg7/Zz y!*
i ~ m,
Zg {ta X g CY
r
# Z~( X Hg Z V
Hs %Z bkZ ) ~ q :Z Yr
# ]| vZ Y 1zZ uXz )
} q :Z x AZgzZ kZr
# Zg
Hn ( x?Zz > }Zm[]| )r
# ]| VrZ q :Z kZ M kZgzZ ( } q :Z x AZgzZ yQ '!*
t ] AZ
GL!}
/!{L~ m,
Xn +
.{g~#
}
.g@*
M{gVv G c*
g E
Z kZ yZp~ m,
Z q
-Z
z ZQ i Zz
4$
M E
/!tk Q Zx
wg
z ey
KZ gqbkZtD~g J
-g
/Zp
HxtG{LkZX VZzG
tQ {Z
+ M yc*
O~]gkZ Za ]!*
s~g ~ {LZuzsA
$X ]$ $ ^ ]F gzZ Zz M 0}
4$M1 r
/!tk Q Z
" A E
z k Q G

# c*

r
# ]|X Y yv X {z~ {g !*
] )l
LG
E
HgzZ H r
# 7x=V H 3n Z}
.~ "Z~ VzLZ ^ **
YVrZ)X zg Y<%Z yZg !*
lg!*
) r

# Zgqy k Q
GL3OJ**
;g ZaBgzi kZ~ r }wq
-Z yP c*

\ MQX 7 G
Yzg yQ:
L ~zq
-Z|ggzZ ( nY:zzlg !*
p**

I
B+E
gF
zC

'( ]!*
ZzG
gg} (,
t)X c*
"!*
= V!*
~uz kZ pL gr
Zpg \Z}
.nyQ 6{z @*
q
-Z
gzZ V @*
~ VC
!*
~X Lgt }w z
0Q r
# ZZ
# g ~g 0*
z'
,
zyQx
X
Hc*
yQy* rx kZ nX BN
k Q~ &{zX @*
;g 6 wz~ r }
z k Q @*
]!* r
# ~g 0*
Zx T c*
M<%Z {~Zgq
-Z y- zz
GLZ A
wz V;z V @*
Y y~Z
# X V @*
"~ wkZ LZ~1V ;g]!*
{ Z Zz q
-Z b
kS gzZ **
~
$ [ S 6,A
$ LZ
0*
6,
r }BgzikZwtVyZ nX @*
B} ]F AZ{L{z MkZgzZc*
M ~g uq
-Zk QBgzZX c*
ZI
/!tT]$ $ ^
}( ? HnZ M })t {z ? Hw {zX g 7RwgzZ -z Zxw6,
VsyZX Zz% Ze n{ Zt E
$/ ~ wy
4GG
gzZ yZZ 6,Z}
.gzZE} zYg
) ) +Z q
-ZtnZ M Zz ._gzZ ]
b kZ i%t E
LG
$
&gzZg Z !*
6, QzmvZ -] MgzZ g CZxsZgzZgmBk Q X Ze n6,U*
LG

zz g LE
2gzZ
ZgzZ
U*
z
)

) ) +ZQ @*
}:%dZ tZgzZ 6,5g z b & ZgzZg []|n kZX k^gzZ kZ g valuekZgzZ CkZ)
Z'
,zb
/Z C7~g7nt
/Z :XZg7Y A Z}
.gzZ} z0*
$Z@*=g f w k Qzz Z kZgzZ Zq
e
-Z p C
kZ y x?Zm
~g Q ( 1 ) 1k
,
i b~g7 k QgzZ 1 0*
6, n] Z Zb
kZgz+
M ZgzZ ( Z e n6,
&

}uzt
;gN ~1X
HVZgx Zg Zg c*
: ~g7 nZ ~g
/ZYX 7 Y<%ZgzZ ~g7 rt y T Z (Z t ZgzZX c*
Z~g Y gzZ ~ 1
kC~gz$KZ gzZ gC
]**
K6,gVc*

Z'
,
gzZ bV r
# ZgVxr {zX y }g7 r y z c*
M 7^
gzZ ~
) )J
-Z 0kZ nZ ~gp v:X Z 7,
**
Y<%ZgzZ
HMBzg y y k y QX ~g7z'
,z
;g
gkZtgzZ ;g 3` M= wt :X ]gzz~(,
( 3qgqX 565 @*
5621Z
qzgXtZZ'
,
) X Z f Z
4$
M 6{zgzZ Le **
X @*
hg7=
z xZ
/
z6,@ Zg c*
C G
f ZZj]**
K~` M

( 258e
$Zzg 235-236wzZz1r
ZaZi%]|%~Z])
#
X f ]**
K{ MvZY

KZX Zf kZzzwZq
-Z~

) ) \ M ~ V!z ZX c*
u" \ M T gt :
Fg7g UW\ M ]{zV1 ~uz X e **
~ZN

THOMPSON & CO SOLICITORS


kZB \ M ~V yZgzZX ,k k Q7-C
New Office in Morden
Consult us for your legal requirements
gzZ V ZjZy*t~pVpqi
) )gzZ ]u
) ) \W~
such as Immigration & Nationality, Conveyancing , Personal Injury,
@*
7~
z kZ q
-ZP ~ yZ X Z c*

y ~ >C
(C
V-zZi Z
Family & Ancillary Proceedings,Wills & Probate, Criminal Litigation .
Contact: Anas A.Khan, John Thompson ,
:D

\ M(q
-ZX V
Naeem Khan, David Brocklesby
& David Wilson.
q ZgzZg t Z !*
?V [ i ~6,z t Z !*

) )
Head Office: 1st floor 48 Tooting High Street London SW17 0RG Tel:020 8767 5005
Branch Office :14-16 Mitcham Road, SW17 9NA Tel: 020 8682 4040
-Z ~ i X Y Z:gzguZ zz ?~ V \ Z}
q
.X z
Morden Branch:164 Kenley Road - Morden SW19 3DL Tel: 020 8545 0697
Mobile: 07702896350 -- 24hrs Crime Line: 07533667921
q
-Z b
'
,X Z !*
aZ} 9 a

B}uz
(Member of Family Law Panal)

Y 2014 ag B 06 @*Y 2014~gz

B 28 DZZ

(6)


88 [ZyX 4 r ZxsZV Zz:6,
xsZgzZ
G
:7 X @*
Q @*
/~ VC**

~ngzZ V-gX C~ ~X @*
Q @*
M }
# kZ qs (Z kZ X 6,kZ |gzZ zy X D 7,D
E$E

g7gV {c*
,+Z=X (J
-xsZ L W,
Z kZ {6,g @*
7Z
#
4$MZ
X [gzzV<$
+ygkZV 8 G
# @*
gJ| 7,
yv\WLZ s VCZZ$
+KZ n
pg o Z vt @*
Yg Z

" w
Byvyt kZ n~X'D Z6,xsZ D 7
LZ :X uxsZ yZ s: D 2~ ]gzZ ]NyZ
: N ( C6,xsZ Zg )6,?g ,Zg ZZgzZ we
( {1g,Y 2003 ci
+ZX 48-491]) X A
V
/Z * M
g {zg]ZZ ` M
` M gzZ X @*
nZZ gzZ Q wZ Y V ?7VY ._ kZ
g7 nkZX **
VZZ yZw$
+Vpq KZ T tZ
))
X e
c*

X *
*g (Z]ggzZ **

/Z]D

~}g !*
]\ MQ
:
]gzZ k3Cb # v] 6,
{7yX ]g gzZ ]Z Zg v
?
/Z ( yv:Z ? yi7 7~gZ
/]t) X
7
4$MBg (Z Zg gzZ ]g ~g Z
6,uu ? V ]gt
KG
/k3
gzZB**
~x **
Tg Zguzyq
-Z c*
=X Y W7
6,
?} 9
J 7,i {6,gg Zzy q
-Z V g Zgu{z~(c*
<%Z c*
e zy q
-Z
zyC
1 X k7,{!*
,i X H7C
\W CZp
Hy zy) @*

4$M
{z fZ ~g u C {z g Zgu X
zy }g }uzvgzZ G
~ )X NZs gzkZ 1{ Zg ZVzg Z
gzZ YZ'
,
Q
LZ ) e
$Dg !*
F ~ X ~ w }]g Z{ c*
i
NZz rg
]ZZ 6,kZ1X ~igzs tgzZX tt kZ @*
e
$DVzfZ
gzZ Z 1{ Zg Z p ( 7z6,kZ yZfZ ) X C:
4G
58FNn[x~{ Zg Z kZ LZgzZX, Zs
V G
5E
E
4$gM zZ
~O
/Zr
# X @*
c*
7z'
,
zg r
# VKNyZ y z G
ZQ kZ ) X @*
Y 7,0*
6,v W c*
@*
Y Wt {z V
8 kZ
X Z7iug]kZc*
X Q3,
$.6,
e
g ( @*
Y

mvZ -vZ wgXg"Q : Zs %Z


/ZX }e
$Zu~}uz
t[Z)X z : a}uzq
-ZgzZz~:W c*

z
q
-Z
/Z ( D : n}uz q
-Z ]gzh
e {^
,Y
y
KZ
/ZX ]!*
zg dZ tX (Z a} H
} :
4$XM Cg
X :s %Z~:WVLeIgzZV@*
G
:g
4$M :c*
gzZ ~ : M }uz X zg (Z Z}
.wzZX V c*
WZz G

X Za ~/ ? X #
ZaVz) :%{zX zC
~g^
-Z
J
# !g c*
X i Zq
-Z;@*
!g c*
D104V] E e ne $^ ] j
) ) ~{z }Ia LZ z @*

IaLZ: (Zq
-ZC
~ ?
'
X 7YZx Z kZX ~gzZ{zX 7~
: D

\ MQ
EEE
N
?X gz{zX : ~g7#
{zHgzZ #
~u**
Z]
. $g c*
'
7 n%} zY H: ~ nZ%Z J
-Z
# XWX D7VY
k ? H:
L ]zZb!*
X Za
) ) q
-ZvZ Y
KZ z}X @*

LZ Vz Z
) ) Vx ,Z'X ]!*
.gzZ ~I p _
$g
{ izgP{zOg c*
{z,Z X M
h{g7]pZgzZ!*
gzZ M
h0*
716,]!*
.
_
4E
7X y
5E
(ZX Le 7
8nZZ6,
z Q LZ :
L ~X N 3::%{ G
7L y!*
/Zk QX 5{z: ZY A}~

) )~
{z Y7!uk Q {z1 4a 0*
{gBc

!~uz 5X} H
X }: ` CZ g: {zB}zg e :X ~uz c

( {1g,Y 2003 ci
+ZX 3361])

\ M ~TB5BZjk Qp_7,F
gi F!Zjt
i
) )]!*
kZ Z7 l q gzZ= y F Hg Z g
X CZa m{q
-ZQ Yb & Z
: c*

? YBC M
z c*

\ MQ
4$M
: {zwZ e6,wgzZ} zY:xOG!\vZ6,]!*
J
C
-Z
# V HwG
c*
6,
gx s W (ZX YB7CJ
-
zkZ ZtnN
# q ] zyX c*
O}!N} E
aX y
X @*
6,
zgzZ]Zf t:Z kZ1qX
HtZ] D113 Vf]E
c*
W c*
= X ByCz V ~ggvZ ~g T:
G
N xsZ ]~ yq
Zz xsZ {z ) yX Y y$
-Z
G
G
$N ykZ ~X 2~g z[p (
( {1g,Y 2003 ci
+ZX 491])
]!*
kZ $NgzZN\WLZ
X $
7yv{z Q m \vZ t
X gzZx **
: Lex|xsZ\Z}
.X @*
By:gzf6,
:D

\ MQ
X$
7yv
Osg c*
'
vZ'!*
X:J
-Z
#$
W7x hO gM zZ E
:D

\ MQ
zg dZ XN ~ * X @*
o~ ]!*
ce D
C
bg c*
[p ]!*
t
i ^ ]i ] #] ^j f : c*

\Z}
.Og7wz
}Z
+gzZ ny
KZ 7+Z q J
-Va gzZ VzQ ]@*
m
!XXD4V]E

X zg(Z ]g gzZ p T e **
#
}
.xsZ ?
/Z c*

Q
vZ)X g U*
WgzZ w<Z]\vZ ~z c*
g Z {z { ZpY Z x t X { D
gzZ g~]Zf e ~]Z
# gzZ ( X ]\ bT( 201e
$ M yZ/w M~* M
)X ]_e] ]e^ :
x kZ gZa m
/Z]Z f \vZ ]t)X : (ZXgg ?bZX} z0*
3:u @*

~gz**
Z h6,uu6,
zz .**
gzZ tKZ D VZ yv
z Y Z yZce D
bg c*
]!*
t6, #
}
.gzZ e
$xsZ ?
/ZV[y~X )xsZg
/
uu
~ aE
L {8 { C \ Z}
.?p Tzg (Z ]g gzZ p T e **

t
zV ?XqtZgzZ s #
}
.kZ ?QgzZXjW
We will manage your property at 0% commission
t Z
# ` M gzZ ) X
[ ]g z ]yZ ~X gz$
Guaranteed rate schemes for 3 & 5 years
-gzZgz$
gzZ zg0
+Z ~g v
/Z
c*

( | (,
q
Free management Service
Nzu 0*
{zgzZ}e
$Zu~ yZ ]G
,ZV$LZ ?X{ Q'
Guaranteed vacant possession
4]ZggzZV a\vZX N YgzZobVzhuu
Vzi E
5G
175 Merton Road London SW18 5EF
Tel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754
Vzg $
+X} zY r ZxsZ X :,Zg ZZgzZ t Z LZX @*
Zwq

Earlsfield

(7)

Properties

Y 2014 ag B 06 @*Y 2014~gz

B 28 DZZ

0
+
ggzZz Za gzZ ]pZ~ :WX Vz 1@*
7{ Zz6,\vZ
wy
KZY Y{g ) gzZ wD
nq
-ZC
X z hgs %ZgzZ
X W7 ] E
OB}uzq
-Z~ :WX }}gz
Z
kZgzZ Za *E q
-Z \vZ X}- F,
x ZgW LZ6,xZg WLZ q
-ZC

zZz v kZgzZ ;gwi **


6,}i \vZX YW:Zz~
) Z
X D W~gkZ/Vk
H}g LZ6,
g
~ e
$+kZgzZ LZ ?~ y

\vZ
/Zg c*
?
{y 7 ?HX Y [x ?gzZ }gzVIzg x Z}
. Y
g !*
gzZVg lpELZgzZ Nh 3ZVzq{g **
~E{Vz7
{z1 @*
X yZ yvgzZgq
-ZC
gzZ @*
yZgzZ @*
3 ZgW Vz7 gzW
@*
7Zz6, yZ ,zY gzZ(gzZ ,z: V }7 gzZ |
# g
?
/Zg c*
? (ZX}- N~g^ yZ Zg; c*
} zY 3yZ W7
Vpq KZ ?
/Z6,X }: 1 # zIt ~g \vZ
Vzg ZD
X 7Zz6,
\vZQ0
+!*
: Cq
-Z ~g Z

\vZgzZz:
g
k6,i !*
X} zYZg Wq
-Z
/ZgzZ @*
73g 6,
yQ6,
C%fizgC
Vc*
gzZ ,
eX wq(Z Zg v Zz6,
gzZg Z# Vz0
+
g\WLZ ?
/ZX C
Yn: ]P`
% ZeB; 6,?W c*
!*
z @*
Y
~Vzm,
Z}
.?
]zZgzZ lgzZ} :Wq
-ZC
X $
76,
}i%]i YZ \vZ]!*

Vy2ZxgzZZnZZV!*
Z ?
z{z[Zz VZ~yxg
:x gzZ ~H
/

C
g c*
6,gz]!*
kZ' :c*

X ' Ysz^~
( {1g,Y 2003ci
+ZX 175-1741]) X
8
X :~x
/
lgzZ 3,
C

:D

\ MQ
E
:c*

Q X g: vZ t:gzzhg:
/
] O8Z g c*
C
n{ M
\vZ D12V]E ^e ^ ] nm oj#u e ^nm
] $ ]
Hc*
C=
4E
7 }: ~p~x ~
5E
V- V!*
C
yZX,: ~pV v G
q
eZgzZT
$rVYQDg lZ_7,
i @*
Yg[Z
Y A \vZX @*
GzV!*
\ Z}
.t ]!*
ZX D Y M
X 7tX @*
C
Y0*
Z: egzZ=KZQgzZ @*
YgzR X @*
gzR
-Z }X
q
H3g~ kZ @*
7{Z
+{z } zY wEZ yiz {gHLZ Z
#q
Kzg
/ZgzZ {Z
+H kZ } zY wEZ0
+
1q
-Z O !
/Z e 3! Zz
{q
-Z O \ 0*
gzZ ?n
) !*
~{z H 3: Z q
-Z O
D Y 76,
zZ {z V:6,: e LZ {zJ
-Z
# X wqZ wqX 7
/
?n[Z
C
GE
4O]tX
'
XM
h7w$
+TvZ
mZh htgzZ'X b]Z]**
~g^' :c*

E
yZ @*
7n kZ ) X
] O!M~ Y Z yZ ~%Z 7n kZ X
X
~g gzZ tKZ 7 X Z 3g yv ~
CVzq yZ ~ Z
$rgzZ 1zz pg: D]\vZ 6,bZ @*
T
yv)
i Zg 0*
ggzZ VZ1~*X xgzZ3g!\Z}
.:gzD2~
vZ wZt)X DT
$r2zzD]gzZ ^NKZV;LZ
kZ : C M zz V!KZ ~g 4? C M 4VY Tg D
D 0*
**
!*
C
k{ c*
iugzZ *gzZ g\vZ yizg W C
k QgzZ @*MggzZ *\vZ M C
C
/Z )X
oyZgzZ c*

( (gzZ YV{Z
+ T C M{zgzZX ({Z
+
MVyZzgtgzZX @*
Y @*
q
- 4,
gzZ d
$

{ c*
ikZ @*
zgz { { c*
i
@*
d
$

\ Z}
.sV V X D 0*
(~[

\vZgzZ D Bs
gzZ @*
Za zgnm{q
-Z~=gzZ] kZ MZe
$Z@gq
-Z @*
Y
J
-VX g6,
r zwkZ O g @*
Zz{ nq
-Z @*
Y@*
gzV V
GOftZ] D19Vf]Eqm o e ' {z
@*
Y0gngzZ
Z}
.OX @*
0*
]gzZ s
# Zg zg dZ y
KZgz { zggzZg.
W!*
kZ1X
n$$ n]
e oF] o?q]!$_] $] ^jm$^m5 X c*

p\
X c*
0*
BZ}
.yEZtQgzZ Cc*
yEZ{z} Z D29-28 Vr]E
w yZ Z
# ~gzZ X D q ~gzZ yEZC
#
v
D BtC
NN Zz zZg gzZ]gzpKZgzZX CY]gzZ
(
HyEZ n}g X BNV Zzx gzZg gzZ zZ LZ)
x lZzq ZZgzZ] OE
t1
nq
-Z X }7EgzZ yEZ Cy
KZ *Z OE
7k\ yZ b!%Y ZX CZak\ gzZZamwu0*
**

uh y
M X Lg Z7,* sgZ * )X
uhyZJ
-V
zgtX Hq~\Z}
.yEZ CZ T{z @*

\Z}
.V1 @*
Y
wz { YgzZ ~Ewozw z!*
pkZ
z kZX en}
s
# Zg E k Q} kZ gzZ *t C
Zzgit X C ~ Z}
. D
Y0*
7]{z@*
0*
7yEZgzZs
# Zg~\Z}
.y
KZJ
-Z
# :X D7Z
#
X s Zq
-Z yEZ]Y
( {1g,Y 2003 ci
+ZX 69-701])

: c*

~}g !*
kZX Y0*
7]y
KZ%E
0J4)!D

\ MQ
4$M
*gzZ
zzw ~* 7,
]qVzZgzZV W G
g Zz x gzZ zZ )X
n
pg Z zZ ?nq
-ZC
gzZ 'K
gzZ Z Y Z yZ BgzZ Y hg* kZyZgzZ %Z
# n
pg
M
g WugzZ v WVzig W Y" gzZ '6,yZ ZD Y ~ }uz
gzZ?
Z<
kZ Y} 7g Z

gzZs
# Zgwy
KZ 3nq
-Z t:X
M
cexg7{7V2z}%ZtakZX wZ e~ ~g Z

"
X
@*
Y"(Z ~ gzZ ^
,Y**
V; wZZgzZ wz IZ y
KZ ]zZ Z
ZgzZ ( e **
7"~ k Q e 7 Y" gzZ ^
,Y**
p $
)
[sq
-Z ~ \Z}
.gzZ~ k Q @*
g
/
x ^
,Y**
,Z ~gzZ lZ ]zZ
yZ { z Z
# @*
7D]!*
kZkZX g ciz q
-ZakZgzZ Za
2~ " Jq
-Z {z A
$X C7Z ~{kZ @*
Y H{eq
- k

egzZ Z]
.kZ Z
# q $
W~W~(,
]!*
tX @*
Y
\vZ
rg8
-g 7 [ZXt X @*
Y Za u**
ggzZ gq
-Z6,
vZ)zt: !D8-7V]E ] o _$ i oj$] ] #]^ c*

X 2~ggzZ [Zu**
]q
-ZgzZ Zgw
KZ v W
4$M
X Y0*
7]y
KZVz$
+E
0J4)! ]!*
DgzZ E!*
tVHQ G
( {1g,Y 2003 ci
+ZX 701])

:D

D
) )Q

Y 2014 ag B 06 @*Y 2014~gz

B 28 DZZ

(8)

_g Zz {zVy2Zx\ Z}
.gzZ M wggzZ ]~XLZuZ
gzZ u c*
hgZgk QgzZ ~
q qzgkZZ
# pX ZIg Z,gzZ
X t Z] D62Vf]E ] $] `n ke ?ZHX Hg (Zg z[
-Z
q
zC

qLZuZ X x ]gt'X Z 7,^I6,yZ\Z}


.
6,kZ \ Z}
. x {z c*
B; LZ \vZTx t bZ X $
\AO
vZ wggzZ F \ Z}
.4Z~
) ) kZ
/ZpX }a} (,} (,
AO\zmvZ \Z}
.gzZ YZ e^ Z(,c*
N*
g{z@*
7q nZgzZ F
X zI:Zzx **
+
$
) )gzZz~pce:X :
K

t c*
ZIn

kZ bZ Hn

aLZ > [zx \Z}


.X n

X mZ
j : @*

py M

X @*
hg+ {z @*
hg~g^' :c*

~g c*
{z Ozz !D33V^]E ^ ] ne ^
4$M (ZX @*
kZ 7~g^BLZ
/ZV HG
O *
]pZ tXg @*
Y yZZz:g \ gkZ 0
+
iX 7~g^B* ~g
g } Z }g }g B]!*
kZ v
/ZX '
zhg: L
X M
h
l
( {1g,Y 2003 ci
+ZX 144-1454])
CtsX zoyZZ X B yZZ a}gg c*
' :c*

6, X e gzZ q
g {zt :
**
:%\Z}
.T
) )t' :c*

X { k
Htz I tZ
# '
X
X 7'!*
'!*
t **
g yZZ LZ **
b & Z wqZ LZ
X ! Zy
~(,
: ~g^gzZ]p Z~yZ Zwq kZ
/Z Le
z [b~g7 n F,Z Zg7 6,]u k Q **
x Z i ( {1g,Y 2003 ci+ZX 270-2714])
6,g ~$
+
gzZX e x Z nKg KgC
C
X e
:D

\ MQ
E
E
E
$N# T)
}uz q
-Z X ]gzJ (,] O8ZgzZg \ X e **
g Z ] { ngzZ uh
) ) ~g
) )t T egzZ n
pg E
4$
M ceg c*
kZ \vZ X VZz Z Z h KZ X ]gz
W g V
rgt Z~]!*
-ZyQz!*
q
V|#LZ G
(} zY
X
= :%{ we LZgzZ u 0*
Vk
H
) )t ;e \ Z}
.t {zgzZ
\
\
O
A
A
O
4
YV{)z^c*
c*
6,gm{ sZ\ M6,
g; c*
Q G$M` M
+~ q nZ zmvZ -] M gzZ F6,Fpy M
{z X} z3
bZ V Le In n yQ g { c*
i V ; z x
6,gm{ Zz EgzZ ~g7 B \ Z}
.{z Xg:az n!*
~ y Z X} zY
\
A
O
yQ bC
gzZ g 6,V-Z ~ y 0*
X n V-Z y 0* LZ ~pFgzZ @*
7Zg7 nkZ 4Z~
) ) kZ
/ZpX
))
gzZ i Z6,
vtgzZg~KZ
yQ \vZX ;g Y c*
kZ D { nt yZ G {zX } Zg7 Z%kZ V7g c*
{z @*
3 7 wqZ
X~KZ ~\vZyZZz !*
,
'
Z CB zZ Y m
CZ zZ {zX @*
7{ Zz6,
{zgzZ7g B\Z}
.X } zY

////

X HI+q
(Mr. Soewarto Zk
,
iz~x Z
/
z6,
kZ
w Sy Y Moestadja)
eS sIw z X

~ ;#wZ sZgzZyW

~ x Z
/
z6,
m,
+Z\vZ{h
+ZgZg7Zi kZX
\vZ {h
+ZgZggzZ DVD ]!*
Z
(World Crisis and the [ F
F6,]!*

H 7Z ) gzZ Pathway to Peace)


@z u zg {z kZX
H
wZ sZ (William Baker)
X
HH7ZgzZ )P;#
Z
Z Zz ig~
ig 7Z Zg U
U
Z
Z ]
Ze bu 325 yZgz x Z
/
z6,gzZXb
X
HH|
# z

Z
X Zx !Zx Z
/
z6,
W &
x bu
) )~#
}
.Z Mg
X
Zpg n
'
,
~kzwZZ

~ p Z iZ lz kZ tZ
) )
!*
gzZX ;ZuyW

}
#
.
) ) gzZ p
! p~i q
Z
) ) Z6,.
V

y
X c*
g Z

g Zl
Zz n V Zz W6,w6
tZ
) )
H 3g Z ) ~
x ]g~ xsZ x xsZ sg
g
L ig6,yZ
Mz J
-
z Z
+Zi ]b X V
6,
WgzZg D W6,
y
w6}g vMz
Z
ZX Z) ~B; Vx
]Z Zj x gzZ e
$Z xsZ
G
$h

O
~ w;X ]!*
Z j gzZ -XG
w6tZ
) ) p w6gzZg e
v{ c*
i
6,w6kS gzZ ;gVc*

X W
EG3;Xtxm,
~ }uz x Z
/
z6,
gzZ ]z 28@*
21 ] c*
WxzZ >gZ
r
# Z r Zl

x HgzZ X H 7F,
? k Q g/Hkz;Z G
%Z ~ Z
E
'O
& S7, F, xs V ? k Q zg V

~x Z
/
z6,
{Zjy@<

Vx-gzZ
[xx butZ
))
M%Z ! X x bu+X t Z ':^g7g

X n
~xZ
/
z6,
kZz0g22
Z~:z
/z 6, Z
Z & &
ig6,
sg
) ) ~V
k0*
gzZ w6 ) Z
Z !*
gzZ
X g
yW

gzZ w6 ) Z
Z Z
+Zi 250
W Z F,
Z Z
ZX @ W Z F,

X bhZ ~V;

stZ
) )
Hc*
C Z
ZZz
~ kZ t ! pV c*
yW

F,
G
C
X F,
BkZgzZ gz]g ! Z
) )V X F,

$
d

Q! F,
tgzZ
gzZ C , W Z F,{
s
) ) n~*yW


Z
ZyZZzW6,
X
HH{ WVz
o.GEE
-G
v
Z

g
,
Z

Z G37ZC
Zi%]|
) ) x Z

u
~
,
(

~
y
Z
N

)
{

*
!
zz~y
/
%tZ
))
{1g
zz:D~o LZV-Zy 0*
gzZ g Y C 6,x =g f }Z K *ZB \WgzZ ~ 7,]~Y 1984 y 0*
/
%
) ) V gzZ WZ y ]
) ) [Z a \vZ X
~ Z*]~ZZ ]ZggzZ t y
$Z xsZ X g F,ta y ]g 6~]kZX H
"yWC
yZc*
zzz+6,
X * x e
))
- Vzg) Vx 6,Vx
ce gO$|kZ 7Z1X B
bg u g y% n J
}Z K*ZwP]X '
-Z s~ {1gQgzZ yc*
yn,
Y m
CZ g5y% V F, X tZeY {gZZ q
$Z xsZ=gf kZ gzZ c*
W~ x tZ
ZgzZ**
*`
- Z]yp e
X ,7,
'nwio F,
i
H ~ * ~gx
n g ~ V}uz Z* [ZgzZ

-Z ~ XgzZ _ ) ~
X ggzZ`]Y J
(9)

Y 2014 ag B 06 @*Y 2014~gz

B 28 DZZ

Qg Zj y @ <

H ZZ d
$q
-Z~x buY 2014~g19
VgzZ <
Z Z ~ x Z
/
z6,kZX
H
-Z ZjkZx OZ x Z
q
/
z6,
kZX

x buX H~W
nwq
-Z ~ z ^
g Z Z}~gC
wKVZ
/~
X @*
YHx Z
/
z6,
t
]z ~ xZ
/
z6,kZ
) ) w )Z
"7,zmvZ -wggzZF,
yW

kZX **
Wk iWxZ
/
z6,
X~]
WZF,
yW

gzZw6ZgzZ )I
yW

nkZX
x?Zz> }Zm[]|Zjy

gzZ
G g ~ @

$i {h
d
+ ]Z

gZ { 0*

) ) X g

~ kZgzZ

*
!iVx V :y*

17i Z

]~Y 1947
) ) 6,xy 0*
6,
xx x **
{1g~y 0*
gzZ ~ 7,
5pX wio F,
) ) gzZ c*

W
X qzhZZ 5 N F,
gzZ x
qzAVc*
0*
nF6,
) ) ~ z LZgzZ
c*
0*
gZ

x`
byZf Z n5Z Z i I

: g Z OZ 6,}uz q
-Z J
-Z
# g Zz
i t t X l{ g
2 i Z Xg Zg[ :
gzZ n kZX 7Wt,
C
V n kZX CY0
) !*
;VZ'
,

gzZ e
8~ OZ}uzq
-Z~]!*
X L/WzZw7Z ~
kZ V;z @*
Za wZ fx
-Z \ M N M \ M Z
# V;zQ
~ Vx ~g Zi ZggzZ OZ { c*
i

c*
]!*
kZ X e 7~ {g !* q
/ZX e
M F,
igzZ OZ qzgz
M F,
OZ ,h Zg~ Vg L Ogt qt
V V \W0! %Z
# 6,gm{gzZX Og
) )X I: gX ,7,:
vZ Y
KZ \ M n T 1t [ Z ~
m ~ yZ V;z N Y N Y {1g y 0*
-u T \ M V;z X gzZDg gZa wqg{
7m~z* mt X , Za J
-Z ~ yZ
-Z~A OZC
\ M ]!* Zg f Zg f ~ Z { q
mt c*

x?Zm []| 6 qD YJ
tpX *
*{z Y ggzZ CY qz 7,,h Zg ~ Vg6,
tc*
**
Zgz!*
tVX e**
# :tOg c*
%{1gXE
L%{1ggzZ g Y {1g\ M OgO$]!*
kZ :X D Y^ I
F,
xsZ [Z **
Zz realize /
E
E
E
E37gzZ hZzB @*
37 V p G
/ZX OZB}uzq
-Z]
z /
%Z
z 0G
gzZ 'gzZ
7i Zz M
z 0G
-Z \ M ` \ M ~ ^g7g gzZ X misunderstandings ~h W W
/Z X ~g Z)f ~(,

~g *
*6,k Q q
C
X ;gB}mm{ Za c OZgzZ CYgz lp{z C
\vZgzZBwebkZyZ \ M M: Zizg=D
X CY
$ ZZ \ MtX ;g M~V;g
V~ yZy%yZ a e
$ ZZ kZ Vzuz Zg ~Z Og c*
V;z H x 6, kZ VrZ gzZ Y V;zX g V;z \ Me
:
X gz X yZ }g X M- tZeYv\ M ~- VX e **
x q
-Z
M F, \ M 6,& Zq
-Z D Y g V yZ @*
{z g ~ V yQ zz c*

Y
yQ gzZ M d
$


) ) X C M ZzgzZ Ci \ M Vzuz Zg f Z ~t%Z u \ZpX
X gwwq\ M ]!*
kZ ~
Zy +gzZ ! %q
-Z :X Z Za mZ (,
) ) Z ]
4
$
M

X ~g Z)f ~(,
t~ \WV [ G]!*
t gzZX qz UI g
\ M *
*o Z m gt}g }\Z}
\ Z}
.V \ Mt | (,
gzZ
.X qu**
~(,
6,q t { gzZ gC
X **
Y D J (,
QgzZ *
* J (,mLZ wEZ p Z i **
Zz {WgzZ
Zz g ~ c OZ {z g
f~5Z Z Vzi X 5Z Z Z V;z Bt \ M V gzZ X: ]P`
h Z 7t ~z* yZ sV Zz {WgzZ V
**
tzf m{ ~ kZ N X V [ **
% ik
ZLG
,
C+Z SX p Z P yZX V : Zz pg 6,Vzq
Z Lf pzg X BZe ] kZ e M W,

t Z
# gzZ X e 6gzm{skZ kZ q {z ~ w yQ CY '!*
X VzyZVj yZ~[Z
F,
~ D\ M VBB \vZ Y
KZ X Dgg Z {z bT C 7b /~ ZP{h
+{m,
:c*

gZg
Z'
,X ~gz**
n kZ
F,\vZ Y
KZ ~ +
M qzg V;z g :
*0
+
xm,
b r
# Z tx(
M

\
M

q
Z

7
t

Z
%
~

+gzZ ! % MggzZ q
-ZgzZ X Y C
0*
Bxj%{
vZx(0Z r
#
0*
# gzZ **
h
e y
/
~Zy\ M \vZXVg0\ M Z
}uz Vzt X c*
0*
6,$ h&
+ 0*
gZD

-Z \ M B\ M
Zg7 {z}\vZgzZ
Vx _Zq
0*

*0
+
gzZzz g q
-Z X b
U b & Z~ }uzgzZ
gzZ CY \ M TVZz 7!*
g ~
~uz zz ]z Z r
#
{ c*
iko
X V Zz
W\ M k Q\ M V;zQ g| (,
~/kZ e g c*
t6,gm{yZ :X
m @*
7,**
h m}
/ZQgzZ *
*g
X B [Z
C L
M !*
.~ yZ D Y G g
_
^g7g/
%nk QQgzZ **
h
( Zz Z VZB;g ZgkZ )
g *t n kZX e
C6,=gzZ X
QgzZ Bt g: 6,]!*
kZ X
/'/'/'/
gzZ n
pg
C6,
=kZ ;g

20i Z

b h :

~ yZ N Y G g gzZ X Y Za
g c*
+Zz q
-Z : X C
'
,
zz ~ yZ V gI V
/Z e
Zz g }uzX e $Z e 7Xzg
s e g c*
yZ gzZ
X e 7g{]Z~z* g
g\vZ CY qZ
+Ziq
-Z t
7]!*
kZ ,g Z
# gzZ e g
**
Sg kZ , n
pg
X g w }uzq
-Z 6, gzZ
zs g !*
g !*
~[b n Z
N YG g 6,
/ZX
yZ0
+{VzgzZ gzZ Vz avZ
OZn
pgk0*
n
pgwVg
: gzZ gt QgzZ C c
! xVgyZ J
-VYZ J
-yZ s
WQgzZCZa h(X Lg ~g YW,
Z
wj yX ! x g yZ
6 Z
# : X @*
[x Vg
e gt ] !*
kZ Vg g
~z * s g L Z g t
w g \ vZ 7{ ] Z
` W g t } vZ X n
V BakZt g
n
pg g \vZ ?
g y Z \vZ X g V g
g 6,6 kZ { z} = V Zz
[ Z ~B p ZP y Z X g ` Wt
X V @*
y Z b
b X : c*

\vZ {h
+Z g Z g
G
& x(
C
M 0E ZzC
q { m,
r
# ;x(0Z xm,r
#
B g ~ ~R,
^Z6, } g
b ZuzX Z 6,$ h&
+ 0*
g ZD
k
G
Z Y 0E Zz ~ W <XZ >zg f { m,
\vZ X ,pg Dg (Z w Z
M **
$**
T
~ {1g e r
#
X
=kZVzyZ u c*
; g b y Z c*
C ~ 6X
{ m,
b ZuzX :c*

gZg
$hzg- g ZD
kBr
# w D Z x(0Z
: D
x?Zm[kZ]|
xm,
xj% r
# #
$ Z e x(
M z r
# Z Y
nx(Vz X6,
-Z 6Dg e,Zs '
q
,
]wyZx gzZVk
H?Hs
M k
HHc*
{ m, b Zgz ZX 7
r
# sZZ e x(0Z sZZZ e
? @*
g ey
KZwEZIhC
i
xm, - r
# k
Hsx(
6Zz X 6,$h&
+ 0*
g ZD
{gG B C
?e
$Z@~pyW

n T6,
kZ ?Hs
# Z x(0Z Z
yZ Vz yZ ] ~ B Z r
?C
~?{zDC
Fg U*
W{zs
X6,$hiZ e + g ZD

{m,
b ZX r
# +Z b &x(V
kZ ]mzt{zgzZ eZ}
. {zHs!*
gzZ1:^
zkZ ?

VjVgZg
C ^e r
# o Z x(
M o z[XZ~
?~?{zce**
~{ Zg
'
,
!*
Vg c*
ZzwJ
Bxj%r
# x(0Z hxm,
Zz n
Q ?H e **
uF,
T *g Z%kZ 3nVz Z}
.?
X~!*
ugIgrs

gzZ
{m,
b a gzZX6,$h3,
zli
+g ZD
G.Oc
Q ?H e **
hz sq
-uZz Z}
.h
+gzZ gzZ mZ TgzZ ?` uF,
////
xm,
r
# ~i * y{ px(M
~i * Y z
o.GEE
-G
?ghz~{ Zgk QmZ OZ r
+Z Z Z G37 >Z Z ]|
# y{ Z k
,
iz x(0Z y{ Z vZ {h
|g Z}
.{ze #
**
lpV is gzZz#
] !*
~g c*
g
,Y 2012s,
6Z 23 m,
+Z { \
X6,
$hzg- g ZD
] g Z iz'
Zz Y 3Tw g kZ
z D]!*
?X ;gNgzZ wqZC
}g v [XZ~
zX c*

yZ Vj sf `g~yaK
VjVzgegZg
E
9
-O;XE

]c*
Wy%gzZ f
X Yx ~xq
-ZVK{zX v W Zz n
'
,
!*
Vg c*
ZzwJz gZg ]z6W
:c*

m,
+Z{\vZ{h
+Z
c*
~q Ozw* c*
Vz'
,
W * c*
V Zp *x}g s s ?
X~!*
ugIgrs

gzZ
b X Vzy Z Vj ge ~
z kZ
CY%C
ikZ * d
$

gzZ D 3:
/
C
C
i kZ ?@*
q6,Z}
.
/Z : ?7
/////
6 e D
bg c*
]!*
t ~ ~

( 472X 47118Z
qzgX xn] ) X @
*
: B;LZ WtZ}
.
/Z

` 4

Y 2014 ag B 06 @*Y 2014~gz

B 28 DZZ

(10)

X
H i J zz .
$zZ p Horrock ~
v,ZB VzZ
HHO
%.
$zZ :gz ` VzZ yZ N Y

O X {Z
+ " **
Zj V !*
g

~ Burke & Wills
^g7 y!*
g 3 gzZ .
$zZ 24 Y 1860 y 9n
5!
3G
s yzg0
+Z 7Wt X yg E

Macassar X N d
$

xsZ~7WWZ,
'

*Zzg b!*yxg Aboriginies gzZ


yZ gzZ Z e W,
Z 6,y!*
i Aboriginies
Aboriginies7W V Macassar
p yZ ]**
K X} hg]Z W,

Z }6,
7WX XZyZ/o
7WbZX X~ ` ZzgzxggzZ
X yZgz Settlement '
,Z
# ~g 8Z g Z t GZ1Z ~ Y 934 kZ
{z
/I Z q
-Z ~ 7W xsZ
}g g YgzZ v F~ kZ X {!* V 8 ~ yZ
Hc*
V V- { i 7W~ ' Y 2011 gzZ Minority Religious Group
~yzg0
+Z7W "
$U*
]!*
qZp
X Xx **
Wc*
476300 ._~g x%
X(Outline) { 2.25% ~ !*
(A History of Islam in Australia by Bilal
X g Y.
$zZnV2ZggzZ Cleland. http://www.islam.iinet.net.au/
$C
e
64% | bkZX yz
H^ ZR,0Z Z
# ~ Y 1350
channel/islam_australia.html )
-Z
q
z kZ 7 ]!*
Z O
+gzZ 22.9%
bZ X [ bhZ V;z xsZ 7WxsZ 2.5%xiZ |$
$
Y1870 b Z
kZgzZ Thomas Elder Smithg Ztu y d
X {z
/IZ (,
a
gzZ Zzg Vz^ LZ Vj ( }uz
(http//en.wikipedia.org/wiki/Islam_in_Australia)
y!*
g gzZ .
$zZR'
, Samuel Stuckey gzZ Western Australia Vzgp Malay w%i
+Z yg 6X ~hgZ c*
sf xsZ ~ WZ'
,
i Zggz kZ

+
&

e
C

~
V
E
*
0

Northern
Territory
Samuel StuckeynT H Zj
yZ X Z c*
(Zhang He) j i
: CY `g g @*
kZ~
Hc*
n
z |V;zgzZ
H~ Y 1862 y1800~Y1875gzZ
X Mr ZuZgyZ7W
:g *
@xsZ~
tgzZ 7W
Kg idq
-Z r
# y{ Z%g y{ ~Xgx~Western Australia gp g Vj ( kZgzZY 1430
* [v !*
7W @*
Y Hwt
XVzyLZ:ZzZ **
y{ Samuel Stuckey X ]5 kZ
Ws V yZ Vj O$ CZ| gzZ Zk
,
Z/
(http//en.wikipedia.org/wiki/Islam_in_Australia)
cggO X ;g Z w Vzg ZD

Hyg|Br

# y{ Z%g
ZX ;~kz&
+ZxsZ~T H qz
(Afghan Cameleers) y*
!g yjZ
~gZ
# ~ ~,zg VZ " Blainey
6,Contract w 3,3 V !*
g gzZ .
$zZ gzZ
Moluccas X ~ b Z z
/
kZgzZ ZzY b
Vc*
FyZz g ],
Zb
p
/Z
t X \W * KZ A
$ 7Wg q
-Z *
gzZM%Z V yZ pX Hq g 6,Y 7W
~ Macassar gzZ ~ i W ~ ,~
# Y 1788pg D Y D W~ 7W
Z
gzZ ` Zzg z xg \g- t X * Z q
-Z
i 7}
. k
B yxg6'
,
ytX xsZ ~ ; ~,,
V- 0*
FgzWyZ '
,q
-Z 7W
gzZD Zz**
!*
Vh]g
ncJ
-w 3tOe: ~VZ
o
VM BuginesegzZ Macassars
{z6,
}g7WOX zz
| (, V Zz ~ VzgZi s'
,c*

Samuel ~ Y 1865 y
s !*gzZ g ~ Y Z pZ
X
G

*
Z
z
g

7
W
E
V ~ 7WZ <Xn hg: W,
Zf .

X " Z* !*
vt
z r
# y{ Z%g y{ Stuckey
Southern Sulawesib 5 Macassar
(Blainey, Geoffrey. The Tyranny of distance;
yyjZ W,
Z 0*
,
k
yZ6,g @*
gzZ W{!*

VyZX 7W y!*
g 31gzZ.
$zZ 124
~ @*
Y Prahus V KZ Sun Books Melbourne.1966 p. 2
X ZqzWV !*
g
http//www.multiculturalaustralia.edu.au/
tX 4~7W cZ{ 3
{z X D H^ s Darwin doc/cleland_islam.pdf )
{ Za ~ 7W~ z ~,Z
yZgzV; 5{WkZgzZ i W
Kai gzZ Gulf of Carpentaria ~ 7W J
-V- ~ 7W |t p
ZztgzZ 8
- u" ~ V-r\g- yzQ
X +
$Y[fDarwin~Djawa g ],
Zb
d
$

v gzZ kz&
+Z t
~{
H
yZ~Y 1947 C.H Berndt gzZ R.M
~ kZ tXg D Y D WZz
z kZ gz'

c*
fkZgzZ W,
Z6,7WV Zzg],
Zb
yxgugzZ [X Z6, g@*
xsZ
~ 7W
ZzgMaregee H m,
?t f
e {^
,Y yZgz ( ~{ 608-907) #
gz 8
-@*
{z
gzZ (Aboriginies)Vz!** 7W kZ d
$

7W3 Zg TC ]g
Z **
*Zzg i W ~, Macassar Mf~ g @*
X @*
g/
sw
C Vzgz'

Y 1754gzZ Y 1751 ]ok^Zg kZ p \ HZ /P


g8W ~ ~{ 616
gzZ

-Z (Pobassoo) !*
q
7 X M yxg yZ H^ ( u) Guangzhou (S )
yz Vzgz'

V 6 (7 u k) Macassar Master ] W bg
~/

b ( m,
Z ~ Y 1803 (Prahus) :Zz[{zQXg66,S

w Arnham Land Flinders X Lq
-Z *yW

k'
,21 gzZ
g
WX Z o oW kZ6,Malay Roads +
$Y Mosque '' Kg c*
'' [ Z Kq
-Z VrZ
Y 1850 X I
yj
jZgzZR'
,.
$zZ g ZD
gzZ y!*
g g ZD
z
V'
,20
/{z c*
C PobassooyZgz u x x **
of Rememberance
Bc*
g ~;
F,{ c*
i ~V !*
g yZ X W 7W {)z ZVzg ZD
qh
+'
FlindersX [WVi F~ ],
Zb
tX ~ Kwang Ta
* cg 7W V ~
X Y yjZV !*
g yZ n kZX yjZ sX H qz *
c wC
X (Mohammadan) yt b 5t W g@*
c*
:i~}g!*
WxsZ ~
yjZ sy!*
g x |t p w 10 Y 1861 Y 1851 ~ tg z
t ' qz [N Z Z
# ~ w VZ g@*
XM
hY G 7
- 539764| (, 97489~ !*
WyZgz
R'
,gzZ ! F 7 c4 c*
y_ VJ
LZ gzZ D Y V LZ Macassar gzZ Nanhai b O$gzZ `
@*
[~ ~{~,
g gi 6 ~ T
]|X Zz pg m V }uz 7W bZ gzZ'
7W )g f ( V ) Prahus !fZR,
gzZn
pgW,
Zm{6,
]gt
+
e VgzZ V2Zg 6 ~ yzg0
+Z
History of [ KZ r
y{ . gzZ &
#
{ 4X DH6,{)z MareegeV q
-Z V ~{ 674 6,i
-
z kZX | (,]gz !*
W
~ 7W~ Islamism in Australia z Zg f J
N ZgzZ @*

ws { O `gZ
# XIqzA
l VyvJ
-~{878
in
w
yZHf VyZgzZbDV G wEZ gzZ } h F,{ c*
SC+Gg D
LZ Macassar t ' qz sw gzZ ; E
+~ V yZ xsZ
X \gzZxm gzZ V g!z Wz7Wp D Y

tJ
-#gzZ D Y :Zz V ],
Zb
~y
W~,g !*
._VZ g@*
$U*
"
x **
g Yt ~g Z~ Vzg Zhg gzZ
7Wyzg0
+Z V !*
g yjZ yyZ
Slug~g{ z Tg~ 7 W{ zAX D zb
Z 0
+
i yZ xsZ n V Zz g ~
+
e =g f w q
-Z O X
V F VrZ X G c*
g 5Zg 6 ~ l &
D D ( nf~g ) TrepanggzZ y[ X @Z]!*
kZ X
0*
t gzZ N qz
X H Z Z g Z Z q
-Z ~ 5 VgzZ V gzZg Z J 7W c*
e S TrepangX f
e g gzZ ~Y 820OXJ
-w7Wb (
.
$zZ n z zg0
+Z
Telegraph~7W}g7~Y 1870O =g f 4
Z%gzZ dZ e
$.t V 8
- ~Lg u g( ZzY) Java ig ZZ .0Z
X
gzZ 7W=g f Telegraph kZ ) w g @*
g c*
Macassar X CY Vq
-Z Cape York Peninsula~ kZ c*

$zZq
-Zi Z
# ~Y 1846
yZ~ } wggzZ ( Z eZg y Horrock.
@ yZgzZ |
# g Tare{z Va w q
-Z gzZ Gulf of Carpentaria ~ ^
N)
-Z
HHwEZ n( x **
8E
Z Zg Z Z e
$. V !*
g yjZ yZZ P qq
@gzZDwEZ nHZf~Vze{z

X c*
Arnhem Land
(11)

Y 2014 ag B 06 @*Y 2014~gz

B 28 DZZ

~VzggzZ g @*
-V; F{z
J
7W >F~ V P *p ;g
qkZ FgzZ Hx 6,{ Z kZg @*
3 ~ ; Y 1980 ~ XK6,
:f.
6,
gm{
1. Tin Mosques & Ghan Town by
Christine Stevens
2. The Afghans in Australia by Michael
J. Cigler
3. In the tracks of the Camelmen:
Outback Australia's most exotic Pioneers
by Pamela Rajkowski

*i 7WB ~ Y 2007 bZ
x OZ m{q
-Z6,V !*
g yyjZ yZ
gzZ
Hc*
3~VZ~7W}g &H
Australia's Muslim [ q
-Z F
F6,kZ
Cameleers Pioneers of the Inland
1860s-1930s by Philip Jones and

X A
$%Anna Kenny
V yjZ
White Australia ~ i W~,
**
W 7W V zz Policy
hWVv,Z s._0*
M
kZX
H
yZ c*
gzZ C ],
WgzZZ c*
mX
S v @*
V Tg~ 7W m,

V- c*
~ '
, g7Wv Zz W
4X3 e I
yi Z x c*
h ~ kZ {g- J/G
~W 7WA
$y @*
X ,: Za
2]Z~; Y 1930gzZ 1920X [x
X ~ ]i YZ !*
W~ 7WV
White ( Xgz) Herritage g- X
2]Z X
rg _ Australia Policy
-Ztg z~Y 1860KKZ V
q
5! ~ Shepperton
3G
KZ ~ yg E
X ~Y 1963K
~ !*
W~ 7W z xk
B
c
GZ 7W n F,~ OZ gzZZ
T
HHg~}g !*
z0*
71 Sy- Z ~(, V ~

Z V Zz W y"
CciC
gzZ
X
HH !*
W~7W
yZgz Y 1971 Y 1967 {z kZ
yxg F,gzZ 7W uF,g ZD
k
X !*
W W7W}@
g Zjc
GZY 1970
X CW~pVc*
q
-Z ~ bzg 7W
} LZ yZQgzZ : q
-ZV)
Multi #
O : ~
~T H qz b r z

Culturalism
w gzZ ` Zzg z xg p F [Z
XgY
Wzd
$gzZ{g7W
Z
+Zi 60 J
-i W ~,z21
XX !*
W~ 7WyZzpg m
VWyagzZF,

71e
$Z~
yZ e*]Z L yZk
,
Z .5 kz&
+Z
@gzZy 0*
y j
jZt Z^
X !*
W~ Z ~(,q
-Z y W
(http://en.wikipedia.org/wiki/Islam_in_Australia)

yjZ Z p H g yZ 7
7WVzZ LZgzZ H:
Z'
,
t V !*
g
Z pgzZ c*
hg ~ V g !z Wz
z7W` WX ^:ZzVzyLZ
~ (Red Desert) yg cu ~
yjZ V yZ R: Z Zi W.
$zZ VzgZD

~V cygkZgzZD c*
V
VzZ LZ yjZ p Z t) Hoosh! Hoosh!
( D 1 n .
VZ
R
X {gn p Z
KV ~7W
~ Y 1861 K V ~7W
X g Zy!*
gq
-Z 6,x Marree
X Z ]uz V ~ * ~g K
gzZ Lg WZ'
,!z Wz 7WO
yyjZt V ~ V} (,
XB ]
.) n LZ VrZ g N Z n
F b Z gzZ Broken Hill Marree O
gzZ }g ~ i W~ V}uz
{ [Z Z ~ XX I ]
.)
DYJ
-VyZ
/Z DyLX
gzZ DZ Z ZD Y ~]
.)yZgz
X D n V !*
g yjZ yZ
WZ'
, i Zg gz kZ sg kZ gzZ xsZ )gf
vgzZyjZyZ~Vz} (,
7WX ~
~ yZ F]
.)=g f VzP V
gzZ ~ di
+Z ~ Y 1888 K

kZX
HHZ Vzgfg e~KkZY 1903
gzZ Broken Hill V i Zg gz ~ K
ZgzZ[Zy {)z Kalgoorlie
XD c*
Wno

kZ Tggz /
% c*
~ V- !*
W
Y Ghan Towns V yZ ~
& Z Z Khan|g GhanX
EOG
` WgzZ E
Zz ~ z 7WJ
-xz'
, di
+Z
Ghan 6
,g c*
V yjZ yZ x **
+R,
William Gosse b Z gzZ Express
( Zg Zd
$a y"*) Uluru
k0*
Uluru kZ 8g- Zz
6,x **
g Z'
,.
$zZ Zg LZ x ** ,. q
-Z
X 3g(Kamran Well)"VZ. yZ% "
yzg0
+Z Vz} (,gzZ 7W
n5 VgzZ VzLg7W
~7W g @*
{z Hx V !*
g yjZ
kZ Z 7,JZ
# ~Y 1902OX gg c*
Commissionar of w g N*
Z
z
q
-Z s John EdwardAffidevits
:k
,
~T5
"It is no exaggeration to say that if it had
not been for the Afghans and their
Camels; Wilcannia, White Cliffs,
Tibooburra, Milperinka and other
Towns, each centres of considerable
population, would have practically
ceased to exist."

:.
$zZyZgzZyjZ
/Z :I
/
It"
C
White Cliffs Wilcannia D
yZgzZvFgzZMilperinka Tibooburra

"X DY$
(http://uncommonlives.naa.gov.au/muslim
-journeys/stories/cameleers-and-hawkers.aspx)

c*
300 200~
zq
-Z.
$zZ
0*
y FF~yg VZyizJ
- 600]zZ
yzg0
+Z V !*
g yjZ X Tg %
W

.zZ yp y!*
$
g g- X H
$zZ n yZ XC
.
gzZ g Z'
,
-Z 7g Y q
q
-Z Zz e y s
Blessed Animal *y W

& g Y (Z
}x **
VzZ LZ VzgZ'
,.
$zZx X
XDg x **
yZyZgzZg
(Tin Mosques & Ghantowns, Christine
Stevens; Oxford University Press Australia
1989, Chapter 1 (Background and Immigration)
http://www.southaustralianhistory.com.au/
afghans.htm)

gzZ VzZ V jZ F~ ; Y 1880


gzZ 1 wg!*
zg CZ R'
,V !*
g
`yjZ

g!*
zgkZJ
-Y 1890
Xg
gzZ Kalgoorlie ~ ; Y 1890
- VzZc*
8
g ~Coolgardie
z nVzZ~ 7W}ggzZ | (,
X
H0ugz,
M Wzq
-Z
w
('J)MineralsyzZ6,
VzZ LZyjZt
y Zg Zg } ]g
y vgzZ 0*
Vzg ZD
J
-VF bkZ gzZ J
-x

}g )}uz }uq
-Z7W
} 9n i @*

z i V X J
f
e {k
,
e B
oV
zx
X D Y
u V LZgzZ D
W e
X D'!*
gzZ D V*
Vi ZggzgzZ V g Wz7W
]zZ ]
.)Kg Kg ~ V- ZzgzZ
yyZ VWgzZ }g
X g c*
Vzg Z'
,
$zZyjZ
.

(Tin Mosques & Ghantowns, Christine


Stevens; Oxford University Press Australia
1989, Chapter 6 (Mullah, Mosques and
Religious Practices)

Y 1908 gzZ B6,


~ Y 1905 di
+Z
Mohammadan Mosques ~Brisbane~
}g \ vZ Zz ]
.) yZ X I
y Z]
.) a fvZp
X [Z{zN V
Australia's [ KZ Philip Jones
Muslim Cameleers Pioneers of the

: q~i WInland 1860s-1930s

71 izg q
-Z
/ Y 1952 "
kZgzZyZ q
-ZZzW7W]
kZ K Adelaide VP
VE gZ X 0Z ] q
-Z
Vc*
h1 ]b ~ }gp
k'

,87 / Lg
~ y Z X
y~y
WP yZ {z X w 117/} (,
n Y7:ZzVlz LZ ~V !*
g
gz kZg y
WgzZg(Z n
"c*
h x ~i Zg
(Australian Muslim Cameleers Pioneers of
the Inland 1860s-1930s by Philip Jones
Anna Kerrary; P. 9)

Outback 7W V yjZ
H Z Zg Z ~ gJ
-VZkZgzZy

gU*
WKZ6,
-Z ZzY~7W
q
Marree~ yZZz e
$Z ~7W

V 6,lN w 3 ~ i WyjZt
Coolgardie Oodnadatta Broken Hill gzZ g V M ,Z Z p W
Little Marree
{)z Bourke :ZzVzyLZt 8
- VzZ Z
#
X *
@YLittle Asiac*
Afghanistan DX {gD, Z FpX
yxg :z
/g- v gzZ V
~}kZ , zZ yZgzZ XVc*

X ~ g @*]uZz Vz ]zZ 7W Z d
$,Z pX I
White g ~ Y 1901 y
s !*X
7W` WX 0*
]z~V
Z gzZV
Immig ra tio n Australian Policy
yZ ,Gy
K" z x **
" ~ V *GZ6,
V yZ Restriction Act 1901/
gzZ| 7,yR Z vt X g c*
V ZZ
]zZ yjZ yZ X
H **
W 7W
pgzZ<
LZgzZ**
!*
y!*
iZ
V jZ| 7,yR @*
7,b Dictation Test
!*
BygzZ ` Z'
8g- zz
} wg~ ; Y 1920 y
s !*
X n
Zg f yZ~7WgzZ XZ zZg fvgzZ ZZ yZ Z b AboriginiesZXn:
Wg- V
D D 8
- VzZ W g z W t ZgzZ Vzg !*
/ VZ ytX Z7,
C:
K
Z f(,VzZ gX !* b Z z

Y 2014 ag B 06 @*Y 2014~gz

B 28 DZZ

(12)

"
~]|w ;h Z E
5SG
Zz}gzZ c*
@*
}
V $OZ ]|gzZ g Tg y

# +Z g
r
o.GEE
-G
x gzZxyZ (w
Z Z G37]|xw)yY
Zb
dZ kZ yZ \ Z}
.X g C
x OZ
-eg1 wj~ yc*
8
Z
# QX }WX}-
igeg1 ZZ yY c*
@*
gzZZz } Z x k ;
X4ZV;z~
^OZ
# wJe
$Z yY Z Z
X qz# V;z BVZz
X}g yZ VzgZg R

C
!*
~]gKZ {z`
@*
{za wq
# Zz } {z ~hg]gZ
r
# gzZ Xg
yk CZ yZ~^OX Wg7 iz9 k0*

&
X H:IxgV;z1~OC -
-Z: ig~g7iz9r
q
# Zz
-Z V;z~:iq
q
-{z Hf ]!*
~X Z{n~ V
\ (

E
E
5SZ]zyZXZyZ~/Kg
X~g7iz9~Y1935c*
Y1934

c*
C VrZ c*
gzz (]q)
HpyW
Z(,
~1C
yZ0
+{}g
qg]z~q
-ZgzZ@*

yW

Z6,
-Z VrZOX@*
q

V c*
C
3 Z {o6,{ZzB
LB q
-ZgzZqB x**
-Z 1
q
B6gzZX`g
XbZB7c*
LZ
# KZ Z Z}
g ]5 x?Zm []|Q
? a \W c*

c*
g yZ
\W c*

g6,kZX d
Wz VrZ
~: ikZX ,- n"7,
~yc*
yZ
a ZZ}X ~ !*
W~h yc*

vZ g r
# +Zg~]|X 7,~
]
W yZ

p= k0*

y.6,VY \W x= r
# c*

.6,H >= Y7 yY Z Z } ?
~
/Z g at \W VrZ X
\WXgVa ]!*
r
# Zi
OXg y}a\WV: y.6,

C+],
Zi~ ZMX
Hc*

X g
,
k
iz z ]g k
,
iz I6,w6Z }g
p w6ZgzZ p=
]n
8X!*
w6ZgzZ
* ` W gzZ lp N[ 7
Z 6,kZ n Za Z ~
u0*yW
7Z kZ X ]gz
X HwJlVrZ&
HH7j]gzp
H^iz Z
Zg ZD
b w6,
-w )Z'/
X
HH|
# z

Z 478 000FgzZ
# z
|
425 6,w 6 ,
- w ) Z' /
X I
; 8000+zZ6,w6,
-'/
H5
X K4G

gzZ Za zg c*
= i[ ) Z
k
,
ze
$ZY #nrz +],
Zi
" Zz g
/C
b kZ X XVZ m,
zWsg
]Z~ }g !*
yZ gzZ 8 u g (Z
X ;g BB x VV- 4
n
6,5 Zg Z w; w)Z
! {z 7 ]
4Z~ w; 6,T K VZ m,
zWi[
X C7,
6,
i[]gzpyZZz
&NkZ
{z )

6,w6Z E
z],
Z4ZZ%ya Ig !

/
% z[ xZZz W [v
) Z
Z Zz p=6,w6ZX g k

M \8 w)ZX
-ZgzZ 5|
q
# z

) ~ Z
x z @tZ
) )J
- Z ~(,

x I~ d
$kZ X p=
Y Z^ Z{z](szc
]g k
,
iz GABONo gzZ x Z
ItZ
) )~d
$kZ g {X
X 5
4LZ Y ~ kZ
2G
.E
Vzuz EE
n i z Zg W n C

Zg p D wEZ Y Z b b
nCgzpY @*
Z3,

i Z0
+Z
w6Z X DwEZ j

~ VxX F,
~ VgzZ
u| ZBy
KZ y
KZu|~ :W
g.
t e
$Z gzZ YZ
X

` W wg Z g Z yZ
`g Z ~ r
# Zx Hk
,
~y
W
J
yZgzZ];z El$Z \WX c*
0 **
6,yZ wZ Zg xsZ n i

T~ y!*
i ~ m,
Zk
,
\WX k
,

Z x HQgzZX
HH7F,
~ V !*
i g zZ
E5E
"
X H
{'
,
*Zz !Z E4G
#
r
e
$ZzxsZ yZ D !Z
V2gz]] F]gzZl r;{
%N)gf
|0
+!*
V wZHQiq
-Z wj TF
zmvZ -vZ wgzxsZ
gzZ kZgzZXc*

c
GZ H W,
Z 6,gZ
[Z z gzZ F,
* r
# Z xH
gzZ(Z}vZX
hZzBe
$Z

V- ZV 2z LZ ~ D Za wZt~
t gzZV @*
0*
i ]ZyZgzZ V @*
Y k0*

Vzuzq~
C~ V- Z D~(,]!*
]ZgzZ Zz ~(,~ e
$ZX
]X
x z z 8
-g & %X {
kZ Z VM, n
yZX 7x **
w}vZn}gzZ **
7x
-ZVY7x=X} w~}6,
J
X n}, X ;g 0*
7wJ~

&
G
E
GgZ s W.
$i
+j
+6,Zz /
E.>E
Discipline, Organisation, ~ e
$Z
Z gzZ Sense of TolerancegzZ
X 1{w}k\ gzZ\G,
E
E
"
4
E
5
EGg. ZkZ
/x Z /
6,yZ{g zZ ~gz k
,
g x * kZ
?7m Z}
.Zg v
/Z |gzZ
7~:W
/ZX M
h7Z ZhtkZ
C qz VzyWZX e**
x Z


}
#
.xZ LZ 0vZgZ 9~ V70
+
i KZ
(}WM}W )VZz7jt~
E5E
"
gzZ ORTB~z K D* kZ E4G
X ~ g]Zg Z
X g Z
Z 3474 ~q*kZ
Za }+4*kZ \vZ
X }WX}

(13)

\vZg

# Zg ]|
r
( yX yJzXZg)

$ qzggzZ g@*
y*q
-Z yZ
L F

^OY 1890mB4 Hf yZ ~
u0*kZ r
# Z g Vx {!*
-Z q
-Z
g!*
zg LZ V yZ \WX hZz
))
}~B3_!ID~~
(Y 1999agB26DZZ!Zf) X
yZ x?Zm[]| bZ
!O_Z[ L"KZx **
V**

) ) KZ~ G
G
X c*

`g~B199~
Zg vg)
, yZ0
+{ yY ZZ }
ygzZ Zzg y1Zg
zzgzZZKq
-Z~g7| VrZ
q yZ0
+{tX !*
W~ ^O]
X*
@YidgzZgx**
]
x**
yZ0
+{ yZ r
# Zz ~

yZ X r
# Z g x**
ZZ }
D C(
# @ ]|)r
r
# Zz 0
gzZ `
@*
Zz pg m ^O {z
v~: i kZ X D H]g~ kZggzZ
CgLZ {ziq
-ZX D HgOZ ~ux Z
Z x7Z ~g g W:Zz^
ZX H ~ux Z ~ yc*

c*
C= r
# Zz}X yc*
{z
[pV WgzZV`
@*
~D c*
CyYZ Z
6,{n x?Zm[]|X V YyT
VrZ X C!*
Wt
Hx= sZe
,m> n~ #
}
.
[]|

Zpg kZ PX \W
X yZgzZqJ
{1g ~
Z @
r
#
z ~

~DpzCg #
|Zg Z( i
Z ! f)I

&N tZ
w6 E
) )6,
ZsZ
i
ZI+ L( D)sg :^g7g

Y 2014 ag B 06 @*Y 2014~gz

B 28 DZZ

#
|Zg ZIoi
Z WZ'
,
~ Dpz Cg q
-Z V P
/
~
w @ D F,Cg Cg ;g
i
Z ~ kZY [g (Z
7] KZ v \g- {z
z ~ ] OZX g
n
w; } (,} (,6,gS #
zz
X Fg0
+Z;yZgzZg
Y 2013c 16 28 ~t w)Z
g Z n b Z T;g ~g Y

E
"
45E

EG: *:^g7g
15i Z
zZ g Z [ Y g W /
3QgzZ ~Z LZ r
#
W~* V = Hwg Z CZ 6,
$Z ~ ;g kCB]~(,
e
~Z : VYX ~ k
,
~ wJ
X
Hy
i
Z wW
n g s W /
gzZ X I = $t e

$Z
X
f } ` W r
# Z Ze /
b .x W] | ;g JZ wZt ~
GW
+ Y m
CZ x -8~
V gzZ x?Z :
C X ~ k
,
VY V yZ a
{ c*
i~gzZ **
VY V ~ qz
F X CY T b CX ]
f }Z
# gzZ X {)z {)z D y

ZZ x Z
/
z6,
x Zk
,
iCV%D

Y 2014~gJg z V} zg *
*tZ)
)

CtZ
) )gDX
ZY

X} zg *
*tZ
) ) ~hwXZ @g Z ~g@a:^g7g

~ ~k
,
$ ~g 19
42 W

~ kS X x Z
/
z6,
p VgzZX g W ZF,
~ V !*
i
W
Z Z
Z 72X H ^iz kZ
Zg LZ Z
Z8gzZ A W ZF,

g e W W Z F,
W

Z Z
Z 7 2
[x x Z
/
z6,kS vZ Y Z E
0BEX b
X H Z Zg Zg7CZ~
V@HyS ~g {z \ Z}
.
{ c*
i { c*
ii ZgzZ

'
,~
x xsZ e
$Z J
- V
}WXA =

z m ZX y{4gzZ(
~8
-g iZ V LZ X m z
gzZ J (,D yZX 0*
=
M F,
n mo yZ B
V C
LZX Sg V

16 ~: id
)j%X c*
g \ 6V
] X
~ z x ~ /w
g c*
W g e gzZ e q
d
-Z ~ y0
+? X q
Z & x( d
Wq
-Z \WX } hg
J
" ) {1gtZeY r
.2E
*Z ~ ( vG

#
X g O#
}
.6,
g
Z & x( 0Z ) #
r Z ug I x( (9)
2013 15 Qg ( y I{ hc
SX #
r
#^]X 0*
]zZ~/w 49
m,
+C
gzZbe
$.xj% X q] n] ^]
) gzZ 0*
Vzi X ,
]z KZX Zzh
ez| m
| (,~ V
O#
}
. w { hS
c
) ) g
z
gzZ V
3 {zZ ~ y0
+? X g
Y 1996 Z xj%X } hgg c*
Cq
g
-Z

X g0*
=#
}
.w{hS
cE
0BEg

u|]n }j%x \vZ


yZ \vZ X}(~ Vk g KZ 7ZgzZ
pg {0
+
iVpyZgzZ Z
}WX}=

R&R
CAR SERVICES LTD
Abdul Rashid
Diesel & Petrol Car Specialist
Unit-15 Summerstown, SW17 0BQ

Tel: 020 8877 9336


Mob: 07782333760

X g {`g Z kZX ~

tZ
) ) yZ gzZ a \ Z}
.
E
17QgC EL
x Z
/
z6,Y 2014~g19@*
`x Z
/
z6,tX 5 ZZ[x
kZ X Z q
-Z *Zzg V
W

[ xZ
) ) i Z)~x Z
/
z6,
X G]]_W Z F,
Z
T Z- ~g 17i W x Z
/
z6,
kS X 0 Vq -[
> [ Z z wZ N Zk
,
i V%
> }Zm []|~ >kS X
HH ZZ
s ~ yQ V*
K ~ h x?Zz
+) r
# y{ mWx(~ }g !*
s
~gze
$.
) ) xZ ( yi
+ `g Z
X , ]

~gJ w)S xz a\vZ


.X Zzi i W
W6:45wCZgzZg Zx Z}
g~zKgzZ]Zg Z
V@
~g@a x( `g Z ~ gzZ
gzZ v'
,ug 0*
pz
Z
MK
kgVZi ZX J 7,
i gzZzi r
#
gzZ H g z V V o) 0
+ t c*
) )Z r
# y{Z
agix(gzZ
H
gzZ X , ~k
,
yn,
gzZ ] Zg Z
M F,:z
/z **
X Zz
tZ
) )~8
-g iZ } (,
gzZ g W K
G
5kI$ W{wEZ w 6 VM
X Hg Z +
MN D{E
+ s ~i E
wCZ gzZg ZxZ}
.90 ~ g zX **

g z ~ ]c*
M
m ~z Kg W+Z
X

v g ^
,
Zzi
+Z cgzZ 3 k
,

pz

q
-Z
yZ gzZ e tZ
) ) V : Zzg n~ ug 0*

x(tZ x Z}
.g `g Z T
Stian Berger RslandX eG Z y
E
r
3 h
,gzZ 0
+ t
) ) {z kZ X
$.tZ
e
) ) D Z Z] G
+'
v'
))
kZtZ
) ) gzZ H7d` Zy
dZ ~uzX Hg z~VzLZ LZ

gAgzZ b Zz
/
Z
M K
6n^ u 4 f v o^e

=#
}
. w**
g ~R,
gzZ w
: Zizg g Z
/
z 0*
) )!*i \WX 0*
bg z ) Zz *yW

]z
y
KZ 4gzZ ( q
-Z Zz _ {!*
X
IXy )#
r y{Z g Z x( (5)
Dq
-Z Y 2013 c 2 Qg(Zg '/g7
#^]X 0*
]z~/w 32

! Zy

Vz
/
{ Pxj% X q] n] ^]
4&J
\WX 6,mGZe gzZ ` k
,
i
) !*
-ZgzZZz x Zu#
q
}
. mZgzZ
{z Z ~ y0
+?X yg Z
/
) Z
X } hgg c*
a 2
Z g *
*Zg x(Z )/ ] {{ )( (6)
sY201330Qg({1gX#

r
n] ^] #^]X I0*
]zZ
4gzZ(g i Z ye
$.\WX q]
e
$. ~g F w 15 X y{
X ;)j%X ZgZ
/
I! 35
n )#
rNZa x( (7)
~/w 76Y 2013 25Qg( Ju
Y 1971\WX q] n] ^] #^]X 0*
]z
X
~ tZ D ~
!*
i Z yg g Z

/z0*
Vzi
X y
KZ(gzZ 4 Zzh
ez| m
| (,
~
Z Z ZG Yz CZ I ]z gzZ xj%

) ) g w 20
/X `
Z ] X g } x Zu #
}
. w
X n
pgtvZ
Z q x(Z )/ Z G
%Z)( (8)
7( Z wqX y4 } ZX *Z #
r
]z g ~ / w 64 Y 2013
+]|\WX q] n] ^] # ^]X I0*
Z x?Zm []| !
#
r
gM\WX
wvZY Z E
0BE
g, 0*
Vzi X B= O ] }
.
N* ` Z'
8E
{ i Zye
$. Zz

0
+
iZz
X } hgg c*
W3{zC
d
7
Zx(Z)/ 7
YZ )( (2)
~g 3Qg(eZo,
Rz *
*H
!%X L#
r
~ ZZ ~ / w 68 Y 2014
7

x(\WX q] n] ^] #^]X I0*


]z
7
@q ]|gzZ e r
# )Z
X C7 x?Zm []|! r

#
xj%C
LZ X Vpg )j%
]ze
$.s] ~ Y 1985
Vzizgi X Zg Z
/ D6,\vZgzZ
yW

~nC
gzZ~*yW

0*

~g7 6,] ZgzZ ]c*


Z@ *
VX y{ 4( Zz g 6,s Zz
Z
# ~ ~g F ~y
WKZ tu"
H VV% egZz LZ 4Z ~ wh
m Z gzZ ~B X C
X C HS kZ zZ KZ gzZ m
Cq
g
-Z gzZ V
z ~ y0
+?X ;)j%
X } hgg c*
Z a *
* x(Z )/ H {g)( (3)
~g10 Qg( y*
c zg X xj%x {#
r
]z Y
w7
-eZ Y 2014
> [zx\WX q] n] ^] #^]X I0*
s wg gz6,d
$ ` Z E,Z7 { 0*
y{(gzZ 4~(,{
gzZ {,
'g^ !*
}
#
.V ZzW6,
: *X
KZ X Zz ~ X C H

#
}
.
) ) ~VQZ Hz zZ
@D
+yZ X ;)j%X g 0*
=
X W~~yc*
{
O x( 0Z) #
r OZ g x( (4)
2013'
,
Z 3 Qg ( {1g X xj% #
r
n] ^] #^]X 0*
]zZ
4],
g~Ey 0*
\WX q]
w 22 Q gzZ 0*
] Xz 0
+
i KZ
}
#
.ug~ {1g vtZeYJ
~R,
~! b Zg ZDbZXg D O

Y 2014 ag B 06 @*Y 2014~gz

B 28 DZZ

$zq{i i
T
q:Z~R,
^Z6,
# h
r
+
zYZ
ax(
o.GEE
-G
m,
+Z { \vZ {h
+Z Z Z G37 ]|

yaKI i Y 2014~g 22

yx(0Z)#
ry1Zx(p=C
!*
XJ,
7q{ii (psW#
r[
y x( 0Z) #
r y 1Z x(
2014 ~g18 Qg ! (p sW#
r [
n] ^$] #^$]X 0*
]z~/w82
# [yx(Zz\WX q]
r
i
Z VM p s W
o. EE
-G
37]|X wJe
7Z
{Z Z GG
$Z ~
) ) ~i

Z Z yZ X c*
[
Cg ~ wzZ Z~ V Zz !*

n
sg'
,
gzZ- ~Y 1967\WX
xj%Xg D x bZ g J
- 4],
g ~
V7 D7 {g!*
V
&d
W &{zZ
x(xj%X } hggZV77,gzZ D77,
7gzZ
(-): *fZzZT
$**
# y{**
r
~R,
Dr
# zZg y x( gzZ V
X**
**
(-)

:$
T { i i

# ZzZgx(Z )/V)( (1)


r
w 68 Y 2013c 30Qg( {1gX! %
n] ^] #^]X I0*
]zZ~/
w~0
+
iZzq
-ZX q]
X Zg Z
/
t
Ke
$.x z!*
])
gzZ @ Zo- kz&
+Z { Z_ C
LZ
X 0*
=+ #
}
.~ VZy 0*
$z yZ ~ V
) ) ~ Vzgz Z
gzZ 0*
*yW
]zgzZ Vzi X g C
]Y {PX Sg 7 7 ~ !*

lp D yZ w6 5Z Z
=7~]kZg- i CZX
gzZ X TJgzZ { e
$.X 0*
~ y0
+? X ;)j%X m ]o
(14)

E
"
E
5t
E
,z 4G
Z)
)

eZzg E
$
L i8i W } *
25
x(k
,
kZX Z z*yW

z
* fZz tZ x Z}
.g ) r
# - y%
tZ
) ) ~ x Z ( :
gzZ e
$Z Y # \WX 6,yZ /z
o. EE
-G
4$Mz Z}
37 ]| m<!* G
{ \vZ {h
+Z Z Z GG
.Zz
'X W~ e
$Z |
# L{gzZ C( =)
V@ Zz Y 0*
g \vZ m,
+Z
( ( ze)} f ys W )X ~e
$Z
Capitol g ~ XH f ~g !*
~g !*

X W~z e
$e
$Z B71X y D &
+
exsZ ~
V v ` W'/
V~(,
~(,\7gzZ]!*
Hill
w@W f oZz Y
( g7s W )X c*
}
Z}
.
World [ kZ gk
,
\W X ,
X @*
{g e gzZ ]pZX @*

) Z g ZgzZ ]}uzq
-ZZ'/
crisis and the pathway to peace
Y
/al
~ *V @*
\W]Zzz Z~gzZX @*
t Vzuz
X
!*
zg- c*
0 **
# Z x Hk
r
,
~uz
B
) ) kZ Z Z ]ZG@*
~ he
$Z1Y7Z

gzZ #

i
b)@: yZ T~ y!*
i
( ~o s W )X
CZgZ Zx thZz
X Z**
3gzZY (z[fi k
,
g zyZX
e
$Zzgq
-Z Zzw AVZi Z
tZ
) )X
Vzg Z ZX wj gz6,bzgXk
,
g m
F,
z dk^6,]Z
o x
izg q
-Z ~* x c*
Z ._
X
~* Z
Zg ZD
&h zX d` Zy

6,
u|*zgzZ t Zz
x **
HD]Z~V !*
i
E5E
"
V !*
i t ` WO X @*
Y Hx
E4G
+XC
Z**
:^g7g
"
4G
5E
EE

tZ
) ) xz a \vZ

Z
V
Z
i
Z

X
Z

g
z
Z
*

y
W

W
Z * yZq
-Z
yZX H
$Z ~ z x : *VZz25 CZY 2013c 22 @*
20
X k
,
{

!*
~o ~ kZ ~X ~ e
0*
oO
hZz Z Vzy
gzZ_" V VLe xgzBZ}
. X B = g7( Gergbe) /# `
G
E
Xg D*tJ
- ]Zg~V !*
i~(, V^` 1 p,n^ -
V c*
W~ H ~OX ]p Z
Xv:Z
!*
gzZ yW
~ ~gza }
]ni ^ q
X VgB\WyV[Z ] OZ x w kZ V
/
X Vz7 { ^
,Y a Z ]x
X Zqz kggzZzi y ` W
gzZ]q*^n - Tg4 '
Z
/
z6,vgzZ z
M F,

J$
`
W
X

,
6
*

~
I

Z
g
z
Z
]

`
W
} zWx(vZ \Z Z q
-Z ~ kg ` W
yZ f ~g !*
~g !*
mZ YY H p Z yZyidq
-Z {i Z0
+Z
gzZ*
c J 7, c*
0 **
# Zx( b {n *g Zg fgzZ wZZ LZ ~z* q
r
-Z '!*
X 7z s i V-Z ~ ~ ,
-^iz VrZ
tgzZXa3KZ

kg6,Vc*

~ V- Z
) ) [ xZ gzZ!*
g ~ :W 6,}uz 0
+
i VZ
/
z6,
}uz*gzZk
,
g
"
4G
5E
/
E4)!m, x EE
gzZ G
VZi Z X c*
Z ,Z HX Zz + l
$Z q
e
-ZX g u'
,~ :W<
ZgzZ~
X $

,
6
]
x

y
W

7
?

)6,e
$Z@ r
# Z x HvZ Z yZ
g ]q* V

b
C x OZ { x gzZ {i wZ Hg !*
w)Z
J$
C c*
W0
+
igzZ y *
**
QgzZXgck
,
i]5m
F,
~T Z @*

N Zni mZKZV ` WgzZV E


0BE a \vZi 2 Z Z
) Z gZgzZ ]}uz q
-Z
X Zi Wd
$ !Z *
~e
$Zz xsZ i yZ G gzZ hLD & Zz Z yz!*~ g
X @*
{g e gzZ]pZX @*

=g fT
X

gmi o^jj]
Zz ~ g } !*
E
0BE
4$MgzZX @*
ZG
t Vzuz

i -
X $
gzZN Zzgg x
X Z gzZ ]ziW d
$ !Z
al
~ *V @*
\W]Zzz
4$M
V Z sG
{

!*
w)Z Vg @*
f N gzZ q
-Z V 1Y 7Z
` ^ ^ q

gzZ #
Y
/
D &
+
exsZ zmvZ -v ` W
*w)Ztw~i q
Z VZ
/
z6, Z Z ]ZG @*
{ *5Z Z - ug MZ G.9Eiz'
,c 20
~ he
$Z
z e
$e
$Z B71X y
E
"
4
E
VM x Z}
. VZp~ VZ
/
z6,x g ZZ x t hZzB
5
# Z tzg **
r
Zg x(EG
) )Z X ~
) ) kZ
Z}
.X c*
}
Z}
.X W~
{ ~g xxzg Z tZ
{

\vZ {h
+Z g{
y -[
X
CZ
b 9 t : lz kz
yW

]z~ VZ
/
z6,}g gzZJ 7,~ i ZzW x Z&HgzZ g6,k
X c*
| 7,
[gF,

-[
,
\W
E
"
5Z Z > 2i gzZ Vzi X M
h Z Z ] kZ
4
E
5
E
G
E
"
4
-w &z X x Z
J
5Er
Z EG
# Z x HW4:15
X ;Zu[p
E
"
k
Z

*
@

Z
.
}
{
z
X

4
E
5
E
G
"
4
vZ [ZgzZ 7q CZ
) ) E vZg Zg)r
E
5
EG_6, r
# Z T
$**
x H c*
Ze
$Z
# x(kZ

k
Z

O
]

k
Z
,
6
&

9
:
X
*
c

E
G
J
E
"
H{ .Z B Z `g**
gzZc*
0 **
a []|V Zx Zi El$Z@L( E4G
5E
X Zz gzZ c*
Z
E
"
N*
gV \!*
V \W~X , Z Z ]
4
E
5
G
E
X C ~kC
gzZ @*
Y k
u0*
x]zi W d
$kZVZi Z
,
6,yZ
~ + x?Z z > }Zm n}uz q
E
"
-Z
:X Z (,
g zZ
4
E
5
G
E
X c
GZ I],
Ze :~g Z ` W
g Z yS` WkZX Z gzZ
7 * q~i Z0
+Z N} (, \WX
E5E
"
X NO] 9gzZ,
.
3E
X ~zg { s WfZ wIz6,X E4G
c
GZ
X HV- g Z ]LZ~
Z Y x(Q gzZX H Zz x Z gz gzZZzh
&
-G
e{wk
,
i g7 s W
.>E
G
# Z Ze X EE
r
gZ s W.
$i
+j
+6,Zz
G+E
gzZg I g
$ q Z*yW
+r
#
X ;g 5BE
[o

wZ HZ3, DzeEc n -
YZ B
) ) gzZ Z ~^ )
} (, ] /2 zmvZ -g8W * r
t V; }g : } f ys W
# Z x( k
,
g yZ
[ Y g W X ( n
pg m
%N
gzZ mB\vZ ` W c*
Ct ~i Z0
+Z l F

!*
m<!*
Yy @*
YH7I
World crisis and the pathway yZ { z {
~Z \8 Iy t)r
# zZ g Z
] V gzZ V6 * xg"~ Z c* ~ zg ]!*

gZ g6,
to peace ]p Z ~ ~Z IX 7e!*
` Z[ I],
Ze^g*4X (
*wgg!*
FyZgzk
,
\WX Y} [fi kZX Zz gzZ k
,
kZ Hg66,q] xsZ= z
g. Z kZ
/x Z X r
# Zg
E5E

~xsZ Z Zzt6,g !*
gzZ
" ] :vZ yZg/gzZ zmvZ X I Z ZY (z X
yZ X i
Z wW
n g s WX E4G

r; {gzZ;g @*
YW~]
.z wZH ]uZz
$Z |
e
# L {gzZ C6,h
+'
Q
] ^ q
E
X Hwg ZCZV- ~
GBE
+
4$
M ` WgzZ wJe
gzZI Z Z)zi k
,
g yZX ;g 5
V G
$Z ~X W~
kggzZz i W y }uz *
X Z9z3Q
Z}
. Zz
VH VZq
N

56,
13!*
` WW10**
QgzZX Z

ZZ
,
'*
!z[x : *

(15)

Y 2014 ag B 06 @*Y 2014~gz

B 28 DZZ

XO 'g x?Z m []|


~g 7 7( ,O )
X ~ ZzwzKst Vgz *
]|
^&Zp~Z~Y 1922
gzZ
M F,
z &Zpg
CvZ Y Z E
0BE
X c*
}g Z

zb
a] }
.
]ggZb VZt
Zzpg
Z4,
<VggzZ x z
Zjsf `gakZ ? y{gzZ<

:aZg ~g

xsZ

gzZ Vz'M @*

\vZ
H Za {uZz Vz Vg
( 2e
$WY Z >g)X
''''''''''
G3E
4]a%z ]g
G
) !*

( 22e
$WxzZ >g)X
''''''''''
gzZ% X$ n p$] % $ Z
}uzq
-Z6,

C~'
,
Z'
,
]g
c*

Z Z Z

z t
X
''''''''''
ZgKZ]g~]5{~

% bTgzZ $
gZ IgzZ
E
7

h ]gbZg(Z t:
]g zX B
bg
XDt
''''''''''
Hn

6,Vz ]ggzZ%wD
X
H
''''''''''
{g + J W
X
HHtg Z ]g
''''''''''
% ]g~ gZ [Z Nz`
Z
z X g Z, '

,
Z'
,B
._V ~6,Z
g 0*
**
!*
X ~
CgzpsZ ,:i Z
X CV
''''''''''
Vz]ggzZ%axsZ
)
Z
X g Z)f5Z Z V9

''''''''''
xsZ}z]g~ V
$Zgz
X wVq
-Za* ~g
''''''''''
6,7,]gz]ggzZ % yC

X 0*
ZB
Z ~ ]5 + A s
~uz ~ ]g ]g
X7~]gzp}
''''''''''
q
-Z]c*
gz~y
KZ
]gzp w } 7,
*
* ~
Z
+Zi
X ~pg{po
''''''''''
gzZlgz6,
V@
A VV
~]gt
K
A ~
M F,
7
Z4,
]ggzZu|(B
X~u|)

g ZbVZ
x z]ggzZ

X}qzZt ui **

* [v ` WgzZ_ <
Z
D CgZ sf `g ,]!*
VZ
VZt @*
Y c*
g Z

D t Z '!*
{z
Cc*
F,
gzZ[f6,
X,i ZzW{zZzZ~h
]gzpgzZ k Q [Z t Di **

W}g \ }g gz V ]
y0*
Y`g Z ~ z
) )gX *0
+
Z/Z
w 1500
zmvZ -]|
X c*

7I
g Z

Z <
gzZ~ E
L 4XZ
b)<gzZ
Z4,
~KZ]ggzZ}g Z
Y c*
gzZ h
+]
.C
Z
# ~ ~{ ~ ,
~ ]5 X} V* W}gzz ~ %gzZ ]g6,g~ Y
E
I kZ Ig,
C {Cc*
$
d
4h$%X }tt
Z

z t { c*
i G
5SE

p ]ZgzZ ZI [ZNz`
Z'
,
Z'
, 0*

i{8 g-

~ Z

gzZ y Z J
-~,Z
X$
7t:Vz%'g
''''''''''
/Z 0

+
z{ ~ Z
J
- ~ , Z
6,V V t :]g
Lg7h
''''''''''
w qt J
-y
M ~, Z
*
* x ~ {)z V-1 ]g
x (1 *
@ Y Hw
o
X 7]i YZ
''''''''''
6,g Vg Y 1857
X 7hh
et :
LZ ]g~ \g- J
- Y 1890
q h n6, ZZ
+Y 0
+
z{
X 7
t :%]gJ
- Y 1937
X B
bg7hh
e
''''''''''
` i ~ Y 1866
VY Examination Board
X ~]i YZ yJZ
''''''''''
]g~ \g- %~Y 1882
X Zq hpg ZZ
+Y6,
x **
LZ
''''''''''
;gE- egx WJ
- Y 1920
X $
7Z]g~
''''''''''
~ ` J
- Y 1948
X $
7q~
/e]g
''''''''''
, ~ kzu w Y 1955
^
{Z 9%{ Z9]gz!*

X CZ
''''''''''
Matrimonial Y 1967
%]g Homes Act
q h6,g g ~ y
X 7
''''''''''
Domestic Violence ~ Y 1976
0
+
z{ LZ ]gJ
- Act
X$
:J
-e
$Db
''''''''''
~ }g * ` W
7g Z,Xgz + Zz LZ ]g
-Z
q
/ZgzZ Z {zkZ Z
_g Zz g
Cs V a Z
+Zi
X @*
Y

Z*
<
0Y
4]I)
3E
( xi Z|+
$gzZ G

| / $
e

xi Zzy

{ k
HOzgXg wi Z ]g ~ y S%
+c*
yZ !*
**
]g
X ^ B g zz
X}:~g Upx
X YV%sJ
-%J+
$
( 3:16X Za ) ''''''''''
''''''''''
~g(Z\!*
LZ ~]g
"man is the ._ g kZ ''''''''''
g}~ ]g kZQ
personification of the Buddha".
X~g(ZC
LZ~ZgzZg
'''''''''' aBg X V J(,
''''''''''
]ZgxiZ|$
+~ {g!*
]g s C
LZ g ~gzZ
d
WgzZ \!*
e]g
t pt ]g Y HF,
X }#
6,
{zgzZ
{PgzZ }: Zp {e
( 16e
$ M 3 [ !*Za )
X agent of the devil zCW
'''''''''' '''''''''' Vz ]g {e !*
G5EyZ0
n
pg yZZt

xi Z|$
+ d
$

]g c*
37d
$

x WgzZ
X C
+{
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
X 7,
~{G
H
k

]~ ]gZ s]g
# 3
-G
-.G

x **
C
}uzC
LZ ]z
( 15`14 e
$ M 2[!*
X 1)
bzg kZ Z
# $
VJ
-%
E
'''''''''' X 5 Z C3!M) X} C :
X Yw~]g%{g !*
z
Zyc*
(Z]g
`
/ZgzZ
''''''''''
155X 151X 149 @
*147 u
-y]{zWyp
J
76,g { y-]g
( 166@*
163X 157X
'
'
'
'
'
'
'
'''
{
z

g
z
Z

g
u
*
0
*
*

Zg { Zg}%
HH
X :

~{gt]g
{z6,
qTgzZX gu0*
**
-x
J

X CU
3!M)
( 151:uX 7 Z CE
q{z~
q 0*
**
KZ
''''''''''
''''''''''
**
{z6,
qTgzZu0*
** 7{ Z'g Zzpg ]g gzZ
Zxx %gzZ ~gZ

x ]g u0*
X Y
(The Captain of Naruto)X
6,
q q
-Z =VgY
''''''''''
( 28@*
19e
$W 15[!*
g xZ )
X Sg7
58E]g
{z C : u0*
**
6,g OE
/Z ''''''''''
3!M )
( 77uX 8 Z CE
Xg ,@*
C
LZ LZ?!-
X C: Za ]g
''''''''''
( 2`1e
$ M 3[!*
X kBX 1)
Shikibu, Murasaki. (The Tale of
c*
} ~
B T \!*
'
'
'
'
'
'
'''' \ !*
Genji. Translated by Arthur Waley.)
'''''''''' g l{ ~ G
4'g ~
5kG
B T
bkZ ]gJ
-V-F~ y*
0Y
X 7%17ZY
Xg~#
}
.kZ}
(3534 e
$ M 14 [!*
VTX 1) ''''''''''
{z ]!*
gz % Sg ~ y
'''''''''' J W C
6, ~
'ga
X $
Y: t Vg~uz ~g Z@*
w \e g
# ]g
(WomenandWomen's Communities in
-Z
4$gM zZX e G nVgWZz kZ CY8
7]i YZ G
Ancient Japan.)
''''''''''
X \0*
**
]'
,
z fn,e{e
X G
2
# ]g '''
-G
'''''''
-.G

CB sumo Zzg y0*


Y
( 12@*
9e
$ M 2[!*
X 1)
hg C
Zz{ LZ ]g
'
'
'
'
'
'
'
'''
**
Y~yZygzZ9kZa]g
g (Z C
Zz{ { c*
i }uz
%]g 7n]g%gzZ
X;gsZkZgzZqN
[!*
VTX 1)X Za n
''''''''''
Zz C
z gzZ {z(~ * {z C
women once again detained
( 11 @*
1e
$ M 11
from other women and
X CB
'''''''''' ''''''''
considered "shallow" in
''
intelligence.
~ hV ZgzZ V" ~ : Y {Z Wq
-Z Zzpg:
(A History of Japan: From
YZ xg (Z n yZV Ht
Stone Age to Superpower)
7{ Z'g Zzpg ]g gzZ
''''''''''
:
/ZpX V~ 6
"marriage was the only
X
acceptable condition for
^ **
{ Y B{
women. Thus the sole
X4 ''''''''''
purpose should be learning
to please her future husband
gzZ : zZ TgzZ ]g!*
( 9`8e
$ M 7[!*
VTX 1)
(A History of Japan: From
'''''''''' 6, ]g+Z C Za
Stone Age to Superpower)
_g ZxzV
~V
''''''''''''
Zuz w,z 11X 10X 8
D
( 11@*
8e
$ M 27[!*2
)X
VE gzZ g @**
0Y
X e**
{ Zzz
''''''''''
E
~U p Z,Z]g~
( 81@*
75uX 9 Z C3!M)
X 7z~V
$Zgz ~
~ gzZ e V gzZ ui **

( 11@*
8e
$ M 27[!*2
)
''''''''''
D W o % W.
'''''''''' **
{ Zzz Zuz Ug 6,
zZ]gy!*
i$
+gzZ
X 7z~V
$ZgzV
X
Xe
( 11@*
8e
$ M 27[!*2
)
E
75uX 9 Z C3!M)
( 81@*

Y 2014 ag B 06 @*Y 2014~gz

B 28 DZZ

(16)

45E
4G
5E
( 117 EG
Z ?{] ) X [ Z zQ

4 {gQgzZ , Z%&

\
z kZ ]c*

W
W~ Zw bkZ X N wi **
12.8w Z g 9 ._]c*
ZzgX ]t
!]t
\WgzZ Zi Wkzciz'
,Y 610~gz

gzZ c*

i W VxsZ \
W~)(lgzZ
X
Hqzgz #
#h
+V ~l :S]V

g Z ]S Z
Z ]
W6,

] Z
Z X~ ~t 5Z
# g { O X c*

6, { Z Z q
-ZpX 'gg egzZ%{g
H~ yZ
:Zz ~ yZP y

O$
V Zz W:Zz n kZ { Z Zta X W^
gzZ VZi ZgzZ ^S:Zz ~
]S zz V Zzl y
kZX J
-q
-Z ZVz`
'yZgzZg D
x6U*
S]g ]kZ b
X D
g 4 i W ^ ] ]
W : ]
izg J WgzZ X ZY 622 m12 ._ ~t14 w Z
m20 ._ ~t 14 w Z g 12 ^
-w { Y ]tX \
J
WY 622
7
z] xsZ ~0
+
zZ}
.L gzZg~)(l\
W
{hZ ~Tg x Z9
V
[Z {z gzZ g C4Z~xsZ {],
Z Z
X No,a
xsZ=g fX
3! \
"
wz E
5SG

p={g OE
W
T g$
+k
B gzZ gzWWgzZg
G

VZ 0* gZu}(,}(,
yZgzZ g~
x!k \WkZ X
X;g @*
gezV''
,
Z'
,
gzZ;g@*
gzWyZgz
yZXCYy35zZVZgzZV.yZ
X ]{~ gZxsZ {E
+ VZ
**
yt ~ y*kZY7t f
' ~ hx Ym
CZ x

E
4
5
4
E
5
]zmvZ -EGGZ ?{ X,7,
wk\WY U*
G !x
"
xsZ~[}g E
5SG

]~
yZk
,
Z{z{k
,
[XzF,
b

X
Hqz)xxsZJ
-tZz

]LZuZ

6?~ z c*
,
kZ ! LZu Z } Z
4$MX z Zg7 }gzZ
Zg7 }g vG
yW
( 41:{Z ) X zg e 'gzZ Vz
._]c*
ZzgX c*
W% 49f LZuZ ~
X LZuZ zZ P ]|
"
5SG

LZuZ
]^~ [I 1250 E
]F,
=g f x?Zm - ]|V;z gzZ
c*
^ YGgg !gkZgzZXq
6,#
}LZu Z Z Za }
.y

b6,
yZ V Zzg^ZX Y:*
f X y*Z sbyZ X qz
Xg~ g Z Z

!*
iVx V
M%ZX Zx

B kZ ~ yZgzZZ gzZ c*
P
}g VM c*
t7Z gzZ X ]
( 7:65) '
X c*
P]**
K

7ZgzZ ~vZ \Z ]x KZ
b ]|
yZ x p c*
s ] Z}
.q
-Z
yZgzZ 7ZgzZ #h
+yZgzZX c*
P
G
"
O
4
G
5
6,kZ X ~hg: ~ G f ZV Zz +
gzZ H 2 ~ [Z y=g &
+7Z \vZ
y=g &
+V Zz + yZ gzZ P ]|
]^
]Zg X ]nq
-Z t c*
X c*
X
biy
KZgzZ Zy

x ~^
y 150 ygzZ ;g J
-y 40b y._
~Zg x?Zm.]|LZuZ W
{ b y
s !*
gzZ ~ 0*

]|X g66,] V;z


$W>gyW
e

X ug W6,
(Ararat)]Zg Zg Z
:i ZBg Df
.]|~L
BN
X
HHf x **
~ EZ x kZ ~45
X + V;z X Za ~^.]|
zZ yZgzZV&b ]|._e
$g
X L^QgzZg V;zJ
-wkX ~
V;z
~ *gzZ c*
V !*
igzZ V2c*
g~ *
) '
] LZuZ ^
=g &
+ x?Z m b ]| c*
X
x ~ ^ LZu Z ( 409 5 L
g h VxgzZ 0*
] V7gzZ ]
"
5SG

x yZ@*
]c*
ZzgZ}g !*
^w500 E
X
VrZz!*
x sZp;g~
]
Z'
,
Z]|
b~g7 ~} ~^gzZ g e
$ ZZ KZ
: D

~L
]|
~ ]
.]| ^Xn : [_
.
t ZTg~gzQZ'
,
Z]|
f .]|~yW

X ]:Zz
~ tZ*
! syZg q\W V;zX ~
X c*
W% 136 { c*
i Ym
CZ
B x **
Z}
.sys V;z X W p=Zz
yZgz]~ ]
.]|LZuZ
yZ {W}itgzZ ]\W \
KZ ~ y
s !*
Xg^"~ V !*

( 5325L) X ~gHn zZ
~]X [x~ #

tZZ'
,
Z ]| :c*

(~uz q
-Z 2
*
*{E
+T sy*Z ! xLZuZ
t Z\WQXzq
-Z [Zzg
Vx **
ft s 7V
x yZ V;z gzZ ys]
X g Cq~]
]|Xg ~ ys \W1^W
4E
5Z?{]|
4G
5E
zmvZ -EG
x **
T g
Cq
-Z yZ Tg~ ysZ
# Z'
,
Z
fVx U*
gzZ]
yZ X
Hc*
O$ Z ~ Z
gz l Z Za g ~ l Z
'
;gByZ rZg
CZuz
~ z n2} Z C ] BL
( 2455L)
c*
W% 69x **
Z'
,
Z ]|~yW

( x )
"
2000 E
5SG
\WX Z'
,
Z x **
]g,a gzZ
] X!*
] z
wz
V;zX Za ~.
!*
c*
i ZWx ~tZ[I
g 12 izg 25 7Z [ZZz '
3! zmvZ -]W
w k ~ {g OE
9E
5SgzZh
+]
.q
-Z c*
Y 570~Z 20._wZ V;zQX s W~ yZg q ]
\vZ zF,xsZ ~ V k yZ gzZ g J
o ]oLZ
c iz'
,Y 571 s6,
Z 20 ._w Z g 9 z gzZ W~ ys x
i Zggz Z x gzZ J
- Z `z a
W W~ kYZ
M V ;z
X ] zzmvZ -]W
1 V gzZ !*
GG
4OhI!QgzZ X ;J
E
g 12w \
W ~ m,
Z
4
5
4
E
5
._]c*
Zzg X p=^gzZ [
( ZaZi%]|i Z
EGGZ?{])
$~~{g
TX Zw 63 ,E
Hciz'
,
w Z
@YHw [I 2100g: i \W
:e / zmvZ -]W :
g i W tgzZ *
TX F,
)xsZ ~kZ
X _ V
gz ]tgzZ w H]t V;zX Za ~( UR)gzQx {z
F,
{ c*
i ~ VVx @*
"
$U*
x G
&OZ{~y
WkZgzZ ug Iypg X ysQgzZ yZg q V;z6, #gzZ
X g CW~
f \WX pl V;z
w
D zmvZ -]WX y cgzZ yW
]tZ
))
Z d
W LZ \W M~]c*
W
t \
Wsz^~Z]~Zw B
Z~fhZz VVx
W~ [ zZ Z d
W\WX ~y
wg E
&Og kZ X g Z%k ) q
-Z !*
QgzZ z" Vlzx?Z :Y m
CZ
rZd
W}uzgzZ
X| 7,
X ]:#\
WLZ

Z}
. bD}uzgzZLZuZ
X ZywqqVxVc*

._ ] c*
Zzg Xg ~ x

zmvZ -]WX J
-V c*
w1 ~ x
Cg kZ tZ
) ) { \ Z}
.
4$XM p0 ^e ^] ^:c*

GyZgzZ ]z\W
t

X Y| 7,
7G

X CYC~x


)u wi o F,
X g 7C
!*
x
f V @*
g LZ gzZ ZzmvZ -]W [Z t Z X 7 ]uZz ]g @*
J
%X ~ 7,
ROE
]Z n
*y
s]
W1X ] hgQgzZ =g fV Vx *
6n^ u 9f v o^e
X g Cq
(17)

Y 2014 ag B 06 @*Y 2014~gz

B 28 DZZ

gzZ ]c*
W yW
x \ vZ
$WZ >gX c*
Wf ]~ Vg
~ 42 e
]{vZ VMv{zgzZ F,
)X c*

~ * 7Z gz
HH6,yZ kZ
`

Z ]y
W gzZ , x +4
X n
pgD{zlX Z (,
( Vz`
Z )
@*

g Z ~ 111 e
$W ]g Z Q
]VMVyZ Gg ZQ F,
)
H VrZQ G 2~{z kZ
g !*
g !*
( gzZ ) ZzkZ [g Z G HgzZ
X Zz3g
gzZ (F,
) X c*

~101 e
$WY Z ]g
Z%**
( )~}i {z}]~{ZgvZ
LZ gzZ X 0*
qZ

gzZ Z
D]swgkZgzZvZ y
k Q CYW]Z ( ~
qkZ)Q
_
g !*
g !*
( gzZ ) ZzvZgzZX
Hn

6,vZ`
Z
X Zz3g
$W]gZQ
i ]f~98e
}ivZH ^n ]q^j ] #]
]
X D Y]~kZ ?7Wz

]{\vZ

gu : D
$

vZ g]|
~ y
KZ X C nF' c*
W~
X { Z}
.{ w @*
]{
]{ \ Z}
.s v {zt :c*

Q X ( 169 4 L) X g
*
*] VZ 1{ \vZ bZ X
y
$
~
q kZ1X n ~(,q
-Z
%N kZ w } 7,**
g F
hgJ
-zgzZ Y
kZ } ~g gz\vZ M
h 7{ n
( 1714L) X n~(
,

O]
. kZ c*
kZ1' :c*

2
X 4n yZ({z ] V
] kZ Y x Z ~y
W ]
/Z
0{

!*
*Zz% 0*
$zZgzZ`
.
@*
~
( 1704L) X

'

V|t % Ze 6,g @*
x ZZ
X Cq~VVx C
7Z @*
x g @*
<
Z uSS
~ ]}V- c*
]Vx
7]~ z gX N
gzZ |e
$ <
Z g Zb +
M Zuz X Q
C V|t BZ e 6,g @*
xsZ
X F
) !*
Vx<
ZyZ '

x?Zmb ]|y

f x?Zm b ]|~ yW

: @*

\vZ~ s ZZ >gX c*
W~Vg
kZ :X 5sx kZ b G
Zg vZkZ X z] vZ !x ~} Z
7q
Z VrZ :' ( 7:30)X '

r" gzZ sp e
$.J
-Y 4&z
GIX
6,:
K}g s5k4 kZ ~
X :g k0*
~k\Zp
/
t Z
# /~ r LZ G4$M
s Z M kZ G4$M 9 g0
+Z

/ k Q Z
# 1X Vz% YZ
A d
$

sV 0*
}{z
D u] v V fiE
4
$
M
Z X e : Gzz gz& Z
/6,
}pNz Z bgz ]Zg Z yZ ~ kZ
+? xj% L
HO

/{z u Z hsq
-Z ~ ~ Z yZ ~ y0
) )~z* @*
YH7
X
&KggzZ +ZzyY tZ
gzZ {n Zg7 r
# Z**
wzz T
XDYG

xOZk
,
iV~fc*
///
r
#YzZ g&
+gzZ
H i b~'
,
B
GIX
5k4 z X N Wa 6,VzcgzZ yZg 16
,

/c~ggZ
MK
LZ6zxm,

Z4Z~{ i Zzgqw; Zz6,


zZ~k
,

Y 2010 B 19 {1g Z )**


izg
wZjZ V\W0*
E
Z zz T
/~ w; ~
/
%gzZ
xm,
$MZz q
-Z *0Z [ ~
izg
8
-],
{z B kZ X
H i V 0* Y 2010 B21 {1g Z )**
L~Zg Z
HHf Z6z
,
~ m,
Z q
-Z vZ0Z [ ~
-Z ~3 Zg Z k QX ;g zgZ k
q
X
4$XM J (,+
)
Z
( / t GZ DWi Z ) F,
G
$Y~QX G],
&6,
~Z
YGIX
~g@a x( Z Z @W Zz kZ
16,5k4 ~ggZ
M K~ T
kZ = X 3g Lq
-Z p 0*
Y 1984~ |g7 [ Z r
# ?Z
~g CZ k Q X 1N {0
+
i=
X
HHywZjZ V\W
~J
g Z
# H7: Zg2
+ yY ~
4$MX y W
~ [ Z
H = [ Z X 1 Js G
/
gzZ x
/ q
-Z #B 28
p{zX Z"
$U*
ZC yY Hg Zz ~g Z (,
:gzZ yZ0
+{LZ:=
zkZX V YZg LZ y N*
we gZ
M K@*

yZ Z
# gzZ C
!*
B; LZ VrZ
t H ! Z}
.} Zt s c*
W c*
Ww gzR { i Zzg Z ~
/
%~ V$ { Z_
Zg~g@a d
W LZ ;g Y c*
Y wh
Z}
.wZgzZ q
-Z G4$Mx Z ? x !Z ~ w; Zz 6,
zZ }X B( d
$

t gzZ Y :L
r
#
[ZpgzZ }g x {z H~ y!*
i ~g KZ i ZzW],
~ k
,
-[X
pzggzZ ZfQX c*
=Z}
.i Z Z
G
3 = ~ }g !*
w} $N X Y {7
-eZ ~hX
X qgZ}
.Dgz
5_C
?
{zH x Z}
.6,Kg G3G
!*
+
h

e G4$M
6zxm,
~Y 1985w Z kZgzZ
Z}
.YZz gzZ *z g}
{g!*
z k
,
QX 1wzNwg
r
# t ZiZ ~g@a x H **
**
Z
GIX
5k4 kZgzZ c*
[ Z V Z} Ug TX I qz **
W d
$

,i ZzW8
-],

-Z \WX c*
0*
i Z Z ] ~ | ezgc*

4$M6, q
{zQ X ': = N` V1&6, KyZgz Z X
H y.6, G
KZ qz X y
KZ @Zi z ,
'
4$XM
-Z t e G
q
H`WZ@*
8
-],
e ~ X N W, i ZzWV} /
ZIwq
-Z] Xg
))
4$XM }
Z
8
z k Q G
q
-Z VrZ gzZ { c*
i gzW :
4$
M k
5_ eg MY 1984X gHI
u G
,
X ;g 0*
7NkZgzZ 6,VC
!*
X 1 g Kg G3G
Sg QVR F,
Z =g f ox ,\ M
C
~g !*
~g !*
{z WhF,
VZ6,
zZ X n } i ZzggzZ W~ w; g0
+Z [ xZ
X 7{

pL\ M1
Z X *
@Y| (,WgzZ @*
g V1& z X qz **
Y~: {[ xZ~ w;
# Zg~g@ax(0ZZ6zxm,
r

s kZ JZB ~! G4$M C
!*
VY9 VzgzWz yZgz Z
Zz X W pzX g
C@*
Z {Zz KZ

{zX [
d
c*
=X 6,, 24
W :
K 8
-],
yZ X ~ qz 8
-],

~^3Z^g ; C
0Z eZp
M 7 ( KZ 6,g ~g vg )
a1 bgzZ k0*
k Q G4$
,{z F,{ c*
i Zz
w {g
HZ
# @W _t X O ] }
.
Z
z kZ X
H 6,
zZ gzZ c*
Z
/n Z ~
/
% ~ VwPO X M
h: sp
6,Yi7 t V~ kq
-Z z
4$MX
a1 y
/kZ G
HVB; Vc*
Z ~ w;X 3 yp yp(C
~ w;
~g !*
KZ Z6z F H} (,{z
kZ X Zi Wzi !*
kZ p 3g Vzg Z- {g !*
[ xZ h1 gzZ i
4$
M c*
e
$Z b Z Z LZ G
[ Z 6,
=X % 6,
zZ LZ g Y `|0
+!*
:
KV1X
kZ Z}
.X Vz7: Zg 2
+yY KZ n
M OX Le
G4$
/{z
H { i Z0
+Z ;g ^g ] ;g ,ZX
~(,n-i ~g7bkZ Z%
U 6,
uk Qzi !*
kZhgy
/ 3g ~^zZ g Z- q
-Zp G4$MX
t Z X c*
MB V LZgz
( Y 2010yB19g{ izg8)
'
"
{
z

#
Z
X

q
z

{
,
^
Y

Z
z

C
*
!
Z
h

*
@
///
YGIX
~ i VC6z gzZ $
z Vz
gzZ W Ug [ xZP6,
g }
H w; g !*
-ZX ;g
5k4 q
!*
Z Z LZyy~
qih
+X
HM
kZQX c*
|0
+!*
N*
kZ x **
p8
-],
gzZ 4Z~
)

Z
~ Y 2010B 13{1g Z )
**
izg
{ c*
iyp
qt~]!*

+Z [ xZ&zY ;g
N

5 [ NZ wq
-Z r
# ;Z ug Ix( & } gzZ g } i ZzgY gI0
~K ~g Yh Y1 VCgzZ ;g
GX
,
izX ~g @*
Z [ Z{g !*
z 5k4 {zO X Z H
X
HH7]o` Zy

gZ~T ogZk
y !*
M y
/LZQX gQ D **
+
0

g
*
!

(
Z

*
c
C

*
c
z
~
q
z

8
,
]

V
Y
9
g
z
Z
*
c
W
$
+
Y

C
*
!
VY 7 g 6,u z ` @*
[Z c*
CtQgzZYCwg~g tgzZ H
GIX
X
HZ{0
+
igzWp ] !*
-ZX @gz: 6,],
q
C
X ~
;g| (,s~5k4gzZ { i Zzg {g !*
z
v ~g D 6,} ZP z g

/c Zuz ~Y zZ Z
z!*
V1^6,gm{~
C
c*
X i ZzEM {zQ'
~
/ w }J
-[ Z } F,
Z c*
g {w; x Z}
G
.
V

W
,
6
w
2
-o $
$
e
.

7
g

z
m
*
c

z
Z
z

YGkI4X
1|k
B izg M:
v ~g s kZ { i Z0
+Z HyZ q
-Z 5 kZ X 1 Z Xg D
Z'
,1 gzZ
]P`
~(,X ~ & $6,C
H [Z VZ V- ~ k g gzZ q,jge yZ
XY6,
Z}
.gzZyZZoyQt
Zg Z
/
z: Z@W~
qiB
E
GIX
4$M
4
.8 q{g !*
z 5k4 z G
v ~g O wY Vi . Vp V iG5=Z Q X 1 xZ}
C c*
C 3V16,
gzZJ
gQgzZ
YY Y ZgzZ i~ kZ{ggz{gG

g
z
Z
*
c
W
s

}
i
Z
z
g

i Z
Z u Y ~ Zz h
g
/
VYVZ
/{
4$M G
4$XM
} Wyp yLZ G
/zgzZ Hsp+
G
c*
g c*N x x g c*{g
v ~g !*
g~Vz> {g~g !*
gV

X
HVwhn ZZ ?gzZG sp
g ~g YJ
-4:e

typ
4

) ) [xZ G$M~x kZ X
~ V
k
,
i ~
q WZu
N ~ w; } ' F,{ c*
iX sz^
u xz0
+Z kZ = Z
# X V@
v~ X
kZgzZ k\Z6,r" KZ= CW c*
Zz
4$
M C q6,
gzZ g6gG
X X7p Zyt=X ge
[ Zp}IizgPZz kZ
( vZx **
X) xj%Zz }
8
-N*
N Z KZgzZ} 9~xWV
X q
-Z={g
Z s
" n~ [ Zp {zp
g kCyj C 7.6,gzZ
4$Mc*
t G
=[ Zpt VrZ Z
# X
Zz u xz0
+Z kZgzZ HV6,LZ [ Zp
4
$
M
{ kZ KZ G c*
CZ KZ G4$MIizgq
-Z
@*
VzVzgzgzZ V'S~g7
KZ D X kZ = \ Z}
.
Xg~
Zz kZ ' } [ ZpgzZ q
-Z
VvZZz } Ix
q
-Z
} 9 ^ Z 8
-g ~
g hzV {z7
-eZQX
4 8
-g yQkZX f
e
X @UY{nyZ~g gzZ
^vZ= ~ V1ZpVz {g
\ vZ ' vZX
Hc*
3 ~
4$M'!*
yZ V @*
c*
G
~g {z Z
# X {
4
M V @*
n c*
6,
zZ ;g ZIVY ~ w; G$

X L Z= X
H: VYgzR }c*
~z Zz
q
-Z ~x kZ X W: VY a
LZ :gzZ c*
Ww V~LZ= n
qz-[X p\ W
XA V\W KZ ~ ]uZz x
\ WLZ ~
/ k0*
}Z
#
+Z X c*
c*
X n kZ s
YGkI4X
! Z 6,5 kZ X Vci7
YGIX
& ` 5k4 = X Vj
4$
M VC
s\ Z}
.x ;gpG
X Vzg/
gz~{z)f}

]
8r]J

Y 2014 ag B 06 @*Y 2014~gz

B 28 DZZ

(18)

Muslim Television Ahmadiyya


Weekly Programme Guide
March 7, 2014 March 13, 2014
/07/200
Please Note that programme and timings may change without prior notice. All times are given in Greenwich Mean Time.
For more information please phone on +44 20 8877 5529 or +44 20 8877 5530

Friday March 7, 2014


00:10
00:30
00:55
01:25

02:30
03:30
04:45
06:00
06:30

06:50
07:55
08:30

10:00
11:00
11:45
12:00
12:30
13:00
14:15
14:35
15:30
16:20
17:35
18:00
18:30
20:30
21:05
22:20

World News
Tilawat & Dars-e-Hadith
21 2004
Yassarnal Quran
Press conferences in Europe: A report of the
Reception and Press conferences of Huzoor with
media held in Brussels and Germany, in
December 2012.
Japanese Service
Tarjamatul Quran Class: Recorded on March 25,
1997.
Liqa Maal Arab: Session no. 41
Tilawat & Dars-e-Hadith
Yassarnal Quran: A childrens programme
teaching the correct pronunciation of the Holy
Quran.
An Audience With Huzoor: Recorded on March
23, 2013.
Siraiki Service
Rah-E-Huda: Repeat of a live interactive talk
show answering questions about beliefs of
Ahmadiyya Muslim Community, thus rectifying
misconceptions.
Indonesian Service
Deeni-O-Fiqahi Masail: A discussion programme
on issues related to Islamic jurisprudence.
Tilawat: Recitation of the Holy Quran.
Quran Sab Se Acha
Dars-e-Hadith
Live Friday Sermon
Yassarnal Quran
Shotter Shondane
Pandit Laikhram: An Urdu discussion about the
prophecy of Pandit Lekhram.
Friday Sermon [R]
Yassarnal Quran
World News
Live Al-Hiwar-ul-Mubashir: A live interactive
Arabic programme.
Pandit Laikhram
Friday Sermon [R]
Rah-E-Huda

Saturday March 8, 2014


00:00
00:20
00:45
01:05
02:10
03:20
04:55
06:00
06:25
07:00
08:00
08:30
09:00
10:00
11:00
12:15
12:30
13:00
14:00
15:05
16:00

17:35
18:05
18:30
20:30
21:00
22:35
22:55

World News
Tilawat & Dars-e-Hadith
Yassarnal Quran
An Audience With Huzoor
Friday Sermon: Recorded on March 7, 2014.
Rah-E-Huda
Liqa Maal Arab: Session no. 42
Tilawat & Dars-e-Malfoozat
Al-Tarteel : A programme teaching the correct
pronunciation of the Holy Quran.
Waqf-e-Nau Khuddam Ijtema: Recorded on May
6, 2012.
International Jama'at News
Story Time
Question And Answer Session: Recorded on June
15, 1996.
Indonesian Service
Friday Sermon: Recorded on March 7, 2014.
Tilawat: Recitation of the Holy Quran.
Al-Tarteel
Live Intikhab-e-Sukhan: A poem request
programme.
Bangla Shomprochar
Spotlight
Live Rah-E-Huda: A live interactive talk show
answering questions about the beliefs of the
Ahmadiyya Muslim Community, thus rectifying
misconceptions.
Al-Tarteel
World News
Live Al-Hiwar-ul-Mubashir: A live interactive
Arabic programme.
International Jama'at News
Rah-E-Huda
Story Time
Friday Sermon [R]

Sunday March 9, 2014


00:05
00:25
00:50
01:20
02:35
02:55
04:05
04:55

World News
Tilawat & Dars-e-Malfoozat
Al-Tarteel: An English programme teaching the
correct pronunciation of the Holy Quran.
Waqf-e-Nau Khuddan Ijtema
Story Time
Friday Sermon: Recorded on March 7, 2014.
Spotlight
Liqa Maal Arab: Session no. 43

06:00
06:30
07:00
08:45
10:15
11:15
12:15
12:35
13:00
14:10
15:00
16:30

17:30
18:00
18:25
20:00
21:00
22:30

Tilawat & Dars-e-Hadith


Yassarnal Quran
Gillingham Mosque Inauguration: Recorded on
March 1, 2014.
Question And Answer Session: Recorded on
March 26, 1995.
Indonesian Service
Friday Sermon: Spanish translation of Friday
sermon delivered on December 21, 2012.
Tilawat & Dars-e-Hadith
Yassarnal Quran
Friday Sermon: Recorded on March 7, 2014.
Shotter Shondhane
Gillingham Mosque Inauguration [R]
John Alexander Dowie: A documentary about
John Alexander Dowie, an opponent of the
Promised Messiah (as).
Yassarnal Quran
World News
Gillingham Mosque Inauguration [R]
Real Talk
Friday Sermon [R]
Question And Answer Session [R]

Monday March 10, 2014


00:00
00:20
00:40
01:20
02:50
03:55
04:55
06:00
06:30
07:00
08:30
09:05
10:05
11:05

12:05
12:35
13:05
14:00
15:05
15:40
16:00

17:30
18:00
18:20
19:50
20:50
22:30
23:15

World News
Tilawat & Dars-e-Hadith
Yassarnal Quran
Gillingham Mosque Inauguration
Friday Sermon: Recorded on March 7, 2014.
Real Talk
Liqa Maal Arab: Session no.44
Tilawat & Dars
Al-Tarteel : A programme teaching the correct
pronunciation of the Holy Quran.
Peace Symposium 2013: Recorded on March 23,
2013.
International Jama'at News
Rencontre Avec Les Francophones: Recorded on
December 15, 1997.
Friday Sermon: Indonesian translation of Friday
sermon delivered on December 20, 2013.
Book Fair: An Urdu documentary featuring a
book fair organised by Jama'at Ahmadiyya
Kolkata.
Tilawat & Dars
Al-Tarteel
Friday Sermon: Recorded on May 16, 2008.
Bangla Shomprochar
Book Fair
Seerat Hazrat Masih-e-Maood
Rah-e-Huda: Repeat of a live interactive talk
show answering questions about beliefs of
Ahmadiyya Muslim Community, thus rectifying
misconceptions.
Al-Tarteel
World News
Peace Symposium 2013 [R]
Real Talk: A talk show series discussing social
issues affecting todays youth.
Rah-e-Huda
Friday Sermon [R]
Book Fair

Tuesday March 11, 2014


00:00
00:20
00:50
01:20
02:50

03:25
04:15
04:55
06:00
06:30
07:00
08:05
08:25
10:00
11:00
12:00
12:30
13:00
14:00
15:00
15:40
16:30
17:00

World News
Tilawat & Dars
Al-Tarteel
Peace Symposium 2013
Kids Time: A childrens program teaching various
prayers, Hadith, general Islamic knowledge and
arts and crafts.
Friday Sermon: Recorded on April 4, 2008.
Book Fair
Liqa Maal Arab: Session no. 45
Tilawat & Dars-e-Hadith
Yassarnal Quran
Gulshan-e-Waqfe Nau Khuddam: Recorded on
December 1, 2013.
Australian Service
Question And Answer Session: Recorded on
March 26, 1995.
Indonesian Service
Friday sermon: Sindhi translation of Friday
sermon delivered on March 7, 2014.
Tilawat & Dars-e-Hadith
Yassarnal Quran
Real Talk: A talk show series discussing social
issues affecting todays youth.
Bangla Shrompochar
Spanish Service
Quiz
Seerat-un-Nabi
Noor-e-Mustafwi

Translations for Huzoors Programmes are available.


Prepared by the MTA Scheduling Department.

17:30
18:00
18:20
19:30
20:30
21:00
22:00
22:45

Yassarnal Quran
World News
Gulshan-e-Waqfe Nau Khuddam [R]
Friday Sermon: Arabic translation of Friday
sermon delivered on March 7, 2014.
Australian Service
MTA Variety
Quiz
Question And Answer Session [R]

Wednesday March 12, 2014


00:15
00:30
00:55
01:20
02:30
03:15
04:00
04:30
04:55
06:00
06:15
06:45
08:15
09:15
10:15
11:15
12:15
12:30
13:00
14:00
15:00
16:00
16:30
17:30
18:00
18:20
19:40
21:00
21:30
22:00
23:00

World News
Tilawat & Dars-e-Hadith
Yassarnal Quran
Gulshan-e-Waqfe Nau Khuddam
Quiz
Seerat-un-Nabi
Australian Service
Noor-e-Mustafwi
Liqa Maal Arab: Session no. 46
Tilawat & Dars
Al-Tarteel
Jalsa Salana UK Address: Concluding address
delivered on July 24, 2011.
Real Talk: A talk show series discussing social
issues affecting todays youth.
Question And Answer Session: Recorded on June
15, 1996.
Indonesian Service
Swahili Service
Tilawat: Recitation of the Holy Quran.
Al-Tarteel
Friday Sermon: Recorded on May 16, 2008.
Bangla Shomprochar
Deeni-O-Fiqahi Masail: A discussion programme
on issues related to Islamic jurisprudence.
Kids Time
Faith Matters
Al-Tarteel
World News
Jalsa Salana UK Address [R]
Real Talk: A talk show series discussing social
issues affecting todays youth.
Deeni-O-Fiqahi Masail
Kids Time
Friday Sermon [R]
Intikhab-e-Sukhan: Repeat of a live poem
request programme.

Thursday March 13, 2014


00:00
00:20
00:30
01:00
02:30
03:00
04:00
04:55
06:00
06:30
06:55
07:55

09:00
10:05
11:05
12:00
12:30
12:55
14:00
15:05
15:35
16:05
16:35
17:40
18:05
18:30
20:30
21:00
22:05
22:35
23:05

World News
Tilawat: Recitation of the Holy Quran.
Al-Tarteel
Jalsa Salana UK Address
Deeni-O-Fiqahi Masail
MTA Variety
Faith Matters
Liqa Maal Arab: Session no. 47
Tilawat & Dars-e-Hadith
Yassarnal Quran
Inauguration Of Baitur Rahman Mosque:
Recorded on the April 3, 2013 in Valencia, Spain.
Beacon of Truth: An interactive English talk
show series exploring various matters relating to
Islam.
Tarjamatul Quran Class: Recorded on March 26,
1997.
Indonesian Service
Pushto Muzakarah
Tilawat & Dars-e-Hadith
Yassarnal Quran
Beacon of Truth
Friday Sermon: Bengali translation of Friday
sermon delivered on March 7, 2014.
Hazrat Masih Nasiri Ka Asal Pegham
Al-Maaidah: A series of culinary programmes
teaching how to prepare a variety of dishes.
Maseer-E-Shahindgan: A series of Persian
programmes.
Tarjamatul Quran Class [R]
Yassarnal Quran
World News
Inauguration Of Baitur Rahman Mosque [R]
Al-Maaidah
Tarjamatul Quran Class [R]
Hazrat Masih Nasiri Ka Asal Pegham
Yassarnal Quran
Beacon of Truth

*Please note MTA2 will be showing


French & German service at 16:00 &
17:00 (GMT).

Al Fazl International Weekly, London


TAHIR HOUSE - 22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TL (U.K.)
Vol 21

Friday 28 February , 2014

ISSN: 1352 9587


Tel: (020) 8544 7603
Fax: (020) 8544 7611
Email:alfazlint@alislam.org

Issue No. 09

o.GEE
-G
m,
+Z {\vZ {h
+ZZ Z G37]|{
b ]h
Xzh gD6,
g dZC}uzq
-ZZ
# V[xA
$Vc*

~g v'/
X C
'
,
~yZN YG gavZgzZX @*
h g \vZX x \Z}
.**
h Vg'/
CZpg c*

D Yg DIgzZ iX egXg '/


~Z Z
# e g c*
+Zz n kZX C Za
DQgzZ s Z eXzggzZ D YW} h W+ZzpD
\ Z}
. kZ Ze ~ :W g { e Zg \vZ Vg g~VZ y
X YZa uzg s
X 7Wt ,:g Z OZ6,}uz q
-Z J
-Z
# g Zz 6 e D
bg c*
]!*
t ~ ~
b '/
X e~Vx~g Zi ZggzZ OZ { c*
i
~

gzZ e
8~ OZ}uzq
-Z~]!*
gzZ nkZ
C
wDZ x(0Z uc*
xm,
wZ
M
XBr
#
+Z q
-Z ~
gzZ b :c*

gZ g
wggzZvZ T ~g Zz)f C
m{/LZ zmvZ -]WX c*

{z
/Z d
$X D Hq
-6,g
c*

\W M
h7~
zz "
$
]zZc*
z ay
g eD
kZgzZ Y(V#D c*
m,
?g
{z 5ng V; }g v ~
WZ X D Y t gzZ X ,h
+ g
B V'6,q
-zmvZ -]W
XD 1g
\ Z}
.**
h Vg :c*

gZ g
avZgzZX @*
h g \vZX x
X C
'
,~ yZ N YG g
C \vZ zmvZ -]W
kZ X D[xgzZ D Z h g Z
V# c*
Z V# e 9 7t s~
yZ0
+{} (, yZ0
+{ V# c*
d
$
X yZ0
+{ LgV#
gzZ i X e g X g
g c*
D Y g DI
D YW} h W+Zz p DC
Zp
X C Za
DQgzZ s Z e XzggzZ
~Z Z
# e g c*
+Zz n kZ
\vZ Vg g ~VZy
~ :W g { e Zg
uzg s\Z}
.kZ Ze
6n^ u 10 f v o^e

( yZ8 eg kg%! %X y{ZI:%)

o. EE
-G
37 >Z Z ]|
vZ {h
+Z Z Z GG
~(, g Z Z iz'
h 7g \vZ ,q HX ~x Z ZVg ~ ]!*
M
Z 08 m,
+Z { \
,Y 2012 s6,
-Z ~ :WgzZ Xg X c*
V>nx gO$qt Z
# :X Vg}uz q

yZ Vj sf `g~ yaK
ggVzX ,x Z Z gZg]z6W
{WgzZg gX g zs n

]c*
Wy%gzZ fz

y
Z

g
w

w
Z
O
L
Z

Z
z

V Zzg 6,+ {z V Za h
:c*

m,
+Z {\vZ {h
+Z
X}x Z Z yZ }] q
n T V Zz q kZ gzZ n
-Z X VzyZ Vj z ~
z kZ
G

wZOLZ Z
x Z: i kZ y~Z q
-Z6,gm{ yZ g Zg R
ax(
M ` 0E ZzC
Zg Zi { m,
b
tg gt}vZX zz ~z* gzZ X}xZ Z}] Z i q
Z ~g@a x(0Zi c*
Z xm,
C
r
#

v
Z

T c +Z OZ gzZ V
'
,
!*
p C

X ;g6,$h&
+ 0*
gZD
{gG B r
#
g 6,+ V+Z h{WX Q: wV Vg ]Zp ~z* X V g n [x(
M y{xsZ { m,
b ZuzgzZ
ZpX CY~g7B~
B yY m,
+ {X V Zz z gzZ V Zz ~
y**
xm,
Jgzz r
# y{
E
4
pgxl+ {z &
@*
y Z b ~Bp ZPyZ [ZX V \vZ X Y n
+ 0*
g ZD
kB h X3r
# Zh
+zY x(0Z
*
c

v
Z
Q
X

p
n
g
x
l

g
X V
X c*
0*
6,
$h
~nC
Z
# g A
$gt }g v yZ6,gm{ b :c*
wJz[XZ~

gZgkZ

gZg
-Z @*
n
'
,
!*
Vg Vz c*
Zz B pg w Vg g }uz q
p Z q
-Z nVZ0
+{z
X Y @*
g gzZ CB Y ~ g~ ~
X~!*
ugIgrs

gzZZz ~g v(C
kZ

$
A

O
Z
,
6
}
u
z

q
Z
X

C
/ / / / /
Vg yZ7n kZ sX Dg
o. GEE
-G
}uzq
-ZVzYtZ
# @*

vZ {h
+Z Z Z G37 >Z Z ]|
C{WgzZ g Vc*
g Zg ~z*
iz'
,Y 2012 s6,
Z 14 m,
+Z { \ gzZ D W} Fi X Zz%1 s sVz ]Zp C7, kZ
{t CtVz q
X c*

yZ Vj sf `g~ yaK @*
-Z 7 sX C ~g7
{

X
7
g

C
X

*
@

'
*
!

gZg]z6W

]c*
Wy%gzZ fz
-Z6,gm{ e **
q
q
-Z Z (,
X 7g CX C'!*
L<Xt ~: i kZ T e **
:c*

m,
+Z{\vZ{h
+Z
~Z
\vZ : :c*

\vZ {h
+Z gZ g
-Z X VzyZ Vj &
q
z kZ ~
kZX Vgxl6,*+ ~ J0
+!*

Vz B];kZ y
KZ
r
# & x(
MC
q {m,
b ~
z g kZ \vZ e g c*
#
Z

[
x

$
A
V
*
c

~
g
v

*
c

r
# ;x(Bxm,

: gzZ zt

g dZC}uzq
-Z 6, VZ0
Dx ~ ~R,
^Z6, }g g
C D6,
+{ Vz gzZ s
X eg c*
]!*
kZ :Xzh g ! xgtX **
H
ksx(
M k
HHc*
b ZuzX
gkZ Tg

t ~y
WQ
# Z Z x(0Z ZC
r
xm,
r
# ~ Vg ~z* yZ c*
qg kZgt X } B2
I
4
&
F

L
]
*
!
t

X
*
*
Y
w

Z
.
}
X
~ W < Z >zg f { m,
b ZgzZ B Z
X e **
g 0
+
i q
-Z Zz
H ng
/
* kZ n gzZ ~]!*
**
$**
T
~ {1g r
# Z Y x(
M c*
Kg KgXg~]!*

Y 2014 ag B 06 @*Y 2014~gz

B 28 DZZ

(20)