Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
- Boa noite, Heaven - disse ele e$ vo% baiFa. - 'ste ,oi u$ grande dia,
se$ d=vida.
)a1uela altura do dia a 1ue a av@ costu$ava c&a$ar o cre*=sculo, ,i1uei
a ol&ar *ara o Logan at# o *erder de vista, at# ele desa*arecer na
escurido antes de dar $eia volta e de entrar na cabana, o 1ue degradou
logo a $in&a elevao de es*rito. A (ara& deiFara de ,a%er 1ual1uer
es,oro *ara $anter a cabana li$*a, ou $es$o arru$ada. As re,eiEes,
1ue antes era$ a*ro*riadas, tin&a$-se trans,or$ado e$ aconteci$entos
ocasionais e$ 1ue &avia *o e $ol&o, se$ verduras ne$ legu$es, e era
raro co$er$os galin&a ou *resunto. As ,atias de toucin&o ,u$ado era$
u$a recordao na 1ual era $el&or ne$ *ensar. A nossa &orta l+ atr+s,
onde a av@ e eu *ass+ra$os tanto te$*o a tirar ervas e a se$ear, estava
votada ao des*re%o. 7s legu$es $aduros tin&a$ a*odrecido ou ,icado na
terra. )o ,u$eiro, no &avia carne de *orco salgada ne$ *resunto *ara
dar gosto . so*a de ,eiGEes, de couves, de es*ina,res ou de nabos,
agora 1ue o *ai G+ no vin&a a casa. A L)ossaL Mane andava $uito
e$birrante e recusava-se a co$er ou vo$itava o 1ue co$ia, e o Peit&
estava constante$ente a c&orar *or1ue nunca co$ia o su,iciente, e a
6ann: no ,a%ia $ais nada seno 1ueiFar-se.
- Q a $i$ 1ue co$*ete ,a%er 1ual1uer coisaO - gritei eu, andando .s
voltas. - 6ann:, vai ao *oo e enc&e o balde, e tr+-lo c&eio at# ci$a,
e no a*enas co$ u$ resto de +gua, co$o # teu costu$e. to$, vai . &orta
e col&e seGa o 1ue ,or 1ue n@s *ossa$os co$er. L)ossaL Mane, *+ra co$
essa la$=riaO Peit&, entret#$ a L)ossaL Mane *ara ela se calar e eu
conseguir *ensar.
- )o $e d/s ordensO - gritou a 6ann:. - )o sou obrigada a ,a%er o 1ue
tu $e di%esO L+ *or1ue u$ ra*a% andou . luta *or tua causa, isso no
1uer di%er 1ue seGas a rain&a da $ontan&aO
- (i$, tens de obedecer . Heaven - disse o to$, vindo e$ $eu auFlio, e
enFotando a 6ann: *ara a *orta. - Vai . nascente e tra%e u$a boa
1uantidade de +gua.
- 4as est+ escuro l+ ,oraO - ge$eu a 6ann:. - Be$ sabes 1ue eu ten&o
$edo do escuroO
- 'st+ be$, eu vou buscar a +gua . nascente, tu vais a*an&ar os legu$es
e deiFas-te de res*onder torto... Caso contr+rio, *assarei eu a ser o
rei da $ontan&a e dou-te de% boas *al$adas.
- Heaven - segredou o to$ na1uela noite, deitado na sua esteira, a
ol&ar *ara $i$, c&eio de co$*aiFo -, u$
1CC
dia, sinto-o nos ossos, tudo &+-de correr be$ *ara todos n@s. A $e
voltar+ a ser o 1ue era, e reco$ear+ a ,a%er boa co$ida. Li$*ar+ a
casa e tu no ter+s tanto
1ue ,a%er. 7 *ai voltar+ *ara casa curado, e ser+ $el&or *ara n@s do
1ue at# a1ui. )@s crescere$os, acabare$os o liceu, ire$os *ara a
,aculdade, e sere$os to es*ertos 1ue ,are$os rios de din&eiro, e
&ave$os de andar e$ grandes auto$@veis, viver e$ $ansEes, ter criados,
e &ave$os de nos rir da vida dura 1ue tive$os, se$ descon,iar 1ue tudo
isto ,oi bo$ *ara n@s. 5sto obriga-nos a ser$os deter$inados, es*ertos,
crianas $el&ores do 1ue a1uelas 1ue t/$ as coisas ,acilitadas... De
1ual1uer $odo, # o 1ue 4iss Deale di%. 4uitas ve%es, o $el&or nasce do
*ior.
- )o ten&as *ena de $i$. 'u sei 1ue isto &+-de $el&orar u$ dia.
' li$*ei u$as 1uantas l+gri$as.
'le veio de gatas e deitou-se na esteira, a $eu lado, e os seus braos
Govens e ,ortes ,i%era$-$e sentir be$, 1uente, e$ segurana.
- 'u *osso ir *rocurar o *ai e tu ,alas co$ a $e.
- 4e - disse eu na noite seguinte, na es*erana de a ani$ar co$ u$a
conversa ligeira, antes de *assar a assuntos s#rios -, ainda &+ *oucas
&oras *ensei 1ue $e tin&a a*aiFonado.
- Be$ *arva #s se o ,i%eres - res$ungou a (ara&, ol&ando *ara o $eu
cor*o, 1ue estava se$ d=vida a gan&ar ,or$as de $ul&er. - (ai desta
$ontan&a, vai *ara be$ longe antes 1ue algu$ &o$e$ te ,aa u$ ,il&o -
avisou ela. - 6oge de*ressa e *ara be$ longe antes 1ue ,i1ues co$o eu.
Desolada, abracei-$e . (ara&.
- 4e, no diga essas coisas. 7 *ai &+-de vir *ara casa dentro de *ouco
te$*o e trar+ toda a co$ida de 1ue *recisa$os. 'le a*arece se$*re e$
casa 1uando n@s esta$os $es$o es,o$eados.
- (i$, l+ isso a*arece. - A eF*resso da (ara& toldou-se. - )o $o$ento
eFacto, o nosso 1uerido LuNe volta das *utas e dos co*os, e atira os
sacos *ara ci$a da $esa co$o se nos trouFesse ouro *uro. ' # tudo o 1ue
ele ,a% *or n@s, no # verdadeK
- 4e...
- '8 )X7 sou T8A 4X'O - gritou a (ara&, rubra e co$ u$ ar adoentado. -
)unca ,uiO 7nde # 1ue tens os $iolos 1ue Gulgas 1ue tensK )o v/s 1ue
no #s *arecida co$igoK
1C1
'la estava descala, co$ as *ernas a,astadas, os longos cabelos ruivos
nu$ desalin&o co$*leto, *or lavar, *or *entear e *or escovar desde 1ue
o beb# nascera $orto, e no to$ava ban&o &+ $ais de u$ $/s.
- Vou-$e e$bora deste buraco e se tu tiveres $iolos, vais logo a seguir.
- 4e, *or ,avor, no v+O - gritei, deses*erada, tentando *egar-l&e nas
$os. - A*esar de no ser a $in&a verdadeira $e, eu gosto de si, a
s#rioO (e$*re gostei. 0or ,avor, no se v+ e$bora e no nos deiFe
so%in&osO Co$o # 1ue *odere$os ir *ara a escola e deiFar o avIK 'le no
anda to be$ co$o 1uando a av@ era viva. M+ no consegue cortar len&a.
4al *ode trabal&ar. 0or ,avor, $e.
- 7 to$ *ode cortar a len&a - disse ela co$ u$a cal$a i$*erturb+vel,
co$o se estivesse resolvida a *artir, inde*endente$ente do 1ue nos
acontecesse.
- 4as o to$ te$ de ir *ara a escola e # *recisa $ais do 1ue u$a *essoa
*ara cortar len&a e a*aras 1ue c&egue$ *ara todo o 5nverno, e o *ai
,oi-se e$bora.
- Tu &+s-de arranGar-te. )o ,oi se$*re assi$K
- 4e, no *ode ir-se e$bora assi$ se$ $ais ne$ $enosO
- 'u *osso ,a%er o 1ue be$ $e a*etecer... 0ara o LuNe, c&ega.
A 6ann: ouviu a conversa e veio a correr.
- 4e, leve-$e consigo, *or ,avor, *or ,avorO
A (ara& enFotou a 6ann:, e ,icou a ol&ar *ara n@s co$ u$a indi,erena
tran1uila. Jue$ era a1uela $ul&er co$ cara de $orta, 1ue no 1ueria
saber de n@sK )o era a $e 1ue eu se$*re con&ecera.
- Boa noite - disse ela *ara a cortina 1ue ,a%ia as ve%es de *orta do
1uarto. - 7 vosso *ai vir+ 1uando *recisare$ dele. )o # se$*re assi$K
Talve% ,osse a ,ruta no $eio da $esa 1ue $e ,e% c@cegas no nari% e $e
acordou.
7l&e$ *ara toda a1uela co$ida e$*il&ada ali e$ ci$a. De onde veio ela,
se onte$ . noite o nosso ar$+rio estava va%ioK 0eguei nu$a $a, dei-
l&e u$a dentada e ,ui c&a$ar a (ara& *ara l&e di%er 1ue o *ai viera a
casa de noite e nos trouFera de co$er. R *orta, arredando a cortina
,ina, ,i1uei gelada, co$ os dentes enterrados na $a, de ol&os $uito
abertos e escandali%ados... )o &avia sinais da (ara&. A*enas u$a ca$a
a$arrotada e u$ bil&ete e$ ci$a do colc&o.
1CA
Durante a noite, en1uanto dor$a$os, a (ara& devia ter-se esgueirado .s
escuras e deiFara u$ bil&ete 1ue n@s devera$os entregar ao *ai 1uando
ele voltasse... (e
ele voltasse.
Abanei o to$ *ara o acordar e $ostrei-l&e o bil&ete. 'le sentou-se,
es,regou os ol&os e leu-o tr/s ve%es at# co$*reender o 1ue di%ia.
'ngasgou-se e ,e% u$ es,oro
*ara no c&orar. 'le e eu tn&a$os agora cator%e anos. 7s dias de
anivers+rio sucedia$-se se$ ,estas ou 1ual1uer ti*o de ,esteGos 1ue
assinalasse$ a nossa idade.
- 7 1ue esto voc/s a ,a%er acordados to cedoK - res$ungou a 6ann:,
$aca$b=%ia co$o se$*re 1ue acordava e l&e doa$ os ossos de dor$ir nas
t+buas duras do c&o
e no ter u$ colc&o 1ue l&e a$*arasse o cor*o. - )o $e c&eira a
biscoitos ,rescos, ne$ a toucin&o ,u$ado a ,ritar... ' ta$b#$ no veGo
a ban&a na ,rigideira.
- A $e ,oi-se e$bora - disse eu, a $edo.
- A $e no ,aria u$a coisa dessas - retor1uiu a 6ann:, sentando-se e
ol&ando . sua volta. - 'la est+ na casin&a de ,ora.
- A $e no deiFa bil&etes escritos ao *ai 1uando ,a% u$a coisa dessas
- concluiu o to$. - Todas as coisas dela desa*arecera$... 7 *ouco 1ue
tin&a.
- 4as a co$ida, a co$ida, eu estou a ver co$ida e$ ci$a da $esaO -
guinc&ou a 6ann:, 1ue se *Is e$ *# de u$ salto e agarrou nu$a banana. -
A*osto 1ue o *ai voltou e trouFe isto tudo, e 1ue ele e a $e ,ora$
caar *ara 1ual1uer lado.
De*ois de *ensar $el&or na1uilo, *areceu-$e $uito *rov+vel 1ue o *ai
tivesse entrado na cabana . noite, deiFasse a co$ida e e$ seguida se
,osse e$bora se$ dar u$a *alavra a ningu#$H e talve% o ,acto de a (ara&
ter encontrado a co$ida ali, sabendo 1ue o *ai no se inco$odara a
,icar ne$ se1uer a cu$*ri$ent+-la l&e tivesse ,ornecido a ra%o ,inal
*ara ela *artir, *ensando 1ue agora n@s tn&a$os co$ida 1ue c&egasse
at# ele voltar.
6oi estran&a a $aneira co$o a L)ossaL Mane e o Peit& reagira$ .
aus/ncia da (ara&, co$o se vivesse$ se$*re e$ terreno inst+vel e a
(ara& nunca l&es tivesse dado ne$ a,ecto ne$ ateno su,icientes *ara
eles sentire$ a di,erena. A$bos viera$ a correr ao $eu encontro, a
ol&ar *ara $i$.
- Hev...lee, tu no vais *ara lado nen&u$, *ois noK eFcla$ou a L)ossaL
Mane.
Juanto receio &avia nos seus grandes ol&os rasos de +gua.
1C>
Co$o era bela a1uela carin&a de boneca 1ue ol&ava *ara a $in&a.
A,aguei-l&e o cabelo louro co$ tons acobreados.
- )o, 1uerida, eu ,ico. Peit&, ve$ c+ *ara eu te dar u$ grande abrao.
HoGe, va$os co$er $as ,ritas e salsic&as ao *e1ueno-al$oo, co$ os
nossos biscoitos...
', va$os ver, o *ai trouFe-nos $argarina. 8$ dia destes, &ave$os de
co$er $anteiga a s#rio, no # verdade, to$K
- Be$, es*ero 1ue si$ - disse ele, *egando nu$a caiFa de @leo. - 4as G+
$e sinto contente *or ter$os isto. Ac&as 1ue o *ai veio de noite, co$o
o 0ai )atal, e 1ue
deiFou todas estas coisasK
- Jue$ $ais &avia de serK
'le concordou. 0or $uito $au e detest+vel 1ue o *ai ,osse, es,orava-se
*or nos ali$entar e a1uecer o $ais *ossvel.
Agora a vida resu$ia-se .s coisas b+sicas. A (ara& ,ugira e a av@
$orrera.
7 avI no conseguia ,a%er $ais nada seno estar sentado, de ol&os e$
alvo, e escul*ir. 'u a*roFi$ei-$e da cadeira de balouo onde ele
dor$ira toda a noite, curvado e co$ u$ ar in,eli%, *eguei-l&e na $o e
aGudei-o a levantar-se.
- to$, v/ l+ se o avI vai . casin&a de ,ora en1uanto eu arranGo o
*e1ueno-al$oo, e de*ois de ele co$er d+-l&e $ais $adeira *ara ele
escul*ir, *ois no su*orto v/-lo se$ ,a%er nada.
A*ostava 1ue o *e1ueno-al$oo na1uele dia to duro tornaria as coisas
$ais ,+ceis, *ois tn&a$os salsic&as, $as ,ritas e batatas *ara
co$er, al#$ de biscoitos co$ a1uilo 1ue nos sabia to be$ co$o a
$anteiga.
- Jue$ $e dera 1ue tiv#sse$os u$a vaca - disse o to$, *reocu*ado co$ o
,acto de nen&u$ de n@s beber leite.
- Jue$ $e dera 1ue o *ai no a tivesse *erdido ao Gogo.
- 0odias roubar u$a - ,oi o contributo da 6ann:, 1ue sabia tudo acerca
de roubos. - 7 (Neeter Burl te$ u$a 1ue era nossa. 7 *ai no te$ o
direito de *erder ao Gogo a nossa vaca, *ortanto vai roub+-la, to$.
'u senti-$e oca *or dentro, ator$entada *elas *reocu*aEes 1ue era$
de$asiado *esadas *ara a $in&a idadeH 1uando *ensava nisso $ais a
,undo, le$brava-$e 1ue &avia $uitas ra*arigas da $in&a idade 1ue G+
tin&a$ u$a ,a$lia. 4es$o assi$, essas ra*arigas no as*irava$ a
,re1uentar a ,aculdade co$o eu. (entia$-se ,eli%es co$ a sua vida de
es*osas e de $es, e vivia$ e$ barracas, e se os seus &o$ens l&es
batesse$
1C?
u$a ve% *or se$ana, elas ac&ava$ 1ue eles estava$ no seu direito.
- Heaven, no vensK - *erguntou o to$, 1uando se *re*arava *ara ir *ara
a escola.
'u ol&ei de novo *ara o avI e *ara a L)ossaL Mane 1ue se sentia $al.
4al tocara no $el&or *e1ueno-al$oo 1ue tn&a$os &+ v+rias se$anas.
- Vai tu, to$, co$ a 6ann: e o Peit&. )o *osso deiFar a L)ossaL Mane
1uando ela no se sente be$. ' 1uero ver se o avI no *assa o dia
sentado, a balouar-se na cadeira, e se es1uece de andar.
- 'le est+ be$. 0ode to$ar conta da L)ossaL Mane. 'u sabia 1ue ele,
a*esar de di%er a1uilo, no acreditava
1ue ,osse assi$H corou, baiFou a cabea e *areceu-$e to in,eli% 1ue $e
a*eteceu desatar a c&orar outra ve%.
- Da1ui a uns dias, todos nos &abituare$os, to$. A vida continua, vais
ver.
- 'u ,ico e$ casa - o,ereceu-se a 6ann:. - ' to$o conta da L)ossaL Mane
e do avI.
- 8$a soluo *er,eita - concordou o to$, alegre$ente. - A 6ann: nunca
acabar+ o liceu. 'la G+ te$ idade su,iciente *ara ,a%er coisas si$*les.
- 'st+ be$ - disse eu *ara *I-la . *rova. - 6ann:, *ri$eiro, tens de
dar u$ ban&o ,rio . L)ossaL Mane. Tens de l&e dar oito co*os de +gua
*or dia e ,a%er-l&e a co$ida, e levar o avI . casin&a de ,ora, e
,a%eres o *ossvel *ara $anteres esta casa li$*a e arru$ada.
- vou *ara a escola - res*ondeu a 6ann:. - )o sou escrava do avI ne$
$e da L)ossaL Mane. vou ter co$ os ra*a%es.
'u G+ devia saber 1ue era assi$.
co$ relutWncia, o to$ voltou-se *ara a *orta.
- 7 1ue digo a 4iss DealeK
- )o l&e digas 1ue a (ara& ,ugiu e nos deiFouO - dis*arei, co$
vee$/ncia. - 0odes di%er 1ue eu ,i1uei e$ casa a aGudar *or1ue o avI se
sente $al e a L)ossaL Mane est+ doente. )o tens $ais nada a di%er-l&e,
*ercebesK
- 4as ela *odia aGudar.
- Co$oK
- )o sei co$o, $as a*osto 1ue ela se le$braria de 1ual1uer coisa.
- T&o$as LuNe, se es*eras atingir os teus obGectivos na vida, no *odes
andar *or a a *edir. Trans*Ees todos os obst+culos e descobres as tuas
*r@*rias soluEes. Muntos, tu e eu
1C!
cuidare$os desta ,a$lia, e descobrire$os u$a $aneira de ela se $anter
saud+vel. Di%e o 1ue te a*etecer *ara 1ue o Logan e 4iss Deale no
saiba$ 1ue a $e saiu de casa... 0or1ue ela *ode voltar a 1ual1uer
$o$ento, assi$ 1ue se a*erceber de 1ue agiu $al. ' n@s no 1uera$os
envergon&+-la, no # verdadeK
- )o - res*ondeu ele, a custo, $ostrando-se aliviado.
- 'la be$ *odia voltar 1uando *ensar $el&or e c&egar . concluso de 1ue
isto no se ,a%.
to$ *egou na $o direita do Peit&, e a 6ann: *egou-l&e na $o es1uerda,
e l+ ,ora$ *ara a escola, deiFando-$e de *# no al*endre, co$ a L)ossaL
Mane ao colo. 'sta c&ora$ingou ao ver 1ue o Peit& se arrastava *ara a
escola, en1uanto 1ue eu estava ansiosa *or ir co$ eles.
A *ri$eira coisa 1ue ,i% de*ois de dar ban&o . L)ossaL Mane e de a
estender na grande ca$a de lato ,oi dar ao avI as suas ,acas de
escul*ir e os seus *edaos de $adeira de *ri$eira 1ualidade.
- 6aa u$a coisa de 1ue a av@ gostasseH *or eFe$*lo u$a cora co$ uns
ol&os grandes e tristes. A av@ gostava es*ecial$ente de coras... )o
gostavaK
7 avI *estaneGou u$a ou duas ve%es, ol&ou *ara a cadeira de balouo
va%ia, 1ue se recusava a usar a*esar de ser a $el&or, e duas l+gri$as
grossas rolara$-l&e *elas ,aces engel&adas.
- 5sto # *ara a Annie - sussurrou ao *egar na sua ,aca ,avorita.
Voltei as atenEes *ara a L)ossaL Mane, e a*li1uei-l&e u$ re$#dio *ara
a ,ebre, co$o a av@ teria ,eito, co$ ervas $edicinais, e de*ois atirei-
$e ao trabal&o, *ara ,a%er tudo o 1ue a (ara& se recusara a ,a%er antes
de nos voltar as costas.
7 to$ *areceu-$e acabrun&ado ao voltar da escola, 1uando ,oi ver se a
$e voltara e no a encontrou.
- Ac&o 1ue c&egou o $o$ento de eu ser o &o$e$ da ,a$lia - disse ele,
co$o 1ue subGugado *or tudo a1uilo 1ue teria de ,a%er. - )o vir+
din&eiro se ningu#$ ,or l+ *ara ,ora gan&+-lo. 7s trabal&os de
Gardinage$ so di,ceis de arranGar 1uando no te$os o e1ui*a$ento
ade1uado. As loGas no do co$ida e a 1ue te$os G+ no dura $uito
te$*o. Heavenl:, tu no *odes ir *ara a escola co$ os dedos de ,ora.
- 'u no *osso ir *ara a escola, co$ sa*atos ou se$ eles - disse eu,
indi,erente, $eFendo os dedos dos *#s, 1ue
1CV
$e saa$ ,ora dos sa*atos 1ue eu tivera de cortar *or estare$ $uito
curtos. - Be$ sabes 1ue no *osso deiFar o avI so%in&o e a L)ossaL Mane
no se sente be$ *ara voltar . escola. to$, se ao $enos tiv#sse$os
din&eiro *ara a levar$os ao $#dico...
- 7s $#dicos no *ode$ aGud+-la no 1ue ela te$ - disse o avI, de cabea
baiFa. - H+ 1ual1uer coisa dentro da L)ossaL Mane 1ue no ,unciona be$,
e no &+ $#dico nen&u$ 1ue l&e *ossa dar a1uilo de 1ue ela *recisa.
- 4as co$o # 1ue sabe, avIK - *erguntei eu, co$ ar de desa,io.
- A Annie teve u$ beb#, e$ te$*os, 1ue era assi$ co$o a L)ossaL Mane.
'les $etera$-no no &os*ital. 5sso custou-nos, a $i$ e . Annie, todas as
nossas econo$ias. ' no l&e ,e% nada. 6oi o ,il&o $ais $eigo 1ue eu
tive e $orreu nu$ do$ingo de 0+scoa. 'u disse *ara $i$ *r@*rio 1ue ele
*arecia Cristo na cru%, bo$ de $ais e $eigo de $ais *ara viver neste
vel&o $undo rui$.
- L+ estava o avI a ,alar co$o a av@, ele 1ue 1uase ne$ ,alava 1uando a
av@ era viva.
- AvI, no diga essas coisasO
- )o, avI - disse o to$. a*ressando-se a dar-$e a $o. - 7s $#dicos
*ode$ i$*edir as *essoas de $orrere$. 7s $edica$entos so cada ve%
$el&ores de ano *ara ano. )o # obrigat@rio 1ue o 1ue $atou o seu ,il&o
$ate a L)ossaL Mane.
7 to$ ,itou-$e co$ os ol&os abertos e assustados 1uando nos
*re*ar+va$os *ara ir *ara a ca$a, de*ois de $ais u$a re,eio de
batatas ,ritas, salsic&as, biscoitos e $ol&o, e de $as co$o
sobre$esa. Todas as energias se l&e esgotava$ atrav#s dos ol&os.
- 7 1ue &ave$os de ,a%er, Heavenl:K
- )o te *reocu*es, to$. 6ann:, Peit& e L)ossaL Mane, voc/s vo *ara a
escola. 'u ,ico e$ casa a to$ar conta do avI, a lavar a rou*a e a ,a%er
a co$ida - conclu, co$ u$ ar de desa,io.
- 4as tu # 1ue gostas da escola e no a 6ann:.
- 5sso no interessa. A 6ann: no # su,iciente$ente res*ons+vel *ara
,icar e$ casa a to$ar conta das coisas.
- 'la ,a% isso de *ro*@sito - disse o to$, co$ as l+gri$as nos ol&os. -
Heavenl:, digas o 1ue disseres, eu vou. contar tudo a 4iss Deale.
Talve% ela ten&a algu$a ideia 1ue nos *ossa aGudar.
- )oO )o *odes ,a%er isso. )@s te$os o nosso orgul&o,
1C<
to$, G+ 1ue no te$os $ais nada. DeiFa 1ue ten&a$os 1ual1uer coisa 1ue
*ossa$os acalentar.
7 orgul&o era i$*ortante *ara n@s dois. Talve% *or1ue i$*licava u$a
certa liberdade, 1ual1uer coisa 1ue nos ,a%ia sentir$o-nos i$*ortantes.
)@s, to$ e eu, tn&a$os de *rovar ao $undo e ta$b#$ a n@s *r@*rios 1ue
#ra$os ca*a%es. A 6ann: no estava includa no nosso *acto. A 6ann: G+
*rovara 1ue no era digna da nossa con,iana.
6AZ')D7 0'LA V5DA
Todos os dias o to$ vin&a a correr *ara casa, *ara $e aGudar a lavar a
rou*a, a es,regar o c&o e a to$ar conta da L)ossaL ManeH cortava a
len&a, tin&a se$*re de ir cortar len&a. Rs ve%es, corra$os todos co$o
loucos, a tentar a*an&ar os *orcos 1ue se tin&a$ esca*ado da nossa
cerca ,r+gil e as nossas galin&as 1ue ,ora$ devoradas u$a a u$a *or
linces e ra*osas, ou roubadas *or vagabundos.
- HoGe o Logan *erguntou *or $i$K - 1uis eu saber, ao ,i$ de tr/s dias
de aus/ncia . escola.
- Claro 1ue *erguntou. Veio ter co$igo de*ois das aulas e 1uis saber
onde te estavas. Co$o # 1ue estavas. ' *or1ue no tin&as ido . escola.
'u disse-l&e 1ue a (ara& continua doente, a L)ossaL Mane ta$b#$ e 1ue
te tiveste de ,icar e$ casa a tratar de todos. Bolas, nunca vi ningu#$
to triste co$o ele.
(enti-$e ,eli% *or saber 1ue o Logan se *reocu*ava $es$o co$igo e, ao
$es$o te$*o, %angada *or estar to envolvida nos nossos *roble$as. co$
u$ *ai 1ue tin&a s,ilis.
co$ u$a $adrasta 1ue ,ugira .s suas res*onsabilidades. 7&, a vida no
era GustaO
'stava %angada co$ o $undo e aci$a de tudo co$ o *ai, *or ter sido ele
a co$ear tudo a1uilo. ' o 1ue ,i% ,oi e$birrar co$ a *essoa de 1ue$
$ais gostava.
- DeiFa-te de di%er te e$ ve% de tu e de iO to$ sorriu.
- 'u gosto de ti, Heavenl:. ' agora, disse be$K A*recio o 1ue tu ,a%es
*ara trans,or$ares isto nu$a ,a$lia... Disse be$K Ainda be$ 1ue tu #s
o 1ue #s, di,erente da 6ann:.
'u desatei a soluar, voltei-$e e ca-l&e nos braos, a *ensar 1ue ele
era o $el&or 1ue eu tin&a na $in&a vida... ' co$o era *ossvel di%er-
l&e agora 1ue eu no era ,or$id+vel e es*ecial $as si$ u$a *essoa
cnica e c&eia de @dio, 1ue
1C
detestava a $in&a vida e o &o$e$ 1ue a trans,or$ara na1uilo 1ue ela eraK
Duas se$anas de*ois de a (ara& ter sado de casa, es*reitei l+ *ara
,ora *or u$a Ganela da ,rente e avistei o to$ 1ue vin&a *ara casa, co$
$ais livros e o Logan a seu ladoO 7 to$ 1uebrara a sua *alavra e
contara ao Logan a nossa situao deses*eradaO
)o $es$o instante, *us-$e na de,ensiva e corri *ara a *orta, blo1ueando
a entrada do to$ e do Logan.
- DeiFa-nos entrar, Heavenl: - ordenou o to$. - 'st+ $uito ,rio c+ ,ora
*ara tu estares a es*ecada co$o se ,osses u$a *arede.
- D'5DA-7( ')T2A2O - gritou a 6ann:. - D'5DA-7( ')T2A2 0A2A ('
AJ8'C'2'4O
- Tu no 1ueres entrar a1ui - disse eu ao Logan co$ u$ ar &ostil. - 7s
ra*a%es da cidade ,icaria$ transidos se entrasse$ a1ui.
2e*arei 1ue ele cerrou os l+bios, es*antadoH de*ois disse, co$ cal$a e
deter$inao:
- Heaven, a,asta-te. vou entrar. vou descobrir *or1ue # 1ue tu nunca
$ais ,oste . escola... ' o to$ te$ ra%o, est+ ,rio l+ ,ora. Ten&o os
*#s 1ue *arece$ gelo.
4es$o assi$, no $e $eFi. Atr+s do Logan, o to$ ,e%-$e sinal *ara eu
no ,a%er ,igura de *arva e deiFar o Logan entrar.
- Heavenl:... "astas a nossa len&a toda se deiFares essa *orta aberta.
Co$ecei a e$*urrar a *orta *ara a ,ec&ar, $as o Logan obrigou-$e a
recuar e entrou co$ o to$, ,ec&ando a *orta. Custou-l&es a ,ec&+-la,
*or1ue o vento era $uito ,orte. Tn&a$os u$a t+bua a servir de
,ec&adura, 1ue descaa e segurava a *orta co$o se ,osse u$a tranca.
co$ a cara ver$el&a do ,rio, o Logan voltou-se *ara $i$ e *ediu
descul*a.
- Descul*a eu ter ,eito a1uilo, $as G+ no acredito no to$ 1uando ele
di% 1ue a L)ossaL Mane est+ doente e 1ue a (ara& no se sente be$.
Juero saber o 1ue se est+ a *assar.
'le estava de @culos escuros. 0or1u/, nu$ dia cin%ento de 5nverno,
1uando o sol estava to ,raco e $al se viaK Tra%ia u$ casaco 1uente 1ue
l&e c&egava .s ancas, en1uanto o *obre do to$ vestia a*enas u$as
ca$isolas usadas, u$as *or ci$a das outras, G+ gastas, $as 1ue *elo
$enos o a1uecia$ da cintura *ara ci$a.
A,astei-$e, resignada.
11C
- 'ntre, (ir Logan, e 1ue o 1ue v/ l&e d/ *ra%er - disse eu, desolada.
'le avanou, voltou a cabea *ara ol&ar . sua volta, en1uanto o to$
correu *ara o ,ogo, *ara a1uecer as $os e os *#s antes $es$o de
des*ir as ca$isolas. A 6ann:, agac&ada Gunto do ,ogo, no se dis*Is a
ceder o lugar ou a esteira, e$bora co$easse a *entear-se $uito .
*ressa, adeGasse as longas *estanas negras e sorrisse *ara o Logan co$
u$ ar convidativo.
- Ve$ sentar-te a1ui ao *# de $i$, Logan. 7 to$ ignorou-a, tal co$o o
Logan.
- Be$, isto # a nossa casa, Logan.
Co$o # @bvio, Logan no soube o 1ue di%erH *or isso no disse nada.
- )o *recisas de usar @culos escuros a1ui dentro, Logan - disse eu,
*egando na L)ossaL Mane ao colo.
De*ois sentei-$e a e$bal+-la na vel&a cadeira de balouo da av@. Assi$
1ue o ,i%, o ranger do soal&o encoraGou o avI -a reto$ar o seu trabal&o
e a co$ear a escul*ir outro coel&o. Via $uito be$ ao *erto, $as a dois
$etros de distWncia no via grande coisa. (u*on&o 1ue l&e devo ter
*arecido a av@ 1uando era nova e tin&a u$a criana no regao. 7 Peit&
veio e$*oleirar-se no $eu colo, e$bora G+ estivesse $uito crescido e
*esado *ara esse ti*o de $i$o. A*esar disso, n@s os tr/s a1ueca$o-nos
uns aos outros.
'ra $uito e$baraoso *ara $i$ 1ue o Logan estivesse ali, na ,ase $ais
*obre da nossa vida. Assoei a L)ossaL Mane, cuGo nari% estava se$*re a
*ingar, e tentei *Ir-l&e e$ orde$ os cabelos desgren&ados. )o re*arei
no 1ue o Logan estava a ,a%er seno 1uando ele se sentou . $esa e se
voltou *ara $i$.
- Q u$ ca$in&o longo e ,rio at# c+ aci$a, Heaven. 7 $ni$o 1ue *odias
,a%er era receberes-$e be$ - disse ele, nu$ to$ re*rovador. - 7nde est+
a (ara&K Juero di%er, a tua $eK
- )@s no te$os casa de ban&o c+ dentro - res*ondi co$ rude%a. - 'la
est+ l+ ,ora.
- 7oo&... - A vo% dele era ,raca, e corou co$ a $in&a in,or$ao to
directa. - 7nde est+ o teu *aiK
- A trabal&ar nu$ lado 1ual1uer.
- Jue$ $e dera ter con&ecido a tua av@. Ainda &oGe ten&o *ena.
' eu ta$b#$.
' o avI, 1ue *arou de escul*ir e levantou a cabea, abalado *or u$a
so$bra de triste%a 1ue dissi*ara o contenta$ento
111
*rovocado *or 1ual1uer i$age$ do do$nio das recordaEes.
- to$, eu ten&o as $os ocu*adas. )o te i$*ortas de *Ir +gua a a1uecer
*ara o,erecer$os c&+ ou cacau ao LoganK
7 to$ ol&ou *ara $i$, es*antado, e abriu as $os. 'le sabia 1ue n@s no
tn&a$os c&+ ne$ cacau e$ casa.
4es$o assi$, vascul&ou no ar$+rio 1uase va%io e a*roFi$ou-se tra%endo
u$ *ouco do sassa,r+s da av@ e deitando u$ ol&ar *reocu*ado ao Logan
antes de *Ir a +gua a a1uecer.
- )o, obrigado, to$ e Heaven. Ten&o *ouco te$*o e u$ longo ca$in&o a
*ercorrer at# 3innerrow. Juero l+ c&egar antes de anoitecer e no
con&eo o ca$in&o to be$ co$o voc/s, *ois sou u$ ra*a% da cidade.
7 Logan sorriu-$e e de*ois inclinou-se *ara a ,rente.
- Heaven, di%e-$e co$o est+s. co$ certe%a 1ue a tua $e *ode ol&ar *ela
L)ossaL Mane 1uando ela est+ doente. ' a 6ann: deiFou de ir . escola...
0or1u/K
- 7&, sentiste a $in&a ,alta, &e$K - disse a 6ann:, $ostrando-se $ais
atenta. - 4as 1ue a$+vel. ' 1ue$ $ais # 1ue sentiu a $in&a ,altaK
Algu#$ *erguntou onde # 1ue eu estouK
- Claro - res*ondeu o Logan, de i$*roviso, se$ tirar os ol&os de $i$. -
Todos n@s te$os *erguntado *or 1ue ra%o # 1ue as duas ra*arigas $ais
bonitas da escola no t/$ a*arecido.
7 1ue *odia eu di%er *ara e$bele%ar vidas ,ustigadas *ela ,o$e e *elo
,rioK Bastava-l&e ol&ar . sua volta *ara ver a *obre%a e$ 1ue viva$os.
0or1ue se $antin&a virado *ara $i$, recusando-se a ver u$a diviso
des*rovida de con,orto, eFce*to a1uelas esteiras de *al&a enroladas 1ue
estenda$os no c&oK
- 0or1ue est+s de @culos escuros, LoganK 'le e$*ertigou-se.
- Ac&o 1ue nunca te disse 1ue uso lentes de contacto. Durante a =lti$a
briga 1ue tive, atingira$-$e nu$ ol&o e a lente cortou-$e a ris, e
agora o o,tal$ologista no 1uer 1ue a lu% ,orte $e incida nos ol&os, e
1uando n@s ,avorece$os u$ ol&o, te$os ta$b#$ de ,avorecer o outro, ou
usar u$a *ala. 'u *re,iro usar @culos escuros.
- )esse caso $al consegues ver, no # verdadeK 'le corou.
- )o veGo grande coisa, *ara ser ,ranco. VeGo-te co$o se ,osses u$
vulto... ' *arece-$e 1ue tens a L)ossaL Mane e o Peit& ao colo.
11A
- Logan, ela no # a L)ossaL Mane *ara ti... (@ *ara n@s - disse a
6ann:. - C&a$a-l&e s@ Mane.
- 'u 1uero trat+-la da $es$a $aneira 1ue a Heaven.
- Consegues ver-$eK - *erguntou a 6ann:, levantando-se e, ao ,a%/-lo,
re*arei 1ue tra%ia a*enas as cuecas co$ v+rios Failes vel&os da av@ *or
ci$a dos o$bros... ' *or baiFo da1ueles Failes estava nua da cintura
*ara ci$a. 7s seios $in=sculos co$eava$ a e$*inar-se co$o se ,osse$
$as duras e verdes. Descuidada, 6ann: deiFou descair o Faile ao
levantar-se e saracoteou-se, descala. 7&, 1ue vergon&a ela estar a
,a%er a1uilo, na *resena do Logan... ' do to$O
- Vai-te vestir - ordenou o to$, $uito corado. - Ainda no tens nada e$
1ue algu#$ re*are.
- 4as &ei-de terO - gritou a 6ann:. - ' &o-de ser $aiores e $el&ores
do 1ue a Heaven algu$a ve% ter+.
7 Logan levantou-se *ara se ir e$bora. 's*erou *elo to$ co$o se
aguardasse 1ue este o aGudasse a encontrar a *orta... Jue estava $es$o
e$ ,rente dele.
- M+ 1ue no consegues ,alar co$igo de*ois de eu *ercorrer este ca$in&o
todo, Heaven, no voltarei c+. Mulguei 1ue sabias 1ue eu sou teu a$igo.
Vi$ *rovar-te 1ue $e interesso *or ti e 1ue $e *reocu*o 1uando no te
veGo &+ $uito te$*o. 4iss Deale est+ a*o1uentada. Di%e-$e s@ u$a coisa
antes de eu sair... 'st+s be$K 0recisas de algu$a coisaK - 'le ,icou .
es*era da $in&a res*osta e, co$o eu no l&a dei, *erguntou: - Tens
co$ida 1ue c&egueK 4adeiraK CarvoK
- )@s no te$os nada 1ue c&egueO - berrou a 6ann:, co$ es*al&a,ato.
7 Logan no tirou os ol&os de $i$ e ne$ ol&ou *ara a 6ann:, 1ue se
ta*ara outra ve% e se enroscara co$o se estivesse 1uase a dor$ir.
- 7 1ue te leva a *ensar 1ue n@s no te$os o su,iciente *ara co$erK -
*erguntei, co$ u$ ar altivo.
- (@ 1uero ter a certe%a.
- )@s esta$os be$, Logan, n@s esta$os be$. ' # claro 1ue te$os $adeira
e carvo...
- )X7 T'47( )ADAO - gritou a 6ann:. - )@s nunca tive$os carvoO Jue$
nos deraO 7uvi di%er 1ue o carvo ,a% $ais calor do 1ue a $adeiraO
'u a*ressei-$e a di%er:
- Co$o sabes, Logan, a 6ann: # gananciosa e 1uer tudoH *ortanto, ignora
tudo o 1ue ela di%. )@s esta$os be$,
11>
co$o *odes ver. 's*ero 1ue $el&ores de*ressa da tua ,erida na ris e
1ue *ossas tirar esses @culos escuros.
)essa altura, ele $ostrou-se o,endido e a*roFi$ou-se do to$, 1ue saiu
*ri$eiro.
- Adeus, 4ister Casteel - disse ele ao avI. - At# breve, Peit& e
L)ossaL Mane... Q $el&or no te des*ires, 6ann:.
Voltou-se *ara $i$ u$a =lti$a ve%, estendendo o brao co$o se 1uisesse
tocar-$e, ou talve% *uFar-$e *ara si. 'u sentei-$e, deter$inada a no
l&e cons*urcar a vida co$ os *roble$as dos Casteel.
- 's*ero 1ue voltes de*ressa *ara a escola, Heaven. ' disse adeus .
6ann:, ao Peit& e . L)ossaL Mane, acrescentando: - (e algu$a ve%
*recisares de 1ual1uer coisa, ou 1uiseres 1ual1uer coisa, le$bra-te de
1ue o $eu *ai te$ u$a loGa c&eia de coisas, e o 1ue no tiver$os c+,
*ode$os $andar vir.
- Qs $uito a$+vel - ,oi a $in&a res*osta sarc+stica, 1ue no
de$onstrava gratido. - 5sso deve ,a%er-te sentir inc&ado e rico... Q
*ara ad$irar 1ue te *reocu*es se1uer co$ u$a *ac@via das $ontan&as co$o
eu.
Tive *ena dele ao v/-lo ali . *orta, a ol&ar *ara $i$, se$ saber o 1ue
di%er.
- Adeus, Heaven. Arris1uei a vista *ara vir ver-te, *ois no vi$ c+
aci$a *ro*ria$ente *ara ver o sol a bater na neve... 4as vi$. Agora,
la$ento t/-lo ,eito. DeseGo-te sorte, $as no voltarei c+ s@ *ara ser
insultado.
L7ooo&, no te v+s e$bora o,endido, Logan... 0or ,avorL, *ensei eu, $as
no *ronunciei estas *alavras. Li$itei-$e a balouar-$e na cadeira e
deiFei 1ue ele batesse co$ a *orta, co$ o to$ atr+s, e avistei-o no
bos1ue, onde *oderia *erder-se, e de*ois l+ e$ baiFo, no troo $ais
seguro do carreiro 1ue ia dar ao vale, onde nunca se *erderia, $es$o
co$ a1ueles $alditos @culos.
- Bolas, tu ,oste &orrvel *ara o Logan - disse o to$, 1uando voltou. -
0alavra 1ue tive *ena dele, a subir isto tudo, 1uase cego, *ara ver u$a
ra*ariga c&eia de @dio 1ue o tratou $al e l&e $entiu... Tu be$ sabes
1ue n@s no te$os nada co$ ,artura. ' ele *odia dar u$a aGuda.
- to$, 1ueres 1ue algu#$ saiba 1ue o *ai te$... Tu sabes.
- )o... 4as te$os de l&e ,alar do *aiK
- Tera$os de l&e di%er *or1ue # 1ue ele no est+ c+, no # verdadeK
A*osto 1ue o Logan Gulga 1ue ele continua a ir e a vir e 1ue l+ nos vai
dando o 1ue # *reciso.
11?
- (i$, ac&o 1ue tens ra%o - concordou o to$, 1ue resvalava *ara o
dialecto 1uando se sentia desalentado e co$ ,o$e. - vou outra ve%
*escar e *Ir ar$adil&as, *ortanto ,a% ,igas.
', a1uecendo . *ressa as $os e os *#s, voltou a sair da cabana .
*rocura de co$ida. )unca consegua$os conservar as galin&as 1ue estava$
a *Ir ovos *or1ue a *anela eFigia a sua $orte *re$atura.
A vida no s@ se tornou $il ve%es $ais di,cil de*ois de a (ara& sair
de casa, co$o se tornou ta$b#$ $uitssi$o co$*licada. 7 *ai no vin&a a
casa. 5sso signi,icava 1ue no &avia din&eiro *ara co$*rar a1uilo de
1ue *recis+va$os *ara ir$os vivendo. Tn&a$os to *ouco 1uerosene 1ue
#ra$os obrigados a usar velas.
As &oras *assava$ co$o se ,osse$ *edaos de eternidade, . es*era 1ue a
vida co$easse 1uando o to$ voltava *ara casa co$ a 6ann: e o Peit&, e
.s ve%es co$ a L)ossaL Mane. 'u 1uis convencer-$e de 1ue o assunto do
avI no tin&a i$*ortWncia e 1ue *oderia ir . escola 1uando a L)ossaL
Mane se restabelecesse *or1ue ele to$aria $uito be$ conta dela. 4as
bastava-$e ol&ar *ara ele e ver co$o se sentia *erdido se$ a av@.
- Vai - disse o avI u$ dia 1uando eu acabei de arru$ar a cabana $as
estava a *ensar no 1ue &avera$os de co$er na1uela noite. 7 dia de
Aco de "raas estava a c&egar. - 'u no *reciso de ti. 0osso
arranGar-$e so%in&o.
Talve% assi$ ,osse, $as no dia seguinte a L)ossaL Mane consti*ou-se
outra ve%.
- Ten&o ,o$e. Juero co$er - c&ora$ingou ela, correndo a agarrar-se ao
$eu vestido de tra%er *or casa.
- Claro, 1uerida. Vai *ara a ca$a descansar 1ue da1ui a *ouco a ceia
estar+ *ronta.
A ,acilidade, a ligeire%a co$ 1ue eu disse a1uilo, 1uando no &avia
nada e$ casa *ara co$er seno biscoitos retardados 1ue tin&a$ sobrado
do *e1ueno-al$oo e $eia c&+vena de ,arin&a. 7&, *or1ue # 1ue eu no
racionara a co$ida 1ue tn&a$os 1uando a (ara& sara de casaK 0or1ue $e
convencera eu de 1ue o *ai voltaria se$*re, co$o 1ue *or $agia, 1uando
os nossos $anti$entos se esgotava$K 7nde estava ele a,inalK
- to$, # *ossvel *escar de*ois do anoitecerK - *erguntei.
'le levantou a cabea do livro 1ue estava a ler, ad$irado.
- Jueres 1ue eu saia . noite *ara ir *escarK
11!
- Ta$b#$ *odias veri,icar as ar$adil&as dos coel&os.
- M+ as veri,i1uei 1uando vin&a da escola. )ada. ' . noite, co$o 1ueres
1ue eu descubra o 1ue escondi to be$K
- Q *or isso 1ue tens de ir *escar agora - disse-l&e eu ao ouvido. -
(eno, no &aver+ nada *ara co$er al#$ de dois biscoitos, e terei $uita
sorte se conseguir ras*ar a lata da ban&a *ara ,a%er o $ol&o.
6alei e$ vo% baiFa *or1ue, se a L)ossaL Mane ou o Peit& ouvisse$ a
conversa, levantar-se-ia u$ tal cla$or 1ue nen&u$ de n@s conseguiria
su*ort+-lo. 7 estI$ago da L)ossaL Mane *recisava de ser ali$entado a
te$*o ou co$earia a doer. As dores de barriga ,a%ia$-na c&orar, e
1uando ela c&orava era i$*ossvel ,a%er ,osse o 1ue ,osse.
7 to$ levantou-se e tirou u$a es*ingarda da *arede. Veri,icou-a *ara
ver se estava *ronta *ara a caa grossa.
- A #*oca da caa ao veado abriu &+ *ouco te$*o, *ortanto talve% eu
consiga acertar nalgu$a coisa... )u$a cora.
- Jueres di%er 1ue no te$os nada *ara co$er se tu no caares u$
veadoK - gritou a 6ann:. - 4eu Deus, $orrere$os de ,o$e se estiver$os
de*endentes da tua *ontariaO
7 to$ enca$in&ou-se *ara a *orta, deitou . 6ann: u$ longo ol&ar de
des*re%o e de*ois sorriu-$e.
- V+, vai *re*arar o teu $ol&o... ' dentro de $eia &ora, eu estarei de
volta co$ a carne... (e tiver sorte.
- ' se no tiveresK
- )o volto *ara casa se$ tra%er algu$a coisa.
- Be$, a*osto 1ue nunca $ais vere$os o to$ - disse a 6ann:, voltando-se
e $irando-se nu$ es*el&o *e1ueno e barato.
7 to$ saiu e bateu co$ a *orta.
A *esca e a caa ,a%ia$ agora *arte da nossa rotina di+ria. Durante o
dia, u$a *arte do $eu te$*o era *assada ao ar livre, a *Ir ar$adil&as e
a en,iar o isco nos an%@is *ara *escar . lin&a. 7 to$ construa as
ar$adil&as *ara a*an&ar coel&os e es1uilos. M+ tn&a$os andado .
*rocura de cogu$elos 1ue a av@ nos ensinara a distinguir dos venenosos.
Tn&a$os a*an&ado a$oras at# ,icar$os co$ as $os a sangrar *or causa
das silvas, *rocurado ,eiGEes e ervil&as nos bos1ues e escavado a terra
e$ busca dos nabos 1ue &avia 1uase a c&egar a 3innerrow. 2oub+$os
es*ina,res, al,aces, couves e outras coisas das &ortas traseiras das
casas de 3innerrow. Juando c&egou o ,rio caracterstico do 5nverno, as
silvas deiFara$ de dar ,ruto. As ervil&as e os ,eiGEes secara$.
11V
7s coel&os e os es1uilos desa*arecera$ nos seus locais de &ibernao
ocultos e no era$ atrados *ara as nossas ar$adil&as e caiFotes, agora
1ue no tn&a$os
isco decente. ' os cogu$elos gostava$ tanto co$o n@s das noites geladas
de 5nverno. ' era *or isso 1ue a nossa des*ensa estava redu%ida 1uase a
%ero.
- Heaven, co%in&a o 1ue *uderes - 1ueiFou-se a 6ann:. - )o *ode$os
*assar a noite inteira a1ui sentados, . es*era 1ue o to$ volte se$ nada
nas $os. Tu tens ,eiGEes e ervil&as escondidos e$ 1ual1uer lado, eu
sei 1ue tens.
- 6ann:, se tu ,i%esses 1ual1uer coisa *ara aGudar, de ve% e$ 1uando,
eu teria u$ ,orneci$ento secreto de ,eiGEes e de ervil&as... 4as no
ten&o nada seno uns restos de ban&a e dois biscoitos resse1uidos.
Disse tudo isto e$ vo% baiFa *ara os ouvidos atentos da L)ossaL Mane e
do Peit& no ouvire$.
0or u$a ve%, o avI arrebitou as orel&as. Levantou o *escoo e ol&ou na
$in&a direco.
- H+ batatas se$eadas no c&o do ,u$eiro.
- "astei-as todas na se$ana *assada, avI. A L)ossaL Mane soltou u$
grito terrvel.
- Ten&o de co$erO - uivou ela. - D@i-$eO A barriga d@i-$e tanto...
Hev... lee, 1uando # 1ue co$e$osK
- Agora - disse eu, correndo a *egar-l&e ao colo e a sent+-la . $esa,
nu$a cadeira alteada *or dois toros de $adeira colocados no assento.
BeiGei-l&e a *arte de tr+s do *escoo $agro e en,iei-l&e os dedos no
cabelo $acio. - Anda, Peit&. 'sta noite, tu e a L)ossaL Mane *ode$ ser
os *ri$eiros a co$er.
- 7 1ue 1ueres di%er co$ isso de sere$ eles os *ri$eiros a co$erK ' euK
- gritou a 6ann:. - 'u *erteno a esta ,a$lia tal co$o elesO
- 6ann:, tu *odes es*erar 1ue o to$ volte.
- Hei-de envel&ecer no t=$ulo antes 1ue ele acerte nalgu$a coisaO
- 7&, tu tens *ouca ,#O - disse eu, atare,ada a a1uecer a *ouca ban&a
1ue tin&a, a Guntar +gua a u$ resto de ,arin&a 1ue *us nu$a tigela e a
$eF/-la at# desa*arecere$ os gru$os, antes de adicion+-la . ban&a
a1uecida, Guntando-l&e sal e *i$enta e $eFendo, $eFendo *ara ela no
,icar granulosa. 0rovei-a, Guntei $ais sal, $eFi $ais, sentindo
verdadeira$ente o ol&ar es,o$eado da L)ossaL Mane e do Peit& a devor+-
la en1uanto ela a1uecia no tac&o. 7 avI continuava a balouar-se, de
ol&os vtreos, co$ as $os $agras agarradas
11<
aos braos da cadeira, se$ es*erana de voltar a co$er na1uele dia. (e
a L)ossaL Mane e o Peit& era$ os 1ue $ais so,ria$, a seguir era o avI,
1ue estava a *erder *eso to de*ressa 1ue s@ $e a*etecia c&orar.
- )o &+ d=vida 1ue a Annie ,a%ia as $el&ores e$*adas de $irtilo -
balbuciou o avI nu$ to$ $elanc@lico, de ol&os ,ec&ados e co$ os l+bios
,inos a tre$er.
- (@ tens dois biscoitos *ara seis *essoasK - *erguntou a 6ann:. - 7
1ue vais ,a%erK Dar u$a $igal&a a cada u$K
- )o. vou dar $etade ao Peit& e outra $etade . L)ossaL Mane, e o avI
,ica co$ a outra $etade, e tu, o to$ e eu *arti$os a outra $etade e$
tr/s *artes.
- 8$a $igal&a, 0recisa$ente o 1ue eu GulgavaO 7 avI no *recisa de u$a
$etade s@ *ara eleO
7 avI abanou a cabea.
- )o ten&o ,o$e, Heaven. D+ a $in&a $etade . 6ann:.
- )oO M+ o ,i% esta $an&. 7u a 6ann: co$e a *arte dela ou se es1uece
do 1ue # co$er at# a$an&, ou 1uando o to$ trouFer carne.
- 'u no ,ico . es*era do to$O - berrou a 6ann:, atirando-se *ara ci$a
de u$a cadeira 1ue estava ao *# da $esa. - vou co$er agoraO (ou tr/s
ve%es $aior do 1ue a L)ossaL Mane. 'la no *recisa de u$a $etade
inteira.
'u ,a%ia tudo o $ais devagar *ossvel, $as no # 1ue &ouvesse $uito a
,a%er. )a1uele dia tin&a$ voltado *ara casa dois gatos, u$ *reto e u$
branco, a$bos e$*oleirados no ci$o de u$a *rateleira, Gunto dos tac&os
e das *anelas, e a$bos ol&ava$ *ara $i$ co$ a es*erana esta$*ada nos
ol&os ,a$intos, to necessitados de co$ida co$o n@s. ' ali estava eu, a
ol&ar *ara eles, *erguntando a $i$ *r@*ria se algu$a ve% algu#$ co$era
gatos.
De*ois observei o vel&o co de caa do *ai, 1ue voltara co$ os gatos.
7&, era &orrvel ad$itir a &i*@tese de co$er$os os ani$ais de 1ue tanto
gost+va$os. )o entanto, era *recisa$ente isso 1ue eu estava a ,a%er.
De re*ente, a 6ann: *Is-se ao $eu lado, a ,alar e$ vo% baiFa e a
a*ontar *ara o vel&o (na**er, o co *re,erido do *ai. Tin&a de%asseis
anos, estava 1uase cego e $es$o assi$ conseguia se$*re *il&ar co$ida e
vin&a *ara casa gordo e be$ ali$entado.
- 'le te$ carne no $eio da1ueles vel&os ossos - disse a 6ann:, co$
vee$/ncia. - "ostava tanto de co$er carne outra ve%. Tu *odes ,a%er
isso, Heaven, eu sei 1ue *odes. Corta-l&e o *escoo, co$o se ,a% aos
*orcos. 0ara a L)ossaL
11;
Mane, *ara o Peit&... ' *ara o avI... Be$, todos n@s *oda$os co$er...
)essa altura, o (na**er abriu os ol&os sonolentos e ,itou-$e co$
nobre%a. Voltei a ol&ar *ara o stio onde a L)ossaL Mane e o Peit&
estava$ sentados, a ge$er.
- Antes a1uele vel&o co do 1ue n@s - ciciou a 6ann:, co$ $ais
*re$/ncia. - Basta dares-l&e u$a *ancada na cabea.
'stendeu-$e o $ac&ado de 1ue nos serva$os *ara cortar as a*aras *ara o
Vel&o 6u$egante. At# na1uele $o$ento ele vo$itava u$ ,u$o negro 1ue nos
*icava os ol&os.
- V+ l+. 'u sei 1ue tu consegues - disse a 6ann: *ara $e dar corage$,
e$*urrando-$e na direco do (na**er. - 0ri$eiro leva-o l+ *ara ,ora e
de*ois d+-l&e o gol*e.
De re*ente, o (na**er deu u$ salto, co$o se *ressentisse a $in&a
inteno, e correu *ara a *orta. A 6ann: soltou u$ grito de susto e ,oi
atr+s dele. )a1uele $o$ento, a *orta abriu-se e, decidido a esca*ar aos
nossos intentos assassinos, o (na**er desa*areceu na escurido.
7 to$ entrou, sorrindo, co$ a es*ingarda ao o$bro e u$ saco *esado co$
1ual1uer coisa l+ dentro, no outro o$bro.
7 sorriso desa*areceu-l&e ao ver o $ac&ado na $in&a $o e o $eu ar de
vergon&a e de cul*a.
- 5as $atar o (na**erO - A vo% dele denotava incredulidade. - 4as eu
Gulguei 1ue tu adoravas a1uele co.
- Q verdade 1ue si$ - disse eu, a soluar.
- 4as tu no acreditaste, *ois noK - *erguntou ele co$ a$argura. - 'u
andei a correr de u$ lado *ara o outro.
7 to$ atirou o saco c&eio *ara ci$a da $esa.
- 'sto a duas galin&as $ortas. Q claro 1ue o 2ace 4'"ee vai *erguntar
1ue$ # 1ue l&e andou aos tiros na ca*oeira, e $ata-$e se descobrir 1ue$
,oi, $as *elo $enos $orro co$ a barriga c&eia.
)a1uela noite co$e$os be$, devor+$os u$a galin&a inteira e guard+$os a
outra *ara o dia seguinte. 4as no dia seguinte, de*ois de co$er$os as
duas galin&as, de,ront+$o-nos outra ve% co$ o $es$o *roble$a. )o
tn&a$os 1ue co$er. 7 to$ segredou-$e 1ue no $e *reocu*asse, *ois
&ava$os de arranGar u$a soluo.
- C&egou a altura de es1uecer$os a &onra e a &onestidade, e de
roubar$os - disse o to$. - )o vi u$ =nico veado. )e$ se1uer u$
guaFini$. Teria alveGado u$ $oc&o, $as eles no *iara$. Todas as
noites, 1uando as *essoas de
11
3innerrow estivere$ sentadas . $esa a co$er, tu, eu e a 6ann:
vigiare$os o vale e roubare$os o 1ue *uder$os.
- 4as 1ue ideia eFcelenteO - eFcla$ou a 6ann:, deliciada. - 'les no
t/$ es*ingardas *enduradas na *arede, *ois noK
- )o sei - res*ondeu o to$. - 4as &ave$os de descobrir.
'ra u$a coisa $edon&a e assustadora a1uela 1ue tn&a$os decidido ,a%er
no dia seguinte, ao lusco-,usco, 1uando ainda tn&a$os a galin&a no
estI$ago *ara nos dar corage$. Vesti$o-nos de escuro, en,arrusc+$os a
cara e ca$in&+$os *enosa$ente ao ,rio at# nos a*roFi$ar$os de u$a
*e1uena 1uinta isolada, onde $orava o &o$e$ $ais *#r,ido 1ue eFistia.
', o 1ue era *ior, tin&a cinco ,il&os gigantescos, 1uatro ,il&as
i$ensas e u$a $ul&er, ao *# da 1ual, a (ara& *arecia ,raca e elegante.
A 6ann:, o to$ e eu *rocur+$os a *roteco dos arbustos densos e dos
abetos at# avistar$os todos os $e$bros da ,a$lia sentados na co%in&a,
a ,a%ere$ u$ tal burburin&o 1ue decerto aba,aria 1ual1uer rudo nosso.
Tin&a$ u$a $atil&a de ces, iguais aos 1ue n@s costu$+va$os ter, assi$
co$o gatos e galin&as.
- Acal$a os ces - ordenou o to$, co$ u$a vo% sibilante e assustadora.
- Assi$ eu e a 6ann: *ode$os atacar a ca*oeira se$ eu $e servir da
es*ingarda. - 6e% u$ gesto . 6ann:. - Agarra-a *elas *atas, duas e$
cada $o, 1ue eu agarro as $in&as 1uatro. )o nos *ode$os de$orar.
- 'las *ica$K - *erguntou a 6ann:, co$ u$ ar estran&o.
- )o, nunca ouviste di%er 1ue u$a *essoa te$ corao de galin&aK 'las
no do $uita luta, s@ cacareGa$.
to$ atribura-$e a tare,a de distrair os ces $ais te$veis 1ue eu G+
vira. 'u tin&a Geito *ara lidar co$ os ani$ais, e 1uase se$*re eles
con,iava$ e gostava$ de $i$... 4as a1uele co grande *arecia u$
buldogue e, a avaliar *elo ol&ar $al#,ico, detestou-$e assi$ 1ue $e
viu. 'u levava co$igo u$ sa1uin&o c&eio de *escoos, rabos e *atas de
galin&a.
L+ dentro, os 4cLero: estava$ a co$er e a discutir, en1uanto eu atirava
u$a *ata de galin&a ao co e di%ia co$ $eiguice:
- Co%in&o lindo... )o $e ten&as raiva 1ue eu no te ,ao $al... Co$e
a *atin&a... V+ l+, co$e.
'le ,areGou a *ata resse1uida e a$arela co$ desd#$ e de*ois uivou.
A1uilo devia ser u$ sinal *ara os outros ces.
1AC
Devia &aver uns sete ou oito no 1uintal *ara *roteger os *orcos, as
galin&as e outros ani$ais da 1uinta. De re*ente, todos os ces se
*reci*itara$ na $in&a direcoO A rosnar, a ladrar e a $ostrar-$e os
dentes $ais a,iados 1ue eu G+ vira.
- Acabe$ co$ issoO - ordenei rude$ente. - 0A2'4O 7uvira$K
)a co%in&a, u$a $ul&er *ronunciou 1uase as $es$as *alavras, $as aos
berros. 7s ces calara$-se, &esitantes. )essa altura, atirei-l&es os
*escoos, os rabos e o resto das *atas de galin&a. 'les correra$ a
a*an&ar o 1ue *udera$ e de*ois voltara$ *ara Gunto de $i$, a abanar a
cauda e a *edir $ais.
)esse $o$ento, ouviu-se u$ cacareGar terrvel vindo da ca*oeira. 7s
ces desatara$ a correr nessa direco.
- 0A2'4O - ordenei. - 67"7O
8$ dos ces &esitou e ol&ou *ara $i$ no $o$ento e$ 1ue eu $e inclinei e
*eguei ,ogo a u$ $onte de ,ol&as secas 1ue algu$ ,il&o do dono da
1uinta deiFara ali *or *reguia, *ara varrer $ais tarde e *Ir na
liFeira.
- 4eO - berrou u$ &o$e$ gigantesco, de ,ato $acaco. - 'st+ algu#$ a
incendiar o nosso 1uintalO
'u desatei a correr.
)unca correra to de*ressa, co$ os ces todos no $eu encalo. Talve%
ten&a *ercorrido uns seis $etros at# 1ue o co $ais r+*ido estava 1uase
a a*an&ar-$e. Tre*ei o $ais de*ressa 1ue *ude *ara ci$a de u$a +rvore e
sentei-$e nu$ tronco grosso a ol&ar l+ *ara baiFo, *ara os ces
desvairados, agora 1ue eu $ostrara $edo.
- Vo-se e$boraO - ordenei, co$ u$a vo% ,ir$e. - )o ten&o $edo de
voc/s.
Da escurido e$ergiu o vel&o (na**er 1ue correu e$ $eu auFlio e, no
$eio da1uela $atil&a de ces $ais novos e $ais ,ortes, $ostrou a sua
,ora no $o$ento e$ 1ue o *ai 4cLero: a*areceu a correr, co$ u$a
es*ingardaO
)o $es$o instante, abriu ,ogo *or ci$a da cabea dos ces. 'stes
es*al&ara$-se e$ todas as direcEes, e deiFara$-$e l+ e$ ci$a,
encol&ida, tentando no atrair as atenEes.
5n,eli%$ente, estava lua c&eia.
- Tu no #s a Heaven CasteelK - *erguntou o &o$e$ gigantesco. co$ o
cabelo ruivo co$o tin&a, be$ *oderia ser da ,a$lia da (ara&. - )o
andavas a roubar as $in&as galin&asK
- 8$ dos seus ces # 1ue veio atr+s de $i$, s@ *or1ue
1A1
eu andava . *rocura do co ,avorito do $eu *ai. 'le desa*areceu &+
algu$as se$anas, e &+ uns dias voltou *ara
casa... ' agora ,ugiu outra ve%.
- Desce daO - dis*arou ele.
R cautela, atirei-$e *ara o c&o, es*erando e re%ando *ara 1ue a 6ann:
e o to$ tivesse$ roubado as galin&as e ,osse$ a ca$in&o de casa, sos e
salvos.
- 7nde # 1ue as escondesteK
- 7nde # 1ue escondi o 1u/K
- As $in&as galin&as.
- Ac&a 1ue eu conseguia subir *ara esta +rvore co$ as galin&as na $oK
4ister 4cLero:, eu s@ ten&o duas $os.
Atr+s dele a*arecera$ tr/s ,il&os enor$es, todos co$ cabeleiras ruivas
e &irsutas. Todos usava$ barbas es*essas e +s*eras, e dois deles
tra%ia$ *il&as 1ue a*ontara$ . $in&a cara. 8$a delas *ercorreu
de$orada$ente o $eu cor*o at# c&egar aos *#s e de*ois subiu outra ve%.
- VeGa, *ai, co$o ela est+ crescida e se *arece $es$o co$ a $e, co$o
a1uela ra*ariga bonita da cidade.
- 'la # u$a ladra de galin&asO
- V/-$e co$ algu$a galin&a na $oK - *erguntei, co$ atrevi$ento.
- Be$, ainda no te vi$os be$ - disse u$ dos ra*a%es, *ouco $ais vel&o
do 1ue o Logan. - 0ai, eu vou revist+-la.
- )o vais nadaO - ri*ostei. - 'u s@ andava . *rocura do co do $eu
*ai, e isso no # ilegalO
4eu Deus, eu estava a a*render a viver, dando te$*o ao to$ e . 6ann:
*ara ,ugir *ara os $ontes.
A1ueles gigantes aco$*an&ara$-$e at# . orla do bos1ue, convencidos de
1ue eu no era u$a ladra de galin&as $as si$ u$a grande $entirosa.
7 to$ e a 6ann: tin&a$ conseguido ,ugir co$ cinco galin&as, e o to$
$etera seis ovos na algibeira, e$bora s@ tr/s c&egasse$ inteiros .
cabana.
- Va$os guardar duas galin&as - disse eu assi$ 1ue l+ c&eguei,
a,ogueada e se$ ,Ilego -, *ara *ore$ ovos e a L)ossaL Mane e o Peit&
co$ere$ ovos todos os dias.
- 7nde # 1ue estiveste durante todo este te$*oK
- '$ ci$a de u$a +rvore, co$ os ces *or baiFo de $i$. Torn+$o-nos
eF$ios a roubar, e nunca a$os duas ve%es
ao $es$o stio. DeiF+va$os o avI a to$ar conta dos dois $ais novos e
saa$os todas as noites. A*rende$os todos os estratage$as *ara agarrar
no 1ue *oda$os. )a obscuridade
1AA
*r@*ria do anoitecer dos dias de 5nverno, es*er+va$os 1ue as $ul&eres
tirasse$ dos *orta-bagagens dos auto$@veis os sacos das co$*ras.
Algu$as ia$ 1uatro e cinco ve%es l+ dentro... ' isso dava-nos
o*ortunidade de nos a*roFi$ar$os a correr, *egar$os nu$ saco e
desa*arecer$os de*ressa. A1uilo era roubar, se$ d=vida, $as n@s
convenca$o-nos de 1ue est+va$os a salvar a vida e de 1ue u$ dia
&ava$os de reco$*ensar a1uelas $ul&eres.
8$a noite, cada u$ de n@s conseguiu tra%er u$ saco e $al esca*+$os a
u$a $ul&er 1ue gritou:
- (ocorro, ladrEesO
' o 1ue eu tra%ia no $eu saco era$ s@ guardana*os de *a*el, *a*el de
co%in&a e dois rolos de *a*el &igi#nico. A 6ann: ,artou-se de rir.
- 0arva, devias ter *rocurado os sacos *esados.
0ela *ri$eira ve% na nossa vida, tive$os *a*el &igi#nico a s#rio,
guardana*os de *a*el e *a*el de co%in&a. 7 1ue &ava$os de ,a%er co$
eleK )o tn&a$os nada *ara e$brul&ar ne$ *ara $eter no ,rigor,ico.
7 to$ e eu est+va$os deitados lado a lado nas nossas esteiras, a *ensar
1ue agora devia ser o avI a servir-se da ca$a *ara dar con,orto aos
seus vel&os ossos, *ara variar.
- (into-$e $al a roubar *essoas 1ue trabal&a$ $uito *ara gan&ar
din&eiro. Ten&o de arranGar u$ e$*rego, ne$ 1ue s@ volte a casa . $eia-
noite. ' se$*re *osso roubar algu$a coisa dos Gardins dos ricos. De
1ual1uer $odo, eles no *recisa$ de eFtras.
7 *roble$a # 1ue as *essoas do vale no acreditava$ 1ue os ra*a%es dos
$ontes no roubasse$, e encontrar trabal&o no era ,+cil. )o ,i$, todos
n@s #ra$os obrigados a ir a 3innerrow .s escondidas, de ve% e$ 1uando,
*ara roubar. De*ois c&egou o dia e$ 1ue o to$ roubou u$a tarte 1ue viu
a arre,ecer no *ara*eito de u$a Ganela, e ,oi a correr at# . cabana
*ara *artil&+-la connosco. 'u nunca tin&a visto u$a tarte co$ u$
as*ecto to delicioso, co$ a crosta $uito be$ recortada toda . volta, e
o suco a escorrer dos ori,cios abertos e$ ,or$a de ,lor na *arte de
ci$a.
'ra u$a tarte de $a, e soube-$e to be$ 1ue ne$ $e a*eteceu ral&ar
co$ ele *or estar a tornar-se u$ ladro *ro,issional.
- 7&, no ,a% $al - disse o to$ a rir-se, co$ os ol&os se$icerrados. -
'sta tarte 1ue acab+$os de co$er ,oi ,eita *ela $e do teu na$orado, e
tu be$ sabes 1ue o Logan desistiria de tudo *ara ,a%er ,eli% a ,a$lia
da Heaven.
1A>
- Jue$ # o LoganK - $ur$urou o avI, 1uando eu tin&a a boca ainda 1uente
do sabor da tarte 1ue eFcitara as $in&as *a*ilas gustativas.
- (i$, 1ue$ # o LoganK - grun&iu u$a vo% grossa e nossa con&ecida da
soleira da *orta. - ' onde diabo est+ a $in&a $ul&erK 0or1ue # 1ue esta
casa *arece u$a *ocilgaK
'ra o *aiO
'ntrou, tra%ia ao o$bro u$ grande saco de sera*il&eira c&eio de coisas
1ue s@ *odia$ ser $anti$entos, e atirou tudo o 1ue trouFera *ara ci$a
da $esa.
- 7nde diabo est+ a (ara&K - gritou outra ve%, ol&ando *ara n@s, u$ *or
u$.
)en&u$ de n@s encontrou *alavras *ara l&e di%er o 1ue acontecera. L+
estava o *ai, alto e esguio, co$ o rosto cor de bron%e be$ barbeado e
$ais *+lido do 1ue era costu$e, co$o se tivesse *assado *or u$a grande
*rovao. 0erdera *elo $enos cinco 1uilos, e no entanto tin&a u$ ar
$ais ,resco, $ais li$*o e de certo $odo $ais saud+vel do 1ue 1uando eu
o vira *ela =lti$a ve%. 0arecia u$ gigante de cabelos escuros, a
tresandar a us1ue e co$ a1uele c&eiro estran&o e do$inador 1ue era
estrita$ente $asculino. 'stre$eci ao ver 1ue ele voltaraH ao $es$o
te$*o, senti-$e eFtre$a$ente aliviada. 0or $uito $au 1ue ele ,osse,
salvara-nos de $orrer . ,o$e, agora 1ue o 5nverno estava no auge, e
todos os dias nevava, e o vento assobiava . roda da nossa cabana
,r+gil, arranGando todas as $aneiras de entrar e de nos enregelar os
ossos.
- )ingu#$ a1ui sabe ,alarK - *erguntou ele, co$ sarcas$o. - 'u Gulgava
1ue tin&a $andado os $eus ,il&os *ara a escola. 'les no a*rendera$
nadaK )e$ $es$o a cu$*ri$entar o *r@*rio *ai e a di%er 1ue esto
contentes *or o vere$ e$ casa outra ve%K
- )@s esta$os contentes - disse o to$.
'u levantei-$e e voltei-$e de novo *ara o ,ogo, *ronta a *re*arar
outra re,eio, agora 1ue tn&a$os co$ida co$ ,artura, a avaliar *elo
as*ecto do saco. ', . $in&a $aneira, tentei ,erir o *ai co$o ele $e
,erira tantas ve%es co$ a sua indi,erena.
- 7nde est+ a $in&a $ul&erK - berrou ele outra ve%.
- (A2AHO - gritou. - 'stou de voltaO
7 grito dele ouviu-se l+ e$ baiFo no vale... 4as no l&e trouFe a (ara&.
Vascul&ou o 1uarto, e ,icou de *#, a segurar nas cortinas, de *ernas
abertas, ol&ando l+ *ara dentro se$ co$*reender.
1A?
- 'la est+ na casin&a de ,oraK - *erguntou, voltando-se outra ve% *ara
o to$. - 7nde est+ a $eK
- Terei o $aior *ra%er e$ l&e di%er o 1ue aconteceu disse eu 1uando o
to$ se atra*al&ou.
7 *ai ,ul$inou-$e co$ os seus ol&os escuros.
- 'u ,i% a *ergunta ao to$. 2es*onde-$e, ra*a%... 7nde est+ o diabo da
tua $eK
Co$o se eu tivesse nascido *ara viver a1uele $o$ento e a1uela
o*ortunidade de l&e es*icaar o orgul&o, *re*arei-$e *ara o ata1ue. A
avaliar *ela sua eF*resso, na1uele $o$ento ele Gulgava 1ue a (ara&
talve% estivesse $orta - tal co$o a av@ $orrera na aus/ncia dele - e
*or instantes &esitei antes de continuar, ,alando co$ rude%a.
- A sua $ul&er deiFou-o, *ai - disse eu, ,ul$inando-o co$ o ol&ar. -
'la no conseguiu su*ortar $ais a dor e o so,ri$ento de*ois de o beb#
ter nascido $orto. )o conseguiu su*ortar esta cabana ne$ as *rivaEes,
ne$ u$ $arido 1ue tin&a de se divertir en1uanto ela no tin&a nada.
0ortanto, ,oi-se e$bora e deiFou-l&e u$ bil&ete.
- 'u )X7 AC2'D5T7 '4 TiO - rugiu ele.
)ingu#$ disse nada, todos ,icara$ a ol&ar *ara ele, at# $es$o a 6ann:.
De*ois, ,oi o avI 1ue arranGou ,oras *ara se levantar da cadeira de
balouo e encarar o ,il&o.
- Agora G+ no tens $ul&er, ,il&o.
A sua vo% *arecia c&eia de co$*aiFo *or a1uele ,il&o 1ue G+ *erdera
duas $ul&eres, e 1ue se$ d=vida deitaria a *erder toda a sua vida, e
no seria seno *or cul*a
sua. 'ste ,oi o $eu *ensa$ento $es1uin&o, na noite e$ 1ue o *ai
a*areceu e$ casa de*ois de ter desa*arecido durante 1uase u$ $/s.
- A tua (ara& *egou nas suas coisas e ,ugiu de noite concluiu o avI co$
grande di,iculdade, *ois as *alavras ,+ceis &+ $uito 1ue o tin&a$
abandonado.
- Algu#$ 1ue $e v+ buscar o bil&ete - disse o *ai e$ vo% baiFa, co$o se
tivesse *erdido as ,oras na1uele $o$ento, e, de re*ente, se sentisse
to vel&o co$o o avI.
'$ sil/ncio, co$ u$ *ra%er $al#volo, a*roFi$ei-$e da *rateleira $ais
alta, onde guard+va$os os nossos *oucos obGectos de valor, e de u$a
tigela de a=car toda lascada 1ue, segundo a av@ $e dissera u$a ve%, o
*ai trouFera ao seu anGo, tirei o *e1ueno bil&ete, dobrado e$ 1uatro.
- L/-$o - ordenou o *ai, atordoado e co$ u$ ar es1uisito.
1A!
' eu li.
Juerido $arido,
)o *osso ,icar $ais te$*o co$ u$ &o$e$ 1ue no se i$*orta co$ coisa
nen&u$a. vou *ara onde a vida ,or $el&or. Boa sorte e adeus.
Tanto co$o te a$ei e$ te$*os, odeio-te agora.
(ara&
- ' isto # tudo, T8D7K - berrou o *ai, tirando-$e o bil&ete da $o e
tentando ler a1uela letra in,antil e c&eia de rabiscos. - 'la ,oge-$e,
deiFa-$e co$ cinco ,il&os, e ainda $e deseGa boa sorteK
6e% u$a bola do bil&ete e atirou-o *ara o interior do ,ogo. 'n,iou os
dedos co$*ridos nu$a $adeiFa de cabelos escuros.
- 2aios a *arta$O - disse ele, co$ desalento, antes de dar u$ salto e
desatar aos berros, batendo co$ o *un&o ,ec&ado no tecto da cabana. -
Juando a encontrar, &ei-de torcer-l&e o *escoo, ou dar-l&e u$a ,acada
no corao... (e a encontrar. 5r sabe-se l+ *ara onde, deiFar cinco
crianas *e1uenas so%in&as, raios te *arta$, (ara&,
eu es*erava $ais de ti, *alavraO
0ouco de*ois, saiu, e eu convenci-$e de 1ue ele iria na1uele *reciso
$o$ento . *rocura da (ara& *ara a $atar, $as da a *ouco estava de
volta e des*eGou $ais $anti$entos
e$ ci$a da $esa. TrouFe $ais dois sacos co$ ,arin&a, sal, ,atias de
toucin&o ,u$ado, ,eiGEes, ervil&as secas, u$a lata enor$e de ban&a,
$ol&os de es*ina,res, $as, batatas, batatas doces, *acotes de arro% e
$uito $ais coisas 1ue n@s nunca tn&a$os visto, co$o caiFas de bolac&as
e de bolin&os, $anteiga de a$endoi$ e geleia de uvas.
A $esa ,icou c&eia e *arecia 1ue a1uilo ia durar u$ ano inteiro. '
1uando o *ai acabou de es*al&ar a1uilo tudo, voltou-se *ara todos n@s e
*ara ningu#$ e$ *articular.
- La$ento 1ue a vossa av@ ten&a $orrido. La$ento ainda $ais 1ue a vossa
$e ten&a ,ugido de $i$, o 1ue signi,ica 1ue ,ugiu ta$b#$ de todos
voc/s. Ten&o a certe%a de 1ue ela teve *ena de vos ,erir 1uando 1ueria
a*enas atingir-$e a $i$.
6e% u$a *ausa e de*ois continuou:
- Vou-$e e$bora &oGe e no volto seno 1uando estiver curado. 'stou
1uase be$ e gostaria de ,icar e de to$ar conta de voc/s, $as se eu
,icar ser+ *ior *ara voc/s do 1ue se eu
1AV
*artir. ' ten&o u$ e$*rego 1ue $e conv#$. 0ortanto, arranGe$-se co$
esta co$ida, *ois no &aver+ $ais seno 1uando eu voltar.
Consternada, a*eteceu-$e c&orar e di%er-l&e 1ue no se ,osse e$bora,
*or1ue no conseguira$os sobreviver aos rigores do 5nverno se$ ele.
- Voc/s no i$agina$ *ara onde ela ,oiK
- 7&, *aiO - eFcla$ou a 6ann:, tentando correr *ara os seus braos, $as
ele levantou a $o *ara a i$*edir de se a*roFi$ar.
- )o $e to1ues - avisou. - Tu no *ercebes $uito be$ o 1ue eu ten&o,
$as isto # u$a coisa noGenta. 'sto a ver co$o eu *edi a u$ &o$e$ 1ue
$etesse tudo e$ sacosK Juei$e$ os sacos todos 1uando eu $e ,or e$bora.
Ten&o u$ a$igo 1ue &+-de ,a%er o *ossvel *ara encontrar a (ara& e
obrig+-la a voltar. Aguente$ at# 1ue ela volte, ou eu... Aguente$.
', $au co$o era, *#r,ido e cruel co$o sabia ser .s ve%es, $es$o assi$
,artara-se de trabal&ar a vender +lcool *ara nos co$*rar os ali$entos
essenciais, alguns $i$os e algu$as rou*as *ara vestir$os 1ue, se no
era$ boas, *elo $enos era$ 1uentes.
0or1ue eu estava a ol&ar *ara as rou*as usadas 1ue a 6ann: $anuseava
desaGeitada$ente. Ca$isolas e saias, blue Geans *ara o to$ e *ara o
Peit&, rou*a interior *ara todos n@s, e cinco *ares de sa*atos, e$bora
ele tivesse 1ue adivin&ar 1uais era$ os n=$eros 1ue cal+va$os. As
l+gri$as correra$-$e *ela cara abaiFo. )o &avia casacos, botas ou
c&a*#us, e n@s *recis+va$os de tudo isso. 4es$o assi$, senti-$e
agradecida ao ver as ca$isolas *esadas e ,eias, G+ de,or$adas *or
outros as tere$ usado.
- 0aiO - gritou o to$, correndo atr+s dele. - )o *ode deiFar-nos
so%in&osO 'u estou a ,a%er o 1ue *osso *ara aGudar, $as no # ,+cil
1uando ningu#$ e$ 3innerrow con,ia nu$ Casteel, e a Heaven G+ ne$ *ode
ir . escola... ' eu ten&o de ir, *ai. Ten&o de ir seno no consigo
res*irarO 0aiO 'st+ a ouvirK 'st+ a ouvir-$eK
7 *ai continuou a andar, ,ec&ando os ouvidos aos la$entos de u$ ,il&o
1ue eu sabia 1ue ele a$ava. ' o c&oro da 6ann: deve t/-lo *erseguido
durante $uito te$*o. 4as &ouve u$a ,il&a c&a$ada Heaven 1ue no
su*licou ne$ c&orou, ne$ disse u$a *alavra. (enti a*enas a $o ,ria e
viscosa do destino a eF*ulsar-$e o sangue do corao. 'stava so%in&a,
tal co$o nos $eus *esadelos.
1A<
'st+va$os so%in&os na cabana. (e$ *ais, se$ ningu#$ 1ue nos a*oiasse.
(o%in&os en1uanto o vento so*rava, en1uanto a neve caa, en1uanto os
carreiros 1ue ia$ dar ao vale desa*arecia$ debaiFo do gelo e da neve.
)@s no tn&a$os sa*atos, casacos ou es1uis *ara andar na neve, nen&u$a
dessas coisas 1ue nos ,aria$ c&egar ra*ida$ente ao vale, . escola ou .
igreGa. ' a1uele $onte
de co$ida, to alto, desa*areceria nu$ instante. ' de*oisK
7 *ai estava ao *# do ca$io, a ol&ar *ara n@s, *ara todos $enos *ara
$i$. 'ra doloroso 1ue ne$ na1uele $o$ento ele conseguisse encarar
co$igo.
- Ten&a$ cuidado - disse ele.
' desa*areceu na escurido. 7uvi$os o ronco do vel&o ca$io 1uando ele
arrancou e desceu os carreiros escuros 1ue iria$ lev+-lo ao seu
destino, ,osse este 1ual ,osse.
'u ,i% o $es$o 1ue a (ara& teria ,eito. 2esolvi ir arru$ar as coisas,
se$ u$a l+gri$a, co$ u$ sorriso nos l+bios 1uando encarei as
res*onsabilidades inerentes ao
,acto de orientar a1uela cabana at# o *ai voltar outra ve%.
1A;
; 45(Q25A ' '(0L')D72
0or u$ $o$ento breve e $aravil&oso, antes de o *ai desa*arecer na
noite, deiFando-nos s@s outra ve%, a es*erana bril&ara nos nossos
coraEes, e ,i%era-nos subir
$uito alto s@ *ara nos $ergul&ar nu$ deses*ero ainda $aior 1uando ele
*artiu, e n@s ,ic+$os s@s, outra ve%.
A$arrados ao nosso *esadelo, a*roFi$+$o-nos todos uns dos outros, e
escut+$os os rudos solit+rios da noite 1uando deiF+$os de ouvir o
ca$io dele a a,astar-se.
Tn&a$os co$ida na $esa, *ara *rovar 1ue ele se *reocu*ara u$ *ouco
connosco, seno o su,iciente. A$aldioei-o *or ele no ,icar,
a$aldioei-o *or $il ra%Ees.
7bservei a $esa c&eia do 1ue ele trouFera e *areceu-$e 1ue era $uita
coisa. Duraria at# ele voltar outra ve%K
Dentro do caiFote 1ue estava no al*endre e 1ue nos servia de
,rigor,ico durante o 5nverno guard+$os a carne 1ue no co$era$os
na1uele dia. De certo $odo, era u$a b/no 1ue ,osse 5nverno e no
Vero, caso contr+rio tera$os de devorar tudo antes 1ue se estragasse
co$ o calor. Juando a av@ era viva, contando co$ a (ara& e o *ai,
#ra$os nove, e nunca se estragara nada.
(@ $ais tarde # 1ue re*arei 1ue o *ai viera no dia de Aco de "raas
*ara nos tra%er o Gantar.
A ,o$e # 1ue ditava as nossas e$entas. 0ouco te$*o de*ois, tudo a1uilo
1ue o *ai trouFera *ara durar at# ele voltar ,icou redu%ido a ,eiGEes,
ervil&as e o eterno sustent+culo das nossas vidas: biscoitos e $ol&o.
7 vento ululante no acrescentava nada . nossa ,elicidade, ne$ to-
*ouco o ,rio 1ue nos obrigava a estar reunidos . volta do Vel&o
6u$egante. 7 to$ e eu *ass+va$os &oras e &oras no 1uintal a cortar
$adeira, a derrubar +rvores de *e1ueno *orte e a *rocurar ra$os
*artidos durante as te$*estades de vento.
1A
A vida na cabana voltou a ser o $es$o *esadelo 1ue G+ nos era ,a$iliar
e 1ue ne$ a $an& $ais lu$inosa conseguia dissi*ar. DeiFei de ouvir os
*+ssaros a cantar logo de $an& Sos *oucos *+ssaros coraGosos 1ue se
atrevera$ a ,icarT e deiFei de ad$irar o glorioso entardecer do
5nverno. )o estava te$*o *ara nos de$orar$os l+ ,ora 1uando *odera$os
encontrar a $orte, e no &avia ningu#$ co$ sabedoria su,iciente *ara
nos devolver a sa=de. )o estava te$*o *ara nos de$orar$os . Ganela. (@
&avia te$*o de sobra *ara nos reunir$os . lareira e *ensar$os nas
a$arguras da vida.
Todos os dias $e levantava co$ o nascer do (ol e *rosseguia a luta
di+ria *ara ,a%er tudo o 1ue a (ara& ,a%ia antiga$ente. (@ 1uando a
$in&a $adrasta se ,oi e$bora # 1ue $e a*ercebi a 1uanto eu ,ora
*ou*ada, $es$o 1uando ela tin&a *reguia de ,a%er certas coisas. 7 to$
tentava, tentava $es$o aGudar, $as eu insistia *ara 1ue ele continuasse
a ir . escola, e$bora a 6ann: se sentisse $uito satis,eita *or ,icar e$
casa.
7 *roble$a # 1ue a 6ann: ,icava e$ casa, no *ara aGudar aos trabal&os
$as *ara ir roubar e *ara se encontrar co$ a1uele ti*o de ra*a%es 1ue
nunca ia$ *ara lado nen&u$ a no ser *ara a cadeia, ou *ara a
se*ultura, de$asiado cedo
- a1ueles 1ue se escusava$ se$*re aos seus deveres, 1ue G+ estava$
ligados ao contrabando de +lcool, a eF*edientes, a Gogos de a%ar... ' a
ra*arigas.
- 'u no *reciso de instruo, G+ ten&o 1ue $e c&egueO eFcla$ou a
6ann:, co$ desd#$.
A,ir$ou a1uilo ve%es se$ conta en1uanto se $irava no es*el&o de *rata
1ue *ertencera . $in&a $eH in,eli%$ente, a 6ann: tirara-$o logo da $o
1uando eu cara na asneira de o tirar do seu esconderiGo e ela tentara
recla$+-lo *ara si. 7 es*el&o estava oFidado e ela no l&e recon&ecia
1ual1uer valor. 4ais do 1ue lutar *or ele de ve% e$ 1uando, e deiFar
1ue os biscoitos se 1uei$asse$ no ,orno, resolvi 1ue, $ais tarde,
1uando ela estivesse a dor$ir, eu reaveria o $eu es*el&o e escond/-lo-
ia $el&or. 0elo $enos ela ainda no dera co$ a $ala onde estava a
boneca.
- 7 *ior # 1ue na escola est+ $ais calor do 1ue a1ui. Heaven, *or1ue #s
to orgul&osaK Ta$b#$ G+ $e *egaste u$a *arte e eu s@ consigo ,alar
verdade 1uando tu est+s ao *# de $i$ *ara di%eres 1ue # $entira, seno
eu diria a toda a gente 1ue te$os ,o$eO 6rioO Jue so$os in,eli%es e 1ue
esta$os a $orrerO
A 6ann: c&orava a valer.
1>C
- H+-de c&egar o dia e$ 1ue eu no terei ,o$e ne$ ,rio... Vo verO -
eFcla$ava ela co$ a vo% entrecortada *elos soluos. - Detesto este
stioO ' o 1ue eu ten&o de ,a%er *ara no estar se$*re a c&orarK
Detesto c&orarO Detesto no ter o 1ue t/$ as ra*arigas da cidadeO...
Heaven, abdica do teu orgul&o *ara eu *oder abdicar do $eu.
'u descon&ecia 1ue ela *ossua o seu orgul&o at# c&egar a1uele $o$ento
es*antoso.
- 'st+ be$, 6ann: - disse eu co$ doura. - Continua a c&orar. 'u ac&o
1ue u$ bo$ acesso de c&oro te *er$ite libertar o teu orgul&o... ' isso
aGudar-nos-+ a ser$os $el&ores, $ais ,ortes. A av@ se$*re disse isso.
7 luar G+ ia alto 1uando o to$ regressou da escola, co$ o vento ,ero% a
aoit+-lo. A *orta ,ec&ou-se antes de ele atirar dois es1uilos *ara
ci$a da $esa, dois *e1uenos es1uilos cin%entos 1ue ele es,olou
i$ediata$ente en1uanto eu escondia a cara da L)ossaL Mane, e o Peit&
,icava de ol&os esbugal&ados e c&eios de l+gri$as ao ver os La$igosL
des*oGados das suas lindas *eles. 0ouco de*ois, eu *un&a a carne ao
lu$e *ara ,a%er u$ guisado, acrescentando as batatas e as cenouras 1ue
nos restava$. 7 Peit& agac&ou-se a u$ canto e disse 1ue no tin&a ,o$e.
- Tens de co$er - disse o to$ co$ ternura, *egando-l&e ao colo e
tra%endo-o *ara a $esa. (entou-o ao lado da L)ossaL Mane, na al$o,ada
dela.
- (e no co$eres, a L)ossaL Mane ta$b#$ no co$e e ela G+ est+ $uito
,raca e $agra... 0ortanto, co$e, Peit&, $ostra . L)ossaL Mane 1ue
gostas do guisado da Heaven.
7s dias sucedia$-se e o Logan no voltou, ne$ o to$ o viu nos
corredores da escola. 7 to$ era $ais novo do 1ue o Logan e *ortanto no
andava$ na $es$a classe.
De% dias de*ois da visita do Logan, o to$ disse-$e:
- 7 Logan *artiu co$ os *ais *ara 1ual1uer lado. 7 to$ ,i%era u$
es,oro enor$e *ara descobrir o 1ue acontecera ao Logan (tonewall. - 7
*ai arranGou outra *essoa *ara ,icar a trabal&ar na loGa at# eles
voltare$ *ara casa. Talve% ten&a $orrido algu#$ na ,a$lia.
's*erava 1ue no, $as sus*irei de alvio. 7 $eu receio era 1ue o Logan
se $udasse, $e es1uecesse e, ainda 1ue no o ,i%esse, estivesse to
%angado co$igo 1ue nunca $ais $e ol&asse *ara a cara. 'ra *re,ervel
*ensar 1ue o Logan estava de ,#rias, 1ue ,ora a u$ ,uneral ou visitar
u$a av@ doente do 1ue desa*arecera *or G+ no gostar de $i$. Dentro de
1>1
*ouco te$*o ele voltaria *ara casa. 8$ dia &avia de a*arecer,
,alara$os u$ co$ o outro, eu *ediria descul*a, ele sorriria, e diria
1ue co$*reendia, e tudo ,icaria be$ entre n@s. Havia re$endos a ,a%er e
trabal&os de costura. Antiga$ente, a (ara& arranGava tecidos nos
saldos, tecidos ,eios e baratos 1ue $ais ningu#$ 1ueriaH rasgava os
vestidos vel&os e utili%ava os $odelos *ara ,a%er ,atos 1ue se *odia$
vestir, e$bora no assentasse$ be$ e ,osse$ &orrveis. 'u no sabia
,a%er vestidos *ara a L)ossaL Mane e *ara a 6ann:, e $uito $enos *ara
$i$. As ca$isas do to$ ia$-se rasgando, e no &avia din&eiro *ara
co$*rar ca$isas novas. 'u ,a%ia re$endosH cosia tiras de tecido co$
*ontos enor$es e i$*er,eitos, tentava tecer as lin&as de $odo a 1ue
*reenc&esse$ os *e1uenos buracos. 0un&a de lado vestidos vel&os 1ue G+
no $e servia$ e tentava arranGar u$ vestido *ara a L)ossaL Mane, 1ue
,icava $uito ,eli% 1uando tin&a 1ual1uer coisa nova e bonita. 'stava u$
,rio de rac&ar dentro da cabana e, *or $uito 1ue eu detestasse ,a%/-lo,
,ui . $ala $+gica, *rocurei entre todos os belos vestidos de Vero, e
retirei u$a ca$isola cor-de-rosa e $acia. Tin&a $angas a tr/s 1uartos e
$es$o assi$ era grande de $ais *ara a L)ossaL Mane usar co$o vestido.
4as assi$ 1ue ela a viu, 1uis logo ,icar co$ ela.
- Agora, es*era 1ue eu a ada*te ao teu cor*o.
' ,oi o 1ue eu ,i%, *ondo el+stico no decote *ara *uFar os o$bros *ara
ci$a. Agora a L)ossaL Mane tin&a u$ belo vestido cor-de-rosa, co$*rido
e 1uente, ,eito de u$a ca$isola.
- 7nde # 1ue ,oste arranGar esse tecidoK - *erguntou a 6ann: ao c&egar
dos bos1ues, logo descon,iada 1uando avistou a L)ossaL Mane a saltar de
alegria na cabana, $ostrando o vestido novo. - 'u nunca vi esse tecido
cor-de-rosa... 7nde # 1ue o tin&as, &e$K
- 6ui eu 1ue o encontrei a voar ao vento - res*ondeu o to$, 1ue tin&a
u$a i$aginao ,or$id+vel *ara inventar &ist@rias. - 'stava deitado de
barriga *ara baiFo, be$ enterrado na neve, . es*era 1ue u$ *eru
selvage$ levantasse a cabea, *ara n@s ter$os u$a ceia de )atal be$
saborosa. 'stava de ol&o no arbusto atr+s do 1ual ele estava escondido,
co$ a es*ingarda a Geito, . es*reita, 1uando a*areceu esta coisa cor-
de-rosa a esvoaar. 0or *ouco no a atingi, # verdade, $as ela ,oi
aterrar nu$ arbusto, e $acacos $e $orda$ se no era u$a ca$isola 1ue
,a%ia de vestido co$ o no$e da L)ossaL Mane na eti1ueta.
- 'st+s a $entir - ri*ostou a 6ann:. - Q a $entira $aior e $ais
est=*ida 1ue algu$a ve% disseste... ' G+ disseste u$ $il&o delas.
1>A
- Tu deves saber *or1ue G+ disseste de% $il&Ees delas.
- AvI, o to$ est+ a c&a$ar-$e $entirosaO Diga-l&e 1ue se caleO
- 0+ra co$ isso, to$ - disse o avI, aborrecido. - )o devias i$*ortunar
a tua ir$ 6ann:.
' era assi$ 1ue as coisas se *assava$ - a 6ann: e o to$ a discutire$, o
Peit& e a L)ossaL Mane calados, o avI a escul*ir e a descansar os *#s,
dos 1uais di%ia constante$ente 1ue estava$ doridos *or causa dos calos,
dos Goanetes e de outras calosidades 1ue, na $in&a o*inio, se curava$
co$ +gua e sabo. 4as o avI no gostava $uito de +gua e saboH $es$o
aos s+bados . noite, tn&a$os de obrig+-lo a to$ar ban&o. 7 avI tentava
no ,a%er $ais nada seno escul*ir.
A 6ann: servia-se de 1ual1uer descul*a *ara no ,a%er a sua *arte do
trabal&o, $es$o 1uando no ia . escola, de tal $odo 1ue, *ouco te$*o
de*ois, desisti, e conclu 1ue, se o obGectivo dela era ser ignorante,
ento ela G+ tin&a u$a licenciatura. 7 to$ # 1ue tin&a de ter$inar a
sua educao e a$bos nos dedic+va$os a isso.
- 'st+ be$ - disse-$e ele co$ u$ sorriso triste e co$ovente. - 'u
continuo a estudar, e tento a*render *elos dois, *ortanto *oderei
ensinar-te 1uando estou e$ casa. 4as no seria $el&or se eu dissesse a
4iss Deale, e ela *oderia $andar trabal&os *ara tu co$*letaresK )o
seria $el&or, HeavenK
- (e tens a certe%a de 1ue ela no sabe 1ue n@s esta$os a1ui so%in&os,
a so,rer, co$ ,o$e, co$ ,rio e se$ carin&o. )o 1uere$os 1ue ela saiba
isso, *ois noK
- (eria assi$ to $auK Talve% ela *udesse dar u$a aGuda... - disse ele,
*ara $e eF*eri$entar, co$o se tivesse $edo 1ue eu eF*lodisse.
- 7l&a, to$, 4iss Deale gan&a a1uilo a 1ue o Logan c&a$a u$a $is#ria e
gastaria tudo connosco *or1ue # $uito generosa. )o *ode$os *er$itir
1ue ela o ,aa. Al#$ disso, no nos ,e% ela u$ dia u$a *alestra na
aula, e$ 1ue disse 1ue a *obre%a e as di,iculdades ,ortalece$ os ossos
e ,avorece$ as *ersonalidades ,ortesK Vais ver 1ue acabare$os *or ter
u$a es*in&a de ,erro e u$a *ersonalidade ,orte e in,leFvelO
'le observou-$e co$ u$a grande ad$irao.
- Livra, tu G+ tens *ersonalidade, al#$ de u$a es*in&a de ,erroO (e
tivesses $ais ainda, talve% $orr/sse$os de ,o$e.
Todos os dias o to$ ia *ara a escola, co$ o trabal&o de casa ,eito na
*er,eio. )ada o detin&a, ne$ as c&uvas ,rias 1ue l&e enso*ava$ o
cor*o, ne$ o grani%o, ne$ o vento,
1>>
ne$ o ,rio. Tal co$o o correio, ele l+ ia, ,osse o 1ue ,osse 1ue
&ouvesse. Andava de c+ *ara l+ e nunca tin&a rou*a a*ro*riada.
0recisava de u$ novo casaco de 5nverno *ara se a1uecerH no &avia
din&eiro *ara isso. 0recisava de uns sa*atos novos e de u$as botas
altas *ara $anter os *#s secos, *or1ue os sa*atos 1ue o *ai trouFera
no servia$ a ningu#$. Rs ve%es, *ara ,ugir . $onotonia &orrvel da
cabana, a 6ann: ia atr+s do to$, sentava-se na aula e no a*rendia
nada, $as tin&a te$*o *ara na$oriscar co$ os ra*a%es. 7 Peit& ia .
escola 1uando a L)ossaL Mane estava de tal $odo doente 1ue ne$ c&orava
ao v/-lo sair.
Continu+$os a to$ar ban&o ao s+bado . noite, na ban&eira de %inco 1ue
*uF+va$os *ara Gunto da lareira. A +gua 1uente, tirada do *oo, era
a1uecida no ,ogo *ara *oder$os lavar a cabea. 0re*ar+va$o-nos *ara o
=nico entreteni$ento 1ue nos restava: ir . igreGa.
Todos os do$ingos de $an&, 1uando o te$*o estava ra%o+vel, saa$os ao
alvorecer, co$ os nossos ,atos $iser+veis 1ue era$ os $el&ores 1ue
tn&a$os.
7 to$ levava a L)ossaL Mane ao colo durante $etade do ca$in&o. 'u ia
co$ ela a *# durante a outra $etade ou ento *egava-l&e ao colo. (e ela
no tivesse i$agens de gelados na cabea, no creio 1ue se tivesse
tornado to voluntariosa. 7 Peit& saltava e danava ao lado de 1ue$
to$ava conta da *essoa 1ue ele $ais a$ava: a ir$. A 6ann: ia se$*re a
correr . ,rente. 4uito atr+s, e$ =lti$o lugar, vin&a o avI, 1ue nos
de$orava $ais do 1ue a L)ossaL Mane. 7 avI usava agora u$a bengala, e
$uitas ve%es o to$ tin&a de ,icar *ara tr+s *ara aGud+-lo a trans*or
u$a +rvore derrubada ou u$ *edregul&o. A =lti$a coisa de 1ue n@s
*recis+va$os era 1ue o avI casse e *artisse algu$ osso.
'ra *reciso u$a ou duas &oras *ara o avI descer at# ao vale, e isso
signi,icava 1ue 1uatro de n@s ,ic+va$os ao ,rio durante todo a1uele
te$*o, s@ *ara l&e ,a%er co$*an&ia. A 1uinta, a 6ann:, en,iava-se na
igreGa $uito antes de n@s l+ c&egar$os, escondida nalgu$ cubculo
escuro, ,ruindo as delcias *roibidas dos adultos. 7 to$ ia logo
*rocur+-la, dava u$ estalo no ra*a% 1ue estava co$ ela, arrastava a
6ann:, obrigava-a a esticar a saia e todos n@s c&eg+va$os atrasados
- co$o de costu$e #ra$os os =lti$os a entrar - e senta$o-nos alvo do
escrutnio geral, o 1ue nos indicava 1ue #ra$os os *iores dos $ontes, a
escu$al&a da escu$al&a, os Casteel.
)o entanto, o ,acto de ir$os .1uela *e1uena igreGa branca
1>?
co$ o ca$*an+rio $uito alto dava-nos es*erana. 6a%ia *arte de n@s
acreditar$os, ter$os ,# e con,iar$os.
0or $uito +rduos 1ue esses *asseios de do$ingo ,osse$ *ara n@s, ir .
igreGa no s@ nos dava *ra%er co$o ta$b#$ nos *er$itia conversar e
anular u$ *ouco os nossos longos *erodos de solido. 7 ,acto de nos
sentar$os no banco do ,undo, ol&ar$os . volta e ver$os toda a gente
$uito be$ vestida, de sentir$os durante u$as &oras 1ue constitua$os
u$a *e1uena *arte da raa &u$ana, aGudava-nos a su*ortar as torturas do
resto da se$ana.
Tentei evitar 4iss Deale, 1ue ne$ se$*re vin&a . igreGa, $as na1uele
dia l+ estava ela, voltando-se *ara n@s e sorrindo-nos co$ alvio nos
seus lindos ol&os, cu$*ri$entando-nos e ,a%endo sinal *ara 1ue nos
sent+sse$os ao lado dela. 0artil&ando co$igo o livro dos cWnticos, na
gloriosa celebrao da vida, 4iss Deale ergueu a sua bela vo% e cantou.
A L)ossaL Mane levantou a carin&a e conte$*lou 4iss Deal co$ tal
arrebata$ento e adorao 1ue as l+gri$as viera$-$e aos ol&os.
- - Co$o # 1ue consegue ,a%er issoK - segredou ela, 1uando est+va$os
sentados e o reverendo 3ise se encontrava no *=l*ito.
- 6alare$os disso 1uando sair$os da igreGa - segredou 4iss Deale,
inclinando-se *ara *egar na L)ossaL Mane e sentando-a ao seu colo.
De ve% e$ 1uando, re*arava 1ue ela observava a L)ossaL Mane, tocando-
l&e no cabelo sedoso e *assando-l&e u$ dedo delicado *ela ,ace $eiga.
'star de *#, segurar no livro dos cWnticos e cantar era a $el&or *arte.
7 *ior veio 1uando ,o$os obrigados a sentar-nos e a escutar todos
a1ueles ser$Ees aterradores sobre actos 1ue era$ to *eca$inosos. 7
)atal estava . *orta e ins*irava o reverendo 3ise a $ostrar-se
*articular$ente ,ervoroso, o 1ue corres*ondia a ser$Ees in,la$ados e
aterradores, 1ue $e *rovocava$ *esadelos &orrveis.
- Jual de v@s # 1ue no *ecouK J8' (' L'VA)T' e deiFe 1ue o
conte$*le$os co$ res*eito, co$ ad$irao... ' co$ incredulidadeO T7D7(
n@s so$os *ecadoresO )asce$os *ara *ecarO )asce$os atrav#s do *ecadoO
)asce$os *ara o *ecadoO ' 4722'2'47( e$ *ecadoO
7 *ecado estava . nossa volta, dentro de n@s, es*reitava-nos . es1uina,
na %ona obscura da nossa nature%a, e a*an&ar-nos-ia *or certo.
- DQ'4 ' ('2X7 os ALV7( O - gritava o reverendo 3ise, batendo co$ o
*un&o cerrado no *=l*ito e ,a%endo-o estre$ecer.
1>!
- D/e$ e sero arrancados aos braos de (atan+sO D/e$ aos *obres, aos
necessitados, aos acossados e aos des*oGados... ' da vossa torrente de
ri1ue%a brotar+
toda a bondade 1ue inundar+ as vossas vidas. DU'4, D/'4, DU'4O
)@s tn&a$os uns trocos 1ue o to$ gan&ara a ,a%er uns trabal&os
es1uisitos *ara algu$as $ul&eres do vale, $as decerto valeria a *ena
*rescindir de algu$ din&eiro, na es*erana de 1ue a1uela torrente de
ri1ue%a ,lusse *ara n@s, l+ e$ ci$a nos $ontes.
(entada ao colo de 4iss Deale, a L)ossaL Mane tossia, es*irrava, e
*recisava 1ue algu#$ a assoasse e levasse . casa de ban&o.
- 'u vou - disse eu e$ vo% baiFa, levando-a l+ *ara ,ora, onde ela
*oderia deiFar-se cativar *ela casa de ban&o das sen&oras bonitas, co$
u$a ,ila de lavat@rios $uito brancos, sabonetes l1uidos e toal&etes
*ara li$*ar as $os. 'la entrou nu$ *e1ueno co$*arti$ento onde se *odia
sentar se$ ter de su*ortar L$ausL c&eiros, e de*ois teve o *ra%er de
*uFar o autoclis$o. Agradava-l&e verdadeira$ente deitar *a*el l+ *ara
dentro e v/-lo descer, aos re$oin&os. Juando volt+$os, no a deiFei
sentar-se outra ve% ao colo de 4iss Deale *ara no l&e a$arrotar o
lindo vestido. A L)ossaL Mane 1ueiFou-se de dores nos *#s, en,iados
nuns sa*atos 1ue era$ *e1uenos de $ais, e de 1ue estava ,rio l+ dentro.
Al#$ disso, *or1ue # 1ue a1uele &o$e$ l+ e$ ci$a estava a gritar e
,alava tantoK ' 1uando # 1ue nos levant+va$os *ara cantar outra ve%K A
L)ossaL Mane adorava cantar, e$bora no conseguisse a,inar.
- C&iu - disse eu, sentando ao colo a $in&a ir$%in&a adorada. - 5sto
est+ 1uase a acabar e da1ui a *ouco va$os cantar outra ve%, e de*ois
va$os co$er gelado ao 1uios1ue.
0or u$ cone de gelado, a L)ossaL Mane seria ca*a% de ca$in&ar sobre
carvEes e$ brasa.
- Jue$ # 1ue *agaK - *erguntou o to$ e$ vo% baiFa, *reocu*ado. - )o
*ode$os *er$itir 1ue seGa 4iss Deale a *agar outra ve%. ' no tere$os
din&eiro se o deitar$os na bandeGa das es$olas.
- )o deites. 6inge 1ue deitas. )@s so$os os *obres, os necessitados,
os acossados e os des*oGados... ' os rios no corre$ *ara ci$a, *ois
noK
7 to$ concordou, co$ relutWncia, e$bora deseGasse a*ostar na
generosidade divina. Tn&a$os de guardar o din&eiro 1ue nos sobrasse
*ara co$*rar$os gelados ao Peit& e . L)ossaL
1>V
Mane, $es$o 1ue no co$*r+sse$os $ais nada. 0elo $enos, *odera$os
,a%er isso *or eles.
A bandeGa das es$olas *assou *or n@s.
- 'u dou *or todos n@s - segredou 4iss Deale 1uando o to$ $eteu a $o
no bolso. - 6i1ue$ co$ o 1ue t/$ *ara voc/s.
' *alavra de &onra 1ue ela de*ositou dois d@lares na bandeGaO
Juando acabou o =lti$o cWntico e 4iss Deale estava de *# a *egar na
carteira, a calar as suas belas luvas de couro e a *egar no seu livro
de cWnticos, segredei . L)ossaL Mane:
- Agora, vai a correr *ara a *orta e no &esites *or nada deste $undoO
A L)ossaL Mane resistiu e co$eou a arrastar os *#s. 7briguei-a a
levantar-se ra*ida$ente e ela gritou:
- "'LAD7O Hev... lee, "'LAD7O
' isso deu a 4iss Deale a o*ortunidade de vir Guntar-se a n@s 1uando
nos esgueir+va$os ao lado do reverendo 3ise e da sua austera $ul&er.
L - 0are$, es*ere$ aO - eFcla$ou 4iss Deale, a correr atr+s de n@s,
co$ os saltos altos a tilintare$ no *avi$ento escorregadio.
- )o vale a *ena, to$ - segredei, tentando a$*arar o avI *ara ele no
cair. - Va$os inventar u$a boa descul*a, no v+ ela cair e *artir u$a
*erna.
- 7&, graas a Deus - ar,ou 4iss Deale 1uando nos volt+$os e es*er+$os
*or ela. - Jue *ressa era essa se voc/s sabe$ 1ue eu *ro$eti u$ gelado
. L)ossaL Mane e ao Peit&K Voc/s no continua$ a gostar de gulosei$asK
- )@s adora$os se$*re geladosO - declarou a 6ann: co$ ,ervor, en1uanto
a L)ossaL Mane estendia os braos . sua ,ada-$adrin&a dos gelados. A
L)ossaL Mane agarrou-se . *ro,essora co$o se ,osse u$ ourio.
- Agora va$os *ara u$ stio $ais 1uente, sentar-nos, descontrair-nos e
divertir-nos u$ *ouco.
4iss Deale deu $eia volta e co$eou a andar na direco do drugstore
dos (tonewall, arrastando o Peit& *ela $o e a 6ann:, 1ue se co$*ortava
1uase co$o se tivesse a $es$a idade do Peit& e da L)ossaL Mane... '
ainda &+ *ouco estava *ronta a sedu%ir 1ual1uer ra*a% borbul&ento do
vale se ele l&e desse conversa.
- ' co$o est+ o vosso *aiK - *erguntou 4iss Deale, voltando-se *ara o
estabeleci$ento. - )o o ten&o visto ulti$a$ente.
1><
- 8$ dia destes volta *ara casa - res*ondi a $edo, re%ando *ara 1ue ela
nunca soubesse 1ual era a doena dele.
- ' a tua $e, a (ara&, *or1ue # 1ue ela no veio &oGeK
- 'st+ e$ casa, no se sente $uito be$ e ,icou a descansar.
- 7 to$ disse-$e 1ue tu tens estado doenteH est+s co$ bo$ as*ecto
e$bora $uito $ais $agra.
- Jual1uer dia volto *ara a escola, dentro de *ouco te$*o...
- Heaven, eu 1uero 1ue seGas ,ranca. (ou tua a$iga. 8$ a$igo # u$a
*essoa e$ 1ue$ n@s *ode$os con,iar, se$*re, 1ue est+ se$*re *ronto a
aGudar-nos 1uando *recisa$os. 8$ a$igo co$*reende. 'u 1uero aGudar,
*reciso de aGudar, *ortanto se no &+ nada 1ue eu *ossa ,a%er, 1uero
1ue tu ou o to$ $e diga$ do 1ue *recisa$. )o sou rica, $as ta$b#$ no
sou *obre. 7 $eu *ai deiFou-$e u$a *e1uena &erana 1uando $orreu. A
$in&a $e vive e$ Balti$ore e no se te$ sentido $uito be$ ulti$a$ente.
0ortanto, antes de eu ir a casa *assar as ,#rias do )atal, 1uero 1ue $e
digas o 1ue *osso eu ,a%er *ara aGudar a tornar a vossa vida $ais ,eli%
e $ais ,+cil de su*ortar.
Ali estava a $in&a o*ortunidade dourada. A sorte rara$ente batia duas
ve%es . $es$a *orta... 4as o orgul&o ,e%-$e u$ n@ na garganta e gelou-
$e a lngua, e co$o eu no ,alei, o to$ e o avI calara$-se. A 6ann:, a
descarada e se$ vergon&a, ,eli% ou in,eli%$ente, a,astara-se e estava a
,ol&ear revistas.
' en1uanto eu, l+ dentro, $e debatia se$ saber se &avia de con,essar
tudo, 4iss Deale voltou-se *ara o avI 1ue se sentara triste$ente nu$
banco esto,ado atr+s da $esin&a.
- 0obre &o$e$O (ente tanto a ,alta da $ul&er, no senteK - *erguntou
ela, $uito co$*adecida. - ' voc/s ta$b#$ deve$ sentir. - De*ois, ol&ou
*ara $i$ e sorriu-$e co$ u$ ar a,ectuoso. - Acabo de ter u$a ideia
$aravil&osa. Concordo co$ o gelado, $as isso no # u$a re,eio a
s#rio. Tenciono ir al$oar a u$ restaurante. ' detesto co$er so%in&a,
*or1ue toda a gente co$ea a ol&ar... 0or ,avor, d/e$-$e o *ra%er de
al$oar co$igo, e assi$ tero te$*o de $e contar o 1ue se *assa
convosco.
- )@s ador+va$osO - gritou a 6ann:, co$ so,reguido. A*arecera de
re*ente, co$ u$ sorriso $uito rasgado.
0arecia u$ co a ,areGar u$a re,eio gratuita.
- 4uito obrigada, $as no *ode$os aceitar - disse eu brusca$ente,
a*an&ada na ar$adil&a da $in&a *r@*ria tei$osia
1>;
diab@lica, se$*re deseGosa de deitar o orgul&o *ara tr+s das costas e
de ser co$o a 6ann:. - 6oi $uito a$+vel e$ nos convidar, $as te$os de
ir *ara casa antes
de escurecer.
- )o l&e d/ ouvidos, 4iss Deale - gritou a 6ann:.
- )@s te$os ,o$e desde 1ue o *ai se ,oi e$boraO A $e ,ugiu, a av@
$orreu e o avI vai levar o resto do dia a ,a%er a viage$ de regresso. '
1uando l+ c&egar$os no tere$os 1uase nada *ara co$er. ' ser+ de noite
antes de l+ c&egar$osO
- 4as o *ai *ode c&egar e$ 1ual1uer altura, no #, to$K - acrescentei .
*ressa,
- (i$, e$ 1ual1uer altura - con,ir$ou o to$, deitando u$ ol&ar ansioso
ao restaurante 1ue &avia do outro lado da rua.
'ra u$ da1ueles *ara o 1ual costu$+va$os ol&ar $uitas ve%es, deseGando
1ue ao $enos u$ dia nos *ud#sse$os sentar a u$a $esa redonda co$ u$a
toal&a branca e grossa, co$ u$a rosa ver$el&a nu$a Garra de cristal,
co$ criados vestidos de *reto e branco, e lindas cadeiras esto,adas de
veludo ver$el&o. 7&, co$o era encantadora a co$binao do branco, do
ver$el&o e do douradoO Co$o devia c&eirar be$ l+ dentro, G+ *ara no
,alar do a$biente a1uecido e da co$ida deliciosa 1ue devia$ servir.
- ' a vossa $e ,ugiuK... - *erguntou 4iss Deale, co$ u$a eF*resso
estran&a. - Ten&o ouvido boatos na cidade segundo os 1uais ela se ,oi
e$bora *ara se$*re. 5sso # verdadeK
- )o sei - res*ondi, lac@nica. - 'la *ode $udar de ideias e voltar.
'la # assi$ $es$o.
- 'LA )X7 Q A((54O - gritou a 6ann:. - 'la nunca $ais voltaO DeiFou u$
bil&ete a di%er isso. 7 *ai leu-o e ,icou ,urioso co$o tudoO De*ois
saiu e ,oi . *rocura dela... ' n@s # 1ue so,re$os, 4iss Deale. todos
n@s... )o te$os $e, no te$os *ai e ne$ se1uer te$os o su,iciente
*ara co$er, ne$ rou*a 1uente *ara vestir, e 1uase nunca te$os len&a
*ara nos a1uecer... 7&, # &orrvel, &orrvelO
A*eteceu-$e $atar a 6ann: ali $es$o. A 6ann: tin&a revelado, aos
gritos, a nossa situao &u$il&ante na1uele lugar, onde talve% uns
vinte *ares de ouvidos escutara$ tudo a1uilo 1ue ela dissera.
6i1uei a,ogueada, co$ vontade de $e en,iar *elo c&o abaiFo ou de subir
co$o o ,u$o, de to e$baraada e envergon&ada 1ue $e sentia ao ver
eF*ostos todos os nossos segredos. 'ra a $es$a coisa 1ue ,icar nua e$
*=blico. A*eteceu-$e $andar calar a 6ann:, 1ue continuava a ,alar da
nossa
1>
vida e dos segredos da nossa ,a$lia. De*ois, deitei u$ ol&ar ao avI, e
e$ seguida ao Peit& e . L)ossaL Mane, e sus*irei. 7 1ue era o orgul&o
co$*arado co$ o ,acto de ver$os uns ol&os enor$es, es,o$eados e
ol&eirentosK Jue$ era eu *ara cair na asneira de reGeitar a a$abilidade
da1uela $ul&er terna e $aravil&osaK 8$a idiota, conclu. A 6ann: era
de% ve%es $ais aGui%ada.
- Anda, Heaven, se a 6ann: 1uer co$er nu$ restaurante, e o to$ ta$b#$
$e *arece estar de acordo, e a L)ossaL Mane e o Peit& esto to $agros,
votas contra a $aioriaK 6oste eli$inada e est+ decidido. A ,a$lia
Casteel # $in&a convidada *ara este Gantar de do$ingo, e *ara todos os
Gantares de do$ingo at# 1ue o vosso *ai volte *ara to$ar conta de voc/s.
7&O 6ui obrigada a engolir e$ seco *ara no c&orar.
- (@ na condio de *er$itir 1ue l&e *ague$os u$ dia, 1uando *uder$os.
- co$ certe%a 1ue si$, Heaven.
7 destino c&egara, co$ u$ vestido caro e u$a gola de $arta... ' 1uando
o destino vin&a vestido da1uela $aneira, 1ue$ # 1ue *odia resistir-l&eK
Jual 4ois#s . ,rente da sua &orda es,o$eada, 4iss Deale atravessou 4ain
(treet, co$ a L)ossaL Mane agarrada . sua $o enluvada. 4ais orgul&osa
do 1ue u$ da1ueles *avEes 1ue eu nunca vira, entrou na1uele restaurante
de son&o, onde os criados vestidos de *reto e branco nos $irara$ co$o
se ,Isse$os $onstros de circo, es*erando ardente$ente 1ue
desa*arec/sse$os. 7utras *essoas 1ue estava$ a Gantar ol&ara$ *ara n@s,
torcera$ o nari% e ,i%era$ u$ ar de desd#$, $as 4iss Deale sorriu a
toda a gente.
- Boa tarde, 4ister e 4istress Holida: - cu$*ri$entou a$avel$ente,
acenando a u$ casal be$-*arecido e vestido co$ tanto re1uinte co$o ela.
- Jue *ra%er e$ v/-losO 7 vosso ,il&o est+ a sair-se $uito be$ na
escola. (ei 1ue t/$ orgul&o nele. Q u$a $aravil&a ter u$a ,a$lia a
al$oar co$igo.
0assou co$o u$ navio 1ue navegava *ara o seu *orto de abrigo, a*esar da
tor$enta 1ue deiFou atr+s de si, dirigindo-se *ara a $el&or $esa 1ue
&avia no restaurante.
Assi$ 1ue l+ c&egou, ,e% u$ gesto arrogante a u$ e$*regado $ais vel&o e
ad$irado, ordenou-l&e 1ue nos aco$odasse devida$ente e eF*licou-nos:
- 'sta $esa # a 1ue te$ $el&or vista *ara a vossa $ontan&a.
'u ,i1uei es$agada, receosa e e$baraada. Co$o 1ue
1?C
e$ son&os, sentei-$e nu$a bela cadeira dourada esto,ada de veludo
car$esi$, no assento e nas costas. 7 nari% da L)ossaL Mane estava a
*ingar outra ve%. 7 to$ a*ressou-se a *egar no Peit& e *erguntou onde
era a casa de ban&o dos &o$ens $ais *r@Fi$a. A 6ann: sorria *ara toda a
gente co$o se *ertencesse verdadeira$ente .1uele local, *or $uito $al
vestida 1ue estivesse. Ainda antes de se sentar, 1uando o criado l&e
segurou na cadeira, ela des*iu as tr/s ca$isolas 1ue tra%ia, u$a a u$a.
Toda a gente ol&ou, ad$irada e desden&osa, se$ d=vida a *ensar 1ue a
6ann: se dis*un&a a des*ir a *r@*ria *ele, tal co$o eu *ensei. )o
entanto, *arou 1uando c&egou ao seu vestido usado e, radiante, sorriu a
4iss Deale.
- )unca $e senti to ,eli% na $in&a vida co$o neste $o$ento.
- 7&, 6ann:, 1ue a$abilidade a tua. 7uvir-te di%er isso ,a%-$e sentir
igual$ente ,eli%.
7 Peit& no gostava tanto de *uFar o autoclis$o co$o a L)ossaL Mane. 7
to$ e ele voltara$, a*ressados, co$o se receasse$ *erder 1ual1uer coisa
de $aravil&oso. 7 to$ sorriu-$e, ,eli%.
- 5sto # u$a *renda de )atal, no #, HeavenK )o #K
7&, si$O 6altava$ a*enas cinco dias *ara o )atal. 7bservei a +rvore
enor$e e es*l/ndida 1ue estava ao canto e *ara as estrelas de )atal
dis*ostas . volta da sala.
- )o # bonito, HeavenK - disse a 6ann:, $uito alto.
- Juando eu ,or rica e ,a$osa, &ei-de al$oar assi$ todos os dias,
todos os dias do anoO
6oi a ve% de 4iss Deale nos $ostrar o seu contenta$ento.
- Assi$ no # $ais agrad+velK Q $uito $el&or do 1ue voc/s seguire$ o
vosso ca$in&o e eu seguir o $eu. Diga$-$e, cada u$ de voc/s, o 1ue
gostaria$ $ais de co$er. Va$os co$ear *or si, 4ister Casteel.
- 'u 1uero o 1ue sobrar das outras *essoas - balbuciou o avI, 1ue
*arecia acabrun&ado e *ouco . vontade.
Tentou ta*ar a boca co$ a $o, co$ receio de 1ue os outros visse$ 1ue
l&e ,altava$ dentes, e $anteve-se de cabea baiFa *ara esconder os
ol&os lacri$osos, co$o se no se sentisse be$ *or estar onde estava.
- 4iss Deale - disse a 6ann:, se$ &esitaEes -, $ande vir o $el&or 1ue
&+ a1ui, a1uilo de 1ue gostar $ais, e # isso 1ue todos n@s 1uere$os. '
sobre$esa. DeiFe l+ as couves, os biscoitos e o $ol&o.
4es$o de*ois destas *alavras, 4iss Deale conseguiu $anter o seu ar
co$*adecido.
1?1
- 'st+ be$, 6ann: - concluiu. - Devo di%er 1ue # u$a boa ideia eu
escol&er *ara $i$ a1uilo 1ue $ais gostaria *ara todos voc/s. H+ a1ui
algu#$ 1ue no goste de rosbi,eK
2osbi,eO )@s nunca co$a$os rosbi,e e$ casa, e isso iria dar cor .s
boc&ec&as da L)ossaL Mane e do Peit&.
- 'u adoro rosbi,eO - gritou a 6ann:, co$ arrebata$ento.
7 avI concordou, a L)ossaL Mane sentou-se a observar tudo . sua volta,
co$ os ol&os $uito abertos, e o Peit& s@ tin&a ol&os *ara a ir$ $ais
nova, en1uanto o to$ se li$itou a corar.
- Jual1uer coisa de 1ue goste estar+ be$ *ara n@s res*ondi co$
&u$ildade, eterna$ente grata *or estar ali, e ao $es$o te$*o co$ $uito
$edo de 1ue a envergon&+sse$os co$ as nossas $aneiras . $esa.
4iss Deale *egou no guardana*o, 1ue estava dobrado e$ ,or$a de ,lor,
abriu-o e *ousou-o no regao. 'u a*ressei-$e a ,a%er o $es$o, en1uanto
dava u$ *onta*# na canela da 6ann:, *or baiFo da $esa e aGudava o Peit&
a tratar do seu guardana*o e 4iss Deale aGudava a L)ossaL Mane co$ o
dela. 7 avI l+ conseguiu ,a%er o $es$oH e o to$, ta$b#$.
- Agora, co$o entrada, tere$os salada ou so*a. 7 *ri$eiro *rato ser+
carne co$ legu$es. (e *re,erire$ $arisco, cordeiro ou carne de *orco,
diga$.
- Va$os co$er rosbi,e - declarou a 6ann:, 1uase a babar-se.
- 4uito be$, toda a gente est+ de acordoK
Todos n@s disse$os 1ue si$, $es$o a L)ossaL Mane e o Peit&.
- Agora... Tere$os de decidir se 1uere$os o rosbi,e $al *assado, assi$-
assi$ ou be$ *assado... 7u *re,ere$ bi,eK
De novo atra*al&ado, o to$ ol&ou *ara $i$ e eu *ara ele.
- 2osbi,e - res*ondi e$ vo% baiFa.
)os $eus livros ,avoritos, todos os &o$ens 1ue era$ verdadeira$ente
ro$Wnticos co$ia$ rosbi,e.
- 9*ti$o, eu ta$b#$ adoro rosbi,e, ne$ be$ ne$ $al *assado, creio eu,
*ara todos n@s. ' todos n@s 1uere$os batatas... ' legu$es...
- 'u no 1uero legu$es - in,or$ou a 6ann: . *ressa.
- D/-$e s@ carne, batatas e sobre$esa.
- 5sso no # u$a re,eio e1uilibrada - disse 4iss Deale, se$ tirar os
ol&os da sua e$enta en1uanto o criado retirava as nossas e as sacudia
delicada$ente. - Va$os todos co$er u$a salada $ista e ,eiGo verde.
Have$os de gostar, no ac&a, 4ister CasteelK
1?A
7 avI ,e% u$ sinal a,ir$ativo, co$ u$ ar triste e to assustado 1ue eu
duvidava 1ue ele co$esse algu$a coisa. Tanto 1uanto eu sabia, o avI
nunca co$era L,oraL.
A1uilo no era u$a re,eio... 'ra u$ ban1ueteO
0usera$ . nossa ,rente uns *ratos enor$es c&eios de salada. )@s ,ic+$os
a ol&ar at# eu es*reitar 1ual era o gar,o 1ue 4iss Deale usava, e
de*ois *eguei no $eu. 7 to$ ,e% o $es$o, $as a 6ann: escol&eu o 1ue l&e
a*eteceu co$ os dedos at# 1ue eu l&e dei outro *onta*# debaiFo da $esa.
A L)ossaL Mane *egou no gar,o dela, e o Peit& $ostrou-se atra*al&ado ao
,a%er o *ossvel *or engolir, se$ c&orar, co$ida 1ue ele no con&ecia.
4iss Deale barrou dois *e%in&os co$ $anteiga e estendeu u$ . L)ossaL
Mane e outro ao Peit&.
- 'F*eri$ente$ co$er isto co$ a saladaH aGuda $uito. At# $orrer, nunca
$e es1uecerei da1uela salada to verde
co$o eu nunca vira, e co$ to$ates na1uela #*oca do ano, e tirin&as de
$il&o, *i$enta verde, cogu$elos e tantas outras coisas 1ue eu no
con&ecia. 7 to$, a 6ann: e eu devor+$os a. nossa salada e$ *ouco te$*o,
e ,art+$o-nos de tirar *o 1uente de u$ cesto coberto, 1ue ,oi
substitudo tr/s ve%es.
- 5sto # $anteiga a s#rio, tin&a de ser - segredei eu ao to$.
Antes de a L)ossaL Mane, o Peit& e o avI acabare$ de co$er a salada,
c&egou o *ri$eiro *rato.
- Co$e assi$ todos os diasK - *erguntou a 6ann:, co$ os ol&os escuros a
bril&ar de ,elicidade. - Q *ara ad$irar 1ue no *ese u$a tonelada.
- )o, no co$o assi$ todos os dias, 6ann:. 7 do$ingo # o dia e$ 1ue
co$o $el&or e, a *artir de agora, 1uando eu estiver na cidade, ser+ o
dia 1ue voc/s *assaro co$igo.
'ra bo$ de $ais *ara acreditar. Be$ *oda$os viver toda a se$ana do 1ue
co$a$os e, co$ u$a grande deter$inao, decidi 1ue co$eria tudo, $es$o
1ue ,osse u$a 1uantidade enor$e. Creio 1ue a 6ann:, o to$ e $es$o a
L)ossaL Mane e o Peit& to$ara$ a $es$a deciso. (@ o avI teve *roble$as
co$ o rosbi,e *or ter to *oucos dentes.
A*eteceu-$e c&orar de ,elicidade ao ver a L)ossaL Mane a co$er co$
tanto *ra%er. '$ *ouco te$*o, o Peit& li$*ou o *rato, a*esar de ter
eFagerado 1uando se inclinou sobre o *rato e la$beu a =lti$a gota do
$ol&o escuro.
4iss Deale *Is-$e a $o no brao *ara $e i$*edir de ral&ar co$ ele.
- DeiFa-o ,a%er so*in&as de *o no $ol&o, HeavenH ,ico to contente *or
ver 1ue todos voc/s esto a gostar do al$oo.
1?>
' sorriu, radiante.
Juando todos esva%i+$os os *ratos, deiFando-os to li$*os 1ue at#
bril&ava$, ela disse:
- Q claro 1ue todos voc/s 1uere$ sobre$esa.
- )@s ador+va$os co$er sobre$esaO - gritou a 6ann:, obrigando outras
*essoas a ol&are$ *ara n@s outra ve%. - 'u 1uero da1uele bolo de
c&ocolate $aravil&oso - disse ela a*ontando *ara o carrin&o das
sobre$esas.
- ' o sen&or, 4ister CasteelK - *erguntou 4iss Deale, co$ a $ais suave
das vo%es e u$ ol&ar enternecido. - 7 1ue 1uer de sobre$esaK
'u sabia 1ue o avI no se sentia . vontade, e 1ue estava c&eio de gases
*or o estI$ago no estar &abituado a co$er tanta coisa de u$a s@ ve%,
1uase se$ $astigar.
- Jual1uer coisa... - disse ele e$ vo% baiFa.
- Ac&o 1ue va$os co$er tarte de c&ocolate - disse 4iss Deale. - 4as eu
sei 1ue a L)ossaL Mane e o Peit& vo adorar o *udi$ de c&ocolate 1ue
eles serve$ a1ui. 4ister Casteel, Heaven, to$, escol&a$ voc/s o 1ue vos
a*etecer, *or1ue eu e a 6ann: sentir-nos-a$os $uito $al a co$er doces
se ningu#$ nos aco$*an&asse.
Tarte, bolo, *udi$ de c&ocolateK Jual delesK 'u escol&i a tarte *or1ue
4iss Deale devia saber $el&or do 1ue ningu#$. A grande ,atia de bolo
1ue a 6ann: escol&eu, coberta de cre$e e co$ u$a cereGa, encantou-$e
en1uanto eu devorava a tarte. 4as o avI, o to$, a L)ossaL Mane e o
Peit& co$era$ o *udi$ de c&ocolate servido e$ belos *ratos de *# 1ue $e
,i%era$ deseGar ter ,eito u$a escol&a di,erente.
Co$o se o *araso tivesse ,inal$ente descoberto o ca$in&o *ara a boca
dela, a L)ossaL Mane $eteu o *udi$ de c&ocolate na boca co$ tal ra*ide%
1ue acabou *ri$eiro do 1ue o Peit&. ' ,e% o sorriso $ais rasgado da sua
vida a 4iss Deale.
- 4as 1ue bo$O - disse ela.
V+rias *essoas 1ue estava$ sentadas ao *# de n@s sorrira$.
Tudo correra ra%oavel$ente at# .1uele $o$ento, eFce*to o ,acto de o
Peit& ter la$bido o *rato.
'u devia saber 1ue a nossa sorte no *odia durar $uito.
De re*ente, se$ o $ais *e1ueno aviso, a L)ossaL Mane engasgou-se, $udou
de cor e de*ois vo$itou tudo, $es$o e$ ci$a da saia de l cor de vin&o
de 4iss DealeO 8$a *arte do vo$itado es*al&ou-se na toal&a e e$ ci$a de
$i$.
A L)ossaL Mane abriu $uito os ol&os antes de desatar a c&orar e$ altos
gritos, assustada. Tentou esconder a cara no $eu colo en1uanto eu *edia
descul*a e es,regava a saia de 4iss Deale co$ o $eu grande guardana*o.
1??
- 7&, Heaven, no ,i1ues to aborrecida - disse 4iss Deale
tran1uila$ente, no se $ostrando $ini$a$ente *erturbada e li$*ando a
saia $alc&eirosa. - 'u $ando o ,ato *ara a lavandaria e ele volta co$o
novo. Agora, no 1uero ver ningu#$ triste. Acal$e$-se 1ue eu vou *agar
a conta en1uanto todos voc/s se agasal&a$H de*ois levo-vos a casa de
carro.
As outras *essoas desviara$ o ol&ar e ignorara$ a cena. )e$ os criados
se $ostrara$ inco$odados, co$o se tivesse$ assu$ido, desde o $o$ento e$
1ue entr+ra$os no restaurante, 1ue acabara$os *or ,a%er u$a coisa
da1uelas.
- 'u ,i% u$a $aldade - soluou a L)ossaL Mane en1uanto 4iss Deale
assinava o c&e1ue. - 'u no 1ueria, Hev...lee. )o consegui evitar,
Hev...lee.
- 0ede descul*a a 4iss Deale.
A L)ossaL Mane era $uito t$ida *ara ,alar e desatou de novo a c&orar.
- )o ,a% $al, 1uerida Mane. 'u recordo-$e de ter ,eito a L$es$a coisa
1uando era da tua idade. 'ssas coisas acontece$ a todos n@s, no #
verdade, HeavenK
- (i$, si$ - res*ondi eu, nervosa. - (obretudo 1uando te$os u$ estI$ago
*e1ueno 1ue no est+ acostu$ado a co$er tanto.
- 'u nunca vo$itei e$ ci$a de ningu#$ - *rocla$ou a 6ann:. - 7 $eu
estI$ago sabe co$*ortar-se.
- A tua lngua # 1ue no sabe - dis*arou-l&e o to$.
'u levei a L)ossaL Mane l+ *ara ,ora e en,iei-a no auto$@vel *reto e
caro de 4iss Deale. R $edida 1ue 4iss Deale subia, na direco das
nuvens so$brias onde n@s viva$os, co$eava$ a cair uns ,locos de neve.
Durante todo o ca$in&o ,ui a,lita, co$ $edo 1ue o estI$ago nauseado da
L)ossaL Mane se soltasse outra ve% e estragasse o interior da1uele
$agn,ico auto$@velH $as a L)ossaL Mane conseguiu $anter o 1ue restava
e c&eg+$os a casa se$ suGar$os $ais nada.
- )o sei co$o &ei-de agradecer-l&e - disse eu co$ &u$ildade, de *# no
al*endre desconGuntado, ainda co$ a $in&a ir$ ao colo. - La$ento $uito
o 1ue sucedeu ao seu belo ,ato. 's*ero 1ue a n@doa saia.
- Vai sair, ten&o a certe%a.
- 0or ,avor, convide-nos outra ve% no *r@Fi$o do$ingo i$*lorou a 6ann:.
'$ seguida, abriu a *orta da cabana e desa*areceu l+ dentro, batendo
co$ a *orta. 0ouco de*ois, a *orta abriu-se.
- ' $uito obrigada, 4iss Deale. - "ritou a 6ann:.
- A sen&ora sabe $es$o co$o ,a%er u$a ,esta.
1?!
' bateu co$ a *orta.
- A sen&ora # =nica - disse o to$ co$ rude%a, inclinando-se *ara beiGar
a ,ace ,ria de 4iss Deale. - 7brigado *or tudo. 4es$o 1ue eu viva at#
aos cento e de% anos, nunca $e es1uecerei deste dia, ne$ da sen&ora,
ne$ do seu al$oo, o $el&or 1ue co$i at# &oGe, se$ desres*eito *or ti,
Hea:enl:.
Q claro 1ue a1uela era a altura indicada *ara convidar$os 4iss Deale a
entrar e $ostrar$os a nossa &os*italidade. DeiF+-la entrar, *or#$,
,ornecer-l&e-ia $uitas in,or$aEes e eu no *odia ,a%er isso. '$bora
*ercebesse 1ue ela estava . es*era de u$ convite, e da o*ortunidade de
ver co$o # 1ue n@s viva$os. A cabana vista *or ,ora G+ tin&a u$
as*ecto la$ent+vel, $as se ela visse o interior ,icaria se$ ,ala.
- 4ais u$a ve%, obrigada, 4iss Deale, *or tudo o 1ue ,e%. ' *eo-l&e
1ue descul*e a 6ann: *or ser to agressiva. A L)ossaL Mane est+
desolada, $es$o 1ue no o diga.
'u convidava-a a entrar, $as deiFei a casa nu$a desorde$ enor$e...
' no era $entira.
- 'u co$*reendo. Talve% o teu *ai esteGa l+ dentro, a *ensar onde # 1ue
voc/s esto. (e assi$ ,or, gostaria de ,alar co$ ele.
A 6ann: $eteu a cabea de ,ora outra ve%.
- 'le no est+ c+, 4iss Deale. 7 *ai est+ doente e...
- 'steve doente - a*ressei-$e a interro$*er. - 'st+ $uito $el&or e
es*era$o-lo a$an&.
- 7&, $as 1ue alvio ouvir isso.
4iss Deale sorriu e abraou-$e co$ ,ora, e o seu *er,u$e enc&eu-$e o
nari% ao $es$o te$*o 1ue os seus cabelos $e ,a%ia$ c@cegas na cara.
- Tu #s $uito coraGosa e $uito nobre, $as de$asiado nova *ara su*ortar
tanta coisa. Voltarei a$an& . tarde, *ouco de*ois de a escola acabar,
*ara vos tra%er os
*resentes 1ue &o-de *Ir debaiFo da vossa +rvore de )atal.
'u no l&e disse 1ue n@s no tn&a$os +rvore de )atal.
- )o *osso *er$itir 1ue ,aa u$a coisa dessas - *rotestei, se$
convico.
- Ai isso # 1ue *odesH tens de *er$itir. C+ estarei a$an& *or volta
das 1uatro e $eia.
4ais u$a ve% a 6ann: *Is a cabea de ,oraH era evidente 1ue estivera a
escutar a conversa toda atrav#s da *orta ,r+gil.
- 6icare$os . es*era. )o se es1uea.
4iss Deale sorriu e ia co$ear a ,alar $as *areceu $udar de ideias e
tocou-$e na ,ace ao de leve.
1?V
- Qs u$a ra*ariga encantadora, Heaven. )e$ 1uero *ensar 1ue no
acabar+s o liceu, tu 1ue gostas tanto de a*render.
De re*ente, u$a vo%in&a ,raca ,alou. 'u no estava . es*era 1ue o Peit&
dissesse algu$a coisa de livre vontade.
- (i$. A L)ossaL Mane *ede descul*a - disse ele e$ vo% baiFa, agarrado
. $in&a saia.
- 'u sei 1ue si$.
4iss Deale tocou ligeira$ente na ,ace redonda da L)ossaL Mane e de*ois
no lindo cabelo *reto e encres*ado do Peit&, antes de se ir e$bora.
Dentro da cabana estava 1uase tanto ,rio co$o l+ ,ora e o to$ en,iou
$ais len&a no Vel&o 6u$egante. 'u sentei-$e e e$balei a L)ossaL Mane,
sentindo o vento g#lido a entrar *elas ,rinc&as das *aredes, a subir
*elas ,endas do soal&o, a in,iltrar-se nos caiFil&os das Ganelas, $al
cala,etados. 0ela *ri$eira ve%, a1uela cabana *areceu-$e total$ente
irreal, no $e *areceu u$a casa. Veio-$e . ideia o restaurante co$ as
suas belas *aredes brancas, o ta*ete car$esi$, o es*l/ndido $obili+rioH
a1uele era o $undo 1ue eu deseGava *ara todos n@s. ' *ensar 1ue a1uela
,ora a $el&or re,eio da $in&a vida ,e%-$e $editar na nossa $is#ria,
tanto 1ue desatei a c&orar.
)a1uela noite, eu ,aria a $in&a $ais longa e sincera *rece, de Goel&os.
6icaria ali durante &oras e &oras, e dessa ve% Deus ouvir-$e-ia e
atenderia a $in&a *rece, e traria o *ai de novo *ara casa.
)o entanto, no dia seguinte levantei-$e ao nascer do (ol e co$ecei o
$eu dia a cantar en1uanto co%in&ava. Vi o to$ sair *ara a escola e,
na1uele $o$ento, resolvi li$*ar e arru$ar a cabana o $el&or *ossvel,
co$ a aGuda da 6ann:.
- Tu no *odes *I-la bonitaO - 1ueiFou-se ela. - Be$ *odes es,regar,
li$*ar o *@ e varrer, 1ue ela continua a c&eirar $alO
- )o, isso no # verdade. )o, 1uando tu e eu acabar$os, esta casa vai
,icar a bril&ar, $es$o a bril&ar, *ortanto *re*ara-te, $andriona, e
,a%e a tua *arte, ou no &aver+ $ais $i$os *ara tiO
- 'la no $e des*re%ar+, eu sei 1ue noO
- Jueres 1ue ela se sente nu$a cadeira suGaK
6oi re$#dio santo. A 6ann: es,orou-se *or aGudar, e$bora *ouco $ais de
u$a &ora de*ois se deitasse e se *re*arasse *ara ir dor$ir.
- 5sto ,a% o te$*o *assar $ais de*ressa - balbuciou ela.
Juando ol&ei *ara o avI, ele estava a dor$itar na sua cadeira de
balouo, ta$b#$ . es*era do $ilagre de 4iss Deale 1ue viria *or volta
das 1uatro e $eia.
1?<
C&egara$ as 1uatro e $eia e ne$ so$bras de 4iss Deale. 'ra 1uase noite
1uando o to$ c&egou a casa, co$ u$ bil&ete de 4iss Deale.
Juerida Heaven,
7nte$ . noite, 1uando c&eguei a casa, tin&a u$ telegra$a debaiFo da
*orta. A $in&a $e est+ grave$ente doente nu$ &os*ital, *ortanto vou
a*an&ar u$ avio *ara ir ter co$ ela. (e *recisares de $i$ *or 1ual1uer
ra%o, *or ,avor tele,ona *ara o n=$ero indicado, e di%e 1ue a c&a$ada
# *ara *agar no destino.
4andarei u$ *a1uete a tua casa co$ tudo a1uilo 1ue Gulgo 1ue tu
*recisas. 0or ,avor, aceita os $eus *resentes *ara as crianas, 1ue
esti$o co$o se ,osse$ $eus ,il&os.
4arianne Deale
'la acrescentara u$ n=$ero de tele,one co$ o c@digo local, es1uecendo-
se talve% de 1ue n@s no tn&a$os tele,one. (us*irei e ol&ei *ara o to$.
- 'la disse $ais algu$a coisaK
- 4uita coisa. Juis saber se o *ai vin&a *ara casa. Juis saber do 1ue
n@s *recis+va$os, e de 1ue n=$ero era$ os nossos ,atos e os nossos
sa*atos. 'la insistiu co$igo, Heavenl:, *ara 1ue eu l&e dissesse do 1ue
*recis+va$os $ais. Co$o l&e *odia eu di%er 1ue a lista teria u$
1uil@$etro de co$*ri$entoK )@s *recisa$os de tudo, *rinci*al$ente de
co$ida. (abesK 'u ,i1uei ali co$o u$ idiota, *edindo a Deus 1ue ,osse
co$o a 6ann:, e gritasse tudo be$ alto, e no tivesse orgul&o... ' no
$e sentisse &u$il&ado, *ara levar o 1ue *udesse... 4as no consegui, e
ela ,oi-se e$bora. A =nica a$iga 1ue n@s te$os ,oi-se e$bora.
- 4as de 1ual1uer $odo ela vai $andar os *resentes. 'le riu-se.
- 7uve l+... 7nde est+ todo esse orgul&oK 0assara$-se tr/s dias e o
caiFote co$ os *resentes no
a*areceu.
)a antev#s*era de )atal, o to$ c&egou a casa co$ $+s notcias.
- 6ui . loGa de 1ue 4iss Deale $e ,alou, *erguntar onde estava$ as
coisas 1ue ela $andara entregar, e eles dissera$ 1ue no ,a%e$ entregas
nesta regio. 'u discuti co$ eles, $as eles insistira$ 1ue t/$ de
es*erar 1ue ela volte *ara *agar u$a taFa eFtra. Heavenl:, eles no l&e
deve$ ter ,alado nisso, seno ela teria resolvido tudo. Ten&o a certe%a.
1?;
'u encol&i os o$bros, tentando a*arentar indi,erena. 'stava be$,
&ava$os de nos arranGar. 4as ,i1uei se$ *inga de sangue.
7 te$*o invernoso caracterstico das $ontan&as escol&eu a1uele dia *ara
atacar co$ u$a ,erocidade 1ue nos a*an&ou co$*leta$ente de sur*resa.
6o$os a correr en,iar uns ,arra*os nas ,endas aonde c&eg+va$os. 0use$os
tra*os debaiFo das *ortas, entre as t+buas do soal&o e . volta dos
vidros das Ganelas 1ue abanava$. 7 interior da nossa cabana *arecia u$
cac&ecol de l es,arra*ado, 1ue o,erecia bons nin&os .s *ulgas, .s
baratas e .s aran&as, $es$o 1ue tivesse$ ,rio. 7 *Ir do (ol era se$*re
,uga% nas $ontan&as, e a noite caa se$*re co$ u$a ra*ide% alar$ante.
co$ a noite, vin&a o ,rio intenso 1ue se instalava nas $ontan&as co$o
se ,osse u$ $anto de gelo. 4es$o 1uando n@s enrol+va$os as esteiras 1ue
nos servia$ de ca$a e dor$a$os no $eio delas, ne$ assi$ a1ueca$os
*or1ue o soal&o ao *# do ,ogo estava $uito ,rio. 7 avI dor$ia na
grande ca$a de lato 1uando se le$brava de deiFar a sua cadeira de
balouo, e era l+ 1ue eu 1ueria 1ue ele descansasse os vel&os ossos e
no no soal&o 1ue era duro e ,rio.
- )o - obGectou o avI, co$ obstinao. - )o est+ certo, 1uando os
$ais novos *recisa$ $ais da ca$a do 1ue eu. )o res*ondas, Heaven, ,a%e
o 1ue eu digo. 0Ee a
Mane e o Peit& na ca$a, e se voc/s outros se Guntare$ uns aos outros
se$*re se a1uece$.
Custou-$e tirar a ca$a ao avI, $as ele conseguia ser tei$oso e$ relao
.s coisas $ais estran&as. ' eu 1ue se$*re Gulgara 1ue ele era egosta.
- A ca$a # *ara os $ais novos - insistiu ele. - 0ara a L)ossaL Mane e
*ara o Peit&, # claro.
- 7ra, es*ere$ aO - berrou a 6ann:, servindo-se da sua vo% de alce. -
(e os $ais novos $erece$ ca$as $acias e 1uentes, eu ven&o a seguir na
,ila. H+ $uito es*ao *ara $i$, ta$b#$.
- (e &+ es*ao *ara ti, ento ta$b#$ &+ $uito es*ao *ara a Heaven -
insistiu o to$.
- ' se &+ es*ao *ara $i$, to$, ta$b#$ &+ es*ao s@ *ara $ais u$ -
acrescentei eu.
- 4as no &+ es*ao *ara o to$O - berrou a 6ann:. Houve.
7 to$ arranGou u$ lugar aos *#s da ca$a, co$ a cabea no stio onde a
L)ossaL Mane e o Peit& estava$ deitados, *ortanto no ,icou co$ *ernas
co$*ridas ne$ co$ *#s descalos *erto da cara... )e$ co$ *#s ,rios.
1?
Antes de ir *ara a ca$a, o to$ teve de ir cortar $ais $adeira *ara
,a%er u$a ,ogueira $ais 1uente 1ue derretesse o gelo destinado a
trans,or$ar-se e$ +gua. 7 Vel&o 6u$egante continuava a cus*ir ,u$o
,edorento.
6oi o to$ 1ue se levantou de noite *ara ir deitar $ais len&a no ,ogo.
A len&a no rendia nada. Todos os $o$entos livres de*ois da escola, at#
ser noite escura, e todos os s+bados e do$ingos, o to$ ia l+ *ara ,ora
cortar $adeira *ara o vel&o ,ogo 1ue devorava len&a co$o os ele,antes
devora$ a$endoins.
'le cortava a len&a co$ deter$inao, e os braos e as costas doa$-l&e
tanto 1ue no conseguia dor$ir se$ se virar *ara u$ lado e *ara o outro
e c&orar co$ dores. 7s $=sculos doa$-l&e tanto 1ue ele tin&a o sono
leve. Levantei-$e *ara l&e es,regar as costas co$ @leo de castor,
1uente, 1ue a av@ usava *ara ,a%er as suas re%as, e 1ue era bo$ *ara
1ual1uer indis*osio. 8$a boa 1uantidade dele ,a%ia abortar, e eu no
tin&a d=vidas acerca disso. 8$a boa 1uantidade de @leo de castor c+
dentro, e tudo o 1ue c+ estava se des,a%ia e desa*arecia. )o entanto,
aliviava o to$ das dores $usculares.
Juando eu no ouvia o to$ a ge$er, ouvia outras coisas de noite: a
res*irao di,cil e o c&iar no *eito do avI, os constantes ata1ues de
tosse da L)ossaL Mane, as tri*as do Peit& a ,a%ere$ barul&o *or causa
da ,o$eH $as aci$a de tudo ouvia *assos no al*endre escorregadio.
'ra o *ai 1ue voltava *ara casaK
8rsos no al*endreK
Lobos 1ue se a*roFi$ava$ cada ve% $ais *ara nos co$ere$ a todosK
7 to$ acreditava *ia$ente 1ue o *ai no nos deiFaria $orrer de ,o$e ne$
de ,rio.
- 0enses o 1ue *ensares, ele gosta de n@s, Heavenl:, $es$o de ti.
'u estava deitada de lado, enroscada, co$ os *#s encaiFados nas costas
do to$, $as tin&a a cabea voltada de tal $aneira 1ue estava a ol&ar
*ara o tecto baiFo, *ara l+ do 1ual ,icava o c#u 1ue eu no via, a
re%ar *ara 1ue o *ai voltasse *ara casa outra ve%, saud+vel e ,orte,
i$*lorando a nossa co$*reenso.
)o dia seguinte, era a v#s*era de )atal. )o nosso ar$+rio &avia a*enas
$eia c&+vena de ,arin&a, u$a col&er de so*a de ban&a e duas $as
secas. )essa $an& acordei co$ u$a sensao destruidora, cuGo *eso era
tal 1ue eu $al *odia $eFer-$e. 6i1uei a ol&ar *ara a co$ida 1ue
sobrara, co$ as l+gri$as
1!C
a escorrere$-$e *ela cara abaiFoH a L)ossaL Mane *odia co$er todo o
$ol&o 1ue eu ,i%esse e $es$o assi$ no ,icaria satis,eita. 7 soal&o
c&iou *or baiFo de $i$
1uando o to$ $e *assou os braos . roda da cintura.
- )o c&ores, Heavenl:, *or ,avor no c&ores. )o desistas agora. H+-de
&aver 1ual1uer coisa 1ue nos salve. Talve% consiga$os vender na cidade
alguns dos ani$ais escul*idos *elo avI, e, se assi$ ,or, tere$os
din&eiro *ara co$*rar $uita co$ida.
- Juando deiFar de nevar - segredei co$ vo% rouca, sentindo u$ lateGar
doloroso e *er$anente *rovocado *ela ,o$e.
- 7l&a - disse ele, voltando-se *ara a Ganela e a*ontando *ara u$ ,eiFe
de lu% no c#u *l=$beo -, o te$*o est+ a clarear. At# *arece 1ue G+ veGo
o sol a es*reitar. Heavenl:, Deus no se es1ueceu de n@s. 'le &+-de
$andar o *ai *ara casa, sinto-o nos $eus ossos. )e$ $es$o o *ai nos
deiFaria a1ui so%in&os a $orrer . ,o$e, be$ sabes.
'u G+ no sabia nada.
1!1