1

CELCIT. Dramtica Latinoamericana 142

EL HUSPED VACO

Ricardo Prieto



Escrita en Montevideo, en 1968
Estrenada el 17 de abril de 1971 en la sala Verdi de Montevideo, en versin de la
Comedia Nacional Uruguaya



2

El escenario representa el comedor de una vivienda. Los muebles son viejos. A
un costado hay una mesa y cuatro sillas, aparador y vitrina del mismo estilo. En
el otro costado hay uno o dos divanes solitarios, nicos sobrevivientes de un
juego de sala. Varias porcelanas de mal gusto estn diseminadas sobre el
aparador. Al foro est la puerta de la cocina, seguida por otra que representa la
entrada del bao. Al lado de este, est la escalera para subir al altillo. En cada
escaln hay una maceta con plantas. El corredor que comunica con la calle est
situado a la derecha del espectador. A la derecha se encuentran los dormitorios.
Lminas figurativas de diverso tipo, encuadradas de manera llamativa, estn
colgadas en las paredes.
Jorge est sentado estudiando. Tiene la televisin encendida a todo volumen.
Entra Gloria, la madre. Trae una caldera llena de agua para regar las plantas.

Gloria: (Baja el volumen del televisor.) Pero qu es esto? Vos sos sordo? Cmo
vas a estudiar con este ruido?
Jorge: Yo estudio igual.
Gloria: Mentime que me gusta. (Empieza a regar las plantas. Pausa. Jorge
descubre que la caja de cigarrillos est vaca y se pone nervioso.)
Jorge: Mam: podras prestarme veinte pesos?
Gloria: Y cmo le explico a tu padre que me faltan veinte pesos?
Jorge: Mentile.
Gloria: Nunca lo hago.
Jorge: Son para comprar cigarrillos.
Gloria: No fumes.
Jorge: Linda solucin.
Gloria: Tenemos solo doscientos hasta el martes.
Jorge: Te los devuelvo maana.
Gloria: Cmo?
Jorge: Vendo un libro, qu s yo.
3

Gloria: No quiero los.
Jorge: (Con rabia.) Est bien.
Gloria: (Con ternura, despus de una pequea pausa.) No puedo darte,
comprend.
Jorge: No te preocupes. Yo comprendo, siempre comprendo todo.
Gloria: Puedo darte cinco.
Jorge: (spero.) No alcanzan.
Gloria: Bueno, dos ms.
Jorge: (Agresivo, levantando la voz.) Te dije que no alcanza!
Gloria: Bueno, che! (Pausa breve.) A veces me pregunto qu podra hacer. La
agencia ya no me llama y hace dos semanas que no hago una limpieza.
Necesitamos tanto una ayuda!
Jorge: No empieces a hablar como l.
Gloria: (Pausa. Mira su anillo, piensa un poco, se lo saca y se lo ofrece.) Tom.
Jorge: (Lo agarra.) Para qu?
Gloria: Vendelo, empealo, qu s yo.
Jorge: No es el anillo de la abuela Cata?
Gloria. S, pero no importa.
Jorge: (Se lo devuelve.) No pretendo tanto.
Gloria: Dale, bobo. Lo hago con todo gusto.
Jorge: (Con irona.) l se va a dar cuenta.
Gloria: Le dir que lo perd.
Jorge: (Siempre irnico.) No quiero que mientas.
Gloria: El anillo es mo, no?
Jorge: Guardtelo.
4

Gloria: No seas bruto.
Jorge: Soy como quieren que sea.
Gloria: Tom.
Jorge: (Tenso.) Dije que no.
Gloria: (Agresiva.) Est bien. Pero despus no embromes con tus lujos!
Jorge: Lujo veinte pesos?
Gloria: S, cuando se necesitan para comer.
Jorge: Le das demasiada importancia a la comida.
Gloria: Como todo el mundo.
Jorge: Yo puedo alimentarme slo con pan.
Gloria: Cuando tens hambre no te conforma el pan y coms con mucho gusto lo
que te sirvo.
Jorge: Y eso te molesta, no?
Gloria: No. Por qu va a molestarme?
Jorge: (Con rencor.) S, te molesta. El nene tiene hambre y devora la comida
que se compra con la jubilacin de pap. Y en qu se desperdicia tanta comida?
En un vago que slo quiere estudiar.
Gloria: Nunca me molest que estudiaras.
Jorge: Eso es mentira. Vos sos igual que l.
Gloria: Tu padre y yo queremos que llegues.
Jorge: S, estudiando y trabajando.
Gloria: Mucha gente estudia y trabaja al mismo tiempo.
Jorge: Yo no me dejo explotar.
Gloria: En cualquier trabajo hay que sacrificarse.
Jorge: Una cosa es sacrificarse y otra es dejarse robar.
5

Gloria: Con ese criterio no vas a llegar a ninguna parte.
Jorge: Ests pensando como pap.
Gloria: Por dejarse explotar demasiado l tampoco lleg.
Jorge: Cmo que no lleg? Es jubilado y pertenece a esa casta de reyes
destronados que viven llorando el paraso perdido. Y aunque ahora tenga que
aguantarse, como todos, conserva intacto su orgullo porque obtuvo su derecho
de trabajador a morirse de hambre.
Gloria: No le ataques as.
Jorge: Vos penss igual que yo.
Gloria: Trato de ser comprensiva.
Jorge: Por eso me das asco.
Gloria: Quers que lo torture? Qu le haga las cosas ms difciles?
Jorge: Quiero que no seas indiferente cuando l me ataca.
Gloria: No puedo defenderte. Est muy nervioso y si yo intervengo complicara
las cosas.
Jorge: Yo tambin estoy nervioso.
Gloria: Hace meses que no lo veo rer.
Jorge: Yo tampoco puedo rerme demasiado de un tiempo a esta parte.
Gloria: Yo! Siempre yo! Cundo empezars a pensar en los dems?
Jorge: Soy demasiado joven para eso.
Gloria: Los jvenes deberan ser un poco ms generosos.
Jorge: Qu querras que hiciera?
Gloria: Querra que tuvieses ms paciencia y supieras esperar.
Jorge: Estoy harto de esperar.
Gloria: Algn da cambiar todo.
6

Jorge: (La remeda con burla.) As te pasaste la vida. Algn da cambiar todo,
te habrs repetido durante treinta aos. Y mirate ahora.
Gloria: Yo no tengo la culpa de que las cosas hayan sido tan difciles en este pas.
Jorge: Yo tampoco.
Gloria: Si los hijos supieran cmo luchamos por ellos...
Jorge: Lucharon porque quisieron.
Gloria: Ya lo s.
Jorge: Entonces por qu me hacs reproches? Yo no les ped que me trajeran a
este maldito mundo. As que aguanten.
Gloria: Algn da tendrs un hijo.
Jorge: Jams cometer ese error.
Gloria: Quin puede saber lo que va a ocurrir?
Jorge: Yo.
Gloria: Si fueras menos vanidoso...
Jorge: (Con rabia.) Voy a ser siempre vanidoso para no terminar como vos.
Gloria: Y cmo termin yo? (Con tristeza.) A pesar de todo soy feliz.
Jorge: (Con irona.) S, papito es un hombre grandioso.
Gloria: Es un buen hombre.
Jorge: Mentime que me gusta.
Gloria: No veo qu tens que reprocharle. Ya s que es rezongn y que...
Jorge: (La interrumpe.) No soy yo quien debera hacerle reproches.
Gloria: Yo tampoco.
Jorge: Eso es lo que decs. Pero supongo que alguna vez te habrs preguntado si
era esto lo que queras.
Gloria: (Vacilante.) Te tengo a vos, y a l, y esta casa...
7

Jorge: (Con crueldad.) No tens nada.
Gloria: Ests loco.
Jorge: Almorzs con un plato de fideos y a veces ni siquiera pods cenar.
Gloria: Hambre no paso.
Jorge: Cundo te das un gusto? Ni siquiera sals a pasear.
Gloria: No me gusta la calle.
Jorge: Te gusta pero no quers reconocerlo.
Gloria: Si me gustara saldra.
Jorge Adnde? A veces no tenemos ni para el mnibus.
Gloria: Soy feliz aqu.
Jorge: Nadie es feliz en una tumba.
Gloria: (Herida pero tratando de convencerse a s misma.) Esta casa no es una
tumba! Hay plantas y flores y el televisor est siempre encendido y...
Jorge: (La interrumpe.) Y l nunca est.
Gloria: No voy a pretender que pase todo el da conmigo.
Jorge: (Burln.) Ni para eso sirve papito!
Gloria: Aqu dentro se aburre.
Jorge: Y te deja sola.
Gloria: Yo no se lo reprocho. Adems tiene sus changas. Si no consiguiera esos
trabajos transitorios no s qu hubiera sido de nosotros!
Jorge: No trates de justificarlo. Se va porque lo harts.
Gloria: Eso es mentira!
Jorge: Tambin hace changuitas los domingos?
Gloria: Desde que se jubil necesita distraerse.
8

Jorge: Si te quisiera como Dios manda se distraera contigo.
Gloria: Ustedes, los jvenes, conocen tan poco de la vida.
Jorge: S, yo no s nada, soy joven y estpido. Pero ustedes, los que saben, no
son un ejemplo nada edificante. Alcanza con mirarles las caras para no querer
vivir como vivieron. Sos una persona muy triste, mam, y a pesar de ser joven
parecs una vieja.
Gloria: (Con angustia.) Yo no parezco ninguna vieja. Y no entiendo por qu me
habls as!
Jorge: (Desolado.) Yo tampoco, mam. Te juro que yo tampoco.
Luis: (Ha entrado a la casa y grita desde el zagun.) Vieja! Jorge!
Gloria: (Alarmada.) Qu pasa?
Luis: (Entra con euforia y deposita un paquete de masas sobre la mesa. Jorge lo
abre y empieza a comer con voracidad.) Ni te imagins! Nunca ms nos faltar
dinero!
Jorge: No entiendo nada.
Gloria: Yo tampoco.
Luis: Dentro de un rato llegan.
Gloria: Quines?
Luis: Ellos! Los salvadores! (Abraza a la mujer y la obliga a bailar. Ella re,
nerviosa.) Los salvadores!
Jorge: (Como un mdico que hace el diagnstico.) Los primeros grados tpicos de
la sicosis.
Luis: Por qu se quedan as? Los salvadores!
Gloria: Qu salvadores?
Luis: A partir de hoy somos cinco en esta mesa.
Gloria: Ests loco? Apenas podemos comer nosotros!
Luis: Es para bien.
9

Gloria: Para bien dos bocas ms?
Luis: S. Pagarn lo que coman y el agua que usarn y el cuarto que les
alquilaremos.
Gloria: (Reaccionando.) Si ser boba!
Jorge: Se acab la tranquilidad.
Luis: Querido: hay que elegir entre la tranquilidad y la miseria. La situacin...
Jorge: (Lo interrumpe.) No exageres. No nos estamos muriendo de hambre.
Luis: No tenemos ni qu ponernos. Mir mis pantalones agujereados. Y tu madre
no puede comprarse un camisn. Y vos, que pass todo el da en la calle, no
tens un saco decente.
Gloria: Pero qu clase de gente es?
Luis: (Creando misterio.) Especiales. Especialsimos!
Gloria: Quines son? Cmo los conociste?
Luis: No te apures, necesito respirar. (Se sienta.) Para empezar les dir que slo
habl con l.
Gloria: Es un matrimonio?
Luis: S, y muy unido.
Gloria: Pero de dnde salieron?
Luis: Eso es lo ms extraordinario, y no s si vas a creerme.
Gloria: No me impacientes, por Dios!
Luis: Est bien. (Se toma tiempo.) Voy caminando por la calle y veo venir un tipo
con pinta de extranjero. Miro el traje que tiene... qu traje!... y la piel cuidada
y la expresin de estar muy satisfecho y pienso: Este s que debe pasarla bien.
(Pausa muy breve.) A qu no saben qu hizo cuando me cruc con l?
Gloria: Qu?
Luis: Me detuvo.
Gloria: Virgen Mara!
10

Luis: S, s, me detuvo. Pero ahora viene lo ms lindo. Me detuvo y me pidi un
cigarrillo!
Gloria: No!
Jorge: Rasgo tpico de avaricia.
Luis: Nada de eso.
Jorge: Sera un siclogo, quera estudiar tu reaccin y...
Luis: (Lo interrumpe.) Mucho menos.
Jorge: Entonces sera un mucamo vestido con la ropa del patrn.
Luis: (Riendo) No, no.
Jorge: Quiz...
Gloria: (Interrumpe a Jorge.) Por favor! No trates de explicarte todo, como
siempre! (A Luis.) Y vos qu hiciste?
Luis: Se lo di. Poda negarle cigarrillos a un hombre como ese? And a saber
quin diablos es, pens. Entonces lo agarr y lo prendi con un encendedor de
oro.
Gloria: De oro?
Luis: S, de oro! Pero eso no era nada. Sac un paquete de cigarrillos americanos
y me los regal. (Extrae la caja del bolsillo y se la da a Jorge, quien la agarra
alborozado y empieza a fumar con avidez.) Me qued...
Gloria: (Lo interrumpe.) Duro.
Luis: Ms que duro: con la boca abierta.
Gloria: Le agradeciste por lo menos?
Luis: No me dio tiempo. Apenas agarr el paquete me invit a tomar algo.
Gloria. (Estupefacta.) Qu?
Luis: S, aunque no lo creas. Aquel tipo con pinta de rey me invit a m a tomar
algo.
11

Jorge: (Medita en voz alta.) Encendedor de oro, regala cigarrillos, invita sin
motivo. Rasgos tpicos de divismo.
Gloria: (A Jorge, molesta.) Che, no sigas! (A Luis.) Y qu tomaste?
Luis: Pens que me convena impresionarlo bien y slo tom un caf.
Gloria: Hiciste bien.
Jorge: Reaccin tpica del demonaco.
Luis: Llamalo como quieras. La cosa es que tom el caf mientras el tipo me
miraba con aquellos ojos de magnate y de pronto me pregunt: No conoce a
ninguna familia que quiera alquilar una pieza? Yo me sorprend y le pregunt
para quin. Y l me contest: Para m.
Gloria: Parece mentira!
Luis: Imaginate cmo qued por el hecho de que aquel tipo que poda vivir en un
hotel cinco estrellas quisiera alquilar una pieza en una casa de familia!
Jorge: Eso es muy lgico tratndose de un excntrico.
Gloria: (A Jorge.) Che! (A Luis.) Y vos qu le dijiste?
Luis: Le pregunt enseguida cunto poda pagar.
Gloria: Qu pregunta!
Jorge: Era una pregunta correcta. Las apariencias...
Luis: (Lo interrumpe.) Qu iba a ser natural! El hombre me mir con cara de
sobrador y contest: Cualquier precio.
Gloria: Qu brbaro!
Luis: Me qued duro. Pero volv al ataque. Le pregunt si la pieza era para l solo
y me contest que era para l y la mujer. Ah, el seor es casado, dije yo. Y l
inclin la cabeza sin sonrer.
Jorge: Rasgo tpico de quien odia a su mujer.
Luis: And a saber. Lo cierto es que vendr con ella.
Gloria: Pero a qu se dedican?
12

Luis: Aqu viene lo mejor. Saben qu me contest cuando le pregunt si era
profesor o bancario o jubilado?
Gloria: No.
Luis: (Remeda al futuro husped.) Yo no trabaj nunca.
Gloria: No puedo creerlo!
Luis: As como lo os: Yo no trabajo. Ah, es un rentista, le dije. Y l dijo que
s.
Gloria: (Deslumbrada.) Un rentista!
Luis: Eso mismo.
Jorge: No se dedicar al narcotrfico?
Gloria: (A Jorge.) No seas guarango!
Luis: Entonces le dije: Mi mujer y yo, fjese qu casualidad, andamos con ganas
de alquilar una pieza en nuestra casa a gente honesta, de buena familia.
Gloria: Cmo se te ocurri?
Luis: Yo qu s. Uno anda preocupado por la falta de plata y la cabeza empieza a
funcionarle. Saben qu hizo?
Gloria: No.
Luis: Sac una billetera con un fajo as de billetes, la abri y me pregunt con
aire de gran seor: Cunto?
Gloria: As noms? Sin hacer otras preguntas?
Luis: As noms. Era como para morirse de susto.
Gloria: Y cunto le pediste?
Luis: (Despus de una breve pausa, con cierto regodeo.) Como quieren pensin
completa y teniendo en cuenta que nadan en plata les ped veinte mil pesos
mensuales.
Jorge: Rasgo tpico de la delincuencia provocada por la necesidad.
Gloria: (Maravillada.) Veinte mil pesos!
13

Luis: No dijo ni ay. Sac veinte billetes de mil, me los dio y los met enseguida
en el bolsillo temiendo que se arrepintiera! (Tira el dinero hacia el techo. Los
billetes se desperdigan por el piso. Gloria y Jorge corren gritando de alegra a
recoger los billetes. Gritan, besan y huelen la plata, etc.)
Jorge: Esto es una maravilla! Voy a comprar tres cartones de cigarrillos, dos
vaqueros y un par de zapatos!
Luis: (Le arrebata el dinero.) No, seor! Con esta plata vamos salvar nuestras
vidas y tendremos que usarla con medida! (Le quita a Gloria los billetes que ella
retuvo.) Dame eso.
Gloria: Quiero algo ahora!
Luis: Tom mil pesos para el Super. (A Jorge.) A vos te dar algo cuando cambie.
Jorge: Necesito plata ahora, pap! No tengo un mango!
Luis: Parala, che. Ya te dar.
Gloria: (Oliendo el billete.) Sos genial! Genial!
Luis: Con los tres mil quinientos de mi jubilacin y las changas estamos pasando
penurias pero ms o menos vivimos. Con veinte mil pesos ms nos va a sobrar
plata! (Grita.) Seremos ricos!
Jorge: Voy a tener siempre cigarrillos! Y voy a viajar, a conocer Francia, y
Espaa, y toda Amrica Latina!
Luis: (A Gloria, con ternura.) Y vos nunca ms tendrs que hacer limpiezas, mi
amor. Y podrs comprarte perfumes y ropa interior decente.
Gloria: Se nos va ir una parte en alimentarlos. And a saber qu quieren comer.
Luis: No cenan ni desayunan. Adems son vegetarianos. Solo comen verduritas.
Gloria: Es increble!
Luis: Si ser! No gastaremos ni setecientos pesos por mes en darles de comer!
Nos sobrarn diecinueve mil trescientos!
Gloria: El alquiler lo pagaremos con tu jubilacin!
Luis: Y el telfono y la luz! El resto ser para vestirnos como la gente, pagar
deudas y comer bien!
14

Gloria: Dios mo! Tanta felicidad no puede ser cierta!
Luis: Es tan cierta que estn por llegar.
Gloria: Me haba olvidado. Y yo con esta pinta.
Luis: No te preocupes: saben que vienen a la casa de gente sencilla.
Gloria: Hay que prepararles el cuarto.
Luis: Lo antes posible.
Gloria: Pero cul?
Luis: Cmo cul? El de Jorge.
Jorge: Ah no! Eso s que no! Mi cuarto no!
Gloria: Dnde duerme l?
Luis: En el altillo.
Jorge: Est lleno de cucarachas.
Luis: Las mats.
Jorge: No me cabran los libros.
Luis: Se venden.
Jorge: Ests loco?
Luis: Ms loco ests vos ponindote exigente justo ahora! Si no aprovechamos
esta oportunidad estamos perdidos. Y vos no vas a pagar todo lo que debemos.
Jorge: Ya empez.
Luis: No te enojes. Quise decir que vos no pods ayudarnos.
Jorge: El tono con que siempre lo decs es muy sospechoso.
Luis: Ves misterio donde quers.
Jorge: Quin habl de misterio? Vos y yo nos conocemos bastante.
Luis: Qu quisiste decir?
15

Jorge: A veces pienso que no te entusiasma mucho mi carrera.
Luis: (Con ira.) De dnde sacaste eso?
Jorge: Prefiero no hablar.
Luis: (Terminante.) No. Quiero que seas claro.
Jorge: Algn da puede ser.
Luis: (Con violencia.) Quiero que lo hagas ahora!
Jorge: (Tambin con violencia.) Ahora no tengo ganas!
Gloria: No se peleen.
Luis: (A Gloria.) No oste lo que dijo? Cmo no me va a interesar que estudie si
alquil una pieza para que no le falte nada y pueda continuar yendo a la
Facultad?
Jorge: (Burln.) Aplaudo tu generosidad y te invito a cambiar de tema.
Luis: (Con rabia.) Hac lo que quieras. (Pausa breve.)
Gloria: (A Jorge.) Vaciamos tu pieza?
Jorge: (Siempre burln.) Claro, la idea me apasiona. Con veinte mil pesos ms va
a olvidar que no trabajo y podr estudiar tranquilo.
Luis: Y dale.
Gloria: No pierdan tiempo y vamos a vaciar el cuarto.
Luis: (Con temor.) Esperen un poco. (Un silencio.) Tengo que hacer algunas
aclaraciones. (Gloria y Jorge se miran expectantes, intuyendo algo
desagradable.) El seor puso ciertas condiciones.
Gloria: Ya me pareca!
Jorge: Qu condiciones?
Luis: (Con mucha cautela.) Bueno, no quiere or msica.
Gloria: Qu?
Jorge: Pobre de m!
16

Luis: Se acabaron los teleteatros. (Apaga el televisor.) Yo tambin me
sacrificar. Se termin Gardel. l y su seora odian los ruidos.
Gloria: Es horrible!
Luis: Quers los veinte mil o no?
Gloria: S, pero...
Luis: (La interrumpe.) Entonces dej de chistar.
Jorge: Por lo menos podr or msica cuando no estn.
Luis: No creo.
Gloria: Cmo?
Luis: Dije que no creo.
Gloria: Por qu?
Luis: Voy a ser sincero. (Pausa muy breve.) No saldrn nunca.
Gloria: Tendremos que aguantarlos todo el da?
Luis: Quers que te paguen los veinte mil pesos para no verlos?
Gloria: Eso no. Pero aqu todo el da... No entiendo.
Luis: Parece que ella es enferma. S, ya s que es una desgracia. Pero qu le
vamos a hacer? Es enferma.
Gloria: Una enferma! Lo peor que podra pasarnos!
Jorge: Estamos listos!
Luis: (Con infinito cuidado.) Eso no es todo.
Gloria: (Alarmada.) Hay algo ms?
Luis: S. A las ocho de la noche tiene que estar toda la casa a oscuras.
Gloria: No, eso no!
Jorge: Por qu?
17

Luis: Ellos lo quieren as.
Gloria. Todava no vinieron y ya estn mandando?
Luis: Pens en la plata.
Gloria: Pienso, pienso. Pero por veinte mil pesos no voy a acostarme con l no?
Luis: Nadie te pidi eso.
Gloria: No hay mucha diferencia. Por qu quieren...?
Luis: (La interrumpe.) Es la mujer. Odia la luz.
Gloria: Que apague la del cuarto de ella.
Luis: Tiene un sexto sentido que le permite adivinar si hay luz en el resto de la
casa. Y la luz la enfurece.
Gloria: Debe de ser una loca!
Luis: Calmate. (Un silencio muy breve.) Y preprense para or el resto.
Gloria: (Con pnico.) Hay ms?
Luis: Se acabaron los pjaros.
Gloria: Qu?
Luis: Las plantas.
Gloria: No!
Luis: El gato.
Gloria: Ests loco?
Luis: Y el mate.
Gloria: Jams!
Luis: Odian todo eso y hay que eliminarlo antes de que lleguen.
Gloria: Ni por doscientos mil pesos voy a desprenderme de lo que ms me
importa en el mundo!
18

Luis: (Conciliador.) Querida, las plantas y los pjaros...
Gloria: (Lo interrumpe.) Los tengo desde que me cas!
Luis: Pero el gato...
Gloria: Lo recog de la calle! Lo cri como a un hijo!
Jorge: Y el mate?
Luis: Yo tambin lo siento, pero no hay ms remedio.
Gloria: (Con furia.) Me niego!
Luis: Por Dios!
Gloria: Ni por un milln pueden prohibirme que tome mate cuando quiero! Con
qu derecho?
Luis: A cambio de eso no te faltar nada. No ves cmo estamos viviendo? Tus
vestidos estn remendados. Tengo un solo pantaln y est roto. Vivimos a pan y
mate. Jorge no tiene ni para comprar una cerveza. (Suplicante.) No podemos
seguir as!
Gloria: Viviremos peor cuando vengan.
Luis: No se quedarn mucho tiempo: cuatro, cinco meses. Despus les pediremos
que se vayan. Vamos, querida. Nunca me opuse a tus deseos. (Intenta
acariciarla.)
Gloria: (Terminante.) No quiero a esas personas dentro de esta casa! Te lo
advierto. (Sale con determinacin. Luis la sigue.)
Luis: Querida, por favor...(Llaman a la puerta con un golpe estridente. A partir
de este momento se producen una serie de movimientos acelerados. El ritmo se
vuelve frentico y alucinante.) Son ellos! Ya llegaron! (A Jorge.) Rpido!
Sac esas jaulas de ah! Yo llevar las plantas! (Toma varias macetas y se las
lleva.)
Jorge: Dnde pongo las jaulas?
Luis; Metelas en el balcn. Pronto! Y encerr al gato en el armario! Despus
veremos qu hacemos con l! (Llaman a la puerta otra vez.) Dale, movete! Y
sac ese mate de la mesa! No, yo lo har! Vos and a abrir!
Jorge: Voy!
19

Luis: (Llevndose el termo y el mate.) Movete! No los hagas esperar! (Pausa.
Entra Luis. Enseguida, seguido de Jorge, aparece el seor Fergodlivio. Es alto y
viste de negro. Sus rasgos crispados y ascticos pertenecen a una de esas
personas silenciosas cuya mirada y gestos revelan la agresividad que quiere
ocultar. Habla mesuradamente, fatigado a veces, con mpetu otras, pero
respondiendo a un plan, como si las manos, la cabeza y las piernas conocieran
demasiado bien el papel que les ha sido asignado, y del cual no osan salir porque
all est el seor Fergodlivio para impedirlo.)
Ferg.: (A su imaginaria mujer.) Vamos, Clara. No me impacientes.
Luis: (Desconcertado pero tratando de sobreponerse a su asombro.) Buenas
tardes, seor Lirvio.
Ferg.: (Lo corrige.) Fergodlivio. (Aspero y distante.) Cmo est usted? (Se
inclina como un Guermantes.) Le presento a mi mujer. (A Clara.) Saluda al
seor. (Un silencio. A Luis.) Est enojada.
Luis: (Con cmico asombro.) Cmo lo lamento! (Le acerca una silla.) Pero
sintese, por favor.
Ferg.: (Molesto.) Clara tambin se sienta.
Luis: (Estupefacto.) S, por supuesto. (Acerca otra silla, aunque no sabe dnde
ubicarla.)
Ferg.: Espero que haya vaciado mi pieza.
Luis: No nos dio tiempo, en realidad. Pero lo haremos enseguida y podr traer sus
muebles.
Ferg.: Qu muebles?
Luis: La cama, por ejemplo.
Ferg.: Mi mujer y yo no necesitamos cama.
Luis: Pero...
Ferg.: Lo duda?
Luis: No, por favor. Pero al menos traern un colchn, un ropero.
Ferg.: (Despectivo.) Qu anacronismo!
Luis: (No entendi.) Qu?
20

Jorge: El seor quiere decir que nada de eso se usa ahora.
Luis: (Asombrado.) Claro. (Breve silencio.) Entonces duermen en el suelo?
Ferg.: Nosotros no dormimos nunca. (Pausa muy tensa.)
Luis: Oh.
Ferg.: Dijo oh?
Luis: Dije que comprend. (Pausa breve.) Tampoco...?
Ferg.: (Lo interrumpe.) Tampoco qu?
Luis: (Un poco asustado.) Ropa.
Ferg.: (Como si le hubiesen hablado de algo desconocido.) Ropa?
Luis: S: camisas, vestidos, pantalones.
Ferg.: Ah, era eso. Tampoco. Alcanza con lo que tenemos puesto. (Clara se
agita.) Qu pasa? Entend. (A Luis.) Clara tiene sed. Srvale agua, por favor.
Luis: Pero como no! (A Jorge, con esfuerzo.) Traele un poco de agua a la seora.
(Jorge sale. Pausa. Jorge regresa con un vaso de agua.)
Ferg.: (Mirando el vaso con repulsin.) Ella toma el agua en plato.
Luis: (Con supremo esfuerzo.) And, querido, traele un plato de agua a la
seora.
Jorge: (Molesto.) Delirium tremens.
Ferg.: Qu dijo?
Luis: (Con rapidez.) Dijo que su seora es muy simptica!
Ferg.: A propsito: es extrao no ver aqu a su esposa.
Luis: Tena dolor de cabeza y se acost un rato.
Ferg.: Padece jaqueca frecuentemente?
Luis: A veces.
21

Ferg.: Espero que no sean demasiadas. La gente enferma es muy perturbadora.
(Jorge regresa transportando un plato lleno de agua pero no sabe cmo
entregrselo a Clara, pues no la ve. Fergodlivio se apodera violentamente del
plato y lo deposita en el suelo. Jorge y Luis observan con estupor. Clara bebe.
Fergodlivio la contempla con un sentimiento turbio y parecido al embeleso.) Te
gusta, querida? Qu pasa? (A Luis.) Clara no se tranquilizar hasta que no vea a
todos los que compartirn la vida con ella. Quiere ver a su seora.
Luis: Pero eso ahora es imposible.
Ferg.: (Con suavidad pero terminante.) Es una exhortacin de Clara.
Luis: (Vacilante.) S, comprendo.
Ferg.: Ahora es una orden.
Luis: Lo intentar. (Se dirige hacia el cuarto.)
Ferg.: (Amenazador.) Ser mejor que lo logre. (Pausa. Mira a Jorge.) El joven es
estudiante?
Jorge: (Evasivo y molesto.) Por ahora.
Ferg.: De qu?
Jorge: Sicologa.
Ferg.: (Sonre por primera y ltima vez en el transcurso de la obra.) Comprendo.
(Cortante.) Acrquese. Colquese aqu, donde Clara pueda verlo mejor. (Jorge
obedece.) Y no le clave esos ojos demasiado oscuros. No le agrada la
insolencia.(Entran Gloria y Jorge.)
Luis: (Muy nervioso.) Mi mujer. El seor Fergodlivio. (Con supremo esfuerzo,
sealando el plato.) La seora de Fergodlivio.
Ferg.: Su esposa no le gusta. (La madre est a punto de contestar con
agresividad pero la detiene la rpida intervencin del marido.)
Luis: (A Fergodlivio.) Ya sabr conquistarla.(A Gloria.) Verdad, querida?
Ferg.: No ser fcil.
Luis: Usted cree?
Ferg.: Estoy seguro. Vamos a inspeccionar la casa, Clara. S que eso te
tranquilizar. (Inicia una inspeccin minuciosa que culmina en la cocina.)
22

Veremos si el seor Flores ha cumplido su promesa. Plantas no se ven, tampoco
pjaros. (Sale seguido por Luis.) Ningn siniestro animal perturbar tu
tranquilidad.
Jorge: Qu tipo!
Gloria: Qu es esto? Dnde estn las cosas?
Jorge: Qu s yo.
Gloria: Qu hace ese plato en el suelo?
Jorge: (Burln.) Esa es Clara, su mujer. Parece que vino con l.
Gloria: Es un loco! Te das cuenta de lo que hizo tu padre?
Jorge: Nunca vi nada igual.
Gloria: Y todo por un poco de plata! Vas a decirme que no se dio cuenta antes
de lo que es este tipo?
Jorge: Sin Clara al lado podra parecer normal.
Gloria: Normal con la cara que tiene?
Jorge: Ojo! Ah viene.
Ferg.: (Entrando, siempre seguido por el Jorge.) Todo parece estar en orden.
(Clara se agita otra vez.) Qu pasa, mi vida? (A Luis.) A Clara no le gusta la
casa.
Luis: Si se pudiera solucionar!
Ferg.: Se puede.
Luis: Cmo?
Ferg.: Clara odia los ruidos, principalmente los de pasos. (Pausa muy breve.)
Supongo que oyeron.
Jorge: Qu quiere decir?
Ferg.: (Molesto porque tiene que repetir.) Dije que Clara odia los ruidos,
principalmente los de pasos.
Luis: Entiendo.
23

Ferg.: Qu esperan entonces?
Luis: (Asombrado.) Para qu?
Ferg.: Para descalzarse. (Luis se saca lentamente los zapatos. Gloria y Jorge se
miran desconcertados. La madre opta por imitar a su marido mientras la luz
declina lentamente. Jorge hace lo mismo. Oscuridad total.)

2.
Fergodlivio est sentado a la mesa meditando. Entra la madre. Viene de la calle
y se quita el tapado y los zapatos.
Ferg.: Buenas tardes.
Gloria: (Con aspereza.) Buenas tardes.
Ferg.: Por qu no me salud?
Gloria: Porque no lo vi.
Ferg.: No me vio? Lo dudo. (Breve silencio.) Nunca olvide que cuando entre a
una casa debe saludar.
Gloria: Cundo entro a mi casa tambin?
Ferg.: Por qu lo dice en ese tono?
Gloria: Cmo quiere que lo diga?
Ferg.: Con menos seguridad. No me gusta la gente demasiado convencida de que
tiene algo.
Gloria: Puedo demostrar que sta es mi casa.
Ferg.: Intntelo.
Gloria: No creo que sea el momento.
Ferg.: S es el momento de pedirle que no vuelva a salir.
Gloria: (Molesta, retndolo.) Y por qu?
Ferg.: Clara puede necesitarla.
24

Gloria: Pretende que me pase todo el da aqu?
Ferg.: Supongo que le conviene.
Gloria: Veremos. (Se dirige a su cuarto con rabia y determinacin.)
Ferg.: Adnde va?
Gloria: A mi cuarto.
Ferg.: No, seora.
Gloria: Cmo dijo?
Ferg.: Dije que usted no va a ir a su cuarto. Verdad, Clara?
Gloria: Tengo que ir.
Ferg.: Clara y yo le sugerimos que se siente en esa silla. (La madre vacila. Est
angustiada.) No delibere tanto y obedezca. (Ella se sienta. Pausa extensa.)
Cunto hace que usted y el seor Flores se casaron?
Gloria: Veinte aos.
Ferg.: (A Clara.) Veinte aos de horror, Clara.
Gloria: Por qu dijo horror?
Ferg.: Sabe por qu las parejas llegan juntas a la vejez? Porque temen la
soledad. Por eso se soportan la mentira, el asco y el odio. Despus mueren uno al
lado del otro como si fueran dos extraos.
Gloria: Mi esposo y yo nunca nos odiamos.
Ferg.: Eso cree. Verdad, Clara?
Gloria: Estoy muy segura.
Ferg.: Necesita estar segura. Sabe para qu? Para no matarse ahora mismo. (Un
silencio.) Nunca pens que algn da querr ver a su esposo muerto?
Gloria: Muerto? l? Dios mo!
Ferg.: (Con frialdad.) Usted ha sufrido mucho, seora, y su esposo tambin.
Merecen un descanso, merecen la muerte de uno de los dos. Imagine lo que sera
25

vivir sola, sin la presencia de ese espa insoportable que viene torturndola
desde hace veinte aos.
Gloria: Mi esposo nunca me tortur!
Ferg.; Escuchaste, Clara? Si t fueras tan pura e ingenua qu hermoso sera
todo entre nosotros! Aunque me pregunto si yo podra soportar tanta estupidez
reunida en una sola persona. (Breve y tenso silencio.) Yo odio a los seres como
usted, seora.
Gloria: (Dolida.) Lo sospechaba.
Ferg.: Yo slo amo a Clara. (Con angustia y creciente violencia.) Pero a veces,
cuando quiere escapar de mi cadena, cuando quiere ser ms que mi cadena, ms
que mi mano, ms que mi sangre, tambin la odio a ella! (Breve silencio.) Pero
eso no ocurre casi nunca.
Gloria: (Con saa.) Usted y Clara, por lo que veo, no son muy felices.
Ferg.: Qu quiso decir?
Gloria: Que el horror a que se refera hace un rato debe ser el que est sintiendo
usted.
Ferg.: (Con ira.) Escuchaste, Clara? Permitiremos que una bestia ensucie con
sus palabras nuestro amor infinito?
Gloria: (Asustada.) No quise ofenderlos.
Ferg.: (Autoritario y violento.) Clara quiere fumar, seora.
Gloria: (Con estupor.) Quiere fumar?
Ferg.: S, fumar. Por qu se asombra tanto?
Gloria: No s qu quiere que haga.
Ferg.: Trigale un cigarrillo.
Gloria: Yo no fumo.
Ferg.: (Amenazador.) No hay un cigarrillo en toda la casa?
Gloria: Slo mi hijo tiene.
Ferg.: Su hijo fuma cigarrillos negros y Clara los odia.
26

Gloria: (Muy nerviosa.) Qu quiere que haga entonces?
Ferg.: (Gritando.) Salga y compre!
Gloria: Est bien. (Con dolor y resignacin.) Est bien. (La madre se pone los
zapatos y sale.)
Ferg.: (La luz declina lentamente. A Clara, con ternura.) Me alegra, amor mo,
que no te inmuten las despreciables palabras de estos imbciles. T eres bella y
grande. Yo tambin. Y todo nos ha sido permitido. Qu pueden importarnos los
pensamientos oscuros e inciertos de quienes no han dado nada an? Qu te
ocurre? S, ya s que debera haber vuelto. Pero no te preocupes. (Amenazador.)
T y yo le haremos perder la insoportable lentitud que tiene. (Oscuridad total.)

3.
La accin transcurre en el mismo lugar. Jorge y Ana, su novia, estn estudiando.
Ana: (Lee en voz alta.) Vivimos rodeados por olas de mendacidad. Millones de
palabras nos cubren sin la menor intencin de significado. El silencio se est
convirtiendo en la prerrogativa de las elites resguardadas o de los marginados
enjaulados. Como resultado de todo esto, los modos de expresin han sufrido una
enorme inflacin. (Lo mira.) Qu pasa?
Jorge: Nada.
Ana: A m no pods mentirme. (Lo acaricia.) Hace una hora que empezamos a
estudiar y no nos sirvi de nada. Adems ests triste y preocupado. Qu anda
mal, Jorge?
Jorge: Qu s yo.
Ana: S que sabs.
Jorge: Es ese tipo. No lo soporto, Ana. No lo aguanto ms.
Ana: Qu tiene ese hombre para ponerte as?
Jorge: Desde que vive aqu todo se volvi insoportable.
Ana: Slo es un inquilino.
Jorge: Inquilino? Manda, insulta, agrede, exige, chantajea! Inquilino!
27

Ana: Y por qu le permiten todo eso?
Jorge: Porque paga.
Ana: Todos los inquilinos pagan.
Jorge: Este es muy especial.
Ana: No podras hablar con l y pedirle que se ubique y que entienda que no es
el dueo de la casa?
Jorge: Jams entrara en razones.
Ana: Por qu sos tan pesimista?
Jorge: Porque tiene mucho dinero.
Ana: Cunto paga por la pieza?
Jorge: Veinte mil pesos.
Ana: (Estupefacta.) Oh la la.
Jorge: Te das cuenta de lo que significa eso? Pap sera capaz de mandarme a
la horca por esa guita!
Ana: No hables as. Tu viejo se sacrifica para que todos vivan mejor.
Jorge: No vivimos mejor.
Ana: S econmicamente.
Jorge: Si mam y yo le importramos no se quedara callado cuando ese tipo nos
maltrata.
Ana: l tambin debe de estar molesto.
Jorge: Si fuera as pondra las cartas sobre la mesa.
Ana: Quiz lo haga.
Jorge: No podras imaginar en qu se convirti. Los ojos le brillan y se le
agrandan cuando habla del dinero Y hasta est especulando en cobrar ms.
Ana: Ms? Pero lo que paga ese hombre es una barbaridad!
28

Jorge: No s, Ana. No entiendo nada. Si supieras las cosas que estn ocurriendo!
Ana: Qu cosas?
Jorge: No voy a decrtelo porque no lo creeras. Adems me avergenza.
Ana: Me pregunto para qu quiere tu padre ms dinero.
Jorge: Cmo para qu? No sabs que cuanto ms se tiene ms se quiere? (Con
violencia.) Pero as se termina tambin!
Ana: Calmate.
Jorge: No puedo ms, Ana.
Ana: Pobrecito! ( Lo acaricia. Pausa.) Quers venir a vivir a casa?
Jorge: Linda cara pondra tu vieja!
Ana: Comprendera una cosa as.
Jorge: No tengo dinero para independizarme de mis padres.
Ana: Por qu no buscs un trabajo?
Jorge: Quiero terminar mi carrera lo antes posible y no estoy dispuesto a perder
tiempo trabajando.
Ana: Hay trabajos de pocas horas. De maana, por ejemplo. O de tarde.
Jorge: No hay trabajos de medio da.
Ana: Tiene que haber.
Jorge: Te pagan chirolas.
Ana: Algo tens que hacer si quers terminar con todo esto.
Jorge: No quiero pasarme ocho horas al da vegetando en una oficina.
Ana: Casi todo el mundo lo hace.
Jorge: Yo no. Mi carrera es ms importante que nada.
Ana: Tu libertad tambin.
29

Jorge: No hay forma de avanzar sin dejar algo por el camino? Yo no quiero ser
psiclogo para llenarme de oro y tener estatus! Quiero serlo por vocacin, para
ayudar! Por qu tengo que ir a sufrir a un laburo en lugar de estudiar?
Ana: No se puede tener todo.
Jorge:Yo no quiero todo! Slo quiero dedicarme a lo mo sin molestar a nadie y
sin que nadie me joda!
Ana: Hacelo. Pero aguant al tipo ese entonces.
Jorge: A los locos no se los aguanta! Se los encierra o se los trata!
Ana: No te enojes.
Jorge: Qu otra cosa puedo hacer?
Ana: Trabaj, ya te lo dije. Dedicale menos tiempo a tu carrera. (Con fervor.)
No dejes que te roben lo ms valioso que tens: tu libertad y tu intimidad. Eso
solo vale veinte horas de trabajo. Luch! Luch con todas tus fuerzas!
Jorge: Cmo?
Ana: El padre de una amiga ma tiene un supermercado y anda buscando un
cajero. Puedo recomendarte.
Jorge: (Asombrado.) Ests loca, vos?
Ana: (Asombrada tambin.) Por qu decs eso?
Jorge: Yo no voy a trabajar en un supermercado!
Ana: No grites.
Jorge: (Bajando la voz y recalcando.) Yo no voy a trabajar en un supermercado.
Ana: Por qu?
Jorge: Es muy sencillo, Ana. Yo estudio.
Ana: Miles de tipos trabajan y estudian al mismo tiempo!
Jorge: (Con irona.) Eso mismo dice pap.
Ana: Es la verdad.
30

Jorge:Y a vos te parece que se puede estudiar despus de trabajar diez horas en
un supermercado?
Ana: Sera algo transitorio.
Jorge: Nada es transitorio despus de decir que s. Adems cundo podr vivir?
La vida no consiste solo en trabajar y estudiar.
Ana: Pero vos quers tener todo.
Jorge: A qu llams el tener todo?
Ana: No quers tener problemas econmicos pero tampoco ests dispuesto a
trabajar. El inquilino est solucionando los problemas de plata pero no ests
conforme con l. Quin te entiende?
Jorge: Nadie, ya lo s.
Ana: Poca gente vive como querra vivir. La vida no es fcil.
Jorge: Para m s va a serlo!
Ana: (Molesta.) De acuerdo. Pero entonces acept al inquilino ese!
Jorge: Eso jams. Tiene que haber otra solucin.
Ana: Si actuaras con inteligencia...
Jorge: (La interrumpe.) No me enjuicies!
Ana: Por qu no puedo opinar?
Jorge: Me da bronca tu sentido prctico!
Ana: (Grita.)Sos vos el que se queja!
Jorge: (Gritando tambin.) Porque estoy podrido! Podrido!
Gloria: (Entra. Est alarmada.) Qu pasa aqu?
Ferg.: (Entra tambin. Con violencia.) Qu significa este escndalo? Cmo se
atreven?
Jorge: Qu le pasa?
Ferg.: Todava lo pregunta? Usted y esa chica estaban pelendose!
31

Jorge: A usted no debera importarle.
Ferg.: Mire cmo ha puesto a Clara!
Jorge: En este lugar puedo hacer lo que quiero.
Ferg.: Este lugar forma parte de la casa.
Jorge: Ya lo s.
Ferg.: Entonces respete las rdenes!
Jorge: Estbamos conversando.
Ferg.: Estaban gritando!
Jorge: La puerta estaba cerrada.
Ferg.: Las voces traspasan las puertas!
Jorge: No es culpa ma que la madera sea tan frgil.
Ferg: (Violento.) No me interesan sus explicaciones!
Jorge: De acuerdo! (A Ana.) Vamos a mi cuarto!
Ferg.: Dgale a esa joven que se vaya.
Jorge: Y quin es usted para exigir semejante cosa?
Gloria: (A Fergodlivio.) Es la novia... Estn estudiando.
Ferg.: (A Gloria.)Yo doy las rdenes!
Jorge: (Amenazador.) Desde que usted lleg esta casa se transform en un
infierno.
Ferg.: No me interesan sus opiniones!
Jorge: Tendr que orme!
Ferg.: Pdale a esa joven que cumpla mi orden!
Jorge: Esa joven y yo estamos estudiando!
Ferg.: Que se vaya a estudiar sola!
32

Jorge: Siempre estudiamos juntos.
Ferg.: Vayan a estudiar juntos al cementerio!
Gloria: (A Jorge.) Por favor, querido. No discutas.
Jorge: (A Gloria.) Le das la razn? (Gloria no responde.) Muy bien! (A Ana.)
Agarr los libros! Vamos a tu casa. (Salen Jorge y Ana.)
Ferg.: Y squense los zapatos! (Jorge est a punto de golpearlo pero Ana lo
detiene. Pausa extensa. Fergodlivio se sienta. La madre est desolada.) Clara
quiere tomar caf, seora. (Gloria se dirige hacia la cocina.) Y no demore.
(Pausa. Entra Luis. Viene cargado de paquetes.)
Luis: (Descalzndose.) Buenas tardes.
Ferg.: Dnde estuvo?
Luis: (Con timidez y alegra.) Ya lo ve: hice algunas compras.
Ferg.: ( Se acerca. Con burla.) El dinero es lo ms valioso que existe, verdad?
Luis: (Con alegra.) S!
Ferg: (Abre un paquete con violencia y extrae una corbata.) Cmo es posible
que un hombre como usted compre corbatas rojas?
Luis: (Desconcertado.) Qu tienen de malo?
Ferg.: Son demasiado agresivas y a Clara le producen angustia. (A Clara.) No
preocupes, querida. (Quema la corbata. Luis observa con angustia. Gloria
contempla la escena desde la puerta de la cocina.)
Luis: (Plaideramente.) Acabo de comprarla!
Ferg.: Ahora tiene dinero. Puede comprar mil corbatas, si quiere.
Luis: (Con dolor.) Yo quera esa.
Ferg.: Usted va a comprarse una corbata negra. Verdad, Clara? Es el mejor
color. (Toma un par de zapatos nuevos.) Y esto?
Luis: Son los zapatos que siempre quise tener.
Ferg.: Son demasiado puntiagudos. Verdad que parecen amenazadores, Clara? (A
Gloria, autoritario.) Pngalos en la basura, seora.
33

Luis: (Pattico.) Me costaron mil doscientos pesos!
Ferg.: Qu importancia pueden tener para usted mil doscientos pesos? No olvide
que ahora cobra veinte mil por mes. (Gloria se acerca lentamente. Parece
indecisa. Fergodlivio le entrega una caja de masas.) Tire estas masas tambin.
La comida dulce es engaosa y ftida y no conviene caer en sus trampas. El ser
humano no necesita esa clase de placeres. (A Gloria, con violencia.) Oy?
Llvese esas porqueras! (Gloria obedece. Luis siente inmensa angustia.) Qu le
pasa, seor Flores? Por qu pone esa cara?
Luis: Camin mucho y estoy cansado...
Ferg.: Nadie le mand hacerlo. (A Gloria.) Para cundo ese caf, seora? Clara
est impaciente.
Gloria: (Desde la puerta. A Luis, con odio.) Quisiera saber si vos tambin vas a
tomar. (Oscuridad.)

4.
La accin transcurre en el mismo lugar. Luis est leyendo el diario. Jorge
estudia sentado a la mesa. Entra la madre en puntas de pie y le entrega al Jorge
una taza con caf. Todos caminan descalzos.
Gloria: Tom.
Luis: (Despus de probar el caf.) Est amargo.
Jorge: (A Luis, con bronca.) Por qu no vas vos a buscar el azcar?
Luis: (Con violencia.) Y vos por qu no cerrs la boca, imbcil? (Entra Gloria
con un azucarero que coloca con violencia sobre la mesa. Luis se sirve azcar y
toma el caf mientras observa a Gloria.) Qu pasa?
Gloria: Nada. (Se oye un fuerte chistido que proviene del cuarto de Fergodlivio.)
Luis: (Bajando la voz.) Hay que tener paciencia.
Gloria: (Agitada pero hablando tambin en voz baja.) Hace una semana que no
s lo que es sentir mi propia voz. Hoy, despus del almuerzo, me ir toda la
tarde!
Luis: Ests loca? l quiere que te quedes aqu y a la orden!
34

Gloria: (Irnica.) S, Clara es muy caprichosa. Un loco! Un loco metido en mi
casa! Y todo por veinte mil pesos!
Luis: (Con temor.) Habl ms bajo!
Gloria: (Baja la voz.) Es la verdad. Por veinte mil pesos no somos dueos de
nada. Y todava hay que vivir con el corazn en la boca! Ese hombre no es
normal.
Luis: No exageres.
Gloria: No viste la cara que tiene? Me da miedo.
Luis: Gracias a l comemos todos los das, tens vestidos nuevos, pagamos todas
las deudas, Jorge fuma cigarrillos buenos y yo me compr un traje.
Jorge: Preferira fumar tabaco de armar, como antes.
Luis: Con este silencio hasta pods estudiar mejor.
Jorge: Yo necesito estudiar en voz alta.
Luis: Estudi en el altillo.
Jorge: Me muero de fro.
Luis: Por qu no sern ms comprensivos? (La madre toma el azucarero y la taza
pero esta se cae. Debe resultar claro que el ruido que produce la cada de ese
objeto perturba a Clara, pues sale corriendo de su cuarto y pretende escapar
hacia la calle. El seor Fergodlivio la persigue, la encadena y la encierra en la
habitacin. Se escuchar la feroz discusin que mantienen Clara y l. Gloria,
Jorge y Luis estn inmviles y parecen aterrorizados. Fergodlivio vuelve a salir.
Su semblante denota angustia. Hablar lentamente, con diccin exagerada, pero
aumentando el caudal de su voz y la carga de su pasin de manera progresiva.)
Ferg.: Seor Flores: hace tres semanas que vivimos aqu y Clara no se acostumbra
a esta casa lamentable. (Luis intenta hablar pero Fergodlivio lo interrumpe
elevando la voz.) Usted pensar que ella es una inadaptada.
Luis: (Muy nervioso.) De ninguna manera!
Ferg.: Hace bien. Si lo pensara cometera un error. Clara es una adorable criatura
que debe soportar la estridencia de un grupo de salvajes. (Luis intenta hablar
otra vez.) Escuche! Comprenda de una vez por todas lo que quiere Clara!
(Breve pausa.) Quin produjo el movimiento ssmico que acabamos de or? Una
35

de esas bestiales amas de casa nacidas para herir a las personas delicadas? Una
mujer perversa, capaz de cualquier ignominia con tal de hacer sufrir al prjimo?
Gloria: (Con timidez.) Se me cay una taza.
Ferg.: Oigan! Se le cay una taza! Como si una taza pudiese tener ms poder
que ella!
Gloria: (Conteniendo la agresividad.) A usted nunca le pas?
Ferg.: Yo no estoy rodeado de cosas que pueden caerse. Sabe bien que Clara y yo
odiamos los ruidos.
Luis: (Muy nervioso.) Fue un accidente y no volver a ocurrir. Se lo aseguro.
Ferg.: En esta casa han elaborado un plan de agresiones contra nosotros.
Luis: Qu est diciendo, seor Fergodlivio? Nosotros los estimamos mucho y...
Ferg.: (Lo interrumpe.) Envidian nuestro dinero y nuestros modales!
Luis: Cmo puede pensar eso?
Ferg.: Son personas vulgares y despreciables, y les molesta que hagamos un
culto del silencio porque no pueden vivir sin or ruidos! El silencio no les permite
soportarse!
Luis: (Desesperado.) Le juro que nosotros queremos que se sienta a gusto y
que...!
Ferg.: (Lo interrumpe.) No jure nada! (A Gloria.) Verdad que nos odia porque la
privamos de sus plantas, de sus pjaros y de su mate? ( Alucinado.) Como
nosotros somos los demonios que la despojamos de sus porqueras, la seora
rompe tazas, jadea, habla en voz alta y hasta tose para castigarnos! Y a esto se
le llama convivir con seres humanos?
Gloria: Y a usted le parece que se puede convivir con los dems prohibindoles
que hablen?
Luis: (Asustado.) Calmate, querida... Por favor.
Gloria: (Sin or a Luis.) Le hice una pregunta!
Ferg.: Nadie le prohibi que hablara. Slo exijo que hablen en voz baja. Y si
exijo es porque pago.
36

Gloria. En voz baja no se puede hablar! Lo digo yo, que siempre estuve cmoda
en mi casa!
Ferg.: Y para qu quiere hablar?
Gloria: (Indignada.) Cmo para qu?
Ferg.: (Con burla.) Todo lo que puede hacer la venerable familia es ruido, sucio
ruido en el que se ocultan para no matarse.
Jorge: (No puede contenerse ms.) Hblele a mi madre con respeto!
Ferg.: Me pide respeto a m, que pago para que me respeten?
Jorge: S, para eso, y no para soportar sus insolencias!
Ferg.: Mis insolencias, como usted las llama, valen veinte mil pesos por mes.
Jorge: No son tan necesarios!
Ferg.: La desesperacin con que su padre me alquil la pieza demostraba lo
contrario. Y si el joven considera que yo no trato a la madre con respeto, l es
responsable. Si no tuviera miedo al fracaso y trabajara, la madre no necesitara
el dinero que le doy para que cumpla mis rdenes. (Se dirige a su habitacin
pero se detiene en el trayecto y ordena de manera amenazadora.) No quiero or
ms ruidos! (Sale solemnemente. Breve pausa.)
Jorge: Vas a permitir que se apoderen de tu casa, humillen a tu mujer y hagan
lo que quieran contigo?
Luis: Pero hijo... Qu puedo hacer?
Jorge: Yo no aguanto ms!
Luis: Por Dios! La situacin no est como para ponernos exquisitos!
Jorge: Qu situacin? Casi todo el mundo tiene problemas en este pas! Pero
nadie llega a tanto! Un da de estos va a echarte de tu casa!
Luis: (Tratando de convencerlo.) Te compraste ropa, pods salir y fumar todos
los das, coms bien.(Saca un manojo de billetes del bolsillo del pantaln.)
Tenemos plata! Tenemos plata!
Jorge: Nada de eso tiene importancia cuando se apoderan de tu libertad y la
hacen polvo! Aqu ya no se puede estudiar, ni hablar, ni respirar! Me voy de
esta casa!
37

Luis: Qu ests diciendo?
Gloria: (Con angustia.) Se va! Mi hijo se va!
Jorge: Volver cuando expulsen a ese cretino!
Luis: Ests loco?
Jorge: Yo no me dejo explotar!
Luis: (Gritando con furia.) Los explotadores no pagan una fortuna por una
habitacin!
Jorge: Pero invaden tu casa, te exigen que camines descalzo, te insultan!
Luis: Slo hizo algunas aclaraciones.
Jorge: Y qu te pareci el tono de esas aclaraciones?
Luis: Es un hombre muy nervioso.
Jorge: Yo tambin! Por eso me voy.
Gloria: No, Jorge! No lo hagas!
Luis: No enloquezcas a tu madre!
Jorge: Si ella te importara echaras a ese individuo a patadas!
Luis: (Con mpetu.) Necesitamos su dinero! Trabaj toda la vida y tengo una
jubilacin miserable! Busco un trabajo y nadie me lo da porque soy un viejo!
Quers que vivamos como antes, deseando las cosas, debiendo plata a todo el
mundo? Quers morirte de hambre con nosotros?
Jorge: (Con furia.) And entonces! Besale los pies! Humillate vos solo!
Luis: (Le pega.) Lo hago por vos! Oste? Por vos!
Jorge: (Con odio.) Te matara, infeliz! (Sale con rapidez.)
Ferg.: (Entrando.) Esto es inconcebible! Seor Flores: yo no fui
suficientemente claro? Cmo justifica este escndalo despus de lo que
hablamos? El gritero puso a Clara fuera de s!
38

Luis: (Con temor.) Fue mi hijo. Usted sabe que los muchachos son apasionados y
subversivos. Pero acaba de irse. (Con alegra.) S! Acaba de irse! (Gloria
solloza.)
Ferg.: Para siempre?
Luis: (Eufrico.) S! Para siempre!
Ferg.: (Calmndose.) Me alegro. Todos viviremos mejor. (Breve pausa.) Seora:
Clara hizo sus necesidades en el suelo. Limpie eso enseguida. (Un silencio.) No
me oy?
Luis: (A Gloria, suplicante.) Querida... (Gloria se arrodilla y limpia cualquier
lugar del piso. Fergodlivio espera. Inicia el mutis cuando Gloria finaliza la tarea.
Tenso, Luis lucha con fuerzas contrarias que lo impulsan a hablar y a callarse al
mismo tiempo.) Seor Fergodlivio...
Ferg.: (Se detiene.) S?
Luis: (Con agresividad contenida.) Estaba pensando...
Ferg.: Qu?
Luis: Nada. Quise decir que estaba pensando que quizs ahora todo marche bien.
(Fergodlivio sale. Pausa muy extensa.) Qu pasa, querida?
Gloria: (Con angustia.) Lo dejaste ir.
Luis: l lo quiso as.
Gloria: Aqu no se puede vivir!
Luis: Tenemos que ser fuertes y soportar!
Gloria: Ya no sos el mismo.
Luis: No te das cuenta de que no podamos seguir viviendo como antes?
Gloria: (Con mucha pena.) Mi hijo no va a volver.
Luis: Peor para l! Siempre fui el mejor padre posible. Slo quera que
estudiara. Y jams le exig que trabajara al mismo tiempo. (Dolido.) Soy
culpable de haber querido que coma todos los das, que tenga ropa decente, que
no carezca de nada? No creo haber sido injusto. No creo. (Gloria empieza a
preparar la mesa para el almuerzo. Pone el mantel, tres platos y tres juegos de
cubiertos en la mesa y un plato y un juego de cubiertos en el piso. Entran Clara
39

y Fergodlivio. Se sientan. La madre sale y regresa con la sopa, que sirve en los
cuatro platos. Pausa extensa. Luis toma la sopa con avidez, golpeando la cuchara
sobre el fondo del plato. Fergodlivio lo mira con odio.) Parece que Clara tiene
hambre.
Ferg.: Clara nunca tiene hambre. Solo tiene apetito, como corresponde. (A
Clara.) Qu pasa, querida? (Un silencio.) Entiendo. El seor Flores no olvida sus
burdas costumbres y golpea con la cuchara el fondo del plato. (Con rabia, pero
tratando de calmarla.) No te preocupes, seguramente dejar de hacerlo.
Luis: (Con humildad.) Perdn.
Ferg.: (Siempre hablndole a Clara.) Ahora pide perdn, Clara. Pero no sabe que
jams sern perdonados quienes son torpes y bestiales. Si lo supieran no nos
exigiran dinero por su execrable compaa. A nosotros! Porque t y yo, Clara,
somos seres humanos evolucionados que hemos nacido para exterminar lo que es
dbil, burdo e impuro.
Luis: (Con temor, tratando de justificarse.) Seor Fergodlivio...
Ferg.: Me habl?
Luis: No hice ruido con la cuchara a propsito.
Ferg.: Nadie hace nada a propsito, pero todo el mundo hiere, molesta y
destroza.
Luis: (Pattico.) No cre que pudiese molestarlo algo tan...
Ferg.: (Lo interrumpe.) Tan qu, seor Flores?
Luis: Tan natural.
Ferg.: (Con desprecio.) l califica de natural lo abominable, Clara. Defiende su
estpida vida atribuyendo sus actos a un orden que los sobrepasa. S, ya s que
es un pobre ignorante, Clara, pero t y yo debemos corregirlo y ayudarlo a pasar
de la condicin de cerdo a la condicin de persona. (La madre estrella con rabia
un vaso sobre la mesa.) Por qu hizo ese ruido, seora?
Gloria: (Con rabia.) Porque quise.
Ferg.: (Estupefacto.) Qu dijo?
Gloria: Dije que hice ruido porque quise.
Ferg.: (Con ira.) Oste, Clara?
40

Gloria: (Alzando la voz.) Usted me cans!
Ferg.: Cmo se atreve?
Gloria: Y quisiera que se vaya enseguida de esta casa! (Luis est horrorizado y
teme lo peor.)
Ferg.: (A Luis.) Oy a su esposa?
Luis: (Anonadado.) S.
Ferg.: Qu opina sobre lo que acaba de pedirme?
Luis: (Muy asustado.) Ella no sabe lo que dice.
Gloria: (Con rabia.) S muy bien lo que digo!
Luis: (Suplicante.) Calmate, querida. Por favor.
Ferg.: (A Luis.) Usted no est de acuerdo con ella?
Luis: No! Por supuesto que no!
Ferg.: (Amenazador.) Usted no quiere que Clara y yo nos vayamos.
Luis: Cmo voy a quererlo!
Ferg.: (Imperativo.) Acte entonces.
Luis: (Desconcertado.) Qu acte?
Ferg.: S, seor Flores. Castigue a su mujer por haberse atrevido a pedirme lo
que a usted le molesta.
Luis: (Muy alterado.) Comprndala! Est nerviosa, por eso se excedi.
Ferg.: (Terminante.) Castguela.
Luis: (Con angustia.) Entindame... No puedo!
Ferg.: Intntelo.
Luis: Es imposible!
Ferg.: (Temible.) Se lo exijo. (Pausa. Luis lucha con fuerzas contrarias que lo
impulsan, por un lado a obedecer, por el otro a desafiar a Fergodlivio.)
41

Obedezca, seor Flores. (Luis le pega a Gloria con suavidad.) No, no, seor
Flores.
Luis: Qu fue lo que hice mal?
Ferg.: Pguele ms fuerte. (Un silencio.) Vamos. (Luis le pega a Gloria
nuevamente.) Ms, ms fuerte. (Luis ahora la castiga con violencia. Gloria
solloza. Pausa muy extensa.) La seora est llorando, Clara. Su limitada
inteligencia le impide entender que eso puede ofuscarte. Ahora las gruesas y
repugnantes lgrimas corren por sus mejillas. Pronto caern sobre la mesa
produciendo un ruido infernal que te har sufrir, mi vida, y te impulsar a
perseguirla por la casa para deshacerla con tus garras. (Gloria huye hacia la
cocina.) A medida que se purifique el aire tu apetito aumentar, mi amor. Claro
que sin llegar a convertirse en hambre, eso que el seor Flores conoce tan bien.
Luis: (Escindido entre un impulso vindicativo y la sumisin a una especie de
poder sobrenatural.) Seor Fergodlivio...
Ferg.: (Siempre a Clara.) Ahora olvida que el almuerzo, como todo rito que
consiste en introducir porqueras en un orificio, es el instante ms despreciable
del da. (Feroz y vibrante.) l est acostumbrado a comer mientras habla, re y
goza. Por eso se atreve a dirigirme la palabra, olvidando que puedo hundirle este
cuchillo en la garganta.
Luis: Yo...
Ferg.: Volvi a dirigirme la palabra, querida. Un hombre as no merecera la
muerte? (Pausa.) Terminaste de comer? Vamos. (l y Clara salen. Luis se siente
aniquilado. Entra Gloria lagrimeando y empieza a levantar la mesa.)
Luis: (Suplicante.) Perdoname.
Gloria: (Con rencor.) Cmo podra perdonarte?
Luis: Yo no lo hubiera hecho! l me oblig!
Gloria: (Con angustia.) Nunca me habas pegado.
Luis: No s qu me pas, mi amor. No lo s. No pude resistirme a sus rdenes.
(Con suprema angustia.) Siento tanta vergenza!
Gloria: Qu nos est pasando, Dios mo? Qu? (Suplicante.) Ech a ese hombre
de esta casa!
Luis: Eso no es posible.
42

Gloria: Va a destruirnos! Ya logr que Jorge se fuera y acabs de pegarme. Te
ests convirtiendo en otro hombre!
Luis: Hay que aguantar! Necesitamos el dinero!
Gloria: Que se meta en el culo ese dinero asqueroso! Slo quiero un poco de
paz!
Luis: (Con fervor.) Todava hay cosas para comprar, y vida que vivir! Pero con
dinero! Te cuesta tanto comprenderlo? Con plata todo ser ms fcil.
Gloria: Ms horrible, dec mejor!
Luis: Slo hay que hacer un esfuerzo!
Gloria: Estoy hacindolo desde que vino.
Luis: Segu adelante entonces! Ayudame, por Dios!
Gloria: Cmo? Aceptndolo todo? Ya no se puede ni comer!
Luis: Quedndote en la mesa, comiendo igual aunque te insulte.
Gloria: Ni siquiera nos permite hacer ruido con los cubiertos!
Luis: Le haremos ese gusto.
Gloria: Todo el mundo hace ruido cuando come!
Luis: l no, as que es posible. Por qu no tratamos?
Gloria: (Subiendo la voz.) Porque estoy harta! Harta!
Luis: (Con temor.) No grites!
Gloria: (Solloza.) No puedo ms!
Luis: (Desconcertado y confuso.) No entiendo... Aceptaron un inquilino, y ahora
que deberamos estar ms unidos...
Gloria: (Lo interrumpe.) Nunca pens que podamos llegar a esto!
Luis: Qu es esto? Un hombre que paga un alquiler fabuloso y slo quiere un
poco de tranquilidad?
Gloria: Y mi tranquilidad y la de mi hijo no tienen valor?
43

Luis: Si pensaran menos en ustedes hace tiempo que viviramos mejor!
Gloria: Nosotros no tenemos la culpa de que cobres una jubilacin miserable!
Luis: Ni yo tengo la culpa de vivir en un pas de mierda que enfrenta a los
jubilados al hambre!
Gloria: Te pasaste la vida detrs de un mostrador!
Luis: (Dolido.) Me pas toda la vida vendiendo detrs de un mostrador porque no
tuve oportunidad de hacer otra cosa!
Gloria: Sos dbil y nunca tuviste ambicin! Por eso te maneja cualquiera!
Luis: Baj la voz.
Gloria: (Con odio.) No tengas tanto miedo!
Luis: De qu ests hablando?
Gloria: (Remedndolo.) S, seor Malfiatti. Tiene razn, seor Malfiatti. Claro,
seor Malfiatti. Me das asco!
Luis: (Con furia.) El seor Malfiatti est muerto!
Gloria: Por suerte! Pero antes de morirse te convirti en un cobarde que no se
atreva a levantar la voz!
Luis: Si no lo trataba con tacto perda el empleo!
Gloria: Tacto! Te pasaste treinta aos suplicndole que te permitiera existir! Y
no te moriste en su lugar porque eso era imposible!
Luis: (Amenazador.) Baj la voz.
Gloria: S, bajo la voz, pero no nos hagas responsables de tus errores. Dijiste que
si hubiramos pensado menos en nosotros viviramos mejor.
Luis: Quise insinuar que Jorge podra haber trabajado. Muchos lo hacen aparte de
estudiar. Y que vos...
Gloria: (Lo interrumpe.) Yo hice todo lo que pude para que esta casa no se
viniera abajo!
Luis: Nunca intentaste conseguir un trabajo.
44

Gloria: Qu trabajo? No tena edad ni conocimientos. Quin iba a tomarme?
Luis: (Exasperado.) Claro, no tenas nada, no sabas nada! Nadie saba nada! El
nico que tena que saber era yo!
Gloria: Cuando uno tiene una familia...
Luis: (La interrumpe.) No es para ser esquilmado y explotado! Quines son vos
y Jorge para reprocharme algo a m? (Gritando.) Slo han sabido exigir y exigir y
exigir!
Gloria: (Gritando tambin.)Nunca te exig nada! Viv siempre como una
miserable entre estas cuatro paredes!
Luis: (Haciendo un esfuerzo para no gritar.) No grites.
Gloria: (Levantando la voz.) Todava no empec a gritar!
Luis: (Con ferocidad contenida.) Baj la voz!
Gloria: (Grita con descontrol.) No quiero! (Yendo hacia su habitacin.) Ese
invasor y el mundo entero van a orme aunque me quede sin voz!
Luis: (La sigue.) Qu ests haciendo? Clara no quiere escuchar ruidos! Clara no
soporta las peleas! (Sale. Pausa. Entra nuevamente. Est desesperado. Otra
pausa. Entra Gloria con precipitacin. Se ha puesto un tapado y transporta un
bolso en el que ha guardado un poco de ropa y algunos objetos personales. Mira
su casa por ltima vez y toma un portarretratos que guarda en el bolso.)
Adnde vas?
Gloria: (Con tristeza.) Nunca te exig nada. (Sale con rapidez. Pausa. El rostro de
Luis denota intensa angustia. Entra Fergodlivio.) Seor Flores: dgale a su esposa
que Clara ha hecho de cuerpo otra vez. (Luis sale lentamente, o, si se prefiere,
se arrodilla. Oscuridad.)

5.
Ha transcurrido una semana. Fergodlivio, Clara y Luis acaban de terminar el
almuerzo.
Ferg.: A Clara le gust mucho la comida.
Luis: (Con sumisin.) Me alegro.
45

Ferg.: Desde que usted se qued solo se siente ms cmoda.
Luis: Tambin me alegro.
Ferg.: Estuvimos pensando que debera vender las cosas superfluas que nos
rodean, seor Flores.
Luis: Cules?
Ferg.: Las sillas, los cuadros, las mesas. (Un silencio.) Clara no las soporta.
Luis: (Plaideramente.) Son las cosas que tengo desde que me cas.
Ferg.: (Despectivamente.) Qu quiere decir?
Luis: Mi mujer y yo las adoramos. (Suplicante.) No querramos desprendernos de
ellas.
Ferg.: (Terminante.) Tendrn que hacerlo.
Luis: Comprenda que...
Ferg.: (Lo interrumpe. Imperativo.) Verdad que lo har?
Luis: Imagnese la impresin que le causara!
Ferg.: Ella no est.
Luis: Pero va a volver. O cree que podra prescindir de su casa mucho tiempo?
Ferg.: (Irnico.) Su casa!
Luis: S, su casa. Qu tiene de malo?
Ferg.: La palabra casa es mezquina. Simboliza encierro, prescindencia de los
otros. No es un vocablo que slo alude al egosmo?
Luis: Usted tambin se encierra en su pieza.
Ferg.: A pesar mo. Eso es lo que nadie sabe. (Breve silencio.) Esta noche no
sufriremos viendo muebles, verdad, Clara?
Luis: Ya le dije que no puedo...
Ferg.: No debe negarse.
46

Luis: Comprndame...
Ferg.: Quiere que sigamos disfrutando de este tranquilo lugar?
Luis: Por supuesto.
Ferg-: Somos malos pagadores?
Luis: No, no...
Ferg.: Entonces?
Luis: Mi mujer...!
Ferg-: Olvdela. Imagine que est muerta.
Luis: Qu est diciendo?
Ferg.: Siente un escalofro, verdad? Por un momento se cumplieron sus deseos.
Luis: Nunca dese la muerte de mi mujer!
Ferg.: Claro, nadie desea la muerte de otros. Slo los asesinos, no es cierto?
Luis: Siempre fuimos muy felices.
Ferg.: (Con crueldad.) Por supuesto. Un da se encontraron y l dijo: es esa, y
ella dijo: es l. Ella encontr a Dios hecho hombre. l a Dios convertido en
mujer. Y pensaron: Dios nos ama. (En un crescendo.) Jams sospecharon que Dios
era capaz de castigarlos o destruirlos, y se lanzaron al futuro llenos de
optimismo, verdad? Llenos de optimismo!
Luis: (Muy turbado.) As es. Siempre fuimos optimistas.
Ferg.: (Con violencia.) Lstima que el optimismo sea siempre la mscara del
miedo! (Llaman a la puerta con ferocidad.) Vaya a abrir.
Luis: (Temeroso.) Quin ser?
Ferg.: Tres hombres que harn mucho ruido. Yo llevar a Clara al cuarto para que
sufra menos. (Luis no se decide a abrir la puerta.) Vamos, hgalos pasar.
Luis: (Con angustia, desconcertado.) Pero...
Ferg.: (Autoritario.) Obedezca.(Luis empieza a caminar.) Seor Flores...
47

Luis: S?
Ferg.: Mi mujer y yo estamos muy satisfechos con sus servicios. Desde el mes
que viene le pagaremos treinta mil pesos.
Luis: (Con inmensa angustia.) Yo...(Golpean de nuevo con furia.)
Fergod: No agradezca y vaya. Golpean otra vez.
Fergodlivio se dirige a su habitacin. Luis camina lentamente hacia la puerta. A
partir de este momento deben ser remarcados tres planos: el sonoro, el
sicolgico y el metafsico. Luis abre la puerta y entran tres hombres que pasan a
su lado sin mirarlo y comienzan a llevarse los muebles. Se oye una especie de
marcha fnebre lograda en base de percusin. Luis, cuya desintegracin moral ha
sido sugerida en las escenas precedentes, se convierte al final de la obra en un
ttere al que la angustia impide accionar. El personaje slo adquirir la
dimensin que posee intrnsecamente si el actor lo hace crecer desde la
confusin que lo anega; si combina su avidez por el dinero y la satisfaccin de
haberlo obtenido con la horrible percepcin de su fracaso al tener que pagar por
l con la despersonalizacin y la esclavitud. Tambin si remarca su miedo a quien
lo posee y manipula, una especie de Dios que puede destruirlo. El escenario
queda vaco. Los hombres deben llevarse hasta las paredes de la casa. Entra
Fergodlivio.
Luis: (Desolado.) Usted...
Ferg.: Mand todo al remate. Le enviarn el dinero. (Un silencio.) Qu le pasa?
Luis: Nada, nada... No me siento bien.
Ferg.: Ya se le pasar. (A Clara.) Clmate, Clara. (La acaricia.) Clmate. (A
Luis.) El ruido que hicieron esas bestias la puso muy nerviosa. Seor Flores: se
acaba de orinar. (Luis se arrodilla. Pausa extensa.) Qu te ocurre ahora?
Entiendo. (A Luis.) A Clara le pica la espalda.
Luis: Yo...
Ferg.: Usted puede.
Luis: No s cmo.
Ferg.: Intntelo.(Luis empieza a explorar el aire con las manos.) Esa no es la
espalda.
Luis: (Con temor.) Perdn.
48

Ferg.: (Amenazador.) Trate de no equivocarse.
Luis: Ms arriba?
Ferg.: (Elevando la voz.) Tiene que saber.
Luis: (Buscando desesperadamente en el vaco.) Es imposible...
Ferg.: (Elevando ms la voz.) Hgalo como debe!
Luis: No puedo!
Ferg.: No me enfurezca! No enfurezca a Clara! (Gritando.) No oy? (Luis
extiende los brazos lentamente y queda inmvil, como si estuviese crucificado.)
Ahora s Clara empieza a sentir alivio. (A Clara.) Te gusta, querida? El seor
Flores lo est haciendo muy bien. S, ya s: todava habr que someterlo a
muchas pruebas. No sabemos si podr permanecer mucho tiempo sin hablar, sin
moverse, sin comer. (A Luis.) Clara exige eso a veces. Su alma se vierte al
infinito y no soporta el vuelo de una mosca o el jadeo de la respiracin. Pronto
le pedir que se muera! Y usted no se negar. (Con furia.) No oy la orden de
Clara? Pidi que no la toque ms.
Luis: Perdn.
Un silencio.
Ferg.: Nunca nos iremos de esta casa, seor Flores. Supongo que lo alegrar
saberlo.
Luis: (Sin conviccin.) Me alegra mucho.
Ferg.: Desde que decidi quedarse solo con nosotros hay un silencio y una
mansedumbre que nos reconfortan.
Luis: Mi mujer y mi hijo se fueron a pesar mo. Dgaselo a Clara. (Bajando la voz.)
Yo jams hubiera deseado eso.
Ferg.: (Burln.) Su mujer, su hijo. No sea estpido. Nadie tiene nada, seor
Flores.
Luis: (Exasperado y tratando de herirlo.) Eso puede decirlo usted, que nunca ve
a quien nombra.
Ferg.: (Sombro y amenazador.) Insina que Clara no existe?
Luis: (Arrepentido, con temor.) Yo no insinu nada, yo no dije nada.
49

Ferg.: El seor Flores morir solo, Clara. T y yo cerraremos sus prpados cuando
llegue la hora. Jams abandonamos a los necesitados.
Luis: (Con odio.) Mis necesidades no podran llenarla usted y esa...
Ferg.: (Muy amenazador.) Esa qu, seor Flores?
Luis: (Con violencia pero bajando la voz.) Esa sombra!
Ferg.: (Con rencor y ternura.) Te llama sombra, Clara. Sombra es para l lo que
no ve aunque lo acompae siempre. (Con ferocidad.) Aralo, Clara! Murdelo!
(Luis retrocede aterrorizado.) Extermnalo! Demustrale que slo merece
desangrarse por haber dudado de la existencia de lo nico que existe! Tiene
miedo, seor Flores? (Con burla.) Miedo de las sombras?
Luis: (Ya no puede soportar ms.) Djeme tranquilo, por Dios... Quiero estar
tranquilo.
Ferg.: (Con furia.) Quiero estar tranquilo! Quiere paz, Clara! Como si la paz
fuera posible en el seno de un laberinto.
Luis: (Con desesperacin.) No me interesan sus ideas! No me interesa nada de
lo que dice!
Ferg.: Mi dinero s le interesa, verdad? (Con odio.) Bien. Tendr todo mi dinero a
condicin de soportarme. Nada de lo que se puede tocar le har falta nunca.
Pero no crea que despus del hartazgo las cosas sern fciles. De lo agnico,
seor Flores, no nos salvan el pan ni ninguna de las cosas del mundo.
Luis: (Con infinita angustia.) No quiero orlo!No!!! (Este grito de Luis es
horrible, una interminable explosin de dolor contenido, y es necesario que dure
mucho.)
Ferg.: (Con misericordia.) Pobrecito, Clara. Mralo sollozar ovillado en el suelo
como un animal. Recin ahora es l mismo. Por eso sufre. Jams podr llegar a
querer esa nfima cosa que es. (Con odio.) Voy a patearlo, Clara! Voy a
abalanzarme sobre l para destruir tanta ignominia!
Luis: (Desesperado.) Dios no puede permitir esto!
Ferg.: (Con furia.) Qu sabr l de Dios, Clara? An si lo viera cerrara los ojos
para seguir siendo ruin, ambicioso y cobarde! (Autoritario.) Levntese y camine
hacia la puerta, seor Flores. All encontrar clavos, maderas y un martillo.
Tapie esa puerta para siempre y contestar todas sus preguntas.
Luis: (Como si se lo dijera a s mismo.) Jams har eso.
50

Ferg.: Desde el mes que viene le pagar cuarenta mil pesos.
Luis: Jams lo har!
Ferg.: Cincuenta mil. Usted sabe que puedo.
Luis: No me siga tentando!
Ferg.: Sesenta mil pesos. Y no piense tanto. Un martillo no pesa nada en la mano
y sesenta mil pesos s.
Luis: No me enloquezca!
Ferg.: Setenta mil pesos, seor Flores! Vamos, obedezca.
Luis: (Grita con angustia, furia y pnico.) Jams har eso! (Vacilando, bajando
la voz.) Jams...
Ferg.: (Suavemente.) Veremos, Clara. (Con satisfaccin.) Veremos.
Oscuridad.


Ricardo Prieto. Correo electrnico: rrpm@adinet.com.uy


Todos los derechos reservados
Buenos Aires. Argentina. Enero 2004
-
CELCIT. Centro Latinoamericano de Creacin e Investigacin Teatral
www.celcit.org.ar