Vous êtes sur la page 1sur 3

26 Nuevas Hojas de Lectura | 21 27 Magallanes, donde los mares confuyen

i l u s t r a d o r | i l u s t r a d o r | i l u s t r a d o r | i l u s t r a d o r | i l u s t r a d o r | i l u s t r a d o r | i l u s t r a d o r |
Como el estrecho de Magallanes, ese vasto
espacio donde se rompen los lmites entre
los ocanos Pacfco y Atlntico, la obra de
Alejandro Magallanes quiebra las fronteras de la
representacin visual para que en ella se integre
el texto escrito: su esttica, como el estrecho,
conecta dos universos cuyos linderos se diluyen
en el espacio de la creacin potica.
que nos dejan sus ilustraciones,
como si fueran espejos de circo
que nos reejan mejor que los
dems.
Quiz esa alta calidad y ca-
pacidad para reejar se deba
a que fundamenta su trabajo
en la observacin, diseccin
y reconstruccin de la reali-
dad que aborda. En su trabajo
conuyen las tcnicas pictricas
ms arriesgadas, como las que
provienen de la esttica de lo feo
y lo grotesco, con un adecuado
manejo de los contenidos tex-
tuales, as Magallanes nos revela
los aspectos ms interesantes
de los relatos que sus ilustracio-
nes re-crean. De este modo, En
Cejunta y Gamud, texto que re-
coge una serie de ancdotas so-
bre las absurdas costumbres de
dos pueblos imaginarios, se ve
iluminado descarnadamente gra-
cias a las ilustraciones oscuras,
en una tinta, y a las guras de
exageradas proporciones, inclu-
so crueles, que saltan a la cara
del lector tanto como los morda-
ces textos de Fernndez Molina,
el autor del libro. En cambio, el
relato grco que acompaa los
textos de Sharon Creech para
Quiere a ese perro, se basa en
imgenes expresivas de gruesas
lneas descuidadas en una tinta,
cuyo alto nivel de sntesis es una
referencia explcita a la historia
del nio protagonista, quien
va descubriendo la poesa y su
poder expresivo. En Con cuatro
alcanza, de Claudia Hernndez,
Magallanes minimiza la lnea de
contorno irregular, hasta enton-
ces su medio de expresin ms
fuerte, y la muestra invertida
blanca para que sea el relleno
de color plano el que d fuerza a
los desproporcionados persona-
jes surrealistas que atraviesan
las pginas apoyndose en la
tipografa de colores fuertes y
ubicados en cada pgina se-
gn el espacio de la ilustracin
para resaltar su contenido, todo
esto con el n de expresar la idea
central del libro: la convivencia
pacca de las individualidades
que conforman un tejido social
es posible.
Como se ve, Magallanes no se
repite, y sta es quiz una de las
claves de la efectividad de su
narrativa o poesa visual: la
bsqueda constante. Si bien hay
lneas temticas que encadenan
un libro con otro, sus procedi-
mientos artsticos siempre resul-
tan sorprendentes, tanto por la
escogencia de la tcnica como
por su manera de manejarla para
lograr cada vez el tono adecuado
a la narracin escrita. As ocurre
cuando acude al collage para
ilustrar Ven Hada, un divertido
libro de juegos y dilogo entre
expresiones homfonas y las
guras que los personican, y
Tigres de la otra noche, poe-
mario de Mara Garca Espern
sobre las dudas y vivencias
propias de un nio. En Tigres
representa los objetos o hechos
presentes en los versos y crea
un poema visual a partir de ho-
jas de cuaderno, pasto, lpices
y otros elementos cotidianos
para los nios; no solo logra una
unidad entre forma (imagen) y
contenido (texto) sino que las
ilustraciones ofrecen multitud
de lecturas sustentadas en su
reexin visual. En cambio, en
Ven Hada, muestra cmo las pa-
labras y las imgenes se pueden
entender, asociar y apoyar para
ampliar los posibles signicados
de las primeras al romperlas o
unirlas (venada, ven hada), en
un juego textual enriquecido
por la representacin visual y la
comparacin propuesta en cada
Magallanes, donde
los mares conuyen
Por Julin Acosta Riveros y Victoria Peters Rada
En este ensayo nos aproxi-
mamos a la produccin de este
autor y artista grco desde
algunas de las orillas que
alcanza en su devenir:
primero, desde
aquella de la expe-
riencia interpre-
tativa, un lector
y una ilustradora
hablaremos de
las formas artsticas
que hemos vislumbra-
do en Magallanes; despus
escucharemos las voces
que nos llegan de otras
orillas, la de Mara Garca
Espern, ganadora de diversos
premios literarios y quien escri-
bi un libro que aquel ilustr, y la
del diseador e ilustrador Isidro
Ferrer, su amigo.
Desde este lado
de Magallanes
La perplejidad crece al hojear los
libros ilustrados por Alejandro
Magallanes. Cmo puede
decir eso, nos preguntamos, y
continua mos leyendo sus im-
genes, dispuestos al asombro,
pues nos arrastra la sensacin
de extraeza y reconocimiento
28 Nuevas Hojas de Lectura | 21
i l u s t r a d o r | i l u s t r a d o r | i l u s t r a d o r | i l u s t r a d o r | i l u s t r a d o r | i l u s t r a d o r | i l u s t r a d o r |
29 Magallanes, donde los mares confuyen
i l u s t r a d o r | i l u s t r a d o r | i l u s t r a d o r | i l u s t r a d o r | i l u s t r a d o r | i l u s t r a d o r | i l u s t r a d o r |
30 Nuevas Hojas de Lectura | 21
i l u s t r a d o r | i l u s t r a d o r | i l u s t r a d o r | i l u s t r a d o r | i l u s t r a d o r | i l u s t r a d o r | i l u s t r a d o r |
31 Magallanes, donde los mares confuyen
i l u s t r a d o r | i l u s t r a d o r | i l u s t r a d o r | i l u s t r a d o r | i l u s t r a d o r | i l u s t r a d o r | i l u s t r a d o r |
dilogo, respeto e imaginacin.
Tambin se dirige a los bebs y
nios en edad preescolar en dos
obras minimalistas, de formato
pequeo y en carton: Dos cr-
culos centrados y Un cuadrado,
un crculo y un tringulo: en
ambas acude a la imaginacin
y a la creciente capacidad de
los nios para inventar mundos
posibles o encontrar los objetos
a los que se reeren unas breves
frases.
Alejandro Magallanes (Ciudad
de Mxico, 1971) estudi Diseo
Grco en la Escuela Nacional
de Artes Plsticas de la UNAM
y en 1996 fund con Leonel
Sagahon el estudio de diseo La
Mquina del Tiempo, dedicada
al desarrollo de proyectos de
comunicacin grca. Fuera del
terreno de la literatura infantil y
juvenil ha alcanzado reconoci-
miento por su sello caracterstico
como diseador grco y pro-
ductor de imgenes, al realizar
ms de 200 carteles culturales y
sociales en los que se destacan
temas como la cultura mexicana,
la infancia, el cine, la literatura,
la danza y el teatro. En los car-
teles, su agudeza para mezclar
objetos cotidianos, combinada
con la fuerza de sus trazos libres,
de lneas muy expresivas, que
incluso generan guras grotes-
cas, y su peculiar irona, incluso
sarcasmo, transmiten la idea
central con mucha fuerza, dejan-
do al pblico estupefacto.
Magallanes reinventa el lenguaje
grco gracias al acercamiento
que hace a cada proyecto, pues
siempre va en busca del tono
ms adecuado a partir del ma-
nejo de la fotografa, el dibujo,
la tipografa o la ilustracin.
Como autor imprime en sus
trabajos su forma de ver la vida,
sin perder el sentido del humor.
Aprovecha la virtud que tienen
el diseo grco y las artes de
permitir habitar en la memo-
ria de alguien ms y le da a su
espectador la oportunidad de
completar con su imaginacin el
espacio vaco que le deja en sus
propuestas.
Despus de este recorrido por
las costas de ese lugar potico
sin lmites forjado por Alejandro
Magallanes, esperamos que
alentado por nuestras palabras,
las de Mara y las de Isidro el
lector se aventure a navegar por
su mar, algunas veces turbulen-
to, otras pacco, pero siempre
abierto a nuevas miradas que,
como las de los antiguos marine-
ros, sepan vislumbrar la magia
que ste encierra a cada paso,
en cada libro.
Los tigres que habitan en lo alado
POR MARA GARCA ESPERN
tan fuertemente unidas que es
imposible separarlas. Su forma es,
admirable y sencillamente, su fondo.
Hicimos un libro mgico, me
dije cuando lo vi por primera vez.
Dos personas que no se conocan,
que no conversaron sobre las
intenciones de los poemas, que
no tenan amistad, ni vinculacin
generacional, ni comunidad
de formacin; dos perfectos
desconocidos hicimos un libro
lleno de poder, nos lemos la
mente sin saber que existamos,
fundimos nuestros respectivos
procesos creativos, trenzamos
una cadena de metforas que
desembocaron en la creacin de
un objeto que llamamos libro pero
que es algo ms: un detonador de
transformacin espiritual.
Fuera del mapa
POR ISIDRO FERRER
ensearon, como a todos los nios,
a colorear sin salirse del contorno,
y entonces se pregunt, si los
contornos son frontera o recipiente.
Decidi caminar por el exterior y
estrenar calzado cada da. As, paso
a paso, va rescribiendo una vez,
y otra vez, y otra vez todo cuanto
le rodea. Insistentemente, con el
tesn del relojero, con la audacia
del explorador, con el riesgo del
equilibrista. (Es la nica manera
que tengo de comprender tantos
pasos y tantos posos) Va sembrando
el camino generosamente de
gestos annimos que otros hacen
suyos, porque las verdades se
toman prestadas y l las regala
despreocupadamente. Es generoso,
no me cabe ninguna duda. Su risa
lo delata. Si le preguntan por qu
anda en esto dir que por el puro
disfrute de llevar la contraria. Y si
le preguntan cuntas caras tiene
una moneda contestar que una
distinta para cada vez que caiga
sobre la mano. Decir de l que es
tal o cual cosa sera encerrarlo en la
jaula de las limitaciones. Que siga
caminando y regando el camino
con el fruto de la abundancia.
doble pgina. Con este ttulo,
del que es tambin autor, obtuvo
una mencin en los premios
Bologna Ragazzi, categora New
Horizons.
Magallanes, continuando su tra-
yec toria como autor ilustrador,
ofrece a los nios que empiezan
a leer Conversaciones y discu-
siones, donde utiliza el blanco y
el negro sin temor y se apoya en
oraciones cortas e ilustraciones
sugerentes de pgina comple-
ta para hablar de tolerancia,
La poesa en su defnicin
platnica es ese algo alado,
liviano y sagrado. Se emparenta
con el aire. Magallanes trajo la
tierra y espiritualiz la materia.
Hizo alquimia con materiales
bastos, con lodo, polvo, desechos,
con rugoso y clido cartn. Y
alquimia es la ciencia y el arte
de la transformacin. Hizo de
Tigres de la otra noche un libro
de transformacin espiritual, que
ayuda al nio, al adulto y al nio
en el adulto, a transitar entre los
mundos, a visitar las profundidades
del propio ser, a meditar en ellas.
Tigres de la otra noche me rebasa.
Su misterio me dej atrs. He tenido
oportunidad de escuchar que
muchas personas se referen a los
tigres de Magallanes. Por donde
el libro ha pasado ha llamado la
atencin por su aprehensin de
lo esencial de la infancia, y porque
en l la palabra y la imagen estn
No sabe dnde ponerla, es tan
abultada y desordenada que no
cabe en ninguna parte. As que le
da la vuelta una y otra vez y la deja
donde la encontr. La realidad es
reacia a mostrarse abiertamente.
Cada maana sacude el asombro
como si fuera un mantel con la
esperanza de realizar nuevos
descubrimientos y pisa la calle
armado de tiento y anzuelo, para
no tropezar, para pescar. A su paso,
all donde nada es manifesto y
todo est sugerido, brota una cosa
u otra cosa, o ambas cosas bajo la
misma piel, y l anda dispuesto a
volver sobre sus pasos para darle la
vuelta a la hoja, que fue ojo antes
que nada, y que ahora le devuelve
la mirada sorprendida detrs de
su naturaleza enmascarada. Nada
sabe de su futura condicin. A cada
paso va tejiendo la crnica de una
realidad que siempre es cambiante,
y cada da la crnica es nueva,
porque la realidad nunca se repite.
Curiosidades de la apreciacin.
Siempre fue reacio a mirar como
supuestamente hay que hacerlo,
de frente, y en cambio prefri
hacerlo de perfl, boca abajo o con
los ojos cerrados. No es necesario
mirar para ver. En la escuela le
Magallanes como ilustrador:
Cuando las ranas duermen (Gobierno de la Ciudad de
Mxico: 2000)
Adivinancero, Jueguero, Acertijero y Palindromero (varios
autores, Nostra Ediciones: 2003, 2005 y 2008)
En Cejunta y Gamud, Fernndez Molina (Media Vaca: 2006)
Con cuatro alcanza, Claudia Hernndez y Len Camarena;
Tres veces Miguel Hidalgo, Natalia Ferreiro; Un viaje especial,
Aline Guevara (todos en Castillo: 2006)
Quiere a ese perro, Sharon Creech; Tigres de la otra noche,
Mara Garca (Fondo de Cultura Econmica: 2004 y 2006)
Versos al nunca jams, Enrique Prez Daz (Anaya: 2006)
Magallanes como autor e ilustrador:
Esto no es, Ven Hada (SM: 2005 y 2006)
Dos crculos centrados, Un cuadrado, un crculo y un
tringulo, Ojo rojo y Conversaciones y discusiones
(Ediciones el Naranjo: 2007, 2008 y 2009)