4498E-MDS FIVE Series User Ref-Spanish

Microwave Data Systems
Radio Transreceptor Digital

MDS FIVE Series

Gua de Instalacin y Referencia de Usuario

Nmero de Documento: 05-4498A01, Rev. E
Fecha: 18 May 2006

Microwave Data Systems Inc. 2006. Todos los derechos reservados.
Este libro y la informacin contenida adjunto es informacin propietaria y confidencial de Microwave Data
Systems Inc., la cual es proporcionada por Microwave Data System
TM
exclusivamente para evaluar la
compra de tecnologa de Microwave Data Systems Inc., y est protegida por los derechos de autor y leyes
de comercio privado.
Ninguna parte de este documento se puede divulgar, reproducir, o transmitir en cualquier forma o cualquier
medio, electrnico o mecnico, para algn propsito, sin el permiso expreso por escrito de Microwave Data
Systems Inc.
Para permisos, contacte al Grupo de Comercializacin de Microwave Data Systems Inc., al 1-585-241-5510
o 1-585-242-8369 (FAX).
Aviso de Negacin
La informacin y las especificaciones proporcionadas en este documento estn sujetas a cambio sin previo
aviso. Microwave Data Systems Inc, se reserva el derecho de hacer cambios en el diseo o componentes
mientras el desarrollo en ingeniera y fabricacin puedan garantizarlos.
Las garantas que acompaan a los productos Microwave Data Systems Inc, estn establecidas en los
acuerdos/contratos de venta entre Microwave Data Systems Inc y su cliente. Consulte por favor el acuerdo
de ventas para los trminos y condiciones de la(s) Garanta(s) probadas por Microwave Data Systems Inc.
Para obtener una copia de la(s) Garanta(s), contacte a su Representante de Ventas Microwave Data
Systems Inc al telfono 1-585-241-5510 o 1-585-242-8369 (FAX).
La informacin proporcionada en este documento de Microwave Data Systems Inc, se suministra como es,
sin garanta de ninguna clase, expresada o implcita, incluyendo pero no limitada a las garantas implicadas
mercantiles, adecuadas para un propsito particular o no-violatorio. Algunas jurisdicciones no permiten la
exclusin de garantas implcitas de manera que la exclusin anterior puede no aplicarle a usted.
En ningn caso Microwave Data Systems Inc ser responsable por ningn dao en absoluto incluyendo
daos especiales, indirectos, consecuentes o fortuitos o daos por prdida de ganancias, ingresos, uso o
datos si se produjeron en el contrato o agravio, surgiendo o conectados con algn documento de Microwave
Data Systems Inc , o el uso, confiabilidad o cumplimiento de algn material contenido o accesado de este
documento de Microwave Data Systems Inc. El acuerdo de licencia de Microwave Data Systems Inc puede
proporcionarse bajo pedimento, los Trminos y Condiciones sern finalizados en la negociacin o en una
compra.
La informacin anterior no ser usada para implicar alguna garanta adicional al equipo de Microwave Data
Systems Inc., incluyente pero no limitativa a las garantas mercantiles o adecuadas para algn uso
intencional.
Informacin de Marca Registrada
La Unidad Interna Definida por Software
TM
(SDIDU
TM
), es un producto y marca registrada de CarrierComm
Inc.
Java
TM
es una marca registrada de Sun Microsystems Inc.
Windows es una marca registrada de Microsoft Corporation
El resto de marcas o nombres de producto son marcas registradas de sus respectivas compaas u
organizaciones.
Nmero de Parte: 05-4498A01

Table of Contents

1 MEDIDAS DE SEGURIDAD................................................................................................... 1-1
2 DESCRIPCIN DEL SISTEMA.............................................................................................. 2-1
2.1 Sobre este manual .......................................................................................................................2-1
2.2 Introduccin .................................................................................................................................2-1
2.3 Caractersticas del Sistema ........................................................................................................2-4
2.4 Descripcin Fsica .......................................................................................................................2-5
2.4.1 Tipos de modelo ........................................................................................................................2-5
2.4.2 Opciones....................................................................................................................................2-6
2.4.3 Indicadores del Panel Frontal ....................................................................................................2-6
2.4.4 Conexiones del Panel Frontal ...................................................................................................2-8
2.5 Descripcin del Sistema ...........................................................................................................2-11
2.6 Arquitectura de Punto Consecutivo.........................................................................................2-14
2.7 Configuracin 2 + 0 (Este-Oeste) .............................................................................................2-16
2.8 Proteccin 1+1 ...........................................................................................................................2-17
2.9 Configuracin Repetidor Multi-hop 1 + 1 ................................................................................2-18
2.10 Interfaces de Datos ....................................................................................................................2-20
2.11 Administracin de Potencia......................................................................................................2-20
2.12 Administracin de Red y Software de la Serie MDS FIVE .....................................................2-21
3 INSTALACIN ....................................................................................................................... 3-1
3.1 Desempacar ..................................................................................................................................3-1
3.2 Avisos ...........................................................................................................................................3-2
3.3 Herramientas Necesarias ............................................................................................................3-2
3.3.1 Herramientas de la SDIDU
TM
.....................................................................................................3-2
3.3.2 Herramientas de la ODU ...........................................................................................................3-2
3.4 NOTAS DE PRE-INSTALACION..................................................................................................3-3
3.5 Generalidades del Proceso de Instalacin y Pruebas .............................................................3-3
3.6 Evaluacin del Sitio .....................................................................................................................3-5
3.6.1 Preparndose para una Evaluacin de Sitio .............................................................................3-6
3.6.2 Proceso para la Evaluacin de Sitio..........................................................................................3-7
3.6.3 Clculos Crticos del sistema ..................................................................................................3-12
3.6.4 Determinacin del Plan de Frecuencia....................................................................................3-13
3.6.5 Planeacin de la Antena..........................................................................................................3-15
3.6.6 Configuracin de Potencia de Transmisin de la ODU...........................................................3-15
3.6.7 Documentando una Evaluacin de Sitio..................................................................................3-18
3.7 Instalacin de la Serie MDS FIVE.............................................................................................3-21
3.7.1 Instalando la IDUTM de Software definido de la Serie MDS FIVE .........................................3-21
3.7.2 Instalando la ODU Serie MDS FIVE........................................................................................3-22
3.7.3 Dirigiendo el Cable de Interconexin de la ODU/ SDIDU
TM
....................................................3-24
3.8 Gua Rpida de Inicio ................................................................................................................3-26
Referencia de Usuario y Gua de Instalacin 5
3.8.1 Materiales Necesarios ............................................................................................................3-26
3.8.2 Aterrizando la ODU..................................................................................................................3-26
3.8.3 Aterrizando la SDIDU
TM
...........................................................................................................3-28
3.8.4 Conectando la SDIDU
TM
a la PC y Fuente de Potencia..........................................................3-28
3.8.5 Configuracin de la SDIDU
TM
..................................................................................................3-29
3.8.6 Alineacin de Antena de la ODU.............................................................................................3-31
3.8.7 Configuraciones de Arranque Rpido .....................................................................................3-32
3.9 Documentando la Configuracin de MDS FIVE Series ..........................................................3-33
4 RESUMEN DE ESPECIFICACIONES.................................................................................... 4-1
5 CONECTORES DEL PANEL FRONTAL ............................................................................... 5-1
5.1 Conector (Potencia) de Entrada CD...........................................................................................5-1
5.2 Conector 1-2 de Carga util Ethernet 100BaseTX......................................................................5-1
5.3 Conector de Carga Util SONET...................................................................................................5-2
5.4 Conector de Carga til STM-1 ....................................................................................................5-2
5.5 Conector de Carga til DS-3/E-3/STS-1.....................................................................................5-2
5.6 Conector 1-2 10/100BaseTX NMS...............................................................................................5-3
5.7 Conector de Puerto de Alarma/Serial ........................................................................................5-3
5.8 Conector de la ODU.....................................................................................................................5-4
5.9 Conector 1-2 de Canales - T1......................................................................................................5-4
5.10 Conector 3-16 de Canales-T1......................................................................................................5-5
5.11 USB................................................................................................................................................5-7
5.12 Cableado para Voz.......................................................................................................................5-8
5.13 Cableado para Datos Order Wire................................................................................................5-8
6 APENDICE ............................................................................................................................. 6-1
6.1 Descripciones de Alarmas ..........................................................................................................6-1
6.2 Abreviaciones & Acrnimos .....................................................................................................6-16

1 Medidas de seguridad
LEA POR FAVOR ESTAS MEDIDAS DE SEGURIDAD!

Riesgo de salud por energa de RF
El equipo de radio descrito en esta gua utiliza transmisores de la radiofrecuencia. Aunque el nivel de la
energa es bajo, la energa concentrada en una antena direccional puede presentar un peligro para la
salud. No permita que la gente se aproxime demasiado al frente de la antena mientras el transmisor
est funcionando. La antena ser instalada profesionalmente en estructuras permanentes externas de
montajes-fijos para proporcionar la separacin de cualquier otra antena y de todas las personas, segn
se detalla en la pgina 1-3.
Proteccin contra Relmpagos
El artculo 810 del Ministerio Elctrico Nacional de los E.E.U.U. del manual de Energa 1996,
especifica que los cables de entrada de radio y de televisin, deben tener proteccin contra
sobretensiones adecuada en o cerca del punto de la entrada al edificio. El cdigo especifica que
cualquier cable blindado de una antena externa, debe tener el blindaje conectado directamente con un
alambre de 10 AWG que conecte con el electrodo de tierra del edificio.
Aviso - Este es un producto Clase A
Advertencia Este es un Producto Clase A. En un ambiente domstico este producto puede causar
interferencia de radio, en este caso, se le puede pedir al usuario que tome medidas adecuadas.
Advertencia Apague toda la energa antes de dar
Servicio
Advertencia Apague toda la energa antes de dar Servicio
Requerimientos de seguridad
Los requerimientos de seguridad requieren utilizar un interruptor entre la fuente de alimentacin
externa del SDIDU y las fuentes de alimentacin del SDIDU

2006 Microwave Data Systems Inc. Todos los Derechos Reservados. MDS FIVE Series
Rev. E, 05-4498A01
Referencia de Usuario y Gua de Instalacin 1-2
Eliminacin apropiada
La fabricacin del equipo descrito aqu, ha requerido la extraccin y el uso de recursos naturales. La
eliminacin incorrecta puede contaminar el ambiente y presentar un riesgo a la salud debido a la
liberacin de las sustancias peligrosas contenidas dentro. Para evitar la difusin de estas sustancias en
nuestro ambiente y para disminuir la demanda en recursos naturales, le pedimos que utilice los
sistemas de reciclaje apropiados para la eliminacin. Estos sistemas reutilizarn o reciclarn la mayor
parte de los materiales encontrados en este equipo de una manera sana. Por favor contacte a
Microwave Data System o a su proveedor para mayor informacin sobre la eliminacin correcta de este
equipo.
Aviso de la FCC, E.E.U.U.
Las radios Digitales de Microwave Data System cumplen con la parte 15 de las reglas de la FCC. Los
radios se disean especficamente para ser utilizadas bajo las regulaciones y reglas de la FCC de la
Parte 15, Seccin 15.247. La operacin est sujeta a las siguientes condiciones:
El dispositivo utiliza una antena de montaje fijo, para uso en una estructura externa
permanente.
El dispositivo es instalado por personal capacitado para la instalacin/puesta en operacin.
Cuando el dispositivo est funcionando, una separacin mnima debe existir entre el dispositivo
y el personal segn se indica en la tabla abajo. El siguiente mtodo fue utilizado para calcular la
distancia de seguridad de RF:
S
MPE
= PG/4r
min
2
= EIRP/4r
min
2
la cul se resuelve para la distancia de separacin mnima
r
min
= (PG/4S
MPE
)
1/2
= (EIRP/4S
MPE
)
1/2
donde P = potencia de entrada a la antena (mW ), EIRP = Potencia Isotrpica Radiada
Equivalente (eficaz), S = exposicin mxima permitida (mW/cm
2
), G = ganancia numrica de la
antena concerniente a un radiador isotrpico, y r
min
es la distancia de separacin mnima al
centro de la radiacin (cm). Las distancias de separacin que resultan dependen de la banda
de frecuencias.

Banda de frecuencias Distancia Mnima (cm)
Banda UNII (frecuencia nominal = 5.25 GHz) 9
Banda ISM (frecuencia nominal = 5.725 GHz) 302

Los operadores e instaladores del dispositivo deben estar enterados de las condiciones de
operacin del transmisor, especificadas en el manual de instalacin y otra documentacin de
usuario asociada, as como los requisitos de la co-locacin de antena de la Parte 1.(b) 1307 (3),
de las reglas de la FCC, referente a exposicin de RF.
El dispositivo no puede causar interferencia daosa.
El dispositivo debe aceptar interferencia recibida, incluyendo interferencia que pueda causar
operacin indeseada.
Rev. E, 05-4498A01

El dispositivo se dise para ser utilizado solamente cuando est instalado de acuerdo con las
instrucciones descritas en este manual. El incumplimiento de estas instrucciones puede anular la
autorizacin del usuario para operar este dispositivo y/o la garanta del fabricante. Adems, cualquier
modificacin o cambio no autorizado a este dispositivo sin la aprobacin expresa de Microwave Data
System puede tambin anular la autorizacin del usuario para operar este dispositivo.
Aviso de la Parte 15 de la FCC
Este equipo se ha probado y se ha encontrado que cumple con los lmites para un dispositivo digital
clase A, conforme a la Parte 15 de las reglas de la FCC. Estos lmites se disean para proporcionar la
proteccin razonable contra interferencia daina cuando el equipo opera en un ambiente comercial.
Este equipo genera, usa, y puede irradiar energa de radiofrecuencia y si no es instalado y usado de
acuerdo con el manual de instrucciones, puede causar interferencia daosa a las comunicaciones de
radio. La operacin de este equipo en un rea residencial puede causar interferencia daosa, en este
caso se requiere que el usuario corrija la interferencia a su costo. Cualquier conexin de datos o audio
externa a este equipo, debe usar cables blindados.

Rev. E, 05-4498A01

2 Descripcin del Sistema

2.1 Sobre este manual
Este manual est escrito para aquellos que estn involucrados en la instalacin hands-on del
Transreceptor Digital Serie MDS FIVE, tales como tcnicos de instalacin, evaluadores de sitio,
encargados de proyecto, e ingenieros de red. Se asume que el lector tiene una comprensin bsica de
cmo instalar hardware, utilizar software basado en Windows y en operacin de equipo de prueba.
La Serie MDS FIVE incluye una Unidad Interna Definida por Software
TM
(SDIDU
TM
) y una unidad externa
(ODU). La SDIDU
TM
es un producto de marca registrada de CarrierComm.
2.2 Introduccin
La familia de radios digitales de Microwave Data Systems, proporciona transmisin de alta capacidad,
flexibilidad, funciones y comodidad para redes inalmbricas de comunicacin digital. Los radios punto-a-
punto digitales de Microwave Data Systems representan una nueva arquitectura de microondas,
diseada para dirigir aplicaciones universales para ambas plataformas PDH y SDH. Esta avanzada
plataforma de tecnologa est diseada para proporcionar la flexibilidad a los clientes para sus actuales y
futuras necesidades de red.
La familia de radios Microwave Data Systems se basa en una plataforma comn para soportar un amplio
rango de interfaces y configuraciones de red. Soporta enlaces para 16 x E1/T1, Ethernet 100BaseTX y
DS-3/E-3/STS-1 (opcional, consulte la fbrica para disponibilidad). La familia de radio es de espectro y
velocidad de datos escalables, permitiendo a los proveedores de servicio u organizaciones intercambiar
ganancia del sistema con eficiencia espectral y disponibilidad de canal para una ptima conectividad de
red. La familia de radios digitales Microwave Data Systems permite a los operadores de redes (mviles y
privadas), al gobierno y proveedores de servicio de acceso, ofrecer un portafolio de aplicaciones
inalmbricas seguras para Voz, datos y video sobre IP (VoIP).
La familia de radios digitales Serie MDS FIVE, opera en la banda Industrial, Cientfica y Mdica (ISM) de
5.725 a 5.850 GHz, la cual es genricamente conocida como 5.8GHz y la banda Infraestructura de
Informacin Nacional Sin Licencia (U-NII) de 5.25 a 5.35GH, la cual se conoce como 5.3 GHz. La Serie
MDS FIVE soporta tres tipos de conectividad de carga til de datos de usuario:
Puenteo inteligente 100Base-TX entre dos ubicaciones sin el retardo y gasto de instalacin de cable
o microondas tradicional.
Capacidad Ethernet escalable de 25 y 50 Mbps, incluida. Estos radios escalables proporcionan
conectividad LAN y ofrecen intercambio de rendimiento entre anchos de banda operacionales, datos,
velocidades y distancias.
Rev. E, 05-4498A01
16E1 o T1 para aplicaciones de voz de empresas, backhaul celular y redundancia de red de voz.
Para clientes como operadores de celular que requieren extensin de conexiones troncales (backbone) y
backhaul, as como proveedores de servicio que requieren redundancia de redes. Nuevos Puntos de
Presencia (POPs) y acceso de ltima milla, el radio Serie MDS FIVE es una alternativa econmica para
lneas rentadas con calidad de rendimiento clase carrier. La Serie MDS FIVE es una solucin rentable
para cubrir la demanda de crecimiento de conectividad de Red de rea Local (LAN) de las empresas,
entre edificios y campus, as como para los proveedores de servicio que requieren productos confiables
para expansin de infraestructura, extensin del acceso por fibra a la Red de rea Metropolitana (MAN)
y redundancia de redes.
La Serie MDS FIVE incluye funcionalidad de Administracin de Red integrada y caractersticas de diseo
que permiten el ordenamiento sencillo cuando la red de radio se est instalando inicialmente en campo,
en el sitio del cliente. Adems, una caracterstica relevante de los productos del radio MDS, es la
escalabilidad y la capacidad para soportar una arquitectura tipo-anillo. Este anillo o arquitectura de radio
de punto consecutivo es de auto-reparacin en caso de un paro en la red y automticamente re-enruta el
trfico de datos, asegurando de esta manera que el servicio al usuario final no se interrumpa.
La Serie MDS FIVE se compone de una Unidad
TM
Interna Definida por Software (SDIDU
TM
) y una Unidad
Externa (ODU). Soporta proteccin 1+0 y 1+1 y arquitecturas de anillo en un simple chasis 1 RU. Las
funciones modem y fuente de alimentacin se soportan, usando mdulos plug-in fcilmente
reemplazables. Una caracterstica adicional de la SDIDU
TM
es la de proveer un segundo modulo
modem/IF plug-in, para proporcionar repetidor o configuraciones de red este/oeste.
La arquitectura general consiste de una Unidad
TM
Interna Definida por Software (SDIDU
TM
) montada en
un simple rack 1RU con un cable que conecta a una Unidad Externa (ODU) con una antena externa.

Figura 2-1. Arquitectura SDIDU
TM
/ODU de la Serie MDS FIVE
La Tabla 2-1 enumera las caractersticas que la tecnologa de la Serie MDS FIVE ofrece a todos los
involucrados eb el diseo, desarrollo y soporte de redes inalmbricas fijas de banda ancha.
Rev. E, 05-4498A01

Tabla 2-1 Principales Beneficios y Ventajas de los radios Serie MDS FIVE
Beneficios Ventajas a los Proveedores/Clientes Referencia
Sistema Inalmbrico exento de licencia
Las bandas ISM no necesitan pagos caros
por licencia de banda o incurrir en retardos
por trmites de licencia.
La conectividad inalmbrica complementa
el cable (Ethernet) existente.
Rpido regreso de la inversin.
Menor costo total para la propiedad
La diversidad de medios evita puntos
simples de falla.
2.2 2.4
Unidades fciles de instalar
El confiable sistema modular permite rpida
implementacin y activacin.
Confiabilidad clase-carrier.
Rpido regreso de la inversin. .
Sin cuotas mensuales por lneas
rentadas
3.5
Completo soporte de capacidad de carga til con canales laterales adicionales
Capacidad adicional ms all de la carga
til bsica (34 Mbps o 50 Mbps o 100
Mbps).
Sistema escalable y espectralmente
eficiente
Redes separadas para gastos /
administracin y carga til de usuario.

Aumenta el ancho de banda disponible
para la red.
Permite al usuario el uso completo de
canal de carga til, generador de
ganancias.
Hasta 16 T1/E1 canales laterales
soportan extensin de la conectividad
PBX entre edificios, sin costos
adicionales por lneas rentadas.
Menores costos totales de propiedad.
2.2 2.5
Arquitectura de Anillo
Soporta una configuracin de anillo
(punto consecutivo), creando de esta
manera una redundancia de auto-
reparacin que es ms confiable que las
tradicionales redes punto-a-punto.
En caso de un paro, el trfico es
automticamente enrutado en su va
hacia otra parte del anillo sin interrupcin
del servicio.
Las redes de anillo/punto consecutivo
pueden superar las ediciones de lnea-de-
vista y alcanzar ms edificios que otras
redes tradicionales.
Las redes pueden expandirse agregando
ms unidades Serie MDS FIVE o ms
anillos sin interrupcin del servicio.
Habilita la escalabilidad de red.
Aumenta escenarios de implementacin
para la puesta en operacin inicial as
como la expansin de red con ediciones
de lnea de vista reducidas.
Aumenta la confiabilidad de red debido a
la redundancia de la auto-recuperacin de
la red.
Minimiza el costo total de propiedad y
mantenimiento de la red.
Permite el despliegue en masa
2.6,2.7,2.9
Rev. E, 05-4498A01

Beneficios Ventajas a los Proveedores/Clientes Referencia
Un canal de administracin separado,
permite un anillo de mantenimiento
dedicado con conexiones hacia cada
Radio Digital de la Serie MDS FIVE, en el
anillo.

Control Adaptable de Potencia
Automticamente ajusta la potencia de
transmisin en discretos incrementos como
respuesta a la interferencia de RF.
Habilita la implementacin densa.
Simplifica la puesta en operacin y la
administracin de red.
2.11
Software Comprensivo de Administracin de Enlace/Red
Una interfaz grfica de usuario ofrece
seguridad, configuracin y administracin
del rendimiento y falla va interfaces craft
estndar.
Conjunto de herramientas de
administracin de red compatible con-
SNMP, que proveen robustas capacidades
de administracin local y remotas.
Simplifica la administracin de red de
radio y minimiza los recursos ya que
toda la red puede ser administrada
centralmente fuera de cualquier sitio.
Simplifica la deteccin de problemas de
radios simples, enlaces o redes totales.
Simplifica las actualizaciones de red con
actualizaciones remotas de software
Permite el despliegue en masa
2.12
2.3 Caractersticas del Sistema
Velocidades e interfaces seleccionables
Hasta 16 x E1/T1 (canales laterales)
100BaseTX/Ethernet: Escalable a 25-100 Mbps
DS-3/E-3/STS-1 (opcin; consulte la fbrica para disponibilidad)
Soporte para configuraciones mltiples
Proteccin/diversidad 1+0, 1+1
Hot Standby
Repetidor este/oeste (2 + 0)
Eficiencia espectral seleccionable de 0.8 a 6.25 bits/Hz (incluyendo efectos de forma
espectral y FEC)
Rev. E, 05-4498A01
Modulacin QPSK, 16 64 QAM
Poderosa Modulacin Trellis Coded con la correccin de error Red-Solomon
Ecualizador adaptivo interno
Soporte de canales Orderwire de voz
Potencia de salida pico en el puerto de la antena
30 dBm en 5.8 GHz
12 dBm en 5.3 GHz
Sensibilidad de Recepcin: -84 dBm a -72 dBm (dependiendo de la velocidad de datos /
modulacin / FEC / ODU)
Control de potencia adaptiva
Sistema de Administracin de Red (NMS) Interno
Arquitectura de anillo Punto Consecutivo
Estadstica de rendimiento incorporada
Monitoreo interno del funcionamiento de Taza de Bits Errneos (BER)
Encripcin de datos de todos los datos transportados y canales laterales T1/E1 para los
modelos Ethernet MDS FIVE Serie-100 y MDS FIVE Serie-50 (Consulte la fbrica para la
disponibilidad)

2.4 Descripcin Fsica
La seccin siguiente detalla las caractersticas fsicas de los radios digitales Serie MDS FIVE
Tipos de modelo
Indicadores del panel frontal
Conexiones del panel frontal
2.4.1 Tipos de modelo
Enumera los radios digitales Serie MDS FIVE de acuerdo al nmero de modelo y capacidades
asociadas de rendimiento, interfaz de datos y canal lateral. Enlista los nmeros de modelos de
ODU.

Rev. E, 05-4498A01
Tabla 2-2 Tipos de Modelo SDIDU de la Serie MDS FIVE
NOMBRE DEL
PRODUCTO
NUMERO DE
MODELO
RENDIMIENTO FULL
DUPLEX
INTERFAZ DE
DATOS
LATERAL
SDIDU-MD-0001 SDIDU-
M1VA11A000
108 Mbps agregados
(54 Mbps full duplex)
100 BaseTX Dos T1/E1s
SDIDU-MD-0003
(incluye 28-6066A03)
SDIDU-
M1VA31A000
132 Mbps agregados
1-8xT1/E1 Ethernet
Escalable
SDIDU-MD-0002 SDIDU-
M1CA11A000
202 Mbps agregados
100 BaseTX Dos T1/E1s
SDIDU-MD-0004
(incluye 28-6066A03)
SDIDU-
M1CA31A000
124 Mbps agregados
1-16xT1/E1 Ethernet
Escalable

Tabla 2-3 Tipos de Modelo ODU de la Serie MDS FIVE
NOMBRE DEL PRODUCTO NUMERO DE MODELO ANTENA
ODU-I MDS FIVE Serie 5.8 ODU5800MIP Antena Integrada
ODU-E MDS FIVE Serie 5.8 ODU5800MEP Antena externa necesaria
ODU-I MDS FIVE Serie 5.3 ODU5300MIP Antena Integrada
ODU-E MDS FIVE Serie 5.3 ODU5300MEP Antena externa necesaria
2.4.2 Opciones
Los siguientes elementos tambin estn disponibles:
Fuente de alimentacin CA/CD
Encripcin de datos
Actualizacin de sistemas Ethernet de 50Mbps a capacidad de 100Mbps
Mdulo Mini-IO OC-3/STM-1
Por favor consulte a la fbrica para mayor informacin.
2.4.3 Indicadores del Panel Frontal
Rev. E, 05-4498A01
Todos los modelos de la Serie MDS FIVE soportan una variedad de configuraciones del panel
frontal que dependen de la interfaz de red y configuraciones de capacidad.
La Figura 2-2 proporciona un ejemplo de la configuracin 1+0 de la Serie MDS FIVE y los LEDs
asociados, desplegados en el panel frontal de la SDIDU
TM
. El controlador, I/O estndar y cada
tarjeta modem tienen un LED de estado.

Figura 2-2. LEDs de la Serie MDS FIVE: Configuracin del Panel Frontal de la SDIDU
TM
para la
El LED de estado del modem indica el estado del modem como se describe en la Tabla 2-4.
Tabla 2-4. LED de estado del modem.
LED de Estado del Controlador
LED Falla/Potencia Entrada de Potencia LED Estado E/S Estndar LED Estado de Modem
Serie MDS FIVE, Configuracin 1+0
LED ESTADO
Verde Enlace Bloqueado Activo
Anaranjado Enlace Bloqueado Standby (Solo Sin-
Diversidad 1+1 )
Verde Intermitente SNR bajo
Anaranjado Intermitente Desbloqueado

l LED de estado del controlador es el indicador de alarmas del panel frontal primario. Una alarma

1. El LED de estado del controlador se enciende anaranjado durante 5 segundos
2. El LED de estado del controlador se apaga durante 5 segundos
3. El LED anaranjado de estado del controlador parpadea, el nmero de veces especificadas
4. El LED de estado del controlador se apaga durante 3 segundos
E
se genera cuando se identifica una condicin especfica y se borra cuando la condicin especificada
ya no se detecta. Cuando se emite una alarma,
por el primer dgito del cdigo de alarma.
Rev. E, 05-4498A01
5. El LED anaranjado de estado del controlador parpadea, el nmero de veces especificadas
por el segundo dgito del cdigo de alarma

Los pasos 2-5 se repiten para cada alarma anunciada. Todo el proceso se repite mientras las
alarmas se sigan anunciando.
Los LED de estado estndar de E/S y modem se ajustan a rojo cuando ciertas alarmas son
emitidas. Una lista completa se proporciona en el Apndice 6.1.
La descripcin de alarmas tambin se despliega en la Interfase Grfica de Usuario (GUI), como se
describe en el Manual de Referencia de Interfase de Usuario.
2.4.4 Conexiones del Panel Frontal

Por favor refirase a la Figura 2-3 para ver un ejemplo de panel frontal de la SDIDU
TM
Serie MDS
FIVE, seguido de un texto descriptivo de las conexiones.

Figura 2-3. Proteccin 1+1 de la Serie MDS FIVE: Conexiones del Panel Frontal de la SDIDU
TM

Rev. E, 05-4498A01
Entrada de la Fuente de Alimentacin
Entrada CD
-48 VCD
-48v (Entrada Aislada); conector de potencia de seguridad de 2-pines. La Serie
MDS FIVE necesita una entrada de -48 volts cd 10% en el conector de
Entrada de CD del panel frontal. La potencia total requerida depende de las
tarjetas de opcin y de la configuracin de proteccin (1+0, 1+1). La
numeracin de pines del conector de potencia del panel frontal de la SDIDU
TM

es del 1 al 2, de izquierda a derecha, cuando se enfrenta al panel frontal de la
unidad. El pin 1 es el retorno de potencia y est conectado internamente a la
tierra del chasis de la unidad. El pin 2 deber suministrarse con -48 Vcd
nominales, con respeto al chasis (tierra) de la unidad. Una fuente de tierra-
aislada puede usarse, suponiendo que tolerar el aterrizaje de su salida ms
positiva.
La potencia de entrada recomendada es de -44 a -52 V cd a 2 Amps mnimo.
Se recomienda que cualquier fuente de potencia usada sea capaz de
suministrar un mnimo de 100 W a la SDIDU
TM
.
Un conector de cable de potencia de acoplamiento se suministra con la
SDIDU
TM
Serie MDS FIVE. Este es un enchufe de 2-pines, 5 mm de
separacin, fabricado por Phoenix Contact, N/P 17 86 83 1 (conector tipo
MSTB 2,5/2-STF). Este conector tiene terminales con abrazadera de tornillo
que acomodan cable de 24 AWG a 12 AWG. El alambre del cable de potencia
deber seleccionarse para que proporcione la corriente adecuada con cada de
voltaje mnima, basada en el voltaje de la fuente de alimentacin y la longitud
de cable requerida. El calibre de alambre recomendado para los cables de
potencia de menos de 10 pies de longitud que suministran -48Vcd, es 18 AWG.
La SDIDU
TM
alimenta la ODU con toda la potencia necesaria va el cable de
interconexin de la ODU/SDIDU
TM
. La SDIDU
TM
Serie MDS FIVE no tiene
switch para encendido/apagado. Cuando se conecta potencia CD a la
SDIDU
TM
, el radio digital se enciende y queda operando. Puede haber hasta
320 mW de potencia de RF en el puerto de la antena (versin de antena
externa). La antena deber dirigirse de manera segura cuando se aplique la
potencia.

Rev. E, 05-4498A01
Interfaz de Alarma/Serial
Alarmas/Serial Conector hembra DB-15HD para dos salidas de alarma de
relevador Forma-C (carga valorada: 1A @ 24 VCD), dos salidas
de alarma TTL, cuatro entradas de alarma TTL y Consola Serial.
Las dos salidas de relevador Forma-C pueden configurarse para
emular las salidas de alarma TTL.
Interfaz USB
USB Conector USB, opcional.
Conector Orderwire de Voz
Llamada
Orderwire de Voz
Botn de llamada para alertar al operador en la SDIDU
TM
de
enlace-del compaero de la llamada Orderwire de voz entrante.
Orderwire de Voz Conector de puerto modular RJ-11 para interfaz de voz
Orderwire.
Conexiones del Sistema de Administracin de Red NMS 10/100
NMS 10/100 1 Conector modular de puerto local RJ-45 10/100Base-TX para
acceso al Sistema de Administracin de Red (SNMP) y GUI.
NMS 10/100 2 Conector modular de puerto remoto RJ-45 10/100BaseTX, para
acceso al Sistema de Administracin de Red (SNMP). Este puerto
se usar para redes de punto consecutivo.
Modelos 100/Ethernet: Conexiones 100BaseT Ethernet
USER 10/100 1 Conector modular de puerto RJ-45 100Base-TX para la interfaz
local Fast Ethernet .
USER 10/100 1 Conector modular de puerto RJ-45 100Base-TX. Este puerto se
usar para redes de punto consecutivo.
Canales T1
T1 1-2 Dos conexiones de interfaz (RJ-48C) T1/E1.
T1 3-16 Conector de interfaz de alta densidad de catorce T1/E1

Rev. E, 05-4498A01
2.5 Descripcin del Sistema
La arquitectura general del radio digital consiste de una Unidad Interna
TM
Definida por Software
(SDIDU
TM
) montada en un rack sencillo 1RU, con un cable que se conecta a una Unidad Externa
(ODU). La ODU est disponible con una antena integrada o conectores para soportar una antena
externa. Estn disponibles dos tipos de ODU sirviendo la banda de 5.8 GHz o la banda de 5.3 GHz.
Esta arquitectura de SDIDU
TM
/ODU es aventajada cuando se compara a una IDU sencilla con
antena de montaje externa, ya que soportando una seal de 5.8 GHz desde el rack de la IDU se
tendr una importante degradacin de seal, lo cual requiere un costoso cable coaxial o gua de
onda.
La Figura 2-4 muestra la SDIDU
TM
e interfaces desde un punto de vista funcional. Las particiones
funcionales para los mdulos de la fuente de alimentacin, I/O (Entrada/Salida) y Modem/FI se
muestran. La SDIDU
TM
viene con capacidad I/O estndar que puede ser actualizada. Adems, la
funcin Modem/FI es modular. Esto permite la adicin de un segundo Modem para soportar las
arquitecturas de proteccin o anillo. La fuente de alimentacin tambin es modular.
Rev. E, 05-4498A01

Figura 2-4. Diagrama a Bloques de Sistema de la Serie MDS FIVE
La SDIDU
TM
interfazan con la ODU para recibir y proporcionar formas de onda moduladas de la
transmisin y la recepcin. Las interfaces de la SDIDU
TM
proveen conexiones a la red Fast Ethernet
100Base-T (MDS FIVE Serie-100). Contacte a la fbrica para ver la disponibilidad de conexiones
SONET OC-3 (MDS FIVE Serie-155). Adems, se proporcionan dos canales E1/T1 para
extensiones de PBX. El SNMP se suministra en los puertos 10/100BaseT.
Rev. E, 05-4498A01
La tarjeta Convertidor de Subida/Bajada de RF de la ODU, proporciona la interfaz a la antena. La
seccin de transmisin convierte de subida y amplifica la Frecuencia Intermedia (FI) modulada de
350 MHz desde el Procesador de FI y proporciona filtraje adicional. La seccin de recepcin,
convierte la seal de bajada recibida, proporciona filtraje adicional y enva fuera una FI de 140 MHz
hacia el Procesador de FI. El Modem de 64-QAM realiza la modulacin y la demodulacin de la
carga til y enva la correccin de error usando avanzadas tcnicas de modulacin y codificacin.
Usando todo el procesamiento digital, el Modem 64-QAM usa modulacin robusta y enva la
codificacin de correccin de error, para minimizar el nmero de bits de error y optimizar el
rendimiento del radio y la red. El Modem 64-QAM tambin cifra, descifra e intercala / separa el flujo
de datos de acuerdo con los estndares Intelsat, para asegurar eficiencia de modulacin y
flexibilidad para rfagas continuas de errores. La modulacin variar por aplicacin, velocidad de
datos y espectro de frecuencia. El modo de modulacin de orden ms alto soportado es 64-
Modulacin de Amplitud de Cuadratura (QAM). La Tabla 2-5 resume las velocidades de cdigo
TCM/Circunvolucin para cada tipo de modulacin soportado por la Serie MDS FIVE.
Tabla 2-5. Velocidades de Cdigo TCM/Circunvolucin de la Serie MDS FIVE
Tipo de Modulacin Velocidades de Cdigo
Disponibles
QPSK 1/2, 3/4, 7/8
16-QAM 3/4, 7/8, 11/12
32-QAM 4/5, 9/10
64-QAM 5/6, 11/12

Las principales funciones de la SDIDU
TM
se resumen como sigue:
Procesamiento E/S La SDIDU
TM
viene con una capacidad de Entrada/Salida estndar que
incluye soporte para hasta 16xT1/E1 y 2x100Base-TX cargas tiles de usuario, 2x100Base-TX
para SNMP y orderwire de voz. Adems, pueden agregarse tarjetas opcionales para DS-
3/E3/STS-1, 1-2 x STM-1/OC-3, y 4xDS-3/E3/STS-1. La arquitectura de la SDIDU
TM
es flexible y
permite la adicin de otros tipos de E/S en el futuro.
Switch/Framing La SDIDU
TM
incluye un Interruptor Ethernet y un Estructurador propio, que
estn diseados para soportar conmutacin de proteccin 1+1, enrutamiento de arquitectura de
anillo y funciones generales de control de red.
Procesador de Red La SDIDU
TM
incluye un Procesador de Red que realiza funciones SNMP y
Administracin de Red.
Modem/FI El Modem SDIDU
TM
realiza codificacin de envo-de correccin-de error (FEC),
modulacin y demodulacin PSK/QAM, ecualizacin y funciones de decodificacin de FEC. La
cadena de FI proporciona un carrier de 350 MHz, recibe un carrier de 140 MHz, procesa
telemetra OOK y proporciona potencia de 48V. Se pueden usar dos modems para la
proteccin 1+1 o arquitecturas anillo.
Fuente de Alimentacin La fuente de alimentacin de la SDIDU
TM
acepta -48 Vcd y alimenta de
potencia a la SDIDU
TM
y la ODU. Puede agregarse una segunda fuente de alimentacin
redundante, como modulo opcional.
El Procesador Modem y sus RAM, ROM y perifricos asociados, controlan la operacin del Modem
analgica y digital. Tambin provee configuracin y control para ambas tarjetas de FI y de E/S. La
SDIDU
TM
interfazan con la ODU para recibir y proporcionar formas de onda moduladas de transmisin y
Rev. E, 05-4498A01
recepcin.
La SDIDU
TM
tambin proporciona la interfaz fsica para la carga til de usuario y la administracin de red.
En modo transmisin, el Estructurador combina la carga til de usuario con los datos de administracin
de red encapsulados-en overhead. Este flujo de datos combinado es transmitido sin ninguna prdida del
ancho de banda de usuario. En el modo recepcin, el Estructurador separa el flujo de datos combinados
recibidos del Modem 64-QAM. La SDIDU
TM
soporta velocidades de datos Ethernet escalables, como 25
o 50 Mbps va el puerto de interfaz de datos 100BaseT. La SDIDU
TM
proporciona datos de
administracin de red en los puertos de 10 Mbps accesibles va el puerto 10/100BaseTX. La Unidad de
Procesador Central (CPU), provee control y funcionalidad de elemento de red del NMS integrados. La
CPU tambin se comunica con otras funciones dentro de la SDIDU
TM
para configuracin, control y
monitoreo de estado.
En modelos Ethernet, la carga til de cada paquete de datos Ethernet del usuario y todas las T1 pueden
encriptarse usando un algoritmo de encripcin AES. Adems, el procesador de encripcin es re-
alimentado con una nueva trama de claves generadas aleatoriamente cada 10 segundos, con el fin de
proveer seguridad mejorada. La clave inicial se basa en una frase de paso ingresada en cada unidad de
la Serie MDS FIVE mediante el administrador de red. Consulte a la fbrica para ver la disponibilidad de la
funcin encripcin.
La fuente de alimentacin convierte los -48 Vcd a los niveles de voltaje requeridos por cada componente
en el sistema.
2.6 Arquitectura de Punto Consecutivo
La arquitectura de punto consecutivo de la red se basa en el ya probado anillo SONET/SDH. Los
proveedores de servicio de telecomunicaciones tradicionalmente usan la arquitectura SONE/SDH para
implementar sus redes de acceso. Una tpica red SONET/SDH consiste del sitio Punto de Presencia
(POP) del proveedor de servicio y algunos sitios de cliente con cables de fibra ptica que conectan estos
sitios en una configuracin de red (ver la Figura 2-5). Esta arquitectura permite a los proveedores
entregar gran ancho de banda con alta disponibilidad a sus clientes.
Rev. E, 05-4498A01

Figura 2-5. Configuracin Anillo
Los anillos SONET/SDH son inherentemente auto-recuperables. Cada anillo tiene una ruta activa y
La arquitectura de punto consecutivo implementada en la familia de Radios Digitales de la Serie
Cada red de punto consecutivo, normalmente inicia y termina en un POP. Un patrn de enlaces

POP
Proveedor de Servicio
Edificio del
Cliente
Edificio del
Cliente
Edificio del
Cliente
Ruta en
Standby
Ruta
Acti va
una ruta en standby. El trfico de la red usa normalmente la ruta activa. Si una seccin del anillo
falla, la red se conmutar a la ruta en espera. La conmutacin ocurre en segundos. Puede haber un
ligero retardo en el servicio, pero no prdida de carga til, manteniendo de esta manera altos
niveles de disponibilidad de red.
MDS FIVE, se basa en una topologa punto-a-punto que imita los anillos de fibra, con enlaces
inalmbricos de banda ancha que reemplazan el cable de fibra por debajo de la tierra. Una red de
punto consecutivo tpica, consiste de un POP y algunos sitios de cliente, que se conectan usando
las unidades Serie MDS FIVE. Estas unidades estn normalmente en un edificio en configuracin
este/oeste. Usando estas configuraciones, cada unidad instalada en el sitio del cliente se conecta
lgicamente a otras dos unidades va un enlace de radio frecuencia (RF) sobre-el-aire, hacia una
unidad en un sitio adyacente.
inalmbricos y conexiones dentro del edificio, es repetido en cada sitio hasta que todos los edificios
en la red estn conectados en anillo como se muestra en la figura 2-6. Para las conexiones NMS y
carga til de los nodos 2 x 1+0 y 2 x 1+1, se necesita puentear entre dos SDIDU
TM
s. Para los nodos
1 x 2+0. no hay necesidad de puentes ya que hay una simple SDIDU
TM
. Para cargas tiles SDH o
SONET, la configuracin es similar pero se necesitan un multiplexor agregar/quitar externo y una
segunda tarjeta de interfaz SDH/SONET.
Rev. E, 05-4498A01

Figura 2-6. Red de Punto Consecutivo
2.7 Configuracin 2 + 0 (Este-Oeste)
La SDIDU
TM
soporta una configuracin este/oeste o 2+0, que permite que se logre una arquitectura
de punto consecutivo con solo un chasis sencillo 1 RU en cada lugar. En esta configuracin, la
SDIDU
TM
contiene dos fuentes modem y puede contener dos Fuentes de alimentacin. Un modem
se conoce como el modem oeste y el otro como el modem este. La SDIDU
TM
est conectada a las
dos ODUs, una emitiendo/recibiendo en una direccin de la arquitectura de anillo y la otra
emitiendo/recibiendo en la otra direccin, como se muestra en la Figura 2-7.

Rev. E, 05-4498A01

Figura 2-7. Configuracin (Este-Oeste) 2+0.
2.8 Proteccin 1+1
La Serie MDS FIVE soporta proteccin 1+1 como una opcin para enlaces crticos. En esta
configuracin, la proteccin se suministra en un simple chasis 1 RU. La SDIDU
TM
contiene dos
fuentes de potencia y dos modems. La fuente de potencia, la ODU, la FI/telemetra y el modem,
estn protegidos. La estructura digital y las LIUs, no lo estn. Un modem se conoce como modem
oeste y el otro como modem este. La proteccin 1+1 puede correr en dos modos llamados
diversidad y sin-diversidad.
En el modo diversidad, el enlace entre cada par de modems es el mismo, como se muestra en la
Figura 2-8, proporcionando redundancia completa. Este arreglo necesita ancho de banda para
ambos enlaces y no-interferencia entre los enlaces, pero proporciona conmutacin sin golpes de
recepcin y transmisin. La SDIDU
TM
soporta ambas, diversidad espacial y de frecuencia, en la
diversidad de frecuencia, se usan dos frecuencias. En la diversidad espacial, se usan dos rutas sin-
interferencia. En cualquier caso, el propio Estructurador elige el mejor flujo de datos libre de error y
lo enva hacia las Unidades de Interfaz de Lnea (LIUs).
Rev. E, 05-4498A01

Figura 2-8. Proteccin 1+1 en modo diversidad
La Figura 2-9 muestra la operacin en modo sin-diversidad. En este modo, una ODU en cada lugar,
transmite hacia ambas ODUs en otro lugar. Este modo no requiere de ancho de banda extra o
proteccin contra interferencia del modo diversidad. Este proporciona conmutacin de recepcin
hitless y hot standby. La SDIDU
TM
automticamente conmuta la ODU de transmisin en la correcta
alarma ODU o error de interfaz de ODU, minimizando el tiempo de salida de transmisin.

Figura 2-9. Proteccin 1+1 en modo sin-diversidad
2.9 Configuracin Repetidor Multi-hop 1 + 1
La Serie MDS FIVE soporta una configuracin de repetidor 1+1, con capacidad de quitar/insertar
como se muestra en la Figura 2-10. Esta configuracin proporciona proteccin de enlace 1+1, como
se describe en la seccin 2-8, as como la proteccin en escala completa inherente en la
arquitectura de punto consecutivo, como se describi en la seccin 2.6. En cada lugar dentro de la
red, los datos pueden ser retirados o insertados. Las conexiones del panel frontal para la capacidad
quitar/insertar, se muestran en la Figura 2-11. En esta configuracin cada SDIDU
TM
contiene dos
Fuentes de potencia y dos modems.
Rev. E, 05-4498A01

Figura 2-10. Configuracin de Repetidor Multi-hop 1 + 1

Rev. E, 05-4498A01

Figura 2-11. Conexiones del Panel Frontal en configuracin repetidor multi-hop 1+1
2.10 Interfaces de Datos
La tarjeta I/O tiene 2x100BaseTX interfaces que pueden configurarse como canales laterales de
carga til tanto primaria como secundaria. El canal sobre-el-aire posee una capacidad de ancho de
banda que es establecida por el ancho de banda frecuencial, la modulacin y la codificacin. El
ancho de banda de los datos puede ser asignado a varias interfaces de tarjetas I/O, 155.52 Mbps
para STM-1, 2 Mbps por E1, hasta 100 Mbps Ethernet y hasta 1 Mbps NMS. Solo hasta 100 Mbps
de ancho de banda puede ser asignado para datos de red y las dos interfaces 100BaseTX de la
tarjeta I/O compartirn ese ancho de banda de datos de 100 Mbps.
Tambin hay una tarjeta mini-I/O opcional, que proporciona Interfaces Elctricas STM-1 ptica/
OC-3 o STM-1. La interfaz ptica es modo sencillo a 1300 nm. Consulte a fbrica para la
disponibilidad del Modulo Mini-IO STM-1/OC-3.
2.11 Administracin de Potencia
La administracin de potencia de RF, es una funcin del diseo de radio que controla el nivel de
potencia (normalmente expresado en dBm) de la seal RF recibida por un receptor desde un
transmisor. El objetivo tradicional de la administracin de potencia es asegurar que la seal RF en
un receptor es lo suficientemente fuerte para mantener el enlace de radio, bajo cambios
ambientales y condiciones de enlace.
Las tcnicas de administracin de potencia tradicionales tales como Control de Potencia de
Transmisin Constante (CTPC) y el Control de Potencia de Transmisin de Potencia Automtico
(ATPC), transmiten a un nivel de potencia alto para vencer los efectos de debilitamiento e
interferencia. Sin embargo, estas tcnicas continan para operar a un nivel de potencia mayor al
que se necesita para mantener el enlace en ambientes despejados. Como la potencia de
transmisin permanece alta cuando el ambiente se despeja, el nivel de interferencia del sistema,
aumenta.
Rev. E, 05-4498A01
Los radios que operan a una potencia de transmisin alta, interferirn con otros radios, incluso si el
origen de la interferencia est a millas de distancia de la vctima. Los altos niveles de interferencia
pueden degradar la calidad de seal, al punto de que los enlaces de radio inalmbricos se vuelven
inestables y la disponibilidad de red es afectada. La solucin tradicional a la interferencia del
sistema es aumentar la distancia entre los radios. Sin embargo, el modelo de despliegue esparcido
resultante es inapropiado para reas metropolitanas.
Como respuesta a las necesidades de un modelo de despliegue de alta-densidad, la Serie MDS
FIVE utiliza una tcnica de control de potencia llamada A
d
TPC. El A
d
TPC permite que las unidades
de la Serie MDS FIVE transmitan al mnimo nivel de potencia necesario para mantener un enlace,
sin importar las condiciones ambientales prevalecientes y las condiciones de interferencia. La Serie
MDS FIVE est diseada y manufacturada para no exceder la potencia mxima de +30dBm
permitida. El propsito de la administracin de potencia es minimizar el nivel de potencia de
transmisin cuando son suficientes niveles menores de potencia. El A
d
TPC tambin extiende el
concepto de administracin de potencia, controlando no solo la potencia (dBm) de la seal de RF,
sino tambin su calidad (relacin seal-a-radio).
En contraste al ATPC, la tcnica AdTPC ajusta dinmicamente la potencia de salida, basada en la
fuerza actual y la calidad de la seal. Las unidades de la Serie MDS FIVE que estn en red,
monitorean constantemente la potencia de recepcin y mantienen el rendimiento 10-
12
BER an
bajo interferencia y condiciones de clima variando. Cada unidad de la Serie MDS FIVE puede
detectar cuando hay una degradacin en el nivel de calidad y ajustar el nivel de potencia de
transmisin de la unidad de la Serie MDS FIVE del extremo lejano, para corregirlo.
El A
d
TPC proporciona potencia mxima en periodos de debilitamiento e interferencia pesada y la
potencia mnima cuando las condiciones estn despejadas. La potencia de transmisin mnima
reduce el potencial para el co-canal e interferencia de canal adyacente con otros dispositivos de RF
en el rea de servicio, asegurando de esta manera el re-uso mximo de frecuencia. El beneficio
resultante es que los operadores pueden desplegar ms unidades de la Serie MDS FIVE en un rea
ms pequea.
2.12 Administracin de Red y Software de la
Serie MDS FIVE
Todos los parmetros de la Serie MDS FIVE son accesibles de tres maneras:
1. Usando un web-browser estndar, va HTTP para acceder el servidor web interno.
2. Va SNMP usando el MIB complete, que permite la automatizacin de recoleccin de datos
y administracin de red.
3. Va un cliente de lnea de comando, accesible desde un cliente terminal conectado al
puerto serial o telnet sobre el Ethernet NMS.
El GUI, SNMPy control CLI, se discuten en el Manual de Interfaz de Usuario de la Serie MDS FIVE..
Rev. E, 05-4498A01

3 Instalacin
3.1 Desempacar

La siguiente es una lista de posibles artculos incluidos.
Descripcin Cantidad
SDIDU
TM
de Radio Digital (chasis 1RU)
1
ODU (con hardware) 1
Gua de Inicio Rpido y/o Manual 1

ODU

SDIDU
TM

Figura 3-1. Componentes de la Serie MDS FIVE
Asegrese de retener las cajas originales y material de empaquetamiento. En caso de regresar el
envo. Inspeccione todos los artculos para buscar daos y/o partes faltantes. Contacte inmediatamente
a la compaa que enva si algo aparece daado. Si alguna de las partes enumeradas falta, llame al
distribuido o a la fbrica inmediatamente, para resolver el problema.
Rev. E, 05-4498A01
Rev. E, 05-4498A01
3.2 Avisos
PRECAUCION
NO OPERE LAS UNIDDES ODU DE ANTENA EXTERNA SIN UNA ANTENA, ATENUADOR O
CARGA CONECTADA AL PUERTO DE ANTENA. PUEDE OCURRIR UN DAO AL TRANSMISOR
DEBIDO A EXCESIVA ENERGIA RF REFLEJADA.
ATENUE SIEMPRE LA SEAL EN EL PUERTO DE ANTENA DEL RECEPCTOR PARA
DISMINUIRLA POR ABAJO DE 20 dBm. ESTO EVITARA SOBRECARGA Y POSIBLE DAO AL
MODULO RECEPTOR.

ADVERTENCIA
ALTO VOLTAJE ESTA PRESENTE DENTRO DE LA ODU Y LA SDIDU
TM
, CUANDO LA UNIDAD
ESTA CONECTADA. PARA EVITAR CHOQUE ELECTRICO, DESCONECTE EL CABLE DE PODER
ANTES DE DAR SERVICIO. LA UNIDAD SOLO DEBE RECIBIR SERVICIO POR PARTE DE
PERSONAL CALIFICADO.
3.3 Herramientas Necesarias

Las siguientes herramientas son necesarias para la instalacin.
3.3.1 Herramientas de la SDIDU
TM

Desarmador ranurado de 1/8 para asegurar el conector de la fuente de potencia
Desarmador para el ensamble de montaje de rack. El tamao y tipos dependen de los tornillos
de montaje del rack (no incluidos).
3.3.2 Herramientas de la ODU
Llave inglesa de 13 mm o ajustable para los pernos de montaje de la abrazadera de la ODU
Llave inglesa de 17 mm o ajustable para el Perno-U
3.4 NOTAS DE PRE-INSTALACION
Puede ser muy til familiarizarse con la Serie MDS FIVE va pruebas de banco back-to-back antes de
la instalacin final. Se recomienda ampliamente la instalacin de protectores pararrayos en el Cable de
Interconexin de la ODU/SDIDU
TM
para evitar que sobre tensiones en la lnea puedan provocar daos
a componentes caros.
Las pruebas back-to-back antes de la instalacin final son muy recomendables con el fin de
familiarizarse con el producto. El siguiente equipo adicional es necesario para las pruebas back-to-
back:
Cables de poca prdida, conectores macho-N en las interfaces ODU.
Dos atenuadores de RF en lnea de 30 dB cada uno, valorados para frecuencia de la ODU
Las SDIDU
TM
y ODUs debern configurarse en una forma operacional y estructurarse como se muestra
en la Figura 3-2. Cuando el equipo se conecta en configuracin operacional, no debern reportarse
errores en el panel frontal.

Figura 3-2. Configuracin para Prueba Back-to-Back de la Serie MDS FIVE
3.5 Generalidades del Proceso de Instalacin y
Pruebas
El proceso de instalacin y prueba se lleva a cabo realizando una serie de procedimientos separados
ya relacionados, cada uno de los cuales es necesario para la implementacin exitosa de una
produccin de red Serie MDS FIVE. Estos procedimientos son como sigue:
Evaluacin del Sitio: recoleccin de informacin especfica acerca de los sitios potenciales para
la instalacin de la Serie MDS FIVE.
Rev. E, 05-4498A01
Rev. E, 05-4498A01
Cable e instalacin: Pruebas e instalacin de dispositivos de interfaz opcionales y cables de
ODU de la Serie MDS FIVE, en los sitios de instalacin.
Montaje y Alineacin de la ODU Serie MDS FIVE: Se montan las ODUs a un polo o pared,
realizando alineacin del enlace y verificacin de la radio frecuencia (RF).
Configuracin del Radio Digital Serie MDS FIVE: Usando software Administrador de Enlace de
la Serie MDS FIVE, para instalar los parmetros de red- y sitio- especfico en los radios.
Pruebas del Radio Digital Serie MDS FIVE: Realizar verificaciones de continuidad de cable y
pruebas de RF para los enlaces, el canal overhead de carga til/radio y el canal de
administracin.

El siguiente diagrama muestra donde reside la instalacin y ordenamiento dentro del ciclo de vida del
despliegue de red de la Serie MDS FIVE y define la secuencia en la que los procesos que comprenden
la instalacin y ordenamiento debern ser realizados.


3.6 Evaluacin del Sitio
Una evaluacin de sitio consiste de una serie de procedimientos para conjuntar informacin especfica
acerca de los lugares potenciales para la Serie MDS FIVE. Esta informacin es crtica para el exitoso
diseo y despliegue de una red.
Las evaluaciones de sitio son necesarias para confirmar donde construir o no un edificio que cubra los
requerimientos para el diseo de una red. Los objetivos principales son:
Confirmar
Rev. E, 05-4498A01
Rev. E, 05-4498A01
Lnea de Vista para cada enlace
Ubicaciones para el montaje de la ODU Serie MDS FIVE
Ubicaciones para el equipo de sitio
Rutas para el cable
Cualquier otra fuente potencial de RF
Preparar los dibujos del sitio y registrar la informacin del sitio
3.6.1 Preparndose para una Evaluacin de Sitio

Las siguientes herramientas son necesarias para realizar una evaluacin de sitio:
Diagramas del diseo de red y RF (como se requieran)
Binoculares
Sistemas de Posicionamiento Global (GPS) o localizador de rango
Comps
Cinta y/o rueda de medicin
Cmara Digital
Mapa de rea
Fotografa Area (si est disponible)
Lista de sitios potenciales para la instalacin (edificios blanco)

Las siguientes tareas debern terminarse antes de realizar una evaluacin de sitio:
Preparar el diseo inicial de red, realizando lo siguiente:
Identificar los edificios potenciales, identificando los clientes objetivo (aplicable si usted es
un proveedor de servicio)
Identificar enlaces potenciales, seleccionando edificios basados en la alta probabilidad de
lnea de vista.
Arreglar el acceso con el personal de la instalacin dentro de los edificios, cuartos de equipo y
planes de arquitectura para que se familiaricen con la ubicacin de todos los ductos,
elevaciones, etc.


3.6.2 Proceso para la Evaluacin de Sitio

Los siguientes pasos debern completarse para realizar una exitosa evaluacin del sitio. Cada paso en
el proceso est detallado en los siguientes sub-prrafos:
Garantizar el cumplimiento de la Seguridad de RF: Garantizar que los sealamientos
correctos de advertencia estn colocados adecuadamente en el sitio del equipo o la
entrada de acceso. Para una lista completa de las advertencias, refirase a las
Precauciones de Seguridad enlistadas al inicio de este manual.
Garantizar el cumplimiento con las Leyes, Regulaciones, Cdigos y Acuerdos: Garantizar
que cualquier instalacin realizada como resultado de una evaluacin de sitio, cumple
completamente con las leyes federales y locales, regulaciones, cdigos elctricos, cdigos
de edificio y cdigos contra fuego aplicables.
Establecer la Lnea de vista del Radio entre los Radios de la Serie MDS FIVE: El paso ms
crtico al conducir una evaluacin de sitio es confirmar una Lnea de vista (LOS) visual clara
y del radio, entre un Radio Serie MDS FIVE cercano y un Radio de la Serie MDS FIVE
lejano. Si no existe una LOS, deber usarse otra ubicacin.
Los Radios de la Serie MDS FIVE en un enlace debern tener una visin clara de cada uno de
los otros o una lnea de vista clara. Podrn usarse Binoculares para evaluar la ruta desde la
ubicacin deseada del Radio Serie MDS FIVE cercano hacia la ubicacin deseada del Radio
Serie MDS FIVE lejano
Para confirmar la Lnea de Vista:
Asegurarse de que no hay obstruccin cercana a la ruta de transmisin/recepcin.
Tomar en consideracin rboles, puentes, construccin de nuevos edificios, trfico
areo inesperado, unidades de lavado de edificio, etc.
Asegurarse de que cada Serie MDS FIVE puede montarse en la posicin requerida para
alinear correctamente la Serie MDS FIVE con su compaero de enlace.
Los Radios de la Serie MDS FIVE debern tener tambin una Lnea de Vista de radio clara. Si
un objeto duro, como un risco de montaa o edificio est demasiado cerca de la ruta de la
seal, puede daar la seal del radio o reducir su fuerza. Esto sucede incluso a pesar de que el
obstculo no oscurece la Lnea de Vista directa, visual. La zona de Fresnel para una difusin
de radio es un rea elptica que rodea inmediatamente la ruta visual. Esta vara en grosor,
dependiendo de la longitud de la ruta de la seal y de la frecuencia de la misma. El espacio
libre necesario para la zona de Fresnel puede calcularse y deber tomarse en cuanta cuando
se disean enlaces inalmbricos.

Rev. E, 05-4498A01
Rev. E, 05-4498A01
Como se muestra en el dibujo anterior, cuando un objeto duro, se proyecta hacia la ruta de la
seal dentro de la zona de Fresnel, una puntiaguda difraccin puede desviar parte de la seal y
provocar que alcance la antena de recepcin ligeramente despus de la seal directa. Como
estas seales desviadas estn fuera de fase con la seal directa, pueden reducir su potencia o
cancelarla. Si rboles u otros objetos suaves sobresalen en la zona de Fresnel, pueden
atenuar (reducir la fuerza de) una seal que pase. En pocas palabras, el hecho de que usted
puede ver un lugar no significa que pueda establecer un enlace de radio de calidad en ese
lugar. Microwave Data Systems provee una hoja de clculo para planear un enlace, que calcula
la relacin de Fresnel y ayuda a determinar la posibilidad del enlace. Contacte a su
representante de soporte tcnico para obtener una copia de esta hoja.
Determinar los Requerimientos de Montaje para ODU de la Serie MDS FIVE: Las ODUs de la Serie
MDS FIVE pueden montarse en un mstil de antena, de ladrillo y cemento o pared. Consulte las
secciones detalladas de instalacin.
Determinar la Ubicacin para la Instalacin de la SDIDU
TM
Serie MDS FIVE: La SDIDU
TM
Serie
MDS FIVE puede instalarse sobre una mesa o gabinete, montarse en pared o rack. El sitio
deber proporcionar potencia CD o puede usarse un convertidor adicional CA/CD. Refirase a
las secciones detalladas de instalacin.
Fuentes Potenciales del Documento de Interferencia de Co-ubicacin: Cuando las ODUs de la
Serie MDS FIVE estn localizadas en un techo o poste con otros transmisores y receptores,
puede necesitarse una anlisis de interferencia para determinar y resolver los problemas de
interferencia potenciales. El anlisis de interferencia necesita ser realizado por un ingeniero de
RF. La informacin especfica necesaria para cada transmisor y receptor incluye lo siguiente:
Frecuencia transmitiendo y/o recibiendo
Tipo de antena
Distancia desde la ODU Serie MDS FIVE (horizontal y vertical)
Polaridad (horizontal o vertical)
Nivel de Potencia de Transmisin
Direccin de Antena
Medir la Distancia del Enlace: Las dos formas de medir la distancia del enlace son:
GPS: Registrar la latitud y longitud de los sitios de la ODU Serie MDS FIVE y calcular la
distancia del enlace. Registrar el dato de mapeo usado por la unidad GPS y asegurase
de que ese mismo dato se use para todas las evaluaciones de sitio en una red dada.
Localizador de Rango: Medir la distancia de enlace (pueden usarse unidades imperial o
mtrica).
Una vez que la distancia de enlace se ha calculado, verifique que la distancia del enlace cubre
los requerimientos de disponibilidad del enlace. Microwave Data Systems ha creado una hoja
de clculo como herramienta que calcula la disponibilidad del enlace, basada en los detalles del
enlace. La hoja de clculo en Microsoft Excel est disponible en Internet, en
http://www.microwavedata.com/ y se muestra en la pgina siguiente. Los siguientes parmetros
debern ingresarse (elementos en amarillo):
Rev. E, 05-4498A01
Frecuencia Operacional: Ingresar 5800 o 5300

Ganancia de Antena de Transmisin: Ingrese 23 para la antena interna o ingrese la ganancia
de la antena externa, si se us.
Potencia de Salida de Transmisin: Seleccionable entre +5 a +23dB (5.8 GHz) y 18 a +5 (5.3
GHz) en pasos de 1 dB.
Ganancia de Antena de Recepcin: Ingrese 23 para la antena interna o ingrese la ganancia de
la antena externa si se us.
Distancia: Ingresar la distancia en millas o kilmetros (deber seleccionar las unidades
correctas: millas o kilmetros)
Relacin del Espacio Libre Fresnel: Este es un factor que indica la lnea de vista del radio. Una
Lnea de Vista del radio clara, tiene una relacin de espacio libre de Fresnel de +0.60. Como la
curvatura de la tierra u otros obstculos degradan la lnea de vista del radio, la relacin puede
caer a 1. Se proporciona una hoja de clculo separada, para calcular la relacin apropiada.
En esta hoja de clculo se ingresan la longitud de la ruta, tamaos de torre y alturas de
cualquier obstruccin o crestas en la ruta del enlace.
Factor Climtico: Ingresar 0.1 para ambientes seco, 0.25 para promedio y 0.5 para hmedos
Factor Terreno: Ingrese 0.25 para montaoso, 1 para promedio y 4 para liso (agua)
Determinar la Longitud del Cable de Interconexin de la ODU a la SDIDUTM: La primera
consideracin para el cable de interconexin de la ODU a la SDIDUTM es la distancia y ruta
entre la ODU y SDIDU
TM
. Las longitudes mximas de cable se enlistan en la Tabla 3-1.

Tabla 3-1. Longitudes mximas de cable
Prdida a (dB/100 m)
Tipo de
Cable
140 MHz 350 MHz Longitud Mxima*
LMR-200 12.6 20.1 100 m
LMR-300 7.6 12.1 165 m
LMR-400 4.9 7.8 256 m
RG-214 8 13.1 153 m
Belden 7808 8.6 14 143 m

* No cuenta para la prdida del conector.
Las lecturas de disponibilidad de enlace, margen de debilitamiento disperso y la fuerza de seal
esperada, se calculan basadas en los parmetros ingresados. Las distancias mximas de enlace
basadas en la antena y configuraciones de potencia del transmisor, tambin son desplegadas.

Rev. E, 05-4498A01

Rev. E, 05-4498A01
Rev. E, 05-4498A01
Seleccione la ubicacin de Aterrizaje para ambas, la ODU y SDIDU
TM
de la Serie MDS FIVE: La Serie
MDS FIVE deber aterrizarse correctamente con el fin de protegerla a ella y a la estructura donde se
encuentra instalada contra daos provocados por rayos. Esto requiere
Aterrizar todas las ODUs como lo especific el proveedor
Aterrizar todas las SDIDU
TM
al rack.
Confirmar la Presencia de Potencia CD para la SDIDU
TM
serie MDS FIVE.
Asegurar la Esttica de los Edificios: Asegurarse de que la ODU puede montarse de manera
que sea placentera estticamente al ambiente y al dueo de la propiedad. La esttica deber
ser aprobada por el dueo de la propiedad y el ingeniero de la red.
Tomar fotos del Sitio
Hacer bosquejo del Sitio

3.6.3 Clculos Crticos del sistema
3.6.3.1 Nivel de Seal Recibida (RSL) y Clculo de Enlace
El nivel de la seal recibida (RSL) se puede estimar usando la siguiente frmula:
RSL (dBm) = P
TX
+ G
TX ANT
L
Path
+ G
RX ANT
Donde: P
TX
es la potencia de salida del transmisor (en dBm)
G
TX ANT
es ganancia de la antena transmisora (en dB), 23 dBi para la antena interna de la ODU
G
RX ANT
es la ganancia de la antena receptora (en dB), 23 dBi para la antena interna de la ODU
L
Path
es la prdida de Ruta, definida por:
L
P
(dB) = 36.6 + 20log
10
(F*D)
Donde: F es la Frecuencia en MHz (5800 o 5300), D es la Distancia de la ruta en millas
Este clculo de enlace es muy importante para determinar cualquier problema potencial durante la
instalacin. El RSL esperado y el RSL medido, debern cerrarse. (+/- 5 a 10 dB)
3.6.3.2 Clculo del Margen de Debilitamiento
El margen de debilitamiento es la diferencia entre la seal recibida actual y el umbral del Radio Serie
MDS FIVE para el modo modulacin seleccionado. El margen de debilitamiento puede usarse para
determinar la disponibilidad y deber ser cuando menos 10 dB.

Rev. E, 05-4498A01
3.6.3.3 Clculo de la Disponibilidad

La disponibilidad de la ruta de microonda es una prediccin del porcentaje de tiempo que el enlace
operar sin producir un BER excesivo debido al debilitamiento de rutas mltiples. La disponibilidad es
afectada por lo siguiente:
Longitud de la Ruta
Margen de Debilitamiento
Frecuencia
Terreno (liso, promedio, montaoso, valles)
Clima (seco, templado, caliente. hmedo)
Dependiendo del tipo de trfico transportado sobre el enlace y de la redundancia total del diseo de
red, el margen de debilitamiento deber incluirse, para soportar la velocidad disponible que se desea.
Los datos y voz crticos pueden requerir una velocidad disponible muy alta (99.999% o 5.3 minutos de
de salida pronosticada por ao). Para mejorar la disponibilidad, el margen de debilitamiento puede
incrementarse, acortando la longitud de la ruta, transmitiendo a un nivel de potencia mayor o usando
antenas de mayor ganancia.
La disponibilidad puede computarse usando la siguiente formula, la cual se conoce como Mtodo
Vigants Barnett..
Disponibilidad = 100 (1 P)
P = 2.5 10
-9
C F D
3
10
(-FM/10)
Donde F es la frecuencia en MHz (5300 o 5800)
D es la distancia en millas
FM es el margen de debilitamiento en dB
C es el factor climtico/terreno. Como se define a continuacin:
Humedad/Sobre Agua: C = 4 (canal peor caso)
Condiciones Promedio: C = 1
Seco/Montaoso: C = 0.25 (canal mejor caso)

Ejemplo: Asuma un margen de debilitamiento de 21 dB, sobre 5 millas con clima/terreno promedio, a
5.8 GHz. La disponibilidad se vuelve 99.9986. Esto corresponde al enlace que no est disponible
durante 7.6 minutos por ao.
3.6.4 Determinacin del Plan de Frecuencia
Cuando se configuran las unidades de la Serie MDS FIVE en una configuracin punto-a-punto o punto
consecutivo, debern realizarse cuidadosos diseos de los planes de frecuencia y ubicaciones de
antena de la Serie MDS FIVE, con el fin de minimizar interferencia potencial entre los radios vecinos.
Los radios cercanos debern operar en diferentes frecuencias, transmitiendo en la misma banda (lado
alto o lado bajo). Cuando se disean configuraciones multi-radio, el tamao de antena, polarizacin de
la antena y ubicacin de la misma, son crticos.
El plan de frecuencia deber seleccionarse basado en la velocidad de datos deseada y las condiciones
de enlace esperadas. En un ambiente de gran interferencia o con antenas de baja ganancia, debern
emplearse mayores anchos de banda y formatos de modulacin ms robustos. Los planes de
disponibilidad de frecuencia se ilustran en la Figura 3-3 y la Figura 3-4.
Las asignaciones de canal mostradas en las figuras corresponden a los nmeros de canal ingresados
va la interfaz grfica de usuario (GUI) o el SNMP.

Figura 3-3. Plan de Frecuencia del Canal de 5.8 GHz de la Serie MDS FIVE
Rev. E, 05-4498A01

Figura 3-4. Plan de Frecuencia del Canal de 5.3 GHz de la Serie MDS FIVE
3.6.5 Planeacin de la Antena

La ODU viene con antena interna de 23 dBi de ganancia. Esto deber proveer el rendimiento
adecuado de enlace para la mayora de las aplicaciones.
Las antenas ms largas tienen la ventaja de proporcionar difusiones ms angostas y ganancia
isotpica alta, lo cual produce mejor aprovechamiento del enlace (margen mayor de debilitamiento,
mejor disponibilidad) y mejora la inmunidad a interferencia espacial (debida a los anchos de emisin
ms pequeos). Sin embargo, antenas ms grandes son ms costosas para comprar e instalar que las
antenas pequeas y en algunos casos, requieren equipo especial para la instalacin debida a anchos
de emisin ms angostos, tambin son ms fcilmente afectadas por el viento.
Solo antenas direccionales pueden usarse con los radios Serie MDS FIVE. Consulte a la fbrica para
las opciones del fabricante de antenas.
La banda ISM (5.8 GHz) no restringe la ganancia de la antena o EIRP, por lo tanto, no hay necesidad
de disminuir la potencia de transmisin debido a una excesiva ganancia de antena. .
1. Seleccione donde entrar el cable al edificio, desde afuera.
2. Determine la longitud de cable necesario. Deje tres pies extras en cada extremo para permitir
una reduccin de tensin, as como nudos y vueltas.
3.6.6 Configuracin de Potencia de Transmisin de la ODU
La configuracin de potencia de transmisin de la ODU es condicional en la banda y aplicacin.
El instalador de este equipo es el responsable de la seleccin adecuada de configuraciones de
potencia permitidas. Si existe alguna pregunta sobre la configuracin de potencia consulte a su
Rev. E, 05-4498A01
Rev. E, 05-4498A01
instalador profesional con el fin de mantener los lmites ERP legales de FCC.
La SDIDU
TM
emplea Modulacin de Amplitud de Cuadratura (QAM) creada espectralmente eficiente.
Esta forma de onda no es una forma de onda constante. Por lo tanto, la potencia promedio y la
potencia pico son diferentes. La diferencia entre ambas depende del tipo de constelacin y factor
forma, donde la eficiencia espectral, tal como puntos de constelacin o menor factor de formacin
llevan a potencia pico mayores que las potencias promedio. La potencia pico es normalmente 5-7 dB
mayor que la potencia promedio en la SDIDU
TM
y nunca excede 7 dB: Los requerimientos normativos
generalmente se basan el la EIRP pico, la cual se basa en la potencia pico y la ganancia de antena.
3.6.6.1 Banda de 5.8 GHz

Para aplicaciones punto-a-punto fijas en los Estados Unidos la EIRP (Potencia Radiada Isotrpica
Efectiva) mxima es ilimitada cuando se usan antenas direccionales, de acuerdo con FCC parte
15.247b(3). La ODU 5800 puede por lo tanto operarse a potencia mxima de salida, +23 dBm, para
ganancia mxima del sistema.
La EIRP se calcula para calculo de enlace con antenas externas como,
EIRP
(prom)
dBm = Ganancia de Antena Externa (dBi) + 23 dBm
Para antena interna (23 dBi) la EIRP es,
EIRP
(prom)
= 46 dBm
3.6.6.2 Banda de 5.3 GHz

En la banda U-NII de 5.3 GHz U-NII la EIRP pico (Potencia Radiada Isotrpica Efectiva) est limitada a
+30 dBm en la antena para anchos de banda por arriba de 20 MHz y es reducida para anchos de
banda ms angostos, de acuerdo con FCC parte 15.407a(3).
El instalador es responsable durante la instauracin de la potencia de transmisin, que no se excedan
los lmites de FCC en la potencia de transmisin. Estos niveles mximos de potencia se suministran en
la Tabla 3-1 para ambas configuraciones de ODU con antena interna y antena externa, a la para de los
anchos de banda operacionales.
Observe que a pesar de que los lmites regulatorios estn establecido en trminos de potencia pico, los
niveles de potencia de transmisin del sistema estn calibrados como lecturas de potencia promedio.
La potencia promedio se usa para clculos de enlace. Por lo tanto los niveles suministrados en la
siguiente tabla son niveles de potencia promedio que han sido certificados para corresponder con la
EIRP pico mxima permitida.
3.6.6.2.1 ODU con Antena Interna

La Tabla 3-1 indica la configuracin de potencia de transmisin promedio mxima que puede ser
seleccionada en la ODU 5300 con antena interna (23 dBi).
El nmero de canales soportados por banda (banda baja o banda alta) se muestra en el asistente de
configuracin de enlace. Entre ms grande sea el nmero de canales soportados, menor ser el ancho
Rev. E, 05-4498A01
de banda de emisin para cada canal.
Para presupuesto de enlace, la EIRP(Prom) = 23 dBi + Configuracin de Potencia de Tx (dBm).
3.6.6.2.2 ODU con Antena Externa

Cuando se usan antenas externas con ganancia mayor a 23 dBi, la potencia de transmisin deber
reducirse en dB de aquella dada en la Tabla 3-1 por la diferencia de ganancia de antena por arriba de
23 dBi, para el modo que este siendo usado.
Por ejemplo, usando una antena de plato de 6 pies con 37 dBi de ganancia, la potencia de salida sera
disminuida mediante
Ganancia de Antena (Externa) 23 dBi = Diferencia de Ganancia de Antena
37.6 dBi 23 dBi = 14.6 dB
Para el modo 100FE1 (Configuracin de canal simple con ancho de banda de emisin de 30MHz) la
potencia sera disminuida desde
Potencia Tx (Antena Interna) Diferencia de Ganancia de Antena = Potencia Tx (Antena Externa)
+5 dBm 14.6 dB = -9.6 dBm (-10 dBm).
La Tabla 3-1 tambin representa las configuraciones de potencia de transmisin para varios tamaos
de platos de antena.
Para presupuesto de enlace, la EIRP
(Prom)
dBm = 37 dBi + Configuracin de Potencia Tx (dBm).
Tabla 3-2. Configuracin de Potencia Mxima para Operacin (US) de la Banda U-NII de 5.3GHz
Dimetro de la
Antena
Ganancia de la
Antena, dBi*
(ejemplo)
Configuracin de
Potencia Tx
Mxima, dBm
Modo de 1 Canal
(30MHz BW)
Configuracin de
Potencia Tx
Mxima, dBm
Modo 2 Canales
(20MHz BW)
Configuracin de
Potencia Tx
Mxima, dBm
Modo 3 Canales
(13.3MHz BW)
Plato de 6 pies 37.6 -10 -11 -12
Plato de 4 pies 34.6 -7 -8 -9
Plato de 3 pies 31.2 -3 -4 -5
Plato de 2 pies 28.0 0 -1 -2
Plato de 1.5 pies 25.3 +3 +2 +1
Interna 23.0 +5 +4 +3
* Nota: Muchos fabricantes de antenas valoran la ganancia de antena en dBd (dB relacionado a una
antena dipolo) en sus literaturas. Para convertir a dBi, agregue 2.15 dB.
Las configuraciones de potencia para otros modos de operacin, puede fcilmente extrapolarse de la
Tabla 3-2. Para clculos de presupuesto de enlace,
Rev. E, 05-4498A01
EIRP
(Prom)
dBm= Ganancia de Antena (dBi) + Configuracin de Potencia Tx (dBm).
An cuando la potencia radiada de transmisin est limitada en la banda de 5.3 GHz sin importar el
tamao de la antena, el receptor se beneficio con ganancia de antenas ms grandes.
3.6.7 Documentando una Evaluacin de Sitio

Use la forma de evaluacin de sitio suministrada en las siguientes pginas, para documentar los
resultados de su evaluacin de sitio. ptimamente, esta forma de sitio completo se almacenar con la
SDIDU
TM
para futura referencia.

Rev. E, 05-4498A01

Rev. E, 05-4498A01
Rev. E, 05-4498A01
3.7 Instalacin de la Serie MDS FIVE
Las siguientes secciones proveen guas de instalacin para:
Instalacin de la SDIDU
TM

Instalacin de la ODU
3.7.1 Instalando la IDUTM de Software definido de la Serie MDS FIVE

La SDIDU
TM
Serie MDS FIVE puede instalarse en las siguientes tres opciones:
1. Sobre una mesa o gabinete
2. Montada en Pared
3. Montada en Rack

La SDIDU
TM
Serie MDS FIVE debe estar:
Localizada donde pueda usted conectarla fcilmente a una fuente de alimentacin y a cualquier
otro equipo usado en su red, como un ruteador o PC.
En un ambiente relativamente limpio, libre de polvo, que permita el fcil acceso a los postes
traseros de aterrizaje as como a los controles e indicadores del panel frontal. El aire deber
poder pasar libremente sobre el chasis.
Accesible para el servicio y deteccin de problemas.
Protegido contra lluvia y temperaturas extremas (est diseado para uso interno).
3.7.1.1 Instalando Arriba de una Mesa o Gabinete

La SDIDU
TM
Serie MDS FIVE puede colocarse arriba de una mesa o anaquel para gabinete. Con el fin
de evitar posible interrupcin, se recomienda usar una correa para asegurar la SDIDU
TM
.
3.7.1.2 Instalando sobre una Pared

Una opcin de instalacin para la SDIDU
TM
es montar la unidad a una pared. Si la opcin de montar
sobre pared es considerada, planee colocar la SDIDU
TM
Serie MDS FIVE a una altura que permita que
los LEDs, los conectores en el panel frontal y el poste trasero de aterrizaje sean visibles todo el tiempo
y fcilmente accesibles. Incluyendo tambin, abrazaderas de plstico para soportar y arreglar de la
ODU/ SDIDU
TM
. El Cable de Interconexin tambin deber ser considerado.
3.7.1.3 Instalando en un Rack

Para montar en rack la SDIDU
TM
, use las abrazaderas de montaje suministradas, para asegurar el
chasis a un gabinete de rack de 19 pulgadas. Como se muestra en la Figura 3-5, las abrazaderas
pueden pegarse a los lados frontales de la envoltura. Un kit opcional de para montar en rack de 21
pulgadas tambin est disponible (consulte a la fbrica para los detalles)

Figura 3-5. Dimensiones SDIDU
TM
Serie MDS FIVE
3.7.2 Instalando la ODU Serie MDS FIVE
La ODU Serie MDS FIVE est diseada para montarse ya sea en un poste o mstil de antena.
Cada sitio deber ser evaluado para el mtodo de montaje, ubicacin y altura. Despus de definir la
ubicacin y altura del montaje para la ODU Serie MDS FIVE, re-confirme la Lnea de Vista.
Cuando se opera una SDIDU configurada 1+1, esto es, una SDIDU con dos Fuentes de
alimentacin y dos mdulos modem instalados, en modo 1+0, la ODU deber conectarse al modem en
la ranura inferior. Si la ODU se conecta al modem en la ranura superior, la SDIDU no se comunicar
con la ODU y no se podr establecerse un enlace.
3.7.2.1 Instalando los Postes de Montaje
Primero instale los postes de montaje en los cuales montar la ODU Serie MDS FIVE. Es importante
observar la direccin en la cual apuntar la ODU cuando se instale el poste de montaje.
El poste de montaje deber montarse en posicin vertical. No hacerlo as podra provocar una
alineacin incorrecta de la ODU. La inclinacin vertical de la ODU se realiza desde la abrazadera de
montaje inclinada.
El poste de montaje deber aterrizarse.
Una vez que usted ha instalado el poste de montaje, est listo para instalar la ODU Serie MDS FIVE
en los postes de montaje. Consulte la Figura 3-6 a la Figura 3-9.
Rev. E, 05-4498A01

Figura 3-6. Partes de Montaje para la ODU Serie MDS FIVE
1. Retire la porcin para montar el poste de la abrazadera inclinada de la ODU, aflojando los
pernos de en medio y retirando los pernos superiores e inferiores en cada lado.
2. Monte la abrazadera inclinada al poste de montaje usando los Pernos-U y tuercas. Inserte
los pernos-U alrededor del poste y a travs de los orificios en la abrazadera inclinada.
Instale una rondana y una tuerca a cada lado del perno-U enroscado y apriete con la mano.
Repita este paso para el segundo perno-U.
3. Coloque la ODU Serie MDS FIVE en la mitad de acoplamiento de la abrazadera inclinada,
conectada por los dos pernos centrales.
4. Agregue los cuatro pernos restantes a la abrazadera inclinada pero no los apriete hasta que
la alineacin de la antena est completa (solo aplica para ODUs con antena interna).
5. Manualmente dirija la ODU en la direccin de la ODU compaera de enlace.

Figura 3-7. Vista posterior de la ODU Serie MDS FIVE

Rev. E, 05-4498A01

Figure 3-8. Abrazadera Inclinada

Figura 3-9. ODU Serie MDS FIVE Montada con Abrazadera Inclinada
3.7.3 Dirigiendo el Cable de Interconexin de la ODU/ SDIDU
TM

1. Seleccione donde entrar el cable al edificio desde afuera.
2. Determine la longitud de cable necesario. Deje tres pies extras en cada extreme para permitir
libre tensin, as como nudos y vueltas.
3. Dirija el cable
La SDIDU
TM
est equipada con conector hembra TNC en el frente del chasis. Dependiendo del tipo de
ODU, ser equipada tanto con un conector tipo-N como con un conector hembra TNC, en su puerto de
Rev. E, 05-4498A01
Rev. E, 05-4498A01
interconexin. Una longitud de cable coaxial (como los LMR-400, LMR-300 o LMR-200 Times
Microwave Systems) fijado con los conectores machos correctos tipo-N o TNC, es necesario para
conectar la ODU a la SDIDU
TM
. Este ensamble de cable puede suministrarse en longitudes fijas con el
radio digital. Cable coaxial a granel de especificacin equivalente tambin puede ser utilizado, con los
conectores terminales aplicados durante la instalacin del cable.
Basado en la evaluacin de la direccinruta de enrutamiento del cable, jale el cable de interconexin
de la ODU/SDIDU
TM
desde una unidad a la otra utilizando las charolas de cable, ductos o conductos
como sea necesario. Tenga cuidado de que el cable de interconexin de la ODU/ SDIDU
TM
no est
retorcido o daado en ninguna forma durante la instalacin. Asegrese de proteger los conectores TNC
contra tensin, dao y contaminacin durante la instalacin (no jale el cable por los conectores). Si se
van a instalar mltiples cables de interconexin de la ODU/ SDIDU
TM
a lo largo de la misma ruta, los
cables debern jalarse a un tiempo. Asegrese de que el cable instalado no tiene nudos que excedan
el radio de nudos de cable especificado. El cable de interconexin de la ODU/ SDIDU
TM
deber estar
adecuadamente soportado en corrimiento horizontal y deber ser contenido por lazos o soportes
colgantes en corrimientos verticales para reducir la tensin en el cable. Fuera del edificio, soporte y
sostenga el cable segn se requiera por las condiciones de enrutamiento y ambientales (viento, hielo).
La ODU/SDIDU
TM
Serie MDS FIVE, deber aterrizarse correctamente con el fin de protegerla a ella y a
la estructura donde est instalada, contra daos ocasionados por rayos. Este requiere que la ODU,
cualquier poste o mstil de montaje y cualquier cable de interconexin expuesto sea aterrizado en la
parte exterior de la estructura. La SDIDU
TM
deber aterrizarse a un rack o estructura que tambin
tenga ruta directa a la tierra aterrizada.
La ODU deber estar conectada directamente a una barra de aterrizaje o tierra de aterrizaje
equivalente. El cable de interconexin de la ODU/ SDIDU
TM
tambin deber estar aterrizado en la
ODU, donde el cable entra a la estructura y en puntos intermedios si el corrimiento de cable expuesto
es largo (normalmente a intervalos de 100 pies). Con los kits de aterrizaje del fabricante. Los
dispositivos de proteccin contra rayos usados con el cable de interconexin debern ser apropiados
para la transmisin de seales de interconexin (CD a 350 MHz.
Provea una suficiente pero no excesiva longitud de cable en cada extremo para permitir la fcil
conexin a la ODU y SDIDU
TM
sin tensin en el cable. Deber evitarse excesiva longitud de cable,
especialmente externo, para minimizar la atenuacin de seal y proporcionar una instalacin ms
robusta y confiable. Si instala usando cable coaxial a granel, termine el cable de interconexin de la
ODU/ SDIDU
TM
en cada extremo con un conector macho TNC en el lado de la SDIDU
TM
y un conector
macho tipo-N o TNC en el lado de la ODU que sea apropiado para el tipo de cable. Se recomienda
usar conectores, herramientas y los procedimientos de terminacin especificados por el fabricante.
Una vez que el cable se ha instalado pero la conexin anterior ha sido hecha a cualquiera unidad, una
simple prueba de continuidad deber realizarse para verificar la integridad del cable instalado. Un
probador de continuidad de CD o multmetro digital pueden ser usados para verificar carencia de
continuidad de CD entre el conductor central del cable y el conductor externo, con el extremo opuesto
del cable no conectado. Con una gua de prueba temporal o cortocircuitando el adaptador conectado a
un extremo del cable, la continuidad de CD deber verificarse entre el centro y los conductores
externos en el extremo opuesto.

Rev. E, 05-4498A01
3.8 Gua Rpida de Inicio
3.8.1 Materiales Necesarios
1. Fuente de Alimentacin (-48 V CD @ 2 Amps) O fuente de alimentacin CA/CD opcional
y cable de alimentacin (se suministra un conector Phoenix Contact N/P 17 86 83 1)
2. Voltmetro digital con terminales de prueba y conector BNC (opcional, para alineacin de la
ODU).
3. Cable Serial (Opcional) para la SDIDU
TM

4. Computadora con capacidad para estar en red, que consiste de:
Computadora laptop y tarjeta Ethernet con cualquier adaptador necesario y cable
Ethernet Cat-5 regular o crossover

Computadora en red y un cable Ethernet adicional que proporciona acceso a la red.
Con los siguientes requerimientos de sistema:
Mnimo:
Pentium II a 400 MHz
128 MB de RAM
30MB de espacio en disco duro disponible
Windows 98, Windows NT, Windows 2000, o Windows XP
Internet Explorer 5.5 (disponible en http://www.microsoft.comhttp://www.firefox.com ) y
superior o Mozilla Firefox 1.0.6 con configuraciones predefinidas.
Sun Java JVM 1.5.0 o superior (disponible en http://www.java.com )

Recomendado:
Pentium III a 500 MHz
256 de RAM
30MB de espacio en disco duro disponible
Windows 98SE, Windows NT, Windows 2000 o Windows XP
Internet Explorer 5.5 (disponible en http://www.microsoft.comhttp://www.firefox.com ) y
superior o Mozilla Firefox 1.0.6 con configuraciones predefinidas.
Sun Java JVM 1.5.0 o superior (disponible en http://www.java.com )
5. Archivo de ingeniera del sitio con dibujos del sitio o informacin de configuracin de la
SDIDU
TM
equivalente
6. Desarmador ranurado de 1/8
3.8.2 Aterrizando la ODU
1. Coloque la barra de aterrizaje de manera que permita la ruta ms corta posible desde el
cable de aterrizaje a la ODU.
2. Dirija la barra de aterrizaje hacia tierra, cuando menos a ocho pulgadas de la superficie.
3. Pegue una abrazadera de aterrizaje a la barra de aterrizaje. Usted utilizar esta abrazadera
para pegar alambres de aterrizaje a ambas, la ODU y la SDIDU
TM
, consulte la Figura 3-10.

Figura 3-10 Conexiones de tierra a la ODU

4. Conecte una Zapata de tierra a un extremo del alambre de tierra.
Rev. E, 05-4498A01
5. Retire uno de los tornillos de montaje ms bajos del poste de montaje. Inserte un tornillo a
travs de la terminal de la zapata y reinstlela al poste de montaje.
6. Pegue el alambre de tierra a la abrazadera en la barra de aterrizaje. Si es necesario, use
grapas para asegurar el alambre a la pared externa.
3.8.3 Aterrizando la SDIDU
TM

1. La SDIDU debe poder conectarse a un sistema o punto de tierra elctrico de un edificio
(tierra de rack o tierra del tercer alambre de potencia) con un cable de 36 o menos.
2. Conecte el alambre de tierra a cualquier punto de aterrizaje en el panel frontal. Use tornillos
de longitud mxima de 6-32x5/16 (no suministrados) para apretar la Zapata en el cable de
aterrizaje.
3. Conecte el otro extreme de la tierra al origen local de la tierra, de manera apropiada.
3.8.4 Conectando la SDIDU
TM
a la PC y Fuente de Potencia
1. Usando el conector del cable de potencia suministrado, el pin 2 (etiquetado -V) deber
conectarse a la terminal de la fuente de potencia que suministra -48 Vcd, mientras que el
pin 1 (etiquetado RET) deber conectarse al retorno de la fuente de potencia. Consulte la
Figura 3-11. Uso de una fuente de potencia con una referencia de tierra incorrecta puede
provocar dao a la SDIDU
TM
y/o a la fuente.

Figura 3-11. Conector del Cable de Potencia CD de la SDIDU
TM

2. Conecte el cable de potencia de la SDIDU
TM
a la fuente de potencia de -48 V cd y coloque
los probadores del voltmetro en el extremo desconectado de la SDIDU
TM
del cable de
potencia, con el probador de voltmetro positive en el pin 2 (-V) del conector del cable y el
probador negativo en el pin 1(RET). Las cabezas de los tornillos de la terminal del conector
pueden usarse como puntos de monitor convenientes. Consulte la Figura 3-11.
3. Encienda la potencia de 48 V cd. Verifique que el voltmetro digital se lea entre -44 V cd y
-52 V cd cuando monitoree los puntos de cable especificados arriba. Ajuste el voltaje de
salida de la fuente de potencia y/o cambia las conexiones en la fuente de potencia para
alcanzar estas lecturas.
4. Apague la fuente de -48V cd
5. Enchufe el cable de potencia de la SDIDU
TM
en el conector de Potencia CD (Entrada CD)
en panel frontal de la SDIDU
TM
. Coloque los probadores del voltmetro en las cabezas de
Rev. E, 05-4498A01
los tornillos de la terminal del conector de cable de acuerdo al paso 2 anterior. Consulte la
Figura 3-11. Observe que la SDIDU
TM
Serie MDS FIVE no tiene switch de
encendido/apagado. Cuando se conecta la potencia CD, el radio digital se enciende y se
pone operacional. Puede haber hasta 320 mW de potencia de RF presente en el puerto de
la antena. La antena deber estar dirigida de manera segura, al encender.
6. Encienda la fuente de alimentacin de -48Vcdy verifique que la lectura en el voltmetro
digital est como se especific en el paso 3 anterior.
7. Conecte la SDIDU
TM
a la computadora laptop, usando un cable Ethernet Cat-5 o conecte la
SDIDU
TM
a una red de computadora, usando un cable Ethernet Cat-5. conecte el cable
Ethernet a conector NMS 1 o 2 en el panel frontal de la SDIDU
TM
. Consulte la Figura 3-12
para las conexiones del panel frontal de la SDIDU
TM
.

Figura 3-12. MDS FIVE Serie-SB, Proteccin 1+1 : Conexiones del Panel Frontal de la SDIDU
TM

3.8.5 Configuracin de la SDIDU
TM

A pesar de que la configuracin bsica de la SDIDU
TM
Serie MDS FIVE no necesita una conexin a la
ODU, se recomienda que la ODU y la SDIDU
TM
estn conectadas antes de configurar la SDIDU
TM
.
Deber establecerse una conexin a la ODU antes de correr el proceso de Configuracin del enlace
(seccin 5.2), con el fin de configurar los parmetros relacionados a la ODU.
3.8.5.1 Estableciendo la Direccin IP IDU
1. La configuracin de red de la PC deber establecerse con los parmetros proporcionados
al final de esta gua.
2. La IDU deber estar accesible desde su PC en la direccin predefinida que se proporciona
al final de esta gua. Puede hacerse un ping de la red, para verificar la conectividad a la
IDU.
3. Inicie el web browser y use la direccin IP predefinida de la SDIDU
TM
como la URL.
4. Regstrese en el indicador de registro. El nombre de usuario y contrasea se proporcionan
al final de esta gua.
5. La GUI incluye un men de navegacin en el marco izquierdo. Si este men de navegacin
Rev. E, 05-4498A01
Rev. E, 05-4498A01
no est visible, asegrese de que el ambiente Java est correctamente instalado y activo.
En el men de navegacin, seleccione Administration, despus Network Configuration y
despus General. Se mostrarn la direccin IP, la Mscara de Red y el Gateway IP.
6. Ingrese la nueva direccin IP, la Mscara de Red IP y el Gateway IP. El gateway deber
estar en la misma subred que la direccin IP para una operacin correcta. Haga clic en
Update para cambiar los valores.
7. Para verificar la nueva direccin IP, cambia la configuracin de red de la PC para estar en
la misma subred que la nueva direccin IP establecida en la unidad y puede realizar un
ping de red a la nueva direccin.
8. Para continuar usando la GUI, dirija el web browser a la nueva direccin IP.
3.8.5.2 Configuracin del enlace
1. Inicie la GUI de la SDIDU
TM

2. Use el marco del lado izquierdo de la ventana para navegar a Link Configuration
(configuracin del enlace) y despus a Radio Link (enlace del radio).
3. Seleccione la subcategora Link Configuration.
4. Seleccione el modo de operacin. Si la SDIDUTM tiene un modem instalado y est
conectada a una ODU, seleccione estndar. Si la SDIDUTM tiene dos mdems instalados y
est conectada a dos ODUs, seleccione diversidad 1+1 o sin-diversidad 1+1 para un
enlace protegido o este-oeste para una configuracin de anillo 2+0.
5. Siga el asistente localizado aqu para ingresar el resto de las configuraciones requeridas.
3.8.5.3 Configurando los Atributos de Sitio de la SDIDU
TM

1. Inicie la GUI de la SDIDUTM.
2. En el men navegacin, seleccione Administration, despus Device Information
(informacin del dispositivo) y despus Device Names (nombres de dispositivo).
3. Ingrese el propietario, Contacto, Descripcin y Ubicacin. Estos valores no son necesarios
para la operacin pero ayudarn a mantener un sistema organizado.
3.8.5.4 Restablecer el Encendido a los Valores Predefinidos en Fbrica
La SDIDU puede restablecerse a los valores predefinidos durante el encendido. Un restablecimiento
del encendido afecta la direccin IP y los registros/contraseas del usuario. Para realizar un
restablecimiento del encendido:
1. Encienda la SDIDU
2. Durante el arranque, la SDIDU destellar el LED de la tarjeta-controladora, alternando el
rojo/verde durante cinco segundos.
3. Asegrese de que el botn de llamada no est activo en el inicio de este periodo de cinco
segundos.
Rev. E, 05-4498A01
4. Mientras el LED est destellando, presione el botn de llamada y sultelo un segundo antes
de que el LED cambie a verde esttico.
3.8.5.5 Acceso a CLI va Ethernet NMS
El CLI puede accederse va Ethernet NMS despus de conectar y configurar la PC como se describi
en la seccin anterior. Despus, usando un cliente Telnet, haga una telnet hacia la direccin IP de la
SDIDU
TM
. Se le solicitar nombre de usuario y contrasea. Use el nombre de usuario y contrasea
suministrado al final de esta gua.
3.8.5.6 Acceso CLI va el Puerto Serial
La CLI para configurar/monitorear la SDIDU
TM
puede accederse va el puerto serial del panel-frontal.
La Tabla 3-3 muestra la designacin de pines para construir un cable DB-9 a HD-15.
Tabla 3-3: Designacin de Pines para Cable Serial
DB-9 Pin HDB-15 Pin
2 2
3 3
5 5
Los parmetros del puerto serial se muestran en la Tabla 3-4.
Tabla 3-4: Parmetros del Puerto Serial
Parmetro Valor
Velocidad 38400
Bits 8
Bits de Parado 1
Paridad Ninguno
Control-de Flujo Ninguno

Despus de encender la SDIDUTM, el CLI puede accederse conectando el cable serial entre la PC y la
SDIDUTM, lanzando y configurando un programa terminal (por ejemplo Hyperterm) y finalmente
presionando la tecla enter. Se le pedir nombre de usuario y contrasea, los cuales se proporcionan la
final de esta gua.
3.8.6 Alineacin de Antena de la ODU
Para usar la sintonizacin interna de la antena de la ODU, se necesita un enlace complete con ambos
extremos del enlace apuntando cada uno hacia el otro y transmitiendo.
Una vez que los enlaces estn dirigidos, conecte el voltmetro al conector BNC RSSI (Indicacin de
Fuerza de Seal de Recepcin), viendo sobre la ODU. Este modo tiene una salida de 0 a +3 Volts.
Ajuste la antena para el voltaje mximo. El voltaje de RSSI est calibrado linealmente a 2.5 Volts para
RSL (nivel de seal recibida) mximo a 20 dBm para 0 Volts para RSL mnimo a -90 dBm. Esta
caracterstica de mapeo se grafica abajo en la Figura 3-13.

Figura 3-13. Salida RSSI de la ODU vs. Seal Recibida
3.8.7 Configuraciones de Arranque Rpido
Configuracin de Red de PC
La GUI Web puede accederse va NMS, conectando un cable parche CAT5 entre el
puerto NMS del panel frontal de la SDIDU
TM
y una PC. La interfaz de red de las PCs
deber configurarse a una direccin IP abierta, dentro de la misma subred. Para una
configuracin predefinida de la SDIDU
TM
, la direccin IP de la PC necesita ser
192.168.0.x, donde x (entre 2 y 253) proporciona una direccin IP disponible. El DHCP
tambin puede ser usado para establecer la direccin IP de la PC, si un servidor DHCP
est configurado en la misma subred.
Direccin IP Predefinida de la SDIDU
TM

Parmetro Valor
Direccin IP 192.168.0.1
Mscara de Red 255.255.255.0
Gateway 192.168.0.254

Despus de configurar la interfaz de red de las PCs, puede lanzarse un web browser e
ingresarse el siguiente URL para acceder la GUI Web:

http://192.168.0.1/
Nombre de Usuario y Contrasea
Un cuadro de dialogo le pedir usar un nombre de usuario y contrasea:

Usuario: administrator
Contrasea: d1scovery

Rev. E, 05-4498A01
Rev. E, 05-4498A01

3.9 Documentando la Configuracin de MDS
FIVE Series
Use el formato de configuracin el MDS FIVE Serie suministrado al final de esta seccin o un formato
similar, para documentar los resultados del procedimiento de configuracin de la SDIDUTM .
ptimamente, este formato de sitio completo, ser guardado con la SDIDUTM para futura referencia.

Formato para Configuracin del Radio Digital de Acceso Completo-AB 1

Rev. E, 05-4498A01
4 Resumen de
Especificaciones
Parmetro 5.8 GHz 5.3 GHz
Sistema
Capacidad Ethernet 100 Mbps
1-16 T1/E1
Varias combinaciones de arriba
Ethernet 100 Mbps
1-16 T1/E1
Varias combinaciones de arriba
Potencia de Salida Promedio*
(en el puerto de la antena)
+5 a 23 dBm -18 a +5 dBm (Antena Ext.)
-6 a +5 (Antena Interna)
Potencia de Salida Pico* (en el
puerto de la antena)
30 dBm 12 dBm
Sensibilidad de Entrada -84 dBm (o mayor, basado en el
modo seleccionado)
-84 dBm (o mayor, basado en el
modo seleccionado)
Potencia Mxima de
Entrada
-20 dBm -20 dBm
Modulacin QPSK a 64-QAM QPSK a 64-QAM
Canalizacin 12.5, 16.7, 25, 30 MHz 13.3, 20, 30 MHz
Interfaces de Radio
Antena Externa Tipo N Hembra Tipo N Hembra
Enlace SDIDU
TM
/ ODU
TNC Hembra TNC Hembra
RSSI BNC Hembra BNC Hembra
Interfaces de Datos

Carga til
Ethernet
2 T1/E1
14 T1/E1

100Base-Tx RJ-45
RJ-48C Hembra (2)
Molex Alta-Densidad 60-pines

100Base-Tx RJ-45
RJ-48C Hembra (2)
Molex Alta-Densidad 60-pines
SNMP 10Base-T/100Base-Tx RJ-45
Hembra
10Base-T/100Base-Tx RJ-45
Hembra
Control
Administracin de Red SNMP, browser web/http SNMP, browser web/http
Conector NMS 10Base-T/100Base-Tx 10Base-T/100Base-Tx
Orderwire de Voz RJ-48C RJ-48C
Datos Auxiliares (64 kps) RJ-48C RJ-48C

Encripcin Propietaria, AES (opcional Propietaria, AES (opcional
Parmetro 5.8 GHz 5.3 GHz
Puerto de Alarma 2 Forma-C (SPDT), 2 Salidas
TTL, 4 Entradas TTL, DB-15HD
2 Forma-C (SPDT), 2 Salidas
TTL, 4 Entradas TTL, DB-15HD
Potencia/Ambiente
Potencia CD -48 Volts 10%, <70 W -48 Volts 10%, <70 W
Temperatura Operacional de la
SDIDU
TM

-5 a 55 C -5 a 55 C
Temperatura Operacional de la
ODU
-30 a 55 C -30 a 55 C
Humedad de la SDIDU
TM

0 a 95%, sin condensar 0 a 95%, sin condensar
Humedad de la ODU Hasta 100% a 45 C Hasta 100% a 45 C
Altitud 15,000 pies/4572 metros, mximo 15,000 pies/4572 metros, mximo
Dimensiones Fsicas
Tamao de SDIDU
TM
(AxAxL)
17.2 x 1.75 x 14.5 pulg
(43.7 x 4.5 x 36.0 cm)
17.2 x 1.75 x 14.5 pulg
(43.7 x 4.5 x 36.0 cm)
Peso SDIDU
TM

7 lbs (3.12 Kg) 7 lbs (3.12 Kg)
SDIDU
TM

Montaje en Rack EIA 19 pulg/48.2 cm, 1 unidad rack 19 pulg / 48.2 cm, 1 unidad rack
Tamao de ODU (A x A x L) 14.6 x 15.4 x 2.6 pulg 14.6 x 15.4 x 2.6 pulg
Peso de la ODU 15 lbs (6.8 Kg) 15 lbs (6.8 Kg)
ODU

Montaje Abrazadera Adaptada Abrazadera Adaptada

* Para las definiciones de potencia promedio y pico, ver la Seccin 3.6.6

Rev. E, 05-4498A01

5 Conectores del Panel
Frontal
5.1 Conector (Potencia) de Entrada CD
PIN TIPO SEAL
1 POTENCIA Retorno Fuente de Potencia Macho dos-pines

2
POTENCIA -48 Vdc, nominal
5.2 Conector 1-2 de Carga Util Ethernet
100BaseTX

PIN TIPO SEAL
1 ENTRADA RX+
2 ENTRADA RX-
3 SALIDA TX+
4 N/A N/A
5 N/A N/A
RJ-45 Hembra

6 SALIDA TX-
7 N/A N/A
8 N/A N/A
Rev. E, 05-4498A01

5.3 Conector de Carga til SONET
Consulte el factor para disponibilidad de Modulo ptico Mini-IO.
PIN TIPO SEAL
OUT SALIDA Salida (ptica) de carga til OC-3 SONET Fibra Hembra SC Dplex

IN ENTRADA Entrada (ptica) de carga til OC-3 SONET

5.4 Conector de Carga til STM-1
Consulte el factor para disponibilidad de Modulo ptico Mini-IO.
PIN TIPO SEAL
TX SALIDA Salida (elctrica) de carga til STM-1 SDH S BNC Dplex

RX ENTRADA Salida (elctrica) de carga til STM-1 SDH S

5.5 Conector de Carga til DS-3/E-3/STS-1
PIN TIPO SEAL
TX SALIDA Salida de carga til DS-3/E-3/STS-1 BNC Dplex

RX
ENTRADA Entrada de carga til DS-3/E-3/STS-1

Rev. E, 05-4498A01

5.6 Conector 1-2 10/100BaseTX NMS
PIN TIPO SEAL
1 SALIDA TX+
2 SALIDA TX-
3 ENTRADA RX+
4 N/A N/A
RJ-45 Hembra

6 N/A N/A
6 ENTRADA RX-
7 N/A N/A
8 N/A N/A
5.7 Conector de Puerto de Alarma/Serial
PIN TIPO SEAL
1 SALIDA Salida 3 de Alarma TTL
2
1
ENTRADA/
Salida
TX-
3
1
SALIDA/
Entrada
RS-232 TX/RX
DB-15HD Hembra

4 SALIDA Salida 4 de Alarma TTL
5 N/A TIERRA
6
2
N/A Contacto Forma C de Alarma 1 Normalmente
Abierto

7
2
Cerrado

8
2
N/A Contacto Forma C de Alarma 2 Comn

1
Los Pines 2 y 3 son configurables en Puente del hardware para la operacin DCE o DTE.
2
Los Contactos Forma C son configurables en Puente del hardware para emular las salidas TTL.
Rev. E, 05-4498A01

PIN TIPO SEAL
9 ENTRADA Entrada 1 de Alarma TTL

11
2
N/A Contacto Forma C de Alarma 1 Comn

12
2
Abierto

13
2
Cerrado
15 Entrada Entrada 4 de Alarma TTL
5.8 Conector de la ODU

PIN TIPO SEAL
Central I/O 350 MHz TX IF / 140 MHz RX IF / -48 VCD TNC coaxial hembra
Blindaje
N/A Blindaje / Chasis GND
5.9 Conector 1-2 de Canales - T1
PIN TIPO SEAL
1 ENTRADA RX+
2 ENTRADA RX+
3 N/A GND
4 SALIDA TX+
RJ-45 Hembra

5 SALIDA TX-
6 N/A GND
7 N/A N/A
8 N/A N/A
Rev. E, 05-4498A01

5.10 Conector 3-16 de Canales-T1
PIN TIPO SEAL
1
SALIDA Tip de Transmisin Canal 13 T1
2 SALIDA Tip de Transmisin Canal 14 T1
15 NC NC
16 NC NC
17 SALIDA Anillo de Transmisin Canal 4 T1

Rev. E, 05-4498A01

PIN TIPO SEAL
31 ENTRADA Tip de Recepcin Canal 16 T1
45 NC NC
46 NC NC
47 ENTRADA Anillo de Recepcin Canal 7 T1
Rev. E, 05-4498A01

PIN TIPO SEAL
5.11 USB
PIN TIPO SEAL
1 SALIDA +5V
2
E/S Datos -
3
E/S Datos +

USB Tipo A

4
N/A GND

Rev. E, 05-4498A01

5.12 Cableado para Voz
PIN TIPO SEAL
1 N/A NC
2 ENTRADA PTT
3 N/A GND
4 SALIDA PO-
RJ-48C Hembra

5 SALIDA PO+
6 ENTRADA TI-
7 N/A GND
8 N/A NC

5.13 Cableado para Datos Order Wire
PIN TIPO SEAL
1 SALIDA Reloj - TX
2 SALIDA Reloj + TX
3 SALIDA Datos - TX
4 ENTRADA Datos - RX
RJ-48C Hembra

5 ENTRADA Datos + RX
6 SALIDA Datos + TX
7 ENTRADA Reloj - RX
8 ENTRADA Reloj + RX

Rev. E, 05-4498A01

Rev. E, 05-4498A01
6 Apndice
6.1 Descripciones de Alarmas
Alarma
Componentes
Afectados
Descripcin
LED a
ROJO
Cdigo
de
Alarma
Severid
ad
Falla de Modem
Inferior
Modem
La tarjeta Modem especificada
indica una falla. La deteccin de
falla es va lectura del Estado de
Hardware del modem desde el
MODEM. Durante el inicio y
sondeo de GPIO para la
indicacin de falla del MODEM.
Intervalo de sondeo: 5 seg
N/A 11 Crtica
Falla en Com.
de Modem.
Inferior
Modem
La Tarjeta Controladora no se
puede comunicar con la tarjeta
Modem especificada.
Modem
Inferior
12 Crtica
Tarjeta de
Modem
Retirada. Inferior
Modem
La Tarjeta Modem especificada
ha sido retirada de la IDU (solo si
la tarjeta Modem especificada ha
sido habilitada para uso). La
deteccin de falla es va la lgica
de deteccin de tarjeta.
N/A 13 Mayor
Tarjeta de
Modem
Instalada.
Inferior
Modem
La tarjeta Modem especificada ha
sido instalada dentro de la IDU
(solo si la tarjeta Modem
especificada no se habilit para
uso). La deteccin de falla es va
la lgica de deteccin de tarjeta.
La alarma es aumentada despus
disminuida
Modem
Inferior
14 Info
Modem Sin
Bloquear.
Inferior
Modem
Los componentes funcionales de
demodulacin del modem han
perdido el bloqueo a la seal
entrante. Los datos recibidos a
travs del enlace de RF no son
vlidos. La deteccin de falla es
va el sondeo del estado.
Intervalo de sondeo: 1 segundo.
N/A N/A Crtica


Rev. E, 05-4498A01
Alarma
Componentes
Afectados
Descripcin
LED a
ROJO
Cdigo
de
Alarma
Severid
ad
RSL Bajo.
Inferior
Modem
RSSI est alcanzado el nivel
mnimo operacional del enlace
como se estableci durante la
configuracin. La deteccin de
falla es va el sondeo de estado
del modem, comparando el valor
de RSSI al valor del umbral en la
tabla de configuracin. Intervalo
de sondeo: 5 segundos.
N/A N/A Mayor
Sintetizador
Desbloqueado.
Inferior
Modem
El sintetizador del Modem se ha
desbloqueado. La deteccin de
falla es va sondeo de estado del
modem. El sondeo se hace en
conjunto con el sondeo de
Desbloqueo de Modem.
N/A N/A Crtica
SNR Bajo.
Inferior
Modem
La relacin seal-a-ruido est por
abajo del nivel mnimo
operacional del enlace, como se
estableci durante la
configuracin. Deteccin de falla
va sondeo de estado del modem,
comparando el valor Eb/N0 al
valor del umbral en la tabla de
configuracin. Intervalo de
sondeo: 5 segundos.
N/A N/A Mayor
Falla de Modem
Superior
Modem
La tarjeta Modem especificada
indica una falla. La deteccin de
falla es va lectura del Estado de
Hardware del modem desde el
MODEM. Durante el inicio y
sondeo de GPIO para la
indicacin de falla del MODEM.
Intervalo de sondeo: 5 seg
N/A 16 Crtica
Falla en Com.
del Modem.
Superior
Modem
La Tarjeta Controladora no se
puede comunicar con la tarjeta
Modem especificada.
Modem
Inferior
17 Crtica
Tarjeta de
Modem
Retirada.
Superior
Modem
sido retirada de la IDU (solo si la
tarjeta Modem especificada se
habilit para uso). La deteccin
de falla es va la lgica de
deteccin de tarjeta.
N/A 18 Mayor


Rev. E, 05-4498A01

Alarma
Componentes
Afectados
Descripcin
LED a
ROJO
Cdigo
de
Alarma
Severid
ad
Tarjeta de
Modem
Instalada.
Superior
Modem
sido instalada dentro de la IDU
(solo si la tarjeta Modem
especificada no se habilit para
uso). La deteccin de falla es va
la lgica de deteccin de tarjeta.
La alarma es aumentada despus
disminuida.
Modem
Superior
19 Info
Modem
Desbloqueado.
Superior
Modem
Los componentes funcionales de
demodulacin del modem han
perdido el bloqueo a la seal
entrante. Los datos recibidos a
travs del enlace de RF no son
vlidos. La deteccin de falla es
va el sondeo del estado.
Intervalo de sondeo: 1 segundo.
N/A N/A Crtica
RSL Bajo
Superior
Modem
RSSI est alcanzado el nivel
mnimo operacional del enlace
como se estableci durante la
configuracin. La deteccin de
falla es va el sondeo de estado
del modem, comparando el valor
de RSSI al valor del umbral en la
tabla de configuracin. Intervalo
de sondeo: 5 segundos.
N/A N/A Mayor
SNR Bajo.
superior
Modem
La relacin seal-a-ruido est por
abajo del nivel mnimo
operacional del enlace, como se
estableci durante la
configuracin. Deteccin de falla
va sondeo de estado del modem,
comparando el valor Eb/N0 al
valor del umbral en la tabla de
configuracin. Intervalo de
sondeo: 5 segundos.
N/A N/A Mayor
Sintetizador
Desbloqueado.
Superior
Modem
El sintetizador del Modem se ha
desbloqueado. La deteccin de
falla es va sondeo de estado del
modem. El sondeo se hace en
conjunto con el sondeo de
Desbloqueo de Modem.
N/A N/A Crtica


Rev. E, 05-4498A01

Alarma
Componentes
Afectados
Descripcin
LED a
ROJO
Cdigo
de
Alarma
Severid
ad
Falla en
Ventilador
Controlador
La velocidad rotacional del
ventilador muy baja (el LED de la
tarjeta Controladora parpadea
rojo en lugar de anaranjado).
Deteccin de la falla va sondeo
de estado del controlador del
ventilador. Intervalo de sondeo:
10 segundos
Controlad
or
21 Mayor
Falla en Tarjeta
Controladora
Controlador
La CPU ha detectado una falla en
la tarjeta controladora (el LED de
la tarjeta Controladora parpadea
rojo en lugar de anaranjado).
Deteccin de falla va el software.
Controlad
or
22 Crtica
Falla en Fuente
de Alimentacin.
Inferior
Fuente de
Alimentacin
La tarjeta de la Fuente de
Alimentacin ha indicado una
falla. Deteccin de falla va
sondeo de GPIO. Intervalo de
sondeo: 5 segundos.
N/A 31 Crtica
Tarjeta de la
Fuente de
Alimentacin
Retirada. Inferior
Fuente de
Alimentacin
Alimentacin ha sido retirada de
la IDU. Deteccin de falla va la
lgica de deteccin de tarjeta.
N/A 32 Mayor
Falla en Fuente
de Alimentacin.
Superior
Fuente de
Alimentacin
Alimentacin ha indicado una
falla. Deteccin de falla va
sondeo de GPIO. Intervalo de
sondeo: 5 segundos.
N/A 36 Crtica
Tarjeta de
Fuente de
Alimentacin
Retirada.
Superior
Fuente de
Alimentacin
Alimentacin ha sido retirada de
la IDU. Deteccin de falla va la
lgica de deteccin de tarjeta.
N/A 37 Mayor
Tarjeta E/SA
Estndar
Retirada
StdIO
La tarjeta E/S estndar ha sido
retirada de la IDU. Deteccin de
falla va la lgica de deteccin de
tarjeta.
N/A 41 Crtica


Rev. E, 05-4498A01

Alarma
Componentes
Afectados
Descripcin
LED a
ROJO
Cdigo
de
Alarma
Severid
ad
Desconexin de
Carga til
Ethernet
StdIO
No hay cable detectado en
ninguna carga til Ethernet sobre
la tarjeta de E/S Estndar (solo si
se habilit el modo Ethernet).
Deteccin de falla va sondeo de
PHY Ethernet, intervalo de
sondeo: 5 segundos.
E/S
Estndar
42 Crtica
Interrupcin de
la Inicializacin
del Framer
StdIO
Hay una espera de inicializacin
para que el Framer ENCIENDA el
lado Receptor del Framer,
despus de ENCENDER el
Modem/ODU. Deteccin de falla
va sondeo. Sondear solo
despus de la interrupcin para
detectar.
E/S
Estndar
43 Crtica
Min Tarjeta E/S
Retirada
MiniIO
La tarjeta de E/S ha sido retirada
de la IDU (solo si la tarjeta E/O
Mini ha sido habilitada para uso).
Deteccin de falla va la lgica de
deteccin de tarjeta.
E/S
Estndar
46 Crtica
Mini Tarjeta E/S
Instalada
MiniIO
La tarjeta E/S Mini ha sido
instalada dentro de la IDU (solo si
la tarjeta E/S Mini se nota haber
sido habilitada para uso).
Deteccin de falla va la lgica de
tarjeta. La alarma es aumentada y
despus disminuida.
E/S
Estndar
47 Info
Tarjeta E/S
Opcional
Retirada
OptIO
La tarjeta E/S Opcional ha sido
retirada de la IDU (solo si la
tarjeta E/S Opcional ha sido
habilitada para uso). Deteccin de
tarjeta.
N/A 26 Crtica
Tarjeta E/S
Opcional
Instalada
OptIO
La tarjeta E/S Opcional ha sido
instalada dentro de la IDU (solo si
la tarjeta E/S Opcional no se
habilit para uso). Deteccin de
tarjeta. La alarma es limpiada
despus de 5 minutos.
E/S
Opcional
27 Info


Rev. E, 05-4498A01

Alarma
Componentes
Afectados
Descripcin
LED a
ROJO
Cdigo
de
Alarma
Severid
ad
Cnl x de Alarma
de Canal T1/E1
StdIO (1-16)
OptIO (17-32)
No hay ningn cable detectado en
el puerto de canal E1/T1
especificado en la Tarjeta E/S
Estndar o hay una condicin AIS
detectada (solo para canales
T1/E1 activos). Deteccin de falla
va sondeo de LIUs sobre la
tarjeta E/S Estndar y la Tarjeta
E/S Opcional cuando se instalan.
Intervalo de sondeo de 2 canales
por 1 segundo. El reporte de esta
alarma en la historia
GUI/Syslog/Alarm, indicar si esta
es una condicin de desconexin
o de AIS. Si ambas condiciones
estn presentes, entonces la
desconexin de alarma ser
precedente sobre la alarma AIS.
E/S
Estndar
cuando 1-
16

E/S
Estndar
cuando
17-32

El LED
cambia a
anaranjad
o en lugar
de ROJO
51-58
(1-16)

61-68
(17-32)

Crtica
Modo Prueba
T1/E1
StdIO
El usuario ha seleccionado un
modo prueba T1/E1 (loopback o
Datos Tx). Est alarma se
establecer cuando el usuario
ajuste el modo prueba para
alguno de los canales T1/E1 y
ser limpiada cuando todos los
canales T1/E1 no estn en
loopback y los Datos Tx sean
normales.
N/A 59 Info
Modo Prueba
BERT/LB/CW
StdIO
Esta alarma se establecer
cuando el usuario habilite ya sea
el BERT, Loopback, o modo CW
y limpiada cuando todos los
modos BERT, Loopback y CW
estn deshabilitados.
N/A 69 Info
Falla en ODU
Inferior
ODU
La ODU ha indicado una
condicin de falla. Deteccin de
falla va sondeo de la ODU o
mensaje no solicitado, si se
soporta. Intervalo de sondeo: 5
segundos. El sondeo hecho va
llamada de funcin-API. El
reporte de esta alarma en la
historia de GUI/Syslog/Alarm
indicar el cdigo de falla de la
ODU.
N/A 71 Crtica


Rev. E, 05-4498A01

Alarma
Componentes
Afectados
Descripcin
LED a
ROJO
Cdigo
de
Alarma
Severid
ad
Falla de
Comunicacin
de ODU. Inferior
ODU
La IDU no puede comunicarse
con la ODU. Esto podra ser un
problema con la ODU o un
problema con el cable que
conecta la ODU a la IDU.
N/A 72 Crtica
ODU Fallando.
Superior
ODU
La ODU ha indicado una
condicin de falla o mensaje no
solicitado, si se soporta.
Deteccin de falla va sondeo de
la ODU. Intervalo de sondeo: 5
segundos. Sondeo hecho va la
llamada de funcin API. El reporte
de esta alarma en la historia de
GUI/Syslog/Alarm indicar el
cdigo de falla de la ODU.
N/A 73 Crtica
Falla de
Comunicacin
de ODU.
Superior
ODU
La IDU no puede comunicarse
con la ODU. Esto podra ser un
problema con la ODU o un
problema con el cable que
conecta la ODU a la IDU.
N/A 74 Crtica
Switch de
proteccin
MODEM / ODU
Esta alarma se establecer
cuando un comando AL1 sea
recibido desde el MODEM/ODU
activo. Despus limpiada cuando
un comando AL2 se reciba desde
el MODEM/ODU en standby. El
reporte de esta alarma en la
historia de GUI/Syslog/Alarm
indicar el cdigo de falla de la
ODU, si se recibi.
N/A 75 Mayor
Tx ATPC Este a
Potencia
Mxima
ODU
La IDU no puede aumentar la
Potencia Tx como lo solicit el
Compaero de enlace, debido a
que se ha alcanzado la potencia
mxima. La potencia mxima se
especifica en la tabla de
configuracin.
N/A 76 Info


Rev. E, 05-4498A01

Alarma
Componentes
Afectados
Descripcin
LED a
ROJO
Cdigo
de
Alarma
Severid
ad
Tx ATPC Oeste
a Potencia
Mxima
ODU
La IDU no puede aumentar la
Potencia Tx como lo solicit el
Compaero de enlace, debido a
que se ha alcanzado la potencia
mxima. La potencia mxima se
especifica en la tabla de
configuracin.
N/A 78 Info
Falla de Enlace IDU
Se fall para recibir el enlace del
Compaero de enlace va el canal
Overhead de Radio (ROH).
Deteccin de falla va el contador
de interrupcin, el cual se
restablece va la recepcin de
mensaje central del enlace.
N/A 81 Crtica
Falla Remota IDU
IDU del Compaero de Enlace,
indicando que tiene una condicin
de falla. La IDU local recibe la
deteccin de Falla del
Compaero de Enlace va
mensaje de canal Overhead de
Radio (ROH)
N/A 82 Info
Falla de
Encripcin
IDU
Los datos no se estn
desencriptando correctamente
debido a que la clave de
encripcin no coincide entre los
compaeros de enlace. Deteccin
de falla va deteccin de software
de mensajes ROH no lebles del
compaero de enlace.
N/A 83 Crtica
Encripcin en
Un Sentido
IDU
Solo una IDU tiene encripcin de
datos habilitada, deteccin de
falla va mensajes de software
hacia/desde el compaero de
enlace.
N/A 84 Mayor
Alarma 1
Externa
Externo
La entrada de la Alarma 1
externa, ha sido activada,
deteccin de falla va sondeo de
GPIO. Intervalo de sondeo 1
segundo.
N/A 91 Info
Alarma 2
Externa
Externo
segundo.
N/A 92 Info

Rev. E, 05-4498A01

Alarma
Componentes
Afectados
Descripcin
LED a
ROJO
Cdigo
de
Alarma
Severid
ad
Alarma 3
Externa
Externo
segundo.
N/A 93 Info
Alarma 4
Externa
Externo
segundo.
N/A 94 Info
Alarma de IDU
Remota
IDU del
Compaero de
Enlace
La IDU del compaero de enlace
ha indicado una condicin de
alarma va ROH.
N/A 95 Mayor
Alarma 1
Externa de IDU
Remota
Externo
Compaero del
Enlace
ha indicado va ROH que la
entrada 1 de la alarma ha sido
activada.
N/A 96 Info
Alarma 2
Externa de IDU
Remota
Externo
Compaero del
Enlace
activada.
N/A 97 Info
Alarma 3
Externa de IDU
Remota
Externo
Compaero del
Enlace
activada.
N/A 98 Info
Alarma 4
Externa de IDU
Remota
Externo
Compaero del
Enlace
activada.
N/A 99 Info
Prdida de Reloj
de STM
IDU
El reloj SDH/SONET ha perdido
el seguro. Deteccin de falla va
sondeo de la LIU.
N/A Slido Crtica
STM RS_LOS IDU
El SDH/SONET tiene una Prdida
de Defecto de Seal. Deteccin
de falla va sondeo de la LIU.
N/A Slido Crtica


Rev. E, 05-4498A01

Alarma
Componentes
Afectados
Descripcin
LED a
ROJO
Cdigo
de
Alarma
Severid
ad
STM RS_B1 IDU
El Mux/Demux SDH/SONET tiene
un Defecto B1. Deteccin de falla
va sondeo de Centro RS_B1_T
bit in STM-1. Deteccin alterna
va Interrupcin habilitada en el
centro STM-1.
N/A Slido Mayor
STM RS_LOF IDU
un Defecto en Frame. Deteccin
de falla va sondeo del bit
RS_LOF_T en el Centro STM-1.
Deteccin alterna va interrupcin
habilitada en el centro STM-1.
N/A Slido Crtica
STM RS_OOF IDU
El mux/Demux SDH/SONET tiene
un Defecto Fuera de Frame.
Deteccin de falla va sondeo del
bit RS_OOF_T en el Centro STM-
1. Deteccin alterna va
Interrupcin habilitada en el
centro STM-1.
N/A Slido Crtica
STM RS_TIM IDU
un Defecto de Desigualdad de
Identificador, deteccin de falla
va sondeo del bit RS_TIM_T en
el Centro STM-1.Deteccin
alterna va Interrupcin habilitada
en el centro STM-1
N/A Slido Mayor
STM MS-AIS IDU
El Mux/Demux SDH/SONETha
detectado un AIS en el nivel del
Multiplexor. Deteccin de falla va
sondeo del bit MS_AIS_T en el
Centro STM-1. Deteccin alterna
centro STM-1.
N/A Slido Crtica


Rev. E, 05-4498A01

Alarma
Componentes
Afectados
Descripcin
LED a
ROJO
Cdigo
de
Alarma
Severid
ad
STM MS-REI IDU
detectado un Error Remoto en el
nivel del Multiplexor. Deteccin de
falla va sondeo del bit MS_REI_T
en el Centro STM-1. Deteccin
en el centro STM-1
N/A Slido Mayor
STM MS-RDI IDU
detectado un Error Remoto en el
nivel del Multiplexor. Deteccin de
falla va sondeo del bit MS_RDI_T
en el Centro STM-1. Deteccin
en el centro STM-1.
N/A Slido Mayor
STM MS_B2 IDU
un Defecto B2 en el nivel
Multiplex. Deteccin de falla va
sondeo del bit MS_B2_T en el
Centro STM-1. Deteccin alterna
centro STM-1.
N/A Slido Mayor
STM AU-AIS x IDU
El Mux/Demux SDH/SONET ha
detectado un AIS em el nivel AU
bit AU_AIS_T en el Centro STM-
1. Donde x es el ndice HP.
Deteccin alterna va Interrupcin
N/A Slido Crtica
STM AU-LOP x IDU
El Mux/Demux SDH/SONET ha
detectado un Defecto de Prdida
de Apuntador en el nivel AU.
bit AU_LOP_T em el Centro STM-
habilitada en el centro STM-1
N/A Slido Crtica


Rev. E, 05-4498A01

Alarma
Componentes
Afectados
Descripcin
LED a
ROJO
Cdigo
de
Alarma
Severid
ad
STM HP-UNEQ x IDU
El nmero x de HP del
Mux/Demux SDH/SONET no est
equipado. Deteccin de falla va
sondeo del bit HP_UNEQ_T en el
Centro STM-1. Donde x es el
ndice HP. Deteccin alterna va
centro STM-1.
N/A Slido Crtica
STM HP-TIM x IDU
Mux/Demux SDH/SONET tiene
una desigualdad de Identificador
de Rastreo. Deteccin de falla va
sondeo del bit HP_TM_TIM_T en
el Centro STM-1. Donde x es el
centro STM-1.
N/A Slido Mayor
STM HP-REI x IDU
una indicacin de Error Remoto.
bit HP_REI_T en el Centro STM-
habilitada en el centro STM-1..
N/A Slido Mayor
STM HP-RDI x IDU
una indicacin de Defecto
Remoto. Deteccin de falla va
sondeo del bit HP_RDI_T en el
centro STM-1..
N/A Slido Mayor
STM HP-PLM x IDU
una Desigualdad de Identificador
de Ruta. Deteccin de falla va
sondeo del bit HP_PLM_T bit en
el Centro STM-1. Donde x es el
centro STM-1...
N/A Slido Crtica


Rev. E, 05-4498A01

Alarma
Componentes
Afectados
Descripcin
LED a
ROJO
Cdigo
de
Alarma
Severid
ad
STM HP_B3 x IDU El nmero x de HP del
una deteccin de Falla por Error
CRC. Deteccin de falla va
sondeo del bit HP_B3_T en el
centro STM-1
N/A Slido Mayor
STM TU-LOM
lkm
IDU
El nmero x de TU del
una Prdida del Multiframe.
bit TU_LOMF_T en el centro
STM-1. Donde lkm es el ndice
TU como numeracin LKM.
N/A Slido Crtica
STM TU-AIS lkm IDU El nmero x de la TU del
un AIS. Deteccin de Falla va
sondeo del bit TU_AIS_T en el
Centro STM-1. Donde lkm es el
nidice TU como numeracin
LKM. Deteccin alterna va
centro STM-1
N/A Slido Crtica
STM TU-LOP
lkm
IDU
El nmero x de la TU del
un Defecto de Prdida de
Apuntador. Deteccin de falla va
sondeo del bit TU_LOP_T en el
ndice TU como numeracin LKM.
N/A Slido Crtica


Rev. E, 05-4498A01

Alarma
Componentes
Afectados
Descripcin
LED a
ROJO
Cdigo
de
Alarma
Severid
ad
STM LP-UNEQ
lkm
IDU
El nmero x de LP del
Mux/Demux SDH/SONET no est
Equipado. Deteccin de falla va
sondeo del bit LP_UNEQ_T en el
ndice LP como numeracin LKM.
N/A Slido Mayor
STM LP-TIM lkm IDU El nmero x de LP del
de Rastreo. Deteccin de falla va
sondeo del bit LP_TM_TIM_T en
el Centro STM-1. Donde lkm es
el ndice LP como numeracin
centro STM-1.
N/A Slido Mayor
STM LP-REI lkm IDU
una indicacin de Error Remoto.
bit LP_REI_T en el Centro STM-
1. Donde lkm es el ndice LP
como numeracin LKM.
habilitada en el centro STM-1..
N/A Slido Mayor
STM LP-RDI lkm IDU
una indicacin de Defecto
Remoto. Deteccin de falla va el
bit LP_RDI_T en el Centro STM-
1. Donde lkm es el ndice LP
como numeracin LKM.
N/A Slido Mayor


Rev. E, 05-4498A01

Alarma
Componentes
Afectados
Descripcin
LED a
ROJO
Cdigo
de
Alarma
Severid
ad
STM LP-PLM
lkm
IDU
de Ruta. Deteccin de falla va
sondeo del bit LP_PLM_T en el
ndice LP como numeracin LKM.
N/A Slido Crtica
STM LP-RFI lkm IDU
una indicacin de Falla Remota.
bit LP_RFI_T en el Centro STM-1.
Donde lkm es el ndice LP como
numeracin LKM. Deteccin
en el centro STM-1.
N/A Slido Crtica
STM LP-BIP2
Ikm
IDU
un Error CRC. Deteccin de falla
va sondeo del bit LP_BIP2_T en
el Centro STM-1. Donde lkm es
el ndice LP como numeracin
centro STM-1.
N/A Slido Mayor
Encendido de la
SDIDU
IDU
Durante el encendido se aumenta
despus baja esta alarma.
N/A Slido Info
Reinicio de la
SDIDU
IDU
Cuando un usuario reinicia la
SDIDU, aumenta, despus
disminuye esta alarma antes de
volver a re-iniciar.
N/A Slido Info
Actualizacin de
NTP
IDU
Cuando el sistema se actualice
va el NTP aumenta, despus
baja esta alarma. El tiempo del
sistema anterior y el tiempo del
nuevo sistema deber ser
observado en el registro de
alarma, trap SNMP y los
mensajes syslog
N/A Slido Info


Rev. E, 05-4498A01

Alarma
Componentes
Afectados
Descripcin
LED a
ROJO
Cdigo
de
Alarma
Severid
ad
Falla en
Reconfiguracin
Remota IDU
Cuando una reconfiguracin
remota falla y la configuracin
original es restablecida despus
de la interrupcin aumenta y
despus baja esta alarma.
N/A Slido Info
Falla en
Programacin de
FPGA
IDU
Cuando la programacin FPGA
falla, esta alarma deber
configurarse
N/A Slido Crtica
Falla en
Reconfiguracin IDU
Cuando la configuracin SDIDU
local falla, aumenta y luego
disminuye esta alarma.
N/A Slido Info

6.2 Abreviaciones & Acrnimos
A
d
TPC Control de Potencia Adaptable
AIS Seal de Indicacin de Alarma
BER Velocidad Error Bit
Codec Codificador-Decodificador
CPU Unidad de Procesamiento Central
DB Decibel
DBm Decibel relativo a 1 mW
DCE Circuito de Datos-Equipo Terminal
DTE Equipo Terminal de Datos
EIRP Potencia Radiada Isotrpica Efectiva
FCC Comisin Federal de Comunicaciones
FEC Correccin de Error de Envo
FPGA Arreglo de Compuerta programable en Campo
GPIO Entrada/Salida de Propsito General
IF Frecuencia Intermedia
IP Protocolo Internet
LED Diodo emisor de Luz
LOS Lnea de Vista
MIB Base de Informacin de Administracin

Rev. E, 05-4498A01
Modem Modulador-demodulador
ms Milisegundo
NC Normalmente cerrado
NMS Sistema de Administracin de Red
OAM&P Operaciones, Administracin, Mantenimiento y Provisionamiento
OC-3 Carrier ptico nivel 3
ODU Unidad Externa
PCB Tarjeta de circuito impresa
POP Punto de Presencia
QAM Modulacin de Amplitud de Cuadratura
QPSK Modulacin de Cuadratura por Desplazamiento de Fase
RF Radio Frecuencia
RSL Nivel de Seal Recibida (en dBm)
RSSI Indicador/Indicacin de Fuerza de Seal Recibida
RX Receptor
SDH Jerarqua Digital Sncrona
SNMP Protocolo Simple de Administracin de Red
SNR Relacin Seal-a-Ruido
SDIDU
TM
Unidad Interna Definida por Software (marca reg CarrierComm)
SONET Red ptica Sncrona
STM-1 Modulo 1 de Transporte Sncrono
TCP/IP Protocolo de Control de Transmisin/Protocolo Internet
TTL Lgica transistor-transistor
TX Transmisor

Rev. E, 05-4498A01

EN CASO DE DIFICULTAD...
Los productos MDS estn diseados para larga vida y operacin libre de problemas. Sin embargo,
este equipo al igual que todos los equipos electrnicos puede tener ocasionalmente un componente
con falla. La siguiente informacin le ayudar en cado de que el servicio se vuelva necesario.
ASISTENCIA TECNICA
La asistencia tcnica para los productos MDS est disponible desde nuestro Departamento de
Soporte Tcnico durante horas hbiles (8:00 A.M.5:30 P.M. tiempo del Este). Cuando llame por
favor proporcione el nmero complete de modelo del radio, adems de una descripcin del
problema/sntoma(s) que ha experimentado. En muchos casos, los problemas pueden resolverse
por telfono sin necesidad de regresar la unidad a la fbrica. Por favor use uno de los siguientes
medios para la asistencia del producto.
Telfono: 585 241-5510 E-Mail: mailto:TechSupport@microwavedata.com
FAX: 585 242-8369 Web: http://www.microwavedata.com/
SERVICIO EN FABRICA
La reparacin a nivel de componente del equipo de radio no es recomendada en campo. Muchos
componentes se instalan usando tecnologa de montaje en superficie, lo cual requiere
entrenamiento especializado y equipo para el servicio correcto. Por esta razn, el equipo deber
regresarse a la fbrica para la reparacin de cualquier tarjeta de PC. La fbrica es la mejor
equipada para diagnosticar, reparar y alinear su radio a las especificaciones de operacin correcta.
Si el regreso del equipo es necesario, se le emitir un nmero de Orden de Solicitud de Servicio
(SRO) y direccin para envo de regreso. El nmero SRO le ayudar a facilitar la reparacin de
manera que el equipo pueda ser reparado y regresado a usted lo ms rpido posible. Por favor
asegrese de incluir el nmero SRO en el exterior de la caja de embarque y en cualquier
correspondencia relacionada a la reparacin. No se aceptar ningn equipo para reparacin sin el
nmero SRO.
Deber acompaar al radio una declaracin que describa en detalle, el sntoma(s) del problema y
una descripcin de cualquier equipo asociado, conectado normalmente al radio. Tambin es
importante incluir el nombre y nmero telefnico de una persona en su organizacin que pueda ser
contactado si se requiere informacin adicional.
El radio deber empacarse correctamente para el regreso a la fbrica. El contenedor de embarque
original y los materiales de empaquetamiento debern usarse siempre que sea posible.
Cuando las reparaciones se hayan terminado, se le regresar el equipo por el mismo mtodo de
embarque usado para enviarlo a fbrica. Por favor especifique si desea arreglar un embarque
diferente. Para consultar acerca de una reparacin en proceso, puede contactar a nuestro Grupo de
Servicios de Producto al 585-241-5540 (FAX: 585-242-8400) o va e-mail en:
ProductServices@microwavedata.com

4498E-MDS FIVE Series User Ref-Spanish

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

4498E-MDS FIVE Series User Ref-Spanish

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Microwave Data Systems

Radio Transreceptor Digital

Vous aimerez peut-être aussi