Vous êtes sur la page 1sur 5

52

De Chrtien de Troyes Malory : analyse dune diffrence








Sir Thomas Malory, Le Morte DArthur, IV, 25, volet 86 (Janet Cowen, Penguin Classics, 1986,
vol. I, p. 162, daprs Caxton, 1485 = version la plus rcente):

So Sir Marhaus dwelled with the earl nigh half a year, for he was sore bruised with the
giant, and at the last he took his leave. And as he rode by the way, he met with Sir Gawain
and Sir Uwain, and so by adventure he met with four knights of Arthurs court, the rst was
Sir Sagramore le Desirous, Sir Ozana, Sir Dodinas le Savage, and Sir Felot of Listinoise; and
there Sir Marhaus with one spear smote down these four knights, and hurt them sore. So he
departed to meet at his day aforeset.
Sire M. demeura donc prs de six mois chez le comte [Fergus] car il avait t rou
de coups par le gant, et il nit par prendre cong. Et alors quil suivait son chemin
cheval, il croisa sire G. et sire U., puis par hasard rencontra quatre chevaliers de la
cour du roi Arthur [] ; et l, sire M. arm dune seule lance dsaronna ces quatre
chevaliers et les battit comme pltre. Puis il se remit en chemin pour se trouver
son rendez-vous la date xe.


Le passage correspondant chez Eugne Vinaver, OUP, 1971, p. 107, daprs le manuscrit
de la Fellows Library de Winchester College, folio 68v (= version la plus ancienne):





So !ir Marhaute dwellid with the erle nye half a yere, for he was !ore bru!ed with the gyaun-
te. So at the la!te he toke his leve, and as he rode by the way with hys damy!el he mette with
!ir Gawayne and wyth !ir Uwayne. So by adventure he mette with four knyghtes of Arthurs
courte: the fyr!t was !ir Sagramour le De!yrus, !ir Ozanna le Cure Hardy, !ir Dodynas le Sa-
veage, and !ir Felotte of Ly!tynoy!e; and there !ir Marhaute with one !pere !mote downe the!e
four knyghtes and hurte them !ore. And !o departed to mete at his day.

Mais louvrage de rfrence qua publi P.J.C. Field en 2013 (voir I, 140.11 et II, 109) chan-
ge la donne sur un point puisque lditeur du texte propose la leon and as he rode by the
way with his damysel to mete with Sir Gawayne and wyth Sir Uwayne, so by adventure he mette
[] : le Morholt ne croise donc pas Gauvain et Yvain, car il est en route pour le lieu o il
a rendez-vous avec eux.


On remarque dans with the giant lemploi de with introduisant un complment dagent ; cf. :
Chaucer, Canterbury Tales : The Knights Tale, v. 2018
The hunte !trangled with the wilde beres
le chasseur tu par les ours sauvages
et Shakespeare, Measure for Measure, II, II
If !o your heart were touchd with that remor!e.
La comparaison montre le#acement, dans la version rcente, dun pisode dont with
hys dame!el (of thirty wyntir of age, wyth a cerclet of golde aboute her hede : nous dirions
trente printemps ) est la trace dans ce paragraphe.
Derrire les noms cits transparaissent : (le) Morholt, Gauvain, Yvain, Osenain le (Cur)
Hardi et Dodinials li Salvages, qui nappellent pas dobservation particulire. Il nen est
pas de mme pour lpithte accole Sagramore.
Desirous est elliptique pour desirous in arms impatient [de se battre] :
Fre!!h and !trong, in armes de!irous As any bachiler of al his hous chez Chaucer (The Squires
Tale, v. 24) et chez Malory full desirous in arms (IV, 4, volet 65, et XIX, 13, volet 469).
Peut-tre la suite dune erreur dinterprtation de la part de ladaptateur anglais, Sa-
gra-more nest pas la copie conforme de loriginal franais.
Le passage le plus clair, celui o Chrtien de Troyes explique le surnom du personnage,
se trouve dans Le Conte du Graal/Le Roman de Perceval, vv. 4194-4199 (Flix Lecoy) :
Enois que li rois sesvellast,
qui ancor gisoit an son tr,
ont li escuier ancontr
devant le pavellon le roi
Sagremor, qui par son desroi
estoit Desreez apelez.
Avant que le roi [Arthur] ne sveille il tait encore couch sous sa tente les
cuyers ont rencontr devant le pavillon du roi Sagremor, quen raison de ses accs de
fureur on appelait le furieux.

Les quelques remarques linguistiques qui peuvent tre utiles doivent tre prcdes dune
analyse pertinente et ne, trouve sous la plume de Sophie Albert, Matre de Confren-
ces en Littrature Mdivale luniversit Paris-Sorbonne (UFR de Littrature franaise
et compare) [voir rfrences du texte la fin du prsent billet] :
Figures de la dmesure : Keu, Sagremor
Cet article se propose de mettre en vidence la varit et la permabilit des visages de
la folie dans Le Conte du Graal . Dans une premire partie, il examine en quoi Perceval
lui-mme se rattache, en deux moments de son itinraire, deux types diffrents de fo-
lie, et bauche quelques comparaisons avec dau-tres folies clbres, notamment celle
dYvain dans Yvain, le Chevalier au lion . Ltude slargit ensuite aux autres person-
nages qui, dans Le Conte du Graal , entretiennent un lien avec la figure du fou.
Par ses propos injurieux et sa brutalit, le snchal manifeste une certaine
dmesure qui est plusieurs reprises qualifie de folie. Son occupation favorite
consistant ironiser sur les autres ou les railler mchamment, le qualicatif por-
tera sur lorgane du langage : dans Le Conte du Graal, le fou (v. 1213), puis le roi (v.
2822) accuseront sa langue fole et vilaine . Lexpression se retrouve, par exemple,
dans la bouche dArthur chez Gerbert de Montreuil : le roi reproche Keu sa fole
langue et son desrois (v. 1318). Le desrois emportement excessif est habi-
tuellement associ, non pas au snchal, mais Sagremor, qui par son desroi/ Estoit
Desreez apelez . Lannominatio souligne assez limportance et le sens du surnom, mo-
tiv par un trait de caractre du chevalier. Si le desrois nimplique rien dautre
quune fureur dsordonne, distincte de la dmence, Sagremor a nanmoins t
peru ds le XIII
e
sicle comme une gure possible de la folie. Michel Pastoureau a
notamment montr que ce personnage a t dot trs tt darmoiries symbolisant
le drglement, voire la draison. Ds les annes 1215-1220, et jusquau XV
e
sicle, il
se voit attribuer un cu gironn dor et de sinople . La partition gironne, trs rare
dans les armoiries littraires, ne se rencontre que sur les cus de Sagremor et de
Baniers le Forcen, dont le surnom voque clairement la folie. Cest la superposi-
tion dune division en croix et dune division en sautoir. Lcu est donc divis en
huit parties ; sa composition tient du divers et du bigarr, connots pjorativement
dans limaginaire mdival. Dautre part, la combinaison de lor et du sinople, en-
tendons du jaune et du vert, se retrouve partir du XIV
e
sicle sur les costumes des
fous du roi et des bouffons. Les couleurs y sont disposes en losanges ou en chi-
quier, cest--dire agences en petites units distinctes. Par les couleurs et la com-
position de ses armoiries, Sagremor se rattache par consquent limaginaire m-
dival de la folie. Par son surnom, il apparat demble comme un chevalier em-
preint de dmesure.

(N.B. Keu, le snchal, sappelle Kay chez Malory.)

Arroi (do langlais array), conroi (cf. corroyer ), desroi : seuls di#rent les prxes, le
simple tant hrit dun latin populaire *r#tu, introduit par les mercenaires germaniques
(en loccurrence gots) servant dans larme romaine, partir dun gotique*r#$s conseil ;
dcision ; moyen, provision qui scrit avec -$- (U+00FE) : *r#ps est erron. Parmi les
termes apparents, on peut citer lallemand Rat conseil ; moyen (se retrouve dans le
prnom Raoul, de *r%d-wulf-), langlais ready (la source en vieil-anglais, r&de, se retrouve
dans le prnom Alfred). Lancien-franais a aussi connu la srie verbale correspondante :
arreer, conreer et desreer ; desres est un participe pass adjectiv. Le seul lment de la
srie encore usuel en franais moderne, dsarroi, est une forme ngative darroi, tout
comme disarray par rapport array.

Lhistoire dj embrouille de cette famille de mots en franais est encore complique
par une collision homonymique avec des termes issus dun gaulois *r'ca sillon (do
raie), si bien quil y a eu deux verbes desreer. Cela peut aider comprendre pourquoi des-
roi implique un cart par rapport une norme : cette composante, essentielle au person-
nage de Sagremore le Desres, napparat plus chez Sagramore le Desirous.


Article cit : Sophie Albert, Perceval et les figures de la folie
complment au n9 (mai 2005) de Lcole des lettres second cycle dition bleue .

Vous aimerez peut-être aussi