PAUL WATZLAWICK

EL SINSENTIDO DEL SENTIDO

o
EL SENTIDO DEL SINSENTIDO
EL SINSENTIDO DEL SENTIDO o EL SENTIDO DEL SINSENTIDO
BARCELONA EDITORIAL HERDER 1995
Versin castellana de VICTOR A. ARTINE! DE LA"ERA# de la o$ra de "A%L &AT!LA&IC'# Vo( %nsinn des Sinns
oder vom Sinn des %nsinns# "ic)s Verla* +es. (. $. H.# Viena 199,
Este te-to se $asa en las con.erencias del a)tor en el A/)nta(iento de Viena el 10 de (a/o de 1919 / 5 de no2ie($re
de 1991
Dise3o de la cubierta: RI"OLL# ARIAS
1992 Picus Vera! "es# m# b# $#% Wien 4 1995 E(5resa &'itoria $er'er S#A#% (arceona
"ro6i$ida la re5rod)ccin total o 5arcial de esta o$ra# el al(acena(iento en siste(a in.or(7tico / la trans(isin en
c)al8)ier .or(a o (edio9 electrnico# (ec7nico# 5or .otoco5ia# 5or re*istro o 5or otros (:todos# as; co(o la distri$)cin
de e<e(5lares (ediante al8)iler o 5r:sta(o 5=$licos# sin el 5er(iso 5re2io ) 5or escrito de los tit)lares del +o5/ri*6t
I S B N 1 > ?, 5 >? 1 1 0 @ ?1
I(5reso 5or Li$er*ra. S.A.# Barcelona
De5sito le*al9 B.1>A1? 1995
"rinted in S5ain
Bndice
Las Con.erencias de Viena# 5or %. "asterC
"rlo*o# 5or H.C6. E6alt
")nto de 5artida9 DAl(a o (asaE
F)nciona(iento co($inado del GdentroH / del G.)eraH
La c)estiona$ilidad de n)estra 2isin d)alista del ()ndo
A(5liacin de n)estro (odo de 2er (ediante el .actor GrelacinH
La estrate*ia de 5e8)e3os 5asos
La )nidad de GdentroH / G.)eraH.
S)5eracin de la discre5ancia entre el /o / el ()ndo
La c)estiona$ilidad de n)estra 5erce5cin
La distincin entre 5erce5cin / atri$)cin de sentido co(o $ase del constr)cti2is(o radical.
Ren)ncia al s)5)esto de )na realidad o$<eti2a
La .rontera entre nor(alidad / de(encia
Sentido o sinsentido de n)estra 5erce5cin de la realidad
GSentido o sinsentido# 6e a8); la c)estinH
La i(a*inacin 6)(ana co(o .)erIa 2ital creati2a
El constr)cti2is(o radical9 s)s en)nciados
s)s ca(5os de a5licacin
s)s 5osi$ilidades
/ s) .i<acin de )n o$<eti2o
F)entes
El a)tor
Las Conferencias de Viena
Ina)*)radas en la 5ri(a2era de 1910# las Con.erencias de Viena 6an (ad)rado 5a)latina(ente
6asta con2ertirse en )n .oro internacional 5ara 5ersonalidades se3eras en los ca(5os de la
ciencia# del arte / de la 5ol;tica. Las Con.erencias 6an a$ierto al A/)nta(iento de Viena a )na
disc)sin co(5ro(etida so$re c)estiones cotidianas con (iras a la .or(acin de )na 2ol)ntad de
5ol;tica co()nal.
So/ de los 8)e o5inan 8)e la ciencia / s) trans(isin a sectores (7s a(5lios de la o5inin
5=$lica de$er;an constit)ir )na )nidad inse5ara$le. En las Con.erencias de Viena se 6a lo*rado
esto# )na / otra 2eI# de .or(a es5l:ndida.
Lo esti()lante de las Con.erencias# 8)e entre tanto se 6an con2ertido en )na cita .i<a intelect)al
en el A/)nta(iento# radica# so$re todo# a (i entender# en conse*)ir 5ersonalidades 2isionarias
8)e son ca5aces de 2er (7s all7 de los l;(ites# a 2eces de(asiado ro(os# de )na disci5lina
concreta. Se 6a lo*rado )na / otra 2eI 8)e 6a$len en el A/)nta(iento 5ensadores incon.or(istas
8)e esti()lan a 2er en )na l)I n)e2a 5ro$le(as conocidos. Son )n acicate 5ara 8)e el
5ensa(iento 5)eda ca($iar de direccin# cosa 6arto necesaria en n)(erosos sectores. En
e.ecto# el an7lisis cr;tico 8)e res5onde a )na intencin e(anci5adora e il)stradora 6a sido sie(5re
5ara (; )na tarea i(5ortante de la ciencia. En este sentido# (e con*rat)lo 5or la 5)$licacin de
las Con.erencias de Viena# 8)e trans(ite a )n 5=$lico (7s a(5lio los i(5)lsos de las
disertaciones / disc)siones# / con.iere la d)racin de la 5ala$ra escrita a las 5ala$ras 6a$ladas.
%rs)la "asterC
Conce<ala de c)lt)ra del A/)nta(iento de Viena
Prlogo
"a)l &atIlaJicC 5ron)nci en el (arco de las Con.erencias de Viena dos disertaciones 8)e
est)2ieron dedicadas a la relati2idad de lo 8)e nosotros lla(a(os realidad. El a)tor es de.ensor
del constr)cti2is(o# 8)e 6a .or()lado )na n)e2a conce5cin cient;.ica del ()ndo tanto en las
ciencias nat)rales co(o en las del es5;rit). A(5lios sectores de la 5o$lacin act)al co(5arten la
idea de 8)e el ()ndo tal co(o los 6o($res lo 5erci$i(os con n)estros r*anos sensoriales no es
o$<eti2a(ente tal co(o nosotros lo 2e(os# o;(os# ole(os# senti(os. Los 5erros# 5or e<e(5lo#
tienen )na 5erce5cin ol.ati2a $astante (7s di.erenciada 8)e los 6o($res. "or ello 5erci$en en el
cos(os de los olores sectores de la realidad 8)e 5er(anecer7n desconocidos sie(5re 5ara los
r*anos ol.ati2os del 6o($re. Los o<os co(5)estos de los insectos con.or(an )na i(a*en del
es5acio / del color tan a)tno(a co(o los a5aratos 2is)ales de los ca(aleones / de los 6o($res.
GEn realidadH# as; nos lo dicen las ciencias nat)rales# no e-iste esa (esa delante de nosotros#
sino )n c=()lo de (ol:c)las en )na deter(inada or*aniIacin# ondas con .rec)encias di.erentes#
etc. En c)anto a la l)I# 5or e<e(5lo# los .;sicos 6an <)*ado a la adi2inanIa d)rante lar*o tie(5o#
disc)tiendo si es G(ateriaH ) GondaH# e incl)so si de<a(os a )n lado la i(5er.eccin de n)estros
r*anos sensoriales en la re5resentacin Gde lo realH# n)estras 5erce5ciones del ()ndo no *anan
()c6o (7s en o$<eti2idad.
La co(5licacin es a=n (a/or c)ando to(a(os conciencia de la inter5retacin s)$<eti2a e
indi2id)al del acontecer social. Cada )no de nosotros e-5eri(enta cada d;a en la 2ida 5ri2ada /
en la 5ro.esional 8)e )n aconteci(iento en el 8)e inter2eni(os con otros ser7 2isto e inter5retado
de .or(a distinta 5or cado )no de los co5rota*onistas. %n interca($io de 5ala$ras entre dos o
(7s 5ersonas encierra# de$ido a la 5olise(ia de los t:r(inos / a las .or(as de e-5resin no
2er$al# tantos contenidos se(7nticos a 2eces di2er*entes 8)e ca$e la 5osi$ilidad de 8)e# en )n
in.or(e 5osterior# los 5artici5antes# con s) (e<or sa$er / entender# les atri$)/an contenidos
se(7nticos di2ersos. Esto 6a sido )n i(5)lsor esencial del c6is(orreo de .a(ilia / de o.icina# /a
8)e# co(o los 6o($res no 5ode(os entendernos entre nosotros con .r()las / a-io(as
(ate(7ticos de la 5recisin e-i*ida 5or &itt*enstein# cada 5erce5cin# re.le-in / e-5resin
s)$<eti2a desarrolla a=n (7s )n contenido social.
Esta s)$<eti2idad de la 2isin e inter5retacin de la realidad tiene ca)sas o$<eti2as K es decir#
(ens)ra$lesK# sociales L5ertenencia a )n entorno / a )n estrato socialM# es5ec;.icas de )n se-o /
de )na c)lt)ra. "a)l &atIlaJicC 6a sido# sin d)da# el in2esti*ador 8)e 6a a5)ntado con es5ecial
nitideI a la .ra*(entacin de la realidad en *eneral / a la relati2idad de las inter5retaciones de la
realidad de los 6o($res. En los =lti(os 2einte a3os# casi todas las disci5linas relacionadas con las
ciencias del es5;rit) 6an 5asado 5or )na .ase constr)cti2ista. Los etnlo*os reconocieron 8)e la
estr)ct)ra e 6istoria de las sociedades tri$ales so$re las 8)e ellos 6a$;an in.or(ado desde )na
5ers5ecti2a e)rocentrista / colonial ten;an )nos 5er.iles del todo distintos desde la 2isin de los
a.ectados. En la 6istorio*ra.;a# la (entalidad constr)cti2ista lle2 a introd)cir la G5erce5cinH
co(o )na cate*or;a central ) a 5re*)ntar 8): 6an 6ec6o los 6o($res 5artiendo en cada caso de
deter(inadas sit)aciones# c(o 6an 2isto ellos esas sit)aciones. N): si*ni.ica a(5lit)d /
estrec6eI es al*o 8)e ad(ite inter5retaciones di2ersas# es5ec;.icas de )na c)lt)ra / de )n
a($iente# co(o "a)l &atIlaJicC descri$e 2ali:ndose del e<e(5lo de la 2aloracin de di2ersas
distancias .;sicas en c)lt)ras di.erentes. Los e<e(5los de &atIlaJicC e-5lican K t:n*ase 5resente
la distinta 2aloracin 8)e soldados a(ericanos / soldados in*leses 6acen del $eso co(o
indicador de )n deter(inado *rado de relacin K 8)e e-isten di.erentes conce5ciones de lo
nor(al condicionadas 5or la c)lt)ra. A8); reside# sin d)da# )n as5ecto esencial de la i(5ortancia
esclarecedora de las tesis de &atIlaJicC. El a)tor e-5lica 8)e en las relaciones 6)(anas / en la
inter5retacin de las (is(as no e-isten 2erdades sencillas# ) 8)e lo Gnor(alH es )na c)lt)ra# /
(7s a=n en c)lt)ras di.erentes# es 8)e no se d: la )ni.or(idad# sino la di2ersidad de .or(as de
accin e inter5retacin de los indi2id)os concretos.
Se 5)ede 2er la inter5retacin constr)cti2ista del acontecer social# tal co(o "a)l &atIlaJicC la
trata# co(o .)nda(ento de )n relati2is(o / ni6ilis(o. Lo contrario es# sin d)da# (7s atinado. La
idea de 8)e las realidades son sie(5re constr)cciones da al indi2id)o la 5osi$ilidad de ser li$re
5ara decidirse 5or )na realidad# 5ara seleccionarla. Con esa 5ers5ecti2a se a5rende a ser
conciliador# 5or8)e se 6a to(ado conciencia de 8)e )na realidad no es (e<or 8)e la otraO / se
a5rende a ser res5onsa$le de lo 8)e se 6ace# 5)es nadie 5ri2a a )no de s) res5onsa$ilidad.
El 5resente li$ro es la 5)$licacin de dos disertaciones relacionadas entre s; 8)e "a)l &atIlaJicC
5ron)nci en el A/)nta(iento de Viena / 8)e res)(en con 5recisin lo 8)e el a)tor 6a
desarrollado en )na serie de li$ros. Nos ale*ra(os con los a(i*os / a(i*as de las Con.erencias
de Viena de 8)e las ideas de &atIlaJicC 5)edan res)ltar accesi$les 5or este ca(ino a sectores
(7s a(5lios de la o5inin 5=$lica.
H)$ert C6ristian E6alt
Punto de partida:
Alma o masa?
"ara co(enIar# desear;a a$ordar )na c)estin 8)e se 5lantea 6o/ con .rec)encia creciente. e
re.iero a la e-i*encia de )na to(a de 5ost)ra clara entre )n e-tre(o / otro# entre al(a o (asa#
GdentroH DEs el al(a indi2id)al# (on7dica# el co(5endio del 8)e todo de5ende en e-cl)si2a# o es
el indi2id)o tan slo )n (illn de 6o($res di2idido 5or )n (illn# co(o declaran ciertas ideolo*;as
/ deter(inados as5ectos de las ciencias socialesE DCorres5onde a la se*)nda 5arte del
interro*ante anterior lo 8)e 5)di(os o$ser2ar 6ace d:cadas en N=re($er* o lo 8)e se 2e
=lti(a(ente en los ca(5os de de5orteE Desde la atala/a de (i es5ecialidad# la tera5ia# se
5)eden encontrar 5r)e$as 5ara de(ostrar 8)e es correcta tanto )na de estas conce5ciones co(o
s) o5)esta. "ero ta($i:n es 5osi$le ad)cir e<e(5los 8)e 2an (7s all7 de esta dicoto(;a. P eso
es lo 5ri(ero 8)e desear;a intentar.
La 2isin (on7dica del indi2id)o# (ediante la c)al el entorno se red)ce a )n e5i.en(eno# nos 6a
re*alado )na 5l:tora de 6i5tesis# teor;as / s)s consi*)ientes tecnicis(os. Con :stas# el as)nto
tiene )na e-5licacin 5ro5ia# so$re todo# se(7ntica / terico?co*niti2a. To(e(os a6ora el en
a5ariencia tan claro conce5to de (e(oria. Cito de la o$ra ca5ital de Ross As6$/# s) introd)ccin
a la ci$ern:tica9
GS)5on*a(os 8)e (e enc)entro en casa de )n a(i*o / 8)e# al 5asar )n coc6e 5or delante de
ella# s) 5erro corre a )na es8)ina de la estancia ) se ac)rr)ca 5resa del (iedo. "ara (;# este
co(5orta(iento es *rat)ito# ine-5lica$le# carece de raIones. Entonces dice (i a(i*o9 QLo
atro5ell )n coc6e 6ace seis (eses.Q Con esa re.erencia a )n 6ec6o acaecido seis (eses antes
8)eda e-5licado el co(5orta(iento del 5erro. C)ando deci(os 8)e el 5erro 5one de (ani.iesto
)na Q(e(oriaQ# nos re.eri(os en *ran 5arte al (is(o 6ec6o# a 8)e s) co(5orta(iento se e-5lica
no 5or s) estado act)al# sino (ediante el 8)e 2i2i 6ace seis (eses. Si )no no 6ace *ala de cierta
ca)tela# 5odr;a decir 8)e el 5erro QtieneQ (e(oria# / 5ensar# 5or e<e(5lo 8)e tiene )na cosa#
co(o tiene 8)iI7s )na (anc6a en s) 5iel. Esto 5odr;a ind)cir a )no a $)scar esa cosa# )% en
deter(inadas circ)nstancias# l)e*o desc)$re )no 8)e esa QcosaQ tiene 5ro5iedades ()/ nota$les.
Salta a la 2ista 8)e Q(e(oriaQ no es al*o o$<eti2o 8)e 5osee o de<a de 5oseer )n ani(alO es )n
conce5to 8)e el o$ser2ador )tiliIa 5ara llenar las la*)nas 8)e la no o$ser2a$ilidad del siste(a
ocasiona. C)anto (enos 2aria$les sean accesi$les a la o$ser2acin# tanto (7s o$li*ado estar7 e
o$ser2ador a tener en c)enta en el co(5orta(iento del siste(a las re5erc)siones de
aconteci(ientos 5ret:ritos. "or consi*)iente# la Q(e(oriaQ en el cere$ro es slo 5arcial(ente
o$<eti2a. No es de e-tra3ar 8)e s)s 5ro5iedades se de()estren a 2eces co(o in.rec)entes o
5arad<icas. No e-iste# 5)es# la (enor d)da de 8)e todo este con<)nto de c)estiones e-i*e )na
re2isin a .ondoH.
1
Esto/ ()/ de ac)erdo con esta =lti(a a.ir(acin# 5)es# 6o/ 6e(os lle*ado a )n 5)nto donde no
5ode(os se*)ir 6aciendo lo 8)e 6e(os 5racticado 6asta el 5resente. +re*or/ Bateson# .a(oso
antro5lo*o / *ran (entor n)estro en el ental Researc6 Instit)te de "alo Alto# lo 6a dic6o de
.or(a ()/ $ella en )no de s)s metao!os Lcon2ersaciones .icticias entre s) 6i<a 5e8)e3a / :lM. En
)no de esos di7lo*os# 5re*)nta la 6i<a9 GR"a5iS# D8): es )n instintoEH Bateson no res5onde a esa
5re*)nta diciendo 8)e G)n instinto es )n (odelo co(5le<o de (odos de cond)cta innatos
trans(itidos 5or 2;a *en:ticaH# sino 8)e dice9 G%n instinto es )n 5rinci5io de e-5licacin.H En otras
5ala$ras# instinto es )n no($re 8)e nosotros da(os a )na cosa. "ero con ello se da el 5eli*ro de
)na cosi.icacin# / esto 8)iI7s no es tan 5atente en 5arte al*)na co(o en (i 7($ito# donde
)tiliIa(os )na 5l:tora de no($res 8)e crean )na 5se)dorrealidad. "ara nosotros es di.;cil
s)5oner 8)e de$e 6a$er no($res 8)e# co(o los an*elotes de c)adros $arrocos# tienen slo
ca$eIa / alas# 5ero no c)er5o# / re2olotean en n)estro )ni2erso intelect)al. A este res5ecto#
6a$r;a 8)e (encionar a Al.red 'orsc6i5sCi# .)ndador de la se(7ntica *eneral# 8)e# en s) li$ro
5)$licado en 19AA# Science an' sanit)% 6iIo la .a(osa a.ir(acin9 GEl no($re no es la cosa. El
(a5a no es el 5a;s.H
1
As6$/# Ross &.# An Intro'uction to c)bernetics% N)e2a PorC 19@A.
Sin e($ar*o# casi nin*)no de nosotros es consciente de esto / cae(os en el (is(o error del
es8)iIo.r:nico 8)e se co(e la carta de los (en=s en 2eI de los 5latos anotados en ella# se 8)e<a
l)e*o del (al sa$or de $oca# ) ter(ina 5or s)5oner 8)e se le 8)iere en2enenar.
"ase(os a6ora a los e<e(5los 8)e 5arecen dar la raIn a la 5ri(ac;a del entorno# es decir# a la
sociedad. Le 2iene entonces a )no a la (e(oria Federico L119>?1,5TM# 8)e lle2 a ca$o )n
interesante e-5eri(ento 5sicolin*U;stico. El e(5erador 8)er;a sa$er si los reci:n nacidos
6a$lar;an de 5or s; lat;n# *rie*o o 6e$reo# es decir# c)7l era la len*)a innata de los 6o($res# dada
5or Dios. A tal .in 6iIo 8)e )n 5e8)e3o *r)5o de reci:n nacidos .)era criado 5or nodriIas 8)e
ten;an el encar*o de no 6a$lar en 5resencia de los ni3os / de no diri*irles la 5ala$ra. ediante la
creacin de este 2ac;o lin*U;stico# el e(5erador es5era$a 5oder deter(inar 8): len*)a
co(enIar;an a 6a$lar 5ri(ero a8)ellos ni3os. El cronista a5ostilla9 G"or des*racia# los des2elos
a(orosos .)eron 2anos# 5)es ()rieron todos los ni3os sin e-ce5cin.H %nos siete si*los (7s
tarde# el .a(oso 5si8)iatra de ni3os Ren: S5itI a5ort la es5antosa de(ostracin (oderna de
este e-5eri(ento .allido. Est)di la ele2ada tasa de (ortalidad in.antil en incl)sas (e-icanas#
donde se satis.ac;an todas las necesidades 5)ra(ente .;sicas# 5ero donde el contacto con ad)ltos
era de(asiado e-i*)o.
A este res5ecto# nos 2iene a la (ente el rec)erdo de artin B)$er# 8)e a$ord este 5ro$le(a en
)na con.erencia9
GEn todos los estratos sociales se con.ir(an )nos a otros los 6o($res en s)s 5ro5iedades /
ca5acidades 6)(anasO / se 5)ede cali.icar de 6)(ana a )na sociedad en la (edida en 8)e s)s
(ie($ros se con.ir(an rec;5roca(ente. La $ase de la con2i2encia 6)(ana es do$le /# sin
e($ar*o# )na sola9 el deseo de todos los 6o($res de 8)e los otros les con.ir(en co(o lo 8)e son
o incl)so co(o lo 8)e 5)eden lle*ar a ser# / la ca5acidad innata de los 6o($res 5ara con.ir(ar de
ese (odo a s)s se(e<antes. El 6ec6o de 8)e esta ca5acidad est: /er(a en tan *ran 5ro5orcin
constit)/e la 2erdadera de$ilidad / lo c)estiona$le de la raIa 6)(ana. La 2erdadera 6)(anidad
slo se da all; donde esta ca5acidad se desarrollaH
,
.
Hasta a8);# B)$er. Otra cita ()/ atinada 5ro2iene de &illia( Va(es9 GNo se 5odr;a in2entar )n
casti*o (7s in6)(ano 8)e# si ello .)era 5osi$le# el de de<ar s)elto en (edio de la sociedad a )n
ser 6)(ano ) 8)e 5er(aneIca co(5leta(ente i*norado 5or s)s se(e<antes.H
"or este (oti2o# ta($i:n la 6istoria del .a(oso 'as5ar Ha)ser es del todo i(5ro$a$le a la l)I de
n)estros conoci(ientos act)ales so$re la de5endencia del indi2id)o res5ecto del siste(a de
re.erencia 6)(ano 8)e lo con.ir(a / con.or(a. Ese <o2en a5areci en escena en (a/o de 11,1
con )na carta anni(a de reco(endacin 5ara las a)toridades de N=re($er*. Di<o tener 1@ a3os
de edad# / a.ir( 6a$er 5asado toda s) 2ida encerrado en )n a5osento osc)ro. A3adi 8)e le
6a$;an 5asado la co(ida 5or de$a<o de la 5)erta# 8)e <a(7s 6a$;a 2isto a 5ersona al*)na ni
6a$lado con al*)ien. N)nca se lle* a a2eri*)ar 8): 6a$;a s)cedido en realidad con 'as5ar
Ha)ser# 5)es# tres a3os (7s tarde# 2ol2i a casa con 2arias 6eridas de ar(a $lanca# a
consec)encia de las c)ales .alleci el 1> de dicie($re de 11AA.
Ta($i:n se 5odr;a in2ertir esta ca)salidad lineal. Es lo 8)e 6iIo# 5or e<e(5lo# la anti5si8)iatr;a de
los a3os sesenta# / no se 6a lle*ado ()/ le<os con ello# co(o sa$e(os 6o/. Se dec;a entonces9
GNo es cierto 8)e la sociedad s).ra $a<o la anor(alidad (ental de al*)nos de s)s (ie($ros.
S)cede (7s $ien 8)e la sociedad es 5at*ena# es decir *eneradora de en.er(edad )
5recisa(ente s)s (ie($ros (7s sensi$les 5adecen esa 5atolo*;a.H
Funcionamiento combinado del dentro y del fuera
,
B)$er# artin# *istance an' reations% G"s/c6iatr/H ,T L1950M 90.
Sir2i:ndo(e de al*)nos est)dios 8)iero (ostrar c)7nto (7s in(ediata es la relacin de e.icacia
entre (nada colecti2idad. "ara e(5eIar# 8)iero al)dir a )n e<e(5lo 8)e .)e aireado 5or la
5rensa ()ndial 6ace tres a3os. En )n ele*ant;si(o cl)$ de e8)itacin de la ci)dad $rasile3a de
Sao "a)lo 6)$o 8)e ele2ar la $arandilla del (irador# 5or8)e se 6a$;a re5etido en n)(erosas
ocasiones el des*raciado 6ec6o de 8)e al*)nas 5ersonas 6a$;an ca;do de es5aldas 5or enci(a
de la $arandilla en c)estin / 6a$;an res)ltado 6eridas de *ra2edad. %n es5ecialista en el est)dio
del co(5orta(iento a$ord el te(a / lle* a la concl)sin# de s)/o /a conocida# de 8)e en cada
c)lt)ra e-iste )na distancia# considerada co(o correcta# 8)e )no o$ser2a c)ando# estando de 5ie#
6a$la con otra 5ersona. En E)ro5a occidental o en los Estados %nidos de A(:rica esa distancia
es la 5ro2er$ial lon*it)d de )n $raIo. Sin e($ar*o# en los 5a;ses (editerr7neos / en A(:rica del
S)r la distancia es (enor. ")es $ien# i(a*inen )stedes 8)e )n nortea(ericano ) )n $rasile3o 6an
enta$lado )na con2ersacin en a8)el (irador. El nortea(ericano ado5ta la distancia correcta 8)e
toda 5ersona de s) entorno c)lt)ral o$ser2a c)ando 6a$la con otra. "ero el $rasile3o tiene la
i(5resin de estar de(asiado ale<ado / se a5ro-i(e a s) interloc)torO el nortea(ericano se sit=a
de n)e2o a la distancia correcta 5ara :l# el $rasile3o 6ace lo 5ro5io se*=n s) (entalidad... 6asta
8)e el nortea(ericano c6oca contra la $arandilla / cae al 2ac;o.
A6ora $ien# si se co(ete el error de conte(5lar la c)estin slo $a<o e 5ris(a (on7dico# entonces
6a$r;a 8)e atri$)ir a ese nortea(ericano )n instinto de ()erte. Si# 5or el contrario# se tiene en
c)enta 8)e se trata de )na co(5licacin 8)e deri2a de dos s)5osiciones distintas so$re la
realidad social# entonces la c)estin ad8)iere de *ol5e )n sentido del todo distinto.
Otro e<e(5lo9 des5):s de la Se*)nda +)erra )ndial# los nortea(ericanos en2iaron a In*laterra
)n *r)5o de in2esti*adores 5ara 8)e est)diaran )n interesant;si(o .en(eno social 8)e n)nca
6asta entonces se 6a$;a dado en 5ro5orciones tan altas. Se trata$a de la 5enetracin de toda )na
5o$lacin 5or cientos de (iles de indi2id)os 5ertenecientes a otro 7($ito c)lt)ral# concreta(ente
5or los soldados nortea(ericanos estacionados en In*laterra d)rante la *)erra. Los cient;.icos
est)diaron# entre otros 5)ntos# la cond)cta de a5area(iento entre los soldados nortea(ericanos /
las ()<eres in*lesas. Wstas cali.ica$an a los soldados a(ericanos de ()/ directos en lo se-)al.
Era# sin d)da# al*o 8)e ca$;a es5erar de )nos soldados. "ero# c)riosa(ente# los soldados
nortea(ericanos dec;an eso (is(o de las c6icas in*lesas.
Se trat de clari.icar esta contradiccin / se co(5ro$ 8)e# en a($os entornos c)lt)rales# la
cond)cta de a5area(iento# desde el 5ri(er contacto 2is)al de la .)t)ra 5are<a 6asta la
cons)(acin se-)al# disc)rre a tra2:s de )nos AT estadios 5er.ecta(ente constata$les.
Cierta(ente# la sec)encia de esos AT estadios es distinta en a($os c;rc)los c)lt)rales. As;# 5or
e<e(5lo# los $esos a5arecen relati2a(ente 5ronto en la cond)cta de a5area(iento de los
nortea(ericanos / son al*o del todo inoc)o# (ientras 8)e en la cond)cta de a5area(iento de los
in*leses tienen )na si*ni.icacin ()/ ertica / a5arecen en )n estadio relati2a(ente tard;o.
Di*a(os 8)e 5ara los nortea(ericanos los $esos 2ienen en el estadio 5# (ientras 8)e en
In*laterra se 5rod)cen en el estadio ,5. I(a*;nense )stedes9 si el soldado nortea(ericano
s)5on;a 8)e 6a$;a lle*ado el (o(ento de $esar a s) n)e2a a(i*a# :sta se 2e;a con.rontada
entonces con )n co(5orta(iento 8)e no c)adra$a# a s) (odo de 2er# con el estadio te(5rano de
la relacin / 8)e no ad(it;a otro cali.icati2o 8)e el de des2er*onIado. La c6ica ten;a entonces dos
5osi$ilidades9 la de 6)ir o# 5or el contrario# 5)esto 8)e entre el ,5 / el AT no 8)eda$an ()c6os
estadios# la de co(enIar a desn)darse. Ante esta se*)nda alternati2a# el soldado nortea(ericano
se 6alla$a .rente a )n co(5orta(iento 8)e :l no 6a$;a es5erado / 8)e ta($i:n considera$a
Gi(5=dicoH. "or s)5)esto# 8)e nadie es consciente de ese escalona(iento# sino 8)e se act=a sin
sa$er 8)e tales (odos de cond)cta est7n G5ro*ra(adosH en el 5erteneciente a )na deter(inada
c)lt)ra. Si se co(etiera )n error cl7sico de las ciencias del co(5orta(iento / se o$ser2ara slo a
la ()c6ac6a# sin tener en c)enta la interrelacin# entonces se 5odr;a cali.icar a la s)sodic6a de
6ist:rica si e(5rend;a la 6)ida# ) de nin.(ana si co(enIa$a a 8)itarse la ro5a.
La cuestionabilidad de nuestra isin dualista del mundo
Estos e<e(5los 5onen de (ani.iesto 8)e el intento de dar 5rioridad al GdentroH o al G.)eraH ser;a
e8)i2ocado. De$e(os co(5render 8)e los .en(enos deri2an de la relacin 8)e# 5or
consi*)iente# des$ordan el 7($ito de lo 5ersonal. En la tera5ia de 5are<a# )no tiene 8)e 2:rselas
()c6as 2eces con 5ersonas 8)e no son conscientes de esta (ani.estacin s)5ra5ersonal de s)
relacin. Con la idea de 8)e de$e e-istir )n tercero# al*o 8)e es s)5ra5ersonal / atri$)i$le en
e-cl)si2a a la relacin# co(ienIa la *ran di.ic)ltad de n)estra (entalidad (ani8)ea.
En el .ondo# todos nosotros di2idi(os el ()ndo en 2erdadero / .also# en $)eno / (alo# en $lanco
/ ne*ro. De a6; 2iene ta($i:n el indi*nado rec6aIo de la idea# a5arente(ente sin al(a# de 8)e
)na relacin es (7s# / de otro *:nero# 8)e la s)(a de las 5ro5iedades de a($os socios de la
relacin. La indi*nacin .rente a este en.o8)e sist:(ico se re(onta en 5rinci5io a la (is(a .or(a
de 2er 8)e 5redo(in en el si*lo 5asado / se*=n la c)al se s)5on;a 8)e el 6o($re nace con )na
.or(a de ser total(ente 5redeter(inada. Lo($roso escri$i# en s) .a(oso li$ro & crimina innato%
8)e al*)nos de nosotros 2eni(os al ()ndo co(o cri(inales# as; co(o otros tienen o<os aI)les o
(arrones.
"arece 8)e las ideolo*;as 8)e se con*rat)lan con el ()ndo son es5ecial(ente 5rocli2es a caer
en la contradiccin# s)5)esta(ente insol)$le# entre estas 5se)doidentidades. Art6)r 'oestler# en
s) .a(osa no2ela El cero / el in.inito# 6ace 8)e s) 5rota*onista R)$ac6o2# )n sec)aI de Stalin
8)e 2a a 5arar a la c7rcel / es5era ser li8)idado# escri$a lo si*)iente9
GEl 5artido ne*a$a la 2ol)ntad li$re del indi2id)o al tie(5o 8)e le e-i*;a s) entre*a 2ol)ntaria.
Ne*a$a la ca5acidad de :ste 5ara ele*ir entre dos 5osi$ilidades# / le e-i*;a al (is(o tie(5o 8)e
to(ara de .or(a 5er(anente la decisin correcta. Ne*a$a la ca5acidad del indi2id)o 5ara
discernir entre el $ien / el (al# ) le 6a$la$a al (is(o tie(5o# en tonos 5at:ticos# de c)l5a /
traicin. El indi2id)o esta$a en el si*no de la .atalidad econ(ica# co(o )na r)eda en el
(ecanis(o de relo<er;a 8)e# 5)esto en (arc6a antes de todos los tie(5os# 6ac;a sonar s) tic tac
i(5ara$le e inaccesi$le# / el 5artido e-i*;a 8)e la r)eda se re$elara contra el (ecanis(o de
relo<er;a ) ca($iara s) c)rso. En al*=n l)*ar ten;a 8)e esconderse )n error en este c7lc)lo9 no
sal;an las c)entasH
A
.
Hasta a8); 'oestler. Ro$es5ierre# )no de los 5ersona<es ca5itales de la re2ol)cin .rancesa# 6a$l
con id:ntica claridad de ese (e(ora$le 2)elco de 5ro5iedades alta(ente desea$les en s)
o5)esto. Bien es cierto 8)e este a)tor )tiliI conce5tos distintos 8)e R)$ac6o2. Ro$es5ierre di<o9
GSi el es5;rit) del *o$ierno en la 5aI es la 2irt)d# d)rante la re2ol)cin es 2irt)d / terror a la 5ar.
Terror sin el 8)e la 2irt)d es i(5otente. El terror no es otra cosa 8)e <)sticia in.le-i$le# se2era /
r75ida. Es )n $rote de la 2irt)d. El terror no es )n 5rinci5io es5ecial de la de(ocracia# sino 8)e se
des5rende de los 5rinci5ios 8)e de$en interesar a la "atria co(o 5reoc)5acin )r*enteH
>
.
Con el in2ento de la *)illotina se s)(inistra la tecnolo*;a 5ara el e(5leo del terror. Di*a(os de
5aso 8)e Ro$es5ierre asisti tan slo a )na de las treinta o c)arenta (il e<ec)ciones9 a la s)/a
5ro5ia. S) sensi$ilidad intelect)al no le 6a$r;a 5er(itido (7s.
A
'oestler# Art6)r# Sonnen+insternis% !=ric6 19>@# 5. ,,9O trad. cast.# & cero ) e in+inito% Barcelona 1905.
>
Ro$es5ierre# a-i(ilien de# *e os ,rinci,ios 'e a mora ,o-tica% disc)rso 5ron)nciado el 5 de .e$rero de 109>.
Recorde(os a Hi((ler# 8)e asisti a )na e<ec)cin (asi2a de ca(5esinos / <)d;os r)sos en
S(olensC / sinti n7)seas a la 5ri(era sal2a de dis5aros# 6asta el 5)nto de 8)e t)2o 8)e
(arc6arse de all;. Desde la le<an;a del c)artel *eneral e-5res l)e*o 5or carta el a*radeci(iento a
s)s 6o($res 5or s) a$ne*ado c)(5li(iento del de$er.
Ampliacin de nuestro modo de er mediante el factor relacin
Tene(os 8)e 2:rnoslas# 5)es# con di(ensiones en las 8)e n)estra (entalidad (ani8)ea .racasa.
De$e(os a5render a ca($iar de (anera de 5ensar. Bertrand R)ssell nos s)(inistra )na
indicacin ()/ i(5ortante / =til 5ara ello. A5)nta 8)e )n error .rec)ente en la ciencia es el de
(eIclar dos len*)a<es 8)e de$er;an estar estricta(ente se 5arados entre s;. En concreto# el
len*)a<e 8)e se re.iere a los o$<etos / el 8)e 6ace re.erencia a las relaciones. %n e<e(5lo9 c)ando
di*o Gesta (anIana es ro<aH# 6e desi*nado en el len*)a<e del o$<eto )na 5ro5iedad de este o$<eto
(anIana. Si# 5or el contrario# di*o Gesta (anIana es (a/or 8)e a8):llaH# entonces 6e 6ec6o )na
declaracin so$re 1 relacin 8)e de<a de ser red)cti$le a )n (anIana o a la otra. La 5ro5iedad de
ser (a/or slo 5)ede entenderse de la relacin. Esto es di.;cil de entender. N)estra inci5iente
co(5rensin de las 5ro5iedades de las relaciones es a=n ()/ r)di(entaria / en realidad# no crea
(7s eni*(as 8)e aclaraciones.
A decir 2erdad# 5ara los $ilo*os el as)nto es (enos desconocido# 5)es ellos tra$a<an desde 6ace
d:cadas con el conce5to de Gn)e2a .or(acinH. Sa$en 8)e c)ando inter2ienen dos entidades en
el sentido (7s a(5lio# tanto si se trata de 7to(os# (ol:c)las# r*anos ) otros co(5)estos#
sie(5re es 5osi$le constatar .actores 8)e no son el 5rod)cto de la si(5le s)(a de las
5ro5iedades de las entidades 8)e co(5onen la relacin. "ara (;# al(a / sociedad son dos
conce5tos 8)e se relacionan de ese (odo /# 5or consi*)iente# son inse5ara$les.
En el li$ro La c.is,a 'ivina a5)nta Art6)r 'oestler al 6ec6o de 8)e los desc)$ri(ientos e in2entos
?ta($i:n el 6)(or# dic6o sea de 5aso? n)nca o raras 2eces son en realidad desc)$ri(ientos de
)na cosa total(ente n)e2a# sino# (7s $ien# el esta$leci(iento de )na relacin# desconocida 6asta
entonces# entre dos cosas /a conocidas en el sentido (7s a(5lio. P a3ade 8)e c)anto (7s
conocidas son a($as cosas en s;# tanto (7s aso($roso# sor5rendente / *enial 5arece ser l)e*o
ese desc)$ri(iento.
En s) li$ro Probemas a,arentes 'e a reai'a'% a- "lancC 6a$la acerca de al*o 8)e es# en el
.ondo# an7lo*o. Se 5re*)nta :l c(o se 5)ede de.inir o de(ostrar la idea de la 2ol)ntad li$re. En
ese conte-to# distin*)e :l entre GdentroH / G.)eraH. Dice 8)e la 2ol)ntad# conte(5lada desde
.)era# est7 deter(inada ca)sal(ente / 8)e conte(5lada desde dentro es li$re. De5ende# 5)es#
del 5)nto de 2ista 8)e se ado5te9
GCon la a.ir(acin de este estado de cosas se sol)ciona el 5ro$le(a de la 2ol)ntad li$re. El
5ro$le(a s)r*i 5or8)e no se 5rest atencin a .i<ar / (antener e-5resa(ente el 5)nto de 2ista
de la conte(5lacin. Tene(os a8); )n e<e(5lo t;5ico de )n 5ro$le(a a5arenteH
5
.
La (a/or;a de las contro2ersias nacen en este 5)nto# en concreto (ediante la indi*nacin 5or la
des6)(aniIacin del indi2id)o a tra2:s de las corrientes (odernas 8)e se oc)5an de siste(as.
En (i o5inin# no se de$er;a to(ar de(asiado en serio la 5osi$ilidad de co(5)tariIar la 2ida
6)(ana# as5ecto so$re el 8)e )na serie de *entes 6an l)c)$rado. "ara (; co(o tera5e)ta es
()/ interesante tra$a<ar con *entes 8)e an6elan con o<os c6is5eantes el d;a en 8)e el ()ndo
6)(ano se li$re 5or .in de todas las irracionalidades ) as e+er2escencias senti(entales ) 5)eda
ser red)cido al O / al 1. C)riosa(ente# esas *entes 2an al tera5e)ta 5or8)e sienten )n *ran 2ac;o
5
"lancC# a-# Sc.ein,robeme 'er Wissensc.a+t% en Vortr/!e un' &rinnerun!en% &issensc6a.tl. B)c6*esellsc6a.t#
Dar(stadt 19@9.
interior. P el cons)(o de coca;na es $astante ele2ado entre ellos. "arece co(o si 6)$iera 8)e ir a
$)scar de n)e2o toda la irracionalidad c)ando se trata de ne*arla a lo lar*o de los d;as.
No# nosotros no so(os .actores co(5)tariIa$les. "or )n lado# esta(os deter(inados (ediante
las 5ro5iedades del siste(a al 8)e 5ertenece(os 5ero ta($i:n esta(os en condiciones de 5oder
inter2enir de (odo a)tno(o / de *enerar ca($ios. Entre indi2id)o / siste(a# entre GdentroH )
G.)eraH e-iste# 5)es# )na interde5endencia 8)e de$e(os tener en c)enta de .or(a creciente a .in
de encontrar otros accesos a n)estros 5ro$le(as. "or des*racia# no 5)edo dar ()c6os datos
so$re c(o de$e ser esto en la 5r7ctica.
La estrategia de pe!ue"os pasos
N)estra a5ro-i(acin a los 5ro$le(as# concreta(ente desde )na 2isin# sist:(ica# de$er;a estar
condicionada 5or )n 5rinci5io 8)e ()c6os sol)cionadores de 5ro$le(as a5lican /a 6o/ c)ando se
trata de )na sit)acin ()/ co(5licada. La receta no consiste en 5re*)ntarse 8): de$e(os 6acer
5ara (e<orar las cosas# sino en .or()larse la 5re*)ntar e-tre(ada(ente ni6ilista# de 8):
de$er;a(os 6acer 5ara 8)e la sit)acin se torne co(5leta(ente. Esta (entalidad# tan ne*ati2a en
a5ariencia# tiene la *ran 2enta<a de 8)e no 5one(os n)estra 2ista en sa$e Dios 8): altos ideales#
sino 8)e nos 5re*)nta(os con toda seriedad 8): 5ro5iedades del Gsiste(aH de$e(os tener en
c)enta o res5etar 5ara e2itar 8)e el 5ro$le(a se a*ra2e. El error 8)e# co(o tera5e)ta ) asesor de
*randes e(5resas# o$ser2o con (a/or .rec)encia es el de s)5oner 8)e )n *ran 5ro$le(a
co(5le<o slo 5)ede ser a$ordado (ediante co(5le<as estrate*ias de sol)cin de si(ilares
5ro5orciones. Sin e($ar*o# /a la 6istoria de la e2ol)cin de la 2ida en n)estro 5laneta nos ense3a
al*o ()c6o (e<or# 5)es la ina)dita co(5le<idad de la 2ida naci de sencill;si(as condiciones de
5artida / a2anI a 5asos 5e8)e3;si(os. Co(o sa$e(os# todas las *randes trans.or(aciones en
la e2ol)cin .)eron catastr.icas. Lo 5e8)e3o es tal 2eI (7s i(5ortante 8)e lo *rande. Sin d)da#
5ara ()c6os $ien6ec6ores del ()ndo es :sta )na idea del todo antic)ada# con la 8)e no es
5osi$le encandilar a las (asas.
Las ciencias nat)rales 6an 5ost)lado /a en s) len*)a<e / a s) (odo estos .en(enos. Sin d)da#
rec)erdan )stedes 8)e la entro5;a# en el sentido del 5ri(er a-io(a ca5ital de la ter(odin7(ica#
indica la tendencia del siste(a a 5asar de )n estado de orden al desorden. "ero# 5or contra#
e-iste ta($i:n )na entro5;a ne*ati2aO es el ti5o de 5rocesos 8)e 5ode(os o$ser2ar de contin)o
en la nat)raleIa9 el creci(iento# la a)tocorreccin. En (i o5inin# lo (e<or ser;a 8)e nos
con2irti:ra(os en ser2idores de la entro5;a ne*ati2a.
En este conte-to# el i(5erati2o :tico de HeinI 2on Foerster es ()/ i(5ortante 5ara (;. Dice as;9
GAct=a sie(5re de .or(a 8)e se creen n)e2as 5osi$ilidades.H
La unidad de dentro y fuera
Lle*ados a este 5)nto# desear;a re.erir(e a 2i2encias en las 8)e se in.or(a del des2aneci(iento
de la antino(ia entre el /o / el ()ndo. En in*l:s lo lla(an t.e near 'eat. e0,erience K es decir#
la e-5eriencia de la 5ro-i(idad de la ()erte K# 2inc)lada a la ace5tacin de 6a$er lle*ado al
5)nto .inal. E-isten est)dios detallados# $asados en declaraciones de 5ersonas 8)e esca5aron de
la ()erte 5or )n 5elo# / todas ellas tienen )n 5)nto en co(=n9 en el instante de la ()erte
ine2ita$le# ) en contra de lo 8)e 8)iI7s se o5ina# no 6ace acto de 5resencia el (iedo a (orir# sino
)n estado 8)e el i(5licado 8)iI7s no 6a 2i2ido con anterioridad. Se e-5eri(enta )na 5aI
incre;$le# )n senti(iento de ar(on;a ) de sinton;a# el re5entino ser )no con el ()ndo.
Ro$ert )sil descri$e en s) no2ela La +ec.a voa'ora 1nota 'e autor: las .lec6as 2oladoras eran
5e8)e3as .lec6as de acero lanIadas d)rante la 5ri(era *)erra ()ndial desde a2iones contra
a*lo(eraciones de tro5as ene(i*asM la 2i2encia del sil$ido de )na .lec6a 2oladora en s)
descenso9
GEra )n sonido ten)e# cantar;n# sencillo# a*)do# co(o c)ando se 5elliIca el $orde de )na co5a de
cristal 5ara 8)e s)ene. "ero 6a$;a all; al*o de irreal. QN)nca a=n lo 6as o;doQ# (e dec;a a (;
(is(o. P ese sonido i$a diri*ido a (;. Po esta$a en cone-in con ese sonido / no t)2e ni la
(enor d)da de 8)e (e i$a a s)ceder al*o decisi2o. Ni )no solo de (is 5ensa(ientos era del ti5o
de los 8)e 6acen acto de 5resencia en el instante de des5edirse de la 2ida# sino 8)e todo lo 8)e
sent;a esta$a orientado 6acia el .)t)ro. De$o decir sin a($a*es 8)e esta$a se*)ro de sentir en el
instante si*)iente la 5ro-i(idad de Dios en la cercan;a de (i c)er5o. i coraIn lat;a anc6o /
sereno. No 5)de estar as)stado ni )na d:ci(a de se*)ndo. No .alt la (;ni(a 5art;c)la de tie(5o
en (i 2idaH
@
.
A=n (7s 5e*ado a la realidad narra 'oestler Ken el se*)ndo 2ol)(en de s) Autobio!ra+-a: La
escritura invisibe )na 2i2encia de este ti5o. Detenido 5or las tro5as de Franco en Es5a3a# donde
tra$a<a$a co(o corres5onsal de *)erra 5ara )n 5eridico in*l:s# .)e ac)sado de es5iona<e /
condenado a ()erte. Es5era$a en la c7rcel de Se2illa el (o(ento de s) e<ec)cin. En el ca5;t)lo
GLas 6oras <)nto a la 2entanaH descri$e la 2i2encia de a5ert)ra a )na realidad ate(5oral#
in(ediata9 GAl*)nos d;as des5):s de (i cond)ccin a Se2illa to(: conciencia de ello 5or 5ri(era
2eI. Con )n ala($re de 6ierro 8)e 6a$;a soltado del colc6n de ()elles *ara$ate: .r()las
(ate(7ticas en la 5ared. Las (ate(7ticas /# so$re todo# la *eo(etr;a anal;tica .or(aron 5arte de
(is oc)5aciones 5redilectas d)rante (i <)2ent)d.
Trat: de recordar c(o se deri2a la ec)acin de la 6i5:r$ola. No lo conse*);a. L)e*o lo intent:
con la eli5se / con la 5ar7$ola. Lo lo*r: 5ara ale*r;a (;a. Entonces tra<e a la (e(oria la
de(ostracin de E)clides a .a2or de la in.init)d de la serie de los n=(eros 5ri(os... Al recordar en
ese (o(ento el (:todo / al *ara$atear en la 5ared los s;($olos e-5eri(enta$a la (is(a
.ascinacin 8)e sent; /a de est)diante. Entonces co(5rend; de 5ronto# 5or 5ri(era 2eI# el (oti2o
de ese encanto. Los s;($olos *ara$ateados en la 5ared re5resenta$an )no de los raros casos en
los 8)e se consi*)e con (edios .initos 5recisos )na ase2eracin car*ada de sentido /
co(5rensi$le so$re lo in.inito. Lo in.inito se ase(e<a$a a )na (asa (;stica en2)elta en nie$la /#
sin e($ar*o# era 5osi$le sa$er al*o acerca de ello sin 5erderse en 2a*as a($i*Uedades. La
si*ni.icacin de esta idea (e *ol5e co(o )na ola (arina. La ola 6a$;a s)r*ido de )na idea
2er$al# artic)lada# 5ero 8)e se 6a$;a 2olatiliIado de in(ediato / 6a$;a de<ado slo )na 5las(acin
()da# )n 6alo de eternidad# )na oscilacin de la .lec6a en el aI)l del cielo. De$; de estar all;
al*)nos (in)tos en a8)el encanta(iento# con la conciencia 2alorati2a9 QEsto es 5er.ecto.Q L)e*o
5erci$; )n li*ero (alestar intelect)al en el tras.ondo de (is 5ensa(ientos. %n tri2ial ca($io de
estado trastorn la 5er.eccin del (o(ento. S;# /o (e encontra$a en la c7rcel / 5ro$a$le(ente
ser;a .)silado. "ero in(ediata(ente des5):s se a5oder de (i interior )n senti(iento 8)e 5odr;a
trad)cirse en las 5ala$ras si*)ientes9 QP si as; .)era# Dno tienes 5reoc)5aciones (7s seriasEQ %n
senti(iento tan es5ont7neo# tan 5lacentero / entretenido 8)e el (alestar 5asa<ero 5areci co(o si
6)$iera sido 5ro2ocado 5or la 5:rdida del $otn del c)ello de la ca(isa. L)e*o .)e co(o si (e
desliIara de es5aldas 5or )n r;o de 5aI $a<o 5)entes de silencio. Ni 2en;a de 5arte al*)na ni (e
diri*;a a nin*=n l)*ar. Des5):s /a no e-ist;a(os ni el r;o ni /o. i /o 6a$;a de<ado de e-istir.
C)ando di*o Q(i /o 6a$;a de<ado de e-istirQ# (e re.iero a )na 2i2encia concreta tan 5oco
e-5resa$le en 5ala$ras co(o las sensaciones 8)e 5ro2oca )n concierto de 5iano# 5ero tan realO
no# ()c6o (7s real. De 6ec6o# s) caracter;stica i(5ortante es la i(5resin de 8)e ese estado es
()c6o (7s real 8)e c)al8)iera otro 2i2ido con anterioridadH
0
.
@
)sil# Ro$ert# *er 2ie!er,+ei% GDer onatH# A de no2ie($re de 195T# 5. 19A?19@.
Otro e<e(5lo si(ilar# 5ro2eniente de la literat)ra# se enc)entra en & i'iota% de Dostoie2sCi. El
5ersona<e 5rinci5al# el 5r;nci5e is6Cin# es e5il:5tico# co(o Dostoie2sCi# / descri$e el a)ra# a8)el
estado 8)e se a5odera del a.ectado 5ocos se*)ndos antes de 5resentarse el G*ran (alH# es
decir# el ata8)e e5il:5tico. GEn esos instantes 5arece 8)e entiendo de al*)na (anera el
si*ni.icado de a8)ella .rase in6a$it)al de 8)e# en adelante# no 2a(os a dis5oner /a de tie(5o. Es
5ro$a$le(ente a8)el se*)ndo 8)e no $ast 5ara 8)e el a*)a .l)/era del c7ntaro de a6o(a#
a)n8)e el "ro.eta e5il:5tico t)2o tie(5o de conte(5lar todas las (oradas de Al7.H Dostoie2sCi se
re.iere a8); a la le/enda se*=n la c)al a6o(a# al entrar el 7n*el de Al7 en s) tienda# se 5)so de
5ie / derri$ 5or inad2ertencia )n c7ntaro de a*)a. P c)ando# des5):s de 6a$er conte(5lado los
siete 5ara;sos# retorn# el a*)a no se 6a$;a derra(ado a=n 5or co(5leto.
#uperacin de la discrepancia entre el yo y el mundo
Todo esto no es si(5le(ente (;stico en el sentido 8)iI7s ne*ati2o ?es decir# acient;.ico? del
t:r(ino. Considero# (7s $ien# 8)e la 2i2encia de la 5ro-i(idad de la ()erte es el 5)nto en el 8)e
todos 5erci$i(os de 6ec6o la )nidad entre GdentroH / G.)eraH. A decir 2erdad# esto es al*o 8)e
acaece tan slo en rar;si(as ocasiones. El *ran .ilso.o &itt*enstein de$i de tener en (ente al*o
5arecido c)ando escri$i en el Tractat)s9 GLa ()erte no es )n e2ento de la 2ida. No se 2i2e la
()erte. Si se entiende 5or eternidad no la d)racin inter(ina$le del tie(5o# sino ate(5oralidad#
entonces 2i2e eterna(ente a8)el 8)e 2i2e en el 5resente. N)estra 2ida es tan sin .in co(o
ili(itado es n)estro ca(5o de 2isin.H Esto si*ni.ica 8)e# c)ando 6an desa5arecido todos los
re8)isitos 5re2ios# todas las 6i5tesis# toda la(entacin re.erida al 5asado / toda es5eranIa /
te(or res5ecto del .)t)ro# c)ando )no 2i2e en el (o(ento sin*)lar# entonces 2i2e )no# co(o dice
&itt*enstein# en la eternidad. Po 6a$r;a 5re.erido 8)e :l 6)$iera )tiliIado el t:r(ino
ate(5oralidadO 6a$r;a sido 8)iI7s al*o (7s atinado.
Si )stedes se o$ser2an 5or )na 2eI a s; (is(os# constatar7n 8)e 2i2en de contin)o 5ensando 5or
adelantado. Ca2ila(os / da(os 2)eltas al 5asado o ali(enta(os es5eranIas de .)t)ro# de .or(a
8)e n)nca 2i2i(os en el (o(ento 5resente. Desear;a (encionar a8); de .or(a $re2e )na 6istoria
Ien. En cierta ocasin le 5re*)ntaron a )n 6o($re e-5eri(entado en (editacin 5or 8): 5od;a
(antenerse sie(5re tan concentrado a 5esar de s)s ()c6as oc)5aciones. Res5ondi9 GC)ando
esto/ de 5ie# esto/ de 5ie. C)ando ando# ando. C)ando esto/ sentado# esto/ sentado. C)ando
co(o# co(o.H N)ienes le 6a$;an 5re*)ntado to(aron de n)e2o la 5ala$ra / le res5ondieron9 GEso
6ace(os ta($i:n nosotros# 5ero D8): 6aces t= ade(7sEH Wl les re5lic9 GNo. C)ando 2osotros
est7is sentados# /a est7is de 5ie. C)ando est7is de 5ie# /a corr:is. +)ando corr:is# /a est7is en la
(eta.H
Ta($i:n Victor FranCl di<o al res5ecto9 GEl 6o($re 5)ede a)torrealiIarse slo en la (edida en
8)e se ol2ida de s; (is(o# en la (edida en 8)e 5asa de s; (is(o.H En otras 5ala$ras# la
a)torrealiIacin# tan citada en n)estros d;as# slo es 5osi$le al 5recio de la a)totrascendencia.
DEs# 5)es# cierto 8)e el sentido 2erdadero se re2ela slo c)ando no lo $)sca(os# c)ando# en
l)*ar de $)scar# 6e(os a5rendido a a$andonar la $=s8)edaE Esto es )na idea inconce$i$le 5ara
la in(ensa (a/or;a de los 6o($res. En e.ecto# 5ensa(os sie(5re 8)e lo *randioso de$e
conse*)irse en al*=n l)*ar# .)era. No nos entra en la ca$eIa 8)e la $=s8)eda sea 5recisa(ente
la raIn 5or la 8)e no 5ode(os encontrar.
Dante 6a$l de s) 2ia<e al 5ara;so / al in.ierno. So$re la 5)erta del in.ierno 6a$r;a )n letrero con la
si*)iente sentencia9 GLos 8)e entr7is a8);# a$andonad toda es5eranIa.H De .)ente di*na de todo
cr:dito s: 8)e Dante co(eti a8); )n error. Entre(eIcl s)s notas de 2ia<e. Las 5ala$ras
0
'oestler# Art6)r# *ie "e.eimsc.ri+t# (eric.t eines Lebens% 193241956% Viena?=nic6?Basilea 195>O trad. cast.#
Autobio!ra+-a V. La escritura invisibe% adrid 190>.
(encionadas est7n no a la entrada del in.ierno# sino a la del 5ara;so. Entra en el 5ara;so el 8)e 6a
a$andonado toda es5eranIa.
El escritor in*l:s Ale-ander "o5e dice# en el .ondo# lo (is(o9 GBiena2ent)rado el 8)e nada
es5era# 5)es ser7 sor5rendido de .or(a e-8)isita.H P 5arece 8)e Lot6ar 'e(5ter# literato de
&intert6)r# o5ina e-acta(ente lo (is(o en s) 5oe(a GS)s)rrar al o;doH9 GCierra los o<os#
entonces 2er7s.
Ro(5e t)s ()ros# entonces constr)ir7s. A5rende a a*)ardar# entonces ir7s. RD:<ate caer#
entonces en 5ie estar7sSH
La cuestionabilidad de nuestra percepcin
A6ora deseo 5asar 5a)latina(ente al te(a del constr)cti2is(o radical / citar# antes de nada# )n
5asa<e del li$ro La7s o+ +orm LLe/es de la .or(aM# del l*ico / ci$ern:tico in*l:s S5encer BroJn. El
()ndo K a.ir(a S. BroJn 5arece estar creado de (anera 8)e 5)eda 2erse a s; (is(o9
Sin e($ar*o# 5ara conse*)ir esto# el ()ndo tiene 8)e di2idirse 5ri(eroO concreta(ente# en )n
estado 8)e 2e / en otro 8)e es 2isto. En ese estado cortado# a(5)tado# lo 8)e :l 2e es slo en
5arte :l (is(o. "ode(os s)5oner 8)e el ()ndo se corres5onde consi*o (is(o Les decir# 8)e es
indistin*)i$le de s; (is(oM# 5ero 8)e en todo intento de 2erse a s; (is(o# el ()ndo tiene 8)e
5roceder distin*)i:ndose de s; (is(o /# en consec)encia# .alse7ndose a s; (is(o. En esta
sit)acin# el ()ndo est7 lla(ado a 6acer .rente de contin)o en 5arte a s) 5ro5ia co(5rensinH
1
.
Ta($i:n los .;sicos insisten a (en)do en 8)e la o$ser2acin lle2a a otra realidad. En e.ecto# no es
slo 8)e# co(o di<o Heisen$er*# la o$ser2acin in.l)/a en lo o$ser2ado# sino 8)e ta($i:n lo
o$ser2ado re5erc)te en el o$ser2ador.
El .a(oso $ilo*o Francisco Varela a.ir(a9 GEl 5)nto de 5artida de ese c7lc)lo de la re.le-i2idad
es el se3alar )na distincin. Con ese 5rotoacto de la di2isin se5ara(os as5ectos a los 8)e .)e o
tene(os 5or el ()ndo (is(o. Arrancando de a6;# sostene(os l)e*o la 5ri(ac;a del rol del
o$ser2ador 8)e 6ace s)s distinciones en )n l)*ar ar$itrario. Sin e($ar*o# esas distinciones crean#
5or )na 5arte n)estro ()ndo# 5ero# 5or la otra# desta5an 5recisa(ente eso# es decir# las
distinciones 8)e nosotros 6ace(os. P se re.ieren (7s al 5)nto de 2ista del o$ser2ador 8)e al
2erdadero (odo de ser del ()ndo# 8)e# co(o consec)encia de la se5aracin entre o$ser2ador /
o$ser2ado# 5er(anece sie(5re inco(5rensi$le. Al 8)erer 6acernos car*o del ()ndo en s)
deter(inado (odo de ser# ol2ida(os lo 8)e e(5rende(os 5ara encontrarlo en ese (odo de ser.
P c)ando desanda(os el ca(ino 5ara darnos c)enta de c(o se lle* a eso# a5enas si
encontra(os (7s 8)e la i(a*en re.le<a de n)estro /o en el ()ndo / co(o ()ndo. En contra de la
s)5osicin a(5lia(ente di.)ndida# el c)idadoso e-a(en de )na o$ser2acin desta5a las
5ro5iedades del o$ser2ador. Nosotros# los o$ser2adores nos distin*)i(os 5recisa(ente (ediante
la di.erenciacin de a8)ello 8)e a5arente(ente no so(os# es decir# (ediante el ()ndoH
9
.
P con ello lle*a(os al 5)nto en 8)e toda la c)estin del G.)eraH 5asa a ser clara(ente relati2a /
donde tene(os 8)e oc)5arnos de la c)estin del 5erci$ir. N)iero contar a8); )na 6istoria oriental
8)e contiene en s) estr)ct)ra lo esencial 8)e /o desear;a (ostrar. Es la 6istoria de )n 5adre 8)e#
en )n d;a ()/ cal)roso# ca(ina con s) 6i<o 5e8)e3o 5or )n 5ol2oriento ca(ino 2ecinal. El 5adre
*);a al $)rro en el 8)e el 5e8)e3o 2a (ontado. Viene en direccin contraria )n *r)5o de
5ersonas# / el 5adre esc)c6a la con2ersacin 8)e se traen9 GRFi<aosS El 5adre a 5ie / el 6i<o
1
BroJn# S5encer +.# La7s o+ +orm% Toronto?N)e2a PorC?Londres 190A.
9
Re(iti(os al li$ro 5)$licado en ale(7n9 Varela# Francisco# Ko!nitions7issensc.a+t% Ko!nitions4arbeit# &ine S8i99e
a8tueer Pers,e8tiven% Franc.ort 199T.
(ontado en el $)rro. RC(o (i(a el 5adre a ese c6i8)illoS DN): ser7 de :l el d;a de (a3anaEH
C)ando el 5adre o/e esto# $a<a a s) 6i<o del $)rro# se (onta :l / 5rosi*)en el ca(ino. De n)e2o#
2iene en direccin contraria a la de ellos otro *r)5o / dicen9 GR"ero 6a/ 8)e 2erS Wl (ontado# / el
6i<o tiene 8)e ir a 5ie en )n d;a tan cal)roso. DEs 8)e no tiene co(5asin del ni3oEH Entonces el
5adre 6ace 8)e el 6i<o ca$al*)e con :l so$re el asno. "asado al*=n tie(5o# se les a5ro-i(a )n
tercer *r)5o 8)e dice9 GDos (ontados so$re el 5o$re ani(al. DEs 8)e no tienen coraInEH
Entonces# el 5adre se $a<a del $)rro# des(onta ta($i:n a s) 6i<o / a($os co(ienIan a lle2ar al
$)rro. Otro n)e2o *r)5o 2iene en direccin contraria 6acia ellos /... De<o 8)e )stedes se i(a*inen
lo 8)e :stos dicen.
La distincin entre percepcin y atribucin de sentido como base del constructiismo
radical
S)5on*an )stedes 5or )n instante 8)e son testi*os del si*)iente s)ceso9 2en 8)e )n 6o($re se
lanIa al a*)a 5ara sal2ar a otro 8)e se a6o*a. "iensan )stedes9 DN): raIones 6an 5odido (o2er
a este indi2id)oE El 6ec6o de 8)e )stedes 6a/an 2isto al 6o($re saltar al a*)a les es co()nicado
5or s)s r*anos sensoriales# 5rinci5al(ente 5or la 2ista# (ediante s) siste(a ner2ioso central.
"ero el si*ni.icado 8)e )stedes atri$)/en a lo 2isto no tiene /a )na 2alideI o$<eti2a# clara#
ine8);2oca. DLo 6a 6ec6o 5ara d7rselas de 6:roeE DLo considera co(o )n in*reso en la c)enta
del $anco del cieloE DO sa$;a 8)e el indi2id)o en a5)ros era )n (illonarioE Slo 6a/ atri$)ciones
de sentido# so$re las 8)e se 5)ede de$atir 6asta el in.inito. Sin d)da# esto no es )na constatacin
n)e2a. E5icteto a.ir( /a en el si*lo 5ri(ero de la era cristiana9 GNo son las cosas las 8)e nos
in8)ietan# sino las o5iniones 8)e tene(os de las cosas.H
Desear;a se3alar# ante todo# 8)e tene(os 8)e 2:rnoslas 5ro5ia(ente con dos realidades. Esto es
5ara (; )na distincin i(5ortante 8)e ta($i:n el constr)cti2is(o radical 6a to(ado co(o $ase.
E-iste 5ri(ero la realidad 8)e nos trans(iten n)estros r*anos sensoriales. No desear;a entrar en
8)e la 5erce5cin de la realidad a tra2:s de n)estros r*anos sensoriales es el res)ltado de )na
constr)ccin .ant7stico?co(5le<a de n)estro siste(a ner2ioso central. En e.ecto# a6; .)era no 6a/
coloresO tan slo ondas electro(a*n:ticas. Si 2e(os los colores# es slo 5or8)e tene(os o<os. Po
s)elo 6acer ra$iar a (is cole*as de .;sica c)ando di*o9 GA(i*os (;os# a6; .)era slo 6a/ ondas
electro(a*n:ticas 5or8)e 2osotros 6a$:is constr)ido a5aratos 8)e reaccionan a al*o 8)e
2osotros deno(in7is l)e*o Qondas electro?(a*n:ticasQH. "ero con eso lo =nico 8)e se 6ace es
des5laIar el as)nto# no e-5licarlo.
"ero 2ol2a(os a la s)$di2isin en la 8)e tene(os# 5ri(ero# la 5erce5cin directa 5or la 2;a de los
r*anos sensoriales /# consi*)iente(ente# la atri$)cin de sentido# de si*ni.icacin / de 2alor a
esa 5erce5cin. La realidad de 5ri(er orden ser;a# 5)es# la 5erce5cin directa. La realidad de
se*)ndo orden es la atri$)cin de sentido / de 2alor. P no 6a/ )na clari.icacin o$<eti2a o .i<acin
de lo correcto de esta atri$)cin. "ero todos nosotros tene(os la sor5rendente idea de 8)e el
co(o 2e(os el ()ndo re.le<a el ()ndo en s) o$<eti2o ser as;. P no cae(os en la c)enta de 8)e
so(os nosotros los 8)e atri$)i(os )na si*ni.icacin a ese ()ndo.
N)iero traer a8); a colacin )n e<e(5lo sacado de la 6istoria. "ro2iene de "l)tarco# 8)e 2i2i en el
si*lo i d.C. "l)tarco escri$i 8)e en ileto# ci)dad de Asia enor# se 6a$;a declarado )na
e5ide(ia de s)icidios entre las ()<eres <2enes. AlcanI :sta tales 5ro5orciones 8)e los 5adres
de la ci)dad# si*)iendo el conse<o de )n sa$io# 5)$licaron )na dis5osicin se*=n la c)al los
c)er5os desn)dos de las s)icidas de$;an ser e-5)estos 5=$lica(ente en la 5laIa del (ercado.
A8)ella dis5osicin 6iIo 8)e la e5ide(ia de s)icidios cesara 5r7ctica(ente de in(ediato. Se 2e
a6; c)7n i(5ortante 5)ede ser# en )na deter(inada sit)acin# la atri$)cin de sentido o la
introd)ccin de )n n)e2o 5)nto de 2ista.
$enuncia al supuesto de una realidad ob%etia
La idea de )na realidad o$<eti2a(ente e-istente# accesi$le a la (ente 6)(ana# es insosteni$le en
el 5lano .ilos.ico desde 6ace# al (enos# doscientos a3os. Pa +ia($attista Vico 6a$r;a dic6o 8)e
el tra$a<o intelect)al consiste en G5oner las cosas en )n $ello ordenH. En )n sentido del todo
si(ilar se e-5res 'ant9 GTodo n)estro error consiste en 8)e considera(os 8)e n)estro (odo de
deter(inar# de ded)cir o de ind)cir conce5tos son condiciones de las cosas en s;.H P Vas5ers di<o9
GLa des*racia de la e-istencia 6)(ana co(ienIa c)ando se considera lo sa$ido cient;.ica(ente
co(o el ser (is(o / c)ando todo lo 8)e no es 5osi$le sa$er de (odo cient;.ico es tenido 5or no
e-istente.H Todo esto son consideraciones ()/ i(5ortantes 8)e 2ienen de la .iloso.;a. "ero#
c)riosa(ente# las con.ir(aciones no 5roceden slo de la .iloso.;a# 8)e es a s) 2eI )na
constr)ccin# sino ta($i:n de )na direccin de la 8)e )no no lo es5erar;a9 de la .;sica terica.
Einstein# en )na con2ersacin con Heisen$er*# 6a$r;a dic6o /a en 19,@9 GEs i(5osi$le reco*er en
)na teor;a slo (a*nit)des o$ser2a$les. Es (7s $ien la teor;a la 8)e decide lo 8)e )no 5)ede
o$ser2ar.H P Heisen$er* (is(o escri$ir7 (7s tarde en s)s o$ras co(5letas9
GLa realidad de la 8)e 5ode(os 6a$lar <a(7s es la realidad en s;# sino )na realidad sa$ida o
incl)so# en ()c6os casos# )na realidad con.i*)rada 5or nosotros (is(os. C)ando se o$<eta
contra esta =lti(a .or()lacin diciendo 8)e# a .in de c)entas# e-iste )n ()ndo inde5endiente 5or
co(5leto de n)estro 5ensa(iento# )n ()ndo 8)e si*)e s) c)rso sin necesidad de nosotros / al
8)e nos re.eri(os 5ro5ia(ente con la in2esti*acin# 6a/ 8)e re5licar a esa o$<ecin#
esclarecedora en )n 5ri(er (o(ento# diciendo 8)e /a el 2oca$lo Qe-isteQ 5ro2iene del len*)a<e
6)(ano /# 5or consi*)iente# di.;cil(ente 5)ede si*ni.icar al*o 8)e no est: re.erido a n)estra
ca5acidad co*niti2a. "recisa(ente# 5ara nosotros se da slo el ()ndo en el 8)e el conce5to
Qe-isteQ tiene )n sentidoH
1T
.
La frontera entre normalidad y demencia
Ven )stedes# 5)es# 8)e el s)5)esto de )na realidad real ta(5oco es sosteni$le en el 7($ito de
)na ciencia de a5ariencia a$sol)ta(ente o$<eti2a co(o es la .;sica terica. "ero en 5si8)iatr;a se
si*)e tra$a<ando con ese s)5)esto. El criterio 5ara sa$er si )na 5ersona es 5s;8)ica /
(ental(ente nor(al es s) *rado de ada5tacin a la realidad. N)ien 2e la realidad tal co(o ella
es# :se es nor(al. GNat)ral(enteH# nor(ales so(os# so$re todo# los tera5e)tas. "ero la .alta de
)na de.inicin clara de nor(alidad 8)e se $asa en )n 5rinci5io tan i(5)*na$le# 6ace 8)e sea
i(5osi$le 5ara la 5si8)iatr;a de.inir 5atolo*;as. El es5ecialista de c)al8)ier otra disci5lina (:dica
se enc)entra en condiciones $astante (e<ores# 5)es en ellas el (:dico tiene )na idea $astante
clara del .)nciona(iento nor(al del c)er5o 6)(ano o del r*ano en c)estin. Tiene sentido# 5)es#
6a$lar de 5atolo*;as en la (edicina# 5recisa(ente 5or8)e la nor(alidad es conocida / tiene )nos
5er.iles $astante 5recisos. "ero en el caso de la 5si8)iatr;a tene(os 8)e 2:rnoslas con el ser
6o($re# ) la c)estin de 8): es el 6o($re constit)/e# en =lti(o t:r(ino# )n interro*ante
(eta.;sico en .a2or del c)al no 6a$la 5r)e$a al*)na.
Hace casi )n a3o t)2o l)*ar en el Hos5ital +eneral de la ci)dad italiana de +rosseto )n incidente
nota$le. %na ()<er con es8)iIo.renia a*)da de$;a ser trasladada a N75oles 5ara reci$ir all;
trata(iento 5si8)i7trico. C)ando los cond)ctores de la a($)lancia lle*aron al 6os5ital toscano
reci$ieron la orden de diri*irse a )na 6a$itacin en 8)e la ()<er# /a 5re5arada# con el $olso listo#
esta$a sentada en la ca(a. "ero# en el (o(ento en 8)e le 5idieron 8)e los aco(5a3ara# la
5aciente s).ri# al 5arecer# )n n)e2o ata8)e de es8)iIo.renia# 5)es o.reci resistencia# s).ri
5:rdida de la 5ersonalidad )% .inal(ente# de$i ser tran8)iliIada con )na in/eccin. C)ando la
1T
Heisen$er*# &erner# P.)si8 un' P.ioso,.ie% St)tt*art 1959.
a($)lancia esta$a /a de ca(ino# se co(5ro$ 8)e se trata$a de )na con.)sin. La da(a 8)e i$a
en la a($)lancia era )na se3ora de +rosseto 8)e 6a$;a ido a 2isitar a )n conocido.
Si (enciona(os este e<e(5lo no es 5ara decir 8)e se co(eti a8); )n error la(enta$le. "ara
n)estro te(a es i(5ortante el 6ec6o de 8)e el error cre )na realidad en c)/o (arco todo
co(5orta(iento de la a.ectada era )na )lterior 5r)e$a de s) trastorno (ental# 5)es# c)ando la
se3ora a.ir( ser al*)ien distinto# eso .)e considerado co(o t;5ica des5ersonaliIacin.
El 5siclo*o nortea(ericano Da2id Rosen6a6n 5)$lic# en 190A# el res)ltado de )na
in2esti*acin. Oc6o de s)s cola$oradores se 5restaron 2ol)ntaria(ente a ser internados en
di2ersos centros 5si8)i7tricos indicando 8)e o;an 2oces 8)e# en realidad# se red)c;an a las
5ala$ras G6)ecoH# GsordoH / G2ac;oH. Se 6a$;a ele*ido estas 5ala$ras 5or8)e ellas o.recen )n
a(5lio ca(5o de 5osi$ilidades de sentidos 5ro.)ndos a )n tera5e)ta 5ro5enso a las
inter5retaciones. In(ediata(ente des5):s de ser internados# los oc6o a.ir(aron 8)e las 2oces
6a$;an en()decido / se co(5orta$an de )n (odo 8)e 6a$r;a sido considerado co(o
a$sol)ta(ente nor(al .)era de la cl;nica 5si8)i7trica. Des5):s de reci$ir )n trata(iento 8)e d)r
de 9 a 5A d;as# todos .)eron dados de alta con el dia*nstico de es8)iIo.renia en recesin.
Ta($i:n a8); .)e# 5)es# indi.erente el 6ec6o de 8)e los a.ectados t)2ieran )n co(5orta(iento
nor(al. En el (arco de )na realidad /a *enerada# todo co(5orta(iento era )na 5r)e$a )lterior a
.a2or de s) trastorno (ental. As;# 5or e<e(5lo# sentados en la sala de estar# ellos to(a$an notas
de s) estancia en la cl;nica / el en.er(ero o el (:dico de ser2icio anota$a l)e*o en el in.or(e9 GEl
5aciente est7 oc)5ado de n)e2o en s)s inter(ina$les *ara$atos.H
Otro $ello e<e(5lo es )n (an)al# lla(ado DS Lan)al Estad;stico?Dia*nsticoM# 8)e e-iste en
Nortea(:rica / 8)e se 5ro5a*a a6ora 5or E)ro5a. E-isten /a c)atro ediciones act)aliIadas del
(is(o. En la tercera de ellas se cedi a la 5resin social / se tac6 de las listas de las
en.er(edades 5s;8)icas la 6o(ose-)alidad. Eso 6a constit)ido el (a/or :-ito <a(7s alcanIado#
5)es (illones de 5ersonas se c)raron de *ol5e de s) Gen.er(edadH.
La atri$)cin de nor(alidad tiene 8)e 2er# co(o es nat)ral# con lo es5ec;.ico de )na c)lt)ra.
C)ando /o 2i2;a en Bo($a/ (e 5resentaron a ciertos s7amis# Wstos son 6o($res sa$ios# santos#
8)e *oIan all; de )na alta 2eneracin# (ientras 8)e en Occidente no se d)dar;a ni 5or )n instante
en cali.icarlos de es8)iIo.r:nicos catatnicos.
#entido o sinsentido de nuestra percepcin de la realidad
Ha/# sin e($ar*o# )n e<e(5lo es5antoso de las consec)encias 8)e 5)eden se*)irse de s)5oner
8)e se 6a ca5tado la realidad. El conde Friedric6 2on S5ee L1591?1@A5M# 8)e 6a$;a 5resenciado
()c6os 5rocesos de $r)<as# 8)iso lla(ar la atencin de las a)toridades so$re el 6ec6o de 8)e# en
2irt)d del 5rocedi(iento <)dicial ele*ido 5or ellas# era i(5osi$le 8)e )n sos5ec6oso o sos5ec6osa
?se trata$a casi sie(5re de ()<eres? de $r)<er;a .)era reconocido o reconocida n)nca co(o
inocente. "or eso escri$i el li$ro Cautio criminais% en el 8)e reco*i los si*)ientes e<e(5los9 )n
s)5)esto era 8)e Dios de.ender;a desde )n 5rinci5io a )n inocente / lo sal2ar;a de esta sit)acin.
El 6ec6o de 8)e Dios no sal2ara a la $r)<a res5ecti2a era /a )na 5r)e$a de la c)l5a$ilidad de la
()<er. Otra s)5osicin consist;a en conocer# 5artiendo de la 2ida 5asada de )na sos5ec6osa# si
era 5ro$a o no. Si los antecedentes no eran 5recisa(ente )n dec6ado de 5ro$idad# entonces eso
era )n n)e2o ar*)(ento a .a2or de la sos5ec6a. En ca($io# si la 2ida anterior 6a$;a sido ;nte*ra#
eso 5ro$a$a slo 8)e ella era 5ro$a$le(ente )na $r)<a# 5)es# co(o se sa$e# las $r)<as 5)eden
dar la i(5resin de ser 5ersonas 5ro$as. En la (aI(orra# la $r)<a se (ostra$a o (edrosa o sin
te(or al*)no. A($os co(5orta(ientos eran# a s) 2eI# )na de(ostracin de s) c)l5a$ilidad. Si la
()<er no se (ostra$a ti(orata# se de$;a a 8)e las $r)<as con.;an en 8)e el dia$lo las sal2ar7. Con
estos e<e(5los 8)iero (ostrar 8)e# de los s)5)estos 8)e nosotros atri$)i(os a la realidad#
5)eden deri2ar consec)encias 6orri5ilantes.
"or otro lado# no 6a/ la (enor d)da de 8)e )na 2ida sin )n s)5)esto so$re la realidad ?es decir#
sin )n sentido? es inso5orta$le. El a$)rri(iento es la .or(a (7s s)til de te(or / de 2ac;o. De a6;
n)estra 5er(anente $=s8)eda de sentido. Lee(os /a en los Sal(os9 GCo(o el cier2o $ra(a 5or
el a*)a# as; (i al(a cla(a a ti# Se3or.H "iensen )stedes en la (ara2illosa 5lasticidad de la idea
de la .lor aI)l de No2alis# 8)e .lorece en al*=n l)*ar recndito / c)/o 6allaI*o con.iere si*ni.icado
/ sentido de.initi2os a la 2ida. Esta idea es s)(a(ente interesante# 5or8)e de<a a$iertas slo dos
5osi$ilidades. O $)sco / sin descanso# 5or8)e 6a/ )n n=(ero ili(itado de 5osi$les l)*ares de
6allaI*o# o# 5or el contrario# lle*o al con2enci(iento de 8)e no e-iste la .lor aI)l. En este =lti(o
s)5)esto# (i 2ida carece de sentido / res)lta inso5orta$le.
%na n)e2a co(5licacin 6ace acto de 5resencia c)ando lle*a(os a )na (eta deseada. Co(o se
6a dic6o# nosotros esta(os sie(5re $)scando la (eta 8)e considera(os co(o la cons)(acin.
%n 6o($re <o2en 8)iere# 5or e<e(5lo# ser (:dico. "ara :l# la o$tencin del doctorado en (edicina
es la (eta de s)s deseos. Sin e($ar*o# l)e*o tendr7 8)e constatar 8)e la lle*ada a la (eta en
(odo al*)no se corres5onde con las e-5ectati2as. En l)*ar de e(ocin / dic6a des$ordantes#
constata )na 2i2encia a*rid)lce# so$ria. %n $ello 5ro2er$io <a5on:s lo dice ()/ $ien9 GEs (e<or
2ia<ar car*ado de es5eranIas 8)e lle*ar al 5)nto de destino.H
P Oscar &ilde dice en El a$anico de Lad/ &inder(ere9 GDos tra*edias 6a/ en la 2ida. %na es la
no cons)(acin de )n an6elo. La otra es s) cons)(acin. De las dos# la se*)nda es# con ()c6o
la (7s tr7*ica.H Ta($i:n Ernst Bloc6 escri$i so$re este nota$le .en(eno de la G(elancol;a de
la cons)(acinH.
Se da a=n otra 2ariante del co(5orta(iento tras la consec)cin de la (eta ansiada# 2ariante ()/
conocida# sin d)da# 5ara las *entes de (i es5ecialidad. "ense(os en )na relacin a(orosa 8)e#
al 5rinci5io# 5arece 5ro(eterlo todo. Lle*a l)e*o s) realiIacin# 5or e<e(5lo# (ediante el
(atri(onio# )% de *ol5e# el as)nto 8)eda 5ri2ado de s) encanto. La relacin se ro(5e. Se 5rod)ce
de in(ediato el .en(eno del 5ara;so 5erdido. L)e*o# la (is(a relacin# 5or8)e /a no e-iste#
2)el2e a con2ertirse de s=$ito en el co(5endio de todo lo es5era$le. Es 5osi$le 8)e se lle*)e
incl)so a )nas se*)ndas n)5cias / a la re5rod)ccin e-acta de lo oc)rrido con las 5ri(eras. A8);
to5a(os# 5)es# con el Gsinsentido del sentidoH.
N)iI7s RilCe 5ensa$a en al*o 5arecido c)ando di<o# en la 5ri(era de s)s &e!-as 'e *uino: G")es
lo $ello es slo de lo 6orroroso el 5rinci5io# so5orta$le a=n. P lo ad(ira(os de ese (odo 5or8ue
ello desde3a con cal(a destr)irnos.H
#entido o sinsentido& 'e a!u( la cuestin
Lo dic6o 6asta a6ora 8)eda des(entido# sin e($ar*o# 5or e-ce5ciones cont)ndentes# conocidas#
sin d)da# 5or las 5ersonas de (7s edad. "or8)e s)cede 8)e la c)estin del sentido 5asa a )n
se*)ndo 5lano e incl)so 5ierde toda i(5ortancia c)ando n)estra s)5er2i2encia .;sica 5arece
a(enaIada de al*)na (anera. OrJell lo di<o /a en )no de s)s ensa/os9 GLas 5ersonas con el
est(a*o 2ac;o no slo no d)dan del )ni2erso# ni si8)iera lle*an a 5ensar en :l.H Po 5)edo
con.ir(ar esto desde (is 5ro5ios rec)erdos. D)rante los 5ri(eros a3os de la 5os*)erra tra$a<: en
Trieste# 8)e ten;a entonces 11TTTT 6a$itantes / )nos 0TTTT re.)*iados# con toda la (iseria# la
.alta de 2i2iendas# la incertid)($re so$re el 5aradero de los (ie($ros de la .a(ilia# etc. Ten;a(os
entonces 1> s)icidios 5or a3o. C)ando de<: Trieste# a .inales de 195T# el "lan ars6all esta$a en
todo s) a5o*eo# la *ente 6a$;a encontrado tra$a<o# se 6a$;a constr)ido )na 2i2ienda# ac)d;a a los
ca.:s / a los resta)rantes# / ()c6as .a(ilias se 6a$;an reencontrado. En esos (o(entos# la tasa
de s)icidios era /a de doce al (es. N)nca 5odr: ol2idarlo. Wste es ta($i:n el 5ro$le(a de las
lla(adas sociedades del $ienestar. Es 5ro$a$le 8)e 8)ien no tiene 5or 8): al$er*ar 5reoc)5acin
al*)na# co(o los <2enes de n)estra sociedad# 2i2a en insatis.accin e-tre(a# 5or8)e $)scar7 )n
sentido / s)5ondr7 5ro$a$le(ente 8)e (7s dinero / (7s l)<o 5odr;an llenar ese sentido. He
tenido la o5ort)nidad de tra$a<ar 5ro.esional(ente ta($i:n con (illonarios / 6e 5odido co(5ro$ar
)na / otra 2eI 8)e el c)arto coc6e de l)<o o el tercer a$ri*o de 5iel de la consorte no re5resentan#
sin e($ar*o# el sentido de la 2ida.
La imaginacin 'umana como fuer)a ital creatia
De si*no co(5leta(ente distinto es lo 8)e ViCtor FranCl c)enta en s) li$ro & .ombre en busca 'e
senti'o% donde descri$e la enor(e i(5ortancia 8)e el sentido 5)ede tener 5ara la s)5er2i2encia
de )n 6o($re9
GEl 5risionero 8)e 5erd;a la .e en el )ro Ken s) .)t)roK esta$a condenado. Con la 5:rdida de
la .e en el .)t)ro 5erd;a# asi(is(o# s) sost:n es5irit)alO se a$andona$a / deca;a / se con2ert;a en
el s)<eto del ani8)ila(iento .;sico / (ental. "or re*la *eneral# :ste se 5rod)c;a de 5ronto# en
.or(a de crisis# c)/os s;nto(as eran .a(iliares al recl)so con e-5eriencia en el ca(5o. Todos
te(;a(os este (o(ento no /a 5or nosotros# lo 8)e no 6)$iera tenido i(5ortancia# sino 5or
n)estros a(i*os. Sol;a co(enIar c)ando )na (a3ana el 5risionero se ne*a$a a 2estirse / a
la2arse o a salir .)era del $arracn. Ni las s=5licas# ni los *ol5es# ni las a(enaIas s)rt;an nin*=n
e.ecto. Se li(ita$a a 8)edarse all;# sin a5enas (o2erseH
11
.
%n co(5a3ero de FranCl en el ca(5o de concentracin 5erdi las *anas de 2i2ir c)ando 2io 8)e
s) 5ro5io 2aticinio# 2i2ido en s)e3os# no se c)(5l;a# con2irti:ndose as; en cons)(acin 5ersonal
ne*ati2a. El indi2id)o en c)estin le di<o a FranCl9
Ge *)star;a contarle al*o# doctor. He tenido )n s)e3o e-tra3o. %na 2oI (e dec;a 8)e deseara lo
8)e 8)isiera# 8)e lo =nico 8)e ten;a 8)e 6acer era decir lo 8)e 8)er;a sa$er ) todas (is 5re*)ntas
tendr;an res5)esta. DN)iere sa$er lo 8)e le 5re*)nt:E N)e (e *)star;a conocer c)7ndo
ter(inar;a 5ara (; la *)erra. Pa sa$e lo 8)e 8)iero decir# doctor# R5ara (;S N)er;a sa$er c)7ndo
ser;a(os li$erados nosotros# n)estro ca(5o# / c)7ndo tocar;an a s) .in n)estros s).ri(ientos...
F)rti2a(ente (e s)s)rr9 El treinta de (arIo.H
"ero# c)ando el d;a de la 5ro.etiIada li$eracin era in(inente / los aliados se encontra$an a=n
le<os del ca(5o de concentracin# las cosas e(5rendieron )n c)rso .atal 5ara el 5risionero F.#
co(5a3ero de in.ort)nio de FranCl. Cito de n)e2o9
GEl ,9 de (arIo / de re5ente F. ca/ en.er(o con )na .ie$re ()/ alta. El d;a AT de (arIo# el d;a
8)e la 5ro.ec;a le 6a$;a dic6o 8)e la *)erra / el s).ri(iento ter(inar;an 5ara :l# ca/ en )n estado
de delirio / 5erdi la conciencia. El d;a A1 de (arIo .alleci. Se*=n todas las a5ariencias ()ri de
ti.)s.H
Co(o (:dico# ViCtor FranCl no t)2o la (enor d)da de 8)e s) ca(arada F. 6a$;a .allecido de$ido
a 8)e Gla es5erada li$eracin no se 5rod)<o / esto le desil)sion total(enteO de 5ronto# s) c)er5o
5erdi resistencia contra la in.eccin ti.oidea latente. S) .e en el .)t)ro / s) 2ol)ntad de 2i2ir se
5araliIaron / s) c)er5o .)e 5resa de la en.er(edad# de s)erte 8)e s)s s)e3os se 6icieron
.inal(ente realidadH.
V)sta(ente lo contrario encontra(os en )n ca(5o de la (edicina 8)e 6a sido est)diado con
deteni(iento en los =lti(os 2einte o treinta a3os. e re.iero a la c)estin del e.ecto ,acebo# %n
11
FranCl# ViCtor E.# & .ombre en busca 'e senti'o% Herder# Barcelona 1@199>.
5lace$o es )n 5re5arado tera5:)tica(ente inerte# con el (is(o *)sto / olor# 5ero 8)e no contiene
las s)stancias (edicinales 8)e 6a/ en el 5re5arado .ar(ac:)tico acti2o. El en.er(o s)5one# sin
e($ar*o# 8)e se trata de )na (edicina es5ecial(ente e.icaI 5ara l)c6ar contra s) en.er(edad.
Es sor5rendente c(o esta s)5osicin 5)ede (e<orar el estado del en.er(o.
*l constructiismo radical: sus enunciados
N)iero 2ol2er a6ora de n)e2o al constr)cti2is(o radical / al est)dio de los 5rocesos (ediante los
c)ales crea(os n)estro 5ro5io ()ndo indi2id)al# .a(iliar# social# 5ol;tico# cient;.ico o ideol*ico#
5ero 8)e l)e*o# lle2ados 5or n)estra in*en)idad# lo con.)ndi(os con la realidad. La a.ir(acin de
8)e nosotros no encontra(os el ()ndo# sino 8)e lo in2enta(os# res)lta c6ocante 5ara ()c6as
5ersonas. P lo sor5rendente es 8)e nosotros# se*=n la conce5cin del constr)cti2is(o radical#
5ode(os sa$er de la realidad 2erdadera Lsi acaso e-isteM# en el (e<or de los casos# lo 8)e ella no
es.
El constr)cti2ista Ernst 2on +lasers.eld escri$e en s) introd)ccin al constr)cti2is(o radical9
GEl or*anis(o 2i2o constr)/e el sa$er a .in de ordenar lo (7s 5osi$le el .l)<o de las 2i2encias# de
c)/o in.or(e# en 2i2encias re5eti$les / en relaciones relati2a(ente .ia$les. Esto si*ni.ica 8)e el
()ndo QrealQ se (ani.iesta slo all; donde n)estras constr)cciones .racasan. "ero dado 8)e
nosotros slo 5ode(os descri$ir / e-5licar el .racaso <)sta(ente en a8)ellos conce5tos 8)e
6e(os )tiliIado 5ara constr)ir las estr)ct)ras .racasadas# eso <a(7s 5)ede trans(itirnos )na
i(a*en del ()ndo al 8)e 5)di:ra(os 6acer res5onsa$le del .racasoH
1,
Al*o (7s il)strati2a res)ltar;a la si*)iente analo*;a9 )n ca5it7n de $arco tiene 8)e cr)Iar# en )na
l$re*a / tor(entosa noc6e# )n estrec6o de (ar 8)e :l desconoce / 5ara lo 8)e no c)enta con
(a5a (arino al*)no ni con a/)das de na2e*acin# co(o .aro# etc. En tales circ)nstancias# slo
dos cosas son 5osi$les9 o se estrella contra el arreci.e / 5ierde $arco / 2ida# / en el =lti(o instante
de s) 2ida 2e con claridad 8)e la realidad de a8)el estrec6o de (ar no era co(o :l 5ens# 8)e el
c)rso to(ado 5or :l no se corres5ond;a con las caracter;sticas de a8)el estrec6o de (ar# o
?se*)ndo (ie($ro de la alternati2a? consi*)e salir a (ar a$ierto /# entonces# lo =nico 8)e sa$e es
8)e s) c)rso .)e correcto# 5ero nada (7s. Desconoce si 6a$r;an e-istido 5asos (7s sencillos /
cortos 8)e el ele*ido de .or(a cie*a 5or :l. P ta(5oco sa$e c)7l era la nat)raleIa real del
estrec6o de (ar.
... sus campos de aplicacin
ientras n)estras constr)cciones de la realidad c)adran# 2i2i(os )na 2ida so5orta$le. Si las
conce5ciones de la realidad se desinte*ran# se 5)ede lle*ar a a8)ellos estados 5ara los 8)e la
5si8)iatr;a se considera co(5etente# tales co(o loc)ra# de5resin# s)icidio / otros 5or el estilo. No
5res)(o de trans(itir la 2erdad a los 6o($res a los 8)e 5)edo a/)dar. Slo ten*o la 5osi$ilidad
de trans(itirles otra constr)ccin 8)e 8)iI7s c)adra (e<or. Eso es todo lo 8)e 5)edo 6acer.
C)riosa(ente# :ste no es slo )n 5ro$le(a 6)(ano. %no de (is lectores (e co()nic en cierta
ocasin )n e<e(5lo encantador. e escri$i 8)e ten;a )n d$er(an 8)e 5asa$a la noc6e dentro
de casa /# 5or la (a3ana# sal;a al <ard;n# donde corr;a a )n deter(inado 7r$ol 5ara 6acer s)s
necesidades. ientras tanto# s) a(o 5re5ara$a en la cocina )na .)ente de lec6e# 8)e el 5erro
$e$;a tan 5ronto co(o 2ol2;a del <ard;n. Este rit)al se re5et;a cada (a3ana. "ero )n d;a .alt la
lec6e en casa. C)ando el 5erro irr)(5i en la cocina# se 8)ed desconcertado ante la .)ente sin
1,
+lasers.eld# Ernst 2on# &in+:.run! in 'en ra'i8aen Konstru8tivismus% en "a)l &atIlaJicC Ldir.M# *ie er+un'ene
Wir8ic.8eit# =nic6 1911# 5. 1@?A1.
lec6e. DN): 6iIo entoncesE Sali de n)e2o al <ard;n# le2ant la 5ata# sin :-ito# / 2ol2i a la cocina.
Creo 8)e no co(ete(os )n e-ceso antro5o(r.ico si s)5one(os 8)e ta($i:n los ani(ales
tra$a<an con )na deter(inada i(a*en de la realidad / 8)e 5)eden 2i2ir i*)al(ente el es5anto del
des(orona(iento de esa realidad.
... sus posibilidades
Si )stedes conocen & Lobo este,ario% la .a(osa no2ela de Her(ann Hesse# recordar7n tal 2eI la
escena 8)e se desarrolla en el teatro (7*ico. El lo$o este5ario es )n 6o($re (a/or# a(ar*ado
de la 2ida# al 8)e# en el c)rso de la narracin# "a$lo introd)ce en )n ()ndo del todo n)e2o. %na
noc6e entra en el teatro (7*ico# donde "a$lo le e-5lica 8)e ese teatro consta de ()c6os 5alcos /
8)e detr7s de cada 5)erta de 5alco se enc)entra )na realidad ele*ida de .or(a li$re 5or :l. En el
5alco en el 8)e el Lo$o este5ario entra a contin)acin# )n ca(5en de a<edreI le e-5lica9
GQLa ciencia tiene raIn en el sentido de 8)e# nat)ral(ente# no es 5osi$le do(inar )na 5l)ralidad
sin )na *);a# sin )n cierto orden ) a*r)5acin. "or el contrario# no tiene raIn al creer 8)e slo es
5osi$le )n orden =nico# 2inc)lante 5ara toda la 2ida# de los ()c6os s)$/oes... En consec)encia#
nosotros co(5leta(os la la*)nosa 5sicolo*;a de la ciencia (ediante el conce5to 8)e
deno(ina(os arte de la constr)ccin. Al 8)e 6a 2i2ido la desinte*racin de s) /o le (ostra(os
8)e# en todo instante# 5)ede rea*r)5ar con ello )na inter(ina$le 2ariedad del <)e*o de la 2ida.
Co(o el literato crea )n dra(a 5artiendo de )n 5)3ado de 5ersona<es# as; nosotros# 5artiendo de
las .i*)ras de n)estro /o des5edaIado# constr)i(os sin cesar n)e2os *r)5os# con n)e2os <)e*os
/ tensiones# con sit)aciones eterna(ente n)e2asQ. L)e*o# con )n *esto de $)en 6)(or# $arri
con la (ano el ta$lero# derri$ des5acio todas las .i*)ras# las 5)so en )n (ontn /# con ade(7n
re.le-i2o# c)al artista 8)e eli*e# constr)/ con las (is(as .i*)ras )n <)e*o del todo n)e2o# con
a*r)5aciones# relaciones e i(5licaciones co(5leta(ente distintas. El se*)ndo <)e*o esta$a
e(5arentado con el 5ri(ero9 5ara constr)irlo 5arti del (is(o ()ndo# del (is(o (aterial. "ero la
tonalidad 6a$;a ca($iado# el rit(o era otro# los te(as 5orta$an acentos n)e2os# las sit)aciones
6a$;an sido con.i*)radas de (odo distinto.
HP as;# el inteli*ente constr)ctor# 5artiendo de las .i*)ras de las 8)e cada )na era )n 5edaIo de
(; (is(o# constr)/ )n <)e*o tras otro# todos si(ilares entre s; c)ando se los conte(5la$a desde
)na cierta distanciaO todos reconoci$les co(o 5ertenecientes al (is(o ()ndo# todos con el
(is(o ori*en )% sin e($ar*o# cada )no co(5leta(ente n)e2oH
1A
.
Es s)(a(ente interesante 8)e Her(ann Hesse lla(ara /a en los a3os treinta artista de la
constr)ccin a este ca(5en de a<edreI# es decir# a al*)ien 8)e constr)/e ()ndos# realidades#
co(o dir;a(os 6o/.
Otro e<e(5lo nos lo o.rece la no2ela de Vo6n FoJles# & ma!o# El 5ersona<e central# el (a*o# es
)n *rie*o rico# lla(ado Conc6is# 8)e 5asa el tie(5o en la i(a*inaria isla de Fra-os sac)diendo
6asta los ci(ientos las conce5ciones del ()ndo de los 5ro.esores in*leses 8)e ense3an#
res5ecti2a(ente# d)rante )n a3o en la esc)ela del l)*ar. Co(o :l Ge-5licaH en )n 5asa<e al <o2en
5ro.esor in*l:s# lo lla(a el G<)e*o de DiosH G5or?8)eH el <)e*o no es )n <)e*o ) G5or8)eH Dios no
e-iste. P# en s) co(entario de la no2ela# Ernst 2on +lasers.eld a.ir(a# entre otras cosas# lo
si*)iente9
GFoJles lle*a al n=cleo de la e5iste(olo*;a constr)cti2ista c)ando 6ace 8)e Conc6is e-5li8)e la
idea de la coincidencia. C)enta a Nicol7s dos 6istorias dra(7ticas. La )na trata de )n rico
coleccionista de arte c)/o castillo de Francia arde )na noc6e con todas s)s 5osesiones. La otra
6a$la de )n o$seso ca(5esino de Nor)e*a 8)e es5era desde 6ace a3os la 2enida de Dios. %na
1A
Hesse# Her(ann# *er Ste,,en7o+% Franc.ort 190,# 5. ,T9O trad. cast.# & Lobo este,ario# adrid 199,.
noc6e tiene :l la es5erada 2isin. Conc6is a3ade 8)e eso s)cedi la (is(a noc6e en la 8)e el
castillo .)e 5asto de las lla(as.
HNicol7s 5re*)nta9 Q"ero con esto no 8)err7 )sted decir 8)e ...Q Conc6is le interr)(5e9 QCon esto
no 8)iero decir a$sol)ta(ente nada. Entre a($os e2entos no e-ist;a cone-in al*)na. Nin*)na
cone-in es 5osi$le. O# dic6o de otro (odo# /o so/ la cone-in. Po (is(o so/ el si*ni.icado de la
cone-inH
1>
.
+lasers.eld a5ostilla9 GEsto trad)ce a t:r(inos de lo cotidiano la re2ol)cionaria idea de Einstein de
8)e en el ()ndo .;sico no e-iste si()ltaneidad al*)na sin )n o$ser2ador 8)e la cree.H
... y su fi%acin de un ob%etio
"ara ()c6as 5ersonas# el constr)cti2is(o radical es inace5ta$le# incl)so escandaloso. Lo
consideran )na .or(a re(oIada de ni6ilis(o. Po a.ir(o 8)e# si 6)$iera 6o($res 8)e 2i2ieran de
2erdad la idea de 8)e ellos son los constr)ctores de s) 5ro5ia realidad# se caracteriIar;an 5or tres
5ro5iedades es5eciales. "ri(ero# ser;an li$res# 5)es el 8)e se sa$e constr)ctor de s) 5ro5ia
realidad# ta($i:n 5)ede crearla con otra .or(a en todo instante. Se*)ndo# ese 6o($re ser;a
res5onsa$le en el (7s 5ro.)ndo sentido :tico# 5)es# 8)ien 6a co(5rendido de 6ec6o 8)e :l es el
constr)ctor de s) 5ro5ia realidad# no c)enta /a con la o5cin de e2adirse a la c(oda e-c)sa de
la coaccin e<ercida 5or las cosas ni con la de ec6ar la c)l5a a otros. Tercero# )n 6o($re de esas
caracter;sticas ser;a conciliador en el sentido (7s 5ro.)ndo del t:r(ino. Co(o es nat)ral#
5ersonas de esas caracter;sticas son )n 5rod)cto raro# ()/ in.rec)ente. En toda (i 2ida# tan slo
(e 6e encontrado con dos 8)e tal 2eI 6a$;an lle*ado a esa (eta.
Sin e($ar*o# todos nosotros 2i2i(os a 2eces (o(entos $re2es 8)e# de al*)na (anera# 5)eden
tener 5ara nosotros )na i(5ortancia ()/ es5ecial. El rostro de )n *ato# o el 5ri(er s)til c)arto
creciente de la L)na en el 6oriIonte 2es5ertino# o )n concierto de 5iano... Considero 8)e todas
ellas son 5erce5ciones o 2i2encias a las 8)e nada 5ode(os a3adir# 5)es 6a$lan 5or s; (is(as.
Esta(os con.rontados de 5ronto con )na realidad 8)e di.iere de n)estras atri$)ciones de realidad.
I(a*inen )stedes el e.ecto 8)e el si*)iente 5oe(a de o($ert 5)ede tener entonces# 5or
e<e(5lo# en )na 5ersona cansada de 2i2ir9 GEterno cantar de 57<aros en las sel2as 2;r*enes.
)ere cinco 2eces / des5ierta de n)e2o. as ellos de cantar no cesan. "or eso# no (erece la
5ena (orir ni a a8)ello 8)e ans;as te cond)ce. e ato a la al(enada ci(a de )n (onte entre
5lateadas estrellas. "or si el cansancio (e a5resa# 8)iero estar en la alt)ra.H
*l autor
"a)l &atIlaJicC naci el a3o 19,1 en Villac6 LA)striaMO ter(in el $ac6illerato en 19A9# en el
Real*/(nasi)( de la localidad. De 19>5 a 19>9 est)di en la %ni2ersidad de Venecia LC7
FoscariM len*)as (odernas / .iloso.;a# doctor7ndose en .iloso.;a. De 195T a 195> est)dia en el
Instit)to C.+. V)n* de "sicolo*;a Anal;tica# de !=ric6. For(acin en 5sicotera5ia. Di5lo(ado en
5sicoan7lisis. Desde 195> e<erce co(o 5sicotera5e)ta. De 1950 a 1959 .)e 5ro.esor de
5sico5atolo*;a / 5sicotera5ia en la Fac)ltad de (edicina# De5arta(ento de 5sicolo*;a# de la
%ni2ersidad de El Sal2ador LA(:rica CentralM. De enero a oct)$re de 19@T tra$a<a co(o
in2esti*ador co(isionado en el Instit)te .or St)d/ o. "sic6otera5/# De5arta(ento de 5si8)iatr;a# de
la Te(5le?%ni2ersit/ de Filadel.ia L%SAM. Desde no2ie($re de 19@T es (ie($ro del ental
Researc6 Instit)te de "alo Alto LCali.orniaM. Desde se5tie($re de 19@0 es 5ro.esor contratado en
1>
+lasers.eld# Ernst 2on# ;e+ect-ons on <o.n 2o7es= >T.e ?a!us> an' t.e construction o+ reait)% GT6e +eor*ia
Re2ieJH AA L1909M.
el De5arta(ento de 5si8)iatr;a / ciencias del co(5orta(iento de la %ni2ersidad Stan.ord
LCali.orniaM. T;t)lo act)al9 Clinical "ro.essor. "a)l &atIlaJicC 6a$la correcta(ente ale(7n# in*l:s#
italiano# es5a3ol / .ranc:s. Es asesor de *randes e(5resas internacionales / 5ro.esor contratado.
Instituciones de las que es miembro:
A(erican "s/c6olo*ical Association# International Societ/ o. Clinical H/5nosis# A(erican Societ/
o. Clinical H/5nosis# San Francisco Acade(/ o. H/5nosis# "EN?Cl)$ de A)stria / Lic6tenstein#
T6e A)tors +)ild# T6e A)tors Lea*e o. A(erica.
En el consejo editorial de las revistas: @2ami) "rocessH LN)e2a PorCMO G"artner$erat)n*H
LT)$in*aMO G+:niti.H L"ar;sMO GT6era5ie Fa(ilialeH L+ine$raM.
Pro+esor invita'o en: %ni2ersidad de 'la*en.)rt# 5ri(a2era de 191AO Instit)to de Econo(;a de la
E(5resa# %ni2ersidad de San +all# 5ri(a2era de 1910.
Premios y condecoraciones: "ri- "s/c6: 1901# "ar;sO Distin*)is6ed Ac6ie2e(ent AJard#
A(erican Fa(il/ T6era5/ Association# 1911O O)tstandin* Teac6er AJard# "s/c6iatric Residenc/
Class 1911# Stan.ord?%ni2ersit/O "aracels)s?Rin* 1910 de la ci)dad de Villac6.
Miembro de honor: Asociacin e-icana de Tera5ia Fa(iliarO De)tsc6e Vereini*)n* .Ur
Fa(ilient6era5ie )nd Fa(iliend/na(iCO Centro Italiano St)dio S2il)55o "sicotera5ia e Trainin*
A)to*eno.
Publicaciones: 1, li$ros Lcon 5@ ediciones en len*)as e-tran<erasM / 95 art;c)los en re2istas
es5ecialiIadas.