Atlas Copco

Control solutions
ES 6i
For Elektronikon Graphic controllers
Manuel d'instructions
Solution intgre
Control solutions
ES 6i
For Elektronikon Graphic controllers
Manuel d'instructions
Traduction de la notice originale
Note de Copyright
Toute utilisation ou copie non autorise de tout ou partie du contenu de ce document est
strictement interdite.
Ceci s'applique notamment aux marques de fabrique, aux dnominations des modles,
aux numros de pices et aux dessins.
Ce manuel d'instruction s'applique pour les machines portant la marque CE comme pour
celles ne la portant pas. Il est conforme aux exigences relatives aux instructions prcises
dans les directives europennes applicables mentionnes dans la Dclaration de
conformit.
2010 - 01
N 2922 7087 91
www.atlascopco.com
Table des matires
1 Prcautions de scurit.................................................................................................4
1.1 ICNES DE SCURIT..........................................................................................................................4
1.2 PRCAUTIONS DE SCURIT PENDANT L'INSTALLATION...............................................................................4
1.3 PRCAUTIONS DE SCURIT PENDANT LA MARCHE ...................................................................................5
1.4 PRCAUTIONS DE SCURIT PENDANT L'ENTRETIEN OU LA RPARATION ........................................................6
2 Description gnrale......................................................................................................8
2.1 INTRODUCTION...................................................................................................................................8
2.2 RSEAU LOCAL (LAN)........................................................................................................................8
3 Instructions d'installation..............................................................................................9
3.1 REMARQUE IMPORTANTE......................................................................................................................9
3.2 CONNEXION DES COMPRESSEURS QUIPS D'UN CONTRLEUR MKIV...........................................................9
3.3
CONNEXION DES COMPRESSEURS QUIPS D'UN RGULATEUR ELEKTRONIKON

MKI OU MKII........................11
3.4
CONNEXION DES COMPRESSEURS ATLAS COPCO QUIPS D'UN RGULATEUR ELEKTRONIKON

MKIII.............11
3.5 CONNEXION DES MACHINES COMMANDE LECTROPNEUMATIQUE ET DES MACHINES D'AUTRES MARQUES..........13
4 Configuration des paramtres.....................................................................................14
4.1 REMARQUES INTRODUCTIVES..............................................................................................................14
4.2 MISE EN SERVICE SUR L'CRAN...........................................................................................................14
5 Marche...........................................................................................................................21
5.1 REMARQUES....................................................................................................................................21
5.2 AVANT LE DMARRAGE......................................................................................................................21
5.3 DMARRAGE....................................................................................................................................23
5.4 PENDANT LA MARCHE........................................................................................................................23
5.5 ISOLEMENT ET RINTGRATION D'UN COMPRESSEUR................................................................................23
5.6 ARRT...........................................................................................................................................24
Manuel d'instructions
2 2922 7087 91
6 Intgration d'un capteur de pression distance.......................................................25
6.1 CRATION D'UNE NOUVELLE ENTRE....................................................................................................25
Manuel d'instructions
2922 7087 91 3
1 Prcautions de scurit
1.1 Icnes de scurit
Explication
Danger de mort
Avertissement
Remarque importante
1.2 Prcautions de scurit pendant l'installation
Le constructeur rejette toute responsabilit en cas de dommage matriel ou de blessure corporelle
rsultant d'une ngligence dans l'application de ces prcautions, de la non-observation ou du manque
de surveillance lmentaire dans l'installation, la conduite, l'entretien et la rparation, mme s'il n'en
est pas fait explicitement mention.
Prcautions d'ordre gnral
1. L'oprateur doit employer des mthodes de travail sres et observer toutes les prescriptions et
rglementations de scurit locales en vigueur.
2. Si l'une des dclarations suivantes n'est pas conforme votre lgislation locale, la plus stricte des deux
devra tre applique.
3. Toute installation, utilisation, opration d'entretien ou de rparation doit tre effectue par du personnel
autoris, form et qualifi.
4. Avant d'effectuer toute opration d'entretien, de rparation, de rglage ou de vrification exceptionnelle,
arrter la machine. En outre, l'interrupteur d'isolement principal doit tre ouvert et verrouill.
Prcautions pendant l'installation
1. Placer la machine dans un endroit o l'air ambiant est aussi frais et propre que possible.
2. Pendant l'installation ou toute autre intervention sur l'une des machines connectes, la machine doit tre
arrte et son alimentation doit tre coupe. En outre, l'interrupteur d'isolement doit tre ouvert et verrouill
avant toute opration d'entretien ou de rparation. Par mesure de prcaution supplmentaire, les personnes
qui dmarrent des groupes commands distance doivent prendre des prcautions adquates pour s'assurer
que personne n'inspecte ni ne travaille sur la machine. A cette fin, apposer un criteau clair sur le dispositif
de dmarrage.
3. Le raccordement lectrique doit correspondre la rglementation locale. La machine doit tre mise la
terre de la machine et protge contre les courts-circuits l'aide de fusibles dans toutes les phases. Un
interrupteur d'isolement du rseau lectrique verrouillable doit tre install proximit de la machine.
Manuel d'instructions
4 2922 7087 91
4. Pour les machines contrles par un systme de contrle centralis, apposer l'avertissement Dmarrage
imprvisible de la machine ! proximit du tableau des instruments.
5. Dans les systmes compresseurs multiples, installer des vannes commande manuelle pour isoler chaque
compresseur. Ne pas se fier aux clapets anti-retour pour l'isolement des circuits sous pression.
6. Ne jamais retirer ni manipuler les dispositifs de scurit.
Consulter galement les prcautions de scurit suivantes : Prcautions de scurit pendant
la marche et Prcautions de scurit pendant l'entretien ou la rparation.
Ces recommandations s'appliquent aux appareils lectriques.
Pour les prcautions applicables l'quipement connect, consulter le manuel d'instructions
correspondant.
Certaines prcautions sont d'ordre gnral et couvrent diffrents types de machines et
d'quipements. De ce fait, certaines recommandations peuvent ne pas tre applicables
votre machine.
1.3 Prcautions de scurit pendant la marche
Le constructeur rejette toute responsabilit en cas de dommage matriel ou de blessure corporelle
rsultant d'une ngligence dans l'application de ces prcautions, de la non-observation ou du manque
de surveillance lmentaire dans l'installation, la conduite, l'entretien et la rparation, mme s'il n'en
est pas fait explicitement mention.
Prcautions d'ordre gnral
1. L'oprateur doit employer des mthodes de travail sres et observer toutes les prescriptions et
rglementations de scurit locales en vigueur.
2. Si l'une des dclarations suivantes n'est pas conforme votre lgislation locale, la plus stricte des deux
devra tre applique.
3. Toute installation, utilisation, opration d'entretien ou de rparation doit tre effectue par du personnel
autoris, form et qualifi.
4. Avant d'effectuer toute opration d'entretien, de rparation, de rglage ou de vrification exceptionnelle,
arrter la machine. En outre, l'interrupteur d'isolement principal doit tre ouvert et verrouill.
Prcautions pendant la marche
1. Lors du dmarrage distance des machines, les prcautions ncessaires doivent tre prises pour veiller
ce que personne n'inspecte la machine ou ne travaille dessus. A cet effet, apposer un criteau clair sur le
dispositif de dmarrage distance.
2. Ne jamais faire fonctionner la machine en prsence de fumes, vapeurs ou particules toxiques ou
inflammables.
3. Ne jamais faire tourner la machine des pressions infrieures ou suprieures aux limites nominales.
4. Maintenir tous les panneaux et portes du capotage ferms pendant le fonctionnement. Seules de brves
ouvertures des portes sont autorises, par exemple pour de simples contrles de routine. Le cas chant,
porter des protge-oreilles pour ouvrir une porte.
5. Le port de protge-oreilles est obligatoire dans des environnements ou des enceintes o le niveau sonore
atteint ou dpasse 90 dB(A).
6. Vrifier priodiquement si :
Toutes les protections et fixations sont en place et bien serres
Manuel d'instructions
2922 7087 91 5
Tous les flexibles et/ou tuyaux sont en bon tat, bien serrs et ne frottent pas
Il n'y a pas de fuite
Les cbles lectriques sont tous bien serrs et en bon tat
7. Ne jamais retirer ni manipuler les dispositifs de scurit.
Consulter galement les prcautions de scurit suivantes : Prcautions de scurit pendant
l'installation et Prcautions de scurit pendant l'entretien ou la rparation.
Ces recommandations s'appliquent aux appareils lectriques.
Pour les prcautions applicables l'quipement connect, consulter le manuel d'instructions
correspondant.
Les prcautions sont gnrales et couvrent diffrents types de machines et quipements. De ce fait,
certaines dclarations peuvent ne pas tre applicables votre machine.
1.4 Prcautions de scurit pendant l'entretien ou la rparation
Le constructeur rejette toute responsabilit en cas de dommage matriel ou de blessure corporelle
rsultant d'une ngligence dans l'application de ces prcautions, de la non-observation ou du manque
de surveillance lmentaire dans l'installation, la conduite, l'entretien et la rparation, mme s'il n'en
est pas fait explicitement mention.
Prcautions d'ordre gnral
1. L'oprateur doit employer des mthodes de travail sres et observer toutes les prescriptions et
rglementations de scurit locales en vigueur.
2. Si l'une des dclarations suivantes n'est pas conforme votre lgislation locale, la plus stricte des deux
devra tre applique.
3. Toute installation, utilisation, opration d'entretien ou de rparation doit tre effectue par du personnel
autoris, form et qualifi.
4. Avant d'effectuer toute opration d'entretien, de rparation, de rglage ou de vrification exceptionnelle,
arrter la machine. En outre, l'interrupteur d'isolement principal doit tre ouvert et verrouill.
Prcautions pendant l'entretien ou la rparation
1. N'utiliser que les outils corrects pour effectuer les travaux d'entretien et de rparation.
2. N'utiliser que des pices de rechange d'origine.
3. Un panneau d'avertissement portant la lgende Travaux en cours ! Ne pas dmarrer ! , doit tre fix
sur l'quipement de dmarrage, y compris l'quipement de dmarrage distance.
4. Lors du dmarrage distance des machines, les prcautions ncessaires doivent tre prises pour veiller
ce que personne n'inspecte la machine ou ne travaille dessus. A cet effet, apposer un criteau clair sur le
dispositif de dmarrage distance.
5. Ne pas utiliser de solvants inflammables ou du ttrachlorure de carbone pour nettoyer les pices. Prendre
des mesures de scurit contre les vapeurs toxiques des dtergents.
6. Respecter rigoureusement les rgles de propret lmentaires pendant l'entretien et les rparations. Eviter
l'intrusion de salet en recouvrant les pices et les ouvertures dgages avec des chiffons propres, du papier
ou du ruban adhsif.
7. Ne jamais utiliser une source lumineuse flamme nue pour inspecter l'intrieur de la machine.
8. Tous les dispositifs de scurit et de rgulation doivent subir un entretien rgulirement afin de garantir
un fonctionnement correct en permanence. Ils ne doivent jamais tre hors service.
Manuel d'instructions
6 2922 7087 91
9. Avant d'autoriser l'emploi de la machine aprs un entretien ou une rparation, vrifier si les pressions de
service, tempratures de service et rglages temporels sont corrects. Vrifier galement si les dispositifs
de commande et de mise l'arrt fonctionnent correctement.
10. Ne jamais utiliser de solvants caustiques pouvant attaquer les matriaux du rseau d'air.
Consulter galement les prcautions de scurit suivantes : Prcautions de scurit pendant
l'installation et Prcautions de scurit pendant la marche.
Ces recommandations s'appliquent aux appareils lectriques.
Pour les prcautions applicables l'quipement connect, consulter le manuel d'instructions
correspondant.
Certaines prcautions sont gnrales et couvrent diffrents types de machines et quipements. De
ce fait, certaines dclarations peuvent ne pas tre applicables la machine installe.
Les units et/ou pices usages doivent tre mises au rebut de manire cologique et scurise,
conformment aux recommandations des autorits locales et la lgislation.
Manuel d'instructions
2922 7087 91 7
2 Description gnrale
2.1 Introduction
ES 6i
Les contrleurs Elektronikon Graphic (numros de pice 1900 5200 1X et 1900 5200 2X) permettent tous
de commander plusieurs autres compresseurs. Ils peuvent dmarrer, charger, dcharger et arrter
automatiquement les compresseurs relis afin de rgler la pression du rseau d'air dans les limites
programmables.
ES 6i permet de commander jusqu' 6 compresseurs.
L'activation de la fonction de contrleur central intgr (ESi) requiert une licence logicielle.
Contrleur Elektronikon Graphic
2.2 Rseau local (LAN)
Raccorder les compresseurs contrler les uns aux autres sur un rseau local (LAN) l'aide de la technologie
CAN ( Controller Area Network ).
Le contrleur avec fonction ESi intgre joue le rle de rgulateur principal pour les compresseurs. Les
rgulateurs des autres compresseurs agissent comme des rgulateurs secondaires.
Il est possible de raccorder directement les rgulateurs Elektronikon I, Elekronikon II et Elektronikon III
(Mk IV) au rseau local (LAN). Les rgulateurs Elektronikon Mk IV, mais aussi les compresseurs Mk I,
Mk II, Mk III et les compresseurs rgis par relais (c--d. sans contrleur Elektronikon

) peuvent tre connects

au rseau l'aide d'un botier de conversion et/ou d'un module de communication entre le rgulateur et le
rseau (se reporter aux chapitres suivants pour en savoir plus).
Slectionner le rgulateur de compresseur qui servira de rgulateur principal tous les compresseurs du rseau
LAN et dfinir ce compresseur comme le compresseur principal 1.
Slectionner les rgulateurs de compresseur qui serviront de rgulateurs secondaires. (Dfinir les
compresseurs comme le compresseur 2, 3, 4, 5 et 6 respectivement).
Manuel d'instructions
8 2922 7087 91
3 Instructions d'installation
3.1 Remarque importante
Toujours arrter chaque compresseur et les mettre hors tension avant de procder une
connexion quelconque !
3.2 Connexion des compresseurs quips d'un contrleur MkIV
Exception faite de la premire version de l'Elektronikon I (numros de pice : voir ci-dessous), tous les
modules de contrle lectronique de la quatrime gnration (MkIV), savoir l'Elektronikon II ou
l'Elektronikon III, peuvent se raccorder directement les uns aux autres l'aide du port LAN comme indiqu
sur l'illustration ci-dessous :
Configuration LAN pour le contrleur Elektronikon Graphic
Rfrence Description Rfrence Description
(1) Compresseur 1
Matre
(4) Compresseur 4
Esclave
(2) Compresseur 2
Esclave

(3) Compresseur 3
Esclave

En cas de connexion d'un rgulateur Elektronikon I de la premire version au LAN, la solution la plus pratique
consiste le remplacer par une version plus rcente (Elektronikon I Plus - numros de pice : voir ci-dessous),
car il n'est pas possible d'utiliser un cblage fixe entre cette version du rgulateur Elektronikon I et le rgulateur
principal.
Manuel d'instructions
2922 7087 91 9
Contrleur avec des
possibilits de
connexion CAN limites
Numro de pice Utilis sur Contrleur de
remplacement
Numro de pice
Elektronikon I 1900 0711 01 GA5-90C Elektronikon I Plus 1900 0712 71
Elektronikon I 1900 0711 02 GA5-90C Elektronikon I Plus 1900 0712 71
Elektronikon I 1900 0711 03 GA5-90C Elektronikon I Plus 1900 0712 71
Elektronikon I 1900 0711 06 GA5-90C Elektronikon I Plus 1900 0712 71
Rgulateur Elektronikon I - MkIV (contrleur A)
Rgulateur Elektronikon II - MkIV (contrleur B)
Rgulateur Elektronikon III - MkIV (contrleur D)
Manuel d'instructions
10 2922 7087 91
3.3 Connexion des compresseurs quips d'un rgulateur
Elektronikon

MkI ou MkII
Il existe deux manires de raccorder une machine Atlas Copco quipe de l'Elektronikon

MkI ou MkII au
rgulateur principal disposant de la fonction ESi intgre :
Raccorder une ComBox S (numro de pice 8092 2482 54) au module Elektronikon MkI ou MkII puis
connecter la ComBox S au LAN.

Utiliser une interface CANBox (numro de pice 1900 0712 61) pour raccorder l'Elektronikon

puis
connecter l'interface CANBox au LAN.
Connexion de l'Elektronikon MkI ou MkII au LAN
Rfrence Description Rfrence Description
(1) LAN (4)
Elektronikon

MkI ou MkII
(2) interface CANBox (5) COMBox S
(3) connexion par cblage fixe
3.4 Connexion des compresseurs Atlas Copco quips d'un
rgulateur Elektronikon

MkIII
Cette gnration de rgulateurs Elektronikon

tait propose en deux versions : une version Low Range et

une version High Range. L'une des principales diffrences entre ces deux rgulateurs tait les fonctionnalits
de communication. Les fonctionnalits de chaque version sont expliques ci-dessous.

Rgulateur Elektronikon

MkIII Low Range (numro de pice 1900 0700 0x) :

Il existe deux manires de raccorder ce rgulateur :
Manuel d'instructions
2922 7087 91 11
Via une interface CANBox (numro de pice 1900 0712 61) qui se connecte son tour au LAN pour
communiquer avec le rgulateur principal ESi (voir figure ci-dessous)
Par un cble fixe raccord directement au rgulateur principal ESi
Dans les deux cas, quelques modifications simples sont ncessaires dans l'armoire lectrique. Plus
prcisment, deux relais doivent tre ajouts, l'un pour signaler l'tat de fonctionnement et l'autre pour
indiquer l'tat de charge/dcharge.

Rgulateur Elektronikon

MkIII High Range (numro de pice 1900 0701 0x).

L aussi, il existe deux possibilits :
Le rgulateur comprend un module supplmentaire appel COM 1
La manire la plus simple de connecter la machine au matre ESi consiste ajouter une interface
Combox S (numro de pice 8092 2482 54) qui convertit toutes les communications vers le LAN.
Une autre solution consiste brancher directement le compresseur l'ESi au moyen d'un cblage
fixe.
Si la machine ne comprend pas de module COM 1, il existe deux possibilits :
Utiliser un COM 1 (numro de pice 8104 0115 00) et une ComBox S (numro de
pice 8092 2482 54)
Utiliser une interface CANBox (numro de pice 1900 0712 61)
Connexion des rgulateurs MkIII au LAN
Manuel d'instructions
12 2922 7087 91
Rfrence Description Rfrence Description
(1) LAN (5) Rgulateur Elektronikon MkIII -
Low Range
(2) Interface CANBox (6) Rgulateur Elektronikon MkIII -
High Range sans COM1
(3) ComBox-S (7) Connexion RS232
(4) Connexion par cblage fixe (8) Rgulateur Elektronikon MkIII -
High Range avec COM1
3.5 Connexion des machines commande lectropneumatique et
des machines d'autres marques
Le seul moyen de raccorder ce type de machines au rgulateur lorsque la fonction ESi est active consiste
utiliser une interface CANBox (numro de pice 1900 0712 61) connecte son tour au rseau LAN par un
cblage fixe.
Connexion des machines commande lectropneumatique au LAN
Rfrence Description Rfrence Description
(1) rseau LAN (3) connexion par cblage fixe
(2) interface CANBox (4) Machine commande
lectropneumatique ou machine qui
n'est pas de marque Atlas Copco
La ou les interfaces CANBox sont connectes au rgulateur principal l'aide des ports LAN exactement de
la mme manire qu'aux rgulateurs MkIV (voir Connexion des machines quipes d'un contrleur MkIV).
Manuel d'instructions
2922 7087 91 13
4 Configuration des paramtres
4.1 Remarques introductives
Il existe deux manires de modifier les paramtres ESi sur les rgulateurs :
sur l'cran
l'aide d'un logiciel spcifique propos par le service aprs-vente d'Atlas Copco. Consulter le Ple Services
Clients Atlas Copco pour en savoir plus.
Certaines modifications ne peuvent toutefois tre excutes que sur l'cran, alors que dautres modifications
ne peuvent tre ralises qu'avec ce logiciel spcifique. Consulter le rcapitulatif la fin de ce chapitre.
Toujours arrter le compresseur avant de modifier les paramtres.
4.2 Mise en service sur l'cran
Activation de la fonction ESi du rgulateur principal et des rgulateurs secondaires
Rfrence Description
1 Touches de dfilement
2 Touche Entre (Enter)
3 Touche d'chappement (Escape)
Manuel d'instructions
14 2922 7087 91
Schma d'coulement destin l'activation de la fonction ES 6i sur le rgulateur principal
Rfrence Description
1 Onglet Menu
2 Icne ESi
3 Matre
4 Onglet Modifier
5 ES
6 Bote de dialogue avec les options Marche/Arrt
Procdure
1. Utiliser les touches de dfilement dans l'cran principal pour slectionner l'onglet "Menu" et appuyer sur
la touche Entre (Enter).
2. Slectionner l'icne "ESi" et appuyer sur la touche Entre (Enter).
3. Le "Matre" est surlign en rouge. Appuyer sur la touche Entre (Enter).
4. Sur l'cran suivant, slectionner l'onglet "Modifier" et appuyer sur la touche Entre (Enter).
Manuel d'instructions
2922 7087 91 15
5. "ES" est surlign en rouge. Appuyer sur la touche Entre (Enter).
6. Une bote de dialogue avec les options Marche/Arrt apparat. Slectionner "Marche" pour l'activer ou
"Arrt" pour le dsactiver. Appuyer sur la touche Entre (Enter).
Slection du nombre de compresseurs sur le LAN
Schma d'coulement pour la slection du nombre de compresseurs sur le LAN
Rfrence Description
1 Onglet Menu
2 Icne ESi
3 Matre
4 Onglet Modifier
5 Nb de compres.
6 Bote de dialogue avec les options Nombre de
compresseurs
Manuel d'instructions
16 2922 7087 91
Procdure
1. Utiliser les touches de dfilement dans l'cran principal pour slectionner l'onglet "Menu" et appuyer sur
la touche Entre (Enter).
2. Slectionner l'icne "ESi" et appuyer sur la touche Entre (Enter).
3. Le "Matre" est surlign en rouge. Appuyer sur la touche Entre (Enter).
4. Slectionner l'onglet "Modifier" et appuyer sur la touche Entre(Enter).
5. Une liste d'options s'affiche. Slectionner l'option "Nombre de compresseurs" et appuyer sur la touche
Entre (Enter).
6. Une bote de dialogue indiquant le nombre de compresseurs apparat.
Choisir entre 1 et 6 et appuyer sur la touche Entre (Enter) pour confirmer.
7. Appuyer sur la touche d'chappement (Escape) pour quitter cet cran.
Programmation du numro d'identification du nud et activation du rseau local (LAN) pour le
rgulateur principal et les rgulateurs secondaires
Activation du rseau local (LAN) pour le rgulateur principal et les rgulateurs secondaires
Schma d'coulement destin l'activation du rseau local (LAN) pour le rgulateur principal et les rgulateurs secondaires
Rfrence Description
1 Icne de commande locale
2 Contrle LAN
3 Icne de contrle LAN
Procdure
1. Mettre sous tension.
Manuel d'instructions
2922 7087 91 17
2. Utiliser les touches de dfilement dans l'cran principal pour slectionner l'icne "Cde locale" et appuyer
sur la touche Entre (Enter).
3. Une bote de dialogue apparat. Slectionner "Contrle LAN" dans la liste et appuyer sur la touche Entre
(Enter).
4. L'icne "Contrle LAN" apparat sur l'cran principal.
Programmer sparment chaque rgulateur secondaire en rptant les tapes dcrites ci-dessus.
Programmation du numro d'identification du nud pour le rgulateur principal et les rgulateurs
secondaires
Schma d'coulement destin la programmation du numro d'identification du nud pour le rgulateur principal et le rgulateur
secondaire
Manuel d'instructions
18 2922 7087 91
Rfrence Description
1 Icne Rglages
2 Icne Rseau
3 CAN (dans les options Rseau)
4 Onglet Modifier
5 Adresse CAN
6 Bote de dialogue prsentant les options de numro
7 CAN (dans les options CAN)
8 Bote de dialogue avec les options Marche/Arrt
Procdure
1. Mettre sous tension.
2. Utiliser les touches de dfilement dans l'cran principal pour slectionner l'onglet "Menu" et appuyer sur
la touche Entre (Enter).
3. Slectionner l'icne "Rglages" et appuyer sur la touche Entre (Enter).
4. Slectionner l'icne "Rseau" et appuyer sur la touche Entre (Enter).
5. Slectionner l'option "CAN" dans la liste et appuyer sur la touche Entre (Enter).
6. Slectionner l'onglet "Modifier" et appuyer sur la touche Entre(Enter).
7. Slectionner l'option "Adresse CAN" dans la liste et appuyer sur la touche Entre (Enter).
8. Une bote de dialogue comportant des numros apparat. Utiliser les touches de dfilement vers le haut
ou vers le bas pour modifier le numro d'identification du nud et appuyer sur la touche Entre (Enter).
9. Slectionner maintenant l'option "CAN" dans la liste et appuyer sur la touche Entre (Enter).
10. Une bote de dialogue avec les options Marche/Arrt apparat. Slectionner l'option "Marche" et appuyer
sur la touche Entre (Enter).
11. Appuyer sur la touche d'chappement (Escape) pour retourner au menu principal.
Programmer sparment chaque rgulateur secondaire en rptant les tapes dcrites ci-dessus.
Paramtres pouvant tre modifis sur l'cran :
Paramtres du module matre
ES Nombre de compresseurs
Plage pression 1 haut Plage pression 2 haut
Plage pression 1 bas Plage pression 2 bas
Plage pression utilise Slect.digit.plage press
Tableau utilis Slection numrique du tableau
Dmarrage forc Tps distance local
Temps dmarrage/charge Tps de dcharge
Tps triangle Marche/arrt distance
Fonction arrt systme Squence force active
Redmarrage automatique Arrt de courant maximum autoris
Paramtres du/des module(s) esclave
Tableau de priorit 1 Temps de raction de dmarrage/charge
Tableau de priorit 2 Temps de raction de charge
Temps de raction de dcharge Temps de raction d'arrt
Nombre maximum de dmarrages VSD par jour VSD facteur de bande morte tr/min
Manuel d'instructions
2922 7087 91 19
Paramtres du/des module(s) esclave
VSD facteur maximum tr/min Heures de fonctionnement
VSD facteur minimum tr/min
Les paramtres ne pouvant pas tre modifis sur l'cran peuvent l'tre l'aide d'un logiciel spcial. Contacter
le service aprs-vente d'Atlas Copco.
Manuel d'instructions
20 2922 7087 91
5 Marche
5.1 Remarques
Fonction de marche/arrt local
Toutes les fonctions de marche/arrt local sur les tableaux de contrle des compresseurs sont dsactives,
sauf les boutons d'arrt d'urgence, qui restent actifs.
Fonctions horloge
Si des commandes automatiques de dmarrage/arrt temporises ont t programmes dans les rgulateurs
des compresseurs intgrs (via le menu Fonction horloge), ces commandes ne seront pas prises en compte.
Compresseurs entranement vitesse variable
Si un ou plusieurs compresseurs VSD sont intgrs, un VSD servira de VSD de contrle :
Le point de consigne du VSD de contrle se situera au milieu de la plage de pression du rseau.
Le seuil d'arrt indirect concidera avec le niveau maximum de la plage de pression du rseau.
Le seuil d'arrt direct sera gal la somme du nouveau point de consigne et du seuil d'arrt direct
programm du compresseur VSD de contrle ; le seuil d'arrt direct doit tre suprieur au seuil d'arrt
indirect.
Exemple :
Niveaux de plage de pression programms dans le rgulateur principal : max. 8,0 bar(e) - min. 7,0 bar(e) et
seuil d'arrt direct programm sur le rgulateur du compresseur vitesse variable : 1 bar
En configuration LAN, le point de consigne du compresseur VSD sera de 7,5 bar(e), le seuil d'arrt indirect
de 8,0 bar(e) et le seuil d'arrt direct de 8,5 bar(e).
5.2 Avant le dmarrage
Ecran principal ESi
Lors de la mise sous tension (ou si aucune touche n'a t slectionne pendant 4 minutes), l'cran principal
s'affiche sur le rgulateur principal. Utiliser les touches de dfilement pour slectionner le bouton ESi et
appuyer sur la touche Entre (Enter).
Manuel d'instructions
2922 7087 91 21
Ecran de dmarrage possible de l'ESi
Le tableau ci-dessous contient la description de chaque compresseur sur l'cran principal du rgulateur
principal :
Symbole dans le MKIV Icne (Mk5) Etat Description
X Aucun type de
compresseur valide
Un type de compresseur
inconnu a t dtect
? Absence de
communication
Aucune communication
entre le rgulateur
principal et le
compresseur concern ou
informations incohrentes
reues.
! Pas de rponse Le compresseur connect
ne rpond pas (ou ne
rpond pas correctement)
aux commandes
(exemple : aucune
raction une commande
de charge).
- Pas disponible Le compresseur est arrt
et dcompte le temps
d'arrt minimum. Pendant
cette priode, le
compresseur n'est pas
disponible pour
l'algorithme de
commande de l'ESi.
* Mise l'arrt par dfaut du
compresseur
Le compresseur est en
condition de mise l'arrt
par dfaut.
Pour obtenir la liste complte des icnes et leur description, consulter le manuel dinstructions du compresseur.
Manuel d'instructions
22 2922 7087 91
5.3 Dmarrage
Lorsque l'on appuie sur le bouton de dmarrage, le rgulateur principal avec la fonction ESi active met en
marche, charge, dcharge et arrte les compresseurs du rseau si ncessaire pour conserver la pression du
rseau dans les limites programmes tout en tenant compte des paramtres configurs.
5.4 Pendant la marche
Contrleur Elektronikon Graphic
L'cran principal de l'ESi sera similaire celui illustr ci-dessous :
Ecran principal ESi
Dans cet exemple, l'cran indique que :
Le compresseur 1 est l'arrt.
Le compresseur 2 est un compresseur vitesse fixe en commande locale.
Le compresseur 3 est l'arrt. Aucune communication n'est tablie entre le matre et ce compresseur.
Le compresseur 4 est en cours de dmarrage.
Le compresseur 5 est un compresseur vitesse variable en marche en charge. La couleur jaune de la barre
indique que ce compresseur est utilis pour effectuer le rglage fin de la pression.
Le compresseur 6 n'est pas d'un type valide.
La pression maximum programme s'lve 8,0 bar
La pression minimum programme s'lve 7,0 bar
La pression actuelle du rseau est de 7,4 bar.
Le rgulateur principal commande les compresseurs connects au rseau LAN.
5.5 Isolement et rintgration d'un compresseur
Isolement d'un compresseur
Un compresseur peut tre isol de la rgulation par le rgulateur principal.
1. Sur le rgulateur du compresseur isoler, utiliser les touches de dfilement pour slectionner l'icne
Contrle LAN sur l'cran principal. Appuyer sur la touche Entre (Enter).
2. Faire dfiler la liste pour slectionner Commande locale et appuyer sur la touche Entre (Enter).
3. L'icne Commande locale apparat sur l'cran principal.
Manuel d'instructions
2922 7087 91 23
Rintgration d'un compresseur
Pour rintgrer un compresseur isol :
1. Sur le rgulateur du compresseur rintgrer, utiliser les touches de dfilement pour slectionner l'icne
Commande locale sur l'cran principal. Appuyer sur la touche Entre (Enter).
2. Faire dfiler la liste pour slectionner Contrle LAN et appuyer sur la touche Entre (Enter).
3. L'icne Contrle LAN apparat sur l'cran principal.
5.6 Arrt
Pour arrter tous les compresseurs :
Se placer dans l'cran principal et utiliser les touches de dfilement pour slectionner l'onglet ESi (1). Appuyer
sur la touche Entre (Enter).
Slectionner ensuite l'onglet Commandes (2) et appuyer sur la touche Entre (Enter).
Slectionner l'option Arrt centralis (3) et appuyer sur la touche Entre (Enter) pour confirmer.
Manuel d'instructions
24 2922 7087 91
6 Intgration d'un capteur de pression distance
6.1 Cration d'une nouvelle entre
Intgration d'un capteur de pression de rseau distance
La pression de rseau (ou pression du systme), fournie par le contrleur principal, est identique celle de la
pression de sortie du compresseur de ce contrleur.
Le cas chant, il est possible de mesurer la pression de rseau localement, sur le rseau lui-mme (rservoir
ou tuyauterie). Pour ce faire, deux types de capteur peuvent tre employs : transmetteur de pression 0-5 V
(identique au capteur utilis dans le compresseur) ou transmetteur de pression 4-20 mA.
Transmetteur de pression 0-5 V :
Si une entre de pression du contrleur principal est libre, l'utiliser pour connecter le transmetteur de pression.
Dans le cas contraire, il est ncessaire d'utiliser un module E/S2 (module d'expansion) supplmentaire.
Transmetteur de pression 4-20 mA :
Pour connecter ce type de capteur, utiliser systmatiquement un module E/S2 (module d'expansion).
Un logiciel spcial est requis. Contacter Atlas Copco.
Manuel d'instructions
2922 7087 91 25
N
o
.

2
9
2
2

7
0
8
7

9
1

/

2
0
1
0

-

0
1

-

P
r
i
n
t
e
d

i
n

B
e
l
g
i
u
m
Etre, dans l'air comprim, votre marque de rfrence, en termes
de choix et de qualit, est l'ambition d'Atlas Copco.
Innover sans relche pour vous apporter des solutions toujours
plus performantes est au cur de notre dmarche. En travaillant
vos cts, nous nous engageons faire progresser l'air
comprim pour qu'il contribue toujours plus efficacement votre
activit.
www.atlascopco.com