Liceo Esteban Kemeny Harmos

Departamento de Lenguaje
Profesora: Berta Fernndez P.
Material de apoyo N 2:
Vicios del lenguaje: Cmo hablamos los chilenos?
Los vicios del lenguaje son ormas de construccin o empleo de vocabulario inadecuados
!ue pueden dificu"tar "a interpretaci#n correcta de un escrito. Los c$i"enos sabemos muc$o de esto
por!ue comparndonos con otros pa%ses americanos tenemos p&sima dicci#n y un d&bi" 'ocabu"ario.
!" profesor "aime Campusano $a estudiado e in'estigado "os puntos deficientes en "a
pronunciaci#n de "os c$i"enos y $a ""egado a "a conc"usi#n !ue adems de una notoria fa"ta de "ectura
"os errores o vicios #ue tenemos son muchos. Los c$i"enos debemos reconocer !ue comparndonos
con otros pa%ses americanos tenemos mayoritariamente p&sima dicci#n y un d&bi" 'ocabu"ario.
Pero no todo est perdido seg(n e" )profe) $si conocemos y asumimos cu%les son nuestros vicios
idiom%ticos posteriormente podremos evitarlos$ as% mejoraremos nuestra accidentada dicci#n y a
corto p"azo "ograremos una adecuada e*presi#n ora".
+ juicio de" profesor ,ampusano los siguientes son los errores o vicios idiom%ticos m%s
comunes de los chilenos:
-. &nacoluto: Es e" error !ue consiste en apartarse de" tema centra" o meo""o de "a con'ersaci#n. Este
'icio di"ata e" discurso y "o $ace insustancia". En ,$i"e decimos !ue "a persona !ue comete anaco"uto
acostumbra a )irse por "as ramas).
!jemplo: Dos mujeres con'ersan:
/0o"e: )1Pau"a tienes una receta de !ue!ue ing"&s2)
/Pau"a: )3,"aro 0o"e4 "a semana pasada recort& de una re'ista dos o tres recetas de "as !ue necesitas y
s& !ue "as guard& en un caj#n no s& d#nde espero !ue no sea en e" mueb"e !ue 5uan Pab"o "e en'i# a
mi suegra !ue como t( sabes est cada d%a peor de" +"z$eimer a" punto !ue "a pobre ya no se acuerda
ni de "os ni6os. De a$% !ue con mi cu6ada decidimos todos en'iar"a a una casa de reposo !ue est a""
arriba por 7acu" y con "a inundaci#n se "es moj# todo por eso Pab"o "es mand# una montonera de
mueb"es a 'er si "es sir'en a "as monjitas !ue cuidan a "os 'iejitos !ue ya no saben ni c#mo se ""aman ....
es tu ce"u"ar o e" m%o !ue est sonando... se cort#.... bueno de !u& estbamos $ab"ando.
/0o"e: De" !ue!ue ing"&s.
Pau"a: 1,u" !ue!ue ing"&s2... como te iba contando a mi suegra "a pusieron en una pieza monona
tono paste" con otra se6ora !ue resu"t# ser "a mam de...
8. &mbig'edad: Es "a fa"ta de c"aridad. 9raci#n con dob"e interpretaci#n o comprensi#n. !jemplo: En
"a a'enida Las ,ondes 'enden pa6a"es para )adu"tos desec$ab"es).
:. &pcope: +cortar informa"mente una pa"abra. !jemplo: );odri) se compr# una )bici).
<. &rca(smo: Frase o pa"abra anticuada y en desuso. !jemplo: 7e compr& un )pecos bi"")
=. )arbarismo: E" t&rmino barbarismo tiene seg(n e" Diccionario de "a ;ea" +cademia Espa6o"a "a
siguientes acepciones: -./ >icio de" "enguaje !ue consiste en pronunciar o escribir ma" "as pa"abras o en
emp"ear 'ocab"os impropios. 8./ >oz e*tranjera !ue reemp"aza a "a pa"abra "eg%tima de un idioma. +buso
con 'ocab"os e*tranjeros. !jemplo: )+probastes e" e*amen) ?)+probaste e" e*amen).. !jemplo: E" )afer)
?)affaire). me dej# )out).
@. Cacoon(a: ,ombinaci#n o uni#n de sonidos inarm#nicos y poco gratos a" o%do. !jemplo: )Pame"a me
"a mo"i#).
A. Coa: Es "a jerga carce"aria y de "os ambientes de"ictua"es. E" 'icio consiste en incluir 'oces de" coa en
e" "enguaje forma". !jemplo: Los )dom&sticos) son muy )gBi6as).
C. Coprolalia: 0on "as groser%as. ,opro"a"ia significa $ab"ar inmundicias. E" 'icio no es decir"as sino
pronunciar"as sin ton ni son o fuera de conte*to. !jemplo: Lo subi# y baj# a )puteadas) frente a "os
dems.
-
D. *e#ue(smo: +buso con "as pa"abras )de !ue). Eenera"mente est de ms "a preposici#n de.
!jemplo: La ciudadan%a cree )de !ue) 'amos progresando.
-F. !uemismo: Disfrazar con sua'idad o adornos "o !ue se debe o puede decirse con un "enguaje
directo. !jemplo: De pronto apareci# un grupo de )mujeres de 'ida fci").
--. +olclorismo: +busar con "as e*presiones t%picas de un pa%s. !jemplo: +!ue""a ni6a $ace muc$o !ue
ya )no arrastra "a bo"sa de" pan).
-8. ,en-rico: ;eferirse a "as marcas y no a "os objetos !ue representan. !jemplo: 1Gui&n tiene )"i!uid
paper)2
-:. .mpropiedad: ,ambiar e" rea" significado de "as pa"abras. ;eferirse a" significado de un t&rmino
usando otro significante. !jemplo: E" "adr#n apareci# en e" momento ms )"gido).
-<. /aconismo: Bre'edad e*agerada en "as respuestas o en "as e*presiones en genera". 7ensaje
incomp"eto.
!jemplo:
/ 1Ho te parece !ue "a guerra es un asunto bastante importante como para ignorar su crue"dad y e"
efecto !ue produce sobre tantos inocentes2 1Gu& opinas a" respecto2
/ ... Hada
-=. Metaplasmo: +gregar o !uitar un sonido !ue es propio de una pa"abra. !jemplo: E""a cump"i#
)dicioc$o) a6os.
-@. Met%tesis: ,ambio de "ugar de un sonido en un 'ocab"o. 7odificar un sonido o "etra en "as pa"abras.
!jemplo: La madre "e dio un )pe6izco) a su $ijo.
-A. Muletilla: Hbito de repetir sistemtica e inconscientemente una pa"abra frase u oraci#n.
!jemplo: )Ie fijas) !ue cuando sa"% de "a piscina )te fijas) &" estaba a$% )te fijas) mirndome con esos
enormes ojos )te fijas) y yo no sab%a !ue $acer )te fijas) ....
-C. Neologismo: +buso con pa"abras o giros nue'os o recientes en una "engua. !jemplo: ... Hecesito tu
)pgina Jeb) o por "o menos dame tu )e/mai").
-D. No concordancia: >icio !ue a"tera "a re"aci#n correspondiente entre e" g&nero y e" n(mero. Ho
respetar "os accidentes gramatica"es. !jemplo: +yer fuimos a casa de mi )yerna).
8F. 0er(rasis: ;odeo de pa"abras. Decir muc$o para e*presar poco. !jemplo: );eci&n eran "as seis de
"a ma6ana cuando "os primeros rayos so"ares escaparon de "as crestas de "as monta6as "uego
atra'esaron "os 'a""es y ""egaron con su d&bi" ca"or a "as cimas de "os montes costerosK uno de "os rayos
entr# con cierta impertinencia a "a modesta casita y dando de ""eno en e" rostro de" ni6o "o despert#).
8-.0leonasmo: ;edundancia 'iciosa. ;epetici#n innecesaria. !jemplo: E" ni6o se )son# "a nariz).
88. 1olecismo: Error en "a sinta*is o en "a conjugaci#n 'erba" !ue "e !uitan pureza y e*actitud a un
idioma.
!jemplo: Esperemos !ue no )$aiga) prob"emas en e" estadio.
8:. 1onsonete: ;uido en "a pronunciaci#n. +"terar e" correcto sonido de a"gunas consonantes
!jemplo: La )s$is$a) de )7u"s$&n) es )zenzaziona").
8<. 2ltracorreccin: 7odificar "as entonaciones propias y natura"es. +"terar "a dicci#n. Pronunciar con
afectaci#n.
!jemplo: 0e6or 5uez por ba6arme en e" )rido) me met% en un )"ido).
8=. Vulgarismo: 7odificar "a acentuaci#n. +"terar "a prosodia de "etras s%"abas y pa"abras.
!jemplo: Lo jams me )adec(o) a "os prob"emas.
ACTIVIDADES
8
M. Mn'ente tres ejemp"os para cada uno de "os 'icios de" "enguaje estudiados en esta gu%a para e""o
uti"ice "os cuadros !ue aparecen a continuaci#n.
V.C.3 *!/ /!N,2&"! !"!M0/31
-.
8.
:.
<.
=
@.
A.
C.
D.
-F.
--.
-8.
-:.
-<.
-=.
-@.
-A.
-C.
:
-D.
8F.
8-.
88.
8:.
8<.
8=.
MM. Determine !u& 'icio aparece en "as siguientes e*presiones:
-./Lo Ho 0oporto NLa ,a"orO De" >erano.
8./NHan HabidoO 7uc$os Iemb"ores
:.N9ja"aO Ie 0a!ues Buenas Hotas.
<./Brot# NLa'a +rdienteO De" >o"c
=./+yer Iom& Dos N+spirinasO.
@./ Ie ,omportaste ,omo Pn NPendejoO.
A./Los NBy PassO 0on 7uy ,aros.
C./,reo NDe GueO EstQs E!ui'ocada.
D./E" NProfeO Fue + N>i6aO.
-F./NIito I#mate Iu 7ateO.
--./NLus$oO Ho NEscus$aO De OHos$eO.
-8./+yer N7et% La PataO En Pna Fiesta.
-:./En E" OBi#grafoO E*$ibieron Dos Pe"%cu"as.
-<./1I( 7e Guieres N>ida 7idaO2
-=./Fue + La N,anaO Por ;obar Diez NLucasO.
<