1

de 16
P
O
P

L
I
N
E

2
O
O
M
U
L
T
I
-
U
S
E


A
M
P
L
I
F
I
C
A
T
I
O
N
P
O
P

L
I
N
E

2
O
O
2
de 16
P
O
P

L
I
N
E

2
O
O
Introduo
A WATTSOM, di vi so da CICLOTRON, aps 28 anos de grandes i nvesti mentos e
incansveis pesquisas em acstica e eletrnica, e dois milhes de produtos no mercado,
desenvolveu a nova linha POP L I NE de amplificao multi-uso.
So amplificadores multi-uso que possibilitam ao usurio desenvolver trabalhos que
utilizem voz (microfones), guitarra, violo, teclado ou equipamentos auxiliares: (CD, MD, videok,
tape-deck, sada de linha de udio de computador, etc.) os quais podem ser reproduzidos em um
nico aparelho e at simultaneamente. Tratam-se de amplificadores multi-uso projetados para
serem de uso popular, bastante econmicos, compactos, leves e so muito prticos para transportar
e consomem pouca energia.
Na realidade esta linha POP L I NE de amplificao multi-uso foi desenvolvida para quem necessita
de amplificadores multi-uso compactos e bastante econmicos, mas que apresentem desempenho garantido
e satisfatrio, com caractersticas profissionais.
A linha Wattsom POP L I NE de amplificao possui produtos para hobbystas, estudantes e
profissionais, escolha o que mais se adapte s suas necessidades e lembre-se: temos a maior rede de assistncia
tcnica do Pas, com mais de 400 oficinas autorizadas.
Mais uma vez, a CICLOTRON/WATTSOM agradece pela sua confiana e aquisio deste
amplificador multi-uso, desejando muito sucesso em sua utilizao. Estamos disposio para auxili-lo no
que for possvel, atravs de nossa vasta rede de revendedores e postos de assistncia tcnica autorizada.
Para informaes sobre todos os nossos produtos, visite nosso site: www.ciclotron.com.br
3
de 16
P
O
P

L
I
N
E

2
O
O
Apresentao
O POP L I NE 2OO um amplificador compacto multi-uso composto de uma caixa
acstica com alto-falante especial de 12 e tweeter cermico, um audioamplificador de potncia de
50 watts RMS e um mixer com 3 canais de entradas especficas, com mltiplos recursos, que possibilitam ao
usurio realizar trabalhos com qualidade que utilizem instrumentos musicais de cordas (guitarra, violo e
cavaquinho), teclados, PC audio line e playback, voz e/ou instrumentos microfonados (saxofone, etc), os
quais podem ser reproduzidos em um nico aparelho simultaneamente. um aparelho de elevada
confiabilidade e um design moderno e superfuncional.
Alm da praticidade e versatilidade deste sistema, o POP L I NE 2OO possui
caractersticas tcnicas que reproduziro todos os timbres que voc gerar, mesmo sendo de
instrumentos musicais diferentes e simultaneamente.
A fim de aproveitar toda a dinmica de sua etapa de potncia (50 watts RMS mximos),
no POP L I NE 2OO, suas etapas de pr-amplificao de nova gerao possuem grande
quantidade de ganho, baixo rudo e equalizaes com filtros especiais ativos.
Os 3 canais de entrada do mixer do POP L I NE 2OO destinam-se :
CHANNEL 1 (Canal 1) destina-se amplificao de guitarra, violo ou cavaquinho.
CHANNEL 2 (Canal 2) contm 2 entradas stereo/mono, sendo que uma entrada
destina-se amplificao de teclados e a outra amplificao de equipamentos auxiliares
(CD, MD, tape-deck, videok, sada de linha de udio de computador, etc.).
CHANNEL 3 (Canal 3) possui 2 entradas paralelas para microfones.
O POP LI NE 2OO possui um equalizador master de 2 vias (graves e agudos).
Possui tambm conector de sada de linha (Line Out/Mix-Mic Send), conector de sada
para videok score (pontuao do videok) e funciona em 110 a 127 x 220 volts.
As telas frontais sobre o alto-falante e sobre os dutos de sintonia da caixa acstica so feitas
com chapa de ao carbono, com pintura epxi eletrosttica que proporciona proteo ao
alto-falante e acabamento caixa acstica, tornando-a confivel e atraente.
Recomendamos, portanto, a leitura cuidadosa deste manual que muito bem
detalhado para voc poder tirar o mximo proveito de seu amplificador multi-uso.
4
de 16
P
O
P

L
I
N
E

2
O
O
Precaues
1. Abra a embalagem e verifique se tudo est completamente em ordem. Todo amplificador multi-uso
WATTSOM inspecionado e testado pelo controle de qualidade da fbrica. Caso voc encontre
qualquer irregularidade, notifique imediatamente seu revendedor ou a transportadora que lhe entregou o
aparelho, pois estes danos encontrados certamente foram causados por falhas ao transportar, ou no
armazenamento.
2. Guarde todo o material de embalagem. Nunca embale este aparelho para transporte
sem a embalagem de fbrica e seus acessrios.
3. Antes de ligar seu POP LI NE 2OO, certifique-se de que a chave seletora de voltagem (18) esteja de
acordo com a rede eltrica local (110 ou 220 V). Normalmente, o aparelho sai da fbrica com a chave
seletora na posio 220 V.
4. Tenha certeza de que o controle de volume do canal a ser usado est fechado antes de fazer ou
remover a conexo dos instrumentos ou microfones. Isto importante para prevenir danos aos alto-
falantes.
5. Mantenha fechado o volume (nvel 0) dos canais que no estejam sendo usados para que no causem
interferncia.
6. ATENO:
Utilize somente cabos e conectores de boa qualidade, pois a maioria dos problemas
(intermitentes ou no) so causados por cabos defeituosos.
7. Observe as instrues sobre o fusvel de proteo e siga-as criteriosamente (item 19).
8. Manuseie os cabos cuidadosamente. Sempre conecte e desconecte os cabos
(inclusive o cabo de fora) segurando o conector, no o cabo.
9. No ligue o amplificador multi-uso em caso de umidade, ou se ele estiver molhado.
10. Transporte o aparelho com o mximo cuidado, evitando quedas ou qualquer tipo de impacto.
11. Evite muita vibrao e poeira.
12. Para reduzir o risco de choques eltricos e rudos, sempre ligue um bom fio terra
no terminal (20) (na parte traseira do aparelho).
13. Para limpeza, utilize um tecido macio e seco. Nunca use solventes tais como: lcool, benzina ou
thinner para limpar o aparelho.
14. No abra o aparelho, nem tente repar-lo ou modific-lo; pois, em seu interior, no existem
peas que possam interessar ao usurio e contm tenses perigosas que podero coloc-
lo em risco. Solicite qualquer manuteno ao servio qualificado de Assistncia Tcnica
CICLOTRON. A abertura do aparelho e/ou adulterao dos circuitos internos eliminar a
garantia.
15. Para sua segurana auditiva e tambm a de seu pblico ouvinte, observe atentamente a
ATENO: ISSO PARA A SUA SEGURANA AUDITIVA, no final desse manual de
instrues, impressa em sua contracapa (ou na ltima pgina, caso o manual seja obtido pela Internet).
16. Faa uso correto de seu aparelho, tire todas as dvidas atravs deste manual de instrues para evitar
procedimentos indevidos. Lembre-se que evitar o uso incorreto de responsabilidade do usurio; agindo
assim, este produto somente lhe proporcionar satisfaes.
5
de 16
P
O
P

L
I
N
E

2
O
O
Painel Frontal
1 - ON/OFF: Esta chave liga e desliga o aparelho.
2 - LED ON: Quando aceso, este led verde indica
que o aparelho est ligado.
C H A N N E L 1 (Canal 1)
C A N A L DE ENTRADA
ESPECFICO PARA GUITARRA,
VIOLO, CAVAQUINHO, ETC.
3 - HIGH GAIN: conector de entrada de
alto ganho para guitarra, violo, cavaquinho, etc.
Nesta entrada dever ser conectado diretamente o
instrumento, sem passar por nenhum
dispositivo pr-amplificador, tais como: pedais
de efeito, equalizadores grficos, mixer ou qualquer
circuito ativo. Evite ligar neste conector intrumentos
de cordas ativos (instrumentos de cordas com
dispositivo de pr-amplificador alimentado por
baterias, embutido no instrumento) estes
instrumentos de cordas ativos devem ser conectados
na entrada LOW GAIN, vide (item 4).
4 - LOW GAIN: conector de entrada de
baixo ganho para guitarra, violo, cavaquinho,
etc. Esta entrada usada quando se l i ga o
instrumento por intermdio de algum aparelho
ativo, pedal de efeito, pr-amplificador, equalizador
grfico, etc.
Esta entrada interessante, pois permite
que se ligue entre o instrumento e o amplificador
multi-uso, aparelhos multi-efeitos, pedais e at
conjuntos de pedais de efeitos, sem saturar a
entrada do amplificador multi-uso, ampliando
extraordinariamente o universo de possibilidades
do seu POP L I NE 2OO. Esta entrada tambm
utilizada para a ligao destes instrumentos de
cordas ativos, pois possuem elevado nvel de
sada graas ao seu circuito de pr-amplificao
embutido no instrumento, juntamente com a bateria
para sua alimentao.
5 - VOLUME: controla o volume deste canal.
6
de 16
P
O
P

L
I
N
E

2
O
O
C H A N N E L 2 (Canal 2)
CANAL DE ENTRADA COM 2 FUNES:
a- Entrada Stereo/Mono com 2 conectores P10 (1/4 TS) para
teclados:
6 - LEFT OR MONO: conector de entrada do canal esquerdo da entrada stereo especfica para
teclados stereo, ou o conector de entrada de teclados mono.
7 - RIGHT: conector de entrada do canal direito da entrada stereo especfica para teclados stereo.
b- Entrada Stereo/Mono com 2 conectores RCA para equipamentos
auxiliares:
8 - LEFT OR MONO: conector de entrada do canal esquerdo da entrada stereo especfica para
equipamentos auxiliares (CD, MD, tape-deck, videok, sada de linha de udio de computador,
etc.), ou o conector de entrada de equipamentos auxiliares similares mono.
9 - RIGHT: conector de entrada do canal direito da entrada stereo especfica para equipamentos
auxiliares (CD, MD, tape-deck, videok, sada de linha de udio de computador, etc.).
Estas entradas possibilitam a ligao de teclados e/ou equipamentos auxiliares (CD, MD,
tape-deck, videok, sada de linha de udio de computador, etc.), com programao em stereo para
amplificao, sem perder parte do programa. Exemplo: ao amplificar em um amplificador mono,
o programa que enviado por um teclado stereo e/ou equipamentos auxiliares (CD, MD,
tape-deck, videok, sada de linha de udio de computador, etc.), ou se amplifica o canal L e se
perde as informaes do canal R ou vice-versa. O que fizemos foi dotar estas entradas stereo do
Canal 2 do POP LI NE 2OO com tomadas L e R e mixers que somam as informaes contidas nos
dois conectores respectivos e depois, torna a somar os sinais das 2 entradas especficas, ou seja,
soma os sinais das entradas (6) e (7) com a soma dos sinais das entradas (8) e (9) e somente aps
estas operaes, o sinal amplificado. Dessa forma, temos a programao por inteiro, sem perda
de parte do programa dos sinais conectados nas entradas (6) e (7) ou dos sinais conectados nas
entradas (8) e (9), ou at mesmo a soma de todos esses sinais, tais como:
(6 + 7) + (8 + 9). As possibilidades de conexo de teclados e/ou equipamentos auxiliares neste canal
do POP LI NE 2OO so mltiplas:
a - Ligao de um teclado com sada stereo, utilizando os conectores LEFT (6) e
RIGHT (7) desta entrada stereo especfica para teclados do POP LI NE 2OO e conectando neles
o canal de sada correspondente do teclado stereo.
b - Ligao de um teclado com sada mono, conectando-o no conector LEFT/MONO desta
entrada stereo especfica para teclados do POP LI NE 2OO.
c - Ligao de dois teclados com sada mono, conectando a sada de cada teclado mono
em cada um dos dois conectores LEFT (6) e RIGHT (7) desta entrada stereo especfica para teclados
do POP LI NE 2OO e o mixer realizar a soma dos sons dos dois teclados mono.
d - Amplificao em stereo da programao de um teclado e equipamentos
auxiliares (CD, MD, tape-deck, videok, sada de linha de udio de computador, etc.),
com sada stereo. Neste caso, necessitaramos de dois amplificadores multi-uso POP L I NE 2OO
e seri a conectado em cada um o canal de sa da correspondente do tecl ado
(ou equipamento auxiliar) stereo. Exemplo: o canal de sada direito do teclado stereo, conectado
no conector RIGHT (7) da entrada stereo especfica para teclados do 1 POP L I NE 2OO
(que obviamente dever ocupar a posio direita) e o canal de sada esquerdo do mesmo teclado
stereo conectado no conector LEFT (6) da entrada stereo espec fi ca para tecl ados do
2 POP LI NE 2OO (que dever ocupar a posio esquerda).
7
de 16
P
O
P

L
I
N
E

2
O
O
CONTROLES FREQUNCIA MXIMO GANHO/
ATENUAO
BASS
TREBLE
12 dB
12 dB
100 Hz
10 kHz
Se um dos 2 controles de tonalidade (BASS ou TREBLE), for rotacionado para a direita, provocar
um reforo de at 12 dB (posio mxima direita) nas freqncias correspondentes (graves ou agudos).
Caso for rotacionado da posio central para a esquerda, provocar uma atenuao de at 12 dB
(posio mxima esquerda).
Esses controles so eficazes e voc dever tentar novas combinaes de tonalidades at
familiarizar-se com o equalizador master.
Como o POP L I NE 2OO composto de 3 canais de amplificao, amplificando guitarra,
ou violo ou cavaquinho e tambm amplificando teclados, equipamentos auxiliares (CD, MD,
tape-deck, videok, sada de linha de udio de computador, etc.) e voz (microfones), necessrio
encontrar uma equalizao master que atenda a todos esses instrumentos diferentes, inclusive
simultaneamente.
Essa tarefa requer um pouco de habilidade e tentativas. No tenha receio de "ousar" e com certeza
seu trabalho ser recompensado.
Cada POP LI NE 2OO amplificar a programao que lhe ser enviada pelo canal correspondente
do teclado (ou equipamento auxiliar) stereo, formando um sistema perfeito de amplificao de teclado
(ou equipamento auxiliar) stereo com pan (panorama) central, ou deslocando o campo de audio stereo
atravs do controle de balano ou pan (caso contenha) do prprio teclado stereo.
Procedimentos idnticos s possibilidades descritas em a, b, c, d tambm podem ser possveis nas
entradas (8) e (9) para a conexo de equipamentos auxiliares (CD, MD, tape-deck, videok, sada de linha de
udio de computador, etc.). Estas 2 entradas stereo/mono especficas (6)/(7) e (8)/(9) podem funcionar
simultaneamente, ou ento uma entrada stereo especfica de cada vez. A mixagem entre elas automtica e
o sinal resultante amplificado proporcional ao nvel (volume) de cada uma delas.
10 - VOLUME: controle de volume deste canal.
C H A N N E L 3 (Canal 3)
CANAL DE ENTRADA ESPECFICO PARA MICROFONES
11 - MIC 1/MIC 2: dois conectores de entradas paralelas para conexo de at 2 microfones neste
canal do POP LI NE 2OO.
12 - VOLUME: controle de volume deste canal especfico para microfones.
MASTER CONTROL
13 - 14 - EQUALIZADOR MASTER DE 2 VIAS: os controles de equalizao provem o
POP LI NE 2OO com controle de tonalidade de graves (BASS) (13) e agudos (TREBLE) (14).
Se estes controles BASS e TREBLE estiverem todos na posio central (equalizao plana), o
sinal no ser modificado pelo equalizador master do POP L I NE 2OO, conservando suas caractersticas
de tonalidade, tal como sairam das etapas de pr-amplificao especfica e mixagens do aparelho.
8
de 16
P
O
P

L
I
N
E

2
O
O
TIP:
NO UTILIZAR
RING SLEEVE
(TERRA)
PLUG STEREO P10 (1/4 TRS ) PLUG MONO P10 (1/4 TS)
PREPARAO DO CABO PARA CONEXO DO MIX-MIC SEND

FIGURA 2
CONECTAR NA TOMADA
LINE OUT/MIX-MIC SEND
SLEEVE
(TERRA)
PREPARAO DO CABO PARA CONEXO DO LINE OUT
CONECTAR NO CONECTOR
LINE OUT/MIX-MIC SEND
TIP
RING:
NO UTILIZAR SLEEVE
(TERRA)
PLUG STEREO P10 (1/4 TRS )
CONECTAR NA TOMADA LINE IN
DE ACORDO COM A
1 FUNO DO ITEM (15)
PLUG MONO P10 (1/4 TS)

FIGURA 1
TIP
SLEEVE
(TERRA)
CONECTAR EM QUALQUER CONECTOR
(MIC 1 ou MIC 2) DO CANAL DE MICROFONE
(CANAL 3) DO OUTRO APARELHO POP LINE 200
DE ACORDO COM A 2 FUNO DESTE ITEM.
Mas o que realmente torna este aparelho eficiente como amplificador multi-uso, a pr-equalizao
inerentes ao circuito de entrada de cada canal especfico, necessitando de apenas alguns "retoques sutis" no
equalizador master.
Comece com a equalizao master em "plano", isto , com os controles de graves (13) e agudos
(14) na posio central e depois faa as correes necessrias. Talvez necessite de apenas alguns pequenos
reforos de agudos ou graves, pois de um modo geral, a pr-equalizao fixa na entrada de cada canal
especfico resolve os problemas das equalizaes.
De todo modo, seu talento, habilidade e gosto que decidem os tons da equalizao master.
15 - LINE OUT/MIX-MIC SEND: conector de sada para Line Out e/ou Mix-Mic Send para plug P10
stereo (1/4 TRS). Este conector tem duas funes especficas e so selecionadas pelos cabos de conexo
especficos, como demonstraremos a seguir:
1 Funo: Line Out: conexo de sada de sinal com nvel de linha (0dB). Este sinal retirado
atravs do TIP (ponta) deste plug ps-equalizado (sua tonalidade modificada pela ao dos controles
do equalizador master de graves (13) e agudos (14) ) e seu nvel regulado pela combinao de ajustes dos
controles de volume de cada canal especfico de amplificao do mixer do POP LI NE 2OO.
Esta sada pode ser utilizada para gravao direta, excitao de um audioamplificador de potncia
ou para fazer a ligao com qualquer outro aparelho que contenha a tomada LINE IN, atravs de um cabo
de udio, conforme a (Figura 1), abaixo.
2 Funo: Mix-Mic Send: conexo de sinal com nvel --30dB (nvel de microfone) composto
da mixagem das entradas de microfones (MIC 1 e MIC 2).
A utilidade do Mix-Mic Send enviar este sinal composto pela mixagem das entradas de
microfones (MIC 1 e MIC 2) para outro aparelho POP LI NE 2OO para amplificao atravs do canal
de microfones, utilizando qualquer uma de suas entradas respectivas (Mic 1 ou Mic 2) para enviar a
programao de voz(es) para o outro lado do sistema stereo de amplificao de videok, com cabos de
conexes, conforme a (Figura 2) a seguir.
16 - VIDEOKE SCORE: conector de sada de udio para pontuao do(s) cantor(es). Este recurso
indispensvel para poder realizar corretamente a contagem de pontos do(s) cantor(es) quando seu(s)
9
de 16
P
O
P

L
I
N
E

2
O
O
microfone(s) estiver(em) conectados em amplificao externa do videok, ou seja, com o(s) microfone(s)
conectado(s) diretamente no Canal 3 especfico para microfones do POP L I NE 2OO. Neste caso, o
conector VIDEOKE SCORE (16) dever ser conectado diretamente na tomada de entrada de microfone
do aparelho de videok. A pontuao ser sobre a soma dos sinais dos microfones conectados no Canal 3
e valer, neste caso, para os dois cantores. Muito cuidado com o cabo para conexo neste conector, pois
curto-circuito nos plugs far com que o Canal 3 especfico para microfones no funcione.
Dicas para voc instalar um excelente sistema de som para videok:
1- Conecte a sada do VIDEOKE SCORE (16) do POP LI NE 2OO ao conector MIC IN
(entrada de microfone) de seu aparelho de videok, atravs de um cabo com conectores mono P 10
(1/4 TS) em cada extremidade.
Observao: os aparelhos de videok costumam ter 2 entradas paralelas de microfone; voc
poder utilizar qualquer uma delas para conectar a sada de Videoke Score do POP L I NE 2OO que no
faz qualquer diferena.
2- Conecte as sadas Audio Out stereo L e R do seu equipamento de videok (geralmente
conectores do tipo RCA), diretamente nos conectores de entradas correspondentes (tambm com conectores
RCA) do Canal 2 do POP LI NE 2OO. Utilize para isto um cabo stereo ou dois cabos mono) com
conectores RCA em cada extremidade. Faa a leitura atenta, novamente do captulo que trata do Canal 2 do
POP LI NE 2OO, neste manual de instrues, itens (6), (7), (8), (9) e (10), onde esto descritas vrias formas
de composio de sistemas de amplificaes possveis com um ou dois aparelhos POP LI NE 2OO. Mais
adiante, no item (6) dessas Dicas de Instalaes, detalharemos como montar um excelente sistema de
amplificao stereo para videok, com dois aparelhos POP LI NE 2OO.
3- Se voc for utilizar seu computador como um aparelho de videok, atravs de programas
prprios para isto, o conector VIDEOKE SCORE (16) do POP LI NE 2OO dever ser conectado na
tomada MIC IN do seu computador, com cabo de conexo adequado utilizando um conector mono P10
(1/4 TS) na extremidade a ser conectada no conector (16) do POP LI NE 2OO e com um conector
correspondente ao do computador na outra extremidade.
A sada LINE OUT L e R do seu computador (conector P2 stereo) dever ser conectada como
se fosse a sada AUDIO OUT de um equipamento de videok normal. O cabo stereo utilizado para esta
conexo possui na extremidade que ser conectada ao computador, um conector P2 stereo, e na extremidade
que ser conectada s entradas (8) e (9) no Canal 2 do POP LI NE 2OO, dois conectores RCA.
4- Voc poder utilizar as duas entradas paralelas para microfones para ligar 2 microfones e cantar
com o videok.
A pontuao (Videok Score) somar os sinais das duas entradas paralelas de microfones e, desta
forma, a pontuao ser individual (um microfone), ou para a dupla, caso sejam conectados dois
microfones. Voc poder utilizar inclusive os outros canais especficos para instrumentos musicais e adicionar
novos arranjos musicais programao do videok, dando novas e inditas performances sua apresentao.
O limite ser seu talento e imaginao, voc poder arrasar e encantar sua platia com os recursos do
POP LI NE 2OO, com mixagens inditas e altamente criativas, atravs dos 3 canais de entrada especficos
para cada utilizao.
10
de 16
P
O
P

L
I
N
E

2
O
O
Lembramos mais uma vez que a pontuao ser realizada apenas sobre a soma dos sinais provenientes do(s)
microfone(s) ligado(s) atravs das duas entradas paralelas do Canal 3 especfico para microfones. Qualquer
outro acorde gerado nos outros canais especficos para instrumentos musicais no sero somados
pontuao, pois ela idealizada somente para dar uma nota para o(s) cantor(es).
5- Caso prefira conectar o microfone para cantar, diretamente na tomada
MIC IN do aparelho de videok ou do computador, voc no necessitar utilizar a
tomada VIDEOKE SCORE (16), e voc poder amplificar a programao total presente na sada
do aparelho de videok atravs do Canal 2 do mixer do POP LI NE 2OO, conforme j foi detalhado
no item (2) destas Dicas de Instalaes. Porm, neste caso, o aparelho de videok no oferece
o recurso de controle de volume de microfone, prejudicando bastante a performance do cantor.
No caso dos computadores, se voc tambm conectar o microfone diretamente em sua entrada
disponvel, o recurso de controle de volume de microfone inerente ao programa e acessado
atravs do mouse, o que pode ser inconveniente. No caso do(s) microfone(s) do(s) cantor(es)
ser(em) acoplado(s) no canal de entrada especfico do POP L I NE 2OO, voc ter disposio um controle
de volume extremamente prtico. Desta forma, sua apresentao de videok alcana nveis de performance
superiores, o que jamais seria alcanado com o microfone conectado diretamente na entrada do aparelho de
videok ou do computador.
6- Sistema de amplificao stereo para videok:
Nos itens que tratam do Channel 2 (Canal 2) que o canal de entrada especfico para
tecl ados, CD, MD, tape-deck, vi deok, sa da de l i nha de udi o de computador, etc. ,
pginas 6 e 7, mais especficamente no item (d) sobre as possibilidades das conexes de
equipamentos auxiliares nesse canal de entrada da POP L I NE 2OO, est descrito como montar um sistema
stereo de amplificao atravs de duas POP L I NE 2OO para amplificar programao stereo proveniente
de equipamentos auxiliares stereo. Ocorre que, de todos os equipamentos que podem ser conectados no Canal
2 da POP L I NE 2OO para ser amplificado em stereo, um deles - o videok requer operaes
complementares especiais, as quais passamos a descrever.
Pegue duas caixas acsticas amplificadas multi-uso POP L I NE 2OO e posicione uma esquerda
e outra direita, no local onde est instalado o sistema de videok, no qual voc e seu(s) amigo(s) vo cantar.
Em seguida observando os itens (8) e (9) deste Manual de Instrues, conecte estas entradas especficas e
respectivas s sadas Audio Out (L e R) do seu equipamento de videok especfico ou computador com
programa prprio para este objetivo. Voc ento conectou a programao do videok, ou seja, o programa
da msica na qual voc (e seus amigos) vo mixar sua(s) voz(es).
Ento, o prximo passo a conexo do(s) microfone(s) para cantar atravs do Canal 3
(Channel 3) em suas entradas especficas para microfones, observando os itens (11) e (12), desse Manual de
Instrues.
ATENO: voc dever conectar o(s) microfone(s) em apenas uma caixa acstica amplificada
multi-uso POP L I NE 2OO, que tanto pode ser a da esquerda como a da direita.
11
de 16
P
O
P

L
I
N
E

2
O
O
Em seguida (nesta mesma POP LI NE 2OO), atravs de um cabo preparado conforme as
instrues da (Figura 2) (Preparao do cabo para conexo do Mix-Mic Send), no item (15) deste Manual
de Instrues, conecte o conector Mix-Mic Send (15) desta POP L I NE 2OO, mas muita ateno
para o lado correto deste cabo. O plug a ser conectado no conector Mix-Mic Send (15) o P10
(1/4 TRS) stereo; o outro plug deste cabo, o P10 (1/4 TS) mono, dever ser conectado no canal de
entrada especfico para microfones, atravs de qualquer uma de suas entradas (MIC 1 ou MIC 2) na outra
POP L I NE 2OO, que a caixa acstica amplificada multi-uso que compe o outro lado desse sistema
stereo. Ajuste o volume da voz neste lado atravs do controle de volume do canal de entrada de microfone,
deixando-o igual ao volume da(s) voz(es) do outro lado. Agora siga as instrues do item (16) deste Manual
de Instrues e conecte o Videok Score (16) na mesma POP L I NE 2OO no qual voc conectou o(s)
microfone(s). Essa sada de Videok Score (pontuao) (16) envia o sinal do(s) microfone(s) para a
pontuao, e deve ser conectada em qualquer entrada Mic do aparelho de videok (geralmente h duas
entradas, escolha uma); um pequeno sinal do(s) microfone(s) utilizados para cantar, ser adicionado
programao do acompanhamento do aparelho de videok, mas nada comparado com o sinal deste(s)
microfone(s) amplificado(s) pelas entradas especficas dos canais de microfones da POP L I NE 2OO.
Equilibre os controles de volume dos canais utilizados nas duas POP LI NE 2OO, compondo sua mixagem
geral a seu gosto. O prximo passo desfrutar de seu bom sistema de som stereo para videok. s curtio!
Para melhor compreender os procedimentos acima descritos, observe atentamente o desenho
esquemtico a seguir (Figura 3), que descreve em detalhes a amplificao stereo para videok.
12
de 16
P
O
P

L
I
N
E

2
O
O

FIGURA 3
13
de 16
P
O
P

L
I
N
E

2
O
O
17 - TWEETER ---- ON -- OFF: esta chave permite ligar ou desligar o tweeter quando voc estiver
amplificando guitarra. Esta chave muito til quando voc estiver amplificando guitarra e utilizando
equipamento de efeito de Overdrive (distoro). Informaes mais detalhadas logo abaixo:
ATENO: Como este aparelho trata-se de um amplificador multi-uso e destina-se a
instrumentos de timbres diferentes, foi desenvolvido um sistema acstico especial para ele.
Principalmente durante a execuo de guitarra simultaneamente com teclado, voz ou
auxiliares, seus recursos adicionais so indispensveis.
Seu sistema acstico possui um alto-falante especial que reproduz todas as frequncias
(graves, mdios e agudos), reproduzindo toda a riqueza do som harmonioso da guitarra, ou
do violo ou cavaquinho.
Porm, para teclados, auxiliares (CD, MD, videok, tape-deck, sada de linha de udio
de computador, etc.), voz, ou mesmo a parte mais alta do violo ou do cavaquinho necessrio
uma resposta mais alta nos agudos e, para isto, foi incorporado 1 tweeter cermico em seu
sistema acstico.
Ocorre que o tweeter poder saturar os agudos da guitarra e, por isto, foi adicionado um
sistema de acionamento que liga e desliga o tweeter atravs de um interruptor (17) no painel
frontal do aparelho.
H 2 possibilidades de se trabalhar com o POP LI NE 2OO em multi-amplificao com
guitarra principalmente quando ela est conectada neste aparelho atravs de pedais de
efeitos de saturao (Overdrive) (conectado externamente tal como est previsto e explicado
como realizar estas correes no item 4, para maior clareza reveja os itens 3 e 4 deste
Manual de Intrues), simultaneamente com teclados, playback, auxiliares ou voz).
POSSIBILIDADE 1 - Com o tweeter ligado: Neste caso, os agudos da guitarra
(principalmente se ela estiver conectada em pedais de efeitos de Overdrive) podero ficar um
pouco estridentes e os agudos do teclado, equipamentos auxiliares (CD, MD, videok,
tape-deck, sada de linha de udio de computador, etc.) ou voz ficaro normais. Como resolver?
A soluo ser atenuar (fechar um pouco) o controle de agudo (TREBLE (14)) do equalizador
master, at que a guitarra deixe de ficar estridente.
Como recurso adicional, pode-se tambm tentar atenuar os agudos no prprio instrumento
(guitarra) ou no aparelho externo de efeitos de Overdrive (pedal de distoro).
O teclado, auxiliares e microfones dos canais 1 e 3 tero comportamento normal e sero
efi ci entes com o tweeter l i gado, desde que voc no atenue em demasi a os agudos
(TREBLE (14)) do equalizador master, (para evitar que a guitarra fique um pouco estridente).
POSSIBILIDADE 2 - Com o tweeter desligado: Neste caso, os sons da guitarra ficaro
ricos e harmoniosos, sem ficarem estridentes. Porm os sons do teclado, dos auxiliares e at da
voz podero ficar com alguma deficincia nos agudos.
Soluo? No h muito o que fazer, a no ser tentar abrir todo o controle de agudos
(TREBLE (14)) do equalizador master.
Dependendo do arranjo da msica, voc pode escolher a soluo que mais atenda ao seu
gosto.
Quando o aparelho no for trabalhar simultaneamente com os 3 canais, muito fcil:
instrumentos do canal 1 com o tweeter desligado; instrumentos, auxiliares e microfones dos
canais 2 e 3 com o tweeter ligado.
ATENO 2: Em caso de manuteno, que seja necessrio a troca de alto-falante ou de
tweeter, substitua-os apenas por alto-falantes e/ou tweeters originais; jamais substitua-os
por outros que no sejam os originais, ou o aparelho ser ineficiente como multi-uso.
No h substitutos para esses componentes! Os componentes originais sero encontrados
em toda nossa rede de assistncia tcnica ou na Ciclotron.
14
de 16
P
O
P

L
I
N
E

2
O
O
LEMBRE-SE: para funcionar em 220 V: fusvel de 0,5A. Em 110 V: fusvel de 1A.

FIGURA 4
ATENO: o POP LI NE 2OO sai da fbrica com a chave seletora de voltagem (18) na
posio 220 V e com o fusvel tambm para 220 V. Se o aparelho for trabalhar em 110 V,
proceda da seguinte maneira, com o POP LI NE 2OO desligado: troque o fusvel que veio
de fbrica no porta-fusvel (19) do POP LI NE 2OO para funcionar em 220 V (0,5A) pelo
fusvel prprio para que o aparelho funcione em 110 V (1A) que fornecido dentro de uma
embalagem plstica presa na contracapa deste manual de instrues.
MUITA ATENO: sempre que voc for ligar o POP LINE 2OO, antes confira se a rede local
de 110 V ou 220 V, coloque a chave seletora de voltagem na posio equivalente e o
fusvel correspondente a essa voltagem; somente aps este procedimento, ligue o
POP LINE 2OO.
OBSERVAO 1: se voc manti ver o fusvel correspondente a 110 V e l i gar o
POP LI NE 2OO na rede de 220 V, o fusvel estar superdimensionado e no proporcionar
nenhuma proteo ao aparelho, o que muito perigoso.
OBSERVAO 2: se voc manti ver o fusvel correspondente a 220 V e l i gar o
POP LI NE 2OO na rede de 110 V, o fusvel estar subdimensionado e queimar quando
o aparelho se aproximar de sua potncia total.
Evite estas duas situaes observando atentamente os valores dos fusveis recomendados
para cada voltagem da rede AC.
1. Com o
POP LINE 2OO
desligado, gire a
tampa do porta-
fusvel no sentido
anti-horrio
(da direita para a
esquerda)
at desrosque-la
completamente.
2. Retire
o fusvel
4. Rosqueie a tampa
do porta-fusvel
girando-a no sentido
horrio (da esquerda
para a direita) at o
final.
3. Coloque o
fusvel adequado,
que vem anexo ao
Manual de
Instrues,
encaixando-o no
porta-fusvel.
Observe na sequncia abaixo como trocar corretamente o fusvel de proteo:
18 - CHAVE SELETORA DE VOLTAGEM: antes de ligar o POP LI NE 2OO, esta chave dever
ser colocada na posio correspondente rede eltrica local (110 V ou 220 V); normalmente o
aparelho sai da fbrica com a chave na posio 220 V. Haver perda total de garantia caso
o aparelho apresente indcios de ter sido ligado em rede eltrica inadequada.
19 - FUSE (FUSVEL DE PROTEO): se ao conectar o cabo de fora (21) na tomada AC, acionar
a chave ON/OFF (1) e o led indicador (2) no acender, troque o fusvel de proteo por outro
idntico (1A para 110V ou 0,5A para 220V). Se persistir a irregularidade, procure uma assistncia
tcnica autorizada. No substitua este fusvel por outro de maior amperagem em hiptese
al guma.
15
de 16
P
O
P

L
I
N
E

2
O
O

FIGURA 5
AO CONDUTOR LIGADO
AO TERMINAL TERRA
(TERRA AC CHASSIS) DO
APARELHO
HASTES DO
TIPO COOPERWELD
FINCADAS NO SOLO
2
,5
M
E
T
R
O
S
2
,5
M
E
T
R
O
S

2
,
5

M
E
T
R
O
S
CABO DE 1,5 mm
2
CABOS DE 4 mm
2
20 - TERMINAL TERRA (TERRA AC/CHASSIS): para reduzir o risco de choques eltricos
e rudos, sempre ligue um bom fio terra neste terminal.
ATENO: nunca utilize o neutro da companhia de fora como fio terra. Para sua segurana,
faa o seu prprio sistema de aterramento com hastes apropriadas para sua residncia e
nos locais onde voc far servios de sonorizao / apresentao.
Este aterramento pode ser feito da seguinte forma:
1. Procure um local com solo descoberto (o solo deve ser firme, jamais sobre aterros) prximo ao local
onde est instalado o audioamplificador de potncia.
2. Introduza no solo duas ou trs hastes do tipo Cooperweld (haste de ferro com dimetro de 5/8,
com 2,5 metros de comprimento, revestida com uma camada de cobre) separadas entre si por uma distncia
equivalente ao seu comprimento (2,5 metros), formando um tringulo no solo. Interligue-as com um cabo
de no mnimo 4mm
2
. Com um cabo de 1,5mm
2
, ligue o tringulo de hastes no terminal Terra AC/Chassis
(20).
Painel Traseiro
21 - CABO DE FORA: o usurio dever certificar-se que a rede poder fornecer a potncia
necessria ao consumo deste aparelho com alguma margem de segurana. O consumo de pico a
plena potncia ser de 75 watts.
ATENO: Para sua segurana, evite terras falsos, como estruturas metlicas em geral,
encanamentos, etc., pois os problemas podem ser grandes, tais como choques eltricos,
curto-circuitos, roncos, etc.
16
de 16
P
O
P

L
I
N
E

2
O
O
ATENO: Devido s constantes mudanas tecnolgicas, reservamo-nos
o direito de realizar alteraes tcnicas no produto sem prvio aviso
MADE IN BRAZIL
Especificaes Tcnicas
UTILIZAO: caixa acstica com amplificao multi-uso para guitarra, violo ou cavaquinho, teclados,
equipamentos auxiliares (CD, MD, tape-deck, videok, sada de linha de udio de computador, etc.) e
microfones.
POTNCIA MXIMA: 50 watts RMS.
SISTEMA ELTRO-ACSTICO: 1 alto-falante de 12" e 1 tweeter cermico.
MIXER/PR-AMPLIFICADOR COM 3 CANAIS DE ENTRADA ESPECFICOS:
C A N A L 1
CANAL DE ENTRADA ESPECFICO PARA GUITARRA, VIOLO OU
CAVAQUINHO
ENTRADAS: 1 de alto ganho e 1 de baixo ganho, com conectores P10 (1/4 TS).
C A N A L 2
CANAL DE ENTRADA COM 2 VIAS ESPECFICAS: 1 VIA PARA TECLADO E
1 VIA PARA CD / MD / TAPE-DECK / VIDEOK / SADA DE LINHA DE UDIO DE
COMPUTADOR
ENTRADAS: 1 entrada stereo/mono (L e R) para teclados, com conectores P10 (1/4 TS) e 1 entrada
stereo/mono (L e R) para equipamentos auxiliares (CD, MD, tape-deck, videok, sada de linha de udio de
computador, etc.), com conectores RCA e controle de volume agindo simultaneamente nas 2 vias.
C A N A L 3
CANAL DE ENTRADA ESPECFICO PARA MICROFONES
ENTRADA: 2 entradas paralelas com conectores P10 (1/4 TS).
M A S T E R
EQUALIZAO: ATIVA DE 2 VIAS:
controles de graves(BASS) 12 dB em 100 Hz
controles de agudos (TREBLE) 12 dB em 10 kHz
LINE OUT: 0 dB ps-equalizado, com conector P10 (1/4 TRS).
MIX-MIC SEND: --30dB, com conector P10 (1/4 TRS).
VIDEOKE SCORE: --30dB, com conector P10 (1/4 TS).
CONSUMO MXIMO DE PICO: 75 watts.
CONSUMO MDIO EM MUSICAL: 37 watts (0,037 KWh).
REDE AC: 110 a 127 x 220 V.
LxAxP em mm com cantoneiras:
531,70 x 654,70 x 254,60 / PESO: 15,60 Kg
LxAxP em mm com embalagem:
565,00 x 700,00 x 290,00 (0,115 m
3
) / PESO com embalagem: 17,30 Kg
DIMENSES
17
de 16
P
O
P

L
I
N
E

2
O
O
FONTE SONORA
Turbina do avio a jato
Arma de fogo
Britadeira
Shows de Rock, com distncia de 1 a 2 metros
das caixas de som
Serra eltrica
Motocicleta em alta velocidade
Piano tocando forte
Caminho
Ptio do Aeroporto Internacional do Rio de
Janeiro (medio fornecida pela Infraero)
Trfego pesado
Automvel (passando a 20 metros)
Conversao a 1 metro
Sala silenciosa
rea residencial noite
Falar sussurrando
INTENSIDADE SONORA EM DECIBIS
(nvel de presso sonora)
140
130-140
120
105-120
110
110
92-95
90
80-85
(dosimetria - 8h)
80
70
60
50
40
20
Observaes:
- Cuidado com a exposio prolongada a altos nveis sonoros (acima de 85 decibis), para que sua
audio no seja afetada. A CICLOTRON/WATTSOM no se responsabiliza pela utilizao indevida
de seus produtos;
- Antes de ligar seu aparelho de audiossonorizao, abaixe totalmente seu volume e, aps lig-lo,
aumente lentamente o som at obter um nvel de volume eficaz para sua sonorizao, porm
confortvel, tanto para voc quanto para o pblico ouvinte, sempre observando os limites seguros de
decibis; vide limites de tolerncia especificados pela Norma Brasileira NR 15 - Anexo n 1, abaixo.
Nveis de Decibis dB(A)
Fonte: Site da Sociedade Brasileira de Otologia
As estimativas acima podem apresentar discrepncias,
pois existem variaes nas fontes de rudo.
ATENO: ISSO PARA SUA SEGURANA AUDITIVA
LIMITES DE TOLERNCIA PARA RUDO CONTNUO OU INTERMITENTE
NVEL DE RUDO
dB(A)
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
MXIMA EXPOSIO
DIRIA PERMISSVEL
8 horas
7 horas
6 horas
5 horas
4 horas e 30 minutos
4 horas
3 horas e 30 minutos
3 horas
2 horas e 40 minutos
2 horas e 15 minutos
2 horas
1 hora e 45 minutos
NVEL DE RUDO
dB(A)
98
100
102
104
105
106
108
110
112
114
115
MXIMA EXPOSIO
DIRIA PERMISSVEL
1 hora e 15 minutos
1 hora
45 minutos
35 minutos
30 minutos
25 minutos
20 minutos
15 minutos
10 minutos
8 minutos
7 minutos