Enrique Ciriani

nace en Per en 1936 dondecomplet sus estudios de arquitectura. Joven arqui-

tecto que particip, como del gobiernoperuano, en varios programas
en la realizando sus primeros proyectos a granescala,
a los temas del movimientomoderno. A mediados de los 60 viaja a
Europa,donde trabaja con Andr Gomis. Participa, luego,en el grupo AUA para
grandes concursos del perio-do de las
villes nouvelles
. En 1975 Ciriani se separade sus asociados en la AUA, el paisajista
MichelCorajoud, y el arquitecto Borja Huidobro. Se centraen los programas de
vivienda social y de pequeosequipamientos, desarrollando una
tericasobre la escala del proyecto en relacin con el planurbano. Los proyectos
de
Noisy II
(1980) y de la
Cour dAngle
en St. Denis (1982) son testimonio deesta poca. Entre los proyectos ms
importantesde Ciriani la
maison de
en Torcy(1989), el museo de la
Grande Guerre
en Peronne(1992), el anexo al Ministerio de Finanzas en Pars(1993), el
muse de lArles Antique
(1995) y variasgrandes unidades de vivienda que l llama piezasurbanas.
ltimamente, destaca el palacio de justi-cia de Pontoise. Ciriani ha sido
desde 1962en varias universidades de Europa y Amrica. EnPars ha enseado
desde 1969. En 1984 participen la creacin de la nueva Escuela de
Arquitecturade Paris-Belleville, donde ha sido hasta elao 2002. Enrique
Ciriani es uno de los arquitec-tos de la posguerra dedicados al programa
delmovimiento moderno, particularmente a la obra deLe Corbusier.

D
urante los aoss es ent a, Li mano solo experi-ment el fen-meno de la migracin,
esoque Jos Matos Mar llamdesborde popular y que ge-ner la explosin urbanams
significativa del sigloXX. En esa poca, y en el co-razn de la ciudad, tambinse
realizaron varios proyec-tos de vivienda, con diseosmodernos, y que destacabanpor el uso
armnico y pla-nificado del espacio. Fue eltiempo de las unidades veci-nales, como las del
Cercadode Lima y de Matute en LaVictoria, y la residencial SanFelipe, en Jess
Mara.Detrs de esos proyectos,estaba un joven arquitecto de26 aos, salido de las cante-ras de la
Universidad de In-geni er a, en un moment oexcepcional para la arquitec-tura peruana. Su
nombre eraEnrique Ciriani y entre susmaestros estaban, ademsdel propio presidente
Fer-nando Belaunde Terry, los ar-

JORGE

PAREDES LAOS
tfices de la Agrupacin Espa-cio: Adolfo Crdova, SantiagoAgurto y Luis Cartucho MirQuesada
Garland.Cincuenta aos despus,Ciriani ha vuelto a Lima parapresentarnos lo mejor de suobra,
realizada mayormen-te en Francia. Viviendas po-pulares y museos. Edificiosamables,
aireados, hechos,como l dice, con un solo es-pritu: el que la gente puedavivir mejor.

De vuelta al barrio
A insistencia de su hija, queno conoca su obra en Lima,Ciriani ha regresado tambina Matute,
con el temor de al-guien que vuelve a la viejacasa despus de medio siglo,y lo que ha
encontrado, parasu sorpresa, lo ha llenado deorgullo: En Matute habahecho viviendas
extremada-mente avanzadas para la po-ca. Eran dplex que tenanuna mi t ad l l ena y
una mi - tad vaca. Ahora he visto quemuchas familias han llenadoesos espacios con sus
propiosmedios y de manera desorga-nizada. Esto que puede ser te-

En 1964 dej una floreciente carrera en el Per para establecerse en Paris. En Francia
trabaj en la oficina del arquitecto Andre Gomis. En 1968 renuncio a Gomis y se asocio con
Michel Corajoud, pasando a formar parte del Atelier durbanisme et darchitecture (AUA).
Paralelamente a su labor como arquitecto se desempe como docente y teorizador. En
1969 fue invitado por el arquitecto Gomis a integrarse a la planta de profesores de la
Unidad Pedaggica 7, ocho aos despus integr la Unidad Pedaggica 8 (actualmente EAPB)
donde funda el grupo UNO. En 1982 abri su propia oficina.

En sus 34 aos de enseanza en Francia Ciriani ha formado varias generaciones
de arquitectos franceses y su taller acoga a estudiantes del mundo entero. Hoy,
ya jubilado del Estado francs, ha dirigido por el segundo ao el primer semestre
de un taller avanzado de diseo para arquitectos en la Facultad de arquitectura
de la UPC con Guillermo Mlaga. La oficina Ciriani-Corajoud-Huidobro se
consagr esencialmente a estudios urbanos (Drancy, Dunkerque, Grenoble, Lille)
y de paisaje.
Una vez separado de sus socios, en 1976, Ciriani empieza a construir. La mayor
parte de su obra ha sido desarrollada en diseos de vivienda popular (Noisy 2,
Saint-Denis, Noisy 3, Isle dAbeau, Evry 2, Lognes, Lognes 2, Charcot, Bercy y
Colombes). Tambin ha realizado equipamientos sociales (Guarderas infantiles
de Saint-Denis y de Torcy, el local polivalente de Lognes y la cocina del Hospital
Saint-Antoine). Luego de terminar un edificio de oficinas en Pars, inaugura dos
museos (Pronne y Arles). Tambin ha construido en Holanda un edificio de
departamentos para la venta. Ms adelante construye una escuela para
enfermeros y asistentes sociales en Groningen (Pases Bajos) asociado a Team 4
as como un centro de investigacin y de conferencias cerca de Versailles. Su
ltima obra en Francia fue el Palacio de justicia de Pontoise en las afueras de
Pars.


Con ocasin de la controversia entre el arquitecto Henri Ciriani y el Museo de Arles.

La arquitectura es el arte de imaginar, concebir y crear construcciones. La obra arquitectnica es el resultado
de esta actividad.

La obra arquitectnica, al igual que todas las dems obras, tiene que ser original. Es original toda aquella obra
que sea el resultado de la creacin intelectual de un autor y que no se derive ni sea la copia de otra
preexistente.

Recientemente ha surgido en Francia una controversia en la que se pone de relieve el alcance de la
proteccin legal de la obra arquitectnica. El caso es el siguiente: Una excavacin arqueolgica, realizada en
2007 en el departamento del Rhne (al sur de Francia), hizo aparecer unos vestigios de una embarcacin
romana construida probablemente alrededor del ao 30 d.c. Un descubrimiento arqueolgico de enorme
importancia que implic la toma de medidas destinadas a conservarlo, las cuales consistieron, entre otras, en
la construccin de un depsito en donde se protegi el hallazgo de los diferentes fenmenos climticos (como
el sol, la lluvia o el viento).

El problema legal, en lo que al derecho de la propiedad intelectual se refiere, consiste en que la construccin
del depsito implic modificar una obra del arquitecto peruano-francs Henri Ciriani[1]. Obra que, adems, es
la sede del museo Arles Antiguo, en la ciudad de Arles. La controversia surgi porque en Francia, tal como
sucede en Colombia y en la gran mayora de los pases del mundo, el autor de una obra dispone de una
prerrogativa legal conocida como el derecho moral, a travs de la cual l puede, por ejemplo, oponerse a que
se hagan modificaciones que atenten contra la integridad de la obra. Es decir que si alguien desea modificar la
obr