16

RESTAURAO DOS VITRAIS ARTSTICOS DO TERCEIRO E QUINTO

PAVIMENTOS DO PAVILHO MOURISCO DA FUNDAO OSWALDO CRUZ - RJ

Arnaldo Domingos Saras Martin
Atelier Artstico Saras

Introduo
Este Trabalho tem por finalidade documentar as
intervenes realizadas pelo Atelier Artstico Saras
nos vitrais do terceiro e quinto pavimentos do pavilho
Mourisco situado no Campus da Fundao Oswaldo
Cruz na cidade do Rio de J aneiro RJ.
Aborda de forma concisa e de fcil compreenso
quais foram as causas que levaram ao alto estgio de
deteriorao dos vitrais, baseado em anlises tcnicas
qumicas e fsicas de amostras de materiais.
A abordagem sobre o tema se inicia com um
histrico dos materiais utilizados na execuo de
vitrais, seguida de documentao descritiva, grfica e
fotogrfica, tendo como foco o detalhamento das
tcnicas utilizadas para a confeco dos vitrais.

Materiais e Mtodos
O vidro
Considerando a composio do principal
elemento do vitral, o vidro uma matria composta
pelo esfriamento de alguns corpos fundidos.
Geralmente caracterizado como um estado lquido,
contudo a melhor definio seria estado Vtreo, que
uma prolongao do estado lquido, ou sobrefuso.
Esta expresso significa que a rigidez do material
resultante do aumento progressivo da viscosidade
durante o tempo de esfriamento. constitudo
basicamente por cinco famlias de materiais:
1 - Vitrificantes - O principal vitrificante a slica,
utilizada na confeco de vidros para janelas, vasos,
garrafas, etc. Outros vitrificantes de uso comum so o
Boro e do Fsforo aplicados principalmente para
confeccionar vidros com qualidades especiais, como os
utilizados em laboratrios, ou vidro domstico.
2 - Bases - A principal base a Cal. J untamente com o
Magnsio e o Zinco so os elementos que agem como
estabilizantes que a frio aumentam a resistncia
mecnica, elstica e do ataque da gua sobre o vidro,
tornando-o menos solvel. Quando fundido em altas
temperaturas melhora o afinado do vidro produzindo
melhor fluidez.
3 - Fundentes - Os principais fundentes so o Sdio e o
Potssio, que tem como papel principal baixar o ponto
de fusibilidade do vidro, alm de ampliar a escala de
viscosidade do mesmo. possvel trabalhar com o
vidro a uma temperatura mais baixa e por um tempo
maior, sendo que algumas vezes so confundidas as
temperaturas de fusibilidade e de afino. As
temperaturas de afino muitas vezes no so reduzidas
com a adio de mais fundentes, j que existe um
limite mnimo de temperatura para cada proporo de
Slica e Bases.
4 - Elementos Intermedirios - De emprego indefinido,
os elementos intermedirios dependem da frmula em
que esto contidos para se agregarem a outro material,
tendo diferentes funes em cada emprego. So eles:
Alumina, xido de Ferro, Germnio, etc.

5 - Elementos Acessrios - Introduzidos em doses
pequenas, possuem propriedades como colorantes e
descolorantes, ou ainda intervm como produtos
corretivos. So eles: Mangans, Nquel, Selnio,
Cobalto, Arsnico, Cromo, Cobre, etc.
A maioria dos vidros empregados nas
industrias vidreiras, so os Slico-Sdico-Clcicos, que
podem ser aplicados em vrias propores. A
fabricao do vidro consiste na fundio destes
materiais, que realizada em vrias etapas e de forma
lenta, passando pela Vitrificao, Fundio, Afinado e
Brasa; sendo as duas ltimas as mais importantes do
processo.
A Vitrificao a operao responsvel pelo
pr-aquecimento dos materiais com a finalidade de
eliminar a umidade das matrias-primas empregadas e
de facilitar a decomposio das matrias carbonadas.
A Fundio compreende desde o incio da
decomposio das matrias por desassociao, ou por
reaes dos cidos sobre as bases, passando pela
dissoluo dos materiais refratrios nos fundentes,
terminando na homogeneizao do material.
O Afinado a operao que consiste em
terminar a homogeneizao do vidro e em expulsar
todas as bolhas gasosas resultantes da decomposio
dos carbonatos e de todas as matrias volteis. A Brasa
consiste em esfriar lentamente a massa e mant-la a
ponto de trabalho.
Os vidros com os quais foram realizados os
vitrais desta obra podem ser classificados em duas
classes: os soprados e os impressos.
Os vidros soprados so de fabricao
artesanal oriundos de tcnicas de sopro. Estes vidros
so feitos com uma ferramenta chamada cana, onde no
incio um vidreiro realiza processo semelhante ao
utilizado na fabricao de garrafas, por toma e
bosquejo. Por esta tcnica de fabricao possvel
obter um vidro duplo ou plaqu assim denominado
na Frana, ou flashed termo em Ingls. Este tipo de
vidro, cujas dimenses dificilmente ultrapassam o
metro quadrado, foi criado para se conseguir uma cor
vermelha mais luminosa. Antigamente, esta cor era
obtida acrescentando-se ao vidro fundido xido de
cobre e limalhas de ferro, que produziam uma
colorao intensa, mas pouco transparente sempre que
a chapa saa com a espessura suficiente para a
realizao de um vitral. Por esse motivo, descobriu-se a
tcnica dos vidros forrados ou com capa, que consiste
em sobrepor uma lmina de vidro incolor, com a
espessura necessria sua funcionalidade, a outra
lmina muito fina de vidro vermelho, conseguindo-se
ento a resistncia, a transparncia e a luminosidade
adequadas sua aplicao.
RevistaBrasileiradeArqueometria, Restaurao eConservao. Vol.1, No.2, pp. 016 - 021 Copyright 2007 AERPA Editora
17
Um dos procedimentos para a obteno deste
tipo de vidro consiste em submergir a bola de vidro
incolor, que est na ponta da cana de soprar, no crisol
do vidro em fuso de cor vermelha, envolvendo-a. Um
processo muito difcil, pois a repartio do vidro deve
ter certa uniformidade, alm da compatibilizao de
coeficientes de dilatao entre os tipos de vidro. Com a
suflagem obtm-se o cilindro de vidro.
Esta tcnica foi posteriormente utilizada na
produo de outros vidros de diversas cores. So vidros
aptos para tratamentos com cido fluordrico, que,
aplicado sobre a superfcie, permite conseguir
descoloraes, desgastes, etc.
Os vidros impressos, tambm presentes nesta
obra, podem ser fabricados em pequenos equipamentos
de forma artesanal at mesmo em grandes fornos de
produo continua e escala industrial e podem ser
divididos em duas classes laminados por um ou dois
rolos.
Vidro vertido (Laminado por um
rolo)Vidro obtido a partir do derrame da massa vtrea
sobre uma mesa metlica quente e a ao de um rolo,
produzindo uma lmina. Este sistema j era utilizado
na Antiguidade e na Alta Idade Mdia, mas seria
redescoberto em 1687, sendo amplamente difundido
pela Europa e principalmente pelos Estados Unidos da
Amrica.
Tambm chamado na Europa de vidro
catedral, derivado do vidro vertido, este vidro possui
uma pequena textura numa das suas faces, impedindo a
transparncia absoluta, enquanto a outra face lisa.
Trata-se do tipo de vidro utilizado sempre que se
deseje que o vitral impea de ver o que est por trs.
No princpio do sculo XX, com o grande
apogeu do vitral, este gnero de vidro foi profusamente
utilizado, pois dispunha de uma gama muito variada de
cores atualmente as dimenses destes vidros costumam
ser de 200 cm por 80 cm.
Vidro impresso (Laminado com dois
rolos). Tambm denominado no Brasil como
fantasia, um vidro translcido, obtido por meio de
um derrame contnuo, laminando a massa em fuso.
Com rolos metlicos, imprimem-se gravaes que do
o nome ao vidro. De acordo com as suas formas, essas
gravaes apresentam umas texturas com abundantes
deformaes que, ao serem trespassadas pela luz,
adquirem brilhos especiais. Quando entram no
processo industrial, estas pranchas de vidro adquirem
dimenses de 250 cm por 180 cm aproximadamente.

O chumbo
Com relao ao histrico do chumbo, desde o
surgimento dos vitrais no sculo X, chapas de diversos
tipos de metais, como cobre e zinco, tm sido
utilizadas para fazer a juno dos vidros e suportar a
estrutura da pea. O Chumbo o material mais estvel
conhecido pelo homem e desde o sculo XIX tem sido
o mais indicado para trabalhos com vitrais.
A vantagem do chumbo em relao a outros
metais de liga, como zinco ou cobre - populares at o
final do sculo XIX-, d-se por sua maleabilidade e
flexibilidade, imprescindveis na confeco de um
vitral. Outra vantagem do chumbo que ele um
timo condutor de calor, o que permite para bons
vitralistas calcularem com preciso o espao a ser
deixado entre o vidro e a estrutura metlica para que
no ocorram rupturas e quebras.
Contudo, o chumbo tambm o primeiro
material a se deteriorar em uma janela ou outra
estrutura que fica em contato direto com o exterior,
exposta a ao direta de gua, poluio e vento. Partes
metlicas da estrutura de um vitral podem corroer e se
deteriorar, sendo necessria sua substituio to logo
seja possvel para no comprometer a integridade do
vitral. Um dos sinais mais comuns de deteriorizao a
ruptura nos filetes de chumbo que unem os vitrais. Esse
indicativo conhecido como fadiga do metal, que o
resultado de estreitamento do chumbo causado por
variao trmica. Soldas em chumbo mal feitas
tambm podem ocasionar ruptura e quebras abruptas
dos vidros quando o material metlico sofre dilatao
pela ao do calor.
Na Idade Mdia o chumbo extrado da
natureza continha outros metais, como prata, cobre,
alumnio e antimnio, o que resultava em uma liga
mais nobre e resistente ao da fadiga e oxidao.
Desde a Revoluo Industrial, toda a metalurgia se
desenvolveu e o chumbo foi quase 100% purificado
para utilizao em outros meios como um dos
elementos integrantes em baterias de automveis. Essa
segregao de metais acabou ocasionando uma
produo de vitrais onde o chumbo apresenta uma
durabilidade menor do que nos sculos anteriores, com
maior probabilidade de fatiga no material.

Levantamento descritivo
Clarabias de iluminao do terceiro e quinto
pavimentos do pavilho mourisco da Fundao
Oswaldo Cruz Rio de J aneiro RJ .
Autoria desconhecida. No existem informaes de
autoria e procedncia dos vitrais registrados nos
materiais; Embora um estudo mais aprofundado nos
matrias e tcnicas aplicadas permita com certa
confiabilidade afirmar que os vitrais tm procedncias
distintas. A diferena na interpretao do padro
mourisco para a adaptao da linguagem do vitral, bem
como os tipos de vidros e perfis de chumbo divergem
muito, levando a concluso que o vitral do 3
pavimento de procedncia Europia e o do 5
pavimento de procedncia Norte Americana.
O Vitral do 3 pavimento mede 6,50m x 1,95m,
enquanto o vitral do 5 pavimento mede 6,70m x
1,70m, Os vitrais tem como imagem a reproduo de
padronagem de desenhos mouriscos, representados por
formas geomtricas particulares deste estilo.
Para facilitar a compreenso, classificamos de forma
separada os dois vitrais:
Vitral do 3 pavimento:
So basicamente dois os tipos de vidros encontrados
neste vitral; os soprados e os impressos.
Os vidros soprados esto presentes em duas coloraes
(azul e vermelho), so de composio dupla ou
plaque e esto presentes em duas formas, com e sem
trabalhos de decorao.
Os vidros impressos so de produo por laminao
com dois rolos e apresentam caractersticas de textura
18
compatveis com os vidros chamados Catedral, esto
presentes nas cores amarela e verde, ambas com trs
tonalidades distintas.

Vitral do 5 pavimento:
No vitral do 5 pavimento esto presentes
apenas os vidros impressos, que se distinguem em duas
caractersticas de colorao, os de colorao nica e os
de colorao mltipla, esta ultima tambm conhecida
como Vidro Americano.
O vidro americano assim chamado na
Europa, foi criado por Louis Comfort Tiffany e um
vidro realizado a partir do derrame vidro vertido e
possui reflexos de cores, geralmente misturados com o
branco da famlia dos opalinos. A mistura de vrios
xidos proporciona uma superfcie de diferentes cores.
um vidro dos denominados interpretativos, na
medida em que, de acordo com a direo do corte, se
pode assemelhar s formas de um tronco de rvore, das
nuvens do cu, etc. a sua opalinidade apropriada para
a utilizao no campo da iluminao, pois tem funo
de difusor de luz.
Os perfis de chumbo utilizados para a
confeco dos vitrais, tambm se distinguem em vrios
aspectos no 3 e 5 pavimentos. Ambos foram
fabricados em trefiladeiras e tem como denominao
bsica perfil plano com cordo lateral, mas divergem
em dimenso e liga. Para montagem dos vitrais do 3
pavimento foram utilizados perfis de 7,5 mm de
largura, j no vitral do 5 pavimento apenas perfis de
10,5 mm de largura foram utilizados.
Tanto no 3 quanto no 5 pavimento, o
conjunto de vidros sustentado por uma macro-
estrutura metlica reticulada, composta por perfis T e
Cantoneira de 1e de polegada, parafusada com
conexes em L feitas com a prpria cantoneira.
Presas macro estrutura de suporte
diretamente por meio de parafusos esto barras de ferro
liso redondo de de polegada de espessura, forjados e
achatados nas bordas que propiciam uma reduo do
vo, servindo como apoio central para a pea de vitral,
sem que com isso tenha que ser dividida fisicamente.
Tanto no 3 pavimento, quanto no 5
pavimento os mdulos de vitral esto apenas apoiados
na estrutura, no existe nenhuma massa ou mastique de
fixao.
No vitral do 5 pavimento foram encontrados
vestgios de massa de vidraceiro que possivelmente
faziam a calafetao das peas de vitral com a estrutura
metlica e foram removidas em intervenes
anteriores, ainda no vitral do 5 pavimento existia um
vidro incolor de 5 mm de espessura que servia proteo
e sustentao do vitral.

Levantamento do estado atual
Existe uma grande quantidade de vidros
quebrados, vrios Os vidros deste vitral apresentam
basicamente dois tipos de quebra. A primeira a
quebra linear a segunda a quebra em formato de
estrela ou ramificada.
Vrias peas apresentam estgio avanado de
fadiga mecnica, caracterizada pelo abaulamento do
vitral; corroso e eflorescncias so identificadas em
alguns pontos. H, ainda, aparecimento de fissuras de
cisalhamneto, mais aparentes no vitral do 5
pavimento.
Vrios vidros, especialmente no vitral do 5
pavimento estavam tricados ou quebrados e foram
mascarados com a utilizao de capas de chumbo de
10,5 mm de largura para tampar as trincas e fissuras, o
que ocasionava uma desorientao no desenho,
atrapalhando a sua leitura. As estruturas de vitral no
apresentavam corroso e estavam pintadas com tinta
esmalte na cor preta.

Levantamento grfico
O levantamento grfico / fotogrfico foi
realizado simultaneamente ao descritivo utilizando
suas identificaes e marcaes para o confronto de
informaes. Os vitrais esto registrados tanto em seu
conjunto quanto em fotos aproximadas que evidenciam
detalhes de cada pea.
Mapeamento de danos do vitral do 5 andar

Levantamento fotogrfico

Levantamento grfico de patologias vidros quebrados

Levantamento grfico de vidros no originais

Levantamento grfico de vitrais composicionamento incorreto

Grfico de vitrais composicionamento corrigido

Fotografia do vitral restaurado.

Grfico de posicionamento de peas no originais as built

19
Mapeamento de danos do vitral do 3 andar


Levantamento fotogrfico
Levantamento grfico da composio

Levantamento grfico de patologias vidros substituidos

Fotografia do vitral restaurado

Anlise dos dados
A partir de amostras de chumbo coletadas
provenientes dos perfis, foram feitos ensaios qumicos
Titolometricos atravs de via mida e anlises fsicas
atravs de Espectro Fotmetro por Absoro Atmica,
para cotejamento com normas e tabelas padronizadas
dos materiais. J untamente com estas anlises
laboratoriais foram realizados ensaios fsicos para
avaliao do estado de fadiga do material.
Sobre os vidros foram realizadas varreduras atravs
de polariscpio para busca de pontos de infuso e de
reas tensionadas.
Um estudo da influncia do entorno sobre o objeto
ajudaram na compreenso da origem e evoluo dos
problemas.
Uma sobreposio dos dados a partir da anlise do
grau de comprometimento dos materiais, tanto do vidro
quanto do chumbo, permitiu a criao de um
mapeamento, revelando um quadro claro das
patologias e das condies atuais dos materiais que
ajudaram na elaborao do diagnstico geral da obra.
Os estudos do diagnstico sob a luz das teorias e
cartas de restauro, principalmente a carta de Veneza
nos seus artigos 3 e 8, embasado em analises tcnicas,
estabeleceram critrios e justificaram a metodologia de
interveno como forma de salvaguardar tanto da obra
de arte, quanto o testemunho histrico. As formas de
atuao e tcnicas de restauro escolhidas foram
adotadas como nica medida possvel de garantir sua
conservao e manuteno.

Proposta de interveno
Interveno de restaurao e recuperao.
Todos os vitrais sofrero interveno com finalidade de
recuperao fsica e esttica. Todas essas peas
devero ser removidas do caixilho, levadas para o
Ateli ou oficina montada no campus, onde sero
desmontadas e toda a chumbao do vitral dever ser
refeita, pois ao executar uma reparao completa a vida
til desta pea em muito tempo prolongada,
diferentemente de reparos pontuais propostos no edital,
nas quais resultar em condies heterogneas no
comportamento do vitral. A troca do chumbo feita
com perfis idnticos aos utilizados originalmente. A
liga da qual sero feitos os perfis ser enriquecida para
resistir melhor a fadiga e oxidao, garantido assim
uma durabilidade superior execuo original;
Com relao aos vidros quebrados, sero
separados em dois tipos, os vidros histricos ou de
arte, onde esto compreendidos os vidros pintados ou
com alguma decorao artesanal e os vidros comuns
onde esto compreendidos os vidros sem pintura ou
qualquer tipo de trabalho artstico;
Nos vidros histricos ou de arte a
conservao de todo o histrico da fabricao de
propriedade cultural, objetivo de maior importncia
para o Atelier Saras, todos os esforos sero
empregados para respeitar esse objetivo. Sempre que
possvel os reparos devero ser executados com
material adesivo ou fita cobre de reparo, todo o vidro
original dever permanecer no vitral a menos que
esteja seriamente danificado. No caso de dano severo
ou perda os vidros a serem substitudos devero
combinar em formato, cor e textura aos originais. As
peas devero ser repintadas, seguindo o modelo
existente, sendo que toda a superfcie decorativa
(pintura, pintura a cido e outras tcnicas) deve ser
fielmente reproduzida;
Nos vidros comuns as peas danificadas
devero ser substitudas por vidros que combinem em
formato cor e textura ao vidro original.

Procedimentos

MAPEAMENTO DE DANOS E LEVANTAMENTO
FOTOGRFICO
Os vitrais tanto do 3 quanto do 5 pavimento foram
fotografados e representados graficamente. O resultado
deste levantamento parte integrante deste trabalho.

REMOO DOS VIDROS
Numerao e retirada das peas. Todas as peas de
vitrais foram numeradas seguindo o padro de
numerao da esquerda para direita e de baixo para
cima de quem entra no recinto, sendo as linhas
numeradas com letras A, B e C e as colunas com
nmeros de 1 a 18. Todas as peas foram retiradas
cuidadosamente e classificadas por tamanhos.
20


TRANSPORTE DAS PEAS
Todas as peas de vitrais foram encaixotadas e
transportadas de elevador para o andar trreo onde
foram cuidadosamente levadas at o Atelier montado
no campus da Fiocruz.

HIGIENIZAO
Processo de aspirao. Todas as peas de vitrais foram
limpas superficialmente para remoo do acmulo de
poeira e sujidades depositadas sobre as peas. Com a
adoo da desmontagem completa das peas de vitrais
para remoo do perfil de chumbo, a limpeza mida
das peas inteiras foi substituda pela limpeza
individual de cada pedao de vidro componente da
pea de vitral, possibilitando assim a melhor
ancoragem entre os vidros e sua nova estrutura de
chumbo, realizada pelo processo de masseamento.




CONFECO DOS VIDROS
Confeco dos moldes. Todas as peas de vidro
quebradas que foram substitudos tiveram como molde
a prpria pea quando possvel ou outra idntica
localizada em outra pea de vitral.
Todas as peas de vidros quebradas ou perdidas foram
substitudas por outras peas recortadas de chapas de
vidro impressas colorida na massa as quais foram
aprovadas pela fiscalizao.
Confeco de peas novas: Depois de
aprovadas as amostras todas as peas de vidro
quebrados tiveram seus respectivos vidros substitudos
por novas peas recortadas das chapas.








RESTAURAO DAS PEAS DANIFICADAS
Restaurao das ligas de chumbo estanhado. Todos os
vitrais tiveram a chumbao trocada, os perfis de
chumbo originais foram substitudos por perfis novos
de mesma caracterstica e dimenso.


AVALIAO DO ESTADO DE CONSERVAO E
LIMPEZA DOS CAIXILHOS
Avaliao de danos. Depois da remoo dos vidros foi
feita uma cuidadosa avaliao dos caixilhos, onde foi
constatado que no havia comprometimento.
Limpeza mecnica. Todas as camadas de tintas foram
removidas mecanicamente com auxilio de removedor
pastoso marca Maxi Ruber.

21


SUBSTITUIO DAS PARTES DETERIORADAS
DOS CAIXILHOS
Substituio. No houve a necessidade de substituio
de nenhuma parte.


PINTURA DOS CAIXILHOS
Preparao da superfcie. Toda a caixilharia foi limpa
lixada, desengordurada e pintada.


RECOLOCAO DOS VIDROS
Recolocao dos vitrais. Todos os vitrais retirados
foram recolocados em seu local de origem de acordo
com a posio indicada no mapeamento, apenas as
peas que estavam invertidas ou em posio irregular
foram instaladas recebendo ajustes necessrios.



LIMPEZA E PROTEO FINAL
Limpeza final. Aps a recolocao dos vitrais, toda sua
extenso foi limpa com uso de panos macios e secos, a
fim de remover todas as sujidades remanescentes dos
processos de transporte e recolocao.Proteo final.
Aps a limpeza de toda extenso do vitral, foi fixada,
sobre a estrutura metlica, atravs de perfis plsticos
uma placa de policarbonato cristal 2mm fixado fita
dupla face. Essa placa foi instalada de forma a criar
uma superfcie plana logo acima do vitral, assim
facilitando a limpeza. Essa placa de proteo
amenizar a manuteno do vitral.



Resultados
As anlises fsicas do chumbo apresentaram como
resultado o acelerado processo de fadiga mecnica dos
perfis. Quanto s anlises nos vidros no se
apresentaram fatores de degradao provenientes de
falhas no material, concluindo que as rupturas dos
vidros se davam por esforos mecnicos provenientes
do abaulamento dos panos de vitrais. Neste caso,
devido s patologias estruturais, foi medida
determinante a substituio integral da estrutura de
chumbo, proporcionando uma condio de estabilidade
que lhe foi negada por dcadas a fio.

Concluses
Este trabalho visa a conscientizao da importncia
do vitral e de todos os elementos vtreos como partes
integrantes do contexto da edificao. Prope o resgate
do valor artstico e arquitetnico destes elementos, que
atualmente esto passando despercebidos em muitas
obras no Brasil.

E-Mail do Autor
sarasa@sarasa.com.br

Bibliografia
ISENBERG, Seymour & Anita. How To Work In
Stained Glass. Chilton Book Company, 1983
SLOAN, J ulie L. Conservation Of Stained Glass In
America. Art in Architecture Press, 1995
BLONDEL, Nicole. Vitrail Vocabulaire
Typologique et Techinique. Imprimeire Nat., 1993
HERO, AntonioHermndez. Sintes. Fabricacion Y
Trabajo Del Vidrio. Compaa Ed. Continental, 1962
PEREZ BUENO, Luis. Vidrios Y Vidrieras.
Editorial Alberto Martin, 1942