00d3092 x3500m4 Iug Spanish

IBM System x3500 M4 Type 7383
Instalacin y Gua del usuario
IBM System x3500 M4 Type 7383

Instalacin y Gua del usuario
Nota: Antes de utilizar esta informacin y el producto al que da soporte, lea la informacin en los documentos Apndice B,
Avisos, en la pgina 147, Informacin de seguridad de IBM e Avisos medioambientales y Gua del usuario en el CD de
Documentacin de IBM y el documento Informacin de garanta.
La versin ms reciente de este documento est disponible en http://www.ibm.com/supportportal/.
Primera edicin (Marzo 2012)
Copyright IBM Corporation 2012.
Contenido
Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vii
Captulo 1. El servidor System x3500 M4 . . . . . . . . . . . . . . . 1
CD de documentacin de IBM System x . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Requisitos de hardware y software . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Utilizacin del navegador de documentacin . . . . . . . . . . . . . 3
Documentacin relacionada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Avisos y declaraciones en este documento . . . . . . . . . . . . . . . 5
Caractersticas y especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Qu ofrece el servidor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Fiabilidad, disponibilidad y funcionalidad . . . . . . . . . . . . . . . 11
IBM Systems Director . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Paquetes del sistema UpdateXpress . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Controles del servidor, LED y alimentacin . . . . . . . . . . . . . . 14
Vista delantera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Vista posterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
LED de pulso del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Caractersticas de la alimentacin del servidor . . . . . . . . . . . . 27
Captulo 2. Instalacin de dispositivos adicionales . . . . . . . . . . 31
Instrucciones para IBM Business Partners . . . . . . . . . . . . . . . 31
Cmo enviar datos DSA a IBM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Componentes de servidor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Conectores internos de la placa del sistema . . . . . . . . . . . . . 33
Conectores externos de la placa del sistema . . . . . . . . . . . . . 34
Puentes y conmutadores de la placa del sistema . . . . . . . . . . . 34
Controles y LED de la placa del sistema . . . . . . . . . . . . . . 36
Conectores de la placa posterior de la unidad de disco duro . . . . . . . 38
Directrices de instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Directrices de fiabilidad del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Trabajar dentro del servidor con la alimentacin encendida . . . . . . . 42
Manejo de dispositivos sensibles a la electricidad esttica . . . . . . . . 43
Conectores y direccionamiento de cables internos . . . . . . . . . . . . 43
Conexin del cable de alimentacin . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Conexin del cable del panel de informacin del operador . . . . . . . . 44
Conexin del cable del panel de diagnstico Light Path . . . . . . . . . 45
Conexin del cable de la unidad de cintas . . . . . . . . . . . . . . 46
Conexin del cable de la unidad de DVD . . . . . . . . . . . . . . 48
Conexin del cable de la unidad de disco duro . . . . . . . . . . . . 49
Conexin del cable de alimentacin de receptculo de ventilador . . . . . 60
Conexin del cable del ensamblaje de la cubierta lateral
izquierda/conmutador de limitador de corte de alimentacin . . . . . . 61
Apertura de la puerta de soporte frontal . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Retirada de la cubierta lateral izquierda . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Retirada del deflector de aire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Extraccin del ensamblaje del receptculo de ventilador. . . . . . . . . . 65
Instalacin de un ventilador de intercambio simple. . . . . . . . . . . . 67
Instalacin de unidades. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Instalacin de unidades de disco duro de intercambio en caliente de 2,5
pulgadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Instalacin de una unidad de disco duro de intercambio en caliente de 3,5
pulgadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Copyright IBM Corp. 2012 iii
Instalacin de una unidad de disco duro de intercambio simple de 3,5
pulgadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Instalacin de una unidad de DVD. . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Instalacin de una unidad de cintas opcional . . . . . . . . . . . . . 81
Instalacin de un mdulo de memoria . . . . . . . . . . . . . . . . 82
secuencia de instalacin de DIMM. . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Canal duplicado de memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Repuesto del rango de memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Instalacin de un DIMM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Instalacin de un soporte PCI-X . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Instalacin de un adaptador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Instalacin de un mdulo de memoria para el adaptador ServeRAID opcional 95
Instalacin de una batera de adaptador RAID remotamente en el servidor . . . 96
Instalacin de la placa de expansin del microprocesador 2 . . . . . . . . 98
Instalacin de un segundo microprocesador y un disipador trmico . . . . . 105
Pasta trmica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
Instalacin de una fuente de alimentacin de intercambio en caliente . . . . 113
Instale un dispositivo flash de hipervisor USB incluido . . . . . . . . . . 116
Finalizacin de la instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
Sustitucin del ensamblaje del receptculo de ventilador . . . . . . . . 118
Sustitucin del deflector de aire . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
Sustitucin de la cubierta lateral izquierda . . . . . . . . . . . . . 120
Conexin de los cables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
Actualizacin de la configuracin de servidor . . . . . . . . . . . . 122
Captulo 3. Configuracin del servidor . . . . . . . . . . . . . . . 125
Utilizacin del CD de configuracin e instalacin de ServerGuide . . . . . . 126
Caractersticas de ServerGuide . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
Visin general de la configuracin . . . . . . . . . . . . . . . . 128
Instalacin tpica del sistema operativo . . . . . . . . . . . . . . 128
Instalacin del sistema operativo sin utilizar ServerGuide . . . . . . . . 128
Utilizacin del programa de utilidad de configuracin . . . . . . . . . . 129
Inicio del programa de utilidad de configuracin . . . . . . . . . . . 129
Opciones de men del programa de utilidad de configuracin . . . . . . 129
Contraseas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
Uso del programa Boot Manager . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
Inicio del programa de utilidad de configuracin . . . . . . . . . . . . 135
Uso del Mdulo de gestin integrado II . . . . . . . . . . . . . . . 136
Obtencin de la direccin IP para el IMM2 . . . . . . . . . . . . . 137
Inicio de sesin en la interfaz web . . . . . . . . . . . . . . . . 138
Uso de la prestacin de presencia remota y la captura de pantalla azul 138
Uso del hipervisor integrado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
Habilitacin del programa de utilidad Ethernet Gigabit de Intel . . . . . . . 140
Configuracin del controlador Gigabit Ethernet . . . . . . . . . . . . . 140
Uso del programa LSI Configuration Utility . . . . . . . . . . . . . . 141
Inicio del programa LSI Configuration Utility . . . . . . . . . . . . . 142
Formateo de una unidad de disco duro . . . . . . . . . . . . . . 142
Creacin de una matriz RAID de unidades de disco duro . . . . . . . . 142
Programa IBM Advanced Settings Utility . . . . . . . . . . . . . . . 143
Actualizacin de IBM Systems Director . . . . . . . . . . . . . . . 143
Instalador del paquete del sistema UpdateXpress . . . . . . . . . . . 144
Apndice A. Obtencin de ayuda y asistencia tcnica. . . . . . . . . 145
Antes de llamar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
Uso de la documentacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
Obtencin de ayuda e informacin en World Wide Web . . . . . . . . . 146
iv IBM System x3500 M4 Type 7383: Instalacin y Gua del usuario
Servicio de software y soporte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
Servicio y soporte de hardware . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
Servicio de producto de IBM Taiwan . . . . . . . . . . . . . . . . 146
Apndice B. Avisos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
Marcas registradas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
Notas importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
Contaminacin por partculas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
Formato de documentacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
Declaracin reguladora de telecomunicacin . . . . . . . . . . . . . 150
Avisos de emisiones electrnicas. . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
Declaracin de la Comisin Federal de Comunicaciones (FCC) . . . . . 150
Declaracin de conformidad con emisiones industriales de Clase A para
Canad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
Avis de conformit la rglementation d'Industrie Canada . . . . . . . 151
Declaracin de Clase A de Australia y Nueva Zelanda . . . . . . . . . 151
Declaracin de conformidad de la Directiva EMC de la Unin Europea 151
Declaracin de Clase A de Alemania . . . . . . . . . . . . . . . 152
Declaracin de Clase A del VCCI. . . . . . . . . . . . . . . . . 153
Japan Electronics and Information Technology Industries Association (JEITA)
statement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
Declaracin de la Comisin de comunicaciones de Corea (KCC) . . . . . 153
Declaracin de Clase A de Rusia sobre interferencias electromagnticas
(EMI) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
Declaracin sobre emisiones electrnicas de Clase A de la Repblica
Popular de China. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
Declaracin de conformidad de Clase A de Taiwn . . . . . . . . . . 154
ndice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
Contenido v
vi IBM System x3500 M4 Type 7383: Instalacin y Gua del usuario
Seguridad
Antes de instalar este producto, lea la Informacin de seguridad.
Antes de instalar este produto, leia as Informaes de Segurana.
Ls sikkerhedsforskrifterne, fr du installerer dette produkt.
Lees voordat u dit product installeert eerst de veiligheidsvoorschriften.
Ennen kuin asennat tmn tuotteen, lue turvaohjeet kohdasta Safety Information.
Avant d'installer ce produit, lisez les consignes de scurit.
Vor der Installation dieses Produkts die Sicherheitshinweise lesen.
Prima di installare questo prodotto, leggere le Informazioni sulla Sicurezza.
Les sikkerhetsinformasjonen (Safety Information) fr du installerer dette produktet.
Antes de instalar este produto, leia as Informaes sobre Segurana.
Antes de instalar este producto, lea la informacin de seguridad.
Ls skerhetsinformationen innan du installerar den hr produkten.
Copyright IBM Corp. 2012 vii
Importante:
Todas las declaraciones de precaucin y peligro de este documento
incluyen un nmero. Este nmero se utiliza para hacer referencias
cruzadas entre las declaraciones de peligro y advertencias en versin
inglesa y las versiones traducidas de las mismas en el documento
Informacin de seguridad .
Por ejemplo, si una declaracin de advertencia se etiqueta como
"Declaracin 1," las traducciones de esa declaracin de advertencia
se encuentran en el documento Informacin de seguridad debajo de
"Declaracin 1."
Asegrese de leer todas las declaraciones de aviso y advertencia de
este documento antes de llevar a cabo los procedimientos. Lea
tambin cualquier informacin de seguridad que se incluya con el
servidor o dispositivo opcional antes de instalar el dispositivo.
viii IBM System x3500 M4 Type 7383: Instalacin y Gua del usuario
Atencin: Utilice el n 26 AWG o mayor listado por UL o el cable de lnea de
telecomunicacin certificado por la CSA.
Declaracin 1:
PELIGRO
La corriente elctrica de la alimentacin, el telfono o los cables de
comunicacin es peligrosa.
Para evitar el riesgo de descarga elctrica:
v No conecte ni desconecte ningn cable ni lleve a cabo ninguna
instalacin,
labor de mantenimiento o reconfiguracin en este producto durante una
tormenta elctrica.
v Conecte todos los cables de alimentacin a una toma de corriente con
conexin a tierra correctamente cableada.
v Conecte a tomas correctamente cableadas cualquier equipo que vaya a
aadirse a este producto.
v Siempre que sea posible, utilice una sola mano para conectar o
desconectar los cables de seal.
v No conecte nunca ningn equipo cuando haya alguna evidencia de
fuego, agua o daos estructurales en el equipo.
v Desconecte los cables de alimentacin, sistemas de telecomunicaciones,
redes y mdems conectados antes de abrir las cubiertas del dispositivo,
a no ser que se indique lo contrario en los procedimientos de
configuracin e instalacin.
v Conecte y desconecte los cables tal y como se describe en la siguiente
tabla mientras instala, mueve o abre las cubiertas de este producto o
mientras conecta dispositivos.
Para conectar: Para desconectar:
1. Apague todo.
2. Primero, conecte todos los cables a los
dispositivos.
3. Conecte los cables de seal a los
conectores.
4. Conecte los cables de alimentacin a las
tomas elctricas.
5. Encienda el dispositivo.
1. Apague todo.
2. Primero, retire los cables de alimentacin
de las tomas elctricas.
3. Retire los cables de seal de los
conectores.
4. Retire todos los cables de los
dispositivos.
Seguridad ix
Declaracin 2:
PRECAUCIN:
Cuando sustituya la batera de litio, utilice nicamente el nmero de pieza
33F8354 de IBM o un tipo de batera equivalente recomendado por el
fabricante. Si su sistema cuenta con un mdulo que contiene una batera de
litio, sustityalo nicamente por el mismo tipo de mdulo fabricado por el
mismo fabricante. La batera contiene litio y puede explotar si no se utiliza,
maneja o desecha correctamente.
No:
v Sumerja la batera en agua
v Exponga la batera a temperaturas superiores a los 100C (212F)
v Repararla o desmontarla
Deshgase de la batera segn lo dispuesto por las ordenanzas o leyes
locales.
x IBM System x3500 M4 Type 7383: Instalacin y Gua del usuario
Declaracin 3:
PRECAUCIN:
Cuando instale productos lser (como CD-ROM, unidades de DVD,
dispositivos de fibra ptica o transmisores) tenga en cuenta lo siguiente:
v No retire las cubiertas. Retirar las cubiertas de productos lser puede
provocar exposiciones a radiaciones lser peligrosas. No hay partes
reutilizables dentro del dispositivo.
v El uso de controles, ajustes o procedimientos de rendimiento distintos a
los aqu especificados podra provocar una exposicin a radiaciones
peligrosas.
PELIGRO
Algunos productos lser incluyen un diodo lser de clase 3A o clase 3B.
Tenga en cuenta lo siguiente.
Radiacin lser al abrir. No mire directamente al haz de luz, no utilice
instrumentos pticos para mirar directamente a la luz y evite una
exposicin directa a la misma.
Class 1 Laser Product
Laser Klasse 1
Laser Klass 1
Luokan 1 Laserlaite
Appareil A Laser de Classe 1
`
Seguridad xi
Declaracin 4:
18 kg (39,7 libras) 32 kg (70,5 libras) 55 kg (121,2 libras)
PRECAUCIN:
Utilice los mtodos recomendados para levantarlo.
Declaracin 5:
PRECAUCIN:
El botn de control de potencia del dispositivo y el interruptor de
alimentacin de la fuente de alimentacin no desconectan la corriente
elctrica suministrada al dispositivo. El dispositivo podra tener ms de un
cable de alimentacin. Para apagar la corriente elctrica del dispositivo,
asegrese de que los cables de alimentacin estn desconectados de las
fuentes de alimentacin.
1
2
Declaracin 6:
PRECAUCIN:
No coloque ningn objeto encima de los dispositivos de montaje en bastidor
a menos que los dispositivos de montaje en bastidor estn destinados para
utilizar como una estantera.
Declaracin 8:
xii IBM System x3500 M4 Type 7383: Instalacin y Gua del usuario
PRECAUCIN:
No retire nunca la cubierta en una fuente de alimentacin o en un
componente que tenga la siguiente etiqueta adjunta.
Los niveles de energa, de voltaje peligroso y de la corriente estn presentes
dentro de cualquier componente que tenga esta etiqueta adjunta. No hay
componentes resistentes dentro de estos componentes. Si sospecha que hay
un problema con uno de estos componentes, pngase en contacto con un
tcnico de servicio.
Declaracin 11:
PRECAUCIN:
La etiqueta siguiente indica que existen bordes, ngulos o juntas afiladas.
Declaracin 12:
PRECAUCIN:
La siguiente etiqueta indica que hay una superficie caliente cerca.
Declaracin 13:
Seguridad xiii
PELIGRO
Sobrecargar un circuito derivado es potencialmente un peligro de incendio
o de descarga elctrica en determinadas condiciones. Para evitar estos
peligros, asegrese de que los requisitos elctricos de su sistema no
exceden los requisitos de proteccin del circuito derivado. Consulte la
informacin proporcionada con el dispositivo para las especificaciones
elctricas.
xiv IBM System x3500 M4 Type 7383: Instalacin y Gua del usuario
Declaracin 15:
PRECAUCIN:
Asegrese de que el bastidor est fijo para evitar que se vuelque cuando se
extienda la unidad del servidor.
Declaracin 17:
PRECAUCIN:
La siguiente etiqueta indica que existen piezas con movimiento.
Declaracin 26:
PRECAUCIN:
No coloque ningn objeto encima de los dispositivos de montaje en bastidor.
Declaracin 27:
PRECAUCIN:
Hay piezas peligrosas con movimiento cerca.
Declaracin 35:
Seguridad xv
PRECAUCIN:
Energa peligrosa presente. Voltajes con energa peligrosa pueden causar
calentamiento cuando se cortocircuitan con metal, que puede ocasionar metal
salpicado, quemaduras o ambas.
Atencin: Este servidor resulta adecuado para su uso en el sistema de
distribucin de alimentacin cuyo voltaje mximo de fase a fase es de 240 V bajo
cualquier condicin de error de distribucin.
xvi IBM System x3500 M4 Type 7383: Instalacin y Gua del usuario
Captulo 1. El servidor System x3500 M4
Esta Gua del usuario e instalacin contiene informacin e instrucciones para
configurar el servidor IBM System x3500 M4 Tipo 7383, las instrucciones para
instalar algunos dispositivos opcionales y las instrucciones para el cableado y
configuracin del servidor. Para retirar e instalar dispositivos adicionales,
informacin de resolucin de problemas y diagnstico, consulte Gua de servicio y
determinacin de problemas en el CD deDocumentacin de System x , que viene
con el servidor.
Adems de las instrucciones en Captulo 2, Instalacin de dispositivos
adicionales, en la pgina 31 para la instalacin de dispositivos de hardware
adicionales, la actualizacin de firmware y de controladores de dispositivos y la
finalizacin de la instalacin, IBM Business Partners tambin debe completar los
pasos en Instrucciones para IBM Business Partners en la pgina 31.
El servidor IBM
System x3500 M4 Tipo 7383 es un 5U

1
. Se puede actualizar a un
servidor de multiproceso simtrico (SMP) a travs de una actualizacin de
microprocesador. Est ajustado inmejorablemente para entornos de red que
requieren un rendimiento de microprocesador superior, gestin de memoria
eficiente, flexibilidad y grandes cantidades de almacenamiento de datos fiable.
El rendimiento, la facilidad de uso y las prestaciones de expansin fueron
consideraciones clave en el diseo del servidor. Estas caractersticas de diseo
hicieron posible personalizar el hardware del sistema para cumplir con las
necesidades de hoy da y proporcionar prestaciones de expansin flexibles para el
futuro.
El servidor viene con una garanta limitada. Para obtener informacin acerca de los
trminos de garanta, consulte el documento Informacin de garanta que viene con
el servidor.
El servidor contiene tecnologas IBM X-Architecture , que ayudan a aumentar el
rendimiento y la fiabilidad. Para obtener ms informacin, consulte Qu ofrece el
servidor en la pgina 8 y Fiabilidad, disponibilidad y funcionalidad en la pgina
11.
Puede obtener informacin actualizada acerca del servidor y de otros productos de
servidor IBM en http://www.ibm.com/systems/x/. En http://www.ibm.com/support/
mysupport/, puede crear una pgina de soporte personalizada identificando los
productos de IBM que le interesan. Desde esta pgina personalizada, puede
suscribirse a notificaciones de correo electrnico semanales acerca de nuevos
documentos tcnicos, buscar informacin y descargas y acceder a varios servicios
administrativos.
Si participa en el programa de referencia de cliente, puede compartir informacin
acerca de su uso de tecnologa, mejores prcticas y soluciones innovadoras; crear
una red profesional y obtener visibilidad para su empresa. Para obtener ms
informacin acerca del programa de referencia de cliente, consulte
http://www.ibm.com/ibm/clientreference/.
1. Los bastidores se miden en incrementos verticales de 4,45 cm (1,75 pulgadas) cada uno. Cada incremento se llama una "U." Un
dispositivo de 1-U- alto es un servidor de alto rendimiento de 1,75 pulgadas de alto
Copyright IBM Corp. 2012 1
Si las actualizaciones de documentacin y firmware estn disponibles, puede
descargarlas del sitio Web de IBM. Es posible que el servidor tenga funciones que
no estn descritas en la documentacin que viene con el servidor y que la
documentacin no est actualizada de forma ocasional para incluir informacin
acerca de esas funciones, o que las actualizaciones tcnicas estn disponibles
para proporcionar informacin adicional que no est incluida en la documentacin
del servidor. Para comprobar las actualizaciones, vaya a http://www.ibm.com/
supportportal/.
Nota: Las ilustraciones de este documento pueden diferir ligeramente de su
modelo.
La informacin de registro acerca del servidor est en la siguiente tabla.
Nombre de producto Servidor IBM System x3500 M4
Tipo de mquina 7383
Nmero de modelo _____________________________________________
Nmero de serie _____________________________________________
El nmero de modelo y el nmero de serie estn en la etiqueta del ID en la parte
delantera del servidor, como muestra la siguiente ilustracin.
Nota: Las ilustraciones de este documento pueden diferir ligeramente de su
hardware.
Model type/serial number
Puede descargar un CD de Configuracin e instalacin ServerGuide de IBM para
ayudarle a configurar el hardware, instalar los controladores de dispositivo e
instalar el sistema operativo.
2 IBM System x3500 M4 Type 7383: Instalacin y Gua del usuario
Para obtener una lista de dispositivos opcionales soportados para el servidor,
consulte http://www.ibm.com/servers/eserver/serverproven/compat/us/.
Consulte el documento Instrucciones de instalacin de bastidor en el CD de
Documentacin de System x CD para completar las instrucciones de retirada e
instalacin del servidor.
CD de documentacin de IBM System x
El CD de Documentacin de System x de IBM contiene documentacin para el
servidor en formato PDF (Portable Document Format) e incluye el navegador de
documentacin de IBM para ayudarle a encontrar la informacin rpidamente.
Requisitos de hardware y software
El CD de Documentacin de System x de IBM requiere los siguientes hardware y
software mnimos:
v Microsoft Windows XP, Windows 2000 o Red Hat Linux
v Microprocesador 100 MHz
v 32 MB de RAM
v Adobe Acrobat Reader 3.0 (o posterior) o xpdf, que viene con los sistemas
operativos Linux
Utilizacin del navegador de documentacin
Utilizacin del navegador de documentacinpara examinar los contenidos del CD,
lea las breves descripciones de los documentos y visualice los documentos
utilizando Adobe Acrobat Reader o xpdf. El navegador de documentacin detecta
automticamente los valores de entorno local en uso en el sistema y muestra los
documentos en el idioma del entorno local vigente (si est disponible). Si un
documento no est disponible en el idioma del entorno local, se visualizar la
versin en idioma ingls.
Utilice uno de los siguientes procedimientos para iniciar el navegador de
documentacin:
v Si se ha habilitado el inicio automtico, inserte el CD en la unidad de CD o DVD.
El navegador de documentacin se iniciar automticamente.
v Si el inicio automtico est inhabilitado o no est habilitado para todos los
usuarios, efecte uno de los siguientes procedimientos:
Si est utilizando un sistema operativo Windows, inserte el CD en la unidad
de CD o DVD y pulse Inicio -> Ejecutar. En el campo Abrir , escriba
e:\win32.bat
donde e es la letra de la unidad de CD o DVD, y pulse en Aceptar.
Si est utilizando Red Hat Linux, inserte el CD en la unidad de CD o DVD; a
continuacin, ejecute el mandato siguiente desde el directorio /mnt/cdrom:
sh runlinux.sh
Seleccione el servidor desde el men Producto . La lista Temas disponibles
muestra todos los documentos para el servidor. Algunos documentos pueden estar
en carpetas. Un signo ms (+) indica que cada carpeta o documento tiene
documentos adicionales bajo ella. Pulse en el signo ms para visualizar los
documentos adicionales.
Captulo 1. El servidor System x3500 M4 3
Cuando selecciona un documento, se visualiza una descripcin del documento bajo
Descripcin del tema. Para seleccionar ms de un documento, pulse y mantenga
pulsada la tecla Control mientras selecciona los documentos. Pulse Ver libro para
visualizar el documento o documentos seleccionados en Acrobat Reader o xpdf. Si
seleccion ms de un documento, todos los documentos seleccionados se abren
en Acrobat Reader o xpdf.
Para buscar en todos los documentos, escriba una palabra o serie de palabras en
el campo Buscar y pulse Buscar. Aparece una lista con todos los documentos en
los cuales aparece la palabra o la serie de palabras, por orden de mayor nmero
de apariciones. Pulse en un documento para visualizarlo y pulse Control+F para
utilizar la funcin de bsqueda de Acrobat o pulse Alt+F para utilizar la funcin de
bsqueda de xpdf dentro del documento.
Pulse Ayuda para obtener informacin detallada acerca de la utilizacin del
navegador de documentacin.
Documentacin relacionada
Esta Gua de instalacin y del usuario contiene informacin general acerca del
servidor, incluido cmo instalar los dispositivos opcionales soportadas y cmo
configurar el servidor. La documentacin siguiente tambin viene con el servidor:
v Avisos medioambientales y Gua del usuario
Este documento est en PDF en el CD Documentacin de System x deIBM .
Contiene avisos medioambientales traducidos.
v Acuerdo de licencia de IBM para los cdigos de las mquinas
Este documento est en PDF. Proporciona las versiones traducidas de Acuerdo
de licencia de IBM para los cdigos de las mquinas para su producto.
v Informacin de garanta de IBM
Este documento impreso contiene los trminos de garanta y un puntero al IBM
Statement of Limited Warranty en el sitio Web de IBM.
v Licencias y documentos de atribucin
Este documento est en PDF. Proporciona avisos de fuente abierta.
v Gua de servicio y determinacin de problemas
Este documento est en PDF en el CD Documentacin de System x de IBM .
Este documento contiene informacin para ayudarle a solucionar los problemas
e informacin para los tcnicos de servicio.
v Informacin de seguridad
Este documento est en PDF en el CD Documentacin de System x de IBM.
Contiene las declaraciones de precaucin y peligro traducidas. Cada declaracin
de precaucin y peligro que aparece en la documentacin tiene un nmero que
puede utilizar para localizar la declaracin correspondiente en su idioma en el
documento Informacin de seguridad .
Dependiendo del modelo de servidor, se puede incluir documentacin adicional en
el CD Documentacin de System x de IBM .
El System x and BladeCenter Tools Center es un centro de informacin en lnea
que contiene informacin acerca de las herramientas para actualizar, gestionar y
desplegar firmware, controladores de dispositivo y sistemas operativos. El System x
and BladeCenter Tools Center est en http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/
toolsctr/v1r0/index.jsp.
El servidor puede tener caractersticas que no se describen en la documentacin
que se proporciona con el servidor. La documentacin no est actualizada de forma
ocasional para incluir informacin acerca de esas funciones, o que las
actualizaciones tcnicas estn disponibles para proporcionar informacin adicional
que no est incluida en la documentacin del servidor. Estas actualizaciones estn
disponibles en el sitio Web de IBM . Para comprobar las actualizaciones, vaya a
http://www.ibm.com/supportportal/.
Avisos y declaraciones en este documento
Las declaraciones de precaucin y peligro de este documento tambin aparecen en
varios idiomas en el documento Informacin de seguridad , que est en el CD
Documentacin de System x de IBM . Cada declaracin tiene un nmero de
referencia con la declaracin correspondiente en el idioma en Documento
Informacin de seguridad .
En este documento se utilizan los siguientes avisos y declaraciones:
v Nota: Estos avisos proporcionan sugerencias, recomendaciones y consejos
importantes.
v Importante: Estos avisos proporcionan informacin o recomendaciones que
pueden ayudarle a evitar situaciones problemticas o comprometidas.
v Atencin: Estos avisos indican un posible dao en programas, dispositivos o
datos. Aparecer un aviso de atencin justo delante de la instruccin o situacin
en la que podra producirse el dao.
v Precaucin: Estas declaraciones indican situaciones que pueden ser
potencialmente peligrosas para el usuario. Una declaracin de precaucin
aparece justo antes de la descripcin de una situacin o de un paso de
procedimiento potencialmente peligroso.
v Peligro: Estas declaraciones indican situaciones que pueden ser
extremadamente peligrosas o potencialmente letales para el usuario. Una
declaracin de peligro aparece justo antes de la descripcin de una situacin o
de un paso de procedimiento que puede ser extremadamente peligroso o
potencialmente letal.
Caractersticas y especificaciones
La siguiente informacin es un resumen de las caractersticas y especificaciones
del servidor. Dependiendo del modelo, es posible que algunas funciones no estn
disponibles o que algunas especificaciones no se apliquen.
Tabla 1. Caractersticas y especificaciones
Microprocesador:
v Soporta hasta dos microprocesadores de
mltiples ncleos Intel Xeon series E5-2600
con controlador de memoria integrado y
arquitectura Quick Path Interconnect (QPI)
v Hasta 2,5M de memoria cach de nivel
3/ncleo
v Dos enlaces QuickPath Interconnect (QPI)
alcanzan una velocidad hasta 8,0 GT por
segundo
Nota:
v Utilice el programa de utilidad de
configuracin para determinar el tipo y la
velocidad de los microprocesadores.
v Para obtener una lista de los
microprocesadores soportados, consulte
http://www.ibm.com/servers/eserver/
serverproven/compat/us/.
Memoria:
v Ranura: 12 conectores DIMM (24 conectores
DIMM cuando est instalada la placa de
expansin del microprocesador 2)
v Mnimo: 2 GB
v Mximo: 768 GB
32 GB utilizando DIMM sin
almacenamiento intermedio (UDIMM)
384 GB utilizando DIMM registrados
(RDIMM)
768 GB utilizando DIMM de reduccin de
carga (LRDIMM)
v Tipo:
PC3-8500 (DDR3-1066), PC3-10600
(DDR3-1333) o PC3-12800 (DDR3-1600)
Rango nico, rango dual o rango
cudruple
DIMM registrado (RDIMM), DIMM sin
almacenamiento intermedio (UDIMM) o
DIMM de carga reducida (LRDIMM)
v Soporta (dependiendo del modelo):
DIMM sin almacenamiento intermedio
(UDIMM) de 2 GB
DIMM registrados (RDIMM) de 2 GB, 4
GB, 8 GB y 16 GB
DIMM de reduccin de carga (LRDIMM) de
32 GB
Unidades:
v SATA:
DVD-ROM
Multi-burner
Nota: Se pueden instalar un mximo de dos
dispositivos
v Disquete: unidad de disco duro USB externo
v Unidades de disco duro soportadas:
SCSI conectada en serie (SAS)
Serial ATA (SATA)
Bahas de expansin (dependiendo del
modelo):
v Hasta 32 bahas HDD de 2,5 pulgadas
v Hasta 8 bahas HDD de 3,5 pulgadas
v Hasta dos bahas media-alta de 5,25
pulgadas
Nota: Los dispositivos de alta definicin
como una unidad de cintas opcional
ocuparn dos bahas de 5,25 pulgadas de
media altura.
Ranuras de expansin PCI y PCI-X:
v Seis ranuras de expansin PCI en la placa
del sistema:
Ranura 1: PCI Express 2.0 x8 (tarjeta
intermediaria de soporte adicional PCI-X)
Ranura 2: PCI Express 3.0 x8
Ranura 5: PCI Express 3.0 x16 (GPU de
soporte 225W)
v Dos ranuras de expansin PCI en la placa
de expansin del microprocesador 2:
Ranura 7: PCI Express 3.0 x16 (GPU de
soporte 225W)
v Tarjeta intermedia PCI-X (opcional):
Un PCI-X 64-bit/133 MHz
Controlador de vdeo (integrado en IMM2):
v Matrox G200eR2
Nota: La resolucin de vdeo mxima es de
1600 x 1200 a 75 Hz.
Controlador de vdeo compatible SVGA
Controlador de memoria de vdeo
SDRAM DDR3 a 528 MHz
Compresin de vdeo digital Avocent
16 MB de memoria de vdeo (no
expandible)
Fuente de alimentacin:
v Hasta dos fuentes de alimentacin de
intercambio en caliente para un soporte de
redundancia
CA de 750 vatios
1. Soporte de hasta diecisis HDD de 2,5
pulgadas.
2. GPU no soportado.
CA de 900 vatios
1. Una GPU y una fuente de alimentacin
instaladas: da soporte a hasta 8 HDD.
2. Una GPU y dos fuentes de alimentacin
instaladas:
- Da soporte a hasta 8 HDD en
modalidad redundante.
- Ms de 8 HDD instalados, el servidor
se ejecuta en modalidad no
redundante.
3. Dos GPU y dos fuentes de alimentacin
instaladas: el servidor se ejecuta en
modalidad no redundante.
Nota: Las fuentes de alimentacin en este
servidor deben tener el mismo voltaje y la misma
tasa de alimentacin.
Ventiladores de intercambio simple:
v Dos (un microprocesador instalado)
v Tres (dos microprocesadores instalados)
v Tres ventiladores adicionales (para una
refrigeracin redundante opcional)
Tamao:
v Torre
Altura: 440 mm (17,3 pulgadas)
Profundidad: 750 mm (29,5 pulgadas)
Ancho: 218 mm (8,6 pulgadas)
Peso: aproximadamente 39,8 kg (87,7
libras) cuando est completamente
configurado o 25,0 kg (55,1 libras) mnimo
v Bastidor
5 U
Altura: 218 mm (8,6 pulgadas)
Profundidad: 702 mm (27,6 pulgadas)
Ancho: 424 mm (16,7 pulgadas)
Peso: aproximadamente 39,3 kg (86,6
libras) cuando est completamente
configurado o 24,5 kg (54,0 libras) mnimo
Los bastidores estn marcados en incrementos
verticales de 4,45 cm (1,75 pulgadas). Se hace
referencia a cada incremento como a una unidad
o U. Un dispositivo de 1-U de alto tiene 4,45 cm
(1,75 pulgadas).
Tabla 1. Caractersticas y especificaciones (continuacin)
Funciones integradas:
v Mdulo de gestin integrado II (IMM2), que
consolida varias funciones de gestin en un
nico chip.
v Controlador Ethernet Gigabit Intel I350AM4 de
puerto cudruple con soporte Wake on LAN
v Serial over LAN (SOL) y Serial Redirection
over Telnet o Secure Shell (SSH)
v Un puerto Ethernet de 1 Gb de gestin de
sistemas para conexin a una red de gestin
de sistemas dedicados. Este conector de
gestin del sistema est dedicado a funciones
IMM2.
v Diagnstico Light Path
v Seis puertos Universal Serial Bus (USB)
estndar
Dos en la parte delantera del servidor
Cuatro en la parte trasera
v Un puerto USB interno para el dispositivo
flash USB con hipervisor incluido
v Un conector de cinta USB interno
v Un conector de serie
Controladores RAID (dependiendo del
modelo):
v Un adaptador SAS/SATA ServeRAID M1115
que proporciona RAID 0, 1 y 10 con
actualizacin FoD RAID 5/50 y SED (Self
Encrypting Drive) opcional.
v Un adaptador SAS/SATA ServeRAID M5110
que proporciona RAID 0, 1 y 10.
Actualizacin opcional:
RAID 5/50 (512 MB de memoria cach)
con actualizacin FoD RAID 6/60 y SED
opcional
RAID 5/50 (512 MB de memoria flash) con
actualizacin FoD RAID 6/60 y SED
opcional
RAID 5/50 (1 GB de memoria flash) con
actualizacin FoD RAID 6/60 y SED
opcional
RAID 5/50 y SED (memoria cach cero)
Emisiones de ruido acstico:
v Alimentacin de sonido, en reposo: 6,0
belios
v Alimentacin de sonido, funcionando 6,0
belios
Entorno
v Temperatura del aire:
Servidor encendido: 10C a 35C (50,0F
a 95,0F); altitud: 0 a 914,4 m (3000
pies)
Servidor encendido: 10C a 32C (50,0F
a 89,6F); altitud: 914,4 m (3000 pies) a
2133,6 m (7000 pies)
Servidor apagado (con alimentacin en
espera): 10C a 43C (50,0F a 109,4F);
altitud mxima: 2133,6 m (7000 pies)
Envo: -40C a 60C (-40F a 140F)
v Humedad:
Servidor encendido: 8% a 80%; mximo
de punto de roco 21C; mximo de tipo
de cambio 5C/hora
Servidor apagado (con alimentacin en
espera): 8% a 80%; mximo de punto de
roco: 27C
v Contaminacin por partculas:
Atencin: Las partculas transportadas
por el aire y los gases reactivos actuando
solos o en combinacin con otros factores
ambientales como la humedad o la
temperatura pueden representar un riesgo
para el servidor. Para obtener ms
informacin sobre los lmites para partculas
y gases, consulte Contaminacin por
partculas en la pgina 149.
Salida de calor:
Salida de calor aproximada:
v Configuracin mnima: 2013 Btu por hora (590
vatios)
v Configuracin mxima: 3610 Btu por hora
(1058 vatios)
Entrada elctrica:
v Entrada de onda sinusoidal (50 - 60 Hz)
necesaria
v Rango bajo de voltaje de entrada:
Mnimo: 100 V ca
Mximo: 127 V ca
v Rango alto de voltaje de entrada:
Mnimo: 200 V ca
Mximo: 240 V ca
v Kilovoltios amperios de entrada (kVA),
aproximadamente:
Mnimo: 0,60 kVA
Mximo: 1,10 kVA
Notas:
1. El consumo de alimentacin y la salida de
calor varan dependiendo del nmero y del
tipo de las funciones opcionales instaladas y
de las funciones de gestin de alimentacin
en uso opcionales.
2. El nivel de emisin de ruido determinado en el
nivel de alimentacin de sonido (lmite
superior), en belios, para una muestra de las
mquinas aleatoria. Todas las medidas se
realizan segn la ISO 7779 y se notifican de
acuerdo con la ISO 9296.
Qu ofrece el servidor
El servidor utiliza las siguientes funciones y tecnologas:
v Mdulo de gestin integrado II
El modulo de gestin integrado II (IMM2) es la segunda generacin de IMM. El
IMM2 es el controlador de gestin comn para el hardware de IBM System x. El
IMM2 consolida varias funciones de gestin en un nico chip en la placa del
sistema del servidor.
Algunas de las funciones que son nicas para el IMM2 son un rendimiento
mejorado, compatibilidad ampliada con servidores Blade, vdeo de alta
resolucin remoto, opciones de seguridad ampliadas y la habilitacin Feature on
Demand para las opciones de hardware y firmware.
Para obtener informacin adicional, consulte Uso del Mdulo de gestin
integrado II en la pgina 136.
v Firmware de servidor que cumpla con UEFI
IBM System x Server Firmware (firmware de servidor) ofrece varias funciones,
incluyendo la conformidad Unified Extensible Firmware Interface (UEFI) 2.1;
tecnologa Active Energy Manager; prestaciones de fiabilidad, disponibilidad y
capacidad de servicio (RAS) mejoradas y un soporte de compatibilidad del
sistema bsico de entrada/salida (BIOS). UEFI sustituye el BIOS y define una
interfaz estndar entre el sistema operativo, el firmware de plataforma y los
dispositivos externos. Los servidores System x que cumplen con UEFI son
capaces de arrancar sistemas operativos de cumplen con UEFI, sistemas
operativos basados en BIOS y adaptadores basados en BIOS as como
adaptadores que cumplen con UEFI.
Nota: El servidor no da soporte a DOS (Disk Operating System).
v Programas de diagnstico IBM Dynamic System Analysis Preboot
Los programas de diagnstico Dynamic System Analysis (DSA) Preboot estn
almacenados en la memoria USB integrada. Recopila y analiza informacin del
sistema para ayudar a diagnosticar problemas del servidor. Los programas de
diagnstico recopilan la siguiente informacin acerca del servidor:
Configuracin del sistema
Interfaces y valores de red
Hardware instalado
Estado del diagnstico Light Path
Estado y configuracin del procesador de servicios
Datos esenciales del producto, el firmware y la configuracin de UEFI (antes
BIOS)
Estado de la unidad de disco duro
Configuracin del controlador RAID
Registros cronolgicos de sucesos de los controladores ServeRAID y
procesadores de servicios
Los programas de diagnstico crean un registro fusionado que incluye sucesos
de todos los registros recopilados. La informacin se recopila en un archivo que
puede enviar al servicio y soporte de IBM. Adems, puede visualizar la
informacin localmente a travs de un archivo de informes de texto generado.
Tambin puede copiar el registro a un soporte extraible y ver el registro desde
un navegador web.
Para obtener informacin adicional acerca del diagnstico DSA Preboot, consulte
la Gua de servicio y determinacin de problemas en el CD Documentacin de
System x de IBM.
v Proceso de mltiples ncleos
El servidor soporta hasta dos microprocesadores de mltiples ncleos Intel
Xeon
serie E5-2600. El servidor viene con un solo microprocesador instalado.

v CD de IBM Systems Director
IBM Systems Director es una herramienta de gestin de hardware de grupo de
trabajo que puede utilizar para gestionar centralmente los servidores System x y
xSeries. Para obtener ms informacin, consulte la documentacin de IBM
Systems Director en el CD de IBM Systems Director y IBM Systems Director en
la pgina 13.
v Tecnologa IBM X-Architecture
La tecnologa de IBM X-Architecture combina diseos probados e innovadores
deIBM para que su servidor basado en el procesador Intel sea potente,
escalable y fiable. Para obtener ms informacin, consulte http://www.ibm.com/
servers/eserver/xseries/xarchitecture/enterprise/index.html.
Active
Memory
La caracterstica Active Memory mejora la fiabilidad de la memoria mediante
el canal duplicado de memoria. La modalidad de canal duplicado de memoria
duplica y almacena datos en dos pares de DIMM dentro de dos canales
simultneamente. Si se produce una anomala, el controlador de memoria
cambia del par primario de DIMM de memoria al par de seguridad de DIMM.
Para obtener ms informacin acerca de la instalacin de DIMM para el canal
duplicado de memoria, consulte Instalacin de un mdulo de memoria en la
pgina 82.
Gran capacidad de memoria del sistema
El bus de memoria soporta hasta 384 GB de memoria del sistema cuando
estn instalados los DIMM registrador. El servidor soporta hasta 64 GB si
est instalados los DIMM sin almacenamiento intermedio. El controlador de
memoria da soporte al cdigo de correccin de errores (ECC) para hasta 24
mdulos de memoria en lnea duales (DIMM) de memoria sncrona dinmica
de acceso aleatorio (SDRAM) de velocidad de datos doble de tercera
generacin (DDR3) PC3-8500 (DDR3-1066), PC3-10600 (DDR3-1333) o
PC3-12800 (DDR3-1600) estndar del sector.
v CD de configuracin e instalacin de IBM ServerGuide
El CD de Configuracin e instalacinServerGuide , que puede descargar de la
web proporciona programas para ayudarle a configurar el servidor e instalar un
sistema operativo Windows . El programa ServerGuide detecta dispositivos de
hardware opcionales instalados y proporciona los programas de configuracin
correctos y los controladores de dispositivos. Para obtener ms informacin
acerca del CD de Configuracin e instalacinServerGuide , consulte Utilizacin
del CD de configuracin e instalacin de ServerGuide en la pgina 126.
v Soporte de red integrada
El servidor viene con un controlador Ethernet Gigabit de Intel de puerto dual
integrado, que soporta una conexin a una red de 10 Mbps, 100 Mbps, o 1000
Mbps. Si desea ms informacin, consulte Configuracin del controlador Gigabit
Ethernet en la pgina 140.
v Trusted Platform Module (TPM) integrado
Este chip de seguridad integrado realiza funciones criptogrficas y almacena
claves privadas y pblicas. Proporciona el soporte de hardware para la
especificacin Trusted Computing Group (TCG). Puede descargar el software
para soportar la especificacin de TCG cuando el software est disponible.
Consulte http://www.ibm.com/servers/eserver/xseries/scalable_family.html para
obtener detalles acerca de la implementacin de TPM. Puede habilitar el soporte
de TPM a travs del programa de utilidad de configuracin disponible en la
opcin de men Seguridad del sistema.
v Gran capacidad de almacenamiento de datos y prestacin de intercambio
en caliente
Los modelos de servidor de intercambio en caliente soportan un mximo de
treinta y dos unidades de disco duro de 2,5 pulgadas u ocho de 3,5 pulgadas
Serial Attached SCSI (SAS) o Serial ATA (SATA). Los modelos de servidor de
intercambio simple soporta un mximo de ocho unidades de disco duro SATA de
intercambio simple de 3,5 pulgadas.
Con la prestacin de intercambio en caliente puede aadir, eliminar o sustituir las
unidades de disco duro sin apagar el servidor.
v Diagnsticos de la va encendida
Los diagnsticos de vas encendidas proporcionan LED para facilitar el
diagnstico de problemas. Para obtener ms informacin acerca del diagnstico
Light Path, consulte Panel de diagnstico Light Path en la pgina 16 y la Gua
de servicio y determinacin de problemas en el CD de Documentacin de
System x de IBM.
v Prestaciones del adaptador PCI
El servidor tiene seis ranuras de interfaz PCI. La ranura 1 puede soportar
adaptadores PCI Express o PCI-X a travs de una tarjeta intermediaria PCI-X
opcional. Consulte Instalacin de un adaptador en la pgina 91 para obtener
informacin detallada.
v Active Energy Manager
La solucin IBM Active Energy Manager es un conector de IBM Systems Director
que mide e informa del consumo de alimentacin del servidor cuando ocurre.
Esto le permite supervisar el consumo de alimentacin en correlacin a
programas de aplicacin de software especfico y configuraciones de hardware.
Puede obtener valores de medicin a travs de la interfaz de gestin de
sistemas y visualizarlos utilizando IBM Systems Director. Para obtener ms
informacin incluyendo los niveles requeridos de IBM Systems Director y Active
Energy Manager, consulte la documentacin de IBM Systems Director en el CD
IBM Systems Director, o consulte http://www.ibm.com/servers/systems/
management/director/resources/.
v Conexin redundante
La adicin de una tarjeta hija Ethernet opcional proporciona una prestacin de
migracin tras error para una conexin Ethernet redundante con la aplicacin
aplicable instalada. Si el problema se produce con la conexin Ethernet primaria
y la tarjeta hija Ethernet opcional est instalada en el servidor, todo el trfico
Ethernet que est asociado con la conexin primaria se cambia automticamente
a la conexin de la tarjeta hija Ethernet redundante opcional. Si los controladores
de dispositivos aplicables estn instalados este cambio se produce sin prdida
de datos y sin la intervencin del usuario.
v Enfriamiento redundante y prestaciones de alimentacin opcionales
El servidor soporta un mximo de dos fuentes de alimentacin de intercambio en
caliente de 750 o 900 vatios y seis ventiladores de intercambio simple, que
proporcionan redundancia y prestacin de intercambio en caliente para una
configuracin tpica. El enfriamiento redundante de ventiladores en el servidor
permite el funcionamiento continuado si uno de los dos ventiladores falla. El
servidor viene con una fuente de alimentacin de intercambio en caliente de 750
o 900 vatios y dos ventiladores.
Debe instalar el ventilador 2 cuando instala el segundo microprocesador en el
servidor. Puede pedir los servidores 4, 5 y 6 opcionales para una redundancia de
enfriamiento. Puede pedir la segunda fuente de alimentacin opcional para la
redundancia de alimentacin.
Notas:
1. No puede mezclar fuentes de alimentacin de 750 y 900 vatios en el
servidor.
2. El servidor no se est ejecutando en modalidad de alimentacin redundante
con dos GPU de 225W instaladas; se necesitan dos fuentes de alimentacin
de 900 vatios.
v Soporte de ServeRAID
El adaptador ServeRAID proporciona una matriz redundante de hardware de
soporte de discos independientes (RAID) para crear configuraciones. El
adaptador RAID estndar proporciona niveles RAID 0, 1 y 10. Se puede comprar
un adaptador RAID disponible.
v Prestaciones de gestin de sistemas
El servidor viene con un mdulo de gestin integrado II (IMM2). Cuando se
utiliza el IMM2 con un software de gestin de sistemas que viene con el servidor,
puede gestionar las funciones del servidor localmente y remotamente. El IMM2
tambin proporciona supervisin del sistema, registro de sucesos y prestacin de
alerta de red. El conector de gestin del sistema de la parte posterior del
servidor est dedicado al IMM2. El conector de gestin del sistema dedicada
proporciona seguridad adicional separando fsicamente el trfico de red de
gestin de la red de produccin. Puede utilizar el programa de utilidad de
configuracin para configurar el servidor para utilizar una red de gestin de
sistemas dedicados o una red compartida.
Fiabilidad, disponibilidad y funcionalidad
Tres importantes caractersticas del diseo del servidor son fiabilidad, disponibilidad
y funcionalidad (RAS). Estas caractersticas ayudan a garantizar la integridad de
los datos almacenados en el servidor, la disponibilidad del servidor cuando se
necesite y la facilidad para diagnosticar y corregir problemas.
Su servidor tiene las siguientes caractersticas RAS:
v Garanta limitada de mano de obra de 3 aos y piezas durante 3 aos para el
tipo de mquina 7383
v Reintento o recuperacin de errores de forma automtica
v Reinicio automtico en la interrupcin no enmascarable (NMI)
v Reinicio automtico despus de un fallo de alimentacin
v Copia de seguridad del cambio de sistema bsico de entrada/salida bajo el
control del mdulo de gestin integrado II (IMM2)
v Supervisin incorporada para ventilador, alimentacin, temperatura, voltaje y
redundancia de la fuente de alimentacin
v Proteccin de memoria Chipkill
v Soporte de diagnstico para adaptadores ServeRAID y Ethernet
v Memoria del sistema y antememoria L2 del cdigo de correccin de error
v Ventiladores refrigeradores de intercambio en caliente con prestacin de
sensibilidad a la velocidad
v Unidades de disco duro de intercambio en caliente
v Paneles LED de diagnstico Light Path e informacin
v Mdulo de gestin integrado II (IMM2)
v Configuracin del sistema guiada a travs de mens e incorporada y programas
de configuracin de matriz redundante de discos independientes (RAID)
v Autoprueba del microprocesador incorporado (BIST), supervisin de seal de
error interna, comprobacin de configuracin e identificacin del fallo del mdulo
regulador de voltaje y microprocesador a travs del diagnstico Light Path
v Soporte de canal duplicado de memoria (los canales duplicados de memoria se
excluyen mutuamente)
v Comprobacin de paridad en los buses PCI y el bus de interfaz para pequeos
sistemas (SCSI)
v Gestin de alimentacin: Cumple con la ACPI (Advanced Configuration and
Power Interface)
v Autoprueba de encendido (POST)
v El anlisis predictivo de errores de memoria (PFA) alerta sobre la memoria,
unidades de disco duro SAS/SATA,ventiladores y fuentes de alimentacin
v Prestaciones Ethernet redundante con soporte de migracin tras error
v Fuentes de alimentacin de intercambio en caliente redundante y ventiladores de
intercambio simple redundante
v Soporte de tarjeta de interfaz de red (NIC) redundante
v Botn de recordar para encender temporalmente el LED de error del sistema
v Soporte de determinacin de problemas del sistema remoto
v Diagnstico basado en ROM
v Sumas de comprobacin ROM
v Serial Presence Detection (SPD) en memoria, VPD, fuente de alimentacin y
placas posteriores de unidades de discos duros
v Aislamiento DIMM de errores corregibles excedidos o error de mltiples bit por la
Unified Extensible Firmware Interface (UEFI)
v Voltaje de sistema en espera para la supervisin y las caractersticas de gestin
del sistema
v Reinicio (arranque) desde LAN a travs de la carga del programa inicial (RIPL) o
del protocolo de configuracin dinmica de host/protocolo de arranque
(DHCP/BOOTP)
v Configuracin automtica del sistema desde el men de configuracin
v Registro de errores de sistema (POST y IMM2)
v Supervisin de gestin de sistemas a travs del bus de protocolo del circuito
inter-integrado (IC)
v POST actualizable, Unified Extensible Firmware Interface (UEFI), diagnsticos,
firmware de IMM2 y cdigo residente en memoria de slo lectura (ROM)),
localmente o en red de rea local
v Datos vitales del producto (VPD) en microprocesadores, placas del sistema,
fuentes de alimentacin y placas posteriores SAS/SATA (unidad de disco duro de
intercambio en caliente)
v Prestacin Wake on LAN
IBM Systems Director
IBM Systems Director es una base de gestin de plataformas que hace ms
eficiente la firma en la que gestiona los sistemas fsicos y virtuales que soporta
varios sistemas operativos y tecnologas de virtualizacin para plataformas x86 de
IBM y de las que no son de IBM.
Por medio de una interfaz de usuario nica, IBM Systems Director proporciona
vistas coherentes para visualizar los sistemas gestionados, determinar cmo se
relacionan estos sistemas uno con otro e identificar sus estados, ayudando a
establecer una correlacin de los recursos tcnicos con las necesidades
empresariales. Un conjunto de tareas comunes incluidas con IBM Systems Director
proporcionan muchas prestaciones fundamentales que son necesarias para una
gestin bsica, lo que significa valores empresariales listos para utilizarse de forma
instantnea. Las tareas comunes incluyen lo siguiente:
v Descubrimiento
v Inventario
v Configuracin
v Salud del sistema
v Supervisin
v Actualizaciones
v Notificacin de sucesos
v Automatizacin para sistemas gestionados
Las interfaces web y de lnea de mandatos de IBM Systems Director proporcionan
una interfaz coherente que se centra en dirigir estas tareas y prestaciones
comunes:
v Descubrimiento, navegacin y visualizacin de sistemas en la red con inventario
detallado y relaciones con los otros recursos en red
v Notificacin a los usuarios de los problemas producidos en los sistemas y la
capacidad de aislar los orgenes de los problemas
v Notificacin a los usuarios cuando los sistemas necesitan actualizacin y
distribucin e instalacin de actualizaciones en una planificacin
v Anlisis de datos en tiempo real para sistemas y establecimiento de umbrales
que notifican al administrador problemas emergentes
v Configuracin de valores de un sistema nico y creacin de un plan de
configuracin que pueda aplicar estos valores a varios sistemas
v Actualizacin de plug-in instalados para aadir nuevas caractersticas y
funciones a las prestaciones bsicas
v Gestin de ciclos de vida de recursos virtuales
Para obtener ms informacin acerca de IBM Systems Director, consulte la
documentacin en el DVD de IBM Systems Director que se incluye con el servidor
y la pgina web de gestin de sistemas de IBM xSeries en http://www.ibm.com/
systems/software/director/, que presenta una visin general de IBM Systems
Management y IBM Systems Director.
Paquetes del sistema UpdateXpress
El instalador del paquete del sistema UpdateXpress detecta los controladores del
dispositivo instalados y el firmware en el servidor e instala las actualizaciones
disponibles. Para obtener informacin adicional y descargar el instalador del
paquete del sistema UpdateXpress, vaya a ToolsCenter para System x y
BladeCenter en http://www.ibm.com/systems/support/supportsite.wss/
docdisplay?lndocid=SERV-XPRESS&brandind=5000008.
Controles del servidor, LED y alimentacin
Esta seccin describe los controles y diodos emisores de luz (LED) y cmo
encender y apagar el servidor. Para obtener las ubicaciones de otros LED en la
placa del sistema, consulte Controles y LED de la placa del sistema en la pgina
36.
Vista delantera
La siguiente ilustracin muestra los controles y LED de la parte delantera del
servidor.
Nota: El frontal delantero no se muestra as que las bahas de unidad son visibles.
v Botn de control de alimentacin: Pulse este botn para encender y apagar el
servidor manualmente.
v LED de actividad de la unidad de disco duro: Este LED se utiliza en las
unidades de disco duro SATA o SAS de intercambio en caliente. Cada una de
las unidades de disco duro de intercambio en caliente tiene un LED de actividad,
y cuando este LED est parpadeando, indica que la unidad est en uso.
v LED de estado de la unidad de disco duro: Este LED se utiliza en las
unidades de disco duro SATA o SAS de intercambio en caliente. Cuando este
LED est encendido, indica que la unidad ha fallado. Si hay instalado un
controlador ServeRAID de IBM en el servidor, cuando este LED est
parpadeando lentamente (un parpadeo por segundo) indica que la unidad se
est reconstruyendo. Cuando el LED est parpadeando rpidamente (tres
parpadeos por segundo), indica que el controlador est identificando la unidad.
v LED de actividad de la unidad: Cuando este LED est encendido, indica que la
unidad de DVD est en uso.
v Botn de expulsin de DVD: Pulse este botn para sacar un DVD o CD de la
unidad de DVD.
v Panel de diagnstico Light Path: El diagnstico Light Path es un sistema de
LED de varios componentes internos y externos del servidor. Cuando se produce
un error, los LED se encienden en todo el servidor. Visualizando los LED en un
orden concreto, puede identificar el origen del error. Consulte Panel de
diagnstico Light Path en la pgina 16 para obtener ms informacin acerca del
diagnstico Light Path.
v Panel de informacin del operador: Este panel contiene controles y LED que
proporcionan informacin acerca del estado del servidor. Para obtener
informacin acerca de los controles y LED del panel de informacin del
operador, consulte Panel de informacin del operador.
v Botn Recordar: Este botn coloca los LED de registro de comprobacin y de
error del sistema en el panel de informacin del operador en modalidad
Recordar. En la modalidad Recordar, el LED de error del sistema parpadea una
vez cada 2 segundos hasta que el problema est corregido, el servidor est
reiniciado o se produce un problema nuevo.
Colocando el indicador del LED de error del sistema en modalidad Recordar,
reconoce que es consciente del ltimo fallo pero que no tomar una accin
inmediata para corregir el problema. La funcin de recordar la controla el IMM2.
v Botn de reinicio: Pulse este botn para reiniciar el servidor y ejecutar la
autoprueba de encendido (POST). Es posible que tenga que utilizar un bolgrafo
o el extremo de un clip de papel estirado para pulsar el botn. El botn de
reinicio est en la esquina inferior derecha del panel de diagnstico Light Path.
v Conectores USB: Conecte un dispositivo USB, como un teclado o ratn USB a
cualquiera de estos conectores.
Panel de informacin del operador
La siguiente ilustracin muestra los controles y LED del panel de informacin del
operador.
v LED de encendido: Cuando este LED est encendido y no parpadeando, indica
que el servidor est encendido. Los estados de LED de encendido son los
siguientes:
Apagado: La alimentacin no est presente o la fuente de alimentacin o el
LED mismo han fallado.
Parpadeando rpidamente (4 veces por segundo): El servidor est
apagado y no est preparado para encenderse. El botn de control de
alimentacin est inhabilitado. Esto durar aproximadamente de 5 a 10
segundos.
Parpadeando lentamente (una vez por segundo): El servidor est apagado
y est preparado para encenderse. Puede pulsar el botn de control de
alimentacin para encender el servidor.
Encendido: El servidor est encendido.
v LED de actividad Ethernet: Cuando cualquiera de estos LED est
parpadeando, indican que el servidor est transmitiendo o recibiendo seales de
la LAN Ethernet que est conectada al puerto Ethernet que corresponde a ese
LED.
v LED de ubicador del sistema: Utilice este LED azul para ubicar visualmente el
servidor entre otros servidores. Puede utilizar IBM Systems Director para
iluminar este LED remotamente. Este LED est controlado por el IMM2. Cuando
enciende el LED de ubicador del sistema, el LED parpadear y continuar
parpadeando hasta que lo apague.
v LED de registro de comprobacin: Cuando este LED mbar est encendido,
indica que se ha producido un error del sistema. Compruebe el registro
cronolgico de errores para obtener informacin adicional. Consulte la Gua de
servicio y determinacin de problemas en el CD Documentacin de System x
para obtener ms informacin acerca de los registros cronolgicos de errores.
v LED de error del sistema: Cuando este LED mbar est encendido, indica que
se ha producido un error del sistema. Un LED del panel de diagnstico Light
Path est encendido para ayudarle a aislar el error. Este LED est controlado
por el IMM2.
La siguiente tabla describe los LED en el panel de informacin del operador y
sugiere acciones para corregir los problemas detectados.
LED Descripcin Accin
Ubicador del sistema
(azul)
Utilice este LED para ubicar visualmente el
servidor entre otros servidores. Puede
utilizar IBM Systems Director o IMM2 para
iluminar este LED remotamente.
Registro de comprobacin
(mbar)
Se ha producido un error y no se puede
aislar sin realizar ciertos procedimientos.
1. Compruebe el registro de sucesos del
sistema IMM2 y el registro de error del
sistema para obtener informacin
acerca del error.
2. Guarde el registro si es necesario y
brrelo despus.
Error del sistema (mbar) Se ha producido un error.
1. Compruebe los LED del diagnstico
Light Path y siga las instrucciones.
2. Compruebe el registro de sucesos del
sistema IMM2 y el registro de error del
sistema para obtener informacin
acerca del error.
3. Guarde el registro si es necesario y
brrelo despus.
Panel de diagnstico Light Path
La siguiente ilustracin muestra los LED delanteros en el panel de diagnstico Light
Path. El panel de diagnstico Light Path se puede ver desde el frontal delantero.
Nota: Los LED del diagnstico Light Path permanecen encendidos nicamente
mientras el servidor est conectado a la alimentacin.
Para obtener ms informacin acerca de los LED en el panel de diagnstico Light
Path, consulte LED del diagnstico Light Path.
La siguiente ilustracin muestra los LED en el panel de diagnstico Light Path.
LED del diagnstico Light Path: La siguiente tabla describe los LED en el panel
de diagnstico Light Path y sugiere acciones para corregir los problemas
detectados.
Tabla 2. LED del panel de diagnstico Light Path
v Siga las acciones sugeridas en el orden en el que estn listadas en la columna Accin hasta que el
problema est resuelto.
v Si su paso de accin est precedido por "(nicamente tcnicos cualificados)," ese paso debe realizarse
nicamente por un tcnico cualificado.
Unidad de disco
duro/
RAID
Ha fallado una unidad de disco
duro o falta. Se ha producido un
error de controlador ServeRAID o
de controlador SAS.
1. Compruebe los LED de las unidades de disco duro para
la unidad con un LED de estado encendido y vuelva a
poner la unidad de disco duro.
2. Vuelva a poner la placa posterior de la unidad de disco
duro.
3. Compruebe los LED cerca de los controladores SAS o
ServeRAID y vuelva a poner los controladores
correspondientes.
4. Para obtener ms informacin, consulte los Problemas
de la unidad de disco duro bajo las tablas de Resolucin
de problemas en la Gua de servicio y determinacin de
problemas.
5. Si el error permanece, sustituya los siguientes
componentes uno a uno, en el orden listado, reiniciando
el servidor despus de cada uno:
a. Sustituya la unidad de disco duro.
b. Sustituya la placa posterior de la unidad de disco
duro.
c. Sustituya el controlador SAS.
d. Sustituya en controlador ServeRAID.
6. Si el problemas persiste, vaya ahttp://www.ibm.com/
systems/support/supportsite.wss/
docdisplay?brandind=5000008&lndocid=SERV-CALL.
Ventilador
Un ventilador ha fallado, est
funcionando muy lentamente o se
ha retirado. El LED TEMP es
posible que tambin est
encendido.
1. Abra la cubierta del receptculo de ventilador para volver
a colocar el ventilador anmalo (con el LED encendido).
2. Sustituya el ventilador que falla (consulte Instalacin de
un ventilador de intercambio simple en la pgina 67).
Temperatura
La temperatura del sistema ha
superado el nivel del umbral. Un
ventilado que ha fallado puede
hacer que el LED de temperatura
se encienda.
1. Asegrese de que el disipador trmico est colocado
correctamente.
2. Determine si ha fallado un ventilador. Si ha fallado,
sustituya el ventilador anmalo.
3. Asegrese de que la temperatura de la habitacin no es
demasiado alta. Consulte Caractersticas y
especificaciones en la pgina 6 para obtener informacin
acerca de la temperatura del servidor.
4. Asegrese de que los ventiladores de aire no estn
bloqueados.
5. Asegrese de que el ventilador en el adaptador y el
adaptador de red estn colocados correctamente. Si ha
fallado, sustituya el componente anmalo.
6. Si el fallo contina, vaya a http://www.ibm.com/systems/
support/supportsite.wss/docdisplay?brandind=5000008
&lndocid=SERV-CALL.
Tabla 2. LED del panel de diagnstico Light Path (continuacin)
Microprocesador
Cuando nicamente est
encendido el LED del
microprocesador, ha fallado el
microprocesador.
Si el LED de configuracin no est encendido, se produce un
fallo del microprocesador, complete los pasos siguientes:
1. (nicamente tcnicos cualificados) Asegrese de que el
microprocesador que ha fallado y el disipador trmico,
que tienen un LED encendido en la placa del sistema,
estn instalados correctamente. Consulte Instalacin de
un segundo microprocesador y un disipador trmico en la
pgina 105 para obtener informacin acerca de la
instalacin y los requisitos.
2. (nicamente tcnicos cualificados) Sustituya el
microprocesador que ha fallado (consulte Instalacin de
un segundo microprocesador y un disipador trmico en la
pgina 105).
&lndocid=SERV-CALL.
Microprocesador + Configuracin
Cuando los LED del
microprocesador y de
configuracin estn encendidos,
la configuracin del
microprocesador no es vlida.
Si el LED de configuracin y el LED del microprocesador
estn encendidos, el sistema emite un error de configuracin
del microprocesador no vlido. Complete los pasos siguientes
para corregir el problema:
1. Compruebe los microprocesadores que estaban instalado
para asegurarse de que son compatibles uno con otro
(consulte Instalacin de un segundo microprocesador y
un disipador trmico en la pgina 105 para obtener
informacin adicional acerca de los requisitos del
microprocesador) y utilice el programa de utilidad de
configuracin y seleccione Informacin del sistema
Resumen del sistema Detalles del procesador para
verificar la informacin de los microprocesadores.
microprocesador incompatible.
3. Compruebe los registros de error del sistema para
obtener informacin acerca del error. Sustituya cualquier
componente que est identificado en el registro de
errores.
Configuracin
Configuracin + Microprocesador
Se ha producido un error de
configuracin de hardware.
Si el LED de configuracin y el LED del microprocesador
estn encendidos, complete los pasos siguientes para
corregir el problema:
1. Compruebe los microprocesadores que estaban instalado
para asegurarse de que son compatibles uno con otro
(consulte Instalacin de un segundo microprocesador y
un disipador trmico en la pgina 105 para obtener
informacin adicional acerca de los requisitos del
microprocesador).
microprocesador incompatible.
3. Compruebe los registros de sucesos del sistema para
obtener informacin acerca del error. Sustituya cualquier
componente que est identificado en el registro de
errores.
Configuracin + Memoria
Si el LED de configuracin y el LED de memoria estn
encendidos, compruebe los registros de sucesos del sistema
para obtener informacin sobre el error (consulte Gua de
servicio y determinacin de problemas para obtener ms
informacin).
Configuracin + Fuente de
alimentacin
Si el LED de configuracin y el LED de fuente de
alimentacin estn encendidos, el sistema emite un error de
configuracin de alimentacin no vlido. Asegrese de que
ambas fuentes de alimentacin instaladas en el servidor son
del mismo tipo y vataje.
Memoria
encendido el LED de memoria, se
ha producido un error de
memoria.
Nota: Cada vez que instala o elimina un DIMM, debe
desconectar el servidor de la fuente de alimentacin; a
continuacin, espere 10 segundos antes de volver a iniciar el
servidor.
Si el LED de configuracin no est encendido, es posible que
el sistema detecte un error de memoria. Complete los pasos
siguientes para corregir el problema:
1. Vuelva a colocar o intercambiar los DIMM con los LED
encendidos.
2. Compruebe los registros de sucesos de sistema para
obtener informacin sobre el error (consulte la Gua de
informacin).
3. Actualice el firmware de servidor al nivel ms reciente
(consulte la Gua de servicio y determinacin de
problemas para obtener ms informacin).
4. Sustituya el DIMM que falla (consulte Instalacin de un
mdulo de memoria en la pgina 82).
Memoria + Configuracin
Cuando los LED de memoria y
configuracin estn encendidos,
la configuracin de memoria no
es vlida.
Si el LED de memoria y el LED de configuracin estn
encendidos, compruebe los registros de sucesos del sistema
para obtener informacin sobre el error (consulte Gua de
informacin).
Fuente de
alimentacin
encendido el LED de la fuente de
alimentacin, ha fallado la fuente
de alimentacin.
Cuando el LED CONFIG no est encendido, es posible que el
sistema detecte un error de fuente de alimentacin. Complete
los pasos siguientes para corregir el problema:
1. Compruebe la fuente de alimentacin con un LED mbar
encendido (consulte LED de la fuente de alimentacin
en la pgina 25).
2. Asegrese de que las fuentes de alimentacin est
colocadas correctamente y enchufadas en una toma de
corriente alterna buena.
3. Retire una de las fuentes de alimentacin para aislar la
fuente de alimentacin que ha fallado.
4. Asegrese de que ambas fuentes de alimentacin
instaladas en el servidor tienen el mismo voltaje.
5. Sustituya la fuente de alimentacin que ha fallado
(consulte Instalacin de una fuente de alimentacin de
intercambio en caliente en la pgina 113).
Fuente de alimentacin +
Configuracin
Cuando estn encendidos los
LED de configuracin y de la
fuente de alimentacin, la
configuracin de la fuente de
alimentacin no es vlida.
Si el LED de PS y el LED de CONFIG estn encendidos, el
sistema emite un error de configuracin de alimentacin no
vlido. Asegrese de que ambas fuentes de alimentacin
instaladas en el servidor son del mismo tipo o vataje.
OVER
SPEC
Sobre
especificacin
Las fuentes de alimentacin estn
usando ms alimentacin que su
ndice mximo.
Si el LED sobre especificacin del panel de diagnstico Light
Path est encendido, complete los pasos siguientes en orden
hasta que el problema est resuelto:
1. Aada una segunda fuente de alimentacin.
2. Sustituya la fuente de alimentacin que ha fallado.
3. Retire los dispositivos opcionales.
PCI
Se ha producido un error en una
tarjeta PCI o en un bus PCI.
1. Compruebe si alguno de los LED de error de la ranura
PCI est encendido para identificar el componente que
caus el error.
2. Compruebe el registro de error del sistema para obtener
informacin acerca del error.
3. Si no puede aislar el componente que ha fallado
utilizando los LED y la informacin de los registros de
sucesos del sistema, retire uno de los componentes cada
vez; y reinicie el servidor despus de retirar cada
componente.
&lndocid=SERV-CALL.
NMI
Se ha producido una interrupcin
no enmascarable o se puls el
botn NMI.
obtener informacin acerca del error.
2. Reinicie el servidor.
Placa del
sistema
Se ha producido un error en la
batera del sistema, la placa de
expansin del microprocesador 2,
la tarjeta de acceso de
alimentacin o la placa del
sistema.
1. Compruebe los LED de la placa del sistema para
identificar el componente que provoc el error. El LED de
la placa del sistema puede estar encendido debido a
cualquiera de las siguientes razones:
v Batera
v Placa de expansin del microprocesador 2
v Tarjeta de acceso de alimentacin
v (nicamente tcnicos cualificados) Placa del sistema.
obtener informacin acerca del error.
3. Sustituya el componente que ha fallado:
v Batera
v Placa de expansin del microprocesador 2
v Tarjeta de acceso de alimentacin
v (nicamente tcnicos cualificados) Placa del sistema.
Vista posterior
La siguiente ilustracin muestra los conectores en la parte posterior del servidor.
v Botn NMI: Pulse este botn para forzar una interrupcin no enmascarable para
el microprocesador. Le permite poner la pantalla del servidor azul y hacer un
volcado de memoria (utilice este botn nicamente cuando est dirigido por el
servicio de soporte de IBM). Es posible que tenga que utilizar un bolgrafo o el
extremo de un clip de papel estirado para pulsar el botn.
v Ranura PCI 1: Inserte un adaptador PCI Express de medio cuerpo y de altura
completa o una tarjeta intermediaria PCI-X en esta ranura.
v Ranura PCI 2: Inserte un adaptador PCI Express de medio cuerpo y de altura
completa en esta ranura.
v Ranura PCI 3: Inserte un adaptador PCI Express de cuerpo entero y de altura
completa en esta ranura (GPU de soporte 225W).
completa en esta ranura (GPU de soporte 225W).
v Conector de alimentacin: Conecte el cable de alimentacin a este conector.
Nota: La fuente de alimentacin 1 es la fuente de alimentacin
primaria/predeterminada. Si la fuente de alimentacin 1 falla, debe
sustituirla inmediatamente.
v Conector de vdeo: Conecte un monitor a este conector.
Nota: La resolucin de vdeo mxima es de 1600 x 1200 a 75 Hz.
v Conector de serie: Conecte un dispositivo serie de 9 patillas a este conector. El
puerro serie se comparte con el modulo de gestin integrado II (IMM2). El IMM2
puede tomar el control del puerto serie compartido para redirigir el trfico serie,
utilizando Serial over LAN (SOL).
v Conectores USB: Conecte un dispositivo USB como un teclado o un ratn USB
a cualquiera de estos conectores.
v Conector Ethernet de gestin de sistemas:Utilice este conector para conectar
el servidor a una red para u n control de informacin de gestin de sistemas
completo. Este conector lo utiliza nicamente el mdulo de gestin integrado II
(IMM2). Una red de gestin dedicada proporciona seguridad adicional separando
fsicamente el trfico de red de gestin de la red de produccin. Puede utilizar el
programa de utilidad de configuracin para configurar el servidor para utilizar una
red de gestin de sistemas dedicados o una red compartida.
v Conectores Ethernet: Utilice cualquiera de estos conectores para conectar el
servidor a una red. Cuando habilite una Ethernet compartida para IMM2 en el
programa de utilidad de configuracin, puede acceder al IMM2 utilizando el
Ethernet 1 o el conector Ethernet de gestin del sistema.
La siguiente ilustracin muestra los LED de la parte posterior del servidor.
v LED de actividad Ethernet: Cuando estos LED estn parpadeando, indican que
el servidor est transmitiendo o recibiendo seales de la LAN Ethernet que est
conectada al puerto Ethernet que corresponde a ese LED.
v LED de enlace Ethernet: Cuando estos LED estn encendidos, indican que hay
una conexin de enlace activa en el puerto Ethernet.
v LED de alimentacin de CA:Cada una de las fuentes de alimentacin de
intercambio en caliente tiene un LED de alimentacin de ca. Cuando el LED de
alimentacin de ca est encendido, indica que est legando alimentacin
suficiente a la fuente de alimentacin a travs del cable de alimentacin. Durante
una operacin tpica, el LED de alimentacin de ac est encendido. Para
cualquier combinacin de LED, consulte la Gua de servicio y determinacin de
problemas en el CD Documentacin de System x de IBM.
v LED de alimentacin de CD DC:Cada una de las fuentes de alimentacin de
intercambio en caliente tiene un LED de alimentacin de cd y un LED de
alimentacin de ca. Cuando el LED de alimentacin de cd est encendido, indica
que la fuente de alimentacin est suministrando alimentacin de cd adecuada
para el sistema. Durante una operacin tpica, ambos LED de alimentacin de cd
y ca estn encendidos. Para cualquier combinacin de LED, consulte la Gua de
servicio y determinacin de problemas en el CD Documentacin de System x de
IBM.
v LED de error de fuente de alimentacin: Cuando el LED de error de fuente de
alimentacin est encendido, indica que la fuente de alimentacin ha fallado.
Nota: La fuente de alimentacin 1 es la fuente de alimentacin
primaria/predeterminada. Si la fuente de alimentacin 1 falla, debe
sustituirla inmediatamente.
LED de la fuente de alimentacin
La siguiente ilustracin muestra la ubicacin de los LED de fuente de alimentacin
en la parte posterior del servidor. Consulte la Gua de servicio y determinacin de
problemas para obtener informacin adicional acerca de la resolucin de problemas
de la fuente de alimentacin.
La siguiente tabla describe los problemas indicados por varias combinaciones de
LED de fuente de alimentacin en una fuente de alimentacin de ca y acciones
sugeridas para corregir los problemas detectados.
LED de fuente de alimentacin de
CA
Descripcin Accin Notas AC CD Error (!)
Encendido Encendido Apagado Operacin normal
Apagado Apagado Apagado No hay
alimentacin de ca
al servidor o hay
un problema con la
fuente de
alimentacin de ca.
1. Compruebe la alimentacin
de ca al servidor.
2. Asegrese de que el cable
de alimentacin est
conectado a una fuente de
alimentacin en
funcionamiento.
3. Reinicie el servidor. Si el
error contina, compruebe
los LED de la fuente de
alimentacin.
4. Si el problema continua,
sustituya la fuente de
alimentacin.
sta es una condicin
normal cuando no hay
alimentacin de CA
presente.
Apagado Apagado Encendido Fuente de
alimentacin
defectuosa.
1. Asegrese de que el cable
de alimentacin est
conectado a una fuente de
alimentacin en
funcionamiento.
2. Sustituya la fuente de
alimentacin.
Esto slo sucede
cuando una segunda
fuente de
alimentacin
proporciona la
alimentacin al
servidor.
Apagado Encendido Apagado Fuente de
alimentacin
defectuosa.
Sustituya la fuente de
alimentacin.
Apagado Encendido Encendido Fuente de
alimentacin
defectuosa.
alimentacin.
Encendido Apagado Apagado Fuente de
alimentacin no
colocada
completamente,
placa del sistema
defectuosa o fuente
de alimentacin
defectuosa.
1. Restaure la fuente de
alimentacin.
2. Si el LED de error de la
placa del sistema no est
encendido, sustituya la fuente
de alimentacin.
3. (nicamente tcnicos
cualificados) Si el LED de
error de la placa del sistema
est encendido, sustituya la
placa del sistema.
Normalmente indica
que una fuente de
alimentacin no est
colocada
correctamente.
Encendido Apagado o
parpadeando
Encendido Fuente de
alimentacin
defectuosa.
alimentacin.
Encendido Encendido Encendido La fuente de
alimentacin est
defectuosa, pero
sigue funcionando
alimentacin.
LED de pulso del sistema
Los siguientes LED estn en la placa del sistema y supervisan la secuencia de
encendido y apagado del sistema y el proceso de arranque (consulte Controles y
LED de la placa del sistema en la pgina 36 para obtener la ubicacin de estos
LED):
Tabla 3. LED de pulso del sistema
Pulsacin RTMM Secuencia de encendido y apagado.
1. Si el LED parpadea a 1Hz, est
funcionando adecuadamente y no
es necesaria ninguna accin.
2. Si el LED no est parpadeando,
(nicamente tcnicos cualificados)
sustituya la placa del sistema.
pulsacin de IMM2 proceso de arranque de pulsacin de
IMM2.
Los pasos siguientes describen las
diferentes etapas del proceso de
secuencia de la pulsacin de IMM2.
1. Cuando este LED est
parpadeando rpido
(aproximadamente a 4Hz), esto
indica que el cdigo de IMM2
est en proceso de carga.
2. Cuando este LED se apaga
momentneamente, indica que el
cdigo de IMM2 se ha cargado
completamente.
3. Cuando este LED se apaga
momentneamente y, despus se
inicia parpadeando lentamente
(aproximadamente a 1Hz), esto
indica que el IMM2 est
completamente operativo. Puede
pulsar el botn de control de
alimentacin para encender el
servidor.
4. Si el LED no parpadea en los 30
segundos siguientes a la
conexin de una fuente de
alimentacin al servidor,
(nicamente tcnicos cualificados)
sustituya la placa del sistema.
Caractersticas de la alimentacin del servidor
Cuando el servidor est conectado a una fuente de alimentacin de AC, pero no
est encendido, el sistema operativo no se ejecuta y toda la lgica nuclear, excepto
la del mdulo de gestin integrado II (IMM2), est apagada, sin embargo, el
servidor puede responder a las solicitudes desde el IMM2 como una solicitud
remota para encender el servidor. El LED de encendido parpadea para indicar que
el servidor est conectado a una fuente de alimentacin de CA, sin estar
encendido.
Encendido del servidor
Aproximadamente 5 segundos despus de conectar el servidor a la alimentacin,
uno o varios ventiladores pueden ponerse en funcionamiento para proporcionar
refrigeracin mientras el servidor est conectado a la alimentacin y el LED del
botn de encendido parpadear rpidamente. Aproximadamente 5 o 10 segundos
despus de conectar el servidor a la alimentacin, el botn de control de
alimentacin se activa (el LED de encendido parpadear lentamente) y uno o
varios ventiladores pueden ponerse en funcionamiento para proporcionar
refrigeracin mientras el servidor est conectado a la alimentacin. Puede
encender el servidor pulsando el botn de control de alimentacin.
El servidor tambin puede encenderse de cualquiera de las siguientes maneras:
v Si se produce una anomala de alimentacin mientras se enciende el servidor,
ste se iniciar automticamente cuando la alimentacin se restaure.
v Si su sistema operativo soporta la caracterstica La caracterstica Wake on LAN ,
la caracterstica Wake on LAN puede encender el servidor.
Notas:
1. Cuando hay instalados 4 GB o ms de memoria (fsica o lgica), una parte de
la memoria est reservada para varios recursos del sistema y no est
disponible para el sistema operativo. La cantidad de memoria que est
reservada para los recursos del sistema depende del sistema operativo, la
configuracin del servidor y las opciones de PCI configuradas.
2. Cuando enciende el servidor con los adaptadores grficos externos instalados,
el logo de IBM se visualiza en la pantalla despus de aproximadamente 3
minutos. Esta es la operacin normal mientras se carga el sistema.
3. Asegrese de que la cubierta lateral izquierda est cerrada.
Apagado del servidor
Cuando apaga el servidor y lo deja conectado a la alimentacin, el servidor puede
responder a las solicitudes del procesador de servicio, como una solicitud remota
para encender el servidor. Mientras el servidor permanezca conectado a
alimentacin, uno o varios ventiladores pueden seguir funcionando. Para eliminar
toda la alimentacin del servidor, debe desconectarlo de la fuente de alimentacin.
Algunos sistemas operativos requieren un apagado metdico antes de apagar el
servidor. Consulte la documentacin del sistema operativo para obtener informacin
acerca del apagado del sistema operativo.
Declaracin 5:
PRECAUCIN:
El botn de control de alimentacin del dispositivo y el interruptor de
alimentacin de la fuente de alimentacin no apagan la corriente elctrica
suministrada al dispositivo. El dispositivo tambin puede tener varios cables
de alimentacin. Para eliminar toda la corriente elctrica del dispositivo,
asegrese de que todos los cables de alimentacin estn desconectados de
la fuente de alimentacin.
1
2
El servidor tambin puede apagarse de cualquiera de las siguientes maneras:
v Puede apagar el servidor desde el sistema operativo si ste soporta esta
funcin. Despus de apagar metdicamente el sistema operativo, el servidor se
apagar automticamente.
v Puede pulsar el botn del control de alimentacin para iniciar el apagado
metdico del sistema operativo y el apagado del servidor si el sistema operativo
soporta esta funcin.
v Si el sistema operativo deja de funcionar, puede pulsar el botn de control de
alimentacin mantenindolo pulsado durante ms de 4 segundos para apagar el
servidor.
v El servidor tambin puede apagarse por medio de la caracterstica Wake on LAN
con la siguiente limitacin:
Nota: Cuando instala cualquier adaptador PCI, los cables deben estar
desconectados de la fuente de alimentacin antes de retirar el ensamblaje
PCI Express y el ensamblaje PCI-X. De lo contrario, la seal de suceso
de la gestin de alimentacin activa se ir inhabilitada por la lgica de la
placa del sistema y es posible que la caracterstica Wake on LAN no
funcione. Si embargo, despus de que el servidor se encienda
localmente, la seal de suceso de gestin de alimentacin activa ser
habilitado por la lgica de la placa del sistema.
v El mdulo de gestin integrado II (IMM2) puede apagar el servidor como
respuesta automtica a un fallo del sistema crtico.
v El servidor se apaga cuando se abre la cubierta lateral izquierda.
Captulo 2. Instalacin de dispositivos adicionales
Este captulo proporciona informacin detallada para la instalacin de dispositivos
de hardware adicionales en el servidor.
Instrucciones para IBM Business Partners
Adems de las instrucciones de este captulo para la instalacin de dispositivos de
hardware adicionales, la actualizacin de firmware y de controladores de
dispositivos y la finalizacin de la instalacin, IBM Business Partners tambin debe
completar los pasos siguientes:
1. Despus de confirmar que el servidor se inicia correctamente y que reconoce
los dispositivos instalados recientemente y que no se enciende ningn LED de
error, ejecute las pruebas de estrs de Dynamic System Analysis (DSA). Para
obtener informacin sobre el uso de DSA, consulte Gua de servicio y
determinacin de problemas.
2. Apague y vuelva a iniciar el servidor varias veces para asegurarse de que el
servidor est correctamente configurado y de que funciona correctamente con
los dispositivos instalados recientemente.
3. Guarde el registro de DSA como un archivo y envelo a IBM. Para obtener
informacin sobre la transferencia de datos y registros, consulte
http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/toolsctr/v1r0/index.jsp?topic=/dsa/
dsa_main.html.
4. Para enviar el servidor, vuelva a empaquetarlo en el material de empaquetado
original intacto y tenga en cuenta los procedimientos de IBM para el envo.
La informacin de soporte para IBM Business Partners est disponible en
http://www.ibm.com/partnerworld/.
Cmo enviar datos DSA a IBM
Antes de enviar los datos de diagnstico a IBM, lea los trminos de uso en
http://www.ibm.com/de/support/ecurep/terms.html.
Puede utilizar cualquiera de los siguientes mtodos para enviar los datos de
diagnstico a IBM:
v Carga estndar: http://www.ibm.com/de/support/ecurep/send_http.html
v Carga estndar con el nmero de serie del sistema: http://
www.ecurep.ibm.com/app/upload_hw
v Carga segura: http://www.ibm.com/de/support/ecurep/send_http.html#secure
v Carga segura con el nmero de serie del sistema: https://
www.ecurep.ibm.com/app/upload_hw
Componentes de servidor
La siguiente ilustracin muestra los componentes principales del servidor. Las
ilustraciones de este documento pueden diferir ligeramente de su hardware.
Fuente de
alimentacin
Cubierta
Placa del
sistema
Ventilador de
intercambio simple
Ensamblaje del receptculo
de ventilador
Frontal
Ensamblaje de diagnsticos light path
y Cable USB
Deflector de
aire
Disipador de calor
Microprocesador
Mdulo de retencin
del disipador
de calor DIMMs
Unidad de intercambio
en caliente de 2,5 pulgadas
Unidad de
intercambio
simple de
3,5 pulgadas
Unidad de
intercambio en
caliente de 3,5
pulgadas
ServeRAID
M5110
ServeRAID
M5120
ServeRAID
M1115
Ensamblaje del panel de informacin del
operador
SAS/SATA
Placa posterior
de 2,5 pulgadas
SAS/SATA
3
Placa posterior
de ,5 pulgadas
Placa posterior
de intercambio
simple de 3,5 pulgadas
Unidad de
DVD
Placa de expansin
del microprocesador 2
Relleno
del ventilador
Tarjeta de acceso
de alimentacin
Batera del adaptador
RAID
Funda de la batera del adaptador
RAID
SAS/SATA Placa posterior
de 2,5 pulgadas
con el expansor
Relleno del receptculo
de 3,5 pulgadas HDD
Relleno del receptculo
de 2,5 pulgadas
HDD
r
Conectores internos de la placa del sistema
La siguiente ilustracin muestra los conectores internos de la placa del sistema.
La siguiente ilustracin muestra los conectores internos de la placa de expansin
del microprocesador 2.
Captulo 2. Instalacin de dispositivos adicionales 33
Conectores externos de la placa del sistema
La siguiente ilustracin muestra los conectores externos de la placa del sistema.
Puentes y conmutadores de la placa del sistema
La siguiente ilustracin muestra la ubicacin y descripcin de conmutadores y
puentes.
Nota: Si hay una pegatina protectora clara en la parte superior de los bloques de
conmutadores, debe eliminarla y desecharla para acceder a los
conmutadores.
La siguiente tabla describe las funciones del bloque de conmutadores SW4 en la
placa del sistema.
Tabla 4. Definicin del bloque de conmutadores SW4 de la placa del sistema
Nmero
de
conmuta.
Nombre del
conmutador
Posicin
predeterminada Descripcin
1 Copia de seguridad de
arranque UEFI
Apagado Cuando el conmutador
est apagado, la pgina
ROM del firmware
primario est cargada.
Cuando el conmutador
est encendido, la pgina
ROM del firmware
secundario (copia de
seguridad) est cargada.
Nota: Cambiar la
posicin del conmutador
posterior de arranque
UEFI antes de que el
servidor estn encendido
altera que la pgina flash
ROM est cargada. No
mueva el conmutador
despus de que el
servidor est encendido.
Puede causar un
problema imprevisible.
2 Presencia fsica del TPM
del sistema
Apagado Indica una presencia
fsica para el TPM del
sistema cuando est
encendido.
Tabla 4. Definicin del bloque de conmutadores SW4 de la placa del sistema (continuacin)
Nmero
de
conmuta.
Nombre del
conmutador
Posicin
predeterminada Descripcin
3 Sustitucin de la
contrasea de encendido
Apagado Ignore la comprobacin
de la contrasea de
encendido la prxima vez
que se encienda el
servidor y se inicie el
programa de utilidad de
configuracin para que
pueda cambiar o eliminar
la contrasea de
encendido cuando est
encendido.
Notas:
1. No tiene que mover
el conmutador de
vuelta a la posicin
predeterminada una
vez que se haya
sustituido la
contrasea de
encendido.
2. Cambiar la posicin
del conmutador no
afecta la
comprobacin de la
contrasea del
administrador si se ha
configurado una.
Consulte
Contraseas en la
pgina 133 para
obtener informacin
adicional acerca de
las contraseas.
4 Borrado de CMOS Apagado Borra la memoria CMOS
cuando est encendido.
Notas:
1. Antes de cambiar la configuracin de algn conmutador o de mover algn
puente, apague el servidor. Revise la informacin en vii, Directrices de
instalacin en la pgina 40, Manejo de dispositivos sensibles a la electricidad
esttica en la pgina 43 y Apagado del servidor en la pgina 28.
2. Cualquier bloque de puentes o conmutadores de la placa del sistema que no se
muestre en las ilustraciones de este documento est reservado.
Controles y LED de la placa del sistema
Se puede iluminar cualquier LED de error despus de eliminar la alimentacin de
ca de la bandeja de la placa del sistema as puede aislar el problema. Despus de
eliminar la alimentacin de ca de la bandeja de la placa del sistema, la
alimentacin sigue disponible para estos LED hasta 90 segundos. Para visualizar
los LED de error, mantenga pulsado el botn de la va de acceso a la luz en la
placa del sistema para iluminar los LED de error. Los LED de error que se
iluminaron mientras la bandeja de la placa del sistema estaba ejecutndose se
iluminarn de nuevo mientras el botn est pulsado. La siguiente ilustracin
muestra los LED y controles de la placa del sistema.
La siguiente ilustracin muestra los LED en la placa de expansin del
microprocesador 2.
Conectores de la placa posterior de la unidad de disco duro
Las siguientes ilustraciones muestran los conectores de las placas posteriores de la
unidad de disco duro de 2,5 y 3 pulgadas y el ensamblaje de la placa posterior.
Figura 1. Conectores de la placa posterior de la unidad de disco duro de 3 pulgadas
Figura 2. Conectores del ensamblaje de la placa posterior de la unidad de disco duro de 3,5
pulgadas
pulgadas
Directrices de instalacin
Atencin: La electricidad esttica que se manda a los componentes del servidor
interno cuando el servidor est encendido puede hacer que el sistema se pare, lo
que dara como resultado una prdida de datos. Para evitar este problema
potencial, utilice siempre una muequera de descarga electrosttica u otro sistema
de toma de tierra cuando retire o instale un controlador de intercambio en caliente.
Antes de instalar dispositivos opcionales, lea la siguiente informacin:
v Asegrese de que los dispositivos que est instalando se admiten. Para obtener
una lista de dispositivos opcionales soportados para el servidor, consulte
http://www.ibm.com/systems/info/x86servers/serverproven/compat/us/.
v Lea la informacin de seguridad que comienza en la pgina vii y las directrices
en Trabajar dentro del servidor con la alimentacin encendida en la pgina 42 y
Manejo de dispositivos sensibles a la electricidad esttica en la pgina 43. Esta
informacin le ayudar a trabajar con seguridad.
v Cuando instala un servidor nuevo, aproveche la ocasin para descargar y aplicar
las actualizaciones de firmware ms recientes. Este paso le ayuda a asegurarse
de que se han resuelto todos los problemas conocidos y de que el servidor est
preparado para funcionar con los mximos niveles de rendimiento. Para
descargar actualizaciones de firmware para el servidor, vaya a
http://www.ibm.com/support/fixcentral/.
Importante: Algunas soluciones de clster requieren niveles de cdigo
especficos o actualizaciones de cdigo coordinadas. Si el
dispositivo es parte de una solucin de clster, compruebe que el
nivel ms reciente del cdigo es admitido por la solucin de clster
antes de actualizar el cdigo.
Para obtener informacin adicional acerca de las herramientas para actualizar,
gestionar y desplegar firmware, consulte el ToolsCenter para System x y
BladeCenter en http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/toolsctr/v1r0/index.jsp.
Figura 4. Conectores de la placa posterior de la unidad de disco duro de 2,5 pulgadas con el
expansor
v Antes de instalar hardware opcional, asegrese de que el servidor est
funcionando correctamente. Inicie el servidor y asegrese de que se inicia el
sistema operativo, si hay un sistema operativo instalado o se muestra un cdigo
de error 19990305, indica que no se ha encontrado el sistema operativo pero
que el servidor est funcionando correctamente. Si el servidor no est
funcionando correctamente, consulte la Gua de servicio y determinacin de
problemas en el CDDocumentacin de System x de IBM para obtener la
informacin de diagnstico.
v Mantenga limpia la zona en la que est trabajando. Cuando extraiga las
cubiertas, djelas en un lugar seguro.
v Si tiene que iniciar el servidor muestra est retirada la cubierta del servidor,
asegrese de que no hay nadie cerca del servidor y de que no se han dejado
herramientas u otros objetos dentro del servidor.
v No intente levantar un objeto que crea que es demasiado pesado. Si tiene que
levantar un objeto pesado, tenga en cuenta las siguientes precauciones:
Asegrese de que puede permanecer seguro sin resbalar.
Distribuya el peso del objeto por igual entre sus pies.
Utilice una fuerza lenta al levantar. No se mueva de repente o gire cuando
levanta un objeto pesado.
Para evitar hacerse dao en los msculos de la espalda, levntelo estando
quieto o impulsando hacia arriba con los msculos de la pierna.
v Asegrese de que tiene el nmero adecuado de salidas de alimentacin
conectadas a tierra adecuadamente para el servidor, monitor y otros dispositivos.
v Haga copia de seguridad de todos los datos importantes antes de hacer cambios
en las unidades de disco.
v Tenga a mano un destornillador de punta plana, un pequeo destornillador
Phillips y un destornillador Torx T8.
v No tiene que apagar el servidor para instalar o sustituir fuentes de alimentacin
de intercambio en caliente o dispositivos USB (Universal Serial Bus) de conexin
en caliente. Sin embargo, debe apagar el servidor antes de realizar cualquier
paso que implique retirar o instalar cables del adaptador y debe desconectar la
fuente de alimentacin del servidor antes de realizar cualquier paso que implique
la retirada o instalacin de una tarjeta elevadora.
v El color azul en un componente indica los puntos de contacto, por los que puede
sujetar el componente para extraerlo o instalarlo en el servidor, para abrir un
pestillo, etc.
v El color naranja en un componente o una etiqueta naranja en o cerca de un
componente indica que el componente puede intercambiarse en caliente, lo que
significa que si el servidor y el sistema operativo soportan una prestacin de
intercambio en caliente, puede retirar o instalar un componente mientras el
servidor est en ejecucin. (El color naranja tambin indica puntos tctiles en
componentes de intercambio en caliente.) Consulte las instrucciones para retirar
o instalar un componente de intercambio en caliente especfico para cualquier
procedimiento adicional que es posible que tenga que realizar antes de que
retire o instale el componente.
v Cuando termine de trabajar en el servidor, vuelva a instalar todos los protectores
de seguridad, protecciones, etiquetas y cables de tierra.
v Para obtener una lista de dispositivos opcionales soportados para el servidor,
Directrices de fiabilidad del sistema
Para garantizar una fiabilidad del sistema y una refrigeracin del sistema
adecuadas, asegrese de que se cumplen los siguientes requisitos:
v Cada una de las bahas de unidad tiene una unidad o un panel de relleno y
escudo de compatibilidad electromagntica (EMC) instalado en ella.
v Si el servidor tiene una alimentacin redundante, cada una de las bahas de
fuente de alimentacin tiene una fuente de alimentacin instalada en ella.
v Hay espacio suficiente alrededor del servidor para permitir que el sistema de
refrigeracin del servidor funcione adecuadamente. Deje aproximadamente 50
mm (2,0 pulgadas) de espacio abierto alrededor de la parte delantera y trasera
del servidor. No coloque objetos delante de los ventiladores. Para una
refrigeracin y una circulacin de aire adecuada, sustituya la cubierta del
servidor antes de encender el servidor. El funcionamiento del servidor durante
periodos de tiempo largo (ms de 30 minutos) con la cubierta del servidor
retirada puede provocar daos en los componentes del servidor.
v Ha seguido las instrucciones de cableado que vienen con los adaptadores
opcionales.
v Ha sustituido un ventilador que ha fallado en 48 horas.
v Ha sustituido una unidad de intercambio en caliente dentro de los 2 minutos de
la retirada.
v Ni ha operado el servidor sin el deflector de aire o el relleno del ventilador
instalado. El funcionamiento del servidor sin el deflector de aire o el relleno del
ventilador puede provocar que el microprocesador se sobrecaliente.
Nota: El deflector de aire viene con la opcin de la placa de expansin del
microprocesador 2.
v El socket del microprocesador 2 siempre contiene una cubierta de socket o un
microprocesador y un disipador trmico.
v Ha instalado el deflector de aire y el ventilador 2 cuando instal la opcin de
placa de expansin del microprocesador 2.
Trabajar dentro del servidor con la alimentacin encendida
interno cuando el servidor est encendido puede hacer que el servidor se pare, lo
de toma de tierra cuando trabaje dentro del servidor con la alimentacin encendida.
El servidor soporta dispositivos de intercambio en caliente, de conexin en caliente
y adicin en caliente y est diseado para operar con seguridad mientras est
encendido y la cubierta del servidor retirada. Siga estas directrices cuando trabaja
dentro de un servidor que est encendido:
Nota: Para trabajar dentro del servidor con la alimentacin encendida, tiene que
inhabilitar el conmutador de limitador de corte de alimentacin antes de
retirar la cubierta del servidor.
v Evite llevar ropa holgada en sus antebrazos. Abotone las camisas de manga
larga antes de trabajar dentro del servidor; no lleve gemelos mientras trabaja
dentro del servidor.
v No permita que su corbata o pauelo cuelgue dentro del servidor.
v Qutese las joyas como pulseras, collares, anillos y relojes de pulsera amplios.
v Retire todo lo que tenga en los bolsillos de la camisa, como bolgrafos y
lapiceros que pueden caer dentro del servidor cuando se inclina sobre l.
v Evite que se caigan objetos metlicos como clip de papel, horquillas de pelo y
tornillos dentro del servidor.
Manejo de dispositivos sensibles a la electricidad esttica
Atencin: La electricidad esttica puede daar el servidor y otros dispositivos
electrnicos. Para evitar daos, mantenga los dispositivos sensibles a la
electricidad esttica en la bolsa protectora hasta que est listo para instalarlos.
Para reducir la posibilidad de una descarga electrosttica, observe las siguientes
precauciones:
v Limite sus movimientos. El movimiento puede hacer que se genere electricidad
esttica a su alrededor.
v Se recomienda el uso de un sistema de toma de tierra. Por ejemplo, llevar una
una muequera de descarga electrosttica, si hubiera una disponible. Utilice
siempre una muequera de descarga electrosttica u otro sistema de toma de
tierra cuando trabaje dentro del servidor con la alimentacin encendida.
v Maneje el dispositivo con cuidado, sujetndolo por los bordes o por el marco.
v No toque los puntos de soldadura, las patillas o los circuitos expuestos.
v No deje el dispositivo donde otros puedan manejarlo y daarlo.
v Con el dispositivo todava en el interior de su bolsa protectora antiesttica,
pngalo en contacto con una pieza metlica sin pintar de la parte exterior del
servidor durante al menos 2 segundos. De este modo se descarga la electricidad
esttica de la bolsa y del cuerpo.
v Extraiga el dispositivo de la bolsa e instlelo directamente en el servidor, sin
depositar el dispositivo sobre ninguna superficie. Si fuera necesario depositar el
dispositivo en algn sitio, colquelo de nuevo en su bolsa protectora antiesttica.
No coloque el dispositivo sobre la cubierta del servidor ni sobre ninguna
superficie metlica.
v Preste una atencin especial cuando maneje dispositivos a bajas temperaturas.
La calefaccin reduce la humedad de los interiores y aumenta la electricidad
esttica.
Conectores y direccionamiento de cables internos
El servidor utiliza cables para conectarse a SATA adjuntos, SATA de intercambio en
caliente, SAS de intercambio en caliente y unidades de dispositivo DVD a la fuente
de alimentacin y a la placa del sistema.
Revise la siguiente informacin antes de conectar la alimentacin y los cables de
seal a las unidades internas:
v Las unidades que estn preinstaladas en el servidor vienen con los cables de
seal y los cables de alimentacin adjuntos. Si sustituye cualquier unidad,
recuerde qu cable est adjunto a qu unidad.
v Cuando direccione un cable, asegrese de que no bloquea la circulacin de aire
a la parte posterior de la unidades o sobre el microprocesador o DIMMs.
Conexin del cable de alimentacin
La siguiente ilustracin muestra el direccionamiento de cables de alimentacin y los
conectores desde la tarjeta de acceso de alimentacin a la placa del sistema y la
placa de expansin del microprocesador 2.
Conexin del cable del panel de informacin del operador
La siguiente ilustracin muestra el direccionamiento de cables interno y los
conectores desde el panel de informacin del operador a la placa del sistema.
Conexin del cable del panel de diagnstico Light Path
La siguiente ilustracin muestra el direccionamiento de cables internos y los
conectores desde el panel de diagnstico Light Path a la placa del sistema.
Conexin del cable de la unidad de cintas
Puede instalar una unidad de cintas USB o SATA en el servidor. La siguiente
ilustracin muestra el direccionamiento de cables interno y los conectores para la
unidad de cintas USB. Tambin muestra el cable de alimentacin interno para las
unidades pticas.
Las siguientes ilustraciones muestran el direccionamiento de cables y los
conectores para la unidad de cintas SATA. Tambin muestra el cable de
alimentacin interno para las unidades pticas.
Conexin del cable de la unidad de DVD
La siguiente ilustracin muestra el direccionamiento de cables de alimentacin y
SATA internos y los conectores desde la unidad de DVD a la placa del sistema.
Conexin del cable de la unidad de disco duro
Revise la siguiente informacin antes de conectar la alimentacin y los cables de
seal a las unidades internas:
1. Las siguientes ilustraciones muestran los conectores de las placas posteriores
de la unidad de disco duro de 2,5 y 3 pulgadas y el ensamblaje de la placa
posterior.
Figura 5. Conectores de la placa posterior de la unidad de disco duro de 3 pulgadas
Nota: Si el servidor est configurado para una operacin RAID utilizando un
adaptador ServeRAID, es posible que tenga que volver a configurar sus
matrices de discos despus de instalar las unidades. Consulte la
documentacin del adaptador ServeRAID para obtener informacin
adicional acerca de la operacin RAID y complete las instrucciones para
utilizar el adaptador ServeRAID.
pulgadas
Revise la siguiente informacin antes de conectar los cables a las placas
posteriores:
1. Para modelos de servidor con diecisis unidades de disco duro de intercambio
en caliente de 2,5 pulgadas.
2. Para modelos de servidor con diecisis unidades de disco duro de intercambio
en caliente de 2,5 pulgadas y dos adaptadores ServeRAID.
3. Para modelos de servidor con veinticuatro unidades de disco duro de
intercambio en caliente de 2,5 pulgadas.
4. Para modelos de servidor con veinticuatro unidades de disco duro de
intercambio en caliente de 2,5 pulgadas y dos adaptadores ServeRAID.
5. Para modelos de servidor con treinta y dos unidades de disco duro de
intercambio en caliente de 2,5 pulgadas.
6. Para modelos de servidor con treinta y dos unidades de disco duro de
intercambio en caliente de 2,5 pulgadas y dos adaptadores ServeRAID.
7. Para los modelos de servidor con ocho unidades de disco duro de intercambio
en caliente de 3,5 pulgadas.
en caliente de 2,5 pulgadas y ocho unidades de disco duro de intercambio en
caliente de 3,5 pulgadas.
simple de 3,5 pulgadas.
10. Para modelos de servidor con una unidad de disco duro de intercambio simple
de 2,5 pulgadas.
Conexin del cable de alimentacin de receptculo de ventilador
La siguiente ilustracin muestra el direccionamiento de cables interno y los
conectores desde el ensamblaje del receptculo de ventilador a la placa del
sistema.
Conexin del cable del ensamblaje de la cubierta lateral
izquierda/conmutador de limitador de corte de alimentacin
La siguiente ilustracin muestra el direccionamiento de cables del ensamblaje del
conmutador de limitador de corte de alimentacin y el conector en la placa del
sistema.
Apertura de la puerta de soporte frontal
Para abrir la puerta de soporte, complete los pasos siguientes:
1. Lea la informacin de seguridad que comienza en la pgina vii y Directrices de
instalacin en la pgina 40.
2. Compruebe el estado del icono de la puerta de soporte. Si el icono de la parte
del frontal est en posicin desbloqueada, abra la puerta de soporte frontal
directamente.
3. Desbloquee la cubierta lateral izquierda.
Nota: Debe desbloquear la cubierta lateral izquierda para abrir o eliminar el
frontal. Cuando bloquea la cubierta lateral izquierda, bloquea la cubierta
y el frontal.
4. Abra el frontal pulsando el botn del borde izquierdo del frontal y gire el lado
izquierdo del frontal lejos del servidor.
5. Desde el interior de la seccin superior de la puerta frontal, deslice la pestaa
azul para desbloquear la puerta de soporte frontal; despus, agarre el rea
pulsada de la puerta de soporte y empuje la puerta para abrirla.
6. Cuando la puerta de soporte est desbloqueada, el icono del lateral del frontal
estar en posicin desbloqueada.
Retirada de la cubierta lateral izquierda
Importante: Antes de instalar hardware opcional, asegrese de que el servidor
est funcionando correctamente. Inicie el servidor y asegrese de que se inicia el
sistema operativo, si hay un sistema operativo instalado o se muestra un cdigo de
error 19990305, indica que no se ha encontrado el sistema operativo pero que el
servidor est funcionando correctamente. Si el servidor no est funcionando
correctamente, consulte la Gua de servicio y determinacin de problemas para
obtener la informacin de diagnstico.
Atencin: El servidor se apaga automticamente cuando se extrae la cubierta
lateral izquierda.
Para retirar la cubierta lateral izquierda, complete los pasos siguientes:
2. Apague el servidor y los dispositivos perifricos y desconecte los cables de
alimentacin y todos los cables externos, si fuera necesario.
3. Desbloquee la cubierta lateral izquierda, utilizando una clave que viene con el
servidor.
4. Tire hacia abajo el cierre de la cubierta mientras gira el borde superior de la
cubierta fuera del servidor; a continuacin, levante la cubierta del servidor.
Retirada del deflector de aire
Nota: Cuando instala el segundo microprocesador, debe instalar tambin el
ventilador 2 y el deflector de aire que viene con el kit de actualizacin del
segundo microprocesador.
Para retirar el deflector de aire, complete los pasos siguientes:
alimentacin y todos los cables externos.
3. Con cuidado, encienda el servidor sobre su lateral para que quede plano con la
cubierta mirando hacia arriba.
Atencin: No permita que el servidor caiga.
4. Desbloquee y retire la cubierta lateral izquierda (consulte Retirada de la
cubierta lateral izquierda en la pgina 63).
5. Retire el deflector de aire del servidor y aprtelo.
Atencin: Para una refrigeracin y una circulacin de aire adecuada,
sustituya el deflector de aire antes de encender el servidor. El funcionamiento
del servidor con el deflector de aire retirado puede causar dao a los
componentes de servidor cuando estn instalados dos microprocesadores.
Extraccin del ensamblaje del receptculo de ventilador
Para eliminar el ensamblaje del receptculo de ventilador, siga estos pasos:
1. Lea la informacin de seguridad que comienza en la pgina vii y Directrices
de instalacin en la pgina 40.
3. Con cuidado, encienda el servidor sobre su lateral para que quede plano con
la cubierta mirando hacia arriba.
5. Retire el deflector de aire (consulte Retirada del deflector de aire en la
pgina 64).
6. Extraiga todas tarjetas largas de la placa del sistema.
7. Desconecte el cable de alimentacin del receptculo de ventilador de la placa
del sistema (consulte Conectores y direccionamiento de cables internos en la
pgina 43) .
8. Afloje el tornillo de mano de mecanismo de cierre del receptculo de
ventilador.
9. Gire el mecanismo de cierre del receptculo de ventilador hasta la posicin de
abierto. El receptculo de ventilador se levantar ligeramente cuando el
mecanismo de cierre est totalmente abierto.
10. Agarre el ensamblaje del receptculo de ventilador y extrigalo del servidor.
Instalacin de un ventilador de intercambio simple
El servidor viene con dos ventiladores de intercambio simple de 120 mm x 38 mm
en el ensamblaje del receptculo de ventilador. Se pueden utilizar las siguientes
instrucciones para instalar cualquier ventilador de intercambio simple en el servidor.
Notas:
1. Cuando instala el segundo microprocesador, debe instalar tambin el ventilador
2 y el deflector de aire que viene con el kit de actualizacin del segundo
microprocesador. El relleno del ventilador solo se puede eliminar cuando est
instalado el ventilador 2. De lo contrario, debe estar instalado el relleno de
ventilador para una refrigeracin adecuada.
1
2
3
4
5
6
2. Puede solicitar los tres ventiladores adicionales para una mayor refrigeracin.
Para instalar un ventilador de intercambio simple, complete los pasos siguientes:
Atencin: La electricidad esttica que se manda a los componentes del
servidor interno cuando el servidor est encendido puede hacer que el servidor
se pare, lo que dara como resultado una prdida de datos. Para evitar este
problema potencial, utilice siempre una muequera de descarga electrosttica u
otro sistema de toma de tierra cuando trabaje dentro del servidor con la
alimentacin encendida.
3. Ponga la bolsa protectora antiesttica que contiene el ventilador de intercambio
simple en contacto con cualquier superficie metlica sin pintar del servido; a
continuacin, saque el ventilador de la bolsa.
5. Abra la cubierta del receptculo de ventilador.
6. Abra el manejador de bloqueo del ventilador en el ventilador de sustitucin.
7. Inserte el ventilador en el socket y cierre el manejador a la posicin bloqueada.
8. Cierre la cubierta del receptculo de ventilador.
9. Instale y bloquee la cubierta lateral izquierda (consulte Sustitucin de la
Si tiene que instalar o retirar otros dispositivos, hgalo ahora. De lo contrario, vaya
a Finalizacin de la instalacin en la pgina 117.
Instalacin de unidades
Dependiendo del modelo de servidor, puede venir con una unidad de DVD-ROM
SATA adjunta en la baha 1.
A continuacin, ilustraciones del servidor y de la ubicacin de las bahas de unidad.
Su hardware podra diferir dependiendo del modelo.
Nota: Si el servidor est configurado para una operacin RAID utilizando un
adaptador ServeRAID, es posible que tenga que volver a configurar sus
matrices de discos despus de instalar las unidades. Consulte la
documentacin del adaptador ServeRAID para obtener informacin adicional
acerca de la operacin RAID y complete las instrucciones para utilizar el
adaptador ServeRAID.
Las siguientes ilustraciones muestran la ubicacin de las bahas de unidad en los
modelos de servidor de unidad de disco duro SATA de intercambio en caliente o
SAS de intercambio en caliente de 2,5 pulgadas.
Figura 7. servidor con ocho unidades de disco duro de 2,5 pulgadas
Figura 8. Servidor con diecisis unidades de disco duro de 2,5 pulgadas
Figura 9. servidor con veinticuatro unidades de disco duro de 2,5 pulgadas
Figura 10. Servidor con treinta y dos unidades de disco duro de 2,5 pulgadas
SAS de intercambio en caliente de 3,5 pulgadas.
Figura 11. Servidor con ocho unidades de disco duro de 3,5 pulgadas
SAS de intercambio en caliente de 2,5 y 3,5 pulgadas.
Las siguientes notas describen los tipos de unidades que soporta el servidor y otra
informacin que debe tener en cuenta al instalar una unidad:
v Asegrese de que tiene todos los cables y dems equipo que se especifica en la
documentacin que viene con la unidad.
v Compruebe las instrucciones que vienen con la unidad para ver si tiene que
configurar conmutadores o puentes en la unidad. Si est instalando un
dispositivo SAS o SATA, asegrese de configurar el ID de SAS o SATA para ese
dispositivo.
v Las unidades de DVD-ROM y las unidades de cintas externas son ejemplos de
unidades de soportes de almacenamiento extrables. Puede instalar unidades de
soportes de almacenamiento extrables nicamente en las bahas 1 y 2 de los
modelos con ocho unidades de disco duro de 3,5 pulgadas, ocho, diecisis,
veinticuatro y treinta y dos unidades de disco duro de 2,5 pulgadas.
v La integridad de interferencia electromagntica (EMI) y la refrigeracin del
servidor estn protegidas por tener todas la bahas y ranuras PCI cubiertas u
ocupadas. Cuando instala una unidad o adaptador PCI, guarde el protector EMC
y el panel de relleno de la baha o de la cubierta de la ranura del adaptador PCI
en caso de que ms tarde retire la unidad o el adaptador.
v Para obtener una lista completa de opciones soportadas para el servidor,
Figura 12. Servidor con ocho unidades de disco duro de 2,5 y 3,5 pulgadas
Instalacin de unidades de disco duro de intercambio en caliente de
2,5 pulgadas
Las siguientes notas describen los tipos de unidades de disco duro que soporta el
servidor y otra informacin que debe tener en cuenta al instalar una unidad de
disco duro:
v Dependiendo del modelo, el servidor soporta hasta ocho o hasta treinta y dos
unidades de disco duro de intercambio en caliente SAS/SATA de 2,5 pulgadas
en las bahas de intercambio en caliente.
Nota: Cuando utiliza un adaptador ServeRAID M1015 para soportar ms de
diecisis unidades de disco duro de 2,5 pulgadas, el nmero mximo de
unidades RAID soportadas es de 16. Todas las dems unidades
permanecen JBOD (las unidades se presentan al sistema operativo sin
una configuracin RAID).
v Para obtener una lista de dispositivos opcionales soportados para el servidor,
v Inspeccione la unidad y la baha de unidad para obtener signos de daos.
v Asegrese de que la unidad est instalada correctamente en la baha de unidad.
v Consulte la documentacin para el adaptador ServeRAID para obtener
instrucciones para la instalacin de una unidad de disco duro.
v Todas las unidades de intercambio en caliente en el servidor deben tener el
mismo nivel de velocidad de rendimiento; utilizando unidades con diferentes
niveles de velocidad puede provocar que todas las unidades operen a la
velocidad de unidad ms lenta.
v No tiene que apagar el servidor para instalar unidades de intercambio en
caliente en las bahas de unidad de intercambio caliente. Sin embargo, debe
apagar el servidor cuando realice cualquier paso que implique instalacin o
retirada de cables.
Para instalar una unidad de disco duro de intercambio en caliente, complete los
pasos siguientes:
y el frontal.
3. Abra el frontal (consulte Apertura de la puerta de soporte frontal en la pgina
61).
4. Retire el panel de relleno, si hay uno presente.
5. Ponga la bolsa protectora antiesttica que contiene la unidad de disco en
contacto con cualquier superficie metlica sin pintar del servidor; a
continuacin, saque la unidad de disco de la bolsa.
6. Asegrese de que el manejador de la bandeja est abierto; a continuacin,
instale la unidad de disco duro en la baha de intercambio en caliente.
7. Gire el manejador de la unidad hacia abajo hasta que la unidad est colocada
en la baha de intercambio en caliente y el mecanismo de cierre haga clic al
colocarse en su sitio.
Notas:
a. Despus de instalar la unidad de disco duro, compruebe los LED de estado
de la unidad de disco para verificar que la unidad de disco duro est
funcionando correctamente.
Si el LED de estado de la unidad de disco duro mbar est iluminada
continuamente, esa unidad est defectuosa y debe ser sustituida. Si el LED
de actividad de la unidad de disco duro verde est parpadeando, se est
accediendo a la unidad.
b. Si el servidor est configurado para una operacin RAID mediante un
ServeRAID, es posible que tenga que volver a configurar sus matrices de
discos despus de instalar las unidades de disco duro. Consulte la
documentacin de ServeRAID en el CD IBM ServeRAID Support para
obtener informacin adicional acerca de la operacin RAID y complete las
instrucciones para utilizar ServeRAID Manager.
8. Cierre el frontal.
9. Bloquee la cubierta lateral izquierda.
Instalacin de una unidad de disco duro de intercambio en caliente de
3,5 pulgadas
Antes de instalar una unidad de disco duro de intercambio en caliente de 3,5
pulgadas, lea la siguiente informacin:
v Inspeccione la bandeja de unidad para obtener signos de dao.
v Para mantener una refrigeracin de sistema adecuada, no opere el servidor
durante ms de 10 minutos sin una unidad o sin un panel de relleno instalado en
cada una de las bahas de unidad.
v No tiene que apagar el servidor para instalar unidades de intercambio en
caliente en las bahas de unidad de intercambio caliente.
Para instalar una unidad de disco duro de intercambio en caliente de 3,5 pulgadas,
complete los pasos siguientes.
y el frontal.
61).
5. Ponga la bolsa protectora antiesttica que contiene la unidad en contacto con
cualquier superficie metlica sin pintar del servidor; a continuacin, saque la
unidad de la bolsa y colquela en una superficie protectora antiesttica.
6. Asegrese de que el manejador de la bandeja de unidad est en posicin de
abierto.
7. Alinee el ensamblaje de la unidad con los rieles de gua de la baha; a
continuacin, deslice con cuidado el ensamblaje de unidad en la baha de
unidad hasta que la unidad encaje correctamente.
8. Gire el manejador de la bandeja de unidad a posicin de cerrado.
9. Compruebe el indicador de estado de la unidad de disco duro para asegurarse
de que la unidad de disco duro est funcionando correctamente.
Despus de sustituir una unidad de disco duro que falla, el LED de actividad
verde parpadea cuando el disco gira. El LED mbar se apaga despus de
aproximadamente un minuto. Si la nueva unidad comienza a reconstruirse, el
LED mbar parpadea lentamente y el LED de actividad verde permanece
encendido durante el proceso de reconstruccin. Si el LED mbar permanece
encendido, consulte la Gua de servicio y determinacin de problemas para
obtener ms informacin.
Nota: Es posible que tenga que volver a configurar las matrices de discos
despus de instalar las unidades de disco duro. Consulte la
documentacin de RAID en el sitio Web de IBM en http://www.ibm.com/
systems/support/ para obtener informacin acerca de los adaptadores
RAID.
Instalacin de una unidad de disco duro de intercambio simple de 3,5
pulgadas
Antes de instalar una unidad de disco duro de intercambio simple de 3,5 pulgadas,
lea la siguiente informacin:
v Inspeccione la bandeja de unidad para obtener signos de dao.
v Para mantener una refrigeracin de sistema adecuada, no opere el servidor
durante ms de 10 minutos sin una unidad o sin un panel de relleno instalado en
cada una de las bahas de unidad.
Para instalar una unidad de disco duro de intercambio simple de 3,5 pulgadas,
complete los pasos siguientes.
y el frontal.
61).
6. Ponga la bolsa protectora antiesttica que contiene la unidad en contacto con
cualquier superficie metlica sin pintar del servidor; a continuacin, saque la
unidad de la bolsa y colquela en una superficie protectora antiesttica.
7. Agarre el asa de la unidad negra y deslice el mecanismo de cierre azul a la
derecha; a continuacin, alinee el ensamblaje de la unidad con los rieles de
gua de la baha.
8. Inserte suavemente la unidad en la baha hasta que se detenga.
Instalacin de una unidad de DVD
Para instalar una unidad de DVD, complete los pasos siguientes:
1. Si est sustituyendo una unidad, asegrese de que:
v Tiene todos los cables y dems equipo que se especifica en la
documentacin que viene con la nueva unidad.
v Ha comprobado las instrucciones que vienen con la nueva unidad para
determinar si debe establecer conmutadores o puentes en la unidad.
v Ha retirado los rieles de unidad ptica azules del lateral de la unidad
antigua y los tiene disponibles para la instalacin en la nueva unidad.
Nota: Si est instalando una unidad que contiene un lser, observe las
siguientes precauciones de seguridad.
Declaracin 3:
PRECAUCIN:
Cuando los productos lser (como CD-ROM, unidades de DVD,
dispositivos de fibra ptica o transmisores) estn instalado, tenga en
cuenta lo siguiente:
v No retire las cubiertas. Retirar las cubiertas de productos lser puede
provocar exposiciones a radiaciones lser peligrosas. No hay partes
reutilizables dentro del dispositivo.
v El uso de controles, ajustes o procedimientos de rendimiento distintos
a los aqu especificados podra provocar una exposicin a radiaciones
peligrosas.
PELIGRO
Algunos productos lser incluyen un diodo lser de clase 3A o clase
3B. Tenga en cuenta lo siguiente.
Radiacin lser al abrir. No mire directamente al haz de luz, no utilice
instrumentos pticos para mirar directamente a la luz y evite una
exposicin directa a la misma.
Class 1 Laser Product
Laser Klasse 1
Laser Klass 1
Luokan 1 Laserlaite
Appareil A Laser de Classe 1
`
61).
6. Retire el deflector de aire si est instalado (consulte Retirada del deflector de
aire en la pgina 64).
7. Extraiga el ensamblaje del receptculo de ventilador (consulte Extraccin del
ensamblaje del receptculo de ventilador en la pgina 65).
8. Ponga la bolsa protectora antiesttica que contiene la unidad de DVD en
continuacin, saque la unidad de DVD de la bolsa.
9. Instale los rieles azules en la unidad de DVD utilizando los agujeros ms
cercanos al centro de la unidad.
10. Siga las instrucciones que vienen con la unidad para configurar conmutadores
o puentes, si hay alguno.
Nota: Es posible que encuentre ms fcil instalar una unidad nueva desde la
parte delantera y despus adjuntar los cables.
11. Alinee los rieles en la unidad de DVD con las guas en la baha de unidad; a
continuacin, deslice la unidad de DVD a la baha de unidad hasta que los
rieles hagan clic al colocarse en su sitio.
12. Conecte los cables de seal y de alimentacin a la unidad y los conectores en
la placa del sistema (consulte Conectores y direccionamiento de cables
internos en la pgina 43 para obtener ms informacin).
Instalacin de una unidad de cintas opcional
Para instalar una unidad de cintas de altura completa opcional, siga estos pasos:
61).
8. Extraiga las pantallas de compatibilidad electromagntica de la baha de la
unidad, si estn instaladas.
9. Ponga la bolsa protectora antiesttica que contiene la unidad de cintas en
continuacin, saque la unidad de cintas de la bolsa.
10. Instale los rieles azules en la unidad de cintas.
11. Siga las instrucciones que vienen con la unidad para configurar conmutadores
o puentes, si hay alguno.
Nota: Es posible que encuentre ms fcil instalar una unidad nueva desde la
parte delantera y despus adjuntar los cables.
12. Alinee los rieles en la unidad de cintas con las guas en la baha de unidad; a
continuacin, deslice la unidad de cintas en la baha de unidad hasta que los
rieles hagan clic al colocarse en su sitio.
13. Conecte los cables de seal y de alimentacin a la unidad y los conectores en
la placa del sistema (consulte Conectores y direccionamiento de cables
internos en la pgina 43 para obtener ms informacin).
Instalacin de un mdulo de memoria
Las siguientes notas describen los tipos de DIMM que soporta el servidor y otra
informacin que debe tener en cuenta al instalar los DIMM.
v Cuando instala o retira los DIMM, la informacin de configuracin de servidor
cambia. Cuando reinicia el servidor, el sistema muestra un mensaje que indica
que la configuracin de memoria ha cambiado.
v El servidor soporta nicamente mdulos de memoria en lnea duales (DIMM) de
memoria sncrona dinmica de acceso aleatorio (SDRAM), registrada o sin
almacenamiento intermedio de velocidad de datos doble estndar de industria 3
(DDR3), 800, 1066, 1333, o 1600 MHz, PC3-6400, PC3-8500, PC3-10600 o
PC3-12800 con cdigo de correccin de error (ECC). Consulte
http://www.ibm.com/servers/eserver/serverproven/compat/us/ para obtener una
lista de mdulos de memoria soportados para el servidor.
Las especificaciones de un DIMM DDR3 estn en una etiqueta en el DIMM,
con el siguiente formato.
ggggg eRxff PC3v-wwwwwm-aa-bb-ccd
donde:
ggggg es la capacidad total de DIMM (por ejemplo, 1GB, 2GB o 4GB)
eR es el nmero de rangos
1R = rango nico
2R = rango dual
4R = rango cudruple
xff es la organizacin del dispositivo (ancho de bits)
x4 = x4 organizacin (4 lneas DQ por SDRAM)
x8 = x8 organizacin
x16 = x16 organizacin
v es el SDRAM y el voltaje de suministro de componentes de soporte
(VDD)
Blanco = 1,5 V especificado
L = 1,35 V especificado, 1,5 V operable
Nota: Los valores para estos voltajes estn especificados lo que
significa que se soportan las caractersticas de dispositivos
como la temporizacin en este voltaje. Los valores son
operable significa que se puede operar con los dispositivos con
seguridad en este voltaje. Sin embargo, las caractersticas de
dispositivos como la temporizacin puede que no estn
garantizadas. Todos los dispositivos deben ser tolerantes al
voltaje nominal ms alto de DDR3 de 1,5 V, lo que significa que
no pueden operar a 1,5 V pero pueden recibir alimentacin a
este voltaje sin dao para los dispositivos.
wwwww es el ancho de banda del DIMM, en MBps
6400 = 6,40 GBps (bus de datos primarios DDR3-800 SDRAMs,
8-bytes)
8-bytes)
8-bytes)
8-bytes)
m es el tipo de DIMM
E = DIMM sin almacenamiento intermedio (UDIMM) con ECC (bus de
datos de mdulo de x72-bits)
L = DIMM de reduccin de carga (LRDIMM)
R = DIMM registrado (RDIMM)
U = DIMM sin almacenamiento intermedio sin ECC (bus de datos
primarios de x64-bits)
aa es la latencia CAS, en relojes a frecuencia de operacin mxima
bb es el nivel de Adiciones y codificacin de revisin JEDEC SPD
cc es el archivo de diseo de referencia para el diseo de DIMM
d es el nmero de revisin del diseo de referencia de DIMM
Nota: Para determinar el tipo de un DIMM, consulte la etiqueta del DIMM. La
informacin de la etiqueta est en formato xxxxx nRxxx
PC3v-xxxxxx-xx-xx-xxx. El nmero de la sexta posicin numrica indica si
el DIMM es de rango nico (n=1), rango dual (n=2) o rango cudruple
(n=4).
v Las siguientes reglas se aplican a la velocidad de DIMM DDR3 ya que se trata
del nmero de DIMM en un canal:
Cuando instala 1 DIMM por canal, la memoria se ejecuta a 1600 MHz
Todos los canales de un servidor se ejecutan a la frecuencia comn ms
rpida
No instale DIMM de reduccin de carga, de almacenamiento intermedio y
registrados en el mismo servidor
v La velocidad de memoria mxima se determina por medio de la combinacin de
microprocesador, velocidad de DIMM y el nmero de DIMM instalados en cada
canal.
v En una configuracin de dos DIMM por canal, un servidor con microprocesador
Intel Xeon
serie E5-2600 opera automticamente con una velocidad de

memoria mxima de hasta 1600 MHz cuando se cumplen las siguientes
condiciones:
Dos UDIMM, RDIMM o LRDIMM de 1,35 V de rango nico, rango dual o
rango cudruple estn instalados en el mismo canal. En el programa de
utilidad de configuracin, la velocidad de memoria se establece en
rendimiento mximo y la alimentacin de LV-DIMM se establece en
modalidad Mejorar rendimiento . Los UDIMM, RDIMM o LRDIMM de 1,35 V
funcionarn a 1.5 V.
v El servidor soporta un mximo de 16 UDIMM de rango dual. El servidor soporta
hasta dos UDIMM por canal.
v El servidor soporta un mximo de 24 RDIMM de rango nico, rango dual o 16 de
rango cudruple. El servidor no soporta tres RDIMM de rango cudruple en el
mismo canal.
v La siguiente tabla muestra un ejemplo de cantidad mxima de memoria que
puede instalar utilizando DIMM con rangos:
Tabla 5. Instalacin de memoria mxima utilizando DIMM con rangos
Nmero de DIMM Tipo de DIMM Tamao de DIMM Memoria total
16 UDIMM de rango
nico
2 GB 32 GB
24 RDIMM de rango
nico
2 GB 48 GB
24 RDIMM de rango
nico
4 GB 96 GB
24 RDIMM de rango dual 8 GB 192 GB
24 RDIMM de rango dual 16 GB 384 GB
16 RDIMM de rango
cudruple
16 GB 256 GB
24 LRDIMM de rango
cudruple
32 GB 768 GB
v La opcin de UDIMM que est disponible para el servidor es de 2 GB. El
servidor soporta un mnimo de 2 GB y un mximo de 32 GB de memoria del
sistema utilizando UDIMM.
v Las opciones de RDIMM que estn disponibles para el servidor son de 2 GB, 4
GB, 8 GB y 16 GB. El servidor soporta un mnimo de 2 GB y un mximo de 384
GB de memoria del sistema utilizando RDIMM.
v La opcin de LRDIMM que est disponible para el servidor es de 32 GB. El
servidor soporta un mnimo de 32 GB y un mximo de 768 GB de memoria del
sistema utilizando LRDIMM.
Nota: La cantidad de memoria utilizable se reduce dependiendo de la
configuracin del sistema. Se debe reservar una cierta cantidad de
memoria para los recursos del sistema. Para ver la cantidad total de
memoria instalada y la cantidad de memoria configurada, ejecute el
programa de utilidad de configuracin. Para obtener informacin adicional,
consulte Captulo 3, Configuracin del servidor, en la pgina 125.
v Se debe instalar un mnimo de un DIMM para cada microprocesador. Por
ejemplo, debe instalar un mnimo de dos DIMM si el servidor tiene instalados
dos microprocesadores. Sin embargo, para mejorar el rendimiento del sistema,
instale un mnimo de cuatro DIMM para cada microprocesador.
v Los DIMM del servidor deben ser del mismo tipo (RDIMM, UDIMM o LRDIMM)
para garantizar que el servidor funcionar correctamente.
v Cuando instala un DIMM de rango cudruple en un canal, lo instala en el
conector DIMM ms alejado del microprocesador.
v Para UDIMM, no se utilizan los conectores DIMM 3, 6, 7 y 10 para el
microprocesador 1 y los conectores DIMM 15, 18, 19 y 22 para el
microprocesador 2.
Nota: Puede instalar DIMM para el microprocesador 2 tan pronto como instale el
microprocesador 2; no tiene que esperar hasta que todas las ranuras DIMM
para el microprocesador 1 estn llenas.
La siguiente ilustracin muestra la ubicacin de los conectores DIMM en la placa
del sistema.
secuencia de instalacin de DIMM
Dependiendo del modelo de servidor, ste puede venir con un mnimo de un DIMM
de 2 GB o 4 GB instalado en la ranura 1. Cuando instala DIMM adicionales,
instlelos en el orden mostrado en la tabla siguiente para optimizar el rendimiento
del sistema. En general, los tres canales de la interfaz de memoria para cada uno
de los microprocesadores se puede llevar en cualquier orden y no tiene requisitos
coincidentes.
Tabla 6. Secuencia de instalacin de DIMM en modalidad independiente
Nmero de
microprocesadores
instalados Secuencia de colocacin de conectores DIMM
Un microprocesador
instalado
1, 4, 9, 12, 2, 5, 8, 11, 3, 6, 7, 10
Dos microprocesadores
instalados
1, 13, 4, 16, 9, 21, 12, 24, 2, 14, 5, 17, 8, 20, 11, 23, 3, 15,
6, 18, 7, 19, 10, 22
Canal duplicado de memoria
La modalidad de canal duplicado de memoria duplica y almacena datos en dos
pares de DIMM dentro de dos canales simultneamente. Si se produce un fallo, el
controlador de memoria cambia del par primario de DIMM de memoria al par de
copia de seguridad de DIMM. Puede habilitar la memoria duplicada en el programa
de utilidad de configuracin (consulte Inicio del programa de utilidad de
configuracin en la pgina 129). Si se utiliza la caracterstica de canal duplicado
de memoria, consulte la siguiente informacin:
v Cuando utiliza el canal duplicado de memoria, debe instalar un par de DIMM a la
vez. Los dos DIMM de cada par deben ser idnticos en tamao, tipo y rango
(nico, dual y cudruple) y en organizacin, pero no en velocidad. Los canales
se ejecutan al DIMM ms lento en cualquiera de los canales.
v La memoria mxima disponible se reduce a la mitad de la memoria instalada
cuando se habilita la memoria duplicada. Por ejemplo, si instala 64 GB de
memoria utilizando RDIMM, solo hay disponible 32 GB de memoria direccionable
cuando utiliza el canal duplicado de memoria.
El siguiente diagrama lista los conectores DIMM en cada canal de memoria.
La siguiente tabla muestra la secuencia de instalacin para la modalidad de canal
duplicado de memoria:
Tabla 7. Secuencia de colocacin de DIMM en modalidad de memoria duplicada
Nmero de DIMM
Nmero de
microprocesadores
instalados Conector DIMM
Primer par de DIMM 1 1, 4
Segundo par de DIMM 1 9, 12
Tercer par de DIMM 1 2, 5
Cuarto par de DIMM 1 8, 11
Quinto par de DIMM 1 3, 6
Sexto par de DIMM 1 7, 10
Figura 13. Conectores en cada canal de memoria
Tabla 7. Secuencia de colocacin de DIMM en modalidad de memoria
duplicada (continuacin)
Nmero de DIMM
Nmero de
microprocesadores
instalados Conector DIMM
Sptimo par de DIMM 2 13, 16
Octavo par de DIMM 2 21, 24
Noveno par de DIMM 2 14, 17
Dcimo par de DIMM 2 20, 23
Onceavo par de DIMM 2 15, 18
Doceavo par de DIMM 2 19, 22
Nota:Los conectores DIMM 3, 6, 7, 10, 15, 18, 19 y 22 no se utilizan en modalidad de
memoria duplicada cuando los UDIMM estn instalados en el servidor.
Repuesto del rango de memoria
La funcin de repuesto de rango de memoria inhabilita la memoria que ha fallado
de la configuracin del sistema y activa un DIMM de repuesto de rango para
sustituir el DIMM activo que ha fallado. Puede habilitar la memoria de repuesto de
rango o la memoria duplicada en el programa de utilidad de configuracin (consulte
Inicio del programa de utilidad de configuracin en la pgina 129). Si utiliza la
caracterstica de repuesto de rango de memoria, tenga en cuenta la siguiente
informacin:
v La caracterstica de repuesto de rango de memoria se soporta en modelos de
servidores con un microprocesador de serie Intel Xeon
5600.
v La cantidad mxima de memoria disponible se reduce cuando se habilita la
modalidad de repuesto de rango de memoria.
El siguiente diagrama lista los conectores DIMM en cada canal de memoria.
Siga la secuencia de instalacin para la modalidad de repuesto de rango:
v Instale al menos un DIMM de rango cudruple en un canal.
Figura 14. Conectores en cada canal de memoria
v Instale al menos dos DIMM de rango nico o rango dual en un canal.
Instalacin de un DIMM
Para instalar un DIMM, complete los pasos siguientes:
alimentacin y todos los cables externos, si fuera necesario.
5. Abra el clip de sujecin en cada uno de los extremos del conector DIMM.
Atencin: Para evitar romper los clip de retencin o daar los conectores
DIMM abra y cierre los clip suavemente.
6. Ponga la bolsa protectora antiesttica que contiene el DIMM en contacto con
cualquier superficie metlica sin pintar de la parte exterior del servidor.A
continuacin, retire el DIMM de la bolsa.
7. Gire el DIMM para que la ranura de alineacin se alinee correctamente con la
pestaa de alineacin.
8. Inserte el DIMM en el conector alineando los extremos del DIMM con las
ranuras de los extremos del conector DIMM (consulte Conectores internos de
la placa del sistema en la pgina 33 para obtener las ubicaciones de los
conectores DIMM).
9. Presione con firmeza el DIMM hacia abajo en el conector aplicando presin en
ambos extremos del DIMM simultneamente. Los clip de retencin se colocan
en la posicin bloqueada cuando el DIMM se coloca con firmeza en el conector.
Nota: Si hay un hueco entre el DIMM y los clip de retencin, el DIMM no se ha
insertado correctamente; abra los clip de retencin, retire el DIMM y,
despus, vuelva a insertarlo.
Si tiene que instalar o retirar otros dispositivos, hgalo ahora. De lo contrario,
vaya a Finalizacin de la instalacin en la pgina 117.
Instalacin de un soporte PCI-X
Para sustituir un soporte PCI-X, complete los pasos siguientes:
5. Ponga la bolsa protectora antiesttica que contiene el adaptador en contacto
con cualquier superficie metlica sin pintar del servidor; a continuacin, saque
el adaptador de la bolsa.
6. Ubique la ranura PCI 1 que instalar en el soporte PCI-X.
7. Retire los tornillos que aseguran la cubierta de la ranura de expansin.
8. Retire el kit de la cubierta de la ranura de expansin en la ranura PCI 1 y
gurdelo para un uso futuro.
9. Presione el soporte PCI-X con firmeza en la ranura PCI 1.
Atencin: Una insercin incompleta puede causar daos a la placa del
sistema o al adaptador.
10. Asegrese de que el mecanismo de cierre del lateral del soporte PCI-X est
asegurado a la parte trasera del chasis del servidor.
11. Instale el tornillo que asegura el soporte PCI-X al servidor.
Instalacin de un adaptador
Las siguientes notas describen los tipos de adaptadores que soporta el servidor y
otra informacin que debe tener en cuenta al instalar un adaptador.
v Para confirmar que el servidor soporta el adaptador que est instalando,
consulte http://www.ibm.com/systems/info/x86servers/serverproven/compat/us/.
v Ubique la documentacin que viene con el adaptador y siga las instrucciones
adems de las instrucciones de esta seccin.
v No establezca la resolucin del adaptador de vdeo digital mximo por encima
de 1600 x 1200 a 75 Hz para un monitor LCD. Esta es la resolucin mxima que
soporta cualquier complemento de adaptador de vdeo que instala en el servidor.
v Evite tocar los componentes y conectores de extremo dorado del adaptador.
v El servidor utiliza una tcnica de interrupcin rotacional para configurar
adaptadores PCI para que pueda instalarlos que no soportan la comparticin de
interrupciones PCI.
v En la tabla siguiente se muestran los nmeros de pieza de las opciones y los
nmeros de pieza de CRU para los adaptadores de red.
Tabla 8. Adaptadores de red
Adaptadores de red
Descripcin
Nmero de
pieza de la
opcin
Nmero de
pieza de
CRU
HBA de puerto individual FC PCIe QLogic 4Gb 39R6525 39R6526
HBA de puerto dual FC PCIe QLogic 4Gb 39R6527 39R6528
Adaptador Ethernet Express NetXtreme II 1000 39Y6066 39Y6070
Adaptador de servidor PF Intel PRO/1000 42C1750 42C1752
Adaptador Ethernet de puerto dual Express NetXtreme II
1000
42C1780 49Y7947
CNA QLogic 10Gb 42C1800 42C1802
CNA de puerto dual Brocade 10Gb 42C1820 42C1822
HBA PCIe de puerto individual FC Emulex 4 Gbps 42C2069 43W7510
HBA PCIe de puerto dual FC Emulex 4Gbps 42C2071 43W7512
HBA de puerto individual FC Emulex 8Gb 42D0485 42D0491
HBA de puerto dual FC Emulex 8Gb 42D0494 42D0500
HBA de puerto individual FC QLogic 8Gb 42D0501 42D0507
HBA de puerto dual FC QLogic 8Gb 42D0510 42D0516
Controlador HBA SAS IBM 6Gb 46M0907 68Y7354
HBA de puerto individual FC Brocade 8Gb 46M6049 46M6061
HBA de puerto dual FC Brocade 8Gb 46M6050 46M6062
Adaptador Ethernet de puerto cudruple Express NetXtreme II
1000
49Y4220 49Y7949
I340-T2 de adaptador de servidor de puerto dual Intel
Ethernet
49Y4230 49Y4232
I340-T4 de adaptador de servidor de puerto cudruple Intel
Ethernet
49Y4240 49Y4242
Adaptador 10GBaseT de puerto dual Broadcom NetXtreme II 49Y7910 49Y7912
Adaptador SFP de puerto dual Intel X520-DA2 10GbE 49Y7960 49Y7962
HBA de puerto individual FC Brocade 4Gb 59Y1987 59Y1992
HBA de puerto dual FC Brocade 4Gb 59Y1993 59Y1998
Adaptador GbE de puerto cudruple Broadcom NetXtreme I 90Y9352 90Y9355
Adaptador GbE de puerto dual Broadcom NetXtreme I 90Y9370 90Y9373
Adaptador de fbrica virtual Emulex 10 GbE III 95Y3762 9573766
Adaptador de fbrica virtual Emulex 10 GbE III lite 95Y3768 95Y3766
interno cuando el servidor est encendido puede hacer que el servidor se pare, lo
de toma de tierra cuando trabaje dentro del servidor con la alimentacin encendida.
Para instalar un adaptador, complete los pasos siguientes:
4. Desbloquee y retire la cubierta del servidor (consulte Retirada de la cubierta
lateral izquierda en la pgina 63).
5. Consulte la documentacin que viene con el adaptador para las instrucciones
del cableado y la informacin acerca de las configuraciones de puentes y
conmutadores. (Puede resultarle ms sencillo direccionar los cables antes de
instalar el adaptador.)
7. Determine la ranura PCI en la que instalar el adaptador.
8. Gire los soportes de retencin del adaptador a una posicin de abierto.
9. Extraiga el relleno de la ranura PCI, si se ha instalado. Guarde el relleno en
un lugar seguro para su posible uso en el futuro.
10. Presione el adaptador con firmeza en la ranura de expansin.
11. Cierre el soporte de retencin del adaptador.
12. Realice las tareas de configuracin necesarias para el adaptador.
Para instalar un adaptador en el soporte PCI-X, complete los pasos siguientes:
4. Desbloquee y retire la cubierta del servidor (consulte Retirada de la cubierta
5. Consulte la documentacin que viene con el adaptador para las instrucciones
del cableado y la informacin acerca de las configuraciones de puentes y
conmutadores. (Puede resultarle ms sencillo direccionar los cables antes de
instalar el adaptador.)
7. Ubique la ranura PCI 1 en la que instalar el adaptador.
8. Gire los soportes de retencin del adaptador en el soporte PCI-X a una
posicin de abierto.
Nota: Retire la cubierta de la ranura de expansin si est instalada en el
soporte PCI-X y gurdelo para un uso futuro.
9. Extraiga el relleno de la ranura PCI, si se ha instalado. Guarde el relleno en
un lugar seguro para su posible uso en el futuro.
10. Presione el adaptador con firmeza en la ranura de expansin.
11. Realice las tareas de configuracin necesarias para el adaptador.
Instalacin de un mdulo de memoria para el adaptador ServeRAID
opcional
Para instalar un mdulo de memoria para el adaptador ServeRAID, siga estos
pasos:
alimentacin.
3. Retire la cubierta (consulte Retirada de la cubierta lateral izquierda en la
pgina 63).
4. Localice el adaptador ServeRAID en el que instalar el mdulo de memoria.
Extraiga el adaptador ServeRAID si es necesario.
5. Ponga la bolsa protectora antiesttica que contiene la tarjeta de memoria en
continuacin, saque la tarjeta de memoria de la bolsa.
6. Alinee el mdulo de memoria con el conector en el adaptador ServeRAID y
presinela en el conector hasta que est colocada firmemente.
Instalacin de una batera de adaptador RAID remotamente en el
servidor
Cuando instala el adaptador RAID que viene con las bateras, algunas veces es
necesario instalar las bateras en otra ubicacin en el servidor para evitar que las
bateras se sobrecalienten.
Para instalar una batera de adaptador RAID en el servidor, complete los pasos
siguientes:
2. Apague el servidor y los dispositivos perifricos y desconecte todos los cables
de alimentacin y los dispositivos externos.
pgina 63).
4. Instale el adaptador ServeRAID en la placa del sistema (consulte Instalacin
de un adaptador en la pgina 91) .
5. Conecte un extremo del cable de batera al conector de batera del adaptador
RAID.
6. Conduzca el cable de batera remoto como se muestra en la siguiente
ilustracin.
Atencin: Asegrese de que el cable no tenga mal aspecto y no cubra
ningn conector u obstruya componentes de la placa del sistema.
7. Instale la batera:
a. Alinee el conector del cable de la batera con la ranura en la funda de la
batera. Coloque la batera en la funda de la batera y asegrese de que
ste encaja la batera de forma segura.
Nota: El posicionamiento de la batera remota depende del tipo de bateras
remotas que instala.
b. Conecte el otro extremo del cable de la batera al conector del cable de la
batera en la batera.
c. Baje y presione hacia abajo el clip de retencin hasta que encaje
correctamente para mantener a la batera en su lugar.
Instalacin de la placa de expansin del microprocesador 2
Para instalar la placa de expansin del microprocesador 2, complete los pasos
siguientes:
2. Apague el servidor y todos los dispositivos adjuntos; a continuacin,
desconecte los cables de alimentacin y los cables externos.
6. Ponga la bolsa protectora antiesttica que contiene la placa del expansin del
microprocesador 2 en contacto con cualquier superficie metlica sin pintar del
servidor; a continuacin, saque la placa del expansin del microprocesador 2
de la bolsa.
7. Instale el soporte lateral de la placa de expansin del microprocesador 2.
a. Alinee el soporte lateral con los agujeros del chasis e instale el soporte
lateral en la placa del sistema.
b. Deslice el soporte lateral hacia la parte posterior del servidor.
c. Sujete los tornillos de mano al soporte lateral.
8. Instale las dos patillas de gua en la placa del sistema.
9. Extraiga la cubierta en el conector de la placa de expansin del
microprocesador 2 de la placa del sistema.
10. Asegrese de que la palanca de liberacin de la placa de expansin del
microprocesador 2 est en posicin de abierto.
11. Alinee la placa de expansin del microprocesador 2 con las patillas de gua de
la parte inferior del chasis y el soporte lateral.
12. Alinee los agujeros de la placa de expansin del microprocesador 2 a las
patillas de gua de la placa del sistema. Instale la placa de expansin del
microprocesador 2 en la placa del sistema.
13. Presione la placa de expansin del microprocesador 2 firme y horizontalmente
en la placa del sistema.
Notas:
a. La electricidad esttica que se manda a los componentes del servidor
interno cuando el servidor est encendido puede hacer que el servidor se
pare, lo que dara como resultado una prdida de datos. Para evitar este
problema potencial, utilice siempre una muequera de descarga
electrosttica u otro sistema de toma de tierra cuando trabaje dentro del
servidor con la alimentacin encendida.
b. Asegrese de que ninguno de los cables del servidor han quedado debajo
de la placa de expansin del microprocesador 2.
14. Gire la palanca de liberacin hacia la parte delantera del servidor para
asegurar la placa de expansin del microprocesador 2.
Nota: Presione el conector de la placa de expansin del microprocesador 2
para asegurarse de que el conectar est colocado de manera segura
en la placa del sistema.
15. Sujete los tornillos de mano a la palanca de liberacin.
16. Dirija el cable de alimentacin al conector de alimentacin de la placa de
expansin del microprocesador 2 desde la tarjeta de acceso de alimentacin.
17. Conecte el cable de alimentacin al conector de alimentacin de la placa de
expansin del microprocesador 2 desde la tarjeta de acceso de alimentacin.
Nota: Es posible que deba instalar el deflector de aire antes de conectar el
cable de alimentacin.
Instalacin de un segundo microprocesador y un disipador trmico
Las siguientes notas describen el tipo de microprocesador que soporta el servidor y
otra informacin que debe tener en cuenta cuando instale un microprocesador y un
disipador trmico.
v Los microprocesadores slo deben instalarlos tcnicos expertos.
Importante: Utilice siempre la herramienta de instalacin de microprocesadores
para instalar un microprocesador. Si no utiliza la herramienta de instalacin de
microprocesadores, pueden daarse los sockets del microprocesador en la placa
del sistema. Si se daan los sockets del microprocesador, deber sustituirse la
placa del sistema.
v El servidor soporta ciertos microprocesadores de mltiples ncleos escalables
Intel Xeon , que estn diseados para el socket LGA 2011. Estos
microprocesadores son microprocesadores de ncleo dual o cudruple de 64
bits, con un controlador de memoria integrado, interconexin Quick-Path y ltima
memoria cach compartida. Consultehttp://www.ibm.com/servers/eserver/
serverproven/compat/us/ para obtener una lista de microprocesadores
soportados.
v No mezcle microprocesadores con distintos ncleos en el mismo servidor.
v El servidor soporta hasta dos microprocesadores cuando est instalada la placa
de expansin del microprocesador 2.
Nota: Se da soporte a la placa de expansin del microprocesador 2 cuando el
segundo microprocesador est instalado.
v Cuando los dos microprocesadores estn instalados, el deflector de aire y el
ventilador 2 deben estar instalados para proporcionar una refrigeracin del
sistema adecuada.
v Cuando instala el segundo microprocesador, tambin debe instalar la memoria
adicional, el deflector de aire y el ventilador 2. Consulte Instalacin de un
mdulo de memoria en la pgina 82 para obtener detalles acerca de la
secuencia de instalacin.
v Para asegurar una operacin de servidor adecuada cuando instala un
microprocesador adicional, utilice los microprocesadores que tienen la misma
velocidad de enlace QuickPath Interconnect (QPI), la misma frecuencia de
controlador de memoria integrado, la misma frecuencia de ncleo, el mismo
segmento de alimentacin, el mismo tamao de memoria cach interna y el
mismo tipo.
v Se admite la mezcla de microprocesadores de diferentes niveles de pasos
dentro del mismo modelo de servidor.
v Al mezclar microprocesadores con diferentes niveles de pasos dentro del mismo
modelo de servidor, no tiene que instalar el microprocesador con el nivel de
pasos ms bajo y las funciones en el socket del microprocesador 1.
v Lea la documentacin que viene con el microprocesador para determinar si tiene
que actualizar el fimware del servidor. Para descargar el nivel de firmware de
servidor ms reciente y otras actualizaciones de cdigo para el servidor, vaya a
http://www.ibm.com/support/fixcentral/.
v Las velocidades del microprocesador estn configuradas automticamente para
este servidor; por lo tanto, no tiene que configurar los conmutadores o puentes
de seleccin de frecuencia del microprocesador.
v Si la cubierta protectora de pasta trmica (por ejemplo, una tapa de plstico o
una funda de cintas) se retira del disipador trmico, no toque la pasta trmica de
la parte inferior del disipador trmico ni deposite en ningn lugar el disipador
trmico. Para obtener detalles, consulte la informacin acerca de la pasta
trmica en la Gua de servicio y determinacin de problemas.
Nota: Retirando el disipador trmico del microprocesador destruye la
distribucin uniforme de la pasta trmica y tiene que volver a colocarla.
v No retire el primer microprocesador de la placa del sistema para instalar el
v Para pedir un microprocesador opcional adicional, pngase en contacto con el
representante de marketing de IBM o un proveedor autorizado.
Para instalar un disipador trmico y un microprocesador adicional, complete los
pasos siguientes:
alimentacin y todos los cables externos (consulte Apagado del servidor en
la pgina 28).
Atencin: Cuando maneja dispositivos sensibles a la electricidad esttica,
tome precauciones para evitar daos. Para obtener detalles acerca del manejo
de estos dispositivos, consulte Manejo de dispositivos sensibles a la
electricidad esttica en la pgina 43.
5. Ubique el socket del microprocesador 2 en la placa de expansin del
microprocesador 2.
6. Gire la palanca de liberacin del mdulo de retencin del disipador trmico a
la posicin de abierto.
Soporte de retencin
Palanca de liberacin
del disipador trmico
Pestaa de bloqueo
Cubierta del
socket
7. Abra las palancas de liberacin del zcalo y el dispositivo de retencin del
microprocesador:
a. Identifique qu palanca de liberacin est etiquetada como la primera
palanca de liberacin a abrir y brala.
b. Abra la segunda palanca de liberacin en el socket del microprocesador.
c. Abra el dispositivo de retencin del microprocesador.
Atencin: No toque los conectores del microprocesador y del socket del
microprocesador.
Dispositivo de retencin
del microprocesador
del microprocesador
del microprocesador
Cubierta
del socket
8. Instale el microprocesador en el socket del microprocesador:
a. Ponga la bolsa protectora antiesttica que contiene el nuevo
microprocesador en contacto con cualquier superficie metlica sin pintar
del chasis de cualquier superficie metlica sin pintar sobre cualquier otro
componente del bastidor con toma de tierra; a continuacin, saque el
microprocesador con cuidado de la bolsa.
b. Abra los laterales de la cubierta y retrela de la herramienta de instalacin.
El microprocesador est preinstalado en la herramienta de instalacin.
Nota: No toque los contactos del microprocesador. Contaminantes sobre
los contactos del microprocesador, como la grasa de la piel, puede
provocar fallos de conexin entre los contactos y el socket.
c. Alinee la herramienta de instalacin con el socket del microprocesador. La
herramienta de instalacin permanece nivelada en el socket nicamente si
est alineada correctamente.
Herramienta de
instalacin
Microprocesador
Patillas de
alineacin
Cubierta del
socket
d. Gire el asa de la herramienta del microprocesador en el sentido de las
agujas del reloj para insertar el microprocesador en el socket. El
microprocesador tiene clave para garantizar que est instalado
correctamente. El microprocesador permanece nivelado en el socket
nicamente si est instalado correctamente.
Cubierta del
socket
Herramienta de
instalacin
Atencin:
v No presione el microprocesador en el socket.
v Asegrese de que el microprocesador est orientado y alineado
correctamente en el socket antes de intentar cerrar el dispositivo de
retencin del microprocesador.
v No toque el material trmico de la parte inferior del disipador trmico o
de la parte superior del microprocesador. Tocar el material trmico
puede contaminarlo.
9. Retire la cubierta anti-polvo del socket del microprocesador, tapa o cubierta de
la superficie del socket del microprocesador, si hubiera uno. Guarde la
cubierta del socket en un lugar seguro.
Atencin: Cuando maneja dispositivos sensibles a la electricidad esttica,
tome precauciones para evitar daos. Para obtener detalles acerca del manejo
de estos dispositivos, consulte Manejo de dispositivos sensibles a la
electricidad esttica en la pgina 43.
10. Cierre las palancas de liberacin del zcalo y el dispositivo de retencin del
microprocesador:
a. Cierre el dispositivo de retencin del microprocesador en el socket del
microprocesador.
b. Identifique qu palanca de liberacin est etiquetada como la primera
palanca de liberacin a cerrar y cirrela.
c. Cierre la segunda palanca de liberacin del socket del microprocesador.
11. Instale el disipador trmico:
Atencin:
v No deposite en ningn lugar el disipador de calor despus de retirar la
cubierta de plstico.
v No toque la pasta trmica de la parte inferior del disipador trmico despus
de retirar la cubierta de plstico. Tocando la pasta trmica la contaminar.
Consulte el apartado Pasta trmica en la pgina 112 para obtener ms
informacin.
a. Retire la cubierta protectora de plstico de la parte inferior del disipador de
calor.
b. Coloque el disipador trmico sobre el microprocesador. El disipador
trmico tiene clave para ayudarle a alinearlo correctamente.
c. Alinee y coloque el disipador trmico en la parte superior del delimitador de
retencin, el material termal hacia abajo.
d. Presione con firmeza el disipador trmico.
e. Gire la palanca de liberacin del mdulo de retencin del disipador trmico
a la posicin de cerrado y engnchelo por debajo de la pestaa de
bloqueo.
12. Si instal el segundo microprocesador, instale el deflector de aire (consulte
Sustitucin del deflector de aire en la pgina 119) y el ventilador 2 (consulte
Instalacin de un ventilador de intercambio simple en la pgina 67).
Pasta trmica
La pasta trmica debe sustituirse siempre que se retire el disipador trmico de la
parte superior del microprocesador y se vaya a volver a utilizar o cuando se
encuentre suciedad en la pasta.
Cuando est instalando el disipador trmico en el mismo microprocesador del que
se retiro, asegrese de que se cumplen los siguientes requisitos:
v La pasta trmica del disipador trmico y del microprocesador no estn
contaminados.
v No se aade pasta trmica adicional a la pasta trmica existente en el disipador
trmico y en el microprocesador.
Notas:
v Lea la informacin de seguridad en la pgina vii.
v Lea Directrices de instalacin en la pgina 40.
v Lea Manejo de dispositivos sensibles a la electricidad esttica en la pgina 43.
Para sustituir pasta trmica contaminada o daada en el microprocesador o en el
disipador trmico, complete los pasos siguientes:
1. Coloque el disipador trmico en una superficie de trabajo limpia.
2. Retire la almohadilla limpiadora de su paquete y desenvulvala completamente.
3. Utilice la almohadilla limpiadora para limpiar la pasta trmica de la parte inferior
del disipador trmico.
Nota: Asegrese de que elimina toda la pasta trmica.
4. Utilice una zona limpia de la almohadilla limpiadora para quitar la pasta trmica
del microprocesador; a continuacin, deshgase de la almohadilla limpiadora
despus de eliminar toda la pasta trmica.
Microprocesador
0,02 mL de pasta
trmica
5. Utilice una jeringuilla de pasta trmica para colocar 9 puntos de 0,02 mL
espaciados uniformemente en la parte superior del microprocesador. Los puntos
exteriores deben estar dentro aproximadamente a 5 mm del borde del
microprocesador; esto es para asegurar una distribucin uniforme de la pasta.
Nota: Si la pasta se aplica adecuadamente, aproximadamente la mitad de la
pasta se quedar en la jeringuilla.
6. Instale el disipador trmico en el microprocesador como se describe en 11 en la
pgina 111.
Instalacin de una fuente de alimentacin de intercambio en caliente
Las siguientes notas describen el tipo de fuente de alimentacin de ca que soporta
el servidor y otra informacin que debe tener en cuenta cuando instale una fuente
de alimentacin.
v Asegrese de que los dispositivos que est instalando se admiten. Para obtener
una lista de dispositivos opcionales soportados para el servidor, consulte
http://www.ibm.com/systems/info/x86servers/serverproven/compat/us/.
v Antes de instalar una fuente de alimentacin adicional o de sustituirla por una
con diferente vataje, puede utilizar el programa de utilidad IBM Power
Configurator para determinar el consumo actual de alimentacin del sistema.
Para obtener ms informacin y para descargar el programa de utilidad, vaya a
http://www-03.ibm.com/systems/bladecenter/resources/powerconfig.html.
v El servidor viene con una fuente de alimentacin de salida de 12-volt de
intercambio en caliente que se conecta a la fuente de alimentacin de la baha
1. El voltaje de entrada es de 110 V de ca o de 220 V ca de deteccin
automtica.
v Las fuentes de alimentacin en este servidor deben tener el mismo vataje y la
misma tasa de alimentacin para garantizar que el servidor funcione
correctamente.
v La fuente de alimentacin 1 es la fuente de alimentacin primaria/
predeterminada. Si la fuente de alimentacin 1 falla, debe sustituirla por una del
mismo vataje inmediatamente.
v Puede pedir una fuente de alimentacin opcional por redundancia.
v Estas fuentes de alimentacin estn diseadas para operaciones paralelas. En el
caso de fallo de una fuente de alimentacin, la fuente de alimentacin
redundante contina alimentando al sistema. El servidor soporta un mximo de
dos fuentes de alimentacin.
Declaracin 5:
PRECAUCIN:
El botn de control de potencia del dispositivo y el interruptor de
alimentacin de la fuente de alimentacin no desconectan la corriente
elctrica suministrada al dispositivo. El dispositivo podra tener ms de un
cable de alimentacin. Para apagar la corriente elctrica del dispositivo,
asegrese de que los cables de alimentacin estn desconectados de las
fuentes de alimentacin.
1
2
Declaracin 8
PRECAUCIN:
No retire nunca la cubierta en una fuente de alimentacin o en un
componente que tenga la siguiente etiqueta adjunta.
Los niveles de energa, de voltaje peligroso y de la corriente estn presentes
dentro de cualquier componente que tenga esta etiqueta adjunta. No hay
componentes resistentes dentro de estos componentes. Si sospecha que hay
un problema con uno de estos componentes, pngase en contacto con un
tcnico de servicio.
Para instalar una fuente de alimentacin de ca de intercambio en caliente,
complete los pasos siguientes:
Nota: Debe instalar el receptculo de ventilador antes de retirar o instalar la fuente
de alimentacin.
1. Lea la informacin de seguridad que comienza en vii y Directrices de
2. Ponga la bolsa protectora antiesttica que contiene la fuente de alimentacin de
intercambio en caliente en contacto con cualquier superficie metlica sin pintar
del servidor; a continuacin, saque fuente de alimentacin de la bolsa y
colquela en una superficie protectora antiesttica.
3. Retire el panel de relleno de la fuente de alimentacin de la baha de
alimentacin, si hay uno instalado.
4. Instale la fuente de alimentacin y presinela hasta que quede colocada en su
lugar.
Notas:
a. Solo si hay una fuente de alimentacin de intercambio en caliente instalada
en el servidor, debe tener instalado un relleno de fuente de alimentacin en
la baha de alimentacin vaca.
b. No mezcle fuentes de alimentacin con diferente vataje en el servidor.
5. Conduzca el cable de alimentacin a travs del manejador y la brida si hubiera,
para que no se desenchufe accidentalmente.
6. Conecte un extremo al cable de alimentacin para una nueva fuente de
alimentacin en el conector de la parte posterior de la fuente de alimentacin; a
continuacin, conecte el otro extremo del cable de alimentacin a una toma
elctrica con conexin a tierra.
Nota: Si el servidor se ha apagado, debe esperar aproximadamente 3 minutos
despus de conectar el cable de alimentacin del servidor a una toma
elctrica antes de que e botn de control de alimentacin se active.
7. Asegrese de que el LED de alimentacin de ca y el LED de alimentacin de
cd de la fuente de alimentacin de ca estn encendidos, lo que indica que la
fuente de alimentacin est funcionando correctamente. Los dos LED verdes
estn a la derecha del conector del cable de alimentacin.
8. Si est sustituyendo una fuente de alimentacin por una de vataje diferente,
aplique la etiqueta de informacin de la alimentacin proporcionada con la
nueva fuente de alimentacin sobre la etiqueta de informacin de la
alimentacin existente en el servidor.
xxx
XXXX
Product certified in Shenzhen China ,
Made in China V
Copyright Code and Parts Contained Herein.
Copyright IBM Corp 2012 All Rights Reserved . .
Canada ICES NMB 003 Class Classe A / - /
KCC REM IBC 7915 - - -
Manufacturer IBM Corporation :
xxx-xxx/xxx-xxx
x,x/x,x
xx/xx Hz
xxx-xxx/xxx-xxx
x,x/x,x
xx/xx Hz
9. Si est aadiendo una fuente de alimentacin al servidor, adjunte la etiqueta de
informacin de la alimentacin redundante que viene con esta opcin en la
cubierta del servidor cerca de las fuentes de alimentacin.
Instale un dispositivo flash de hipervisor USB incluido
Para instalar un dispositivo flash de hipervisor, complete los pasos siguientes:
alimentacin.
pgina 63).
4. Desbloquee el mecanismo de cierre de retencin empujndolo hacia abajo a la
placa del sistema.
5. Alinee el dispositivo flash con el conector USB en la placa del sistema y
empjelo al conector USB hasta que quede colocado firmemente.
6. Vuelva a poner el mecanismo de cierre de retencin a la posicin bloqueada
tirando de ella lejos de la placa del sistema.
a Finalizacin de la instalacin.
Finalizacin de la instalacin
Para finalizar la instalacin, complete los pasos siguientes:
1. Si retir el ensamblaje del receptculo de ventilador, vuelva a instalarlo
(consulte Sustitucin del ensamblaje del receptculo de ventilador en la
pgina 118).
2. Si retir el deflector de aire, vuelva a instalarlo (consulte Sustitucin del
deflector de aire en la pgina 119).
3. Si retir la cubierta del servidor, sustityala (consulte Sustitucin de la cubierta
4. Vuelva a conectar los cables y los cables de alimentacin (consulte Conexin
de los cables en la pgina 121).
5. Actualice la configuracin del servidor (consulte Actualizacin de la
configuracin de servidor en la pgina 122).
6. Instale el servidor en el armario de bastidor (consulte Tower to Rack Installation
Instructions que viene con el servidor para obtener las instrucciones).
7. Deslice el servidor de vuelta al bastidor, si fuera necesario.
8. Inicie el servidor. Confirme que se inicia correctamente y que reconoce los
dispositivos recin instalado, y asegrese de que ningn LED de error est
encendido.
9. (nicamente IBM Business Partners) Complete los pasos adicionales en
Instrucciones para IBM Business Partners en la pgina 31.
Sustitucin del ensamblaje del receptculo de ventilador
Para sustituir el ensamblaje del receptculo de ventilador, siga estos pasos.
Atencin: Asegrese de que todos los cables dentro del servidor estn
direccionados correctamente antes de instalar el ensamblaje del receptculo de
ventilador. Los cables que no estn direccionados correctamente pueden daarse o
impedir que el ensamblaje del receptculo de ventilador se ajuste de forma segura
en el servidor.
2. Alinee las guas del receptculo de ventilador con el mecanismo de cierre en la
posicin de abierto a cada lado.
3. Empuje el receptculo de ventilador al interior del servidor.
Nota: Asegrese de que el receptculo de ventilador est colocado
correctamente.
4. Gire el mecanismo de cierre del receptculo de ventilador hasta la posicin de
cerrado. El receptculo de ventilador estar colocado correctamente cuando no
se mueva.
5. Apriete el tornillo de mano de mecanismo de cierre del receptculo de
ventilador.
6. Conecte el cable de alimentacin del ensamblaje del receptculo de ventilador
a la placa del sistema (consulte Conectores y direccionamiento de cables
internos en la pgina 43) .
Sustitucin del deflector de aire
Nota: Cuando instala el segundo microprocesador, debe instalar tambin el
ventilador 2 y el deflector de aire que viene con el kit de actualizacin del
Para sustituir el deflector de aire (dos microprocesadores instalados), complete los
pasos siguientes:
2. Deslice el deflector de aire dentro del servidor hasta que las patillas de
posicionamiento encajen en los agujeros de ubicacin; a continuacin, presione
hacia abajo sobre el deflector de aire hasta que las pestaas quedan
colocadas.
Sustitucin de la cubierta lateral izquierda
Para sustituir la cubierta del servidor del lateral izquierdo, complete los pasos
siguientes:
1. Asegrese de que todos los cables, adaptadores y otros componente estn
instalados y colocados correctamente y que no le quedan herramientas sueltas
o partes dentro del servidor. Asimismo, asegrese de que todos los cables
internos estn correctamente direccionados.
Importante: Antes de deslizar la cubierta hacia delante, asegrese de que
todas las pestaas de la parte delantera, posterior y lateral de la
cubierta encajan en el chasis correctamente. Si todas las
pestaas no encajan en el chasis correctamente, resultar muy
difcil retirar la cubierta ms tarde.
2. Coloque el extremo inferior de la cubierta lateral izquierda en el extremo inferior
del servidor.
3. Gire el extremo superior de la cubierta hacia el servidor y presinelo hacia
dentro de la cubierta hasta colocarse en su sitio.
4. Desbloquee la cubierta lateral izquierda, utilizando una clave que viene con el
servidor.
Conexin de los cables
La siguiente ilustracin muestra las ubicaciones de los conectores de entrada y
salida de la parte delantera del servidor.
La siguiente ilustracin muestra las ubicaciones de los conectores de entrada y
salida de la parte trasera del servidor.
Debe apagar el servidor antes de conectar o desconectar los cables.
Consulte la documentacin que viene con los dispositivos externos para obtener
instrucciones de cableado adicionales. Puede resultarle ms sencillo direccionar los
cables antes de conectar los dispositivos al servidor.
Actualizacin de la configuracin de servidor
Cuando inicia el servidor por primera vez despus de aadir o retirar un dispositivo,
puede que reciba un mensaje de que la configuracin ha cambiado. El programa
de utilidad de configuracin se inicia automticamente as puede guardar los
nuevos valores de la configuracin.
Algunos dispositivos adicionales tienen controladores de dispositivo que debe
instalar. Para obtener informacin acerca de la instalacin de controladores de
dispositivos, consulte la documentacin que viene con cada dispositivo.
Si el servidor tiene un adaptador RAID opcional y ha instalado o retirado una
unidad de disco duro, consulte la documentacin que viene con el adaptador RAID
para obtener informacin acerca de la reconfiguracin de las matrices de discos.
Figura 15. Parte delantera del servidor
Figura 16. Parte trasera del servidor
Para obtener informacin acerca de la configuracin de un controlador Ethernet
Gigabit integrado, consulte Configuracin del controlador Gigabit Ethernet en la
pgina 140.
Captulo 3. Configuracin del servidor
Los siguientes programas de configuracin vienen con el servidor:
v Programa de utilidad de configuracin
El programa de utilidad de configuracin UEFI (antes BIOS) es parte del
firmware del sistema bsico de entrada/salida. Utilcelo para cambiar la
configuracin de la solicitud de interrupcin (IRQ), cambiar la secuencia de inicio
de dispositivo, configurar la fecha y la hora y establecer las contraseas. Para
obtener ms informacin acerca del uso de este programa, consulte Utilizacin
del programa de utilidad de configuracin en la pgina 129.
v Programa Gestor de arranque
El programa Gestor de arranque es parte del firmware de servidor. Utilcelo para
sustituir la secuencia de arranque que est configurada en el programa de
utilidad de configuracin y asigne temporalmente un dispositivo para que sea el
primero en la secuencia de inicio. Para obtener ms informacin acerca del uso
de este programa, consulte Uso del programa Boot Manager en la pgina 135.
v CD de configuracin e instalacin de IBM ServerGuide
El programa ServerGuide proporciona herramientas de instalacin y
herramientas de configuracin de software designadas para el servidor. Utilice
este CD durante la instalacin del servidor para configurar las caractersticas de
hardware bsicas como un controlador SAS/SATA integrado con prestaciones
RAID y para simplificar la instalacin de su sistema operativo. Para obtener
informacin acerca del uso de este CD, consulte Utilizacin del CD de
configuracin e instalacin de ServerGuide en la pgina 126.
v Mdulo de gestin integrado II
Utilice el mdulo de gestin integrado II (IMM2) para la configuracin, la
actualizacin de la unidad sustituible localmente/de registro de datos de sensor
(SDR/FRU) y el firmware y para gestionar una red remotamente. Para obtener
informacin acerca del uso de IMM2, consulteUso del Mdulo de gestin
integrado II en la pgina 136.
v Hipervisor incluido VMware ESXi
El hipervisor incluido VMware ESXi est disponible en los modelos de servidor
que vienen con un dispositivo flash de hipervisor incluido USB instalado. El
dispositivo flash USB est instalado en el conector USB en la placa del sistema.
Un hipervisor es un software de virtualizacin que permite que los sistemas
operativos se ejecuten en un sistema host al mismo tiempo. Para obtener ms
informacin acerca del uso del hipervisor incluido, consulte Uso del hipervisor
integrado en la pgina 139.
v Configuracin de controlador Ethernet
Para obtener informacin acerca de la configuracin del controlador Ethernet,
consulte Configuracin del controlador Gigabit Ethernet en la pgina 140.
v Programa de utilidad de configuracin avanzada (ASU) de IBM
Utilice este programa como alternativa al programa de utilidad de configuracin
para modificar la configuracin de UEFI. Utilice el programa ASU en lnea o
fuera de banda para modificar la configuracin de UEFI desde la lnea de
mandatos sin necesidad de reiniciar el servidor para acceder al programa de
utilidad de configuracin. Para obtener ms informacin acerca del uso de este
programa, consulte Programa IBM Advanced Settings Utility en la pgina 143.
v Programa de utilidad de configuracin de LSI
Utilice el programa de utilidad de configuracin de LSI para configurar el
controlador SAS/SATA integrado con prestaciones RAID y los dispositivos que
tiene adjuntos. Para obtener ms informacin acerca del uso de este programa,
consulte Uso del programa LSI Configuration Utility en la pgina 141.
Tabla 9. Configuracin de servidor y aplicaciones para la configuracin y gestin de
matrices RAID
Configuracin del servidor
Configuracin de la matriz
RAID (antes de que el
sistema operativo est
instalado)
Gestin de la matriz RAID
(despus de que el sistema
operativo est instalado)
Adaptador ServeRAID-M1115 Programa de utilidad de
configuracin MegaRAID
BIOS (pulse Ctrl+H para
iniciar), CLI de arranque
previo (pulse Ctrl+P para
iniciar), ServerGuide, HII
Gestor de almacenamiento
MegaRAID (MSM), MegaCLI
(Interfaz de lnea de
mandatos) e IBM Director
Notas:
1. Para obtener ms informacin sobre Human Interface Infrastructure (HII) y
SAS2IRCU, vaya a http://www-947.ibm.com/support/entry/portal/
docdisplay?lndocid=MIGR-5088601.
2. Para obtener ms informacin sobre MegaRAID, vaya a
http://www-947.ibm.com/support/entry/portal/docdisplay?lndocid=MIGR-
5073015.
Utilizacin del CD de configuracin e instalacin de ServerGuide
El CD de configuracin e instalacin de ServerGuide proporciona herramientas de
configuracin de software y herramientas de instalacin designadas para el
servidor. El programa ServerGuide detecta las opciones de hardware y del modelo
de servidor que estn instaladas y utiliza esa informacin durante la configuracin
para configurar el hardware. Utilice este CD durante la instalacin inicial del
servidor para simplificar las instalaciones del sistema operativo proporcionando
controladores de dispositivos actualizados y, en algunos casos, intalndolos
automticamente. Para descargar el CD, vaya a http://www.ibm.com/support/entry/
portal/docdisplay?lndocid=SERV-GUIDE y pulse en IBM Service and Support Site.
Nota: Se realizan cambios peridicamente en el sitio Web de IBM. El
procedimiento real puede variar ligeramente de cmo se describe en este
documento.
Para iniciar el CD de Configuracin e instalacin de ServerGuide , complete los
pasos siguientes:
1. Inserte el CD y reinicie el servidor. Si el CD no se inicia, consulte Problemas
de ServerGuide en la Gua de servicio y determinacin de problemas en el CD
de Documentacin de System x .
2. Siga las instrucciones de la pantalla para:
a. Seleccionar el idioma.
b. Seleccionar el diseo de teclado y el pas.
c. Ver la visin general para conocer las caractersticas de ServerGuide.
d. Ver el archivo lame para revisar los consejos de instalacin para el
sistema operativo y el adaptador.
e. Iniciar la instalacin del sistema operativo. Necesitar el CD del sistema
operativo.
El programa ServerGuide tiene las siguientes caractersticas:
v Una interfaz fcil de utilizar
v Programas de instalacin y configuracin que no utilizan disquetes que se basan
en el hardware detectado
v El programa ServeRAID Manager, que configura su adaptador ServeRAID
v Controladores de dispositivo que se proporcionan para el modelo del servidor y
el hardware detectado
v Tamao de particin del sistema operativo y tipo de sistema de archivos que se
pueden seleccionar durante la configuracin
Nota: Las caractersticas y funciones pueden variar ligeramente en las distintas
versiones del programa ServerGuide .
Caractersticas de ServerGuide
Las caractersticas y funciones pueden variar ligeramente en las distintas versiones
del programa ServerGuide . Para obtener ms informacin acerca de su versin,
inicie el CD de configuracin e instalacin de ServerGuide y consulte la descripcin
general en lnea. No todas las caractersticas reciben soporte en todos los modelos
de servidor.
El programa ServerGuide requiere un servidor IBM soportado que est asociado a
una unidad de CD iniciable (arrancable). Adems del CD Configuracin e
instalacin de ServerGuide , debe tener el CD del sistema operativo para instalar el
sistema operativo.
El programa ServerGuide realiza las siguientes tareas:
v Establece la fecha y hora del sistema
v Detecta el controlador o adaptador RAID y ejecuta el programa de configuracin
SAS/SATA RAID
v Comprueba los niveles de microcdigo (firmware) de un adaptador ServeRAID y
determina si hay disponible un nivel posterior desde el CD
v Detecta opciones de hardware instaladas y proporciona controladores de
dispositivo actualizados para la mayora de adaptadores y dispositivos
v Proporciona instalacin sin disquetes para los sistemas operativos Windows
soportados
v Incluye un archivo lame en lnea con enlaces a sugerencias para la instalacin
del hardware y del sistema operativo
Captulo 3. Configuracin del servidor 127
Visin general de la configuracin
Cuando utiliza el CD de configuracin e instalacin de ServerGuide , no necesita
disquetes de configuracin. Puede utilizar el CD para configurar cualquier modelo
de servidor IBM soportado. El programa de configuracin proporciona una lista de
tareas necesarias para configurar el modelo de servidor. En un servidor con
adaptador ServeRAID o controlador SAS/SATA con prestaciones RAID, puede
ejecutar el programa de configuracin SAS/SATA RAID para crear unidades lgicas.
Importante: Antes de instalar un sistema operativo de legado (como VMware) en
un servidor con un controlador SAS LSI, debe completar los pasos siguientes:
1. Actualizar el controlador de dispositivo para el controlador SAS LSI al nivel ms
reciente.
2. En el programa de utilidad de configuracin, establezca Solo legado como la
primera opcin en la secuencia de arranque en el men del Gestor de
arranque .
3. Utilizando el programa de utilidad de configuracin, seleccione una unidad de
arranque.
Para obtener instrucciones e informacin detallada, vaya a https://www-
947.ibm.com/systems/support/supportsite.wss/docdisplay?lndocid=MIGR-5083225.
Instalacin tpica del sistema operativo
El programa ServerGuide puede reducir el tiempo que lleva instalar un sistema
operativo. Proporciona los controladores de dispositivo necesarios para el hardware
y el sistema operativo que est instalando. En este apartado se describe una
instalacin del sistema operativo tpica de ServerGuide .
Nota: Las caractersticas y funciones pueden variar ligeramente en las distintas
versiones del programa ServerGuide.
1. Una vez que ha realizado el proceso de configuracin, se inicia el programa de
instalacin del sistema operativo. (Para realizar la instalacin es necesario
disponer del CD del sistema operativo.)
2. El programa ServerGuide almacena informacin sobre el modelo del servidor, el
procesador de servicios, los controladores de unidades de disco duro y los
adaptadores de red. A continuacin, el programa comprueba si en el CD hay
controladores de dispositivo ms recientes. Esta informacin se almacena y, a
continuacin, se pasa al programa de instalacin del sistema operativo.
3. El programa ServerGuide presenta las opciones de particin del sistema
operativo basndose en la seleccin del sistema operativo y las unidades de
disco duro instaladas.
4. El programa ServerGuide le solicita que inserte el CD del sistema operativo y
reinicie el servidor. En este momento, el programa de instalacin del sistema
operativo toma el control hasta completar la instalacin.
Instalacin del sistema operativo sin utilizar ServerGuide
Si ya ha configurado el hardware del servidor y no utiliza el programa ServerGuide
para instalar el sistema operativo, complete los pasos siguientes para descargar las
instrucciones de instalacin del sistema operativo ms recientes desde el sitio Web
de IBM .
documento.
1. Vaya a http://www.ibm.com/supportportal/.
2. En Soporte del producto, pulse System x.
3. En el men del lado izquierdo de la pgina, pulse en Bsqueda de soporte de
System x.
4. En el men Tarea , seleccione Instalar.
5. En el men Familia del producto , seleccione System x3500 M4.
6. En el men Sistema operativo , seleccione su sistema operativo y, a
continuacin, pulse Bsqueda para visualizar los documentos de instalacin
disponibles.
Utilizacin del programa de utilidad de configuracin
Utilice el programa de utilidad de configuracin UEFI (Unified Extensible Firmware
Interface), anteriormente BIOS, para realizar las siguientes tareas:
v Visualizar informacin de configuracin
v Visualizar o cambiar las asignaciones para dispositivos y puertos de
entrada/salida (E/S)
v Establecer la fecha y hora
v Establecer las caractersticas de inicio del servidor y el orden de los dispositivos
de inicio
v Establecer y cambiar valores para las funciones de hardware avanzadas
v Visualizar, establecer y cambiar valores para las funciones de gestin de
alimentacin
v Visualizar y borrar registros cronolgicos de errores
v Cambiar valores de IQR (Interrupt Request)
v Resolver conflictos de configuracin
Inicio del programa de utilidad de configuracin
Para iniciar el programa de utilidad de configuracin, complete los pasos
siguientes:
1. Encienda el servidor.
Nota: Aproximadamente 5 o 10 segundos despus de que el servidor est
conectado a la alimentacin, el botn de control de alimentacin se
activa.
2. Cuando aparezca el mensaje <F1> Setup , pulse F1. Si ha establecido una
contrasea de administrador, debe escribirla para acceder al men del
programa de utilidad de configuracin completo. Si no escribe la contrasea de
administrador, aparecer un men del programa de utilidad de configuracin
limitado.
3. Seleccione los valores a visualizar o cambiar.
Opciones de men del programa de utilidad de configuracin
Las siguientes opciones estn en el men principal del programa de utilidad de
configuracin para el UEFI. Dependiendo de la versin de firmware, algunas
opciones de men pueden diferir un poco de estas descripciones.
v Informacin del sistema
Seleccione esta opcin para ver la informacin acerca del servidor. Al realizar
cambios a travs de las opciones del programa de utilidad Setup, algunos de
estos cambios se reflejan en la informacin del sistema; no se pueden cambiar
directamente los valores en la informacin del sistema. Esta opcin est
nicamente en el men del programa de utilidad de configuracin completo.
Resumen del sistema
Seleccione esta opcin para visualizar la informacin de configuracin,
incluido el ID, la velocidad y el tamao de la memoria cach de los
microprocesadores, el tipo y el modelo de mquina del servidor, el nmero de
serie, el UUID del sistema y la cantidad de memoria instalada. Al realizar
cambios a travs de otras opciones del programa de utilidad de configuracin,
algunos de estos cambios se reflejan en el resumen del sistema; no se
pueden cambiar directamente los valores en el resumen del sistema.
Datos del producto
Seleccione esta opcin para visualizar el identificador de la placa del sistema,
el nivel de revisin o la fecha de emisin del firmware, el mdulo de gestin
integrado y el cdigo de diagnstico, la versin y la fecha.
Esta opcin aparece slo en el men del programa de utilidad Setup.
v Valores del sistema
Seleccione esta opcin para visualizar o cambiar los valores del componente del
servidor.
Procesadores
Seleccione esta opcin para visualizar o cambiar los valores del procesador.
Memoria
Seleccione esta opcin para visualizar o cambiar los valores de la memoria.
Dispositivos y puertos de E/S
Seleccione esta opcin para visualizar o cambiar las asignaciones para los
dispositivos y los puertos de entrada/salida (E/S). Puede configurar los
puertos serie, la redireccin de la consola remota, habilitar o inhabilitar los
controladores Ethernet integrados, los controladores SAS/SATA, los canales
de la unidad ptica SATA y los controladores de vdeo. Si inhabilita un
dispositivo, no se puede configurar y el sistema operativo no podr detectarlo
(lo que es equivalente a desconectar el dispositivo).
Alimentacin
Seleccione esta opcin para visualizar o cambiar la proteccin de
alimentacin con el fin de controlar el consumo, los procesadores y los
estados de rendimiento.
Modalidades de operacin
Seleccione esta opcin para ver o cambiar el perfil operativo (rendimiento y
utilizacin de la alimentacin).
Soporte del legado
Seleccione esta opcin para visualizar o definir el soporte del legado.
- Forzar vdeo de legado en el arranque
Seleccione esta opcin para forzar el soporte de vdeo INT si el sistema
operativo no soporta los estndares de salida de vdeo UEFI.
- Rehook INT 19h
Seleccione esta opcin para habilitar o inhabilitar los dispositivos para que
controlen el proceso de arranque. El valor predeterminado es Inhabilitar.
- Soporte de cdigo Thunk del legado
Seleccione esta opcin para habilitar o inhabilitar UEFI para que interacte
con dispositivos de almacenamiento masivo de PCI que no cumplen con
UEFI.
Mdulo de gestin integrado
Seleccione esta opcin para visualizar o cambiar los valores del mdulo de
gestin integrado.
- Temporizador de proceso de vigilancia de POST
Seleccione esta opcin para visualizar o habilitar el temporizador de
proceso de vigilancia de POST.
- Valor de temporizador de proceso de vigilancia de POST
Seleccione esta opcin para visualizar o definir el valor del temporizador
del proceso de vigilancia del cargador de POST.
- Rearrancar el sistema en NMI
Habilite o inhabilite el reinicio del sistema cuando se produzca una
interrupcin no enmascarable (NMI). Inhabilitado es la opcin
predeterminada.
- Mandatos en la preferencia de la interfaz de USB
Seleccione esta opcin para habilitar o inhabilitar Ethernet en la interfaz
USB en IMM2.
- Configuracin de red
Seleccione esta opcin para visualizar el puerto de la interfaz de red de
gestin del sistema, la direccin MAC del IMM2, la direccin IP del IMM2
actual y el nombre de host; defina la direccin IP del IMM2 esttica, la
mscara de subred y la direccin de pasarela; especifique si desea utilizar
la direccin IP esttica o que el Protocolo de configuracin dinmica de
sistemas principales asigne la direccin IP del IMM2, guarde los cambios
de la red y vuelva a establecer el IMM2.
- Restablecer el IMM2 a los valores predeterminados
Seleccione esta opcin para visualizar o restablecer el IMM2 a los valores
predeterminados.
- Restablecer IMM2
Seleccione esta opcin para restablecer IMM2.
Seguridad del sistema
Seleccione esta opcin para visualizar o configurar el soporte Trusted
Platform Module (TPM).
Adaptadores y controladores UEFI
Seleccione esta opcin para visualizar informacin acerca de los adaptadores
y controladores que cumplen con UEFI 1.10 y UEFI 2.0 instalados en el
servidor.
Vdeo
Seleccione esta opcin para visualizar o configurar las opciones de
dispositivo de vdeo.
Nota: Es posible que los formularios de configuracin para los complementos
de dispositivos de vdeo que cumplen con UEFI 2.1 y superior estn
ubicados aqu.
v Fecha y hora
Seleccione esta opcin para definir fecha y hora en el servidor, en formato de 24
horas (hora:minutos:segundos).
v Opciones de inicio
Seleccione esta opcin para visualizar o cambiar las opciones de inicio,
incluyendo la secuencia de inicio, el estado NumLock del teclado, la opcin de
arranque PXE y la prioridad de arranque del dispositivo PCI. Los cambios en las
opciones de inicio surten efecto cuando inicia el servidor.
La secuencia de inicio especifica el orden en el que el servidor comprueba los
dispositivos para encontrar un registro de arranque. El servidor se inicia desde el
primer registro de arranque que encuentra. Si el servidor tiene hardware y
software Wake on LAN y el sistema operativo soporta funciones Wake on LAN ,
puede especificar una secuencia de inicio para las funciones Wake on LAN . Por
ejemplo, puede definir una secuencia de inicio que compruebe un disco en la
unidad CD-RW/DVD, despus compruebe la unidad de disco duro y, a
continuacin, compruebe un adaptador de red.
v Gestor de arranque
Seleccione esta opcin para visualizar, aadir, eliminar o cambiar la prioridad de
arranque del dispositivo, el arranque desde un archivo, seleccionar el arranque
nico o restablecer el orden de arranque al valor predeterminado.
v Registros de sucesos del sistema
Seleccione esta opcin para entrar el System Event Manager, donde puede
visualizar los mensajes de error en los registros de sucesos del sistema. Puede
utilizar las teclas de flecha para moverse entre las pginas en el registro
cronolgico de errores.
Los registros de suceso del sistema contienen todos los mensajes de error y
suceso que se han generado durante POST, por el controlador de la interfaz de
gestin de sistemas y por el procesador de servicio del sistema. Ejecute los
programas de diagnstico para obtener ms informacin acerca de los cdigos
de error que se producen. Consulte la Gua de servicio y determinacin de
problemas en el CD de Documentacin de System x para obtener instrucciones
para ejecutar los programas de diagnstico.
Importante: Si el LED de error del sistema de la parte delantera del servidor
est encendido, pero no hay indicaciones de error, borre el registro de sucesos
del sistema IMM2. Adems, despus de completar una reparacin o corregir un
error, borre el registro cronolgico del sistema IMM2 para apagar el LED de error
del sistema de la parte delantera del servidor.
Visor de sucesos de POST
Seleccione esta opcin para entrar el visor de sucesos de POST con el fin de
visualizar los mensajes de error POST.
Registro de sucesos del sistema
Seleccione esta opcin para visualizar el registro cronolgico de sucesos del
sistema IMM2.
Borrar registro de sucesos del sistema
Seleccione esta opcin para borrar el registro cronolgico de sucesos del
sistema IMM2.
v Seguridad del usuario
Seleccione esta opcin para definir, cambiar o borrar contraseas. Consulte
Contraseas en la pgina 133 para obtener ms informacin.
Esta opcin aparece en el men del programa de utilidad Setup limitado y
completo.
Definir contrasea de encendido
Seleccione esta opcin para definir o cambiar la contrasea de encendido.
Para obtener ms informacin, consulte Contrasea de encendido en la
pgina 134.
Borrar contrasea de encendido
Seleccione esta opcin para borrar la contrasea de encendido. Para obtener
ms informacin, consulte Contrasea de encendido en la pgina 134.
Definir contrasea de encendido
Seleccione esta opcin para definir o cambiar la contrasea del
administrador.La contrasea del administrador est diseada para que la
utilice el administrador del sistema; sta limita el acceso al men del
programa de utilidad Setup completo. Si se define una contrasea del
administrador, el men del programa de utilidad Setup completo estar
disponible slo si se escribe la contrasea del administrador en la solicitud de
esta contrasea. Para obtener ms informacin, consulte Contrasea de
administrador en la pgina 135.
Borrar contrasea del administrador
Seleccione esta opcin para borrar la contrasea del administrador.Para
obtener ms informacin, consulte Contrasea de administrador en la
pgina 135.
v Guardar valores
Seleccione esta opcin para guardar los cambios realizados en los valores.
v Restaurar valores
Seleccione esta opcin para cancelar los cambios realizados en los valores y
restaurar los valores anteriores.
v Cargar valores predeterminados
Seleccione esta opcin para cancelar los cambios realizados en los valores y
restaurar los valores de fbrica.
v Salir de configuracin
Seleccione esta opcin para salir del programa de utilidad Setup.Si no ha
guardado los cambios realizados en los valores, se le preguntar si desea
hacerlo o si desea salir sin guardarlos.
Contraseas
En la opcin de men Seguridad del usuario, puede definir, cambiar o suprimir
una encendidocontrasea y una contrasea del administrador. Esta opcin aparece
slo en el men del programa de utilidad Setup completo.
Si ha definido una contrasea de encendido, debe escribirla para completar el inicio
del sistema y acceder al men completo del programa de utilidad Setup.
La contrasea del administrador est diseada para que la utilice el administrador
del sistema; sta limita el acceso al men del programa de utilidad Setup. Si slo
ha definido una contrasea del administrador, no es necesario que la escriba para
completar el inicio del sistema, pero tendr que escribirla para acceder al men del
programa de utilidad Setup.
Si define una contrasea de encendido para un usuario y una contrasea del
administrador para un administrador del sistema, podr escribir la contrasea de
encendido para completar el arranque del sistema. Un administrador del sistema
que escriba la contrasea del administrador acceder al men del programa de
utilidad Setup completo; el administrador del sistema puede autorizar al usuario
para definir, cambiar y suprimir la contrasea de encendido. Un usuario que escriba
la contrasea de encendido acceder al men del programa de utilidad Setup
limitado; el usuario podr definir, cambiar y suprimir la contrasea de encendido si
el administrador del sistema le ha autorizado.
Contrasea de encendido
Si se define una contrasea de encendido, al encender el servidor, el arranque del
sistema no se completar hasta que escriba la contrasea de encendido. Puede
utilizar cualquier combinacin de 6 a 20 caracteres ASCII imprimibles para la
contrasea.
Cuando se define una contrasea de encendido, se puede habilitar el modo de
encendido desatendido, en el que tanto el teclado como el ratn permanecen
bloqueados, pero el sistema operativo puede iniciarse. Puede desbloquear el
teclado y el ratn escribiendo la contrasea de encendido.
Si olvida la contrasea de encendido, podr volver a obtener acceso al servidor de
cualquiera de las siguientes maneras:
v Si define una contrasea de administrador, escrbala en la solicitud de sta.
Inicie el programa de utilidad Setup y restablezca la contrasea de encendido.
v Extraiga la batera del servidor y, a continuacin, vuelva a instalarla. Consulte la
Gua de servicio y determinacin de problemas en el CD de Documentacin de
System x para obtener instrucciones para retirar la batera.
v Cambie la posicin del interruptor de la contrasea de encendido (habilite el
interruptor 3 del bloque de conmutadores de la placa del sistema (SW4)) para
omitir la comprobacin de la contrasea (consulte Puentes y conmutadores de
la placa del sistema en la pgina 34 para obtener ms informacin).
Atencin: Antes de cambiar el valor de cualquier conmutador o mover
cualquier puente, desactive el servidor; luego desconecte todos los cables de
alimentacin y los cables externos. Consulte la informacin de seguridad que
comienza en la pgina vii. No cambie los valores ni mueva los puentes de
ningn conmutador de la placa del sistema ni de los bloques de puente
mostrados en este documento.
La opcin predeterminada para todos los computadores en el bloque de
conmutadores (SW4) es Apagado.
Aunque el servidor est apagado, mueva el interruptor 3 del bloque del
interruptor (SW4) a la posicin de encendido para habilitar la sustitucin de la
contrasea de encendido. En ese momento, puede iniciar el programa de utilidad
Setup y restablecer la contrasea de encendido. No es necesario que vuelva a
la posicin anterior.
El conmutador de sustitucin de la contrasea de encendido no afecta a la
contrasea del administrador.
Contrasea de administrador
Si ha definido una contrasea de administrador, debe escribirla para acceder al
men del programa de utilidad Setup completo. Puede utilizar cualquier
combinacin de 6 a 20 caracteres ASCII imprimibles para la contrasea.
Atencin: Si define una contrasea de administrador y la olvida, no podr
cambiarla, sustituirla ni eliminarla. Deber sustituir la placa del sistema.
Uso del programa Boot Manager
El El programa Boot Manager es un programa de utilidad de configuracin
incorporado y guiado por mens que puede utilizar para volver a definir
temporalmente el primer dispositivo de inicio son cambiar los valores en el
programa de utilidad de configuracin.
Para utilizar el programa Boot Manager, complete los pasos siguientes:
1. Apague el servidor.
2. Reinicie el servidor.
3. Cuando aparezca el mensaje <F12> Select Boot Device , pulse F12. Si hay
instalado un dispositivo de almacenamiento masivo USB con secuencia de
arranque, se visualiza un elemento de submen (disco/llave USB).
4. Utilice las teclas de flecha arriba y abajo para seleccionar un elemento de Boot
Selection Menu y pulse Intro.
La prxima vez que se inicie el servidor, volver a la secuencia de inicio definida
en el programa de utilidad de configuracin.
Inicio del programa de utilidad de configuracin
La placa del sistema contiene un rea de copia de seguridad para el firmware del
servidor. Es una copia secundaria de firmware de servidor que se actualiza slo
durante el proceso de actualizacin del firmware del servidor. Si se daa la copia
principal del firmware de servidor, utilice esta copia de seguridad.
Para forzar al servidor a iniciarse desde la copia de seguridad, apguelo; a
continuacin, coloque el puente JP2 en la posicin de copia de seguridad (patillas
2 y 3).
Utilice la copia de seguridad del firmware del servidor hasta que se restaure la
copia principal. Cuando se haya restaurado la copia principal; apague el servidor; a
continuacin, vuelva a colocar el puente JP2 a la posicin principal (patillas 1 y 2).
Uso del Mdulo de gestin integrado II
El mdulo de gestin integrado II (IMM2) es la segunda generacin de IMM. A
diferencia de la primera generacin de IMM, el IMM2 tiene tres niveles de firmware:
bsico, estndar y premium. El nivel del firmware IMM2 de su servidor depende de
la plataforma del servidor. El firmware de IMM2 bsico proporciona gestin de
servidor a travs de Intelligent Platform Management Interface (IPMI). El firmware
de IMM2 estndar proporciona la funcionalidad bsica ms la capacidad para
gestionar servidores a travs de otras interfaces de usuario como la web, Telnet,
Secure Shell (SSH) y Simple Network Management Protocol (SNMP). El firmware
de IMM2 premium proporciona la funcionalidad estndar ms la capacidad de
presencia remota.
Algunos servidores que vienen con el firmware de IMM2 bsico o estndar puede
que tengan una opcin para actualizar el firmware de IMM2 a un nivel superior. Si
aade la opcin de actualizacin del procesador de servicio al firmware de IMM2
bsico, el resultado es la funcionalidad de IMM2 estndar. Si aade la opcin de
actualizacin de presencia remota al firmware de IMM2 estndar, el resultado es la
funcionalidad de IMM2 premium.
Nota: No puede actualizar el firmware de IMM2 bsico directamente al firmware de
IMM2 premium utilizando la opcin de actualizacin de presencia remota.
Debe utilizar la opcin de actualizacin del procesador de servicios para
actualizar al firmware de IMM2 estndar y, despus, utilizar la opcin de
actualizacin de presencia remota para actualizar al firmware de IMM2
premium.
Para obtener ms informacin acerca del IMM2, consulte la Gua de usuario del
Mdulo de gestin integrado II en http://www-947.ibm.com/support/entry/portal/
docdisplay?brand=5000008&lndocid=MIGR-5086346.
El IMM2 soporta las siguientes caractersticas de gestin de sistemas bsicas:
v Supervisor ambiental con control de velocidad del ventilador para la temperatura,
voltajes, anomalas del ventilador y anomalas de la fuente de alimentacin.
v Asistencia de error de DIMM. La Unified Extensible Firmware Interface (UEFI)
inhabilita un DIMM anmalo detectado durante POST y el IMM2 enciende el LED
de error del sistema asociado y el LED de error de DIMM anmalo.
v Registro de suceso del sistema (SEL).
v Actualizaciones flash de firmware de IMM2 basadas en ROM.
v Auto Boot Failure Recovery (ABR).
v Creacin de informes y deteccin de interrupcin no enmascarable (NMI).
v Automatic Server Restart (ASR) cuando POST no est completo o el sistema
operativo se cuelga y el temporizador del proceso de vigilancia del sistema
operativo supera el tiempo. El IMM2 puede estar configurado para vigilar el
temporizador del proceso de vigilancia del sistema operativo y reiniciar el
sistema despus de que se haya superado el tiempo de espera si la
caracterstica de ASR est habilitada. Si no lo est, el IMM2 permite al
administrador generar una interrupcin no enmascarable (NMI) pulsando el botn
de NMI en la placa del sistema para provocar un volcado de memoria del
sistema operativo. ASR est soportado en IPMI.
v Especificacin para Intelligent Platform Management Interface (IPMI) V2.0 y
soporte para Intelligent Platform Management Bus (IPMB).
v Soporte de LED para configuracin (CNFG) del sistema no vlida.
v Serie sobre LAN (SOL).
v Soporte de PECI 2.
v Control de encendido/restablecimiento (encendido, apagado duro y parada
controlada, restablecimiento duro y controlado, control de alimentacin
planificado).
v Alertas (en banda y fuera de banda, estilo IPMI - interrupciones PET, SNMP,
correo electrnico).
v Captura de pantalla azul de anomala del sistema operativo.
v Almacenamiento y restauracin de configuracin.
v Datos de configuracin de PCI.
v Manipulacin de secuencia de arranque.
El IMM2 tambin proporciona las siguientes prestaciones de gestin del servidor
remotas a travs del programa de utilidad de gestin OSA SMBridge:
v Interfaz de lnea de mandatos (shell de IPMI)
La interfaz de lnea de mandatos proporciona acceso directo a las funciones de
gestin del servidor a travs del protocolo IPMI 2.0. Utilice la interfaz de lnea de
mandatos para emitir mandatos con el fin de controlar la alimentacin del
servidor, visualizar la informacin del sistema e identificar el servidor. Tambin
puede guardar uno o varios mandatos como un archivo de texto y ejecutar el
archivo como un script.
v Serie sobre LAN
Establezca una conexin de serie sobre LAN (SOL) para gestionar servidores
desde una ubicacin remota. Puede visualizar y cambiar remotamente los
valores de UIEFI, reiniciar el servidor, identificar el servidor y realizar otras
funciones de gestin. Cualquier aplicacin cliente Telnet puede acceder a la
conexin SOL.
Obtencin de la direccin IP para el IMM2
Para acceder a la interfaz web, necesita la direccin IP para el IMM2. Puede
obtener la direccin IP del IMM2 a travs del programa de utilidad de configuracin.
El servidor viene con una direccin IP predeterminada para el IMM2 de
192.168.70.125. Para ubicar la direccin IP, complete los siguientes pasos:
activa.
2. Cuando aparezca el mensaje <F1> Setup , pulse F1. (Esta solicitud se visualiza
en la pantalla durante unos segundos. Debe pulsar F1 rpidamente.) Si ha
definido una contrasea de encendido y una contrasea del administrador, debe
escribir la contrasea del administrador para acceder al men completo del
programa de utilidad de configuracin.
3. En el men principal del programa de utilidad de configuracin, seleccione
Valores del sistema.
4. En la siguiente pantalla, seleccione Mdulo de gestin integrado.
5. En la siguiente pantalla, seleccione Configuracin de red.
6. Encuentre la direccin IP y antela.
7. Salga del programa de utilidad de configuracin.
Inicio de sesin en la interfaz web
Para iniciar sesin en la interfaz web con el fin de utilizar las funciones de
presencia remota, complete los siguientes pasos:
1. Abra un navegador web en un ordenador que se conecta al servidor y en el
campo Direccin o URL , escriba la direccin IP o el nombre de host del IMM
al que desea conectarse.
Nota: Los valores predeterminados de IMM2 para DHCP. Si el host de DHCP
no est disponible, el IMM2 utiliza la direccin IP esttica
192.168.70.125.
2. En la pgina de inicio de sesin, escriba el nombre de usuario y la contrasea.
Si est utilizando el IMM por primera vez, puede obtener en nombre de usuario
y la contrasea del administrador del sistema. Todos los intentos de inicio de
sesin quedan documentados en el registro de sucesos.
Nota: El IMM2 se define inicialmente con el nombre de usuario USERID y la
contrasea PASSW0RD (passw0rd escrita con un cero, no con la letra
O). As dispone de acceso de lectura/escritura. Debe cambiar la
contrasea predeterminada la primera vez que inicie sesin.
3. En la pgina de bienvenida, escriba el valor del tiempo de espera (en minutos)
en el campo proporcionado correspondiente. El IMM2 cerrar la sesin de la
interfaz web si el navegador est inactivo durante la cantidad de minutos
especificada como valor de tiempo de espera.
4. Pulse Continuar para iniciar la sesin. La pgina System Health proporciona
una visin rpida del estado del sistema.
Uso de la prestacin de presencia remota y la captura de pantalla azul
Las prestaciones de presencia remota y captura de pantalla azul estn integradas
en el Mdulo de gestin integrado II (IMM2). Cuando se instala la Actualizacin
avanzada del mdulo de gestin integrado de IBM opcional en el servidor, activa
las funciones de presencia remota. La Actualizacin avanzada del mdulo de
gestin integrado es necesaria para habilitar las prestaciones de presencia remota
integrada y captura de pantalla azul. Sin la Actualizacin avanzada del mdulo de
gestin integrado, no podr acceder a la red remotamente para montar y
desmontar unidades e imgenes en el sistema cliente. No obstante, puede acceder
a la interfaz web sin la actualizacin.
Una vez instalada la Actualizacin avanzada del mdulo de gestin integrado en el
servidor, se autentica para determinar si es vlida. Si la clave no es vlida, recibe
un mensaje de la interfaz web (cuando intenta iniciar la prestacin de presencia
remota) que indica que la Actualizacin avanzada del mdulo de gestin integrado
debe utilizar la prestacin de presencia remota.
La prestacin de presencia remota proporciona las siguientes funciones:
v Vdeo de visualizacin remota con resolucin grfica de hasta 1600 x 1200 a 75
Hz, independientemente del estado del sistema
v Acceso remoto al servidor mediante el teclado y el ratn desde un cliente remoto
v Asignacin de la unidad de CD o DVD, la unidad de disquetes y la unidad flash
USB en un cliente remoto y asignacin de ISO y archivos de imgenes de
disquetes como unidades virtuales que estn disponibles para que las utilice el
servidor
v Carga de una imagen de disquete en la memoria del mdulo de gestin
integrado y asignacin al servidor como una unidad virtual
La caracterstica de captura de pantalla azul captura los contenidos de
visualizacin en vdeo antes de que el IMM detecte una condicin de cuelgue del
sistema operativo. Un administrador del sistema puede utilizar la captura de
pantalla azul para ayudar a determinar la causa de la condicin de cuelgue.
Habilitacin de la prestacin de presencia remota
Para habilitar la prestacin de presencia remota, realice los pasos siguientes:
1. Instale la Actualizacin avanzada del mdulo de gestin integrado.
activa.
Para obtener ms informacin sobre Features on Demand (FoD), incluidas las
instrucciones para automatizar la activacin y la instalacin de la clave de
activacin utilizando IBM ToolsCenter o IBM Director, consulte la publicacin IBM
System x Features on Demand Users Guide en http://www.ibm.com/systems/x/fod/
en la seccin de ayuda.
Nota: Debe reactivar las prestaciones despus de sustituir la placa del sistema.
Uso del hipervisor integrado
El hipervisor integrado VMware ESXi est disponible en modelos de servidor que
vienen con un dispositivo de flash USB para el hipervisor integrado. El dispositivo
de flash USB est instalado en el conector de USB de la placa del sistema. El
hipervisor es un software de virtualizacin que permite que varios sistemas
operativos se ejecuten en un sistema principal al mismo tiempo. El dispositivo de
flash USB es necesario para activar las funciones del hipervisor.
Para empezar a utilizar las funciones del hipervisor integrado, debe aadir el
dispositivo de flash USB a la orden de arranque en la configuracin del programa
de utilidad.
Para aadir el dispositivo flash USB a la orden de arranque, complete los
siguientes pasos:
activa.
2. Cuando aparezca la solicitud <F1> Configurar, pulse F1.
3. En el men principal del programa de utilidad de configuracin seleccione
Gestor de arranque.
4. Seleccione Aada opcin de arranque; despus, seleccione hipervisor
integrado. Pulse la tecla Intro y despus seleccione Esc.
5. Seleccione Cambiar la orden de arranque y despus seleccione Efectuar
cambios; despus, pulse la tecla Intro.
6. Seleccione Guardar configuracin y despus seleccione Salir de la
configuracin.
Si la imagen del dispositivo flash del hipervisor integrado se corrompe, puede
utilizar el CD de recuperacin de VMware para recuperar la imagen del dispositivo
flash. Para recuperar la imagen del dispositivo de flash, siga los siguientes pasos:
activa.
2. Introduzca el CD de recuperacin de VMware en la unidad de CD o DVD.
3. Siga las instrucciones de la pantalla.
Para obtener instrucciones e informacin adicional, consulte la ESXi Embedded
and vCenter Server Setup Guide en http://www.vmware.com/pdf/vsphere4/r40_u1/
vsp_40_u1_esxi_e_vc_setup_guide.pdf.
Habilitacin del programa de utilidad Ethernet Gigabit de Intel
El programa de utilidad Ethernet Gigabit de Intel es parte del firmware de servidor.
Puede utilizarlo para configurar la red como un dispositivo reiniciable y puede
personalizar el lugar en el que desea que aparezca la opcin de inicio de la red en
la secuencia de inicio. Habilite e inhabilite el programa de utilidad Ethernet Gigabit
de Intel desde el programa de utilidad de configuracin.
Configuracin del controlador Gigabit Ethernet
El Los controladores Ethernet estn integrados en la placa del sistema. Estos
proporcionan una interfaz para conectarse a una red de 10 Mbps, 100 Mbps o 1
Gbps y la prestacin dplex, que habilita la transmisin y recepcin de datos en la
red. Si los puertos Ethernet en el servidor soportan la autonegociacin, los
controladores detectan la velocidad de transferencia de datos (10BASE-T,
100BASE-TX o 1000BASE-T) y el modo dplex (dplex o semidplex) de la red y
operan automticamente a esa velocidad y en ese modo.
No es necesario que defina puentes ni configure controladores. Sin embargo, debe
instalar un controlador de dispositivo con el fin de habilitar el sistema operativo
para que se dirija a los controladores.
Para encontrar controladores de dispositivos e informacin acerca de la
configuracin de controladores Ethernet, complete los siguientes pasos:
1. Vaya a http://www.ibm.com/supportportal/.
2. En Soporte del producto, pulse System x.
3. En Popular links (enlaces populares), pulse en Software and device drivers
(Controladores de software y de dispositivos).
4. En el men Familia de productos, seleccione System x3550 M3 y pulse Ir.
documento.
Uso del programa LSI Configuration Utility
Utilice el programa LSI Configuration Utility para configurar y gestionar matrices de
matrices redundantes de de discos independientes (RAID). Asegrese de utilizar
este programa tal y como se describe en este documento.
v Utilice el programa LSI Configuration Utility para realizar las siguientes tareas.
Realice un formateo de nivel bajo a la unidad de disco duro
Cree una matriz de unidades de disco duro con o sin una unidad de repuesto
en caliente
Defina los parmetros del protocolo en las unidades de disco duro
El adaptador SAS/SATA integrado con prestaciones RAID soporta matrices RAID.
Puede utilizar el programa LSI Configuration Utility para configurar RAID 1 (IM),
RAID 1E (IME) y RAID 0 (IS) para un nico para de dispositivos conectados. Si
instala el controlador ServeRAID-M5110 SAS/SATA opcional, proporciona niveles
RAID 0 y 1 con el soporte 5, 6, 10, 50 y 60 opcional. Si instala un tipo diferente de
adaptador RAID, siga las instrucciones en la documentacin incluida con el
adaptador para visualizar o cambiar los valores de los dispositivos conectados.
Adems, puede descargar un programa de configuracin de la lnea de mandatos
de LSI en http://www.ibm.com/supportportal/.
Cuando utilice el programa LSI Configuration Utility para configurar y gestionar
matrices, tenga en cuenta la siguiente informacin:
v El controlador SAS/SATA integrado con prestaciones RAID soporta las siguientes
caractersticas:
Duplicacin integrada (IM) con soporte de repuesto en caliente (tambin
denominada RAID 1)
Utilice esta opcin para crear una matriz integrada de dos disco y hasta dos
repuestos en caliente opcionales. Todos los datos del disco principal se
pueden migrar.
Duplicacin integrada mejorada (IME) con soporte de repuesto en caliente
(tambin denominada RAID 1E)
Utilice esta opcin para crear una matriz ampliada de duplicacin integrada
de tres hasta ocho discos, incluyendo hasta dos repuestos en caliente
opcionales. Todos los datos de los discos de la matriz se suprimirn.
Escritura en bandas integrada (IS) (tambin denominada RAID 0)
Utilice esta opcin para crear una matriz de escritura en bandas integrada de
dos a ocho discos.Todos los datos de los discos de la matriz se suprimirn.
v Las capacidades de la unidad de disco duro afectan al modo de crear las
matrices. Las unidades de una matriz pueden tener diferentes capacidades, pero
el controlador RAID las trata a todas como si todas tuvieran la capacidad de la
unidad de disco duro ms pequea.
v Si se utiliza un controlador SAS/SATA integrado con prestaciones RAID para
configurar una matriz RAID 1 (duplicada) tras haber instalado el sistema
operativo, perder el acceso a cualquier dato o aplicacin que estuviera
almacenada anteriormente en la unidad secundaria del par duplicado.
v Si instala un tipo diferente de controlador RAID, consulte la documentacin
incluida con el controlador para obtener informacin sobre visualizar o cambiar
los valores de los dispositivos conectados.
Inicio del programa LSI Configuration Utility
Para iniciar el programa LSI Configuration Utility, complete los siguientes pasos:
activa.
2. Cuando aparezca el mensaje <F1> Setup> , pulse F1. Si ha establecido una
contrasea de administrador, se le solicitar que la escriba.
3. Seleccione Valores del sistema Adaptadores y controladores UEFI.
4. Seleccione Renueve esta pgina en la primera visita y pulse Intro.
5. Seleccione LSI controller_driver_name Driver y pulse Intro, donde
controller_driver_name es el nombre del controlador SAS/SATA. Para el nombre
de controlador SAS/SATA, consulte la documentacin que viene con el
controlador.
6. Para realizar tareas de gestin de almacenamiento, siga los procedimientos de
la documentacin que viene con el controlador SAS/SATA.
Cuando finalice el cambio de valores, pulse Esc para salir del programa; seleccione
Guardar para guardar los valores que haya cambiado.
Formateo de una unidad de disco duro
El formateo de nivel bajo elimina todos los datos del disco duro. Si hay datos en el
disco que desea guardar, realice una copia de seguridad antes de realizar este
procedimiento.
Nota: Antes de formatear un disco duro, asegrese de que el disco no forme parte
de un par duplicado.
Para formatear una unidad, complete los siguientes pasos:
1. De la lista de adaptadores, seleccione el adaptador (canal) para la unidad que
desea formatear y pulse Intro.
2. Seleccione Topologa SAS y pulse la tecla Intro.
3. Seleccione Dispositivos conectados directamente y pulse la tecla Intro.
4. Para resaltar la unidad que desea formatear, utilice las teclas de flecha arriba y
flecha abajo. Para desplazarse a la derecha y la izquierda, utilice las teclas de
flecha a la derecha y flecha a la izquierda o la tecla Fin. Pulse Alt+D.
5. Para iniciar la operacin de formateo de nivel bajo, seleccione Formatear y
pulse la tecla Intro.
Creacin de una matriz RAID de unidades de disco duro
Para crear una matriz RAID de unidades de disco duro, complete los siguientes
pasos:
1. De la lista de adaptadores, seleccione el adaptador (canal) para las unidades
que desea duplicar.
2. Seleccione Propiedades de RAID.
3. Seleccione el tipo de matriz que desea crear.
4. Utilice las teclas de flecha par resaltar la primera unidad del par; a
continuacin, pulse el signo menos (-) o el signo ms (+) para cambiar el valor
duplicado a Primario.
5. Contine la seleccin de la siguiente unidad utilizando el signo menos (-) o el
signo ms (+) hasta que haya seleccionado todas las unidades para su matriz.
6. Pulse C para crear la matriz de discos.
7. Seleccione Aplicar cambios y salir del men para crear la matriz.
Programa IBM Advanced Settings Utility
El programa IBM Advanced Settings Utility (ASU) es una alternativa al programa de
utilidad de configuracin para modificar los valores de UEFI. Utilice el programa
ASU en lnea o fuera de banda para modificar la configuracin de UEFI desde la
lnea de mandatos sin necesidad de reiniciar el servidor para acceder al programa
de utilidad de configuracin.
Tambin puede utilizar el programa ASU para configurar las prestaciones de
presencia remota opcionales u otros valores del IMM2. Las prestaciones de
presencia remota proporcionan prestaciones de gestin de sistemas mejoradas.
Adems, el programa ASU proporciona valores limitados para configurar la funcin
IPMI en el IMM2 a travs de la interfaz de la lnea de mandatos.
Utilice la interfaz de lnea de mandatos para emitir los mandatos de configuracin.
Puede guardar cualquiera de estos valores como un archivo de texto y ejecutar el
archivo como un script.El programa ASU soporta entornos de script gracias al
modo de procesamiento por lotes.
Para obtener ms informacin y descargar el programa ASU, vaya a
http://www.ibm.com/support/entry/portal/docdisplay?lndocid=TOOL-ASU.
Actualizacin de IBM Systems Director
Si va a utilizar IBM Systems Director para gestionar el servidor, debe buscar las
ltimas actualizaciones y los arreglos temporales de IBM Systems Director
aplicables.
documento.
Para ubicar e instalar una versin posterior de IBM Systems Director, complete los
pasos siguientes:
1. Compruebe la versin ms reciente de IBM Systems Director:
a. Vaya a http://www.ibm.com/systems/software/director/downloads/index.html.
b. Si se muestra la versin ms reciente de IBM Systems Director que viene
con el servidor en la lista desplegable, siga las instrucciones de la pgina
web para descargar la ltima versin.
2. Instale el programa IBM Systems Director.
Si el servidor de gestin est conectado a Internet, para ubicar e instalar
actualizaciones y arreglos temporales, complete los siguientes pasos:
1. Asegrese de que ha ejecutado las tareas de recopilacin de descubrimiento e
inventario.
2. En la pgina de bienvenida de la interfaz web de IBM Systems Director, pulse
en Ver actualizaciones.
3. Pulse Buscar actualizaciones. Las actualizaciones disponibles se muestran en
una tabla.
4. Seleccione las actualizaciones que desea instalar y pulse Instalar para iniciar el
asistente de instalacin.
Si el servidor de gestin est conectado a Internet, para ubicar e instalar
actualizaciones y arreglos temporales, complete los siguientes pasos:
1. Asegrese de que ha ejecutado las tareas de recopilacin de descubrimiento
e inventario.
2. En un sistema que est conectado a Internet, vaya a http://www.ibm.com/
support/fixcentral/.
3. En la lista Familia de productos , seleccione IBM Systems Director.
4. En la lista Producto , seleccione IBM Systems Director.
5. En la lista Versin instalada, seleccione la ltima versin y pulse Continuar.
6. Descargue las actualizaciones disponibles.
7. Copie los archivos descargados en el servidor de gestin.
8. En el servidor de gestin, en la pgina de bienvenida de la interfaz web de
IBM Systems Director, pulse la pestaa Gestionar y Gestor de
actualizaciones.
9. Pulse Importar actualizaciones y especifique la ubicacin de los archivos
descargados que ha copiado en el servidor de gestin.
10. Vuelva a la pgina de bienvenida de la interfaz web y pulse Visualizar
actualizaciones.
11. Seleccione las actualizaciones que desea instalar y pulse Instalar para iniciar
el asistente de instalacin.
Instalador del paquete del sistema UpdateXpress
El instalador del paquete del sistema UpdateXpress detecta los controladores del
dispositivo instalados y el firmware en el servidor e instala las actualizaciones
disponibles. Para obtener informacin adicional y descargar el instalador del
paquete del sistema UpdateXpress, vaya a http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/
toolsctr/v1r0/index.jsp y pulse Instalador del paquete del sistema UpdateXpress.
Apndice A. Obtencin de ayuda y asistencia tcnica
Si necesita ayuda, servicio o asistencia tcnica o slo desea ms informacin
acerca de los productos IBM, encontrar una gran variedad de fuentes disponibles
en IBM que le ayudarn. Esta seccin contiene informacin acerca de a dnde
dirigirse para obtener informacin adicional sobre IBM y los productos IBM, qu
hacer si tiene problemas con el sistema y a quin llamar para obtener servicio si es
necesario.
Antes de llamar
Antes de llamar, asegrese de que ha seguido estos pasos para resolver el
problema por usted mismo:
v Compruebe todos los cables para asegurarse de que estn conectados.
v Compruebe los interruptores para asegurarse de que el sistema y cualquier otro
dispositivo opcional est encendido.
v Utilice la informacin de resolucin de problemas incluida en la documentacin
del sistema y utilice las herramientas de diagnstico incluidas en su sistema. La
informacin acerca de las herramientas de diagnstico est en la Gua de
determinacin de problemas y de servicio, disponible en el disco compacto
Documentacin de IBM que se incluye con su sistema.
v Vaya al sitio Web de soporte de IBM en http://www.ibm.com/supportportal/ para
comprobar la informacin tcnica, consejos, sugerencias y nuevos controladores
de dispositivo o para enviar una solicitud de informacin.
Puede solucionar muchos problemas sin asistencia externa a travs de los
siguientes procedimiento de resolucin de problemas que IBM proporciona en la
ayuda en lnea o en la documentacin suministrada con este producto IBM. La
documentacin incluida con los sistemas IBM tambin describe las pruebas de
diagnstico que puede realizar. La mayora de sistemas, sistemas operativos y
programas incluyen documentacin que contiene procedimientos de resolucin de
problemas y explicaciones de mensajes y cdigos de error. Si sospecha que puede
existir un problema de software, consulte la documentacin del sistema operativo o
del programa.
Uso de la documentacin
Existe informacin acerca del sistema IBM y del software preinstalado (si lo hay), o
de cualquier dispositivo opcional, disponible en la documentacin incluida con el
producto. Esta documentacin puede incluir documentos impresos, en lnea,
archivos lame y archivos de ayuda. Consulte la informacin de resolucin de
problemas incluida en la documentacin del sistema para obtener las instrucciones
de uso de los programas de diagnstico. La informacin de resolucin de
problemas o los programas de diagnstico le indicarn si necesita controladores
adicionales o actualizados del dispositivo u otro software. IBM mantiene pginas en
la World Wide Web en las que puede acceder a la ltima informacin tcnica y
descargar controladores de dispositivos y actualizaciones. Para acceder a estas
pginas, dirjase a la direccin http://www.ibm.com/supportportal/ y siga las
instrucciones. Adems, algunos documentos estn disponibles a travs del IBM
Publications Center en http://www.ibm.com/shop/publications/order/.
Obtencin de ayuda e informacin en World Wide Web
En la World Wide Web, el sitio Web de IBM tiene informacin actualizada sobre los
sistemas IBM, dispositivos opcionales, servicios y soporte. La direccin para
obtener la informacin de IBM System x y xSeries es http://www.ibm.com/systems/
x/. La direccin de la informacin de IBM BladeCenter es http://www.ibm.com/
systems/bladecenter/. La direccin de la informacin de IBM IntelliStation es
http://www.ibm.com/intellistation/.
Puede encontrar la informacin de servicio para los sistemas IBM y dispositivos
adicionales en http://www.ibm.com/supportportal/.
Servicio de software y soporte
A travs de la lnea de soporte de IBM, puede obtener asistencia telefnica, por
una tarifa, para solucionar problemas de uso, configuracin y software con los
servidores System x y xSeries, los productos BladeCenter, las estaciones de
trabajo IntelliStation y los dispositivos. Para obtener informacin acerca de los
productos que se soportan en la lnea de soporte de su pas o regin, consulte
http://www.ibm.com/services/sl/products/.
Para obtener ms informacin acerca de la lnea de soporte y otros servicios de
IBM, consulte http://www.ibm.com/services/ o vaya a http://www.ibm.com/
planetwide/ para obtener los nmeros de telfono de soporte. En EE. UU. y
Canad, llame al 1-800-IBM-SERV (1-800-426-7378).
Servicio y soporte de hardware
Puede recibir servicio de hardware a travs del revendedor de IBM o los servicios
de IBM. Para ubicar un revendedor autorizado por IBM para que proporcione
servicio de garanta, vaya a http://www.ibm.com/partnerworld/ y pulse Encontrar a
un socio comercial en la parte derecha de la pgina. Para obtener los nmeros
de telfono de soporte de IBM, vea http://www.ibm.com/planetwide/. En EE. UU. y
Canad, llame al 1-800-IBM-SERV (1-800-426-7378).
En EE. UU. y Canad, el servicio y el soporte de hardware est disponible las 24
horas del da, los 7 das de la semana. En el Reino Unido, estos servicios estn
disponibles de lunes a viernes, de 9 a.m. a 6 p.m.
Servicio de producto de IBM Taiwan
Informacin de contacto de servicio de producto de IBM Taiwan:
IBM Taiwan Corporation
3F, No 7, Song Ren Rd.
Taipei, Taiwn
Telfono: 0800-016-888
Apndice B. Avisos
Esta informacin se desarroll para productos y servicios ofrecidos en EE. UU.
IBM puede no ofrecer los productos, servicios o caractersticas discutidas en este
documento en otros pases. Pngase en contacto con el representante local de
IBM para obtener informacin sobre los productos y servicios disponibles
actualmente en su rea. Las referencias a programas, productos o servicios de IBM
no pretenden establecer ni implicar que slo puedan utilizarse dichos productos,
programas o servicios de IBM. En su lugar, se puede utilizar cualquier producto,
programa o servicio funcionalmente equivalente que no infrinja ninguno de los
derechos de propiedad intelectual de IBM. Sin embargo, es responsabilidad del
usuario evaluar y verificar el funcionamiento de cualquier producto, programa o
servicio que no sea IBM.
IBM puede tener patentes o solicitudes de patente pendientes de aprobacin que
cubran alguno de los temas tratados en esta documentacin. La entrega de este
documento no le otorga ninguna licencia sobre dichas patentes. Puede enviar
consultas sobre licencias, por escrito, a:
IBM Director of Licensing
IBM Corporation
North Castle Drive
Armonk, NY 10504-1785
EE. UU.
INTERNATIONAL BUSINESS MACHINES CORPORATION PROPORCIONA ESTA
PUBLICACIN TAL CUAL SIN GARANTA DE NINGUNA CLASE, YA SEA
EXPLCITA O IMPLCITA, INCLUIDAS, PERO SIN LIMITARSE A ELLAS, LAS
GARANTAS O CONDICIONES IMPLCITAS DE NO VULNERACIN, DE
COMERCIALIZACIN O IDONEIDAD PARA UN PROPSITO DETERMINADO.
Algunos estados no permiten la renuncia a garantas explcitas o implcitas en
determinadas transacciones, por lo que puede que esta declaracin no sea
aplicable en su caso.
Esta informacin puede incluir imprecisiones tcnicas o errores tipogrficos.
Peridicamente se efectan cambios en la informacin aqu contenida; estos
cambios se incorporarn en nuevas ediciones de la publicacin. IBM puede realizar
mejoras y/o cambios en los productos y/o programas descritos en esta publicacin
en cualquier momento sin avisar.
Las referencias contenidas en esta informacin a sitios Web que no son de IBM se
proporcionan para su comodidad y de ningn modo son una recomendacin de
dichos sitios web. Los materiales de esos sitios Web no forman parte de los
materiales para este producto de IBM y el uso de esos sitios web es a cuenta y
riesgo del usuario.
IBM puede utilizar o distribuir cualquier informacin que se le proporcione en la
forma que considere adecuada, sin incurrir por ello en ninguna obligacin para con
el remitente.
Marcas registradas
IBM, el logotipo de IBM e ibm.com son marcas comerciales de International
Business Machines Corp., registradas en muchas jurisdicciones de todo el mundo.
Otros productos y nombres de servicio pueden ser marcas comerciales de IBM o
de otras empresas. Encontrar una lista actualizada de marcas registradas de IBM
en la seccin Copyright and trademark information de la web
http://www.ibm.com/legal/copytrade.shtml.
Adobe y PostScript son marcas registradas de Adobe Systems Incorporated en los
Estados Unidos, en Otros pases o en ambos.
Cell Broadband Engine es una marca registrada de Sony Computer Entertainment,
Inc., en los Estados Unidos, en otros pases o en ambos, y se utiliza con la licencia
correspondiente.
Intel, Intel Xeon, Itanium y Pentium son marcas registradas de Intel Corporation o
de sus subsidiarias en los Estados Unidos y en otros pases.
Java y todas las marcas registradas y logotipos basados en Java son marcas
registradas de Oracle y/o sus afiliados.
Linux es una marca registrada de Linus Torvalds en los Estados Unidos, en otros
pases o en ambos.
Microsoft, Windows y Windows NT son marcas registradas de Microsoft
Corporation en los Estados Unidos, en otros pases o en ambos.
UNIX es una marca registrada de The Open Group en los Estados Unidos y en
otros pases.
Notas importantes
Las velocidades de procesador indican la velocidad del reloj interno del
microprocesador; existen otros factores que tambin afectan al rendimiento de las
aplicaciones.
Las velocidades de las unidades de CD o DVD indican la velocidad de lectura
variable. Las velocidades reales varan y, con frecuencia, son inferiores a la
velocidad mxima posible.
Cuando se hace referencia al almacenamiento del procesador, al almacenamiento
real y virtual, o al volumen del canal, KB significa 1024 bytes, MB significa
1,048,576 bytes, y GB significa 1,073,741,824 bytes.
Cuando se hace referencia a la capacidad de la unidad de disco duro o al volumen
de comunicaciones MB significa 1,000,000 bytes, y GB significa 1,000,000,000
bytes. La capacidad total a la que puede acceder el usuario podra variar en
funcin de cada entorno operativo.
En las capacidades mximas de las unidades de disco duro internas se da por
supuesta la sustitucin de cualquiera de las unidades de disco duro estndar y la
colocacin en todas las bahas de unidad de disco duro de las unidades ms
grandes actualmente soportadas de que IBM dispone.
Puede que, para disponer de la memoria mxima, sea necesario sustituir la
memoria estndar por un mdulo de memoria opcional.
IBM no representa ni ofrece ninguna garanta relacionada con productos y servicios
que son de ServerProven, incluidas, pero sin limitarse a, las garantas implcitas de
comercializacin e idoneidad para una finalidad determinada. Otras empresas
proporcionan las garantas de estos productos.
IBM no representa ni ofrece ninguna garanta relacionada con productos que no
son de IBM. El soporte (si existe) para los productos que no son de IBM lo prestan
terceros.
Puede que parte del software difiera de la versin para la venta al por menor (si
est disponible) y que no incluya manuales de usuario o todas las funciones del
programa.
Contaminacin por partculas
Atencin: Las partculas en suspensin en el aire (incluidas virutas o partculas
de metal) y los gases reactivos, tanto si actan en solitario o en combinacin con
otros factores ambientales, como la humedad o la temperatura, pueden suponer un
riesgo para el servidor que se describe en este documento. Los riesgos que
suponen una presencia niveles excesivos de partculas o una concentracin de
gases nocivos incluyen daos que pueden provocar un funcionamiento incorrecto
del servidor o que deje de funcionar. Esta especificacin define lmites para
partculas y gases con la intencin de evitar tales daos. Los lmites no deben
verse ni utilizarse como lmites definitivos, porque muchos otros factores, como la
temperatura o el contenido de humedad del aire, pueden influir en el impacto de la
transferencia de partculas o de contaminantes ambientales corrosivos o gaseosos.
Si se carece de los lmites especficos que se definen en este documento, es
necesario implementar prcticas que mantengan niveles de partculas y de gas que
sean coherentes con la proteccin de la salud y de la seguridad de las personas.
Si IBM determina que los niveles de partculas o gases de su entorno han causado
dao al servidor, IBM puede condicionar el suministro de reparacin o sustitucin
de servidores o partes en la implementacin de medidas de recuperacin
adecuadas para mitigar esa contaminacin ambiental. La implementacin de dichas
medidas correctivas es responsabilidad del cliente.
Tabla 10. Lmites para partculas y gases
Contaminante Lmites
Partculas v El aire de la sala debe filtrarse continuamente con una eficiencia de
control del polvo atmosfrico del 40% (MERV 9) de acuerdo con la
norma ASHRAE 52.2
1
.
v El aire que entre en un centro de datos debe filtrarse con una
eficiencia del 99,97% o superior utilizando filtros absolutos HEPA
(high-efficiency particulate air) que cumplan la norma MIL-STD-282.
v La humedad relativa delicuescente de la contaminacin por partculas
debe ser superior al 60%
2
.
v La sala debe estar libre de contaminacin conductiva, como rebabas
de cinc.
Gaseosa v Cobre: Clase G1 segn norma ANSI/ISA 71.04-1985
3
v Plata: tasa de corrosin inferior a 300 en 30 das
Apndice B. Avisos 149
Tabla 10. Lmites para partculas y gases (continuacin)
Contaminante Lmites
1
ASHRAE 52.2-2008 - Method of Testing General Ventilation Air-Cleaning Devices for
Removal Efficiency by Particle Size (mtodo para probar la eficacia de eliminacin por
tamao de partcula en dispositivos generales de limpieza del aire de ventilacin. Atlanta:
American Society of Heating, Refrigerating and Air-Conditioning Engineers, Inc.
2
La humedad relativa delicuescente de la contaminacin por partculas es la humedad
relativa a la que el polvo absorbe agua suficiente para humedecerse y aumentar la
conduccin inica.
3
ANSI/ISA-71.04-1985. Environmental conditions for process measurement and control
systems: Airborne contaminants (Condiciones ambientales para medicin de proceso y
sistemas de control: contaminantes en suspensin en el aire. Instrument Society of
America, Research Triangle Park, North Carolina, EE.UU.
Formato de documentacin
Las publicaciones para este producto estn en Adobe Portable Document Format
(PDF) y deben cumplir los estndares de accesibilidad. Si experimenta dificultades
al utilizar los archivos PDF y quiere solicitar un formato basado en la web o un
documento PDF accesible para una documentacin, dirija el correo electrnico a la
siguiente direccin:
Desarrollo de informacin
IBM Corporation
205/A015
3039 E. Cornwallis Road
P.O. Box 12195
Research Triangle Park, North Carolina 27709-2195
EE. UU.
En la solicitud, asegrese de incluir el nmero de pieza de la publicacin y el ttulo.
Al enviar informacin a IBM, IBM puede utilizar o distribuir la informacin que se le
suministra de la forma en que lo crea conveniente sin que incurra por ello en
ninguna obligacin con usted.
Declaracin reguladora de telecomunicacin
Este producto no est pensado para conectarse ni directa ni indirectamente de
ninguna forma a interfaces de redes de telecomunicaciones pblicas, ni para
utilizarse en redes de servicio pblico.
Avisos de emisiones electrnicas
Cuando adjunta un monitor al equipo, debe utilizar el cable del monitor designado y
cualquier dispositivo de supresin de interferencia que se suministre con el monitor.
Declaracin de la Comisin Federal de Comunicaciones (FCC)
Nota: Este equipo ha sido comprobado y cumple con los lmites establecidos para
los dispositivos digitales de Clase A, segn el Apartado 15 de la normativa de la
FCC. Estos lmites se designaron para proporcionar una proteccin razonable
contra una interferencia daina cuando el equipo opera en un entorno comercial.
Este equipo genera, utiliza y puede emitir energa de frecuencia de radio, si no se
instala y utiliza de acuerdo con el manual de instrucciones, puede provocar
interferencias dainas a comunicaciones de radio. Es probable que las operaciones
de este equipo en un rea residencial provoquen interferencias, en cuyo caso,
corre por cuenta del usuario corregir esa interferencia.
Es necesario utilizar cables y conectores con apantallamiento y toma de tierra
adecuados para cumplir con los lmites de emisin de la FCC. IBM no se
responsabilizar de ninguna interferencia de radio o televisin causada por la
utilizacin de cables o conectores distintos de los recomendados o por la
realizacin de cambios o modificaciones no autorizados en este equipo. La
realizacin de cambios o modificaciones no autorizados puede anular la
autorizacin del usuario para utilizar el equipo.
Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las reglas de la FCC. Su utilizacin est
sujeta a las siguientes dos condiciones: (1) este dispositivo no puede causar
interferencias perjudiciales y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier
interferencia recibida, incluyendo aquella que pueda provocar un funcionamiento no
deseado.
Declaracin de conformidad con emisiones industriales de Clase A
para Canad
Este aparato digital de Clase A cumple con el ICES-003 canadiense.
Avis de conformit la rglementation d'Industrie Canada
Cet appareil numrique de la classe A est conforme la norme NMB-003 du
Canada.
Declaracin de Clase A de Australia y Nueva Zelanda
Atencin: Este es un producto de Clase A. En un entorno domstico este
producto puede provocar interferencias de radio en cuyo caso el usuario es posible
que tenga que tomar medidas adecuadas.
Declaracin de conformidad de la Directiva EMC de la Unin Europea
Este producto est en conformidad con los requisitos de proteccin de la Directiva
del consejo de EU 2004/108/EC que se acerca a las leyes de los Estados miembro
relacionados con la compatibilidad electromagntica. IBM no puede aceptar la
responsabilidad de cualquier fallo para satisfacer los requisitos de proteccin
resultantes de una modificacin no recomendada del producto, incluyendo
incluyendo la adecuacin de tarjetas de opciones que no sean IBM.
Atencin: Este es un producto de Clase A EN 55022. En un entorno domstico
este producto puede provocar interferencias de radio en cuyo caso el usuario es
posible que tenga que tomar medidas adecuadas.
Fabricante responsable:
International Business Machines Corp.
New Orchard Road
Armonk, New York 10504
914-499-1900
Contacto en la Comunidad Europea:
IBM Technical Regulations, Department M456
IBM-Allee 1, 71137 Ehningen, Germany
Telfono: +49 7032 15-2937
Correo electrnico: tjahn@de.ibm.com
Declaracin de Clase A de Alemania
Deutschsprachiger EU Hinweis:
Hinweis fr Gerte der Klasse A EU-Richtlinie zur Elektromagnetischen
Vertrglichkeit
Dieses Produkt entspricht den Schutzanforderungen der EU-Richtlinie 2004/108/EG
zur Angleichung der Rechtsvorschriften ber die elektromagnetische Vertrglichkeit
in den EU-Mitgliedsstaaten und hlt die Grenzwerte der EN 55022 Klasse A ein.
Um dieses sicherzustellen, sind die Gerte wie in den Handbchern beschrieben zu
installieren und zu betreiben. Des Weiteren drfen auch nur von der IBM
empfohlene Kabel angeschlossen werden. IBM bernimmt keine Verantwortung fr
die Einhaltung der Schutzanforderungen, wenn das Produkt ohne Zustimmung der
IBM verndert bzw. wenn Erweiterungskomponenten von Fremdherstellern ohne
Empfehlung der IBM gesteckt/eingebaut werden.
EN 55022 Klasse A Gerte mssen mit folgendem Warnhinweis versehen werden:
Warnung: Dieses ist eine Einrichtung der Klasse A. Diese Einrichtung kann im
Wohnbereich Funk-Strungen verursachen; in diesem Fall kann vom Betreiber
verlangt werden, angemessene Manahmen zu ergreifen und dafr aufzukommen.
Deutschland: Einhaltung des Gesetzes ber die
elektromagnetische Vertrglichkeit von Gerten
Dieses Produkt entspricht dem Gesetz ber die elektromagnetische Vertrglichkeit
von Gerten (EMVG). Dies ist die Umsetzung der EU-Richtlinie 2004/108/EG in
der Bundesrepublik Deutschland.
Zulassungsbescheinigung laut dem Deutschen Gesetz ber die
elektromagnetische Vertrglichkeit von Gerten (EMVG) (bzw. der
EMC EG Richtlinie 2004/108/EG) fr Gerte der Klasse A
Dieses Gert ist berechtigt, in bereinstimmung mit dem Deutschen EMVG das
EG-Konformittszeichen - CE - zu fhren.
Verantwortlich fr die Einhaltung der EMV Vorschriften ist der Hersteller:
International Business Machines Corp.
New Orchard Road
Armonk, New York 10504
914-499-1900
Der verantwortliche Ansprechpartner des Herstellers in der EU ist:
IBM Deutschland
Technical Regulations, Department M456
IBM-Allee 1, 71137 Ehningen, Germany
Telfono: +49 7032 15-2937
Correo electrnico: tjahn@de.ibm.com
Generelle Informationen:
Das Gert erfllt die Schutzanforderungen nach EN 55024 und EN 55022
Klasse A.
Declaracin de Clase A del VCCI
Este es un producto Clase A basado en el estndar del Consejo de control
voluntario de interferencias (VCCI). En un entorno domstico, este producto puede
ocasionar interferencias en las ondas de radio, en cuyo caso puede que se inste al
usuario a adoptar las medidas pertinentes.
Japan Electronics and Information Technology Industries Association
(JEITA) statement
Japanese Electronics and Information Technology Industries Association (JEITA)
Confirmed Harmonics Guideline (products less than or equal to 20 A per phase)
Declaracin de la Comisin de comunicaciones de Corea (KCC)
Este es un equipo de compatibilidad de onda electromagntica para empresas
(Tipo A). Vendedores y usuarios tiene que prestarle atencin. Es para cualquier
rea distinta al de casa.
Declaracin de Clase A de Rusia sobre interferencias
electromagnticas (EMI)
Declaracin sobre emisiones electrnicas de Clase A de la Repblica
Popular de China
Declaracin de conformidad de Clase A de Taiwn
ndice
A
active memory 9
actividad Ethernet
LED 16, 24
actualizacin
configuracin de servidor 122
actualizaciones de firmware 2, 40
actualizar
IBM Systems Director 143
Systems Director, IBM 143
Acuerdo de licencia Linux 4
Acuerdo de licencia para los cdigos de las
mquinas 4
adaptador
batera remota
instalacin 96
instalacin 91
adaptador, soportado 91
alimentacin
botn de control de alimentacin 14
direccionamiento de cables 44
especificaciones 7
alimentacin de receptculo de ventilador
alimentacin encendida y trabajar dentro del
servidor 42
antes de instalar un sistema operativo de legado 128
apagado del servidor 28
asistencia, obtener 145
aviso de Clase A de la FCC de Estados Unidos 150
aviso de emisiones electrnicas de Clase A 150
aviso de emisiones electrnicas de Clase A de Estados
Unidos 150
aviso de la FCC de Clase A 150
avisos 147
emisiones electrnicas 150
FCC, Clase A 150
avisos de atencin 5
avisos importantes 5
avisos y declaraciones 5
ayuda, obtener 145
B
baha de unidad, internas 68
bahas 6
bahas de expansin 6
batera remota, adaptador RAID
instalacin 96
bloque de conmutadores 35
botn, deteccin de presencia 16
botn de control de alimentacin 14
botn de deteccin de presencia 16
botn de reinicio 15
Botn NMI 22
botn recordar 15
bsqueda
documentacin actualizada 5
C
cable
conexin 121
direccionamiento interno 43
caracterstica de captura de pantalla azul
visin general 139
caractersticas 6
ServerGuide 127
caractersticas de alimentacin
servidor 27
caractersticas de fiabilidad, disponibilidad y
funcionalidad 11
CD de ServerGuide 2, 9
cierre del servidor 28
componentes
servidor 32
componentes de servidor 32
conector
USB 15
conector Active Energy Manager 10
conector de serie 23
conector de vdeo
posterior 23
conector Ethernet 23
conectores
direccionamiento de cables internos 43
Ethernet 23
externos 34
frontal del servidor 14
fuente de alimentacin 23
gestin de sistemas Ethernet 23
internos 33
panel de diagnstico Light Path 16
placa posterior de la unidad de disco duro 38
serie 23
USB 23
vdeo
posterior 23
conectores de la placa posterior 38
conectores externos 34
conectores internos 33
conexin
cable 121
configuracin
con ServerGuide 128
configuracin, servidor
actualizacin 122
configuracin de servidor
actualizacin 122
configuracin del servidor 125
conmutador de limitador de corte de alimentacin
conmutadores
placa del sistema 34
contaminacin, por partculas y gaseosa 7
contaminacin, por partculas y gases 149
contaminacin gaseosa 7, 149
contaminacin por partculas 7, 149
contrasea 133
administrador 133
encendido 133
contrasea, encendido
conmutador en placa del sistema 134
contrasea de administrador 133
contrasea de encendido 132
controlador de vdeo, integrado
especificaciones 6
controladores
Ethernet 140
controladores de dispositivo, actualizaciones 14
controladores del dispositivo 144
controles, LED y alimentacin 14
controles del servidor, LED y alimentacin 14
controles y LED
panel de informacin del operador 15
creacin
matriz RAID 142
cubierta
retirada 63
cubierta lateral izquierda
retirada 63
sustitucin 120
D
declaraciones de peligro 5
declaraciones de precaucin 5
declaraciones y avisos 5
deflector de aire
retirada 64
sustitucin 119
del hipervisor integrado
utilizacin 139
delantera
vista 14
descripcin del bloque de conmutadores SW4 35
diagnstico de va de acceso de luz 10
diagnstico Light Path
LED 17
panel, LED y conectores 16
dimensiones 6
DIMM
instalacin 82
modalidad de canal duplicado de memoria 87
secuencia de instalacin 86
direccin IP
obtencin para IMM2 137
direccionamiento de cables internos 43
direccionamiento del cable de alimentacin SAS 49
directrices
fiabilidad del sistema 42
instalacin de opciones 40
directrices de fiabilidad del sistema 42
directrices de instalacin 40
disipador trmico
instalacin 105, 111
disponibilidad 11
dispositivo flash de hipervisor
instalacin 116
dispositivos, sensibles a la electricidad esttica
manejo 43
dispositivos opcionales
instalacin 31
dispositivos sensibles a la electricidad esttica
manejo 43
documentacin
actualizaciones 2
CD de documentacin 3
Navegador de documentacin 3
documentacin, actualizada
bsqueda 5
documentacin accesible 150
dos-DIMM-por-canal (2DPC)
requisito 84
DVD
botn de expulsin 15
LED de actividad de la unidad 15
E
emisiones de ruido acstico 7
encendido del servidor 27
enfriamiento 11
ensamblaje del receptculo de ventilador
retirada 65
sustitucin 118
entorno 7
entrada elctrica 7
especificaciones 6
Ethernet 10
conector de gestin de sistemas 23
LED de estado de enlace 24
F
fiabilidad 11
finalizacin
instalacin de opciones 117
firmware de copia de seguridad
inicio 135
formateo
unidad de disco duro 142
formato de documentacin 150
fuente de alimentacin de intercambio en caliente
instalacin 113
funcionalidad 11
funciones integradas 7
G
gestin, sistema 8
gestin de sistemas 8, 11
conector Ethernet 23
H
herramienta de gestin de sistemas
humedad 7
I
actualizar 143
herramienta de gestin de sistemas 13
IMM2 136
informacin de seguridad
Declaracin 13 xiii
Declaracin 15 xv
Informacin de seguridad 5
inicio
firmware de copia de seguridad 135
programa de utilidad de configuracin 129
instalacin
adaptador 91
batera remota del adaptador RAID 96
DIMM 82
disipador trmico 105, 111
dispositivo flash de hipervisor 116
fuente de alimentacin de intercambio en
caliente 113
memoria 82
microprocesador 105, 106
mdulo de memoria para el adaptador
ServeRAID 95
placa de expansin del microprocesador 2 98
soporte PCI-X 90
unidad de cintas 81
unidad de disco duro de intercambio en caliente 75
unidad de DVD 79
unidades 68
unidades de intercambio en caliente 76
unidades de intercambio simple 78
unidades SAS o SATA de intercambio en
caliente 76
ventilador 67
instalacin, opciones
finalizacin 117
instalacin de dispositivos adicionales 31
instalacin NOS
con ServerGuide 128
sin ServerGuide 128
L
LED
actividad de unidad de disco duro 14
actividad de unidad de DVD 15
actividad Ethernet 16, 24
LED (continuacin)
alimentacin cd 24
alimentacin de ca 24
encendido 15
error de fuente de alimentacin
posterior 24
error del sistema 16
estado de enlace Ethernet 24
estado de la unidad de disco duro 15
frontal del servidor 14
problemas detectados 26
informacin del sistema 16
pulsacin de IMM2 27
Pulsacin RTMM 27
ubicador del sistema 16
LED, pulso del sistema 27
LED bueno de ca 26
LED bueno de dc 26
LED de alimentacin de ca 24
LED de alimentacin de cd 24
LED de diagnstico Light Path 17
LED de encendido 15, 27
LED de fuente de alimentacin 25
LED de pulso del sistema 27
Licencias y documentos de atribucin 4
Lnea de soporte de IBM 146
M
manejo de dispositivos sensibles a la electricidad
esttica 43
marcas registradas 148
matriz RAID
creacin 142
memoria 9
dos-DIMM-por-canal (2DPC) 84
especificaciones 6
instalacin 82
microprocesador 9
especificaciones 6
instalacin 105, 106
modalidad de repuesto de rango 88
mdulo de gestin integrado II
descripcin general 8
utilizacin 136
mdulo de memoria para el adaptador ServeRAID
instalacin 95
multiproceso simtrico 9
N
notas 5
notas, importantes 148
nmero de serie 2
nmeros de telfono 146
ndice 157
O
obtencin
direccin IP para IMM2 137
obtener ayuda 145
opciones de men
P
controles y LED 15
LED 16
Paquetes del sistema UpdateXpress 14
pasta trmica 112
PCI
ranura 1 23
ranura 2 23
ranura 3 23
ranura 4 23
ranura 5 23
ranura 6 23
ranura 7 23
ranura 8 23
peso 6
placa de expansin del microprocesador 2
instalacin 98
placa del sistema
conectores externos 34
conectores internos 33
conmutador de contrasea de encendido 134
conmutadores y puentes 34
LED 36
posterior
vista 22
prestacin de presencia remota
utilizacin 138
programa boot manager
utilizacin 135
programa de configuracin LSI 141
programa de diagnstico
DSA Preboot 8
programa de utilidad
IBM Advanced Settings 143
programa de utilidad, Configuracin
inicio 129
utilizacin 129
programa de utilidad de configuracin
inicio 129
opciones de men 129
utilizacin 129
programa IBM Advanced Settings Utility
visin general 143
programas de configuracin
Programa de utilidad de configuracin de LSI 125
Programas de diagnstico Dynamic System Analysis
(DSA) Preboot 8
proteccin del botn de control de alimentacin 14
publicaciones en lnea 5
puentes
pulsacin de IMM2
LED 27
Pulsacin RTMM
LED 27
Q
qu ofrece el servidor 8
R
ranuras
expansin PCI 6
ranuras de expansin PCI 6
red de rea local (LAN) 10
red de servicios pblicos, uso en 150
red de telecomunicacin pblica, conexin a 150
redundante
conexin Ethernet 10
enfriamiento 11
fuentes de alimentacin de intercambio en
caliente 12
NIC 10
prestaciones Ethernet 12
repuesto de rango
secuencia de colocacin de DIMM 88
repuesto del rango de memoria
descripcin 88
retirada
cubierta 63
cubierta lateral izquierda 63
deflector de aire 64
ensamblaje del receptculo de ventilador 65
unidades 68
S
salida de calor 7
secuencia de instalacin
DIMM 86
secuencia de instalacin de DIMM
modalidad de canal duplicado de memoria 87
repuesto de rango 88
ServerGuide
caractersticas 127
configuracin 128
instalacin NOS 128
utilizacin 126
ServerProven 40
servicio y soporte de hardware 146
servicio y soporte de software 146
servidor
apagado 28
caractersticas de alimentacin 27
configuracin 125
encendido 27
ofertas 8
trabajar dentro con la alimentacin encendida 42
servidor, firmware de copia de seguridad
inicio 135
sistema
LED de error delantero 16
LED de ubicador, delantero 16
Sistema
LED de informacin 16
sistema operativo de legado
requisito 128
sitio Web
lnea de soporte, nmeros de telfono 146
pedido de publicacin 145
soporte 145
SMP 9
soporte, sitio Web 145
soporte de memoria 9
soporte de ServeRAID 11
soporte Ethernet 10
soporte PCI-X
instalacin 90
sustitucin
cubierta lateral izquierda 120
deflector de aire 119
ensamblaje del receptculo de ventilador 118
T
tamao 6
Tecnologa Enterprise X-Architecture 9
Tecnologa X-Architecture 9
temperatura 7
trmica, pasta 112
ToolsCenter para System x y BladeCenter 40
trabajar dentro del servidor con la alimentacin
encendida 42
U
unidad 6, 10
unidad, DVD
instalacin 79
unidad de cintas
instalacin 81
unidad de disco duro
cableado de la placa posterior 49
conectores de la placa posterior 38
formateo 142
instalacin 75
LED de actividad 14
LED de estado 15
tipos 75
unidad de DVD
instalacin 79
unidades
instalacin 68
retirada 68
unidades de disco duro
SAS o SATA de intercambio en caliente,
instalacin 76
unidades de intercambio en caliente, SAS o SATA
instalacin 76
unidades de intercambio simple
instalacin 78
unidades SAS o SATA de intercambio en caliente
instalacin 76
UpdateXpress 144
USB
conector 15, 23
uso
programa de configuracin LSI 141
utilizacin
del hipervisor integrado 139
IMM2 136
mdulo de gestin integrado II 136
prestacin de presencia remota 138
programa boot manager 135
V
ventilador
instalacin 67
intercambio simple 6
ventiladores 11
vista delantera
conectores 14
ubicacin de LED 14
vista posterior
conectores 22
ubicacin de LED 22
W
Wake on LAN 28
ndice 159
Nmero Pieza: 00D3092

Impreso en Espaa
(1P) P/N: 00D3092

00d3092 x3500m4 Iug Spanish

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

00d3092 x3500m4 Iug Spanish

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

IBM System x3500 M4 Type 7383

Instalacin y Gua del usuario

IBM System x3500 M4 Type 7383

System x3500 M4 Tipo 7383 es un 5U

serie E5-2600. El servidor viene con un solo microprocesador instalado.

serie E5-2600 opera automticamente con una velocidad de

Nmero Pieza: 00D3092

Vous aimerez peut-être aussi