.

'

s
Stavropol'

Kr'd

I,

AtIwm(y'
.. RyncI;

{)t;vgest.an

TERRORISMO DE ESTADO
NA RSSIA:
a guerra na Tchetchnia nos descaminhos
da indstria da violncia

SUMRIO
Apresentao / 7
A regio da Tchetchnia: aspectos socioculturais / 11
I. Dados geogrficos e demogrficos / 11
- Tchetchnia / 11
- Tchetchenos / 11
- Organizao social e econmica / 11
- Idioma tchetcheno / 13
lI. Moradia tradicional dos tchetchenos / 13
- Arquitetura medieval da Tchetchnia e da Inguchtia / 14
IlI. Apontamentos cronolgicos das relaes entre a Rssia e a
Tchetchnia(sculos 16-19)/16
Estado totalitrio na Unio Sovitica e seu legado na Rssia
contempornea / 19
I. Nota sobre a formao do Estado moscovita na Rssia czarista / 19
lI. Levantes populares e revolues no incio do sculo 20 /19
III. Poder estatal bolchevique e a elaborao do discurso ideolgico
comunista (centralizao e expansionismo do poder) / 24
IV O Estado totalitrio na Unio das Repblicas Socialistas Soviticas
(URSS): militarizao, represso e russificao / 28
V O fim da Unio das Repblicas Socialistas Soviticas e a formao
da atual Federao Russa/29
VI. A ascenso de Vladimir Putin ao poder presidencial da Rssia / 31
Terrorismo de Estado e a guerra na Tchetchnia / 35
I. Introduo / 35
lI. Deportao do povo tchetcheno em 1944/ 36
Ill. A retomada dos movimentos pela autonomia poltica da Tchetchnia
e os antecedentes da guerra (1990-94) / 37
IV Conflito armado (1994-1996) - 1a fase da guerra /41
- Crimes de guerra na vila Samchki / 48
V Conflito armado (1999- ????) - 2a fase da guerra / 50
- Situao na regio de Stavropol em 1999/ 50
- Daguesto -1999/ 52

VI. Perdas da populao civil durante as guerras na Tchetchnia/ 53

VII. Perdas do exrcito da Federao Russa durante as guerras na
Tchetchnia / 54
VIII. Depoimento de um oficial do exrcito russo / 55
IX. As condies sociais na Tchetchnia na atualidade: Tchetchnia e
gueto / 56'
.
Refugiados tchetchenos / 59
I. Introduo / 59
lI. Migrao forada na regio da Inguchtia / 59
m. Discriminao de tchetchenos em Moscou /61
IV. Crescimento da xenofobia na Rssia. Discriminao de minorias
tnicas / 62
Palavras no silncio / 67
Psfcio / 73
Anexos /75
L Cronologia das relaes entre a Rssia e a Tchetchnia (sculos 20-21) /77

lI. As Tchekas: decretos, artigos e documentos oficiais / 84

m. Perseguio dos camponeses na Unio Sovitica /88
IV. In memoriam de Anna Politkvskaia /98
V. Pierm e a luta antimilitarista na Rssia contempornea / 108
VI. Poesia popular tchetchena / 111

APRESENTAO
"-Sabe o que que eu digo s pessoas quando me dizem que esto
escrevendo livros contra a guerra?
- No sei. Que que voc diz, Harrison Starr?
- Eu digo, por que que, em vez disso, voc no escreve um livro
contra geleiras?"
(Matadouro n 5 ou A Cruzada das Crianas. Kurt Vonnegut Jr.)
"Pero con todo, nunca, en ningn perodo de Ia vida de Ia humanidad,
Ias gueras fueron Ia condicin normal de Ia vida. Mientras los guereros se
destruan entre s, y los sacerdotes glorificaban estos homicidios, Ias masas
populares proseguan llevando Ia vida cotidiana y haciendo su trabajo
habitual de cada da. Y seguir esta vida de Ia masa, estudiar los mtodos
con cuya ayuda mantuvieron su organizacin social, basada en sus
concepciones de Ia igualdad, de Ia ayuda mutua y deI apoyo mutuo - es
decir, su derecho comn -, aun entonces, cuando estaban sometidos a Ia
teocracia o aristocracia ms brutal en el gobierno, estudiar esta faz deI
desarrollo de Ia humanidad es muy importante actualmente para una
verdadera ciencia de Ia vida."
(El Apoyo Mutuo. Pedro Kropotkin)

Fico cientfica e guerra so os temas principais do livro Matadouro n

5 ou A Cruzada das Crianas, do escritor Kurt Vonnegut. Testemunha do
massacre de milhares de pessoas no bombardeio sobre a cidade de Dresden,
durante a Segunda Guerra Mundial, o personagem Bi11yPilgrim percorre
diversas falhas no espao-tempo sideral aps ser abduzido pelos tralfamadorianos - aliengenas que, dentre outras singularidades, no compreendem
o significado de livre-arbtrio. Para aqueles estranhos seres, no se prestam
explicaes ou advertncias sobre acontecimentos que podem ser realizados
ou evitados: os acontecimentos simplesmente existem. Dessa maneira, Billy
Pilgrim passa aceitar passivamente todas as mazelas de sua existncia e do
mundo ao seu redor, reduzidas numa espcie de predestinao csmica ou
ainda, em suas palavras, coisas da vida.
Mas a fico cientfica desta concepo de histria no reside apenas
no romance do escritor. A provocativa interrogao de Harrison Starr
corresponde ao sentimento de apatia e alienao generalizada observada na
sociedade russa neste incio de sculo 21, no contexto em que o genocdio
do povo tchetcheno toma-se algo comum, coisas da vida.
A principal motivao deste trabalho, intitulado TERRORISMO DE
ESTADO NA RSSIA: a guerra na Tchetchnia nos descaminhos da
7

indstria da violncia, a tentativa de desfazer o silncio de uma guerra

que j vitimou centenas de milhares de pessoas, provocou uma das maiores
ondas contemporneas de refugiados na regio e instaurou uma poltica de
medo cotidiano de escala continental. E as dificuldades para constru-lo no
foram poucas, uma vez que a perspectiva de anlise autnoma e independente
da questo exigiu uma atividade de pesquisa, incessante, realizada nas brechas
de nosso tempo cotidiano e sem qualquer auxlio financeiro.
Assim, entre o final do ano de 2004 e o incio de 2006, reunimos e sintetizamos os diversos materiais recolhidos (livros, fotos, fanzines,jornais,
revistas, documentos etc.) e as impresses subjetivas em ocasio da vivncia
de dois meses nas cidades de Moscou e So Petersburgo, alm da vila rural
de Priamukhino (I1P5IM)TXHHO).
Tambm traduzimos diversos artigos e textos
disponveis em stios eletrnicos, devidamente indicados nas notas de
referncia.
Ao mesmo tempo, contamos com a colaborao de Lida Iussupova,
representante da ONG Memorial na cidade de Grozny (Tposnsr), capital
da Tchetchnia (lIeqH5I),reconhecida ativista na luta em defesa dos direitos
humanos de seu povo. Convidada pela Federao Internacional de Direitos
Humanos a participar do IV Frum Social Mundial, realizado no Brasil em
janeiro de 2005, Lida nos relatou as atuais condies de vida dos tchetchenos,
a histria das guerras, a resistncia de seu povo contra a violenta ditadura do
Estado sovitico e, atualmente, contra os crimes de guerra das tropas militares
russas.
Enfocamos basicamente quatro pontos cruciais do tema em questo.
Primeiramente, compilamos alguns dados elementares sobre a regio do
Cucaso setentrional e o povo tchetcheno: geografia, demografia, economia,
sociedade, arquitetura e outros aspectos bsicos para compreendermos um
povo que incorpora em sua histria a luta pelo direito ao autogoverno local e
a resistncia contra tentativas de dominao. Nesse sentido, citamos tambm
os principais focos de conflito entre a Rssia e a Tchetchnia entre os sculos
16 e 19.
Em seguida, buscando apresentar um ponto de vista sobre a atual
situao poltica na Rssia e a origem da guerra na regio da Tchetchnia em
1994, refazemos a trajetria de formao do Estado totalitrio da Unio
Sovitica: os levantes populares russos do incio do sculo 20 e sua
apropriao ideolgica pela ascenso do Partido Bolchevique ao poder aps
a Revoluo de 1917; a militarizao proveniente da industrializao blica
conjugada ao desmantelamento da vida campesina; a opo do Partido
Comunista sovitico pela economia capitalista de Estado, traduzi da pela
diviso do trabalho social; o processo de russificao e sufocamento das
habilidades de auto-subsistncia dos povos e comunidades tradicionais
espalhados pelo continente. Salientamos a importncia dessa abordagem
8

devido herana latino-americana da mitificao da ideologia comunista,

propagandeada intensificadamente durante a poca da Guerra Fria (sob a
gide falaciosa em que, para combater a poltica imperialista estadunidense,
o "inimigo do meu inimigo meu amigo"), e cujas conseqncias se revelam,
ainda que anacronicamente, na tolerncia e cumplicidade de alguns setores
da sociedade em estabelecer vnculos polticos e econmicos com outras
formas de imperialismos contemporneos (como, por exemplo, o russo ou o
chins). Descrevemos, ao final desta parte, um breve panorama do fim da
URSS e da atual ascenso de Vladimir Putin ao poder presidencial da Rssia.
Na terceira parte do trabalho, apresentamos a evoluo do conflito na
regio da Tchetchnia, principalmente a partir do advento da imploso da
Unio Sovitica, em 1991, e os conseqentes movimentos emancipatrios
observados em suas ex-Repblicas, Procuramos caracterizar as diferenas
fundamentais entre o primeiro perodo da guerra na Tchetchnia (1994-1996)
- fundada na luta pela independncia local e pela possibilidade de negociaes
entre representantes da Federao Russa e da Tchetchnia - e o segundo
perodo da guerra (reiniciada em 1999) - dentro da perspectiva das aes
terroristas de rebeldes tchetchenos e das medidas de controle e represso
da sociedade russa. Por outro lado, ambos os momentos do conflito resguardam semelhanas fundamentais: a populao civil tomada como refm
pelas foras militares, o aumento das dificuldades sociais na Tchetchnia e na
Rssia, os horrores da guerra. importante notar que a designao de
"atentados terroristas" vincula-se a uma construo poltico-ideolgica do
governo russo, procurando deslegitimar as reivindicaes de independncia
poltica da Tchetchnia. Por outro lado, as operaes militares do exrcito
russo na Tchetchnia, que causam a morte de civis, assim como os seqestros,
estupros, e outras formas de violncia psicolgica e torturas, no so
considerados crimes de guerra, nem atos terroristas.
Em decorrncia direta de tal panorama, colocamos em seguida a
problemtica dos refugiados tchetchenos nas regies da Federao Russa,
principalmente nos territrios vizinhos (como a Inguchtia) e nas grandes
cidades (como Moscou e So Petersburgo). Nesse sentido, o fortalecimento
do nacionalismo russo aliado a discursos e prticas preconceituosas ou
xenfobas (muitas vezes servindo de base ideolgica para agresses fisicas e
psicolgicas, linchamentos e assassinatos de indivduos pertencentes a minorias tnicas) acentuam o genocdio em curso do povo tchetcheno.
Colocamos nas consideraes finais uma sntese do panorama da
sociedade na Rssia contempornea, centrada na poltica de medo cotidiano
implementada pelo governo russo atravs da atualizao dos mecanismos de
represso social e no papel crucial dos servios e produtos da indstria da
violncia, objetivando o revigoramento de uma economia decadente: poltica
e objetivos, alis, absolutamente condizentes com asjustificativas de guerra
9

propagadas pelos Estados Unidos na luta global contra o terrorismo. Por

outro lado, destacamos movimentos organizados de resistncia contra a guerra
na Tchetchnia e contra a xenofobia.
Nos anexos desta obra sistematizamos a cronologia das relaes polticas
e principais conflitos entre a Rssia e a Tchetchnia durante os sculos 20 e
21; traduzimos um texto referente perseguio dos camponeses e outro
sobre a criao da Tcheka (l.JK: tcherezvytchinaia komssiia), polcia
bolchevique, e seus desdobramentos no desenvolvimento dos mecanismos
de represso estatal; relatamos a campanha antimilitarista em curso na cidade
de Pierm; inclumos algumas fotos que integraram a exposio "Guerra e
Paz na Rssia: cultura e resistncia no sculo 21 ", organizada em algumas
cidades do Brasil durante o ano de 2005. Traduzimos um artigo de Anna
Politkvskaia.jomalista
assassinada h um ms. Ao final, uma poesia popular
tchetchena.
Ressaltamos que este trabalho dedicado a todos os que no consideram a guerra como algo inerente Histria, nem se conformam passivamente
perante violaes de direitos humanos fundamentais e que, contrariamente a
qualquer concepo de predestinao, acreditam nas atitudes individuais,
aes coletivas, movimentos sociais e outras formas de manifestaes para
resistirmos aos fundamentalismos religiosos e doutrinas ideolgicas, superando com lucidez nossa condio humana - e que isso no sej a jamais visto
como algo aliengena nossa espcie.
Ao Literria pela Autodeterminao dos Povos
Novembro 2006
alautopovos@hotmail.com

Protesto em Moscou contra a guerra na Tchetchnia

10

-----

A Regio da Tchetchnia:
aspectos socioculturais
I. Dados geogrficos e demogrfcos'
Tchetchnia
Territrio: 19300 km/.
Diviso administrativa:
12 regies; seis cidades, quatro vilas urbanizadas, 165 vilas.
Capital: cidade de Grozny (210.700 habitantest'.
Cidades principais: Chali (Lllanu) (40.350 habitantes), Urus-Martan
(Ypyc-Mapman) (39.980 habitantes), Gudermes (Tyepuec) (33.750
habitantes), Argun (ApZyH) (25.700 habitantes).

Tcltetcltenos
Autodenominao:
notchkhiy
Religio predominante: muulmanos sunitas.
Os povos vainatckhi', que significa "nosso povo", autodenominao dos
tchetchenos, assim como de seus irmos inguches, so moradores enraizados do Cucaso Setentrional. So mencionados nas fontes arrnnias do sculo
7, sob o nome de nakhtchamat-ian.
No Casaquisto, regio para qual os tchetchenos e inguches foram deportados em 1944, ainda moram aproximadamente 32.000 tchetchenos. H disporas na J ordnia (5. 000 pessoas) e nos Emirados rabes (1. 000 pessoas).

Organizao social e econmica

A estrutura social das comunidades tradicionais na regio da Tchetchnia
e do Cucaso Setentrional era formada por teipes, compostas por diversas
famlias. Alm disso, as teipes aceitavam outros agregados em sua composio social, provindos de outras regies.
1. Fonte: www.kavkaz.memo.ru/regionstext/chechnya
2. Dados demogrficos referentes ao ano de 2002.
3. Dados de 1999. Fonte: idem.

11

(acessado em 10 de junho de 2006).

Nas teipes, constitudas por uma vila ou por um conjunto de vilas, as

questes cotidianas referentes aos seus habitantes eram decididas nos
conselhos, compostos pelos ancios e, em alguns casos especficos, por
outros representantes da comunidade. O Conselho dos conselhos legislava
sobre questes que envolviam o coletivo das teipes. Formava-se, ainda, o
Conselho Maior, congregando todos os povos das montanhas. No caso de
guerra, escolhia-se um lder, a quem todos os habitantes juravam lealdade
militar.
A terra, as guas e os bosques pertenciam aos habitantes das vilas. As
tarefas de subsistncia eram realizadas pela prpria comunidade, baseadas
essencialmente
na plantao de batata, milho e trigo, alm das atividades
pastoris. Pelas torres de pedra, a segurana da comunidade garantia-se atravs de atenta observao do territrio.
Essa forma de organizao social dos povos das montanhas se contrapunha s tentativas de estabelecimento de um Estado ou outras formas de
hierarquizao institucional. Tais caractersticas permaneceram, em parte,
at o incio da recente guerra na Tchetchnia".

* * *
Na plancie do Cucaso Setentrional, as ocupaes tradicionais so
agricultura (milho, trigo, cevada, milho-mido) e criao de gado; nas regies
montanhosas - pastos e agricultura nos terraos.
Indstria artesanal: confeco de burkas (roupa tradicional de pele),
curtume, cermica, produo de armas e de jias, trabalhos com madeira e
pedra, minerao.
Roupa tradicional masculina: tcherkesska, bechmet, charovary, burka
e bachlyk. Cobertura para cabea - papakha (gorro alto de pele), chapu de
feltro, solidu bordado. Mulheres vestiam camisas longas - vermelhas, amarelas, verdes ou azuis e charovary, bechmet no inverno. Para cobrir a cabea
usavam leno de seda ou de l; calavam - tchuviaki, botas, sapatos. Atualmente os moradores idosos preservam alguns elementos dos trajes naCIOnaIS.

Comida tradicional: pratos de farinha de milho ou trigo - galuchki, sopas

e mingaus variados, panquecas sem sal. Pratos lcteos populares - tvorog
(espcie de ricota) com smetana e tvorog com manteiga derretida.
Folclore: lendas, estrias, contos de fadas, canes. Tradies antigas
de dana e msica. Os instrumentos musicais mais comuns so tchondyrk
4. A autoridade dos ancios, por exemplo, est presente at os dias atuais, porm foi enfraquecida
pelas operaes militares - conforme Lida Iussupova, da ONG Memorial.

12

(tipo de violino bilateral), detchigpondar (tipo de balalaika montanhesa),

zurna, pandeiro e tambor'.
Idioma tchetcheno'

o idioma tchetcheno uma das lnguas nakhsko-daguests (do Cucaso

oeste). difundida principalmente na Tchetchnia e nas regies de KhasavIurt (XacaB-IOpT) e Novolkski (Hosonaxcx) do Daguesto, e tambm, na
Inguchtia e na Gergia; alm disso, em menor grau, na Sria, na Jordnia e
na Turquia. H vrios dialetos. A fontica da lngua tchetchena possui um
vocalismo complexo e um grande nmero de ditongos e tritongos.
A lngua literria tchetchena formou-se no sculo 20 na base do dialeto
da regio plancie. A escrita em tchetcheno at 1925 funcionava com a grafia
rabe, em 1925-1938 com grafia latina, e a partir de 1938 com grafia cirlica,
usando um smbolo auxiliar: a letra I, e alguns dgrafos: (KX, as, TI etc.) e
trgrafos (ys), A partir de 1991 houve tentativas de retomo grafia latina.
11. Moradia tradicional dos tchetchenos
A natureza influenciou na formao dos povoados e das moradias na
regio da Tchetchnia. H diferena entre os povoados das montanhas e da
plancie. Desde antigamente, o principal material de construo a pedra, e
os materiais secundrios so madeira, barro e palha. Construindo as moradias nas fendas entre as montanhas, as pessoas erguiam as construes de
tal maneira que permitisse a melhor defesa. Alm disso, a escolha do lugar
para o povoado foi influenciada pela proximidade dos pastos, da gua e da
boa terra. A terra era muito valorizada, por isso as casas foram construdas
em cima das pedras, muitas vezes de difcil acesso. O tipo de moradia mais
comum nos povoados montanhosos eram as casas de um andar com telhado
chapado. Tambm existiam casas de dois andares e torres de defesa de trs
a cinco andares. Estas construes - casas para morar, torre e instalaes
auxiliares - formavam a fazenda. Dependendo do relevo das montanhas,
estas fazendas tinham ocupao horizontal ou vertical.O povoado montanhoso
parecia um conjunto desorganizado de construes. No existiam ruas retas.
A terra escassa era dividida entre as teipes. A teipe de muitas famlias tinha
mais terra, e a de poucas famlias menos. Assim surgiam os quarteires:
geralmente, os moradores que tinham parentesco ocupavam determinado
quarteiro. Cada povoado tinha invariavelmente uma praa onde o povo se
5. Fonte: kavkaz.memo.ru/encyclopediatextlencyclopedia/id/407566.htm
10 de junho de 2006).
6. Fonte: kavkaz.memo.ru/encyclopediatextlencyclopedia/id/591052.htm
10 de junho de 2006).

13

(acessado em
(acessado em

reunia e onde construam a mesquita. O mesmo tipo de planejamento, posteriormente, foi transferido para os povoados da plancie, que se estendiam
ao longo dos rios ou das estradas, sendo mais populosos. Se os povoados
das montanhas contavam, em mdia, 20 a 25 quintais, os da plancie tinham
400 ou mais moradias.
N as plancies utilizavam outros materiais para a construo das casas.
As paredes tranadas de galhos, eram rebocadas com barro e esterco fresco.
Os telhados faziam com varas de madeira e com cascas de rvores por
cima, cobertos com barro espremido por um instrumento especial para que
no crescesse grama.
A casa dividia-se em duas partes (quartos) que no se correspondiam
entre si. Cada uma tinha sua sada para a rua. Um quarto pertencia ao dono
da casa. Nele tambm eram recebidos os hspedes. Outra parte pertencia
dona da casa e s crianas. A casa se aquecia com uma lareira especfica
que tambm servia de fomo. Uma chamin tranada, rebocada com barro,
ficava um metro acima do cho. Embaixo da chamin, em um suporte de
barro, o fogo estava sempre acesso. Na chamin penduravam uma corrente
com gancho para as panelas. Havia poucos mveis: poltrona do dono da
casa, mesa para refeio, bancos baixos. Dormiam geralmente no cho,
usando colches, esteiras, tapetes e cobertores guardados nas largas prateleiras ao longo do quarto. Ali tambm estavam bas e loua. No havia
janelas, mas ao cho faziam-se buracos quadrados que, noite, eram fechados com madeira.
Casas tipicamente russas feitas de tijolos ou troncos de madeira, com
janelas e portas de entrada, com fomos de ferro e telhados de telha, aparecem
na Tchetchnia no sculo 19, assim como as fbricas de produo de tijolos
e telhas.
Arquitetura medieval da Tchetchnia e da Inguchtia
A arquitetura medieval da Tchetchnia e da Inguchtia considerada um
fenmeno peculiar e pouco estudado. Entre os monumentos arquitetnicos
destacam-se altares pagos, catedrais crists, criptas de famlias e, fmalmente,
as torres de defesa e de moradia. Durante muitos sculos os tchetchenos e
os inguches viviam como vizinhos muito prximos nos territrios ao longo da
principal cadeia de montanhas do Cucaso, entre os atuais territrios da
Osstia e do Daguesto.
A regio do Cucaso sempre foi uma encruzilhada da grande migrao
de povos, que se dirigiam do leste para oeste e do sul para o norte. Quando
no baixo das montanhas passava uma onda de nmades, pelas montanhas
subiam vrias tribos. Os contatos culturais entre os povos das montanhas e o
mundo exterior foram determinados por vrios fatores, tais como as cara14

vanas da grande rota da seda, ou a chegada dos missionrios cristos. Sobrevivendo em condies extremamente dificeis, os vainakhi conseguiram
criar uma arquitetura que, atualmente, nos impressiona com sua funcionalidade e expresso artstica. Os vainakhi moravam em torres. Ao lado da
torre da moradia construam a torre de defesa - uma casa-fortaleza, to
comum no cotidiano dos homens livres na Europa medieval. Nas paredes de
pedra tambm enterravam os mortos, pois a terra era escassa e a melhor
terra servia para a agricultura. Assim, as torres e as criptas eram constru das
em cima da parede. Para as criptas iam os doentes durante as epidemias
peridicas. Os sobreviventes voltavam para casa.
Nas principais trilhas colocavam os altares. Durante as festas, para estes
lugares se dirigiam os habitantes vestidos de branco. Aqui pediam ao deus a
colheita e a boa procriao. Aps a reza, faziam-se sacrificios e comilanas.
Os pesquisadores enfocam duas ondas de construo ativa. O primeiro
perodo - sculos 9 at 13 - se deve chegada de missionrios cristos ao
Cucaso Setentrional. Exatamente nesse perodo aparecem as catedrais e
as primeiras torres de defesa. No sculo 14 so constru das as torres para as
criptas. Os arquelogos datam da mesma poca os altares preservados. O
segundo perodo refere-se ao sculo 17, marcado pela proliferao da arma
de fogo. As torres de defesa foram desmontadas e, do mesmo material,
foram construdas as novas torres com as estreitas janelas para armas de
fogo, ao invs de largas, prprias para o uso de arco e flecha. Isto foi
provocado pelo apogeu do comrcio de escravos promovido pelo Imprio
Otomano ao longo de todo o Cucaso Setentrional.
Na Inguchtia foram preservadas trs catedrais crists, no h mesquitas. Na Tchetchnia, pelo contrrio, no h catedrais crists, mas foram preservadas as mesquitas. Somente no territrio tchetcheno podemos encontrar torres de defesa muito curiosas: a fenda vertical entre as montanhas coberta com uma parede com janelas para atirar; a entrada, muito alta, s era
acessvel por uma escada mvel guardada dentro da fortaleza.
A engenhosa torre de defesa uma edificao nica.A base relativamente
pequena um quadrado (4,5m2), enquanto a altura das torres chega a ser
de 25m a 30m. A'Sparedes so ngremes. O topo da torre coberto com um
telhado em degraus, que por fora parece uma pirmide. Dentro da torre,
sobre seu segundo nvel, arcos internos entrelaados formam um telhado,
cujos alapes permitiam acesso aos nveis superiores, divididos por uma
coberta de troncos de madeira.
Os vainakhi no tinham escrita e, portanto, a histria dessa arquitetura
reconstruda atravs da comparao com outros monumentos histricos de
todo Cucaso.
Infelizmente, a preservao dos monumentos arquitetnicos medievais
dos vainakhi encontra-se sob sria ameaa. Os povoados montanhosos fo15

ram abandonados pelos seus moradores h muito tempo. Sem reparo, as

paredes esto sendo destru das pelas chuvas ou enxurradas d' gua, e parte
das torres desabou. Hoje os pastores utilizam as torres para abrigo do rebanho. Ultimamente,
somam-se s destruies causadas pelo tempo, as
destruies causadas pela guerra. Por exemplo, as torres de defesa nos
povoados Dere e Charoi, e a cripta no vale Targmskoe, foram destru das
por msseis. Os tmulos das criptas foram vasculhados procura de tesouros.
No existem dados exatos sobre o nmero de monumentos preservados. Estimativas de pesquisadores? apontam para aproximadamente
1.500
construes na Tchetchnia e na Inguchtia.

IH. Apontamentos cronolgicos das relaes entre a Rssia e a

Tchetchnia (sculos 16-19)8
Na segunda metade do sculo 16, a dominao de Ivan, o Terrvel, se
expande at a plancie caucasiana,
onde seus sditos encontram os
tchetchenos - moradores da regio - no leito do rio Sunja (Cynzca), perto
do povoado Tchetchen-aul (Hesea-ayn). Da a origem do nome atribudo ao
povo tchetcheno pelos russos.
Durante o sculo 17, perodo histrico tambm conhecido como "Tempos Tumultuosos", no Cucaso se estabelece o confronto entre os cossacos,
homens livres fugidos da servido e deslocados ao norte do rio Terek
(Tepex), e os tchetchenos, situados nas plancies montanhosas.
Os cossacos tomam-se "homens do Estado", conquistando
novos
territrios para o Imprio Russo. Em 1739, a "linha fortalecidade Kizliar"
estabelecida, iniciando a luta do Imprio Russo contra os montanheses pelo
controle das plancies montanhosas.
Segundo Nikolai I, o czarismo objetivava "dominar os povos das
montanhas ou o extermnio dos desobedientes'". Aps a conquista, os
7. Kuzmin, Valentin Aleksandrovitch - arquiteto; arquiteto-chefe da Repblica Inguchtia e
Karatchaievo- Therkessia. Atualmente trabalha com a restaurao da catedral do sculo 13 em
Tkhabo- Ierdy na Inguchtia e da catedral do sculo 10 em Karatchaievo- Tcherkessia. H mais
de 20 anos trabalha com pesquisa e documentao sobre os monumentos arquitetnicos do
Cucaso setentrional.
Il "iasov, Latcha Makhmudovitch - fillogo; publicou artigos sobre os monumentos antigos da
Tchetchnia, que pesquisa e fotografa. Fez vrias exposies fotogrficas com apoio do Centro
de pesquisa e popularizao da cultura tchetchena "LAM" (Grozny).
8. Fonte: kavkaz.memo.ru/bookstextlbooks/id/6I
2069.htm
(acessado em 10 de junho de
2006).
9. Durante a tal chamada "pacificao do Cucaso" muitos dos povos autctones foram
exterminados pelo Imprio Russo. Um dos exemplos o extermnio e a deportao dos povos
ubykhi e abzakh (que habitavam a costa do Mar Negro), cuja trgica histria descrita por
Georges Dumzil em Documents anatoliens sur les langues et les traditions du Caucase. lI!.
Nouvelles tudes Oubykh. Paris: Institut d 'Ethnologie: 1965.

16

tchetchenos foram expulsos das terras frteis para as montanhas, fugiram

para a Turquia, e suas moradias foram destrudas. A atual capital, Grozny, foi
ergui da sobre os escombros de antigas aldeias tchetchenas.
Entre 1780 e 1859 os montanheses lutaram contra os colonizadores. O
apogeu desta luta armada foi a guerra de Cucaso (1817-1859). Contra os
montanheses, comandados pelo im Chamil, os russos mobilizaram mais
tropas que contra Napoleo. Mesmo assim os moradores da Tchetchnia
resistiam ao Imprio. Um correspondente militar escrevia para urnjornal
moscovita: "Na Tchetchnia s aquele lugar nosso, onde estamos
deslocados. Assim que a unidade militar se move, o lugar volta a ser dos
rebeldes". Muitos soldados russos, no querendo participar da colonizao,
desertavam e fugiam para a Tchetchnia, livre da servido. No exrcito de
Chamil eles at fundaram um regimento russo. Mas as foras nesta guerra
foram demasiadamente desiguais. Aps dcadas de guerra sangrenta, o
czarismo conseguiu conquistar os povos do Cucaso e inclu-los no Imprio.
1739
Estabelecimento da "linha fortalecida de Kizliar".
1785-1791
Levante dos montanheses sob comando do cheque tchetcheno Mansur
(Uchurma), que uniu as tribos dos montanheses na luta contra o Imprio Russo.
1817
Avano do exrcito russo para a parte montanhosa da Tchetchnia. Incio
da Guerra do Cucaso (1817-1864).
1818
Fundao da fortaleza Grozny.
1834-1859
Guerra da Rssia contra o im Chamil, que uniu vrias tribos dos
montanheses contra a interveno dos russos.
26 de agosto de 1859
Tomada da ltima residncia de Chamil, vila Gunib, pelo exrcito russo.
Chamil toma-se prisioneiro. Fim da luta dos montanheses pela independncia.
21 de maio de 1864
Data oficial do fim da Guerra do Cucaso. O exrcito russo apaga o
ltimo foco da resistncia no Cucaso Oeste.
1869
A fortaleza Grozny renomeada como cidade Grozny.
1877-1878
Levantes dos montanheses. Levante popular no Daguesto e na
Tchetchnia contra o Imprio Russo em apoio aos fiis turcos durante a
guerra entre a Rssia e a Turquia.

17

Torre medieval na Tchetchnia

18

Estado Totalitrio na Unio Sovitica

e seu Legado na Rssia
Contempornea
I. Nota sobre formao do Estado moscovita na Rssia czarista
A rgida e hierarquizada sociedade feudal czarista russa foi consolidada
atravs da articulao dos diversos principados desde meados do sculo 15,
aps a vitria de Ivan III sobre as hordas de trtaros-mongis que assolaram
e dominaram o territrio russo durante mais de um sculo. Aps perodos de
instabilidade e agudas disputas pelo poder, as estruturas poltico-administrativas czaristas modernas foram desenvolvidas durante o sculo 18,
principalmente atravs das aes de Pedro I, o Grande, e Catarina lI, a
Grande.
O primeiro censo demogrfico realizado no Imprio Russo, em 1897,
registrou quase 129 milhes de habitantes, dos quais 44,6% se declaravam
russos. A parte europia da Rssia era habitada por 93,4 milhes de pessoas,
sendo quase 10 milhes no Reino da Polnia'", e 2,6 milhes no principado
da Finlndia. Concentravam-se cerca de 9,3 milhes na regio do Cucaso,
5,8 milhes na Sibria e 7,6 milhes nas regies da sia Central. Todos os
habitantes do imprio foram divididos em classes: nobres (fidalgos), clero,
comerciantes, pequenos-burgueses e camponeses, e cada uma dessas
classes possua seus direitos e obrigaes fixados com exatido!'.

11. Levantes populares e revolues no incio do sculo 20

Entre o final do sculo 19 e incio do sculo 20 diversas movimentaes
populares ocupavam o contexto social do governo do Czar Nikolai lI. A
incapacidade e passividade do czarismo na resoluo da situao poltica e a
profunda crise econmica em que mergulhara a Rssia ocasionavam
10. A Polnia integrava o territrio do Imprio Russo desde 1812.
11. Bexa A.B. I1CTOplUIPOCCIIH.MH.: Xapsecr, M.: ACT,2003. N.663 (VEKA, A.v. Histria
da Rssia. Moscou: Ast, 2003).

19

descontentamento
social generalizado. Os camponeses, ao lado de
trabalhadores concentrados nas grandes cidades e em Petersburgo (antiga
capital do Imprio Russo), ocupavam papel central em tais movimentaes.
A situao de convulso social aumentava vertiginosamente.
Crculos e associaes estudantis pregavam abertamente o anticzarismo, incitando sublevaes e desobedincia aos monarcas. Neste caso,
a resposta da monarquia czarista russa foi proibir o funcionamento de tais
organizaes, atravs de decreto governamental (1884). Alm disso, o
governo passou a incorporar os estudantes insurrectos ao Exrcito Czarista
- fato que agravou ainda mais os conflitos e culminou no assassinato do
Ministro da Educao Bogolopov, em 1901.
Aps a crise da indstria txtil, em 1899, e com o desencadeamento das
lutas por melhorias das condies de trabalho nas regies petrolferas de
Baku e Batum, em 1903 (com direta ressonncia em outras lutas populares,
como na Ucrnia), trabalhadores russos passam a se auto-organizar
localmente e, pouco a pouco, grupos de oposio poltico-ideolgica se
fortaleciam: social-democratas, social-revolucionrios, comunistas e
anarquistas estendiam suas atividades, principalmente nas grandes cidades.
A derrota da Rssia em guerra travada contra o Japo (1904) tambm
colaborou para enfraquecer a legitimidade da monarquia.
Com a inteno de desestruturar a oposio poltica, o governo czarista
passa a criar organizaes operrias, legalizadas para amenizar os protestos
populares e demonstrar interesse e preocupao com as reivindicaes dos
trabalhadores. Nessas Sees Operrias infiltravam-se agentes governamentais, como Zubatov, em Moscou - rapidamente descoberto pelos operrios que interromperam suas atividades -, ou padre Gapn, em So Petersburgo - cuja dissimulao propiciou duradouro convvio com trabalhadores naquelas organizaes (proibidas a membros de partidos ou agrupamentos revolucionrios). Gapn chegou a liderar as mobilizaes na fbrica
Putilov, inclusive conduzindo uma grandiosa marcha de trabalhadores ao
Palcio do czar, russo Nikolai II (em janeiro de 1905), para entregar
pacificamente um manifesto com reivindicaes trabalhistas: na emboscada,
os soldados abrem fogo contra os manifestantes, indefensavelmente
massacrados 12.
O ano de 1905, em especial, foi marcado por diversas lutas populares,
como o nascimento do Soviet (Conselho) de Trabalhadores em So
Petersburgo. Concebido por diversos trabalhadores que freqentavam a casa
de Vsevolod Mikhilovich (Volin),a idia era criar um organismo permanente
de reunio, uma espcie de comit que acompanharia o desenrolar das
12. Aps o massacre, padre Gapn deixa a Rssia e aps seu retorno, anos depois, descoberto
por trabalhadores e executado como traidor.

20

movimentaes populares na Rssia, servindo de vnculo entre os operrios,

e possibilitando a troca de informaes sobre a situao geral, reunindo foras revolucionrias.
Nomeado Soviet de Delegados Operrios foi presidido por Georgi
Nossar, considerado um "sem partido" pelos bolcheviques. Segundo os bolcheviques, o Conselho duplicava as tarefas da organizao partidria,
configurando-se como um agrupamento rival politicamente institudo pelos
trabalhadores russos. Todavia, a motivao para a formao dos soviets
pelos trabalhadores foi o desejo de agrupar e dirigir sua luta dispersa pelo
territrio russo, e em nenhum caso a tomada do poder poltico. A transformao do carter apartidrio e autnomo da organizao e dos objetivos
do Conselho d-se com a ascenso de Trotski presidncia do organismo
que, enquanto menchevique" e membro do POSDR (Partido Operrio
Social-democrata da Rssia), passa a vincular as aes polticas do Conselho s diretrizes de seu Partido.
Outros Conselhos de Trabalhadores tambm organizavam-se pela Rssia, alguns at anteriores ao Conselho de Delegados Operrios de So
Petersburgo, como o caso dos Soviets de Ivanovo- Voznesensk (regio industrial de Moscou). Criados a partir das greves de trabalhadores da indstria txtil, suas reivindicaes acerca do papel desses Conselhos no controle
da gesto da produo fabril, bem como da forma autnoma de organizao
da luta operria, influenciaram outras mobilizaes populares.
Os ferrovirios de Odessa, por exemplo, incorporaram os princpios
polticos dos Conselhos, desencadeando uma srie de greves na regio. Com
o intuito de aplacar tais movimentaes, o ministro Trepov envia o navio
encouraado Potemkin (IToTeMKIIH)para reprimir os movimentos
revolucionrios na cidade porturia de Odessa. No entanto, uma repentina
sublevao dos marinheiros do encouraado, impulsionada pelas pssimas
condies de trabalho, ocasiona a tomada do navio e o fuzilamento dos
comandantes - e os marinheiros se solidarizam com os trabalhadores daquela
cidade, estimulando e fortalecendo os protestos na regio, ao invs de reprimilos. O encouraado Potemkim navega at o porto romeno de Constanta,
evitando assim as violentas represlias das autoridades czaristas, porm ainda
insuflando outras rebelies de marinheiros, como nos encouraados Ochakov
e Rostilov.
Ao mesmo tempo, soldados tambm descontentes com suas condies
de trabalho se confraternizavam com movimentos grevistas em diversas
cidades, como em Sevastopol.
Pressionadas pela evoluo das movimentaes e levantes populares, as
autoridades czaristas anunciam a criao da Duma (parlamento), no final de
13. Tendncia minoritria no Partido Comunista.

21

1905, visando assegurar alguma legitimidade do poder monrquico e

enfraquecer a intensidade das lutas dos trabalhadores. Por um lado, a criao
do parlamento ofereceu mais tempo de poder ao governo czarista e, pelo
outro, possibilitou a organizao de novas associaes profissionais,
agrupamentos polticos e partidos - muitas vezes clandestinos. No vero de
1906 a Duma dissolvida pelo Czar Nicolai 11.Muitos deputados deixam a
Rssia, e novos parlamentos so institudos e dissolvidos seqencialmente,
at tornar-se um organismo do governo.
Greves e motins ainda ecoaram na Rssia entre 1906 e 1916, assim
como outras movimentaes populares anticzaristas. Em 1907 criada a
Cruz Vermelha Anarquista (atual Cruz Negra), em apoio aos presos russos.
Atravs de permanentes discusses e produes de jornais, indivduos e
grupos revolucionrios multiplicavam suas atuaes dentro e fora da Rssia.
Pouco a pouco, a monarquia agonizava seu poder secular".

* * *
Em 1917, novo estopim da revolta popular: trabalhadores em Petrogrado (ex-So Petersburgo) iniciam uma greve que, ultrapassando as reivindicaes trabalhistas, exigem a sada imediata do czar (fevereiro de
1917)15. O Czar Nicolai II finalmente renuncia ao poder, e um governo
temporrio formado pelos representantes dos partidos da burguesia at as
eleies para a Assemblia Constituinte programadas para novembro.
Os principais problemas observados em 1917 eram os conflitos da
Primeira Guerra Mundial (iniciada em 1914), a pssima situao econmica
da Rssia, a pobreza do povo e a urgncia das reformas - principalmente da
reforma agrria.
Nas reas rurais surgiam os conselhos e as unies camponesas. Os
conselhos se formavam segundo o princpio de delegao: as organizaes
de base enviavam seus delegados para o conselho maior, podendo revogar
seus mandatos ou reeleg-los. Esse princpio funcionou sem regras fixas, e
em acordo com cada especificidade local, at o final de 1917 (quando os
bolcheviques comearam a impedir a reeleio dos delegados e passaram a
reprimir os conselhos contrrios sua poltica).
Os conselhos camponeses, apoiados pelos partidos de esquerda, insistiam na socializao da propriedade". Os camponeses organizados em
14. Informaes extradas e sintetizadas a partir da revista Tierra y Libertad. Peridico
Anarquista, n? 205, ago. 2005. Nmero monogrfico: Ciem Afios de Ia Revolucin Rusa de
1905.
15. O texto a seguir um breve resumo do ensaio Socialistas na Revoluo Russa de 19171921. Autor: Aleksandr Chbin. Moscou, 1999.
16. Ao contrrio do programa de nacionalizao realizado pelos bolcheviques aps a tomada de
poder, quando a terra passou a ser do Estado.

22

obschinas" e grupos de autogesto deveriam descobrir, criar e inventar

~

1-"':

novas formas coletivas de uso da terra, dependendo das especificidades

locais: a terra passava a pertencer aos trabalhadores que nela viviam e
trabalhavam; essas pessoas decidiriam as formas de explorao do solo e
de organizao da produo, da gesto, da diviso do trabalho etc. O mesmo
deveria ocorrer com a indstria: as fbricas deveriam ser socializadas, e a
distribuio dos produtos realizada pelas organizaes de trabalhadores, e
no pelo sistema estatal-burocrtico.
Estas questes foram discutidas e encaminhadas em forma de projetos
de leis para o governo temporrio no I Congresso dos Conselhos dos
Deputados Camponeses (maio de 1917), o frum mais representativo deste
perodo 18. Os participantes votaram a favor da transferncia das terras dos
latifundirios (pomieschiki) aos comits de camponeses (comits de terra)
eleitos localmente; estes deveriam determinar as leis de uso do solo. Os
camponeses, contrrios comercializao, exigiam a proibio dos negcios
com a terra (compra/venda) at o fim de distribuio. Essa exigncia virou
medida temporria do governo em 17de maio e foi aprovada definitivamente
emjulho.
Outra importante mobilizao foi a reunio do Congresso Pan- Russo
de Deputados Operrios e Soldados, em junho". Foi decretado o direito s
greves e dia de trabalho de oito horas (que na prtica funcionava desde
maro).
As eleies para a Assemblia Constituinte (AC) se aproximavam e
podiam descarregar a tensa situao social que teve seu pice em julho - em
So Petersburgo, os operrios, soldados e marinheiros saram s ruas
clamando "Todo poder aos conselhos!".
Em setembro, o ponto de vista de Lenin sobre a urgncia da tomada
armada do poder vence entre os dirigentes dos bolcheviques. Em outubro
foi preparado o golpe. Era importante realiz-lo antes das eleies para a
AC e apoiar-se na ala radical dos conselhos que se reuniam para o II
Congresso.
No II Congresso dos Deputados Camponeses, Operrios e Soldados
participaram cerca de metade dos conselhos que compuseram o I Congresso.
Estavam representadas duas tendncias principais: uma radical (bo1cheviques e anarquistas) e outra moderada (bolcheviques moderados, socialistasrevolucionrios de esquerda, mencheviques internacionalistas, lderes dos
sindicatos de ferrovirios Vikjel- Bmoxerrs). Lenin e seus correligionrios
exigiam a tomada do poder pelo partido bo1chevique, porm a maioria dos
17. Forma tradicional de organizao dos camponeses russos.
18. Participaram 1.353 deputados, mais da metade foram eleitos pelo exrcito.
19. 1.080 deputados de 336 conselhos e 23 unidades militares.

23

delegados considerava a proposta unipartidria uma ameaa de guerra civil

e uma atitude reacionria. Para os deputados, o golpe de outubro deveria
enveredar-se para a criao de um governo socialista multipartidrio responsvel perante os conselhos. Um dia antes do golpe foram proclamados
os decretos sobre a paz (fim da guerra) e a terra (socializao).
Em 24 de outubro, o governo temporrio fecha a imprensa bolchevique
e comea a mobilizao militar. Os bo1cheviques, que at ento s aguardavam um pretexto para o golpe, iniciaram o levante. A populao apoiou os
bolcheviques considerando a atitude do governo uma ameaa revoluo e
ao congresso que encontrava-se em funcionamento durante aqueles dias.
Em 12 de novembro acontecem as eleies para a Assemblia Constituinte, representando grande decepo para os bolcheviques, que obtiveram
apenas 22,5% dos votos (outros partidos socialistas obtiveram 57,2%;
socialistas-revolucionrios - 50,5%). Nesse contexto, os bolcheviques
iniciaram as perseguies aos deputados logo aps as eleies. Em Kaluga,
cidade prxima a Moscou, uma manifestao em apoio Assemblia foi
atacada com tiros de fuzil.
Em dezembro de 1917 promulgado o decreto - mantido em segredo
por sete anos - criando a Tcheka" (polcia secreta bolchevique, futura
NKVD eKGB).

IH. Poder estatal bolchevique e a elaborao do discurso ideolgico

comunista (centralizao e expansionismo do poder)
Em 05 de janeiro de 1918, no dia de abertura da Assemblia Constituinte, o Exrcito Vermelho dos bo1cheviques massacra a manifestao dos
operrios e da intelligentsia que apoiava a reunio, causando a morte de 12
pessoas.
AAssemblia Constituinte funcionou durante a noite inteira. A Rssia
foi proclamada Repblica Democrtica Federal. Foi promulgado o "Decreto
sobre a paz" C,n:eKpeT
o MHpe)estabelecendo a retirada das tropas russas
dos campos de batalha da Primeira Guerra Mundial, e condenando as
negociaes unilaterais entre os bolcheviques e o governo da Alemanha. No
dia seguinte, quando os deputados voltaram reunio, as portas estavam
trancadas: os bo1cheviques haviam declarado a dissoluo da Assemblia
Constituinte e tomado o controle do prdio. Aps isso, todos os outros
partidos, anarquistas e grupos polticos autnomos foram excludos do novo
projeto de poder.
20. Ao incluir no ANEXO II desta obra a traduo de alguns documentos da Tcheka, objetivamos
a desmistificao de JosefStalin como nico responsvel pelas estruturas totalitrias do Estado
Sovitico, assinalando o perodo leninista como precursor do terrorismo de Estado na URSS.

24

governo bolchevique congela a transferncia das fbricas aos operrios

e elabora sua prpria lei de uso das terras. Lenin exige a incluso de pargrafo que concebe as fazendas estatais: kolkhoz (KOJIX03) - sonho agrrio
dos marxistas. Os camponeses foram massacrados pela fome, pois o Estado proibia a troca direta dos produtos entre o campo e a cidade (uma das
excees foi a organizao econmica estruturada por camponeses na
Ucrnia, burlando as leis bolcheviques). Os operrios perderam o controle
sobre a gesto da produo nas fbricas, dirigidas agora obrigatoriamente
pelos comissrios do povo (uapozmsre xosraccapst) do Partido Comunista
bolchevique.
Em maro foi assinado o acordo de paz com a Alemanha nas condies
exigidas pela Alemanha: a Rssia perdia os territrios da Polnia, parte do
Cucaso, pases Blticos e parte da Ucrnia, e alm disso pagava indenizaes. NaU crnia comea a guerra de guerrilha contra a ocupao alem.
As greves de trabalhadores
continuavam na Rssia em 1918. Para
cont-Ias, bolcheviques ocuparam as direes de sindicatos e conselhos,
proibindo novas eleies. Contrariados, os operrios recriam o sistema de
representao, elegendo delegados aos conselhos e construindo forte oposio ingerncia estatal que abarcava todas as grandes fbricas de
Petrogrado (cerca de 56 unidades), e que rapidamente se expandiu para
outras cidades", Entre os meses de maio a julho, o movimento de delegados
operrios organizou dezenas de greves e protestos contra o governo, muitos
destes reprimidos violentamente - como os fuzilamentos de manifestantes
nas periferias de Petrogrado, na cidade de Tula e na regio dos Urais.
Em 13 de maio de 1918 foram implementadas medidas para controlar a
produo e distribuio de gneros alimentcios, anulando a atuao dos
conselhos: os rgos locais de gesto popular foram transferidos para o
controle dos comissariados do povo (vinculados ao Estado), e a auto gesto
foi substituda pela ditadura dos rgos burocrticos.
Nesse contexto eclode a guerra civil (1918-1922), repercutindo na
formao dos p11meiros elementos do processo de russificao do territrio.
Diversas alianas entre bolcheviques e lideranas locais foram estabelecidas,
uma vez que as tropas do Exrcito Vermelho (dirigido pelos bolcheviques,
21. Os operrios faziam uma avaliao severa do Estado "operrio": "Em 25 de outubro de
1917 o Partido Bolchevique apoiando-se em soldados e marinheiros armados derrubou o
governo temporrio e tomou o poder. Ns, operrios de Petrogrado, em sua maioria aceitamos
esse golpe promovido em nosso nome, mas sem nos consultar e sem nossa participao ...
Usando nosso nome executavam todos assinalados pelo novo poder como inimigos; ns
aceitvamos a reduo de nossas liberdades e nossos direitos, esperando a realizao das
promessas dadas pelo poder. Mas j se passaram quatro meses e vemos nossa f humilhada,
nossas esperanas esmagadas" (citado em Utopia no Poder. Histria da Unio Sovitica Desde
19 J 7 at Nossos Dias. Gueller M. Nekritch A L., 1986. p.56).

25

apoiado por socialistas) no cobririam toda a enorme extenso territorial nos

combates contra o Exrcito Branco (dirigido por antigos generais das foras
imperiais russas"). Uma das mais clebres alianas neste processo realizase com as comunidades camponesas livres do comandante Nestor Makhno,
na U crnia. Apesar das sucessivas vitrias das tropas de Makhno contra as
foras do Exrcito Branco, resguardando assim a defesa de uma das mais
estratgicas regies soviticas, o desenrolar dos acontecimentos no
acompanha o mesmo triunfo: exigindo autonomia poltica local, e portanto,
chocando-se violentamente contra os propsitos expansionistas bolcheviques,
o exrcito de Makhno atacado e sufocado pelo Exrcito Vermelho, aps
longa resistncia",
A poltica de comunismo militar repercutiu em todo o continente.
Paralelamente guerra civil travada entre os exrcitos Branco e Vermelho,
seguiu-se ento a represso de movimentos populares contrrios
monopolizao e centralizao do poder poltico na Rssia. Em 1919, o
jornal Pravda", convertia a mxima "Todo poder aos Sovietes" a "Todo
poder s Tcheks", indicando outro futuro para revoluo popular russa de
1917. Continuava a guerra civil no Cucaso Setentrional, no Turquisto e no
Extremo Oriente. Em janeiro de 1921 explodiu o levante campons na Sibria Ocidental, influenciando extenso territrio. Em todos os lugares a populao exigia o fim da expropriao dos produtos, a liberdade de comrcio, o
fim da ditadura bolchevique, a permisso da pequena propriedade.
O levante dos marinheiros e operrios em Kronstadt (KpOHIlITa.z:I:T
)25 foi
pico desse perodo de lutas. Tudo comeou em Petrogrado com as manifestaes operrias nos meses de fevereiro e maro, apoiadas pelos marinheiros e soldados. A multido libertou os operrios grevistas que haviam
sido presos. Em resposta, o Comit de Petrogrado do Partido Comunista
ordenou o fuzilamento dos manifestantes e proibiu todas as aglomeraes de
populao sem prvia autorizao. Essas notcias chegaram em Kronstadt e
comearam os protestos. A maioria dos comunistas desta cidade apoiou a
seguinte resoluo da manifestao dos marinheiros e da populao de 1 de
maro de 1921 : "Devido ao fato de que os conselhos atuais no representam
a vontade dos operrios e dos camponeses, exigimos imediatamente eleger
novos conselhos por voto secreto, e antes das eleies promover debates
polticos entre todos os operrios e camponeses". A resoluo exigia a liber0

22.
Exrcito Branco tambm foi apoiado pelas principais potncias europias preocupadas
com a possvel influncia da Revoluo Russa em seus territrios.
23. Para aprofundar o assunto, ver Anarquia e Organizao: plataforma de organizao e
outros escritos, coletnea de textos de Nestor Makhno, editada pelo Coletivo Editorial Anarquista
Luta Libertria, em 200 I.
24. Em russo, "Verdade".
25. Cidade ao lado de Petrogrado, situada no Golfo da Finlndia, porto e base militar.

26

-~

dade de expresso para os partidos de esquerda e os anarquistas, a restituio

de outras liberdades civis, a libertao dos presos polticos socialistas, a
anulao dos privilgios dos comunistas e das estruturas da ditadura econmica
dos bolcheviques. O governo declara o levante em Kronstadt ilegal, e logo
aps a fortaleza se rebela. Foi eleito um comit militar-revolucionrio, cuja
maioria dos membros era apartidria. A principal idia era estabelecer uma
forma de poder baseada nos conselhos, porm sem a ditadura dos
bolcheviques: "Todo poder aos conselhos e no aos partidos!". Em Petrogrado
e outras cidades continuavam as greves, e os operrios declaravam seu apoio
a Kronstadt. A ampliao do movimento at Petrogrado na ocasio do degelo
de primavera podia transformar radicalmente a situao no pas. Os
insurgentes contavam com o avano dos exrcitos camponeses de Makhno
(Ucrnia) e de Antonov (lder do levante campons na Sibria). No entanto,
no dia 18 de maro, o Exrcito Vermelho liderado por Leon Trotsky tomou
a fortaleza e massacrou os insurgentes.
Aps o sufocamento dos levantes de 1921 foram proibidas as tendncias polticas dentro do prprio Partido Comunista, como a Oposio Operria de Aleksandra Kollontai. As cooperativas e os conselhos dos operrios
e camponeses passam a ser dirigidos obrigatoriamente pelos bolcheviques.
Inicia-se a perseguio sistemtica de membros de outros partidos socialistas
e anarquistas, com prises em massa, exlios e assassinatos.
Naquela conjuntura, povos de outras regies tambm enfrentavam o
processo de russificao e de estatizao do territrio, cujo objetivo primordial consistia na reconquista dos territrios tomados independentes durante
a guerra civil, tais como a Ucrnia, a Gergia, a Armnia, e outros. Se
inicialmente eram celebradas alianas bilaterais entre as lideranas regionais
e o Exrcito Vermelho, posteriormente foram proibidas pelo governo central
russo a independncia diplomtica e a autonomia militar dessas regies,
"processos concludos em 1923-24, antes, por conseguinte, da poca de
Stalin. (...) Quanto a outras nacionalidades, procedeu-se liquidao violenta das instncias hostis reunificao no quadro da URSS: socialismo
pan-islmico de Sultan Galiev, Poale Zion etc. Na realidade, os bolcheviques no tinham imaginado que, livres graas Revoluo, houvesse naes
que renascessem como entidades prprias para, s foradas, aceitaremjuntar-se Repblica dos Sovietes" 26.
Dessa maneira, a poltica leninista referente s etnias e naes privava os
povos de quaisquer formas de desenvolvimento autnomo. Alm disso,
implementa-se uma poltica intervencionista e policialesca de dimenses
continentais, semeando muitas vezes conflitos internos duradouros entre os
26. Ferro, Marc. A Poltica das Nacionalidades do Regime Sovitico. In: Naes e Nacionalismos.
Cordellier, Serge (coord.). Lisboa: Publicaes Dom Quixote, 1995. p. 150.

27

povos. A populao russa observa o rpido enrijecimento das estruturas

polticas. Com o monoplio do poder centralizado no Partido Comunista,
os bolcheviques, vitoriosos na guerra civil e no combate a outras formas de
oposio interna, iniciam o regime ditatorial sobre proletrios e camponeses.
Para isso, as tchekas assumiam cada vez mais as incumbncias de vigilncia,
controle e punio cotidianas. E o Estado policial sovitico inicia vertiginoso
descaminho para a emoldurao do Estado comunista blico, ou seja, o
impulso desenfreado produo industrial de armamentos - que encontrar
seu apogeu no perodo ps-Segunda Guerra Mundial.

IV. O Estado totalitrio na Unio das Repblicas Socialistas

Soviticas (URSS): militarizao, represso e russificao
Aps a criao da URSS em 30 de dezembro 1922, o processo de
russificao e militarizao no continente continuou abrupto e violento.
Abrupto por interromper e subjugar povos e comunidades que, por sculos,
desenvolviam suas diversas formas de autogovernos. Em poucos anos, esse
exerccio de autonomia social foi substitudo pela heteronomia estatal sovitica (tal processo no fora exclusividade das aes do Partido Comunista
Sovitico: em outros continentes, a formao e o desenvolvimento do Estado-nao caracterizou-se, essencialmente, pela usurpao das habilidades de auto governo de comunidades tradicionais). Violento porque tais comunidades, descentralizadas e espalhadas pelo continente, experimentaram
a fora dos modernos mecanismos de represso militar combinados com a
fora de persuaso dos modernos mecanismos de propaganda e marketing.
A sobrevivncia do modo de vida comunitrio autnomo fora encurralado.
A ingerncia e dominao pelo Estado das atividades comunitrias
essenciais ao auto governo social, tradicionalmente exercidas pela prpria
comunidade e ncleos familiares, se materializou atravs do surgimento de
especialistas do Partido Comunista: estes passaram a apontar a melhor
maneira para administrar a sociedade, gerir a economia, educar, remediar
pequenas enfermidades, fazer sexo, lavar roupas, praticar esportes, parir
crianas e enterrar os mortos. Indicavam tambm a msica da moda,
explicavam os motivos das grandes guerras e das catstrofes humanas, enfim, retiravam da populao civil as habilidades humanas de agir e emitir
opinies sobre a prpria vida.
Aos especialistas do Estado foi repassada a incumbncia de gesto social.
E a especializao da gesto social, por sua vez, nada mais do que a
radicalizao da diviso do trabalho, processo capitalista iniciado com a
Revoluo Industrial, na Inglaterra, e globalizado atravs das grandes empresas transnacionais, na atualidade.
28

'---

No caso do Estado sovitico, a diviso do trabalho configurou-se na

formao de uma classe social de gestores (dirigentes), empenhados em
submeter a classe trabalhadora de camponeses e operrios nova ordem
dita comunista. A operacionalizao e implementao social dos mecanismos
de lealdade aos dirigentes foram criados logo a partir das primeiras medidas
de Lenin, principalmente na concepo da Tcheka - os administradores,
policiais e funcionrios do Partido cuidavam para que toda e qualquer
deslealdade significasse ato contra-revolucionrio. No que se refere ao papel
dos professores, estes j contavam inicialmente com amplo apoio do aparato
estatal escolar para universalizar o ensino obrigatrio do idioma russo em
todas as regies da Unio Sovitica. A nova ordem bolchevique procurava
uniformizar, disciplinar e controlar a totalidade de centenas de povos que
habitavam o extenso continente euro-asitico.
Os conflitos decorrentes desse processo, acentuados pela morte de
milhes de pessoas com as represses stalinistas (como a deportao de
tchetchenos e outros povos ordenada em 1944), esto na origem das recentes
guerras travadas entre o governo russo e os povos de ex-repblicas soviticas em tomo da questo da autonomia poltica. Assim, para compreendermos os conflitos atuais na Rssia provenientes da desintegrao da URSS como a guerra na Tchetchnia - percebemos que o processo de russificao,
militarizao e represso constituiu a base das violaes dos direitos humanos cometidos na poca do governo imperialista da URSS.
V. O fim da Unio das Repblicas Socialistas Soviticas e a
formao da atual Federao Russa
Apesar da longa durao do regime poltico totalitrio da Unio Sovitica, diversas lutas autnomas e autogestionrias colocavam em xeque o
discurso ideolgico comunista e a legitimidade do poder da burocracia estatal sovitica. Foi principalmente atravs dessas lutas que os mitos da revoluo russa e da inevitabilidade do Estado para a gesto da sociedade - to
propagandeado e alardeado pelos meios de comunicao da URSS e pelos
representantes dos Partidos Comunistas - foram desmascarados. Destacamse os Conselhos Operrios na Alemanha (1953) e na Hungria (1956); as
Comunas de Shangai (1966), Praga (1968) e Gdansk (1980); a Gesto
Operria na Itlia (1968); a Guerra Civil Espanhola (1936) e as Comisiones
Obreras na Espanha (1969); a Revoluo dos Cravos e as Comisses de
Trabalhadores em Portugal (1974); os processos de auto gesto naArglia
(1962) e no Chile (incio da dcada de 70); o controle operrio da minas na
Bolvia (anos 50); as ocupaes de fbrica na Argentina (1973 )27.
:

27. Para um estudo mais aprofundado

sobre tais lutas,
Autogestionrias,
de Cludio Nascimento (1986).

29

ver As Lutas Autnomas

Tais lutas objetivavam o autogoverno, e negavam a ingerncia do Estado nas decises polticas que pudessem interferir na organizao social e
econmica do cotidiano. Esses movimentos organizavam-se, essencialmente,
atravs de assemblias populares e rotatividade de liderana, e no reconheciam a legitimidade dos chefes ou burocratas do Estado e dos sindicatos.
Logo, a relao entre esses movimentos populares e a URSS foi invariavelmente tensa. O exrcito comunista sovitico realizava constantes
incurses contrrias a esta forma de organizao das lutas, que pregavam o
auto governo local em detrimento da lealdade aos funcionrios dos partidos
comunistas.

* * *
N o governo de Mikhail Gorbatchev (1984-1991), o capitalismo de
Estado russo agonizava e seu sistema concorrente, o capitalismo de livre
mercado, demonstrava-se mais eficaz. Em tal contexto, Gorbatchev inicia
reformas polticas e econmicas, conhecidas mundialmente por Glasnost e
Perestroika. Tais reformas redimensionavam os poderes poltico e econmico
no pas, visando a reestruturao e realocao dos gestores do Partido Comunista em esferas de poder do capital de livre mercado que comeava a
ocupar o cenrio econmico.
Paralelamente ao enfraquecimento do poder centralizado no Kremlin,
diversas repblicas soviticas iniciaram movimentos pela independncia
poltica, brutalmente reprimidos por Gorbatchev. Na Gergia uma manifestao popular foi massacrada pelo exrcito da URSS, causando a morte
de 20 pessoas. As Repblicas Blticas (Letnia, Litunia e Estnia)
conquistam independncia em 1991. Conflitos tnicos ressurgem em diversas regies, como em Nagorny Karabakh, entre armnios e azeri. Em agosto
de 1991, membros proeminentes do Comit Central do Partido Comunista
tentam derrubar Gorbatchev: o golpe fracassa aps trs dias, mas suscita
manifestaes populares e o fortalecimento de lideranas locais, como Bris
Ieltsin.
Em dezembro-aps a renncia de M. Gorbatchev, Ieltsin assume o poder e anuncia a dissoluo da URSS. A partir disso, diversos Estados Nacionais e Repblicas autnomas so criados no territrio da antiga URSS,
assim como a Federao Russa. Tal reestruturao poltica d origem a uma
srie de incidentes e complicaes.
Em primeiro lugar, a populao da URSS foi dividida entre 15 novos
Estados e teve que optar pela nova cidadania. Assim, nem todo cidado
sovitico obrigatoriamente tornar-se-ia cidado da Federao Russa. Poderia optar pela cidadania relacionada sua origem tnica, ou ainda, optar
pela cidadania relacionada ao seu atual pas de moradia ou trabalho. Nessa
30

diviso, russos no seriam necessariamente cidados da Federao Russa,

assim como ucranianos, uzbeques, letes e todos os povos pertencentes a
naes titulares de novos Estados. A anulao da antiga categoria cidado
sovitico propiciou o crescimento de sentimentos e identidades nacionalistas submersos na poca da URSS.
Paralelamente tal reestruturao poltica, o governo de Ieltsin apresentou populao o pacote de reformas democrticas que incluia os direitos e
as liberdades civis (como, por exemplo, a liberdade de expresso e de religio), mas tambm a liberao de preos antigamente controlados pelo Estado. Com o surgimento da Federao Russa, uma parte da propriedade
estatal foi privatizada, surgindo oligarcas. As pessoas rapidamente empobreceram e se sentiram livres de antiga presso ideolgica. Apareceram
novos e importantes segmentos de economia - com o das drogas (a herona
foi rapidamente introduzida no mercado e a populao jovem induzida ao
consumo em massa). Este cenrio permaneceu durante primeiros dois ou
trs anos aps o nascimento da Federao Russa, mediado por formaes
armadas mafiosas que controlavam o mercado catico.

VI. A ascenso de Vladimir Putin ao poder presidencial da Rssia"

No.vero de 1999, Vladmir Putin - funcionrio do governo pouco
conhecido pela populao russa, mesmo ocupando importante posto na
hierarquia da FSB29 (ex- KGB) - foi nomeado primeiro-ministro da Rssia.
Durante os primeiros meses de seu mandato, a popularidade de Putin
continuava completamente inexpressiva.
Essa porcentagem aumentou com a retomada do conflito armado entre a
Rssia e a Tchetchnia. A guerra se popularizou novamente aps as
inexplicveis exploses de prdios residenciais em Buinaisk (Eynacx),
Moscou (Mocxsa) e Volgodonsk (BOJIro.n:oHcK),no final de 1999. Antes
das exploses, a populao russa no demonstrava interesse com a nova
onda de campanhas militares no Cucaso, pois as notcias alarmantes desta
regio h tempo viraram rotina - a partir do outono de 1994 e do inverno de
1994-95, quando comeou a primeira fase da atual guerra entre a Rssia e a
Tchetchnia.
As exploses dos prdios de moradia nas cidades russas indicavam para
a populao que, ao contrrio da primeira fase do conflito, a guerra na
Tchetchnia no estaria restrita ao Cucaso setentrional, mas se estenderia a
outras regies da Rssia, inclusive s residncias dos cidados comuns.
28. Fonte: www.volia.nm.ru/read.htm
2004, n 21. Periodico libertrio.
29. Servio Federal de Segurana.

(acessado em 10 de junho de 2006). Novembro

31

Nessa situao, o ento primeiro ministro Putin passou a desempenhar o

papel de defensor absoluto da nao, chegando ao poder com o discurso de
vencer o separatismo e o terrorismo. Porm, a partir desse momento, Putin
passa a promover diversas medidas pouco relacionadas com a represso ao
separatismo e ao terrorismo, e muito mais diretamente vinculadas com a
preparao de um regime rgido e autoritrio.
Os oligarcas que exerciam uma forte influncia no governo de Ieltsin
foram expulsos do pas (Berezvski, Gusnski, Abramvitch) ou presos (como
Khodorkvski, ex -proprietrio da grande companhia petrolfera Yukos).
Os meios de comunicao
- outrora vinculados exclusivamente

burocracia do :PC sovitico e que por um breve perodo conquistaram certa

autonorriia durante o governo de Ieltsin - sofreram nova interveno estatal:
jornalistas independentes
do principal canal da televiso (NTV) foram
demitidos, e perseguidos posteriormente em outros canais (como na TV 6 e
TVC). As aes da NTV foram adquiridas pela companhia parcialmente
estatal Gazprom e por outras instituies do Estado. A censura na imprensa
foi restabelecida,
principalmente
aps o incio da onda dos chamados
"atentados terroristas" (exploses e tomadas de refns) nas grandes cidades russas. Com as medidas governamentais voltadas para o controle dos
meios de comunicao, poucos jornais e estaes de rdio ainda conseguem veicular uma programao crtica ao governo.
Aps a tragdia na escola de Beslan (EeCJIaH)30, o governo aproveitou
para anunciar uma urgente reforma nas estruturas polticas da Rssia apresentada como indispensvel ao combate do terrorismo. Foi anunciada a
mudana no sistema eleitoral, no qual foram proibidas candidaturas autnomas
(ou apoiadas por um grupo independente de pessoas de certa localidade)
para o Parlamento. As eleies para governadores foram anuladas - agora
estes sero nomeados diretamente pelo Kremlin.
Alm disso, em 2004, o governo preparou um pacote de mais de 100
leis anti-sociais que, dentre outros aspectos, prevem: a anulao de
transporte gratuito para os aposentados; o cancelamento de distribuio
gratuita de remdios para os doentes crnicos (por exemplo, para aqueles
que sofrem de diabetes); a anulao de subsdios para as vtimas das represses
polticas, para prtadores de necessidades especiais e para vtimas de catstrofes - inclusive para a populao exposta radiao na ocasio da exploso da usina nuclear de Tchernbyl (Hepnosim.); a anulao de indexao de salrios para aqueles que trabalham na regio Setentrional da Rssia
(costa do Oceano do Norte); a anulao de bolsas para os estudantes etc.
30. No dia 10 de setembro de 2004, em uma escola pblica em Beslan, capital da Osstia do
Norte, supostos terroristas tchetchenos fizeram refns centenas de pessoas, na maioria crianas.
O governo russo rejeitou qualquer possibilidade de negociao e no dia 3 de setembro o exrcito
invadiu a escola: 335 pessoas morreram.

32

* * *
Utilizando o discurso propagandista sobre a necessidade da unio nacional contra o terrorismo tchetcheno, o Kremlin reassumiu o monoplio do
espao pblico de discusso poltica na Rssia. Ao encontrar oposio poltica em qualquer esfera social, repentinamente surgia o terrorismo tchetcheno. No outono de 1999, quando o Kremlin objetivava eleger um fimcionrio desconhecido no pas para o cargo da presidncia, aconteceram as
exploses dos prdios residenciais. Em 2002, por ocasio da tomada dos
refns durante o espetculo teatral Nordost em Moscou, o governo aproveitou para asfixiar determinadamente os canais de televiso e restabelecer a
censura. Antes da segunda eleio de Putin houve a exploso no metr em
Moscou. Aps a tragdia em Beslan, houve a promulgao de leis e medidas anti-sociais.
Aparentemente, o Kremlin no tem interesse em terminar a guerra na
Tchetchnia, As operaes militares revigoram a economia blica e toda a
indstria da violncia na Rssia. As foras especiais da polcia (OMON) e
os membros da FSB fazem estgio nas regies de conflito, obtendo
experincia incomparvel: experincia para forjar falsas acusaes, para
seqestrar, para torturar. E a guerra continua servindo de pretexto para a
anulao das liberdades polticas e dos direitos econmicos da populao,
tambm camuflando a corrupo dos rgos de segurana nacional. A guerra
na Tchetchnia toma-se, assim, um mecanismo comum para o exerccio e
para a reproduo do poder.

Soldados do exrcito federal da Rssia em Grozny

33

34

Terrorismo de Estado
e a Guerra na Tchetchnia
I. Introduo
Os povos das montanhas do Cucaso Setentrional - tchetchenos,
inguches, ossetas, kabardinos, balkaros, karatchai, tcherkesse e outros sempre representaram entraves para as tentativas imperialistas curo-asiticas:
resistiram aos expansionismos trtaro-mongol, turco-otornano, russo e
sovitico. A geografia auxilia nas estratgias de resistncia. A regio
montanhosa dificulta o acesso para as tropas dos invasores, enquanto as
formas seculares de auto-subsistncia das comunidades tradicionais colaboram para a sobrevivncia.
Pastores nmades e agricultores, estes povos organizavam-se atravs
de conselhos das comunidades e foram vistos como brbaros e "atrasados"
no s pelo Imprio Russo que tentou domin-los durante a longa e sangrenta Guerra do Cucaso (1817-1864), mas tambm pelos dirigentes da
Unio Sovitica que se opuseram criao de uma Repblica Autnoma
dos Montanheses, logo aps a revoluo de 1917.
Com a desintegrao da URSS, a Tchetchnia novamente proclama a
independncia. Mas o poder imperial somente trocou de nome porque, em
1994, as tropas russas invadem a Tchetchnia. Comea a guerra, que dura
at hoje - vitimando centenas de milhares pessoas" e fazendo cerca de
500.000 refugiados.
31. Folha de So Paulo, 27/06/2005. "Rssia. Vice-premi tchetcheno diz que guerra matou
300.000. O vice-prerni tchetcheno Dukvakha Abdurakhmanov disse que cerca de 300.000
pessoas morreram na repblica separatista tchetchena na ltima dcada, nas duas guerras por
que passou a regio. A declarao foi no Daguesto, onde tentava convencer refugiados tchetchenos
a voltar ao pas". Vale notar que segundo as ONO's de defesa de direitos humanos no existem
dados exatos sobre o nmero de mortos durante as duas guerras na Tchetchnia, Segundo os
dados da ONO Memorial, durante a primeira guerra (1994-1996) morreram, no mximo, 50.000
pessoas civis; o Comit Estatal de Estatstica da Federao Russa calcula 30.000 a 40.000. A
ONO Human Rights Watch estima que durante os primeiros nove meses da segunda guerra
(1999-2000) morreram entre 6.500 e 10.400 civis. Estes so os nicos dados existentes e
confiveis, segundo a ONO Memorial (www.memo.ru).AleksandrTcherkassov.
membro dessa
ONo, escreveu sobre a questo em artigo Livro dos Nmeros: Demografia, perdas entre a
populao civil efluxos de migrao em zona do conflito armado na Repblica da Tchetchnia.
Crtica das fontes, que pode ser encontrado no site.

35

11. Deportao do povo tchetcheno em 1944

Aps a derrocada do Imprio Czarista Russo, os povos do Cucaso Setentrional se auto-organizam e criam a Repblica dos Montanheses (19171918)32,governada pelo Conselho de representantes locais. Inicialmente, a
Repblica dos Montanheses apia a revoluo de 1917.No entanto, em 1920
ocorre o primeiro levante contra os bolcheviques - que procuravam instalar
seu prprio governo na regio e mudar a organizao social dos montanheses.
Cerca de 10.000 insurgentes (homens livres e sufistas, conhecidos como sectrios de uma seita mstica, pantesta, maometana) que proclamaram a Libertao Nacional e o Estado Charia (charia: justia islmica; leis e normas),
declarando gazawat (guerra santa) so massacrados pelos 40.000 soldados do Exrcito Vermelho".
De acordo com a poltica nacional da URSS de russificao do continente, novas delimitaes das fronteiras territoriais foram estabelecidas no
Cucaso. Em 1922, a Repblica dos Montanheses dissolvida pelo poder
bolchevique, e so criadas repblicas autnomas bitnicas ou monotnicas.
Os tchetchenos continuaram resistindo poltica nacional da URSS, e as
revoltas no cessavam. Em 1923, 10.000 montanheses so expulsos para a
plancie pelo Exrcito Vermelho. Aps dois anos, Stalin ordena o desarmamento dos chefes da contra-revoluo e do banditismo, realizando operaes de limpeza e bombardeios areos nas vilas tchetchenas.
Ao mesmo tempo, a coletivizao das terras, implantada na Tchetchnia
em 1929, trouxe conseqncias desastrosas para os povoados: devido
inexistncia da propriedade privada (as terras, os bosques, as guas pertenciam s comunidades), a coletivizao traduziu-se, na prtica, pela
desapropriao e estatizao dos recursos naturais da regio. Nas montanhas, o pastoreio, principal atividade de subsistncia, foi condenado pela
ideologia sovitica devido ao nomadismo.
Com a apropriao estatal das bases econmicas das comunidades e
com a ingerncia sobre o modo de vida tradicional, os tchetchenos se
rebelaram novamente: ocuparam os centros de administrao bolchevique
nas cidades e Qas vilas, queimando arquivos e prendendo chefes e representantes dos rgos do governo. Estas aes foram qualificadas como
"terroristas" pelo governo da URSS34.O Exrcito Vermelho invade a Tchetchnia e realiza grande campanha de represso, seqestrando e assassinando os lderes da resistncia. A coletivizao forada ocasionou levantes
32. Faziam parte da Repblica: Tchetchnia, Inguchtia, Osstia, Kabarda, Balkar e Karatchai.
33. Aps este levante, Stalin, poca comissrio do povo para as questes das nacionalidades,
prometeu autonomia, soberania interna e independncia para a Repblica dos Montanheses
que aceitou integrar a URSS nestas condies.
34. Os rebeldes exigiam do poder sovitico: 1. Parar o confisco ilegal da propriedade campesina,
ou seja, parar a coletivizao, 2. Parar as prises ilegais de camponeses. 3. Destituir os
representantes da OGPU na Tchetchnia, substituindo-os por representantes tchetchenos da
sociedade civil local. 4. Cancelar os julgamentos "populares" implementados por ordem do

36

populares entre os anos de 1929 e 1932, sufocados atravs de violenta

represso do exrcito e do terror stalinista",
Mas as tradies de luta pela liberdade estavam bem vivas entre os
tchetchenos, e a indignao popular cada vez mais forte resultou em outra
revolta (1939). Desta vez os rebeldes no lutavam sob os dogmas islmicos:
a ideologia do movimento, liderado pelos representantes da intelligentsia,
formados aps revoluo de 1917 (escritor Kh. Israilov,jurista M.Cheripov,
irmo do perseguido lder dos bolcheviques tchetchenos, e outros), foi
combater o imperialismo vermelho para uma libertao nacional. Os rebeldes expulsaram os representantes do stalinismo na maior parte das regies
montanhosas e proclamaram a criao do governo temporrio popularrevolucionrio da Tchetcheno-Inguchtia. A luta armada durou trs anos,
e somente em 1942, aps diversos bombardeios areos, as tropas do NKVD
conseguiram dominar o levante.
Em 1944, o povo tchetcheno foi acusado de "colaborao em massa"
com as tropas nazistas. A inverossmil colaborao foi, na realidade, um
pretexto para a violenta represso da luta armada dos tchetchenos contra o
poder imperialista de Stalin. Tchetchenos e outros povos insubmissos foram
deportados para a Sibria e o Casaquisto", e as Repblicas da Tchetchnia
e Inguchtia apagadas do mapa da URSS.
Os povos massacrados comearam a recuperar seus direitos aps a morte
de Stalin, em 1954. No entanto, o retomo para a terra natal e a reabilitao
das comunidades caucasianas encontraram diversos obstculos, como uma
economia local desestruturada, desemprego crnico e um territrio ocupado
por moradores provindos de outras regies. Mesmo assim, tchetchenos,
inguches e outros povos do Cucaso passaram a reconstruir suas formas econmicas tradicionais de subsistncia e a se reorganizar social e politicamente.
IH. A retomada dos movimentos pela autonomia
Tchetchnia e os antecedentes da guerra (1990-94)37

poltica da

Diversos fatores colaboraram para o processo de intensificao dos

movimentos pr-independncia da Tchetchnia no final dos anos 80 e incio
governo da URSS e restaurar os orgos charia de justia. 5. Restabelecer as decises polticas
do conselho tchetcheno de 1917-1918 e no permitir as interferncias do poder central nas
questes internas da Tchetchnia, ou seja, cumprir os acordos estabelecidos entre Stalin e os
montanheses em 1921.
35. Somente no ano de 1932 foram reprimidas cerca de 35.000 pessoas.
36. Por ordem de Stalin, acusados de traio, foram deportados: tchetchenos, inguches, karatchai,
kalmyks, balkary e trtaros da Crimia. Oficialmente, foram deportados 500.000 tchetchenos
e inguches.
37. Texto baseado no artigo Apontamentos sobre as Relaes Polticas entre a Federao
Russa e a Repblica
Tchetchena.
Fonte: www.memo.ru/hr/hotpoints/CHECHEN/
ITOGIIlndex2.htm;
em ingls: memo.ru/hr/hotpoints/chechen/chechenglczecz.htm
(acessado em 10 de junho de 2006).

37

dos anos 90. Primeiramente, para os tchetchenos, a questo de uma

associao tnico-territorial possui significado histrico: a memria da guerra contra o Imprio Russo, a represso stalinista e as deportaes em massa
so recordaes de vrias geraes. Por outro lado, tal processo foi facilitado pela eleio de Ieltsin para a presidncia do Conselho Supremo da
Federao Russa (FR), emjunho de 1990, e o conseqente enfraquecimento do poder sovitico central representado por Gorbatchev.
Ao utilizar os mesmos argumentos de Ieltsin, foras de oposio locais
advogavam em favor da autonomia poltica dos territrios vizinhos FR.
O colapso e a desintegrao da Unio das Repblicas Socialistas Soviticas (URSS), acentuados pelo despreparo do governo central de
Gorbatchev em solucionar as demandas regionais pela autonomia dos
territrios e repblicas soviticas, resultou em uma srie de trgicos conflitos.
Ie1tsinempenhava-se em consolidar alianas com lderes locais, visando
a "integridade territorial da Rssia em contraposio integridade territorial
da Unio Sovitica", em acordo com a teoria desenvolvida por seu principal
assessor poltico Chakhrai", Em outras palavras, a Unio Sovitica estava
fadada ao colapso poltico, porm tal colapso poderia ser utilizado para o
fortalecimento da integridade e expanso territorial da Federao Russa.
Esta teoria encontrou forte oposio em diversos locais. O Tatarsto
logo manifestou interesse em desvincular-se da Federao Russa, ao contrrio
da Repblica Socialista Autnoma Sovitica Tchetcheno-Inguchtia
(RSASTchI), aparentemente passiva a qualquer movimentao poltica.
Desde 1983, a RSASTchI estava sob comando de Doku Zagaev, alto
funcionrio do Partido Comunista. Enquanto presidente do Conselho Supremo desta Repblica, Zagaev assinou em 1990 uma declarao de
soberania da Repblica Tchetcheno-Inguchtia. No entanto, tal ato poltico
em nada alterou as relaes polticas entre a Tchetchnia-Inguchtia e
autoridades da Federao Russa e da Unio Sovitica. Foi formado um
Comit Executivo da Repblica Tchetchena, presidido pelo Major-General
Dzhokar Dudaev. Rapidamente, o Comit transforma-se em frum de disputas polticas ~ntre a ala radical-nacionalista e a ala democrtica liberal.
O conflito poltico na Tchetchnia acentuou-se aps a fracassada tentativa de golpe e aprofundamento da crise poltica na Unio Sovitica, em
agosto de 1991. Nessa conjuntura a Repblica Tchetcheno- Inguchtia
dissolvida. E ainda que a Inguchtia tivesse se organizado enquanto uma
repblica autnoma da Federao Russa, os tchetchenos reivindicavam uma
Repblica Tchetchena soberana. Tal deciso aumentou a instabilidade poltica
na regio, precipitando uma srie de rupturas e divises entre polticos
tchetchenos. Ao mesmo tempo, a Federao Russa aumentou a interveno
38. Chefe do Comit das Polticas Nacionais, a partir de maro de 1992. Principal conselheiro
de leltsin e um dos principais responsveis pelo comeo da guerra na Tchetchnia.

38

.~

poltica na Tchetchnia, exigindo o desarmamento de formaes militares

ilegais; as foras armadas soviticas exigiriam a incorporao de todos os
homens tchetchenos na Guarda Nacional, e a crise na regio direcionou-se
para um conflito armado. Em outubro de 1991, BorisIeltsin impe um ultimato
aos lderes separatistas tchetchenos.
No mesmo ms, Dudaev elege-se presidente da autoproclamada
Repblica Tchetchena Itchkeria. A Unio Sovitica (i .Conselho Supremo)
recusa-se a reconhecer a validade da eleio. Enquanto isso, A Arsenov
toma-se lder do governo paralelo contra Dudaev na Tchetchnia,
No incio de 1992, a situao transformou-se abruptamente. A Unio
Sovitica entra em colapso e 15 Estados independentes so .reconhecidos
no territrio sovitico. Dudaev alinha sua retrica anti-Rssia na.arena
internacional, buscando assim a independncia poltica na Tchetchnia. Dudaev procurou, portanto, extrair o mximo de benefcios possveis dainstabilidade poltica, uma vez que o Kremlin se eximia de. qualquer deciso
radical em virtude de sua delicada situao.consolidou
seu'comando sobre
as foras armadas regionais e assumiu o controle, dos armamentos localizados no territrio tchetcheno. Sob olhares atentos do Kremlin, o problema na
Tchetchnia foi adiado, inclusive devid' maior cobertura da mdia
internacional em relao aos conflitos em Tatarsto.
. .
Apesar de tudo, os dilogos entre a Rssia e a Tchetchnia continuaram
durante tal perodo. Negociadores
russos e tchetchenos acordaram um
comunicado conjunto para a resoluo do conflito, incluindo aspectos polticos, legais, econmicos e de segurana pblica. Todavia, no filial de 1992,
muitos vislumbraram nos acordos de ampla autonomia poltica de Tatarsto
um modelo que poderia ser aplicado ou reivindicado na Tchetchnia".
A escalada do conflito estava perceptvel na mobilizao da:s foras
armadas de ambos os lados, e o governo russo no mais ecoava no territrio
tchetcheno. As negociaes continuaram na primavera de 1993, ea separao
tchetchena da Federao Russa configurava-se fato inegvel, acentuada inda pelo boicote ao referendo governamental
russo realizado em abril.
Posteriormente, Dudaev inviabiliza todas as estruturastchetchenas vinculadas
ao governo russo, procurando tambm monopolizar a produo (em declnio)
de petrleo". Tais aes polticas colocaram a Tchetchnia na linha direta de
conflito com o governo russo.
'.

39, O Tatarsto e a Tchetchnia foram os dois nicos territrios que se recusaram a assinar o
acordo para integrao na Federao Russa em 31 de maro de 1992. O Tatarsto, apslongas
negociaes, assinou o acordo em 15 de fevereiro de 1994,.entrando assim na Federao Russa
e conseguindo alguma autonomia (Constituio prpria, autonomia nas relaes polticas e
econmicas com outros Estados, direito de autodeterminao sobre as questes da propriedade,
recursos naturais e terra). Assim, a Thetchnia ficou sozinha na luta pela independncia entre
os 89 territrios da Federao Russa.
40. O territrio da Tchetchnia est localizado no trajeto do oleoduto Baku-Novorossisk.

39

Aps os confrontos entre leltsin e a Cmara dos Deputados (DUMA)

da Rssia, entre setembro e outubro de 1993, a poltica do Kremlin em
relao Tchetchnia assume contornos mais definidos. Em acordo com a
constituio russa promulgada em 12 de dezembro de 1993, a Repblica
Tchetchena continua submetida Federao Russa. Paradoxalmente, diversas lideranas polticas que trabalharam intensamente para a desintegrao
da Unio Sovitica no hesitavam em defender a integridade da Rssia, devido principalmente a um possvel "efeito domin", caso uma das regies da
Federao Russa conquistasse independncia.
Durante 1994, um nmero crescente de declaraes e decises contraditrias - tanto em Moscou como em Grozny - encaminham o problema
poltico para um conflito blico. A possibilidade de negociaes diretas tornase glida. Com o aumento de ataques tchetchenos, a mdia russa trabalha
para construir uma imagem positiva do Conselho Provisrio da Repblica
Tchetchena enquanto estrutura legislativa oposta ao no reconhecido "regime
de Dudaev". No outono, ao continuar o processo de mobilizao e
preparao das foras armadas, Moscou demonstrava claramente quais
seriam as intenes com a administrao tchetchena de Dudaev.
Por outro lado, Dudaev continuava a transformao da Tchetchnia em
um enclave armado. Jornalistas russos e representantes de organizaes de
direitos humanos foram expulsos da regio. Antes do incio das operaes
militares na Tchetchnia, ambos os lados ainda sustentavam certa esperana
em alcanar algum compromisso de resoluo, apesar das inconciliveis
posies nas negociaes.
Analisando o histrico das relaes polticas entre as esferas governamentais da Federao Russa e a Repblica Tchetchena, podemos concluir o
seguinte:
1. A mudana do governo em Grozny consolidou-se no perodo entre
agosto e novembro de 1991, apesar das legislaes da RSFSR e da URSS;
2. A proclamao de um novo governo independente da Repblica
Tchetchena e a reivindicao de seus atributos polticos, militares e econmicos tambm conjecturou-se enquanto violao da constituio e legislao russas;
3. A tentativa forada de reagrupar a Tchetchnia na estrutura legal da
Rssia, em novembro de 1991, acarretou duvidosos resultados sociais: aos
olhos de uma significante parte da sociedade tchetchena foram justificadas,
dessa maneira, as aes ilegais de foras polticas e militares que lutavam
pela independncia da Repblica Tchetchena;
4. Nem os diferentes elementos da poltica governamental da Rssia,
nem o governo da Repblica Tchetchena Itchkeria (comandada por Dudaev), possibilitaram passos realistas e significativos na soluo da crise.
40

~-

:;.

Nenhum dos governos utilizaram as ferramentas disponveis para a procura

de uma resoluo para o conflito;
5. As aes militares secretas realizadas pelo governo da Rssia no
territrio tchetcheno auxiliaram a consolidao de uma posio antagnica
entre a sociedade tchetchena e os russos, limitando assim as possibilidades
de uma resoluo pacfica ao conflito;
6. A soluo militar para a crise foi inadmissvel e no pde ser justificada por qualquer argumento poltico, militar ou moral.

IV. Conflito armado (1994-1996) -1

fase da guerra"

Durante as operaes militares na Tchetchnia e regies vizinhas, ambos

os lados envolvidos no conflito utilizaram a populao civil como escudos
humanos e como refns. Alm disso, desde o incio da guerra, o governo da
Federao Russa declarava que soldados russos capturados eram "refns"
dos rebeldes tchetchenos. A utilizao do termo "refns" surgiu como resultado de uma cuidadosa elaborao poltico-ideolgica. Autoridades russas
negavam a existncia do conflito (nacional ou internacional), reduzindo a
situao de guerra a um processo de desarmamento de formaes criminosas,
assunto estritamente interno da Rssia. De acordo com posies oficiais, a
situao dos prisioneiros e de detenes individuais enquadravam-se em um
contexto criminal. Em outras palavras, os tchetchenos no recebiam tratamento
de inimigos de guerra, mas de formaes de grupos criminosos. Como resultado, soldados russos capturados por separatistas tchetchenos tambm
estavam desprovidos da condio de prisioneiros", Apresentamos alguns
apontamentos centrais deste perodo da guerra, a seguir:
Em 11 de dezembro de 1994 o presidente da Federao Russa Boris
Ieltsin assina o decreto n" 2.169, referindo-se s "medidas de garantia de
legitimidade, ordem e segurana social no territrio da Repblica Tchetchena".
Os responsveis pelas aes de desarmamento e liquidao das formaes
armadas, segundo tal decreto, teriam que agir regularmente por tempo
indefmido. Ieltsinjustifica-se publicamente, e explica os motivos do envio de
tropas do exrcito federal para o territrio tchetcheno: "Nosso objetivo
achar uma soluo poltica para o problema de uma das Repblicas da
Federao Russa - a Repblica Tchetchena; proteger seus cidados do
extremismo armado. Mas hoje em dia as negociaes pacficas e a liberdade
de expresso esto sob ameaa de uma guerra civil. Para 12 de dezembro
41. Fonte: www.memo.ru/hr/hotpoints/CHECHEN/ITOGl/lndexl.htin
(acessado em
10 de junho de 2006).
42. A condio de prisioneiro de guerra ou indivduos detidos foradamente possuiria algumas
protees legais.

41

esto previstas negociaes entre representantes da Rssia e da Tchetchnia,

e precisamos garanti-Ias". Alm disso, aconselha a "todos os responsveis
pela restituio da ordem constitucional na Repblica Tchetchena no utilizar
violncia contra a populao civil".
Em seguida, tropas do Ministrio de Defesa e do Ministrio do Interior
invadem o territrio da Tchetchnia por trs diferentes direes: de Mozdok
(Mo3.D:oK)(do norte atravs das regies da Tchetchnia controladas pela
oposio contra-Dudaev), de Vladikavkaz (BJIa.D:HKaBKa3
) (do oeste, da Osstia do Norte e da Inguchtia) e de Kizliar (II3JI51p)(do leste, do Daguesto).
As tropas que se moviam do norte sem obstculos passaram pelo territrio
tchetcheno e chegaram at as vilas, situadas a 10 km de Grozny (capital da
Repblica), onde pela primeira vez encontraram a resistncia armada. Aqui,
perto de vilarejo Dolinski (,n:OJIHHCKHi),em 12 de dezembro, as tropas
russas foram metralhadas pelo grupo comandado por Vakhi Arsanov: seis
soldados foram mortos e 12 feridos; 10 unidades mveis foram incendiadas.
As tropas acamparam na linha Dolinski - entre as vilas Pervomaiskaia
(Ilepaonacxaa) e Petropavlovskaia
(I1eTpOrraBJIOBCKa5I).Os tiroteios
foraminiciados. Nos dias seguintes, devido aos metralhamentos destas vilas
por tropas russas, sucederam-se diversas mortes entre a populao civil.
Outra coluna de tropas russas que se movia do Daguesto foi parada no
mesmo dia 11 de dezembro, antes de atravessar a fronteira da Tchetchnia,
na regio de Khassav- Yurt (XaCaB-IOpT), onde moram principalmente os
tchetchenos akkintsy. Multides de moradores bloquearam as tropas, grupos de militares foram capturados e depois enviados para Grozny. Nesta
direo as tropas russas no conseguiram invadir a Tchetchnia.
. As tropas que se moviam na Inguchtia tambm foram bloqueadas
pela populao civil e metralhadas perto da vila Barssuki (Eapcyxa) (Inguchtia). Trs tanques e quatro carros foram danificados. No houve vtimas
entre. os militares. O exrcito revi dou, causando mortes entre os civis.
Helicpteros metralharam a vila Gazi- Yurt (fa3H-IOpT). E as tropas atravessaram o territrio de Inguchtia. Durante estes dias, cerca de 28 unidades
mveis foram destrudas.
Em 12 de dezembro estacoluna do exrcito federal foi metralhada da
vilaAssinvskaia (AcHHOBCKa5I)
(Tchetchnia). Entre'rnilitares russos houve
mortos e feridos; em resposta, a vila foi metralhada e houve mortes entre a populao civil. A vila Assinvskaia foi cercada. Perto da vila Novy Charoi
(Hoasr Illapo), uma multido de moradores bloqueou a estrada (declaraes dos funcionrios do governo russo que os rebeldes armados mandaram a populao sair na frente no correspondem realidade). Assim, o avano
das tropas russas levaria inevitavelmente primeiro necessidade de atirar
contra pessoas desarmadas (ao que neste momento os soldados e os oficiais
no estavam preparados), e depois ao confronto com os grupos de resistn-

42

c:

,-

cia organizados dentro de cada vilarejo - que possuam armas automticas,

metralhadoras e granadas. Na regio situada ao norte da vila Basmut (EaM)'T)
estavam baseadas as formaes militares regulares da Repblica Tchetchena
Itchkeria (RTI), com armamento pesado. Como resultado, no oeste da
Tchetchnia as foras federais se fixaram pela linha da fronteira da RTI na
frente das vilas Samachki (CaMa.r:I.IKH:),
Davydenko OJ:aBbI,l1;eHKO
), Novy Charoi
(Hosa Lllapo), Atchkhoi Martan (Anxo Mapran) e Bamut (EaMyT).
Aqui, temporariamente, se estabeleceu o regime de "nem guerra, nem paz".
Passados trs dias, em 15 de dezembro, o chefe das Foras Armadas da'
Federao Russa general Gratchiov demitiu um grupo de oficiais de alto escalo que se negou a entrar com o exrcito na Tchetchnia e que exigiu "antes
do comeo de uma ampla operao militar que pode causar grandes perdas
entre a populao civil" a ordem por escrito emitida pelo chefe. O general':
coronel Mitiukhin foi nomeado o comandante da operao.
No mesmo dia 15 de dezembro, em Grozny, comeou a trabalhar o,
grupo de Sierguei Kovaliov, responsvel pelos direitos humanos na Federao'
Russa. Faziam parte deste grupo os deputados da Cmara e um representante
da ONG Memorial.
.
Em 16 de dezembro o Conselho Superior da Federao Russa emitiu.
uma declarao aconselhando Ieltsin a parar imediatamente a operao militar e a entrada do exrcito, e comear as negociaes. O chefe do governo
da Rssia Tchernomyrdin declarou sua disponibilidade para encontrar Dudaev (no caso de desarmamento completo por parte deste). Ieltsin enviou.
para Dudaev um telegrama mandando entregar todas as armas, propondo o,
cessar- fogo e encontrar seus representantes para assinar um documento
oficial. Ieltsin tambm edita decreto que restabelece todos os rgos russos
do poder institucional no territrio tchetcheno.
A partir de 18 de dezembro, a cidade de Grozny, capital da Tchetchnia,
foi bombardeada. As bombas e os msseis destruam os bairros residenciais,
onde no havia qualquer base militar, causando diversas mortes entre os
civis. Apesar da afirmao de Ieltsin em 27 de dezembro proibindo os'
bombardeios da cidade, as foras areas continuaram lanando bombas e
msseis.
.,
,
Em dezembro as tropas federais passando pelo norte da vila Samachki,
aproximaram-se
de Grozny pelo norte e pelo oeste, deixando as regies
meridionais livres. Os corredores nestas regies que ligam Grozny com as
vilas vizinhas permitiram a fuga da populao da capital durante bombardeios
e batalhas.
Em 19 de dezembro (data prevista pelo governo russo para o trmino da
operao militar), o general Mitiukhin afastado do comando, que foi oferecido
ao general-coronel
Vorobiov. Este negou-se a assumir o comando e
posteriormente foi demitido do exrcito. O comando foi assumido pelo general
Kvachnin.

43

Em 23 de dezembro a Cmara Estatal exigiu uma moratria imediata

para as aes militares e o comeo das negociaes, e manifestou as condolescncias aos parentes e aos amigos dos mortos.
O Ministro das Relaes Internacionais Kzyrev, numa ligao telefnica,
pediu para responsvel pelos direitos humanos da Federao Russa Sierguei
Kovaliov perguntar para os dirigentes tchetchenos em que condies eles
podiam entrar em negociaes com Moscou. Kovaliov imediatamente entrou em contato com Dudaev que concordou num cessar- fogo imediato e
em negociar todas as questes, incluindo o desarmamento. No houve
nenhuma reao de Moscou a essa declarao.
Em 26 de dezembro o exrcito russo comeou os bombardeios das vilas
nas regies rurais. Durante os trs prximos dias foram bombardeadas mais
de 40 vilas.
No dia seguinte Ieltsin apareceu na televiso 'justificando" o uso de foras armadas para soluo do problema na Tchetchnia e falou do comeo
das negociaes. Posteriormente, o ento chefe da FSB (ex-KGB) Stepachin
detalhou que no se tratava das negociaes, mas de um ultimato.
No dia 31 de dezembro as tropas russas comearam a invaso de Grozny.
O plano do exrcito russo previa com quatro grupos realizar rpidas batalhas e se unir no centro da cidade. Por vrios motivos, principalmente porque
o lema da invaso foi atingir o resultado a qualquer custo, o exrcito teve
muitas baixas ... Mais de 25.000 civis morreram durante a tomada de Grozny,
que durou vrias semanas (at 6 de maro 1995).
No dia 17 de abril de 1995, um grupo de assistncia da Organizao
para Segurana e Cooperao na Europa, comandado pelo diplomata hngaro Istvn Diarmati, inicia seus trabalhos em Grozny. A continuidade das
aes militares na Tchetchnia trouxe srias conseqncias para o prestgio
da Rssia na arena internacional. Um novo cessar-fogo foi acordado entre
os dias 28 de abril e 12 de maio, aps a assinatura de um decreto de Ieltsin
sobre "Medidas suplementares para a normalizao das condies na
Repblica Tchetchena", visando garantir a reaproximao e participao de
uma srie de pases nas comemoraes do qinquagsimo aniversrio da
vitria na Segunda-Guerra Mundial. Apesar do perodo do cessar-fogo, foras
federais continuavam as hostilidades e bombardeios nas pequenas vilas e,
aps 12 de maio, reiniciaram suas operaes nas reas urbanas e suburbanas. No incio do ms de junho, o exrcito russo j havia tomado Grozny e
as plancies na Tchetchnia, e ocupado importantes regies nas montanhas,
atravessando as trincheiras tchetchenas e dirigindo-se s fronteiras da Gergia. A vitria parecia algo irreversvel.
Em 14 de junho, um grupo de combatentes sob o comando do lder da
resistncia armada tchetchena Chamil Bassaev captura 1.500 prisioneiros na
cidade Budionnovsk (Ey.n:eHoBCK),na regio vizinha de Stavropol
44

(Crasporrorrs). Para iniciaras negociaes, os combatentes exigiam um cessarfogo, enquanto mantinham os refns .no hospital municipal. No dia 17,
aumentando a dramtica situao dos habitantes locais, um destacamento de
elite do Ministrio do Interior e do Servio de Segurana Federal conduz
uma invaso mal-sucedida ao hospital, repleta de imprevistos ocorridos no
conflito com os combatentes. Aps a fracassada ao, negocia-se a liberao
da maior parte dos refns, sob a condio de imediata suspenso das
operaes militares na Tchetchnia e incio de conversaes de paz. Bassaev
retoma Tchetchnia utilizando refns como "escudos humanos".
Em 19 de junho, em Grozny, iniciam-se as negociaes entre representantes da Federao Russa e da Repblica Tchetchena Itchkeria, com
participao da Organizao para Segurana e Cooperao na Europa. Os
principais pontos de acordo so o desarmamento das tropas tchetchenas, a
retirada do exrcito russo da regio e a realizao de eleies livres. Alm
disso, so estabelecidas trocas de prisioneiros de guerra, e permitido o retomo
de combatentes tchetchenos s suas vilas.
Porm, tais acordos, mediados por uma Comisso Especial de Observao (CEO), foram adiados/enfraquecidos devido complexidade das
negociaes. Uma insignificante quantidade de armas foi recolhida dos
combatentes tchetchenos, enquanto tropas russas retiraram-se para poucos
quilmetros das vilas e das cidades. Em regies isoladas, bombardeios areos
e outras operaes militares continuavam, assim como ataques s bases
militares russas.
Os trabalhos da Organizao para Segurana e Cooperao na Europa
esvaziam-se paulatinamente no ms de outubro, principalmente aps o
assassinato de um membro da CEO, o general russo Anatoli Romanov. A
Federao Russa interrompe os dilogos com a administrao tchetchena de
Dudaev, reestruturando seus representantes na regio e preparando a
legitimao de eleies. Doku Zavgaev toma-se presidente da Repblica
Tchetchena, eleito em meio a um processo eleitoral fraudulento com diversas
falsificaes. As eleies no ocorrem em diversas cidades e regies controladas pela administrao da Repblica Tchetchena Itchkeria. Na cidade
de Gudermes, foras armadas do general Dudaev inviabilizam as eleies,
ocasionando uma das mais sangrentas e destrutivas batalhas. Assim, em
dezembro de 1995, os conflitos recomeam.
No incio do ano de 1996, o coordenador da misso da Organizao
para Segurana e Cooperao na Europa, Tim Guldimann, reinicia os trabalhos diplomticos na regio. Aslan Maskhadov ordena que cessem todos os
ataques contra a retaguarda das foras federais. Como resposta, o general
russo Viacheslav Tikhomirov afirma "no reagir a qualquer declarao de
bandidos". Por outro lado, Dudaev afirma que no ir permitir um cessarfogo na Tchetchnia.
45

Em 9 de janeiro, um destacamento tchetcheno sob o comando de Salman

Raduev ataca um aeroporto militar na cidade de Kisliar, no Daguesto, fazendo 1.500 refns levados ao hospital municipal. Aps as negociaes, os
refns so libertados em maioria, e os combatentes retomam ao territrio
tchetcheno com cerca de 100 refns, utilizados como "escudos humanos".
Sem sucesso, as foras federais tentam bloquear a' ao tchetchena em
Pervomaiskoe (Ilepsossacxoe), bombardeando e destruindo completamente avila: '
Durante os meses de fevereiro e maro, o exrcito russo conduz repetidas operaes de "limpeza" em diversas vilas, encontrando forte resistncia
das foras armadas da Repblica Tchetchena Itchkeria, No dia 8 de maro,
um destacamento tchetcheno sob o comando de Ruslan Gelaev entra na
cidade de Grozny, conseguindo o controle de uma significativa parte da
cidade.Sofrendo vrias perdas, o exrcito russo utiliza armas pesadas e
helicpteros para a retomada completa da cidade, destruindo indiscriminadamente moradias residenciais. Aps dois dias, o destacamento
tchetcheno deixa Grozny, levando mais de 100 pessoas como refns .
. Em abril, o ministro da justia Valentin Kovalev sugere ao presidente da
Repblica Tchetchena Itchkeria, Dzhokar Dudaev, "comparecer voluntariamente a uma corte na Rssia, onde receberia julgamento com todas as
garantias de proteo". No entanto, na noite de 22 de abril, Dudaev atingido
por um mssel na vila de Gekhi-Chu-Texa-Hy) e morre.
Aps um perodo de pesados conflitos, o exrcito russo anuncia a to- .
mada de Bamut, a ltima.vila sob controle de foras tchetchenas. No final de
maio, em Moscou, BorisIeltsin 'serene com uma delegao da Repblica
Tchetchena Itchkeria,encabeada pelo sucessor de Dudaev, o vice-presidente Zelimkhan Iandarbiev. O'acordo assinado prev a "suspenso das
batalhas; operaes militares e medidas para regular o conflito armado na
Tchetchnia", alm detrccade prisioneirosde guerra. Bris Ielstin congratula'
pessoalmenteos soldados russos em Mozdok (M03.l1:0K), na Osstia da
Norte, pela "vitria" na Guerra da Tchetchnia.
Em uma aparente atmosfera pacfica so realizadas, em junho, as eleies
presidenciais da Federao Russa. Apesar de inmeros cass de violaes, '
fraudes e falsificaes.Boris Ieltsin reeleito, indicando o general Aleksan- .
dar Lebed para o cargo de Secretrio do Conselho de Segurana na Rssia..
Lebed havia recebido 14,7% dos votos no primeiro turno das eleies
presidenciais (ficando em terceiro lugar), defendendo uma plataforma de
utilizao de "meios enrgicos" para a resoluo da crise na Tchetchnia.
No ms posterior, a Rssia estabelece a permanncia de todos os cercos
e bloqueios militares em vilarejos onde no sejam observadas condies
polticas normais. Alm disso, anuncia um ultimato para os combatentes
tchetchenos libertarem todos os prisioneiros. Dia 9 de julho as foras russas
46

bombardeiam a vila de Gekhi (Texn), onde destacamentos tchetchenos

estariam baseados. Em 10 de julho a vila de Makhkety (MaKXeTbI) cercada
e bombardeada, causando grande destruio e numerosas mortes. Pronunciamentos nas mdias russas sugerem que as operaes militares encontram-se fora do controle presidencial, porm Lebed sustenta que tais
aes seriam precisos ataques aos destacamentos tchetchenos de Iandarbiev,
Em 12 de julho, um bonde explodido nas ruas de Moscou, matando 28
pessoas. As autoridades logo relacionam a ao com o conflito na Tchetchnia, e o prefeito da cidade, Yurii Luzhkov, ordena s foras policiais a
inquirio de tchetchenos dispersos em Moscou pela "prestao de contas
de tal ao".
As operaes militares russas so reiniciadas em montanhas da regio da
Tchetchnia. Em 6 de agosto, foras armadas da Repblica Tchetchena
Itchkeria entram na cidade de Grozny. Nas primeiras horas do combate, as
foras federais russas sofrem perdas significativas e surpreendem-se cercadas em suas bases, seus centros de comando e nos prdios administrativos
no centro da cidade. Grozny encontrava-se praticamente sob o controle das
unidades tchetchenas. A situao demandava uma ao decisiva, embora a
possibilidade de uma catstrofe iminente no era reconhecida pelos comandantes militares russos, nem pelos burocratas de Moscou. No decorrer
das batalhas, uma fracassada tentativa de reocupao da cidade aumenta o
nmero de perdas no exrcito russo. Assim, as foras federais decidem
bombardear Grozny com artilharia pesada, causando enorme tragdia entre
a populao civil que, nesse contexto, forada a abandonar a cidade.
Em 11 de agosto, Lebed encontra Maskhadov na Tchetchnia. Os lderes
concordam em resolver os problemas dentro de sete dias, visando um novo
cessar-fogo e uma nova retirada das foras armadas russas. No entanto, dia
19, uma ordem direta de Ieltsin exige a retirada total das foras armadas da
Repblica Tchetchena Itchkeria dentro de 48 horas. Antes do prazo
encerrado, reiniciam os bombardeios-sobre Grozny. Mais uma vez, refugiados abandonam em massa a cidade, mesmo continuando sendo alvos dos
ataques areos nas estradas. Nesse momento, a estimativa contava cerca
de 500 soldados mortos, alm de 2.000 mortos entre a populao civil.
Apesar do fato de que cerca de 220.000 refugiados tenham deixado a cidade,
Grozny ainda possuia 50.000 habitantes. Lebed, chegando na Tchetchnia,
declara que o problema do ultimato seria resolvido na manh do dia 22 de
agosto, "diretamente por consideraes humanas e julgamentos serenos".
Naquele dia, Lebed e Maskhadov assinam um documento que enfrentava a
separao dos dois lados oponentes, a retirada do exrcito e o controle
conjunto de algumas regies de Grozny. No dia 30 de agosto, em KhasavIurt, Lebed e Maskhadov assinam uma "Declarao conjunta" de princpios,
na qual se empenhariam em continuar o processo de negociao, acordando

47

para o dia 31 de dezembro a data de assinatura de um acordo poltico entre

Rssia e Tchetchnia,
Em 31 de dezembro de 1996 est terminada a remoo de todas as
tropas federais do territrio da Tchetchnia, Emjaneiro de 1997 acontecem
as eleies para a presidncia da Tchetchnia. Entre 16 candidatos eleito
Aslan Maskhadov. Em 12 de maio, Moscou, leltsine Maskhadov assinam
acordo de paz e de princpios das relaes entre a Federao Russa e a
Repblica Tchetchena Itchk:eria.

Crimes de guerra na vila Samchki (7 e 8 de abril de 1995j43

No comeo de abril de 1995 a vila Samchk:i (CaMaIlIKH) foi invadida
pelo exrcito russo. Os moradores, proibidos de abandonarem as casas,
foram massacrados,
seus lares incendiados, saqueados e destru dos. Os
chefes da operao no foram responsabilizados,
ningum foi acusado e o
governo russo se negou de assumir as mortes entre a populao civil. Esta
operao foi uma das primeiras aes de limpeza ("zatchstka") promovidas
pelo exrcito russo. Os representantes
das ONO' s de direitos humanos
conseguiram registrar os crimes dias aps o massacre e levaram as acusaes
para a justia da Federao Russa, mas nada foi provado, ningum foi
indenizado, ningum foi julgado.
A vila Samchk:i est situada no oeste da parte plancie da Tchetchnia,
do lado da fronteira com a lnguchtia. A principal estrada da repblica que
liga duas grandes cidades Grozny.tcapital) e Gudermes (Fynepuec) com
Nazran (Haspam.), capital da Inguchtia passa a4km da vila, alem da ferrovia que passa no meio da povoao.
Antes da guerra em Samchk:i moravam 14.600 pessoas; no perodo
das operaes militares dentro da vila havia 4.500/5.000 mil moradores,
segundo os ancios, e 5.000/6.000 mil segundo a administrao. Havia trs
escolas. A maioria absoluta da populao da vila tchetchena, mas havia
alguns moradores russos.
Aps a invaso do exrcito russo, em dezembro de 1994, em Samchki
foi estabelecido um regime de "nem paz, nem guerra": situao comum em
muitas povoaes que foram cercadas pelas tropas russas, muitas vezes se
encontrando no-meio de fogo cruzado, mas preservando o cotidiano, na
medida do possvel, pois o exrcito no entrava na vila.
43. Este texto uma sntese do relatrio sobre as violaes de direitos humanos cometidas
pelas tropas russas no incio da primeira guerra. Texto na ntegra pode ser encontrado em:
<<http://www.memo.ru/hr/hotpoints/CHECHEN/SAMASHKIISam-ru.htm>>
(acessado em
10 de junho de 2006).

48

A populao foi acusada de esconder os guerrilheiros tchetchenos que se

encontravam nos bosques prximos povoao. Os ancios entraram em
negociaes com os comandantes das tropas russas e garantiram a noparticipao da populao no conflito armado. Mesmo assim o exrcito russo
redigiu um ultimato aos ancios exigindo a entrega de 264 fuzis, duas
metralhadoras e um tanque (alegando que este foi visto na vila) e pedindo a
passagem das tropas russas por meio da vila, No dia seguinte (7 de abril) o
exrcito russo comeou o bombardeio de um dos bairros da vila e a populao
comeou a fugir. Os ancios novamente se reuniram com chefes das tropas e
insistiram na inexistncia de armamentos dentro da vila, tambm pediram a
permisso para os moradores se refugiarem. Foi dada a ordem de permitir a
sada de moradores, mas, ao mesmo tempo, os bombardeios recomearam
e a maior parte de populao ficou com medo de sair. Mesmo assim cerca
de 100 pessoas conseguiram fugir da vila antes do comeo da operao,
sendo que muitos homens jovens foram presos pelos militares que controlavam as sadas da vila.
noite do mesmo dia, a TV russa veiculou notcia de que os ancios da
vila Samchki foram executados pelos guerrilheiros, acusados de facilitar a
entrada das tropas russas na vila. Agncia de notcias russa Interfax informou
que os ancios sobreviventes pediram ao exrcito russo ajuda para retirar
os moradores da vila. Segundo as testemunhas e os prprios ancies", os
carros que os levavam de volta a Samchki aps as negociaes, foram
metralhados pelo exrcito russo, ningum foi ferido, nem morto.
tarde de 7 de abril, 350 soldados do exrcito russo comearam o
ataque vila que durou at a tarde do dia seguinte. Durante a operao
morreram 16 soldados e 52 ficaram feridos.
Durante esta operao morreram 103 moradores de vila Samchki homens, mulheres, muitos velhos. O mais jovem dos mortos tinha 15 anos, o
mais velho 96. Estas pessoas morreram fuziladas dentro das prprias casas,
que foram queimadas ou explodidas com granadas (200 casas foram
destrudas). Alguns corpos foram queimados pelos soldados. As organizaes humanitrias como Cruz Vermelha e Mdicos sem Fronteiras foram
proibidas de entrar na vila e prestar assistncia mdica aos feridos. O prdio
da escola foi queimado.
As ONG' s de direitos humanos e uma comisso parlamentar investigaram
a operao, colheram depoimentos das vtimas, foram atrs dos presos,
mas at hoje ningum assumiu a responsabilidade por esse tipo de operao
que se tomou comum durante o perodo das guerras.
44. Os ancios redigiram uma declarao desmentindo a informao da TV russa. Esta declarao
foi apresentada numa conferncia de imprensa organizada pela ONG Memorial. O governo
russo e a administrao da TV no se pronunciaram a respeito deste episdio.

49

v. Conflito

armado (1999 -????) - 2a fase da guerra

Em 1999, o exrcito da Federao Russa novamente invade a tchetchnia e permanece no territrio at hoje. Aps um ano de operaes militares
na regio a guerra foi proclamada como venci da pela Rssia e atualmente
"esto sendo apagados alguns focos de resistncia" e promovidas as
operaes de "limpeza" (3a~RCTIG:I).
Na realidade, o conflito, muito longe
de ser resolvido, espalha-se rapidamente pelo territrio do Cucaso Setentrional (Inguchtia, Daguesto, Osstia do Norte e ultimamente, Kabardino- Balkria).
O xodo dos refugiados durante esse perodo foi ainda maior, mas com
srios agravantes, como a proibio de cruzar as fronteiras da repblica (no
.comeo da guerra somente um corredor foi aberto para a fuga da populao
e isso graas atitude do presidente da vizinha Inguchtia que, na poca, se
negou a proibir a entrada de refugiados no seu territrio; esse corredor foi
constantemente bombardeado), o encerramento dos acampamentos e a
cogitao da volta, forada e sob ameaas, para as casas destrudas.
Em seguida apresentamos um breve histrico dos acontecimentos na
regio de Stavropol e no Daguesto que, ao lado das exploses de prdios
residenciais em trs cidades russas, serviram de pretexto para o recomeo
da guerra na Tchetchnia.
Situao na regio de Stavropol em 1999 (antes do comeo da
segunda guerras"
A populao da regio de Stavropol (CTaBpOrrOJIb)vinha sofrendo o
impacto das aes de grupos criminosos baseados no territrio da
Tchetchnia, tais como: seqestro de pessoas visando o pagamento pela
libertao; assaltos armados polcia e ao exrcito nas regies fronteirias;
roubo de gado, de transporte e de mquinas tcnicas.
Vale notar que esses grupos muitas vezes incluam no somente
tchetchenos, mas tambm russos e outros povos do Cucaso setentrional. O
territrio tchetclieno foi usado como regio onde era possvel se esconder, e
esconder com facilidade as pessoas e os bens roubados.
Desde 1995 at 1999 da regio de Stavropol foram seqestradas e esto
desaparecidas mais de 200 pessoas.
A situao mais alarmante era a da regio de Kursk (KYPCK),que se
encontra justamente na fronteira com a Repblica da Tchetchnia. Muitos
45. Este texto baseado na pesquisa realizada por um grupo da ONG Memorial em 21-29 de
maro de 1999.
Fonte: www.memo.ru/hr/news/stawrop/stawr.htm
(acessado em 10 de junho de 2006).

50

dos seqestrados eram parentes de donos de grandes empresas/comrcios,

que precisaram vender grande parte de suas propriedades para pagar aos
seqestradores. Esta situao era similar em outras regies de Stavropol.
Com freqncia, os seqestros foram realizados pelos grupos armados sob
encomenda.
Perto do povoado Galiugievskaia (Tamoraencxaa), situado nas proximidades da fronteira, mais de 5.000ha estavam desocupados, pois os
moradores tinham medo de trabalhar nesta regio. Nela, grupos armados
roubaram tratores e um nibus. Certa vez um trator foi roubado junto com o
operador, que foi libertado s aps atravessar a fronteira.
A parte leste da regio de Kursk, que servia de pasto para os rebanhos
de ovelhas, encontrava-se abandonada. Durante os ltimos anos, grandes
rebanhos foram levados para o territrio tchetcheno. Porm, segundo os
entrevistados, muitas vezes os prprios moradores levavam os rebanhos para
outro lado da fronteira, usando os casos de roubo pelos grupos armados
como desculpa.
A situao na regio era tensa e abria espao para as aes que violavam
os direitos humanos, como formao de grupos armados ilegais pelos
moradores da regio, privaes de livre movimentao e moradia de pessoas,
aquisio e guarda ilegal de armamentos, assim como tomada de decises
pelos poderes locais que prejudicavam a ordem constitucional.
A principal exigncia dos entrevistados era a de fechamento da fronteira
com a Tchetchnia e controle daqueles que a atravessavam. Assim como a
atribuio de status de uma fronteira interestatal, ao invs de uma fronteira
entre as regies que fazem parte da mesma federao. A maioria concordava
em estabelecimento de estado de stio na regio, mesmo demonstrando
preocupaes quanto inevitvel presena de tropas federais russas neste
caso.
Havia denncias de abusos cometidos pelo exrcito federal russo
deslocado na regio para controlar o territrio.
Uma jovem do povoado Galiugaievskaia foi violentamente estuprada, e
morreu no dia 12 de outubro de 1998. Como todas as pistas indicavam para
o exrcito, o processo foi levado adiante pela procuradoria militar. Ningum
foi acusado.
Outro problema na regio era a posio doscossacos perante a situao.
Muitos funcionrios das organizaes cossacas aumentaram e provocaram a
xenofobia, o nacionalismo e a histeria em relao moradia na regio dos
daguestos, tchetchenos, inguches, islmicos em geral e quaisquer pessoas
no-eslavas e no-crists. Estas organizaes almejavam a formao de
grupos armados que "restabeleceriam a ordem" na regio.
A xenofobia e o nacionalismo dos cossacos, infelizmente, tiveram apoio
de alguns funcionrios do governo de Stavropol, que estavam prontos a
estabelecer um regime de controle sobre a movimentao, a moradia e a
51

permanncia de pessoas segundo os critrios tnicos, mesmo reconhecendo

a ilegalidade de tais procedimentos. Em condies do aumento de tenso
eles consideravam tais restries inevitveis.
Apesar destas tenses, na regio fronteiria continuava o comrcio de
petrleo. Para a agricultura local o petrleo barato que vinha do territrio
tchetcheno sob sistema de crdito representava, muitas vezes, a nica
alternativa para a continuao dos trabalhos. Na prtica este petrleo de
baixa qualidade era roubado e provinha das fbricas clandestinas.
Daguesto - 199946
Regio Novolkski:
Em 5 de setembro de 1999, de manh, os povoados da regio Novolkski (Hononaxcxa) no Daguesto foram tomados por grupos armados
vindos da Tchetchnia, sob o comando de Chamil Bassaev. Os militares e os
policiais romperam o cerco, muitos deles foram capturados, e pelo menos
seis soldados foram violentamente assassinados no povoado de Tukhtchar
(Tyx-rap), Os combatentes perseguiram os funcionrios da administrao e
dajustia, exerceram "requisies" das propriedades estatais e privadas.
No territrio ocupado passaram a saquear as casas abandonadas. A
populao civil, inclusive tchetchenos akkintsy, moradores desta regio com
o apoio de quem contava Basaev, no apoiaram os combatentes e foram
embora da regio. Akkintsy dos povoadosAkhar (Axap) e Chuchia (Illynma),
vizinhos da Tchetchnia, resistiram aos combatentes. Mesmo assim, as foras
federais os acusaram de traidores.
Em uma semana as tropas russas tiraram os combatentes do Daguesto.
Os federais, aps fortes bombardeios e metralhamentos, entraram nas vilas.
Os grupos annados autnomos daguestos e a polcia durante alguns dias
no permitiam a volta dos tchetchenos akkintsy para suas casas. Durante
estes dias os grupos autnomos roubaram e destruram praticamente todas
as casas dos akkintsy na regio Novolkski; algumas das casas foram
queimadas. Durante estas destruies os grupos paramilitares conseguiram
superar em atrocidades os combatentes do Bassaev.
Finalmente, os moradores conseguiram voltar para as casas, mas as
relaes entre os povos continuaram tensas.
Zona Kadrskaia (Kanapcxas):
Na dcada de 1990, grupos de fundamentalistas islmicos estabeleceram controle sobre os povoados Karamakhi (Kapanaxn) e Tchabanmakhi
(1.Ja6aHMaxlI).
46. Fonte: www.memo.ru/hr/newslrelO928.htm(acessado

52

em 10 dejunho

de 2006).

Apesar dos protestos da populao nos povoados, fortaleceu-se um

regime teocrtico, que no obedecia ao poder republicano.
As negociaes (das quais no participaram os moradores) entre os
representantes do governo do Daguesto, do poder federal e os "wahhabitas" (fundamentalistas islmicos) fortaleceram as posies desses ltimos
na zona Kadrskaia. Em 1999, eles tinham o controle total sobre a populao. Os representantes do poder laico foram expulsos. Foi estabelecido na
regio ojulgamento charia.
Quando as tropas federais comearam a operao militar nestes
povoados, os moradores no foram avisados nem pelo poder federal, nem
pelos wahhabitas. Aps as primeiras bombas carem, quase toda a populao
fugiu de suas casas. Os bens que os moradores poderiam salvar, caso fossem
avisados, foram abandonados em casas destrudas durante os bombardeios,
saqueadas pelas tropas federais e, muitas vezes, queimadas. Os moradores,
que formaram os grupos autnomos de resistncia, e que entraram no povoado Karamakhi aps o exrcito, responsabilizam por esta ao as tropas
especiais do Ministrio do Interior. Foi registrado o caso de tortura e de
homicdio violento de um combatente wahhabita, e tambm foram registrados
casos de violao de cadveres.
Mesmo assim, em comparao com as operaes anlogas durante a
guerra na Tchetchnia, a operao em Zona Kadrskaia foi mais positiva em
aspectos humanos. A sada dos moradores no foi interditada, nem pelo
exrcito nem pelos grupos armados, nem pelos wahhabitas. Durante o primeiro
dia de batalha, os povoados no foram bombardeados com armamentos
pesados. Isso permitiu minimizar as vtimas entre a populao civil.

VI. Perdas da populao civil durante as guerras na Tchetchnia

10/12/2004
Os dados sobre as mortes e a migrao de civis dentro da zona do conflito armado na Tchetchnia durante os ltimos 10 anos so contraditrios e,
em sua maioria, pouco confiveis.
O Estado russo no contabilizava os civis que morreram na Tchetchnia.
Aps a primeira guerra (1994-1996) o Comit Estatal de Estatstica procurou
diversas ONG's para a obteno desses dados. A ONG Memorial calcula
que, entre 1994 e 1996, foram mortos at 50.000 civis. No inverno de 19941995, durante a tomada de Grozny (capital da Tchetchnia), morreram de
25.000 a 29.000 pessoas.
No existem dados oficiais de perdas de populao civil durante a segunda guerra na Tchetchnia (iniciada em 1999). A procuradoria diz que so
53

menos de 1.000 pessoas, enquanto as listas de nomes mostram nmeros

bem superiores. Avaliaes das organizaes de defesa de direitos humanos
permitem afirmar que durante o perodo de operaes militares intensas na
Tchetchnia (outono de 1999 - primavera de 2000) morreram de 6.500 a
10.500 civis",
Durante o perodo "pacfico" - marcado por incurses guerrilheiras
tchetchenas e, ao mesmo tempo, por "limpezas" e outras operaes ofensivas
do exrcito federal russo - morreram de 5.300 alO. 700 pessoas at o ano
de 2004 48. Assim, a avaliao do nmero de mortos durante segunda guerra
de 10.000 a 20.000 civis, alm de cerca de 5.000 pessoas desaparecidas.
Os dados oficiais da Federao Russa sobre a populao atual da
Repblica Tchetchnia so superestimados em 1.088.000 pessoas (outubro
de 2002). Por outro lado, o Comit Estatal de Estatstica indica em seu
anurio do ano de 2003 uma populao tchetchena de 813.000 pessoas.

VII. Perdas do exrcito da Federao Russa durante as guerras

na Tchetchnia
10/12/2004
Durante a primeira guerra na Tchetchnia, as organizaes de defesa de
direitos humanos conseguiram estabelecer contato com ambas as partes
envolvidas no conflito, participando diretamente na busca dos desaparecidos e na libertao dos presos. Emjaneiro de 1997, o nmero de mortos
do exrcito russo contabilizava 4.379 pessoas. Cerca de 600 pessoas contavam como desaparecidas, somadas ao mesmo nmero de desertores".
Tais dados correspondiam ao nmero de corpos no reconhecidos depositados na cidade de Rostov no Laboratrio de Medicina Especializada n
124, e ao nmero dos restos corporais no exumados encontrados no
territrio da Tchetchnia. Sendo assim, o nmero total dos mortos por parte
do exrcito russo durante a primeira guerra foi de at 6.000 pessoas. Dados
oficiais indicam-at 20.000 feridos. A partir desta guerra, o Ministrio do
Interior e o Exrcito russo passaram a publicar a lista dos nomes dos mortos.
A comparao das listas oficiais com as listas dos Comits das Mes dos
Soldados, regio por regio, demonstrou que os dados das organizaes
no-governamentais superam os dados oficiais em 13%. Ou seja, as discrepncias das listas oficiais no objetivavam apenas esconder os dados
47. Dados da ONG Human Rights Watch.
48. Dados da ONG Memorial.
49. Informaes mais detalhadas no livro Soldado Desconhecido da Guerra do Cucaso,
Moscou, 1997.

54

sobre as mortes, mas ocultar a inexistncia de trabalhos sistemticos a respeito

de cada caso particular (impedindo assim compensaes para as famlias,
indenizaes etc). Muitos oficiais dedicados devida identificao de mortos e desaparecidos foram expulsos do exrcito, como Viatcheslav Izmilov
e Vladmir Scherbakov.
Durante a segunda guerra na Tchetchnia, as relaes entre as ONGs e
as foras militares envolvidas no conflito foram completamente diferentes. A
procura dos presos e dos desaparecidos foi impossibilitada, e a contagem
independente dos mortos no foi realizada.O Exrcito e o Ministrio do Interior
continuam publicando suas listas de mortos, e o Ministrio de Defesa continua
ocultando suas listas. Podemos supor que o nmero total de perdas do
Exrcito russo na Tchetchnia durante a segunda guerra deve corresponder
aproximadamente primeira guerra. Impossvel contestar ou confirmar os dados oficiais at o Estado no revelar os nomes de todas as pessoas mortas
em sua causa.

VIII. Depoimento de um oficial do exrcito russo

"O termo esquadro da morte apareceu no Brasil na dcada de 60.
Assim se autonomeavam grupos de policiais que sob proteo de seus
superiores iniciaram extrema represso contra a criminalidade, executando
suspeitos sem julgamento e sem investigao. Geralmente, as vtimas no
eram grandes criminosos, mas assaltantes, ladres de rua, mendigos.
Posteriormente, os esquadres da morte foram utilizados por governos na
Amrica Latina para reprimir oposies e movimentos de guerrilha ". (p.44)

3,[(ECh )I{I1BYT JlIO,[(I1

~e~H~:xpoHHKaHacHrrH~
("AQUI MORAM PESSOAS - Tchetchnia:
violncia")

crnica da

Nos ltimos anos, o termo "esquadro da morte" tem sido utilizado na

Tchetchnia para designar grupos de militares federais russos que seqestram,
interrogam, torturam e executam moradores suspeitos de "ligaes criminosas". No hjulgamento ou qualquer direito de defesa. Talprocedimento
confirma-se atravs dos trabalhos de reconhecimento de corpos realizado
na Tchetchnia por ONG' s, alm de depoimentos dos prprios militares envolvidos nas operaes de limpeza, assim como descrito no jornal Izvestia":
50. Retchkalov V. Homem de uma fenda da montanha diferente: Conversa dentro de um
blindado com chefe do servio secreto no caminho a Duba-Iurt, Tchetchnia// Notcias. 2003.
28 de maro. (PeqKaJIOB B. tIeJIOBeK 113 ztpyroro yurern,s: Becena B ponerpaacnoprepe
c
HaqaJIbHHKOMpaaseznor no ztopore na )J;y6a-lOpT\\ l-'I3BecTHlI.2003. 28 MapTa).

55

Oficial: Eles reclamam das limpezas, queixam-se de desaparecimentos

dos parentes. S que isso no acontece por acaso. Pessoas normais no somem na Tchetchnia. Somem monstros que devem serexterminados, extintos.
Jornalista: So vocs que seqestram pessoas noite e depois as
exterminam?
Oficial: Cerca de 30% delas so seqestradas e mortas pelos prprios
tchetchenos dentro do esquema de criminalidade, durante acertos de contas.
Vinte por cento esto por conta dos extremistas, que exterminam colaboradores com o governo federal. E cerca de 50% somos ns que executamos. Com nossa justia corrupta simplesmente no h outra sada. Se,
seguindo as leis, encaminhamos os terroristas capturados para a priso de
inqurito "Chernokozovo", rapidamente os parentes os compram de volta.
Passamos a usar estes mtodos quando os principais grupos dos extremistas foram exterminados. As tropas ficaram paradas. Vieram procuradores,
comearam a fazer bobagens, como instituir a paz. Tudo deve ser confmnado
com provas etc. Supomos que temos uma informao quente que determinada pessoa um bandido, com os braos em sangue at os cotovelos.
Vamos at ela com o procurador, mas na casa do sujeito no h nenhuma
bala. Como vamos prend-lo? Por isso exterminar os bandidos na calada
da noite o meio mais eficaz da guerra. Eles temem isso. E em nenhum lugar
se sentem em casa. Nem nas montanhas, nem dentro das casas. Hoje no
precisamos das grandes operaes. Precisamos das operaes noturnas,
precisas, cirrgicas. Os fora da lei podem ser combatidos somente fora da
lei.
Jornalista: Voc gosta deste procedimento?
Oficial: No sempre. Com este negcio s vezes pessoas inocentes
desaparecem. Pois os tchetchenos agora esto dividindo o poder e, acontece, denunciam uns aos outros. E quando ns ficamos sabendo da verdade
j tarde para consertar alguma coisa. A pessoa no existe mais.
IX. As condies sociais na Tchetchnia na atualidade: Tchetchnia
e gueto
A infra-estrutura urbana da Repblica Tchetchnia foi destruda com a
guerra. O sistema de canalizao da capital, Grozny, praticamente no
funciona. A populao das cidades procura comprar gua trazida de outros
lugares. Os moradores dos prdios carregam a gua pelas escadas, pois os
elevadores, na sua maioria, esto danificados. A calefao funciona em alguns edifcios, com diversas interrupes. A eletrificao reconstruda
lentamente: os moradores improvisam ligaes clandestinas, criando situaes de perigo para a vida e danificando aparelhos domsticos com descargas eltricas desreguladas.
56

As condies sanitrias esto em colapso. Apenas algumas avenidas

centrais na cidade recebem limpeza adequada, enquanto nos demais locais
acumula-se toneladas de lixo. No mercado central, ao lado das montanhas
de entulho e outros detritos, comercializa-se carnes, verduras e frutas.
O desemprego um problema gravssimo. O trabalho informal realizado majoritariamente pela populao: os trabalhadores nunca podem
recorrer a alguma instncia dajustia, pois no h contratos firmados. Sem
documentos, os comerciantes so coagidos a pagar propina para a administrao dos mercados. Alm disso, so assaltados por grupos armados e
uniformizados. Os mercados surgem espontaneamente: as mulheres ficam
com suas barracas nos lugares mais cmodos para os fregueses.
A administrao da cidade, ao invs de combater a sujeira, prefere combater as vendedoras. No final de dezembro de 2003, o Ministrio de Defesa
e Ministrio do Interior da Rssia fizeram a operao de "limpeza" no
mercado central, destruindo e queimando as tendas e as barracas no territrio adjacente ao mercado central. Milhares de pessoas perderam emprego,
os preos de alimentos subiram, especialmente os do po.
Os homens que possuem automveis trabalham como taxistas clandestinos. O negcio mais lucrativo extrao e refinao de condensador
de petrleo, atividade perigosa e extremamente prejudicial sade, assim
como a coleta de metais e outros materiais nas fbricas abandonadas. Os
coletores freqentemente se explodem com minas, e so presa fcil para os
bandidos armados.
O sistema de sade catico. Alm do tratamento dos feridos e enfermos, as crianas precisam de srio acompanhamento para reabilitao
psicolgica, pois muitas vezes permanecem longos perodos escondidas nos
pores, sem alimentao adequada.
A falta de vagas para as crianas nas escolas permanente. No h
condies adequadas para o ensino, nem instalaes para os estudos (mesas
e cadeiras), nem sequer materiais escolares: os pais so obrigados a providenci-Ios no mercado, por conta prpria. As crianas cegas no tm possibilidade de estudar, e somente 10% de crianas surdas-mudas estudam
em escolas especializadas.
As estradas e ruas so extremamente perigosas ao trfego, sem qualquer obra de reparao. Os bloqueios mveis dos militares russos espalhamse e surgem em qualquer lugar e a qualquer hora do dia ou da noite. Na
tentativa de furar esses bloqueios, muitos tchetchenos so capturados,
interrogados, torturados e mortos. Esse o caso de Magoriev Magomed,
cuja percia do corpo realizada pela ONG Memorial indicou marcas de
tortura e sinais de execuo sumria. Enterrado na Vila Atagui, seus parentes
souberam disso s aps duas semanas. Magomed e outro passageiro
trafegavam pela rodovia na cidade de Gudermes, quando foram parados em
um posto de bloqueio mvel dos federais russos.
57

Corpo de Magoriev Magorned aps percia realizada pela ONG Memorial,

onde se constata marcas de tortura e execuo sumria.

A populao tchetchena est enc1ausurada em seu prprio territrio. De

acordo com o socilogo polons Zygmunt Bauman, "guetos e prises so
dois tipos de estratgia de "prender os indesejveis ao cho", de confinamento
e imobilizao. ( ...) Pode-se dizer que as prises so guetos com muros, e
os guetos so prises sem muros. Diferem entre si principalmente no mtodo
pelo qual seus internos so mantidos no lugar e impedidos de fugir - mas eles
so imobilizados, tm as rotas de fuga bloqueadas e mantidos firmemente no
lugar nos dois casos"".
Dessa maneira, o resultado das recentes aes das tropas militares russas
durante a guerra na Tchetchnia a destruio da possibilidade de autogovemo comunitrio naquela regio, e o controle territorial da populao na
formao de um gueto.

51. BAUMAN, Zygmunt. Comunidade: a busca por segurana

Janeiro: Jorge Zahar Ed., 2003. p.l 09-1 O.

58

no mundo atual. Rio de

Refugiados Tchetchenos
I.

Introduo

A situao de vida insustentvel em grandes cidades e povoados da

Tchetchnia leva milhares de pessoas a fugir para as reas rurais ou para
os campos de refugiados nas repblicas vizinhas. Estas alternativas no
amenizam os problemas, pois as vilas rurais so constantemente alvo das
operaes de limpeza (bombardeios generalizados e prises em massa)
pelas tropas russas, enquanto a precariedade e a instabilidade da vida
nos campos de refugiados no possibilita qualquer esperana para os
tchetchenos. Alguns arriscam um novo destino nos grandes centros
urbanos da Rssia - corno Moscou ou So Petersburgo - encontrando
xenofobia, preconceito e represso da polcia: so eternos suspeitos de
terrorismo.
De acordo com os dados fornecidos por "Memorial" Human Rights
Center e "Migration Rights" Network, em 2003, foram registrados
67.015 migrantes forados tchetchenos na Rssia. As regies da Inguchtia e de Stravopol constituem as reas de maior concentrao dos
refugiados, devido proximidade da Tchetchnia e infra-estrutura
encontrada nas estaes temporrias de residncia.
O nmero de rnigrantes forados tchetchenos diminuiu substancialmente
em relao ao ano anterior. Segundo as organizaes citadas, foram
registrados 87.258 migrantes forados no ano de 2002. Todavia, tais
nmeros representam a concesso oficial do status de migrante forado
pelo Estado russo.

11.Migrao forada na regio da Inguchtia

Desde o vero de 2002, a ameaa de remoo dos refugiados tchetchenos
de acampamentos na Inguchtia tomou-se uma inevitvel realidade. Diversos
mtodos de forte presso para que os migrantes forados retornassem
Tchetchnia eram utilizados: ameaas, suspenso de ajuda humanitria,
interrupes no fornecimento de gs e eletricidade, e at destruio dos
acampamentos, corno o acampamento "Iman", na vila de Aki -Yurt (AKIIIOp'I"). Pessoas foram levadas para a Tchetchnia em condies insustentveis.

59

Nmero de Migrantes Forados

Unidade Federativa Russa

(MF) da Tchetchnia

Inguchtia

16.950
14.304

Regio de Stavropol
Daguesto

6.162

Regio de Krasnodar

4.771

Regio de Rostov

3.692

Osstia do Norte - Alania

1.637

Regio de Voronej
Regio de Volgogrado

1.520
1.184

Regio de Astrakhan

1.184

Karachaevo- Tcherkessia

1.084

Moscou

1.006

Regio de Nizhegorod

891

Regio de Be1gorod

625

Regio de Moscou

518

So Petersburgo

468

Regio de So Petersburgo

383

Outras regies

10.636
67.015

Total

Os perigos conseqentes da falta de gua, moradia, infra-estrutura e segurana

ainda persistiam, enquanto foram consideradas insignificantes pelas
autoridades russas.
Somente aps a interveno da Comisso de Direitos Humanos da Unio
Europia foi suspenso o retorno forado de refugiados de acampamentos
para a Tchetchnia. Em maro de 2003, o presidente da Repblica da Inguchtia Murat Zyazikov assegurou que no seriam permitidos retornos
forados de refugiados para a Tchetchnia. No entanto, tal poltica foi
substituda por outras formas de persuaso, como supostas compensaes
por perdas e danos de moradias queles que voltassem para a Tchetchnia.
Outro agravante para o retomo de refugiados refere-se aos novos locais
de moradia predeterminados pelas autoridades. Muitas vezes, os prdios
escolhidos j abrigavam novos moradores, gerando portanto o aumento do
nmero de cidados desalojados na Tchetchnia - foi o caso da tentativa de
remoo dos refugiados do acampamento "Bella" para a rua Chailkovsky,
em Grozny,
No vero de 2004, todos os acampamentos provisrios para refugiados
na Inguchtia foram removidos. A maior parte dos refugiados foi compeli da
a retomar Tchetchnia. Aqueles que conseguiram permanecer nos centros

60

de residncia provisria (cerca de 10.000 pessoas) na Inguchtia se encontram, atualmente, vivendo sob pssimas condies habitacionais.
Diversas razes sustentam a recusa dos refugiados em retomar
Tchetchnia, porm as principais alegaes recaem sobre a absoluta falta de
garantias de segurana e a destruio generalizada da infra-estrutura das
vilas e cidades.

III. Discriminao de tchetchenos em Moscou

A captura de refns no teatro de Moscou durante o espetculo NordOst, em 2002, foi o incio de uma nova campanha de perseguio de
tchetchenos e outros "nativos caucasianos", repetindo o mesmo cenrio poltico conseqente das exploses de prdios residenciais no outono de 1999
e da passagem subterrnea da Praa Pushkin no vero de 2000. As
investigaes dos crimes foram substitudas pela perseguio aleatria de
cidados. O princpio de vingana e responsabilidade coletiva comeou a
ser implementada, mesmo que as perseguies recassem, at mesmo, sobre
pessoas sem qualquer suspeita de terrorismo.
A polcia passou a investigar todos os apartamentos aonde famlias
tchetchenas residiam permanente ou temporariamente. Nenhum documento
autorizando o direito legal para tais aes foi apresentado durante as
inspees. Requisitavam dos moradores, mesmo daqueles com registro
residencial permanente, explicaes por escrito sobre os propsitos da estada na cidade, e interrogavam sobre suas atividades no momento concomitante ao curso da ao de tomada do teatro. As inspees eram acompanhadas por rudeza, insultos e ameaas de expulso de Moscou.
Muitos deles, primeiramente os mais jovens, eram levados de suas casas
ou ruas para departamentos policiais, fotografados, retiradas impresses
digitais e, muitas vezes, estatura e peso medidos. Caso houvesse questionamentos sobre a legitimidade da ao repressiva, como solicitaes de documentos ou ordens judiciais, incriminaes por porte de drogas e outras
acusaes pode-riam ser falsificadas pela polcia.
Crianas cujos pais no tinham adquirido registro residencial em Moscou
eram expulsas da escola, reativando assim o item 5 das regras de registro na
regio de Moscou, abolido anteriormente pela justia. Oficialmente, os
inspetores estatais aconselhavam os pais a procurar uma nova escola em
que o diretor se responsabilizasse pessoalmente pela matrcula das crianas.
Ao mesmo tempo, nenhum registro de permanncia era expedido nos
Departamentos do Interior para cidados vindos da Tchetchnia. O registro
de residncia podia ser expedido para, no mximo, 10 dias de permanncia.
Freqentemente, eram solicitadas fotografias adicionais e impresses digitais.
61

Mesmo sem nenhum documento oficial apontando tal procedimento, tornava-se bvia uma orientao geral para interferncias no registro de residentes da Tchetchnia em Moscou.
Tal orientao desenvolveu-se paulatinamente, iniciada por detenes e
investigaes realizadas aleatoriamente e que, posteriormente, acabou assumindo formas mais violentas: proibio de ligaes telefnicas para pessoas detidas, falsificaes de boletins de ocorrncia por porte ilegal de drogas
e armas, acusaes sobre ligaes com terroristas. Os locais das prises
no encontravam-se disponveis para parentes ou representantes de organizaes no-governamentais, impossibilitando aes de defesa anteriores
consubstancializao das acusaes. Esta campanha de perseguio foi
reconhecida pela Procuradoria de Moscou no ano de 2000, em um encontro
com representantes de organizaes de defesa de direitos humanos.
No entanto, tal campanha repetiu-se, desestabilizando a situao social
em Moscou na medida em que generaliza o medo e cria um ambiente favorvel corrupo, ao abuso de autoridade, xenofobia e ao racismo.

Iv. Crescimento da xenofobia na Rssia. Discriminao de minorias

tnicas

Nos ltimos anos, as tendncias nacionalistas tm crescido demasiadamente na Rssia. A xenofobia dirigida essencialmente aos caucasianos, asiticos, africanos e representantes de minorias tnicas. Os ataques de grupos de jovens extremistas (skinheads e outros grupos neonazistas) a pessoas com aparncia no-eslava tomaram -se mais freqentes. Muitas vezes esses ataques e espancamentos resultam em morte. O objetivo
deste breve relato analisar o que provoca a tenso na rea das relaes
entre as naes e quais so os fatores que determinam a grave situao de
altos nveis da intolerncia tnica.
Imediatamente aps a exploso no metr moscovita, em 6 de fevereiro
de 2004, Putin acusou Aslan Maskhadov (ento presidente da Tchetchnia)
como sendo responsvel por este ato: "O prprio ato de chamar s negociaes com Maskhadov aps realizao dos crimes comprova a relao de
Maskhadov corfbandidos e terroristas. Ns no necessitamos destas comprovaes. Sabemos certamente que Maskhadov e seus bandidos esto
conectados a este terror", proclamou o chefe de Estado para a NTV (um
dos maiores canais da TV russa). Estas palavras foram pronunciadas no
somente antecipando a deciso da corte judicial, mas antes de se saber os
primeiros resultados das investigaes, logo aps a exploso.
A partir deste pronunciamento do presidente, os rgos da justia
promoveram aes que pouco estavam relacionadas com a investigao dos
supostos atos terroristas. Nas ltimas semanas de fevereiro de 2004 foi efetuada uma srie de enquadramentos e aprisionamentos dos muulmanos nas
62

r
\,

mesquitas de Moscou. A operao foi nomeada de "turbilho-antiterror"; os

presos foram interrogados sobre o que eles fazem em Moscou. Segundo os
rgos do poder, foram detidos os "idelogos do terrorismo", que no
participaram diretamente dos atos, mas seriam culpados em promover
ideologia similar (pelas palavras do Chefe do Departamento de Segurana
Pblica do Ministrio do Interior da Rssia).
A idia de controle sobre a ideologia foi proclamada em 12 de abril de
2004 pelo Vice-Procurador da Federao Russa Koliesnikov: "Temos que
incriminar os pregadores do wahhabismo nas casas de rezas".
A posio do poder judicirio similar. Assim, em abril de 2004, uma
das cortes de Moscou contemplou o pedido do procurador de Moscou A.
Zuiev de considerar como literatura extremista a obra do fundador do
wahhabismo Mukammed ibn Suleiman at-Tamimi Livro da Unideidade.
Agora este livro proibido para distribuio no territrio da Federao Russa,
o que significa que os seguidores de uma das correntes do isl tornam-se
ilegais, independentemente de cometer ou no algum crime.
Nos ltimos tempos, as decises das cortes abrem espao para a expanso da xenofobia e das tendncias nacionalistas, fortalecendo aqueles
que cometem arbitrariedades na Tchetchnia. Infelizmente, tais decises
encontram apoio na maioria da populao da Federao Russa. Encontramos um exemplo em umjulgamento na cidade de Rostov-na-Donu (POCTOBHa-)J;oHY).O jri popular absolveu o grupo de reconhecimento militar sob
comando do capito Ulman. Este grupo de trs oficiais e um sargento-mor,
em janeiro de 2002, exterminou seis moradores da regio de Chatoi (Illaro),
na Tchetchnia. Porm, foram cometidas irregularidades durante a escolha
dos membros do jri, o que possibilitou aos advogados de acusao
recorrerem da deciso.
O poder judicirio da regio central da Rssia revela-se indulgente aos
adeptos da ideologia do fascismo. Em fevereiro de 2004, a corte de Moscou
condenou somente um dos participantes de um pogrom" na feira em Isenevo (Moscou), e decretou apenas dois anos de priso condicional para
outros dois envolvidos. O crime aconteceu quando os grupos fascistas
atacaram os feirantes, na maioria caucasianos, para "comemorar" o aniversrio de Hitler em 21 de abril de 2001: cerca de 150 jovens, gritando S!Qgans nacionalistas, atacaram os vendedores, destruindo 30 barracas e ferindo 10 pessoas.
No h prazo previsto para o trmino do processo contra os assassinos
de Massa Maioni, cidado de Angola, refugiado na Rssia. Em 23 de agosto
de 2001, em Moscou, s 17 horas, perto do centro de recepo de refugia52. Assim foram chamados os ataques que Centena Negra, grupo ultra-nacionalista da Rssia,
fazia destruindo as vilas dos judeus, matando pessoas e incendiando as casas; esta palavra
virou termo para a descrio dos ataques racistas e nacionalistas sobre os moradores.

63

dos, um grupo de jovens de 15 a 17 anos, armados com garrafas quebradas

e paus, atacou seis africanos. Pol Massa Maioni foi gravemente ferido;
inconsciente, ele foi levado para hospital, onde morreu em 5 de setembro
sem sair do coma. Ele deixou a mulher, cidad da Rssia, e dois filhos pequenos. As aes dos assassinos de Massa Maioni foram classificadas como
espancamentos que causaram a morte. Porm, os advogados de defesa dos
assassinos, recorrendo da sentena, solicitaram uma nova investigao que,
inesperadamente, "descobriu" que a morte de Pol fora causada por queda
sobre o asfalto. Os autores da nova investigao negaram os resultados da
primeira: procedimento ilegal porque s a corte tem este poder de deciso.
Em conseqncia, a acusao foi substituda para vandalismo, nova verso
apresentada no julgamento. Durante as audincias foi indicada uma terceira
investigao que confirmou os resultados da primeira, mas a acusao permaneceu a mesma da segunda investigao, e os assassinos esto livres.
A prefeitura de Moscou demonstra sua parcialidade em relao posio de diferentes grupos da sociedade perante a guerra na Tchetchnia. Por
exemplo, a manifestao organizada pelo movimento Ao contra os imigrantes ilegais, que conclamava "Limpar Moscou dos bandidos
tchetchenos ", havia sido proibida aps vrios pedidos realizados pelos
grupos de direitos humanos e antimilitaristas, proibida sob o pretexto de precisar tirar a neve do locaL .. Quando a alegao da neve tomou-se incabvel, esta manifestao xenfoba foi permitida. Por outro lado, quando as
organizaes sociais de Moscou entraram com pedido de realizao de uma
manifestao de luto para lembrar 60 anos da deportao dos tchetchenos e
inguches pela ditadura stalinista, a prefeitura se negou a sequer analisar o
pedido. Mesmo assim, a manifestao aconteceu, resumindo-se em levar as
flores at a pedra memorial, que foi erguida na praa Lubianka em memria
das vitimas das represses da URSS. Os organizadores foram multados
pela prefeitura de Moscou.
Como na Rssia as manifestaes podem acontecer somente aps a
permisso do Estado e o governo se outorga o poder de negar o direito dos
cidados se manifestarem livremente, a prefeitura de Moscou proibiu durante cinco semanas os piquetes contra a guerra na Tchetchnia que vm
acontecendo no centro da cidade desde 1999, incio da segunda fase da
guerra.
Esta omisso, e muitas vezes estmulo xenofobia por parte do poder
governamental, acarreta trgicas conseqncias, como crimes dos quais a
mda raramente noticia:
- em Moscou, no dia 17 de julho de 2003, um refugiado do Azebaidjo,
MagakianArtur Iurievitch, foi espancado por skinheads at a morte. O caso
foi levado para justia s aps apelo da ONG Memorial para a procuradoria, mas a investigao praticamente no avanou;
64

- em setembro de 2003, em Ekaterinburgo (Exarepanypr), ao lado do

Departamento do Interior, um grupo de jovens gritando slogans racistas
espancou o jornalista negro da rede local de televiso MartinAdams. Durante o espancamento, nenhum funcionrio da instituio "responsvel" pela
segurana pblica prestou socorro;
- no mesmo ms de setembro, na regio de Stavropol, uma famlia de
armnios foi assassinada. Pela manh, o quintal da casa desta famlia foi invadido por trs homens de mscaras, que atiraram na mulher e no filho, e o
marido foi ferido por tiros e facadas;
- em dezembro de 2003, em So Petersburgo, um estudante nanaets"
da Universidade Estatal de Leningrado, Serguei Beldy, foi atacado por
pessoas vestidas de preto e morreu no hospital com ferimentos graves;
- em 14 de janeiro de 2004, em Moscou, uma menina tadjique de 13
anos foi atacada durante passeio num dos parques da cidade. A amiga da
menina, que tinha aparncia eslava, foi solta. A menina foi encontrada com
19 feridas e passou por cirurgias no hospital. Ela morreu de insuficincia
pulmonar aps trs semanas, pois havia ficado muitas horas jogada na neve
aps o ataque. Ao contrrio do homicdio de outra menina tadj ique em So
Petersburgo, que foi muito comentado, no caso do crime de Moscou nem os
pais, nem mdicos quiseram apelar para a sociedade e mdia. Os pais temiam
pela vida de outros filhos, e os mdicos pela prpria segurana - fatos to
alarmantes e srios quanto o homicdio;
- no final de fevereiro de 2004, em Omsk (OMCK), skinheads espancaram a esportista buriata" Darima Nimaeva, de 17 anos, que participava
de um campeonato de arco e flecha. Ela foi atacada voltando para o hotel e
ficou gravemente traumatizada;
- em maro de 2004, no centro da cidade de Kursk (KYPCK), dois
estudantes estrangeiros da faculdade de medicina foram violentamente
espancados. Um deles, Guru Parab Kalimukhod, da Malsia, foi espancado
por um grupo de jovens armados com paus. O outro, Vitkhitung Mudin
Sing, do Sri Lanka, foi atacado perto do instituto por um grupo de adolescentes que o agrediram na cabea com uma garrafa; este estudante foi
internado no hospital com distrbio neurolgico;
- no final d abril de 2004, em Kostroma (Kocrpoxra), um menino armnio de 11 anos foi atacado. As roupas do menino foram incendiadas. As
pessoas na rua apagaram o fogo. Aps alguns dias, foi noticiado na imprensa
que, segundo a polcia da cidade, no foi um ataque de skinheads, mas um
acidente durante brincadeira de crianas. Porm, logo aps o crime, testemunhas afirmavam que o menino fora atacado por pessoas carecas vestidas de roupas pretas, parecidas com uniforme;
53. Etnia da Rssia oriental.
54. Etnia da Rssia oriental, sul da Sibria.

65

- em 19 de junho de 2004, Nikolai Guirenko foi morto a tiros na porta

de seu apartamento em So Petersburgo; Nikolai foi etngrafo, chefe de
comisso sobre os direitos de minorias tnicas da Unio de Cientistas de
So Petersburgo, membro do projeto Campanha civil de resistncia contra xenofobia, racismo, discriminao tnica e arui-semitismo na Federao Russa. Foi perito de processo jurdico do assassinato do azeri Mamedov
(2002) e do julgamento do grupo extremistanacionalistaShultz-88. Nikolai
estava-se preparando para ser perito em um caso similar na cidade de Velki
Novgorod;
- trs estudantes (dois peruanos e um espanhol) foram agredidos em 9
de outubro de 2005. Segundo a polcia, cerca de 20 jovens armados com
paus, barras metlicas e navalhas atacaram os estudantes, noite, na cidade russa de Voronezh (BopOHe)K)(500 km ao sul de Moscou), onde dezenas
de estrangeiros foram assassinados na ltima dcada. O peruano Enrique
Angelis Hurtado, de 18 anos, da Academia de Arquitetura de Voronezh,
morreu por causa dos ferimentos sofridos;
- em novembro de 2005, foi assassinado o msico e ativista poltico
Timur Katcharava. Ele foi atacado por um grupo de neonazistas no centro
de So Petersburgo. O assassinato aconteceu aps um protesto contra a
guerra na Tchetchnia, seguido de distribuio gratuita de comida para os
moradores de rua (Food not Bombs). Timur tinha 20 anos, cursava o 4 ano
de filosofia na Universidade Estatal de So Petersburgo, e tocava nas bandas
"Sandinistal?" e "Distress".
(www.stop-it.narod.ru-siteemmemriadeTimur).
Os casos so muitos e percebe-se que a onda de agresso que se expande
pela Rssia no encontra obstculos por parte do poder institudo. Pelo
contrrio, esta onda da xenofobia usada com muita maestria pelo governo
russo para a criao de uma "imagem do inimigo" - culpado de todas as
desgraas da vida de hoje.

55. www. myspace.com/sandinistaxspbhc;

de Sandinista!

www.voicehardcore.by.rulsandinistatxt.htm

66

- letras

Palavras no Silncio
- Voc saberia me dizer como saio daqui? - perguntou Alice.
- Depende de aonde voc quer chegar, - respondeu o gato.
CAROLL, L. Alice no Pas das Maravilhas.

A guerra na Tchetchnia parece se tomar um beco sem sada, aparentemente uma situao de desespero. Para a populao da pequena
repblica no Cucaso Setentrional, a presena das tropas do exrcito da
Federao Russa - uma constante ameaa e causa de interminveis violaes de direitos humanos - tomou-se cotidiana, insuportvel e odiada. Para
grande parte dos cidados da Federao Russa essa guerra tambm tornouse cotidiana. Apesar de distante e longnqua, um distrbio que vem tona
com as exploses e tomadas de refns, provocando dio em relao aos
supostos autores dessas tragdias. Paradoxalmente, est ausente o dio
guerra em si, apresentada como uma guerra justa, aquela que deve ser vencida
a qualquer custo, pois o inimigo surge exatamente como causador de muitos
dos males que ameaam a vida poltica, social e econmica do pas.
Enquanto isso, os interessados no fim das operaes militares se vem
cercados por todos os lados, sem possibilidade de apelar a ningum, vivendo
num gueto dentro de uma guerra silenciada.
Atualmente a guerra na Tchetchnia est sendo apresentada pelo governo da Federao Russa, para o pas e para o exterior, como uma operao
contraterrorista, um conflito interno (um dos agravantes mais srios do uso
dessa terminologia a impossibilidade de julgar os crimes cometidos contra
a populao civil como crimes de guerra). A Federao Russa membro do
Conselho de Segurana da ONU e possui o direito de veto a qualquer deciso dessa entidade, ento a questo da Tchetchnia no pode ser resolvida
por meio dessa instituio. As organizaes internacionais de defesa de direitos humanos em geral possuem enormes dificuldades em atuar na regio
do conflito devido s complicaes criadas pelo governo da Rssia, restringindo-se aos trabalhos nos campos de refugiados fora da Tchetchnia e
aos eventuais envios de mantimentos e medicamentos para a regio. Os
agentes dessas instituies correm srios riscos ao permanecer na Tchetchnia, e freqentemente so forados a sair da regio por causa das ameaas de seqestros (no final de 2001, o coordenador do programa internacional Mdicos sem Fronteiras, um dos estrangeiros mais atuantes na regio,

67

foi seqestrado, fato que forou a sada de muitas entidades internacionais

da Tchetchnia"). Alm disso, foi aprovada no incio de 2006 a lei que restringe o funcionamento das ONG's internacionais no territrio da Rssia,
dificultando o recebimento de financiamento do exterior pelas ONG's russas.
No comeo de 2005, cinco refugiados tchetchenos, residentes na Europa, ganharam seus casos contra a Federao Russa na corte internacional
de Estrasburgo. Para aqueles que permanecem dentro da Federao Russa,
qualquer apelao justia parece ser perigosa (alm de impossvel de
ganhar), e potencialmente causadora de novas ameaas e problemas mais
srios. A sada dos refugiados para a Europa e outros pases, no presente
momento, rara e espordica devido ao custo elevado dessa operao e s
grandes implicaes jurdicas, sem mencionar a hospitalidade bastante
temerosa da comunidade internacional s vtimas dessa guerra.

* * *
Os conflitos atuais, como a guerra na Tchetchnia, tm sua origem na
poltica nacional da Unio Sovitica, assim o fenmeno da passividade (ou
apatia?) social tambm deve provir dessa poca e necessrio analisar os
mecanismos de persistncia.de um sistema totalitrio/ ditatorial.
Quais so as estratgias totalitrias que permitem a continuidade da
guerra na Tchetchnia e produzem os silncios como respostas aos acontecimentos relacionados com o conflito e a situao poltica e econmica na
Rssia? A mudez imposta pelo governo e as razes do silncio da populao perante a guerra que se tomou cotidiana, a reconstruo da imagem do
inimigo, e a conseqente poltica do medo cotidiano instaurada nos grandes
centros urbanos da Rssia so os resqucios de um regime totalitrio? Esta
afirmao faz lembrar das palavras de HannaArendt: " ... o pas pode voltar
ao totalitarismo da noite para o dia sem grandes convulses ... "57. Como a
manuteno e a perpetuao do poder na URSS em grande parte era da
responsabilidade do aparelho policial, basta lembrar que o atual presidente
da Rssia foi alto membro da FSB (ex-KGB) antes de se eleger e que,
durante os ltimos 20 anos, no houve qualquer transformao nas estruturas de poder.
Vale a pena prestar ateno aos fenmenos que confirmam a persistncia de elementos de dominao herdados do totalitarismo: a criao de imagem de inimigo, culpado de todas as desgraas da sociedade; o resgate de
56.<<http://www.caucase.fr/Revuedepresse/Archives/Janvier2005/janv05novayal.htm>>
(acessado em 1I de outubro de 2005).
57. ARENDT, Hannah. Origens do Totalitarismo: Anti-Semitismo, Imperialismo, Totalitarismo.
Traduo Roberto Raposo. So Paulo: Companhia das Letras, 1989. p. 351.

68

culto de personalidade, a idolatria do chefe do governo que percebe-se na

Rssia de hoje"; a necessidade de uma guerra, de um conflito para a manuteno da ordem social; a constituio do cotidiano das grandes cidades
na base do medo.
Passados 15 anos desde a desintegrao da URSS, podemos perceber
que, em termos de poder, pouca coisa mudou: as elites governantes continuam
sendo as mesmas e os mecanismos de domnio esto sendo resgatados da
poca anterior (cujo fim fora to festejado um dia) e aplicados com eficincia,

* * *
Ee3 Cl106 - Sem palavras - esse foi o nome dado s manifestaes
organizadas pelo governo da Rssia para lembrar as vtimas da tomada de
escola em Beslan (Osstia do Norte) em 2004. No entanto, um ano aps a
tragdia, o que mais se esperava eramjustamente as palavras e as declaraes por parte do governo que explicariam o grande nmero de vtimas, a
inexistncia das investigaes sobre a operao militar mal planejada, o
descontamento das mes de Beslan (organizadas num comit exigindo a
renncia do presidente Putin) - entre outros assuntos que esto sendo omitidos, silenciados, evitados de serem mencionados pelo poder. Essa mudez, o
silncio, so instrumentos polticos muito eficazes para manter a regio do
Cucaso Setentrional dentro do cerco, no bloqueio de informao, pois assim
o resto da populao da Federao Russa continua vivendo em "paz",
enquanto a guerra continua.
Acontece que, na situao atual, 10 anos aps o comeo da guerra na
Tchetchnia", falar sobre esse assunto se tomou inconveniente para muitos
cidados russos, assim como para os principais canais da TV, parajornais,
revistas, polticos e dirigentes russos, exceto nos casos extraordinrios quando ocorre algo como em Beslan'".
As palavras faltam quando h incerteza, ou medo de falar, ou o assunto
encontra-se esgotado. Parece que no caso da Rssia so todas essas razes
58. A multiplicao ds imagens do presidente em todos os locais de Moscou (lojas, escritrios
de todos os tipos, escolas, cafs, sem falar dos espaos pblicos) e sua apario diria nos
noticirios da TV, qualquer que seja o assunto, foram dois fatos que fazem lembrar imediatamente
da poca sovitica permeada pela idolatria aos governantes.
59. Expresso da mdia russa que, ao se referir ao conflito, paradoxalmente "esquece" da razo
oficial deste - justamente a questo de pertencimento do territrio Rssia, ento, seguindo a
lgica, a guerra seria na Rssia,j que a Tchetchnia faz parte da Federao Russa.
60. Vale salientar que durante a tomada da escola em Beslan a censura aos meios de comunicao
no foi abolida. Pelo contrrio, os canais de TV estatal omitiam as informaes (reduziam o
nmero de refns, no informaram sobre o comeo do ataque escola, em 3 de setembro) e no
divulgavam as exigncias apresentadas ao governo russo pelo grupo que tomou os refns (uma
das principais exigncias foi o fim das operaes militares no territrio da Tchetchnia). Os
jornalistas foram impedidos de viajarem para Beslan (como Anna Politkvskaia, que foi
envenenada durante a viagem).

69

que mantm as pessoas caladas. O medo de falar aquele aprendido na

escola, dentro de um sistema totalitrio, e to bem expresso pela sabedoria
popular contando que "at as paredes possuem ouvidos" e divulgado amplamente nos cartazes de propaganda ideolgica da dcada de 1930: "O
tagarela um achado para o espio". E o assunto esgotado, fechado, na
lgica do "j sei de tudo, no preciso de mais informao", demonstra o
sucesso e a concluso do processo da construo da imagem de inimigo
empreendido pelos governantes da Rssia no perodo da passagem da economia socialista planificada, ou capitalismo de Estado, para a economia de
mercado "livre", resultando na perda pela populao dos poucos direitos
sociais e econmicos advindos do regime anterior.
Porm, no meio dessa mudez estonteante, h aqueles que tm o que
dizer, que no tm medo de falar e que querem ser ouvidos. Encontramos
essas vozes dissonantes, por exemplo, em duas ONG' s em Moscou - Comit
de Assistncia Civil (Kosnrrer Tpaaoiancxoe CO)l.eHCTBlfe
)61 e Memorial
(Mexroptran )62. Ambas as instituies surgiram com a desintegrao da
Unio Sovitica e o comeo de migraes e de xodos de antigos cidados
soviticos na procura de novas velhas ptrias e na fuga dos primeiros conflitos
territoriais'". Com o comeo da guerra na Tchetchnia, estas ON G' s passaram a trabalhar com a defesa de direitos humanos na regio do conflito e
com os refugiados da guerra, seja nos acampamentos provisrios ou
assentamentos, seja nos centros urbanos da Rssia'".
Em Moscou e So Petersburgo encontramos diversos movimentos de
resistncia contra a guerra na Tchetchnia. Apesar das srias dificuldades
para a atuao poltica na Rssia - as manifestaes acontecem somente
aps a permisso do Estado, e o governo se legitima o poder de negar o
direito dos cidados de se manifestarem livremente - os movimentos sociais
organizam piquetes antimilitaristas semanalmente. Em geral, participam dos
protestos cidados comuns, grupos polticos organizados (partidos de
oposio, anarquistas, coletivos autnomos etc) e ONG's de direitos humanos".
61. Site: www.refugee.ru.
62. Site: www.memo.ru;
em ingls: www.memo.ru/eng/index.htm.
63. A ONG "Memorial", no primeiro momento, buscou resgatar a memria das vtimas de
represses polticas stalinistas e do perodo sovitico em geral, mas com a ecloso do conflito
em Nagorny Karabakh iniciou os trabalhos de monitoramento de violaes de direitos humanos
e de assistncia jurdica aos primeiros refugiados.
64. Em Moscou, no Comit da Assistncia Civil. funciona uma pequena escola para os filhos
de refugiados.
65. Participamos de alguns protestos em Moscou, logo aps a exploso da escola em Beslan.
Numa das principais praas da cidade, no fim da tarde, foram acesas as velas, abertas as faixas
com as inscries contra a guerra, contra o gcnocdio dos tchetchenos promovido pelo exrcito
russo sob o comando do presidente Putin, contra o imperialismo, contra o terrorismo estatal

70

Preocupados com o crescimento da intolerncia e do preconceito tnico

na Rssia, um coletivo antifascista de So Petersburgo edita a revista
Tumbalalaika - Melodia Antifascista (Tyaananaxa-Anraamacrcxa
MOTIIB )66 e promove seminrios e discusses. O contedo das revistas
composto de matrias sobre a situao dos refugiados, dos ciganos e
pequenos povos da Sibria (minorias tnicas que sofrem muito preconceito,
mesmo nas piadas), dos moradores de rua; retratam a resistncia - desde a
histria da Segunda Guerra Mundial at as organizaes contemporneas
como, por exemplo, a FARE (Futebol Contra o Racismo na EuropaFootball Against Racism in Europe); com muita ironia e inteligncia
denunciam as prticas nacionalistas na Rssia de hoje, e fazem uma anlise
da produo cultural (filmes, livros, msica) acerca da questo. Segundo os
autores, a liberdade, o respeito individualidade, o auto-respeito, a responsabilidade e o senso de humor derrotaram e sempre derrotaro todas as
tentativas de estabelecer modos de vida e governos autoritrios e totalitrios.
Outros grupos e coletivos antifascistas'" se organizam localmente e
promovem aes simultneas como, por exemplo, no dia 8 de maio (data em
que se comemora a derrota do fascismo na Segunda Guerra Mundial). Em
2006, as manifestaes denunciavam os assassinatos promovidos pelos
neonazistas nos ltimos dois anos e a conivncia das autoridades frente aos
crimes. Ao invs de investig-los, o governo russo acaba incentivando os
sentimentos xenfo bos atravs da atual poltica nacionalista.
Assim, os dois principais objetivos de luta antifascista na Rssia de hoje
so:
- a resistncia s organizaes nacionalistas, neonazistas e fascistas; esta
resistncia se d atravs das manifestaes e protestos nas ruas, aes
culturais, impresso de materiais didticos e revistas;
- denncia da poltica do governo Putin em relao guerra na
Tchetchnia, discriminao das minorias tnicas e denncia do discurso
oficial (do governo e da grande mdia) claramente nacionalista (basta lembrar
da inaugurao de um novo feriado nacional- Dia da Unio Nacional quando
em Moscou ahertamente desfilaram grupos neonazistas portando smbolos
fascistas e clamando "Uma Rssia para os russos" e Moscou para os
moscovitas ").

que causou a morte de centenas de crianas. Foram distribudos panfletos e os participantes

trocaram idias com as pessoas que passavam na praa. Muitos passavam direto, sem levantar
os olhos, ou recusavam-se a receber os panfletos - o medo e a tenso em Moscou, capital do
imprio russo, esto generalizados. Outros solidarizavam-se com a manifestao, conversavam,
demonstravam interesse com a questo.
66. http://tumbalalaika.memo.ru
67. www.antifa.ru

71

* * *
A poltica de medo cotidiano implementada globalmente em nosso planeta - acentuada aps os atentados polticos em 11 de setembro de 2001,
nos Estados Unidos - tem dinamizado diversos segmentos econmicos ligados indstria da violncia. O fluxo de movimentao financeiraproveniente da ampla cadeia produtiva desenvolvida atravs dessa indstria - produo de armamentos, servios de "defesa" e segurana, soldados mercenrios, financiamento de redes e atentados terroristas, diversificada
produo cinematogrfica e miditica etc - representa o mais fundamental
segmento da economia capitalista na atualidade.
A guerra na Tchetchnia e suas implicaes nas recentes formas de
vigilncia e controle da sociedade russa tambm tem dinamizado os
segmentos econmicos da indstria da violncia naquele continente. As
regies de conflito configuram-se enquanto campos de treinamento para os
novos soldados que ingressam nas foras armadas russas e, paralelamente,
para os rebeldes cooptados pelas foras de resistncia tchetchena. Em ambos os casos, os treinamentos oferecem oportunidades para a qualificao
de combatentes estrangeiros.
As vantagens e promoes de produtos militares oferecidos pela
Federao Russa atraem um amplo e diversificado leque de consumidoresdesde o Brasil (negociaes para a aquisio de avies militares Sukhoi), ou
mesmo o governo venezuelano de Hugo Chavez (instalao de fbricas de
fuzis Kalchnikov, alm de outros bilionrios acordos com a indstria blica
russa), at o Estado de Israel.
Esses novos produtos de segurana e de defesa oriundos das recentes
pesquisas cientfico-militares sugerem para nosso modo de vida contemporneo as receitas de liberdade e segurana. Nanotecnologia, controle
biogentico, neuromarketing so apenas alguns exemplos das futuras
inovaes das grandes corporaes para o controle da sociedade global no
sculo XXI. O mais novo produto propagandeado a pistola eltrica para
imobilizao instantnea de suspeitos de terrorismo.
Mas a poltica de medo cotidiano no novidade para a populao russa,
que j enfrentara outrora a parania do poder repressivo stalinista, as deportaes e assassinatos em massa, a cultura da delao instaurada pelo PC
sovitico. A diferena a mudana do alvo desta poltica de medo cotidiano.
Se antes os agentes e espies do livre mercado capitalista eram os inimigos,
hoje as minorias tnicas parecem ser as responsveis por toda a pobreza e
falta de perspectiva na sociedade contempornea: necessrio vigi-Ias,
julg-Ias, caracteriz-Ias como potenciais suspeitos. Nesse sentido, a
desigualdade social camuflada pela diferena tnica.
72

Posfcio
.~

Os materiais histricos contemporneos so importantssimos para a

compreenso e a anlise dos tempos em que vivemos, queiramos ou no. s
vezes lamentamos que a histria no uma cincia exata, pois seria muito
mais fcil aprender suas leis e frmulas de uma vez por todas e no errar
nunca mais. Mas a histria uma cincia humana e subjetiva (prostituta de
qualquer poder) e por isso preciso ter muito cuidado e ser objetivo, ter a
posio poltica e a autoconscincia bem definidas e expressas. Precisamos
compreender as origens de muitos acontecimentos trgicos, as causas
histricas e os acasos, as rupturas esperadas e imprevistas do processo
histrico. Tenho convico de que nas disciplinas histricas h uma lei, como
se fosse uma lei de desenvolvimento da sociedade, - quanto menos interesse
em relao s cincias humanas h na sociedade, mais catstrofes sociais
acontecem; quanto mais h negligncia em relao a essas cincias, mais
confuses e desastres. A condio mais importante da estabilidade da
sociedade e do Estado a autoconscincia social de seus membros. A histria
do sculo 20 demonstrou a infertilidade e o perigo de uma histria "oficial"
embasada na humilhao de outros povos, no desprezo e na inveja em relao aos outros pases. A Rssia explorou at o final seus recursos com a
revoluo, que no levou a uma unio nacional, mas a uma catstrofe,
morte de muitas pessoas. A revoluo de outubro de 1917 no trouxe
liberdade para ningum; mais uma vez os povos foram obrigados a seguir
uma poltica que a cada ano se tomava mais perversa em seus aspectos, tais
como a coletivizao, as represses, a deportao, o extermnio: a poltica
nacional da URSS.
Lida !usspova (ONO Memorial de Orozny)

73

"

Anexos

75

Moradores da vila Keankhi (Tcthetchnia, 2002).

76

Anexo I - Cronologia das relaes entre a Rssia e a Tchetchnia

(sculos 20-21)
1914-1918
Participao dos regimentos tchetcheno e inguche na chamada "Diviso
Selvagem" do exrcito russo durante a Primeira Guerra Mundial.
27 de fevereiro de 1917
Revoluo de Fevereiro na Rssia. Fim da monarquia czarista.
Maro 1917
I Conselho dos montanheses em Vladikavkaz. Fundao da "Unio dos
Montanheses do Cucaso".
25 de outubro 1917
Revoluo de Outubro na Rssia, tomada do poder pelo partido dos
bolcheviques. Os tchetchenos e os inguches so proibidos de participarem
na "Diviso Selvagem".

11 de maio de 1918
Proclamao da independncia da Repblica dos Montanheses.
1919-1920
Aes militares na Tchetchnia e na Inguchtia contra o exrcito do general
Denkin (Exrcito Branco). Parte dos vainakhi (auto denominao de
tchetchenos e inguches) lutam ao lado dos bolcheviques contra cossacos do
Exrcito Branco. Outra vertente lutava pela f, sob comando do emir UzunKhadji, contra todos os no-islmicos.
1920
Criao do glfabeto inguche com letras latinas.
Maro de 1920
Entrada elebatalhes do Exrcito Vermelho em Grozny. Proclamao do
poder sovitico na Tchetchnia e na Inguchtia.
17 de novembro de 1920
Fundao da Repblica Autnoma Sovitica Socialista: anexao da
Tchetchnia e da Inguchtia Rssia Sovitica.

77

1922-1924, 1925, 1929-1930, 1932, 1933-1934, 1937-1939, 19401942

Levantes "anti-soviticos" na Tchetchnia e na Inguchtia. Aes de
represso violenta do Exrcito Vermelho contra os rebeldes vainakhi.

1929
Incio da coletivizao em massa. Campanha contra as autoridades
religiosas.

1934
Criao da regio autnoma da Tchetchnia e da Inguchtia.

1934
Instituio de um nico alfabeto tchetcheno-inguche, com grafia latina.

1936
A regio autnoma da Tchetchnia e da Inguchtia transformada em
Repblica Autnoma Sovitica Socialista Tchetchnia-Inguchtia,

1937-1938
"Grande Terror" na Tchetchnia-Inguchtia.
presas sob acusaes polticas.

Milhares de pessoas so

1938
Alfabeto tchetcheno- inguche modificado para a grafia em cirlico.

23-27 de fevereiro de 1944

Deportao para a sia Central de tchetchenos e inguches. Incio da luta
de guerrilheiros contra os representantes do poder sovitico, impedindo e
paralisando as deportaes.

07 de maro de 1944
Decreto do Conselho Superior da URSS sobre a liquidao da Repblica Autnoma Sovitica Socialista Tchetchnia-Inguchtia. As casas
dos deportados foram entregues aos migrantes. A deportao durou 13
anos.

09 de janeiro de 1957
Decreto do Conselho Superior da URSS sobre a restituio da
Repblica Autnoma Sovitica Socialista Tchetchnia-Inguchtia. Incio do
retomo dos tchetchenos e dos inguches para suas terras.

78

26-28 de agosto de 1958

Pogroms espontneos contra os tchetchenos em Grozny. Multido ocupa
os prdios da administrao no centro da cidade, que foram retomados aps
a entrada de regimentos do exrcito de outras regies.
1958-1991
Tchetchenos e inguches que voltaram para as casas se viram frente
inexistncia de vagas para o trabalho na indstria. Durante dcadas, o
desemprego e falta da terra (apesar da anexao das regies ao norte do rio
Terek) foram alguns dos problemas principais na regio.
Novembro de 1990
Primeiro conselho nacional tchetcheno. Eleio do Comit do congresso
do povo tchetcheno (OKlJH), chefiado pelo general sovitico Djokhar
Dudaev.
Agosto de 1991
Direo do partido comunista da Repblica Autnoma Sovitica
Socialista Tchetcheno-Inguchtia apia os golpistas em Moscou (que
objetivaram destituir o ento lder da URSS Gorbatchev), resultando
no enfraquecimento dos rgos legtimos do poder na repblica. Em
setembro o poder tomado pelos radicais nacionalistas do OKlJH.
Diviso da Tchetchnia e da Inguchtia em duas repblicas separadas.
27 de outubro de 1991
Eleio de Dudaev para a presidncia e a proclamao da independncia
da Tchetchnia.
7 de julho de 1992
Retirada do exrcito sovitico da Tchetchnia.
31 de outubro - 4 de novembro de 1992
Confrontos sangrentos na regio de Prigorodnaia (ITpHTOpO.nHl5I),
na
Inguchtia: conflito entre os inguches e os ossetas. Os inguches so expulsos
da Osstia Setentrional.
26 de novembro 1994
Tentativa fracassada de tomada do poder em Grozny pela "oposio
tchetchena" (organizada pelos servios especiais dos militares russos). Os
participantes so capturados.
29 de novembro de 1994
Ultimato de Ieltsin para o governo tchetcheno, exigindo a rendio.
79

11 de dezembro de 1994
Entrada das tropas russas na Tchetchnia, Incio do primeiro perodo de
guerra entre a Rssia e a Tchetchnia,
31 de dezembro de 1994
Incio da ocupao de Grozny pelas tropas federais russas (at maro
de 1995).
Abril de 1995
O exrcito russo estabelece o controle sobre a regio plancie da
Tchetchnia.
7-8 de abril de 1995
"Limpeza" (zatchistka) da vila Samchki pelas tropas federais. Mais de
100 moradores foram mortos durante a operao.
Maio de 1995
Avano das tropas federais russas para as regies montanhosas da
Tchetchnia.
14-20 de junho de 1995
O grupo de Chamil Bassaev faz 1.500 pessoas de refns num hospital
pblico em Budionovsk. Os refns so soltos nas negociaes. Em Grozny
so iniciadas as negociaes pacficas entre as foras tchetchenas e russas.
Reconhecimento do governo dos separatistas pelos russos. Cessar-fogo
acordado por seis meses.
14 de dezembro de 1995
Rssia tenta a realizao de eleies para "dirigente da Repblica
Tchetchnia". Retomada de aes militares pelos separatistas.
09-18 de janeiro de 1996
Em Kizliar (Daguesto), tomada de mais de 1.500 refns num aeroporto
pelos grup~s de Salman Raduev. Confrontos armados na vila Pervomaiskoe.
22 de abril de 1996
Assassinato do presidente da Tchetchnia Dudaev. O vice-presidente,
Zelikhman Iandarbiev, assume o cargo no dia seguinte.

80

06-21 de agosto de 1996

Grupos armados tchetchenos tomam o poder em Grozny. Confrontos na
cidade. Negociaes entre Aleksandr Lebed" e Aslan Maskhadov.
31 de agosto de 1996
Aleksandr Lebed e Aslan Maskhadov assinam em Khasav-Iurt uma
declarao conjunta sobre os princpios de relaes entre a Federao Russa
e Repblica Tchetchnia. Fim do primeiro perodo de guerra.
31 de dezembro de 1996
Retirada das tropas russas da Tchetchnia,
27 de janeiro de 1997
Eleio de Maskhadov para a presidncia. Governo da Rssia reconhece
as eleies.
12 de maio 1997
No Kremlin, Maskhadov e Ieltsin assinam o acordo de paz e de princpios
de relaes entre a Federao Russa e Repblica Tchetchena Itchkeria'". O
poder poltico de Maskhadov instvel num pas devastado. Emjulho de
1998, em Gudermes, acontece um confronto entre os extremistas religiosos
e as foras leais a Maskhadov.
1997-1999
Quase toda a populao no-vainakhi

abandona a Tchetchnia",

Agosto-setembro de 1999
Invaso de grupos extremistas da Tchetchnia no Daguesto, comeo de
aes militares.
68. Aleksandr Lebed, general do exrcito russo, participou das eleies presidenciais de 1996 e
obteve terceiro lugar (Ieltsin ficou em primeiro lugar, seguido de Ziugnov (Partido Comunista
da Rssia)). Trocou seu apoio candidatura de Ieltsin pelo posto de Secretrio do Conselho da
Segurana da Federao Russa. Exigiu a renncia do chefe das Foras Armadas e insistiu na
substituio do Ministro de Interior da Federao Russa, acusando os dois de se aproveitarem
da guerra na Tchetchnia. A iniciativa de acordo de paz entre a Federao Russa e a Tchetchnia
partiu dele. Foi demitido em outubro de mesmo ano (1996) acusado de colaborar com os
rebeldes tchetchenos.
69. Emjaneiro de 1994, Dudaev muda o nome do pas para a Repblica Tchetchena da Itchkeria.
Itchkriia um territrio que inclui somente duas regies montanhosas no sul do pas: Chatoi
e Vednski. Assim, Dudaev proclama a superioridade dos montanheses em relao aos habitantes
da plancie.
70. Esse abandono comeou no final da dcada de 1980 e aumentou aps a chegada dos
separatistas ao poder, pois os moradores "falantes de russo" tomaram-se alvo das presses
criminais.

81

Outubro de 1999
Entrada das tropas federais russas na Tchetchnia. Incio do segundo
perodo da guerra.
Dezembro de 1999 - janeiro 2000
Bloqueada a tentativa de ocupao de Grozny pelas tropas federais.
Bombardeios areos e fuzilamentos na cidade.
Fevereiro de 2000
Retirada das tropas tchetchenas de Grozny para as montanhas.
Bombardeios e batalhas nas vilas da regio Oeste da Tchetchnia.
Maro de 2000
Fim das grandes operaes militares na Tchetchnia.
Junho de 2000
Ex-muftiyi (lder religioso islmico) da TchetchniaAkhmad Kadyrov
nomeado Chefe de administrao da Repblica Tchetchnia.
Vero de 2000
Incio de novas estratgias de guerra. Pelas foras tchetchenas, a ttica
de guerrilha e de ataques; pelas foras federais, as "limpezas" nas vilas,
prises e desaparecimento de pessoas.
Outono de 2002
Tomada de refns durante o espetculo Nord-Ost no teatro de Moscou.
A operao de resgate que utilizou gs qumico resultou na morte de, pelo
menos, 116 pessoas.
2003
Incio da estratgia de ''tchetchenizao'' do conflitopela Federao Russa,
passando a utilizar foras militares formadas por tchetchenos e transferindo
o poder para a administrao tchetchena leal ao Kremlin.
05 de outubro de 2003
Akhmad Kadyrov eleito presidente da Repblica Tchetchnia, integrante
da Federao Russa. As organizaes de direitos humanos apontaram graves
fraudes durante a eleio.
09 de maio de 2004
Akhmad Kadyrov ass=ssinado na Techetchnia.

82

,29 de agosto de 2004

AluAlkhanov eleito presidente.
10 de setembro de 2004
No primeiro dia letivo, rebeldes tomam escola em Beslan (Osstia do
Norte), com mais de 1.000 refns. As tropas russas invadem a escola e, no
conflito, morrem mais de 350 pessoas, entre elas vrias crianas.
Abril de 2005
Assassinato de Maskhadov.
2006
No comeo do ano foi aprovada a lei que restringe o funcionamento das
ONG' s na Rssia, prejudicando a atuao de organizaes independentes
contrrias guerra na Tchetchnia.
Junho de 2006
Assassinato de Sadulaev, lder de rebeldes tchetchenos que havia
substitudo Maskhadov.
Julho de 2006
Assassinato de Chamil Bassaev na vspera da reunio do G-8 em So
Petersburgo.
7 de outubro de 2006
Assassinato do jornalista russaAnna Politkvskaia, conhecida pelas
publicaes que denunciaram os crimes cometidos na Tchetchnia.

83

Anexo 11- As Tchekas: decretos, artigos e documentos oficiais

Criada pelo decreto de 07 de dezembro de 1917 pelo Conselho dos
Comissrios do Povo, a Tcheka Pan- Russa de Luta contra a Sabotagem e a
Contra-revoluo" multiplicou suas aes atravs das tchekas locais, cujas
funes primordiais eram proceder detenes, interrogatrios, pesquisas e
outras medidas relacionadas a resistncias contra o poder bolchevique. Entre
os anos de 1918 e 1921, uma srie de decretos, artigos e documentos oficiais
exemplificam alguns dos aspectos ideolgicos do "comunismo" implementado
pelos bolcheviques, alguns transcritos a seguir":
1. Carta de V. I. Lenin a G. Zinoviev
Assunto: Protesto de Lenin contra a suave ao repressiva da tcheka
de Petrogrado sobre movimentos populares terroristas da cidade.
Trecho: "Os terroristas vo nos considerar bodes loucos. Amilitarizao est na ordem do dia. Havemos de estimular com energia o carter de
massas do terror contra os contra-revolucionrios, especialmente em
Petrogrado, onde o exemplo deve ser decisivo".
Data: 26 de junho de 1918
Fonte: V]. Lenin, Obras (em russo), tomo 35,p. 275.
2. Decreto do Conselho dos Comissrios do Povo sobre o terror
vermelho
Assunto: Segurana da retaguarda do exrcito garantida pelo terror
Trecho: " indispensvel que, com a finalidade de reforar a atividade
da Tcheka Pan-Russa, integremos a esta o maior nmero possvel de
camaradas responsveis do Partido. Pela mesma razo, a fim de proteger a
Repblica Sovitica contra seus inimigos de classe, devemos exil-los em
campos de concentrao. Todas as pessoas relacionadas com organizaes
da guarda branca, com compls ou rebelies, devem ser fuzilados".
Data: 05 de setembro de 1918
Fonte: Izvestia, n 195, 1918.
3. Ordem n 113 da Tcheka Pan-Russa s tchecas locais sobre as modificaes e melhorias de seus mtodos de trabalho
Assunto: Nove pontos sobre os abusos e represses generalizadas das
tchekas locais e sobre a necessidade de ampliao e complexificao de
suas atividades
71. Tcheka: abreviao para Comisso especial- llK: lJepe3Bhl'1aHHasI
KOMHCCHlI
(l-se tcherezvytchinaia komlssiiay.
72. Extrados do texto: "Las tchecas: decretos, artigos e documentos oficiais". In: El Terror
Bajo Lenin. Baynac, Jacques. Os trechos escolhidos procuram representar o teor essencial dos
documentos.

84

Resumo do documento: "I. No aterrorizar os pequenos-burgueses

pacficos; 11.Oferecer possibilidades de trabalho aos pequenos-burgueses e
socialistas; III. Deter o terror contra a populao que no nos hostil; IV.
Prestar os cuidados mximos s estradas de ferro, estimulando deste modo
sua reorganizao; V. No interpretar o Protocolo para a Defesa de 03 de
dezembro de 1918 como uma restrio das atividades das tchekas, mas
consider-lo como um passo para que as tchekas realizem um trabalho mais
complexo e delicado; VI. Recordar e ter sempre presente que o poder central
mantm seu ponto-de-vista de luta implacvel contra os verdadeiros inimigos, ainda que respeite os grupos que permanecem passivos na luta poltica;
VII. O poder sovitico central no compartilha com o ponto de vista daqueles que consideram esta poltica uma debilidade do regime contra tudo e
contra todos; VIII. Criar uma forma colegiada de controle Tcheka PanRussa que assegure a continuidade de funcionamento da tcheka local; IX.
Levar adiante atividades e trabalhos comuns com o Comit do Partido local".
Data: 19 de dezembro de 1918
Fonte: Sobre Ia Historia de Ia Checa Panrussa, Moscou, 1958.
4. Decreto do Comit Executivo Central dos Sovietes sobre a supresso das tchekas distritais
Assunto: Trs proposies para a Tcheka Pan-Russa alcanar uma
organizao correta e mais racional de luta contra a contra-revoluo e a
sabotagem
Resumo do documento: "I. Suprimir todas as tchekas distritais. Transferir todos os prisioneiros s tchekas das provncias apontando ao mesmo
tempo as razes precisas do encarceramento; lI. Integrar os membros das
tchekas distritais nas tchekas de provncia; III. Prolongar a existncia das
tchekas distritais por razes justificadas".
Data: 24 de janeiro de 1919
Fonte: Izvestia, n? 16, 1919.
5. Nota de F. E. Dzerjinsky (chefe da Tcheka Pan-Russa) a Piatnitsky
sobre a obrigao de formular a acusao no prazo de cinco dias aps a
deteno
Transcrio: "Camarada Piatnitsky:
indispensvel enviar uma circular a todas as sees e a todos os
investigadores com o objetivo de indicar-lhes a necessidade de porte de
ordem de priso onde deve formular-se a acusao quando levada a cabo
uma deteno. A cpia desta ordem deve encontrar-se na priso junto ao
expediente do detido, devendo ser comunicada no prazo de cinco dias aps
o momento de sua deteno.
85

F. Dzerjinsky.
Data: 25 de abril de 1919
Fonte: Sobre ia Historia de ia Checa Parirussa, p. 276)
6. Nota de Dzerjinsky a Mesing, membro colegiado da Tcheka PanRussa, sobre a criao de grupos tchequistas junto aos dirigentes dos
sindicatos:
Assunto: Objetivo de atrair os trabalhadores s tchekas
Trecho: "Considero que seria muito til criar, junto direo dos
sindicatos, grupos de tchequistas - ou melhor, troikas" - (dois entre eles,
porm com nossa aprovao, e um dos nossos). A misso dessas troikas: a
luta contra os abusos cometidos nos sindicatos".
Data: 18 de maro de 1921
Fonte: Op. Cit., p. 436.
7. Ordem n 186 (confidencial):
Transcrio: "Tem chegado Tcheka Pan-Russa certas informaes
segundo as quais as pessoas detidas por razes polticas, membros de
diferentes partidos anti-soviticos, encontram-se em certas ocasies
encarceradas em condies muito inadequadas e que em seus expedientes
existem numerosas anomalias.
A Tcheka Pan-Russa assinala que as pessoas acima mencionadas no
devem ser consideradas como castigadas, mas sim exiladas provisoriamente
da sociedade em interesse da revoluo, e que as condies de seus
intemamentos no devem representar carter punitivo".
Presidente da TchekaPan-Russa: F. Dzerjinsky.
Administrador: G.Yagoda.
Fonte: Latzis, Las checas, Mosc, 1921.
8. Ordem referente aos refns
Assunto: Ordem telegrafada referente necessidade de represso s
permanentes conspiraes na retaguarda do exrcito bolchevique conspiraes de socialistas-revolucionrios de direita, e outros crpulas
contra-revolucionrios
Trechos: " necessrio terminar imediatamente com este relaxamento e
estes bons modos. Todos os socialistas-revolucionrios conhecidos pelos
sovietes locais devem ser detidos na regio. Deve ser tomado um considervel nmero de refns entre a burguesia e os oficiais. De maneira que,
menor tentativa de resistncia, deve-se fuzilar em massa esses refns. (...)
73. Essas troikas (grupos de trs pessoas) tornaram-se instituies que tinham o poder de
julgar pessoas e at condenar pena de morte (sem nenhum direito defesa).

86

Nem a menor vacilao, nem a menor indeciso da aplicao do terror de

massas".
Fonte: "Peridico da Tcheka", n" 01, p. 11. 22 de setembro de 1918.
Os documentos, artigos e cartas acima selecionados podem nos clarificar
os caminhos utilizados pelo poder bo1chevique, pontualmente durante o
perodo de liderana leninista, para a configurao dos primrdios do Estado
policial sovitico.
Paralelamente constante preocupao em impedir os abusos de
autoridade e represses deliberadas realizadas pelas tchekas locais, a Tcheka
Pan- Russa no hesitava em estimular o terror em massa e a aproximao de
suas atividades com outros rgos estatais, como os Partidos Comunistas
locais ou mesmo sindicatos.

87

Anexo lU - Perseguio dos camponeses na Unio Sovitica"

1. Resistncia dos camponeses: migrantes especiais e a represso
do poder Sovitico
Aps a Revoluo Russa, os bolcheviques adotaram o programa de
reforma agrria dos socialistas-revolucionrios, baseado essencialmente na
distribuio de terra proporcionalmente ao nmero de integrantes de cada
famlia de camponeses. O programa dos bolcheviques se baseava na
nacionalizao, ou seja, na transferncia das terras para o Estado, enquanto
os socialistas-revolucionrios reivindicavam a socializao das terras pelos
conselhos de camponeses - organizados nas comunidades para decidir
coletivamente os princpios de distribuio e administrao das fazendas.
Com o comeo da coletivizao em massa dos kulaki (pequenos agricultores e fazendeiros) 75, criou-se no pas uma situao poltica alarmante.
Durante a primeira etapa da coletivizao (1927-1929) a resistncia dos
camponeses foi pouco perceptvel, resumindo-se a atos episdicos de
desobedincia. Com a escalada da violncia no final de 1929-1930, aumentaram os protestos e rapidamente radicalizaram-se os mtodos e os meios
de resistncia: desde a recusa e agitaes contrrias s kolkhoz (fazendas
coletivas estatais) at o extermnio de gado, destruio de propriedade, ou
terror contra os funcionrios do partido e dos soviets, alm de levantes
armados em grupos.
Esta situao explosiva foi descrita numa carta de circulao restrita do
Comit Central do Partido Comunista (02 de abril de 1930): "a situao
pode resultar numa ampla onda de levantes camponeses; metade de nossos
funcionrios de base pode ser abatida pelos camponeses, a colheita ser
anulada, a construo das kolkhoz suspensa; a situao do pas, interna e
externa, encontra-se sob ameaa" 76. Nesse contexto, Stalin escreve a carta
Vertigem dos alcances, amenizando os abusos administrativos. Mas os
agricultores continuaram com as mesmas opes: kolkhoz, falncia ou
migrao forada e desapropriao (raskulatchivanie).
O primeiro at de resistncia dos camponeses foi a matana do gado no
inverno de 1929-30: a quantidade do gado nas aldeias diminuiu mais que
durante a guerra civil de 1917-1922. Em algumas regies os camponeses se
rebelaram e foram combatidos pelo Exrcito Vermelho, comandado pelos
74. Resumo da transcrio do texto de Viktor Kirillov extrado do site: www.memo.ru
75. A abrangncia do termo kulaki pode referir-se tanto a agricultores inconformados com a
interveno estatal em sua produo at pequenos e mdios fazendeiros. O termo acompanha
as diversidades regionais, possuindo diversas atribuies e significados. Literalmente, em russo,
significa punhos - KyJlaKM.
76. Documentos depem: Da Histria das Aldeias Antes e Durante a Coletivizao. (19271932). Moscou, 1989. p. 390.

88

heris da guerra civil- desta vez, porm, o combate travou-se contra o

povo sovitico, ao invs do Exrcito Branco ou colaboracionistas.
Na regio das montanhas Urais, que dividem a Europa e a sia, registram-se vrios exemplos de resistncia camponesa coletivizao: levantes
generalizados; espancamentos de ativistas das kolkhoz; o "levante bovino"
na vila Krutoiarskaia, em maro de 1930, e com a proliferao do movimento pela migrao para o Extremo Oriente; panfletagem contra as kolkhoz e
contra os soviets na vila Rutiajevo, perto da cidade de Pierm; levante armado na vila Achap em maro de 193077
Mas como acontecia na prtica a resistncia contra as coletivizaes?
Podemos exemplificar atravs dos conflitos decorrentes do plano de deportao criado pela OGPU78 para os kulaki dos Urais (incluindo a regio
de Taguil), em fevereiro de 1930. O poder bolchevique considerava que a
operao no resultaria em protestos e terminaria bem rpido. Mas os
responsveis pela deportao estavam equivocados. A violncia gerara
resistncia. Os acontecimentos principais aconteceram em 07 e 08 de maro
de 1930 na vila Svemaia (40 km de Taguil). As tentativas de deportao de
trs famlias de pequenos agricultores, cujos chefes j haviam sido presos
anteriormente, resultaram em forte protesto de toda a vila. A multido de
camponeses encontrou os policiais com os gritos: "Chegaram os ladres,
esto levando pessoas honestas, no entregaremos nossos vizinhos
violncia!", conseguindo impedir a deportao das famlias. Na segunda
tentativa, os policiais encntraram uma multido de 300 pessoas. Ouviam-se
gritos: "No temos kulaki, eles nos alimentavam, no permitiremos deportao, vo embora para no perder suas cabeas!". De ambos os lados
houve disparos de tiros. Com dificuldades, os representantes do poder
fugiram. Os camponeses, armados, cercaram a vila com pontos de vigilncia. A casa do conselho da vila foi cercada e os representantes do partido
comunista e policiais presos. Na terceira vez, os intrusos foram expulsos
pela multido de 400 pessoas aglomeradas aps o badalar dos sinos. Aps
isso, o Comit Regional do Partido Comunista dos bolcheviques entregou
vila uma nota, na qual as aes dos camponeses foram classificadas como
um levante contra o poder. Isso assustou os camponeses, cessando assim a
resistncia organizada. Mais de 50 funcionrios da OGPU e comunistas
ocuparam a vila, prendendo 20 lideranas locais (condenados como membros de organizaes anti-soviticas) e deportando suas famlias".
77. Plotnikov I. E. Sobre' Ritmo e Formas de Coletivizao em Ural//Histria Nacional, 1994, n03.
p. 87. Ivanova M.A Resistncia Coletivizao Forada//Totalitarismo e Individualidade. p.91.
78. Osnovnie Gosudrstvennoe
Polittceiskoe
Upravlnie OCHOBHoe Focyaapcrsennoe
Ilomrra-recxoe Ynpasnenne (Administrao Politica Estatal).
79. Dados do arquivo estatal da Federao Russa: HTcI:>rACO. cI:>.P-21.On.1. ~.1219. JIn.65-67.

89

A arbitrariedade da violncia estatal forava os camponeses aos levantes. Nas regies de migrao forada surgiam milhares de bandos. Formavam-se clulas insurgentes ligadas aos bandos formados pelos pequenos agricultores fugitivos (que fugiam para no serem deportados) e outros presos
polticos. As manifestaes dos insurgentes foram as seguintes: "Pela nova
ordem sem comunistas"; "Pelo comrcio livre";"Pela no entregado po ao Estado"; "Pela permanncia do que produzimos em nosso local de produo" 80.
Outro exemplo de resistncia encontramos nas minas de Turin, na
primavera de 1930. Mais de 600 pessoas se rebelaram contra a tentativa da
OGPU de mandar os migrantes forados temporariamente deslocados nas
minas adiante para a taig (floresta russa). Os rebeldes conseguiram parar o
comboio e libertar os presos, conclamando: "Exigimos terra e po, no nos
levaro vivos para a taig" 81.
Os protestos dos camponeses contra a poltica de coletivizao e migrao forada traduziam suas carctersticas populares. As formas dos
protestos eram variadas: declaraes orais e por escrito, sabotagem, greves,
fugas, divulgao de discursos e prticas antiestatais, violaes sistemticas
das leis da ditadura, saques da propriedade estatal e luta armada.
As fugas de migrantes forados, faltas injustificadas ao trabalho,
sabotagens, baixa produtividade no trabalho e outras formas de resistncia
ativa influenciaram as mudanas administrativas do exlio. Na segunda
metade de 1931 foi adotada a retirada de crianas e jovens das famlias de
migrantes forados, visando criao de "cidados novos". A necessidade
de quadros qualificados para o trabalho impulsionou novas formas de
organizao no trabalho - de artl brigada, utilizando a competio socialista
e o trabalho de vanguarda (udrniki), assim como premiaes para superao
de metas.
Nos exlios, em 1930-1931, no havia escolas nem professores, e apenas as crianas de migrantes forados que moravamjunto populao local
estudavam. At a primavera de 1931, somente 15,5% de filhos de migrantes
forados estavam nas escolas. Os adultos e jovens podiam assistir somente
aos cursos pagos-de alfabetizao e participar dos "espaos vermelhos"
(lugares de propaganda poltica, geralmente, painis com imagens de lderes,
slogans polticos e pequena biblioteca). No entanto, em maro de 1932, os
dados oficiais soviticos indicavam que 82,2% de filhos de migrantes forados,
de oito a 11 anos de idade, j freqentavam as escolas. Alm disso, vrias
bibliotecas, espaos vermelhos e oficinas (drama, coral, msica, atesmo,
poltica) estavam funcionando.
80. Bazarov A. Kulak e Agrokulak. Tcheliabinsk, 1991. p. 268.
81. Dados do arquivo estatal da Federao Russa: HT<l>rACO. <l>.P-21. On.1. ,n.1219. JI.178

90

Os rgos de vigilncia poltica sempre temiam o grande nmero de

professores (cerca de 42,2% no ano de 1932), tambm migrantes forados.
Com urgncia, por meio damobilizao de quadros pedaggicos na Ucrnia,
Cucaso Setentrional e Bielorssia, eles foram substitudos pelos ''verdadeiros
patriotas de seu prprio pas" 82. Atravs da implementao deste sistema
educacional (muitas vezes entrelaado com intensa propaganda poltica), os
filhos de migrantes forados incorporavam a nova moral comunista sovitica,
que os induzia a considerar seus prprios pais como "inimigos do povo".

2. Pequenos agricultores presos e deportados

Em 30 de janeiro de 1930, o Comit Central do Partido Comunista
lana decreto "Sobre a liquidao de propriedade dos pequenos agricultores
nas regies de coletivizao total". Segundo este decreto, os pequenos
agricultores foram classificados em trs categorias:

Primeira categoria - contra-revolucionrios,

organizadores de atos

terroristas e de levantes;

Segunda categoria - contra-revolucionrios, pequenos agricultores mais

ricos e semifazendeiros;

Terceira categoria - pequenos agricultores.

Chefes de famlias de pequenos agricultores da primeira categoria eram
presos, e seus casos encaminhados para a anlise do "grupo de trs" (assinavam sentenas de morte ou priso perptua sem julgamento) da OGPU, de
comits regionais do PC e de procuradorias. Membros de famlias dos
enquadrados na primeira categoria e os pequenos agricultores da segunda
categoria foram retirados de sua terra e deportados para as regies longnquas,
residindo em povoados especiais. Agricultores da terceira categoria foram
estabelecidosnas novas terras das regies de onde provinham, fora das
kolkhoz", Neste decreto, havia a estimativa de quantidade de pequenos
agricultores de primeira e segunda categorias por regies: 84
82. Sapjnikov A. G. Sobre a Localizao e Vida de Migrantes Forados na Regio do Ural no.
Incio de Dcada de 1930// Histria das Represses na Regio do Ural Durante o Poder
Sovitico. Iekaterinburg, 1994. p.89.
83. Ivntski N.A. Coletvizao e Raskultachivanie (comeo de dcada de 1930). Moscou:
Mestre, 1996. p.68. Zemskov V.N. Deportao de Pequenos Agricultores na Dcada de 1930/
/ Pesquisas Sociolgicas. 1991, n" 10. p.3.
84. Ivntski N.A. Coletvizao e Raskultachivanie
(comeo de dcada de 1930). Moscou:
Mestre, 1996. p. 69.

91

Regies

Primeira categoria

Segunda categoria

MdioVolga

3-4.000

8-10.000

BaixoVolga

4-6.000

10-12.000

Cucaso Setentrional

e Daguesto

Regio Central de Terra Preta

6-8.000

20.000

3-5.000

10-15.000

Sibria

5-6.000

25.000

Ural

4-5.000

10-15.000

Casaquisto

5-6.000

10-15.000

15.000

30-35.000

4-5.000

6-7.000

Ucrnia
Belorssia

Deportao em 1930-193185
Origem

da deportao

Quantidade
de famlias
deportadas

Destino
Regio

63.720

Ucrnia

Cucaso

Setentrional

38.404

Baixo Volga

30.933

Mdio Volga

23.006

Regio Central

de Terra Preta

26.006

da deportao

Setentrional

Ural
Sibria Oeste
Sibria Leste
Iactia
Regio de Extremo Oriente
Ural
Cucaso Setentrional
Regio Setentrional
Ural
Casaquisto
Regio Setentrional
Ural
Sibria Leste
Casaquisto
Regio de Extremo Oriente
Mdio Volga
Regio Setentrional
Ural
Sibria Leste
Casaquisto
Regio de Extremo
Iactia

Oriente

Quantidade
de famlias

19.658
32.127
6.556
5.056
97
323
25.995
12.409
10.963
1.878
18.092
5.566
663
620
11.477
2.180
2.500
10.236
1.408
2.367
10.544
1.097
354

85. Zemskov Y.N. Destino da Deportao de Pequenos Agricultores// Histria Nacional. 1994.
n'' l . p. 118-120.

92

Origem da deportao

Quantidade
de famlias
deportadas

Destino da deportao

Quantidade
. de fainlias
4.763
9.113
1.561
287

Bielorssia

15.724

Regio Setentrional
Ural
Regio de Extremo Oriente
Iactia

Crimia

4.325

Regio Stentrional
Ural

1.553
2.772

Tatarsto

9.424

Ural
Regio de Extremo Oriente

7.810
1.614

Ural

28.394

26.854
1.540

Regio de Njni Nvgorod

9.169

Regio Oeste

7.308

Basquria

12.820

Regio Setentrional
Regio industrial de Ivnovo

3.061
3.655

Regio de Moscou

10.831

Regio de Leningrado

8.604

Regio de Extremo Oriente

Sibria Oeste
Sibria Leste

2.922
52.091
16.068

Oriente Mdio

6.944

Ural
Regio de Leningrado
Regio Setentrional
Ural
Casaquisto
Regio de Njni Nvgorod
Ural
Sibria Oeste
Sibria Leste
Basquria
Regio Setentrional
Ural
Ural
Sibria Oeste
Casaquisto
Ural
-.
Sibria Oeste
Sibria Leste
Iactia
Regio de Leningrado
Regio de Extremo Oriente
Sibria Oeste
Sibri a Leste
Casaquisto
Cacaso Setentrional
Ucrnia
Oriente Mdio
Casaquisto
Casaquisto

Casaquisto
Transcaucsia

6.765
870

2.471
5.201
50
1.497
7.308
5.305
1.515
6.000
3.061
3.655
3.112
4.729
2.972
337
1.269
929
725
5.344
2.922
52.091
16.068
159
2.213
3.444
1.128
6.765
870

Iagda", chefe da NKVD (Comit do Povo para os Assuntos do

Internos), escreve" que durante a deportao dos camponeses das regies
da coletivizao total em 1931, foram deportadas 162.962 famlias (787.241
pessoas) - 242.776 homens; 223.834 mulheres; 32.0731 crianas - nmero
86. Chefe da NKVD at 1936 quando foi demitido e virou Comissrio do Povo para as
Comunicaes. Depois foi preso. Aps ele Iejov virou chefe do NKVD. NKVD e OGPU so
dois nomes para o mesmo departamento.
87. Nota a Stalin, 1931.

93

que, somado com os deportados em 1930, totaliza em 240.757 famlias

(cerca de 1.158.986 pessoas)". Todavia, a quantidade de pequenos agricultores registrados no local de exlio bem inferior quantidade dos
deportados".

Distribuio

de migrantes especiais no final de 1931

Regio

Famlia
130.067
s/dados
66.206
20.647
10.497
s/dados
33.098
9.841
2.073
3.520
13.811
1.449
8.140
s/dados

Ural
Regio Setentrional
Sibria Oeste
Sibria Leste
Extremo Oriente
Aldan
Casaquisto Setentrional
Casaquisto Meridional
Oriente Mdio
Ucrnia
Cucaso Setentrional
Regio de Nijni Novgorod
Regio de Leningrado
MdioVolga

90

Pessoas
54.0818
131.313
283.890
91.331
43.746
5.600
149.617
42.347
10.472
15.057
55.869
5.915
32.905
12.500

Aonde estariam 382.012 pessoas? Muitos morreram durante a deportao - com o frio, a fome, as infeces, sem comida e sem gua potvel.
Muitos fugiram. Muitos foram encaminhados para os campos de concentrao. A deportao de pequenos agricultores continuou em 1932-1933.

88. Ivntski N.A. Coletvizao e Rasku/tachivanie

Mestre, 1996. p.194.
89. Nota de Iagda para Stalin, 04/01/1932.
90. Ivntski N.A. Coletvizao e Raskultachivanie
Mestre, 1996. p.242.

94

.!

(comeo de dcada de 1930). Moscou:

(comeo de dcada de 1930. Moscou:

..

VI

\.O

18.053

105

54

465

146

703

383

499

425

1.476

78

531

1.079

3.975

1.594

6.540

Recm-

9.398
841
240
2

4.292
968
4.426
988

35
423
116
683
37.978

392
6.240
71.236

1.890

303
28

140

840

217

296

27.799

1.307

1.707

5.068

3.260

10.283

16.922

25.076
73.764
9.590
7.627
330

17.943
3.314
5.281
134

15.616 40.205
4.254
1.445

31.332
526

2.847

4.532

302
18.191

11. 163
74.235

201.502

89.754

1.090

207.0H 79.!76

19.319

7.648

32.401

5.335

50.618

13.436

29.559

37.896

102.487

5.544

40.563

91.789

227.684

112.266

365.539

0111933

dos em

Registra-

376.440 1.142.084

1.830

679
740
411

5.342
4.780

3.140

909
4.228

1524
1.614

211

2.845
1.090

356

5.906

4.341
2.613

147

3.010

10.606

2.024

359
961

864

12.244

755
7.333

380

17.600

318

51.706

8.240
5.397 10.336

22.122

6.897

704

4.156

13827

21.344

188

15.154

901

1.150

2.022

7.750

9.659

35.602

154.374

4.664

16.833

4.841

sadas

Total de

15.571

razes
Fugas
de sada

Outras

97.005 24.724

32.645

35.533

1.867

11. 799

1.688

82

2.553

6.771

17.937

6.911

1.964

Outras
CaptuTotal de
rados de razes de
chegada Mortes
chegada
fuga

10.107

chegados

91. Dados do arquivo estatal da Federao Russa: rAP<I>, <jJ.9479, OIT.I, Jl.89, .206.

1317.022

5.660

Basquria

Total

4.136

32.288

5.888

Mdio Volga

Regio de Leningrado

Regio de Gorki

55.318

Cucaso

Setentrional

14.934

10.471

41.669

139.039

Ucrnia

Mdio

Meridional

Casaquisto

Oriente

Setentrional

Casaquisto

4.724

40.440

Extremo

A1dan

91. 720

Sibria Leste

Oriente

265.846

Sibria Oeste

120.509

Regio

Setentrional

484.380

01lU1I1932

mentos

dos em

Ural

Regies

Nasci-

Registra-

Dinmica da quantidade de migrantes especiais em 193291

.~--=-~'"""'-:.-~_~.;CO~_~

Dinmica da quantidade de migrantes forados em 1932-194092

Nmero
de

1932

1933

1934

1935

1936

1937

1938

1.072.546 973.693

1017133

916.787

877.651

938.552 ~97513

973.693

916.787

877.651

938.552

997.513 r3022!

1939

1940

migrantes
forados
Janeiro

1.317.022 1.142.084

Dezembro 1.142.084 1.072.546

1017.133

Os migrantes forados, deportados em 1930-1931, foram isentos de

impostos at O 1 de janeiro de 1934. A partir desta data, a iseno foi abolida
e todos passaram a pagar os impostos como qualquer cidado comum. Os
migrantes forados no tinham direito de sindicalizao, e o Estado retinha
5% do salrio para a manuteno de campos de concentrao (GULAG's)
e de campos de trabalho, onde morava a maioria de deportados (at agosto
de 1931, o Estado retirava 25% do salrio. A partir de fevereiro de 1932,
houve um decrscimo para 15%)93.
No perodo inicial da coletivizao, todos os kulaki deportados no
tinham direitos eleitorais. A partir de 1933, os filhos dos deportados que
atingiam a maioridade comearam a votar, desde que bem comportados
no trabalho. At 1935, os adultos readquiriram seus direitos eleitorais somente em casos individuais, aps cinco anos de deportao e apresentando
caractersticas positivas no perfil comportamental e profissional.
O decreto do Comit Central do PC de 25 de janeiro de 1935 devolvia
os direitos eleitorais para os migrantes forados, mas no permitia a sada
dos locais de deportao.
Durante o perodo entre 1934-1938,31.515 de pessoas foram libertadas
na condio de "deportados injustamente", enquanto 33.565 crianas foram
transferidas para os orfanatos, as casas de parentes ou "sob responsabilidade de terceiros". Milhares de pessoas foram libertadas devido
ao ingresso para os estudos, casamento com no-migrantes, e outras razes.
No incio da Segunda Guerra Mundial (junho de 1941), os migrantes
forados no foram alistados no exrcito. No entanto, posteriormente, NKVD
divulgou uma nota estimulando a libertao mais rpida de jovens deportados com seu respectivo encaminhamento para o exrcito. Em 1942, 50.000
membros de famlias dos kulaki foram alistados para servir no Exrcito
92. Dados do arquivo estatal da Federao Russa: rAP<l>, 4>.9479, id'.I, .89, e.216.
93. Zemskov Y.N. Deportao de Pequenos Agricultores na Dcada de 19301/ Pesquisas
Sociolgicas. 1991, n 10. p.8-9; Zemskov V.N. Destino da Deportao de Pequenos Agricultoresl
1 Histria Nacional. 1994. n" 1. p. 118.

96

Vermelho. A mobilizao terminou em novembro de 1942 com 60.747 de

migrantes forados alistados".
Todos os alistados para o exrcito,junto com os membros de suas familias,
tinham os direitos civis devolvidos, e recebiam os passaportes de identificao
e iseno de pagamento da taxa de 5% para o Estado".
Durante 1943, 102.520 de pessoas alistadas no exrcito e membros de
famlias foram libertados dos campos de trabalho. Alm disso, durante 19411943, mais 136.240 migrantes forados obtiveram a liberdade (62.808
pessoas, em 1941; 63.113, em 1942; 10.319 pessoas, em janeiro-maro
de 1943)96.
A partir de setembro de 1944 foi interrompida a retirada de 5% de salrios
dos "ex-kulaki", utilizada para a administrao e a vigilncia de campos de
trabalho. Os migrantes forados passam a pagar todos os impostos e taxas
previstos pelo Estado sovitico.
Aps o trmino da guerra, os migrantes forados passam a ser libertados
em massa. Mesmo assim, o governo do pas no apoiou a iniciativa do
Ministrio do Interior para a libertao de todos os ex -deportados. Em 1947,
481.186 pessoas continuavam nos locais de deportao; em 1948,210.556
pessoas; em 1949, 124.585 pessoas; e em 1952,28.009 pessoas". Os
pequenos agricultores foram totalmente libertados somente em 13 de agosto
de 1954, aps a morte de Stalin.

94. Dados do arquivo estatal da Federao Russa: fAP<I>, <fJ.9479, on.l, .ll.l07, JI.74; .ll.113,
JI.215.
95. Dados do arquivo estatal da Federao Russa: fAP<I>, <fJ.9401, on.12, .ll.207 (6/JI).
96. Dados do arquivo estatal da Federao Russa: fAP<I>, <fJ.9479, on.1, .ll.140, JI.12. fAP<I>,
<fJ.9479, on.l, .ll.89, JI.218; .ll.139, JI.29.
97. Zemskov VN. Destino da Deportao de Pequenos Agricultores// Histria Nacional. 1994.
n? 1. p. 138-142.

97

anexo IV

In memoriam de Anna Politkvskaia

Anna Politkvskaia (1958-2006), jornalista russa, foi assassinada
em 7 de outubro de 2006, em Moscou. Em sua memria e para que no
cesse o trabalho por ela desenvolvido, decidimos traduzir este trecho de
um dos livros da autora. O livro sobre a guerra na Tchetchnia, e o
conto a denncia das torturas realizadas pelo exrcito russo.
Anna foi uma das poucas jornalistas que abertamente denunciava
os crimes cometidos na Tchetchnia publicando artigos, escrevendo
livros, entrando com as aes de denncia na justia.
No dia da tomada de escola em Beslan, em 10 de setembro de 2004, a
iornalistafoi vtima de uma curiosa infeo intestinal depois de ter bebido
um ch no avio que a levava de Moscou capital da Osstia do Norte.
Recentemente, ajornalista investigava as causas que levaram morte
de refns em Moscou (em 2002, durante o espetculo Nord-Ost).
Na midia internacional comentaram muito o assassinato, porm
pouco foi dito sobre o trabalho da jornalista; e este relato um bom
exemplo para pensarmos na situao que possibilitou o crime e em
seus possveis agentes.

UMA GUERRA ALHEIA OU A VIDA ATRS DA

CANCELA. TCHETCHNIA98.
Campo de concentrao comercial
em janeiro-de 2001, haviam trazido para a revista onde trabalho" as
reclamaes coletivas de 90 famlias de moradores de vilas de um bairro

98.
texto a seguir a traduo de um dos contos (com pequenas redues) que faz parte do
livro de Anna Politkvskaia,
jornalista assassinada em Moscou h duas semanas (em 7 de
outubro de 2006).
Politkvskaia,
Anna. Uma Guerra Alheia ou a Vida atrs da Chancela. Tchetchnia. Moscou,
2002. Edio realizada com apoio de Departamento
de Comissrio Superior da ONU para os
Refugiados e das Fundaes Ford e Mott.
TIOJIlfTKOBCKall,AHHa. lIylKall aona IfJII1 lKI13Hb aa nmarayvou. lIeQH5I. Mocxna, 2002.
Hsnanae ocymeCTBJIeHO aa cpencrsa Ynpasnenax Bepxoaaoro KOMlfccapa OOH no .ll.eJIaM
eacenuea, <}loH.ll.a<l>op.ll.aIf <}loHJlaMOTTa
99. Anna trabalhou na revista Novaia Gazeta (Jornal Novo) at a data de sua morte.

98

montanhs da Tchetchnia: de vilas Makhkiety, Tovzieni, Selmentgauzen e

Khottni. O texto era surpreendente, pois centenas de pessoas clamavam
por uma deportao voluntria o mais rpido possvel, e para qualquer local
da Rssia, mas fora da Tchetchnia. As causas: fome permanente, frio
insuportvel, ausncia de mdicos, completo isolamento do resto do mundo.
E como uma causa em especial: as cruis incurses punitivas que vm
realizando nestas vilas os militares deslocados nos arredores da vila Khottni.
Os fatos pareceram tanto fantsticos, quanto clamorosos. Ento, foi
preciso ir para aquele lugar e verificar as informaes. A viagem comeou
em 18 de fevereiro.
S que aconteceu o seguinte: toda esta estria montanhesa, qualquer
que seja o ponto de vista, se desmonta em pedaos incompatveis. De um
lado, dezenas de relatos aterrorrizantes, inquisidores sobre as torturas
realizadas pelos federais'?'; expresses faciais esquisitas e aliengenas daqueles
que sofreram os abusos por parte dos militares (quando a mo que anota os
relatos congela de horror ao ouvir as estrias reveladas) ...
E de repente, como um grande pedao do mesmo mosaico: os mesmos
relatos, s que desta vez ao vivo, e no mais relatados. Que j esto acontecendo comigo. Os quadrinhos que ganham a vida para confirmar tudo que
fora ouvido. E j para mim que esto dirigidos os gritos: "Parada! Pra
frente!". E um cara do FSB 101 que mal tinha sado das fraldas em cargo de
alferes aspirante, com um sorriso enjoativo herdado de seus ancestrais de
profisso de 1937, no meu ouvido (e no mais ao meu relatador recente)
suspira vrias baboseiras e sujeiras: "Te fuzilar seria pouco ... Voc est
piscando demais, ento est mentindo ...".
Primeiro quadrinho. espera da priso.
Vakha, da vila Tovzieni, um homem forte de cinqenta anos. Hoje em
dia, ele se ocupa de tarefas comunais, mas antes, na poca da Unio Sovitica,
foi do servio secreto de segurana e professor da escola local. Voluntariamente, Vakharecolhe as informaes sobre as atrocidades cometidas pelo
exrcito russo. Ele tambm comandante de grupo de autodefesa da vila e
vive esperando pela priso.
Vakha conta histrias curiosssimas sobre a curta permanncia de Bassaeve seu grupo na vila. Conta como toda a populao da vila torcia pela
priso to esperada deste homem ... Bassaev e seu grupo estavam fracos. E
100. Assim chamam na Tchetchnia os integrantes do exrcito da Federao Russa.
10 I. Servio Federal de Segurana, a ex-KGB: a qual Anna se refere neste pargrafo lembrando
das represses da dcada de 1930.

99

era somente querer lev-los presos. Porm, o exrcito russo que rodeava a
vila, de repente se afastou e ficou longe: justo durante o perodo da permanncia de Bassaev no local.
E ele se foi. Quer queiram acreditar, quer no.
E assim que os bandidos foram embora para as montanhas, os militares
passaram a prender e a torturar os moradores da vila que no tinham nenhuma
conexo com Bassaev. Deixando livres aqueles que realmente estavam
manchados de sangue. Pois na vila todos sabem tudo sobre todos. O resultado:
centenas de mortos. Centenas de desaparecidos. A lista destas pessoas, Vakha
guarda num esconderijo.

Segundo quadrinho. Bundas gostosas.

Issa mora em Selmentgauzen. No comeo de fevereiro ele ficou preso
em campo de concentrao no territrio de uma unidade militar do exrcito
da Rssia nos arredores da vila Khottni.
Sobre seu corpo apagavam os cigarros, arrancavam suas unhas, batiam
nos rins com garrafas pet cheias d'gua.
Depois o jogaram num buraco que os milicos chamam de "banheira".
Este buraco estava cheio d' gua (e era no inverno) e aps jogar os tchetchenos l, os militares, em seguida, j ogavam os petardos que enchiam o espao
de fumaa.
Issa sobreviveu. Mas nem todos conseguiram.
Issa no estava sozinho neste buraco: estava com mais cinco pessoas.
Os oficiais que os interrogavam diziam aos tchetchenos que eles tm bundas
bonitas e os estupravam. E justificando tais aes diziam: "Suas mulheres
no nos do".
Agora os tchetchenos estuprados dizem que se vingar "pelas bundas
gostosas" ser a tarefa de suas vidas e dizem que "seria melhor nos fuzilar
que ...",
Issa no conseguiu se recuperar do choque. Ele foi liberado aps pagamento de resgate juntado pela vila inteira. Antes de liber-Io os militares
ainda zombaram dos parentes que se reuniram na frente da guarita da zona
do regimento tentando descobrir o destino daqueles que estavam presos nos
buracos.
A linha de produo de seqestros e desaparecimentos
sob nome de
"caa aos bandidos" no acaba. Ento, chegou a hora de deduzir o seguinte:
a segunda guerra na Tchetchnia somente mudou o vetor dos crimes que
esto sendo realizados.
Nesta terra, aquilo que a "operao contra-terrorrista" teria que combater:
os seqestros desenfreados, a escravido, o comrcio de escravos e as

100

negociaes de "mercadorias" vivas, - tudo isso praticado pelos atuais

donos de situao: pelos militares federais. Ou seja, pelos funcionrios do
Estado, em nome do Presidente e da Constituio da Federao Russa.
Estarnos sentados no nico quarto minsculo de Issa, onde s h o fogo
e a tarimba. A famlia muito pobre.
A filha de Issa que tem quatro anos me olha horrorizada, sem piscar. Em
seus olhos cinzas gigantes de medo, nos olhos deste ser magrinho e desnutrido
me vejo como um urso que veio para devor-Ia.
A mulher de Issa explica:
- Ela entende que voc no daqui, que voc igual queles que
espancavam meu marido na frente dela. E o levaram.
Terceiro quadrinho. Torturas com eletrochoque.
Rozita da vila Tovzini quase no mexe os lbios. Seus olhos se fixaram
e olham para algum lugar dentro do prprio ser. Rozita no aparenta algum
vivo. Ela ainda tem dificuldades em andar: suas pernas e seus rins esto
doendo.
Um ms atrs Rozita teve que passar pelo campo de filtragem (como ela
denomina o lugar) acusada de "acolher os combatentes". Isto gritavam para
ela os militares que a mandaram para o "campo".
Rozitaj fez muitos anos. Ela tem muitos filhos e alguns netos. A neta
menor, de trs anos, que antes no falava russo, mas que viu como destrataram
sua av, agora grita as palavras em russo: "Deitada!" e "Pro cho!".
Rozita foi levada de casa na madrugada; a casa foi cercada e ela no
teve muito tempo para arrumar as coisas. Ela foi jogada no buraco ajeitado
para estes casos no territrio da unidade militar nos arredores da vila Khottni.
- Empurravam voc? Pisoteavam voc?
- Sim, comum por aqui.
Mas que palavras so essas? " comum ...",
Com as pernas dobradas, Rozita ficou no buraco gelado, no cho de
terra, durante l Zdias de janeiro. O soldado que vigiava o buraco ficou com
pena e numa das noites lhe jogou um pedao de carpete.
- Coloquei por baixo de mim. O soldado, ele um ser humano, - Rozita
mexe com dificuldades seus lbios.
"Seu" buraco no era muito profundo. No mais de um metro e vinte. E
foi feito de tal jeito que a pessoa se sentia desprotegida de frio no meio do
inverno e das montanhas: no havia telhado e fazia frio 24h por dia. E no
dava para ficar em p, pois o buraco coberto com uns troncos grandes que
no d para mover com a cabea. E assim passaram os 12 dias: de ccoras
ou sentada naquele pedao de carpete.
101

Mas por qu?

Rozita acabou no sabendo quem foi que ela "acolheu". Nenhuma
acusao foi apresentada a ela. Porm, ela foi interrogada trs vezes. Os
. oficiais jovens que se apresentaram como funcionrios de FSB, prendiam
fios eltricos nas mos da Rozita. Fios nus nos dedos de uma mo e da
outra, conectados atrs do pescoo.
- Sim, eu gritava muito. Confesso. Doa muito quando a corrente eltrica
passava por mim. Mas o resto de tempo do interrogatrio eu agentei em
silncio. Eu tinha medo de irrit-los mais ainda.
Os caras do FSB falavam: "Voc est danando mal. Temos que aumentar
voltagem".
E, de fato, aumentavam. De "dana" eles chamavam as convulses do
corpo de Rozita. E Rozita gritava mais e mais.
- E o que eles queriam ao torturar?
- Eles no haviam perguntado nada de especfico.
O "especfico" fora discutido com os parentes de Rozita. Por meio de
intermedirios, os parentes receberam a ordem: procurar dinheiro para o
resgate. E acrescentaram que seria melhor se apressar, pois Rozita no est
suportando bem o buraco, ela capaz de no agentar.
Primeiro, os militares pediram 5.000 dlares. Os moradores da vila (aqui,
a comunidade inteira costuma juntar o dinheiro para os resgates) responderam
que mesmo vendendo todas as propriedades seria impossvel conseguir tal
montante de dinheiro. E os militares foram compreensveis, eles dividiram a
soma por 10.
Passado um dia, o dinheiro foi trazido. Rozita, quase sem conseguir andar,
saiu para a liberdade, guarita do deslocamento militar.
E a? O que ns temos? Quem ela? A av Rozitada vila Tovzini? A
combatente? Se no, por que ela foi presa? Se sim, por que foi liberada? E,
em qualquer um dos casos, por que foi torturada? E por que ela foi usada
como uma mercadoria "viva"? H tantas perguntas sem respostas ... As
perguntas passam a ser retricas. Est na hora de fazermos uma concluso
preliminar: no territrio de uma unidade militar, deslocada nos arredores da
vila Khottni da regio Vedeno (onde esto deslocados o 45 Regimento
Aerotransportado e 119Regimento de Desembarque Areo do Ministrio
de Defesa, assim como as pequenas unidades do Ministrio do Interior, da
Justia e do FSB) existe um verdadeiro campo de concentrao, e ainda
com uma vocao comercial.

102

Quarto quadrinho. O adestrador dos porquinhos.

o comandante do 45 Regimento Aerotransportado um homem

interessante e determinado. O coronel serviu no Afeganisto e na primeira
guerra da Tchetchnia. Ele xinga a guerra, pensa alto sobre seus filhos que
crescem com um pai ausente, e est pronto para terminar a "segunda guerra
tchetchena" logo, o mais rpido possvel, pois sente-se entediado com ela .
... Estarnos passeando pelo regimento. O comandante mostra o refeitrio,
bem simptico para as condies de uma campanha militar no meio das
montanhas. Ele me leva para o armazm lotado de carne em conserva e
outros mantimentos: fato que, segundo ele, exclui por completo a possibilidade
de seus soldados saquearem as vilas e roubar gado (aes apontadas por
todos os moradores).
O comandante me mostra os buracos, onde aps as "limpezas" 102 os
tchetchenos ficam presos. O coronel muito protetor e me segura pelo brao
para que eu no escorregue no barro lamacento para um dos buracos de
seis metros de profundidade.
O buraco exatamente assim como as testemunhas o descrevem. Trs
metros por trs. Uma corda desce para o precipcio escuro. Por esta corda
saem para os interrogatrios. Apesar de um frio intenso, os buracos cheiram
bem forte. Aqui assim, os tchetchenos devem fazer suas necessidades
debaixo de seus prprios ps. E continuar em p no mesmo pedao de
terra. Ou sentar, caso tenha a vontade.
O comandante sente um certo desconforto por tudo o que se passa e
revela algo surpreendente: um dia veio para o regimento o prprio chefe de
agrupamento, o general Baranov. Ele viu os tchetchenos presos no meio do
campo e para que eles no interferissem na paisagem, mandou coloc-l os
nos buracos que, inicialmente, foram feitos para enterrar o lixo. Da pra frente,
esta prtica tomou-se costumeira. O coronel foi sincero:
- Colocamos a somente os combatentes. No colocaramos a as pessoas
comuns ...
- Mas, neste caso, por qu soltam os presos? Por qu no so abertas
os processos judiciais? No os transferem para a procuradoria?
- No nossa culpa, - pronuncia o coronel com uma voz trgica.
As perguntas ficam suspensas no ar.

102. Operaes de limpeza (zatchistki): incurses de exrcito russo nas vilas tchetchenas,
causas de mortes de civis, quando muitas pessoas vo presas sem nenhuma acusao e as casas
so saqueadas e destrudas.

103

o coronel no acha as palavras. Alm de:

- Olha, voc sabe como funcionam as coisas ...
- No, eu no sei.
Nos despedimos.
Quinto quadrinho. Provado pela prpria experincia.
Passaram-se dois minutos aps a conversa com o coronel e fui presa.
Foi assim: primeiro, os desconhecidos de uniformes militares durante
mais de uma hora me ordenaram ficar parada no meio do campo. Depois
veio um blindado com os militares armados e com um oficial de etimologia
desconhecida. Prenderam-me, puseram-me no carro e fomos embora. "Teus
documentos so falsos; teu Iastrjmbski.ajuda Bassaev, e voc uma
combatente", - assim me disseram no local aonde fui trazida.
Depois foram os interrogatrios demorados numa barraca. Sem registros.
Sem acusao oficial e sem documentos. Os oficiais jovens, um aps outro;
sem distintivos me lembram que so de FSB e que seu nico comandante
o prprio Ptin, presidente do pas, fizeram-me compreender que a liberdade
terminou: no se pode andar, no se pode telefonar, todos os objetos pessoais
so postos na mesa.
Prefiro omitir os detalhes mais repugnantes, pois so inconvenientes. No
entanto, justamente estes detalhes (os carrascos no podiam adivinhar)
serviram de principal confirmao de que tudo que os tchetchenos haviam
me contado sobre as torturas e os sofrimentos no era mentira. As informaes se confirmavam a cada hora que se passava.
Periodicamente, os oficiais jovens foram substitudos por um de patente
superior, de rosto moreno e olhos arregalados e tontos. Seu sobrenome era
Durakov'?', fazer o qu! De vez em quanto, Durakov mandava todo mundo
embora da barraca, ligava uma musiquinha que considerava "lrica" e
mencionava a soluo feliz de nosso conflito, caso eu fosse um pouco mais
"conciliadora": acho que as explicaes de como Durakov compreendia esta
minha "conciliao" so desnecessrias.
Os "jovens" que o substituam eram mais perversos, eles "trabalhavam"
meus pontos fracos: olhavam as fotos de meus filhos falando daquilo que
teria que ser feito a eles "por causa da mame" ...
Finalmente, Durakov, que com freqncia rasgava a camisa com os gritos:
"Eu derramo meu sangue nesta guerra!", olhou para o relgio e me disse:
"Vamos. Vou te fuzilar".
Levou-me da barraca, e j estava completamente escuro. No d para
enxergar nada nesta terra privada de eletricidade. Andamos um pouco e
103. Durak, em russo, significa "babaca",

104

ele pronunciou: "Quem no se escondeu, no culpa minha!". E a tudo se

iluminou com os disparos da artilharia.
O coronel ficou contente porque "funcionou" e que eu me agachei aterrorizada.
Depois, ele me levou at uma pea reativa de artilharia "Grad" no
momento de disparo programado: foi para isso que ele tinha verificado a
hora.
- Bem, vamos embora!
E logo, da escurido surgiu uma escada levando para baixo. " a sauna.
Dispa-se".
Ao perceber que no houve o efeito esperado ele ficou muito bravo: "Eu
te entrego minha alma e voc, sua praga combatente! !!"
E acrescentou: "Lembra? Quem no se escondeu, no culpa minha!".
Na sauna entrou mais um oficial do FSB (ele mesmo se apresentou desta
maneira). O coronel reportou: "No quer se lavar". O oficial colocou as
garrafas que trazia sobre a mesa e me levou para fora.
E novamente ficamos andando pelo campo escuro e novamente tive
que descer uma escada. Desta vez, foi uma casamata que me serviu de abrigo at minha libertao no dia 22 de fevereiro.
Na parede estava um panfletinho: 1190 Regimento de DesembarqueAreo. E uma explicao: dezoito de seus integrantes so Heris da Rssia.
Trouxeram-me um ch. Tomei e fiquei tonta, as pernas ficaram bambas e tive
que pedir para sair. Fiquei vomitando.
Eu exigia: me apresentem uma acusao, faam um protocolo, me mandem para a priso, a os parentes podero me trazer pasta e escova de dente.
No! Uma combatente! Se voc trabalhasse para ns, voc iria ter de
tudo! Ao invs disso, voc foi ver os buracos! Uma praga! Filha da me!
Bassaev pagou por voc a Iasrjembski. Iastrjembski pagou a teu chefe de
redao. E o chefe de redao te enviou para c.
Oh, o horror da estupidez militar!
Na manh de 22 de fevereiro, na casamata, entrou um oficial e disse que
seria meu acompanhante at Khankala'?' e que estava com todos meus
documentos e pertences que "sero entregues ao FSB". Do lado do helicptero que iria me transportar estava o prprio Durakov que se despediu
de seguinte maneira: "Se eu pudesse, te fuzilaria".
Assim que a mquina pousou em Khankala, outros oficiais me pegaram.
Estes eram da procuradoria militar de Grozny, e me sinto grata a eles por
no precisar novamente ficar presa sob guarda dos funcionrios do FSB que
gravemente prejudicaram sua sade psquica durante a "operao contra104. Em Khankala, nas proximidades
na Tchetchnia.

da capital, Grozny, encontra-se a maior base militar russa

105

terrorista". Expliquei-me na procuradoria. Meu acompanhante tambm foi

interrogado e revelou-se que alm de minha credencial de jornalista N1258,
de 12 de janeiro de 2001, emitida pelo ajudante do presidente da Federao
Russa, Serguei Iastrjmbski, no havia mais nada. Pois : o coronel estava
mentindo. No havia nada, nem fitas do gravador, nem filmes fotogrficostudo foi roubado na unidade militar nos arredores da vila Khottni.
Escrevi uma declarao ao procurador do exrcito exigindo incriminao
de meus seqestradores e torturadores. Fiz isso sem muita esperana. Entreguei minha credencial ao procurador para a realizao de uma investigao oficial sobre a falsidade ou no de um documento emitido pelo departamento do senhor Iastrjmbski. Tambm fiz exame de corpo de delito no
hospital de Khankala com o intuito de evitar quaisquer insinuaes futuras
do FSB, que, alis, comearam logo noite. No jornal da noite, o senhor
Zdanvitch, chefe do centro de imprensa do FSB, declarou que segundo
seus informantes a 'Jornalista Politkvskaia usa entorpecentes e foi por isso
que ela viu uns buracos nos lugares onde estes no existem; e que devido a
esses fatos a jornalista foi encaminhada para os exames mdicos" .
. O pesadelo acabou com o vo para Mozdok. Da, os membros do
governo da Repblica Tchetchnia e seu chefe Serguei Iliasov em pessoa,
me transferiram rapidamente para Piatigrsk e de l para Moscou.
E foi assim que os pedaos desconexos desta histria toda se compuseram
em um todo. E chegou a hora de deduzirmos o seguinte ....
Meus caros, tudo isso est se passando dentro de nosso prprio pas.
Neste exato momento de nossas vidas. Com a Constituio vigente e com
sua garantia presente: o presidente Ptin que se declara "decidido e firme".
Com a procuradoria em funcionamento. Com os defensores de direitos
humanos, oficiais e das ONG' s. Com o lorde grisalho e bonito!" cansado
de viajar de Estrasburgo para a Tchetchnia ... Mas est tudo a: os buracos,
os fios eltricos, as convulses, os interrogatrios ...
E ningum ousaria dizer que eu no tinha visto nada disso, ouvido ou
sentido. Tudo foi provado pela prpria experincia.
Fevereiro de 2001
P.S. Curta adio de 2002.
Os buracos usados para prises e torturas nos territrios de unidades
militares deslocadas na Tchetchnia h tempo no so novidade. Jogam neles os tchetchenos e os soldados que cometeram algum crime. Estes "buracos"
j possuem uma descrio jurdica devido ao caso de Budanov, o comandante de 1600 Regimento de Tanques, que seqestrou e matou umajovem
105. Encarregado

da defesa de direitos humanos da Unio Europia em 2001.

106

'.
/'

tchetchena Elza Kungaeva. Faz parte deste caso a descrio do episdio do

oficial Roman Bagreev que se negou de cumprir as ordens do comandante
embriagado e foi parar num dos buracos, onde se encontravam alguns
tchetchenos, prisioneiros ilegais.
No entanto, Issa, Vakha e Rozita, testemunhas e vtimas destes buracos,
h tempo foram fuzilados, logo aps nosso encontro. Eles foram assassinados
de maneira similar: vieram homens desconhecidos num blindado, conferiram
o nome, e dispararam os Kalachnikov.
Durakov subiu de cargo: a guerra possibilita as carreiras rpidas.
Zdanvitch virou general do FSB e est "infiltrado" na mdia independente:
hoje em dia ele vice do chefe de segundo canal da TV estatal. Andam
dizendo que l ele responsvel pela segurana de tudo!

Protesto em Pierm contra a indstria blica (2004).

/'

107

Anexo V - Pierm e a luta antimilitarista na Rssia contempornea

Na cidade de Pienn (Ilepxs), regio do Ural, cerca de 1.000 km a leste
de Moscou, o movimento social organizado localmente, procura evitar a
instalao de uma usina de incinerao de msseis nucleares. Grupos de
ativistas, em conjunto com a populao da cidade, procuram impedir a
continuidade do programa de incinerao de msseis. Tal luta transcende
questo especfica da usina, abarcando outros problemas derivados da
gigantesca estrutura da indstria blica russa.
A usina escolhida para o programa de queima de msseis situa-se em
Zakamsk, um pequeno distrito da cidade de Pienn. Assim como as demais
indstrias blicas russas, a usina Zavod imieni Kirova (Kirovskii zavod)
encontrou seu apogeu durante o perodo da corrida annamentista. Ainda .
hoje produz e testa os motores de msseis balsticos. Todavia, aps a
dissoluo da Unio Sovitica no incio dos anos 90, a usina incorporou
outras atividades em sua cadeia produtiva. Atravs dos acordos internacionais de eliminao de armamentos nucleares, e com o aval do ento governador de Pienn, Yuri Trutnev (atual ministro de recursos naturais do governo russo), a usina Kirovskii zavod incluiu a incinerao de msseis com
combustvel slido no novo processo produtivo. O programa de destruio
dos msseis intercontinentais com combustvel slido em Pienn est sendo
planejado h um ano e meio, visando utilizao de quatro indstrias locaisKirovskii zavod a primeira delas.
Kirovskii zavod (FGUP Perm Factory Mashinostroitel) foi licenciada
para ser a primeira empresa russa de incinerao dos msseis com combustvel slido - SS-22 Scalpel, com raio de alcance de 10.000 km. Cada foguete
pode carregar 20 ogivas nucleares de 550 toneladas (46 vezes mais potente
que a bomba atmica lanada em Hiroshima).
O programa de queima de msseis est sendo viabilizado com fundos
financeiros estadunidenses liberados a partir da legislao Lugar-Nunn,
vigente h 13 anos. A verba remetida para a empresa russa Mashinostroitel
atravs da transnacional Washington Group lnternational (http://
www.wgint.comi) que, atualmente, opera em 30 pases e possui 26.000
empregados. Em 2003, Richard Lugar, membro do congresso dos EUA,
visitou o complexo industrial de Pienn, acordando o incio das atividades
industriais blicas junto ao governador local O. Tchirkunov.
No procedimento utilizado para a queima dos msseis, retira-se primeiramente a ogiva nuclear. Em seguida, os msseis com combustvel slido
(alojado dentro dos motores) e corpo ligeiramente radioativo so incinerados
a uma temperatura mdia de 3.500 graus Celsius. Segundo especialistas russos
e estadunidenses, dixidos altamente txicos so liberados durante a
incinerao. Mesmo em poucas quantidades, tais dixidos se acumulam
108

-::

facilmente nas cadeias alimentares, contaminando organismos vivos e iniciando processos cancergenos. Os dixidos liberados so quimicamente
estveis, ou seja, indissolveis organicamente durante dcadas. Tecnologias
seguras de reciclagem dos motores de msseis com combustvel slido no
existem.
Alm dos dixidos que contaminam a atmosfera da cidade, a alta
periculosidade da ferrovia que transporta os msseis para a fbrica tambm
representa outro agravante. Atravessando a cidade, os trilhos encontram-se
em pssimas condies estruturais, ocasionando freqentes acidentes. Em
14 de julho de 2004, por exemplo, um vago de trem que transportava
cido hidroclrico descarrilou dos trilhos da ferrovia, a 400m da usina
Kirovskii zavod.
Apesar da ausncia da anlise estatal de impacto ambiental- pr-condio para o incio de quaisquer atividades blicas similares incinerao de
msseis balsticos -, a empresa russa Mashinostroitel j anunciou a construo de painis de queima dos msseis e um fomo. Os proj etos referentes aos
fomos e ao galpo de estoque dos msseis, que constituem apenas dois da
dezena de itens infra-estruturais necessrios para a execuo do programa,
foram qualificados de altamente vulnerveis e perigosos por analistas
independentes consultados pela comunidade, neste caso professores doutores em qumica e biologia da Universidade Estatal de Pierm. Apesar das
dificuldades para obter informaes sobre os processos industriais do
programa em curso, o diretor da usina Kirovskii zavod j confirmou a queima de sete msseis SS-24 de 98 toneladas.
A usina Kirovskii zavod, que em 2004 completou 70 anos, rigidamente cercada e vigiada pelas foras armadas russas, impedindo tanto o acesso
da populao como tambm o conhecimento pblico das atividades
industriais blicas. Sua extenso ultrapassa l Zkm, e o contingente de trabalhadores do complexo industrial chega a dois teros dos 100.000 habitantes
de Zakamsk (3aKaMcK).
As condies dos trabalhadores dessa usina no so menos aterradoras:
salrios atrasados h mais de trs meses, constante ameaa de desemprego,
presses cotidianas para a manuteno do sigilo dos processos e atividades
realizados no interior da fbrica, condies de trabalho altamente perigosas
sem qualquer adicional por atividade de risco. Esse ltimo aspecto do
panorama trabalhista reforado pelo terror impregnado na comunidade
advindo do estado de sade dos trabalhadores aposentados, que apresentam
quadros clnicos irreversveis causados por contaminao.
As estratgias de ao organizadas pela populao, contrria queima
dos msseis e foguetes em Pierm, esto impulsionadas pelo sucesso de
protestos populares antecedentes. No incio da dcada de 90, a populao
de Pierm conseguiu impedir a instalao do programa de queima de msseis.
109

Adiando foradamente as atividades industriais, o governo russo transferiu a

realizao do projeto para a cidade de Votkinsk (BOTIrnHCK), em uma usina
situada a oito quilmetros desta cidade de 100.000 habitantes. Em 2001,
manifestantes em Votkinsk pressionaram o governo local e tambm obstruram a execuo do programa. Assim, o governo russo obrigou-se a retomar
para o governo de Pierm a responsabilidade pelo empreendimento blico.
O governo local j gastou a verba fornecida h sete anos pelo convnio
russo-estadunidense que instituiu o programa de queima de msseis.
Pressionado pela possibilidade de investigaes acerca do desvio da verba,
o governo de Pierm utiliza recursos do oramento pblico para a continuidade
do projeto.
Atualmente, a resistncia contra o programa de queima de msseis em
Pierm possui amplo apoio popular, principalmente da comunidade de
Zakamsk, alm das aes de cinco grupos de ativistas que atuam na cidade:
Movimento Resistncia Anarco-Ecolgica, Unio da Segurana Qumica,
Movimento Autnomo de Moscou e outras cidades russas, Movimento contra
a Violncia de Ekaterinburgo, Guardies do Arco-ris.
As estratgias de resistncia utilizadas pela populao de Pierm e pelos
grupos de ativistas englobam uma gama muito variada de aes:
acampamentos permanentes de protesto na frente da usina Kirovskii zavod,
bloqueios de prdios da administrao, panfletagem, reunies pblicas,
performances teatrais, atos e manifestaes. As audincias pblicas discutem
o programa de queima de msseis.
Em novembro de 2005, durante a queima de um dos msseis, a unidade da
fbrica que abrigava o fomo explodiu. Segundo testemunhas, uma nuvem
preta saiu da fbrica, e os moradores de Zakamsk sentiram dores na garganta
e dificuldades para respirar. Porm, este acidente no interrompeu a operao,
e nos dias posteriores os reatores foram queimados a cu aberto. O acidente
foi reconhecido pelas autoridades russas. O ministro de defesa visitou a cidade,
mas "no detectou nenhuma irregularidade". Enquanto isso, a populao de
Zakamsk sofre agravamentos de doenas respiratrias. Em dezembro, a
justia declarou aqueima uma atividade irregular e criminosa que viola as
normas de segurana, preservao de meio ambiente e sade pblica.
Porm, as queimas continuam ....
Maiores informaes: www.seu.ru (Unio pela segurana qumica);
perm lager@lists.mutualaid.org -lista de discusso sobre situao em
Pierm.

110

Anexo VI - Poesia popular tchetchena

Trs vezes davam o leite para a terra sorver
E trs vezes arrancavam o solo
E s quando a terra negou-se a sorver
Colocadas as primeiras pedras;
Oito pedras gigantes que formariam as quinas da torre
E cada pedra valia um touro e em peso - oito touros.
Cada pedra doze touros carregavam
Trincando seus cascos a tamanha fora
E cada pedra lapidavam por doze dias quatro lapidadores ...
Dos vrios locais da montanha trouxeram pedaos de vrias pedras que,
juntados com massa, tomavam-se um todo indissolvel.
Primeiro andar est terminado
Aqui nunca passa o dia
Aqui os presos titilando correntes indagaro sobre o destino!
Segundo andar
./
O teto est feito e a corrente do fomo est pendurada
Aqui a famlia encurtar seus dias no caso da guerra
Quarto andar
Aqui ficaro os guardies, revezando-se janela.
E os quarto lados do mundo vistos na palma da mo.
Assim as pedras deitavam em uma fila aps outra fila,
Andar aps andar crescia a torre.
E assim no dia 360 terminouIand o quinto andar!
Aqui ficar o telhado leve como a luz
Construdo como um cone reto - ereto
As pedras se deitam numa escada,
Espremendo-se para cima
E seladas por finas lascas de pedra.
Est terminada a cano de trabalho e das pedras impossvel estar mais acima:
Sobre a cabea as nuvens andam deslizando, o sol se pe.
Atravessando Djerakh a torre lana sua sombra.
Assim o dia 365 virou a ltima pedra.

111

Campos de refugiados tchetchenos na Inguchtia (2002)

112

Imagens de Grozny

113

Protestos contra a guerra

114

Protcst.

'ontra a indldlia

b':!ic'~ll1l'icrll1

1 ..

(200-l)