Sus majestades, su Alteza Real, honorables miembros del Comit Noruego del Premio Nobel,

excelencias, damas y caballeros:

Tengo un propsito aqu, en este da. Es un propsito que he tratado de servir por muchos aos. Le
he pedido a Dios que me muestre el camino para lograrlo.

A veces, sin advertencia, el futuro nos toca a la puerta con una visin maravillosa y dolorosa de lo
que podra ser. Hace 119 aos, un rico inventor ley su propio obituario, que errneamente fue
publicado antes de su muerte. Creyendo que el cientfico acababa de morir, un peridico imprimi
un juicio spero del trabajo de su vida, injustamente etiquetndolo como el
Mercader de la muerte, dado que haba inventado la dinamita. Movido por esta afirmacin, el
inventor tom la eleccin de servir a una causa de paz. Siete aos despus, Alfred Nobel cre este
premio y los otros que llevan su nombre.

Maana har siete aos que le mi propio obituario poltico, en un juicio que me pareci spero,
equivocado y hasta prematuro. Sin embargo, ese veredicto tan poco apreciado tambin trajo un
regalo valioso: la oportunidad de buscar caminos nuevos y frescos para servir mi propsito.

Inesperadamente, esa bsqueda me ha trado aqu. Aun cuando temo que mis palabras no puedan
corresponder a este momento, rezo porque pueda comunicar a ustedes con suficiente claridad lo que
estoy sintiendo en mi corazn: debemos actuar.

El mayor honor de mi vida es compartir hoy este reconocimiento con distinguidos cientficos,
quienes han puesto ante nosotros una eleccin entre dos futuros diferentes, una eleccin que hace
eco en mis odos sobre las palabras de un profeta ancestral: Vida o muerte, bendiciones o
maldiciones. Escoge la vida en la que tanto t como tus semillas puedan vivir....El mundo necesita
una alianza, especialmente entre las naciones que tienen el mayor peso en la escala del balance de la
Tierra. Europa y Japn merecen un reconocimiento por los pasos que han dado en aos recientes
para resolver este reto, y tambin el nuevo gobierno de Australia, que ha hecho de la crisis climtica
su ms alta prioridad. Sin embargo, el resultado ser decisivamente influido por dos naciones que
no estn haciendo lo suficiente: los Estados Unidos y China. Mientras reconocemos que la India
tambin est creciendo mucho en importancia, debera ser absolutamente claro que estas dos
naciones son las ms grandes emisoras de CO2 (sobre todo mi pas), y por tanto son las que
necesitarn hacer los cambios ms importantes o hacerse cargo ante la historia por su falta de
accin. Ambos pases tienen que dejar de utilizar la conducta de los dems como pretexto para no
hacer nada y, a cambio, desarrollar una agenda de supervivencia mutua en un medioambiente
compartido y global.

Estos son los ltimos aos de decisin, pero tambin pueden ser los primeros de un futuro brillante,
si hacemos lo que tenemos que hacer. Nadie debe creer que una solucin ser hallada sin esfuerzo,
sin costo, sin cambio. Tenemos que reconocer que si deseamos redimir el tiempo perdido y hablar
de nuevo con autoridad moral, entonces stas son las duras verdades:

El camino es difcil. Los lmites externos de lo que ahora creemos posible estn todava muy lejos
de lo que realmente tenemos que hacer. Ms an, entre ahora y entonces, atravesando lo
desconocido, cae una sombra. sta es otra manera de decir que debemos expandir los lmites de lo
que es posible, en palabras del poeta espaol, Antonio Machado: caminante, no hay camino, se
hace camino al andar.

Estamos parados en la encrucijada ms importante del camino. Por ello quiero terminar como
comenc: con una visin de dos futuros, cada uno de los cuales es una posibilidad palpable. Rezo
porque veamos clara y vvidamente la necesidad de escoger entre los dos futuros y la urgencia de
tomar ahora la eleccin correcta. Henrik Ibsen, el gran escritor noruego, escribi: Uno de estos
das, las generaciones ms jvenes vendrn a tocar a mi puerta.

El futuro toca a la puerta ahora mismo. Que a cada quien le quede claro: la prxima generacin
cuestionar una de dos cosas. Puede que pregunte: Qu estabas pensando? Por qu no actuaste?
O tal vez quiera saber: Cmo encontraste el coraje moral para levantarte y resolver exitosamente
una crisis que tantos dijeron que sera imposible solucionar?

Tenemos todo lo que necesitamos para comenzar, a excepcin quiz de la voluntad poltica, pero
sa es renovable. Entonces renovmosla y digamos juntos: Tenemos un propsito. Somos muchos.
Por este propsito nos levantaremos y actuaremos.





Nosotros, la especie humana, estamos confrontando una emergencia planetaria: es una amenaza a la
supervivencia de nuestra civilizacin que est sumando un potencial destructivo incluso mientras
estamos reunidos aqu. Pero tambin hay noticias de esperanza: tenemos la habilidad de resolver
esta crisis y, si actuamos abierta, decisiva y rpidamente, evitar las peores consecuencias.
Aun cuando hay un gran nmero de excepciones honorables son demasiadas las declaraciones de
lderes que todava pueden ser descritas en las palabras de Winston Churchill, aplicadas a quienes
ignoraron la amenaza de Adolfo Hitler: Ellos van a enfrentar una paradoja extraa, decididos slo
a estar indecisos, con la resolucin de quedarse sin resolver, slidos en la fluidez, todopoderosos en
su impotencia.

As, hoy desechamos otras 70 millones de toneladas de contaminacin que contribuye al
calentamiento global en la delgada capa de atmsfera que rodea nuestro planeta, como si fuera una
cloaca abierta. Y maana tiraremos una cantidad an mayor, con las concentraciones acumulativas
que secuestran ms y ms el calor del sol.

Como resultado, nuestra tierra tiene fiebre y la fiebre sigue subiendo. Los expertos nos han dicho
que no es una enfermedad pasajera, que se cure sola. Hemos pedido una segunda opinin, y una
tercera y una cuarta. La conclusin consistente refuerza la alarma de que algo est mal en el origen.

Nosotros somos lo que est mal y tambin nosotros nos tenemos que convertir en la cura. El pasado
21 de septiembre, conforme el hemisferio norte se alejaba del sol, los cientficos reportaron con una
angustia sin precedentes que la capa de hielo del Polo Norte est cayendo por un precipicio. Un
estudio calcul que en 22 aos podra desaparecer por completo durante los veranos. Otro nuevo
estudio, que estn por presentar la prxima semana los investigadores de la Marina de los Estados
Unidos, advierte que esto podra suceder en tan slo siete aos. Siete aos a partir de este
momento

En los ltimos meses ha sido cada vez ms difcil malinterpretar las seales de que nuestro
mundo est girando fuera de control. Ciudades importantes de Amrica del norte y del sur,
Asia y Australia estn prcticamente sin agua debido a sequas y al masivo derretimiento de
los glaciares. Campesinos desesperados estn perdiendo su medio de vida. Gente en el rtico
congelado y en las islas bajas del Pacfico planea evacuar lugares que por largo tiempo
llamaron hogar. Incendios forestales sin precedente han forzado a medio milln de personas a
salir de sus casas en un pas y causaron una emergencia nacional que casi hace caer al gobierno.
Los refugiados del clima han migrado a reas que ya estn pobladas por personas de culturas,
religiones y tradiciones diferentes, incrementando el potencial de conflicto entre ellas. Fuertes
tormentas en el Pacfico y el Atlntico han amenazado ciudades completas. Millones de personas
han sido afectadas por inundaciones masivas en el sur de Asia, Mxico y 18 pases de frica.
En la medida en la que temperaturas extremosas se han incrementado, decenas de miles de
personas han perdido la vida.

Estamos quemando y deforestando de forma inconsciente nuestros bosques, causando que ms
especies se extingan. Estamos destruyendo y deshilando el tejido de vida del cual dependemos.
Nunca fue nuestra intencin causar tal destruccin, como Alfred Nobel nunca pens usar la
dinamita para las guerras. l haba querido que su invento trajera progreso a la humanidad.
Todos tenamos la misma idea cuando comenzamos a quemar enormes cantidades de carbono,
gasolina y metano.

Incluso en los tiempos de Alfred Nobel hubo seales de las probables consecuencias. Uno de
los primeros ganadores del Nobel de Qumica se preocup porque estamos evaporando nuestras
minas de carbono al aire. Despus de haber hecho 10 mil ecuaciones, Svante Arrthenius
calcul que la temperatura promedio de la Tierra se incrementara en muchos grados si
doblbamosla cantidad de CO2 en la atmsfera.

Hace siete aos, mi maestro Roger Revelle y su colega Dave Keeling comenzaron a documentar
el incremento diario de los niveles de CO2. Pero a diferencia de otras formas de contaminacin,
este elemento es invisible, insaboro e inoloro, lo que ha contribuido a esconder la verdad sobre lo
que le est haciendo a nuestro clima fuera de la vista y de la mente. Aun as, la catstrofe que
ahora nos amenaza no tiene precedente y con frecuencia confundimos lo queno tiene precedente con
lo improbable.

Adems, nos es difcil imaginar la implementacin de los cambios masivos que ahora son
necesarios para resolver la crisis. Y cuando grandes verdades son genuinamente inconvenientes,
sociedades completas pueden ignorarlas, al menos por un tiempo. Como nos recuerda George
Orwell: Ahora o ms adelante una creencia falsa se topa con una realidad slida usualmente
en un campo de batalla.

En los aos desde que el primer premio Nobel fue otorgado, la relacin entre la raza humana
y la Tierra se ha transformado de manera radical. Y todava no nos damos cuenta del impacto
acumulativo de nuestras acciones. De hecho, sin darnos cuenta le hemos declarado la guerra
a nuestro mismo planeta. Ahora, nosotros y el clima de la Tierra estamos unidos en una relacin
similar a la de quienes planean las guerras: La seguridad de la destruccin mutua.

Hace ms de dos dcadas, los cientficos calcularon que la guerra nuclear podra lanzar al aire
residuos y humo capaces de bloquear la luz solar de nuestra atmsfera, causando el invierno
nuclear. Sus elocuentes advertencias aqu en Oslo ayudaron a galvanizar la resolucin
mundial para detener la carrera armamental nuclear. Ahora la ciencia nos advierte que si no
reducimos rpidamente la contaminacin que produce el calentamiento global y as atrapa tan
alto porcentaje del calor que nuestro planeta normalmente irradia de regreso a la atmsfera,
estamos en peligro de crear un verano de carbn permanente.

Como escribi el poeta americano Robert Frost: Algunos dicen que un da el mundo terminar
en fuego; otros, que terminar en hielo. [Cualquiera de los dos] ser suficiente. Sin embargo,
ninguna de estas opciones tiene que ser nuestro destino. Es tiempo de hacer las paces con
nuestro planeta.

Debemos movilizar rpidamente nuestra civilizacin, con la urgencia y resolucin que han sido
vistas slo en las naciones que se movilizan para la guerra. Similares dificultades para la
supervivenciafueron superadas por lderes que, en la hora undcima, encontraron palabras que
desataron en ellos un resurgimiento de coraje, esperanza y disposicin para el sacrificio en
aras de un reto largo y mortal.

sas no eran aseveraciones engaosas de que la amenaza no era real o inminente, que afectara
a otros pero no a nosotros, que la vida ordinaria podra ser vivida en presencia de una
amenaza extraordinaria, que podamos confiar en que la Providencia hara por nosotros lo
que no podamos hacer por nosotros mismos.

No, sas fueron invitaciones para venir a la defensa de un futuro comn. Fueron llamadas al
coraje, la generosidad y la fuerza de la gente, de ciudadanos de todas las clases y condiciones,
quienes estuvieron listos para ponerse de pie ante la amenaza una vez que recibieron el
llamado. Nuestros enemigos de esos tiempos calcularon que la gente libre no se levantara
ante la amenaza pero estaban, por supuesto, catastrficamente equivocados.

Ahora viene la amenaza de la crisis climtica y se trata de un peligro real, creciente, inminente
y universal. Una vez ms es la hora undcima. Las reprimendas por ignorar este reto son
inmensas y crecientes, y en un punto cercano sern insostenibles e inescapables. Por ahora
todava tenemos el poder de escoger nuestro destino y la pregunta que queda es slo sta:
Tenemos la voluntad de actuar vigorosamente y en tiempo o nos quedaremos encarcelados
en una ilusin peligrosa?

Mahatma Gandhi despert la democracia ms grande del mundo y forj una resolucin
compartida con lo que l llam Satyagraha o fuerza verdadera.

En todo pas, una vez que se conoce la verdad sta tiene el poder de liberar, de unir y construir
puentes para acortar la distancia entre yo y nosotros, creando las bases del esfuerzo
comn y la responsabilidad compartida.

Un proverbio africano dice: Si quieres avanzar rpidamente ve solo. Si quieres llegar lejos ve
en grupo. Necesitamos ir lejos, rpidamente. Debemos abandonar el concepto de que las
acciones individuales, aisladas y privadas son la respuesta. Ellas pueden y s ayudan, pero sin
acciones colectivas no llegaremos suficientemente lejos. Al mismo tiempo, necesitamos asegurar
que movilizndonos globalmente no invitemos al establecimiento de la conformidad ideolgica.

Esto significa adoptar principios, valores, leyes y tratados que liberen la creatividad e iniciativaen
todos los niveles de la sociedad, con respuestas multiformes que se originen de maneraconcurrente
y espontnea.

Esta nueva conciencia requiere expandir las posibilidades inherentes a toda la humanidad. Los
innovadores que propongan una nueva forma de aprovechar la energa solar a un costo de
centavos o creen un motor con impacto carbn negativo podran estar en Lagos, Mombay o
Montevideo. Debemos asegurar que los emprendedores e inventores en cualquier lugar del
globo tengan la oportunidad de cambiar el mundo.

Cuando nos unimos por un propsito moral que es bueno y verdadero, la energa espiritual
liberada nos puede transformar. La generacin que le gan al fascismo mundial en 1940 se
dio cuenta, mientras buscaba lograr su inmenso reto, que haba obtenido la autoridad moral
y la visin de largo plazo para lanzar el plan Marshall, crear las Naciones Unidas y sentar las
bases de un nuevo nivel de visin y cooperacin global. Con base en l se unific Europa y
se facilit el nacimiento de la democracia y la prosperidad en Alemania, Japn, Italia y gran
parte del mundo. Uno de sus lderes visionarios dijo: Es tiempo de navegar con las estrellas y
no con las luces de cada barco que pasa.

En el ltimo ao de esa guerra, ustedes dieron el Nobel de la Paz a Cordell Hull, un hombre
de mi pueblo, Carthage, Tennessee, cuya poblacin es de 2,000 personas. Franklin Roosevelt
lo llam padre de las Naciones Unidas. Hull fue una inspiracin y un hroe para mi propio
padre, quien lo sustituy en el Congreso y en el Senado de los Estados Unidos en su compromiso
con la paz mundial y la cooperacin global.

Mis padres hablaban frecuentemente de l, siempre en tono de reverencia y admiracin.
Hace ocho semanas, cuando ustedes anunciaron a los ganadores de este premio, mi emocin
ms profunda vino al ver el aviso en el peridico de mi pueblo: slo deca que yo haba
ganado el mismo premio que Cordell Hull obtuvo muchos aos antes. En ese momento supe lo
que mis padres habran sentido si estuvieran vivos.

Tal como la generacin de Hull encontr autoridad moral para resolver el desequilibrio mundial
causado por el fascismo, tambin nosotros podemos encontrar nuestra mayor oportunidad
al ponernos de pie para resolver la crisis climtica. En los caracteres Kanji utilizados tanto en
chino como en japons, crisis se escribe con dos smbolos: el primero significa peligro
mientras el segundo representa oportunidad. Al enfrentar y eliminar el peligro de la crisis
climtica tenemos la alternativa de ganar autoridad moral y visin para incrementar nuestra
propia capacidad de resolver otras crisis, que han sido ignoradas durante tanto tiempo.

Debemos comprender los vnculos entre la crisis climtica y las aflicciones causadas por la
pobreza, el hambre, el VIH Sida y otras pandemias. De la misma manera como estos problemas
estn relacionados, tambin sus soluciones se vinculan. Debemos comenzar haciendo que el
rescatedel medio ambiente global sea el principio central organizador de la comunidad del mundo.
Hace 15 aos present este caso en la Cumbre de la Tierra, en Ro de Janeiro y hace 10 lo
present en Kyoto. Esta semana urgir a los delegados de Bali a adoptar un mandato por el
tratado que establece un corte global y universal a las emisiones y que se vale del mercado de
emisiones para colocar de forma eficiente recursos para las oportunidades ms efectivas, que
permitan reducir rpidamente esas emisiones. Este tratado debera ser ratificado y puesto en
efecto en el mundo entero en 2010, dos aos antes de lo contemplado. El ritmo de nuestra
respuesta debe acelerarse para alcanzar el ritmo acelerado de la crisis misma.

Los jefes de estado deberan reunirse a inicios del prximo ao (2008) para revisar lo que ha
sido logrado en Bali y tomar responsabilidad personal por el manejo de esta crisis. No es
ilgico pedir, dada la gravedad de nuestras circunstancias, que esos mismos jefes de estado
se renan cada tres meses hasta que el tratado haya sido totalmente aplicado.

Tambin necesitamos una moratoria sobre la construccin de plantas generadoras de energa
que queman carbn, sin la capacidad de atrapar y guardar el dixido de carbono. Y lo ms
importante de todo: necesitamos ponerle un precio al carbn, con un impuesto sobre el CO2
que se reembolse a la gente, progresivamente, segn las leyes de cada nacin. De esta forma
se desviara el peso del impuesto, quitndolo del empleo y pasndolo a quien contamina. ste
es, por mucho, el camino ms efectivo y simple para acelerar la solucin a la crisis.

El mundo necesita una alianza, especialmente entre las naciones que tienen el mayor peso en
la escala del balance de la Tierra. Europa y Japn merecen un reconocimiento por los pasos
que han dado en aos recientes para resolver este reto, y tambin el nuevo gobierno de Australia,
que ha hecho de la crisis climtica su ms alta prioridad. Sin embargo, el resultado
ser decisivamente influido por dos naciones que no estn haciendo lo suficiente: los Estados
Unidos y China. Mientras reconocemos que la India tambin est creciendo mucho en importancia,
debera ser absolutamente claro que estas dos naciones son las ms grandes emisoras
de CO2 (sobre todo mi pas), y por tanto son las que necesitarn hacer los cambios ms
importantes o hacerse cargo ante la historia por su falta de accin.

Ambos pases tienen que dejar de utilizar la conducta de los dems como pretexto para no
hacer nada y, a cambio, desarrollar una agenda de supervivencia mutua en un medioambiente
compartido y global.
Estos son los ltimos aos de decisin, pero tambin pueden ser los primeros de un futuro
brillante, si hacemos lo que tenemos que hacer. Nadie debe creer que una solucin ser halladasin
esfuerzo, sin costo, sin cambio. Tenemos que reconocer que si deseamos redimir el tiempoperdido y
hablar de nuevo con autoridad moral, entonces stas son las duras verdades:
El camino es difcil. Los lmites externos de lo que ahora creemos posible estn todava muy lejos
de lo que realmente tenemos que hacer. Ms an, entre ahora y entonces, atravesando lo
desconocido, cae una sombra. sta es otra manera de decir que debemos expandir los lmites
de lo que es posible, en palabras del poeta espaol, Antonio Machado: caminante, no hay
camino, se hace camino al andar.

Estamos parados en la encrucijada ms importante del camino. Por ello quiero terminar como
comenc: con una visin de dos futuros, cada uno de los cuales es una posibilidad palpable.
Rezo porque veamos clara y vvidamente la necesidad de escoger entre los dos futuros y la
urgencia de tomar ahora la eleccin correcta. Henrik Ibsen, el gran escritor noruego, escribi:
Uno de estos das, las generaciones ms jvenes vendrn a tocar a mi puerta.

El futuro toca a la puerta ahora mismo. Que a cada quien le quede claro: la prxima generacin
cuestionar una de dos cosas. Puede que pregunte: Qu estabas pensando? Por qu
no actuaste? O tal vez quiera saber: Cmo encontraste el coraje moral para levantarte y resolver
exitosamente una crisis que tantos dijeron que sera imposible solucionar?

Tenemos todo lo que necesitamos para comenzar, a excepcin quiz de la voluntad poltica,
pero sa es renovable. Entonces renovmosla y digamos juntos: Tenemos un propsito. Somos
muchos. Por este propsito nos levantaremos y actuaremos.