I

NORMA CHILENA OFICIAL NCh721.Of97

Calzado de seguridad y calzado ocupacional - Vocabulario
Prembulo
E l I n stitu to N a c io n a l d e N o rm a liza c i n , I N N , e s e l o rg a n ism o q u e tien e a su c a rg o e l
e stu d io y p re p a ra c i n d e la s n o rm a s t c n ic a s a n iv e l n a c io n a l. E s m ie m b ro d e la
I N T E R N A T I O N A L O R G A N I Z A T I O N F O R S T A N D A R D I Z A T I O N (I S O ) y d e la C O M I S I O N
P A N A M E R I C A N A D E N O R M A S T E C N I C A S (C O P A N T ), re p re se n ta n d o a C h ile a n te e so s
o rg a n ism o s.
L a n o rm a N C h 7 2 1 , h a sid o p re p a ra d a p o r la D iv isi n d e N o rm a s d e l I n stitu to N a c io n a l d e
N o rm a liza c i n , y en su e stu d io p a rtic ip a ro n lo s o rg a n ism o s y la s p e rso n a s n a tu ra le s
sig u ie n te s:
B e ltr n I lh a rre b o rd e S . A J o a q u n V a le n zu e la M .
B la sm a r L td a . S e rg io S e lm a n M .
B U S A N C P a tric io B u sta m a n te C .
C A T E C U S . A . M a u ric io O v a lle P .
G e ra rd o T o rin o P .
C e n tro d e E stu d io s, M e d ic i n y C e rtific a c i n d e
C a lid a d , C E S M E C L td a . C e c ilia S im o n B .
G o m a s L U X C a rlo s A . P iza rro J .
I n stitu to d e I n v e stig a c io n es y C o n tro l, I D I C M . A n g lic a M a rd o n e s M .
I n stitu to d e S a lu d P b lic a , I S P F lo rn M o re n o Z .
I n stitu to N a c io n a l d e N o rm a liza c i n , I N N M . E sth e r P a lo m e ro M .
R O X B E L C a rlo s P e d ra za C .
T E C N O B O G A C h ile S . A . E ric h B u rc h a rd t D .
T R E C K S . A . B e n e d ic to G a lle g u illo s U .
E sta n o rm a se re v is p a ra a d e c u a r su c o n te n id o a la s p r c tic a s in te rn a c io n a lm e n te
v ig e n te s y a rm o n iza r e l v o c a b u la rio c o n o tra s n o rm a s c h ile n a s.
N C h 7 2 1
I I
E sta n o rm a a n u la y re e m p la za a la n o rm a N C h 7 2 1 . E O f7 1 Proteccin personal - Calzado
de seguridad - Terminologa y clasificacin, d e c la ra d a N o rm a C h ile n a d e E m e rg en c ia
O fic ia l d e la R e p b lic a p o r R e so lu c i n N 7 1 d e l M in iste rio d e E co n o m a , F o m e n to y
R e c o n stru c c i n , d e fe c h a 0 1 d e J u n io d e 1 9 7 1 .
E sta n o rm a h a sid o a p ro b ad a p o r e l C o n se jo d e l I n stitu to N a c io n a l d e N o rm a liza c i n , e n
se si n e fe c tu a d a e l 2 0 d e D ic ie m b re d e 1 9 9 6 .
E sta n o rm a h a sid o d e c la ra d a N o rm a C h ile n a O fic ia l d e la R e p b lic a p o r D e c re to N 6 5 4 ,
d e fe c h a 3 1 d e M a rzo d e 1 9 9 7 , d e l M in iste rio d e S a lu d , p u b lic a d o e n e l D ia rio O fic ia l
N 3 5 . 7 5 8 , d e l 0 6 d e M a y o d e 1 9 9 7 .
1
NORMA CHILENA OFICIAL NCh721.Of97
Calzado de seguridad y calzado ocupacional - Vocabulario
1 Alcance y campo de aplicacin
1.1 E sta n o rm a co n tie n e lo s t rm in o s u sa d o s fre c u e n tem e n te e n e l re a d e la p ro te c c i n
p e rso n a l d e la s p ie rn a s y /o lo s p ie s.
1.2 E sta n o rm a se a p lic a a l c a lza d o d e se g u rid a d y a l c a lza d o o c u p a c io n a l.
2 Referencias
N C h 7 7 2 /2 C a lza d o d e se g u rid a d - R e q u isito s - P a rte 2 : P u n te ra s y p la n tilla s d e
se g u rid a d .
3 Terminologa
3.1 aparado: c o n ju n to d e p ie za s q u e u n id a s, p o r c o stu ra u o tro s m ed io s, fo rm an la p a rte
su p e rio r d e l c a lza d o y le d a la s c a ra c te rstic a s d e d ise o , fo rm a , co lo r, e tc .
3.2 bota: c a lza d o q u e c u b re e l p ie y p a rc ia l o to ta lm e n te la p ie rn a .
3.3 bota pescador: c a lza d o q u e cu b re e l p ie, la p ie rn a y p a rc ia l o to ta lm e n te e l m u slo .
3.4 botn: c a lza d o q u e c u b re e l p ie y e l to b illo .
3.5 calzado de seguridad: c a lza d o q u e in c o rp o ra p u n te ra s d e se g u rid ad d ise a d a s p a ra
p ro te g e r e l re a d e lo s d e d o s d e l p ie d e le sio n e s re su lta n te s d e im p a c to s. E l c a lza d o d e
se g u rid a d p u ed e in c lu ir ta m b i n e le m e n to s q u e p ro p o rc io n a n p ro te c c i n a d ic io n a l, ta l
c o m o , re siste n c ia a la p en e tra c i n , re siste n c ia e l c tric a , e tc .
N C h 7 2 1
2
3.6 calzado ocupacional: c a lza d o q u e in c o rp o ra e le m e n to s p a ra p ro te g e r a l u su a rio d e la s
le sio n e s q u e p u d ie ra n o c a sio n a r lo s a c c id e n te s e n la s re a s d e tra b a jo p a ra la s cu a le s h a
sid o c o n c e b id o ; e l c a lza d o o cu p a c io n a l n o re q u ie re d e p u n te ra d e se g u rid a d q u e cu m p la
c o n la n o rm a N C h 7 7 2 /2 .
3.7 cambrilln: e le m e n to d e a c e ro u b ic a d o e n tre la zo n a d e l e n fra n q u e y la p la n tilla .
3.8 caa: p a rte d e l c a lza d o q u e , e n la b o ta o b o tn , c u b re d e sd e e l to b illo h a sta la p ie rn a .
3.9 capellada: c o rte p a ra a p a ra d o q u e , e n e l c a lza d o te rm in a d o , cu b re e l e m p e in e d e l p ie
d e sd e e l a rc o h a sta la p u n ta d e lo s d ed o s.
3.10 contrafuerte: p ie za d e re fu e rzo co lo c a d a e n tre e l fo rro y la c u b ie rta d e l c a lza d o ,
q u e d a fo rm a a la p a rte q u e c u b re e l ta l n y a y u d a a im p e d ir la d e fo rm a c i n d u ra n te e l
u so .
3.11 cubre-costura: p ie za q u e c u b re la s c o stu ra s o la u n i n d e d o s e le m e n to s
c o m p o n e n te s d e l c a lza d o .
3.12 cuero: e x c lu siv a m e n te p ie l a n im a l c u rtid a . E ste t rm in o in c lu y e la s d iv e rsa s
d e n o m in a c io n e s q u e p u ed e a d o p ta r u n c u e ro , e n tre o tro s, la s sig u ie n te s:
3.12.1 cuero flor corregida: c u e ro cu y a flo r h a sid o le v e m e n te lija d a sin m o d ific a r
su sta n c ia lm e n te su e sp e so r.
3.12.2 cuero plena flor: c u e ro q u e lle v a la flo r o rig in a l ta l co m o q u e d a u n a v e z e lim in a d a
la e p id e rm is.
3.12.3 descarne: c a p a in fe rio r o la d o c a rn e d e l c u e ro o d e la p ie l a n im a l, sep a ra d a p o r la
m q u in a d e d iv id ir, e n c u a lq u ie ra d e la s e ta p a s d e e la b o ra c i n .
3.13 enfranque: p a rte d e l c a lza d o q u e q u ed a b a jo e l a rc o d e l p ie .
3.14 entre-planta: p a rte d e l c a lza d o u b ic a d a e n tre la p la n tilla d e a rm a r y la p la n ta.
3.15 forro: e le m e n to q u e c u b re in te rio rm e n te e l c a lza d o .
3.16 fuelle; suplente: p a rte se p a ra d a o in te g ra l d e la c a p e lla d a , q u e c u b re e l e m p e in e d e l
p ie y lo p ro te g e d e lo s c o rd o n e s.
3.17 ojetillo: re fu e rzo d e l o rific io a tra v s d e l c u a l p a sa e l c o rd n .
3.18 planta: p a rte d e l c a lza d o q u e d u ra n te e l u so to m a c o n ta c to d ire c to co n e l su e lo .
3.19 plantilla de armar: p ie za q u e fo rm a la b a se in te rio r d e l c a lza d o , d e te rm in a su ta m a o
y e s la b a se p a ra su a rm a d o .
N C h 7 2 1
3
3.20 plantilla de seguridad: e lem e n to d e a c e ro u o tro m a te ria l c u y a s c a ra c te rstic a s le
p e rm ite n p ro teg e r la p la n ta d e l p ie d e la a c c i n d e o b je to s p u n za n te s.
3.21 plantilla interior: p ie za q u e c u b re la p la n tilla d e a rm a r y sirv e p a ra p ro te g e r la p la n ta
d e l p ie d e la s a sp e re za s y e v en tu a le s c o stu ra s d e la p la n tilla d e a rm a r c o n la p la n ta y la
p a rte su p e rio r d e l c a lza d o .
3.22 protector de empeine: e le m en to d e a c e ro u o tro m a te ria l c u y a s c a ra c te rstic a s le
p e rm ite n p ro teg e r la zo n a d e l m e ta ta rso c o n tra rie sg o s d e c a d a d e e le m e n to s p e sa d o s.
3.23 puntera: p ie za d e re fu e rzo q u e m a n tie n e la fo rm a d e la p u n ta d e l c a lza d o y p ro teg e
lo s d e d o s d e l p ie .
3.24 puntera de seguridad: e le m e n to d e a c e ro , p l stic o e n d u re c id o o cu a lq u ie r o tro
m a te ria l c u y a s c a ra c te rstic a s le p e rm ite n p ro te g e r lo s d e d o s c o n tra rie sg o s d e c a d a d e
e le m e n to s p e sa d o s.
3.25 taco: c o m p o n e n te in fe rio r e x te rn o q u e su m in istra la su p e rfic ie d e p isa d a
c o rre sp o n d ie n te a la p a rte p o ste rio r d e l c a lza d o .
3.26 talonera: p la n tilla in te rio r q u e c u b re d e sd e e l e x tre m o d e l ta l n h a sta
a p ro x im a d a m e n te e l a rc o d e l p ie .
3.27 vira; cerquillo: tira d e c u e ro u o tro m a te ria l q u e u n e e l a p a ra d o c o n la p la n tilla in te rio r
d e l c a lza d o .
3.28 zapato: c a lza d o q u e c u b re e l p ie d e ja n d o lib re e l to b illo .
NORMA CHILENA OFICIAL NCh 721.Of97
I N S T I T U T O N A C I O N A L D E N O R M A L I Z A C I O N ! I N N - C H I L E
Calzado de seguridad y calzado ocupacional - Vocabulario
Safety and occupational footwear - Vocabulary
P rim e ra e d ic i n : 1 9 9 7
R e im p re si n : 1 9 9 9
Descriptores: calzado, vestuario de seguridad, calzado de seguridad, calzado ocupacional,
vocabulario
C I N 6 1 . 0 6 0 ; 1 3 . 3 4 0 . 1 0
C O P Y R I G H T 1 9 9 7 : I N S T I T U T O N A C I O N A L D E N O R M A L I Z A C I O N - I N N * P ro h ib id a re p ro d u c c i n y v e n ta *
D ire c c i n : M a ta s C o u si o N 6 4 , 6 P iso , S a n tia g o , C h ile
C a silla : 9 9 5 S a n tia g o 1 - C h ile
T e l fo n o s : +(5 6 2 ) 4 4 1 0 3 3 0 C e n tro d e D o c u m e n ta c i n y V e n ta d e N o rm a s (5 P iso ) : +(5 6 2 ) 4 4 1 0 4 2 5
T e le fa x : +(5 6 2 ) 4 4 1 0 4 2 7 C e n tro d e D o c u m e n ta c i n y V e n ta d e N o rm a s (5 P iso ) : +(5 6 2 ) 4 4 1 0 4 2 9
We b : w w w . in n . c l
M ie m b ro d e : I S O (I n te rn a tio n a l O rg a n iza tio n fo r S ta n d a rd iza tio n ) C O P A N T (C o m isi n P a n a m e ric a n a d e N o rm a s T c n ic a s)