Vous êtes sur la page 1sur 513

ROYAUME DU MAROC

INSTRUCTION GENERALE
DES OPERATIONS DE CHANGE











Le 31 Dcembre 2012





























INSTRUCTION GENERALE DES OPERATIONS DE CHANGE
3

Table des Matires
NOTE DE PRESENTATION ........................................................................................ 29
PREMIERE PARTIE : REGIME DES REGLEMENTS ENTRE LE MAROC ET
L'ETRANGER. ...................................................................................................................... 31
TI TRE I : REGI ME GENERAL DES REGLEMENTS ENTRE LE MAROC ET
LETRANGER. ..................................................................................................................................... 33
CHAPITRE 1 : REGIME GENERAL ........................................................................................... 33
SECTION 1 : DISPOSITIONS GENERALES. ........................................................................ 33
Article 1.- Champ dapplication. ............................................................................................ 33
Article 2.- Monnaie des contrats. ........................................................................................... 33
Article 3.- Oprations non-autorises ..................................................................................... 33
SECTION 2 : MODALITES DES REGLEMENTS. ................................................................ 34
Article 4.- Rglements destination de ltranger. ................................................................ 34
Article 5.- Rglements en provenance de ltranger. ............................................................. 34
Article 6.- Annulation de rglements destination de ltranger. .......................................... 34
Article 7.- Annulation de rglements en provenance de ltranger. ....................................... 34
SECTION 3 : CONVENTION UNIFIEE DE PAIEMENT BILATERAL CONCLUE
ENTRE LES PAYS DE L'UNION DU MAGHREB ARABE. ............................................................. 35
Article 8.- Rglements entre le Maroc et les pays de lUMA. ............................................... 35
Article 9.- comptes trangers en dirhams convertibles au nom des banques des pays de
l'UMA. ............................................................................................................................................ 35
Article 10.- Libells des paiements et documents y affrents. ............................................... 35
Article 11.- Autres modalits pratiques. ................................................................................. 36
Article 12.- Rglements entre les pays de lUMA en dehors de la convention. ..................... 36
TI TRE I I : REGI ME DES COMPTES EN DEVI SES, EN DI RHAMS CONVERTI BLES ET
DES COMPTES SPECI AUX ............................................................................................................... 37
CHAPITRE 1 : REGIME DES COMPTES DES ETRANGERS. ................................................ 37
Article 13.- Principe gnral. ................................................................................................. 37
SECTION 1 : COMPTES EN DEVISES. .................................................................................. 37
Article 14.- Bnficiaires des comptes en devises. ................................................................ 37
Article 15.- Crdit des comptes en devises. ........................................................................... 37
Article 16.- Dbit des comptes en devises. ............................................................................ 38
SECTION 2 : COMPTES ETRANGERS EN DIRHAMS CONVERTIBLES. ..................... 39
Article 17.- Bnficiaires des comptes trangers en dirhams convertibles. ........................... 39
Article 18.- Crdit des comptes trangers en dirhams convertibles de la clientle autre que les
correspondants trangers. ............................................................................................................... 39
Article 19.- Dbit des comptes trangers en dirhams convertibles de la clientle autre que les
correspondants trangers. ............................................................................................................... 40
Article 20.- Dfinition du correspondant tranger. ................................................................ 40
Article 21.- Crdit des comptes trangers en dirhams convertibles des correspondants
trangers. ........................................................................................................................................ 40
Article 22.- Dbit des comptes trangers en dirhams convertibles des correspondants
trangers. ........................................................................................................................................ 41
Article 23.- Dispositions communes aux comptes en devises et aux comptes trangers en
dirhams convertibles. ...................................................................................................................... 41
SECTION 3 : COMPTES "SPECIAUX".................................................................................. 42
Article 24.- Comptes spciaux. .............................................................................................. 42
SOUS-SECTION 1 : COMPTE " SPECIAL " EN DIRHAMS AU NOM DE PERSONNES
PHYSIQUES OU MORALES ETRANGERES NON-RESIDENTES TITULAIRES DE
MARCHES OU CONTRATS AU MAROC. .............................................................................. 42
INSTRUCTION GENERALE DES OPERATIONS DE CHANGE
4

Article 25.- Bnficiaires du Compte " spcial " en dirhams. ................................................ 42
Article 26.- Crdit du compte spcial des titulaires de marchs ou contrats. ......................... 43
Article 27.- Dbit du compte spcial des titulaires de marchs ou contrats. .......................... 43
Article 28.- Compte Groupement . .................................................................................... 43
Article 29.- Crdit du compte groupement . ...................................................................... 43
Article 30.- Dbit du compte groupement . ....................................................................... 43
Article 31.- Transfert du solde crditeur du compte spcial des titulaires de marchs..... 44
SOUS-SECTION 2 : COMPTE "SPECIAL" EN DIRHAMS AU NOM DUNE
REPRESENTATION DIPLOMATIQUE ETRANGERE ACCREDITEE AU MAROC. .... 44
Article 32.- Crdit du compte "spcial " en dirhams au nom dune reprsentation diplomatique
trangre accrdite au Maroc. ....................................................................................................... 44
Article 33.- Dbit du compte "spcial " en dirhams au nom dune reprsentation diplomatique
trangre accrdite au Maroc. ....................................................................................................... 45
SOUS-SECTION 3 : COMPTE " SPECIAL " EN DIRHAMS AU NOM DUNE
ORGANISATION INTERNATIONALE SIEGEANT OU REPRESENTEE AU MAROC. 45
Article 34.- Crdit du compte "spcial " en dirhams au nom dune organisation internationale
sigeant ou reprsente au Maroc. .................................................................................................. 45
Article 35.- Dbit du compte "spcial " en dirhams au nom dune organisation internationale
sigeant ou reprsente au Maroc. .................................................................................................. 45
SOUS-SECTION 4 : COMPTE "SPECIAL " EN DIRHAMS AU NOM DU PERSONNEL
ETRANGER DUNE REPRESENTATION DIPLOMATIQUE ACCREDITEE AU MAROC
OU RELEVANT DUNE ORGANISATION INTERNATIONALE SIEGEANT OU
REPRESENTEE AU MAROC. ................................................................................................... 46
Article 36.- Crdit du Compte "spcial " en dirhams au nom du personnel tranger dune
reprsentation diplomatique accrdite au Maroc ou relevant dune organisation internationale
sigeant ou reprsente au Maroc. .................................................................................................. 46
Article 37.- Dbit du Compte "spcial " en dirhams au nom du personnel tranger dune
reprsentation diplomatique accrdite au Maroc ou relevant dune organisation internationale
sigeant ou reprsente au Maroc. .................................................................................................. 46
SOUS-SECTION 5 : COMPTE "SPECIAL" EN DIRHAMS AU NOM DUNE SOCIETE
INSTALLEE DANS UNE ZONE FRANCHE OU PLACE FINANCIERE SISES AU
MAROC......................................................................................................................................... 46
Article 38.- Crdit du compte "spcial" en dirhams au nom dune socit installe dans une
zone franche ou place financire sises au Maroc. ........................................................................... 46
Article 39.- Dbit du compte "spcial" en dirhams au nom dune socit installe dans une
zone franche ou place financire sises au Maroc. ........................................................................... 46
SECTION 4 : COMPTES CONVERTIBLES A TERME. ...................................................... 47
Article 40.- Ouverture des comptes convertibles terme. ..................................................... 47
Article 41.- Cession et acquisition des disponibilits des comptes convertibles terme. ...... 47
Article 42.- Crdit des comptes convertibles terme. ........................................................ 47
Article 43.- Dbit des comptes convertibles terme. ......................................................... 48
Article 44.- Dlai de transfert des disponibilits des comptes convertibles terme. ............. 48
CHAPITRE 2: COMPTES EN DEVISES ET EN DIRHAMS CONVERTIBLES AU NOM
DES MAROCAINS RESIDANT A LETRANGER. ........................................................................ 49
SECTION 1 : COMPTES EN DEVISES. .................................................................................. 49
Article 45.- Ouverture des Comptes en devises au nom des Marocains rsidant l'tranger. 49
Article 46.- Crdit des comptes en devises au nom des Marocains rsidant l'tranger. ...... 49
Article 47.- Dbit des comptes en devises au nom des Marocains rsidant l'tranger......... 49
Article 48.- Dlivrance de chquiers et de carte de crdit internationale. ............................. 50
SECTION 2 : COMPTES EN DIRHAMS CONVERTIBLES DES MRE. ............................ 50
Article 49.- Ouverture des comptes en dirhams convertibles au nom des Marocains rsidant
ltranger......................................................................................................................................... 50
INSTRUCTION GENERALE DES OPERATIONS DE CHANGE
5

Article 50.- Crdit des comptes en dirhams convertibles des Marocains rsidant
l'tranger. ........................................................................................................................................ 50
Article 51.- Dbit des comptes en dirhams convertibles des Marocains rsidant l'tranger. 51
Article 52.- Oprations darbitrage des disponibilits des comptes en dirhams convertibles
des Marocains rsidant l'tranger. ................................................................................................ 51
Article 53.- Dlivrance de chquiers et de carte de crdit internationale. ............................. 51
CHAPITRE 3: COMPTES EN DEVISES OU EN DIRHAMS CONVERTIBLES AU NOM DES
EXPORTATEURS DE BIENS ET DE SERVICES. ......................................................................... 52
Article 54.- Principes de base. ................................................................................................ 52
Article 55.- Oprations au crdit ............................................................................................ 52
Article 56.- Oprations au dbit ............................................................................................. 53
Article 57.- Position du compte.............................................................................................. 54
Article 58.- Dlivrance du chquier et de la carte de crdit internationale. ........................... 54
Article 59.- Utilisation en priorit des disponibilits des comptes en devises. ...................... 54
Article 60.- Arbitrage des disponibilits des comptes en devises. ......................................... 54
Article 61.- Conservation de pices justificatives .................................................................. 55
Article 62.- Transmission des comptes rendus. ...................................................................... 55
CHAPITRE 4 : COMPTES EN DEVISES DES ENTREPRISES DASSURANCES ET DE
REASSURANCE MAROCAINES. ..................................................................................................... 56
SECTION 1: OUVERTURE ET FONCTIONNEMENT DES COMPTES ASSURANCES
EN DEVISES . ........................................................................................................................................ 56
Article 63.- Ouverture des comptes Assurances en devises . ............................................ 56
Article 64.- Crdit du compte Assurances en devises . ...................................................... 56
Article 65.- Dbit du compte Assurances en devises . ....................................................... 58
Article 66.- Solde du compte Assurances en devises . ....................................................... 58
SECTION 2 : OUVERTURE ET FONCTIONNEMENT DES COMPTES AU TITRE DE
LA REASSURANCE EN DEVISES. ..................................................................................................... 59
Article 67.- Ouverture des comptes Acceptations en rassurance en devises-affaires
locales et des comptes Acceptations en rassurance en devises-affaires trangres . .............. 59
Article 68.- Compte Acceptations en rassurance en devises affaires locales . ................ 59
Article 69.- Crdit du compte Acceptations en rassurance en devises-affaires locales. .. 59
Article 70.- Dbit du compte Acceptations en rassurance en devises-affaires locales. ... 60
Article 71.- Compte Acceptations en rassurance en devises affaires trangres. ............ 60
Article 72.- Crdit du compte Acceptations en rassurance en devises affaires
trangres . .................................................................................................................................... 60
Article 73.- Dbit du compte Acceptations en rassurance en devises affaires
trangres . .................................................................................................................................... 60
Article 74.- Plafond des soldes crditeurs. ............................................................................. 60
Article 75.- Gestion des comptes. .......................................................................................... 61
Article 76.- Compte rendu. ..................................................................................................... 61
SECTION 3 : OUVERTURE ET FONCTIONNEMENT DE COMPTES EN DEVISES
OUVERTS PAR LES COURTIERS EN REASSURANCE AUPRES DES INTERMEDIAIRES
AGREES. .................................................................................................................................................. 61
Article 77.- Ouverture du compte courtage rassurance en devises . ................................ 61
Article 78.- Crdit du compte courtage rassurance en devises . ...................................... 61
Article 79.- Dbit du compte courtage rassurance en devises . ....................................... 62
Article 80.- Compte rendu. ..................................................................................................... 62
CHAPITRE 5 : COMPTES OUVERTS PAR LES BANQUES INTERMEDIAIRES AGREES
AUPRES DE LEURS CORRESPONDANTS A LETRANGER. .................................................... 63
Article 81.- Ouverture des Comptes auprs de correspondants ltranger. ......................... 63
Article 82.- Crdit des comptes correspondants ltranger. ................................................. 63
Article 83.- Dbit des comptes correspondants ltranger. .................................................. 63
INSTRUCTION GENERALE DES OPERATIONS DE CHANGE
6

TI TRE I I I : MARCHE DES CHANGES ET OPERTAI ONS DE CHANGE MANUEL ....... 64
CHAPITRE 1: MARCHE DES CHANGES. ................................................................................. 64
SECTION 1 : ORGANISATION ET FONCTIONNEMENT DU MARCHE DES
CHANGES. ............................................................................................................................................... 64
Article 84.- Principes de base. ................................................................................................ 64
Article 85.- Oprations au comptant. ..................................................................................... 64
Article 86.- Oprations terme. ............................................................................................. 64
Article 87.- Oprations de trsorerie et de dpt. ................................................................... 65
SECTION 2 : MODALITES DACHAT ET DE VENTE DE DEVISES SUR LE MARCHE
DES CHANGES. ...................................................................................................................................... 65
Article 88.- Modalits dachat et de vente de devises sur le march des changes. ................. 65
Article 89.- Placement des disponibilits des comptes en devises des trangers rsidents ou
non-rsidents et des Marocains rsidant ltranger. ..................................................................... 65
Article 90.- Oprations exclues du march des changes. ....................................................... 66
Article 91.- Obligation dtablissement et de transmission des formules bancaires. ............. 66
CHAPITRE 2 : OPERATIONS DE CHANGE MANUEL............................................................. 67
SECTION 1 : OPERATIONS DE CHANGE MANUEL EFFECUEES PAR LES
BANQUES INTERMEDIAIRES AGREES. ........................................................................................ 67
Article 92.- Achat et vente de devises la clientle. ............................................................. 67
Article 93.- Oprations darbitrage en faveur de la clientle. ................................................ 67
Article 94.- Obligation dtablissement dun bordereau de change. ...................................... 67
Article 95.- Transmission de la liste des agences ou guichets exerant lactivit de change
manuel. ........................................................................................................................................... 68
Article 96.- Automates de change. ......................................................................................... 68
Article 97.- Achat et vente de billets de banque trangers Bank Al-Maghrib et entre
banques intermdiaires agrs. ....................................................................................................... 69
SECTION 2 : OPERATIONS DE CHANGE MANUEL EFFECUEES PAR LES
BUREAUX DE CHANGE. ...................................................................................................................... 69
Article 98.- Principe gnral. ................................................................................................. 69
Article 99.- Validation du local destin lactivit de change manuel. ................................. 69
Article 100.- Documents fournir pour lobtention de laccord de principe. ........................ 70
Article 101.- Equipements du local. ....................................................................................... 71
Article 102.- Validation des quipements du bureau de change. ........................................... 72
Article 103.- Notification du dmarrage de lactivit............................................................. 72
Article 104.- Changements affectant les statuts ou lactivit du bureau de change. .............. 72
Article 105.- Ouverture de succursales. ................................................................................. 72
Article 106.- Affichage de lautorisation. .............................................................................. 73
Article 107.- Cas de dchance. ............................................................................................. 73
Article 108.- Oprations autorises. ....................................................................................... 73
Article 109.- Oprations non autorises. ................................................................................ 74
Article 110.- Plafond de lencaisse des devises...................................................................... 74
Article 111.- Modalits dapprovisionnement des succursales. ............................................. 75
Article 112.- Horaire douverture. .......................................................................................... 75
Article 113.- Obligation dtablissement dun bordereau de change. .................................... 75
Article 114.- Etablissement et transmission des comptes rendus. .......................................... 76
Article 115.- Cession du fonds de commerce. ........................................................................ 77
Article 116.- Sanctions. .......................................................................................................... 77
Article 117.- Suspension ou retrait de lautorisation. ............................................................. 77
Article 118.- Retrait de lautorisation..................................................................................... 77
SECTION 3: OPERATIONS DE CHANGE MANUEL EFFECUEES PAR LES SOCIETES
DINTERMEDIATION EN MATIERE DE TRANSFERT DE FONDS. ........................................... 78
Article 119.- Principe gnral. ............................................................................................... 78
INSTRUCTION GENERALE DES OPERATIONS DE CHANGE
7

Article 120.- Validation du local destin lactivit de change manuel. ............................... 78
Article 121.- Documents fournir pour lobtention de laccord de principe. ........................ 78
Article 122.- Equipements du local. ....................................................................................... 79
Article 123.- Exercice de lactivit de change manuel par les agences mandataires. ............. 79
Article 124.- Affichage de lautorisation. .............................................................................. 79
Article 125.- Oprations autorises. ....................................................................................... 80
Article 126.- Oprations non autorises. ................................................................................ 81
Article 127.- Horaire douverture. .......................................................................................... 81
Article 128.- Plafond de lencaisse en devises. ..................................................................... 81
Article 129.- Obligation dtablissement dun bordereau de change. .................................... 81
Article 130.- Etablissement et transmission des comptes rendus. .......................................... 82
Article 131.- Arrt provisoire ou dfinitif de lactivit. ......................................................... 82
Article 132.- Sanctions. .......................................................................................................... 83
Article 133.- Suspension de lautorisation. ............................................................................ 83
Article 134.- Retrait de lautorisation..................................................................................... 83
SECTION 4 : OPERATIONS DE CHANGE MANUEL EFFECUEES PAR LES
ETABLISSEMENTS SOUS-DELEGATAIRES. .................................................................................. 84
Article 135.- Octroi de la sous-dlgation. ............................................................................. 84
Article 136.- Eligibilit au rgime de la sous-dlgation. ...................................................... 84
Article 137.- Documents fournir pour lobtention de la sous-dlgation. ........................... 84
Article 138.- Oprations autorises. ....................................................................................... 85
Article 139.- Changement dans les lments ayant justifi loctroi de la sous-dlgation. .... 86
Article 140.- Affichage de lautorisation. .............................................................................. 86
Article 141.- Obligation dtablissement dun bordereau de change. .................................... 86
Article 142.- Modalits dutilisation des carnets souches. .................................................. 86
Article 143.- Transmission des comptes rendus par les tablissements sous-dlgataires. .... 87
Article 144.- Transmission des comptes rendus par les banques. .......................................... 87
Article 145.- Sanctions. .......................................................................................................... 87
Article 146.- Application des cours de change et obligation de cession de devises. .............. 87
Article 147.- Contrle des tablissements sous-dlgataires par les banques. ....................... 88
SECTION 5 : DISPOSITIONS COMMUNES. ......................................................................... 88
Article 148.- Immatriculation des oprateurs de change manuel. .......................................... 88
Article 149.- Monnaies et cours applicables. ......................................................................... 89
Article 150.- Signalisation au public. ..................................................................................... 89
Article 151.- Modalits dtablissement des bordereaux de change. ..................................... 89
Article 152.- Obligations comptables, extra-comptables et de transparence. ......................... 90
Article 153.- Conservation des documents. ............................................................................ 90
Article 154.- Sanctions. .......................................................................................................... 90
Article 155.- Droit de contrle de lOffice des changes. ........................................................ 90
Article 156.- Obligation de se conformer aux modalits dapplication fixes par Bank Al-
Maghrib. ......................................................................................................................................... 90
TI TRE I V : I NSTRUMENTS DE COUVERTURE CONTRE LES RI SQUES
FI NANCI ERS....................................................................................................................................... 91
CHAPITRE 1 : COUVERTURE CONTRE LE RISQUE DE CHANGE. ................................... 91
Article 157.- Principe gnral. ............................................................................................... 91
Article 158.- Oprations de couverture autorises. ................................................................ 91
Article 159.- Modalits pratiques de couverture contre le risque de change. ......................... 92
CHAPITRE 2 : COUVERTURE CONTRE LE RISQUE DE FLUCTUATION DES PRIX
DE CERTAINS PRODUITS DE BASE. ................................................................................................ 92
Article 160.- Principe gnral. ............................................................................................... 92
Article 161.- Conditions de transfert. ..................................................................................... 92
Article 162.- Comptes en devises affrents la gestion des oprations de couverture. ......... 92
INSTRUCTION GENERALE DES OPERATIONS DE CHANGE
8

Article 163.- Comptes rendus trimestriels. ............................................................................. 93
Article 164.- Modalits pratiques de couverture contre le risque de fluctuation des prix de
certains produits de base. ................................................................................................................ 93
CHAPITRE 3 : COUVERTURE CONTRE LE RISQUE DE FLUCTUATION DES TAUX
D'INTERET. ............................................................................................................................................ 93
Article 165.- Instruments de couverture autoriss. ................................................................. 93
Article 166.- Conditions de la couverture contre le risque de taux. ....................................... 94
Article 167.- Comptes rendus trimestriels. ............................................................................. 94
Article 168.- Modalits pratiques de couverture contre le risque de fluctuation du taux
d'intrt. .......................................................................................................................................... 94
TI TRE V : I MPORTATI ON ET EXPORTATI ON DES I NSTRUMENTS OU MOYENS DE
PAI EMENT ET REGI ME DE LA CARTE DE CREDI T I NTERNATI ONALE .............................. 95
CHAPITRE 1 : IMPORTATION ET EXPORTATION DES INSTRUMENTS OU MOYENS
DE PAIEMENT. ................................................................................................................................... 95
SECTION 1 : IMPORTATION ET EXPORTATION DE MOYENS DE PAIEMENT
LIBELLES EN DEVISES PAR LES PERSONNES PHYSIQUES NON-RESIDENTES. .............. 95
Article 169.- Importation de moyens de paiement libells en devises. .................................. 95
Article 170.- Dclaration aux services douaniers lentre des billets de banque et des
instruments ngociables au porteur................................................................................................. 95
Article 171.- Dtention et change de devises. ...................................................................... 96
Article 172.- Rglement de dpenses au Maroc. .................................................................... 96
Article 173.- Rachat de dirhams aux personnes physiques non-rsidentes. ........................... 96
Article 174.- Modalits de la reprise du reliquat des dirhams. ............................................... 96
Article 175.- Exportation des moyens de paiement libells en devises. ................................. 96
Article 176.- Modalits du rachat et dexportation des devises rapatries par les Marocains
rsidant ltranger. ....................................................................................................................... 97
SECTION 2 : IMPORTATION ET EXPORTATION DE MOYENS DE PAIEMENT
LIBELLES EN DEVISES PAR LES PERSONNES PHYSIQUES RESIDENTES. ....................... 97
Article 177.- Importation de moyens de paiement libells en devises. .................................. 97
Article 178.- Dlai de cession de devises. .............................................................................. 97
Article 179.- Exportation de devises en billets de banque. .................................................... 98
Article 180.- Dlai dexportation de devises en billets de banque. ........................................ 98
Article 181.- Exportation et importation de dirhams en billets de banque. ............................ 98
CHAPITRE 2 : UTILISATION DES DIRHAMS BILLETS DE BANQUE ET INSTALLATION
DE GUICHETS AUTOMATIQUES DANS LES ZONES FRANCHES DEXPORTATION. ..... 99
Article 182.- Principe gnral. ............................................................................................... 99
SECTION 1 : UTILISATION PAR LES OPERATEURS DES DIRHAMS BILLETS DE
BANQUE A LINTERIEUR DES ZONES FRANCHES DEXPORTATION .................................. 99
Article 183.- Les modalits pratiques dutilisation ................................................................ 99
Article 184.- Procdure dintroduction des dirhams dans les zones franches dexportation. . 99
SECTION 2 : INSTALLATION DES GUICHETS AUTOMATIQUES A LINTERIEUR
DES ZONES FRACNHES DEXPORTATION ................................................................................. 100
Article 185.- Conditions dinstallation des guichets automatiques ...................................... 100
Article 186.- Alimentation des guichets en dirhams billets de banque. ............................... 100
Article 187.- Les retraits des guichets automatiques installs dans les zones franches
dexportation. ................................................................................................................................ 100
Article 188.- Transmission des comptes rendus. .................................................................. 100
CHAPITRE 3 : CARTE DE CREDIT INTERNATIONALE. .................................................... 101
Article 189.- Caractristiques de la carte de crdit internationale. ....................................... 101
Article 190.- Catgories de personnes bnficiaires de la carte de crdit internationale...... 101
Article 191.- Modalits d'utilisation de la carte de crdit internationale par catgorie de
personnes bnficiaires. ................................................................................................................ 101
INSTRUCTION GENERALE DES OPERATIONS DE CHANGE
9

Article 192.- Dispositions communes. ................................................................................. 102
Article 193.- Dispositions diverses. ..................................................................................... 103
Article 194.- Comptes rendus............................................................................................... 104
TI TRE VI : REGI MES DES CAUTI ONS .............................................................................. 105
Article 195.- Principe gnral. ............................................................................................. 105
CHAPITRE 1 : EMISSION DE CAUTIONS POUR LE COMPTE DE RESIDENTS EN
FAVEUR DE NON-RESIDENTS. .................................................................................................... 105
Article 196.- Emission de cautions. ..................................................................................... 105
Article 197.- Pices exiges et dlai de conservation des documents. ................................. 105
Article 198.- Transfert suite la mise en jeu de cautions. .................................................... 105
CHAPITRE 2 : EMISSION OU ACCEPTATION DE CAUTIONS POUR LE COMPTE DE
NON-RESIDENTS EN FAVEUR DE RESIDENTS. ...................................................................... 106
Article 199.- Rgle gnrale dmission ou dacceptation de cautions. ............................... 106
Article 200.- Obligation de contre-garantie des cautions mises. ........................................ 106
Article 201.- Obligation des banques intermdiaires agrs en cas de mise en jeu de
cautions. ........................................................................................................................................ 106
Article 202.- Pices exiges et dlai de conservation des documents. ................................. 106
Article 203.- Rapatriement et cession sur le march des changes des commissions et autres
revenus. ......................................................................................................................................... 106
CHAPITRE 3 : CAUTIONS EMISES DANS LE CADRE DE MARCHES DE TRAVAUX, DE
FOURNITURE DE BIENS ET/OU DE PRESTATIONS DE SERVICES FINANCES PAR UN
BAILLEUR DE FONDS ETRANGER. ............................................................................................ 107
Article 204.- Rgle gnrale dmission de cautions. .......................................................... 107

DEUXIEME PARTIE : OPERATIONS COURANTES. .......................................... 109
TI TRE I : IMPORTATI ONS DE BI ENS ET SERVI CES. ................................................... 111
CHAPITRE 1 : IMPORTATIONS DE BIENS. ........................................................................... 111
Article 205.- Dfinition. ....................................................................................................... 111
Article 206.- Principes gnraux. ......................................................................................... 111
SECTION 1 : CONTRAT COMMERCIAL ET SOUSCRIPTION DU TITRE
DIMPORTATION. ............................................................................................................................... 111
Article 207.- Contrat commercial. ........................................................................................ 111
SOUS-SECTION 1 : SOUSCRIPTION DU TITRE DIMPORTATION.......................... 112
Article 208.- Principes gnraux. ......................................................................................... 112
Article 209.- Engagement dimportation.............................................................................. 112
Article 210.- Oprations dispenses de la souscription de lengagement dimportation. ..... 113
Article 211.- Engagements dimportation soumis au visa du MCE. .................................... 113
Article 212.- Licence dimportation. .................................................................................... 114
Article 213.- Dclaration pralable dimportation. .............................................................. 114
Article 214.- Visa des titres dimportation par le MCE. ...................................................... 114
Article 215.- Dpassement du poids ou du montant du titre dimportation. ........................ 114
SECTION 2 : DOMICILIATION DU TITRE DIMPORTATION. .................................... 115
Article 216.- Obligation de domiciliation du titre dimportation. ........................................ 115
Article 217.- Changement des donnes du titre dimportation. ............................................ 115
Article 218.- Conditions et formalits de domiciliation du titre dimportation. ................... 115
Article 219.- Dispatching des exemplaires du titre dimportation. ...................................... 116
Article 220.- Perte de lexemplaire de lengagement dimportation destin au bureau
douanier. ....................................................................................................................................... 117
Article 221.- Authentification des imputations douanires sur les titres dimportation. ...... 117
Article 222.- Rpertoire de domiciliation. ............................................................................ 117
Article 223.- Dossier dimportation. .................................................................................... 117
INSTRUCTION GENERALE DES OPERATIONS DE CHANGE
10

Article 224.- Changement du guichet domiciliataire. .......................................................... 118
Article 225.- Imputation douanire. ..................................................................................... 118
SECTION 3 : REGLEMENT FINANCIER DES IMPORTATIONS. ................................. 119
Article 226.- Principes gnraux. ......................................................................................... 119
SOUS-SECTION 1 : REGLEMENT DE LIMPORTATION APRES LENTREE DE LA
MARCHANDISE SUR LE TERRITOIRE ASSUJETTI. ..................................................... 119
Article 227.- Rglement de limportation sur la base de limputation douanire. ................ 119
Article 228.- Rglement dune importation avant lchance fixe par le contrat
commercial. .................................................................................................................................. 120
Article 229.- Rglement aprs la mise la consommation de marchandises importes
initialement sous les rgimes douaniers de lAT et de lATPA sans paiement. ........................... 120
Article 230.- Rglement des dpassements par rapport la valeur initiale du titre
dimportation. ............................................................................................................................... 120
Article 231.- Rglement de marchandises dclares manquantes. ....................................... 120
Article 232.- Acquisition de logiciels sur support physique. ............................................... 121
SOUS- SECTION 2 : OPERATIONS PARTICULIERES DIMPORTATION. ............... 122
Article 233.- Rglement au titre des oprations de polarisation et /ou de variation de la teneur
affrentes la liquidation des importations du sucre, de lhuile et des minerais. ......................... 122
Article 234.- Transfert dindemnits suite un dbarquement tardif de marchandises
(surestaries). .................................................................................................................................. 122
Article 235.- Rglement des importations effectues dans le cadre des expositions-ventes. 122
Article 236.- Contribution lavarie commune. .................................................................. 123
Article 237.- Crances litigieuses au titre des importations. ................................................ 123
SOUS-SECTION 3 : REGLEMENT DE LIMPORTATION AVANT LENTREE DE LA
MARCHANDISE SUR LE TERRITOIRE ASSUJETTI. ...................................................... 124
Article 238.- Rglement de limportation par crdit documentaire. ..................................... 124
Article 239.- Ouverture de crdits documentaires pour limportation de bateaux, davions et
densembles routiers. .................................................................................................................... 124
Article 240.- Rglement de limportation contre remises documentaires. ........................... 125
Article 241.- Dispositions communes aux crdits et remises documentaires. ...................... 125
Article 242.- Rglement dacomptes au titre dimportations dpassant 200.000 MAD. ...... 125
Article 243.- Cas dacomptes non autoriss. ........................................................................ 126
Article 244.- Report dacomptes sur un nouveau titre dimportation. .................................. 126
Article 245.- Rglement par anticipation de limportation dont la valeur globale est infrieure
ou gale la contre-valeur en devises de 200.000 MAD. ............................................................. 126
Article 246.- Rglement des importations de biens dquipement usags acquis dans le cadre
des ventes aux enchres. ............................................................................................................... 127
SOUS-SECTION 4 : REGLEMENT DES FRAIS DE TRANSPORT ET DES FRAIS
ACCESSOIRES. ......................................................................................................................... 127
Article 247.- Rglement du fret et des frais accessoires. ...................................................... 127
Article 248.- Frais accessoires. ............................................................................................ 129
Article 249.- Rglement du fret et des frais accessoires au profit des transporteurs trangers
non reprsents au Maroc. ............................................................................................................ 130
SOUS-SECTION 5 : OPERATIONS DIVERSES. .............................................................. 130
Article 250.- Subrogation de crances commerciales. ......................................................... 130
Article 251.- Substitution de dbiteurs. ................................................................................ 130
Article 252.- Rglement des importations dispenses de la souscription de lengagement
dimportation. ............................................................................................................................... 130
Article 253.- Etat des importations en dispense de lengagement dimportation. ................ 131
Article 254.- Matriel acquis et utilis ltranger. ............................................................. 131
Article 255.- Remboursement des montants avancs par les donneurs dordre trangers au
titre de lachat de matires premires pour le compte de leurs sous-traitants au Maroc. .............. 132
INSTRUCTION GENERALE DES OPERATIONS DE CHANGE
11

SECTION 4 : EMISSION OU ACCEPTATION DE CAUTIONS AU TITRE DES
IMPORTATIONS DE BIENS. ............................................................................................................. 132
SOUS- SECTION 1 : CAUTIONS EMISES POUR LE COMPTE DE RESIDENTS EN
FAVEUR DE NON-RESIDENTS. ............................................................................................ 132
Article 256.- Cautions garantissant le paiement d'importation de marchandises. ................ 132
Article 257.- Cautions garantissant la participation de personnes morales rsidentes des
appels d'offres, adjudications ou ventes aux enchres organiss ltranger pour l'acquisition de
biens d'quipement usags. ........................................................................................................... 133
SOUS-SECTION 2 : CAUTIONS EMISES POUR LE COMPTE DE NON-RESIDENTS
EN FAVEUR DE RESIDENTS SUR LA BASE DACCEPTATION DE CAUTIONS
BANCAIRES ETRANGERES. ................................................................................................. 133
Article 258.- Types de cautions. ........................................................................................... 133
SOUS- SECTION 3 : CAUTIONS EMISES DANS LE CADRE DE MARCHES DE
FOURNITURE DE BIENS FINANCES PAR UN BAILLEUR DE FONDS ETRANGER.134
Article 259.- Catgories de cautions et conditions de leur mission. ................................... 134
SECTION 5 : APUREMENT DES TITRES DIMPORTATION. ........................................ 135
SOUS- SECTION 1 : CONTRLE DES OPERATIONS DIMPORTATION. ................ 135
Article 260.- Dfinition et support de lapurement du titre dimportation. .......................... 135
Article 261.- Modalits dapurement du titre dimportation. ............................................... 135
Article 262.- Transmission lOffice des Changes des dossiers non apurs. ...................... 136
SOUS-SECTION 2 : CONSERVATION DES DOSSIERS DIMPORTATION. .............. 136
Article 263.- Dossiers apurs. .............................................................................................. 136
Article 264.- Dossiers non rgls. ........................................................................................ 137
Article 265.- Dossiers non utiliss ou annuls. ................................................................... 137
CHAPITRE 2 : IMPORTATIONS DE SERVICES. ................................................................... 138
SECTION 1 : PRINCIPES GENERAUX ET CONTRATS DIMPORTATION DE
SERVICES. ............................................................................................................................................ 138
Article 266.- Dfinition. ....................................................................................................... 138
Article 267.- Contrats dimportation de services. ................................................................ 138
Article 268.- Entits habilits effectuer des importations de services ............................... 138
Article 269.- Principes gnraux. ......................................................................................... 139
Article 270.- Modalits de transfert au titre des importations de services. .......................... 139
Article 271.- Paiement de la retenue la source due au titre de limportation de services. . 139
SECTION 2 : NATURE ET CONSISTANCE DES IMPORTATIONS DE SERVICES. . 140
Article 272.- Nature des importations de services. ............................................................... 140
SOUS-SECTION 1 : ASSISTANCE TECHNIQUE ETRANGERE. .................................. 140
Article 273.- Formes de lassistance technique trangre. ................................................... 140
. 1 : ASSISTANCE TECHNIQUE CONTINUE. ............................................... 140
Article 274.- Dfinition. ....................................................................................................... 140
Article 275.- Domiciliation et dclaration dun contrat dassistance technique continue. ... 141
Article 276.- Modalits de transfert des redevances dassistance technique continue. ........ 142
. 2 : ASSISTANCE TECHNIQUE PONCTUELLE. ......................................... 142
Article 277.- Dfinition. ....................................................................................................... 142
Article 278.- Modalits de transfert des rmunrations dassistance technique ponctuelle. 143
Article 279.- Etablissement et transmission de comptes rendus........................................... 144
SOUS-SECTION 2 : FACILITES ACCORDEES, AUX ENTITES AYANT LE STATUT
CFC, AU TITRE DE LASSISTANCE TECHNIQUE ET DE PRESTATIONS
DIVERSES .................................................................................................................................. 144
Article 280.- Facilits accordes aux entits ayant le statut CFC ................................... 144
SOUS-SECTION 3 : LA FRANCHISE. ............................................................................... 145
Article 281.- Dfinition. ....................................................................................................... 145
Article 282.- Domiciliation et dclaration dun contrat de franchise. .................................. 145
Article 283.- Modalits de transfert des rmunrations de franchise. .................................. 146
INSTRUCTION GENERALE DES OPERATIONS DE CHANGE
12

SOUS-SECTION 4 : REALISATION AU MAROC DE CONTRATS OU DE MARCHES
DE TRAVAUX OU DE PRESTATIONS DE SERVICES. ..................................................... 147
Article 284.- Principe de base. ............................................................................................. 147
Article 285.- Modalits de transfert des rmunrations en devises. ..................................... 147
Article 286.- Rmunration payable en dirhams au Maroc. ................................................. 148
Article 287.- Apurement des contrats ou marchs publics. .................................................. 148
SOUS-SECTION 5 : IMPORTATION DE SERVICES PAR LES CENTRES DAPPELS
(CALL-CENTERS). ................................................................................................................... 149
Article 288.- Principe gnral. ............................................................................................. 149
Article 289.- Prestations de services informatiques fournies par des non-rsidents. ............ 149
Article 290.- Modalits de transfert de la rmunration des prestations. ............................. 150
Article 291.- Transfert des montants dus au titre de dposits. ............................................. 151
SOUS-SECTION 6 : IMPORTATION DE SERVICES INFORMATIQUES ET DE
TELECOMMUNICATION. ...................................................................................................... 151
Article 292.- Dfinition. ....................................................................................................... 151
Article 293.- Acquisition de logiciels et prestations connexes par tlchargement. ............ 151
Article 294.- Rglement par anticipation et transfert dacomptes. ....................................... 152
Article 295.- Transferts des rmunrations dues au titre des oprations lies aux technologies
de linformation et de la communication. ..................................................................................... 152
Article 296.- Rglement des frais dus au titre des oprations de tlcommunication. ......... 154
Article 297.- Autres prestations informatiques. ................................................................... 154
Article 298.- Modalits de transfert des redevances informatiques spcifiques. .................. 155
Article 299.- Transmission de comptes rendus lOffice des Changes ............................... 155
SOUS- SECTION 7 : EXPLOITATION DE FILMS ETRANGERS AU MAROC. ......... 156
Article 300.- Transfert des redevances cinmatographiques et des frais accessoires dus au
titre de lexploitation de films trangers au Maroc. ...................................................................... 156
Article 301.- Contrat dexploitation de films trangers au Maroc. ....................................... 156
Article 302.- Modalits de transfert des redevances et frais accessoires. ............................. 156
SOUS-SECTION 8 : AUTRES IMPORTATIONS DE SERVICES. ................................. 157
Article 303.- Acquisition titre dfinitif de droits de licence de fabrication. ...................... 157
Article 304.- Location despaces satellitaires par les entits publiques ou prives dment
autorises oprer dans le secteur de laudiovisuel. .................................................................... 157
Article 305.- Acquisition de films, de documentaires et de programmes audiovisuels. ....... 158
Article 306.- Prise en charge en dirhams des frais de voyage et de sjour dintervenants non-
rsidents. ....................................................................................................................................... 158
Article 307.- Remboursement des frais de voyage et de sjour dintervenants trangers dans
le cadre dune opration dassistance technique trangre. .......................................................... 158
Article 308.- Remise de devises billets de banque ou de chques en devises ou en dirhams
convertibles au profit des prestataires personnes physiques non-rsidentes. ................................ 159
Article 309.- Redevances lies lutilisation de rpertoires artistiques appartenant des non-
rsidents. ....................................................................................................................................... 159
Article 310.- Cachets dartistes. ........................................................................................... 159
Article 311.- Solde de tout compte rgl par les employeurs marocains en faveur de salaris
trangers au terme de la priode de leur activit au Maroc........................................................... 160
Article 312.- Indemnits dues aux journalistes non-rsidents. ............................................. 160
Article 313.- Gains ou prix obtenus par des personnes physiques ou morales trangres ou
par des marocains rsidant ltranger. ........................................................................................ 160
Article 314.- Prestations de services fournies par un personnel tranger. ............................ 160
Article 315.- Rglement de commissions de rservation en ligne par des oprateurs relevant
du secteur du tourisme. ................................................................................................................. 161
Article 316.- Rglement dacomptes ou par anticipation au titre des rparations l'tranger
d'aronefs. ..................................................................................................................................... 161
INSTRUCTION GENERALE DES OPERATIONS DE CHANGE
13

SECTION 3 : EMISSION OU ACCEPTATION DE CAUTIONS RELATIVES AUX
IMPORTATIONS DE SERVICES. ..................................................................................................... 162
Article 317.- Cautions mises pour le compte de rsidents en faveur de non-rsidents. ...... 162
Article 318.- Cautions mises pour le compte de non-rsidents en faveur de rsidents sur la
base dacceptation de cautions bancaires trangres. ................................................................... 162
Article 319.- Cautions mises dans le cadre de marchs de travaux et/ou de prestations de
services financs par un bailleur de fonds tranger. ..................................................................... 163
TI TRE I I : EXPORTATI ONS DE BI ENS ET SERVI CES. .................................................. 164
CHAPITRE 1 : EXPORTATION DE BIENS. .............................................................................. 164
SECTION 1 : DEFINITION ET PRINCIPES GENERAUX. ................................................ 164
Article 320.- Dfinition. ....................................................................................................... 164
Article 321.- Principes gnraux. ......................................................................................... 164
SECTION 2 : MODALITES DE REALISATION DES OPERATIONS DEXPORTATION
DE BIENS. .............................................................................................................................................. 164
Article 322.- Libell du Contrat commercial. ...................................................................... 164
Article 323.- Souscription de titres dexportation de biens. ................................................. 165
Article 324.- Engagement de change. .................................................................................. 165
Article 325.- Licence dexportation. .................................................................................... 165
SECTION 3 : DISPOSITIONS PARTICULIERES. ............................................................... 166
Article 326.- Oprations dispenses de la souscription de titres dexportation. ................... 166
Article 327.- Titres dexportation sans paiement dispenss du visa de lOffice des
Changes. ....................................................................................................................................... 166
Article 328.- Titres dexportation soumis au visa de lOffice des Changes. ........................ 167
Article 329.- Dfinition de limputation douanire. ............................................................. 167
Article 330.- Procdures et mode dimputation douanire. .................................................. 167
Article 331.- Avis sommaire de rimportation. .................................................................... 168
SECTION 4: RAPATRIEMENT DU PRODUIT DES EXPORTATIONS DE BIENS. ...... 168
Article 332.- Obligations de lexportateur. .......................................................................... 168
Article 333.- Modalits de rglement. .................................................................................. 168
Article 334.- Dlai de rapatriement. ..................................................................................... 169
Article 335.- Documents justifiant le rapatriement du produit des exportations de biens. ... 169
Article 336.- Obligations de lintermdiaire agr. .............................................................. 169
SECTION 5: ELEMENTS AFFECTANT LE PRODUIT DEXPORTATIONS DE
BIENS. .................................................................................................................................................... 170
Article 337.- Cas particuliers de rapatriement du produit dexportation. ............................. 170
SOUS-SECTION 1 : REPORT DECHEANCE DU RAPATRIEMENT DU PRODUIT
DES EXPORTATIONS DE BIENS. ......................................................................................... 170
Article 338.- Report dchance. .......................................................................................... 170
SOUS-SECTION 2 : REDUCTIONS DE PRIX A LEXPORTATION DE BIENS. ......... 170
Article 339.- Rductions de prix lexportation de biens. ................................................... 170
Article 340.- Modalits doctroi des rductions de prix. ...................................................... 170
Article 341.- Documents fournir lappui des demandes de transfert au titre des rductions
de prix. .......................................................................................................................................... 171
Article 342.- Rajustement du crdit des comptes en dirhams convertibles et/ou en
devises. ......................................................................................................................................... 171
Article 343.- Etablissement et transmission des comptes rendus. ........................................ 171
Article 344.- Rductions de prix soumises laccord pralable de lOffice des Changes. .. 171
SOUS-SECTION 3 : COMMISSIONS A LEXPORTATION DE BIENS. ....................... 172
Article 345.- Dfinition. ....................................................................................................... 172
Article 346.- Mode de rglement de la commission. ............................................................ 172
Article 347.- Commissions soumises laccord pralable de lOffice des Changes. ........... 172
Article 348.- Comptes rendus des commissions lexportation. ......................................... 172
INSTRUCTION GENERALE DES OPERATIONS DE CHANGE
14

SOUS-SECTION 4: COMMISSIONS DE FACTORING OU DAFFACTURAGE. ........ 172
Article 349.- Contrats de factoring. ...................................................................................... 172
Article 350.- Modalits de rglement de la commission en faveur du factor tranger. ........ 173
SECTION 6: OPERATIONS PARTICULIERES DEXPORTATION DE BIENS. ............ 173
SOUS-SECTION 1 : FRAIS DE REPARATION DE MATERIEL OU DE
TRANSFORMATION DE PRODUITS EXPORTES TEMPORAIREMENT A
LETRANGER. .......................................................................................................................... 173
Article 351.- Conditions de transfert. ................................................................................... 173
Article 352.- Rglement par accrditif. ................................................................................ 173
Article 353.- Transmission des dossiers non apurs. ........................................................... 174
SECTION 7 : OPERATIONS DE NEGOCE INTERNATIONAL. ....................................... 174
Article 354.- Dfinition. ....................................................................................................... 174
Article 355.- Compte de gestion des oprations de ngoce international. ............................ 174
Article 356.- Domiciliation des oprations de ngoce international. ................................... 175
Article 357.- Etablissement et transmission du compte rendu. ............................................ 175
Article 358.- Alimentation des comptes en dirhams convertibles ou en devises.................. 175
SECTION 8 : VENTE EN CONSIGNATION. ........................................................................ 175
Article 359.- Dfinition. ....................................................................................................... 175
Article 360.- Frais prlever sur le produit des ventes. ....................................................... 175
Article 361.- Frais de transport. ........................................................................................... 176
Article 362.- Encaissement et rapatriement du produit dexportation. ................................. 176
Article 363.- Dcompte dfinitif de ventes. ......................................................................... 176
SECTION 9: AUTRES OPERATIONS. .................................................................................. 176
Article 364.- Frais divers lis aux oprations dexportation. ............................................... 176
Article 365.- Rtrocessions lies aux oprations dexportation. .......................................... 177
SECTION 10: REMBOURSEMENT DES MONTANTS AVANCES PAR LES CLIENTS
ETRANGERS POUR LE COMPTE DES EXPORTATEURS AU TITRE DE LACHAT DE
MATIERES PREMIERES. .................................................................................................................. 177
Article 366.- Conditions requises pour le remboursement. .................................................. 177
SECTION 11: FRAIS LIES AUX EXPORTATIONS DES PRODUITS DE LA MER. ...... 178
Article 367.- Redevances daffrtement de bateaux de pche. ............................................. 178
Article 368.- oprations de ralliement des zones de pche ou ports trangers. .................... 178
Article 369.- Transfert dacomptes au titre de rvision technique ou de rparation ltranger
des bateaux de pche. ................................................................................................................... 179
Article 370.- Transmission des dossiers non apurs. ........................................................... 179
Article 371.- Dchargement et commercialisation des captures. ......................................... 179
SECTION 12: FINANCEMENT DES EXPORTATIONS DE BIENS. ................................. 179
Article 372.- Mobilisation de crances en devises. .............................................................. 179
Article 373.- Crdits extrieurs contracts par lexportateur de biens. ................................ 180
Article 374.- Assurance lexportation. .............................................................................. 180
Article 375.- Couverture contre les risques financiers. ........................................................ 181
SECTION 13: CAUTIONS BANCAIRES. .............................................................................. 181
Article 376.- Cautions bancaires pour le compte des exportateurs de biens en faveur de
clients non-rsidents, personnes physiques ou morales. ............................................................... 181
Article 377.- Mise en jeu des cautions bancaires. ................................................................ 181
SECTION 14: APUREMENT DES EXPORTATIONS DE BIENS. ..................................... 182
Article 378.- Dfinition. ....................................................................................................... 182
Article 379.- Exportations ralises en ventes fermes. ......................................................... 182
Article 380.- Apurement des exportations ralises sous le rgime des ventes en
consignation. ................................................................................................................................. 182
Article 381.- Apurement des exportations de biens ayant fait lobjet de crdits
lexportation. ................................................................................................................................ 183
INSTRUCTION GENERALE DES OPERATIONS DE CHANGE
15

Article 382.- Apurement des exportations de biens ayant fait lobjet dun contrat de
factoring. ....................................................................................................................................... 183
SECTION 15: GESTION ET FONCTIONNEMENT DES MAGASINS DE VENTE SOUS
DOUANE (DUTY FREE SHOPS)........................................................................................................ 184
Article 383.- Dfinition. ....................................................................................................... 184
Article 384.- Emplacement des locaux servant dentrept de stockage et de magasins de
vente. ............................................................................................................................................ 184
Article 385.- Rgime douanier des magasins de vente. ........................................................ 184
Article 386.- Marchandises admises la vente. ................................................................... 184
Article 387.- Formalits lentre des marchandises en entrept. ....................................... 184
Article 388.- Tenue des critures. ........................................................................................ 185
Article 389.- Vente et rglement des marchandises. ............................................................ 185
Article 390.- Modalits de vente des marchandises. ............................................................ 185
Article 391.- Dispositions de contrle en matire de change .............................................. 186
CHAPITRE 2 : EXPORTATION DE SERVICES. ..................................................................... 188
SECTION 1 : DEFINITION ET PRINCIPES GENERAUX. .............................................. 188
Article 392.- Dfinition. ....................................................................................................... 188
Article 393.- Principes gnraux. ......................................................................................... 188
SECTION 2 : CONTRATS DE PRESTATIONS DE SERVICES. ....................................... 188
Article 394.- Contrat de prestation de services. ................................................................... 188
Article 395.- Dclaration lOffice des Changes des contrats de prestations de services. .. 189
SECTION 3 : RAPATRIEMENT DU PRODUIT DES EXPORTATIONS DE
SERVICES. ............................................................................................................................................ 189
Article 396.- Obligation dencaissement et de rapatriement. ............................................... 189
Article 397.- Modalits de rglement. .................................................................................. 189
Article 398.- Dlai de rapatriement. ..................................................................................... 190
Article 399.- Documents justifiant le rapatriement du produit des exportations de
services. ........................................................................................................................................ 190
Article 400.- Obligation de lintermdiaire agr. ............................................................... 190
SECTION 4 : ELEMENTS AFFECTANT LE PRODUIT DEXPORTATION DE
SERVICES. ............................................................................................................................................ 191
Article 401.- Cas particuliers de rapatriement du produit dexportation de services. .......... 191
Article 402.- Report dchance du rapatriement du produit dexportation de services. ..... 191
SOUS-SECTION 1 : COMMISSIONS A LEXPORTATION DE SERVICES. .............. 191
Article 403.- Dfinition. ....................................................................................................... 191
Article 404.- Mode de rglement de la commission. ............................................................ 191
Article 405.- Contrats particuliers de reprsentation ou de courtage. .................................. 192
Article 406.- Comptes rendus des commissions lexportation. ......................................... 192
Article 407.- Commissions de factoring ou daffacturage. .................................................. 192
Article 408.- Modes de rglement de la commission aux factors trangers. ........................ 192
SECTION 5 : FINANCEMENT DES OPERATIONS DEXPORTATION DE
SERVICES. ............................................................................................................................................ 193
SOUS- SECTION 1 : MOBILISATION DE CREANCES EN DEVISES. ........................ 193
Article 409.- Modalits de mobilisation de crances en devises .......................................... 193
Article 410.- Rapatriement avant lchance. ...................................................................... 193
Article 411.- Remboursement du produit de la mobilisation. .............................................. 193
SOUS- SECTION 2 : FINANCEMENT DE MARCHES A LETRANGER. .................... 193
Article 412.- Prfinancement de marchs. ........................................................................... 193
Article 413.- Compte rendu annuel. ..................................................................................... 194
Article 414.- Assistance technique au titre des marchs ltranger. .................................. 194
Article 415.- Modalits de transfert des rmunrations. ...................................................... 194
SOUS-SECTION 3 : AUTRES MODES DE FINANCEMENT DES EXPORTATIONS DE
SERVICES .................................................................................................................................. 195
INSTRUCTION GENERALE DES OPERATIONS DE CHANGE
16

Article 416.- Financement des exportations de services. ..................................................... 195
Article 417.- Assurance lexportation. .............................................................................. 195
Article 418.- Couverture contre les risques financiers. ........................................................ 195
SECTION 6 : CAUTIONS BANCAIRES. .............................................................................. 195
Article 419.- Cautions bancaires pour le compte des exportateurs de services en faveur de
clients non-rsidents, personnes physiques ou morales. ............................................................... 195
Article 420.- Mise en jeu de cautions bancaires. .................................................................. 196
SECTION 7 : APUREMENT DES EXPORTATIONS DE SERVICES. ............................ 196
Article 421.- Dfinition. ....................................................................................................... 196
Article 422.- Apurement des contrats de prestations de services fournies au Maroc en faveur
de non-rsidents. ........................................................................................................................... 196
Article 423.- Apurement des marchs de travaux et/ou de prestations raliss ltranger. 196
Article 424.- Apurement des marchs ou contrats de prestations ayant fait lobjet de crdits
lexportation. .............................................................................................................................. 197
Article 425.- Apurement des exportations de services ayant fait lobjet dun contrat de
factoring. ....................................................................................................................................... 197
Article 426.- Compte rendu. ................................................................................................. 197
TI TRE I I I : TRANSPORT I NTERNATI ONAL. ................................................................... 198
CHAPITRE 1 : TRANSPORT MARITIME ................................................................................. 198
Article 427.- Numro didentification .................................................................................. 198
SECTION 1 : TRANSPORT MARITIME DE MARCHANDISES. ..................................... 198
SOUS-SECTION 1 : CONSIGNATION AU MAROC DE NAVIRES ETRANGERS DE
MARCHADISES. ....................................................................................................................... 198
Article 428.- Dfinitions prliminaires. ............................................................................... 198
Article 429.- Compte descale au Maroc. ............................................................................. 198
Article 430.- Crdit du compte descale. .............................................................................. 199
Article 431.- Dbit du compte descale. ............................................................................... 199
Article 432.- Transfert dAvances sur recettes descales encaisses au Maroc. ................... 199
Article 433.- Mise disposition de fonds en faveur du commandant. ................................. 200
Article 434.- Clture du compte descale au Maroc. ............................................................ 200
Article 435.- Solde du compte descale................................................................................ 200
Article 436.- Compte additif descale. ................................................................................. 201
Article 437.- Conformit des critures portes aux comptes descale la comptabilit du
consignataire. ................................................................................................................................ 201
Article 438.- Compte courant descales. .............................................................................. 201
Article 439.- Crdit du compte courant descales. ............................................................... 201
Article 440.- Dbit du compte courant descales. ................................................................ 201
Article 441.- Solde du compte courant descales au Maroc. ................................................ 202
Article 442.- Modalits de transfert du solde crditeur. ....................................................... 202
SOUS-SECTION 2 : CONSIGNATION AU MAROC DE CONTENEURS..................... 202
Article 443.- Dfinition. ....................................................................................................... 202
Article 444.- Rle et rmunration de lagent maritime consignataire. ............................... 203
Article 445.- Recettes de consignation de conteneurs au Maroc. ......................................... 203
Article 446.- Dpenses de consignation de conteneurs au Maroc. ....................................... 203
Article 447.- Compte de consignation de conteneurs au Maroc. .......................................... 203
Article 448.- Solde du compte de consignation de conteneurs au Maroc............................. 204
SOUS-SECTION 3 : CONSIGNATION DE NAVIRES MAROCAINS A LETRANGER
DE TRANSPORT DE MARCHANDISES. .............................................................................. 204
Article 449.- Dfinition. ....................................................................................................... 204
Article 450.- Reprsentation ltranger de larmateur marocain. ...................................... 204
Article 451.- Compte descale ltranger........................................................................... 205
Article 452.- Crdit du compte descale ltranger............................................................ 205
INSTRUCTION GENERALE DES OPERATIONS DE CHANGE
17

Article 453.- Dbit du compte descale ltranger. ............................................................ 205
Article 454.- Clture du compte descale ltranger.......................................................... 206
Article 455.- Solde du compte descale ltranger. ........................................................... 206
Article 456.- Compte additif descale ltranger. .............................................................. 206
Article 457.- Conformit des critures passes aux comptes descale ltranger la
comptabilit de larmateur. ........................................................................................................... 206
Article 458.- Compte courant descales de navires ltranger. ........................................ 207
Article 459.- Crdit du compte courant descales de navires ltranger. .......................... 207
Article 460.- Dbit du Compte courant descales de navires ltranger. ......................... 207
Article 461.- Solde du compte courant descales. ................................................................ 207
Article 462.- Rglement de dpenses en dehors du compte descale ltranger. .............. 208
Article 463.- Dpenses transfrables en dehors du compte descale ltranger. ................ 208
Article 464.- Acomptes pour rparation de navires marocains ltranger. ........................ 209
SOUS-SECTION 4 : CONSIGNATION DE CONTENEURS A LETRANGER. ........... 210
Article 465.- Dfinition. ....................................................................................................... 210
Article 466.- Reprsentation ltranger de larmateur marocain. ...................................... 210
Article 467.- Recettes de consignation de conteneurs ltranger. ...................................... 210
Article 468.- Dpenses de consignation de conteneurs ltranger. .................................... 210
Article 469.- Compte de consignation de conteneurs ltranger........................................ 211
Article 470.- Solde du compte de consignation de conteneurs ltranger. ........................ 211
SOUS-SECTION 5 : EXPLOITATION EN COMMUN DE NAVIRES POUR LE
TRANSPORT DE MARCHANDISES - POOL -..................................................................... 212
Article 471.- Contrat dexploitation en commun de navires. ............................................... 212
Article 472.- Compte dexploitation. ................................................................................... 212
Article 473.- Modalits de rglement. .................................................................................. 212
Article 474.- Gestion des espaces de navires. ...................................................................... 213
Article 475.- Rapatriement de crances dtenues sur les armateurs trangers. .................... 213
Article 476.- Rglement de dettes lgard darmateurs trangers. ..................................... 213
SECTION 2 : TRANSPORT MARITIME DE PASSAGERS. .............................................. 214
SOUS-SECTION 1 : ARMEMENT ETRANGER. .............................................................. 214
Article 477.- Reprsentation au Maroc de compagnies maritimes trangres...................... 214
SOUS- SECTION 2 : OUVERTURE ET FONCTIONNEMENT DU COMPTE
COURANT DESCALES AU MAROC. .................................................................................. 214
Article 478.- Compte courant descales. .............................................................................. 214
Article 479.- Crdit du compte courant descales. ............................................................... 214
Article 480.- Dbit du compte courant descales. ................................................................ 214
Article 481.- Solde du compte courant descale. .................................................................. 215
SOUS-SECTION 3 : ARMEMENT MAROCAIN. .............................................................. 215
Article 482.- Reprsentation ltranger des compagnies maritimes marocaines. .............. 215
SOUS-SECTION 4 : OUVERTURE ET FONCTIONNEMENT DU COMPTE COURANT
DESCALES A LETRANGER. ............................................................................................... 216
Article 483.- Compte courant descales ltranger. ........................................................... 216
Article 484.- Dbit du compte courant descales ltranger. ............................................. 216
Article 485.- Crdit du compte courant descales ltranger. ............................................ 216
Article 486.- Solde du compte courant descales ltranger. ............................................. 216
SOUS-SECTION 5 : REGLEMENT DE DEPENSES A LETRANGER EN DEHORS
DU COMPTE COURANT DESCALES. ................................................................................ 217
Article 487.- Dpenses hors compte courant descales. ....................................................... 217
SECTION 3 : OPERATIONS DAFFRETEMENT ET DE FRETEMENT DE
NAVIRES. .............................................................................................................................................. 217
SOUS-SECTION 1 : AFFRETEMENT DE NAVIRES ETRANGERS. ............................. 217
Article 488.- Principe de base. ............................................................................................. 217
Article 489.- Dfinition. ....................................................................................................... 217
INSTRUCTION GENERALE DES OPERATIONS DE CHANGE
18

Article 490.- Contrat daffrtement. ..................................................................................... 218
Article 491.- Compte daffrtement au voyage. ................................................................... 218
Article 492.- Crdit du compte daffrtement au voyage. ................................................... 218
Article 493.- Dbit du compte daffrtement au voyage. .................................................... 218
Article 494.- Modalits de transfert des surestaries ............................................................. 218
Article 495.- Modalits de transfert des avances sur redevances d'affrtement. .................. 218
Article 496.- Clture du compte d'affrtement au voyage. .................................................. 219
Article 497.- Conformit des critures portes au compte la comptabilit de laffrteur. . 219
Article 498.- Solde du compte d'affrtement au voyage. ..................................................... 219
Article 499.- Transfert de la commission de courtage.......................................................... 220
Article 500.- Dfinition. ....................................................................................................... 220
Article 501.- Compte daffrtement temps. ....................................................................... 220
Article 502.- Crdit du compte daffrtement temps. ........................................................ 220
Article 503.- Dbit du compte daffrtement temps. ......................................................... 220
Article 504.- Transfert des avances. ..................................................................................... 220
Article 505.- Clture du compte d'affrtement temps. ...................................................... 221
Article 506.- Conformit des critures portes au compte daffrtement la comptabilit de
laffrteur. ..................................................................................................................................... 221
Article 507.- Solde du compte d'affrtement temps. ......................................................... 221
SOUS-SECTION 2 : FRETEMENT DE NAVIRES MAROCAINS. ................................. 222
Article 508.- Principe gnral. ............................................................................................. 222
Article 509.- Dfinition. ....................................................................................................... 222
Article 510.- Contrat de frtement au voyage. ..................................................................... 222
Article 511.- Compte de frtement au voyage...................................................................... 222
Article 512.- Dbit du compte de frtement au voyage. ....................................................... 222
Article 513.- Crdit du compte de frtement au voyage. ...................................................... 223
Article 514.- Clture du compte de frtement au voyage..................................................... 223
Article 515.- Conformit des critures portes au compte de frtement au voyage la
comptabilit du frteur. ................................................................................................................. 223
Article 516.- Solde du compte de frtement au voyage. ...................................................... 223
Article 517.- Transfert de la commission de courtage.......................................................... 224
Article 518.- Dfinition. ....................................................................................................... 224
Article 519.- Compte de frtement temps. ........................................................................ 224
Article 520.- Dbit du compte de frtement temps. ........................................................... 224
Article 521.- Crdit du compte de frtement temps........................................................... 224
Article 522.- Clture du compte de frtement temps......................................................... 225
Article 523.- Conformit des critures portes au compte de frtement temps la
comptabilit du frteur. ................................................................................................................. 225
Article 524.- Solde du compte de frtement temps. .......................................................... 225
Article 525.- Transmission de comptes rendus .................................................................... 226
SECTION 4 : CAUTIONS BANCAIRES. .............................................................................. 226
Article 526.- Emission de cautions bancaires....................................................................... 226
Article 527.- Mise en jeu de cautions bancaires. .................................................................. 226
CHAPITRE 2 : TRANSPORT ROUTIER. ................................................................................... 227
Article 528.- Principe de base. ............................................................................................. 227
SECTION 1 : VEHICULES MAROCAINS............................................................................ 227
Article 529.- Dfinition. ....................................................................................................... 227
SOUS-SECTION 1 : EXPLOITATION DE VEHICULES MAROCAINS. ....................... 227
Article 530.- Consignation de vhicules marocains ltranger. ......................................... 227
Article 531.- Compte de voyage ltranger. ...................................................................... 227
Article 532.- Dbit du compte de voyage ltranger. ........................................................ 228
Article 533.- Crdit du compte de voyage ltranger. ....................................................... 228
Article 534.- Clture du compte de voyage ltranger. ..................................................... 228
INSTRUCTION GENERALE DES OPERATIONS DE CHANGE
19

Article 535.- Solde du compte de voyage ltranger. ........................................................ 228
Article 536.- Compte additif de voyage. .............................................................................. 228
Article 537.- Ouverture du compte courant de voyages ltranger. ................................... 229
Article 538.- Solde du compte courant de voyages. ............................................................. 229
SOUS-SECTION 2 : LOCATION DE VEHICULES ETRANGERS. ............................... 229
Article 539.- Contrat de location. ......................................................................................... 229
Article 540.- Compte de location. ........................................................................................ 229
Article 541.- Crdit du compte de location. ......................................................................... 229
Article 542.- Dbit du compte de location. .......................................................................... 230
Article 543.- Clture du compte de location. ....................................................................... 230
Article 544.- Solde du compte de location. .......................................................................... 230
Article 545.- Vhicules lous assimils marocains. ............................................................ 230
SOUS-SECTION 3 : MODALITES DE TRANSFERT DES SOLDES CREDITEURS ET
DES FRAIS DEXPLOITATION DE VEHICULES. ............................................................. 230
Article 546.- Modalits de transfert. .................................................................................... 230
Article 547.- Rglement des frais divers lis l'exploitation du vhicule. ........................... 231
Article 548.- Dotation en devises billets de banque accorde au chauffeur du vhicule. ..... 231
SECTION 2 : VEHICULES ETRANGERS. ............................................................................ 232
Article 549.- Dfinition ........................................................................................................ 232
SOUS-SECTION 1 : EXPLOITATION DE VEHICULES ETRANGERS. ...................... 232
Article 550.- Consignation de vhicules trangers au Maroc. .............................................. 232
Article 551.- Compte de voyage au Maroc. ......................................................................... 232
Article 552.- Crdit du compte de voyage au Maroc. .......................................................... 232
Article 553.- Dbit du compte de voyage au Maroc. ........................................................... 232
Article 554.- Clture du compte de voyage au Maroc. ........................................................ 232
Article 555.- Solde du compte de voyage au Maroc. ........................................................... 233
Article 556.- Compte additif de voyage. .............................................................................. 233
Article 557.- Compte courant de voyages au Maroc. ........................................................... 233
Article 558.- Solde du compte courant de voyages au Maroc. ............................................. 233
SOUS-SECTION 2 : LOCATION DE VEHICULES MAROCAINS A DES NON-
RESIDENTS. .............................................................................................................................. 234
Article 559.- Contrat de location. ......................................................................................... 234
Article 560.- Ouverture dun compte de location. ................................................................ 234
Article 561.- Dbit du compte de location. .......................................................................... 234
Article 562.- Crdit du compte de location. ......................................................................... 234
Article 563.- Clture du compte de location. ....................................................................... 234
Article 564.- Solde du compte de location. .......................................................................... 234
Article 565.- Vhicules lous assimils trangers. ............................................................... 234
Article 566.- Modalits de transfert. .................................................................................... 235
Article 567.- Exploitation en commun de vhicules de transport. ....................................... 235
Article 568.- Rapatriement de fonds. ................................................................................... 235
Article 569.- Emission de cautions bancaires....................................................................... 235
Article 570.- Comptes rendus et documents transmettre lOffice des Changes. ............. 236
CHAPITRE 3 : TRANSPORT AERIEN. ..................................................................................... 237
SECTION 1 : RECETTES DES COMPAGNIES AERIENNES ETRANGERES. ............ 237
Article 571.- Transfert des excdents de recettes sur dpenses. ........................................... 237
Article 572.- Recettes des compagnies ariennes trangres. ............................................. 237
Article 573.- Dpenses des compagnies ariennes trangres.............................................. 237
Article 574.- Compte dexploitation. ................................................................................... 237
Article 575.- Situation du compte d'exploitation. ................................................................. 238
Article 576.- Comptes rendus la charge des compagnies ariennes. ................................ 238
Article 577.- Comptes rendus la charge des banques. ....................................................... 238
Article 578.- Emission de cautions bancaires....................................................................... 239
INSTRUCTION GENERALE DES OPERATIONS DE CHANGE
20

CHAPITRE 4 : COMMISSIONNAIRES DE TRANSPORT INTERNATIONAL.................. 240
SECTION 1 : PRINCIPES DE BASE. ..................................................................................... 240
Article 579.- Dfinition. ....................................................................................................... 240
Article 580.- Identification des commissionnaires de transport. .......................................... 240
Article 581.- Etablissement de factures dfinitives. ............................................................. 240
Article 582.- Rmunration revenant au correspondant tranger. ........................................ 241
Article 583.- Prestations de services rendues par le commissionnaire aux correspondants
trangers. ...................................................................................................................................... 241
SECTION 2 : MODALITES DE REGLEMENT DES PRESTATIONS FOURNIES PAR
LES CORRESPONDANTS ETRANGERS ET PAR LES COMMISSIONNAIRES
RESIDENTS. .......................................................................................................................................... 241
Article 584.- Gnralits. ..................................................................................................... 241
Article 585.- Prestations ponctuelles. ................................................................................... 241
Article 586.- Compte de commissionnaire de transport. ...................................................... 242
Article 587.- Crdit du compte de commissionnaire de transport. ....................................... 242
Article 588.- Dbit du compte de commissionnaire de transport. ........................................ 242
Article 589.- Solde du compte de commissionnaire de transport. ........................................ 242
Article 590.- Transmission de documents comptables lOffice des Changes. ................... 243
CHAPITRE 5 : FRAIS ACCESSOIRES AU TRANSPORT INTERNATIONAL. .................. 244
Article 591.- Transfert des frais accessoires......................................................................... 244
Article 592.- Frais d'approche. ............................................................................................. 244
Article 593.- Modalits de transfert des frais dapproche. ................................................... 244
Article 594.- Frais de dmnagement................................................................................... 244
Article 595.- Transmission des comptes rendus. .................................................................. 245
CHAPITRE 6 : EMISSION ET REMBOURSEMENT DES BILLETS DE TRANSPORT
INTERNATIONAUX. ........................................................................................................................ 246
Article 596.- Principe gnral. ............................................................................................. 246
SECTION 1 : PAIEMENTS DES BILLETS DE TRANSPORT. .......................................... 246
Article 597.- Paiements en dirhams. .................................................................................... 246
Article 598.- Paiements en devises. ..................................................................................... 246
Article 599.- Mesures prendre pralablement l'mission du billet de transport. ............. 247
SECTION 2 : REMBOURSEMENT DES BILLETS DE TRANSPORT. ............................. 247
Article 600.- Billets de transport achets au Maroc. ............................................................ 247
Article 601.- Conditions de remboursement. ....................................................................... 247
Article 602.- Billets de transport achets l'tranger. .......................................................... 247
TI TRE I V : ASSURANCES ET REASSURANCES. ............................................................. 248
CHAPITRE 1 : OPERATIONS DASSURANCES ET DE REASSURANCE. ........................ 248
SECTION 1 : OPERATIONS DASSURANCES. .................................................................. 248
Article 603.- Transferts relatif aux oprations d'assurances. ................................................ 248
SOUS-SECTION 1 : INDEMNITES DE SINISTRES. ........................................................ 248
Article 604.- Sinistres concernant la catgorie responsabilit civile automobile et les autres
catgories de la responsabilit civile. ........................................................................................... 248
Article 605.- Sinistres concernant la catgorie maritime et transports. ................................ 249
Article 606.- Sinistres concernant les autres catgories d'assurances................................... 249
Article 607.- Frais d'appareillage ou de prothse. ................................................................ 249
SOUS-SECTION 2 : FRAIS DE GESTION DE DOSSIERS RELATIFS A DES
SINISTRES CONCERNANT DES NON-RESIDENTS. ........................................................ 250
Article 608.- Frais de gestion de dossiers relatifs des sinistres concernant des
non-rsidents. ................................................................................................................................ 250
SOUS-SECTION 3 : RENTES VERSEES EN REPARATION DUN PREJUDICE
SUBI. ............................................................................................................................................ 250
Article 609.- Rentes verses en rparation dun prjudice subi. .......................................... 250
INSTRUCTION GENERALE DES OPERATIONS DE CHANGE
21

SOUS-SECTION 4 : CAPITAUX, RENTES ET PROVISIONS MATHEMATIQUES. 251
Article 610.- Capitaux, rentes et provisions mathmatiques dus au titre de contrats
d'assurances sur la vie et de capitalisation. ................................................................................... 251
SECTION 2 : OPERATIONS DE REASSURANCE. ............................................................ 251
Article 611.- Formes de recours la rassurance trangre. ................................................ 251
Article 612.- Comptes de rassurance. ................................................................................. 251
Article 613.- Cession en rassurance de risques situs au Maroc. ....................................... 252
Article 614.- Rtrocession en rassurance............................................................................ 252
Article 615.- Acceptations en rassurance. .......................................................................... 253
SECTION 3 : COMPENSATION DES SOLDES DE REASSURANCE. ............................ 253
Article 616.- Compensation entre soldes crditeurs et soldes dbiteurs des comptes de
rassurance. .................................................................................................................................. 253
Article 617.- Conditions de transfert du solde crditeur rsultant de cette compensation. .. 253
SECTION 4 : RAPATRIEMENT DES PRIMES ET SOLDES DEBITEURS DE
REASSURANCE. .................................................................................................................................. 254
Article 618.- Obligation de Rapatriement et de cession sur le march des changes des primes
et soldes dbiteurs. ........................................................................................................................ 254
SECTION 5 : TRANSMISSION DE COMPTES RENDUS. ................................................. 254
Article 619.- Obligation et dlai de transmission des comptes rendus et relevs. ................ 254
CHAPITRE 2 : SOUSCRIPTION DE POLICES DASSURANCES A LETRANGER. ....... 256
Article 620.- Souscription de polices dassurances ltranger. .......................................... 256
SECTION 1 : ASSURANCE A LIMPORTATION. ............................................................. 256
Article 621.- Titre dimportation libell C.A.F. ................................................................... 256
SECTION 2 : SOUSCRIPTION DE POLICES DASSURANCES A LETRANGER. ..... 256
Article 622.- Souscription de polices dassurances ltranger en application de larticle 162
de la loi 17-99. .............................................................................................................................. 256
Article 623.- Assurance "Aviation" et "Maritime et Transports", y compris le transport
international routier (Corps et facults). ....................................................................................... 257
Article 624.- Souscription dispense de laccord de la DAPS. ............................................ 257
Article 625.- Cotisations dues par les armateurs marocains des clubs trangers. .............. 257
Article 626.- Assurances obligatoires. ................................................................................. 258
CHAPITRE 3 : SOUSCRIPTION DE CONTRATS DASSURANCES EN DEVISES AUPRES
DENTREPRISES DASSURANCES ET DE REASSURANCE MAROCAINES. ..................... 259
Article 627.- Emission des polices dassurances libelles en devises. ................................. 259
SECTION 1 : OPERATIONS ELIGIBLES A LASSURANCE EN DEVISES. ................ 259
Article 628.- Oprations donnant lieu la souscription de contrats dassurance en devises. 259
TI TRE V : OPERATI ONS DE VOYAGES. ........................................................................... 261
CHAPITRE 1 : DOTATIONS POUR VOYAGES DAFFAIRES. ............................................ 261
Article 629.- Principe. .......................................................................................................... 261
SECTION 1 : DISPOSITIONS GENERALES. ....................................................................... 261
Article 630.- Objet des dotations pour voyages daffaires. .................................................. 261
Article 631.- Domiciliation du dossier voyages daffaires. .................................................. 261
Article 632.- Utilisation de la dotation pour voyages daffaires. ......................................... 261
SECTION 2 : OCTROI ET RECONDUCTION DES DOTATIONS. .................................. 262
SOUS-SECTION 1 : CONDITIONS DOCTROI ET DUTILISATION DES
DOTATIONS. ............................................................................................................................. 262
Article 633.- Mode doctroi des dotations. ........................................................................... 262
. 1 : DOTATIONS POUR VOYAGES DAFFAIRES DELIVREES
DIRECTEMENT PAR LES INTERMEDIAIRES AGREES. ......................................... 262
Article 634.- Dotations dlivres aux socits. .................................................................... 262
Article 635.- Dotations dlivres aux associations. ............................................................. 263
INSTRUCTION GENERALE DES OPERATIONS DE CHANGE
22

Article 636.- Dotations complmentaires dlivres aux personnes, aux socits et aux
associations. .................................................................................................................................. 264
Article 637.- Dotations dlivres aux personnes physiques exerant une profession
librale. ......................................................................................................................................... 264
. 2 : DOTATIONS POUR VOYAGES DAFFAIRES ACCORDEES SUR
AUTORISATION DE LOFFICE DES CHANGES. ........................................................ 264
Article 638.- Dotations accordes aux socits. ................................................................... 264
Article 639.- Dotations accordes aux associations. ............................................................ 265
SOUS-SECTION 2 : RECONDUCTION DES DOTATIONS POUR VOYAGES
DAFFAIRES. ............................................................................................................................. 266
Article 640.- Reconduction des dotations pour voyages daffaires. ..................................... 266
SECTION 3 : DISPOSITIONS COMMUNES. ....................................................................... 266
Article 641.- Dispositions communes toutes les dotations pour voyages daffaires.......... 266
Article 642.- Transmission de comptes rendus. ................................................................... 267
CHAPITRE 2 : MISSIONS ET STAGES A LETRANGER DU PERSONNEL DU SECTEUR
PUBLIC. .............................................................................................................................................. 268
Article 643.- Personnel des administrations publiques et des collectivits locales. ............. 268
Article 644.- Personnel des tablissements et entreprises publics soumis au contrle financier
de l'Etat. ........................................................................................................................................ 268
Article 645.- Personnel des tablissements et entreprises publics non soumis au contrle
financier de l'Etat .......................................................................................................................... 268
Article 646.- Missions ou stages l'tranger pris en charge par des institutions ou organismes
trangers. ...................................................................................................................................... 269
Article 647.- Personnel relevant du corps mdical des administrations publiques, des
collectivits locales et des tablissements et entreprises publics. ................................................. 269
CHAPITRE 3 : DOTATION POUR VOYAGES TOURISTIQUES ET RELIGIEUX. .......... 270
SECTION 1 : VOYAGES TOURISTIQUES .......................................................................... 270
Article 648.- Eligibilit la dotation touristique. ................................................................. 270
Article 649.- Modalits doctroi et dutilisation de la dotation touristique. ......................... 270
Article 650.- Octroi de la dotation touristique par subrogation. ........................................... 270
Article 651.- Mode de transfert des prestations terrestres .................................................... 271
Article 652.- Cumul de dotation touristique avec une autre dotation ................................... 271
Article 653.- Dotation touristique en faveur des marocains ayant double nationalit. ......... 271
Article 654.- Annotation du passeport. ................................................................................ 271
Article 655.- Obligation du respect du plafond annuel. ....................................................... 272
Article 656.- Etablissement et transmission du compte rendu. ............................................ 272
SECTION 2 : VOYAGES RELIGIEUX. ................................................................................ 272
Article 657.- Principe de base. ............................................................................................. 272
Article 658.- Voyages au titre du Hadj................................................................................. 272
Article 659.- Utilisation de la dotation correspondant aux frais de sjour. .......................... 273
Article 660.- Conditions de rglement des dotations Hadj. .................................................. 273
Article 661.- Emission des cautions bancaires. .................................................................... 275
Article 662.- Octroi de dotations aux agences de voyages. .................................................. 275
Article 663.- Octroi au plerin de la dotation individuelle en devises. ................................ 275
Article 664.- Mesures de contrle et de vrifications. .......................................................... 276
Article 665.- Annotation du passeport. ................................................................................ 276
Article 666.- Dlai dutilisation de la dotation. .................................................................... 276
Article 667.- Voyages au titre de la Omra. ........................................................................... 276
Article 668.- Omra organise par les agences de voyages. .................................................. 277
Article 669.- Changement de guichet domiciliataire. ........................................................... 277
Article 670.- Rglement des rmunrations dues aux prestataires saoudiens. ..................... 277
Article 671.- Dotations octroyes sous forme de chques et/ou de virements au profit des
prestataires saoudiens. .................................................................................................................. 278
INSTRUCTION GENERALE DES OPERATIONS DE CHANGE
23

Article 672.- Annotation du passeport. ................................................................................ 278
Article 673.- Dotation en devises en faveur de l'accompagnateur........................................ 278
Article 674.- Dlai dutilisation de la dotation. .................................................................... 279
Article 675.- Rglement des rmunrations dues aux prestataires saoudiens. ..................... 279
Article 676.- Emission de cautions bancaires....................................................................... 279
Article 677.- Dotation servir l'un des reprsentants de l'agence de voyages devant
accompagner les plerins. ............................................................................................................. 280
Article 678.- Dlai dutilisation de la dotation. .................................................................... 280
Article 679.- Disposition commune aux voyages Hadj et Omra. ......................................... 280
SECTION 3 : COMPTES RENDUS. ....................................................................................... 280
Article 680.- Opration Hadj organise par les agences de voyages. ................................... 280
Article 681.- Opration voyages Omra. ............................................................................... 281
CHAPITRE 4 : FACILITES DE CHANGE EN FAVEUR DES ETUDIANTS MAROCAINS A
LETRANGER. ................................................................................................................................... 282
SECTION 1 : PRINCIPES GENERAUX. ............................................................................... 282
Article 682.- Nature des facilits de change accordes aux tudiants marocains. ................ 282
Article 683.- Domiciliation du dossier Etudes ltranger . ........................................... 282
Article 684.- Etudiants trangers ns de mres marocaines. ................................................ 283
Article 685.- Etudiants ns de pres marocains.................................................................... 284
Article 686.- Etudiants boursiers. ......................................................................................... 284
SECTION 2 : ALLOCATION DEPART-SCOLARITE. ........................................................ 284
Article 687.- Allocation dpart-scolarit. ............................................................................. 284
Article 688.- Dotation au profit du pre ou de la mre ou du tuteur de ltudiant mineur lors
de son premier dpart ltranger. ............................................................................................... 284
Article 689.- Modalits doctroi de lallocation. .................................................................. 284
Article 690.- Dotation non utilise. ...................................................................................... 285
SECTION 3 : FRAIS DE SCOLARITE. .................................................................................. 285
Article 691.- Modalits de transfert des frais de scolarit. ................................................... 285
Article 692.- Caution garantissant le transfert des frais de scolarit. ................................... 286
SECTION 4 : FRAIS DE SEJOUR. ......................................................................................... 286
Article 693.- Rgime gnral. .............................................................................................. 286
Article 694.- Rgime dinternat. .......................................................................................... 287
Article 695.- Rgime particulier. .......................................................................................... 287
Article 696.- Priodes de vacances. ..................................................................................... 288
SECTION 5 : LOYERS ET CHARGES CORRESPONDANTES. ........................................ 288
Article 697.- Transfert des loyers et charges correspondantes. ............................................ 288
Article 698.- Transfert du dpt de garantie prvu par le bail.............................................. 289
Article 699.- Etudiants rsidant dans les campus, les foyers et les cits universitaires. ...... 289
Article 700.- Cautions bancaires. ......................................................................................... 290
Article 701.- Priodes de vacances. ..................................................................................... 290
SECTION 6 : ACQUISITION DE MATERIEL INFORMATIQUE. ................................... 290
Article 702.- Prix dacquisition de matriel informatique. ................................................... 290
Article 703.- Modalits de transfert des frais dacquisition de matriel informatique. ........ 290
SECTION 7 : CREDITS-ETUDIANTS. .................................................................................. 290
Article 704.- Remboursement des crdits- tudiants. ........................................................... 290
Article 705.- Pices fournir pour le remboursement des crdits-tudiants. ....................... 291
Article 706.- Cautions bancaires. ......................................................................................... 291
SECTION 8 : STAGES A LETRANGER. ............................................................................. 291
Article 707.- Frais de stages ltranger. ............................................................................. 291
Article 708.- Modalits de transfert des frais de stages ltranger. ................................... 291
SECTION 9: DISPOSITIONS COMMUNES.......................................................................... 292
Article 709.- Changement de domiciliation du dossier tudes ltranger . ................... 292
Article 710.- Montant transfr et non utilis. ..................................................................... 292
INSTRUCTION GENERALE DES OPERATIONS DE CHANGE
24

Article 711.- Transmission des comptes rendus. .................................................................. 292
CHAPITRE 5: FACILITES DE CHANGE EN FAVEUR DES MAROCAINS EMIGRANT A
LETRANGER. ................................................................................................................................... 293
Article 712.- Principe. .......................................................................................................... 293
Article 713.- Formalits. ...................................................................................................... 293
Article 714.- Obligation de lintermdiaire agr. ............................................................... 293
CHAPITRE 6: SOINS MEDICAUX ............................................................................................. 294
SECTION 1 : SOINS MEDICAUX A LETRANGER. .......................................................... 294
Article 715.- Principe. .......................................................................................................... 294
Article 716.- Dossier soins mdicaux ltranger . ......................................................... 294
Article 717.- Octroi dune allocation en devises. ................................................................. 294
Article 718.- Transfert des frais mdicaux. ......................................................................... 295
Article 719.- Transfert des avances au titre des frais mdicaux. .......................................... 295
Article 720.- Frais mdicaux des personnes physiques rsidentes se trouvant ltranger . 296
Article 721.- Remboursement des frais mdicaux. .............................................................. 296
SECTION 2 : ACHAT DE MEDICAMENTS ET DE MATERIEL MEDICAL. ............... 296
Article 722.- Achat de mdicaments et de matriel mdical. ............................................... 296
Article 723.- Conservation des pices justificatives. ............................................................ 297
Article 724.- Comptes rendus............................................................................................... 297
TI TRE VI : AUTRES OPERATI ONS COURANTES ............................................................ 298
CHAPITRE 1: REVENUS DES INVESTISSEMENTS .............................................................. 298
SECTION 1 : REVENUS DINVESTISSEMENTS ETRANGERS AU MAROC .............. 298
Article 725.- Catgories des revenus dinvestissements trangers au Maroc. ...................... 298
Article 726.- Bnficiaires des transferts au titre des revenus dinvestissements trangers au
Maroc. ........................................................................................................................................... 298
Article 727.- Pices justificatives produire lappui des ordres de transfert. ................... 298
Article 728.- Transmission de comptes rendus. ................................................................... 300
SECTION 2 : REVENUS DINVESTISSEMENTS MAROCAINS A LETRANGER ..... 300
Article 729.- Rapatriement des revenus dinvestissements marocains ltranger.............. 300
Article 730.- Comptes rendus............................................................................................... 300
CHAPITRE 2: ECONOMIES SUR REVENUS ET CHARGES SOCIALES. ......................... 301
SECTION 1 : ECONOMIES SUR REVENUS. ....................................................................... 301
Article 731.- Bnficiaires des transferts des conomies sur revenus. ................................. 301
Article 732.- Economies sur revenus transfrables. ............................................................. 301
Article 733.- Pices requises pour le transfert des conomies sur revenus des salaris du
secteur public. ............................................................................................................................... 302
Article 734.- Pices requises pour le transfert des conomies sur revenus des salaris du
secteur priv. ................................................................................................................................. 302
Article 735.- Pices requises pour le transfert des conomies sur revenus des retraits. ..... 302
Article 736.- Pices requises pour le transfert des conomies sur revenus du membre dune
profession librale......................................................................................................................... 303
Article 737.- Renouvellement des pices requises pour les transferts. ................................. 303
Article 738.- Mode de transfert. ........................................................................................... 303
Article 739.- Priodicit des transferts. ................................................................................ 303
Article 740.- Ouverture de comptes bancaires provisoires. .................................................. 303
SECTION 2 : CHARGES SOCIALES. .................................................................................... 304
Article 741.- Transfert des charges sociales. ........................................................................ 304
Article 742.- Transfert des charges sociales pour le compte des personnes physiques
trangres rsidentes et des Marocains affilis aux organismes trangers. ................................... 304
Article 743.- Comptes rendus............................................................................................... 304
CHAPITRE 3: OPERATIONS COURANTES DIVERSES. ...................................................... 305
Article 744.- Paiement hors du Maroc des dpenses publiques ou assimiles. .................... 305
INSTRUCTION GENERALE DES OPERATIONS DE CHANGE
25

Article 745.- Pensions de retraite des non-rsidents. ........................................................... 305
Article 746.- Dons et subventions publics. ........................................................................... 305
Article 747.- Crdits en dirhams en faveur du personnel tranger des reprsentations
diplomatiques ou relevant des organisations internationales. ....................................................... 306
Article 748.- Rachat de cotisations de retraite dues des organismes trangers. ................. 306
Article 749.- Rglement des frais de participation des manifestations sportives
ltranger....................................................................................................................................... 306
Article 750.- Organisation de manifestations sportives au Maroc. ...................................... 307
Article 751.- Restitution au titre de dons trangers non utiliss. .......................................... 307
Article 752.- Frais de sjours linguistiques ltranger. ...................................................... 307
Article 753.- Frais de location de stand et frais de participation des foires et expositions
l'tranger. ...................................................................................................................................... 307
Article 754.- Secours familiaux. .......................................................................................... 308
Article 755.- Remboursement de dettes contractes ltranger. ....................................... 309
Article 756.- Dotation pour le commerce lectronique. ....................................................... 309
Article 757.- Transfert de crances en vertu d'un Jugement ou d'une sentence arbitrale. .... 309
Article 758.- Autres oprations courantes diverses. ............................................................ 310
Article 759.- Modalits de transfert. .................................................................................... 312
CHAPITRE 4: TRANSFERT DE FONDS AU TITRE DES DEPARTS DEFINITIFS ET DE
DEVOLUTION SUCCESSORALE. ................................................................................................. 313
Article 760.- Dpart dfinitif des trangers ayant rsid et exerc une activit au Maroc. .. 313
Article 761.- Transfert de fonds titre de dvolution successorale de biens et valeurs
bnficiant du rgime de convertibilit. ....................................................................................... 313
Article 762.- Transfert de fonds titre de dvolution successorale de biens et valeurs ne
bnficiant pas du rgime de convertibilit. ................................................................................. 313

TROISIEME PARTIE : OPERATIONS EN CAPITAL. ......................................... 315
TI TRE I : I NVESTI SSEMENTS ET FI NANCEMENTS ETRANGERS. .......................... 317
CHAPITRE 1 : INVESTISSEMENTS ETRANGERS AU MAROC. ....................................... 317
Article 763.- Dfinition. ....................................................................................................... 317
SECTION 1 : FORMES ET MODALITES DE LINVESTISSEMENT ETRANGER AU
MAROC. ................................................................................................................................................. 317
Article 764.- Formes dinvestissement. ................................................................................ 317
Article 765.- Modalits de financement. .............................................................................. 318
Article 766.- Comptes rendus............................................................................................... 318
SECTION 2 : TRANSFERT DU PRODUIT DE CESSION OU DE LIQUIDATION
DINVESTISSEMENTS ETRANGERS AU MAROC. ...................................................................... 320
. 1 : TRANSFERT DU PRODUIT DE CESSION DINVESTISSEMENTS
ETRANGERS. ...................................................................................................................... 320
Article 767.- Transfert du produit de cession ou de liquidation. .......................................... 320
Article 768.- Cession dinvestissements et modalits de leur rglement ............................. 320
Article 769.- Pices fournir pour le transfert du produit de cession. ................................ 322
Article 770.- Compte rendu dexcution du transfert. .......................................................... 322
Article 771.- Autorisation des administrateurs trangers non-rsidents faire fonctionner des
comptes bancaires de socits marocaines. .................................................................................. 322
CHAPITRE 2 : FINANCEMENTS CONTRACTES PAR LES PERSONNES MORALES
MAROCAINES. .................................................................................................................................. 323
Article 772.- Financement des oprations dinvestissements, dimportations, dexportations et
dengagements extrieurs. ............................................................................................................ 323
Article 773.- Transmission de comptes rendus de ralisation. ............................................. 323
Article 774.- Rglement des chances de remboursement des crdits contracts. ............. 324
INSTRUCTION GENERALE DES OPERATIONS DE CHANGE
26

Article 775.- Cautions bancaires. ......................................................................................... 324
Article 776.- Comptes rendus de remboursement. ............................................................... 324
TI TRE I I : INVESTISSEMENTS ET PLACEMENTS DE FONDS A LETRANGER. ... 325
CHAPITRE 1 : INVESTISSEMENTS MAROCAINS A LETRANGER. ............................... 325
Article 777.- Investissements marocains ltranger. .......................................................... 325
Article 778.- Conditions gnrales. ...................................................................................... 325
Article 779.- Formes de linvestissement. ............................................................................ 326
Article 780.- Transfert de fonds destins au financement de linvestissement..................... 326
Article 781.- Ordres de transfert prsenter par linvestisseur, personne morale. ............... 326
Article 782.- Cession, liquidation ou modification de la consistance de linvestissement
ltranger....................................................................................................................................... 327
Article 783.- Les avances en compte courant. ...................................................................... 328
Article 784.- Autres dispositions. ......................................................................................... 328
Article 785.- Comptes rendus............................................................................................... 329
CHAPITRE 2 : PLACEMENTS A LETRANGER. .................................................................... 330
Article 786.- Oprations de placement en devises ltranger. ........................................... 330
Article 787.- Oprations de placement effectuer par les banques...................................... 330
Article 788.- Oprations de placement effectuer par les entreprises dassurances et de
rassurance. .................................................................................................................................. 330
Article 789.- Oprations de placement effectuer par les organismes de retraite. .............. 331
Article 790.- Oprations de placement effectuer par les OPCVM. ................................... 331
Article 791.- Autres dispositions. ......................................................................................... 332
Article 792.- Etat trimestriel des placements effectus. ...................................................... 332
SECTION 1 : OCTROI DE FINANCEMENTAUX NON-RESIDENTS. ............................ 333
SOUS-SECTION 1 : CREDITS POUR LACQUISITION OU LA CONSTRUCTION DE
BIENS IMMEUBLES AU MAROC. ........................................................................................ 333
Article 793.- Conditions doctroi de crdits en dirhams aux personnes physiques trangres
non-rsidentes et aux marocains rsidant ltranger. ................................................................. 333
Article 794.- Compte rendu. ................................................................................................. 333
Article 795.- Modalits de transfert du produit de cession du bien immeuble financ au
moyen d'un crdit en dirhams. ...................................................................................................... 333
Article 796.- Emission de cautions bancaires....................................................................... 334
Article 797.- Compte rendu. ................................................................................................. 334
SECTION 2 : CREDITS ACHETEURS OU FOURNISSEURS EN FAVEUR DES CLIENTS
ETRANGERS. ....................................................................................................................................... 335
Article 798.- Conditions doctroi des crdits en faveur de clients trangers pour le rglement
dexportations de biens et/ou de services. .................................................................................... 335
Article 799.- Comptes rendus............................................................................................... 336
CHAPITRE 3 : PERSONNES PHYSIQUES MAROCAINES. .................................................. 337
Article 800.- Participation des salaris marocains aux plans dactionnariat des firmes
multinationales. ............................................................................................................................ 337
Article 801.- Modalits dexcution des transferts au titre des plans dactionnariat
salaris. ......................................................................................................................................... 337
SECTION 1 : OBLIGATIONS INCOMBANT AUX FILIALES MAROCAINES ET A
LEURS SALARIES SOUSCRIPTEURS AU PLAN DACTIONNARIAT. ..................................... 338
Article 802.- Obligations incombant aux filiales marocaines. ............................................ 338
Article 803.- Obligations incombant aux salaris. ............................................................... 338
Article 804.- Transmission de comptes rendus lOffice des Changes. .............................. 338
Article 805.- Acquisition des actions de garantie. ................................................................ 339
Article 806.- Entre en vigueur ............................................................................................ 339
Article 807.- Abrogations. .................................................................................................... 339
ANNEXES ...................................................................................................................... 341































INSTRUCTION GENERALE DES OPERATIONS DE CHANGE
29


Note de prsentation
LInstruction Gnrale relative aux Oprations de Change, publie le 16 novembre
2011, a permis aux banques, aux oprateurs conomiques et aux particuliers une meilleure
comprhension de la rglementation des changes et un accs nettement amlior aux
dispositions applicables aux oprations commerciales et financires entre le Maroc et le reste
du monde.

Elle a russi regrouper lensemble des dispositions de la rglementation des
changes jusque-l parses et disperses dans diffrentes instructions, circulaires, notes et
lettres de lOffice des Changes aux intermdiaires agrs.

Une mise jour de cette Instruction partir du 1
er
janvier 2013 sest avre
ncessaire pour dune part, en amliorer la forme et le fond en intgrant lensemble des
mesures prises au cours de lanne 2012 et dautre part, annoncer de nouvelles dispositions
applicables partir du 1
er
janvier.

Sur le plan de la forme, lInstruction Gnrale relative aux Oprations de Change
garde sa structuration initiale. Elle est conue sous forme darticles et comporte trois parties
distinctes :

- le rgime des rglements entre le Maroc et ltranger ;

- les oprations courantes ;

- les oprations en capital.

La nouvelle version se caractrise par la numrotation des annexes en y indiquant les
articles qui les prvoient et la dsignation des services de lOffice des Changes destinataires
des comptes rendus et des tats lectroniques manant des banques et des oprateurs
conomiques et ce, conformment au nouvel organigramme de cet tablissement adopt
depuis le 1
er
octobre 2012.

Sur le plan du fond, les dispositions prises en 2012, suite une large concertation
avec les banques et les associations professionnelles, ont t insres dans la prsente version,
notamment :

- lassouplissement des conditions dexcution des transferts au titre des conomies
sur revenus : suppression de l'obligation de dduction des dpenses effectues au Maroc et
libralisation du transfert au titre des charges sociales pour le compte des marocains
bnficiant dune nationalit trangre ;
- la simplification des formalits requises pour le transfert des revenus des
investissements trangers au Maroc travers notamment la suppression de lobligation de visa
des annexes aux documents comptables ;
- la libralisation du transfert au titre des frais de participation des foires et
expositions l'tranger ;
INSTRUCTION GENERALE DES OPERATIONS DE CHANGE
30

- lautorisation des administrateurs trangers non-rsidents faire fonctionner les
comptes bancaires de socits marocaines ;
- loctroi de facilits de change aux entits bnficiaires du statut "CFC "
(Casablanca Finance City) notamment en matire dassistance technique trangre, de
simplification des formalits requises et de reportings lOffice des Changes ;
- lautorisation des entits bnficiaires du statut CFC grer les avoirs en devises de
provenance trangre et la possibilit douvrir, cet effet, des comptes en devises ou des
comptes en dirhams convertibles ;
- la mise en place dun cadre rglementaire simplifi pour lutilisation des dirhams
billets de banque dans les zones franches dexportation situes sur le territoire national.
Une mesure de libralisation et de simplification non moins importante est prise
partir du 1
er
janvier 2013. Il sagit de la fixation du plafond de la dotation touristique
40.000 dirhams par anne civile, utilisable en un ou plusieurs voyages au cours de lanne, au
lieu de la limite de 20.000 dirhams par voyage prvue par la prcdente Instruction.
Bien entendu, les oprations non prvues par cette Instruction demeurent soumises
laccord pralable de lOffice des Changes dont, parmi dautres, les oprations
dinvestissement et de placement de fonds ltranger, au-del des plafonds fixs dans la
prsente Instruction.

De mme, les personnes physiques de nationalit marocaine rsidentes ainsi que les
personnes morales tablies au Maroc, sont tenues, en vertu du dahir n 1-59-358 du
17 octobre 1959, de dclarer lOffice des Changes tous leurs biens et avoirs ltranger et
ne peuvent, aprs dclaration, en disposer que sur autorisation de cet tablissement. Ces
obligations incombent galement aux marocains rsidant ltranger qui transfrent leur
rsidence habituelle au Maroc.

Rappelons cet gard que le non-respect des dispositions des textes lgislatifs et
rglementaires rgissant le contrle des changes ainsi que le non-respect des dispositions
prvues par la prsente Instruction, constituent des infractions et sont, en consquence,
constats et sanctionns dans les conditions prvues par le Dahir du 30 aot 1949 relatif la
rpression des infractions la rglementation des changes.

En dfinitive, les services de lOffice des Changes se tiennent la disposition des
oprateurs conomiques, des associations professionnelles, des intermdiaires agrs et des
assujettis de faon gnrale, pour leur fournir toute information ou prcision complmentaire
quant lapplication des dispositions de la prsente version de lInstruction.


LE DIRECTEUR DE LOFFICE DES CHANGES
Jaouad HAMRI











PREMIERE PARTIE :
REGIME DES REGLEMENTS
ENTRE LE MAROC ET L'ETRANGER.





























INSTRUCTION GENERALE DES OPERATIONS DE CHANGE
33

TITRE I :
REGIME GENERAL DES REGLEMENTS
ENTRE LE MAROC ET LETRANGER.

CHAPITRE 1 :
REGIME GENERAL

SECTI ON 1 :
DI SPOSI TI ONS GENERALES.
Champ dapplication. Article 1.-
Le prsent chapitre dicte le rgime de droit commun en matire des rglements
entre le Maroc et ltranger. Ce rgime ne fait pas obstacle lapplication de certaines
dispositions particulires institues par des accords ou conventions liant le Maroc des pays
trangers.
Monnaie des contrats. Article 2.-
Les contrats commerciaux ou financiers conclus entre rsidents et non-rsidents
doivent tre libells soit en dirham, soit en lune des devises cotes sur le march des changes.
Toutefois, certains contrats commerciaux ou financiers peuvent tre libells en dautres
devises, tant entendu que les rglements y affrents ne peuvent intervenir quen lune des
devises cotes sur le march des changes ou en en dirhams convertibles.
Oprations non-autorises Article 3.-
En dehors des cas expressment prvus par la prsente Instruction ou part une
autorisation particulire de lOffice des Changes, les oprations ci-aprs ne sont pas permises :

- les engagements rendant dbiteur un rsident vis--vis dun non-rsident;
- les rglements par voie de compensation;
- les avances de fonds ou facilits financires accordes par un rsident
un non-rsident;
- le rglement en devises sur le territoire national;
- louverture de comptes libells en dirhams au nom des trangers non-
rsidents;
- louverture de compte ltranger par des rsidents ;
- larbitrage des devises reues titre de rglement en provenance de
ltranger ou des zones franches ou places financires offshores installes sur le
territoire national.

INSTRUCTION GENERALE DES OPERATIONS DE CHANGE
34

SECTI ON 2 :
MODALI TES DES REGLEMENTS.
Rglements destination de ltranger. Article 4.-
Les rglements destination de ltranger sont effectus, soit par voie de transfert au
profit du bnficiaire tranger, soit par crdit de son compte en devises ou de son compte
tranger en dirhams convertibles ouvert dans les livres dun intermdiaire agr ou par remise
de billets de banque trangers et ce, dans les cas prvus par la prsente Instruction.

Les devises transfrer ou inscrire au crdit du compte en devises peuvent tre
achetes sur le march des changes ou dbites dun autre compte en devises ouvert auprs
dun intermdiaire agr.
Rglements en provenance de ltranger. Article 5.-
Les rglements en provenance de ltranger sont effectus, soit par voie de
rapatriement de devises cotes sur le march des changes, soit par dbit dun compte en
devises ou dun compte tranger en dirhams convertibles ouvert dans les livres dun
intermdiaire agr soit par remise de billets de banque trangers dans les cas prvus par la
prsente Instruction.

Des rglements peuvent galement tre effectus par mandats poste internationaux
selon les modalits fixes par le Rglement de lUnion Postale Universelle.

Les devises rapatries peuvent faire lobjet dune cession sur le march des changes
ou dune inscription au crdit dun compte en devises dans les cas prvus par la prsente
Instruction.
Annulation de rglements destination de ltranger. Article 6.-
Les intermdiaires agrs sont tenus de procder lannulation de tout rglement
destination de ltranger si lopration qui la motiv est annule en totalit ou en partie.

Lannulation du rglement doit se traduire, due concurrence, dduction faite le cas
chant des frais bancaires, par le rapatriement et la cession sur le march des changes des
devises prcdemment transfres ou par dbit du compte en devises ou du compte tranger
en dirhams convertibles initialement crdit et ce, suite la notification de lannulation du
rglement par le client et ds confirmation de cette annulation par la banque trangre.
Annulation de rglements en provenance de ltranger. Article 7.-
Les intermdiaires agrs sont autoriss procder lannulation, en totalit ou en
partie, de tout rglement en provenance de ltranger portant sur :

- encaissements par erreur ou faisant double emploi ;
- encaissements portant sur le montant de chques et effets tirs sur ltranger et
retourns " impays" ;
INSTRUCTION GENERALE DES OPERATIONS DE CHANGE
35

- des virements dallocations familiales, de pensions ou de rentes non encaisses par
les bnficiaires et devant tre restitus lorganisme metteur ;
- des virements manant de ltranger et devant tre rtrocds, totalement ou
partiellement, aux intresss suite des annulations pour non-utilisation.

Les transferts ce titre doivent tre effectus par lintermdiaire agr qui a reu
initialement les fonds, sur prsentation de tout document justifiant le rapatriement et la non-
utilisation du montant en cause.

Lannulation du rglement peut se traduire, due concurrence, par le rachat de
devises sur le march des changes ou par le crdit du compte en devises ou du compte
tranger en dirhams convertibles initialement dbit.

Les devises transfrer ou inscrire au crdit des comptes prcits ne doivent porter
que sur le montant en devises initialement encaiss sans toutefois dpasser, en cas de cession
de devises, la contre-valeur en dirhams correspondante.

SECTI ON 3 :
CONVENTI ON UNI FI EE DE PAI EMENT BI LATERAL CONCLUE
ENTRE LES PAYS DE L'UNI ON DU MAGHREB ARABE.
Rglements entre le Maroc et les pays de lUMA. Article 8.-
En vertu de la convention unifie de paiement entre les pays de lUnion du Maghreb
Arabe (UMA), les rglements entre le Maroc et chacun des pays de cette Union doivent se
faire par l'intermdiaire :

- de comptes trangers en dirhams convertibles ouverts dans les livres des banques
marocaines au nom de leurs correspondants dans les autres pays de l'UMA ;
- de comptes trangers en monnaies locales convertibles qui seront ouverts au nom des
banques marocaines dans les livres de leurs correspondants dans les autres pays de l'UMA.
comptes trangers en dirhams convertibles au nom des banques des pays Article 9.-
de l'UMA.
Dans le cadre de cette convention, les banques intermdiaires agrs sont habilites
ouvrir dans leurs livres des comptes trangers en dirhams convertibles au nom des banques
relevant des autres pays de l'UMA et se faire ouvrir auprs de celles-ci des comptes
similaires en monnaies locales convertibles.
Libells des paiements et documents y affrents. Article 10.-
Les paiements entre le Maroc et les pays de l'UMA ainsi que l'ensemble des
documents y affrents doivent tre libells soit en une des monnaies des deux pays concerns
par la transaction soit en une devise cote conjointement par les deux pays.

INSTRUCTION GENERALE DES OPERATIONS DE CHANGE
36

Autres modalits pratiques. Article 11.-
Les autres modalits pratiques d'excution des rglements susviss sont prcises par
Bank Al Maghrib.
Rglements entre les pays de lUMA en dehors de la convention. Article 12.-
Les oprateurs conomiques ont le choix de rgler leurs transactions avec leurs
partenaires maghrbins soit dans le cadre de la convention susvise soit directement par
lintermdiaire du systme bancaire conformment aux dispositions de la prsente Instruction.


















INSTRUCTION GENERALE DES OPERATIONS DE CHANGE
37

TITRE II :
REGIME DES COMPTES EN DEVISES, EN DIRHAMS
CONVERTIBLES ET DES COMPTES SPECIAUX

CHAPITRE 1 :
REGIME DES COMPTES DES ETRANGERS.
Principe gnral. Article 13.-
Les intermdiaires agrs sont habilits ouvrir dans leurs livres des comptes en
devises, des comptes trangers en dirhams convertibles, des comptes spciaux et des comptes
convertibles terme dans les conditions fixes par la prsente Instruction.
SECTI ON 1 :
COMPTES EN DEVI SES.
Bnficiaires des comptes en devises. Article 14.-
Les comptes en devises peuvent tre ouverts au nom des personnes physiques
trangres rsidentes ou non-rsidentes ainsi quau nom de personnes morales trangres, ou
de leurs reprsentations au Maroc y compris les correspondants trangers des banques
marocaines, les socits installes dans les zones franches dexportation et les entits
installes dans les zones financires offshore au Maroc.
Les entits ayant le statut Casablanca Finance City CFC disposent de lentire
libert pour grer les avoirs en devises de provenance trangre. Elles peuvent dans ce cadre
se faire ouvrir librement auprs de banques tablies au Maroc des comptes en devises ou en
dirhams convertibles.
Les entits ayant le statut CFC doivent faire parvenir lOffice des Changes
des fins de contrle a posteriori, un compte rendu tabli conformment au modle joint en
annexe 1 et ce, au plus tard, trois mois aprs la clture de chaque exercice.
Crdit des comptes en devises. Article 15.-
Les comptes en devises peuvent enregistrer librement au crdit :

- les virements en provenance de ltranger ;
- lencaissement de chques, travellers chques ou de tout autre moyen de
paiement libell en devises. Les versements de billets de banque trangers par le
titulaire du compte doivent tre effectus contre remise lintermdiaire agr de
loriginal de la dclaration dimportation de devises souscrite auprs des services
douaniers des frontires, date de six mois au maximum, ou du bordereau de change ou
tout autre document, dats dun mois au plus, justifiant que les billets de banque en
cause ont t prlevs prcdemment sur un compte en devises ou sur un compte
tranger en dirhams convertibles ouvert par la partie versante auprs dun intermdiaire
agr au Maroc ;
INSTRUCTION GENERALE DES OPERATIONS DE CHANGE
38


- le montant des achats de devises sur le march des changes en vertu des
dispositions de la prsente Instruction ou dune autorisation particulire de lOffice des
Changes ;

- le montant prcdemment dbit au titre doprations de placements et/ou
dinvestissements major ou diminu, le cas chant, des plus-values ou moins-values
correspondantes ;

- le montant des revenus reus au titre des oprations de placements et/ou
dinvestissements ;

- le montant des intrts gnrs par les dpts vue ;

- les virements en provenance dun autre compte en devises, dun compte tranger
en dirhams convertibles ou dun compte en dirhams convertibles ;

- les montants en devises correspondant au rachat de dirhams par le titulaire du
compte sur prsentation dun document datant dun mois au plus et justifiant que les
dirhams objet du rachat proviennent de devises initialement prleves sur le compte et
cdes sur le march des changes.
Dbit des comptes en devises. Article 16.-
Les comptes en devises peuvent enregistrer librement au dbit :
- les virements destination de ltranger au profit du titulaire du compte ou
dune tierce personne ;
- les cessions de devises sur le march des changes ;

- les rglements de chques (y compris les travellers chques) libells en
monnaies trangres au profit de personnes physiques ou morales rsidentes ou non-
rsidentes. Les rglements de cette nature en faveur de rsidents marocains ne peuvent
donner lieu la remise ces derniers de devises mais doivent faire lobjet
dencaissement en dirhams sauf pour les exportateurs titulaires de comptes en devises
et dans la limite des plafonds autoriss ;

- les montants destins des oprations de placements et/ou dinvestissements ;

- les virements destination dun autre compte en devises, dun compte tranger
en dirhams convertibles ou dun compte en dirhams convertibles.


INSTRUCTION GENERALE DES OPERATIONS DE CHANGE
39

SECTI ON 2 :
COMPTES ETRANGERS EN DI RHAMS CONVERTI BLES.
Bnficiaires des comptes trangers en dirhams convertibles. Article 17.-
Les comptes en dirhams convertibles peuvent tre ouverts au nom des personnes
physiques trangres rsidentes ou non-rsidentes ainsi quau nom de personnes morales
trangres, ou de leurs reprsentations au Maroc y compris les correspondants trangers des
banques marocaines, les socits installes dans les zones franches dexportation et les entits
installes dans les zones financires offshore au Maroc. Ces comptes sont ouverts soit au
nom de la clientle soit au nom des correspondants trangers des banques marocaines.
Crdit des comptes trangers en dirhams convertibles de la clientle autre Article 18.-
que les correspondants trangers.
Les comptes trangers en dirhams convertibles de la clientle peuvent enregistrer
librement au crdit :
-le produit en dirhams de cessions de devises sur le march des changes ;
-le montant des achats de devises sur le march des changes en vertu des dispositions
de la prsente Instruction ou dune autorisation particulire de lOffice des Changes ;
-les virements provenant dun autre compte tranger en dirhams convertibles, ou dun
compte en devises ouvert au nom dun tranger rsident ou non-rsident ;
-les montants provenant dun compte en devises ouvert au nom dune personne
marocaine rsidente ou non-rsidente;
-le montant prcdemment dbit au titre des oprations de placements et/ou
dinvestissements major ou diminu, le cas chant, des plus-values ou moins-values
correspondantes ;
-le montant des revenus reus au titre des oprations de placements et/ou
dinvestissements effectues par le titulaire du compte pour son propre compte ;
-le montant des intrts gnrs par les dpts vue ;
-les montants en dirhams prlevs par le titulaire du compte et nayant pas t utiliss.
Lopration de crdit doit intervenir dans un dlai maximum dun mois compter de la
date de leur prlvement ;
-les versements de billets de banque trangers effectus par le titulaire du compte contre
remise lintermdiaire agr de loriginal de la dclaration dimportation de devises
souscrite auprs des services douaniers des frontires, date de six mois au maximum,
ou du bordereau de change ou tout autre document, dats dun mois au plus, justifiant
que les billets de banque en cause ont t prlevs prcdemment sur un compte en
devises ou sur un compte tranger en dirhams convertibles ouvert par la partie versante
auprs dun intermdiaire agr au Maroc.


INSTRUCTION GENERALE DES OPERATIONS DE CHANGE
40

Dbit des comptes trangers en dirhams convertibles de la clientle autre Article 19.-
que les correspondants trangers.
Les comptes trangers en dirhams convertibles de la clientle peuvent enregistrer
librement au dbit :
-les achats de devises sur le march des changes ;
-les rglements en dirhams au Maroc ;
-les virements destination dun autre compte tranger en dirhams
convertibles ouvert au nom de la clientle ;
-les virements destination dun compte en dirhams convertibles ouvert au
nom dun rsident ou dun Marocain rsidant ltranger ;
-les virements destination dun compte en devises dun rsident ou dun
Marocain rsidant ltranger ;
-les montants destins aux oprations de placements et/ou dinvestissements ;
-les retraits de fonds en dirhams par le titulaire du compte.
Dfinition du correspondant tranger. Article 20.-
On entend par correspondant tranger toute banque ou organisme financier tranger
procdant des oprations de banque, les succursales et filiales des banques marocaines
tablies ltranger ou dans des places financires offshore ainsi que les organismes de
transfert de fonds et les fonds dinvestissements trangers.
Crdit des comptes trangers en dirhams convertibles des correspondants Article 21.-
trangers.
Les comptes trangers en dirhams convertibles des correspondants trangers peuvent
enregistrer librement au crdit :

-le produit de cession de devises sur le march des changes ;
-les virements provenant de comptes trangers en dirhams convertibles ouverts au
nom du mme titulaire ou au nom dautres correspondants trangers. Le compte des
correspondants ne peut en aucun cas tre crdit du montant de rglements effectus par les
rsidents au profit des non-rsidents;
-le montant prcdemment dbit au titre des oprations de placements et/ou
dinvestissements major ou diminu, le cas chant, des plus-values ou moins-values
correspondantes ;
-le montant des revenus reus au titre des oprations de placements et/ou
dinvestissements effectues par le titulaire du compte pour son propre compte ;
-le montant des intrts correspondant la rmunration des dpts vue ;
-le montant prcdemment dbit et non utilis par le titulaire du compte au cours
dune priode dun mois au plus compter de la date de prlvement.
INSTRUCTION GENERALE DES OPERATIONS DE CHANGE
41

Dbit des comptes trangers en dirhams convertibles des correspondants Article 22.-
trangers.
Les comptes trangers en dirhams convertibles des correspondants trangers peuvent
enregistrer librement au dbit :
-les achats de devises sur le march des changes ;
-les rglements relatifs aux transactions commerciales et financires entre le Maroc et
ltranger ;
-les virements destination de comptes en dirhams convertibles ou en devises ouverts
auprs des banques intermdiaires agrs. Ces virements doivent tre effectus
conformment aux dispositions de la prsente Instruction ;
-les montants destins des oprations de placements et/ou de financement
dinvestissements effectues par le titulaire du compte ;
-les rglements effectus en dirhams au Maroc par le titulaire du compte ;
-les commissions et autres frais bancaires.
Dispositions communes aux comptes en devises et aux comptes trangers Article 23.-
en dirhams convertibles.
Les titulaires de comptes en devises ou de comptes trangers en dirhams convertibles
peuvent arbitrer librement et sans limitation de montant les disponibilits de leurs comptes
contre dautres devises y compris les billets de banque trangers et les travellers chques
libells en monnaies trangres, soit en leur faveur, soit en faveur dautres personnes de
nationalit trangre.
Cet arbitrage peut galement intervenir en faveur de Marocains rsidents lors de la
prise en charge de leurs frais de voyages professionnels, touristiques, pour tudes ou soins
mdicaux ltranger dment ordonns par le titulaire du compte concern.
Ces arbitrages doivent donner lieu ltablissement par la banque dun bordereau de
change en faveur du bnficiaire qui est tenu de le prsenter aux services douaniers leur
demande lors de lexportation des moyens de paiements qui y sont indiqus.
Les comptes en devises et les comptes trangers en dirhams convertibles ne peuvent
fonctionner en position dbitrice.
Toutefois, en ce qui concerne les comptes trangers en dirhams convertibles, les
intermdiaires agrs peuvent en vue dviter des retards dans lexcution dordres reus,
consentir leurs correspondants et leurs clients des dcouverts de courrier dans la limite de
J+2 (jours ouvrables).
Le dcouvert de courrier ne peut tre accord quau titre des virements en devises
mis partir de ltranger et sur la base de documents prouvant lmission de ces virements.
Les banques intermdiaires agrs doivent prendre les dispositions ncessaires pour recevoir
ces virements dans le dlai prescrit, cder les devises sur le march des changes et acquitter la
commission de change.
INSTRUCTION GENERALE DES OPERATIONS DE CHANGE
42

Les virements entre comptes trangers en dirhams convertibles ouverts au Maroc ne
peuvent tre excuts que si la provision du compte est suffisante.
Les comptes en devises ouverts au nom de personnes trangres et les comptes
trangers en dirhams convertibles ne peuvent tre dbits que sur ordre de leur titulaire ou
dune personne dment mandate cette fin.
Les intermdiaires agrs sont autoriss dlivrer aux titulaires des comptes en
devises et des comptes trangers en dirhams convertibles des chquiers qui peuvent tre
librement exports ltranger, soit par le titulaire du compte ou dune personne dment
mandate par lui cet effet. Ces chquiers doivent ncessairement porter, selon le cas, dune
manire apparente et en toutes lettres la mention "compte en devises" ou "compte tranger en
dirhams convertibles". Les intermdiaires agrs peuvent galement mettre librement en
faveur des titulaires de ces comptes des cartes de crdit internationales adosses auxdits
comptes.
SECTI ON 3 :
COMPTES "SPECI AUX".
Comptes spciaux. Article 24.-
Les comptes "spciaux" sont libells en dirhams et peuvent tre ouverts au nom de
personnes physiques ou morales trangres non-rsidentes pour les besoins de leur activit
temporaire au Maroc ; des reprsentations diplomatiques trangres accrdites au Maroc et
de leur personnel tranger ; des organisations internationales et de leur personnel tranger
ainsi quau nom des socits installes dans les zones franches et les places financires
offshore sises au Maroc.
Les comptes "spciaux" ne doivent en aucun cas fonctionner en position dbitrice
et ne peuvent tre dbits que sur ordre de leur titulaire ou de toute personne dment
mandate cet effet.
SOUS-SECTI ON 1 : COMPTE " SPECI AL " EN DI RHAMS AU NOM DE PERSONNES
PHYSI QUES OU MORALES ETRANGERES NON-RESI DENTES TITULAI RES DE
MARCHES OU CONTRATS AU MAROC.
Bnficiaires du Compte " spcial " en dirhams. Article 25.-
Le compte spcial en dirhams au nom de personnes physiques ou morales trangres
non-rsidentes doit tre ouvert au titre de chaque contrat ou march de travaux, fournitures et
prestations de services au Maroc pour les besoins temporaires de leur activit au Maroc et ce,
sur prsentation dun exemplaire dudit march ou contrat. Ds louverture dudit compte, le
guichet domiciliataire doit en informer lOffice des Changes.


INSTRUCTION GENERALE DES OPERATIONS DE CHANGE
43

Crdit du compte spcial des titulaires de marchs ou contrats. Article 26.-
Le compte spcial peut enregistrer librement au crdit :

-les encaissements en dirhams relatifs la part en dirhams des marchs ou des contrats
conclus au Maroc par la personne physique ou morale trangre titulaire du march ou
contrat ;
-les avances de fonds en provenance de ltranger effectues par le titulaire du compte
soit par cession de devises sur le march des changes soit par dbit dun compte
tranger en dirhams convertibles. Ces avances bnficient de faon automatique de la
garantie de transfert ;
-les remboursements reus en dirhams pour le compte des employs du titulaire du
compte au titre de la scurit sociale et des indemnits dassurance.
Dbit du compte spcial des titulaires de marchs ou contrats. Article 27.-
Le compte spcial peut enregistrer librement au dbit :

-toutes dpenses en dirhams engages au Maroc y compris les impts et taxes ;
-les remboursements au titre des avances de fonds en provenance de ltranger
concurrence de la contrevaleur en dirhams des devises initialement rapatries. Le
transfert au titre de ces remboursements doit tre ralis sur prsentation des formules
bancaires justifiant le rapatriement de devises et leur cession sur le march des changes
ou le dbit dun compte tranger en dirhams convertibles ou dun compte en devises.
Compte Groupement . Article 28.-
Lorsque le march ou le contrat est ralis par un groupement constitu de socits
marocaines et trangres, lintermdiaire agr est habilit ouvrir sur ses livres la demande
du chef de file, socit marocaine ou trangre, sur prsentation dune copie de la convention
groupement et dune copie du march ou du contrat, un compte groupement .
Crdit du compte groupement . Article 29.-
Le compte groupement peut enregistrer librement au crdit les encaissements
effectus au titre de la rmunration prvue par le march ou contrat.
Dbit du compte groupement . Article 30.-
Le compte groupement peut enregistrer librement au dbit les quotes-parts
revenant aux socits marocaines et trangres, membres du groupement et ce, aprs
dduction, le cas chant, des dpenses effectues dans le cadre du march ou contrat. La
quote-part revenant chacune des socits trangres, membres du groupement, doit tre
vire au crdit de son compte spcial que lintermdiaire agr est autoris ouvrir dans les
conditions fixes par la prsente Instruction.

INSTRUCTION GENERALE DES OPERATIONS DE CHANGE
44

Transfert du solde crditeur du compte spcial des titulaires de Article 31.-
marchs.
Le transfert ltranger du solde crditeur du compte spcial des socits titulaires
de marchs, aprs paiement de toutes les dpenses engages localement y compris les impts
et taxes dus au Maroc, peut intervenir aprs autorisation de lOffice des Changes. Cette
autorisation est accorde sur prsentation cet Organisme par lentremise de lintermdiaire
agr domiciliataire du compte, dune demande tablie sur annexe bancaire accompagne :

-du relev dtaill des dpenses et des recettes ainsi que des pices justificatives
correspondantes ;
-dune dclaration sur lhonneur par laquelle la socit trangre titulaire du compte
atteste quelle nest redevable daucune dette lgard de cranciers locaux ;
-des documents justifiant le paiement des impts et taxes.

Le guichet domiciliataire doit galement faire parvenir lOffice des Changes -
Dpartement Oprateurs-, par voie lectronique, un relev semestriel du compte spcial ,
conformment au modle joint en annexe 2.

SOUS-SECTI ON 2 : COMPTE "SPECI AL" EN DI RHAMS AU NOM DUNE
REPRESENTATI ON DI PLOMATI QUE ETRANGERE ACCREDI TEE AU MAROC.
Crdit du compte "spcial " en dirhams au nom dune reprsentation Article 32.-
diplomatique trangre accrdite au Maroc.
Le compte "spcial " en dirhams au nom dune reprsentation diplomatique trangre
accrdite au Maroc peut enregistrer librement au crdit :
-les remboursements de la taxe sur la valeur ajoute au titre des acquisitions de
marchandises effectues localement et ce, au vu dun document tabli par le titulaire du
compte attestant que ces remboursements nont pas fait lobjet de transfert ou
dinscription au crdit dun compte en devises ou dun compte tranger en dirhams
convertibles ;
-les avances de fonds pralablement rapatries par la reprsentation diplomatique
titulaire du compte soit par cession de devises soit par dbit dun compte tranger en
dirhams convertibles ou en devises ;
-les versements effectus par les organismes de prvoyance sociale tablis au Maroc
(Caisse Nationale de Scurit Sociale, Mutuelles, Entreprises dassurance et
Organismes de retraite) au titre des frais de soins mdicaux, des indemnits dassurance
et des frais dhospitalisation ;
-les remboursements effectus par les compagnies ptrolires au titre des franchises
accordes par le Ministre en charge des affaires trangres ;
-les recettes au titre des droits de chancellerie.

INSTRUCTION GENERALE DES OPERATIONS DE CHANGE
45

Dbit du compte "spcial " en dirhams au nom dune reprsentation Article 33.-
diplomatique trangre accrdite au Maroc.
Le compte "spcial " en dirhams au nom dune reprsentation diplomatique trangre
accrdite au Maroc peut enregistrer librement au dbit :
-toute dpense en dirhams au Maroc ;
-les remboursements des avances de fonds pralablement rapatries et dment
justifis par tout document appropri (formules bancaires, avis de crdit, etc.). Ces
remboursements peuvent tre effectus soit par achat de devises sur le march des
changes, soit par inscription au crdit dun compte tranger en dirhams convertibles
ou en devises, tant prcis que lesdits remboursements ne doivent porter que sur le
montant avanc en devises sans, toutefois, dpasser la contre-valeur en dirhams
correspondante effectivement inscrite au crdit du compte spcial.
Toute autre opration de transfert partir du compte "spcial" ouvert au nom de la
reprsentation diplomatique accrdite au Maroc ne peut intervenir quaprs accord de
lOffice des Changes.
SOUS-SECTI ON 3 : COMPTE " SPECI AL " EN DIRHAMS AU NOM DUNE
ORGANI SATI ON I NTERNATI ONALE SI EGEANT OU REPRESENTEE AU MAROC.
Crdit du compte "spcial " en dirhams au nom dune organisation Article 34.-
internationale sigeant ou reprsente au Maroc.
Le compte "spcial " en dirhams au nom dune organisation internationale sigeant
ou reprsente au Maroc peut enregistrer librement au crdit :
-les droits dinscription ou dadhsion cette organisation ;
-les frais de participation aux manifestations organises au Maroc par ladite
organisation ;
-les subventions dorganismes publics ;
-les dons collects au Maroc soit par lorganisation concerne soit par lentremise
dune entit marocaine. Ladite organisation ou entit doit tre autorise par les
autorits marocaines faire appel la gnrosit publique ;
-les avances de fonds pralablement rapatries par lorganisation internationale
titulaire du compte soit par cession de devises soit par dbit dun compte en dirhams
convertibles ou en devises.
Dbit du compte "spcial " en dirhams au nom dune organisation Article 35.-
internationale sigeant ou reprsente au Maroc.
Le compte "spcial " en dirhams au nom dune organisation internationale sigeant
ou reprsente au Maroc peut enregistrer librement au dbit :

-toute dpense en dirhams au Maroc ;
-les remboursements des avances de fonds pralablement rapatries. Ces
remboursements peuvent tre effectus soit par achat de devises sur le march des
changes soit par inscription au crdit dun compte en dirhams convertibles ou en
devises, tant prcis que lesdits remboursements ne doivent porter que sur le
montant avanc en devises sans, toutefois, dpasser la contre-valeur en dirhams
correspondante effectivement inscrite au crdit du compte spcial.
INSTRUCTION GENERALE DES OPERATIONS DE CHANGE
46

Toute autre opration de transfert partir des comptes ouverts au nom de
lorganisation susvise ne peut intervenir quaprs accord de lOffice des Changes.
SOUS-SECTI ON 4 : COMPTE "SPECI AL " EN DI RHAMS AU NOM DU PERSONNEL
ETRANGER DUNE REPRESENTATION DIPLOMATIQUE ACCREDITEE AU
MAROC OU RELEVANT DUNE ORGANISATION INTERNATIONALE SIEGEANT
OU REPRESENTEE AU MAROC.
Crdit du Compte "spcial " en dirhams au nom du personnel tranger Article 36.-
dune reprsentation diplomatique accrdite au Maroc ou relevant
dune organisation internationale sigeant ou reprsente au Maroc.
Le compte "spcial " en dirhams au nom du personnel tranger dune reprsentation
diplomatique accrdite au Maroc ou relevant dune organisation internationale sigeant ou
reprsente au Maroc peut enregistrer librement au crdit les emprunts en dirhams obtenus
auprs des banques marocaines en vertu des dispositions de la prsente Instruction ou dune
autorisation particulire de lOffice des Changes.
Dbit du Compte "spcial " en dirhams au nom du personnel tranger Article 37.-
dune reprsentation diplomatique accrdite au Maroc ou relevant
dune organisation internationale sigeant ou reprsente au Maroc.
Le compte "spcial " en dirhams au nom du personnel tranger dune reprsentation
diplomatique accrdite au Maroc ou relevant dune organisation internationale sigeant ou
reprsente au Maroc peut enregistrer librement au dbit toutes dpenses en dirhams au
Maroc. Ce compte ne doit donner lieu aucune opration de transfert.
SOUS-SECTI ON 5 : COMPTE "SPECI AL" EN DIRHAMS AU NOM DUNE SOCIETE
I NSTALLEE DANS UNE ZONE FRANCHE OU PLACE FI NANCI ERE SI SES AU
MAROC.
Crdit du compte "spcial" en dirhams au nom dune socit installe Article 38.-
dans une zone franche ou place financire sises au Maroc.
Le compte "spcial" en dirhams au nom dune socit installe dans une zone
franche ou place financire sises au Maroc peut enregistrer librement au crdit :
-les remboursements effectus par les organismes de prvoyance sociale tablis au
Maroc (Caisse Nationale de Scurit Sociale, Entreprises dAssurance, Mutuelles et
Organismes de retraite) au profit du personnel de ladite socit ;
-les subventions en dirhams reues dorganismes publics.
Dbit du compte "spcial" en dirhams au nom dune socit installe dans Article 39.-
une zone franche ou place financire sises au Maroc.
Le compte "spcial" en dirhams au nom dune socit installe dans une zone
franche ou place financire sises au Maroc peut enregistrer librement au dbit toute dpense
en dirhams au Maroc. Ce compte ne doit donner lieu aucune opration de transfert.
INSTRUCTION GENERALE DES OPERATIONS DE CHANGE
47

SECTI ON 4 :
COMPTES CONVERTI BLES A TERME.
Ouverture des comptes convertibles terme. Article 40.-
Les comptes convertibles terme sont des comptes destins recevoir des fonds
en dirhams dtenus au Maroc par des personnes physiques ou morales trangres
non-rsidentes, ne revtant pas le caractre transfrable. Il sagit de fonds issus de la cession
ou de la liquidation dun investissement tranger ralis au Maroc et ne bnficiant pas du
rgime de convertibilit ou des avoirs ne pouvant tre transfrs dans le cadre des dparts
dfinitifs ou de dvolutions successorales.
Toute personne rsidente dtenant les fonds prcits est tenue de les verser, ds
quelle entre en possession de ces fonds, dans un compte convertible terme ouvrir au
nom de la personne trangre concerne auprs dune banque intermdiaire agr.
Les banques intermdiaires agrs sont habilites ouvrir dans leurs livres les
comptes convertibles terme au nom de la personne trangre non rsidente. La prsence
effective du bnficiaire nest pas obligatoire pour louverture de tels comptes. Nanmoins, la
banque intermdiaire agr peut, si elle le souhaite, se faire remettre par le dposant une
procuration lhabilitant ouvrir pour le compte du non-rsident le compte convertible
terme .
Ces comptes doivent tre ouverts sans dlai et la demande des personnes versantes.
Les formalits douverture desdits comptes peuvent tre accomplies ultrieurement par les
titulaires de ces comptes ou par toute autre personne mandate cet effet sur la base du
passeport ou de la carte didentit de lintress.
Les comptes convertibles terme ne doivent en aucun cas fonctionner en position
dbitrice et ne peuvent tre dbits que sur ordre de leur titulaire ou de toute personne dment
mandate cet effet.
Cession et acquisition des disponibilits des comptes convertibles terme. Article 41.-
Les titulaires originels des comptes convertibles terme peuvent cder librement les
disponibilits de leurs comptes des personnes trangres rsidentes ou non-rsidentes ou
des Marocains rsidant ltranger. Etant prcis que les Marocains rsidant ltranger ne
peuvent pas dtenir des comptes convertibles terme et que les disponibilits ainsi acquises
ne sont pas transfrables.
Crdit des comptes convertibles terme. Article 42.-
Les comptes convertibles terme peuvent enregistrer librement au crdit :
- les fonds appartenant au titulaire et ne revtant pas le caractre transfrable ;
- les intrts gnrs par le dpt de ces fonds. ;
- le montant prcdemment dbit au titre des oprations de placement major des
intrts produits par lesdits placements.


INSTRUCTION GENERALE DES OPERATIONS DE CHANGE
48

Dbit des comptes convertibles terme. Article 43.-
Les titulaires et les acqureurs des comptes convertibles terme peuvent dbiter
librement ces comptes en vue :
- de la couverture de toute dpense en dirhams au Maroc sans limitation de montant ;
- du rglement des impts et taxes dus au Maroc par le titulaire du compte ;
- de la souscription aux bons de Trsor mis en vertu des textes en vigueur. Les produits
de remboursement en capital et intrts sont transfrables dans les conditions prvues en
la matire ;
- d'effectuer des placements au Maroc ;
- du financement jusqu 100% de leurs oprations d'investissement au Maroc quel que
soit le secteur d'activit : cration de socits, d'entreprises, participation
l'augmentation de capital de socits existantes, acquisition de biens immobiliers et
achat de valeurs mobilires l'exclusion des oprations de prts ou d'avances en compte
courant d'associs.
Les investissements financs partir des disponibilits de ces comptes bnficient du
rgime de convertibilit dans un dlai de deux (2) ans compter de la date de leur ralisation.
Les intermdiaires agrs sont habilits dlivrer aux titulaires de ces comptes des
chquiers et des cartes de crdit valables uniquement au Maroc pour leur permettre de rgler
les dpenses en dirhams. Les chquiers doivent porter la mention Compte Convertible
Terme .
Dlai de transfert des disponibilits des comptes convertibles terme. Article 44.-
Les disponibilits des comptes convertibles terme peuvent tre transfres sur une
priode de quatre ans et ce, en quatre annuits gales de 25% chacune. Le transfert de la
premire annuit ne peut intervenir quun an compter de la date de linscription des fonds
en compte, celui des trois autres annuits ne peut intervenir qu la date anniversaire
dinscription des fonds au compte. Il demeure entendu que les annuits chues peuvent tre
transfres librement nimporte quel moment.

Dans le cas de lutilisation partielle des disponibilits de ces comptes pour le
rglement de dpenses au Maroc, le montant restant doit faire lobjet de transfert en annuits
gales.









INSTRUCTION GENERALE DES OPERATIONS DE CHANGE
49

CHAPITRE 2:
COMPTES EN DEVISES ET EN DIRHAMS
CONVERTIBLES AU NOM DES MAROCAINS
RESIDANT A LETRANGER.

SECTI ON 1 :
COMPTES EN DEVI SES.
Ouverture des Comptes en devises au nom des Marocains rsidant Article 45.-
l'tranger.
Les banques intermdiaires agrs sont autorises ouvrir dans leurs livres des
comptes en devises au nom des Marocains rsidant l'tranger au vu de tout document
attestant de leur rsidence ou de leur tablissement l'tranger au moment de l'ouverture
desdits comptes, lequel document devra tre conserv par la banque.
Crdit des comptes en devises au nom des Marocains rsidant l'tranger. Article 46.-
Les comptes en devises au nom des Marocains rsidant ltranger peuvent
enregistrer librement au crdit :

-les virements en provenance de l'tranger ;
-l'encaissement de chques, traveller-chques ou de tout autre moyen de paiement
libell en devises. Les versements de billets de banque trangers doivent tre
effectus par le titulaire du compte et ce, contre remise lintermdiaire agr de
loriginal de la dclaration dimportation de devises souscrite auprs des services
douaniers des frontires, date de six mois au maximum, ou du bordereau de change
ou tout autre document, dats dun mois au plus, justifiant que les billets de banque
en cause ont t prlevs prcdemment sur un compte en devises ou sur un compte
tranger en dirhams convertibles ouvert par la partie versante auprs dun
intermdiaire agr au Maroc ;
-le montant des achats de devises sur le march des changes en vertu des dispositions
de la prsente Instruction ou dune autorisation particulire de lOffice des
Changes ;
-les remboursements au titre des placements (principal et intrts) effectus partir
de ces comptes ;
-les virements en provenance d'un autre compte en devises ou d'un compte en
dirhams convertibles ;
-les rmunrations des dpts vue.
Dbit des comptes en devises au nom des Marocains rsidant l'tranger. Article 47.-
Les comptes en devises au nom des Marocains rsidant ltranger peuvent
enregistrer librement au dbit :
-les virements sous quelque forme que ce soit destination de l'tranger;
-les virements destination d'un autre compte en devises ou en dirhams convertibles;
-la souscription des bons en devises mis par le Trsor marocain;
-la cession de devises sur le march des changes.
INSTRUCTION GENERALE DES OPERATIONS DE CHANGE
50

Tout rglement en faveur d'un rsident doit intervenir conformment aux dispositions
de la prsente Instruction.
Les comptes en devises ne doivent pas enregistrer de position dbitrice.
Dlivrance de chquiers et de carte de crdit internationale. Article 48.-
Les banques intermdiaires agrs peuvent dlivrer aux titulaires des comptes en
devises des chquiers comportant la mention comptes en devises. Elles peuvent, en outre, leur
dlivrer des Cartes de Crdit Internationales.

SECTI ON 2 :
COMPTES EN DI RHAMS CONVERTI BLES DES MRE.
Ouverture des comptes en dirhams convertibles au nom des Marocains Article 49.-
rsidant ltranger.
Les banques intermdiaires agrs sont autorises ouvrir dans leurs livres au nom
des Marocains rsidant l'tranger des comptes en dirhams convertibles, au vu de tout
document attestant de leur rsidence ou de leur tablissement l'tranger au moment de
l'ouverture desdits comptes, lequel document devra tre conserv par la banque.
Crdit des comptes en dirhams convertibles des Marocains rsidant Article 50.-
l'tranger.
Les comptes en dirhams convertibles peuvent enregistrer librement au crdit :
- le produit en dirhams de la cession de devises sur le march des changes y compris les
billets de banque. Les versements de billets de banque trangers doivent tre effectus
par le titulaire du compte et ce, contre remise lintermdiaire agr de loriginal de la
dclaration dimportation de devises souscrite auprs des services douaniers des
frontires, date de six mois au maximum, ou du bordereau de change ou tout autre
document, dats dun mois au plus, justifiant que les billets de banque en cause ont t
prlevs prcdemment sur un compte en devises ou sur un compte tranger en dirhams
convertibles ouvert par la partie versante auprs dun intermdiaire agr au Maroc ;
- le montant des achats de devises sur le march des changes en vertu des dispositions
de la prsente Instruction ou dune autorisation particulire de lOffice des Changes ;
- les rmunrations des dpts vue ;
- les sommes provenant d'un compte tranger en dirhams convertibles ouvert dans les
livres d'un intermdiaire agr ;
- les sommes provenant de dpts terme constitus par dbit de comptes en dirhams
convertibles ;
- du produit de cession ou de liquidation des oprations de placement et dinvestissement
raliss en devises.
INSTRUCTION GENERALE DES OPERATIONS DE CHANGE
51

Dbit des comptes en dirhams convertibles des Marocains rsidant Article 51.-
l'tranger.
Les comptes en dirhams convertibles peuvent enregistrer librement au dbit :

- l'achat par le titulaire du compte, de devises sur le march des changes ;
- le paiement en dirhams de toute dpense au Maroc ;
- le crdit d'un compte tranger en dirhams convertibles ouvert dans les livres d'un
intermdiaire agr ;
- la constitution de dpts terme.

Ces comptes peuvent tre dbits par des Marocains rsidents ayant reu cet effet
une procuration ou ayant t dment mandats par les titulaires desdits comptes.

Les comptes en dirhams convertibles ne doivent pas enregistrer de position dbitrice.
Oprations darbitrage des disponibilits des comptes en dirhams Article 52.-
convertibles des Marocains rsidant l'tranger.
Les Marocains rsidant ltranger titulaires de comptes en dirhams convertibles
peuvent librement arbitrer, sans limitation de montant, les disponibilits de leurs comptes
contre des billets de banque trangers ou des travellers chques ou contre tout autre moyen
de paiement libell en monnaie trangre et ce, soit leur profit, soit au profit d'autres
personnes non-rsidentes.
Les arbitrages effectus doivent donner lieu l'tablissement d'un bordereau de
change remettre au bnficiaire des fins de contrle douanier ventuel.
Toute autre opration d'arbitrage sur les disponibilits des comptes en dirhams
convertibles au nom de Marocains rsidant ltranger, ne peut tre effectue que sur
autorisation de l'Office des Changes.
Dlivrance de chquiers et de carte de crdit internationale. Article 53.-
Les banques intermdiaires agrs peuvent dlivrer aux titulaires des comptes en
dirhams convertibles des chquiers comportant la mention comptes en dirhams convertibles.
Elles peuvent, en outre, leur dlivrer des Cartes de Crdit Internationales.







INSTRUCTION GENERALE DES OPERATIONS DE CHANGE
52

CHAPITRE 3:
COMPTES EN DEVISES OU EN DIRHAMS CONVERTIBLES
AU NOM DES EXPORTATEURS DE BIENS ET DE
SERVICES.
Principes de base. Article 54.-
Les exportateurs de biens et de services, personnes morales ou physiques inscrites au
registre de commerce, peuvent ouvrir, auprs des intermdiaires agrs, des comptes en
devises et/ou en dirhams convertibles. Ces comptes sont destins leur permettre dutiliser
une partie de leurs recettes dexportation pour couvrir leurs dpenses professionnelles en
devises.
Les exportateurs peuvent dtenir plusieurs comptes en devises et/ou en dirhams
convertibles auprs dun ou de plusieurs intermdiaires agrs. Les oprateurs qui sont la
fois des exportateurs de biens et de services, peuvent utiliser les disponibilits de leurs
comptes sans distinction de lactivit pour le rglement des dpenses professionnelles en
devises.
Pour louverture de ces comptes, lexportateur doit prsenter une fiche de
renseignements lintermdiaire agr de son choix. Cette fiche doit tre tablie
conformment au modle joint en annexe 3, dont copie doit tre transmise, par le guichet
domiciliataire du compte, lOffice des Changes et ce, ds louverture du compte.
Les inscriptions au crdit du compte ne peuvent porter que sur les devises rapatries
compter de la date d'ouverture dudit compte.
Au cas o les devises rapatries seraient immdiatement cdes sur le march des
changes, le titulaire du compte en devises est habilit racheter ces devises et les porter au
crdit dudit compte, tant prcis que lopration de rachat peut intervenir dans la limite dun
dlai maximum dun an compter de la date de cession des devises sur le march des changes.
En ce qui concerne le compte en dirhams convertibles, linscription au crdit peut
intervenir dans la limite dun dlai maximum dun an compter de la date de cession des
devises sur le march des changes et ce, sur la base du cours de change appliqu lors de la
cession initiale.
Lorsque le client tranger de lexportateur marocain a bnfici dun crdit acheteur
auprs dune banque marocaine, le compte de lexportateur peut tre crdit ds le paiement
de lexportateur par la banque. Dans le cas dun crdit fournisseur, les inscriptions au crdit
du compte peuvent tre effectues au fur et mesure des remboursements en principal.
Oprations au crdit Article 55.-
Le compte en devises ou en dirhams convertibles ouvert au nom dun exportateur de
biens ou de services peut enregistrer librement au crdit, les oprations suivantes :
1) 70%, au maximum, des recettes dexportation, y compris les devises billets de
banque trangers encaisses conformment aux dispositions de la prsente Instruction.

INSTRUCTION GENERALE DES OPERATIONS DE CHANGE
53

Les rductions de prix accordes aux clients trangers par retenue la source ou par
voie de transfert doivent tre dduites de la dotation de 70% des recettes rapatries en
devises porter au crdit de son compte en dirhams convertibles et/ou de son compte en
devises.
Au cas o des commissions lexportation ont t payes par prlvement sur le
produit d'exportation, le montant correspondant doit tre dduit des 70 %. L'exportateur est
tenu de dclarer lintermdiaire agr domiciliataire du compte les commissions dduire
et de lui fournir le contrat de reprsentation et/ou la note de commission ou tout autre
document en tenant lieu ;
2) les sommes provenant dun autre compte en devises ou en dirhams convertibles
ouvert au nom du mme exportateur ;

3) les devises billets de banque prleves aux fins de voyages professionnels et non-
utilises tant prcis que le versement au crdit du compte doit tre effectu dans un dlai
de 30 jours compter de la date de prlvement des devises pour les voyages non-raliss et
compter de la date dentre sur le territoire national pour les voyages raliss. Dans ce
dernier cas, linscription au crdit du compte doit tre effectue sur prsentation de la
dclaration douanire souscrite au bureau douanier dentre ;

4) les montants initialement dbits du compte au titre doprations annules en partie
ou en totalit ;

5) les intrts des dpts vue pour les comptes en devises ;

6) les sommes prleves pour couvrir des dpenses au Maroc. Ces sommes peuvent
tre recrdites au compte de lexportateur dans un dlai maximum dune anne compter
de la date de leur dbit.
Oprations au dbit Article 56.-
Le compte en devises ou en dirhams convertibles ouvert au nom dun exportateur de
biens ou de services peut enregistrer librement au dbit, les oprations suivantes :
1) Toute dpense en devises relative l'activit professionnelle de l'exportateur et
portant sur des oprations ralises conformment aux dispositions de la prsente
Instruction. Le rglement de ces dpenses doit tre effectu par virement partir du
Maroc et sur prsentation des pices justificatives prvues ce titre.

Nanmoins, des dpenses peuvent galement tre rgles directement ltranger,
par chque tir sur le compte, par carte de crdit internationale adosse audit compte ou
par utilisation de billets de banque trangers obtenus par dbit dudit compte. Il sagit
des :
- frais affrents la constitution de socits, la prise de participation dans des socits
existantes et lacquisition de locaux ncessaires pour les besoins dexploitation de
bureaux de liaison, de reprsentation ou de succursales (honoraires, impts, droits, taxes
et redevances) dans le cadre doprations dinvestissements ltranger se ralisant
conformment aux dispositions de la prsente Instruction ;
INSTRUCTION GENERALE DES OPERATIONS DE CHANGE
54

- frais de prospection et de voyage l'tranger tels les frais de sjour, de dplacement,
de rception, de congrs et de sminaires ;
- frais d'abonnement des revues scientifiques et techniques, de cotisations et droits
d'adhsion des associations professionnelles ;
- frais de participation des manifestations internationales: expositions, foires, etc.;
- frais de publicit engags l'tranger : insertion dans les journaux, revues,
priodiques, affichage, etc. ;
- les frais de transit, les frais de transport, les frais d'analyse ou d'chantillonnage ;
- les frais payables au titre des soumissions des marchs raliser l'tranger ;
- les frais lis lexploitation par les transporteurs marocains de leurs vhicules
ltranger tels les dpenses de carburant et lubrifiants, les frais de page dautoroutes
ainsi que tous autres frais lis au vhicule;

2) les frais de voyages organiss par les agences de voyage au profit de rsidents. Les
frais de prestations terrestres ltranger ainsi que les frais de transport payables en
devises conformment aux dispositions de la prsente Instruction, peuvent tre prlevs
sur les disponibilits du compte sur prsentation des pices justificatives prvues par la
prsente Instruction;

3) les sommes destines alimenter un autre compte en devises ou en dirhams
convertibles ouvert au nom du mme exportateur ;

4) les sommes destines rgler des dpenses au Maroc.
Position du compte Article 57.-
Les comptes en dirhams convertibles ou en devises ne peuvent, en aucun cas,
fonctionner en position dbitrice.
Dlivrance du chquier et de la carte de crdit internationale. Article 58.-
Les intermdiaires agrs peuvent dlivrer au titulaire du compte un chquier qui
peut tre librement export ltranger portant de manire apparente, selon le cas, la mention
compte en dirhams convertibles ou compte en devises .

Les intermdiaires agrs sont galement autoriss mettre des cartes de crdit
internationales adosses aux disponibilits des comptes en devises ou en dirhams convertibles
et utilisables pour le rglement des dpenses professionnelles de lexportateur conformment
aux dispositions de la prsente Instruction.
Utilisation en priorit des disponibilits des comptes en devises. Article 59.-
Les exportateurs titulaires de comptes en devises doivent, pour le rglement de leurs
dpenses en devises, utiliser en priorit les disponibilits de ces comptes et ne doivent y
maintenir que les montants dont ils ont effectivement besoin ce titre.
Arbitrage des disponibilits des comptes en devises. Article 60.-
Lexportateur titulaire de comptes en devises peut arbitrer librement et sans
limitation de montant, les disponibilits desdits comptes contre dautres devises.
INSTRUCTION GENERALE DES OPERATIONS DE CHANGE
55

Conservation de pices justificatives Article 61.-
Les pices justificatives fournies par lexportateur au titre des dpenses rgles
partir du Maroc par le dbit desdits comptes doivent tre conserves par le guichet
domiciliataire conformment au dlai de conservation de documents prvu par le code de
commerce. Ces documents doivent tre tenus la disposition de l'Office des Changes pour
tout contrle ultrieur.
Par contre, les pices justificatives des dpenses rgles directement ltranger par
chque et/ou par utilisation de la carte de crdit internationale et/ou par utilisation de
dotations en billets de banque trangers obtenues par dbit du compte, doivent tre conserves
par lexportateur et tenues la disposition de lOffice des Changes pour tout contrle
ultrieur. Toutefois, pour les dpenses de voyages ne pouvant tre justifies par l'exportateur,
une tolrance est permise hauteur de 20% du montant des dpenses engages au titre de
chaque voyage rgles par dbit du compte.
Transmission des comptes rendus. Article 62.-
Les intermdiaires agrs domiciliataires des comptes en devises ou en dirhams
convertibles au nom des exportateurs de biens et de services doivent transmettre, par voie
lectronique, des tats annuels de ces comptes tablis conformment aux modles joints en
annexes 4 et 5.















INSTRUCTION GENERALE DES OPERATIONS DE CHANGE
56

CHAPITRE 4 :
COMPTES EN DEVISES DES ENTREPRISES
DASSURANCES ET DE REASSURANCE MAROCAINES.

SECTI ON 1:
OUVERTURE ET FONCTI ONNEMENT DES COMPTES
ASSURANCES EN DEVI SES .
Ouverture des comptes Assurances en devises . Article 63.-
Les entreprises dassurances et de rassurance mettant des contrats dassurances en
devises sont autorises ouvrir dans leurs livres des comptes Assurances en devises .
Les intermdiaires agrs sont habilits ouvrir dans leurs livres des comptes en
devises au nom des entreprises dassurances et de rassurance pour lexcution des oprations
dencaissement de primes et de rglement des montants des indemnits de sinistres affrents
aux contrats en devises souscrits conformment la prsente Instruction. Chaque entreprise
ne peut dtenir quun seul compte par devise auprs dune seule banque de son choix.

Les entreprises dassurances et de rassurance sont tenues dinformer lOffice des
Changes de toute ouverture de ces comptes dans un dlai de quinze jours compter de la date
douverture.

Les informations communiquer ce titre doivent porter sur la banque
domiciliataire, le relev didentit bancaire, la devise et la date douverture du compte. En cas
de changement de lintermdiaire agr domiciliataire, les entreprises dassurances et de
rassurance concernes doivent en rendre compte lOffice des Changes.
Crdit du compte Assurances en devises . Article 64.-
Les comptes Assurances en devises doivent tre crdits dans les conditions
ci-aprs :
a) Montant de la prime dont le rglement doit tre effectu en devises ; la monnaie de
rglement est celle prvue au contrat dassurance.
Lorsque lassur est un non-rsident, le rglement de la prime doit intervenir comme
suit :
- soit en lune des devises dont la cotation est autorise par lOffice des Changes,
sous forme de virement bancaire en provenance de ltranger, de dbit du compte
en devises de lassur, de virement postal effectu de ltranger ou de paiement par
carte de crdit internationale ;
- soit par dbit dun compte tranger en dirhams convertibles ouvert dans les livres
dun intermdiaire agr au nom de lassur ;
- soit par chque tabli lordre de lassureur. Ce chque peut tre libell, en lune
des devises cotes sur le march des Changes lorsquil est tir sur une banque
trangre ou sur la banque marocaine domiciliataire du compte en devises de
lassur non-rsident. Il peut tre libell en dirhams convertibles lorsquil est tir
sur la banque domiciliataire du compte tranger en dirhams convertibles ouvert au
nom de lassur non-rsident.
INSTRUCTION GENERALE DES OPERATIONS DE CHANGE
57

Les dirhams obtenus par dbit du compte tranger en dirhams convertibles de
lassur, doivent tre convertis en devises pour tre crdits dans le compte Assurances en
devises de lassureur.
Lorsque lassur est un rsident, le rglement de la prime dassurance au profit de
lentreprise concerne doit tre effectu en devises.
Lassur doit procder lachat de devises suivant le cours du jour sur le march des
changes.
Au cas o lassur dispose, en tant quexportateur de biens ou de services, dun
compte en dirhams convertibles ou en devises, le rglement doit tre effectu en priorit par
utilisation des disponibilits de ces comptes.
Les intermdiaires agrs sont habilits procder la vente de devises aux assurs
rsidents sur prsentation des contrats dassurance libells en devises conclus avec les
entreprises dassurances.
b) Quote-part des primes revenant lentreprise dassurances dans le cadre dun contrat
de co-assurance.
Lintermdiaire agr domiciliataire du compte Assurances en devises de
lassureur apriteur est habilit procder au virement chaque co-assureur, de la quote-part
en devises lui revenant sur prsentation du contrat dassurance en devises et du contrat de
co-assurance ou de tout document faisant apparatre la part de chaque co-assureur.
Ce rglement doit tre effectu dans la devise du contrat sous forme de virement en
devises dans la limite de la part revenant au co-assureur.
Le virement doit tre effectu par dbit du compte Assurances en devises de
lassureur apriteur.
c) Versements des cessionnaires (rassureurs) et des co-assureurs en couverture de leurs
engagements.
Les rglements sont effectus en devises, et les intermdiaires agrs sont habilits
crditer le compte Assurances en devises de lintress, de lintgralit de ces rglements.
d) Recours et sauvetage.
Cette rubrique englobe :
- les montants rcuprs la suite dun arrangement lamiable ou dune procdure
judiciaire intente par lassureur subrog son assur dans ses droits aprs
indemnisation de ce dernier ;
- le produit de la vente de la chose assure en cas de dlaissement du navire ou des
facults au profit de lassureur ayant au pralable procd lindemnisation de son
client.
e) Achats de devises ncessaires pour la couverture des engagements ns de contrats
dassurances souscrits en devises.
INSTRUCTION GENERALE DES OPERATIONS DE CHANGE
58

Au cas o le solde crditeur dun compte Assurances en devises ne peut couvrir
les engagements la charge de lassureur, ce dernier doit dabord arbitrer les disponibilits de
ses autres comptes en devises.
Lorsque les disponibilits de lensemble de ses comptes Assurances en devises ne
lui permettent pas de couvrir ses engagements envers les assurs, lassureur peut solliciter de
lOffice des Changes par lintermdiaire de la banque domiciliataire du compte Assurances
en devises concern, une autorisation pour bnficier dune avance en devises. Il doit
adresser cet organisme une demande accompagne du dernier relev de tous ses comptes
Assurances en devises et dun tat dment vis par ses soins faisant apparatre de faon
dtaille les engagements motivant cette avance.
Dbit du compte Assurances en devises . Article 65.-
Les comptes Assurances en devises peuvent tre dbits au titre des oprations
suivantes:
a) Indemnits de sinistres.
Les indemnits de sinistres dues en vertu dun contrat dassurance en devises
doivent obligatoirement tre rgles en devises par le dbit du compte Assurances en
devises nonobstant toute convention contraire.
Lorsque le bnficiaire est un non-rsident, lindemnit verse est, soit
transfre en sa faveur, soit loge dans son compte en devises ou son compte tranger
en dirhams convertibles.
Pour lassur rsident, le montant de lindemnit en devises doit tre dbit du
compte Assurances en devises , et cd sur le march des changes. La contre-valeur
en dirhams doit tre mise la disposition du bnficiaire.
Lorsque le contrat prvoit le rglement total ou partiel des prestations
directement par le (ou les) rassureur(s) au profit du (ou des) bnficiaire(s),
lentreprise dassurances doit en tenir compte.

b) Quotes-parts des primes et autres montants dus aux co-assureurs.

c) Quotes-parts des primes et montants dus aux cessionnaires (rassureurs)
conformment aux traits de rassurance.

d) Commissions et frais payables en devises au profit dun intermdiaire non-rsident
dans le cadre dun contrat dassurance en devises.
Solde du compte Assurances en devises . Article 66.-
Le solde crditeur du compte Assurances en devises , ouvert au nom dune
entreprise dassurances et de rassurance conformment aux dispositions de la prsente
Instruction, ne doit en aucun cas, dpasser 20% des engagements arrts mensuellement par
lentreprise concerne lgard des assurs ayant souscrit des contrats dassurances en
devises. En cas dexcdent, celui-ci doit tre cd immdiatement sur le march des changes.
INSTRUCTION GENERALE DES OPERATIONS DE CHANGE
59

Toutefois, lassureur est habilit raffecter cet excdent un autre compte
Assurances en devises, ouvert en son nom lorsque le solde de ce dernier est infrieur au
taux de 20% prcit.
Le compte Assurances en devises ne doit en aucun cas fonctionner en position
dbitrice.
Lorsque les montants affrents aux oprations reprises aux paragraphes a, c et d de
larticle 65 sont destins des bnficiaires non-rsidents, les intermdiaires agrs sont
habilits, au vu de lordre du titulaire du compte, dbiter le compte Assurances en devises
et effectuer le transfert au profit desdits bnficiaires.

SECTI ON 2 :
OUVERTURE ET FONCTI ONNEMENT DES COMPTES AU TI TRE DE
LA REASSURANCE EN DEVI SES.
Ouverture des comptes Acceptations en rassurance en devises-affaires Article 67.-
locales et des comptes Acceptations en rassurance en devises-affaires
trangres .
Les entreprises dassurances et de rassurance agres au Maroc appeles accepter
en rassurance les risques lis aux oprations indiques dans la prsente Instruction ainsi que
les risques faisant lobjet de cession de la part dassureurs trangers, sont autorises ouvrir
auprs des intermdiaires agrs, des comptes Acceptations en rassurance en devises-
affaires locales et des comptes Acceptations en rassurance en devises-affaires
trangres .
Compte Acceptations en rassurance en devises affaires locales . Article 68.-
Lentreprise dassurances et de rassurance, pratiquant les acceptations en
rassurance pour les oprations objet dune assurance en devises souscrite auprs dune
entreprise dassurances et de rassurance, peut ouvrir auprs des intermdiaires agrs des
comptes Acceptations en rassurance en devises-affaires locales. Par affaires locales, il faut
entendre au sens de la prsente Instruction, les risques situs au Maroc, couverts par des
polices dassurance libelles en devises trangres souscrites auprs dentreprises dassurance
marocaines et cds aux entreprises de rassurance marocaines.
Lentreprise dassurances et de rassurance ne peut ouvrir quun seul compte par
devise auprs dune seule banque de son choix. Les modalits de fonctionnement de ces
comptes sont fixes par la prsente Instruction.
Crdit du compte Acceptations en rassurance en devises-affaires Article 69.-
locales.
Le compte Acceptations en rassurance en devises-affaires locales peut tre
crdit des:
-montants verss par les assureurs directs tant prcis que ces versements
doivent intervenir par le dbit de leurs comptes Assurances en devises-affaires
locales ;
INSTRUCTION GENERALE DES OPERATIONS DE CHANGE
60

-montants dus par les rtrocessionnaires en rglement de leurs engagements
sur les risques ayant fait lobjet dune rtrocession.
Dbit du compte Acceptations en rassurance en devises-affaires Article 70.-
locales.
Le compte Acceptations en rassurance en devises-affaires locales peut tre
dbits des:

-montants dus aux rtrocessionnaires ;
-soldes de rassurance et quotes-parts dans les indemnits de sinistres
revenant aux assureurs directs.
Compte Acceptations en rassurance en devises affaires trangres. Article 71.-
Lentreprise dassurances et de rassurance qui accepte en rassurance des affaires
trangres en devises peut ouvrir auprs des intermdiaires agrs un compte Acceptations
en rassurance en devises - affaires trangres , tant prcis quelle ne peut ouvrir quun
seul compte par devise auprs dun seul intermdiaire agr de son choix. Par affaires
trangres, il faut entendre, au sens de la prsente Instruction, les risques situs ltranger
couverts par des polices dassurance souscrites auprs des socits dassurance trangres et
cds aux entreprises de rassurance marocaines. Les modalits de fonctionnement de ces
comptes sont fixes par la prsente Instruction.
Crdit du compte Acceptations en rassurance en devises affaires Article 72.-
trangres .
Le compte Acceptations en rassurance en devises affaires trangres peut tre
crdit:
-des quotes-parts des primes revenant au cessionnaire au titre des affaires
acceptes ;
-du solde en faveur du cessionnaire (rassureur).
Dbit du compte Acceptations en rassurance en devises affaires Article 73.-
trangres .
Le compte Acceptations en rassurance en devises affaires trangres peut tre
dbit :
-des quotes-parts des indemnits de sinistres la charge du cessionnaire ;
-du solde en faveur de la cdante.
Plafond des soldes crditeurs. Article 74.-
Le solde crditeur des comptes Acceptations en rassurance en devises-affaires
locales et Acceptations en rassurance en devises-affaires trangres, ouverts au nom des
entreprises dassurances et de rassurance, ne doit en aucun cas, dpasser 20% des
engagements arrts mensuellement par lentreprise concerne lgard des assureurs. En cas
dexcdent, celui-ci doit tre cd immdiatement sur le march des changes.
INSTRUCTION GENERALE DES OPERATIONS DE CHANGE
61

Toutefois, lentreprise dassurance et de rassurance est habilite raffecter cet
excdent, suivant le cas, un autre compte Acceptations en rassurance en devises-affaires
locales ou Acceptations en rassurance en devises-affaires trangres, ouvert en son nom,
lorsque le solde de lun de ces comptes est infrieur au taux de 20%.
I l est prciser que les comptes prcits ne doivent, en aucun cas, fonctionner en
position dbitrice.
Gestion des comptes. Article 75.-
Lorsque lentreprise pratique des oprations dassurances directes et/ou des
acceptations en rassurance, les comptes Assurances en devises, Acceptations en
rassurance en devises-affaires locales et Acceptations en rassurance en devises-affaires
trangres, doivent faire lobjet dune gestion distincte.
Compte rendu. Article 76.-
Les intermdiaires agrs domiciliataires de comptes Assurances en devises , de
comptes Acceptations en rassurance en devises-affaires locales et de comptes
Acceptations en rassurance en devises-affaires trangres doivent transmettre, par voie
lectronique, lOffice des Changes un compte rendu annuel tabli conformment au modle
joint en annexe 6.

SECTI ON 3 :
OUVERTURE ET FONCTI ONNEMENT DE COMPTES
EN DEVI SES OUVERTS PAR LES COURTI ERS EN REASSURANCE
AUPRES DES I NTERMEDI AI RES AGREES.
Ouverture du compte courtage rassurance en devises . Article 77.-
Les oprateurs dment agrs en vertu de la rglementation des assurances
marocaine pour raliser des oprations de courtage en rassurance, peuvent tre amens
placer ltranger des risques confis par des socits dassurances et de rassurance
trangres.
Ces courtiers sont habilits en vertu de la prsente Instruction ouvrir, auprs des
intermdiaires agrs, un compte par devise intitul courtage rassurance en devises .
Les intermdiaires agrs sont en consquence autoriss ouvrir de tels comptes au
nom des oprateurs dment agrs pour raliser des oprations de courtage en rassurance.
Louverture de ces comptes doit tre effectue sur production dune copie de la
dcision dagrment de courtage en rassurance faisant ressortir la catgorie rassurance.
Crdit du compte courtage rassurance en devises . Article 78.-
Le compte courtage-rassurance en devises est destin enregistrer au crdit les
fonds reus des socits dassurances et de rassurance trangres au titre des primes,
indemnits de sinistres, soldes de rassurances et commissions de courtage.

INSTRUCTION GENERALE DES OPERATIONS DE CHANGE
62

Dbit du compte courtage rassurance en devises . Article 79.-
Le compte courtage-rassurance en devises est destin enregistrer au dbit les
montants verss aux socits dassurances et de rassurance trangres au titre des primes,
indemnits de sinistres et soldes de rassurance. Le montant des commissions de courtage
revenant aux courtiers marocains doit tre cd, sans dlai aprs encaissement sur le march
des changes.
Le compte courtage-rassurance en devises ne doit, en aucun cas, fonctionner en
position dbitrice.
Compte rendu. Article 80.-
Les intermdiaires agrs domiciliataires des comptes courtage-rassurance en
devises doivent transmettre, par voie lectronique, lOffice des Changes un compte rendu
annuel tabli conformment au modle joint en annexe 6.















INSTRUCTION GENERALE DES OPERATIONS DE CHANGE
63

CHAPITRE 5 :
COMPTES OUVERTS PAR LES BANQUES
INTERMEDIAIRES AGREES AUPRES DE LEURS
CORRESPONDANTS A LETRANGER.
Ouverture des Comptes auprs de correspondants ltranger. Article 81.-
Les intermdiaires agrs peuvent ouvrir auprs de leurs correspondants
ltranger des comptes en devises pour le rglement des oprations commerciales et/ou
financires avec ltranger pour leur propre compte ou pour le compte de leur clientle. Ces
comptes ouverts par devise sont dnomms Comptes correspondants ltranger.
Crdit des comptes correspondants ltranger. Article 82.-
Les comptes correspondants ltranger peuvent enregistrer librement au crdit :

- les achats de la devise du compte effectus par les intermdiaires agrs sur le
march des changes en vertu des dispositions de la prsente Instruction ou dune
autorisation particulire de lOffice des Changes;
- tous encaissements dans la devise considre ;
- les intrts crdits par le correspondant ltranger.
Dbit des comptes correspondants ltranger. Article 83.-
Les comptes correspondants ltranger peuvent enregistrer librement au dbit:

- les rglements effectus l'tranger en vertu des dispositions de la prsente
Instruction ou dune autorisation particulire de lOffice des Changes ;
- les virements en faveur des intermdiaires agrs acheteurs chez leurs
correspondants l'tranger du montant des ventes en cette devise effectues sur le
march des changes ;
- les commissions et autres frais bancaires dus aux correspondants trangers
conformment aux dispositions de la prsente Instruction.








INSTRUCTION GENERALE DES OPERATIONS DE CHANGE
64

TITRE III :
MARCHE DES CHANGES ET OPERTAIONS
DE CHANGE MANUEL

CHAPITRE 1:
MARCHE DES CHANGES.

SECTI ON 1 :
ORGANI SATI ON ET FONCTI ONNEMENT
DU MARCHE DES CHANGES.
Principes de base. Article 84.-
Les intermdiaires agrs sont autoriss effectuer entre eux et avec la clientle des
oprations d'achat et de vente de devises et constituer des positions de change dans les
conditions fixes par les autorits montaires. Les cours auxquels peuvent tre traites lesdites
oprations sont dtermins suivant les modalits indiques par Bank Al Maghrib.
Les oprations effectuer par les intermdiaires agrs pour leur propre compte ou
pour le compte de leur clientle doivent porter sur des oprations au comptant, des oprations
terme ou des oprations de trsorerie et de dpt.
Oprations au comptant. Article 85.-
Les oprations d'achat, de vente et d'arbitrage effectues entre les intermdiaires
agrs ou pour le compte de leur clientle peuvent tre libelles en toutes devises traites sur
le march des changes.
Les intermdiaires agrs sont autoriss effectuer les oprations dachat et de vente
de devises contre devises avec les banques trangres et Bank Al-Maghrib et ce, pour toutes
les devises traites sur le march des changes. Les devises acquises au titre de ces oprations
ne peuvent faire l'objet de placement l'tranger.
Bank Al Maghrib se rserve la possibilit de ne pas coter certaines devises mme si
celles-ci sont traites sur le march des changes. Les devises non cotes par Bank Al Maghrib
peuvent tre traites par les intermdiaires agrs entre eux ou avec leurs correspondants
trangers.
Oprations terme. Article 86.-
Les intermdiaires agrs sont autoriss effectuer entre eux ou pour le compte de
leur clientle des oprations dachat et de vente terme dirhams contre devise et devise contre
devise au titre des oprations ralises conformment aux dispositions de la prsente
Instruction. Ils peuvent galement proposer leur clientle dautres instruments de couverture
contre le risque de change et ce, dans les conditions fixes au titre IV de la prsente partie.

INSTRUCTION GENERALE DES OPERATIONS DE CHANGE
65

Oprations de trsorerie et de dpt. Article 87.-
Les intermdiaires agrs sont autoriss effectuer entre eux et pour le compte de la
clientle des oprations de trsorerie savoir les prts, les emprunts et les swaps et ce, suivant
les modalits indiques par Bank Al Maghrib. Ils peuvent galement effectuer des dpts
auprs de celle-ci.
SECTI ON 2 :
MODALITES DACHAT ET DE VENTE
DE DEVI SES SUR LE MARCHE DES CHANGES.
Modalits dachat et de vente de devises sur le march des changes. Article 88.-
Les intermdiaires agrs sont informs que les rsidents demeurent tenus de
rapatrier au Maroc le produit des exportations de biens et services ainsi que tous autres
produits, revenus ou moyens de paiement ayant le caractre obligatoirement cessible et ce,
dans les dlais prescrits par la rglementation des changes en vigueur.
La cession des montants rapatris doit tre effectue immdiatement au profit des
intermdiaires agrs dans les conditions du march et suivant les modalits dictes en la
matire par Bank Al Maghrib.
Les intermdiaires agrs sont autoriss utiliser ou vendre les montants ainsi
rapatris sur le march des changes. Les montants excdant la position de change telle que
fixe par Bank Al Maghrib doivent donner lieu cession celle-ci au plus tard la clture du
march.
La contrevaleur en dirhams doit tre immdiatement mise la disposition du
bnficiaire par lintermdiaire agr ayant reu les fonds et ce, ds rapatriement de devises.
Les intermdiaires agrs sont par ailleurs habilits effectuer pour le compte de la
clientle des achats de devises condition que les oprations pour lesquelles ces devises sont
achetes, soient conformes aux dispositions de la prsente Instruction.
Placement des disponibilits des comptes en devises des trangers Article 89.-
rsidents ou non-rsidents et des Marocains rsidant ltranger.
Pour les devises appartenant des trangers rsidents ou non-rsidents ou des
Marocains rsidant ltranger et ne revtant pas le caractre obligatoirement cessible, les
intermdiaires agrs sont autoriss les placer soit localement soit l'tranger et ce, dans le
cadre des dispositions rglementaires prvues en la matire.
En revanche, les devises loges dans des comptes en devises au nom de personnes
physiques ou morales marocaines rsidentes ne doivent en aucun cas faire l'objet de
placement l'tranger.


INSTRUCTION GENERALE DES OPERATIONS DE CHANGE
66

Oprations exclues du march des changes. Article 90.-
Les dispositions du prsent chapitre ne s'appliquent pas aux oprations de change
manuel quelle que soit la devise dans laquelle elles sont exprimes. Ces oprations doivent
tre effectues conformment aux conditions fixes par les dispositions de la prsente
Instruction et celles dictes par Bank Al Maghrib.
Obligation dtablissement et de transmission des formules bancaires. Article 91.-
Les oprations d'achat et de vente de devises effectues sur le march des changes
pour le compte de la clientle doivent donner lieu l'tablissement et la transmission
l'Office des Changes des formules bancaires dans les conditions prvues par linstruction 05
relative ltablissement de la balance des paiements.

INSTRUCTION GENERALE DES OPERATIONS DE CHANGE
67

CHAPITRE 2 :
OPERATIONS DE CHANGE MANUEL.

SECTI ON 1 :
OPERATI ONS DE CHANGE MANUEL EFFECUEES
PAR LES BANQUES I NTERMEDI AI RES AGREES.
Achat et vente de devises la clientle. Article 92.-
Les banques intermdiaires agrs sont autoriss dans les conditions fixes par Bank
Al-Maghrib :
- acheter, contre dirhams, des billets de banque trangers aux personnes physiques et
morales rsidentes ou non rsidentes ;
- vendre contre dirhams des billets de banque trangers aux voyageurs, rsidents ou
non-rsidents ;
- acheter ou vendre contre dirhams les chques de voyage, les lettres de crdit, les
chques bancaires et les ordres montaires (money order), leur clientle ;
- racheter aux personnes physiques non-rsidentes le reliquat des dirhams en leur
possession la fin de leur sjour au Maroc et provenant des devises quelles ont
pralablement cdes.
Oprations darbitrage en faveur de la clientle. Article 93.-
Les banques intermdiaires agrs sont autoriss effectuer des arbitrages en billets
de banque, devises contre devises, pour les trangers rsidents ou non-rsidents, les marocains
rsidant ltranger ainsi que les marocains rsidents dtenant des devises dans des
conditions conformes aux dispositions de la prsente Instruction. Ces arbitrages doivent tre
effectus conformment aux modalits fixes par Bank Al-Maghrib.
Obligation dtablissement dun bordereau de change. Article 94.-
Les banques intermdiaires agrs sont tenues dtablir un bordereau de change pour
chaque opration traite avec la clientle.
a. Pour les oprations dachat, les renseignements porter sur le bordereau dachat
doivent indiquer notamment :

- la dnomination et le montant de la devise achete, le cours appliqu et la
contrevaleur en dirhams ;
- la qualit de la personne ayant cd les devises : touriste tranger, tranger
rsident, marocain rsidant ltranger, marocain rsident ou tablissement
sous-dlgataire, etc.

Ce bordereau doit tre tabli conformment au modle joint en annexe 7 et
comporter la date de lopration, la signature et le cachet de la banque intermdiaire agr.

La banque intermdiaire agr doit exiger loriginal de la dclaration dimportation
de devises billets de banque souscrite auprs des services douaniers des frontires pour toute
opration dachat portant sur un montant gal ou suprieur la contre-valeur de 100.000
dirhams.
INSTRUCTION GENERALE DES OPERATIONS DE CHANGE
68

Loriginal de la dclaration douanire doit tre annot du montant chang et restitu
au client. Une copie de ce document doit tre conserve par le guichet changeur.

b. Pour les oprations de vente, les renseignements porter sur le bordereau de
vente doivent indiquer notamment :

- les rfrences de la prsente Instruction autorisant les oprations de vente (n de
larticle) ou de lautorisation particulire de lOffice des Changes (numro et
date);
- le numro de la carte nationale didentit ou la carte dimmatriculation pour les
trangers rsidents ;
- la dnomination et le montant de la devise vendue, le cours appliqu et la
contrevaleur en dirhams.

Ce bordereau doit tre tabli conformment au modle joint en annexe 8 et
comporter la date de lopration, la signature, et le cachet de la banque intermdiaire agr.

Outre la remise de loriginal du bordereau de change chaque client, les banques
intermdiaires agrs sont tenues pour les ventes la clientle dannoter, lorsque cette
annotation est prvue par la prsente Instruction, les passeports de leurs clients et de veiller
ce que les cachets comportant les annotations apposer sur les passeports soient de dimension
la plus rduite possible et comporter en sus de la raison sociale de la banque intermdiaire
agr, la nature de la dotation, le cas chant, les rfrences de lautorisation particulire de
lOffice des Changes, le montant en devises de la dotation et la date de sa dlivrance.

c. Le rachat du reliquat des dirhams aux personnes physiques non-rsidentes doit
tre effectu sur prsentation du bordereau de change ou tout autre document en tenant lieu
(reu de retrait de dirhams des guichets automatiques bancaires, ticket de change dlivr par
les automates de change...) justifiant l'origine des dirhams. Pour cette opration, la banque
intermdiaire agr doit rcuprer les documents justificatifs prcits et dlivrer lintress
un bordereau de change.
Transmission de la liste des agences ou guichets exerant lactivit de Article 95.-
change manuel.
Les banques intermdiaires agrs doivent transmettre lOffice des Changes chaque
anne, par voie lectronique, la liste actualise des agences ou guichets exerant lactivit de
change manuel avec indication de leurs adresses.
Automates de change. Article 96.-
Les oprations dachat de billets de banque trangers peuvent tre traites par
lentremise des automates de change fonctionnant sous la responsabilit de la banque
intermdiaire agr concerne. Les oprations effectues dans ce cadre ne doivent pas
dpasser la contrevaleur de six mille dirhams par opration et doivent donner lieu
ltablissement dun reporting mensuel reprenant le montant global exprim en dirhams des
achats pour chaque devise et la rpartition de ce montant par catgorie de clients : achat un
touriste tranger, achat un tranger rsident, achat un marocain rsidant ltranger et
achat un marocain rsident.

INSTRUCTION GENERALE DES OPERATIONS DE CHANGE
69

Les automates de change peuvent tre installs hors de lagence bancaire et dans les
endroits forte frquentation touristique (htels et rsidences touristiques classs 4 toiles et
plus).
Achat et vente de billets de banque trangers Bank Al-Maghrib et entre Article 97.-
banques intermdiaires agrs.
Les banques intermdiaires agrs peuvent acheter dans les conditions fixes par
Bank Al-Maghrib, des billets de banque trangers soit auprs de celle-ci, soit auprs dautres
banques intermdiaires agrs.

Les banques intermdiaires agrs sont tenues de vendre Bank Al-Maghrib les
excdents de leurs recettes en devises billets de banque dans les conditions fixes par celle-ci.
SECTI ON 2 :
OPERATI ONS DE CHANGE MANUEL EFFECUEES
PAR LES BUREAUX DE CHANGE.
Principe gnral. Article 98.-
A lexception des banques intermdiaires agrs, aucune personne na le droit, si elle
na pas t autorise par lOffice des Changes, de procder lchange contre dirhams des
devises.
A cet effet, toute personne morale de droit marocain, dsirant exercer en qualit de
bureau de change et faire, ainsi, des oprations dachat et de vente de billets de banque
trangers son unique activit, doit tre autorise par lOffice des Changes.
Validation du local destin lactivit de change manuel. Article 99.-
Pralablement la constitution de la socit ayant pour objet lexercice de lactivit
de change manuel, le promoteur concern doit adresser lOffice des Changes, une demande
en prcisant ladresse exacte du local choisi pour lexercice de cette activit.
LOffice des Changes se rserve le droit de ne pas donner suite favorable aux
demandes prsentes par les oprateurs relevant de zones suffisamment dotes dentits
exerant lactivit de change manuel.
Une premire visite est effectue par une commission de lOffice des Changes en vue
de sassurer, sur place, du respect notamment des conditions ci-aprs :

- le local doit tre ddi exclusivement au change manuel et disposer dun seul
accs ;
- la distance minimale, telle que fixe par dcision de lOffice des Changes, par
rapport un autre point de change dj autoris (bureau de change ou socit
dintermdiation en matire de transfert de fonds).

Cette distance est porte la connaissance des associations professionnelles
concernes par voie de courrier ainsi que par insertion dans le site Web de lOffice des
Changes.

INSTRUCTION GENERALE DES OPERATIONS DE CHANGE
70

- lemplacement du local devant abriter le bureau de change doit tre situ dans une
rue commerante ou prs de sites touristiques;
- le local doit tre situ dans un lieu identifiable, facilement accessible au public et
propice lexercice de lactivit de change manuel ;
- la superficie du local devant servir lexercice de lactivit de change manuel ne
doit, en aucun cas, tre infrieure 12 (douze) m
2
.

Lorsque le local rpond aux conditions susvises, la dcision de sa validation est
notifie par crit au promoteur concern qui est tenu de prsenter son dossier, conformment
larticle 100 de la prsente Instruction et ce, dans un dlai maximum de 60 jours compter de
la date de la correspondance de lOffice des Changes.
Documents fournir pour lobtention de laccord de principe. Article 100.-
LOffice des Changes peut dlivrer un accord de principe pour effectuer les
oprations de change manuel sur la base du dossier susvis qui doit comporter les documents
suivants :

- une demande dautorisation tablie conformment au modle joint en annexe 9 ;
- une copie certifie conforme loriginal du certificat dinscription la taxe
professionnelle ;
- une copie certifie conforme loriginal des statuts de la socit qui doivent
mentionner que la socit a pour activit unique le change manuel ;
- une attestation dinscription au Registre de Commerce ;
- les documents justifiant que le capital social a t entirement souscrit et libr par
apport de fonds notamment lattestation bancaire de blocage du montant du capital.
Celui-ci ne doit en aucun cas tre infrieur 1.000.000 (un million) dirhams dans le
cas des socits dont le capital est dtenu par des personnes physiques et
2.000.000 (deux millions) dirhams dans le cas des socits dont au moins lun des
actionnaires est une personne morale ;
- un certificat du greffe du tribunal comptent attestant que les personnes morales
actionnaires des socits dsirant exercer lactivit de change manuel ne sont pas en
redressement ou en liquidation judiciaire ;
- la liste des personnes dirigeant, administrant ou grant la socit, habilites signer
tout document pour le compte de celle-ci. Cette liste doit comporter, pour chacune
des personnes y figurant, les noms et prnoms, la qualit et le numro de la Carte
Nationale didentit ou de la carte dimmatriculation pour les trangers rsidents.
Elle doit tre dment signe et lgalise ;
- une fiche anthropomtrique pour chacune des personnes figurant sur la liste
prcite ainsi que pour la personne prpose au guichet ;
- copie lgalise de la carte nationale didentit ou de la carte dimmatriculation
pour les trangers rsidents pour chacune des personnes figurant sur la liste prcite
ainsi que de celle de la personne prpose au guichet ;
- une dclaration sur lhonneur dment signe et lgalise pour chacune de ces
personnes de non condamnation pour lun des crimes et dlits cits larticle 107 ;
- les documents relatifs au local valid par lOffice des Changes pour abriter le
bureau de change (contrat de bail ou certificat de proprit) ;
- les documents, dlivrs par des tablissements denseignement, certifis conformes
aux originaux, faisant ressortir le niveau dinstruction des grants et des prposs
aux guichets :
INSTRUCTION GENERALE DES OPERATIONS DE CHANGE
71

Baccalaurat ou niveau baccalaurat plus deux ans de formation
professionnelle pour les prposs aux guichets ;

Baccalaurat plus trois annes dtudes suprieures pour les grants ou toutes
autres personnes habilites administrer le bureau de change. Ces personnes
doivent subir une formation dispense par lOffice des Changes sur les
dispositions rglementaires rgissant les oprations de change manuel. Un
certificat est dlivr aux participants lissue de cette formation ;

- un engagement de se conformer la loi relative la lutte contre le blanchiment de
capitaux et le financement du terrorisme et par lequel il soblige respecter
scrupuleusement les dispositions lgislatives et rglementaires en la matire dument
sign et lgalis par le grant du bureau de change. Cet engagement est souscrit tant
pour laccord de principe que pour laccord dfinitif conformment aux modles
joints en annexes 10 et 11.

Pass le dlai de 60 jours prvu larticle 99 et en labsence de la transmission par
loprateur concern du dossier requis, la dcision notifie devient nulle et non avenue.

Les personnes habilites grer et administrer le bureau de change peuvent
galement remplir la fonction de prpos au guichet.

Les nouveaux grants des bureaux de change autoriss avant la publication de la
prsente Instruction, doivent suivre une formation lOffice des Changes sur la
rglementation des changes applicable aux oprations de change manuel.
Equipements du local. Article 101.-
Le bureau de change bnficiaire dun accord de principe dispose dun dlai de trois
mois compter de la date de dlivrance de cet accord, pour quiper le local destin abriter le
bureau de change. Ce local doit tre dot des quipements suivants :

- un coffre-fort ;
- un dtecteur de faux billets ;
- des moyens de tlcommunication (fax, tlphone, internet) ;
- une machine compter les billets de banque ;
- un ordinateur et une imprimante ;
- un tableau daffichage lectronique des cours de change ;
- un logiciel agr par lOffice des Changes, selon le cahier des charges prvu cet
effet, permettant notamment une connexion informatique avec cet Organisme pour
la transmission directe des donnes ;
- un dispositif de scurit du local, un systme de surveillance consistant en
linstallation dune camra, une faade vitre et une alarme et ce, conformment
la rglementation prvue en la matire. LOffice des Changes se rserve
nanmoins, le droit dexiger le renforcement de ce dispositif par la prsence dun
vigile et ce, en fonction de limportance du volume des oprations de change
manuel ralises par le bureau de change concern.





INSTRUCTION GENERALE DES OPERATIONS DE CHANGE
72

Validation des quipements du bureau de change. Article 102.-
Aprs quipement du local, et la demande du requrant, une deuxime commission
dsigne par lOffice des Changes se rendra sur le lieu dimplantation du bureau de change
pour vrifier notamment la conformit des quipements du local aux prescriptions de
larticle 101.

Lautorisation dfinitive peut tre accorde ou refuse par lOffice des Changes au
vu des conclusions de la Commission prcite et du respect des conditions prvues
larticle 101. Cette dcision est notifie la personne concerne.
Notification du dmarrage de lactivit. Article 103.-
Lorsque le bureau de change bnficie dune autorisation dfinitive, il doit dans un
dlai de 2 (deux) jours ouvrables aprs son ouverture effective :

- en informer lOffice des Changes par courrier recommand avec accus de
rception ;
- souscrire et transmettre par ce mme courrier cet Organisme un engagement de
maintenir en tat de marche lensemble des quipements susviss et de les utiliser
uniquement pour lexercice de son activit.
Changements affectant les statuts ou lactivit du bureau de change. Article 104.-
Tout changement des statuts de la socit autorise effectuer les oprations de
change manuel, de sa raison sociale, de son sige, de son capital, du ou des lieux dexercice
de son activit, de ses actionnaires, des personnes habilites la grer et signer pour son
compte et des personnes prposes au guichet, est soumis laccord pralable de lOffice des
Changes.

Les bureaux de change sont tenus de signaler, sans dlai, par courrier recommand
avec accus de rception toute circonstance qui les amnerait ne pas effectuer, titre
provisoire (indiquer la priode) ou dfinitif, les oprations de change manuel.

Tout autre changement doit tre immdiatement notifi par courrier recommand
lOffice des Changes avec accus de rception.

En cas de cessation dfinitive de son activit, le bureau de change doit restituer
lOffice des Changes dans un dlai de huit jours ouvrables, loriginal de lautorisation par
courrier recommand avec accus de rception et enlever immdiatement lenseigne et le
panonceau "change".
Ouverture de succursales. Article 105.-
Lautorisation est accorde pour un seul bureau de change. Toute personne morale
ayant qualit de bureau de change peut ouvrir dautres succursales sur la base dune
autorisation dextension accorde par lOffice des Changes.
Louverture de chaque succursale est soumise la procdure prvue par le prsent
chapitre, en matire de validation du lieu dimplantation du local et de ses quipements. La
succursale doit satisfaire aux conditions fixes par ce chapitre et tre quipe conformment
aux dispositions prcites.
La succursale doit tre gre de faon distincte par rapport lagence principale ; les
devises achetes par chaque succursale doivent tre cdes une banque intermdiaire agr
ou Bank Al-Maghrib dans les conditions fixes par la prsente Instruction.
INSTRUCTION GENERALE DES OPERATIONS DE CHANGE
73

Affichage de lautorisation. Article 106.-
Loriginal de lautorisation dachat et de vente de devises dlivre par lOffice des
Changes doit tre affich de faon apparente au public dans le local o seffectuent les
oprations de change manuel.

Le numro de lautorisation initiale ou de lautorisation dextension doit tre
reproduit sur chaque document ou correspondance du bureau de change.
Cas de dchance. Article 107.-
Ne peut acqurir, crer, administrer, diriger ou grer, mme par personne interpose,
un bureau de change, toute personne qui a t :

- condamne irrvocablement pour infraction la rglementation des changes ;
- condamne irrvocablement pour crime ou pour lun des dlits prvus et rprims
par le code pnal ;
- condamne irrvocablement en vertu de la lgislation relative la lutte contre le
terrorisme et le blanchiment des capitaux ;
- condamne irrvocablement pour lune des infractions prvues par la loi formant
code de commerce ou frappe dune dchance commerciale en vertu des
dispositions de cette loi ;
- condamne ltranger pour lun des crimes ou dlits ci-dessus numrs.
Oprations autorises. Article 108.-
Les bureaux de change doivent raliser les oprations de change exclusivement en
espces. A ce titre, ils sont habilits :
- acheter la clientle au comptant contre des dirhams des billets de banque
trangers et/ou des chques de voyage libells en monnaies trangres. Toutefois, la
contrevaleur en dirhams des devises achetes peut tre remise, la demande du
client rsident, sous forme de chques tirer sur le compte bancaire du bureau de
change concern.
Pour les oprations dachat de devises dont le montant est gal ou suprieur la
contrevaleur de 100.000 dirhams, les bureaux de change doivent exiger :

la Carte Nationale dIdentit et le passeport pour les Marocains rsidents et
les Marocains rsidant ltranger;
le passeport pour les trangers non- rsidents ;
la Carte dImmatriculation et le passeport pour les trangers rsidents ;
la Carte dIdentit pour les ressortissants des pays pour lesquels le Maroc
admet la prsentation de ce document ;
loriginal de la dclaration dimportation de devises billets de banque souscrite
auprs des services douaniers des frontires. Ce document doit tre annot du
montant chang et restitu au client. Une copie de la dclaration douanire
annote doit tre conserve par le bureau de change.

INSTRUCTION GENERALE DES OPERATIONS DE CHANGE
74

- vendre, au comptant contre des dirhams, des billets de banque trangers et/ou des
chques de voyage, et ce, conformment aux modalits et conditions prvues par la
prsente Instruction. Ces ventes ne doivent porter que sur les oprations ci-aprs:
dotation touristique ;
allocations pour missions et stages ltranger du personnel des
administrations publiques, des collectivits locales et des tablissements et
entreprises publics ;
dotation pour migration ltranger ;
allocation dpart en faveur de ltudiant et, le cas chant, de son
accompagnateur (lun des parents ou tuteur) pour le premier voyage en cas
dtudiant mineur ;
rachat aux personnes physiques non-rsidentes du reliquat des dirhams en
leur possession la fin de leur sjour au Maroc et provenant des devises
quelles ont pralablement cdes.

Le bureau de change doit garder une copie de la page du passeport annot pour toute
opration de vente de devises;

I l doit galement garder :

- en cas dune allocation dpart scolarit, copie de la page du passeport
qui justifie la domiciliation du dossier tudes ltranger auprs
dun intermdiaire agr ;
- pour les allocations pour mission ltranger, copie de lordre de
mission;
- pour les dotations pour migration, copie du visa dmigration;
Les dotations touristiques ou lallocation dpart scolarit servies un mineur
lorsquil est accompagn par lun de ses parents ou par un tuteur doivent tre servi par le
mme point de change.
Oprations non autorises. Article 109.-
Les bureaux de change ne sont pas autoriss effectuer les oprations non prvues
par la prsente Instruction notamment :

- ouvrir des comptes au nom de la clientle ;
- recevoir des dpts de la clientle ;
- effectuer les oprations de transfert de fonds ;
- recevoir des fonds de ltranger pour le compte de la clientle ;
- importer ou exporter des devises ;
- accorder des prts la clientle ou grer des fonds pour le compte de tiers ;
- ainsi que toute autre opration non prvue par la prsente Instruction.
Plafond de lencaisse des devises. Article 110.-
Pour la ralisation de leurs oprations, les bureaux de Change sont autoriss
conserver une encaisse en billets de banque trangers. Le montant de cette encaisse ne doit
pas dpasser la contrevaleur en devise de 250.000 dirhams (deux cent cinquante mille
dirhams).
INSTRUCTION GENERALE DES OPERATIONS DE CHANGE
75

Le plafond de cette encaisse est port la contrevaleur en devises de
600.000 dirhams par bureau de change install dans la zone dpart hors douane des aroports
lorsque ce bureau de change est astreint des horaires douverture 24 heures sur 24.

Tout excdent par rapport ces plafonds doit tre cd une banque intermdiaire
agr ou Bank Al-Maghrib, avant 17 (dix-sept) heures le premier jour ouvrable suivant.

Les bureaux de change autoriss par lOffice des Changes sinstaller dans les zones
arrives sous douane peuvent disposer dune encaisse revolving en dirhams billets de
banques dans la limite dun plafond de 600.000 dirhams. Ladmission, en zone arrive sous
douane, des dirhams, doit tre effectue sous la surveillance des services douaniers sous
couvert du formulaire tabli par lesdits services cet effet (Dclaration dintroduction de
dirhams-Zone sous douane larrive) ;

En cas dpuisement de lencaisse de 600.000 dirhams, le bureau de change concern
doit immdiatement procder la cession, auprs dun guichet dune banque intermdiaire
agr ou auprs de Bank Al-Maghrib des devises collectes.
Modalits dapprovisionnement des succursales. Article 111.-
Les bureaux de change peuvent approvisionner, en devises et en fonction de leurs
besoins, les succursales dune personne morale ayant la qualit de bureau de change,
installes en zones hors douane dans la mme enceinte aroportuaire et ce, par prlvement
sur le montant des achats de devises ralises par dautres succursales installes dans la zone
arrive sous douane et relevant de la mme personne morale.

Lapprovisionnement en devises des succursales doit donner lieu aux inscriptions
suivantes :

- la succursale installe en zone arrive sous douane doit enregistrer cette opration
dans son journal en dpenses et tablir un bordereau de vente de devises numrot
selon la srie continue en indiquant comme client la succursale hors douane ;
- la succursale hors douane doit enregistrer cette opration dans son journal en
recettes et tablir un bordereau dachat de devises numrot selon la srie continue
en indiquant la succursale sous douane en tant que client.

Ces deux journaux, doivent tre tablis conformment aux dispositions de
larticle 129 de la prsente section.
Horaire douverture. Article 112.-
Les bureaux de change doivent imprativement assurer le service la clientle selon
lhoraire administratif et se conformer celui fix par les autorits ou usit dans les lieux de
leur implantation (ports, aroports, centres commerciaux, galeries..).Cet horaire doit tre
affich de faon apparente la clientle.
Obligation dtablissement dun bordereau de change. Article 113.-
Chaque opration dachat ou de vente de billets de banque trangers et de chques de
voyage doit donner lieu ltablissement dun bordereau de change tabli en double
exemplaire et numrot selon une srie ininterrompue conformment aux modles joints en
annexes 12 et 13.
INSTRUCTION GENERALE DES OPERATIONS DE CHANGE
76

La numrotation des bordereaux doit tre effectue selon deux sries ininterrompues
distinctes, lune pour les achats et lautre pour les ventes.

Loriginal du bordereau est remis au client. La copie est conserve par le bureau de
change et doit tre tenue la disposition de lOffice des Changes pour tout contrle ultrieur.

Le rachat du reliquat des dirhams aux personnes physiques non-rsidentes doit tre
effectu sur prsentation de loriginal du bordereau de change ou de tout autre document en
tenant lieu dat de moins dun mois (reu de retrait de dirhams des guichets automatiques
bancaires, ticket de change dlivr par les automates de change...) justifiant l'origine des
dirhams. Pour cette opration, le bureau de change doit rcuprer les documents justificatifs
prcits et dlivrer lintress un bordereau de change.
Etablissement et transmission des comptes rendus. Article 114.-
Dans le cadre de leur activit les bureaux de change doivent :

* tenir un journal informatique sur lequel sont consignes les oprations dachat et de
vente de devises et ce, de manire instantane ds leur ralisation. Ce journal doit
tre tabli suivant le modle joint en annexe 14 et transmis la fin de la journe,
par voie lectronique, lOffice des Changes.
* tablir et transmettre par voie lectronique cet Organisme dans un dlai maximum
de dix jours aprs la fin de chaque mois :

- un relev mensuel rcapitulatif des achats la clientle de billets de banque
trangers et de chques de voyage, ventil par catgorie de cdant et par devise
tabli conformment au modle joint en annexe 15;
- un relev mensuel rcapitulatif des ventes la clientle de billets de banque
trangers et de chques de voyage tabli conformment au modle joint en
annexe 16;
- un relev mensuel des ventes de billets de banque trangers aux tablissements
de crdit tabli conformment au modle joint en annexe 17;
- un tat rcapitulatif des oprations sur billets de banque trangers tabli
conformment au modle joint en annexe 18.

Les oprations de vente de devises doivent donner lieu ltablissement, en plus du
relev mensuel rcapitulatif objet de lannexe vise ci-dessus, dun compte rendu par nature
de dotation servie (dotation touristique, dotation dpart scolarit, allocations pour stages et
missions ltranger pour le personnel relevant du secteur public, dotation pour migration
ltranger) transmettre par voie lectronique lOffice des Changes selon les modles joints
en annexes 19 22 et ce, dans un dlai maximum de 10 jours aprs la fin de chaque mois.

Les intermdiaires agrs sont tenus de transmettre, par voie lectronique, des
relevs mensuels des cessions de devises effectues par les bureaux de change conformment
au modle joint en annexe 27.
En cas dune criture errone, le bordereau ainsi tabli sera transmis lOffice des
changes et un rapport derreur compos de la cl du bordereau erron et des donnes corriges
doit tre galement transmis en fin de journe, selon le compte rendu joint en annexe (joindre
le modle prvu par le cahier des charges).
ANNEXE X
INSTRUCTION GENERALE DES OPERATIONS DE CHANGE
77

Cession du fonds de commerce. Article 115.-
En cas de cession du fonds de commerce exploit par le bureau de change,
lacqureur doit se conformer scrupuleusement aux dispositions de la prsente Instruction.
Sanctions. Article 116.-
Les infractions aux dispositions de prsente Instruction constates lencontre des
bureaux de change sont passibles des sanctions prvues par la lgislation relative la
rpression des infractions en matire de change.
Suspension ou retrait de lautorisation. Article 117.-
LOffice des Changes peut prononcer la suspension de lautorisation ou son retrait
tout contrevenant aux dispositions de la prsente Instruction.

La suspension de lautorisation peut intervenir dans les cas suivants :

-interruption au-del de trois jours de lactivit du bureau de change sans en avoir
avis au pralable lOffice des Changes ;
-non-respect des horaires douverture ;
-non-transmission par le bureau de change des comptes rendus dans les dlais et
selon les modalits fixes par le prsent chapitre ;
-en cas dinfraction la rglementation des changes constate lencontre du bureau
de change concern.
Retrait de lautorisation. Article 118.-
Le retrait de lautorisation peut intervenir dans les cas suivants :
-lorsque le dmarrage de lactivit nintervient pas dans les six mois qui suivent la
date de lautorisation dfinitive, sauf dans les cas dment justifis lOffice des
Changes ;
-lorsque le bureau de change a obtenu lautorisation en violation des dispositions de
la prsente Instruction ;
-lorsque le bureau de change ne remplit plus les conditions qui ont motiv son
autorisation effectuer les oprations de change manuel ;
-lorsque le bureau de change neffectue plus doprations de change manuel depuis
plus de six mois, sauf dans les cas dment justifis lOffice des Changes ;
-lorsque laccord de lOffice des Changes na pas t sollicit pour les changements
viss larticle 104, sauf dans les cas dment justifis lOffice des Changes ;
-lorsque le bureau de change a ouvert une succursale sans autorisation pralable de
lOffice des Changes ;
-lorsque le bureau de change a commis une infraction grave la rglementation des
changes en vigueur ;
- lorsque le volume des oprations traites ne justifie pas louverture dun bureau de
change ;
-lorsque les conditions prvues par le prsent chapitre ne sont pas remplies.


INSTRUCTION GENERALE DES OPERATIONS DE CHANGE
78

SECTI ON 3:
OPERATI ONS DE CHANGE MANUEL EFFECUEES PAR LES
SOCI ETES DINTERMEDIATION EN MATIERE DE TRANSFERT DE
FONDS.
Principe gnral. Article 119.-
Les socits dintermdiation en matire de transfert de fonds agres par Bank
Al-Maghrib ainsi que leurs mandataires peuvent tre autorises effectuer les oprations de
change manuel.
Validation du local destin lactivit de change manuel. Article 120.-
Les socits dintermdiation en matire de transfert de fonds doivent adresser
lOffice des Changes une demande en prcisant les adresses exactes des locaux choisis pour
lexercice de change manuel. LOffice des Changes se rserve le droit de ne pas donner une
suite favorable aux demandes prsentes par les socits dintermdiation en matire de
transfert de fonds relevant de zones suffisamment dotes dentits exerant lactivit de
change manuel.

Ds rception de cette demande, une commission dsigne par lOffice des Changes
procde la visite du local de lentit concerne en vue de sassurer sur place du respect des
conditions requises en la matire notamment la distance minimale, telle que fixe par dcision
de lOffice des Changes, par rapport un bureau de change dj autoris, de la surface
minimale de 20 m et de lemplacement du local dans une rue commerante ou prs de sites
touristiques.
La condition de la distance minimale par rapport une autre socit dintermdiation
en matire de transfert de fonds autorise par lOffice des Changes effectuer les oprations
de change manuel nest pas requise.
Documents fournir pour lobtention de laccord de principe. Article 121.-
Lorsque le local rpond aux conditions du prsent chapitre la dcision de sa
validation est notifie par crit la socit concerne. Celle-ci dispose dun dlai maximum
de 60 jours compter de la date de la correspondance de lOffice des Changes pour prsenter
cet Organisme un dossier qui doit comporter :

-une demande dautorisation tablie conformment au modle joint en annexe 9 ;
-une copie certifie conforme loriginal de lagrment dlivr par Bank Al-Maghrib
au titre de lactivit dintermdiation en matire de transfert de fonds ;
-une fiche anthropomtrique accompagne dune copie certifie conforme
loriginal de la Carte Nationale dIdentit pour les prposs au guichet de change de
nationalit marocaine ou dune copie de la carte dimmatriculation certifie
conforme loriginal pour les prposs trangers rsidents ;
-les documents dlivrs par des tablissements denseignement certifis conformes
aux originaux, faisant ressortir le niveau dinstruction des personnes prposes au
guichet qui doivent justifier au moins du diplme du baccalaurat ;
-pour les mandataires une copie du contrat de mandat comportant le visa de Bank
Al-Maghrib en plus des documents prcits.
INSTRUCTION GENERALE DES OPERATIONS DE CHANGE
79

Les mandataires doivent exercer effectivement lactivit de transfert de fonds.
Pass le dlai de 60 jours et en labsence de la transmission par loprateur concern
du dossier requis, la dcision notifie devient nulle et non avenue.
Equipements du local. Article 122.-
La socit dintermdiation en matire de transfert de fonds et les mandataires de
ladite socit bnficiaires dune autorisation de lOffice des Changes doivent disposer dans
leurs locaux dun espace ddi lactivit de change manuel et dot des quipements
suivants :
- un coffre-fort ;
- un dtecteur de faux billets ;
- des moyens de tlcommunication (fax, tlphone, internet) ;
- une machine compter les billets de banque ;
- un ordinateur et une imprimante ;
- un tableau daffichage lectronique des cours de change ;
- un logiciel agr par lOffice des Changes permettant une connexion informatique
avec cet Organisme pour la transmission directe des donnes ;
- un dispositif de scurit du local, un systme de surveillance consistant en
linstallation dune camra, un vigile, une faade vitre et une alarme et ce,
conformment la rglementation prvue en la matire.

Le local doit tre situ dans un lieu identifiable, facilement accessible au public et
propice lexercice de lactivit de change manuel.
Lautorisation deffectuer les oprations de change manuel peut tre accorde par
lOffice des Changes au vu de lexamen du dossier de la requrante, des conclusions de la
Commission prcite et du respect des conditions prvues par la prsente Instruction. Cette
dcision est notifie la personne concerne.
Lorsque lagence concerne bnficie de laccord de lOffice des Changes, elle doit
dans un dlai de deux jours ouvrables aprs le dmarrage effectif de lactivit de change
manuel en informer cet Organisme par courrier recommand avec accus de rception.
Exercice de lactivit de change manuel par les agences mandataires. Article 123.-
Les socits dintermdiation en matire de transfert de fonds dj bnficiaires
dune autorisation de lOffice des Changes peuvent galement tre autorises effectuer les
oprations de change manuel au sein de leurs agences propres ou agences mandataires sur la
base dautorisations dlivres dans les conditions prvues par les articles 121 et 122.
Affichage de lautorisation. Article 124.-
Les socits dintermdiation en matire de transfert de fonds doivent afficher de
faon apparente au public dans chaque local o seffectuent les oprations prvues par la
prsente section loriginal de lautorisation dachat et de vente de devises dlivre par lOffice
des Changes.


INSTRUCTION GENERALE DES OPERATIONS DE CHANGE
80

Oprations autorises. Article 125.-
Les socits dintermdiation en matire de transfert de fonds doivent raliser les
oprations de change exclusivement en espces. A ce titre, elles sont habilites :
- acheter la clientle et au comptant contre des dirhams les billets de banque
trangers et/ou les chques de voyage libells en monnaies trangres ;
Pour les oprations dachat de devises, dont le montant est gal ou suprieur la
contrevaleur de 100.000 dirhams, les socits dintermdiation en matire de transfert de
fonds doivent exiger :
la Carte Nationale dIdentit et le passeport pour les Marocains rsidents et les
Marocains rsidant ltranger ;
le passeport pour les trangers non- rsidents ;
la Carte dImmatriculation et le passeport pour les trangers rsidents ;
la Carte dIdentit pour les ressortissants des pays pour lesquels le Maroc
admet la prsentation de ce document ;
loriginal de la dclaration dimportation de devises billets de banque souscrite
auprs des services douaniers des frontires. Ce document doit tre annot du
montant chang et restitu au client. Une copie de la dclaration douanire
annote doit tre conserve par la socit dintermdiation en matire de
transfert de fonds.
- vendre, au comptant contre des dirhams, des billets de banque trangers et/ou des
chques de voyage, et ce, conformment aux modalits et conditions prvues par la
prsente Instruction. Ces ventes ne doivent porter que sur les oprations ci-aprs :
dotation touristique ;
allocations pour missions et stages ltranger du personnel des
administrations publiques, des collectivits locales et des tablissements et
entreprises publics ;
dotation pour migration ltranger ;
allocation dpart en faveur de ltudiant et, le cas chant, de son
accompagnateur (lun des parents ou tuteur) pour le premier voyage en cas
dtudiant mineur ;
rachat aux personnes physiques non-rsidentes du reliquat des dirhams en leur
possession la fin de leur sjour au Maroc et provenant des devises quelles
ont pralablement cdes.

La socit dintermdiation en matire de transfert de fonds doit garder une copie de
la page du passeport annot pour toute opration de vente de devises;

Elle doit galement garder :
- en cas dune allocation dpart scolarit, copie de la page du passeport
qui justifie la domiciliation du dossier tudes ltranger auprs
dun intermdiaire agr ;
- pour les allocations pour mission ltranger, copie de lordre de
mission;
- pour les dotations pour migration, copie du visa dmigration;

Les dotations touristiques ou lallocation dpart scolarit servies un mineur
lorsquil est accompagn par lun de ses parents ou par un tuteur doivent tre servi par le
mme point de change.
INSTRUCTION GENERALE DES OPERATIONS DE CHANGE
81

Oprations non autorises. Article 126.-
Les socits dintermdiation en matire de transfert de fonds ne sont pas autorises
effectuer les oprations suivantes :
- recevoir des dpts en devises de la clientle ;
- ouvrir des comptes en devises au nom de la clientle ;
- constituer des dpts en devises pour le compte de la clientle ;
- importer ou exporter des devises ;
- accorder des prts en devises la clientle ou grer des fonds en devises
pour le compte de tiers.
Horaire douverture. Article 127.-
Les socits dintermdiation en matire de transfert de fonds doivent
imprativement assurer le service la clientle selon lhoraire administratif et se conformer
celui fix par les autorits ou usit dans les lieux de leur implantation (ports, aroports,
centres commerciaux, galeries). Cet horaire doit tre affich de faon apparente la
clientle.
Plafond de lencaisse en devises. Article 128.-
Pour la ralisation de leurs oprations, les socits dintermdiation en matire de
transfert de fonds sont autorises conserver une encaisse en billets de banque trangers.
Le montant de cette encaisse ne doit pas dpasser la contrevaleur en devises de
250.000 dirhams (deux cent cinquante mille dirhams). Tout excdent doit tre cd une
banque intermdiaire agr ou Bank Al-Maghrib le premier jour ouvrable suivant avant
17 (dix-sept) heures.
Obligation dtablissement dun bordereau de change. Article 129.-
Chaque opration dachat ou de vente de billets de banque trangers et de chques de
voyage doit donner lieu ltablissement dun bordereau de change tabli en double
exemplaire et numrot selon une srie ininterrompue conformment aux modles joints en
annexes 12 et 13.

La numrotation des bordereaux doit tre effectue selon deux sries ininterrompues
distinctes, lune pour les achats et lautre pour les ventes.
Loriginal du bordereau est remis au client. La copie est conserve par la socit
dintermdiation en matire de transfert de fonds et doit tre tenue la disposition de lOffice
des Changes pour tout contrle ultrieur.
Le rachat du reliquat des dirhams aux personnes physiques non-rsidentes doit tre
effectu sur prsentation du bordereau de change ou tout autre document en tenant lieu dat
de moins dun mois (reu de retrait de dirhams des guichets automatiques bancaires, ticket de
change dlivr par les automates de change...) justifiant l'origine des dirhams. Pour cette
opration, la socit dintermdiation en matire de transfert de fonds doit rcuprer les
documents justificatifs prcits et dlivrer lintress un bordereau de vente de devises.
INSTRUCTION GENERALE DES OPERATIONS DE CHANGE
82

Etablissement et transmission des comptes rendus. Article 130.-
Dans le cadre de leur activit, les socits dintermdiation en matire de transfert de
fonds doivent :

- tenir un journal dans lequel sont consignes les oprations dachat et de vente de
devises et ce, immdiatement aprs leur ralisation. Ce journal doit tre tabli
suivant le modle joint en annexe 14 et transmis la fin de la journe, par voie
lectronique, lOffice des Changes.
- tablir et transmettre par voie lectronique cet Organisme dans un dlai maximum
de dix jours aprs la fin de chaque mois :

un relev mensuel rcapitulatif des achats la clientle de billets de banque
trangers et de chques de voyage, ventil par catgorie de cdant et par devise
tabli conformment au modle joint en annexe 15;
un relev mensuel rcapitulatif des ventes la clientle de billets de banque
trangers et de chques de voyage tabli conformment au modle joint en
annexe 16;
un relev mensuel des ventes de billets de banque trangers aux tablissements
de crdit tabli conformment au modle joint en annexe 17;
un tat rcapitulatif des oprations sur billets de banque trangers tabli
conformment au modle joint en annexe 18.

Les oprations de vente de devises doivent donner lieu ltablissement, en plus du
relev mensuel rcapitulatif objet de lannexe vise ci-dessus, dun compte rendu par nature
de dotation servie (dotation touristique, dotation dpart scolarit, allocations pour stages et
missions ltranger pour le personnel relevant du secteur public, dotation pour migration
ltranger) transmettre par voie lectronique lOffice des Change selon les modles joints
en annexes 18 22 et ce, dans un dlai maximum de 10 jours aprs la fin de chaque mois.

La transmission, par voie lectronique, des documents susviss doit tre centralise
et assure par le sige et intgrer les oprations ralises tant par les agences propres que par
les agences mandataires.
Arrt provisoire ou dfinitif de lactivit. Article 131.-
Les socits dintermdiation en matire de transfert de fonds sont tenues de signaler
lOffice des Changes sans dlai par courrier recommand avec accus de rception toute
circonstance ne leur permettant pas, le cas chant, deffectuer les oprations de change
manuel titre provisoire (indiquer la priode) ou dfinitif.

Tout autre changement affectant leur activit doit tre immdiatement notifi par
courrier recommand lOffice des Changes avec accus de rception.
En cas de cessation dfinitive de son activit, la socit dintermdiation en matire
de transfert de fonds doit restituer lOffice des Changes, dans un dlai de 8 (huit) jours
ouvrables, loriginal de lautorisation par courrier recommand avec accus de rception et
enlever immdiatement le panonceau " change ".

ANNEXE X
INSTRUCTION GENERALE DES OPERATIONS DE CHANGE
83

Sanctions. Article 132.-
Les socits dintermdiation en matire de transfert de fonds sont responsables vis-
-vis de lOffice des Changes pour tout ce qui concerne le respect des dispositions de la
prsente Instruction applicables leur activit en matire de change manuel et ce, sans
prjudice des prrogatives de contrle prvues par ailleurs par la lgislation en vigueur.
Les infractions aux dispositions de la prsente Instruction constates lencontre des
socits dintermdiation en matire de transfert de fonds sont passibles des sanctions prvues
par la lgislation relative la rpression des infractions en matire de change.
Suspension de lautorisation. Article 133.-
LOffice des Changes peut, dans ce cadre, prononcer la suspension de lautorisation
ou son retrait tout contrevenant aux dispositions de la prsente Instruction. La suspension ou
le retrait de lagrment pour lexercice de lactivit de transfert de fonds dcid par Bank
Al-Maghrib, entrane doffice la suspension ou le retrait de lautorisation dlivre par lOffice
des Changes.

La suspension de lautorisation deffectuer les oprations de change manuel dlivre
une socit dintermdiation en matire de transfert de fonds intervient dans les cas suivants :
-interruption de lactivit de change manuel de la socit dintermdiation en
matire de transfert de fonds sans en avoir avis au pralable lOffice des Changes;
-non-respect des horaires douverture ;
-non transmission des comptes rendus dans les dlais et selon les modalits et
conditions prvues au prsent chapitre ;
-en cas dinfraction la rglementation des changes releve lencontre de la
socit dintermdiation en matire de transfert de fonds concerne.
Retrait de lautorisation. Article 134.-
Le retrait de lautorisation deffectuer les oprations de change manuel une socit
dintermdiation en matire de transfert de fonds intervient dans les cas suivants :
- le dmarrage de lactivit de change manuel nintervient pas dans les six mois qui
suivent la date de lautorisation de lOffice des Changes, sauf dans les cas dment
justifis cet organisme ;
- la socit dintermdiation en matire de transfert de fonds ne remplit plus les
conditions qui ont motiv son autorisation effectuer les oprations de change
manuel ;
- la socit dintermdiation en matire de transfert de fonds neffectue plus
doprations de change manuel depuis plus de six mois, sauf dans les cas dment
justifis lOffice des Changes ;
- la socit dintermdiation en matire de transfert de fonds effectue des oprations
de change manuel au sein de lune de ses agences sans autorisation pralable de
lOffice des Changes ;
- lagrment accord par Bank Al-Maghrib la socit dintermdiation en matire
de transfert de fonds est retir ;
INSTRUCTION GENERALE DES OPERATIONS DE CHANGE
84

- la socit dintermdiation en matire de transfert de fonds a commis une infraction
grave la rglementation des changes en vigueur ;
- lorsque le volume des oprations traites ne justifie pas le maintien de lautorisation
accorde par lOffice des Changes.

SECTI ON 4 :
OPERATI ONS DE CHANGE MANUEL EFFECUEES PAR LES
ETABLI SSEMENTS SOUS-DELEGATAI RES.
Octroi de la sous-dlgation. Article 135.-
A lexception des banques intermdiaires agrs, des bureaux de change et des
socits dintermdiation en matire de transfert de fonds autorises effectuer les oprations
de change manuel, aucune autre personne physique ou morale nest habilite procder de
telles oprations si elle na pas t pralablement autorise par lOffice des Changes.

Certains tablissements autres que les banques intermdiaires agrs, les bureaux de
change et les socits dintermdiation en matire de transfert de fonds qui, en raison de la
nature de leur activit, sont amens recevoir des billets de banque trangers et des chques
de voyage de la part de voyageurs, marocains ou trangers, peuvent tre autoriss par lOffice
des Changes acheter, contre dirhams, des billets de banque trangers et/ou des chques de
voyage.
Ces tablissements sont autoriss procder aux achats de billets de banque
trangers et/ou de chques de voyage pour le compte dune banque intermdiaire agr quils
auront librement choisie. Les autorisations qui leur sont accordes ce titre par lOffice des
Changes sont appeles des sous-dlgations et les bnficiaires, des tablissements sous-
dlgataires.
Eligibilit au rgime de la sous-dlgation. Article 136.-
La sous-dlgation est destine faciliter lexercice de lactivit des tablissements,
personnes morales, relevant des secteurs lis au tourisme. Peuvent bnficier dune sous-
dlgation, les tablissements suivants :
-les htels classs ;
-les maisons dhtes ;
-les rsidences touristiques ;
-les auberges de jeunes ;
-les socits de transport international de passagers ;
-les agences de voyages ou de location de voitures installes dans lenceinte des
ports et aroports ;
-les casinos dment autoriss par les autorits comptentes.
Documents fournir pour lobtention de la sous-dlgation. Article 137.-
Pour bnficier dune sous-dlgation de change manuel, les tablissements viss par
le prsent chapitre doivent en faire la demande lOffice des Changes par lentremise de la
banque intermdiaire agr pour le compte de laquelle ils comptent oprer.

Les tablissements succursales ou reprsentations multiples tabliront une
demande particulire pour chacune de leurs succursales ou reprsentations.
INSTRUCTION GENERALE DES OPERATIONS DE CHANGE
85

Les demandes de sous-dlgation doivent tre tablies sur le formulaire dont le
modle est joint en annexe 23 la prsente Instruction.

Les demandes de sous-dlgation doivent tre accompagnes des documents
suivants :
-un extrait du Registre de Commerce ;
-une copie certifie conforme loriginal du certificat dinscription la taxe
professionnelle ou de tout document justifiant le paiement de cet impt ;
-une copie certifie conforme loriginal des statuts, accompagne dune copie
certifie conforme loriginal de la dcision portant nomination de la personne
charge de la gestion ou de ladministration de ltablissement, une photocopie
lgalise de la Carte Nationale dIdentit ou de la carte dimmatriculation de cette
personne datant de moins de 3 mois ;
-une fiche dment signe et lgalise comportant les renseignements sur
ltablissement requrant (classement, capacit de lits, dpendances, indicateurs
dactivit, etc.) ;
-une fiche anthropomtrique de la personne charge de la gestion ou de
ladministration de ltablissement ;
-pour les casinos, une copie du cahier des charges dment sign par les autorits
comptentes fixant les conditions dexploitation et de gestion du casino.
Les banques intermdiaires agrs ne doivent transmettre lOffice des Changes que
les demandes de sous-dlgation qui satisfont aux dispositions de la prsente Instruction,
dment revtues de leur cachet, signature et avis favorable.

LOffice des Changes notifiera sa dcision au requrant par lentremise de la banque
intermdiaire agr concerne.

Ltablissement sous-dlgataire et la banque intermdiaire agr concerns doivent
se conformer aux conditions et rserves dont est assortie lautorisation accorde.
Oprations autorises. Article 138.-
Les tablissements sous-dlgataires ne peuvent procder quaux oprations dachat
la clientle au comptant et en espces de billets de banque trangers et de chques de voyage.
Toute opration de vente de billets de banque trangers et de chques de voyage autre qu la
banque intermdiaire agr est interdite.

Pour les oprations dachat de devises, dont le montant est gal ou suprieur la
contrevaleur de 100.000 dirhams, les tablissements sous-dlgataires doivent exiger :
la Carte Nationale dIdentit et le passeport pour les Marocains rsidents et les
Marocains rsidant ltranger ;
le passeport pour les trangers non- rsidents ;
la Carte dImmatriculation et le passeport pour les trangers rsidents ;
la Carte dIdentit pour les ressortissants des pays pour lesquels le Maroc admet la
prsentation de ce document ;
loriginal de la dclaration dimportation de devises billets de banque souscrite
auprs des services douaniers des frontires. Ce document doit tre annot du
montant chang et restitu au client. Une copie de la dclaration douanire annote
doit tre conserve par ltablissement sous-dlgataire.
INSTRUCTION GENERALE DES OPERATIONS DE CHANGE
86

Changement dans les lments ayant justifi loctroi de la sous- Article 139.-
dlgation.
Les tablissements sous-dlgataires sont tenus dinformer sans dlai lOffice des
Changes de tout changement dans les lments ayant justifi loctroi de la sous-dlgation en
lui faisant parvenir tous les documents tayant ce changement. Ils sont tenus galement de
signaler sans dlai toute circonstance ne leur permettant pas, le cas chant, deffectuer les
oprations de change manuel, titre provisoire (indiquer la priode) ou dfinitif, en vertu de
la sous-dlgation qui leur a t accorde.

Tout autre changement doit tre immdiatement notifi par courrier recommand
lOffice des changes avec accus de rception.

En cas de cessation de son activit, ltablissement sous-dlgataire doit restituer
lOffice des Changes, dans un dlai de huit jours ouvrables loriginal de lautorisation par
courrier recommand avec accus de rception.
Affichage de lautorisation. Article 140.-
Les tablissements sous-dlgataires doivent afficher de faon apparente au public
dans lespace du local ddi aux oprations de change manuel loriginal de lautorisation
dlivre cet effet par lOffice des Changes.
Obligation dtablissement dun bordereau de change. Article 141.-
A loccasion de chaque opration dachat de devises, les tablissements sous-
dlgataires doivent dlivrer leurs clients des bordereaux de change tablis conformment
au modle joint en annexe 24.
Les banques intermdiaires agrs sont tenus de mettre la disposition des
tablissements sous-dlgataires oprant pour leur compte, des carnets souches comportant
des bordereaux dachat de billets de banques trangers et/ou de chques de voyage en double
exemplaire numrots dans une srie ininterrompue.
Loriginal du bordereau dtachable doit tre obligatoirement remis au client titre de
reu ; la souche fixe au carnet ne doit, en aucun cas, en tre dtache.
Modalits dutilisation des carnets souches. Article 142.-
La banque intermdiaire agr est tenue de remettre contre dcharge
ltablissement sous-dlgataire qui opre pour son compte les carnets souches. Il doit
assurer un suivi rgulier de ces carnets et veiller ce que ltablissement sous-dlgataire
dispose dun nombre suffisant de carnets pour viter toute interruption des inscriptions de ses
oprations.
Un carnet entam doit tre utilis jusqu son puisement et lutilisation simultane
de deux ou plusieurs carnets tant strictement interdite.
Lorsque tous les bordereaux dun carnet souches auront t utiliss, ltablissement
sous-dlgataire devra remettre le carnet, comportant toutes ses souches et, le cas chant, les
originaux annuls la banque intermdiaire agr pour le compte de laquelle il opre. La
banque intermdiaire agr lui donnera dcharge ce titre.
INSTRUCTION GENERALE DES OPERATIONS DE CHANGE
87

Lorsquun tablissement sous-dlgataire effectue un volume important doprations
de change manuel, il peut tre autoris tablir ses propres bordereaux dachat de devises la
clientle selon une procdure soumettre cet organisme pour validation.

Les banques intermdiaires agrs doivent conserver les carnets souches utiliss
remis par les tablissements sous-dlgataires et les tenir la disposition de lOffice des
Changes pour tout contrle ultrieur.
Transmission des comptes rendus par les tablissements sous- Article 143.-
dlgataires.
Ltablissement sous-dlgataire doit tablir et transmettre lOffice des Changes
dans un dlai de dix jours aprs la fin de chaque mois, un relev mensuel rcapitulatif des
achats de billets de banque trangers et/ou de chques de voyage conformment au modle
joint en annexe 25. Une copie de ce modle doit tre galement transmise la banque
intermdiaire agr pour le compte de laquelle il opre. Il doit galement transmettre un
relev mensuel des cessions de devises conformment au modle joint en annexe 28.

La transmission lOffice des Changes de ces relevs peut intervenir par voie
lectronique selon les modalits fixes par cet Organisme.
Transmission des comptes rendus par les banques. Article 144.-
Les banques intermdiaires agrs sont tenues dadresser lOffice des Changes, par
voie lectronique, un relev mensuel faisant ressortir le montant global des cessions de
devises effectues par chaque tablissement sous-dlgataire. Ce relev doit tre tabli selon
le modle joint en annexe 26.
Lorsque ltablissement sous-dlgataire na effectu aucune cession au cours du
mois considr, la banque intermdiaire agr demeure tenue de le signaler sur ledit relev
avec la mention nant .
Sanctions. Article 145.-
Les tablissements sous-dlgataires sont responsables, vis--vis de lOffice des
Changes, de toutes les oprations de change effectues en leur nom et au sein de leur
tablissement. Ils doivent, en consquence, veiller ce quaucune personne trangre leur
tablissement nexerce doprations de change manuel lintrieur dudit tablissement.
Toute irrgularit constate par lOffice des Changes lencontre dun tablissement
sous-dlgataire entranera lapplication des sanctions prvues par la rglementation des
changes.

Dans ce cadre, lOffice des Changes peut prononcer la suspension ou le retrait de la
sous-dlgation accorde ltablissement sous-dlgataire contrevenant.
Application des cours de change et obligation de cession de devises. Article 146.-
Les banques intermdiaires agrs sont tenues de communiquer aux tablissements
sous-dlgataires oprant pour leur compte, les cours "Achat" dtermins conformment aux
modalits fixes par Bank Al-Maghrib et de les informer sans dlai des modifications qui y
sont apportes.
INSTRUCTION GENERALE DES OPERATIONS DE CHANGE
88

Les cours dachat de billets de banque trangers et de chques de voyage applicables
par les tablissements sous-dlgataires sont ngociables conformment aux modalits fixes
par Bank Al-Maghrib.

Les billets de banque trangers et les chques de voyage achets par ltablissement
sous-dlgataire doivent tre cds la banque intermdiaire agr laquelle il est rattach.
Ltablissement sous-dlgataire doit cder lintgralit des billets de banque trangers et des
chques de voyage en sa possession le dernier jour ouvrable de chaque semaine et le dernier
jour ouvrable de chaque mois.
Contrle des tablissements sous-dlgataires par les banques. Article 147.-
Les banques intermdiaires agrs sont tenues de veiller ce que les dispositions de
la prsente Instruction soient strictement respectes par les tablissements sous-dlgataires
agissant pour leur compte. Elles doivent en particulier sassurer que les billets de banque
trangers et les chques de voyage sont achets aux clients aux cours en vigueur et quils leur
sont intgralement vendus aux chances prvues cet effet.
Pour le contrle des tablissements sous-dlgataires agissant pour leur compte, les
banques intermdiaires agrs sont tenues de procder des inspections inopines au moins
une fois par mois pour sassurer de la rgularit de lactivit des tablissements sous-
dlgataires qui en dpendent. Ces visites doivent donner lieu un compte rendu transmettre
lOffice des Changes dans un dlai maximum de huit jours compter de la date de la visite.
En cas dirrgularit constate, lintermdiaire agr est tenu de la signaler lOffice des
Changes sans dlai.
En cas de faute grave, les banques intermdiaires agrs peuvent, procder leur
initiative la suspension dune sous-dlgation qui aura t accorde. Dans ce cas, les
lments qui justifient une telle mesure doivent tre immdiatement transmis lOffice des
Changes pour dcision dfinitive. Elles peuvent galement demander lOffice des Changes
dtre dchargs dune sous-dlgation, lorsquun changement affecte les lments ayant
justifi son octroi et parat susceptible de compromettre son fonctionnement rgulier au regard
des dispositions de la prsente Instruction. La demande de dcharge doit tre motive par les
arguments justifiant la requte et tre accompagne, le cas chant, de tout document probant.

SECTI ON 5 :
DI SPOSI TI ONS COMMUNES.
Immatriculation des oprateurs de change manuel. Article 148.-
LOffice des changes attribue chaque bureau de change, socit dintermdiation
en matire de transfert de fonds autorise effectuer les oprations de change manuel ou
tablissement sous-dlgataire un numro dimmatriculation. Il publie priodiquement la liste
des bureaux de change, des socits dintermdiation en matire de transfert de fonds et des
tablissements sous-dlgataires autoriss effectuer les oprations de change manuel et
informe le public de toute suspension ou retrait dune autorisation.

INSTRUCTION GENERALE DES OPERATIONS DE CHANGE
89

Monnaies et cours applicables. Article 149.-
Les oprations de change manuel doivent porter sur les monnaies cotes sur le
march des changes.
Les cours auxquels sont achetes ou vendues les devises sont dtermins
conformment aux modalits fixes par Bank Al-Maghrib.
Signalisation au public. Article 150.-
Les banques intermdiaires agrs, les bureaux de change, les socits
dintermdiation en matire de transfert de fonds autorises effectuer les oprations de
change manuel et les tablissements sous-dlgataires sont tenus dafficher, de faon visible
de lextrieur du local, au public, les cours de change du jour.

Les bureaux de change sont tenus de se signaler au public par :
- une enseigne qui doit tre place lextrieur du local, fixe, crite en grands
caractres et ne comporter que les indications : en arabe " " en franais
"bureau de change" et en anglais "Currency Exchange point"; avec en petits
caractres la raison sociale et ce, conformment au modle joint en annexe 29 ;
- un panonceau comportant lexpression CHANGE en plusieurs langues qui doit
tre fix lextrieur du local, apparent la clientle et lisible et ce, conformment
au modle joint en annexe 30.

Les socits dintermdiation en matire de transfert de fonds doivent tre galement
dotes du mme panonceau que celui prvu pour les bureaux de change.
Modalits dtablissement des bordereaux de change. Article 151.-
Les banques intermdiaires agres, les bureaux de change, les socits
dintermdiation en matire de transfert de fonds autoriss effectuer les oprations de
change manuel sont tenus dtablir, pour chaque opration traite, un bordereau de change
conformment aux modles prvus par la prsente Instruction et suivant deux sries
numriques continues et distinctes pour les achats et les ventes des billets de banque trangers.
Ces sries doivent commencer le premier janvier et se terminer fin dcembre de
chaque anne. Elles doivent tre effectues selon le schma suivant :

- Achat : A 00001/anne en chiffres ;
- Vente : V 00001/anne en chiffres.

En cas de prsentation par un client de plusieurs devises, les intermdiaires agrs,
les bureaux de change, les socits dintermdiation en matire de transfert de fonds
autorises effectuer les oprations de change manuel et les tablissements sous-dlgataires
ne devront dlivrer quun seul bordereau. Par contre, deux ou plusieurs bordereaux diffrents
devront tre dlivrs un mme client si ce dernier procde deux ou plusieurs oprations de
change spares par un intervalle de temps quelconque.

Les bordereaux de change ne doivent pas comporter des ratures ou surcharges. En
cas derreur devant tre rectifie, ltablissement concern doit porter la mention "Annul " en
lettres sur loriginal et sur la souche et conserver loriginal.
INSTRUCTION GENERALE DES OPERATIONS DE CHANGE
90

Obligations comptables, extra-comptables et de transparence. Article 152.-
Les banques intermdiaires agrs, les bureaux de change, les socits
dintermdiation en matire de transfert de fonds autorises effectuer les oprations de
change manuel et les tablissements sous-dlgataires ont lobligation de :
- tenir une comptabilit en bonne et due forme, cest--dire tenir des comptes, des
inventaires, des tats financiers et autres situations comptables et extra-comptables
distincts leur permettant tout moment de fournir les lments de contrle et de
statistiques relatives leurs oprations de change manuel ;
- prendre les mesures ncessaires en vue dinformer les autorits comptentes de
toute fausse monnaie prsente leur guichet par la clientle ;
- saisir contre dcharge et transmettre Bank Al-Maghrib par une note
circonstancie toute fausse monnaie qui leur est prsente ;
- faire tat, dans tous leurs documents et correspondances, des informations
concernant la raison sociale, ladresse, la forme juridique, le numro
dimmatriculation ou dautorisation dlivre par lOffice des Changes, le montant
du capital, le numro du registre du commerce, le numro du certificat dinscription
la taxe professionnelle, lidentifiant fiscal et le numro daffiliation la Caisse
Nationale de Scurit Sociale.
Conservation des documents. Article 153.-
Les copies des bordereaux de change dlivrs la clientle ainsi que tout autre
document comptable ou extra comptable relatif lexercice de lactivit de change manuel
doivent tre conservs conformment au dlai de conservation de documents prvu par le
code de commerce et tenus la disposition de lOffice des Changes pour tout contrle
ultrieur.
Sanctions. Article 154.-
Les infractions aux dispositions de la prsente Instruction, commises par les
bnficiaires des autorisations dlivres par lOffice des Changes sont constates et rprimes
conformment la lgislation relative la rpression des infractions en matire de change.
Droit de contrle de lOffice des changes. Article 155.-
Les bureaux de change, les socits dintermdiation en matire de transfert de fonds
et les tablissements sous-dlgataires sont tenus de mettre la disposition des inspecteurs de
lOffice des Changes ou toute autre personne dment habilit en application des dispositions
lgislatives et rglementaires, lensemble des documents et informations sur les oprations de
change effectues par leur soins.
Obligation de se conformer aux modalits dapplication fixes par Bank Article 156.-
Al-Maghrib.
Les banques intermdiaires agrs, les bureaux de change, les socits
dintermdiation en matire de transfert de fonds autorises effectuer les oprations de
change manuel et les tablissements sous-dlgataires sont tenus de se conformer aux
modalits dapplication fixes par Bank Al-Maghrib.
INSTRUCTION GENERALE DES OPERATIONS DE CHANGE
91

TITRE IV :
INSTRUMENTS DE COUVERTURE
CONTRE LES RISQUES FINANCIERS.
CHAPITRE 1 :
COUVERTURE CONTRE LE RISQUE DE CHANGE.
Principe gnral. Article 157.-
Les intermdiaires agrs peuvent, dans les conditions indiques ci-aprs, effectuer
pour leur propre compte ou pour le compte de leurs clients des oprations de couverture
contre le risque de change li tout rglement destination ou en provenance de l'tranger au
titre des oprations entre rsidents et non-rsidents se ralisant conformment aux dispositions
de la prsente Instruction.
Oprations de couverture autorises. Article 158.-
Les intermdiaires agrs peuvent utiliser les instruments de couverture ci-aprs :
- des oprations de change terme : Les intermdiaires agrs sont autoriss effectuer
pour leur propre compte ou pour le compte de leur clientle des oprations dachat et
de vente de devises terme, adosses des rglements entre rsidents et non-rsidents
au titre des oprations se ralisant conformment aux dispositions de la prsente
Instruction ;
- des options de change devises contre dirhams et devises contre devises. A ce titre, ils
doivent proposer leurs clients des options tablies par leurs soins l'exclusion de
tous instruments en provenance de l'tranger. Pour se couvrir contre les risques
encourus au titre des options de change, ils doivent s'adresser au march interbancaire
local. Nanmoins, au cas o ils ny trouvent pas la couverture approprie, ils sont
autoriss s'adresser au march international pour leur couverture devises contre
devises ;
- des oprations terme devises contre devises quelle quen soit lchance souscrites et
proposes leur clientle. Dans le cadre de la mise en place de cette couverture, les
intermdiaires agrs sont autoriss effectuer des emprunts et placements en devises
sur des maturits quivalentes la dure des oprations de couverture proposes par
leur soin. Cependant, la couverture doit tre effectue par un intermdiaire agr et
tout paiement rsultant de cette couverture doit faire l'objet, selon le cas, d'un
rglement en faveur de l'oprateur marocain ou en faveur de la banque ayant mis
l'instrument de couverture ;
- des contrats de swap devises contre devises : Dans le cadre de la couverture contre le
risque de change quelle qu'en soit l'chance, les intermdiaires agrs sont habilits
conclure, pour leur propre compte ou pour le compte de leur clientle au titre de dettes
ou de crances en devises, des contrats de swap devises contre devises au comptant ou
terme. Ils sont, en outre, habilits conclure, pour leur propre compte ou en faveur
de leur clientle, des contrats de swap auprs de leurs correspondants trangers ;
- des contrats de swap devises contre dirhams quelle quen soit lchance pour le
compte d'entits marocaines bnficiant de financements concessionnels accords par
des gouvernements ou organismes publics trangers ou par des institutions financires
internationales de dveloppement et comportant un lment don d'au moins 25 %.
INSTRUCTION GENERALE DES OPERATIONS DE CHANGE
92

Modalits pratiques de couverture contre le risque de change. Article 159.-
Les oprations de couverture contre le risque de change doivent tre libelles dans
les devises cotes par Bank Al-Maghrib.
Les oprations de couverture contre le risque de change au titre des rglements
partir ou destination des zones franches ou places financires offshore sises au Maroc ne
peuvent tre effectues dans le cadre de la prsente instruction que lorsqu'elles concernent des
dettes ou des crances d'oprateurs conomiques rsidents.
Les modalits pratiques de mise en uvre des instruments de couverture contre le
risque de change sont fixes par Bank Al-Maghrib.
Les intermdiaires agrs sont tenus de conserver les documents justifiant les
oprations de couvertures effectues dans le cadre de la prsente Instruction et de les tenir la
disposition de l'Office des Changes pour tout contrle ultrieur.
CHAPI TRE 2 :
COUVERTURE CONTRE LE RI SQUE DE FLUCTUATI ON
DES PRI X DE CERTAI NS PRODUI TS DE BASE.
Principe gnral. Article 160.-
Les oprateurs conomiques sont autoriss se couvrir sur le march international
contre le risque de fluctuation des prix de certains produits de base d'origine agricole, minire
ou nergtique qui sont, ou peuvent tre, ngocis sur un march secondaire.
Conditions de transfert. Article 161.-
Les intermdiaires agrs sont habilits effectuer les transferts relatifs aux
instruments de couverture sur le march international et ce, dans les conditions suivantes :
- la couverture contre le risque de fluctuation des prix doit intervenir imprativement
par l'entremise d'un intermdiaire agr, sur prsentation de tout document attestant
de la couverture sollicite ;
- le montant global des oprations de couverture ne doit pas dpasser la moyenne des
chiffres d'affaires l'importation ou l'exportation du produit concern au cours
des trois dernires annes ;
- les oprations de couverture doivent tre adosses des transactions commerciales
relles dment justifies par la souscription de titres d'importation ou d'exportation,
l'exclusion de toute opration caractre spculatif ;
- tout revenu gnr par la couverture doit tre rapatri et cd sur le march des
changes dans un dlai maximum d'un mois compter de la date de son exigibilit.
Comptes en devises affrents la gestion des oprations de couverture. Article 162.-
Au cas o les oprations de couverture ncessiteraient l'ouverture de comptes en
devises sur les livres d'un intermdiaire agr marocain ou auprs d'intermdiaires trangers,
les intermdiaires agrs marocains sont habilits ouvrir de tels comptes, tant bien prcis
que :
INSTRUCTION GENERALE DES OPERATIONS DE CHANGE
93

- les comptes ouvrir au Maroc ou l'tranger doivent tre ddis exclusivement la
gestion des oprations de couverture dans les conditions prcises par la prsente
Instruction, l'exclusion de toute opration non lie la couverture du risque de
prix ;
- les comptes doivent enregistrer l'intgralit des flux financiers relatifs la
couverture du risque de prix notamment le dpt de garantie, les appels de marge,
les primes reues ainsi que tout autre montant vers ou reu au titre de l'opration
de couverture ;
- les comptes ouvrir l'tranger doivent tre libells au nom d'un intermdiaire
agr marocain ;
- les soldes crditeurs en faveur des oprateurs conomiques marocains doivent tre
rapatris et cds sur le march des changes dans un dlai maximum d'un mois
compter de la date de leur exigibilit.
Comptes rendus trimestriels. Article 163.-
Les intermdiaires agrs sont tenus de faire parvenir l'Office des Changes des
comptes rendus trimestriels conformes au modle joint en annexe 31 faisant ressortir la liste
des oprateurs conomiques marocains ayant souscrit les couvertures, la nature des
transactions commerciales objet de la couverture, les montants transfrs au titre de cette
couverture, les rapatriements de revenus enregistrs et les comptes en devises ventuels
ouverts au Maroc ou l'tranger, accompagns des pices justificatives.
Modalits pratiques de couverture contre le risque de fluctuation des Article 164.-
prix de certains produits de base.
Les modalits pratiques de mise en uvre des instruments de couverture contre le
risque de fluctuation des prix de certains produits de base prvues par la prsente Instruction
sont fixes par Bank Al-Maghrib.
CHAPI TRE 3 :
COUVERTURE CONTRE LE RI SQUE DE FLUCTUATI ON
DES TAUX D'I NTERET.
Instruments de couverture autoriss. Article 165.-
Les intermdiaires agrs sont autoriss proposer aux oprateurs conomiques
contractant des crdits extrieurs, des instruments de couverture contre le risque de fluctuation
du taux d'intrt. Les instruments autoriss sont les suivants :
- le Swap de taux en devises : instrument de couverture qui permet de transformer
un emprunt taux fixe en un emprunt taux variable ou inversement ;
- le Cap : instrument de couverture qui permet de garantir l'oprateur conomique
contractant un crdit extrieur un taux plafond (CAP) pour un emprunt taux
variable et ce, moyennant le paiement d'une prime ;
- le Forward Rate Agreement (FRA): instrument qui permet l'oprateur
conomique de fixer l'avance le taux du futur emprunt une date future prcise
sans paiement de prime.

INSTRUCTION GENERALE DES OPERATIONS DE CHANGE
94

A l'chance, si le taux de rfrence (Libor ou Euribor) constat sur le march s'avre
suprieur au taux du FRA, la banque rgle le diffrentiel d'intrt l'oprateur conomique ;
en revanche si le taux de rfrence est infrieur au taux du FRA, c'est l'oprateur
conomique de rgler la diffrence la banque. En tous les cas, l'oprateur conomique fixe
par avance son taux d'emprunt.
Conditions de la couverture contre le risque de taux. Article 166.-
La mise en place de la couverture contre le risque de taux doit s'effectuer dans les
conditions suivantes :
- la couverture doit tre adosse aux oprations commerciales et/ou financires de la
clientle sans position de taux ouverte par les intermdiaires agrs ;
- l'utilisation des produits Terme/ Terme, Swap de taux, Cap ou FRA l'exclusion
d'autres instruments drivs sur les marchs trangers ;
- les chances maximales autorises : 6x12, soit 6 mois cash dans 6 mois,
l'exception du Swap de taux qui peut porter sur une priode de deux ans.
Comptes rendus trimestriels. Article 167.-
Les intermdiaires agrs sont tenus d'adresser l'Office des Changes un compte
rendu trimestriel tabli conformment au modle joint en annexe 32, comportant des
indications sur le montant du crdit contract l'extrieur, le taux d'intrt correspondant, la
nature de l'instrument de couverture souscrit et la prime ventuelle paye par l'oprateur
conomique.
Modalits pratiques de couverture contre le risque de fluctuation du Article 168.-
taux d'intrt.
Les modalits pratiques de mise en uvre des instruments de couverture contre le
risque du taux dintrt prvus par la prsente Instruction sont fixes par Bank Al-Maghrib.










INSTRUCTION GENERALE DES OPERATIONS DE CHANGE
95

TITRE V :
IMPORTATION ET EXPORTATION
DES INSTRUMENTS OU MOYENS DE PAIEMENT
ET REGIME DE LA CARTE DE CREDIT
INTERNATIONALE

CHAPITRE 1 :
IMPORTATION ET EXPORTATION
DES INSTRUMENTS OU MOYENS DE PAIEMENT.

SECTI ON 1 :
I MPORTATI ON ET EXPORTATI ON
DE MOYENS DE PAI EMENT LI BELLES EN DEVI SES
PAR LES PERSONNES PHYSI QUES NON-RESI DENTES.
Importation de moyens de paiement libells en devises. Article 169.-
Les personnes physiques non-rsidentes, quelles soient de nationalit marocaine ou
non, peuvent importer librement au Maroc des instruments ou moyens de paiement libells en
devises sans limitation de montant.
Par instruments ou moyens de paiement il faut entendre, au sens de la prsente
Instruction, les pices de monnaie et billets ayant cours lgal, les chques, lettres de crdit,
traites, effets de commerce, mandats-poste, mandats-carte et tous autres titres de crances
vue ou court terme.
Dclaration aux services douaniers lentre des billets de banque et des Article 170.-
instruments ngociables au porteur.
Les devises importes sous forme de billets de banque et/ou dinstruments
ngociables au porteur sont soumises dclaration crite lentre du territoire national,
auprs des services douaniers des frontires, lorsque:

- leur montant est gal ou suprieur la contre-valeur de 100.000 dirhams ;

- le montant rexporter est suprieur la contre-valeur de 40.000 dirhams ;
- les personnes physiques non-rsidentes, de nationalit marocaine ou trangre,
envisagent de verser les devises quelles importent par devers elles dans leurs comptes en
devises ou en dirhams convertibles ouverts auprs dun intermdiaire agr et ce, quel que
soit le montant rapatri.
Lexpression instruments ngociables au porteur dsigne les instruments
montaires au porteur tels que : chques de voyage ; instruments ngociables (notamment
chques, billets ordre et mandats) qui sont soit au porteur, soit endossables sans restriction,
soit tablis lordre dun bnficiaire fictif ou qui se prsentent sous toute autre forme
permettant le transfert de proprit sur simple remise ; les instruments incomplets
(notamment chques, billets ordre et mandats) signs, mais sur lesquels le nom du
bnficiaire na pas t indiqu.
INSTRUCTION GENERALE DES OPERATIONS DE CHANGE
96

La dclaration lentre doit tre conserve pour justifier aux services des douanes
la sortie lorigine des devises billets de banque et/ou des instruments ngociables au porteur.
Elle est valable une seule fois (un seul sjour) et pendant une priode ne dpassant pas six
mois.
Dtention et change de devises. Article 171.-
Les personnes physiques non-rsidentes peuvent soit changer les devises qu'elles
ont importes au Maroc contre des dirhams, soit les conserver par devers-elles et ne les
changer qu'au fur et mesure de leurs besoins.
Rglement de dpenses au Maroc. Article 172.-
Pour leurs dpenses au Maroc, les personnes physiques non-rsidentes doivent
changer leurs devises contre des dirhams auprs des banques ou des tablissements dment
autoriss pratiquer le change manuel.

Les oprations de change manuel de devises donnent lieu imprativement
ltablissement et la dlivrance par le guichet changeur dun bordereau de change que la
personne concerne doit conserver pendant toute la dure de son sjour au Maroc pour, le cas
chant, le rachat de devises en billets de banque trangers contre le reliquat de dirhams leur
restant en fin de sjour et ce, conformment larticle 173 ci-dessous.
Rachat de dirhams aux personnes physiques non-rsidentes. Article 173.-
Les intermdiaires agrs, les bureaux de change et les socits dintermdiation en
matire de transfert de fonds dment autoriss pratiquer le change manuel sont habilits
reprendre aux personnes physiques non-rsidentes le reliquat des dirhams en leur possession
la fin de leur sjour au Maroc et provenant des devises qu'elles ont pralablement importes et
cdes sur le march des changes.
Modalits de la reprise du reliquat des dirhams. Article 174.-
La reprise du reliquat des dirhams doit tre effectue sur prsentation de la
dclaration souscrite lentre du territoire et remise du bordereau de change ou tout autre
document en tenant lieu justifiant l'origine des dirhams. Cette opration doit donner lieu la
dlivrance l'intress d'un nouveau bordereau de change prcisant la nature et le montant des
devises donnes en change.
Exportation des moyens de paiement libells en devises. Article 175.-
Les personnes physiques non-rsidentes sont autorises lors de leur dpart du Maroc,
exporter les instruments ou moyens de paiement, libells en devises, prcdemment
imports par eux au Maroc et ce, dans les conditions suivantes :
- lexportation des instruments ou moyens de paiement libells en devises est libre ;
- toutefois, lexportation de devises en billets de banque et/ou dinstruments
ngociables au porteur est soumise dclaration aux services douaniers des
frontires et doit tre justifie notamment par la dclaration dimportation souscrite
lentre du territoire national.
INSTRUCTION GENERALE DES OPERATIONS DE CHANGE
97

Modalits du rachat et dexportation des devises rapatries par les Article 176.-
Marocains rsidant ltranger.
Les intermdiaires agrs sont informs que les Marocains rsidant ltranger
peuvent racheter et exporter par devers-eux jusqu 50% des devises rapatries et cdes sur
le march des changes au cours des douze derniers mois dans la limite dun montant de
100.000 dirhams et ce, lexclusion des devises portes au crdit de leurs comptes en
dirhams convertibles. Les intermdiaires agrs sont habilits en consquence dlivrer aux
intresss de telles dotations contre remise de documents originaux justifiant le rapatriement
de devises (bordereaux de change, formules dachat de devises la clientle,). Ces
exportations de devises billets de banque peuvent tre justifies aux services douaniers des
frontires, en cas de contrle, par la production des bordereaux de change correspondants.

SECTI ON 2 :
I MPORTATI ON ET EXPORTATI ON DE MOYENS DE PAI EMENT
LI BELLES EN DEVI SES PAR LES PERSONNES
PHYSI QUES RESI DENTES.
Importation de moyens de paiement libells en devises. Article 177.-
Les personnes physiques rsidentes, y compris celles de nationalit trangre,
peuvent importer librement au Maroc des moyens de paiement sous forme de devises billets
de banque. Les devises importes en billets de banque ou sous forme dinstruments
ngociables au porteur sont soumises dclaration crite lentre du territoire national
auprs des services douaniers des frontires, lorsque leur contre-valeur en dirhams est gale
ou suprieure 100.000 dirhams.
Les personnes physiques rsidentes, relevant des socits exportatrices de biens et/ou
de services, sont tenues de souscrire cette dclaration pour des montants infrieurs au seuil
sus-indiqu et ce, lorsquelles ont lintention de verser les devises importes dans les comptes
en devises ou en dirhams convertibles ouverts au nom des de ces socits auprs dun
intermdiaire agr ou lorsque les devises rapatries constituent le produit dune exportation
de biens ou de services.
Dlai de cession de devises. Article 178.-
Les devises en billets de banque rapatries, quel quen soit le montant, doivent tre
cdes sur le march des changes dans un dlai n'excdant pas trente jours compter de la
date d'entre au Maroc. Nanmoins, les trangers rsidents ainsi que les exportateurs de biens
et/ou de services peuvent, lintrieur de ce dlai, procder au versement des billets de
banque dans leur compte en devises ou en dirhams convertibles ouvert auprs dun
intermdiaire agr et ce, conformment la rglementation des changes en vigueur.

Les trangers rsidents peuvent galement dtenir, sans restriction de dlai, des
devises sous forme de chques de voyage, chques bancaires ou postaux, lettres de crdit,
carte de crdit ainsi que tout autre moyen de paiement libell en devises mis ltranger.


INSTRUCTION GENERALE DES OPERATIONS DE CHANGE
98

Exportation de devises en billets de banque. Article 179.-
L'exportation de devises en billets de banque par les rsidents est subordonne la
prsentation par les intresss aux services douaniers des frontires lors de la sortie du
territoire national, lun des documents suivants :

- le passeport comportant le cachet de lintermdiaire agr, du bureau de change ou
de la socit dintermdiation en matire de transfert de fonds autorise effectuer les
oprations de change manuel. Ce cachet doit faire ressortir la nature de la dotation servie
dans le cadre de la prsente Instruction, le cas chant, les rfrences de lautorisation
particulire de lOffice des Changes, le montant en devises de la dotation et la date de sa
dlivrance ;

- le bordereau de change tabli par lintermdiaire agr ou toute autre entit dment
habilite dlivrer une telle dotation.

Les devises billets de banque obtenues par dbit dun compte en devises ou en
dirhams convertibles ouvert au nom des trangers rsidents et des exportateurs, peuvent tre
exportes sur prsentation dun avis de dbit ou dun bordereau de change dlivr par
lintermdiaire agr domiciliataire du compte.
Dlai dexportation de devises en billets de banque. Article 180.-
L'exportation de devises en billets de banque doit intervenir dans un dlai de 60 jours
compter de la date d'octroi de la dotation au titre des voyages touristiques et religieux. Pour
les autres dotations ce dlai est de 30 jours. En cas de non ralisation de cette exportation, les
devises doivent tre rtrocdes dans les conditions prvues par la prsente Instruction.
Exportation et importation de dirhams en billets de banque. Article 181.-
Les voyageurs sont autoriss exporter et importer par devers eux un montant en
billets de banque nexcdant pas 2.000 dirhams et ce, afin de leur permettre de faire face
certaines dpenses lors de leur retour au Maroc.










INSTRUCTION GENERALE DES OPERATIONS DE CHANGE
99

CHAPITRE 2 :
UTILISATION DES DIRHAMS BILLETS DE BANQUE ET
INSTALLATION DE GUICHETS AUTOMATIQUES DANS
LES ZONES FRANCHES DEXPORTATION.
Principe gnral. Article 182.-
En vertu de la loi n19-94 du 25 janvier 1995, relative aux zones franches
dexportation, les rglements au titre des oprations ralises lintrieur de ces zones sont
effectus exclusivement en monnaies trangres convertibles.
Par drogation ce principe, les oprateurs installs dans lesdites zones sont habilits
utiliser les dirhams billets de banque lintrieur de ces zones et les intermdiaires agrs
sont autoriss y installer des guichets automatiques de distribution des dirhams dans les
conditions fixes par le prsent chapitre.
SECTI ON 1 :
UTI LI SATI ON PAR LES OPERATEURS DES DI RHAMS BI LLETS DE
BANQUE A LINTERIEUR DES ZONES FRANCHES DEXPORTATION
Les modalits pratiques dutilisation Article 183.-
Lutilisation des dirhams billets de banque lintrieur des zones franches
dexportation doit tre effectue conformment aux modalits pratiques prcises ci-aprs :
les dirhams introduits dans ces zones doivent provenir de comptes trangers en
dirhams convertibles ou en devises ouverts auprs des banques intermdiaires agrs au
nom des oprateurs installs dans les zones franches dexportation;

les oprateurs installs dans les zones franches dexportation peuvent utiliser ces
dirhams pour procder des rglements uniquement au profit des rsidents au titre des
dpenses suivantes :
- salaires et autres moluments sans limitation de montant ;
- frais de transport, de rparation, de travaux et fourniture de produits en
provenance du territoire assujetti et ce, dans la limite de 5000 dirhams par
opration et dun plafond de 150.000 dirhams par an et par oprateur.
Procdure dintroduction des dirhams dans les zones franches Article 184.-
dexportation.
Lintroduction des dirhams dans lenceinte des zones franches dexportation, par la
banque ou par loprateur concern, doit se faire sous couvert dune dclaration dexportation
tablie en triple exemplaire, selon le modle joint en annexe 33. Les trois exemplaires de la
dclaration doivent tre prsents au bureau douanier, situ lentre de la zone, pour
annotation loccasion de chaque exportation de dirhams. Le bureau douanier conserve un
exemplaire, remet un loprateur et transmet le troisime lOffice des Changes.


INSTRUCTION GENERALE DES OPERATIONS DE CHANGE
100

SECTI ON 2 :
INSTALLATION DES GUICHETS AUTOMATIQUES A LINTERIEUR
DES ZONES FRACNHES DEXPORTATION
Conditions dinstallation des guichets automatiques Article 185.-
Les intermdiaires agrs sont autoriss procder linstallation lintrieur des
zones franches dexportation des guichets automatiques de distribution de dirhams billets de
banque dans les locaux de loprateur concern et utilis par les salaris dudit oprateur.
Toutefois, pour des raisons de commodit, les intermdiaires agrs peuvent installer, en
dehors des locaux des oprateurs, des guichets automatiques accessibles aux salaris de
diverses entreprises installes dans la mme zone ;
Alimentation des guichets en dirhams billets de banque. Article 186.-
Le guichet sera aliment par des dirhams introduits conformment la procdure
dintroduction des dirhams dans les zones franches dexportation, telle quelle est dcrite ci-
dessus. Ces dirhams doivent provenir de comptes en dirhams convertibles ou en devises
ouverts au nom des oprateurs installs dans lesdites zones;
Les retraits des guichets automatiques installs dans les zones franches Article 187.-
dexportation.
Les retraits peuvent tre effectus exclusivement par les salaris des socits
installes dans la zone franche dexportation concerne et ne doivent en aucun cas dpasser le
montant des rmunrations qui leur sont verses ;
Les guichets automatiques ne doivent pas tre accessibles aux porteurs de cartes
adosses des comptes en dirhams ordinaires.
Transmission des comptes rendus. Article 188.-
Les intermdiaires agrs domiciliataires des comptes dbits, sont tenus de faire
parvenir lOffice des Changes, au terme de chaque trimestre, un compte rendu
conformment au modle joint en annexe 34 indiquant, dune part, les montants des dirhams
prlevs du compte en dirhams convertibles ou en devises de loprateur concern et, dautre
part, la ventilation des utilisations de ces dirhams par nature de dpense. Les oprateurs
doivent communiquer aux intermdiaires agrs toutes les informations ncessaires
ltablissement de ces comptes rendus.

INSTRUCTION GENERALE DES OPERATIONS DE CHANGE
101

CHAPITRE 3 :
CARTE DE CREDIT INTERNATIONALE.
Caractristiques de la carte de crdit internationale. Article 189.-
La Carte de Crdit Internationale est un moyen montique de paiement en devises et
de retrait de fonds l'tranger. Elle peut tre mise en faveur de personnes physiques
rsidentes ou non-rsidentes, titulaires de compte en devises ou en dirhams convertibles ou
bnficiaires de dotations en devises accordes par l'Office des Changes dans le cadre des
dispositions de la prsente Instruction ou dune autorisation particulire.
Elle doit tre nominative et techniquement conue de faon viter tout paiement ou
retrait en dpassement des montants autoriss.
Catgories de personnes bnficiaires de la carte de crdit internationale. Article 190.-
Les intermdiaires agrs sont habilits mettre la Carte de Crdit Internationale en
faveur des personnes ci-aprs :

1- les personnes physiques trangres rsidentes ou non-rsidentes, titulaires de
comptes trangers en dirhams convertibles ou de comptes en devises ;
2- le personnel des organisations internationales ayant leurs bureaux ou leur sige au
Maroc, habilit faire fonctionner les comptes en devises ou en dirhams
convertibles ouverts au nom de ces organisations ;
3- les Marocains rsidant l'tranger (MRE), titulaires de comptes en dirhams
convertibles ou de comptes en devises ;
4- les exportateurs de biens et/ou de services titulaires de comptes en dirhams
convertibles ou de comptes en devises, ouverts conformment aux dispositions de
la prsente Instruction ;
5- les oprateurs conomiques, autres que les exportateurs de biens et services,
bnficiaires d'une dotation en devises en vertu des dispositions de la prsente
Instruction ou dune autorisation particulire.
6- les personnes physiques marocaines et trangres rsidant au Maroc ainsi que les
Marocains rsidant l'tranger, bnficiaires de dotations en devises en vertu des
dispositions de la prsente Instruction ou dune autorisation particulire, telles la
dotation touristique, la dotation pour le plerinage, la dotation pour la OMRA, la
dotation pour migration l'tranger, la dotation pour dpart - scolarit, la
dotation pour soins mdicaux l'tranger, les dotations pour les missions et stages
l'tranger, la dotation pour le commerce lectronique, etc..
Modalits d'utilisation de la carte de crdit internationale par catgorie Article 191.-
de personnes bnficiaires.
Pour les trois premires catgories de bnficiaires savoir, les personnes physiques
trangres, le personnel des organisations internationales et les MRE, l'utilisation de la Carte
de Crdit Internationale doit intervenir dans la limite des disponibilits des comptes ouverts
au nom des intresss en devises ou en dirhams convertibles.
INSTRUCTION GENERALE DES OPERATIONS DE CHANGE
102

Pour les exportateurs de biens et/ou de services titulaires de comptes en dirhams
convertibles ou de comptes en devises, l'utilisation de la Carte de Crdit Internationale doit
intervenir dans la limite des disponibilits de ces comptes et porter sur le rglement des
dpenses professionnelles de leurs titulaires, l'exclusion de toute dpense caractre
personnel.
Pour les oprateurs conomiques bnficiaires de dotations en devises accordes en
vertu des dispositions de la prsente Instruction ou dune autorisation particulire de lOffice
des Changes, la Carte de Crdit Internationale doit tre utilise pour le rglement des
dpenses professionnelles dans la limite du montant autoris, l'exclusion de toute dpense
caractre personnel.
Les Cartes de Crdit internationales mises au profit de personnes physiques
marocaines rsidentes bnficiaires, sur autorisation particulire de lOffice des Changes, de
dotations annuelles en devises destines financer les frais lis leurs dplacements
professionnels ltranger doivent tre charges de la totalit du montant de la dotation
autorise. Les titulaires desdites cartes peuvent les utiliser au fur et mesure de leurs besoins
conformment aux termes de laccord dlivr par lOffice des Changes.
En ce qui concerne la sixime catgorie de personnes bnficiaires, l'utilisation de la
Carte de Crdit Internationale doit intervenir dans les conditions ci-aprs :
pour les dotations touristiques et au titre de la OMRA, la Carte doit tre adosse
aux plafonds prvus ce titre par la rglementation des changes. Ces dotations sont
valables pour une anne civile, l'intermdiaire agr est tenu de prendre les
dispositions ncessaires afin que le reliquat non utilis ne soit pas report sur
l'anne suivante ;
pour la dotation pour le plerinage, la dotation pour migration l'tranger, la
dotation pour dpart scolarit, la dotation pour soins mdicaux l'tranger et les
dotations pour les missions et stages l'tranger, la Carte peut tre mise
l'occasion du voyage et son utilisation doit intervenir dans la limite du plafond
prvu pour chacune de ces dotations. Tout reliquat non utilis au titre d'un voyage
ne peut faire l'objet de cumul avec la dotation affrente un voyage subsquent ;
pour la dotation pour le commerce lectronique, lutilisation de la carte doit
intervenir dans la limite du plafond prvu pour cette dotation. Tout reliquat non
utilis au titre d'une anne ne peut faire l'objet de cumul avec la dotation affrente
une anne subsquente.
Au cas o le requrant dispose d'une Carte de Crdit Internationale, l'intermdiaire
agr est habilit charger toute nouvelle dotation sur ladite Carte, en annotant le passeport
de l'intress de la nouvelle dotation et de la date de sa dlivrance.
Dispositions communes. Article 192.-
L'utilisation de la Carte de Crdit Internationale mise dans le cadre des dispositions
de la prsente Instruction doit intervenir dans les conditions suivantes :
INSTRUCTION GENERALE DES OPERATIONS DE CHANGE
103

elle doit comporter les nom et prnom du bnficiaire et doit tre utilise
exclusivement pour le rglement des dpenses pour lesquelles son mission est
autorise ;
son utilisation doit intervenir dans la limite des crdits des comptes en devises ou
en dirhams convertibles, ou des dotations prvues par les dispositions de la prsente
Instruction ou dune autorisation particulire de l'Office des Changes ;
elle ne doit en aucun cas et pour quelque motif que ce soit, tre utilise par une
personne autre que le titulaire, sauf pour le cas des enfants mineurs accompagnant
leurs parents en ce qui concerne la dotation touristique et la dotation pour
migration l'tranger qui peuvent faire l'objet de cumul avec la dotation de l'un
des parents ;
seul le cumul de la dotation touristique avec toute autre dotation accorde en vertu
des dispositions de la prsente Instruction ou dune autorisation particulire de
l'Office des Changes est permis ;
le demandeur d'une Carte de Crdit Internationale, en vertu des dispositions de la
prsente Instruction ou dune autorisation particulire de l'Office des Changes, peut,
s'il le souhaite, obtenir une Carte pour un montant infrieur la dotation tant
entendu que le reliquat peut lui tre servi en billets de banque trangers ;
le rglement de dpenses par Internet n'est permis que dans le cas de la rservation
affrente l'hbergement l'tranger (htels, rsidences touristiques, etc.), de la
formation en ligne dispense au profit des titulaires desdites cartes et de lutilisation
de la dotation pour le commerce lectronique ;
en cas de perte, de dtrioration ou de non fonctionnement de la Carte de Crdit
Internationale intervenue l'tranger, les intermdiaires agrs sont habilits
mettre en faveur des personnes concernes une nouvelle Carte de Crdit ou
mettre leur disposition les fonds l'tranger et ce, dans la limite du reliquat non
encore utilis ;
les billets de banque trangers n'ayant pas t utiliss au cours d'un voyage doivent
tre cds par leur dtenteur l'issue du voyage sur le march des changes et ce,
dans un dlai maximum de 30 jours.
Dispositions diverses. Article 193.-
Lorsque le titulaire du compte en devises ou en dirhams convertibles, ou le
bnficiaire d'une dotation pour voyages professionnels l'tranger, est une personne morale,
les intermdiaires agrs peuvent dlivrer la Carte de Crdit Internationale des personnes
physiques relevant de la personne morale concerne. Celle-ci et le bnficiaire de la Carte de
Crdit sont solidairement responsables de l'utilisation de ladite Carte.

Au moment de la dlivrance des Cartes de Crdit Internationales ou de leur
rechargement par des dotations, les intermdiaires agrs sont tenus de mentionner sur le
passeport du bnficiaire, son montant et ce, l'exclusion des trangers titulaires de comptes en
devises ou de comptes en dirhams convertibles et du personnel des organisations
internationales vis larticle 190.

Les conditions d'utilisation de la Carte de Crdit Internationale et les obligations qui
en dcoulent pour le bnficiaire, prvues par la prsente Instruction, doivent figurer sur le
contrat soumettre par l'intermdiaire agr la signature du client dsireux de bnficier de
ladite Carte, tant prcis que le non-respect des dispositions de la rglementation des
changes en vigueur expose le contrevenant aux sanctions prvues en la matire.
INSTRUCTION GENERALE DES OPERATIONS DE CHANGE
104

Les intermdiaires agrs sont tenus d'informer dans un dlai dun mois, par crit,
l'Office des Changes de toute irrgularit constate telle, entre autres, l'utilisation non
conforme l'objet de la dotation, le dpassement des montants autoriss, le rglement de
dpenses par Internet non prvues par la prsente Instruction, etc.
Comptes rendus. Article 194.-
Les intermdiaires agrs sont tenus d'adresser l'Office des Changes par voie
lectronique des comptes rendus annuels des Cartes de Crdit dlivres et des utilisations
correspondantes et ce, conformment aux modles joints en annexes 35 et 36.

INSTRUCTION GENERALE DES OPERATIONS DE CHANGE
105

TITRE VI :
REGIMES DES CAUTIONS
Principe gnral. Article 195.-
Les intermdiaires agrs sont habilits dlivrer ou accepter, pour le compte des
rsidents de cautions bancaires garantissant les paiements au titre dengagements pris
lgard de non-rsidents lorsque lesdits engagements dcoulent doprations seffectuant
conformment aux dispositions de la prsente Instruction relatives chaque catgorie
doprations.
Lmission et lacceptation de ces cautions doivent intervenir conformment la
prsente Instruction.
CHAPITRE 1 :
EMISSION DE CAUTIONS POUR LE COMPTE DE
RESIDENTS EN FAVEUR DE NON-RESIDENTS.
Emission de cautions. Article 196.-
Lmission de cautions garantissant les obligations de rsidents en faveur de non-
rsidents peut intervenir librement lorsque les oprations ayant gnr ces obligations
seffectuent conformment aux dispositions de la prsente Instruction.
Pices exiges et dlai de conservation des documents. Article 197.-
Les intermdiaires agrs doivent, avant lmission ou lacceptation de toute caution,
se faire remettre par leurs clients toutes pices justificatives utiles. Ces documents doivent
tre conservs par lintermdiaire agr conformment au dlai de conservation des
documents fix par le code de commerce et tenus la disposition de lOffice des Changes
pour tout contrle ultrieur.
Transfert suite la mise en jeu de cautions. Article 198.-
Le transfert suite la mise en jeu de ces cautions ne peut intervenir qu'aprs
rception et vrification par lintermdiaire agr des documents justifiant la dfaillance des
rsidents. Cette mise en jeu ne doit donner lieu aucun paiement dintrts ou dagios.

Les cautions mises pour le compte dun rsident en faveur dun non-rsident,
peuvent tre contre garanties par une banque marocaine.

Lorsque la caution a t mise en jeu, lintermdiaire agr layant mise doit en
informer immdiatement l'Office des Changes.

INSTRUCTION GENERALE DES OPERATIONS DE CHANGE
106

CHAPITRE 2 :
EMISSION OU ACCEPTATION DE CAUTIONS
POUR LE COMPTE DE NON-RESIDENTS
EN FAVEUR DE RESIDENTS.
Rgle gnrale dmission ou dacceptation de cautions. Article 199.-
Les intermdiaires agrs sont habilits mettre ou accepter, pour le compte de
non-rsidents des cautions bancaires garantissant les paiements au titre dengagements pris
lgard de rsidents, conformment aux dispositions de la prsente Instruction relatives
chaque catgorie doprations.
Obligation de contre-garantie des cautions mises. Article 200.-
Les cautions mises pour le compte dun non-rsident en faveur dun rsident,
doivent tre contre-garanties par une banque de premier rang tablie ltranger.
Obligation des banques intermdiaires agrs en cas de mise en jeu de Article 201.-
cautions.
Les banques intermdiaires agrs sont tenues, en cas de mise en jeu des cautions
mises pour le compte de non-rsidents au profit de rsidents de procder au rapatriement et
la cession sur le march des changes des montants correspondants.
Lorsque la caution a t mise en jeu, lintermdiaire agr layant mise doit en
informer immdiatement l'Office des Changes.
Pices exiges et dlai de conservation des documents. Article 202.-
Les intermdiaires agrs doivent, avant lmission de toute caution, se faire remettre
par leurs clients toutes pices justificatives utiles. Ces documents doivent tre conservs par
lintermdiaire agr conformment au dlai de conservation des documents fix par le code
de commerce et tenus la disposition de lOffice des Changes pour tout contrle ultrieur.
Rapatriement et cession sur le march des changes des commissions et Article 203.-
autres revenus.
Les commissions et autres revenus percevoir par les banques marocaines au titre
des cautions mises pour le compte de non-rsidents, doivent faire lobjet de rapatriement et
de cession sur le march des changes dans le dlai dun mois compter de la date de leur
exigibilit.

INSTRUCTION GENERALE DES OPERATIONS DE CHANGE
107

CHAPITRE 3 :
CAUTIONS EMISES DANS LE CADRE DE MARCHES DE
TRAVAUX, DE FOURNITURE DE BIENS ET/OU DE
PRESTATIONS DE SERVICES FINANCES PAR UN
BAILLEUR DE FONDS ETRANGER.
Rgle gnrale dmission de cautions. Article 204.-
Les banques intermdiaires agrs sont habilites mettre, dans le cadre de marchs
de travaux, de fourniture de biens et/ou de prestations de services financs totalement ou
partiellement par un bailleur de fonds tranger, des cautions dfinitives, des cautions de
restitution davance ou dacompte et des cautions de retenue de garantie, prvoyant le
versement audit bailleur de fonds, aux lieu et place du matre douvrage, de la contre-valeur
en devises des montants encaisss au titre de la mise en jeu de ces cautions.

Le versement des fonds doit intervenir au prorata de la participation du bailleur de
fonds tranger au financement du march.
















DEUXIEME PARTIE :
OPERATIONS COURANTES.





























INSTRUCTION GENERALE DES OPERATIONS DE CHANGE
111

TITRE I :
IMPORTATIONS DE BIENS ET SERVICES.

CHAPITRE 1 :
IMPORTATIONS DE BIENS.
Dfinition. Article 205.-
On entend par importation de biens, au sens de la prsente Instruction, toute entre
de marchandises sur le territoire assujetti en provenance de ltranger ou dune zone franche
installe sur le territoire national ou de tout autre espace assimil tranger au regard de la
rglementation du commerce extrieur et des changes en vigueur.
Principes gnraux. Article 206.-
A lexception des cas prvus par la prsente Instruction, toute importation de
marchandises doit donner lieu la souscription dun titre dimportation, lequel doit tre
domicili auprs dun intermdiaire agr choisi par limportateur. Ne sont pas soumis
lobligation de domiciliation les titres souscrits pour certaines oprations particulires prvues
par la prsente Instruction.
Les engagements dimportation sont souscrits et domicilis directement auprs des
intermdiaires agrs. Par contre, la domiciliation des titres dimportation et des dclarations
pralables dimportation ainsi que les engagements dimportation souscrits par des personnes
physiques ou morales non inscrites au registre de commerce et ne disposant pas dun
identifiant fiscal, ne peut intervenir quaprs visa du Ministre charg du commerce extrieur.
Les rglements financiers des importations de marchandises sont dispenss de
lautorisation pralable de lOffice des Changes, lorsque ces importations sont effectues sous
couvert dun titre dimportation souscrit conformment la rglementation du commerce
extrieur et des changes en vigueur.
SECTI ON 1 :
CONTRAT COMMERCI AL ET SOUSCRI PTI ON
DU TITRE DIMPORTATION.
Contrat commercial. Article 207.-
Toute importation de marchandises doit donner lieu ltablissement dun contrat
commercial. On entend par contrat commercial limportation au sens de la prsente
Instruction, tout acte dachat conclu entre un importateur et un fournisseur rsidant
ltranger ou tabli dans une zone franche installe sur le territoire national ou tout espace
assimil tranger. Il peut consister en lune des pices dsignes ci-aprs : convention ou
march dment conclu par les parties concernes, facture dfinitive, facture pro forma, bon,
lettre de commande, ou tout autre document en tenant lieu.
INSTRUCTION GENERALE DES OPERATIONS DE CHANGE
112

Le contrat commercial doit comporter toutes les informations relatives la transaction,
notamment :
- la dsignation des parties contractantes ;
- la dsignation commerciale de la marchandise ;
- les conditions de livraison, tant prcis que le contrat peut tre libell selon lun
des termes commerciaux internationaux (incoterms) ou selon les conditions
convenues dun commun accord entre les deux parties ;
- les pays dorigine et de provenance ;
- le prix unitaire de la marchandise et la monnaie de facturation ;
- la quantit exprime en units de mesures adquates ;
- la valeur EXW, FCA, FAS ou FOB de la marchandise ;
- les conditions de paiement ;
- les dlais de livraison et, le cas chant, le mode de financement et les chances de
remboursement.

Le contrat commercial peut tre libell en dirhams ou en lune des devises cotes sur
le march des changes au Maroc ou en une autre devise tant prcis que les rglements ne
peuvent intervenir quen lune des devises cotes sur le march des changes.

SOUS-SECTI ON 1 :
SOUSCRIPTION DU TITRE DIMPORTATION.
Principes gnraux. Article 208.-
Toute importation de marchandises est subordonne la souscription dun titre
dimportation lexception des cas prvus par la prsente Instruction.
Cette souscription peut tre effectue, soit sous format papier conformment au
modle joint en annexe 37, soit sous format lectronique, dans les conditions lgales et
rglementaires prvues en la matire.
Le titre dimportation permet le passage en douane de la marchandise et son
rglement financier. Il consiste en un engagement d'importation, en une licence d'importation
ou en une dclaration pralable d'importation.
Le titre dimportation avec paiement souscrit par limportateur doit obligatoirement
faire lobjet dune domiciliation auprs dun intermdiaire agr selon les modalits prvues
par la prsente Instruction.
Le titre dimportation doit tre accompagn dun nombre de copies de factures pro
forma ou tout document en tenant lieu gal au nombre dexemplaires requis pour le titre
concern.
Engagement dimportation. Article 209.-
Lengagement dimportation est le titre souscrit pour les marchandises libres
limportation. Il est tabli par limportateur en six (6) exemplaires suivant le modle joint en
annexe 37 et domicili auprs de lintermdiaire agr choisi par limportateur.
INSTRUCTION GENERALE DES OPERATIONS DE CHANGE
113

La dure de validit de lengagement dimportation pour le passage en douane des
marchandises est de six (6) mois. Ce dlai commence courir compter de la date de
domiciliation de lengagement dimportation auprs du guichet domiciliataire.
Les marchandises dont lexpdition destination du Maroc est intervenue avant
lexpiration de la dure de validit de lengagement dimportation concern et justifie par
lexemplaire original du document de transport, peuvent tre admises sur le territoire assujetti
sans considration de dlai de validit de lengagement dimportation.
Lorsquun engagement dimportation est imput partiellement au cours de son dlai
de validit, il peut donner lieu dautres imputations dans un dlai supplmentaire de 6 mois.
Dans des cas dment justifis, des demandes de prorogation de la dure de validit
de lengagement dimportation au-del du dlai supplmentaire susvis peuvent tre
prsentes pour accord au Ministre charg du commerce extrieur.
Oprations dispenses de la souscription de lengagement Article 210.-
dimportation.
Sont dispenses de la souscription de lengagement dimportation :
a- les marchandises importes sous les rgimes particuliers viss au 2
me
alina de
larticle 16 de la loi n 13-89 relative au commerce extrieur ;
b- les marchandises importes, sans paiement ;
c- les marchandises importes, avec paiement, titre occasionnel et dont la valeur
nexcde pas 20.000 dirhams, en application de larticle 3 du dcret n 2-93-415
du 2 juillet 1993 pris pour application de la loi n13-89 relative au commerce
extrieur, tel quil a t modifi et complt. Cette dispense concerne les
importations ralises par les personnes physiques rsidentes, marocaines ou
trangres et ce, dans les conditions suivantes :

* une personne physique ne peut raliser quune seule importation par anne
civile dans la limite de 20.000 dirhams ;
* les marchandises importer ne doivent pas tre destines un usage
commercial.
Engagements dimportation soumis au visa du MCE. Article 211.-
Les engagements dimportation souscrits par les personnes physiques et morales non
inscrites au registre du commerce et ne disposant pas dun identifiant fiscal, sont soumis au
visa pralable du Ministre charg du commerce extrieur (MCE).
Toutefois, sont dispenss de ce visa les engagements dimportation souscrits par :

- les administrations, tablissements et entreprises publics ;
- les coopratives disposant dun identifiant fiscal ;
- les rgies ;
- les centres culturels et tablissements scolaires trangers ;
- les domaines royaux ;
- les collectivits locales et leurs groupements.
INSTRUCTION GENERALE DES OPERATIONS DE CHANGE
114

Sont galement dispenses de ce visa les engagements souscrits par les oprateurs
relevant des provinces du sud dment inscrits au registre de commerce mais ne disposant pas
dun identifiant fiscal.
Licence dimportation. Article 212.-
La licence dimportation est le titre souscrit pour limportation de marchandises
faisant lobjet de mesures de restrictions quantitatives prvues par les textes lgislatifs et
rglementaires rgissant le commerce extrieur. Elle est tablie par limportateur en sept (7)
exemplaires suivant le modle joint en annexe 37 et dlivre par le Ministre charg du
commerce extrieur aprs avis du dpartement technique concern.
La dure de validit de la licence dimportation pour le passage en douane des
marchandises est de six (6) mois. Ce dlai commence courir compter de la date de
dlivrance de la licence par le Ministre charg du commerce extrieur.
Les marchandises dont lexpdition destination du Maroc est intervenue avant
lexpiration de la dure de validit de la licence dimportation concerne et justifie par
lexemplaire original du document de transport, peuvent tre admises sur le territoire assujetti
sans considration de dlai de validit de la licence dimportation.
Dclaration pralable dimportation. Article 213.-
La dclaration pralable dimportation est le titre souscrit pour limportation de
marchandises dont la production nationale est soumise aux mesures de sauvegarde prvues
par les textes lgislatifs et rglementaires rgissant le commerce extrieur. Elle est tablie par
limportateur en sept (7) exemplaires suivant le modle joint en annexe 37 et dlivre par le
Ministre charg du commerce extrieur.
La dure de validit de la dclaration pralable dimportation pour le passage en
douane des marchandises est de trois (3) mois. Les dates deffet et dexpiration de cette dure
sont fixes sur la dclaration pralable dimportation.
Visa des titres dimportation par le MCE. Article 214.-
Les titres dimportation soumis au visa du Ministre charg du commerce extrieur
(MCE) doivent faire lobjet dune pr-domiciliation par limportateur, auprs dun
intermdiaire agr, avant dtre prsents audit Ministre pour visa. Ce dernier adresse les
licences dimportation et les dclarations pralables dimportation aux dpartements
techniques concerns pour avis.

Le dpartement technique concern, aprs avis, conserve un exemplaire et adresse,
pour visa, les autres exemplaires au Ministre charg du commerce extrieur. Aprs visa, ledit
Ministre conserve un exemplaire et adresse les cinq (5) autres exemplaires au guichet pr-
domiciliataire.
Dpassement du poids ou du montant du titre dimportation. Article 215.-
Le dpassement du poids total ou du montant total initial, figurant sur les
engagements dimportation, est admis dans la limite de 10%.

INSTRUCTION GENERALE DES OPERATIONS DE CHANGE
115

Pour les dclarations pralables dimportation et les licences dimportation, il est
admis :
- un dpassement de 10% du montant total initial condition que ce dpassement
rsulte dune augmentation du prix unitaire ne dpassant pas 10% ;
- un dpassement de 10% du poids total initial condition que ce dpassement ne
se traduise pas par une :
majoration de la valeur totale initiale de la marchandise ;
majoration du nombre dunits ;
minoration du prix unitaire de la marchandise.

Le dpassement de 10% doit faire lobjet dune imputation douanire.

Toute modification des conditions initiales de la dclaration pralable dimportation
ou de la licence dimportation autres que celles prvues ci-dessus doit faire lobjet dune
nouvelle demande dimportation. Toutefois cette nouvelle demande nest pas ncessaire
lorsquil sagit du changement du nom du fournisseur ou du bureau douanier.

SECTI ON 2 :
DOMICILIATION DU TITRE DIMPORTATION.
Obligation de domiciliation du titre dimportation. Article 216.-
Le titre dimportation souscrit avec paiement doit obligatoirement faire lobjet dune
domiciliation auprs dun guichet dintermdiaire agr, dot dun numro dimmatriculation
attribu ne varietur par lOffice des Changes.
La domiciliation consiste :

- pour limportateur, faire le choix dun guichet dun intermdiaire agr, auprs
duquel il sengage accomplir les formalits prvues par la rglementation du
commerce extrieur et des changes en vigueur et effectuer les rglements
financiers relatifs limportation ;
- pour le guichet domiciliataire, accomplir pour le compte de limportateur, les
formalits prvues par la rglementation du commerce extrieur et des changes.
La domiciliation permet audit guichet deffectuer le rglement financier de la
valeur de la marchandise importe et, le cas chant, du fret et des frais accessoires.
Changement des donnes du titre dimportation. Article 217.-
Limportateur doit informer le guichet domiciliataire de tout changement intervenu,
entre la date de domiciliation et celle de lapurement du titre dimportation, au niveau de son
statut ou de ses coordonnes ainsi que de toute autre information en rapport avec lopration
dimportation objet de la domiciliation.
Conditions et formalits de domiciliation du titre dimportation. Article 218.-
Lintermdiaire agr est autoris domicilier les titres dimportation prsents ses
guichets par des personnes physiques ou morales immatricules au registre du commerce et
disposant dun identifiant fiscal ainsi que par les entits cites larticle 211, dispenses du
visa du Ministre charg du commerce extrieur.
INSTRUCTION GENERALE DES OPERATIONS DE CHANGE
116

Les titres dimportation soumis au visa du Ministre charg du Commerce Extrieur
ne peuvent tre domicilis par le guichet bancaire quaprs visa dudit Ministre.
Lintermdiaire agr est galement autoris, titre provisoire, domicilier les
engagements dimportation prsents par les oprateurs relevant des provinces du sud et ne
disposant pas dun identifiant fiscal, condition toutefois, que ces oprateurs soient dment
inscrits au registre de commerce.
Le guichet domiciliataire doit apposer sur les exemplaires du titre dimportation un
cachet comportant :
- le numro dimmatriculation du guichet domiciliataire compos de lindicatif de
lintermdiaire agr et du numro ne varietur dudit guichet ;
- le numro de rfrence du titre dimportation tir dune srie continue ;
- la date de domiciliation ;
- la date dexpiration de lengagement dimportation.
Le contrat commercial prsent lappui des titres dimportation ne prvoyant pas de
financement extrieur ou de facilits de paiement, ne doit comporter ni intrts ni agios.
Dispatching des exemplaires du titre dimportation. Article 219.-
Aprs domiciliation de lengagement dimportation, le guichet domiciliataire :

- conserve un exemplaire dans le dossier dimportation ;
- adresse un exemplaire au Ministre charg du commerce extrieur et un exemplaire
la Direction Rgionale des Impts dont relve limportateur ;
- restitue limportateur trois (3) exemplaires dont deux (2) sous pli ferm, destins
au bureau douanier concern.

Aprs imputation, le bureau douanier restitue limportateur lexemplaire de
lengagement dimportation, prsent lappui de la dclaration douanire, conserve un
exemplaire et transmet lautre lOffice des Changes.
Ces transmissions peuvent se faire galement par voie lectronique.
Aprs domiciliation de la licence dimportation et de la dclaration pralable
dimportation, le guichet domiciliataire :
- conserve un exemplaire dans le dossier dimportation ;
- transmet un exemplaire la Direction Rgionale des Impts dont relve
limportateur ;
- remet limportateur trois (3) exemplaires dont deux (2) sous pli ferm, destins au
bureau douanier concern.

Aprs imputation de la dclaration pralable dimportation ou de la licence
dimportation, le bureau douanier restitue limportateur lexemplaire prsent lappui de la
dclaration douanire, conserve un exemplaire et transmet le troisime lOffice des
Changes.

Ces transmissions peuvent se faire galement par voie lectronique.
INSTRUCTION GENERALE DES OPERATIONS DE CHANGE
117

Perte de lexemplaire de lengagement dimportation destin au bureau Article 220.-
douanier.
En cas de perte de lexemplaire de lengagement dimportation destin au bureau
douanier, avant son imputation, le guichet domiciliataire peut dlivrer un duplicata et le
certifier conforme loriginal.
Authentification des imputations douanires sur les titres dimportation. Article 221.-
Les banques intermdiaires agrs sont tenues de transmettre au bureau douanier
concern, aux fins dauthentification, tout titre dimportation comportant des ratures ou
surcharges au niveau de limputation douanire.
Rpertoire de domiciliation. Article 222.-
Le guichet domiciliataire doit tenir un rpertoire mensuel de domiciliation sur lequel
sont inscrites toutes les indications relatives chaque titre dimportation domicili au cours du
mois considr auprs dudit guichet. Ce rpertoire doit tre tabli conformment au modle
joint en annexe 38.

Un exemplaire de ce rpertoire doit tre adress lOffice des Changes-Dpartement
Oprateurs- dans un dlai de six mois compter de la fin du mois considr accompagn des
dossiers dimportation non-apurs. Cette transmission doit intervenir simultanment par voie
lectronique.
Dossier dimportation. Article 223.-
Le guichet domiciliataire est tenu douvrir un dossier dimportation, ds
domiciliation de chaque titre dimportation, devant runir pour le compte de lOffice des
Changes, tous les documents commerciaux, douaniers et financiers permettant de contrler
ultrieurement la rgularit des oprations dimportation Ce dossier est destin recevoir au
fur et mesure tous les documents relatifs lexcution de lopration dimportation et de
son rglement financier et principalement :
- lexemplaire du titre dimportation domicili ;
- les documents commerciaux notamment le contrat commercial, les factures
dfinitives, les documents de transport, les notes de dbit ou de crdit ventuelles
relatives lopration et les notes de frais accessoires ;
- la formule 1 de vente de devises la clientle ;
- la copie de lavis de dbit dun compte en dirhams convertibles appuye de la
formule correspondante ;
- la formule 6 de dbit dun compte en devises lorsque limportateur est en mme
temps exportateur et quil est titulaire ce titre de ce compte ouvert dans le cadre
des dispositions de la prsente Instruction ;
- lexemplaire du titre dimportation imput accompagn le cas chant, des avis
dimputation ou des avis de rectification dimputation dlivrs par les services
douaniers, conformes au modle joint en annexe 39 ;
- le contrat de prt en cas de financement extrieur. Ce contrat doit faire ressortir les
principales caractristiques du crdit contract : parties contractantes, montant du
crdit, taux dintrt, commissions, dure de remboursement et chances en
principal et intrts.
INSTRUCTION GENERALE DES OPERATIONS DE CHANGE
118

Le dossier dimportation doit galement comporter tout autre document se rapportant
lopration dimportation : dcompte des surestaries, contrat de couverture contre le risque
de change, le risque de variation du taux dintrt et le risque de fluctuation des prix de
certains produits de base.
Le guichet domiciliataire doit sassurer de la conformit des informations contenues
dans les titres dimportation avec celles figurant sur le dossier juridique de limportateur.
Changement du guichet domiciliataire. Article 224.-
Limportateur peut procder au changement du guichet domiciliataire de son titre
dimportation ds lors que le rglement financier de limportation intervient en dehors dun
crdit documentaire ou de tout autre engagement du guichet domiciliataire au titre de
limportation en cause.
Le changement du guichet domiciliataire doit intervenir dans les conditions
suivantes :
- si le dossier dimportation a dj donn lieu un dbut de rglement financier par
le guichet domiciliataire, le nouveau guichet doit se faire remettre le dossier
complet de limportation concerne, accompagn dune attestation tablie par le
premier guichet domiciliataire faisant ressortir le montant global de limportation,
les rglements financiers dj effectus et le reliquat restant d ;
- si aucun rglement financier na t effectu, le nouveau guichet doit se faire
remettre, outre le dossier dimportation en cause, une attestation de non rglement
dlivre par le premier guichet domiciliataire.
Les deux guichets sont tenus dannoter la colonne situation dapurement du
rpertoire de domiciliation ; le premier en prcisant le guichet destinataire du dossier et le
deuxime le guichet expditeur.
Imputation douanire. Article 225.-
Lentre de toute marchandise sur le territoire assujetti doit tre constate par une
imputation douanire.
On entend par imputation douanire les mentions apposes par les services
douaniers sur les titres dimportation souscrits conformment aux dispositions de la prsente
Instruction ou, le cas chant, sur les avis dimputation ou les avis rectificatifs dimputation.
Cette imputation douanire fait apparatre :
- la dsignation et le code du bureau douanier ;
- lmargement et le cachet de linspecteur des douanes ;
- le numro et la date de la dclaration unique de marchandise (DUM) ;
- la date de limputation ;
- la quantit et la valeur de la marchandise constates par le bureau douanier. Celles-
ci ne peuvent en aucun cas dpasser celles prvues par le titre dimportation
majores, le cas chant, des dpassements dans la limite des taux prvus par la
rglementation du commerce extrieur et des changes en vigueur.
INSTRUCTION GENERALE DES OPERATIONS DE CHANGE
119

SECTI ON 3 :
REGLEMENT FI NANCI ER DES IMPORTATI ONS.
Principes gnraux. Article 226.-
Sous rserve du respect des dispositions de la prsente Instruction et lexception
des cas prvus pour les rglement avant lentre effective de la marchandise, un titre
dimportation dment domicili et imput par les services douaniers permet son titulaire de
procder au rglement par lentremise du guichet domiciliataire de la valeur de la
marchandise y affrente, du fret et des frais accessoires et ce, lchance fixe par le contrat
commercial.
Le rglement des importations de marchandises peut tre effectu dans une monnaie
autre que celle initialement prvue au contrat commercial, tant entendu que ledit rglement
ne peut intervenir quen lune des devises cotes sur le march des changes.

En cas de non rglement financier total ou partiel de lopration dimportation
lchance contractuelle, le guichet domiciliataire doit conserver le dossier correspondant
jusquau rglement dfinitif de limportation.
SOUS-SECTI ON 1 :
REGLEMENT DE LIMPORTATION APRES LENTREE
DE LA MARCHANDI SE SUR LE TERRI TOIRE ASSUJ ETTI .
Rglement de limportation sur la base de limputation douanire. Article 227.-
Le rglement de limportation par le guichet domiciliataire ne doit intervenir qu
lchance prvue par le contrat commercial aprs lentre effective de la marchandise sur le
territoire assujetti, justifie par lexemplaire du titre dimportation correspondant dment
imput par les services douaniers.
En outre, le rglement financier dune importation de marchandises doit seffectuer
selon les stipulations du contrat commercial et conformment aux dispositions de la prsente
Instruction.
Le rglement au profit du fournisseur non-rsident peut tre effectu en totalit ou
en partie, dans la limite des montants des imputations douanires majors, le cas chant, du
fret et des frais accessoires, conformment au rgime gnral des rglements entre le Maroc
et ltranger.
Ce rglement peut intervenir :
- soit en lune des devises cotes sur le march des changes, sous forme de virement
bancaire en faveur du fournisseur non-rsident ;
- soit par le crdit dun compte en devises ouvert auprs dun intermdiaire agr ;
- soit par le crdit dun compte tranger en dirhams convertibles ouvert dans les
livres dun intermdiaire agr au nom du fournisseur non-rsident.

Lorsque limportateur est en mme temps exportateur et quil est titulaire ce titre
dun compte en devises ou dun compte en dirhams convertibles, le rglement financier de
limportation doit intervenir en priorit et sous la responsabilit de limportateur, par
utilisation des disponibilits de ces comptes.
INSTRUCTION GENERALE DES OPERATIONS DE CHANGE
120

Lorsque le rglement dune importation rentre dans le cadre de rgimes particuliers
dicts par des textes spcifiques telles les conventions passes avec les pays trangers, le
guichet domiciliataire est tenu deffectuer ce rglement conformment ces rgimes.
Rglement dune importation avant lchance fixe par le contrat Article 228.-
commercial.
Le rglement financier dune importation aprs justification de limputation
douanire, peut tre effectu par le guichet domiciliataire avant lchance fixe par le contrat
commercial, sur prsentation par limportateur de tout document justifiant loctroi par le
fournisseur tranger, pour tout paiement avant terme une rduction de prix ou escompte dont
le taux doit tre gal au moins 3% de la valeur globale de limportation.
Rglement aprs la mise la consommation de marchandises importes Article 229.-
initialement sous les rgimes douaniers de lAT et de lATPA sans
paiement.
Le rglement financier de marchandises importes initialement sous les rgimes
douaniers de lAdmission Temporaire (AT) ou de lAdmission Temporaire pour
Perfectionnement Actif (ATPA) sans paiement peut intervenir, aprs leur mise la
consommation, sous couvert dun titre dimportation souscrit avec paiement domicili auprs
dun guichet dun intermdiaire agr et imput par les services douaniers.
Rglement des dpassements par rapport la valeur initiale du titre Article 230.-
dimportation.
Le guichet domiciliataire est autoris effectuer le rglement des sommes qui
viendraient en dpassement des montants repris sur les titres dimportation dans la limite de
10 % de la valeur globale de la marchandise, condition que ledit dpassement soit imput
par les services douaniers.
Rglement de marchandises dclares manquantes. Article 231.-
1- Marchandises manquantes suite une perte ou un dommage avant
dbarquement.
Le rglement de la valeur des marchandises reconnues manquantes partiellement ou
totalement limportation peut tre effectu directement par le guichet domiciliataire lorsque
les risques de perte ou de dommage encourus par la marchandise sont la charge de
limportateur.

Le transfert effectuer ce titre doit intervenir dans la limite de la valeur des
manquants ou des dommages constats par la dispache davaries et ce, sur prsentation des
documents ci-aprs :
- la copie de la dispache davaries ;
- le rapport dexpertise faisant tat des manquants ou des dommages subis par la
marchandise ;
- loriginal du titre de transport : connaissement maritime (BL), lettre de transport
arien (LTA) ou lettre de voiture internationale (CMR) ;
- la facture dfinitive.
INSTRUCTION GENERALE DES OPERATIONS DE CHANGE
121

2- Marchandises manquantes lors du dbarquement.
Le rglement des diffrences au titre du coulage des produits ptroliers et leurs
drivs ainsi que celles constates lors du dbarquement des crales, des produits miniers et
chimiques (diffrence entre la quantit mentionne sur le connaissement et celle reconnue et
impute par les services douaniers), peut tre effectu par le guichet domiciliataire :
- dans la limite de 1% des montants imputs pour les produits craliers ;
- hauteur des diffrences constates, pour les autres produits.
Le transfert des montants dus ce titre doit tre effectu sur prsentation des
documents ci-aprs :
le titre dimportation dment imput par les services douaniers ;
la facture dfinitive faisant ressortir le tonnage figurant sur le connaissement ;
le connaissement ;
le rapport dexpertise faisant tat des quantits embarques pour les produits autres
que les crales.
Acquisition de logiciels sur support physique. Article 232.-
Lorsque lacquisition du logiciel est effectue sur support physique, son importation
doit intervenir sous couvert dun titre dimportation dment souscrit et domicili auprs dun
guichet bancaire concurrence de la valeur globale et ce, sur prsentation dune facture
faisant apparatre sparment le prix du logiciel et celui du support physique.
Limputation douanire du titre dimportation ne doit porter que sur la valeur du
support physique.
Le rglement du montant correspondant au prix du support physique du logiciel peut
tre effectu sur la base :
- soit de la facture dfinitive et de lexemplaire du titre dimportation dment imput
par les services douaniers concurrence de la valeur du prix du support physique ;
- soit, dans le cas dun crdit documentaire ou dune remise documentaire, du
document de transport attestant lexpdition du support physique destination
directe et exclusive du Maroc. Limportateur est tenu de remettre au guichet
domiciliataire au plus tard dans un dlai maximum dun mois compter de la date
de limputation douanire le titre dimportation dment imput par les services
douaniers.
La valeur des prestations contenues dans le support physique du logiciel doit tre
rgle sparment par le guichet domiciliataire et ce, conformment aux dispositions rgissant
les importations de services prvues par la prsente Instruction.


INSTRUCTION GENERALE DES OPERATIONS DE CHANGE
122

SOUS- SECTI ON 2 :
OPERATIONS PARTICULIERES DIMPORTATION.
Rglement au titre des oprations de polarisation et /ou de variation de Article 233.-
la teneur affrentes la liquidation des importations du sucre, de lhuile
et des minerais.
Les montants correspondant laugmentation de la valeur des importations du sucre,
de lhuile et des minerais au titre des oprations de polarisation et/ou de variation de la teneur,
peuvent tre transfrs librement par le guichet domiciliataire et ce, sur prsentation de
limputation douanire y affrente accompagne des factures dfinitives faisant tat de la
teneur du produit, appuyes des notes de dbit et des rsultats danalyse.

En cas de baisse des taux de polarisation et/ou de la teneur contractuels,
limportateur est tenu de rapatrier, sans dlai, les montants y affrents et de tenir les
justificatifs correspondants la disposition de lOffice des Changes pour tout contrle
ultrieur.
Transfert dindemnits suite un dbarquement tardif de marchandises Article 234.-
(surestaries).
Les importateurs marocains peuvent tre amens affrter pour leur propre compte
conformment la lgislation en vigueur, des navires auprs darmateurs trangers et
procder ainsi au rglement des redevances daffrtement dans les conditions prvues par la
prsente Instruction en matire de transport maritime.

Les indemnits dues par limportateur au transporteur tranger ou son reprsentant
suite un dbarquement tardif de marchandises (surestaries) sont transfrables aprs
autorisation de lOffice des Changes. Les demandes dautorisation doivent tre appuyes de la
copie de lattestation descale dlivre par lautorit portuaire comptente, des contrats
daffrtement, des dcomptes de surestaries, de la notice of readiness , du time sheet ,
du statement of facts , des copies de titres dimportation imputs par les services douaniers
et des justificatifs du paiement des impts et taxes dus au titre des surestaries.
Rglement des importations effectues dans le cadre des expositions- Article 235.-
ventes.
Les intermdiaires agrs sont autoriss transfrer les recettes nettes des ventes de
marchandises ralises par des entits trangres non-rsidentes lors des expositions-ventes
organises au Maroc, aprs dduction des frais engags dans le cadre de ces manifestations au
cas o ces frais nauraient pas t financs en devises et ce, sur prsentation par lexposant
tranger, des documents ci-aprs :

- les dclarations uniques de marchandises (DUM) souscrites au titre de limportation
des marchandises objet de lexposition ;
- ltat des ventes des marchandises en cause vis par lautorit charge de
lorganisation de la manifestation ;
- ltat des frais engags au Maroc dans le cadre de la manifestation (frais de sjour,
frais de transport de marchandises, location de stand, etc.) ;
- les justificatifs du rglement des impts dus au Maroc ;
- le bordereau de change au cas o les frais auraient t financs en devises.
INSTRUCTION GENERALE DES OPERATIONS DE CHANGE
123

Les recettes nettes des ventes sentendent comme tant la diffrence entre le montant
des ventes et les frais engags au Maroc par prlvement sur ces recettes.
Contribution lavarie commune. Article 236.-
Les intermdiaires agrs sont autoriss transfrer pour le compte de leurs clients
importateurs les montants couvrant les contributions lavarie commune des navires devant
transporter des marchandises destination du Maroc et ce, sur production des documents ci-
aprs :
- les factures commerciales ;
- les connaissements maritimes ;
- le bon de lavarie commune vis par limportateur ;
- le rapport corps et facults tabli par lexpert rpartiteur arrtant les montants la
charge de chacune des parties.
Crances litigieuses au titre des importations. Article 237.-
a. Transfert de crances litigieuses en vertu dun jugement ou dune
sentence arbitrale.
Les intermdiaires agrs sont autoriss transfrer pour le compte davocats ou de
socits de recouvrement tablis au Maroc, les montants des crances dus, en faveur des
personnes physiques ou morales non-rsidentes, en vertu de jugements ou de sentences
arbitrales relatifs des litiges portant sur des oprations dimportation ralises conformment
la rglementation du commerce extrieur et des changes en vigueur.
Les jugements rendus ltranger et les sentences arbitrales doivent tre assortis de
la dcision dexequatur rendue par une juridiction marocaine.

Lintermdiaire agr doit se faire remettre avant lexcution du transfert :

- une copie du jugement ou de la sentence arbitrale ayant acquis lautorit de la chose
juge, prcisant le lieu de rsidence ltranger du bnficiaire, le montant de la
crance et ventuellement des intrts y affrents ;
- une note dhonoraires ou facture prcisant la rmunration due aux intervenants
rsidents ;
- un document faisant ressortir que les honoraires, commissions et frais engags au
Maroc, au titre de ces oprations, ont t dduits des montants transfrer, ou ont
dj fait lobjet de rapatriement de devises.
b. Transfert de crances suite un arrangement lamiable.
Les intermdiaires agrs sont habilits transfrer, la demande des avocats, des
socits de recouvrement ou toute autre personne dment mandate par le fournisseur
tranger, les montants des crances dues au titre de limportation de marchandises faisant
lobjet de litige.




INSTRUCTION GENERALE DES OPERATIONS DE CHANGE
124

Lintermdiaire agr doit se faire remettre avant lexcution du transfert :

- lacte de larrangement lamiable faisant ressortir le montant convenu avec le
fournisseur tranger ;
- une attestation tablie par la banque domiciliataire des titres dimportation objet du
litige par laquelle celle-ci atteste que lesdits titres nont fait et ne feront lobjet
daucun rglement ;
- la note dhonoraires due par la partie trangre ses mandataires rsidents ;
- tout document justifiant que les honoraires et autres frais engags, le cas chant,
au Maroc ont t dduits du montant transfrer ou ont fait lobjet dun
rapatriement de devises.
SOUS-SECTI ON 3 :
REGLEMENT DE LIMPORTATION AVANT LENTREE
DE LA MARCHANDI SE SUR LE TERRI TOI RE ASSUJ ETTI .
Rglement de limportation par crdit documentaire. Article 238.-
Le guichet domiciliataire est habilit procder louverture de crdits
documentaires pour le rglement des importations. Ces crdits doivent obligatoirement
comporter une clause stipulant que le paiement est subordonn la justification de
lexpdition directe et exclusive de la marchandise destination du Maroc.
Lexpdition de la marchandise doit tre justifie par lun des documents suivants
crs pour le transport des marchandises destination directe et exclusive du Maroc :

- le connaissement direct de mise bord sur un navire nommment dsign (Bill of
Lading) ;
- la lettre de transport arien (LTA - Airway Bill) ;
- la lettre de voiture internationale routire (CMR) ;
- la lettre de voiture ferroviaire internationale (CIM) ;
- le document de transport multimodal tel que dfini par les Rgles et Usances
Uniformes (RUU) prvues en la matire ;
- le rcpiss dun envoi soit par colis postal soit par une socit de messagerie.
Le rcpiss de prise en charge par une compagnie de navigation, le reu dun
transitaire ou le connaissement de rception au quai dembarquement ne permettent pas de
considrer que les marchandises ont t expdies destination directe et exclusive du Maroc.
Ouverture de crdits documentaires pour limportation de bateaux, Article 239.-
davions et densembles routiers.
Le guichet domiciliataire est galement habilit ouvrir pour les importations de
bateaux, davions et des ensembles routiers, des crdits documentaires, sur la base dun
engagement dimportation dment domicili. Ces crdits doivent obligatoirement comporter
une clause stipulant que le paiement est subordonn la prsentation dune attestation de
prise en charge de ces quipements par limportateur ou son reprsentant.

INSTRUCTION GENERALE DES OPERATIONS DE CHANGE
125

Rglement de limportation contre remises documentaires. Article 240.-
Le guichet domiciliataire est habilit procder au rglement des importations dans
le cadre dune remise documentaire prvoyant la prsentation dun titre de transport tel que
dfini par la prsente Instruction.
Dispositions communes aux crdits et remises documentaires. Article 241.-
Quil sagisse de rglement dimportations par crdits documentaires ou contre
remises documentaires, le guichet domiciliataire est tenu de prendre toutes les dispositions
ncessaires pour se faire dlivrer par limportateur, lexemplaire du titre dimportation
dment imput par les services douaniers et ce, ds laccomplissement des formalits de
ddouanement par limportateur.

Ce dernier est tenu de remettre au guichet domiciliataire, le titre dimportation
dment imput par les services douaniers ds laccomplissement des formalits de
ddouanement et au plus tard dans un dlai maximum dun mois compter de la date de
limputation douanire.
Rglement dacomptes au titre dimportations dpassant 200.000 MAD. Article 242.-
On entend par acompte au sens de la prsente Instruction, le rglement partiel du
prix dune marchandise avant son entre effective sur le territoire assujetti.
Le guichet domiciliataire est autoris effectuer sous couvert dun titre
dimportation dment domicili le transfert dacomptes prvus par le contrat commercial au
profit de fournisseurs trangers dans la limite de 40 % de la valeur FOB de lensemble des
marchandises pouvant tre importes conformment la rglementation du commerce
extrieur et des changes en vigueur.

Pralablement aux transferts desdits acomptes, le guichet domiciliataire doit
sassurer des modalits de paiement de la valeur globale de la marchandise.

La ralisation de limportation, objet de lacompte, doit tre justifie par
limportateur au guichet domiciliataire ds laccomplissement des formalits de
ddouanement et au plus tard dans un dlai maximum dun mois compter de la date de
limputation douanire et ce, par la production de lexemplaire du titre dimportation dment
imput par les services douaniers.

En cas de non-ralisation de lopration dimportation, limportateur concern doit
justifier, sans dlai, au guichet domiciliataire, le rapatriement des devises transfres au titre
de lacompte.

Tout dossier non apur lexpiration du dlai de validit du titre dimportation soit
par la non production de lexemplaire du titre dimportation imput par les services douaniers,
soit par la non-justification du rapatriement des devises transfres, doit tre transmis, sans
dlai, par le guichet domiciliataire lOffice des Changes -Dpartement Oprateurs.


INSTRUCTION GENERALE DES OPERATIONS DE CHANGE
126

Cas dacomptes non autoriss. Article 243.-
Aucun rglement dacomptes ne peut tre effectu par les intermdiaires agrs dans
les cas suivants :
- si le cumul de tous les acomptes rgler avant lentre effective de la marchandise
sur le territoire assujetti, dpasse le taux de 40% de la valeur FOB ;
- si le contrat prvoit le rglement du reliquat restant d avant la livraison de la
marchandise ou avant la production des documents de transport justifiant
lexpdition de la marchandise destination directe et exclusive du Maroc.
Report dacomptes sur un nouveau titre dimportation. Article 244.-
Les acomptes rgls au titre dune opration dimportation dans les conditions
prvues par la prsente Instruction ou en vertu dune autorisation particulire de lOffice des
Changes peuvent tre reports par le guichet domiciliataire sur un nouveau titre dimportation
souscrit en remplacement du titre dimportation initial annul ou dont le dlai de validit est
chu. Ce report ne peut tre effectu quune seule fois.

En cas de non-ralisation de lopration dimportation sous couvert du second titre
souscrit cet effet, limportateur concern doit justifier, sans dlai, au guichet domiciliataire,
le rapatriement des devises transfres au titre dudit acompte.

Tout dossier non apur lexpiration du dlai de validit du second titre
dimportation soit par la non production de lexemplaire du titre dimportation imput par les
services douaniers, soit par la non-justification du rapatriement des devises transfres, doit
tre transmis, sans dlai, par le guichet domiciliataire lOffice des Changes -Dpartement
Oprateurs.
Rglement par anticipation de limportation dont la valeur globale est Article 245.-
infrieure ou gale la contre-valeur en devises de 200.000 MAD.
On entend par rglement par anticipation, le paiement de la valeur globale dune
marchandise avant son entre sur le territoire assujetti.
Le guichet domiciliataire est autoris procder, la demande des importateurs,
des rglements par anticipation dimportation de biens sur la base dun contrat commercial
prvoyant de tels paiements et ce, dans la limite de la contre-valeur en devises de
200.000 (deux cent mille) dirhams. Le rglement de ce montant peut tre effectu en une
seule fois ou en plusieurs versements conformment aux conditions de paiement
contractuelles.
Le rglement doit tre effectu sous couvert dun titre dimportation domicili auprs
du guichet en charge dexcuter le paiement par anticipation.
Le fractionnement des rglements au titre dune seule et mme opration
dimportation dont la valeur totale dpasse la contre-valeur en devises du montant susvis, est
strictement interdit.
Ds ralisation de lopration dimportation et accomplissement des formalits de
ddouanement y affrentes, limportateur doit justifier au guichet domiciliataire lentre sur le
territoire assujetti de la marchandise objet du paiement par anticipation par la production de
lexemplaire du titre dimportation dment imput par les services douaniers et ce, au plus
tard, dans un dlai dun mois compter de la date de limputation douanire.
INSTRUCTION GENERALE DES OPERATIONS DE CHANGE
127

En cas de non ralisation de lopration dimportation, limportateur doit justifier
sans dlai, au guichet domiciliataire, le rapatriement des devises transfres.

Tout dossier non apur lexpiration du dlai de validit du titre dimportation, soit
par la non production de lexemplaire du titre dimportation imput par les services douaniers,
soit par la non justification du rapatriement des devises transfres, doit tre transmis, sans
dlai, par le guichet domiciliataire lOffice des Changes -Dpartement Oprateurs.
Rglement des importations de biens dquipement usags acquis dans Article 246.-
le cadre des ventes aux enchres.
Le guichet domiciliataire est autoris rgler par anticipation, sur la base de titres
dimportation dment domicilis, la valeur du matriel doccasion acquis lors des ventes aux
enchres sur prsentation dune facture ou tout document en tenant lieu, tabli par la socit
trangre organisant ces ventes et prvoyant lobligation de rglement avant lenlvement du
matriel.

La ralisation de limportation dudit matriel doit tre justifie par limportateur au
guichet domiciliataire ayant excut le transfert par la production du titre dimportation
dment imput par les services douaniers ds laccomplissement des formalits de
ddouanement et au plus tard, dans un dlai maximum dun mois compter de la date de
limputation douanire.

Lorsque les dispositions rglementaires du pays du fournisseur tranger exigent le
rglement de la TVA au titre de lachat de ces biens dquipements usags, le guichet
domiciliataire est autoris transfrer le montant correspondant sur la base de la facture
tablie, TVA comprise. Limportateur doit justifier au guichet domiciliataire, le rapatriement
de la TVA ds son remboursement.

En cas de non ralisation de limportation susvise, limportateur doit justifier, sans
dlai, au guichet domiciliataire le rapatriement des devises transfres.

Tout dossier non apur lexpiration du dlai de validit du titre dimportation, soit
par la non production de lexemplaire du titre dimportation imput par les services douaniers,
soit par la non justification du rapatriement des devises transfres ou de la TVA rembourse,
doit tre transmis, sans dlai, par le guichet domiciliataire lOffice des Changes -
Dpartement Oprateurs.

SOUS-SECTI ON 4 :
REGLEMENT DES FRAI S DE TRANSPORT
ET DES FRAI S ACCESSOI RES.
Rglement du fret et des frais accessoires. Article 247.-
Le rglement du fret doit intervenir conformment aux clauses du contrat
commercial. Il peut tre soit inclus dans la valeur de limportation et rgl au profit du
fournisseur tranger sous couvert dun titre dimportation souscrit et domicili conformment
aux dispositions de la prsente Instruction, soit vers en dirhams au Maroc au profit du
reprsentant de larmateur ou du transporteur tranger, lorsque le fret nest pas la charge du
fournisseur tranger selon les clauses du contrat commercial.

INSTRUCTION GENERALE DES OPERATIONS DE CHANGE
128

Par drogation aux principes prciss ci-dessus, les intermdiaires agrs sont
habilits procder au rglement du fret en devises dans les conditions suivantes :
1- Rglement du fret avanc en devises.
Le guichet domiciliataire est autoris effectuer le transfert des frais de transport
international routier, du fret maritime ou du fret arien relatifs des importations ralises
sous contrat EXW, FCA, FAS ou FOB.

Le transfert des frais de transport international maritime et terrestre doit seffectuer
sur prsentation des documents ci-aprs :

- une attestation tablie conformment au modle joint en annexe 40 stipulant
que le fret a t avanc au dpart pour le compte de limportateur. Cette
attestation doit tre vise, soit par lagent maritime consignataire du navire
transportant la marchandise, soit par le consignataire de lensemble routier qui
certifie que les frais concernant le transport de la marchandise ne lui ont pas t
pays en dirhams au Maroc et sengage ne pas les faire figurer dans un
compte descale ou dans un compte de voyage ;
- le titre de transport ;
- la facture des frais de transport routier et/ou le dcompte du fret maritime ;
- le titre dimportation dument imput par les services douaniers.

Quant au transfert des frais de transport arien, il doit seffectuer sur production des
documents ci-aprs :

- la facture du fret arien ;
- la lettre de transport arien stipulant que le fret a t pay au dpart ;
- le titre dimportation dument imput par les services douaniers.
2- Rglement des dpassements du fret.
Le guichet domiciliataire est autoris effectuer le rglement des dpassements du
fret dans la limite de 10 % du montant initialement prvu par le contrat commercial, sur
prsentation par limportateur du titre dimportation correspondant dment imput par les
services douaniers, accompagn de la facture dfinitive mentionnant le montant global du fret.
3- Rglement du fret aprs rvision du poids et/ou du volume de la
marchandise.
Le guichet domiciliataire est autoris effectuer le rglement des montants en
dpassement du fret initial lorsque ce dpassement rsulte dune augmentation du poids et/ou
du volume de la marchandise figurant sur les titres dimportation correspondants. Ce
rglement peut tre effectu sur prsentation par limportateur du titre dimportation y
affrent dment imput par les services douaniers accompagn de la facture dfinitive
mentionnant le montant global du fret, du poids et/ou du volume de la marchandise.

Le dpassement transfrer au titre du fret doit rsulter dune augmentation due
concurrence du poids et/ou du volume de la marchandise figurant sur les engagements
dimportation correspondants.
INSTRUCTION GENERALE DES OPERATIONS DE CHANGE
129

4- Rglement du fret par anticipation.
Les intermdiaires agrs sont autoriss transfrer par anticipation en faveur de
fournisseurs, donateurs et transporteurs trangers, le fret affrent aux dons, catalogues,
brochures et toute opration dimportation sans valeur commerciale et ce, sur prsentation
dune facture ou tout document en tenant lieu prvoyant le paiement anticip du fret.

Ds lentre de la marchandise sur le territoire assujetti et au plus tard un mois
compter de la date de limputation douanire, limportateur doit fournir au guichet ayant
effectu le rglement les documents suivants :

- copie de la DUM justifiant lentre effective de la marchandise ;
- le titre de transport ou tout autre document dlivr par une socit de messagerie
justifiant la rception de la marchandise.

En cas de non ralisation de lopration, limportateur doit justifier, sans dlai, au
guichet ayant effectu le rglement, le rapatriement des montants transfrs.

Tout dossier non apur lexpiration dun dlai de six mois compter de la date du
transfert, soit par la non-production de lexemplaire de la DUM, soit par la non-justification
du rapatriement des devises transfres, doit tre transmis, sans dlai, par le guichet ayant
effectu le rglement lOffice des Changes -Dpartement Oprateurs.
5- Frais de transport de matriel import temporairement.
Les intermdiaires agrs sont autoriss procder au rglement des frais de
transport de matriels imports temporairement pour la ralisation de travaux et/ou de
prestations de services au Maroc et ce, sur prsentation des documents ci-aprs :

- la facture tablie par le transporteur tranger ;
- la DUM justifiant lentre sur le territoire assujetti du matriel concern sous le
rgime de ladmission temporaire.
Frais accessoires. Article 248.-
On entend par frais accessoires tous les frais lis une opration dimportation de
marchandises notamment les frais dacheminement engags ltranger, les frais de
magasinage, les frais dtablissement du titre de transport, les frais de certificat dorigine et
dinspection avant expdition, les frais consulaires, les taxes dembarquement, les frais et
commissions de transit et les frais de mise FOB.

Le guichet domiciliataire est habilit procder au transfert des frais accessoires tels
que dfinis ci-dessus lorsquils sont la charge de limportateur et ce, sur prsentation des
pices justificatives y affrentes (factures, notes de dbit ).

Les frais accessoires peuvent concerner galement les importations sans paiement.

Le transfert du fret et des frais accessoires payables en dirhams et revenant des
trangers non-rsidents (armateurs, consignataires, transitaires ou agents maritimes) peut tre
effectu par les intermdiaires agrs conformment aux dispositions de la prsente
Instruction applicables en matire de transport international.
INSTRUCTION GENERALE DES OPERATIONS DE CHANGE
130

Rglement du fret et des frais accessoires au profit des transporteurs Article 249.-
trangers non reprsents au Maroc.
Le guichet domiciliataire est autoris transfrer pour le compte de ses clients
importateurs le fret et les frais accessoires au profit des transporteurs trangers non
reprsents par des consignataires et agents maritimes au Maroc et ce, sur prsentation des
documents ci-aprs :
- une attestation tablie par la socit marocaine certifiant que le transporteur
tranger nest pas reprsent au Maroc ;
- le titre dimportation dment imput par les services douaniers ;
- le titre de transport ;
- les factures des frais de transport routier ou le dcompte du fret maritime ;
- les factures des frais accessoires.
SOUS-SECTI ON 5 :
OPERATI ONS DI VERSES.
Subrogation de crances commerciales. Article 250.-
Le guichet domiciliataire est autoris effectuer conformment aux dispositions de
la prsente Instruction, le rglement dune importation en faveur dune tierce personne aux
lieu et place du fournisseur initial, sur prsentation dun acte de subrogation.
Substitution de dbiteurs. Article 251.-
Le rglement dune importation par une tierce personne aux lieu et place de
limportateur initial peut tre effectu, sous la responsabilit de ce dernier, par le guichet
domiciliataire du titre dimportation correspondant sur prsentation des documents suivants :

- le titre dimportation dment imput par les services douaniers ;
- la copie de la facture correspondante ;
- lacte de substitution dment tabli par les parties concernes.
Rglement des importations dispenses de la souscription de Article 252.-
lengagement dimportation.
Les banques intermdiaires agrs sont habilits transfrer les montants dus au titre
des importations dispenses de la souscription de lengagement dimportation sur prsentation
par la personne physique rsidente concerne des documents suivants :

- une copie de la carte nationale didentit pour les marocains et de la carte de
sjour pour les trangers rsidents ;
- une attestation tablie par la personne physique concerne prcisant que les
marchandises importes ou importer ne sont pas destins un usage
commercial et quil sagit de la seule et unique importation ralise ou raliser
au titre de lanne civile considre ;
- la facture dfinitive correspondante ;
- une copie de la DUM ou dun document tabli par une socit de messagerie
justifiant la rception de la marchandise importe par la personne physique
concerne.
INSTRUCTION GENERALE DES OPERATIONS DE CHANGE
131

Les banques intermdiaires agrs sont, galement, autorises procder au
rglement par anticipation des montants dus au titre de ces importations, sur prsentation de
lattestation prcite et de la copie de la carte nationale didentit ou de la carte de sjour ainsi
que dune copie de la facture pro forma ou tout document en tenant lieu prvoyant le
rglement par anticipation.

Lacheteur est tenu de justifier au guichet ayant excut le transfert, la ralisation de
limportation correspondante par la production de la facture dfinitive, dune copie de la
DUM ou du document tabli par la socit de messagerie et ce, dans un dlai dun mois aprs
lentre effective de la marchandise au Maroc.

Tout dossier non apur lexpiration dun dlai de 6 mois compter de la date du
transfert, soit par la non production des documents prcits, soit par la non justification du
rapatriement des devises transfres, doit tre transmis, sans dlai, lOffice des Changes
-Dpartement Oprateurs-.
Etat des importations en dispense de lengagement dimportation. Article 253.-
Les oprations dispenses de la souscription des engagements dimportation ralise
par les personnes physiques rsidentes et titre occasionnel doivent tre transcrites sur un tat
tenir sur support informatique par tout guichet bancaire effectuant ces oprations. Cet tat
doit tre annot au fur et mesure de la ralisation desdites oprations et de leur rglement et
ce, conformment au modle joint en annexe 41. Au terme de chaque anne, cet tat doit tre
transmis lOffice des Changes par voie lectronique avant le 31 janvier de lanne suivante.
Matriel acquis et utilis ltranger. Article 254.-
Les intermdiaires agrs sont habilits transfrer conformment aux conditions de
paiement contractuelles, le prix dacquisition de matriel (moules industriels, serveurs,
matriel de tlcommunication ) conu pour les besoins spcifiques des entreprises
marocaines lorsque ce matriel doit tre fabriqu et utilis ltranger et ce, sur prsentation
du contrat commercial ou de tout document en tenant lieu prvoyant la livraison et
lutilisation dudit matriel ltranger.

Lacquisition de ce matriel doit tre justifie par le donneur dordre
lintermdiaire agr ds sa rception par le partenaire tranger et ce, par la production dune
attestation de prise en charge ou dhbergement sur site dudit matriel, tablie par ledit
partenaire tranger.

En cas de non acquisition dudit matriel, le donneur dordre doit justifier, sans dlai,
lintermdiaire agr ayant effectu le transfert, le rapatriement des devises transfres.

Lintermdiaire agr est tenu dadresser lOffice des Changes
-Dpartement Oprateurs- tout dossier relatif un matriel dont lacquisition na pas t
justifie ou au titre duquel les devises transfres nont pas t rapatries et ce, dans un dlai
de six mois compter de la date du rglement.

Lorsque le matriel nest plus utilis, loprateur doit justifier lOffice des Changes
-Dpartement Oprateurs- le sort qui lui a t rserv, et ce, par la transmission des
documents appropris. En cas de cession, le rapatriement du montant correspondant doit tre
justifi audit Dpartement dans un dlai maximum dun mois compter de la date de cession.
INSTRUCTION GENERALE DES OPERATIONS DE CHANGE
132

Remboursement des montants avancs par les donneurs dordre Article 255.-
trangers au titre de lachat de matires premires pour le compte de
leurs sous-traitants au Maroc.
Dans le cadre de leurs relations commerciales avec des sous-traitants au Maroc, les
donneurs dordre trangers peuvent tre amens rgler les montants couvrant lachat de
matires premires acquises ltranger ncessaires la fabrication par lesdits sous-traitants
de produits destins lexportation.
Les transferts doivent tre effectus sur prsentation lintermdiaire agr des
pices suivantes :

- engagement dimportation dment imput par les services douaniers accompagn
dune attestation tablie par la banque domiciliataire selon laquelle aucun rglement na
t et ne sera effectu sous couvert dudit engagement dimportation ;
- factures des fournisseurs trangers appuyes des justificatifs de leur paiement direct
ltranger par les clients trangers.

SECTI ON 4 :
EMI SSI ON OU ACCEPTATI ON DE CAUTI ONS
AU TI TRE DES I MPORTATI ONS DE BI ENS.

SOUS- SECTI ON 1 :
CAUTI ONS EMI SES POUR LE COMPTE
DE RESI DENTS EN FAVEUR DE NON-RESI DENTS.
Cautions garantissant le paiement d'importation de marchandises. Article 256.-
Ces cautions peuvent tre mises la demande des importateurs, en faveur de
fournisseurs trangers. Elles sont destines garantir le paiement des importations de biens et
des services qui leur sont rattachs (frais de transport, d'installation, de montage, de mise en
service, de formation ) lorsque ces services sont prvus par le contrat commercial et quils
font partie intgrante du prix global de la marchandise.

Lmission de ces cautions doit tre effectue sur la base des documents suivants :

- un titre d'importation souscrit et domicili auprs de lintermdiaire agr qui met
la caution ;
- un engagement crit de l'importateur justifier lintermdiaire agr la ralisation
de l'importation par la production de l'exemplaire du titre d'importation dment
imput par les services douaniers, dans un dlai maximum de trois mois aprs la
date d'expdition de la marchandise destination du Maroc.

Etant entendu que les termes de la caution doivent prvoir la prsentation par le
fournisseur des documents justifiant l'expdition directe et exclusive des marchandises
destination du Maroc.


INSTRUCTION GENERALE DES OPERATIONS DE CHANGE
133

La mise en jeu de ces cautions ne peut intervenir quaprs :
- la constatation du dfaut de rglement par limportateur lchance contractuelle ;
- lentre de la marchandise sur le territoire assujetti justifie par une imputation
douanire.

Lorsque la banque intermdiaire agr ne dispose pas du titre dimportation imput
par les services douaniers, la mise en jeu de ces cautions peut intervenir aprs rception et
vrification par ladite banque des documents justifiant l'expdition directe et exclusive des
marchandises destination du Maroc dans les conditions fixes par le contrat commercial.

Lorsque la caution a t mise en jeu et que l'importateur n'a pas produit le titre
d'importation imput par les services douaniers dans le dlai prcit de 3 mois, lintermdiaire
agr doit transmettre le dossier de cette opration l'Office des Changes-Dpartement
Oprateurs, dans un dlai maximum de quinze jours aprs l'expiration dudit dlai.
Cautions garantissant la participation de personnes morales rsidentes Article 257.-
des appels d'offres, adjudications ou ventes aux enchres organiss
ltranger pour l'acquisition de biens d'quipement usags.
Ces cautions peuvent tre mises au profit d'entits non-rsidentes pour le compte de
personnes morales rsidentes participant des appels d'offres, adjudications ou ventes aux
enchres organiss ltranger pour l'acquisition de biens d'quipement usags.

Cette mission peut intervenir sur la base des documents relatifs lappel doffres,
ladjudication ou la vente aux enchres lances ltranger. Ces documents doivent prvoir
lmission de la caution.

La mise en jeu de ces cautions peut intervenir la demande des entits non-
rsidentes et sur prsentation de documents attestant le non-accomplissement par la personne
morale rsidente de ses obligations au titre de l'appel d'offres, de ladjudication ou de la vente
aux enchres.
SOUS-SECTI ON 2 :
CAUTI ONS EMI SES POUR LE COMPTE DE NON-RESI DENTS EN
FAVEUR DE RESIDENTS SUR LA BASE DACCEPTATION DE
CAUTI ONS BANCAIRES ETRANGERES.
Types de cautions. Article 258.-
Les intermdiaires agrs sont habilits mettre sous la contre garantie de banques
de premier rang tablies ltranger, les cautions dsignes ci-aprs :
1- Cautions provisoires garantissant les offres dentreprises non-rsidentes lors de
leur participation un march public ou priv au Maroc de fourniture de biens.
Ces cautions sont gnralement valables jusqu lattribution du march ;
2- Cautions dfinitives garantissant la bonne fin de ralisation de marchs de
fourniture de biens attribus des non-rsidents. La dure de validit de ces
cautions est limite la rception provisoire ;
INSTRUCTION GENERALE DES OPERATIONS DE CHANGE
134

3- Cautions garantissant la restitution davances et/ou dacomptes verss par un
rsident un non-rsident. Le rglement de ces avances et/ou acomptes doit
intervenir en vertu dune disposition de la prsente Instruction ou dune
autorisation particulire de lOffice des Changes ;
4- Cautions en substitution dune retenue de garantie correspondant la part payable
en dirhams ou en devises dans le cadre dun march public ou priv de fourniture
de biens, attribu un non-rsident. Lmission de ces cautions destines
remplacer les retenues de garantie ainsi que leur mise en jeu doivent tre
effectues conformment aux clauses du march.
5- Cautions mises au profit de lAdministration des Douanes et Impts Indirects
(cautions dadmission temporaire, cautions dadmission temporaire pour
perfectionnement actif, obligations cautionnes, etc.) ;

Les banques intermdiaires agrs sont tenues, en cas de mise en jeu de cautions
trangres susvises, de procder au rapatriement et la cession sur le march des changes
des montants correspondants.

Les banques intermdiaires agrs doivent se faire remettre, avant lmission ou
lacceptation des cautions, de leurs clients toutes pices justificatives utiles (march, contrat
commercial, contrat daffrtement, contrat de consignation ou de reprsentation, contrat de
fourniture de carburant.). Ces documents doivent tre conservs par la banque et tenus la
disposition de lOffice des Changes pour tout contrle ultrieur.
SOUS- SECTI ON 3 :
CAUTI ONS EMI SES DANS LE CADRE DE MARCHES DE FOURNITURE
DE BI ENS FI NANCES PAR UN BAI LLEUR DE FONDS ETRANGER.
Catgories de cautions et conditions de leur mission. Article 259.-
Les banques intermdiaires agrs sont habilites mettre, dans le cadre de marchs
de fourniture de biens financs totalement ou partiellement par un bailleur de fonds tranger,
des cautions dfinitives, des cautions de restitution davance ou dacompte et des cautions de
retenue de garantie, prvoyant le versement audit bailleur de fonds, aux lieu et place du matre
douvrage, de la contre-valeur en devises des montants encaisss au titre de la mise en jeu de
ces cautions.

Le versement des fonds doit intervenir au prorata de la participation du bailleur de
fonds tranger au financement du march.

La mise en jeu de ces cautions peut intervenir la demande des entits non-
rsidentes et sur prsentation de documents attestant le non-accomplissement par la personne
rsidente de ses obligations. La mise en jeu de ces cautions ne doit donner lieu aucun
paiement dintrts ou dagios en faveur de non-rsidents.

Les banques intermdiaires agrs doivent avant lmission ou lacceptation des
cautions prcites exiger de leurs clients toutes pices justificatives utiles (march, contrat
commercial, commande,). Ces documents doivent tre conservs par la banque et tenus la
disposition de lOffice des Changes pour tout contrle ultrieur.

Les commissions et autres revenus percevoir par les banques marocaines au titre
des cautions mises pour le compte de non-rsidents, doivent faire lobjet de rapatriement et
de cession sur le march des changes dans un dlai dun mois compter de la date de leur
exigibilit.
INSTRUCTION GENERALE DES OPERATIONS DE CHANGE
135

SECTI ON 5 :
APUREMENT DES TITRES DIMPORTATION.

SOUS- SECTI ON 1 :
CONTRLE DES OPERATIONS DIMPORTATION.
Dfinition et support de lapurement du titre dimportation. Article 260.-
Lapurement dun titre dimportation consiste pour le guichet domiciliataire runir
les documents commerciaux, financiers et douaniers et dresser la situation de lopration
dimportation sur la base dun dossier qui doit comporter :

- le contrat commercial ;
- lexemplaire du titre dimportation concern ;
- la copie du document justifiant le rglement financier de limportation ;
- lexemplaire du titre dimportation ou le cas chant lavis dimputation ou
rectificatif dimputation dment imputs par les services douaniers ;
- les factures dfinitives, les factures du fret, les notes de frais accessoires ;
- les documents de transport et dune manire gnrale, tous documents se rapportant
lopration dimportation.

En cas de changement du guichet domiciliataire dans les conditions fixes par la
prsente Instruction, lapurement de lopration dimportation concerne doit tre assur par
le dernier guichet ayant procd au rglement financier de limportation.

Le guichet domiciliataire doit sassurer que les transferts effectus correspondent aux
montants imputs par les services douaniers, majors, le cas chant, du fret et des frais
accessoires.
Modalits dapurement du titre dimportation. Article 261.-
Le guichet domiciliataire doit dresser la situation du dossier dimportation qui doit
faire apparatre une concordance entre les rglements, les factures dfinitives et les
imputations douanires.

- si la situation ne fait apparatre aucune diffrence, le dossier peut tre
immdiatement apur par le guichet domiciliataire ;
- si la situation fait apparatre une insuffisance de rglement (avarie, bonification
aprs expertise, ristourne, rabais, escompte etc...), le guichet domiciliataire est
autoris apurer le dossier au vu des justifications qui lui seront fournies par
limportateur. Dans le cas o aucune justification nest fournie par limportateur, le
dossier doit tre transmis, sans dlai, lOffice des Changes -Dpartement
Oprateurs ;
- si la situation fait apparatre un excdent de rglement en dehors des cas prvus par
la prsente instruction ou ayant fait lobjet dune autorisation particulire de
lOffice des Changes, le guichet domiciliataire est tenu dadresser, sans dlai, le
dossier dimportation lOffice des Changes -Dpartement Oprateurs.

INSTRUCTION GENERALE DES OPERATIONS DE CHANGE
136

Dans le cas o limportation na pas t ralise, limportateur est tenu de restituer,
pour annulation, au guichet domiciliataire tous les exemplaires du titre non utilis en sa
possession et ce, dans un dlai dun mois compter de la date dexpiration de la dure de
validit du titre dimportation.

Lapurement des oprations relatives aux rglements dacomptes, aux rglements par
anticipation des importations de biens dquipement usags dans le cadre des ventes aux
enchres et des importations dont la valeur globale est infrieure ou gale la contrevaleur
en devises de 200.000,00 MAD, doit tre effectu, dans les mmes conditions, sur la base des
titres dimportation correspondants dment imputs par les services douaniers.

En cas de non ralisation lchance contractuelle des oprations vises ci-dessus
ou de non-acquisition du matriel devant tre utilis ltranger, ou de non ralisation des
oprations dimportation dispenses de la souscription de lengagement dimportation, rgles
par anticipation par les personnes physiques rsidentes, limportateur doit rapatrier, sans dlai,
et justifier au guichet domiciliataire, le rapatriement des devises transfres ce titre.
Transmission lOffice des Changes des dossiers non apurs. Article 262.-
Les dossiers relatifs aux importations ralises et non apurs dans les conditions
fixes par la prsente Instruction doivent tre joints au rpertoire de domiciliation
correspondant et transmis lOffice des Changes -Dpartement Oprateurs- dans un dlai de
6 mois compter de la date de domiciliation.

Le guichet domiciliataire est tenu dindiquer dans la colonne situation
dapurement du rpertoire de domiciliation, la situation du dossier en indiquant les motifs
suivants :
- dossier apur (AP) ;
- dossier non encore rgl (RU) ;
- dossier non utilis (NU) ;
- dossier annul (AN) ;
- dossier non apur pour absence dimputation douanire (NP-AI) ;
- dossier non apur pour excdent de rglement (NP-ER) ;
- dossier non apur pour dautres motifs (NP-A) ;
- dossier transmis un autre guichet bancaire (TR).

Tous les comptes rendus transmettre lOffice des Changes-Dpartement
Oprateurs- dans le cadre de la prsente Instruction, doivent tre dment viss par le guichet
domiciliataire.
SOUS-SECTI ON 2 :
CONSERVATION DES DOSSIERS DIMPORTATION.
Dossiers apurs. Article 263.-
Les dossiers dimportation apurs doivent tre conservs par le dernier guichet
domiciliataire ayant procd au rglement financier de limportation et ce, conformment au
dlai rglementaire de conservation des documents prvu par le code de commerce.

INSTRUCTION GENERALE DES OPERATIONS DE CHANGE
137

Dossiers non rgls. Article 264.-
Les dossiers relatifs aux importations rgls partiellement ou nayant fait lobjet
daucun rglement doivent tre conservs par les guichets domiciliataires concerns jusquau
rglement financier dfinitif.
Dossiers non utiliss ou annuls. Article 265.-
Les dossiers relatifs aux importations non utiliss ou annuls doivent tre conservs
par les guichets domiciliataires concerns et ce, conformment au dlai rglementaire de
conservation des documents prvu par le code de commerce.































INSTRUCTION GENERALE DES OPERATIONS DE CHANGE
138

CHAPITRE 2 :
IMPORTATIONS DE SERVICES.

SECTI ON 1 :
PRI NCI PES GENERAUX ET CONTRATS
DIMPORTATION DE SERVICES.
Dfinition. Article 266.-
On entend par importation de services, toute prestation, donnant lieu rmunration,
rendue au Maroc au profit dun rsident par un non-rsident, y compris par les entits
installes dans les zones franches ou dans les places financires offshore sises au Maroc.
Limportation de services, telle que dfinie ci-dessus doit faire lobjet dun contrat
aux termes duquel un non-rsident sengage fournir un rsident une prestation de services,
une assistance technique ou lui concder le droit dutilisation dune enseigne, dune marque
de fabrique ou de commerce.
Contrats dimportation de services. Article 267.-
Les contrats portant sur limportation de services peuvent tre conclus librement. Ils
consistent en lun des documents suivants : march, convention, bon de commande, facture
pro forma, facture dfinitive ou tout autre document en tenant lieu.
Le contrat doit faire ressortir :
- la dnomination des parties contractantes et leur lieu de rsidence ;
- la date de conclusion du contrat et, le cas chant, sa dure ;
- lobjet, la nature et ltendue des prestations ou de lassistance technique
fournir ainsi que la consistance des droits concder ;
- la rmunration convenue et les modalits de son rglement ;
- la partie laquelle incombe le rglement des impts et taxes dus au Maroc. Lorsque
le contrat ne la prvoit pas, limpt est la charge du prestataire de service.
Le contrat doit tre conclu directement avec le prestataire tranger. Il peut tre libell
soit en dirhams soit, en lune des devises cotes sur le march des changes. Le contrat
commercial peut tre libell en une autre devise tant prcis que les rglements y affrents ne
peuvent intervenir quen lune des devises cotes sur le march des changes.
Entits habilits effectuer des importations de services Article 268.-
Les dispositions de la prsente Instruction sappliquent aux importations de services
ralises par les entits dsignes ci-aprs :
- personnes morales inscrites au registre de commerce ;
- administrations, entreprises et tablissements publics ;
- collectivits locales ou leurs groupements ;
- coopratives ;
- associations reconnues dutilit publique ;
- personnes physiques inscrites au registre de commerce dont lactivit ncessite le
recours des importations de services ;
- agriculteurs justifiant de cette qualit par tout document appropri et dont lactivit
ncessite le recours des importations de services.
INSTRUCTION GENERALE DES OPERATIONS DE CHANGE
139

Principes gnraux. Article 269.-
Les importations de services doivent tre effectues conformment aux principes
suivants :
- les prestations doivent tre ralises au Maroc lexception, toutefois, des cas
expressment prvus par la prsente Instruction ;
- limportation de services doit consister, sous la responsabilit de lentit concerne,
en des prestations effectives correspondant des besoins rels des entits
marocaines et rmunres leur juste prix ;
- le rglement des importations de services ne peut tre effectu que pour des
prestations fournies aprs la date du contrat.
Modalits de transfert au titre des importations de services. Article 270.-
Les intermdiaires agrs sont habilits procder aux rglements des montants dus
au titre des importations de services ralises conformment aux dispositions de la prsente
Instruction. Les transferts ce titre, ne peuvent intervenir quaprs ralisation effective des
prestations factures sauf exceptions prvues par la prsente instruction. Cette ralisation doit
tre justifie lintermdiaire agr par des factures ou tout autre document en tenant lieu
dment viss et cachets par lentit marocaine concerne accompagns dune attestation
tablie par ladite entit selon laquelle la prestation a t ralise au Maroc ou ltranger,
selon les cas prvus par la prsente instruction.

Les intermdiaires agrs sont autoriss, en outre, transfrer en faveur des
prestataires non-rsidents des acomptes, dans les conditions prvues par la prsente
Instruction.
Paiement de la retenue la source due au titre de limportation de Article 271.-
services.
Les intermdiaires agrs doivent pralablement tout transfert au titre des
importations de services sassurer :

- si le paiement de la retenue la source incombe au prestataire de services tranger,
les intermdiaires agrs ne peuvent procder quau transfert de 90% du montant
factur ;
- si le paiement de la retenue la source incombe la socit marocaine, les
intermdiaires agrs peuvent procder au transfert de 100% du montant factur,
tant prcis que lentreprise requrante doit fournir lintermdiaire agr un
engagement en vertu duquel elle soblige se conformer scrupuleusement aux
dispositions lgislatives et rglementaires relatives au paiement des impts et taxes
dus.
Au cas o le bnficiaire de la prestation est une association dutilit
publique but non lucratif, exonre en vertu de la lgislation fiscale du
paiement de la retenue la source, celle-ci est dispense de la production de
lengagement prcit ;
Les administrations et tablissements publics sont galement dispenss de la
production de lengagement de se conformer scrupuleusement aux
dispositions lgislatives et rglementaires relatives aux paiement des impts
et taxes dus.
INSTRUCTION GENERALE DES OPERATIONS DE CHANGE
140

Les intermdiaires agrs sont tenus de faire parvenir lOffice des Changes un
compte rendu annuel faisant ressortir les transferts effectus au titre des oprations
dimportation de services conformment au modle joint en annexe 42 et ce, via la plateforme
dchange de donnes informatis, mise en place par lOffice des Changes cet effet.
SECTI ON 2 :
NATURE ET CONSI STANCE DES
I MPORTATI ONS DE SERVI CES.
Nature des importations de services. Article 272.-
Les importations de services comprennent :
- lassistance technique trangre ;
- les franchises ;
- les marchs de travaux raliss au Maroc et les prestations y affrentes ;
- les services fournis aux centres dappels ;
- les services informatiques ;
- lexploitation de films trangers au Maroc ;
- toutes autres prestations de services rendues par un non-rsident un rsident.
SOUS-SECTI ON 1 :
ASSISTANCE TECHNIQUE ETRANGERE.
Formes de lassistance technique trangre. Article 273.-
Lassistance technique trangre peut consister soit en une assistance technique
continue, soit en une assistance technique ponctuelle.
. 1 : ASSISTANCE TECHNIQUE CONTINUE.
Dfinition. Article 274.-
Au sens de la prsente Instruction, il faut entendre par assistance technique continue le
transfert, pour une dure fixe selon les clauses contractuelles, par des personnes morales ou
physiques trangres non-rsidentes, de technologie ou de savoir-faire au profit des entits
vises larticle 268 de la prsente Instruction.
Lassistance technique continue peut revtir lune des formes suivantes :

- lusage ou la concession de lusage dun brevet, dune licence, dune enseigne ou
dune marque de fabrique ou de commerce ;
- lutilisation dune formule, dun procd secret ou dinformations ayant trait une
exprience acquise notamment dans le domaine industriel, commercial ou
scientifique et non rvls au public ;
- toute autre opration dassistance technique consistant en un transfert de savoir-
faire pouvant contribuer au dveloppement de lactivit de lentit marocaine et
lamlioration de ses performances.

INSTRUCTION GENERALE DES OPERATIONS DE CHANGE
141

Lopration dassistance technique continue doit faire lobjet dun contrat dment
tabli, en vertu duquel le prestataire non-rsident sengage assurer au profit de la partie
marocaine une ou plusieurs prestations prvues ci-dessus.

La rmunration et/ou les redevances dues au titre de lassistance technique continue
peuvent tre forfaitaires et/ou calcules selon le cas sur la base du chiffre daffaires hors taxes
contractuel ou de la valeur ajoute ralise au Maroc. Les montants des redevances ou les
modalits de leur dtermination doivent tenir compte des connaissances acquises et des
rsultats obtenus par lentreprise et le cas chant sinscrire dans le sens de la dgressivit.

Pour les oprations dassistance technique portant sur lusage ou la concession de
lusage dun brevet, dune licence, dune enseigne ou dune marque de fabrique ou de
commerce, lutilisation dune formule, procd secret ou dinformations ayant trait une
exprience acquise dans le domaine industriel, commercial ou scientifique et non rvls au
public, lentit marocaine concerne doit prendre les dispositions ncessaires pour rduire de
manire graduelle les redevances dues ce titre.

Toute contribution financire des socits marocaines aux frais de gestion et de
recherche dveloppement engags par leurs maisons mres ou actionnaires de rfrence non-
rsidents est subordonne lautorisation pralable de lOffice des Changes.
Domiciliation et dclaration dun contrat dassistance technique Article 275.-
continue.
Le contrat dassistance technique continue doit tre domicili par lentit marocaine
concerne auprs dun guichet dun intermdiaire agr de son choix qui est seul habilit
procder aux transferts des redevances dues au titre de ce contrat.

A cet effet, elle doit prsenter audit guichet une Dclaration de contrat dassistance
technique continue tablie en deux exemplaires, selon le modle joint en annexe 43, et
accompagne de deux copies du contrat dassistance technique continue.

Tout avenant au contrat initial doit tre remis en deux exemplaires au guichet
domiciliataire.

Aprs accomplissement de la formalit de domiciliation, un exemplaire de cette
dclaration et une copie du contrat correspondant et des avenants, le cas chant, doivent tre
adresss, sans dlai, par le guichet domiciliataire concern lOffice des Changes-
Dpartement Oprateurs.

La dclaration, le contrat et, le cas chant, le ou les avenants audit contrat ne
doivent tre requis quune seule fois loccasion de leur domiciliation auprs du guichet
bancaire.

Les entits rsidentes peuvent procder librement au changement du guichet
domiciliataire du contrat dassistance technique continue. Avant daccepter la domiciliation,
le nouveau guichet domiciliataire doit se faire remettre le contrat, la dclaration
correspondante et, le cas chant, les avenants au contrat ainsi quun tat tabli par le premier
guichet faisant ressortir les rglements financiers dj effectus pour chaque type de
redevance prvu par ledit contrat et ses avenants. Le dossier doit en outre tre accompagn
dune attestation tablie par lentit concerne prcisant que les rmunrations prvues par
ledit contrat nont pas fait lobjet de transfert par lentremise dune autre banque intermdiaire
agr.
INSTRUCTION GENERALE DES OPERATIONS DE CHANGE
142

Le nouveau guichet doit informer lOffice des Changes -Dpartement Oprateurs- du
changement de la domiciliation bancaire ds rception du dossier du premier guichet bancaire.

Les intermdiaires agrs sont informs que les administrations, entreprises et
tablissements publics sont dispenss des formalits de dclaration et de domiciliation des
contrats dassistance technique continue.
Modalits de transfert des redevances dassistance technique continue. Article 276.-
Le guichet domiciliataire est habilit procder au transfert dans les conditions
prvues par la prsente Instruction, des redevances dassistance technique continue sur
prsentation par lentit bnficiaire rsidente de la facture dment tablie par le prestataire
tranger vise et cachete par lentit marocaine. Cette facture doit faire ressortir, en
application des clauses contractuelles, la priode couverte, la nature et ltendue de la
prestation fournie, le mode de dtermination de sa rmunration et enfin, le montant
transfrer. Elle doit tre accompagne dune attestation par laquelle lentit bnficiaire
prcise que les prestations ont t effectivement ralises et factures conformment aux
clauses contractuelles.

Aucun transfert ne peut tre effectu au titre de lassistance technique continue avant
laccomplissement des formalits de domiciliation du contrat correspondant et, le cas chant,
de ses avenants.
Le guichet domiciliataire doit se faire remettre par loprateur conomique un tat ou
dcompte dment sign et cachet faisant apparatre la conformit des lments de la facture
aux clauses contractuelles.
. 2 : ASSISTANCE TECHNIQUE PONCTUELLE.
Dfinition. Article 277.-
Par assistance technique ponctuelle, il faut entendre toute prestation de services
limite dans le temps fournie par un non-rsident au profit des personnes ou entits vises
larticle 268 de la prsente Instruction.

Elle peut consister en lune des prestations suivantes :

- tudes, expertises et analyses de toutes natures ltranger ;
- prestations lies au gnie civil, aux travaux routiers, portuaires, aroportuaires,
ferroviaires, dlectrification etc...
- rception de matriel, son montage et sa mise en service ;
- rparation, dpannage, rvision et maintenance de matriel;
- location de matriel, dengins ou dquipements de toutes natures ;
- formation au Maroc et ltranger ;
- et toutes autres prestations en personnel.




INSTRUCTION GENERALE DES OPERATIONS DE CHANGE
143

Modalits de transfert des rmunrations dassistance technique Article 278.-
ponctuelle.
Les intermdiaires agrs sont habilits transfrer la demande des entits
rsidentes bnficiaires de lassistance technique ponctuelle, les montants dus au titre de ces
oprations, sur prsentation dune copie de la facture tablie par la personne physique ou
morale trangre et vise et cachete par lentit marocaine. Cette facture doit tre
accompagne dune attestation par laquelle ladite entit certifie que les prestations objet du
rglement ont t effectivement ralises. Cette attestation peut tre remplace par une copie
du dcompte vis par les services comptents relevant du maitre douvrage lorsquil sagit
dun march public, de prestations.

Les laboratoires danalyses de biologie mdicale procdant la sous-traitance des
analyses ltranger doivent prsenter, en sus des documents susviss, les conventions de
sous-traitance conclus avec des laboratoires trangers dment vises par prsident du conseil
national de lordre concern.
Les intermdiaires agrs sont habilits transfrer en faveur de prestataires non-
rsidents des acomptes, dans la limite de 20% de la rmunration contractuelle.

Le transfert de ces acomptes peut tre effectu sur prsentation lintermdiaire
agr d'une facture pro forma, dune facture dfinitive ou tout document en tenant lieu
indiquant la nature et ltendue des prestations fournir, le montant de la rmunration
correspondante, les modalits de sa dtermination et prvoyant le paiement de l'acompte.

Aucun rglement dacomptes nest permis si la facture ou le document en tenant lieu
prvoit plusieurs acomptes dont le taux global dpasse 20% de la rmunration contractuelle.

Le paiement du reliquat au titre de la rmunration ne doit intervenir quaprs
ralisation effective de la prestation.

La ralisation des prestations de services au titre desquelles le ou les acomptes ont
t pays, doit tre justifie l'intermdiaire agr par l'entit ayant ordonn le transfert dans
un dlai maximum de six mois compter de la date de rglement de l'acompte. Cette
justification de l'excution des prestations doit tre matrialise par la facture dfinitive ou par
le dcompte dfinitif dment tabli par le prestataire non-rsident et vis et cachet par
lentit marocaine, accompagns de lattestation susvise.

En cas de non ralisation de la prestation, l'entit ayant ordonn le transfert est tenue
de rapatrier le montant correspondant lacompte. Une copie de la formule justifiant ce
rapatriement doit tre verse dans le dossier ouvert auprs de lintermdiaire agr ayant
effectu le transfert de lacompte.

Les intermdiaires agrs sont tenus de transmettre l'Office des Changes-
Dpartement Oprateurs- l'expiration d'un dlai de six mois compter de la date du transfert,
tout dossier dont l'excution de la prestation n'a pas t justifie ou dont l'acompte n'a pas t
rapatri.


INSTRUCTION GENERALE DES OPERATIONS DE CHANGE
144

Etablissement et transmission de comptes rendus. Article 279.-
Les personnes et entits vises larticle 268 de la prsente Instruction, ayant
procd des rglements au titre des oprations dassistance technique trangre ponctuelle
et/ou continue, lexception des administrations et organismes publics, sont tenues dtablir
un compte rendu conformment au modle joint en annexe 44 des transferts effectus durant
lexercice prcdent et de le transmettre lOffice des Changes -Dpartement Oprateurs- au
plus tard le 31 mars de chaque anne.

SOUS-SECTI ON 2 :
FACI LI TES ACCORDEES, AUX ENTI TES AYANT LE STATUT CFC,
AU TITRE DE LASSISTANCE TECHNIQUE ET DE PRESTATIONS DIVERSES
Facilits accordes aux entits ayant le statut CFC Article 280.-
Les intermdiaires agrs sont informs que les entits ayant le statut CFC
bnficient, conformment la rglementation des changes en vigueur, dun rgime de
convertibilit qui leur garantit le transfert des rmunrations dues au titre des contrats
dassistance technique trangre et de services fournis par des prestataires trangers, et
quelles peuvent en outre effectuer librement les transferts relatifs aux oprations suivantes :

- la participation de filiales aux frais engags par leurs maisons-mres au frais
de gestion, des frais de sige, des royalties et des frais de recherche et dveloppement
lis lactivit des entits ayant le statut CFC ;

- les frais facturs par la maison-mre, y compris ceux lis la mise
disposition de personnel ;

- les frais lis aux services mutualiss entre filiales et maisons mres, tels les
frais affrents aux services informatiques, les frais lis la gestion des ressources
humaines, aux services de comptabilit/finance et les frais de formation.

Les transferts au titre des oprations prcites doivent seffectuer par lentit
concerne sur prsentation lintermdiaire agr dun document faisant ressortir la nature et
ltendue de la prestation ainsi que le montant correspondant (convention, contrat, facture
dfinitive, facture pro-forma, note de dbit).

Lintermdiaire agr doit excuter lordre de transfert conformment aux
indications fournies par lentit concerne lappui de cet ordre.

Les entits ayant le statut CFC bnficient cet gard de la dispense de la
formalit de dclaration et de domiciliation auprs dun intermdiaire agr des contrats
dassistance technique et de prestations diverses. Elles peuvent en consquence effectuer les
rglements en devises, au titre de ces oprations, par lentremise des guichets bancaires de
leur choix.

Les entits ayant le statut CFC doivent faire parvenir lOffice des Changes
des fins de contrle a posteriori, un compte rendu tabli conformment au modle joint en
annexe 49 et ce, au plus tard, trois mois aprs la clture de chaque exercice.

Les documents justifiant les oprations ligibles au rgime prvu par la prsente
Instruction doivent tre conservs par les entits concernes conformment aux modalits de
conservation de documents prvues par le code de commerce et tenus la disposition de
lOffice des Changes pour tout contrle ultrieur.
INSTRUCTION GENERALE DES OPERATIONS DE CHANGE
145

SOUS-SECTI ON 3 :
LA FRANCHISE.
Dfinition. Article 281.-
Les personnes morales marocaines inscrites au registre de commerce et les
coopratives peuvent conclure des contrats de franchise avec des entits trangres et
procder au transfert des redevances dues ce titre dans les conditions de la prsente
Instruction.

Au sens de la prsente Instruction, la franchise ou le franchisage est un systme de
commercialisation de produits, de services ou de technologies, bas sur une collaboration
permanente entre des entreprises juridiquement et financirement distinctes et indpendantes,
le franchiseur et ses franchiss. En vertu de ce systme, le franchiseur dtenteur du concept de
production et/ou de commercialisation dun produit ou dun service accorde ses franchiss
le droit dutilisation et dexploitation dudit concept sous une enseigne ou marque dtermine.

En contrepartie, le franchis verse une rmunration au franchiseur qui, de son ct,
soblige faire bnficier le franchis de lapport continu dune assistance commerciale ou
technique en vertu dun contrat de franchise conclu cet effet.

La rmunration peut tre soit forfaitaire soit calcule sur la base du chiffre daffaires
hors taxes ralis par le franchis.

Le contrat de franchise peut tre conclu soit avec un franchiseur soit avec un master
franchis trangers. Il doit prciser les droits et obligations du franchiseur et du franchis, le
mode de calcul des rmunrations ou des royalties et, le cas chant, les droits dentre qui
correspondent aux montants payer pralablement lutilisation de lenseigne ou de la
marque.
Domiciliation et dclaration dun contrat de franchise. Article 282.-
Pour le rglement des redevances de franchise dites royalties dcoulant de
lapplication des contrats de franchise, les franchiss ou master franchiss rsidents doivent
procder la domiciliation du contrat de franchise auprs dun guichet dun intermdiaire
agr de leur choix, seul habilit procder aux transferts des redevances dues au titre de ce
contrat. A cet effet, ils doivent prsenter audit guichet une Dclaration de contrat de
franchise souscrite en deux exemplaires selon le modle joint en annexe 45 et accompagne
de deux copies du contrat de franchise.

Tout avenant au contrat initial doit faire lobjet dune dclaration souscrire et
prsenter au guichet bancaire accompagne de deux exemplaires dudit avenant.

Aprs accomplissement de la formalit de domiciliation, un exemplaire de cette
dclaration et une copie du contrat de franchise et, le cas chant, de lavenant y affrent
doivent tre adresss sans dlai, par le guichet domiciliataire concern lOffice des Changes
-Dpartement Oprateurs.

INSTRUCTION GENERALE DES OPERATIONS DE CHANGE
146

Aucun transfert ne peut tre effectu au titre des redevances de franchise ou
royalties avant laccomplissement des formalits de domiciliation du contrat
correspondant.

Les entits rsidentes peuvent procder librement au changement du guichet
domiciliataire du contrat de franchise. Avant daccepter la domiciliation, le nouveau guichet
domiciliataire, doit tre en possession en plus du contrat concern, des avenants, le cas
chant, des dclarations y affrentes et dune attestation tablie par le premier guichet faisant
ressortir les rglements financiers dj effectus au titre de lexcution dudit contrat et
avenants.

Le nouveau guichet doit informer lOffice des Changes -Dpartement Oprateurs- du
changement de la domiciliation bancaire ds rception du dossier du premier guichet bancaire.
Modalits de transfert des rmunrations de franchise. Article 283.-
Les rmunrations dues aux franchiseurs trangers se composent des royalties et
ventuellement des droits dentre.
1- Rglement des droits dentre.
Lorsque le contrat de franchise prvoit des droits dentre tels que dfinis ci-dessus
leur rglement est soumis lautorisation pralable de lOffice des Changes.
2- Rglement des royalties.
Le guichet domiciliataire est autoris transfrer dans les conditions prvues par la
prsente Instruction, les royalties ou redevances de franchise sur prsentation par lentit
bnficiaire rsidente de la facture ou de tout document en tenant lieu, dment tabli par le
franchiseur ou le master franchis trangers. Cette facture ou le document en tenant lieu doit
faire ressortir, en application des clauses contractuelles, la priode couverte, la nature de la
prestation fournie, le mode de dtermination des royalties ou des redevances de franchise et
enfin, le montant transfrer.

Pralablement tout rglement, lentit concerne doit prsenter au guichet
domiciliataire, lappui de chaque ordre de transfert, un tat dument sign et cachet faisant
ressortir la conformit des lments de la facture aux clauses contractuelles.

Le guichet domiciliataire doit sassurer du paiement des impts et taxes dus au
Maroc.

Tout transfert de redevances de franchise dtermines selon un mode non conforme
aux dispositions de la prsente Instruction, ou portant sur le rglement, dune redevance
minimale garantie ou dintrts de retard doit tre soumis lautorisation pralable de lOffice
des Changes.

Lorsque les royalties ou redevances de franchise sont fixes de manire forfaitaire, le
guichet domiciliataire est habilit transfrer un ou plusieurs acomptes dans la limite de 20 %
du montant d au titre de lexercice en cours lorsque le contrat prvoit expressment le
rglement de ces acomptes.
INSTRUCTION GENERALE DES OPERATIONS DE CHANGE
147

En cas de non-excution du contrat, le franchis est tenu de procder au rapatriement
sans dlai des devises transfres au titre de lacompte et de justifier ce rapatriement au
guichet domiciliataire.

Tout dossier dont lexcution du contrat na pas t justifie et dont lacompte na
pas t rapatri, doit tre transmis par le guichet domiciliataire lexpiration dun dlai de
6 mois compter de la date de transfert, lOffice des Changes -Dpartement Oprateurs.

Les personnes morales marocaines inscrites au registre de commerce et les
coopratives ayant procd des rglements au titre de la franchise sont tenues dtablir
conformment au modle joint en annexe 46 un compte rendu des transferts effectus durant
lexercice prcdent et de le transmettre lOffice des Changes -Dpartement Oprateurs- au
plus tard le 31 mars de chaque anne.
SOUS-SECTI ON 4 :
REALI SATI ON AU MAROC DE CONTRATS OU DE MARCHES
DE TRAVAUX OU DE PRESTATI ONS DE SERVI CES.
Principe de base. Article 284.-
Dans le cadre des contrats ou marchs de travaux, les administrations, entreprises et
tablissements publics, les collectivits locales ou leurs groupements, les coopratives, les
personnes morales inscrites au registre de commerce et les associations reconnues dutilit
publique, peuvent recourir des non-rsidents pour la ralisation partielle ou totale de
marchs de travaux et/ou de prestations au Maroc.
Ces contrats ou marchs peuvent porter partiellement sur les prestations numres
dans la partie relative lassistance technique ponctuelle.
Ces contrats ou marchs, quelle que soit leur monnaie de facturation, doivent
prciser la part transfrable (payable en devises) et celle consacre au rglement des dpenses
locales (payable en dirhams).
Le maitre douvrage est tenu de transmettre lOffice des Changes une copie du
march ds sa signature.
Modalits de transfert des rmunrations en devises. Article 285.-
Les intermdiaires agrs sont habilits transfrer conformment aux conditions de
paiement contractuelles et aux dispositions de la prsente Instruction la rmunration en
devises sur prsentation :

- dune copie du contrat ou du march dment sign par les parties contractantes. Ce
document tabli en deux exemplaires, doit tre requis lors du premier paiement ; un
exemplaire de ce document est transmis lOffice des Changes -Dpartement
Oprateurs- ds lexcution de lopration de transfert ;
- dune copie de la facture tablie par la socit trangre dment vise par la partie
marocaine, ou une copie du dcompte vis par les services comptents lorsquil
sagit dun march public.

INSTRUCTION GENERALE DES OPERATIONS DE CHANGE
148

Les intermdiaires agrs sont en outre habilits transfrer un ou plusieurs
acomptes dans la limite de 20% de la part en devises lorsque le contrat ou le march prvoit
le paiement de tels acomptes.

Aucun rglement nest permis au titre de toute facture ou document en tenant lieu
prvoyant un ou plusieurs acomptes dont le taux global dpasse 20% de la rmunration
contractuelle.

Le transfert du reliquat de la part en devises du contrat ou du march doit intervenir
au fur et mesure de ltat davancement des travaux conformment lchancier de
paiement contractuel.

Lorsquil sagit de marchs publics, les intermdiaires agrs sont habilits
transfrer des avances ou acomptes quel quen soit le taux, et ce, conformment aux clauses
desdits marchs.

Les ordres de transfert doivent tre accompagns de dcomptes, de factures ou de
procs-verbaux de rception signs par les deux parties justifiant ltat davancement des
travaux.

En cas de non ralisation du contrat ou du march, lentit marocaine concerne est
tenue de procder au rapatriement, sans dlai, des devises transfres au titre des acomptes et
de les justifier au guichet bancaire ayant procd au transfert desdits acomptes.

Les intermdiaires agrs sont tenus de transmettre lOffice des Changes-
Dpartement Oprateurs- lexpiration dun dlai de six mois compter de la date de
transfert de lacompte tout dossier dont lexcution de la prestation na pas t justifie ou
dont lacompte na pas t rapatri.
Rmunration payable en dirhams au Maroc. Article 286.-
La part en dirhams prvue par les contrats ou marchs, conformment aux
dispositions de la prsente Instruction, est destine couvrir les dpenses engager au Maroc
par les entits trangres non-rsidentes titulaires desdits marchs. Ces entits peuvent en
outre, procder des rapatriements de devises titre davances pour le prfinancement des
dpenses locales. La part en dirhams et les avances doivent tre loges dans un compte
spcial dont les modalits de fonctionnement sont prvues par les articles 26 et 27 de la
prsente Instruction.

Les apports de fonds par cession de devises ou par dbit dun compte tranger en
dirhams convertibles ou dun compte en devises, destins couvrir un dficit enregistr
localement, constituent des rapatriements dfinitifs et ne doivent donner lieu aucun transfert.
Apurement des contrats ou marchs publics. Article 287.-
Pour les besoins de lapurement des contrats ou marchs publics, et aprs la
signature du procs-verbal de rception provisoire des travaux ou tout document en tenant lieu,
lentit trangre titulaire du march ou contrat ou son reprsentant, doit remettre au guichet
de lintermdiaire agr domiciliataire du compte spcial les documents suivants :

INSTRUCTION GENERALE DES OPERATIONS DE CHANGE
149

- une attestation de ladministration fiscale certifiant que le titulaire du contrat ou
march est en situation rgulire vis--vis de cette administration ;
- une attestation manant de la CNSS selon laquelle le titulaire du contrat ou march
est en situation rgulire vis--vis de cet Organisme ;
- le procs-verbal de rception provisoire ou tout document en tenant lieu ;
- une dclaration de non endettement vis--vis de cranciers locaux dment vise par
lentreprise trangre ;

Le guichet domiciliataire doit faire parvenir lOffice des Changes -Dpartement
Oprateurs-, les documents prcits accompagns du relev du compte spcial , et ce, dans
un dlai maximum de 30 jours aprs la date de la rception provisoire.

Tout dossier ne remplissant pas les conditions dapurement susvises doit tre
transmis, sans dlai, lOffice des Changes-Dpartement Oprateurs.
SOUS-SECTI ON 5 :
I MPORTATI ON DE SERVI CES PAR LES CENTRES
DAPPELS (CALL-CENTERS).
Principe gnral. Article 288.-
Les centres dappels, personnes morales de droit marocain, peuvent procder
librement au rglement des prestations de services qui leur sont fournies par des non-rsidents
dans les conditions de la prsente sous-section.
Prestations de services informatiques fournies par des non-rsidents. Article 289.-
Les intermdiaires agrs sont habilits procder dans les conditions prcises ci-
dessous, la demande des centres dappels, aux transferts relatifs aux oprations suivantes :

- location de lignes spcialises ou de segments satellitaires ;
- consommations au titre de lutilisation de lignes tlphoniques trangres ;
- abonnements souscrits auprs doprateurs trangers de tlcommunication ;
- hbergement, supervision et maintenance des quipements dinterconnexion par des
tiers installs ltranger ;
- rservation auprs doprateurs ou de prestataires de services trangers, de numros
tlphoniques spciaux (numros verts, numros conomiques, numros revenus
partags) ;
- rservation de nom de domaine pour les sites Web sur Internet au profit des centres
dappels ;
- conception et cration de sites internet par des prestataires trangers au profit des
centres dappels ou de leur clientle ;
- hbergement de sites internet pour le compte des centres dappels ou de leur
clientle ;
- fourniture par des prestataires trangers dinformations sur internet aux centres
dappels ;
- location auprs doprateurs trangers des quipements rseaux et
tlcommunications (routeurs, multiplexeurs, modem, prises et cblages.) ;
- dpt et enregistrement de marques commerciales ltranger lies lactivit des
centres dappels ;
- frais de publicit engage au titre de lactivit des centres dappels ;
INSTRUCTION GENERALE DES OPERATIONS DE CHANGE
150

- prestations trangres au titre du recrutement de commerciaux, assistance et conseil
dans lintgration de solutions centres dappels, assistance commerciale ;
- toute autre prestation lie lactivit des centres dappels.

Ces prestations doivent rpondre aux besoins rels du centre dappels et sinscrire
dans le cadre de lexercice de son activit. Les montants dus ce titre doivent correspondre au
juste prix des prestations effectivement fournies.
Modalits de transfert de la rmunration des prestations. Article 290.-
Pour lexcution des transferts au titre de ces prestations, les intermdiaires agrs
doivent se faire remettre par les centres dappels :

- une copie de laccord de lAgence Nationale de Rglementation des
Tlcommunications (ANRT) autorisant le centre dappels fournir des services
dinformation on-line ou, dfaut, laccus de dpt de dossier auprs des services
de lANRT par le centre dappel. Ce document doit tre fourni une seule fois au
guichet bancaire concern ;
- une copie de la facture tablie par loprateur ou le prestataire tranger prcisant la
nature et ltendue des prestations fournies et la rmunration correspondante.

Lorsque ces prestations sont fournies dans le cadre dun contrat, le centre dappels
doit fournir lappui de lordre de transfert, un tat dument sign et cachet faisant apparatre
la conformit des lments de la facture aux clauses contractuelles.

Les intermdiaires agrs doivent sassurer du prlvement des impts et taxes dus
au Maroc, loccasion du transfert des rmunrations au titre de ces prestations,
conformment aux dispositions de larticle 271 de la prsente instruction.

Les intermdiaires agrs doivent sassurer du rglement des impts et taxes dus au
Maroc, loccasion du transfert des rmunrations au titre de ces prestations.

Les centres dappels disposant de comptes en dirhams convertibles ou de comptes en
devises ouverts conformment aux dispositions de la prsente Instruction, doivent utiliser en
priorit les disponibilits desdits comptes pour rgler les montants dus au titre des oprations
vises ci-dessus. En cas dinexistence de ces comptes ou dinsuffisance de leurs disponibilits,
le rglement des montants dus par les centres dappels aux prestataires trangers peut
seffectuer dans le cadre des dispositions de la prsente Instruction.

Les centres dappels doivent adresser l'Office des Changes-Dpartement
Oprateurs-dans un dlai de 15 jours aprs la fin de chaque trimestre, des comptes rendus
tablis conformment au modle joint en annexe 47, faisant ressortir l'identit des requrants
et des bnficiaires, la nature de la prestation fournie, les montants transfrs et les impts et
taxes rgls. Ces comptes rendus doivent tre accompagns une seule fois loccasion du
premier transfert des copies des contrats conclus entre le Centre d'Appels et les prestataires
trangers et de l'accord de l'ANRT.


INSTRUCTION GENERALE DES OPERATIONS DE CHANGE
151

Transfert des montants dus au titre de dposits. Article 291.-
Les intermdiaires agrs sont habilits procder aux transferts au titre de dposits
garantissant le paiement, par le centre dappels, des prestations de services lorsque ces
dposits sont prvus par un contrat. Aprs ralisation de la prestation concerne, le dposit
doit tre soit rapatri et justifi au guichet bancaire soit dduit des montants payer.

Ce dposit doit faire lobjet ds sa constitution dun compte rendu tablir et
transmettre par le centre dappels concern lOffice des Changes -Dpartement Oprateurs-
conformment au modle joint en annexe 48 et ce, dans un dlai maximum de 15 jours aprs
la date de transfert dudit dposit.

Ce compte rendu doit faire ressortir lidentit du centre dappels concern et celle du
bnficiaire tranger, les rfrences du contrat, le montant en devises du dposit, le montant
transfr, la date de libration prvue, lidentit de la banque ayant excut le transfert et les
rfrences de la formule bancaire de transfert.

A lexpiration de la dure de constitution de ce dposit telle quelle est prvue par les
dispositions contractuelles, le centre dappels concern est tenu de justifier lOffice des
Changes -Dpartement Oprateurs- soit le rapatriement dudit dposit soit son utilisation dans
le cadre du contrat.
SOUS-SECTI ON 6 :
I MPORTATI ON DE SERVI CES I NFORMATI QUES ET
DE TELECOMMUNI CATI ON.
Dfinition. Article 292.-
Au sens de la prsente Instruction, les services informatiques portent sur lacquisition
de logiciels et des prestations qui y sont rattaches, celles relatives aux technologies de
linformation ainsi que sur toutes les autres prestations relevant du domaine informatique.
Acquisition de logiciels et prestations connexes par tlchargement. Article 293.-
Les intermdiaires agrs sont habilits procder au rglement de la valeur de
logiciels et/ou de prestations connexes acquis de l'tranger par tlchargement par les
administrations, entreprises et tablissements publics, les collectivits locales ou leurs
groupements, les coopratives, les personnes morales ou physiques inscrites au registre de
commerce et les associations reconnues dutilit publique.

Le rglement des logiciels imports sur support physique doivent se faire dans les
conditions fixes par larticle 232 susvis.

Les intermdiaires agrs doivent sassurer du prlvement des impts et taxes dus
au titre de lacquisition de logiciels, conformment aux dispositions de larticle 271 de la
prsente Instruction.



INSTRUCTION GENERALE DES OPERATIONS DE CHANGE
152

Rglement par anticipation et transfert dacomptes. Article 294.-
Lorsque la facture pro forma ou la facture dfinitive le prvoit, les intermdiaires
agrs sont galement habilits effectuer dans les conditions prcises ci-dessus des
transferts pour rgler :

- par anticipation, le prix du logiciel et/ou des prestations connexes dont le montant
global ne dpasse pas la contrevaleur en devises de 50.000 (cinquante mille)
dirhams, y compris, le cas chant, la valeur du support physique ;
- les acomptes valoir sur le prix d'acquisition de logiciels et/ou des prestations
connexes dans la limite de 50% de la valeur d'acquisition lorsque le prix global du
logiciel et/ou de prestations connexes dpasse la contrevaleur en devises de 50.000
(cinquante mille) dirhams, y compris, le cas chant, la valeur du support physique.

Pralablement tout paiement par anticipation ou tout transfert dacompte,
lintermdiaire agr doit sassurer des modalits de rglement de la valeur globale du logiciel
et/ou des prestations connexes.

Aucun rglement nest permis au titre de toute facture prvoyant des paiements par
anticipation dpassant 50.000 dirhams ou dacomptes dont le taux global dpasse 50%.

Pour l'apurement des oprations portant sur des paiements par anticipation ou
comportant des rglements d'acomptes, l'acquisition de logiciels et/ou l'excution des
prestations connexes, devront tre justifies l'intermdiaire agr, par l'entit ayant ordonn
le transfert, en produisant , dans un dlai dun mois compter de la date de transfert de
lacompte ou du montant rgl par anticipation, la facture dfinitive et le cas chant,
l'exemplaire du titre d'importation dment imput par les services douaniers concurrence de
la valeur du support physique. En cas de non-acquisition du logiciel et/ou de non-excution
des prestations connexes, le donneur d'ordre doit rapatrier et justifier, sans dlai,
l'intermdiaire agr ayant effectu le transfert, le rapatriement des montants transfrs ce
titre.

Tout dossier dont le rglement a t effectu et pour lequel l'acquisition du logiciel
et/ou l'excution des prestations connexes n'a pas t justifie ou dont l'acompte ou le
paiement anticip n'a pas t rapatri dans un dlai de six mois compter de la date de
l'excution du premier transfert, doit tre transmis, sans dlai, par l'intermdiaire agr
l'Office des Changes-Dpartement Oprateurs.

Les intermdiaires agrs doivent sassurer du prlvement des impts et taxes dus
au titre de lacquisition de logiciels, conformment aux dispositions de larticle 271 de la
prsente Instruction.
Transferts des rmunrations dues au titre des oprations lies aux Article 295.-
technologies de linformation et de la communication.
Les intermdiaires agrs sont habilits transfrer, pour le compte des
administrations, entreprises et tablissements publics, des collectivits locales ou leurs
groupements, des coopratives, des personnes physiques ou morales inscrites au registre de
commerce et des associations reconnues dutilit publique, les rmunrations dues au titre des
oprations lies aux technologies de linformation et de la communication et ce, sur
prsentation leurs guichets des copies des contrats ou des factures correspondantes faisant
apparatre le dtail et le mode de dtermination desdites redevances dment tablies par le
prestataire tranger.
INSTRUCTION GENERALE DES OPERATIONS DE CHANGE
153

Le contrat doit tre requis une seule fois et tenu par le guichet domiciliataire la
disposition de lOffice des Changes -Dpartement Oprateurs- pour tout contrle ultrieur.

Les oprations concernes sont celles portant sur :

- la cration de noms de domaine ;
- la location de segments satellitaires ;
- lhbergement de sites internet ltranger ;
- labonnement lectronique des publications trangres ;
- la location ou lutilisation dun serveur install ltranger ;
- les annonces publicitaires sur internet ;
- la location de lignes de communication spcialises ;
- les frais dexamen ou test par internet (vouchers) ;
- les frais de formation par internet ;
- les frais daccs internet haut dbit pour les htels de luxe lorsque ce service
nest pas disponible auprs des oprateurs locaux ;
- les frais daccs des bases de donnes lies lactivit professionnelle ;
- lachat dimages par tlchargement ;
- labonnement des sites internet ltranger ;
- les frais dabonnement des htels classs des chanes satellitaires trangres.

La ralisation des oprations objet des trois derniers alinas doit observer le strict
respect de la morale et de lordre public.

Les intermdiaires agrs sont habilits transfrer en faveur de prestataires non-
rsidents des acomptes, dans la limite de 20% de la rmunration contractuelle.

Le transfert de ces acomptes peut tre effectu sur prsentation lintermdiaire
agr d'une facture pro forma ou tout autre document en tenant lieu indiquant la nature des
prestations fournir, le montant de la rmunration correspondante, les modalits de sa
dtermination et prvoyant le paiement de l'acompte.

Aucun rglement nest permis au titre de toute facture prvoyant un ou plusieurs
acomptes dont le taux global dpasse 20%.

Le paiement du reliquat au titre de la rmunration ne doit intervenir quaprs
ralisation effective de la prestation. Cette ralisation doit tre justifie lintermdiaire agr
par des factures ou tout autre document en tenant lieu dment viss et cachets par lentit
marocaine concerne, accompagns dune attestation tablie par ladite entit selon laquelle la
prestation a t ralise.

En cas de non ralisation de la prestation, l'entit ayant ordonn le transfert est tenue
de rapatrier et de cder sur le march des changes le montant correspondant lacompte. Une
copie de la formule justifiant la cession des devises doit tre verse dans le dossier ouvert
auprs de lintermdiaire agr ayant effectu le transfert de lacompte.

Les intermdiaires agrs sont tenus de transmettre l'Office des Changes
-Dpartement Oprateurs- l'expiration d'un dlai de six mois compter de la date du
transfert, tout dossier dont l'excution de la prestation n'a pas t justifie ou dont l'acompte
n'a pas t rapatri.
INSTRUCTION GENERALE DES OPERATIONS DE CHANGE
154

Rglement des frais dus au titre des oprations de tlcommunication. Article 296.-
Les intermdiaires agrs sont habilits effectuer, la demande des oprateurs
marocains de tlcommunications, le transfert des frais dus au titre des oprations de roaming,
dinterconnexion, de liaisons loues et de toutes autres oprations ralises dans le cadre de
lactivit des tlcommunications. Ces transferts peuvent porter soit sur les soldes des
comptes ouverts au nom des oprateurs trangers soit sur des oprations ponctuelles et ce,
dans les conditions suivantes :

a- Transfert des soldes des comptes des oprateurs trangers de
tlcommunications. Ces comptes sont destins enregistrer les dettes et crances au
titre des oprations susvises. Ils doivent tre arrts au terme de chaque trimestre et
les soldes crditeurs dgags, le cas chant, par lesdits comptes, peuvent tre
transfrs sur prsentation lintermdiaire agr par loprateur marocain :

- dun relev de chaque compte faisant apparatre le montant transfrer ;
- dune attestation selon laquelle loprateur concern certifie quil ne dtient dans
ses livres aucun autre compte, ouvert au nom du mme partenaire et prsentant un
solde dbiteur.

Lorsque les comptes susviss dgagent au terme du trimestre considr, des soldes en
faveur de loprateur marocain, celui-ci est tenu de procder leur rapatriement dans un dlai
de quatre-vingt-dix jours compter de la fin dudit trimestre.

Les oprateurs de tlcommunication sont tenus dtablir conformment au modle
joint en annexe 50 un compte rendu des transferts effectus durant lexercice prcdent et de
le transmettre lOffice des Changes -Dpartement Oprateurs- au plus tard le 31 mars de
lanne suivante.

b- Rglement des montants dus des oprateurs trangers de tlcommunications au
titre doprations ponctuelles ne faisant pas lobjet de compensation dans le cadre
dun compte courant. Les transferts ce titre peuvent tre effectus sur prsentation
par loprateur marocain concern :

- de la facture tablie par loprateur tranger ;
- dune attestation tablie et vise par la partie marocaine certifiant quelle ne dtient
aucune crance sur son partenaire tranger au titre des oprations susvises.

Les entits rsidentes ayant procd des rglements au titre de ces oprations sont
tenues dtablir conformment au modle joint en annexe 42 un compte rendu des transferts
effectus durant lexercice prcdent et de le transmettre lOffice des Changes -Dpartement
Oprateurs- au plus tard le 31 mars de chaque anne.
Autres prestations informatiques. Article 297.-
Les administrations, entreprises et tablissements publics, les collectivits locales ou
leurs groupements, les coopratives, les personnes physiques ou morales inscrites au registre
de commerce et les associations reconnues dutilit publique peuvent conclure librement avec
des non-rsidents des contrats au titre des importations de services informatiques dsigns ci-
aprs :
- installation et implmentation des logiciels et progiciels ainsi que toute autre
application informatique rpondant aux besoins directs de lentit marocaine ;
- maintenance et mise jour de matriels et programmes informatiques au Maroc ou
via internet ;
INSTRUCTION GENERALE DES OPERATIONS DE CHANGE
155

- hbergement ltranger dapplications et donnes informatiques y compris laccs
partir du Maroc ces applications et donnes ;
- accs partir du Maroc aux bases de donnes et applications informatiques des
prestataires trangers ;
- intervention en personnel partir de ltranger (visioconfrence, tlphone via
internet) pour rpondre aux besoins exprims, par les personnes morales rsidentes,
au titre de ce type doprations.
Modalits de transfert des redevances informatiques spcifiques. Article 298.-
Les intermdiaires agrs sont habilits procder au transfert des redevances au
titre de limportation des services informatiques susviss, sur prsentation dune copie du
contrat et des factures faisant ressortir le dtail et le mode de dtermination desdites
redevances.
Le contrat doit tre requis une seule fois loccasion du premier paiement en deux
exemplaires dont lun est transmettre par le guichet bancaire lOffice des Changes-
Dpartement Oprateurs- ds lexcution de lopration de transfert.
Les intermdiaires agrs sont en outre habilits transfrer en faveur de prestataires
non-rsidents des acomptes, dans la limite de 20% de la rmunration contractuelle.
Le transfert de ces acomptes peut tre effectu sur prsentation lintermdiaire
agr d'une facture pro forma ou tout document en tenant lieu indiquant la nature et ltendue
des prestations fournir, le montant de la rmunration correspondante, les modalits de sa
dtermination et prvoyant le paiement de l'acompte. Aucun rglement nest permis au titre
de toute facture prvoyant un ou plusieurs acomptes dont le taux global dpasse 20%.
Le paiement du reliquat au titre de la rmunration ne doit intervenir quaprs
ralisation effective de la prestation. Cette ralisation doit tre justifie lintermdiaire agr
par des factures ou tout autre document en tenant lieu dment viss et cachets par lentit
marocaine concerne, accompagns dune attestation tablie par ladite entit selon laquelle la
prestation a t ralise.
En cas de non ralisation de la prestation, l'entit ayant ordonn le transfert est tenue
de rapatrier et de cder sur le march des changes le montant correspondant lacompte. Une
copie de la formule justifiant la cession des devises doit tre verse dans le dossier ouvert
auprs de lintermdiaire agr ayant effectu le transfert de lacompte.
Transmission de comptes rendus lOffice des Changes Article 299.-
Les intermdiaires agrs sont tenus de transmettre l'Office des Changes -
Dpartement Oprateurs- l'expiration d'un dlai de six mois compter de la date du transfert,
tout dossier dont l'excution de la prestation n'a pas t justifie ou dont l'acompte n'a pas t
rapatri.

Les intermdiaires agrs doivent sassurer du paiement des impts et taxes dus au
Maroc.

Les entits rsidentes ayant procd des rglements au titre des oprations cites
dans la prsente sous-section, sont tenues dtablir conformment au modle joint en
annexe 51 un compte rendu des transferts effectus durant lexercice prcdent et de le
transmettre lOffice des Changes -Dpartement Oprateurs- au plus tard le 31 mars de
chaque anne.
INSTRUCTION GENERALE DES OPERATIONS DE CHANGE
156

SOUS- SECTI ON 7 :
EXPLOI TATI ON DE FI LMS ETRANGERS AU MAROC.
Transfert des redevances cinmatographiques et des frais accessoires Article 300.-
dus au titre de lexploitation de films trangers au Maroc.
Les intermdiaires agrs sont habilits effectuer la demande des socits
marocaines de distribution de films, le transfert des redevances cinmatographiques et des
frais accessoires dus au titre de lexploitation de films trangers au Maroc et ce, en faveur des
producteurs et distributeurs de ces films.
Contrat dexploitation de films trangers au Maroc. Article 301.-
L'exploitation de films trangers au Maroc doit intervenir dans le cadre d'un contrat
conclu entre le distributeur marocain et le producteur ou distributeur du film tranger, dment
revtu du visa du Centre Cinmatographique Marocain.

Ce contrat doit prciser le montant de la redevance cinmatographique et les
modalits de son rglement. La redevance peut tre soit au forfait soit au pourcentage des
recettes dexploitation du film au Maroc.

Le calcul de la redevance au pourcentage doit tre conforme aux dispositions
contractuelles convenues entre le distributeur marocain et son fournisseur tranger.
Modalits de transfert des redevances et frais accessoires. Article 302.-
1- Transfert des redevances.
Pour le transfert des redevances cinmatographiques au titre des contrats au forfait,
les socits marocaines concernes doivent remettre aux intermdiaires agrs :

- copie du contrat dment revtu du visa du Centre Cinmatographique Marocain ;
- copie de la Lettre de Transport Arien (LTA) ou de tout document en tenant lieu
justifiant limportation du film et de ses diffrents accessoires prvus par le contrat
(bandes annonces, affiches, photos etc. ).

Lorsqu'il s'agit de redevances au titre des contrats au pourcentage, les socits
marocaines requrantes doivent remettre aux intermdiaires agrs, en plus des documents
prcits, un tat faisant ressortir les recettes et dpenses ralises au titre de l'exploitation du
film ainsi que le montant de la redevance transfrer. Cet tat doit tre revtu du visa du
Centre Cinmatographique Marocain.

Le transfert de la redevance au forfait ou de la quote-part de la redevance au
pourcentage aprs dduction de lensemble des frais dexploitation prvus par le contrat, doit
tre effectu aprs paiement de tous les impts et taxes dus au Maroc.
2- Transfert de frais accessoires supplmentaires.
Si le film tranger ncessite pour son exploitation au Maroc, des copies
supplmentaires et/ou du matriel publicitaire (affiches, photos, etc...) non prvus par le
contrat initial o exige l'accomplissement d'oprations de sous-titrage l'tranger, les frais
correspondants peuvent tre transfrs sur prsentation, lintermdiaire agr, par les
socits marocaines concernes :
INSTRUCTION GENERALE DES OPERATIONS DE CHANGE
157

- de la facture dfinitive dment revtue du visa du Centre Cinmatographique
Marocain ;
- de la copie de la Lettre de Transport Arien (LTA) ou de tout document en tenant
lieu, justifiant l'importation du matriel supplmentaire susvis.
3- Transfert d'acomptes.
Lorsque le contrat relatif l'exploitation dun film tranger au Maroc prvoit le
rglement d'un acompte valoir sur le montant de la redevance au forfait, les intermdiaires
agrs sont habilits transfrer cet acompte hauteur de 25% du montant de cette redevance
et ce, sur prsentation par la socit marocaine requrante:
- de la copie du contrat dment enregistr par le Centre Cinmatographique
Marocain ;
- d'une caution de restitution d'acompte hauteur du montant transfrer contre-
garantie par une banque trangre de premier rang.

Si le contrat ayant donn lieu au paiement de lacompte nest pas excut dans un
dlai maximum de six mois compter de la date du transfert, la socit concerne doit
justifier au guichet bancaire ayant effectu le transfert le rapatriement dudit acompte.

Tout dossier non apur lexpiration dun dlai de six mois compter de la date du
transfert soit par la non justification de lexcution du contrat soit par le non rapatriement de
lacompte doit tre transmis lOffice des Changes-Dpartement Oprateurs- par le guichet
bancaire ayant effectu le transfert.

Le transfert dacomptes dpassant le taux de 25% du montant de la redevance est
soumis lautorisation pralable de lOffice des Changes. Aucun rglement nest permis au
titre de toute facture ou document en tenant lieu prvoyant un ou plusieurs acomptes dont le
taux global dpasse 25% de la redevance forfaitaire.
SOUS-SECTI ON 8 :
AUTRES I MPORTATIONS DE SERVI CES.
Acquisition titre dfinitif de droits de licence de fabrication. Article 303.-
Les intermdiaires agrs sont habilits procder, la demande des personnes
morales de droit marocain, au transfert des montants dus au titre de lacquisition, titre
dfinitif, des droits de licence de fabrication, sur prsentation du contrat dacquisition et de la
facture correspondante.

Le contrat dacquisition doit tre transmis par le guichet domiciliataire lOffice des
Changes-Dpartement Oprateurs-ds lexcution de lopration de transfert.
Location despaces satellitaires par les entits publiques ou prives Article 304.-
dment autorises oprer dans le secteur de laudiovisuel.
Les intermdiaires agrs sont habilits transfrer les frais de location despaces
satellitaires par les entits publiques ou prives oprant dans le secteur de laudiovisuel sur
prsentation par les entits concernes des documents suivants :
- contrat de location dment sign par les parties contractantes ;
- copie de laccord de lautorit comptente charge de la rgulation du secteur de
laudiovisuel.
INSTRUCTION GENERALE DES OPERATIONS DE CHANGE
158

Ces deux documents doivent tre requis une seule fois lors du premier paiement en
deux exemplaires dont lun doit tre transmis par lintermdiaire agr lOffice des Changes
-Dpartement Oprateurs- ds lexcution de lopration de transfert.

- copie de la facture correspondante.
Acquisition de films, de documentaires et de programmes audiovisuels. Article 305.-
Les intermdiaires agrs sont habilits transfrer la demande des chanes de
tlvision marocaines les montants dus au titre de lacquisition ou de la location de films, de
documentaires ou de programmes audiovisuels sur prsentation des factures dfinitives ou
tout document en tenant lieu tablies par les fournisseurs trangers accompagnes :

- soit de lautorisation prvue par les dispositions lgislatives et rglementaires
applicables en la matire ;
- soit dune attestation tablie par la chane de tlvision concerne, dment signe et
cachete, prcisant que lopration en cause ne ncessite pas lautorisation des
autorits comptentes.
Prise en charge en dirhams des frais de voyage et de sjour Article 306.-
dintervenants non-rsidents.
Les administrations, les entreprises ou tablissements publics, les collectivits locales
et leur groupements, les coopratives, les associations reconnues dutilits publiques et les
personnes morales inscrites au registre de commerce sont habilits procder au rglement en
dirhams des dpenses inhrentes aux voyages et aux sjours au Maroc des personnes non
rsidentes auxquelles ils font appel soit pour les besoins de leur activit (personnel technique
et administrateurs) soit loccasion dune action promotionnelle (clients, fournisseurs,
journalistes, artistes).
La prise en charge des frais de sjour peut intervenir galement sous forme doctroi
aux personnes susvises de dotations en numraire en dirhams devant tre utilises localement
par les bnficiaires.
Ces dpenses doivent correspondre aux frais rels de sjour lis la ralisation des
prestations.
Remboursement des frais de voyage et de sjour dintervenants Article 307.-
trangers dans le cadre dune opration dassistance technique trangre.
Les intermdiaires agres sont habilits effectuer librement, titre de
remboursement, le transfert des frais de voyage et de sjour engags par des personnes
morales non rsidentes dans le cadre dune assistance technique trangre au profit des
administrations, des entreprises ou des tablissements publics, des collectivits locales et leur
groupements, des coopratives, des associations reconnues dutilits publiques et des
personnes morales inscrites au registre de commerce et ce, sur prsentation :
- des copies des billets davion mis ltranger ;
- des factures faisant ressortir les frais de sjour engags au Maroc ;
- de tout document justifiant lapport de fonds de ltranger pour le financement de
ces dpenses (bordereaux de change, facturettes en cas dutilisation de cartes de
crdit internationales, avis de crdit etc).
INSTRUCTION GENERALE DES OPERATIONS DE CHANGE
159

Remise de devises billets de banque ou de chques en devises ou en Article 308.-
dirhams convertibles au profit des prestataires personnes physiques non-
rsidentes.
Les intermdiaires agrs sont habilits dlivrer des devises billets de banque ou de
chques en devises ou en dirhams convertibles au profit des prestataires, personnes physiques
non-rsidentes, en contrepartie des rmunrations perues en dirhams par ces derniers dans le
cadre dune opration dassistance technique trangre ponctuelle en faveur dentits
publiques. La remise des devises billets de banque ou de chques en devises ou en dirhams
convertibles peut intervenir sur prsentation par le prestataire non-rsident de son passeport et
dun avis de versement dment tabli et vis par lentit publique bnficiaire des prestations.

Cet avis doit faire ressortir la nature et la dure des prestations, le nom, le prnom et
la qualit du prestataire, les rfrences de son passeport ainsi que le montant de la
rmunration verse qui doit tre net des impts et taxes.

Les intermdiaires agrs peuvent galement procder, la demande des entits
prcites, au transfert de la rmunration due aux prestataires, personnes physiques non-
rsidentes. Cette demande doit faire ressortir le nom, le prnom et la qualit du prestataire, le
lieu de sa rsidence, sa nationalit, les rfrences de son passeport, la nature et le montant de
la prestation fournie net des impts et taxes.
Redevances lies lutilisation de rpertoires artistiques appartenant Article 309.-
des non-rsidents.
Les intermdiaires agrs sont habilits procder au transfert des redevances lies
lutilisation des droits artistiques appartenant des non-rsidents, par des personnes morales
oprant dans le secteur de laudiovisuel ou par des associations vocation culturelle
reconnues dutilit publique et ce, sur prsentation des contrats correspondants dment signs
par les parties contractantes, des factures y affrentes ainsi que tout document attestant du
caractre dutilit publique des associations concernes.
Cachets dartistes. Article 310.-
Les intermdiaires agrs sont habilits dlivrer des billets de banque trangers, des
chques et/ou transfrer, les rmunrations nettes dimpts et taxes dus au Maroc, en faveur
dartistes trangers ou marocains rsidant ltranger, appels se produire au Maroc sur
invitation dune entit marocaine rsidente ayant vocation organiser des manifestations
artistiques : associations culturelles reconnues dutilit publique, htels et rsidences classs
au moins dans la catgorie 4 toiles, chanes radiophoniques ou de tlvision nationales
publiques ou prives et les socits oprant dans lvnementiel conformment lobjet de
leurs statuts.

Le rglement de ces rmunrations doit intervenir sur production par le requrant,
dun contrat dment tabli et sign par lartiste ou son reprsentant et lentit marocaine
concerne. Ces rmunrations doivent tre rgles conformment aux modalits stipules
dans le contrat et supporter la retenue la source.


INSTRUCTION GENERALE DES OPERATIONS DE CHANGE
160

Solde de tout compte rgl par les employeurs marocains en faveur de Article 311.-
salaris trangers au terme de la priode de leur activit au Maroc.
Les intermdiaires agrs domiciliataires des dossiers affrents aux conomies sur
revenus sont habilits procder au transfert de tout montant vers pour solde de tout compte
par des employeurs marocains en faveur de salaris trangers la fin de leur contrat et ce, sur
prsentation par lintress ou par son employeur dune attestation dment tablie par ce
dernier et faisant ressortir le montant net dimpts.
Indemnits dues aux journalistes non-rsidents. Article 312.-
Les intermdiaires agrs sont habilits transfrer la demande des entits
rsidentes les montants des indemnits rgler aux journalistes non-rsidents pour leurs
articles parus dans des publications marocaines et ce, sur prsentation par le requrant, de la
publication comportant larticle concern, le nom du journaliste, la date de publication,
accompagne des factures ou notes de frais correspondantes.

Les indemnits transfrer ce titre doivent supporter les impts et taxes dus au
Maroc.
Gains ou prix obtenus par des personnes physiques ou morales Article 313.-
trangres ou par des marocains rsidant ltranger.
Les intermdiaires agres sont habilits procder au versement pour le compte des
administrations, des entreprises ou tablissements publics, des collectivits locales et leurs
groupements, des coopratives, des personnes morales inscrites au registre de commerce et
des associations reconnues dutilit publique, de gains ou de prix obtenus par des personnes
physiques ou morales trangres ou par des marocains rsidant ltranger dans le cadre de
manifestations sportives, culturelles, artistiques ou scientifiques organises au Maroc.
Le versement peut tre effectu soit sous forme de dotation en devises billets de
banque soit, par chque libell en devises ou en dirhams convertibles, soit par virement
destination de ltranger.
Les gains et prix verss aux bnficiaires susviss doivent supporter les impts et
taxes dus au Maroc.
Prestations de services fournies par un personnel tranger. Article 314.-
Les intermdiaires agrs sont habilits transfrer pour le compte des
administrations, des entreprises ou tablissements publics, des collectivits locales et leurs
groupements, des coopratives, des personnes morales inscrites au registre de commerce et
des associations reconnues dutilit publique, les rmunrations dues au titre dinterventions
dun personnel tranger lorsque ledit personnel nest pas li avec lentit marocaine par un
contrat de travail dment tabli et valid par les autorits comptentes.

Les ordres de transfert manant de lentit marocaine doivent tre accompagns de la
facture du prestataire tranger et dune attestation indiquant que ledit prestataire na pas la
qualit de salari de lentit marocaine au regard de la lgislation en vigueur. Les montants
transfrer ce titre doivent avoir support les impts et taxes dus au Maroc.

En cas dexistence dun contrat de travail, les transferts doivent tre effectus dans le
cadre du rgime prvu en matire dconomies sur revenus.

INSTRUCTION GENERALE DES OPERATIONS DE CHANGE
161

Les entits rsidentes ayant procd des rglements au titre de ces oprations sont
tenues dtablir conformment au modle joint en annexe 42 un compte rendu des transferts
effectus durant lexercice prcdent et de le transmettre lOffice des Changes -Dpartement
Oprateurs- au plus tard le 31 mars de lanne suivante.
Rglement de commissions de rservation en ligne par des oprateurs Article 315.-
relevant du secteur du tourisme.
Les banques intermdiaires agrs sont habilites procder au rglement des
commissions de rservation en ligne par des oprateurs relevant du secteur du tourisme dans
la limite dun taux maximum de 20% du chiffre daffaires ralis par lentremise des
prestataires trangers concerns et ce, dans les conditions suivantes :
- prsentation la banque du contrat conclu avec la centrale de rservation,
accompagn des factures faisant ressortir les montants transfrer ;
- les impts et taxes dus au titre des commissions en cause doivent tre verss au
Trsor par la partie concerne ;
- les documents justificatifs de ces oprations doivent tre conservs par la banque
domiciliataire et tenus la disposition de lOffice des Changes pour tout contrle
ultrieur.

Les banques intermdiaires agrs doivent faire parvenir lOffice des Changes des
comptes rendus sur les rglements effectus, conformment au modle joint en annexe 57.
Rglement dacomptes ou par anticipation au titre des rparations Article 316.-
l'tranger d'aronefs.
Les intermdiaires agrs sont autoriss transfrer sur ordre des oprateurs
conomiques rsidents, des acomptes au titre des frais de rparation l'tranger d'aronefs,
dans la limite de 50% du prix de la rparation et ce, sur prsentation d'un contrat ou d'une
facture pro forma prvoyant le paiement dudit acompte. Cet acompte peut couvrir galement
les pices de rechange acheter et livrer directement l'tranger ainsi que les frais
accessoires y affrents facturs conjointement ou sparment.

Pour le transfert du restant d au titre du prix de la rparation, l'oprateur concern
doit prsenter l'intermdiaire agr ayant ralis le transfert de l'acompte, la facture
dfinitive relative la rparation effectue et le cas chant, les factures dfinitives
concernant les pices de rechange et les frais accessoires y affrents.

En cas de non-prsentation des documents requis dans un dlai de six mois
compter de la date de transfert de l'acompte, l'oprateur concern est tenu de rapatrier, sans
dlai, les devises transfres et de justifier ce rapatriement l'intermdiaire agr ayant
effectu le transfert de l'acompte.

Tout dossier non-apur l'expiration du dlai susvis soit par la non-justification des
rparations effectues soit par le non-rapatriement de l'acompte transfr doit tre transmis
par l'intermdiaire agr, sans dlai, l'Office des Changes (Dpartement Oprateurs).

I l demeure entendu que lorsque le cot des oprations est rgler en totalit aprs
l'excution des rparations, y compris les pices de rechange acquises et livres l'tranger et
les frais accessoires y affrents, les intermdiaires agrs sont habilits procder aux
transferts des montants correspondant sur prsentation des documents justificatifs mentionns
ci-dessus.
INSTRUCTION GENERALE DES OPERATIONS DE CHANGE
162

Lorsque l'oprateur concern invoque le caractre urgent de la ralisation de
certaines oprations de rparation daronefs ltranger, les intermdiaires agrs sont
autoriss procder au transfert, par anticipation, de fonds pour le rglement des frais relatifs
ces oprations y compris les pices de rechange acheter et livrer l'tranger ainsi que les
frais accessoires y affrents sur la base de contrats, de factures pro forma ou de tout autre
document en tenant lieu.

Les factures dfinitives relatives ces oprations doivent tre fournies
l'intermdiaire agr ayant effectu le rglement et ce, dans un dlai de trois mois compter
de la date du transfert.

Lorsque lesdites factures ne sont pas fournies dans le dlai prcit, l'intermdiaire
agr doit transmettre le dossier de l'opration en cause l'Office des Changes (Dpartement
Oprateurs).

SECTI ON 3 :
EMI SSI ON OU ACCEPTATI ON DE CAUTI ONS RELATI VES
AUX I MPORTATI ONS DE SERVI CES.
Cautions mises pour le compte de rsidents en faveur de non-rsidents. Article 317.-
Les intermdiaires agrs sont habilits procder lmission ou lacceptation
des cautions, pour des oprations seffectuant conformment aux dispositions de la prsente
Instruction.

Ces cautions sont mises au profit de non-rsidents garantissant le paiement des
importations de services par des rsidents.

La mise en jeu de ces cautions ne peut intervenir quaprs constatation, lchance
contractuelle, de la dfaillance de limportateur marocain et aprs rception et vrification par
lintermdiaire agr des documents justifiant cette dfaillance.

Lorsque la caution a t mise en jeu, lintermdiaire agr doit en informer lOffice
des Changes-Dpartement Oprateurs-dans un dlai maximum dun mois.
Cautions mises pour le compte de non-rsidents en faveur de rsidents Article 318.-
sur la base dacceptation de cautions bancaires trangres.
Les intermdiaires agrs sont habilits mettre sous la contre garantie de banques
de premier rang tablies ltranger, les cautions dsignes ci-aprs :

1- Cautions provisoires garantissant les offres dentreprises non-rsidentes lors de
leur participation un appel doffres ou une consultation dans le cadre de la
ralisation au Maroc dun march public ou priv de travaux ou de prestations de
services. Ces cautions sont gnralement valables jusqu la publication de la
dcision dattribution du march ;
2- Cautions dfinitives garantissant la bonne fin de ralisation de marchs de travaux
et/ou de prestations de services attribus des non-rsidents. Ces cautions sont
gnralement valables jusqu la rception provisoire ;
3- Cautions garantissant la restitution davances et/ou dacomptes verss par un
rsident un non-rsident. Le rglement de ces avances et/ou acomptes doit
intervenir dans le cadre dune autorisation gnrale ou particulire de lOffice des
changes ;
INSTRUCTION GENERALE DES OPERATIONS DE CHANGE
163

4- Cautions en substitution dune retenue de garantie correspondant la part payable
en devises ou en dirhams dans le cadre dun march public ou priv, attribu un
non-rsident. Lmission de ces cautions destines remplacer la retenue de
garantie ainsi que leur mise en jeu, doivent tre effectues conformment aux
clauses du march ;
5- Cautions mises pour le compte de non-rsidents au profit de lAdministration des
Douanes et Impts Indirects (cautions dimportation temporaire, cautions
dadmission temporaire pour perfectionnement actif, obligations cautionnes,
etc.) ;
6- Cautions garantissant des obligations fiscales la charge dentits non-rsidentes.

Les cautions numres ci-dessus mises pour le compte dun non-rsident en
faveur dun rsident, doivent tre contre-garanties par une banque de premier rang tablie
ltranger.

Les intermdiaires agrs sont tenus, en cas de mise en jeu de ces cautions, de
procder au rapatriement et la cession sur le march des changes des montants
correspondants.
Cautions mises dans le cadre de marchs de travaux et/ou de Article 319.-
prestations de services financs par un bailleur de fonds tranger.
Les intermdiaires agrs sont habilits mettre, dans le cadre de marchs de
travaux et/ou de fourniture de biens et/ou de prestations de services financs totalement ou
partiellement par un bailleur de fonds tranger, des cautions dfinitives, des cautions de
restitution davance ou dacompte et des cautions de retenue de garantie, prvoyant le
versement audit bailleur de fonds, aux lieu et place du matre douvrage, de la contrevaleur en
devises des montants encaisss au titre de la mise en jeu de ces cautions.

Le versement des fonds doit intervenir au prorata de la participation du bailleur de
fonds tranger au financement du march.

La mise en jeu de ces cautions peut intervenir la demande des entits non-
rsidentes et sur prsentation de documents attestant le non-accomplissement par la personne
rsidente de ses obligations. La mise en jeu de ces cautions ne doit donner lieu aucun
paiement dintrts ou dagios en faveur de non-rsidents.

Les intermdiaires agrs doivent avant lmission ou lacceptation des cautions
prcites se faire remettre par leurs clients toutes pices justificatives utiles (march, contrat
commercial, commande,). Ces documents doivent tre conservs par la banque et tenus la
disposition de lOffice des Changes pour tout contrle ultrieur.

Les commissions et autres revenus percevoir par les banques marocaines au titre
des cautions mises pour le compte de non-rsidents, doivent faire lobjet de rapatriement et
de cession sur le march des changes dans un dlai dun mois compter de la date de leur
exigibilit.

INSTRUCTION GENERALE DES OPERATIONS DE CHANGE
164

TITRE II :
EXPORTATIONS DE BIENS ET SERVICES.

CHAPITRE 1 :
EXPORTATION DE BIENS.
SECTI ON 1 :
DEFI NI TI ON ET PRI NCI PES GENERAUX.
Dfinition. Article 320.-
On entend par exportation de biens au sens de la prsente Instruction, toute
expdition de marchandises destination de ltranger ou dune zone franche installe sur le
territoire national ou de tout autre espace assimil tranger au regard de la rglementation du
commerce extrieur et des changes en vigueur.

Lexportation de marchandises peut consister soit en une vente ferme se traduisant
par lexpdition dfinitive de la marchandise ayant comme corolaire la mutation de la
proprit de cette dernire ; soit en une vente en consignation signifiant toute expdition de
marchandises ltranger ralise sur la base dun contrat conclu entre un exportateur de
biens et un commissionnaire tranger aux termes duquel ce dernier prend en charge, en vue de
leur commercialisation, les marchandises destines tre vendues sur des marchs extrieurs.
Ces marchandises restent la proprit de lexportateur marocain jusqu leur vente.

Les marchandises ligibles au rgime des ventes en consignation sont : les lgumes
et fruits frais, les agrumes, les fleurs et tous autres produits prissables.
Principes gnraux. Article 321.-
Hormis les cas prvus par larticle 328 de la prsente Instruction, les exportations de
marchandises sont dispenses de lautorisation pralable de lOffice des Changes, quelles
soient effectues sous couvert dun engagement de change ou dune licence dexportation. Le
rapatriement du produit des exportations de biens doit intervenir dans un dlai maximum de
150 jours pour les ventes fermes compter de la date de limputation douanire.

Toutefois, ce dlai est de 180 jours dans les cas des ventes en consignation et peut
tre suprieur 150 jours dans les cas de crdits lexportation (fournisseurs ou acheteurs) et
ce, conformment aux dispositions de la prsente Instruction.

SECTI ON 2 :
MODALI TES DE REALI SATI ON DES
OPERATIONS DEXPORTATION DE BIENS.
Libell du Contrat commercial. Article 322.-
On entend par contrat commercial lexportation, au sens de la prsente Instruction,
tout acte de vente tabli entre un exportateur et un client non rsident consistant en lun des
documents suivants : contrat, march, convention, bon de commande, facture pro-forma,
facture dfinitive ou tout autre document en tenant lieu.
INSTRUCTION GENERALE DES OPERATIONS DE CHANGE
165

Le contrat commercial doit faire ressortir notamment :
- la dnomination des parties contractantes ;
- la dsignation commerciale de la marchandise ;
- la quantit exprime en units de mesures adquates ;
- la monnaie de facturation ;
- le prix unitaire et total de la marchandise ;
- le mode et le dlai de paiement ;
- lincoterm utilis ;
- la date de conclusion du contrat ;
- et, le cas chant, le taux de la commission revenant un agent tranger.
Souscription de titres dexportation de biens. Article 323.-
Toute exportation de marchandises, doit donner lieu la souscription dun titre
dexportation lexception des oprations dispenses de cette formalit prvues par les
dispositions de larticle 326 de la prsente Instruction. Cette souscription peut se faire soit
sous format papier, conformment au modle joint en annexe 52, soit sous format
lectronique, dans les conditions lgales et rglementaires prvues en la matire.

Le titre dexportation consiste soit en un engagement de change, soit en une licence
dexportation. Il permet le passage en douane des marchandises et constitue au regard de la
rglementation des changes, un engagement ferme de lexportateur rapatrier le produit
(recette) de son exportation dans les dlais rglementaires.

Le formulaire du titre dexportation doit tre accompagn dune facture pro forma en
deux (2) exemplaires ou tout document en tenant lieu. La facture pro forma ou ledit document
doit comporter toutes les informations relatives la transaction telles que prcises par les
dispositions de larticle 322.
Engagement de change. Article 324.-
On entend par engagement de change, le titre dexportation souscrit par lexportateur
de marchandises loccasion de lexportation de toute marchandise libre lexportation.

Lengagement de change doit tre tabli par lexportateur en trois (3) exemplaires
suivant le modle joint en annexe 52 et prsent au bureau douanier concern au moment de
lexportation des marchandises.

Aprs imputation, le bureau douanier concern :

- conserve un exemplaire de lengagement de change ;
- remet un exemplaire lexportateur ;
- transmet un exemplaire lOffice de Changes. Cette transmission peut se faire
galement par voie lectronique.
Licence dexportation. Article 325.-
On entend par licence dexportation, le titre souscrit pour les exportations de
marchandises soumises autorisation dlivre par le Ministre charg du commerce extrieur.

INSTRUCTION GENERALE DES OPERATIONS DE CHANGE
166

La licence dexportation doit tre tablie par lexportateur en six (6) exemplaires
suivant le modle joint en annexe 52 et dpose au Ministre charg du commerce extrieur
qui restitue un exemplaire lexportateur titre daccus de rception et adresse pour avis les
autres exemplaires au dpartement technique concern.

Aprs avis, le dpartement technique concern conserve un exemplaire et remet, pour
visa, les autres exemplaires au Ministre charg du commerce extrieur.

Aprs visa, ledit Ministre conserve un exemplaire, restitue un exemplaire
lexportateur et adresse deux (2) exemplaires au bureau douanier concern.

Ds imputation, un exemplaire de la licence dexportation est adress lOffice des
Changes par le bureau douanier concern. Cette transmission peut se faire galement par voie
lectronique.

Le dlai de validit de la licence dexportation pour le passage en douane des
marchandises est de trois (3) mois compter de la date de sa dlivrance par le Ministre
charg du commerce extrieur.
SECTI ON 3 :
DI SPOSI TI ONS PARTI CULI ERES.
Oprations dispenses de la souscription de titres dexportation. Article 326.-
Sont dispenses de la souscription de lengagement de change les exportations :
- de marchandises dune valeur gale ou infrieure 10.000,00 MAD ralises sans
valeur commerciale et sans paiement ;
- dchantillons sans paiement dont la valeur est gale ou infrieure
20.000,00 MAD ;
- de marchandises expdies titre temporaire dans le cadre de lun des rgimes
conomiques en douane (exportation temporaire pour perfectionnement passif, exportation
temporaire) ;
- de marchandises dorigine marocaine, exportes par un touriste tranger pour son
propre compte, lissue de son sjour au Maroc. Lorsque la valeur de ces marchandises
dpasse 10 000 MAD, le touriste concern demeure tenu de justifier aux services douaniers
des frontires le rglement au Maroc de ces marchandises en devises ou en dirhams provenant
de cession de devises et justifi par tout moyen appropri : bordereaux de change, facturettes
en cas dutilisation de cartes de crdit internationales ou tout autre moyen de paiement ;
- de marchandises acquises et rgles au Maroc par un touriste tranger dont la valeur
est infrieure ou gale 50.000,00 MAD, expdies par le commerant, le transitaire
marocain ou toute autre personne pour le compte dudit touriste. Dans ce cas, la responsabilit
de la justification du rglement en devises de lexportation incombe lexpditeur.
Titres dexportation sans paiement dispenss du visa de lOffice des Article 327.-
Changes.
Sont dispenss du visa de lOffice des Changes, les titres dexportation souscrits
sans paiement relatifs aux oprations suivantes :
- exportations de marchandises pour combler un manquant ou remplacer des
marchandises dfectueuses ;
- exportations de marchandises pour tests et analyses par des laboratoires trangers ;
INSTRUCTION GENERALE DES OPERATIONS DE CHANGE
167

- rexportation de marchandises de provenance trangre reconnues non conformes
la commande ou dfectueuses ;
- rexportation de livres, revues, priodiques et journaux imports de ltranger et
nayant pas t vendus ;
- rexportation de marchandises retournes lexportateur marocain pour complment
de faon.
Titres dexportation soumis au visa de lOffice des Changes. Article 328.-
Le visa de lOffice des Changes est requis pour les oprations numres ci-dessous

- exportations sans valeur commerciale et sans paiement dun montant excdant
10.000,00 MAD ;
- envoi ltranger dchantillons sans paiement dune valeur suprieure
20.000,00 MAD ;
- exportations ralises dans le cadre des ventes en consignation portant sur les
produits autres que lgumes et fruits frais, agrumes, fleurs et produits dartisanat ;
- exportations ralises en vente ferme, assorties dun dlai de paiement suprieur
150 jours compter de la date de limputation douanire du titre dexportation
lexception des exportations ayant fait lobjet dun crdit lexportation dans les conditions
prvues par la prsente Instruction.
- exportations de biens sans paiement dans le cadre de la ralisation de marchs de
travaux ltranger.
Dfinition de limputation douanire. Article 329.-
Limputation douanire est lacte par lequel les services douaniers constatent le
passage en douane de la marchandise exporte. Elle consiste apposer sur le titre
dexportation, les mentions suivantes :
- la dsignation du bureau douanier ;
- lmargement du responsable du bureau douanier de sortie de la marchandise.
- le numro et la date de la dclaration unique des marchandises (DUM) ;
- la date de limputation ;
- la quantit et la valeur de la marchandise exporte.
Procdures et mode dimputation douanire. Article 330.-
Un titre dexportation ne peut comporter quune seule imputation douanire.
Toutefois, en cas de circonstances exceptionnelles (produits prissables, jours fris, ), les
services douaniers peuvent procder plus dune imputation douanire par titre.

Ds son imputation, un exemplaire du titre dexportation est adress lOffice des
Changes -Dpartement Oprateurs- par le bureau douanier concern.

En cas de perte du titre dexportation ou de changement intervenu dans limputation
initiale dj communique lOffice des Changes, le bureau douanier tablit selon le cas un
avis dimputation ou un avis rectificatif dimputation conforme au modle joint en annexe 53,
en deux exemplaires dont lun est adress lOffice des Changes et lautre remis
lexportateur.

INSTRUCTION GENERALE DES OPERATIONS DE CHANGE
168

Avis sommaire de rimportation. Article 331.-
Si pour une raison indpendante de la volont de lexportateur, une marchandise
pralablement exporte doit tre rimporte au Maroc, cette rimportation de marchandise
doit donner lieu ltablissement par les services douaniers dun avis sommaire de
rimportation conforme au modle joint en annexe 54 en deux exemplaires dont lun est doit
tre adress lOffice des Changes et lautre remis lexportateur.
SECTI ON 4:
RAPATRI EMENT DU PRODUI T DES
EXPORTATI ONS DE BI ENS.
Obligations de lexportateur. Article 332.-
Tout exportateur de biens est tenu dencaisser et de rapatrier, conformment aux
dispositions de la rglementation des changes en vigueur, le produit de ses exportations et de
justifier lOffice des Changes le rapatriement dudit produit par lun des documents prvus
larticle 335 de la prsente Instruction.
Modalits de rglement. Article 333.-
Le rglement du produit des exportations de biens doit intervenir en lune des devises
cotes sur le march des changes conformment au rgime gnral des rglements entre le
Maroc et ltranger :

- Soit sous forme de virement bancaire en provenance de ltranger ;
- Soit par dbit dun compte en devises ;
- Soit par dbit du compte tranger en dirhams convertibles ouvert dans les livres dun
intermdiaire agr conformment aux dispositions de la prsente Instruction ;
- Soit par chque tabli lordre de lexportateur. Ce chque peut tre libell soit en
lune des devises cotes sur le march des changes, lorsquil est tir sur une banque trangre
ou sur la banque marocaine domiciliataire du compte en devises du client non rsident, soit en
dirhams convertibles lorsquil est tir sur la banque marocaine domiciliataire du compte
tranger en dirhams convertibles. Dans tous les cas, lexportateur est tenu de prsenter
immdiatement le chque lencaissement auprs dun intermdiaire agr.

Le rglement peut tre galement effectu soit :

- en devises billets de banques imports au Maroc conformment aux dispositions de
la rglementation des changes en vigueur ;
- en une devise cote sur le march des changes autre que celle facture initialement.

I l est rappel aux exportateurs que les rglements en devises en provenance des pays
trangers ne doivent pas faire lobjet darbitrage hors du Maroc et que seuls les intermdiaires
agrs sont habilits effectuer pour le compte de leurs clients exportateurs de tels arbitrages
au Maroc dans les conditions prvues par la rglementation des changes en vigueur.




INSTRUCTION GENERALE DES OPERATIONS DE CHANGE
169

Dlai de rapatriement. Article 334.-
Lexportateur dispose dun dlai maximum de 150 jours compter de la date de
limputation douanire pour encaisser et rapatrier le produit des exportations ralises en
vente ferme.

Ce dlai peut tre port :
- 180 jours compter de la date de limputation douanire lorsquil sagit de ventes en
consignation ltranger de produits prissables;
- jusqu 8 ans lorsquil sagit de crdits lexportation consentis en faveur de clients
trangers conformment aux dispositions de la prsente Instruction. Les rapatriements doivent
intervenir conformment aux chances de remboursement prvues par les contrats de crdit.
Documents justifiant le rapatriement du produit des exportations de Article 335.-
biens.
Le rapatriement du produit des exportations de biens doit tre justifi par lun des
documents ci-aprs :
- la formule 2 dachat de devises la clientle ou, dfaut, lavis de crdit faisant
rfrence lexportation concerne et rappelant le numro, la date de la formule 2 et le code
de lopration ;
- la formule 3 de dbit du compte en dirhams convertibles dun correspondant ou du
client tranger au bnfice de loprateur rsident ou, dfaut, lavis de crdit faisant
rfrence lexportation concerne et rappelant le numro, la date de la formule 3 ainsi que le
code de lopration ;
- la formule 5 justifiant linscription au crdit du compte en devises ouvert au nom de
lexportateur de 70% au maximum de ses recettes dexportation ;
- le bordereau de change, dlivr par un intermdiaire agr ou par toute autre entit
habilite raliser des oprations de change manuel, comportant le nom de lexportateur ou
du client tranger accompagn de la dclaration douanire souscrite limportation des billets
de banque trangers. Ce bordereau doit tre vis et cachet par lentit ayant effectu le
change ;
- le talon du mandat international si le rglement est effectu par voie postale ;
- les facturettes relatives aux rglements effectus par les touristes trangers au moyen
de leurs cartes de crdit internationales ou une attestation dlivre par lintermdiaire agr
ayant reu les fonds.
Obligations de lintermdiaire agr. Article 336.-
Les intermdiaires agrs sont habilits ds ralisation du rapatriement des recettes
dexportation, crditer immdiatement le compte en devises de l'exportateur concern et ce,
dans la limite du taux prvus par les dispositions de la prsente Instruction et utiliser ou
cder le reliquat sur le march des changes.

Lintermdiaire agr auprs duquel la cession des fonds a t effectue doit mettre
immdiatement la disposition de lexportateur la contre-valeur en dirhams du produit de
lexportation.

Lintermdiaire agr doit tablir, selon le cas, la formule 2, 3 et/ou 5 en veillant au
strict respect de la codification mise en place par lOffice des Changes. La formule bancaire
doit comporter la nature exacte de lopration et le code appropri qui lui est affect, le nom
du bnficiaire, le centre et le numro de son registre de commerce. Lintermdiaire agr
doit, ds ltablissement de la formule bancaire, en remettre un exemplaire lexportateur.
INSTRUCTION GENERALE DES OPERATIONS DE CHANGE
170

SECTI ON 5:
ELEMENTS AFFECTANT LE PRODUI T
DEXPORTATIONS DE BIENS.
Cas particuliers de rapatriement du produit dexportation. Article 337.-
Le produit des exportations de biens peut ne pas tre rapatri dans le dlai
rglementaire ou ne pas tre rapatri intgralement pour les motifs suivants :
- report dchance ;
- octroi de rductions de prix en faveur de clients trangers ;
- octroi de commissions lexportation de biens ;
- rglement de commissions de factoring ou daffacturage.

SOUS-SECTI ON 1 :
REPORT DECHEANCE DU RAPATRIEMENT
DU PRODUI T DES EXPORTATI ONS DE BI ENS.
Report dchance. Article 338.-
Lexportateur de biens peut accorder son client des reports dchance lintrieur
du dlai rglementaire de 150 jours compter de la date de limputation douanire.

En cas de crdits lexportation, le prteur peut accorder des reports dchance
dans la limite de 30 jours compter des dates prvues par le contrat de crdit.

Les oprations de report dchance entranant des dlais de paiement au-del des
dlais rglementaires prvus par la prsente Instruction sont soumises laccord pralable de
lOffice des Changes.
SOUS-SECTI ON 2 :
REDUCTIONS DE PRIX A LEXPORTATION DE BI ENS.
Rductions de prix lexportation de biens. Article 339.-
Les exportateurs de biens peuvent accorder leurs clients des rductions de prix pour
divers motifs (retard de livraison, contribution la valorisation demballages, articles
manquants ou dfectueux, ristournes sur chiffre daffaires, escompte pour paiement au
comptant, etc) et ce, dans la limite de 5% du montant factur.

Les pices justificatives correspondant aux rductions de prix accordes doivent tre
conserves par lexportateur et tenues la disposition de lOffice des Changes pour tout
contrle ultrieur.
Modalits doctroi des rductions de prix. Article 340.-
Le rglement des montants correspondant aux rductions de prix peuvent intervenir
soit :
- par retenue la source opre par le client tranger sur le produit de lexportation ;
- par dbit du compte en dirhams convertibles de lexportateur ;
- par dbit du compte en devises de lexportateur;
- ou par voie de transfert lorsque lexportateur ne dispose pas de comptes en dirhams
convertibles ou de comptes en devises ou lorsque les disponibilits de ces comptes sont
insuffisantes.
INSTRUCTION GENERALE DES OPERATIONS DE CHANGE
171

Documents fournir lappui des demandes de transfert au titre des Article 341.-
rductions de prix.
Lorsque le rglement des montants correspondant aux rductions de prix est
effectuer par dbit du compte en dirhams convertibles ou du compte en devises ou par voie de
transfert, lexportateur est tenu de prsenter au pralable lintermdiaire agr la facture
tablie au nom du client tranger accompagne de lun des documents suivants : note de dbit,
lettre de rclamation, copie du contrat conclu avec le client tranger ou tout autre document
manant du client tranger et justifiant la rduction de prix consentie ainsi que les pices
justificatives de rapatriement du produit intgral de lexportation concerne.
Rajustement du crdit des comptes en dirhams convertibles et/ou en Article 342.-
devises.
Les rductions de prix accordes aux clients trangers par retenue la source ou par
voie de transfert doivent tre dduites de la dotation de 70% des recettes rapatries en devises
porter au crdit de son compte en dirhams convertibles et/ou de son compte en devises.

Lexportateur doit, dans ces cas, dclarer la banque domiciliataire du compte le
montant et le taux de la rduction de prix rgle par retenue la source ou par voie de
transfert et lui fournir copie du document justifiant la rduction.

Au cas o des commissions lexportation ont t payes par prlvement sur le
produit d'exportation, le montant correspondant doit tre dduit des 70 %. L'exportateur est
tenu de dclarer lintermdiaire agr domiciliataire du compte les commissions dduire
et de lui fournir le contrat de reprsentation et/ou la note de commission ou tout autre
document en tenant lieu.
Etablissement et transmission des comptes rendus. Article 343.-
Les rductions de prix octroyes dans le cadre des dispositions de la prsente
Instruction doivent faire lobjet de comptes rendus trimestriels, tablis par lexportateur
concern conformment au modle joint en annexe 55 et adresss lOffice des Changes-
Dpartement Oprateurs et ce, dans un dlai de 15 jours aprs la fin du trimestre considr.
Rductions de prix soumises laccord pralable de lOffice des Article 344.-
Changes.
Toute rduction de prix en dehors des cas expressment autoriss par la prsente
Instruction est soumise laccord pralable de lOffice des Changes. Les demandes
dautorisation correspondantes doivent tre prsentes par lexportateur lintrieur du dlai
rglementaire de 150 jours accompagnes dun tat conforme au modle joint en annexe 56,
appuyes des pices justificatives appropries.








INSTRUCTION GENERALE DES OPERATIONS DE CHANGE
172

SOUS-SECTI ON 3 :
COMMI SSIONS A LEXPORTATION DE BIENS.
Dfinition. Article 345.-
La commission lexportation est la rmunration quun exportateur est tenu de
verser un reprsentant, un courtier ou, de manire gnrale, un intermdiaire tabli
ltranger, pour son intervention en vue de la mise en relation de cet exportateur avec un
client tranger, de la collecte de commandes ou de la recherche de dbouchs pour son
compte.
Mode de rglement de la commission. Article 346.-
La commission lexportation doit tre prvue par un contrat de reprsentation, un
contrat de courtage ou tout document en tenant lieu et peut tre rgle librement par
lexportateur dans la limite dun taux maximum de 10 % soit par :
- retenue la source sur le produit de lexportation ;
- prlvement sur le produit de lexportation encaiss par le correspondant tranger de
lintermdiaire agr ;
- dbit dun compte en dirhams convertibles ou dun compte en devises ouvert au nom
de lexportateur ;
- ou par voie de transfert lorsque lexportateur ne dispose pas de ces comptes ou
lorsque leurs disponibilits sont insuffisantes. Dans ce cas, les intermdiaires agrs sont
autoriss effectuer le transfert de cette commission sur prsentation par lexportateur du
contrat de reprsentation et des documents justifiant le rapatriement intgral du produit de
lexportation concerne.
I l demeure entendu que les commissions susvises concernent exclusivement les
exportations de biens matrialises par la souscription de titres dexportation dment imputs
par les services douaniers.
Commissions soumises laccord pralable de lOffice des Changes. Article 347.-
Les contrats de reprsentation ou de courtage prvoyant des taux suprieurs 10%
sont soumis laccord pralable de lOffice des Changes quel que soit le mode de rglement
de cette commission.
Comptes rendus des commissions lexportation. Article 348.-
Les commissions lexportation rgles par transfert partir du Maroc doivent
donner lieu ltablissement par lintermdiaire agr dun compte rendu annuel, tabli
conformment au modle joint en annexe 57, transmettre par voie lectronique lOffice
des Changes.
SOUS-SECTI ON 4:
COMMI SSI ONS DE FACTORING OU DAFFACTURAGE.
Contrats de factoring. Article 349.-
Les exportateurs de biens peuvent conclure avec des organismes de factoring
trangers des contrats aux termes desquels ces derniers sengagent assurer le recouvrement
et le rglement en faveur de lexportateur marocain, de tout ou partie des crances
commerciales vue ou terme sur des clients trangers.
INSTRUCTION GENERALE DES OPERATIONS DE CHANGE
173

Modalits de rglement de la commission en faveur du factor tranger. Article 350.-
La commission revenant au factor tranger peut tre rgle librement par :

- retenue la source par le factor tranger sur le produit de lexportation ;
- dbit dun compte en dirhams convertibles ou dun compte en devises ouvert au nom de
lexportateur ;
- par voie de transfert lorsque lexportateur ne dispose pas de ces comptes ou lorsque
leurs disponibilits sont insuffisantes. Dans ce cas, les intermdiaires agrs sont autoriss
effectuer le transfert de cette commission sur prsentation par lexportateur du contrat conclu
avec le factor tranger ou de tout document en tenant lieu et des pices justifiant le
rapatriement intgral du produit de lexportation concerne.

SECTI ON 6:
OPERATIONS PARTICULIERES DEXPORTATION DE BIENS.
SOUS-SECTI ON 1 :
FRAI S DE REPARATION DE MATERI EL OU DE TRANSFORMATION
DE PRODUI TS EXPORTES TEMPORAIREMENT A LETRANGER.
Conditions de transfert. Article 351.-
Les intermdiaires agrs sont autoriss transfrer au titre des frais de rparation de
matriel ou de transformation de produits exports temporairement ltranger :
- des acomptes dans la limite de 50% du prix de la rparation ou de la transformation
et ce, sur prsentation de la facture pro forma prvoyant le rglement de tels acomptes ;
- le reliquat restant d ou le prix intgral de la rparation ou de la transformation sur
prsentation des documents suivants :
la facture dfinitive de rparation ou de transformation tablie par le prestataire de
services ltranger ;
copie de la Dclaration Unique des Marchandises (DUM) justifiant que le matriel
rparer ou le produit transformer a fait lobjet dune exportation temporaire partir du
Maroc ;
copie de la DUM justifiant le retour au Maroc du matriel export ou des produits
transforms.
Rglement par accrditif. Article 352.-
Au cas o le prestataire de services tranger exige, avant de raliser les
transformations ou rparations requises, une garantie de paiement, lintermdiaire agr peut
ouvrir en sa faveur un accrditif sur la base d'une facture pro forma ou d'un devis de
transformation ou de rparation. La ralisation de l'accrditif devra intervenir sur prsentation
notamment de la facture dfinitive et des documents de transport (connaissement maritime,
lettre de transport arien, lettre de voiture) justifiant l'expdition du produit ou matriel en
cause destination directe et exclusive du Maroc.

En cas de non ralisation de lopration de rparation ou de transformation des
produits exports temporairement, lexportateur doit justifier, sans dlai, lintermdiaire
agr le rapatriement des devises transfres au titre de lacompte.
INSTRUCTION GENERALE DES OPERATIONS DE CHANGE
174

Transmission des dossiers non apurs. Article 353.-
Tout dossier non apur dans un dlai de 6 mois compter de la date du transfert de
lacompte, soit par la non production de la facture dfinitive et des DUM lexport et
limport, soit par la non justification du rapatriement des devises transfres, doit tre
transmis, sans dlai, par lintermdiaire agr lOffice des Changes -Dpartement
Oprateurs.
SECTI ON 7 :
OPERATI ONS DE NEGOCE I NTERNATI ONAL.
Dfinition. Article 354.-
Le ngoce international consiste, au sens de la prsente Instruction, en lacquisition
par un ngociant rsident, personne physique ou morale dment inscrite au registre de
commerce, dune marchandise auprs dun fournisseur non rsident en vue de sa revente un
client tranger moyennant une marge bnficiaire, sans que cette marchandise ne fasse lobjet
dune importation au Maroc.

Le ngoce international peut porter sur des prestations de services lies ou non
lopration de ngoce international de marchandises : transport, montage, mise en service,
condition que ces prestations gnrent galement une marge bnficiaire.

Les intermdiaires agrs sont habilits effectuer, sur ordre de leurs clients
ngociants, le transfert des sommes dues en rglement de la valeur des marchandises dans les
conditions suivantes :
- le produit de la vente doit avoir fait lobjet au pralable soit dune cession de
devises sur le march des changes, soit dun rglement par dbit dun compte tranger en
dirhams convertibles ;
- le transfert du prix dacquisition des marchandises ne doit en aucun cas prcder le
rapatriement et la cession sur le march des changes du produit de la revente ou, le cas
chant, le rglement de ce dernier par le dbit dun compte tranger en dirhams convertibles ;
- lopration de ngoce international doit dgager au profit du ngociant rsident une
marge bnficiaire.
Compte de gestion des oprations de ngoce international. Article 355.-
Les intermdiaires agrs sont habilits ouvrir au nom du ngociant un compte par
devise ddi exclusivement la gestion des oprations de ngoce international. Ce compte
doit fonctionner dans les conditions suivantes :

-Au crdit :

- le produit de vente des marchandises et/ou des services objet de lopration de
ngoce international.
- Au dbit :

-les rglements du prix dachat de la marchandise et/ou de la prestation de
services objet de lopration de ngoce international ;
-le montant de la marge bnficiaire revenant au ngociant rsident.

Le ngociant est tenu de solder lopration de ngoce ds son dnouement et de
cder, dans limmdiat, le montant de la marge sur le march des changes.
INSTRUCTION GENERALE DES OPERATIONS DE CHANGE
175

Domiciliation des oprations de ngoce international. Article 356.-
Chaque opration de ngoce international doit tre domicilie auprs dun mme
guichet bancaire qui est tenu douvrir un dossier par opration destin recevoir au fur et
mesure tous les documents tablis au titre de cette transaction. Les intermdiaires agrs
doivent se faire remettre par leurs clients, copies des contrats lachat et la vente conclus
avec leurs partenaires trangers ou tous autres documents en tenant lieu et de sassurer de la
ralisation dune marge bnficiaire.
Etablissement et transmission du compte rendu. Article 357.-
Aprs ralisation de lopration (paiement du fournisseur tranger), et dans un dlai
nexcdant pas quinze jours, un compte rendu tabli selon le modle joint en annexe 58 doit
tre adress lOffice des Changes, par lintermdiaire agr, accompagn des documents
susviss et des formules dachat et de vente de devises et/ou tout document justifiant le dbit
dun compte tranger en dirhams convertibles.
Alimentation des comptes en dirhams convertibles ou en devises. Article 358.-
Les comptes en dirhams convertibles et/ou les comptes en devises ouverts au nom
des ngociants rsidents conformment aux dispositions de la prsente Instruction ne doivent
tre aliments qu hauteur de 70% au maximum du montant de la marge bnficiaire
dgage au titre de chaque transaction.

SECTI ON 8 :
VENTE EN CONSI GNATI ON.
Dfinition. Article 359.-
Au sens de la prsente Instruction, la vente en consignation ltranger consiste en
toute expdition de marchandises ltranger ralise sur la base dun contrat conclu entre un
exportateur de biens et un commissionnaire tranger aux termes duquel ce dernier prend en
charge, en vue de leur commercialisation, les marchandises destines tre vendues sur des
marchs extrieurs. Ces marchandises restent la proprit de lexportateur marocain jusqu
leur vente. A dplacer vers principes gnraux

Les marchandises ligibles au rgime des ventes en consignation sont : les lgumes
et fruits frais, les agrumes, les fleurs et les produits dartisanat.
Frais prlever sur le produit des ventes. Article 360.-
La vente par le commissionnaire des marchandises prcites doit seffectuer aux prix
du march. Les exportateurs sont autoriss rgler par prlvement sur le produit de vente les
frais suivants lorsquils sont engags par le commissionnaire tranger pour la
commercialisation desdites marchandises : commissions de consignation, frais de transit, frais
de manutention, droits de douane, frais de r-emballage et de reconditionnement, frais
dentreposage et de stockage, frais dexpertise, frais danalyse ou dchantillonnage, frais de
destruction en cas davaries et frais de publicit et de promotion engags aussi bien par le
commissionnaire tranger que par les centrales dachat.

Tout autre prlvement la source sur le produit des exportations, en dehors des frais
prcits, doit tre pralablement autoris par lOffice des Changes.
INSTRUCTION GENERALE DES OPERATIONS DE CHANGE
176

Frais de transport. Article 361.-
Lorsque les frais de transport des marchandises du Maroc au point de vente
ltranger, sont la charge de lexportateur marocain, celui-ci doit procder leur rglement
en dirhams au Maroc un consignataire reprsentant le transporteur tranger.

Si, toutefois, pour des contraintes lies la commercialisation de sa marchandise,
lexportateur est tenu de recourir aux services dun transporteur international, non reprsent
au Maroc, pour le parcours Maroc-Etranger ou Etranger-Etranger, les frais de transport y
affrents peuvent tre rgls soit directement ltranger par prlvement sur le produit des
exportations soit par dbit dun compte en dirhams convertibles, ou dun compte en devises
ouvert au nom de lexportateur sur les livres dun intermdiaire agr ou par voie de transfert
au cas o lexportateur ne disposerait pas de tels comptes ou lorsque les disponibilits de ces
comptes seraient insuffisantes.
Encaissement et rapatriement du produit dexportation. Article 362.-
Les exportateurs des marchandises susvises sont tenus dencaisser et de rapatrier au
Maroc le produit de leurs exportations dduction faite des frais ci-dessus numrs. Le
rapatriement du produit net doit seffectuer au fur et mesure des ventes ralises ltranger
par le commissionnaire et dans tous les cas dans un dlai maximum nexcdant pas 180 jours
compter de la date de limputation douanire.
Dcompte dfinitif de ventes. Article 363.-
Les ventes ralises dans le cadre de la consignation doivent donner lieu
imprativement ltablissement par le commissionnaire dun dcompte dfinitif de vente
dment sign et cachet par ses soins et faisant ressortir les lments suivants :
- la date de la vente ;
- le prix unitaire ;
- le nombre de colis, les quantits vendues et le poids correspondant ;
- le prix global de la vente ;
- la nature et les montants des frais dduits la source ;
- le montant net des ventes rapatrier au Maroc.

SECTI ON 9:
AUTRES OPERATI ONS.
Frais divers lis aux oprations dexportation. Article 364.-
Les intermdiaires agrs reoivent dlgation pour transfrer la demande des
exportateurs de biens les montants correspondant aux divers frais engags ltranger lis
lacheminement des marchandises vers les clients destinataires (transit, ddouanement,
taxes, ) lorsque ces frais sont la charge de lexportateur marocain en application des
incoterms convenus et ce, sur prsentation du titre dexportation dment imput par les
services douaniers et des factures des frais engags ou tout autre document en tenant lieu.




INSTRUCTION GENERALE DES OPERATIONS DE CHANGE
177

Rtrocessions lies aux oprations dexportation. Article 365.-
Les intermdiaires agrs sont autoriss transfrer tout montant encaiss en trop
(trop peru) au titre de commandes annules dans le cadre doprations dexportation et ce,
sur prsentation des documents ci-aprs :

En cas de trop peru :
lengagement de change imput par les services douaniers ;
la formule bancaire justifiant le rapatriement du produit de lexportation ;
la rclamation du client tranger.

Lorsquil sagit de produits miniers ayant fait lobjet dune rvision de prix suite aux
analyses du poids et /ou de la teneur :

lengagement de change imput par les services douaniers ;
la formule bancaire justifiant le rapatriement du produit de lexportation ;
la rclamation du client tranger ou note de dbit ;
la facture provisoire ;
la facture dfinitive dument vise par le Ministre en charge de lEnergie et des
Mines.

Les montants dgags en faveur de lexportateur marocain suite aux analyses du
poids et / ou de la teneur doivent tre rapatris sans dlai et cds sur le march des changes
soit en totalit, soit partiellement en cas dalimentation du compte en devises de lexportateur.

En cas dannulation de commandes :
la copie de la commande ;
la formule bancaire justifiant le rapatriement du montant reu par lexportateur au
titre de la commande annule ;
la rclamation du client tranger.

SECTI ON 10:
REMBOURSEMENT DES MONTANTS AVANCES PAR
LES CLI ENTS ETRANGERS POUR LE COMPTE DES EXPORTATEURS
AU TITRE DE LACHAT DE MATIERES PREMIERES.
Conditions requises pour le remboursement. Article 366.-
Les exportateurs de biens peuvent rembourser les montants avancs par des clients
trangers au titre du rglement par ces derniers de matires premires acquises localement ou
ltranger et devant servir la fabrication de produits destins lexportation.

Les intermdiaires agrs sont habilits transfrer les montants dus au titre de
remboursement ces clients dans les conditions suivantes :

1. Matires premires importes.

Les transferts doivent tre effectus sur prsentation lintermdiaire agr des
pices suivantes :
INSTRUCTION GENERALE DES OPERATIONS DE CHANGE
178

- engagement dimportation dment imput par les services douaniers accompagn
dune attestation tablie par la banque domiciliataire selon laquelle aucun rglement na t et
ne sera effectu en vertu dudit engagement dimportation ;
- factures des fournisseurs trangers appuyes des justificatifs de leur paiement direct
par les clients trangers.

2. Matires premires fournies localement

Les transferts doivent tre effectus sur prsentation lintermdiaire agr des
factures des fournisseurs locaux accompagnes des justificatifs de leur paiement en devises
par les clients trangers.
SECTI ON 11:
FRAI S LI ES AUX EXPORTATI ONS
DES PRODUI TS DE LA MER.
Redevances daffrtement de bateaux de pche. Article 367.-
Les intermdiaires agrs sont habilits transfrer la demande de socits
marocaines agissant titre individuel ou dans le cadre de Groupements dIntrt Economique
(GIE), les redevances daffrtement de bateaux de pche trangers au vu des documents ci-
aprs:
- laccord du Ministre en charge des pches maritimes ;
- une copie du contrat daffrtement ;
- un tat des captures ventiles par nature et taille des espces, dment vis par le
Ministre en charge des pches maritimes ;
- un tat tabli par la socit de pche ou par le Groupement faisant ressortir le dtail
des redevances transfrer.

Les redevances unitaires ayant servi de base la dtermination des montants
transfrer doivent tre conformes celles prvues par le contrat daffrtement correspondant.
oprations de ralliement des zones de pche ou ports trangers. Article 368.-
Les socits de pche peuvent tre amenes rallier des zones de pche trangres
dans le cadre de licences accordes par des pays trangers, ou des ports trangers pour
effectuer des oprations de rvision technique, de rparation et/ou de soutage en gasoil de
leurs bateaux de pche ainsi que toutes autres dpenses connexes.

Les intermdiaires agrs sont habilits effectuer les rglements financiers dus au
titre des oprations prcites par dbit du compte en dirhams convertibles ou du compte en
devises ouvert au nom de la socit de pche sur prsentation :
- dune copie de laccord du Ministre en charge des pches maritimes dlivr ce
titre la socit intresse ;
- dune note de dbit, dune facture ou de tout autre document en tenant lieu manant
de la partie trangre faisant ressortir le montant transfrer au titre de la redevance lorsquil
sagit du ralliement de zones de pche trangres ou des frais de rvision technique, de
rparation de bateaux de pche et/ou de leur soutage en gasoil lorsquil sagit du ralliement de
ports trangers.


INSTRUCTION GENERALE DES OPERATIONS DE CHANGE
179

Transfert dacomptes au titre de rvision technique ou de rparation Article 369.-
ltranger des bateaux de pche.
Les intermdiaires agrs sont autoriss transfrer sur ordre des socits de pche,
par le dbit des comptes en dirhams convertibles ou en devises, les acomptes au titre des frais
de rvision technique ou de rparation ltranger des bateaux de pche, dans la limite
de 50 % du prix factur et ce, sur prsentation dun contrat ou dune facture pro forma
prvoyant le paiement desdits acomptes et dune copie de laccord du Ministre en charge des
pches maritimes.

Au cas o les disponibilits des comptes en dirhams convertibles ou en devises
seraient insuffisantes ou au cas o la socit de pche ne disposerait pas de tels comptes, les
intermdiaires agrs reoivent dlgation pour effectuer le rglement des dpenses susvises
sur prsentation des documents prcits.

En cas de non ralisation de lopration de rvision technique ou de rparation,
lexportateur doit justifier sans dlai lintermdiaire agr le rapatriement des devises
transfres au titre de lacompte.
Transmission des dossiers non apurs. Article 370.-
Tout dossier non apur dans un dlai de six mois compter de la date de transfert de
lacompte, soit par la non production de la facture dfinitive attestant la ralisation desdites
prestations, soit par la non justification du rapatriement des devises transfres, doit tre
transmis sans dlai, par lintermdiaire agr lOffice des Changes -Dpartement Oprateurs.
Dchargement et commercialisation des captures. Article 371.-
Les socits de pche sont autorises dcharger et commercialiser leurs captures
dans les ports trangers sous rserve quelles aient obtenu, au pralable, laccord du Ministre
en charge des pches maritimes pour ce dchargement.

Les recettes des socits de pche provenant de leurs oprations de dchargement et
de commercialisation ltranger des captures doivent tre rapatries intgralement au Maroc
conformment la prsente Instruction et donner lieu la production de comptes rendus
dapurement comportant :
-laccord du Ministre en charge des pches maritimes ;
-les factures de vente des captures dment vises par le capitaine du navire ;
-les formules bancaires justifiant le rapatriement des produits des ventes ;
-les factures des frais engags ltranger.

SECTI ON 12:
FI NANCEMENT DES EXPORTATI ONS DE BI ENS.
Mobilisation de crances en devises. Article 372.-
Les intermdiaires agrs sont autoriss contracter auprs de leurs correspondants
trangers des lignes de crdit destines la mobilisation en devises de crances nes de
l'exportation de biens, reprsentes par des effets en devises ou tout autre document attestant
de l'existence de la crance en devises.

INSTRUCTION GENERALE DES OPERATIONS DE CHANGE
180

Les crances ligibles cette mobilisation sont celles dont le dlai de paiement
restant courir est suprieur ou gal 30 jours.

Cette mobilisation de crances peut tre utilise soit pour effectuer un rapatriement
de devises avant l'chance prvue par le contrat de vente, soit pour le rglement des
importations.

1- Rapatriement avant lchance.

Les montants mobiliss doivent tre encaisss et rapatris sans dlai conformment
aux dispositions de la prsente Instruction. La contrevaleur en dirhams du montant cd devra
tre verse immdiatement l'exportateur.

2- Financement dimportations.

La mobilisation de crances peut tre utilise pour le rglement des importations de
produits et matires premires devant tre transforms pour tre rexports, ou tre utiliss
pour la fabrication de produits destins l'exportation.

Le montant en devises consenti aux exportateurs dans ce cadre peut tre utilis
directement pour le paiement des importations en cause ralises conformment la
rglementation du commerce extrieur et des changes en vigueur. Les titres d'importation
correspondants doivent tre domicilis auprs de la banque ayant procd la mobilisation.

A cet gard, les intermdiaires agrs doivent mentionner sur les dossiers
dimportation les rglements effectus par utilisation du produit de la mobilisation.

3- Remboursement.

Le remboursement du produit de la mobilisation intervient chance concurrence
des montants dus par utilisation directe du produit des exportations. Au cas o le rapatriement
intervient avant lchance, lintermdiaire agr est habilit effectuer le transfert du
remboursement.
En cas de non recouvrement des crances ayant fait l'objet de mobilisation, rsultant
d'une insolvabilit du client tranger ou d'un litige l'opposant l'exportateur marocain, les
intermdiaires agrs peuvent racheter et transfrer les montants en principal et intrts des
crances en cause. Ils doivent galement dbiter le compte en dirhams convertibles ou en
devises de lexportateur due concurrence du montant dont il a t initialement crdit au
titre du rapatriement du produit de la mobilisation. Lexportateur doit poursuivre, par tous
moyens appropris, le recouvrement de sa crance et tenir rgulirement lOffice des Changes
inform des dmarches entreprises ce sujet.
Crdits extrieurs contracts par lexportateur de biens. Article 373.-
Les exportateurs de biens sont habilits contracter des financements extrieurs
conformment aux dispositions rglementaires prvues en la matire.
Assurance lexportation. Article 374.-
Les exportateurs de biens peuvent souscrire ltranger des contrats dassurance
lexportation conformment aux dispositions de la prsente Instruction rgissant les
oprations dassurances et de rassurance.
INSTRUCTION GENERALE DES OPERATIONS DE CHANGE
181

Couverture contre les risques financiers. Article 375.-
Lintermdiaire agr peut effectuer, pour le compte des exportateurs de biens, des
oprations de couverture contre le risque de change li tout rglement destination ou en
provenance de ltranger et le risque de variation des taux dintrt des crdits extrieurs
contracts et ce, conformment aux dispositions rglementaires prvues en la matire.

SECTI ON 13:
CAUTI ONS BANCAI RES.
Cautions bancaires pour le compte des exportateurs de biens en faveur Article 376.-
de clients non-rsidents, personnes physiques ou morales.
Les intermdiaires agrs peuvent dlivrer pour le compte des exportateurs de biens
en faveur de clients non-rsidents, personnes physiques ou morales, les cautions bancaires
dsignes ci-aprs :

- Cautions provisoires garantissant les offres des rsidents participant un march
ltranger ayant pour objet la fourniture de biens pour le compte dentits non-rsidentes. Ces
cautions sont gnralement valables jusqu lattribution du march ;
- Cautions garantissant la restitution davances et/ou dacomptes verss par des clients
non-rsidents des exportateurs de biens ;
- Cautions en substitution dune retenue de garantie en devises prvue par un march
de fourniture de biens, un contrat commercial ou une commande, passs avec des entits non-
rsidentes.

Dune manire gnrale, les intermdiaires agrs sont habilits mettre des
cautions pour le compte dexportateurs garantissant les paiements au titre dengagements pris
lgard de non-rsidents lorsque lesdits engagements dcoulent doprations dexportations
de biens seffectuant conformment la rglementation du commerce extrieur et des changes
en vigueur.
Mise en jeu des cautions bancaires. Article 377.-
La mise en jeu de ces cautions peut intervenir la demande des entits non
Rsidentes et ne doit donner lieu aucun paiement dintrts ou dagios.

Les intermdiaires agrs doivent, avant lmission des cautions susvises, se faire
remettre par les exportateurs concerns toutes pices justificatives utiles (march, contrat
commercial, commande,). Ces documents doivent tre conservs par la banque
conformment au dlai de conservation des documents fix par le code de commerce et tenus
la disposition de lOffice des Changes pour tout contrle ultrieur.









INSTRUCTION GENERALE DES OPERATIONS DE CHANGE
182

SECTI ON 14:
APUREMENT DES EXPORTATI ONS DE BI ENS.
Dfinition. Article 378.-
Lopration dapurement consiste dclarer priodiquement lOffice des Changes,
le chiffre daffaires ralis lexportation et lui justifier le rapatriement des produits
correspondants aprs dduction des frais et commissions rgls ltranger. Toute diminution
du montant rapatrier doit en consquence tre dment justifie et pralablement autorise
par lOffice des Changes dans le cadre de la prsente Instruction ou dans le cadre dune
autorisation particulire.
Exportations ralises en ventes fermes. Article 379.-
Lexportateur de biens est tenu dadresser lOffice des Changes, dans un dlai
maximum de 15 jours aprs la fin de lexercice considr, des comptes rendus tablis
conformment aux modles joints en annexes 59 et 60.

La transmission de ces documents dment cachets et signs dispense lexportateur
de la production des pices justificatives correspondantes (titres dexportation, factures
dfinitives, formules bancaires de rapatriement) quil doit nanmoins conserver
conformment au dlai de conservation de documents prvu par le code de commerce et tenus
la disposition de l'Office des Changes pour tout contrle ultrieur.

Les rapatriements peuvent tre justifis galement par les documents suivants :
bordereaux de change dlivrs par un intermdiaire agr ou toute autre entit habilite
raliser des oprations de change, mandats internationaux, facturettes dcoulant de
lutilisation par les touristes trangers des cartes de crdit internationales. Ces documents
doivent tre joints aux comptes rendus susviss.

Les socits oprant dans le secteur minier doivent joindre au compte rendu prcit
les factures dfinitives de vente dment vises par le Ministre en charge de lnergie et des
mines.
Apurement des exportations ralises sous le rgime des ventes en Article 380.-
consignation.
Les exportateurs ou groupes dexportateurs ralisant des exportations dans le cadre
des ventes en consignation conformment la prsente Instruction, doivent transmettre
lOffice des Changes -Dpartement Oprateurs-, des comptes rendus tablis conformment
aux modles joints en annexes 61 et 62 et ce, dans un dlai de 15 jours aprs la fin de chaque
campagne agricole.

Ces comptes rendus doivent faire ressortir les rfrences des dclarations douanires,
la dsignation de la marchandise, le pays de destination, la quantit ou tonnage export, la
valeur brute des ventes en devises, les frais engags ltranger, la valeur nette des ventes, les
numros et dates des formules bancaires justifiant le rapatriement du produit net des
exportations, la banque, le code de lopration, les montants nets rapatris en devises et leurs
contre-valeurs en dirhams.


INSTRUCTION GENERALE DES OPERATIONS DE CHANGE
183

Les documents dapurement (engagements de change, factures dfinitives,
dcomptes dfinitifs de vente, formules bancaires doivent tre conservs par les exportateurs
concerns conformment au dlai de conservation de documents prvu par le code de
commerce et tenus la disposition de lOffice des Changes pour tout contrle ultrieur.

Les exportateurs concerns sont galement tenus de justifier, le cas chant,
lOffice des Changes Dpartement Oprateurs-, les marchandises invendues (nature,
quantit, nombre de colis, tonnage) et le sort qui leur a t rserv, en communicant les
documents justificatifs appropris (certificats de destruction des marchandises, avis
sommaires de rimportation).
Apurement des exportations de biens ayant fait lobjet de crdits Article 381.-
lexportation.
Les exportateurs de biens ayant consenti directement ou par lintermdiaire de leurs
banques des crdits lexportation conformment aux dispositions de la prsente Instruction
sont tenus dadresser lOffice des Changes un compte rendu annuel tabli selon le modle
joint en annexe 63 et ce, dans un dlai maximum de 15 jours aprs la fin de lexercice
considr.

Ce compte rendu doit faire ressortir notamment le numro et la date de la DUM, le
montant de lexportation, le montant du crdit et le dlai de remboursement, le premier
compte rendu doit tre accompagn dune copie du contrat de financement.
Apurement des exportations de biens ayant fait lobjet dun contrat de Article 382.-
factoring.
Lexportateur de biens ayant recouru aux services dun factor tranger, demeure tenu
de justifier lui-mme lencaissement et le rapatriement du produit de lexportation couverte
par le contrat de factoring et ce, dans les dlais rglementaires.

Lorsque les exportations sont couvertes par un contrat de factoring mettant en
relation un factor marocain et un exportateur, ce dernier est tenu de justifier le rglement
rapatriement de la crance concerne par le factor marocain. La production des formules
bancaires tablies par la banque indiquant le nom de lexportateur le factor marocain, le
numro de son registre de commerce et le centre dimmatriculation ou tout document
justifiant la cession de la crance en faveur du factor marocain.

Le factor est tenu, pour sa part, dencaisser, de rapatrier et de cder sur le march des
changes dans les dlais rglementaires la totalit des crances qui lui ont t cdes par les
exportateurs.

La justification des oprations de rapatriement et de cession du montant de la crance
sur le march des changes doit faire lobjet dun compte rendu tablir par le factor, pour
chacun de ses clients exportateurs, conforme au modle joint en annexe 68 et adresser
lOffice des Changes -Dpartement Oprateurs- et ce, dans un dlai de 15 jours aprs la fin de
lexercice considr.



INSTRUCTION GENERALE DES OPERATIONS DE CHANGE
184

SECTI ON 15:
GESTI ON ET FONCTI ONNEMENT DES MAGASI NS DE
VENTE SOUS DOUANE (DUTY FREE SHOPS).
Dfinition. Article 383.-
On entend par comptoirs de vente , dits "duty free shops", les magasins sous
contrle douanier situs, gnralement, dans les enceintes maritimes ou aroportuaires, dans
lesquels les voyageurs se rendant ltranger peuvent acqurir des marchandises, en
exonration des droits et taxes.
Emplacement des locaux servant dentrept de stockage et de magasins Article 384.-
de vente.
Lemplacement des locaux servant dentrept de stockage de magasins de vente doit
tre conforme aux plans agrs par lAdministration des Douanes et Impts Indirects. Les
magasins et entrepts doivent rpondre aux normes dagencement et dinstallation des
entrepts de douane. Lexploitant ne doit procder aucune modification des locaux
amnags sans laccord pralable de lAdministration des Douanes. Les magasins de vente
sont installs exclusivement, dans les zones dpart des enceintes maritimes ou aroportuaires.
Rgime douanier des magasins de vente. Article 385.-
Les magasins de vente lexportation, sont placs sous rgime de lentrept dit
dexportation tel quil est prvu par larticle 119 du code des douanes et impts indirects et
par larticle 97 du dcret n2-77-862 du 25 chaoual 1397 (09 Octobre 1977) pris pour
lapplication dudit code.
Marchandises admises la vente. Article 386.-
Sont admises la vente dans ces comptoirs :

-les marchandises dorigine marocaine ;
-les marchandises dorigine trangre lexception de celles soumises prohibition
absolue ou exclue du rgime de lentrept dans le cadre de la rglementation en vigueur.
Formalits lentre des marchandises en entrept. Article 387.-
Lentre des marchandises en entrept est subordonne laccomplissement des
formalits de douane, de contrle du commerce extrieur et des changes, et de
rglementations particulires:

a) Marchandises dorigine marocaine en libre pratique :

La mise en entrept de marchandises dorigine marocaine en libre pratique est
assimile une exportation et doit par consquent donner lieu laccomplissement des
formalits douanires et de contrle du commerce extrieur et des changes (dclaration en
douane et titre dexportation).

Lexploitant est tenu de souscrire en son nom et sous sa responsabilit la dclaration
en douane sous le rgime dexportation en simple sortie et le titre dexportation correspondant.
INSTRUCTION GENERALE DES OPERATIONS DE CHANGE
185

b) Marchandises dorigine trangre importes :
A limportation, les marchandises seront admises en suspension des droits et taxes et
vrifies suivant les rgles applicables aux marchandises dclares sous le rgime de
lentrept dit dexportation.

Limportation de ces marchandises devra tre effectue sous couvert dune
dclaration dentre en entrept lappui de laquelle sera prsent un engagement
dimportation.

Cet engagement dimportation dment domicili et imput par les services douaniers
permettra lexploitant deffectuer le rglement financier au fournisseur tranger par les soins
dun intermdiaire agr.
Tenue des critures. Article 388.-
Lexploitant doit tenir une comptabilit matire distincte selon lorigine des
marchandises.
Les oprations dadmission en entrept des produits dorigine marocaine en libre
pratique sont transcrites sur un registre cot et paraph par lordonnateur du lieu
dimplantation dudit entrept. Ce registre reprend galement les ventes ralises et les
rfrences des factures de vente, ainsi que le moyen de paiement.
Vente et rglement des marchandises. Article 389.-
Les marchandises stockes sous le rgime de lentrept lexportation ne peuvent
tre vendues que pour lexportation et, exclusivement, pour des voyageurs en partance directe
pour ltranger.
Ces ventes sont autorises galement en faveur des membres de lquipage des
compagnies trangres.
Le rglement des marchandises vendues quelle que soit leur origine devra tre
effectu par billets de banque en lune des devises dont la cotation est autorise par lOffice
des Changes. Le rglement par carte de crdit internationale est admis sous rserve de crditer
un compte en dirhams ordinaires.
Par drogation ce principe, les vente portant sur des produits dorigine marocaine
(articles dartisanat marocain, ptisserie marocaine, etc.), peuvent tre rgles en dirhams
dtenus par les passagers en partance pour ltranger et ce, dans la limite de 250 MAD par
personne.
Modalits de vente des marchandises. Article 390.-
Chaque vente fera lobjet dune facture individuelle comportant les indications
suivantes :
- nom de lacheteur ;
- numro de srie et la date de leur tablissement ;
- numro du vol ;
- dsignation commerciale et rfrence du produit ;
- origine de la marchandise (marocaine ou trangre) ;
- monnaie de rglement ;
- montant ;
- mode de rglement ;
- quantit.
INSTRUCTION GENERALE DES OPERATIONS DE CHANGE
186

Pour les ventes effectues au profit du personnel navigant des compagnies ariennes
trangres, ces lments dinformation sont complts par :
- la qualit et lidentit du bnficiaire ;
- la compagnie trangre du bnficiaire.
Les factures sont tablies en trois exemplaires :
- un exemplaire client remis lacheteur ;
- un exemplaire douane destin tre joint aux dclarations dexportation ;
- un exemplaire conserv par lexploitant devant tre prsent premire rquisition
des agents dment commissionns et asserments conformment aux dispositions du dahir du
30 Aot 1949 relatif la rpression des infractions la rglementation des changes.
La vente ne peut seffectuer que sur prsentation par le voyageur du passeport
accompagn de la carte dembarquement destination de ltranger.
La vente en faveur des membres des quipages seffectue sur prsentation du
passeport et dun document professionnel dclinant sa qualit et son appartenance une
compagnie trangre.
Dispositions de contrle en matire de change Article 391.-
a) dispositions douanires:
Les oprations de vente sont rcapitules globalement, jour par jour, et prises en
charge, distinctement selon lorigine de la marchandise, dans la comptabilit matire de
lexploitant.
Lexploitant doit, en outre, tablir des dclarations dexportation provisionnelles
dposer au dbut de chaque mois.
A lissue de cette priodicit, la dclaration provisionnelle est arrte et annexe
selon la frquence des oprations, des factures de vente ou dun rcapitulatif des ventes durant
la priode et des justificatifs de versement de devises prvus au paragraphe c, ci-dessous.
Sont galement jointes la dclaration dexportation dfinitive les fiches
dimputation du compte dentrept ouvert.
Les dclarations, tablies pour les marchandises dorigine trangre, doivent faire
ressortir pour chacune des marchandises commercialises les quantits et les valeurs
exprimes en devises.
Pour les marchandises dorigine marocaine et dans la limite de la tolrance cite ci-
dessus, les valeurs seront exprimes en dirhams.
A lappui de ces dclarations dexportation, lexploitant doit joindre les exemplaires
de vente douane viss ci-dessus.
b) Contrle des stocks :
Les agents de ladministration des Douanes et Impts Indirects ont accs aux
comptoirs de vente lexportation pour y procder au contrle requis.
INSTRUCTION GENERALE DES OPERATIONS DE CHANGE
187

Pour les besoins du contrle, lexploitant est tenu de :
- allotir les marchandises constitues en entrept par nature et par origine ;
- mettre la disposition des agents de ladministration les moyens humains ainsi
quelques instruments ncessaires au contrle et au recensement des marchandises entreposes ;
- communiquer au service gestionnaire, la fin de chaque exercice comptable, le
rsultat de linventaire physique des marchandises stockes en entrept. Cet inventaire
reprend la nature, les quantits et la valeur de ces marchandises ; tant prcis que la valeur
est tablie sur la base des lments reconnus le jour de ladmission en entrept ;
- prsenter premire rquisition aux agents des douanes sur support papier ou
informatique, les marchandises stockes, la comptabilit matire ainsi que les registres et les
documents permettant de sassurer du respect de lengagement souscrit ;
- signaler cette administration toute modification de ltat et de lemplacement des
marchandises places en entrept.
c) dispositions change :
- Versements de devises :
Les devises encaisses doivent tre verses intgralement lintermdiaire agr, au
plus tard les lundis, mercredi et vendredi de chaque semaine.
Lexploitant est autoris dtenir au niveau de chaque point de vente agr un fonds
de caisse constitu en petites monnaies trangres dans la limite de la contrevaleur en devises
de 10.000 dirhams.
- Contrle :
Lexploitant doit transmettre trimestriellement lOffice des Changes un compte
rendu tabli conformment aux tableaux joints en annexes 72 et 73.
Les agents habilits conformment aux dispositions du dahir du 30/08/1949 prcit
ont accs aux points de vente et peuvent tout moment procder au contrle des documents,
registres et caisses.
Toute infraction releve sera sanctionne conformment la rglementation en
vigueur.

INSTRUCTION GENERALE DES OPERATIONS DE CHANGE
188

CHAPITRE 2 :
EXPORTATION DE SERVICES.

SECTI ON 1 :
DEFI NI TI ON ET PRI NCI PES GENERAUX.
Dfinition. Article 392.-
On entend par exportation de services, toute prestation de quelque nature que ce soit,
rendue au Maroc ou ltranger, par un rsident au profit dun non-rsident, tels les services
de tourisme, de transport, dingnierie, dtudes, de conseil, de btiments et travaux publics,
des nouvelles technologies de linformation et de la communication et, de faon gnrale,
toute activit de services donnant lieu une rmunration en devises.
Principes gnraux. Article 393.-
Les exportations de services peuvent tre effectues dans les conditions prvues par
la prsente Instruction sans autorisation pralable de lOffice des Changes.
Toute exportation de services doit faire lobjet dun contrat de prestation de services
ou de tout document en tenant lieu.
Lencaissement et le rapatriement du produit de lexportation de services doit
intervenir dans la limite dun dlai maximum de 60 jours aprs la ralisation des prestations
de service.
En cas doctroi de crdits lexportation (fournisseurs ou acheteurs), les crances
doivent tre encaisses et rapatries termes chus.
SECTI ON 2 :
CONTRATS DE PRESTATI ONS DE SERVI CES.
Contrat de prestation de services. Article 394.-
On entend par contrat de prestations de services, tout document aux termes duquel un
rsident sengage fournir au Maroc o ltranger, des prestations de services au profit dun
non-rsident moyennant une rmunration en devises.
Le contrat de prestations de services peut consister en lun des documents suivants :
march, convention, bon de commande, facture ou tout autre document en tenant lieu.
Le contrat doit faire ressortir :
- la dnomination des parties contractantes et leurs lieux de rsidence ;
- lobjet, la nature et ltendue des prestations fournir ;
- la rmunration convenue et les modalits de son rglement ;
- la partie laquelle incombe le rglement des impts et taxes dus ltranger ;
- la date de conclusion du contrat et sa dure.

Le contrat peut tre libell en Dirhams ou en lune des devises cotes sur le march
des changes.
INSTRUCTION GENERALE DES OPERATIONS DE CHANGE
189

Dclaration lOffice des Changes des contrats de prestations de Article 395.-
services.
Les entits marocaines attributaires de marchs de travaux et/ou de contrats de
prestations de services raliser ltranger sont tenues de dclarer lOffice des Changes
ces marchs ou contrats, dans un dlai maximum de 15 jours, aprs la notification de leur
attribution auxdites entits par les maitres douvrage trangers.
Cette dclaration doit tre tablie par lentit marocaine concerne conformment au
modle joint en annexe 64.
SECTI ON 3 :
RAPATRI EMENT DU PRODUI T DES
EXPORTATI ONS DE SERVI CES.
Obligation dencaissement et de rapatriement. Article 396.-
Tout exportateur de services est tenu dencaisser et de rapatrier conformment aux
dispositions de la prsente Instruction, le produit de ses exportations et de justifier lOffice
des Changes le rapatriement dudit produit par lun des documents prvus larticle 399.
Modalits de rglement. Article 397.-
Le rglement du produit des exportations de services doit intervenir en lune des
devises cotes sur le march des changes conformment au rgime gnral des rglements
entre le Maroc et ltranger :
- soit sous forme de virement bancaire en provenance de ltranger ;
- soit par dbit dun compte en devises ;
- soit par dbit du compte tranger en dirhams convertibles ouvert sur les livres dun
intermdiaire agr conformment aux dispositions de la prsente Instruction ;
- soit par chque tabli lordre de lexportateur. Ce chque peut tre libell soit en
lune des devises cotes sur le march des changes, lorsquil est tir sur une banque
trangre ou sur la banque marocaine domiciliataire du compte en devises du client
non rsident, soit en dirhams convertibles lorsquil est tir sur la banque marocaine
domiciliataire du compte tranger en dirhams convertibles. Dans tous les cas,
lexportateur est tenu de prsenter immdiatement le chque lencaissement
auprs dun intermdiaire agr.

Le rglement peut galement tre effectu :
- en devises billets de banques imports au Maroc conformment aux dispositions de
la rglementation des changes en vigueur ;
- en une devise cote sur le march des changes autre que celle facture initialement.

I l est rappel aux exportateurs que les rglements en devises en provenance des pays
trangers ne doivent pas faire lobjet darbitrage hors du Maroc et que seuls les intermdiaires
agrs sont habilits effectuer pour le compte de tels arbitrages au Maroc dans les conditions
prvues par la rglementation des changes en vigueur.


INSTRUCTION GENERALE DES OPERATIONS DE CHANGE
190

Dlai de rapatriement. Article 398.-
Lexportateur dispose dun dlai maximum de 30 jours, compter de la date
dexigibilit du paiement de la prestation de services, pour rapatrier le produit de son
exportation.

Lorsquil sagit de crdits lexportation consentis en faveur de clients trangers
conformment aux dispositions de la prsente Instruction, les rapatriements doivent intervenir
selon lchancier de remboursement prvu par les contrats de crdit.
Documents justifiant le rapatriement du produit des exportations de Article 399.-
services.
Le rapatriement du produit des exportations de services doit tre justifi par lun des
documents ci-aprs :
- la formule 2 dachat de devises la clientle ou, dfaut, lavis de crdit faisant
rfrence lexportation concerne et rappelant le numro et la date de la
formule 2 ;
- la formule 3 de dbit du compte en dirhams convertibles dun correspondant
tranger au bnfice dun client rsident ou, dfaut, lavis de crdit faisant
rfrence lexportation concerne et rappelant le numro et la date de la
formule 3 ;
- la formule 5 justifiant linscription au crdit du compte en devises ouvert au nom de
lexportateur de 70% au maximum de ses recettes dexportation ;
- le bordereau de change dlivr par un intermdiaire agr faisant rfrence
lexportation concerne et prcisant le nom ou la raison sociale du client tranger et
de lexportateur marocain. Ce bordereau doit tre vis et cachet par lintermdiaire
agr ;
- le talon du mandat international si le rglement est effectu par voie postale ;
- les facturettes relatives aux rglements effectus par les touristes trangers au
moyen de leurs cartes de crdit internationales ou une attestation dlivre par le
Centre Montique Interbancaire - CMI.
Obligation de lintermdiaire agr. Article 400.-
Lintermdiaire agr auprs duquel la cession des fonds a t effectue doit mettre
immdiatement la disposition de lexportateur la contre-valeur en dirhams du produit de
lexportation.
I l doit en outre tablir, selon le cas, la formule 2, 3 et/ou 5 en veillant au strict respect
de la codification mise en place par lOffice des Changes. La formule bancaire doit comporter
la nature de lopration et le code appropri qui lui est affect, le nom du bnficiaire, le
centre et le numro de son registre de commerce. Lintermdiaire agr doit, ds
ltablissement de la formule bancaire, en remettre un exemplaire lexportateur.


INSTRUCTION GENERALE DES OPERATIONS DE CHANGE
191

SECTI ON 4 :
ELEMENTS AFFECTANT LE PRODUI T
DEXPORTATION DE SERVICES.
Cas particuliers de rapatriement du produit dexportation de services. Article 401.-
Le produit des exportations de services peut ne pas tre rapatri dans le dlai
rglementaire ou ne pas tre rapatri intgralement pour les motifs suivants :
- report dchance ;
- octroi de commissions lexportation de services ;
- rglement de commissions de factoring ou daffacturage.
Report dchance du rapatriement du produit dexportation de services. Article 402.-
Lexportateur de services peut accorder son client des reports dchance dans la
limite de 60 jours compter de la date dexigibilit du paiement de la prestation.
En cas de crdits lexportation, le prteur peut accorder des reports dchance
dans la limite de 30 jours compter des dates prvues par le contrat de crdit.
Les oprations de report dchances entranant des dlais de paiement au-del des
dlais rglementaires prvus par la prsente Instruction sont soumises laccord pralable de
lOffice des Changes.
SOUS-SECTI ON 1 :
COMMISSIONS A LEXPORTATION DE SERVICES.
Dfinition. Article 403.-
La commission lexportation est la rmunration quun exportateur est tenu de
verser un reprsentant, un courtier ou, de manire gnrale, un intermdiaire tabli
ltranger, pour son intervention en vue de la mise en relation de cet exportateur avec un
client tranger, de la collecte de commandes ou de la recherche de dbouchs pour son
compte.
Mode de rglement de la commission. Article 404.-
La commission lexportation de services doit tre prvue par un contrat de
reprsentation, un contrat de courtage, ou tout document en tenant lieu et peut tre rgle
librement par lexportateur dans la limite dun taux maximum de 10 % soit par :

- retenue la source sur le produit de lexportation ;
- prlvement sur le produit de lexportation encaiss par le correspondant tranger
de lintermdiaire agr ;
- dbit dun compte en dirhams convertibles ou dun compte en devises ouvert au
nom de lexportateur;
- ou par voie de transfert lorsque lexportateur ne dispose pas de ces comptes ou
lorsque leurs disponibilits sont insuffisantes. Dans ce cas, les intermdiaires agrs
sont autoriss effectuer le transfert de cette commission sur prsentation par
lexportateur du contrat de reprsentation et des documents justificatifs de
rapatriement intgral du produit de lexportation concerne.
INSTRUCTION GENERALE DES OPERATIONS DE CHANGE
192

Au cas o des commissions lexportation ont t payes par prlvement sur le
produit d'exportation, le montant correspondant doit tre dduit des 70 %. L'exportateur est
tenu de dclarer lintermdiaire agr domiciliataire du compte les commissions dduire et
de lui fournir le contrat de reprsentation et/ou la note de commission ou tout autre document
en tenant lieu.
Contrats particuliers de reprsentation ou de courtage. Article 405.-
Les contrats de reprsentation ou de courtage prvoyant des taux suprieurs 10%
ainsi que les contrats portant sur le rglement de commissions de commercialisation de biens
immobiliers sis au Maroc quel quen soit le taux, dues au titre de la vente de biens
immobiliers au profit de personnes physiques ou morales trangres sont soumis laccord
pralable de lOffice des Changes quel que soit le mode de rglement de cette commission.
Comptes rendus des commissions lexportation. Article 406.-
Les commissions lexportation rgles par transfert partir du Maroc doivent
donner lieu ltablissement par lintermdiaire agr dun compte rendu annuel, tabli
conformment au modle joint en annexe 57, transmettre par voie lectronique lOffice
des Changes.
Commissions de factoring ou daffacturage. Article 407.-
Les exportateurs de services peuvent conclure avec des organismes de factoring
trangers des contrats aux termes desquels ces derniers sengagent assurer le recouvrement
et le rglement en faveur de lexportateur marocain, de tout ou partie des crances
commerciales vue ou terme sur des clients trangers.
Modes de rglement de la commission aux factors trangers. Article 408.-
La commission revenant au factor tranger peut tre rgle librement par :

- retenue la source par le factor tranger sur le produit de lexportation ;
- dbit dun compte en dirhams convertibles ou dun compte en devises ouvert au nom
de lexportateur ;
- par voie de transfert lorsque lexportateur ne dispose pas de ces comptes ou lorsque
leurs disponibilits sont insuffisantes. Dans ce cas, les intermdiaires agrs sont
autoriss effectuer le transfert de cette commission sur prsentation par lexportateur
du contrat conclu avec le factor tranger ou de tout document en tenant lieu et des
pices justifiant le rapatriement intgral du produit de lexportation concerne.









INSTRUCTION GENERALE DES OPERATIONS DE CHANGE
193

SECTI ON 5 :
FI NANCEMENT DES OPERATI ONS
DEXPORTATION DE SERVICES.
SOUS- SECTI ON 1 :
MOBI LI SATI ON DE CREANCES EN DEVI SES.
Modalits de mobilisation de crances en devises Article 409.-
Les intermdiaires agrs sont autoriss contracter auprs de leurs correspondants
trangers des lignes de crdit destines la mobilisation en devises de crances nes de
l'exportation de services, reprsentes par des effets en devises ou tout autre document
attestant de l'existence de la crance en devises.

Les crances ligibles cette mobilisation sont celles dont le dlai de paiement
restant courir est suprieur ou gal 30 jours.
Rapatriement avant lchance. Article 410.-
La mobilisation de crances doit tre utilise pour effectuer un rapatriement de
devises avant l'chance prvue par le contrat.

Les montants mobiliss doivent tre encaisss et rapatris sans dlai et cds sur le
march des changes et ce, conformment la prsente Instruction. La contrevaleur en dirhams
du montant cd devra tre verse immdiatement l'exportateur.
Remboursement du produit de la mobilisation. Article 411.-
Le remboursement du produit de la mobilisation intervient chance concurrence
des montants dus par utilisation directe du produit des exportations. Au cas o le rapatriement
intervient avant lchance, lintermdiaire agr est habilit effectuer le transfert du
remboursement.
En cas de non recouvrement des crances ayant fait l'objet de mobilisation, rsultant
d'une insolvabilit du client tranger ou d'un litige l'opposant l'exportateur marocain, les
intermdiaires agrs peuvent racheter et transfrer les montants en principal et intrts des
crances en cause. Ils doivent galement dbiter le compte en dirhams convertibles ou en
devises de lexportateur due concurrence du montant dont il a t initialement crdit au
titre du rapatriement du produit de la mobilisation. Lexportateur de services doit poursuivre,
par tous moyens appropris, le recouvrement de sa crance et tenir rgulirement lOffice des
Changes inform des dmarches entreprises ce sujet.

SOUS- SECTI ON 2 :
FINANCEMENT DE MARCHES A LETRANGER.
Prfinancement de marchs. Article 412.-
Les exportateurs de services peuvent, dans le cadre de la ralisation de marchs
quils contractent ltranger, effectuer des transferts dans la limite dun taux de 20 % de la
rmunration contractuelle et ce, pour leur permettre de faire face aux dpenses ncessaires
lexcution de ces marchs en attendant les premiers encaissements.
INSTRUCTION GENERALE DES OPERATIONS DE CHANGE
194

Les intermdiaires agrs sont habilits transfrer les montants dus ce titre sur
prsentation :

- dune copie de laccus de rception par lOffice des Changes de la dclaration du
march prvue par la prsente Instruction;
- dune copie du march ou de tout document en tenant lieu.

Dans ce cadre, lexportateur de services peut ouvrir sur autorisation de lOffice des
Changes, en son nom un compte ltranger devant tre exclusivement aliment des avances
transfres et des recettes au titre du march et dbit pour la couverture des dpenses
engages ltranger et des virements sur le Maroc.

Ce compte doit tre cltur ds ralisation du march et le solde crditeur doit tre
rapatri au Maroc conformment aux dispositions de la prsente Instruction.

En cas de non ralisation du march, lexportateur doit justifier, sans dlai,
lintermdiaire agr le rapatriement des devises transfres au titre de lavance.
Compte rendu annuel. Article 413.-
Les montants transfrs au titre davances de 20% pour le prfinancement de
marchs ltranger doivent donner lieu ltablissement par lintermdiaire agr dun
compte rendu annuel, tabli conformment au modle joint en annexe 69, transmettre par
voie lectronique lOffice des Changes.
Assistance technique au titre des marchs ltranger. Article 414.-
Les entreprises marocaines titulaires de marchs ltranger, seules ou dans le cadre
dun groupement, peuvent recourir librement des prestataires trangers pour la ralisation
doprations dassistance technique ncessaires lexcution de marchs ltranger.
Modalits de transfert des rmunrations. Article 415.-
Les intermdiaires agrs sont habilits transfrer les rmunrations dues au titre
des oprations dassistance technique trangre ncessaire la ralisation des marchs
ltranger et ce, sur prsentation :

- dune copie de laccus de rception par lOffice des Changes de la dclaration du
march prvue par la prsente Instruction ;
- dune copie du contrat dassistance technique conclu avec le prestataire tranger. Ce
document doit tre requis une seule fois lors du premier paiement et transmis lOffice
des Changes aprs lexcution de lopration de transfert ;
- dune copie de la facture dfinitive tablie par le prestataire tranger prcisant la
nature des services rendus.

Les socits marocaines doivent utiliser les montants rapatris dans le cadre de la
ralisation de leurs marchs ltranger pour le financement des rmunrations dues au titre
de lassistance technique trangre ncessaire la ralisation desdits marchs.


INSTRUCTION GENERALE DES OPERATIONS DE CHANGE
195

SOUS-SECTI ON 3 :
AUTRES MODES DE FI NANCEMENT
DES EXPORTATI ONS DE SERVI CES
Financement des exportations de services. Article 416.-
Les exportateurs de services sont habilits contracter des financements extrieurs
conformment aux dispositions rglementaires prvues en la matire.
Assurance lexportation. Article 417.-
Les exportateurs de services peuvent souscrire ltranger des contrats dassurance
lexportation conformment aux dispositions de la prsente Instruction rgissant les
oprations dassurances et de rassurance.
Couverture contre les risques financiers. Article 418.-
Lintermdiaire agr peut effectuer, pour le compte des exportateurs de services, des
oprations de couverture contre le risque de change li tout rglement destination ou en
provenance de ltranger et le risque de variation des taux dintrt des crdits extrieurs
contracts et ce, conformment aux dispositions rglementaires prvues en la matire.

SECTI ON 6 :
CAUTI ONS BANCAI RES.
Cautions bancaires pour le compte des exportateurs de services en Article 419.-
faveur de clients non-rsidents, personnes physiques ou morales.
Les intermdiaires agrs peuvent dlivrer pour le compte des exportateurs de
services en faveur de clients non-rsidents, personnes physiques ou morales, les cautions
bancaires dsignes ci-aprs :

- Cautions provisoires garantissant les offres des rsidents participant un march
ltranger ayant pour objet la ralisation de travaux et/ou la fourniture de biens
et/ou de prestations de services pour le compte dentits non-rsidentes. Ces cautions
sont gnralement valables jusqu lattribution du march ;
- Cautions garantissant la restitution davances et/ou dacomptes verss par des
clients non-rsidents des entits marocaines ralisant des marchs ltranger ;
- Cautions garantissant la restitution davances et/ou dacomptes verss par des
clients non-rsidents des exportateurs de services ;
- Cautions en substitution dune retenue de garantie en devises prvue par un
march de travaux et/ou de services, un contrat commercial ou une commande,
passs avec des entits non-rsidentes.

Dune manire gnrale, les intermdiaires agrs sont habilits mettre des
cautions pour le compte des exportateurs de services concerns garantissant les paiements au
titre dengagements pris lgard de non-rsidents lorsque lesdits engagements dcoulent
doprations dexportations de services seffectuant conformment la rglementation du
commerce extrieur et des changes en vigueur. Nanmoins, lmission de cautions dfinitives
ou de bonne excution reste soumise laccord pralable de lOffice des Changes.
INSTRUCTION GENERALE DES OPERATIONS DE CHANGE
196

Mise en jeu de cautions bancaires. Article 420.-
La mise en jeu de ces cautions peut intervenir la demande des entits non-
rsidentes et ne doit donner lieu aucun paiement dintrts ou dagios.

Les intermdiaires agrs doivent avant lmission des cautions susvises, se faire
remettre par les exportateurs concerns de toutes pices justificatives utiles (march, contrat
commercial, commande,). Ces documents doivent tre conservs par la banque
conformment au dlai de conservation desdits documents fix par le code de commerce et
tenus la disposition de lOffice des Changes pour tout contrle ultrieur.

SECTI ON 7 :
APUREMENT DES EXPORTATI ONS DE SERVI CES.
Dfinition. Article 421.-
Lopration dapurement consiste pour lexportateur de services dclarer
priodiquement lOffice des Changes, le chiffre daffaires ralis lexportation et lui
justifier le rapatriement des produits correspondants aprs dduction des frais et commissions
rgls ltranger conformment la prsente Instruction. Toute diminution du montant
rapatrier doit en consquence tre dment justifie et autorise par lOffice des Changes dans
le cadre de cette Instruction ou dans le cadre dune autorisation particulire.
Apurement des contrats de prestations de services fournies au Maroc en Article 422.-
faveur de non-rsidents.
Lexportateur de services est tenu dadresser lOffice des Changes, dans un dlai
maximum de 15 jours aprs la fin de chaque anne des comptes rendus tablis conformment
aux modles joints en annexes 65 et 66.
La transmission de ces documents dment cachets et signs dispense lexportateur
de services de la production des pices justificatives correspondantes (factures dfinitives,
formules bancaires de rapatriement) quil doit nanmoins conserver conformment au dlai de
conservation de documents prvu par le code de commerce et tenus la disposition de
lOffice des Changes pour tout contrle ultrieur.
Les rapatriements peuvent tre justifis galement par les documents suivants :
bordereaux de change dlivrs par un intermdiaire agr, mandats internationaux, facturettes
dcoulant de lutilisation par les touristes trangers de cartes de crdit internationales. Ces
documents doivent tre joints aux comptes rendus susviss.
Lexportateur de services est tenu galement de communiquer lOffice des Changes
-Dpartement Oprateurs- la fin de chaque exercice, copie de ses documents comptables
(Bilan, Compte de Produits et Charges (CPC) et des dtails des postes (CPC)).
Apurement des marchs de travaux et/ou de prestations raliss Article 423.-
ltranger.
Pour les contrats de travaux raliss ltranger, lexportateur de services est tenu de
communiquer lOffice des Changes, outre les comptes rendus objet des annexes 65 et 66 :
INSTRUCTION GENERALE DES OPERATIONS DE CHANGE
197

- tat des montants transfres au titre de 20% de la rmunration contractuelle dans le
cadre d'un march ralis l'tranger, conformment au modle en annexe 69 ;
- tat des recettes encaisses et des dpenses engages dans le cadre de la ralisation
d'un march l'tranger, conformment au modle en annexe 70 ;
- et le cas chant, un tat relatif au fonctionnement du compte bancaire ouvert
ltranger, conformment au modle en annexe 71, accompagn du relev dudit
compte faisant ressortir les oprations de crdit et de dbit lies la ralisation du
contrat ;

Apurement des marchs ou contrats de prestations ayant fait lobjet de Article 424.-
crdits lexportation.
Les exportateurs de services ayant consenti directement ou par lintermdiaire de
leurs banques des crdits lexportation conformment aux dispositions de la prsente
Instruction sont tenus dadresser lOffice des Changes un compte rendu semestriel tabli
selon le modle joint en annexe 63 et ce, dans les 15 jours suivant la fin de chaque semestre.

Ce compte rendu doit faire ressortir notamment la nature des travaux et/ou de
services objet du crdit, le montant de lexportation, le montant du crdit et le dlai de
remboursement, le premier compte rendu doit tre accompagn dune copie du contrat de
financement.
Apurement des exportations de services ayant fait lobjet dun contrat Article 425.-
de factoring.
Lexportateur de services ayant recouru un factor tranger, demeure tenu de
justifier lui-mme le rapatriement et la cession du produit de lexportation couverte par le
contrat de factoring et ce, dans les dlais rglementaires.

Lorsque les exportations sont couvertes par un contrat de factoring mettant en
relation un factor marocain et lexportateur de services, ce dernier est tenu de justifier le
rapatriement de la crance concerne par la production de la formule bancaire tablie par
lintermdiaire agr comportant, le nom de lexportateur, le numro de son registre de
commerce et du centre son immatriculation ou tout document justifiant la cession de la
crance en faveur du factor marocain.

Le factor est tenu, pour sa part, dencaisser, de rapatrier et de cder sur le march des
changes dans les dlais rglementaires la totalit des crances qui lui ont t cdes par les
exportateurs.
Compte rendu. Article 426.-
La justification des oprations de rapatriement et de cession du montant de la crance
sur le march des changes doit faire lobjet dun compte rendu tablir par le factor,
conforme au modle joint en annexe 68 et adresser lOffice des Changes -Dpartement
Oprateurs- et ce, dans un dlai maximum de 15 jours aprs la fin de chaque trimestre.

INSTRUCTION GENERALE DES OPERATIONS DE CHANGE
198

TITRE III :
TRANSPORT INTERNATIONAL.

CHAPITRE 1 :
TRANSPORT MARITIME
Numro didentification Article 427.-
Les oprateurs rsidents exerant dans le secteur du transport maritime sont tenus de
communiquer lOffice des Changes un dossier comportant copies de leurs statuts, de
lattestation dinscription au registre de commerce et de lautorisation qui leur est dlivre, le
cas chant, par lautorit comptente pour lexercice de ces activits. La transmission de ce
dossier doit intervenir pralablement au dmarrage de leur activit
A la rception de ce dossier, lOffice des Changes attribue chaque oprateur
rsident un numro didentification invariable quil doit faire figurer sur tous les documents
quil prsente aux intermdiaires agrs pour lexcution des ordres de transfert de montants
dus aux non-rsidents au titre des oprations susvises.
SECTI ON 1 :
TRANSPORT MARI TI ME DE MARCHANDI SES.
SOUS-SECTI ON 1 :
CONSI GNATI ON AU MAROC
DE NAVI RES ETRANGERS DE MARCHADISES.
Dfinitions prliminaires. Article 428.-
Larmement tranger comprend au sens de la prsente Instruction, les navires
trangers et les navires marocains affrts par des non-rsidents.
Larmateur tranger doit tre reprsent dans un ou plusieurs ports au Maroc par un
agent maritime consignataire de navires, qui encaisse les recettes ralises au Maroc et rgle
pour son compte les dpenses locales occasionnes par lescale de son navire. En
rmunration des prestations fournies, lagent maritime marocain peroit des honoraires de
consignation et des commissions sur fret.
A- OUVERTURE ET FONCTIONNEMENT DU COMPTE DESCALE.
Compte descale au Maroc. Article 429.-
Tout agent maritime consignataire de navires trangers est tenu d'ouvrir dans ses
livres, au nom de larmateur tranger, un compte libell en dirhams, par escale et par navire,
intitul Compte descale au Maroc. Ce compte doit porter un numro tir dune srie
continue au titre de chaque anne civile.
Ce compte doit enregistrer exclusivement les recettes et les dpenses affrentes une
mme escale dun navire tranger au Maroc.
I l doit prciser le nom de l'armateur tranger, le nom du navire, le port de provenance
ainsi que le port descale au Maroc et les dates darrive et de fin d'escale.
INSTRUCTION GENERALE DES OPERATIONS DE CHANGE
199

Crdit du compte descale. Article 430.-
Le compte descale doit enregistrer au crdit :

- le fret encaiss pour le compte de larmateur tranger au titre de toutes oprations de
transport ;
- toute autre recette lie aux oprations de transport y compris le cas chant les
remboursements davaries ;
- les rapatriements de devises effectus en constitution de provisions pour dbours
d'escales au Maroc ;
- les rglements des dbours descales en devises billets de banque par les commandants
de navires lagent maritime marocain et ce, dans des cas exceptionnels. Ces devises
doivent tre cdes, sans dlai, un intermdiaire agr au nom de lagent maritime.

Le transfert des montants des surestaries conteneurs encourus au Maroc, tant
lintrieur qu lextrieur des enceintes portuaires et des MEAD est soumis laccord
pralable de lOffice des Changes. Elles ne peuvent en consquence tre portes ni au crdit
du compte descale ni au crdit du compte courant descale.

Les demandes de transfert prsentes ce titre lOffice des Changes doivent tre
appuyes du relev faisant ressortir les rfrences des conteneurs immobiliss et des
importateurs concerns, des dates dentre et de sortie de lenceinte du port ou des MEAD, de
la dure dimmobilisation, dune attestation tablie par lagent consignataire des conteneurs
certifiant que les montants transfrer sont conformes aux critures figurant sur ses livres
comptables du montant transfrer dduction faite des commissions et impts et taxes dus
ce titre ainsi que des justificatifs du paiement des impts et taxes dus au titre des surestaries.
Dbit du compte descale. Article 431.-
Le compte descale doit enregistrer au dbit :

- les frais portuaires lis lescale du navire au Maroc : pilotage, remorquage, amarrage,
droits de stationnement, etc ;
- les honoraires de consignation et les commissions sur fret et surestaries, etc... ;
- les frais de manutention de marchandises, de pointage, etc... ;
- les dpenses de soutage, les provisions de bord et matires consommables, les
rparations, les avances au commandant et aux membres dquipage, les dpenses au
titre des soins mdicaux et toute autre dpense inhrente lescale du navire tranger
au Maroc;
- les avances sur recettes d'escales transfres au profit de l'armateur tranger avant la
clture du compte descale.
Transfert dAvances sur recettes descales encaisses au Maroc. Article 432.-
Les intermdiaires agrs sont habilits transfrer en faveur des armateurs
trangers, avant la clture du compte descale et la demande des agents maritimes
consignataires de navires trangers, des avances sur recettes descales effectivement
encaisses, aprs dduction de dpenses descale et ce, dans la limite de 80% du solde
disponible.

Le transfert de ces avances peut tre effectu sur la base dun ordre de transfert
dment sign et cachet par lagent maritime consignataire de navires trangers comportant
son numro didentification, accompagn dun tat faisant ressortir les montants
effectivement encaisss au titre du fret, les dpenses descale et le solde disponible.
INSTRUCTION GENERALE DES OPERATIONS DE CHANGE
200

Mise disposition de fonds en faveur du commandant. Article 433.-
Lorsque larmateur tranger est amen mettre la disposition du commandant du
navire en escale au Maroc des fonds en devises, lintermdiaire agr est habilit remettre
directement ces fonds audit commandant et ce, sur prsentation de sa pice didentit et de
tout document justifiant lescale du navire au Maroc ou lagent maritime consignataire du
navire sur prsentation dune procuration tablie cet effet ou de tout document en tenant lieu.
Clture du compte descale au Maroc. Article 434.-
La clture du compte descale au Maroc consiste arrter, de manire dfinitive, le
montant total des recettes et des dpenses lies une escale dtermine dun navire tranger
au Maroc. Elle doit intervenir au plus tard dans un dlai de 3 mois compter de la date de
dpart du navire.
Solde du compte descale. Article 435.-
Le compte descale tabli et cltur dans les conditions susvises peut dgager un
solde qui peut tre:
- soit dbiteur, cest--dire en faveur de lagent maritime marocain, et doit en
consquence tre rapatri dans un dlai de 3 mois compter de la date de clture
du compte ;
- soit crditeur, cest--dire en faveur de larmateur tranger, et peut faire lobjet dun
transfert partir du Maroc.
Les intermdiaires agrs sont habilits procder au transfert du solde crditeur sur
la base dun ordre de transfert comportant son numro didentification, accompagn du
compte descale faisant ressortir le montant transfrer.
Lagent maritime consignataire demeure seul responsable des critures portes au
dbit et crdit dudit compte.
Lagent maritime consignataire de navires trangers doit sassurer, pralablement au
transfert du solde crditeur, de linexistence dans ses livres dautres comptes ouverts au nom
du mme armateur tranger, prsentant des soldes dbiteurs en sa faveur. Dans le cas
contraire, ces derniers doivent tre dduits du montant transfrer.
Le solde dbiteur dun compte descale ouvert au nom dun armateur tranger, peut
tre rgl par un solde crditeur dun compte descale ouvert au nom du mme armateur
tranger sur les livres dun autre agent maritime marocain.
Dans ce cas, les rfrences du compte descale crditeur doivent tre communiques
lagent maritime teneur du compte descale prsentant un solde dbiteur ainsi quun
engagement, tabli par lagent teneur du compte prsentant un solde crditeur, prcisant que
le montant d larmateur tranger na pas t rgl et ne fera lobjet daucun transfert. Le
paiement du solde crditeur devra tre effectu au profit de lagent maritime teneur du solde
dbiteur.
Les soldes de ces comptes descale doivent, lorsque lagent maritime dtient sur ses
livres un compte courant descales au nom de larmateur tranger, tre inscrits dans ledit
compte et leur rglement doit seffectuer conformment aux dispositions de de la prsente
Instruction.
INSTRUCTION GENERALE DES OPERATIONS DE CHANGE
201

Compte additif descale. Article 436.-
Dans des cas exceptionnels dment justifis et lorsque certaines recettes et/ou
dpenses descale sont encaisses ou rgles postrieurement la clture du compte descale
au Maroc, ces oprations doivent faire lobjet dun compte additif descale se rfrant au
compte descale original. Ces comptes doivent tre clturs, sans dlai, ds la constatation des
oprations ayant motiv leur tablissement.

Les soldes dgags par les comptes additifs descales sont rapatris ou transfrs
dans les mmes conditions que celles prvues ci-dessus pour les soldes des comptes descale
au Maroc.
Conformit des critures portes aux comptes descale la comptabilit Article 437.-
du consignataire.
Les critures portes aux comptes descale et comptes additifs descale doivent tre
conformes celles figurant sur les documents comptables et dment justifies par les
documents ci-aprs :

- manifestes marchandises et/ou comptables ;
- connaissements maritimes ;
- pices justificatives des dpenses d'escale au Maroc ;
- dcomptes ou tats d'encaissement du fret ;
- formules bancaires de rapatriement et de transfert de devises comportant le code
affrent au transport maritime ou des avis de crdit ou de dbit correspondants et,
ventuellement, les originaux des bordereaux de change justifiant les rglements en
devises billets de banque par les commandants de navires.
B- OUVERTURE ET FONCTIONNEMENT DU COMPTE COURANT DESCALES.
Compte courant descales. Article 438.-
Tout agent maritime consignataire de navires est tenu douvrir dans ses livres au nom
de chaque armateur tranger un compte courant descales tenu en dirhams qui doit
enregistrer, dune manire systmatique, lensemble des dettes et crances lgard dudit
armateur et ce, lorsquil sera amen tablir plus dun compte descale pour le compte du
mme armateur .
Crdit du compte courant descales. Article 439.-
Le compte courant descales doit enregistrer au crdit :
-les soldes crditeurs des comptes d'escale et des comptes additifs descale la date de
clture de ces comptes;
Dbit du compte courant descales. Article 440.-
Le compte courant descales doit enregistrer au dbit :

- les soldes dbiteurs des comptes d'escale au Maroc et des comptes additifs descale
la date de clture de ces comptes ;
- les transferts oprs au profit de larmateur tranger au titre de lapurement total ou
partiel du solde crditeur du compte courant descales ;
INSTRUCTION GENERALE DES OPERATIONS DE CHANGE
202

-les montants affects la rsorption de soldes dbiteurs de comptes courants
descales dtenus dans les livres d'un autre agent maritime marocain au nom du
mme armateur tranger ;
-toute autre dpense la charge de larmateur tranger.
Solde du compte courant descales au Maroc. Article 441.-
Le compte courant descales peut enregistrer une position qui peut tre :

- soit dbitrice, cest--dire en faveur de lagent maritime marocain. Cette position
dbitrice ne peut tre maintenue de manire continue au-del de 3 mois. Au terme
de cette priode, elle doit tre couverte par un rapatriement de devises ;
- soit crditrice, cest--dire en faveur de larmateur tranger, et peut en consquence
tre transfre en sa faveur.

Les critures inscrites au compte courant d'escales doivent prciser la nature des
oprations ralises, les rfrences des comptes d'escale, des comptes additifs descale, des
factures de surestaries conteneurs et les numros des formules bancaires de rapatriement et de
transfert de devises ou des avis de crdit et de dbit correspondants et de toutes autres pices
justificatives. Ces critures doivent tre conformes celles figurant sur les documents
comptables.
Modalits de transfert du solde crditeur. Article 442.-
Les intermdiaires agrs sont habilits procder au transfert du solde crditeur sur
la base dun ordre de transfert comportant son numro didentification, accompagn du
compte descale faisant ressortir le montant transfrer.
Lagent maritime consignataire demeure seul responsable des critures portes au
dbit et crdit dudit compte.
Lagent maritime consignataire de navires doit, pralablement tout transfert de
fonds, sassurer quil ne dispose pas dans ses livres dune crance quelque titre que ce soit
lgard de larmateur tranger destinataire du transfert. Dans le cas contraire, ladite crance
doit tre dduite du montant transfrer.
Toutefois, le solde crditeur dgag par le compte courant descales au Maroc peut
tre utilis pour le rglement de toutes dpenses au Maroc par ou pour le compte de
larmateur tranger.
SOUS-SECTI ON 2 :
CONSI GNATI ON AU MAROC DE CONTENEURS.
Dfinition. Article 443.-
Au sens de la prsente Instruction, la consignation de conteneurs consiste en la prise
en charge par un agent maritime marocain, pour le compte dun armateur ou transporteur
trangers, de conteneurs transportant des marchandises importes ou exportes par un ou
plusieurs oprateurs conomiques rsidents.

Les conteneurs peuvent tre consigns soit par un agent maritime charg de la
consignation du navire soit par un autre agent maritime.
INSTRUCTION GENERALE DES OPERATIONS DE CHANGE
203

Rle et rmunration de lagent maritime consignataire. Article 444.-
Lagent maritime consignataire de conteneurs assure, la reprsentation de larmateur
tranger dans un ou plusieurs ports au Maroc. Il procde pour son compte :
- pour les oprations dimportation, la rception des conteneurs, leur livraison
avec les marchandises aux divers destinataires, la collecte du fret et des
surestaries conteneurs ventuelles et au rglement des diffrentes dpenses lies
la prise en charge de ces conteneurs ;
- pour les oprations dexportation, au recrutement du fret, la mise la disposition
des exportateurs des conteneurs vides pour chargement de marchandises et la
restitution larmateur tranger des conteneurs vides ou pleins.

En rmunration des prestations fournies, lagent maritime peroit des commissions
sur fret, sur surestaries et toutes autres rmunrations convenues avec larmateur tranger.
Recettes de consignation de conteneurs au Maroc. Article 445.-
Les recettes de consignation de conteneurs au Maroc sont constitues :
- du fret encaiss l'import et l'export pour le compte de larmateur tranger ;
Dpenses de consignation de conteneurs au Maroc. Article 446.-
Les dpenses de consignation de conteneurs au Maroc sont constitues :
- des frais propres aux conteneurs vides au titre des oprations de manutention, de
magasinage, de stockage et de repositionnement des conteneurs;
- des commissions dagence, des commissions sur fret et sur surestaries et de toutes
autres rmunrations dues par larmateur tranger lagent maritime marocain ;
- toute autre dpense la charge de larmateur tranger.
Compte de consignation de conteneurs au Maroc. Article 447.-
Tout agent maritime marocain consignataire de conteneurs trangers est tenu
douvrir dans ses livres un compte de consignation de conteneurs au nom de chaque
armateur tranger. Ce compte, libell en dirhams, doit enregistrer les oprations suivantes :
Au crdit :
- les recettes vises larticle 445;
- les virements en devises reus de larmateur ou transporteur trangers au profit de
lagent maritime marocain.

Au dbit :
- les dpenses vises larticle 446 ;
- les transferts oprs au profit de larmateur tranger au titre de la consignation de
conteneurs.

Les critures inscrites au compte de consignation de conteneurs doivent prciser la
nature des oprations ralises, les rfrences des factures des recettes et des dpenses, des
factures des surestaries conteneurs et les numros des formules bancaires de rapatriement et
de transfert de devises ou des avis de crdit et de dbit correspondants et de toutes autres
pices justificatives. Ces critures doivent tre conformes celles figurant sur les documents
comptables.
INSTRUCTION GENERALE DES OPERATIONS DE CHANGE
204

Solde du compte de consignation de conteneurs au Maroc. Article 448.-
Le compte de consignation de conteneurs au Maroc peut dgager une position:
- soit dbitrice cest--dire en faveur de lagent maritime marocain. Cette position
dbitrice ne peut tre maintenue de manire continue au-del de 3 mois. Au terme
de cette priode, elle doit tre couverte par un rapatriement de devises ;
- soit crditrice, cest--dire en faveur de larmateur tranger et peut, en consquence,
tre transfre en sa faveur.

Les intermdiaires agrs sont habilits procder au transfert du solde crditeur sur
la base dun ordre de transfert comportant son numro didentification, accompagn du
compte descale faisant ressortir le montant transfrer.
Lagent maritime consignataire demeure seul responsable des critures portes au
dbit et crdit dudit compte.
Lagent maritime consignataire de conteneurs doit, sassurer pralablement au
transfert du solde crditeur, quil ne dispose dans ses livres daucune crance quelque titre
que ce soit lgard du mme armateur tranger. Dans le cas contraire, cette crance doit tre
dduite du montant transfrer.

Lorsque lagent maritime procde pour le compte dun mme armateur tranger la
consignation de navires et la consignation de conteneurs, les recettes et les dpenses
dcoulant de ces oprations doivent tre inscrites dans un mme compte courant descales
ouvert au nom dudit armateur.
Le solde crditeur dgag par le compte de consignation de conteneurs peut tre
utilis pour le rglement de toutes dpenses au Maroc par ou pour le compte de larmateur
tranger.
SOUS-SECTI ON 3 :
CONSI GNATI ON DE NAVI RES MAROCAI NS
A LETRANGER DE TRANSPORT DE MARCHANDISES.
Dfinition. Article 449.-
Larmement marocain comprend au sens de la prsente Instruction les navires battant
pavillon marocain et les navires trangers affrts par des compagnies maritimes marocaines.
Reprsentation ltranger de larmateur marocain. Article 450.-
Larmateur marocain, dment immatricul auprs de lOffice des Changes, est tenu
dencaisser par lentremise dun reprsentant appel agent maritime consignataire de navires
ltranger les recettes et rgler les dpenses affrentes lescale de chacun de ses navires
dans un port tranger. En rmunration des prestations fournies, lagent maritime tranger
peroit des honoraires de consignation et/ou des commissions sur fret.



INSTRUCTION GENERALE DES OPERATIONS DE CHANGE
205

A- OUVERTURE ET FONCTI ONNEMENT DU COMPTE DESCALE A
LETRANGER.
Compte descale ltranger. Article 451.-
Tout armateur marocain est tenu douvrir dans ses livres au nom de chaque agent
maritime tranger, un compte libell en devises par escale et par navire intitul "Compte
descale ltranger". Ce compte doit porter un numro tir dune srie continue au titre de
chaque anne civile.

Le compte doit enregistrer exclusivement les recettes et les dpenses affrentes une
mme escale dun navire marocain ltranger. Il doit prciser le nom du navire ainsi que le
port de provenance, le port descale ltranger et les dates darrive et de fin descale.
Crdit du compte descale ltranger. Article 452.-
Le compte descale ltranger doit enregistrer au crdit :

- les frais portuaires lis lescale du navire ltranger : pilotage, remorquage,
amarrage, droits de stationnementetc. ;
- les frais de manutention de marchandises, de pointage etc. ;
- les dpenses de soutage, les provisions de bord et matires consommables, les
avances au commandant et aux membres dquipage, les dpenses de soins
mdicaux etc. ;
- les rparations dont le montant ne dpasse pas 2 (deux) millions de dirhams et qui
ne portent pas sur le passage des navires en cale sche, lorsque ces rparations
nont pas fait lobjet de transfert ;
- les honoraires de consignation et/ou les commissions sur fret etc. ;
- les avances sur recettes descales transfres au profit de l'armateur marocain avant
la clture du compte d'escale ;
- toute autre dpense, dment justifie, inhrente lescale du navire marocain
ltranger dment justifie.
Dbit du compte descale ltranger. Article 453.-
Le compte descale ltranger doit enregistrer au dbit :

- le fret encaiss pour le compte de larmateur marocain au titre de toutes oprations
de transport ;
- toute autre recette lie aux oprations de transport y compris, le cas chant, le
remboursement davaries ;
- les frais dimmobilisation des conteneurs dans un port ltranger (surestaries) ;
- les transferts de devises effectus pour la constitution, le cas chant, de provisions
pour dbours descales ltranger et ce, la demande des agents maritimes
trangers. Ces transferts peuvent tre effectus par les intermdiaires agrs, sur
prsentation dun devis ou relev estimatif tabli par lagent maritime tranger ou
larmateur marocain et de lordre de transfert dment sign et cachet par ce dernier
comportant son numro didentification.


INSTRUCTION GENERALE DES OPERATIONS DE CHANGE
206

Clture du compte descale ltranger. Article 454.-
La clture du compte descale ltranger consiste arrter de manire dfinitive le
montant total des recettes et des dpenses lies une escale dtermine dun navire marocain
ltranger. Elle doit intervenir au plus tard dans un dlai de 3 mois compter de la date
descale.
Solde du compte descale ltranger. Article 455.-
Le compte descale ltranger tabli et cltur peut dgager un solde qui peut tre:
- soit dbiteur, cest--dire en faveur de larmateur marocain, et doit par consquent
tre rapatri dans un dlai de 3 mois compter de la date de clture du compte ;
- soit crditeur, cest--dire en faveur de lagent maritime tranger, et peut faire
lobjet dun transfert partir du Maroc.

Les intermdiaires agrs sont habilits procder au transfert du solde crditeur sur
la base dun ordre de transfert comportant son numro didentification, accompagn du
compte descale faisant ressortir le montant transfrer.
Larmateur marocain demeure seul responsable des critures portes au dbit et
crdit dudit compte.
Larmateur marocain doit sassurer, pralablement au transfert de fonds, quil ne
dispose dans ses livres daucune crance quelque titre que ce soit lgard du mme agent
maritime tranger destinataire du transfert. Dans le cas contraire, ladite crance doit tre
dduite du montant transfrer.
Les soldes de ces comptes descale doivent, lorsque larmateur marocain dtient dans
ses livres un compte courant descales au nom de lagent maritime tranger ayant galement
qualit darmateur, tre inscrits dans ledit compte et leur rglement doit seffectuer
conformment aux dispositions de larticle 461.
Compte additif descale ltranger. Article 456.-
Dans des cas exceptionnels dment justifis et lorsque certaines recettes et /ou
dpenses descale sont encaisses ou rgles postrieurement la clture dun compte
descale ltranger, ces oprations doivent faire lobjet dun compte additif descale tenu en
devises se rfrant au compte descale original. Ce compte doit tre cltur, sans dlai, ds
constatation des oprations ayant motiv son tablissement.
Le solde dgag par le compte additif descale doit tre rapatri ou transfr dans les
mmes conditions que celles prvues ci-dessus pour le solde du compte descale ltranger.
Conformit des critures passes aux comptes descale ltranger la Article 457.-
comptabilit de larmateur.
Les critures portes au compte descale et au compte additif descale doivent tre
conformes celles figurant sur les documents comptables et dment justifies par les
documents ci-aprs :


INSTRUCTION GENERALE DES OPERATIONS DE CHANGE
207

- manifestes marchandises et /ou comptables ;
- connaissements maritimes ;
- pices justificatives des dpenses d'escale ltranger ;
- dcomptes ou tats d'encaissement du fret ;
- formules bancaires de rapatriement et de transfert de devises comportant le code
appropri affrent au transport maritime ou les avis de crdit ou de dbit
correspondants.
B- OUVERTURE ET FONCTIONNEMENT DU COMPTE COURANT DESCALE
Compte courant descales de navires ltranger. Article 458.-
Larmateur marocain est tenu douvrir dans ses livres au nom de lagent maritime
tranger un compte courant descales tenu en devises. Ce compte doit enregistrer de manire
systmatique lensemble des dettes et crances lgard dudit agent et ce, lorsquil sera
amen tablir plus dun compte descale pour le compte du mme agent maritime.
Crdit du compte courant descales de navires ltranger. Article 459.-
Le compte courant descales doit enregistrer au crdit :
- les soldes crditeurs des comptes d'escale et des comptes additifs descale la date
de clture de ces comptes;
- les rapatriements reus par larmateur marocain.
Dbit du Compte courant descales de navires ltranger. Article 460.-
Le compte courant descales doit enregistrer au dbit :
- les soldes dbiteurs des comptes descale et des comptes additifs descale la date
de clture de ces comptes;
- les montants encaisss au titre des surestaries conteneurs ;
- les virements effectus au profit de lagent maritime tranger ;
- tout autre montant la charge de lagent maritime tranger.
Les critures passes au compte courant d'escales doivent prciser les rfrences des
comptes d'escale, des comptes additifs descale, les numros des formules bancaires de
rapatriement et de transfert de devises ou des avis de crdit et de dbit correspondants et de
toutes autres pices justificatives. Ces critures doivent, en outre, tre conformes celles
figurant sur les documents comptables.
Solde du compte courant descales. Article 461.-
Le compte courant descales peut enregistrer une position qui peut tre :
- soit dbitrice, cest--dire en faveur de larmateur marocain. Cette position dbitrice
ne peut tre maintenue de manire continue au-del de 3 mois. Au terme de cette
priode, elle doit tre couverte par un rapatriement de devises ;
- soit crditrice, cest--dire en faveur de lagent maritime tranger, et peut en
consquence tre transfre en sa faveur.

INSTRUCTION GENERALE DES OPERATIONS DE CHANGE
208

Les intermdiaires agrs sont habilits procder au transfert du solde crditeur sur
la base dun ordre de transfert comportant son numro didentification, accompagn du
compte descale faisant ressortir le montant transfrer.
Larmateur marocain demeure seul responsable des critures portes au dbit et
crdit dudit compte.
Larmateur marocain doit, pralablement tout transfert de fonds, sassurer quil ne
dispose dans ses livres daucune crance quelque titre que ce soit lgard de lagent
maritime tranger. Dans le cas contraire, ladite crance doit tre dduite du montant
transfrer.

Les positions crditrices dgages par le compte courant descales peuvent tre
utilises pour le rglement de toutes dpenses au Maroc par ou pour le compte de lagent
maritime tranger.
C- REGLEMENT DE DEPENSES EN DEHORS DU COMPTE DESCALE
Rglement de dpenses en dehors du compte descale ltranger. Article 462.-
Les armateurs marocains peuvent tre amens engager des dpenses lies
lexploitation de leurs navires ltranger. Ces dpenses peuvent tre rgles partir du
Maroc, en faveur des fournisseurs et des prestataires de services trangers, lorsquelles nont
pas t prises en charge par les agents maritimes trangers dans le cadre des comptes
descales ou des comptes courants descales.
Dpenses transfrables en dehors du compte descale ltranger. Article 463.-
Les intermdiaires agrs sont autoriss transfrer la demande des armateurs
marocains, sur prsentation dordres de transfert, dment signs et cachets, comportant les
numros didentification qui leur sont attribus par lOffice des Changes, les montants des
dpenses cites ci-dessous dans les conditions suivantes :
- salaires et toute autre rmunration du personnel naviguant tranger. Lordre de
transfert doit tre accompagn soit du contrat de travail ou tout document en tenant
lieu, soit du bon dembarquement vis par la Direction de la Marine Marchande ;
- dpenses lies lexploitation de navires tels que les frais de classification des
navires, de communication-radio, des prix des documents nautiques, des soutes, des
huiles, des lubrifiants, des pices de rechange et des frais de leur acheminement,
des pnalits administratives ou judiciaires etc. Lordre de transfert doit tre
accompagn des factures tablies par les fournisseurs ou prestataires de services
trangers ;
- rmunration au titre de la grance technique des navires marocains. Lordre de
transfert doit tre accompagn du contrat conclu avec lentreprise trangre ou tout
document en tenant lieu, vis par la Direction de la Marine Marchande et faisant
ressortir les prestations fournir et les rmunrations convenues ainsi que les
factures correspondantes ;
- frais de location de conteneurs. Lordre de transfert doit tre accompagn soit du
contrat conclu avec lentreprise trangre soit de la facture ou tout document en
tenant lieu prcisant le nombre et les caractristiques des conteneurs, la dure de
location et les montants payer ;
INSTRUCTION GENERALE DES OPERATIONS DE CHANGE
209

- cotisations au titre de ladhsion des associations ou clubs trangers dits
Protecting et Indemnity en vue de la couverture de certains risques lis
lexploitation de leur armement et ne pouvant tre assurs par une police
dassurance souscrite au Maroc. Lordre de transfert doit tre accompagn de
lautorisation dadhsion auxdits clubs ou associations dlivre larmateur
marocain par la Direction des Assurances et de la Prvoyance Sociale du Ministre
en charge des Finances et de lavis dchance ou dappel de cotisations ;
- frais de rparation ltranger des navires marocains :

pour les rparations dont le montant ne dpasse pas 2 (deux) millions de
dirhams, lordre de transfert doit tre accompagn du contrat ou tout document
en tenant lieu, de la facture dfinitive ou pro forma, du bon de rception des
travaux et du rapport technique dintervention dment vis par larmateur
marocain ;
pour les rparations portant sur des montants de 2 (deux) 10 (dix) millions de
dirhams, lordre de transfert doit tre accompagn du contrat ou tout document
en tenant lieu, de la facture dfinitive ou pro forma, du rapport dun expert
maritime ou dun bureau de contrle technique certifiant la nature et la valeur
des travaux effectus ;
lorsque le montant des rparations est suprieur 10 (dix) millions de dirhams ,
lordre de transfert doit tre accompagn du contrat ou tout document en tenant
lieu vis par la Direction de la Marine Marchande, de la facture dfinitive ou pro
forma, du bon de rception des travaux et du rapport dun expert maritime ou
dun bureau de contrle technique attestant la nature et le montant des
rparations effectues, viss par le capitaine du navire ;
pour le passage du navire en cale sche quel que soit le cot de la rparation,
lordre de transfert doit tre accompagn du contrat ou tout document en tenant
lieu vis par la Direction de la Marine Marchande, de la facture dfinitive ou pro
forma, du bon de rception des travaux et du rapport dun expert maritime ou
dun bureau de contrle technique attestant la nature et le montant des
rparations effectues.
Acomptes pour rparation de navires marocains ltranger. Article 464.-
Les intermdiaires agrs sont habilits transfrer des acomptes dans la limite de
50 % du prix des rparations ltranger de navires marocains. Lordre de transfert doit tre
accompagn dun contrat ou dune facture pro forma prvoyant le paiement desdits acomptes.
Lorsque le montant estimatif de la rparation dpasse 10 (dix) millions de dirhams
ou lorsque ladite rparation est effectue en cale sche, le contrat ou la facture pro forma doit
tre revtu du visa de la Direction de la Marine Marchande.
Le paiement du reliquat au titre de la rparation ne doit intervenir quaprs
ralisation effective de la prestation. Lordre de transfert doit tre appuy des documents
prvus ci-dessus. Le rglement de toute facture prvoyant un ou plusieurs acomptes dont le
taux global dpasse 50% est soumis lautorisation pralable de lOffice des Changes.
La ralisation des rparations au titre desquelles le ou les acomptes ont t pays,
doit tre justifie l'intermdiaire agr par l'armateur marocain ayant ordonn le transfert
dans un dlai maximum de six mois compter de la date de rglement de l'acompte. La
justification de l'excution des rparations doit tre matrialise par la facture dfinitive
dment tablie par le prestataire non-rsident.
INSTRUCTION GENERALE DES OPERATIONS DE CHANGE
210

En cas de non ralisation de la rparation, l'armateur marocain ayant ordonn le
transfert est tenu de rapatrier et de cder sur le march des changes le montant correspondant
lacompte. Une copie de la formule bancaire justifiant la cession des devises doit tre verse
dans le dossier ouvert auprs de lintermdiaire agr ayant effectu le transfert de lacompte.
Les intermdiaires agrs sont tenus de transmettre l'Office des Changes -
Dpartement Oprateurs-, l'expiration d'un dlai de six mois compter de la date du
transfert, tout dossier dont l'excution de la rparation n'a pas t justifie ou dont l'acompte
n'a pas t rapatri. Ils doivent sassurer, loccasion de chaque opration de transfert, du
paiement des impts et taxes dus au Maroc.

SOUS-SECTI ON 4 :
CONSIGNATION DE CONTENEURS A LETRANGER.
Dfinition. Article 465.-
La consignation de conteneurs ltranger consiste en la prise en charge par un
agent maritime tranger des conteneurs dun armateur marocain.
Les conteneurs peuvent tre consigns, soit par un agent maritime tranger charg de
la consignation de navires, soit par un agent maritime tranger charg exclusivement de la
consignation de conteneurs.
Reprsentation ltranger de larmateur marocain. Article 466.-
Lagent maritime tranger, consignataire de conteneurs assure la reprsentation de
larmateur marocain dans un port tranger. Il procde pour son compte la collecte du fret et
des surestaries conteneurs ventuelles et au rglement des diffrentes dpenses lies la prise
en charge de ces conteneurs et la restitution des conteneurs vides ou pleins. En rmunration
des prestations fournies, lagent maritime tranger peroit des commissions sur conteneurs,
sur fret, sur surestaries et toutes autres rmunrations convenues avec larmateur marocain.
Recettes de consignation de conteneurs ltranger. Article 467.-
Les recettes de consignation de conteneurs ltranger sont constitues :
- du fret encaiss l'import et l'export pour le compte de larmateur marocain ;
- des montants encaisss au titre des surestaries conteneurs.
Dpenses de consignation de conteneurs ltranger. Article 468.-
Les dpenses de consignation de conteneurs ltranger sont constitues :

- des frais propres aux conteneurs vides au titre des oprations de manutention, de
magasinage, de stockage, de positionnement, de repositionnement des conteneurs et
de rparation;
- des commissions dagence, des commissions sur fret et sur surestaries et de toute
autre rmunration due par lagent maritime tranger larmateur marocain ;
- de toute autre dpense la charge de larmateur marocain dment justifie.


INSTRUCTION GENERALE DES OPERATIONS DE CHANGE
211

Compte de consignation de conteneurs ltranger. Article 469.-
Tout armateur marocain est tenu douvrir dans ses livres un compte de consignation
de conteneurs libell en devises au nom de chaque agent tranger. Ce compte doit enregistrer
les oprations suivantes :

Au dbit:

- les recettes vises larticle 468 ;
- les virements effectus au profit de lagent tranger soit titre davances ou de
rglement de toute autre dpense engage ltranger.

Au crdit:

- les dpenses vises larticle 469 ;
- les virements reus de lagent tranger au titre de la consignation de conteneurs.

Les critures inscrites au compte de consignation de conteneurs doivent prciser la
nature des oprations ralises, les rfrences des factures de recettes et de dpenses, des
surestaries conteneurs et les numros des formules bancaires de rapatriement et de transfert
de devises ou des avis de crdit et de dbit correspondants et de toutes autres pices
justificatives. Ces critures doivent, en outre, tre conformes celles figurant sur les
documents comptables.
Solde du compte de consignation de conteneurs ltranger. Article 470.-
Le compte de consignation de conteneurs ltranger peut enregistrer une position:

- soit dbitrice, cest--dire en faveur de larmateur marocain. Cette position dbitrice
ne peut tre maintenue de manire continue au-del de 3 mois. Au terme de cette
priode, elle doit tre couverte par un rapatriement de devises ;
- soit crditrice, cest--dire en faveur de lagent tranger, et peut en consquence
tre transfre en sa faveur.

Les intermdiaires agrs sont habilits procder au transfert du solde crditeur sur
la base dun ordre de transfert comportant son numro didentification, accompagn du
compte descale faisant ressortir le montant transfrer.
Larmateur marocain demeure seul responsable des critures portes au dbit et
crdit dudit compte.
Larmateur marocain doit sassurer pralablement au transfert de soldes crditeurs
quil ne dispose dans ses livres daucune crance quelque titre que ce soit lgard de
lagent tranger destinataire du transfert. Dans le cas contraire, ladite crance doit tre
dduite du montant transfrer.
Lorsque lagent tranger procde pour le compte de larmateur marocain la
consignation de navires et la consignation de conteneurs, les recettes et les dpenses
dcoulant de ces oprations doivent tre inscrites dans un mme compte courant descales
ouvert au nom dudit agent tranger.
Le solde crditeur dgag par le compte de consignation de conteneurs ltranger
peut tre utilis pour le rglement de toutes dpenses au Maroc par ou pour le compte de
lagent tranger.
INSTRUCTION GENERALE DES OPERATIONS DE CHANGE
212

SOUS-SECTI ON 5 :
EXPLOI TATI ON EN COMMUN DE NAVI RES
POUR LE TRANSPORT DE MARCHANDI SES - POOL -.
Contrat dexploitation en commun de navires. Article 471.-
Les armateurs marocains qui conviennent dexploiter en commun avec dautres
armateurs trangers un ou plusieurs navires pour le transport de marchandises, doivent
conclure cet effet un contrat ou un accord en commun qui doit faire ressortir notamment les
indications suivantes :

- les caractristiques des navires exploits : nom, pavillon, capacit ;
- les rotations des navires et les ports desservis ;
- la dure du contrat ou de laccord en commun;
- les modalits dexploitation des navires ;
- les modalits dencaissement des recettes et de rglement des dpenses ;
- les modalits de rpartition des rsultats dgags.
Compte dexploitation. Article 472.-
Le contrat ou laccord en commun peut dsigner un comit charg dassurer le suivi
de lactivit du Pool, lequel doit tenir un compte dexploitation aux fins denregistrer les
oprations suivantes :

Au crdit : lensemble des recettes gnres par lactivit des navires exploits en
Pool quel que soit le lieu dencaissement des recettes.
Au dbit :
- toutes les charges lies lexploitation des navires en Pool, notamment :
- les frais lis la marchandise ;
- la redevance daffrtement ou le loyer du navire ;
- les montants des soutes ;
- les frais portuaires ;
- les frais de gestion de pool ;
- tous autres frais lis lexploitation desdits navires.
Lorsque le contrat ou laccord en commun prvoit que le suivi financier de lactivit
du pool doit tre assur par les armateurs eux-mmes, chaque armateur tablit un compte
dexploitation faisant ressortir au dbit et au crdit les oprations cites ci-dessus.
A lissue de chaque cycle dexploitation, le compte dexploitation doit faire ressortir
un rsultat net. Ce rsultat doit faire lobjet dun tat de rpartition tabli, conformment aux
clauses du contrat ou de laccord en commun, soit par le comit de suivi soit par chaque
armateur. Ltat de rpartition doit faire ressortir les montants recevoir ou verser par
chaque membre du Pool.
Modalits de rglement. Article 473.-
Pour lexploitation en commun base sur le partage de rsultat et lorsque ltat de
rpartition fait apparatre une part due par un armateur tranger en faveur dun armateur
marocain, celui-ci doit procder son rapatriement dans un dlai maximum de 3 mois
compter de la date de la fin du cycle dexploitation prvue par le contrat ou laccord en
commun.
INSTRUCTION GENERALE DES OPERATIONS DE CHANGE
213

Lorsque ltat de rpartition fait apparatre un montant verser par un armateur
marocain au profit dun armateur tranger, les intermdiaires agrs sont habilits procder
au transfert dudit montant sur la base dun ordre de transfert, dment sign et cachet par
larmateur marocain, comportant son numro didentification, accompagn du relev du
compte dexploitation et de ltat de rpartition faisant ressortir le montant transfrer.
Gestion des espaces de navires. Article 474.-
Les armateurs marocains peuvent tre amens procder lexploitation en
commun avec des armateurs trangers dun navire dans le cadre dun contrat VSA- Vessel
Share Agreement aux termes duquel, chaque partie dispose dun espace dans le navire
exploit. Les charges du navire (redevances daffrtement et frais dexploitation) sont
refactures par larmateur exploitant chaque partie contractante. Les armateurs qui
exploitent en commun le navire peuvent galement louer une partie ou lensemble de lespace
qui leur revient dans le navire exploit en commun moyennant une redevance qui est facture
aux locataires.
Rapatriement de crances dtenues sur les armateurs trangers. Article 475.-
Larmateur marocain dtenant une crance lgard dune entit trangre, au titre
de la facturation des redevances daffrtement et des frais dexploitation ou de sous location
totale ou partielle de son espace dans le navire exploit, doit procder au rapatriement intgral
de sa crance dans un dlai maximum de 3 mois compter de la date de facturation.

Lorsque larmateur marocain est redevable lgard dune partie trangre dune
dette au titre des oprations prcites, les intermdiaires agrs sont habilits procder au
transfert de ladite dette sur la base dun ordre de transfert, dment sign et cachet par
larmateur marocain, comportant son numro didentification, accompagn de la facture
faisant ressortir le montant transfrer.
Rglement de dettes lgard darmateurs trangers. Article 476.-
A loccasion du premier transfert du montant revenant la partie trangre dans le
cadre de lexploitation en commun de navires pour le transport de marchandises, larmateur
marocain doit communiquer lintermdiaire agr, une copie du contrat ou de laccord en
commun.
Larmateur marocain doit pralablement tout transfert de fonds, sassurer quil ne
dispose dans ses livres daucune crance quelque titre que ce soit lgard des armateurs
trangers avec lesquels il exploite en commun le navire. Dans le cas contraire, ladite crance
doit tre dduite du montant transfrer.
La part revenant larmateur tranger peut tre utilise pour le rglement de toutes
dpenses au Maroc par ou pour le compte de larmateur tranger susvis.



INSTRUCTION GENERALE DES OPERATIONS DE CHANGE
214

SECTI ON 2 :
TRANSPORT MARI TI ME DE PASSAGERS.
SOUS-SECTI ON 1 :
ARMEMENT ETRANGER.
Reprsentation au Maroc de compagnies maritimes trangres. Article 477.-
Les compagnies maritimes trangres de transport de passagers doivent tre
reprsentes au Maroc par un agent maritime qui procde pour leur compte, au rglement des
dpenses locales occasionnes par les escales de leurs navires au Maroc, lencaissement du
produit de la vente des billets de transport de passagers et du fret ainsi qu la liquidation,
avec les autres agents maritimes et compagnies maritimes marocaines, des billets inter-
changs mis en dirhams.
En rmunration des prestations fournies, lagent maritime marocain peroit des
honoraires de consignation ainsi que des commissions sur le produit de la vente des billets de
transport de passagers et sur le fret.
Lorsque lagent maritime ne peut assurer la consignation du navire tranger, il peut
confier cette opration un agent maritime consignataire de navires charge pour lui de le
rgler en dirhams et de dbiter la compagnie maritime trangre du montant correspondant.
SOUS- SECTI ON 2 :
OUVERTURE ET FONCTI ONNEMENT DU
COMPTE COURANT DESCALES AU MAROC.
Compte courant descales. Article 478.-
Lagent maritime est tenu douvrir dans ses livres au nom de la compagnie maritime
trangre quil reprsente, un compte courant descales tenu en dirhams qui doit enregistrer
lensemble des recettes et des dpenses relatives aux escales au Maroc des navires de
transport de passagers de cette compagnie.
Crdit du compte courant descales. Article 479.-
Ce compte doit enregistrer au crdit :
- le produit de la vente des billets de transport de passagers ;
- les montants reus au titre des billets inter-changs;
- le fret marchandises collect ;
- les virements en devises reus de la compagnie maritime trangre soit titre
davances ou de rglement de toute dpense engage au Maroc.
Dbit du compte courant descales. Article 480.-
Ce compte doit enregistrer au dbit :
- les montants rgls au titre des billets rembourss;
- les dpenses descales ;
-les commissions sur le produit de la vente des billets de transport de passagers, les
commissions sur fret et les honoraires de consignation ou agency fees ;
INSTRUCTION GENERALE DES OPERATIONS DE CHANGE
215

- les montants rgls au titre des billets inter-changs;
- les transferts effectus au profit de la compagnie maritime trangre ;
- toute autre dpense rgle pour le compte de la compagnie maritime trangre.

Les critures passes au compte courant d'escales doivent prciser la nature des
oprations ralises, les numros des formules bancaires de rapatriement et de transfert de
devises ou des avis de crdit et de dbit correspondants. Ces critures doivent, en outre, tre
conformes celles figurant sur les documents comptables.
Solde du compte courant descale. Article 481.-
Une situation trimestrielle du compte courant descales doit tre dgage au plus tard
40 jours aprs la fin de chaque trimestre.

Cette situation peut dgager une position qui peut tre :
- soit dbitrice, cest--dire en faveur de lagent maritime marocain. Cette position
dbitrice ne peut tre maintenue de manire continue au-del dun dlai de 3 mois.
Au terme de ce dlai, elle doit tre couverte par un rapatriement de devises ;
- soit crditrice, cest--dire en faveur de la compagnie maritime trangre, et peut en
consquence tre transfre en sa faveur.

Les intermdiaires agrs sont habilits procder au transfert du solde crditeur sur
la base dun ordre de transfert comportant son numro didentification, accompagn du
compte descale faisant ressortir le montant transfrer.

Lagent maritime marocain demeure seul responsable des critures portes au dbit
et crdit dudit compte.

Lagent maritime marocain doit sassurer pralablement au transfert de fonds, quil
ne dispose dans ses livres daucune crance quelque titre que ce soit lgard de la
compagnie maritime trangre. Dans le cas contraire, ladite crance doit tre dduite du
montant transfrer.
Les soldes crditeurs dgags par le compte courant descales peuvent tre utiliss
pour le rglement de toutes dpenses au Maroc par ou pour le compte de la compagnie
maritime trangre.
SOUS-SECTI ON 3 :
ARMEMENT MAROCAI N.
Reprsentation ltranger des compagnies maritimes marocaines. Article 482.-
Les compagnies maritimes marocaines de transport de passagers, peuvent procder
par lintermdiaire dun agent maritime tabli ltranger au rglement des dpenses
occasionnes par les escales de leurs navires ltranger, lencaissement du produit de la
vente des billets de transport de passagers et du fret et la liquidation avec dautres agents
gnraux et compagnies trangres des billets inter-changs mis ltranger.
En rmunration des prestations fournies, la compagnie maritime marocaine verse
lagent maritime tranger des honoraires de consignation et/ou des commissions sur fret et sur
le produit de la vente des billets de transport de passagers et sur toute opration gnratrice de
recettes au profit de larmateur marocain.
INSTRUCTION GENERALE DES OPERATIONS DE CHANGE
216

SOUS- SECTI ON 4 :
OUVERTURE ET FONCTI ONNEMENT DU
COMPTE COURANT DESCALES A LETRANGER.
Compte courant descales ltranger. Article 483.-
La compagnie maritime marocaine de transport de passagers est tenue douvrir dans
ses livres, au nom de lagent maritime tranger, un compte courant descales tenu en devises
qui doit enregistrer lensemble des recettes et des dpenses relatives aux escales ltranger
de ses navires de transport de passagers.
Dbit du compte courant descales ltranger. Article 484.-
Ce compte doit enregistrer au dbit :
-le produit de la vente des billets de transport de passagers ;
-les montants reus au titre des billets inter-changs;
- le fret marchandises collect ;
- les transferts effectus au profit de lagent maritime tranger soit titre davance ou
de rglement de toute autre dpense engage ltranger.
Crdit du compte courant descales ltranger. Article 485.-
Ce compte doit enregistrer au crdit :
- les dpenses descales ;
- les commissions sur le produit de la vente de billets de transport de passagers, les
commissions sur fret et/ou les honoraires de consignation ou agency fees ;
- les montants rgls au titre des billets inter-changs ;
- les montants rgls au titre des remboursements des billets ;
- les virements reus de lagent maritime tranger.
Les critures passes au compte courant d'escales doivent prciser la nature des
oprations ralises, les numros des formules bancaires de rapatriement et de transfert de
devises ou les avis de crdit et de dbit correspondants. Ces critures doivent, en outre, tre
conformes celles figurant sur les documents comptables.
Solde du compte courant descales ltranger. Article 486.-
Une situation trimestrielle du compte courant descales ltranger doit tre dgage
au plus tard 40 jours aprs la fin de chaque trimestre.
Cette situation peut dgager une position qui peut tre:
- soit dbitrice cest--dire en faveur de la compagnie maritime marocaine de
transport de passagers. Cette position ne peut tre maintenue de manire
continue au-del dun dlai de 3 mois. Au terme de ce dlai, elle doit tre
couverte par un rapatriement de devises ;
- soit crditrice cest--dire en faveur de lagent maritime tranger et peut en
consquence tre transfre en sa faveur.

INSTRUCTION GENERALE DES OPERATIONS DE CHANGE
217

Les intermdiaires agrs sont habilits procder au transfert du solde crditeur sur
la base dun ordre de transfert comportant son numro didentification, accompagn du
compte descale faisant ressortir le montant transfrer.

La compagnie maritime marocaine demeure seule responsable des critures portes
au dbit et crdit dudit compte.

La compagnie maritime marocaine doit sassurer pralablement au transfert de
devises, quelle ne dispose dans ses livres daucune crance quelque titre que ce soit
lgard de lagent maritime tranger. Dans le cas contraire, ladite crance doit tre dduite du
montant transfrer.

Les soldes crditeurs dgags par le compte courant descales peuvent tre utiliss
pour le rglement de toute dpense au Maroc par ou pour le compte de lagent maritime
tranger.
SOUS-SECTI ON 5 :
REGLEMENT DE DEPENSES A LETRANGER EN DEHORS
DU COMPTE COURANT DESCALES.
Dpenses hors compte courant descales. Article 487.-
Les compagnies maritimes marocaines peuvent tre amenes dans des cas dument
justifis, engager des dpenses lies lexploitation de leurs navires de transport de
passagers ltranger, en dehors du compte courant descales.

Les intermdiaires agrs sont habilits procder aux transferts au titre de ces
dpenses, la demande des compagnies maritimes marocaines, en faveur des fournisseurs ou
prestataires de services trangers et ce, dans les mmes conditions prvues dans la prsente
Instruction.
SECTI ON 3 :
OPERATIONS DAFFRETEMENT ET
DE FRETEMENT DE NAVI RES.
SOUS-SECTI ON 1 :
AFFRETEMENT DE NAVI RES ETRANGERS.
Principe de base. Article 488.-
Les personnes morales inscrites au registre de commerce peuvent, conformment la
lgislation en vigueur, procder des oprations daffrtement de navires auprs darmateurs
trangers.

Laffrtement de navires trangers peut consister soit en un affrtement au voyage
soit en un affrtement temps.
A- AFFRETEMENT AU VOYAGE DE NAVI RES ETRANGERS.
Dfinition. Article 489.-
Le contrat daffrtement au voyage dun navire tranger permet laffrteur
marocain de disposer dun navire tranger en vue daccomplir un ou plusieurs voyages
dtermins dans la charte partie.
INSTRUCTION GENERALE DES OPERATIONS DE CHANGE
218

Contrat daffrtement. Article 490.-
Lopration daffrtement de navires trangers doit donner lieu l'tablissement d'un
contrat daffrtement, charte- partie, qui doit prciser notamment :
- les parties contractantes ;
- le nom du navire objet de laffrtement ;
- le mode daffrtement : temps ou au voyage ;
- la redevance daffrtement ;
- les modalits de rglement de la redevance daffrtement.
Compte daffrtement au voyage. Article 491.-
Laffrteur marocain est tenu d'ouvrir dans ses livres au nom de larmateur tranger
un compte daffrtement par navire, libell dans la devise prvue par la charte- partie, intitul
"compte daffrtement au voyage". Ce compte doit porter un numro tir dune srie continue
au titre de chaque anne civile.
Crdit du compte daffrtement au voyage. Article 492.-
Le compte daffrtement au voyage doit enregistrer au crdit :
- le montant de la redevance d'affrtement ;
- tout autre montant, dment justifi, en faveur de l'armateur tranger, prvu par la
charte-partie ou par un avenant celle-ci.
Dbit du compte daffrtement au voyage. Article 493.-
Le compte daffrtement au voyage doit enregistrer au dbit :
- les commissions d'adresse et, le cas chant, de courtage ;
- les dispatch money ventuelles ;
- les dpenses descale avances, au Maroc ou ltranger, pour le compte de
larmateur tranger ;
- toute autre dpense lie lopration daffrtement la charge de l'armateur
tranger ;
- les virements en devises au profit de l'armateur tranger titre davances sur
redevances d'affrtement.
Modalits de transfert des surestaries Article 494.-
Les indemnits dues au titre des surestaries navires sont transfrables aprs
autorisation de lOffice des Changes. Les demandes dautorisation doivent tre appuyes de la
copie de lattestation descale dlivre par lautorit portuaire comptente, des contrats
daffrtement, des dcomptes de surestaries, de la notice of readiness , du time sheet ,
du statement of facts et des justificatifs du paiement des impts et taxes dus au titre des
surestaries.
Modalits de transfert des avances sur redevances d'affrtement. Article 495.-
Les intermdiaires agrs sont habilits procder au transfert de ces avances, sur la
base dun ordre de transfert, dment sign et cachet par laffrteur marocain, comportant
son numro didentification et accompagn dun exemplaire de la charte- partie ou de tout
document en tenant lieu prcisant le montant de lavance transfrer.
INSTRUCTION GENERALE DES OPERATIONS DE CHANGE
219

Laffrteur marocain ayant procd au transfert de lavance, est tenu de prsenter
lintermdiaire agr, dans un dlai maximum dun mois compter de la date du transfert, une
attestation de prise en charge du navire objet du contrat daffrtement.
Lorsque lopration daffrtement na pas t ralise, laffrteur marocain doit
justifier, sans dlai, lintermdiaire agr ayant excut le transfert le rapatriement de ladite
avance.
Tout dossier dont lopration daffrtement na pas t justifie ou dont lavance na
pas t rapatrie, doit tre transmis, sans dlai, par lintermdiaire agr lOffice des
Changes- Dpartement Oprateurs-
Clture du compte d'affrtement au voyage. Article 496.-
La clture du compte d'affrtement au voyage consiste arrter de manire dfinitive,
lensemble des recettes et des dpenses lies lopration daffrtement. Elle doit intervenir
au plus tard dans un dlai de 3 mois compter de la date de la dernire escale.
Conformit des critures portes au compte la comptabilit de Article 497.-
laffrteur.
Les critures portes au compte daffrtement au voyage doivent tre conformes
celles figurant sur les documents comptables et tre dment justifies par les documents ci-
aprs :
- le contrat d'affrtement ou charte- partie ;
- les avenants, le cas chant, au contrat d'affrtement ;
- la notice of readiness ;
- le time sheet et le statement of facts ;
- les justificatifs des dpenses descale avances pour le compte de larmateur
tranger et des avances sur redevances daffrtement ;
- les formules bancaires de rapatriement et de transfert de devises ou avis de
crdit et de dbit correspondants.
Solde du compte d'affrtement au voyage. Article 498.-
Le compte d'affrtement au voyage tabli et cltur dans les conditions susvises
peut dgager un solde qui peut tre:
- soit dbiteur, cest--dire en faveur de laffrteur marocain, et doit en consquence
tre rapatri dans un dlai de 3 mois compter de la date de la clture du compte ;
- soit crditeur, cest--dire en faveur de larmateur tranger, et peut faire lobjet
dun transfert partir du Maroc. Laffrteur marocain doit, sassurer pralablement
au transfert du solde crditeur, quil ne dispose dans ses livres daucune crance
quelque titre que ce soit lgard de larmateur tranger. Dans le cas contraire,
ladite crance doit tre dduite du montant transfrer.

Les intermdiaires agrs sont habilits procder au transfert du solde crditeur du
compte daffrtement sur la base dun ordre de transfert, dment sign et cachet par
laffrteur marocain, comportant son numro didentification, accompagn dun exemplaire
de la charte-partie et du relev du compte daffrtement faisant ressortir le montant
transfrer.
INSTRUCTION GENERALE DES OPERATIONS DE CHANGE
220

Laffrteur marocain demeure seul responsable des critures portes au dbit et crdit
dudit compte.
Le solde crditeur dgag par le compte daffrtement au voyage peut tre utilis
pour le rglement de toute dpense au Maroc par ou pour le compte de larmateur tranger.
Transfert de la commission de courtage. Article 499.-
Lorsque la commission de courtage na pas t rgle dans le cadre du compte
daffrtement, les intermdiaires agrs sont habilits procder, la demande de laffrteur
marocain, au transfert de la commission en cause au profit du courtier tranger. Lordre de
transfert doit tre accompagn dune facture dment tablie par ce dernier ou tout document
en tenant lieu, accompagn dune attestation tablie par laffrteur marocain prcisant que
ladite commission na pas t transfre par ailleurs.
B- AFFRETEMENT A TEMPS DE NAVI RES ETRANGERS
Dfinition. Article 500.-
Laffrtement temps consiste pour un affrteur marocain disposer pour une
priode dtermine dun navire tranger.
Compte daffrtement temps. Article 501.-
Laffrteur marocain est tenu d'ouvrir dans ses livres au nom de larmateur tranger
un compte daffrtement par navire, libell dans la devise de la charte- partie, intitul "compte
daffrtement temps ". Ce compte doit porter un numro tir dune srie continue au titre de
chaque anne civile.
Crdit du compte daffrtement temps. Article 502.-
Le compte daffrtement temps doit enregistrer au crdit :
- le montant de la redevance d'affrtement ;
- la valeur du contenu en soute la livraison.
Dbit du compte daffrtement temps. Article 503.-
Le compte daffrtement temps doit enregistrer au dbit :
- les commissions d'adresse et le cas chant de courtage ;
- la valeur du contenu en soute la re-dlivraison ;
- toute autre dpense rgle pour le compte de l'armateur tranger ;
- les virements en devises effectus au profit de l'armateur tranger titre davances
sur redevances d'affrtement temps.
Transfert des avances. Article 504.-
Les intermdiaires agrs sont habilits procder au transfert desdites avances
lorsquelles sont exiges par les armateurs trangers. Lordre de transfert, dment sign et
cachet par laffrteur marocain, comportant son numro didentification, doit tre
accompagn, dun exemplaire de la charte-partie prcisant le montant de lavance transfrer
et du relev du compte daffrtement.
INSTRUCTION GENERALE DES OPERATIONS DE CHANGE
221

Laffrteur marocain ayant procd au transfert de lavance, est tenu de prsenter
lintermdiaire agr ayant excut le transfert, dans un dlai maximum dun mois compter
de la date du transfert de lavance, une attestation de prise en charge du navire objet du
contrat daffrtement. Lorsque lopration daffrtement na pas t ralise, laffrteur
marocain doit justifier, sans dlai, lintermdiaire agr ayant excut le transfert, le
rapatriement de ladite avance.

Tout dossier dont la prise en charge du navire na pas t fournie et dont le
rapatriement de lavance na pas t justifi, doit tre transmis, sans dlai, par lintermdiaire
agr lOffice des Changes -Dpartement Oprateurs-
Clture du compte d'affrtement temps. Article 505.-
La clture du compte d'affrtement temps consiste arrter de manire dfinitive
lensemble des recettes et des dpenses lies lopration daffrtement. Elle doit intervenir
au plus tard dans un dlai de 3 mois compter de la date dexpiration du contrat daffrtement.
Conformit des critures portes au compte daffrtement la Article 506.-
comptabilit de laffrteur.
Les critures portes au compte daffrtement temps doivent tre conformes
celles figurant sur les documents comptables et tre dment justifies par les documents ci-
aprs :
- le contrat d'affrtement ou charte- partie;
- l'avenant au contrat d'affrtement le cas chant ;
- les attestations de prise en charge et de mise disposition du navire ;
- les formules bancaires de rapatriement et de transfert de devises ou les avis de
crdit et de dbit correspondants.
Solde du compte d'affrtement temps. Article 507.-
Le compte daffrtement temps tabli et cltur dans les conditions susvises peut
dgager un solde qui peut tre:

- soit dbiteur, cest--dire en faveur de laffrteur marocain, et doit en consquence
tre rapatri dans un dlai de 3 mois compter de la date de la clture du compte ;
- soit crditeur, cest--dire en faveur de larmateur tranger, et peut faire lobjet dun
transfert partir du Maroc.

Les intermdiaires agrs sont habilits procder au transfert du solde crditeur.
Lordre de transfert, dment sign et cachet par laffrteur marocain, comportant son numro
didentification doit tre accompagn dun exemplaire de la charte-partie et du relev du
compte daffrtement temps faisant ressortir le montant transfrer. Les intermdiaires
agrs doivent sassurer du prlvement et du paiement des impts et taxes dus au Maroc.
Laffrteur marocain demeure seul responsable des critures portes au dbit et
crdit dudit compte.

Les affrteurs marocains doivent, sassurer pralablement au transfert du solde
crditeur, quils ne disposent dans leurs livres daucune crance quelque titre que ce soit
lgard de larmateur tranger. Dans le cas contraire, ladite crance doit tre dduite du
montant transfrer.
INSTRUCTION GENERALE DES OPERATIONS DE CHANGE
222

Le solde crditeur dgag par le compte daffrtement temps peut tre utilis pour
le rglement de toutes dpenses au Maroc par ou pour le compte de larmateur tranger.
I l est rappel que les navires trangers affrts temps par des affrteurs marocains
sont assimils des navires marocains au cours de toute la priode de leur affrtement. En
consquence, leur consignation dans les ports trangers est rgie par les dispositions de de la
prsente Instruction.
SOUS-SECTI ON 2 :
FRETEMENT DE NAVI RES MAROCAI NS.
Principe gnral. Article 508.-
Les armateurs marocains peuvent, conformment la lgislation en vigueur,
procder des oprations de frtement de leurs navires des non-rsidents.

Le frtement de navires marocains peut consister soit en le frtement au voyage soit
en le frtement temps.
A- FRETEMENT AU VOYAGE.
Dfinition. Article 509.-
Le contrat de frtement au voyage dun navire marocain permet larmateur
marocain de mettre la disposition dun non rsident ledit navire en vue daccomplir un ou
plusieurs voyages dtermins dans la charte-partie.
Contrat de frtement au voyage. Article 510.-
Lopration de frtement de navires marocains, doit donner lieu l'tablissement
d'un contrat de frtement, dnomm charte-partie, qui doit prciser notamment :
-les parties contractantes ;
-le nom du navire objet du frtement ;
-le mode de frtement : temps ou au voyage ;
-la redevance de frtement ;
-les modalits de rglement de la redevance de frtement.

Lencaissement des recettes et le rglement des dpenses relatives aux oprations de
frtement doivent tre raliss conformment aux dispositions de la prsente Instruction.
Compte de frtement au voyage. Article 511.-
Larmateur marocain est tenu d'ouvrir dans ses livres au nom de laffrteur tranger
un compte de frtement par navire, libell dans la devise de la charte- partie, intitul "compte
de frtement au voyage". Ce compte doit porter un numro tir dune srie continue au titre de
chaque anne civile.
Dbit du compte de frtement au voyage. Article 512.-
Le compte de frtement au voyage doit enregistrer au dbit :

- le montant de la redevance de frtement ;
- les surestaries ventuelles;
INSTRUCTION GENERALE DES OPERATIONS DE CHANGE
223

- tout autre montant en faveur de l'armateur marocain, prvu par la charte- partie ou
par tout avenant celle-ci.

Crdit du compte de frtement au voyage. Article 513.-
Le compte de frtement au voyage doit enregistrer au crdit :
- les commissions d'adresse et le cas chant de courtage ;
- les dispatch- money ventuelles ;
- les dpenses d'escale avances ltranger pour le compte de l'armateur marocain,
dment justifies ;
- les virements reus par l'armateur marocain titre davances sur les redevances de
frtement.
Clture du compte de frtement au voyage. Article 514.-
La clture du compte de frtement au voyage consiste arrter de manire dfinitive,
lensemble des recettes et des dpenses lies lopration de frtement. Elle doit intervenir,
au plus tard, dans un dlai de 3 mois compter de la date de la dernire escale.
Conformit des critures portes au compte de frtement au voyage la Article 515.-
comptabilit du frteur.
Les critures portes au compte de frtement au voyage doivent tre conformes
celles figurant sur les documents comptables et tre dment justifies par les pices ci-aprs :
-le contrat de frtement ou charte- partie ;
-l'avenant au contrat de frtement le cas chant ;
-la notice of readiness;
-le time sheet et le statement of facts;
-les dcomptes de surestaries ou dispatch money ventuelles ;
-les justificatifs des dpenses descale avances pour le compte de larmateur
marocain et des avances sur redevances de frtement;
-les formules bancaires de rapatriement et de transfert de devises ou les avis de crdit
et de dbit correspondants.
Solde du compte de frtement au voyage. Article 516.-
Le compte de frtement au voyage, tabli et cltur dans les conditions susvises,
peut dgager un solde qui peut tre :
- soit dbiteur, cest--dire en faveur de larmateur marocain et doit, en
consquence, tre rapatri dans un dlai de 3 mois compter de la date de la clture
du compte ;
- soit crditeur, cest--dire en faveur de laffrteur non rsident et peut faire lobjet
dun transfert partir du Maroc.

Les intermdiaires agrs sont habilits procder au transfert du solde crditeur sur
la base dun ordre de transfert, dment sign et cachet par larmateur marocain, comportant
son numro didentification, accompagn dun exemplaire de la charte-partie et du relev du
compte de frtement faisant ressortir le montant transfrer.
INSTRUCTION GENERALE DES OPERATIONS DE CHANGE
224

Larmateur marocain demeure seul responsable des critures portes au dbit et
crdit dudit compte.
Larmateur marocain doit sassurer, pralablement tout transfert du solde crditeur,
quil ne dispose dans ses livres daucune crance quelque titre que ce soit lgard de
laffrteur non rsident. Dans le cas contraire, ladite crance doit tre dduite du montant
transfrer.
Le solde crditeur dgag par le compte de frtement au voyage peut tre utilis pour
le rglement de toutes dpenses au Maroc par ou pour le compte de laffrteur non rsident.
Transfert de la commission de courtage. Article 517.-
Lorsque la commission de courtage na pas t rgle dans le cadre du compte de
frtement, les intermdiaires agrs sont habilits procder, la demande de larmateur
marocain, au transfert de celle-ci au profit du courtier tranger. Lordre de transfert doit tre
accompagn dune facture dment tablie par ce dernier ou tout document en tenant lieu,
accompagn dune attestation tablie par larmateur marocain prcisant que ladite
commission na pas t transfre par ailleurs.
B- FRETEMENT A TEMPS DE NAVI RES MAROCAI NS.
Dfinition. Article 518.-
Le frtement temps consiste pour larmateur marocain mettre la disposition
dun affrteur non rsident un navire pour une priode dtermine.
Compte de frtement temps. Article 519.-
Larmateur marocain est tenu d'ouvrir dans ses livres au nom de laffrteur non
rsident un compte de frtement, par navire, libell dans la devise de la charte- partie, intitul
"compte de frtement temps ". Ce compte doit porter un numro tir dune srie continue au
titre de chaque anne civile.
Dbit du compte de frtement temps. Article 520.-
Le compte de frtement temps doit enregistrer au dbit:
- le montant de la redevance de frtement ;
- la valeur du contenu en soute la livraison ;
- tout autre montant en faveur de l'armateur marocain prvu par la charte -partie ou
par tout avenant celle-ci.
Crdit du compte de frtement temps. Article 521.-
Le compte de frtement temps doit enregistrer au crdit :
- les commissions d'adresse et le cas chant de courtage ;
- la valeur du contenu en soute la re-dlivraison ;
- tout autre montant rgl pour le compte de l'armateur marocain ;
- les virements effectus au profit de l'armateur marocain titre davances sur
redevances de frtement.
INSTRUCTION GENERALE DES OPERATIONS DE CHANGE
225

Clture du compte de frtement temps. Article 522.-
La clture du compte de frtement temps consiste arrter de manire dfinitive
lensemble des recettes et des dpenses lies lopration de frtement prcite. Elle doit
intervenir, au plus tard, dans un dlai de 3 mois compter de la date dexpiration du contrat
de frtement.
Conformit des critures portes au compte de frtement temps la Article 523.-
comptabilit du frteur.
Les critures portes au compte de frtement temps doivent tre conformes celles
figurant sur les documents comptables et tre dment justifies par les pices ci-aprs :

- le contrat de frtement ou charte- partie ;
- lavenant, le cas chant, au contrat de frtement;
- les attestations de prise en charge et de mise disposition du navire ;
- les formules bancaires de rapatriement et de transfert de devises ou les avis de
crdit et de dbit correspondants.
Solde du compte de frtement temps. Article 524.-
Le compte de frtement temps, tabli et cltur dans les conditions susvises, peut
dgager un solde qui peut tre:
- soit dbiteur, cest--dire en faveur de larmateur marocain, et doit en consquence
tre rapatri dans un dlai de 3 mois compter de la date de la clture du compte ;
- soit crditeur, cest--dire en faveur de laffrteur non rsident, et peut faire lobjet
dun transfert partir du Maroc.

Les intermdiaires agrs sont habilits procder au transfert du solde crditeur sur
la base dun ordre de transfert comportant son numro didentification, accompagn du
contrat daffrtement faisant ressortir le montant transfrer.
Larmateur marocain demeure seul responsable des critures portes au dbit et
crdit dudit compte.
Larmateur marocain doit sassurer, pralablement tout transfert de devises, quil
ne dispose dans ses livres daucune crance quelque titre que ce soit lgard de laffrteur
non rsident. Dans le cas contraire, ladite crance doit tre dduite du montant transfrer.
Le solde crditeur dgag par le compte de frtement temps peut tre utilis pour le
rglement de toutes dpenses au Maroc par ou pour le compte de laffrteur non rsident.
I l est rappel que les navires marocains frts temps par des affrteurs non-
rsidents sont assimils des navires trangers au cours de toute la priode de leur frtement.
En consquence, leur consignation dans les ports marocains est rgie par les dispositions de la
prsente Instruction.




INSTRUCTION GENERALE DES OPERATIONS DE CHANGE
226

Transmission de comptes rendus Article 525.-
Les agents maritimes consignataires de navires trangers de transport de
marchandises, Les agents maritimes consignataires de conteneurs, les armateurs marocains
ainsi que les affrteurs et frteurs de navires sont tenus d'adresser l'Office des Changes -
Dpartement des Oprateurs- au terme de chaque trimestre :
-les comptes descales au Maroc et ltranger, les comptes de consignation de
conteneurs au Maroc, les comptes courants descales de transport de passagers au
Maroc et les comptes daffrtement et de frtement ;
-une copie de la balance auxiliaire ;
-le relev du compte courant tir du grand livre ouvert au nom de chaque
correspondant tranger faisant ressortir les dettes, les crances, les transferts et les
rapatriements.
Ces oprateurs doivent galement adresser lOffice des Changes au cours du 4me
mois qui suit la fin de chaque exercice comptable, copie du compte courant ouvert dans leurs
livres comptables au nom de chaque correspondant tranger extrait du grand livre et celle de
la balance auxiliaire et ce, au titre de lanne coule.
Les pices justificatives ayant servi de base ltablissement de ces comptes doivent
tre conserves par ces oprateurs conformment au dlai lgal de conservation de documents
prvu par le code de commerce et tenues la disposition de lOffice des Changes pour tout
contrle ultrieur.
SECTI ON 4 :
CAUTI ONS BANCAI RES.
Emission de cautions bancaires. Article 526.-
Les intermdiaires agrs sont habilits procder lmission, pour le compte des
agents maritimes consignataires de navires trangers de transport de marchandises ou de
passagers, les consignataires de conteneurs, les armateurs marocains ainsi que les affrteurs
et frteurs, des cautions bancaires garantissant les paiements au titre dengagements pris
lgard de non-rsidents lorsque lesdits engagements dcoulent doprations de transport
maritime seffectuant conformment aux dispositions de la prsente Instruction.

Les intermdiaires agrs doivent, avant lmission des cautions susvises, se faire
remettre par les oprateurs concerns toutes pices justificatives utiles. Ces documents
doivent tre conservs par lintermdiaire agr conformment au dlai de conservation des
documents fix par le code de commerce et tenus la disposition de lOffice des Changes
pour tout contrle ultrieur.
Mise en jeu de cautions bancaires. Article 527.-
La mise en jeu de ces cautions ne peut intervenir qu'aprs rception et vrification
par lintermdiaire agr des documents justifiant la dfaillance de loprateur marocain.
Cette mise en jeu ne doit donner lieu aucun paiement dintrts ou dagios.

Lorsque la caution a t mise en jeu, lintermdiaire agr layant mise doit en
informer immdiatement l'Office des Changes - Dpartement Oprateurs.
INSTRUCTION GENERALE DES OPERATIONS DE CHANGE
227

CHAPITRE 2 :
TRANSPORT ROUTIER.
Principe de base. Article 528.-
Les transporteurs routiers, consignataires et transitaires peuvent procder librement
la conclusion de contrats :
- de location de vhicules trangers ;
- de location de vhicules marocains des non-rsidents ;
- d'exploitation de vhicules en association ou en pool avec des
transporteurs trangers ;
- de reprsentation en vue de la consignation de vhicules.
Les banques intermdiaires agrs peuvent effectuer la demande des transporteurs
routiers, consignataires ou transitaires au Maroc, les transferts relatifs aux oprations de
transport international routier dans les conditions fixes par la prsente Instruction.
SECTI ON 1 :
VEHI CULES MAROCAI NS.
Dfinition. Article 529.-
Les vhicules marocains comprennent au sens de la prsente instruction, les
vhicules immatriculs au Maroc ainsi que les vhicules trangers lous par des personnes
physiques ou morales tablies au Maroc.

SOUS-SECTI ON 1 :
EXPLOI TATI ON DE VEHI CULES MAROCAINS.
Consignation de vhicules marocains ltranger. Article 530.-
Dans le cadre de l'exploitation de leurs propres vhicules ou de vhicules lous
auprs de non-rsidents, les transporteurs marocains sont amens raliser des recettes et
engager des dpenses l'tranger dont l'encaissement et le rglement interviennent par
l'entremise d'un reprsentant l'tranger dnomm consignataire.
Compte de voyage ltranger. Article 531.-
Les recettes et dpenses affrentes aux voyages de vhicules marocains ltranger
sont comptabilises dans un compte tenu en devises dit compte de voyage ltranger
ouvert sur les livres du transporteur marocain au nom de son consignataire ou reprsentant
l'tranger.
Seules les recettes et les dpenses affrentes un mme compte de voyage sont
comptabilises sur ledit compte.
INSTRUCTION GENERALE DES OPERATIONS DE CHANGE
228

Dbit du compte de voyage ltranger. Article 532.-
Le compte de voyage ltranger enregistre au dbit, les recettes de voyage (prix du
transport de marchandises fret , prix du transport des passagers, frais d'immobilisation de
vhicule, etc...).
Crdit du compte de voyage ltranger. Article 533.-
Le compte de voyage ltranger enregistre au crdit les dpenses de voyage
constitues des :
- frais de port (page, droit de stationnement, etc..) ;
- frais de la cargaison (arrimage, dsarrimage, dpotage, pointage, magasinage,
transbordement, etc..) ;
- frais du vhicule (avance au chauffeur, rparation, carburant, lubrifiant, frt
maritime, traction, frais divers, etc...) ;
- commissions (commission sur frt, commission sur billets de passage, honoraires
de consignation, etc...).
Clture du compte de voyage ltranger. Article 534.-
La clture du compte de voyage ltranger doit seffectuer au plus tard trois mois
aprs larrive du vhicule sa destination finale.
Solde du compte de voyage ltranger. Article 535.-
Le solde du compte de voyage ltranger peut tre :
- soit dbiteur, c'est--dire en faveur du transporteur marocain et doit par consquent,
tre rapatri dans un dlai dun mois compter de la date de clture du compte ;
- soit crditeur, c'est--dire en faveur du consignataire ou reprsentant l'tranger, et
peut par consquent, tre transfr en leur faveur.

Le solde crditeur du compte de voyage ltranger peut tre utilis pour le
rglement de toute somme due au Maroc par le consignataire tranger.
Compte additif de voyage. Article 536.-
Les recettes et les dpenses de voyage encaisses ou rgles postrieurement la
date de clture du compte de voyage doivent faire lobjet dun compte de voyage additif.
Les soldes dgags par les comptes additifs de voyage sont rapatris ou transfrs
dans les mmes conditions que celles prvues ci-dessus pour les soldes de comptes de voyage
ltranger.

INSTRUCTION GENERALE DES OPERATIONS DE CHANGE
229

Ouverture du compte courant de voyages ltranger. Article 537.-
Dans la mesure o le transporteur dtient sur ses livres plusieurs comptes de voyage
au nom d'un consignataire ou d'un reprsentant l'tranger, il est habilit ouvrir au nom de
ce dernier un compte dit compte courant de voyages .
Le compte courant de voyages ltranger enregistre au dbit tous les soldes
dbiteurs des comptes de voyage et au crdit tous les soldes crditeurs des comptes de voyage
des vhicules consigns par ce consignataire ou reprsentant.
Solde du compte courant de voyages. Article 538.-
Le solde du compte courant de voyages peut tre :
- soit dbiteur, c'est--dire en faveur du transporteur marocain et doit par consquent
tre rapatri dans le mois qui suit sa constatation moins quil nait t apur avant
lexpiration de ce dlai par linscription dun solde crditeur de compte de voyage ;
- soit crditeur, c'est--dire en faveur du consignataire ou reprsentant l'tranger et
peut par consquent, tre transfr en leur faveur aprs rglement de toute somme
due au Maroc par le consignataire tranger.

SOUS-SECTI ON 2 :
LOCATI ON DE VEHI CULES ETRANGERS.
Contrat de location. Article 539.-
La location de vhicules trangers, par des transporteurs marocains donne lieu
l'tablissement d'un contrat de location. Ce contrat doit fixer la dure, le prix de la location et
les modalits de paiement.
Compte de location. Article 540.-
La ralisation du contrat de location doit donner lieu l'ouverture sur les livres du
transporteur marocain d'un compte tenu en devises au nom du propritaire du vhicule, appel
compte de location.
Crdit du compte de location. Article 541.-
Le compte de location est destin enregistrer au crdit les oprations suivantes :
- le prix de la location ;
- les sommes rapatries pour couvrir les dpenses affrentes au vhicule, incombant
au propritaire tranger.


INSTRUCTION GENERALE DES OPERATIONS DE CHANGE
230

Dbit du compte de location. Article 542.-
Le compte de location est destin enregistrer au dbit les dpenses prises en charge
par le locataire pour le compte du propritaire du vhicule.
Clture du compte de location. Article 543.-
Le compte de location doit tre arrt et cltur au plus tard trois mois aprs
lexpiration du contrat.
Solde du compte de location. Article 544.-
Le solde du compte de location peut tre :
- soit dbiteur, c'est--dire en faveur du transporteur marocain et doit par consquent
tre rapatri dans le mois qui suit la clture de ce compte.
- soit crditeur, c'est--dire en faveur du transporteur tranger et peut par consquent
donner lieu un transfert en sa faveur.

Le solde crditeur du compte de location peut tre utilis pour le rglement de toute
somme due au Maroc par le loueur tranger.
Vhicules lous assimils marocains. Article 545.-
Les vhicules trangers lous par des transporteurs marocains sont assimils des
vhicules marocains au cours de toute la priode de leur location.
Ces vhicules sont soumis aux mmes dispositions rglementaires applicables en
matire douverture de compte de voyage et de transmission de comptes rendus.
SOUS-SECTI ON 3 :
MODALI TES DE TRANSFERT DES SOLDES CREDI TEURS
ET DES FRAIS DEXPLOITATION DE VEHICULES.
Modalits de transfert. Article 546.-
Les intermdiaires agrs sont autoriss transfrer les soldes crditeurs des comptes
de voyage, des comptes courants de voyages et des comptes de location dans les conditions
suivantes :
- le transfert du solde crditeur du compte de voyage ltranger est effectu sur
ordre du transporteur en faveur du reprsentant ou consignataire ltranger du
vhicule, sur prsentation la banque du relev du compte de voyage ltranger
tabli et vis par le transporteur marocain ;
- le transfert du solde crditeur du compte courant de voyages est excut en faveur
du reprsentant ou consignataire l'tranger au vu de l'arrt du compte courant de
voyage accompagn des comptes de voyage y affrents viss par le transporteur
marocain et d'une attestation tablie par ce transporteur certifiant que les soldes
crditeurs des comptes qui y figurent n'ont pas donn lieu transfert ;
INSTRUCTION GENERALE DES OPERATIONS DE CHANGE
231

- le transfert du solde crditeur du compte de location d'un vhicule tranger est
excut par la banque sur ordre du transporteur marocain en faveur du propritaire
du vhicule et ce, sur prsentation :
* d'un exemplaire du contrat de location ;
* et du compte de location tabli par le transporteur conformment aux clauses
et conditions du contrat de location.
Rglement des frais divers lis l'exploitation du vhicule. Article 547.-
Les transporteurs marocains peuvent tre amens engager l'tranger, et en cours
de route, des frais concernant leur vhicule tels que :
- dpenses de carburant et lubrifiants ;
- frais de page d'autoroute ;
- ainsi que tous autres frais lis au vhicule.
Les intermdiaires agrs sont habilits transfrer ces frais sur production des
factures tablies par le fournisseur et dment vises par le transporteur marocain.
Le rglement de ces frais peut galement intervenir par le biais d'une carte de crdit
internationale au nom du transporteur marocain que la banque est habilite lui dlivrer
cette fin.
Dotation en devises billets de banque accorde au chauffeur du vhicule. Article 548.-
La banque est habilite dlivrer au chauffeur du vhicule une dotation en devises
billets de banque, sur prsentation d'un ordre de mission tabli et sign par le transporteur
marocain.
Le montant maximum de cette dotation est fix par vhicule et par voyage aller-
retour :
- soit 15.000 DH lorsque la dotation est destine couvrir les dpenses sus
vises en sus des frais de dplacement du chauffeur;
- soit 5.000 DH lorsqu'elle est destine uniquement couvrir les frais de
dplacement du chauffeur.

Les chauffeurs sont tenus de justifier aux services douaniers des frontires des
dotations obtenus par la production des bordereaux de change qui leur sont dlivrs par les
banques.

Le reliquat de la dotation non utilise doit tre rtrocd, la banque dans un dlai
maximum de 30 jours aprs le retour au Maroc.



INSTRUCTION GENERALE DES OPERATIONS DE CHANGE
232

SECTI ON 2 :
VEHI CULES ETRANGERS.
Dfinition Article 549.-
Les vhicules trangers comprennent au sens de la prsente instruction les vhicules
immatriculs ltranger ainsi que les vhicules marocains lous par des non- rsidents.

SOUS-SECTI ON 1 :
EXPLOI TATI ON DE VEHI CULES ETRANGERS.
Consignation de vhicules trangers au Maroc. Article 550.-
Les transporteurs trangers doivent tre reprsents au Maroc par des consignataires
qui procdent pour leur compte l'encaissement des recettes ralises au Maroc et au
rglement des dpenses locales occasionnes par le voyage au Maroc de leurs vhicules.
Compte de voyage au Maroc. Article 551.-
Les recettes et les dpenses dun mme voyage sont comptabilises dans un compte
tenu en dirhams dit compte de voyage au Maroc ouvert sur les livres du consignataire au nom
du transporteur tranger.
Seules les recettes et les dpenses affrentes un mme compte de voyage sont
comptabilises sur ledit compte.
Crdit du compte de voyage au Maroc. Article 552.-
Le compte de voyage au Maroc enregistre au crdit les recettes de voyage (prix du
transport des marchandises fret , prix du transport des passagers, frais d'immobilisation de
vhicule etc...).
Dbit du compte de voyage au Maroc. Article 553.-
Le compte de voyage au Maroc enregistre au dbit les dpenses de voyage constitues
des :
- frais de port (page, droit de stationnement, etc...) ;
- frais de la cargaison (arrimage, dsarrimage, dpotage, pointage, magasinage,
transbordement, etc...) ;
- frais du vhicule (avance au chauffeur, rparation, carburant, lubrifiant, fret
maritime, traction, frais divers, etc...) ;
- commissions (commission sur fret, commission sur billets de passage, honoraires
de consignation, etc...).
Clture du compte de voyage au Maroc. Article 554.-
Le compte de voyage au Maroc doit tre cltur au plus tard trois mois aprs la date de
larrive du vhicule sa destination finale.
INSTRUCTION GENERALE DES OPERATIONS DE CHANGE
233

Solde du compte de voyage au Maroc. Article 555.-
Le solde du compte de voyage au Maroc peut tre :

- soit dbiteur, c'est--dire en faveur du consignataire au Maroc et doit par
consquent tre rapatri dans un dlai dun mois compter de la date de la clture
du compte de voyage ;
- soit crditeur, c'est--dire en faveur du transporteur tranger et peut par consquent
tre transfr en sa faveur.

Le solde crditeur du compte de voyage au Maroc peut tre utilis pour le rglement
de toute somme due au Maroc par le transporteur tranger.
Compte additif de voyage. Article 556.-
Les recettes et les dpenses de voyage encaisses ou rgles postrieurement la
clture du compte de voyage au Maroc doivent faire lobjet dun compte additif de voyage.
Les soldes dgags par les comptes additifs de voyage sont rapatris ou transfrs
dans les mmes conditions que celles prvues ci-dessus pour les soldes de comptes de voyage
au Maroc.
Compte courant de voyages au Maroc. Article 557.-
Si le consignataire marocain est amen dtenir sur ses livres plusieurs comptes de
voyage au nom d'un transporteur tranger, il est habilit ouvrir au nom de ce dernier un
compte tenu en dirhams dit compte courant de voyages au Maroc .
Sur ce compte sont inscrits au crdit tous les soldes crditeurs des comptes de voyage
et au dbit tous les soldes dbiteurs des comptes de voyage des vhicules consigns par le
consignataire au Maroc.
Solde du compte courant de voyages au Maroc. Article 558.-
Le solde de ce compte courant de voyages au Maroc peut tre :
- soit crditeur, c'est--dire en faveur du transporteur tranger et peut par consquent,
tre transfr en sa faveur aprs rglement de toute somme due au Maroc par le
transporteur tranger ;

- soit dbiteur, c'est--dire en faveur du consignataire au Maroc et doit par
consquent tre rapatri dans le mois qui suit sa constatation moins quil nait t
apur avant lexpiration de ce dlai par linscription dun solde crditeur de compte
de voyage.




INSTRUCTION GENERALE DES OPERATIONS DE CHANGE
234

SOUS-SECTI ON 2 :
LOCATI ON DE VEHI CULES MAROCAI NS
A DES NON-RESI DENTS.
Contrat de location. Article 559.-
La location de vhicules marocains des non-rsidents donne lieu l'tablissement
d'un contrat de location. Ce contrat doit fixer la dure, le prix de la location et les modalits de
paiement.
Ouverture dun compte de location. Article 560.-
La ralisation du contrat de location doit donner lieu l'ouverture sur les livres du
transporteur marocain d'un compte, tenu en devises au nom du non-rsident, appel compte de
location.
Dbit du compte de location. Article 561.-
Le compte de location est destin enregistrer au dbit :
- le prix de la location ;
- les frais d'immobilisation du vhicule.
Crdit du compte de location. Article 562.-
Le compte de location est destin enregistrer au crdit les dpenses prises en charge
par le locataire du vhicule pour le compte du propritaire marocain.
Clture du compte de location. Article 563.-
Le compte de location doit tre arrt et cltur au plus tard trois mois aprs
lexpiration du contrat.
Solde du compte de location. Article 564.-
Le solde du compte de location peut tre :
- soit dbiteur, c'est--dire en faveur du transporteur marocain et doit par consquent,
tre rapatri dans le mois qui suit la clture de ce compte ;
- soit crditeur, c'est--dire en faveur du locataire non-rsident et peut par
consquent, tre transfr en sa faveur.
Vhicules lous assimils trangers. Article 565.-
Les vhicules marocains lous des non-rsidents sont assimils des vhicules
trangers au cours de toute la priode de leur location.
Ces vhicules sont soumis aux mmes dispositions rglementaires applicables en
matire douverture de compte de voyage et de transmission de comptes rendus.
INSTRUCTION GENERALE DES OPERATIONS DE CHANGE
235

Modalits de transfert. Article 566.-
Les intermdiaires agrs sont habilits excuter les ordres de transfert relatifs aux
soldes crditeurs des comptes de voyage et des comptes courants de voyage dans les
conditions suivantes :
- Le transfert du solde crditeur du compte de voyage est effectu sur ordre du
consignataire en faveur du transporteur tranger, sur prsentation la banque du
relev du compte de voyage tabli et vis par le consignataire au Maroc ;
- Le transfert du solde crditeur du compte courant de voyages est excut en faveur
du transporteur tranger au vu de l'arrt du compte courant de voyages,
accompagn des comptes de voyage y affrents et d'une attestation tablie par ce
consignataire certifiant que les soldes crditeurs des comptes de voyage qui y
figurent n'ont pas donn lieu transfert.
Exploitation en commun de vhicules de transport. Article 567.-
Les transporteurs marocains et trangers qui conviennent d'exploiter en commun un
ou plusieurs vhicules pour le transport de marchandises ou de personnes, doivent souscrire
cet effet un contrat qui dtermine les modalits d'exploitation et de rpartition des rsultats.
Les intermdiaires agrs sont habilits transfrer les parts revenant aux
transporteurs trangers au vu :

- du contrat d'association ;
- du compte d'exploitation ;
- et d'un tat de rpartition faisant ressortir le montant revenant chaque
partie.
Rapatriement de fonds. Article 568.-
Les transporteurs, consignataires et transitaires tablis au Maroc sont tenus de
rapatrier et de cder sur le march des changes les soldes dbiteurs des comptes de voyage,
des comptes courants de voyages, des comptes de location en leur faveur ainsi que le montant
leur revenant au titre de l'exploitation d'un ou plusieurs vhicules dans le cadre d'un contrat
d'association avec un transporteur tranger et ce, dans le dlai d'un mois compter de leur
date d'exigibilit.
Emission de cautions bancaires. Article 569.-
Les intermdiaires agrs sont habilits procder, lmission de cautions
garantissant :
- le rglement du fret collect localement par les consignataires marocains pour le
compte de transporteurs trangers ;
- les frais de page dautoroutes et dachat de carburant pour le compte des
transporteurs routiers internationaux marocains.

INSTRUCTION GENERALE DES OPERATIONS DE CHANGE
236

Les intermdiaires agrs doivent, avant lmission des cautions susvises, se faire
remettre par les consignataires marocains et transporteurs routiers concerns toutes pices
justificatives utiles. Ces documents doivent tre conservs par lintermdiaire agr
conformment au dlai de conservation des documents fix par le code de commerce et tenus
la disposition de lOffice des Changes pour tout contrle ultrieur.

La mise en jeu de ces cautions ne doit donner lieu aucun paiement dintrts ou
dagios.

Lorsque la caution a t mise en jeu, lintermdiaire agr layant mise doit en
informer immdiatement l'Office des Changes - Dpartement des Oprateurs.
Comptes rendus et documents transmettre lOffice des Changes. Article 570.-
Les transporteurs, consignataires et transitaires marocains doivent, pour leur part,
adresser trimestriellement l'Office des Changes (Dpartement Oprateurs) les comptes de
voyage, les arrts des comptes courants de voyage, les comptes de location, les comptes
d'exploitation des vhicules en association, aussi bien dbiteurs que crditeurs, accompagns
des formules bancaires justifiant le rapatriement des soldes en faveur de la partie marocaine.
Ces relevs doivent tre certifis conformes aux critures comptables de la socit concerne.
Les pices justificatives ayant servi de base ltablissement de ces comptes doivent
tre conserves par les transporteurs, consignataires et transitaires conformment au dlai de
conservation de documents prvu par le code de commerce et tenues la disposition de
lOffice des Changes pour tout contrle ultrieur.

INSTRUCTION GENERALE DES OPERATIONS DE CHANGE
237

CHAPITRE 3 :
TRANSPORT AERIEN.

SECTI ON 1 :
RECETTES DES COMPAGNI ES
AERI ENNES ETRANGERES.
Transfert des excdents de recettes sur dpenses. Article 571.-
Les banques intermdiaires agrs peuvent procder au transfert des excdents de
recettes sur dpenses, dgags par les compagnies ariennes trangres dans le cadre de leur
activit au Maroc.
Recettes des compagnies ariennes trangres. Article 572.-
Les recettes des compagnies ariennes trangres sont constitues des :
- montants provenant de la vente de billets de passage mis au Maroc par ces
compagnies ou pour leur compte ;
- montants encaisss au titre des excdents de bagages;
- montants du frt arien.
Dpenses des compagnies ariennes trangres. Article 573.-
Les dpenses des compagnies ariennes trangres sont constitues :
- des frais de fonctionnement des bureaux de leur reprsentation au Maroc (frais de
personnel, loyer, matriel et mobilier de bureau, eau, lectricit, entretien, impts et
taxes, tlphone, tlex, fourniture de bureau, etc...);
- des frais de publicit et de promotion engags au Maroc;
- des commissions et ristournes verses aux agences de voyages et aux transitaires
tablis au Maroc;
- du montant des remboursements de billets pays au Maroc;
- des redevances et taxes aroportuaires;
- des prestations d'assistance technique lies l'escale de leurs avions dans les
aroports marocains;
- de l'avitaillement des avions;
- des approvisionnements en carburant de leurs appareils;
- des frais d'hbergement du personnel navigant et des passagers transitant par le
Maroc;
- ainsi que de toutes autres dpenses effectues au Maroc dans le cadre de l'exercice
de leur activit.
Compte dexploitation. Article 574.-
Les compagnies ariennes trangres sont tenues cet effet d'enregistrer les recettes
et dpenses qu'elles effectuent dans le cadre de l'exercice de leur activit dans un compte
d'exploitation mensuel faisant apparatre les recettes au crdit et les dpenses au dbit.
INSTRUCTION GENERALE DES OPERATIONS DE CHANGE
238

Situation du compte d'exploitation. Article 575.-
Les compagnies ariennes trangres ou leurs reprsentants au Maroc, devront
arrter la fin de chaque mois la situation de leur compte d'exploitation en faisant ressortir le
solde excdentaire ou dficitaire de ce compte.
L'excdent des recettes sur les dpenses tel que dgag par ledit compte peut tre
transfr en faveur du sige de la compagnie arienne trangre condition que le solde du
compte bancaire ouvert au Maroc au nom de la compagnie trangre ou de son reprsentant,
soit au moins gal au montant transfrer.
Les banques intermdiaires agrs effectuent les transferts ce titre sur prsentation
par la compagnie arienne trangre ou par son reprsentant d'un relev du compte
d'exploitation dment sign et faisant ressortir la nature et le montant des recettes encaisses
et des dpenses engages et le solde excdentaire transfrer.
Au cas o le solde du compte d'exploitation mensuel serait dficitaire, la compagnie
arienne trangre est tenue de combler dans le mois qui suit, le dficit enregistr par
rapatriement et cession de devises sur le march des changes, moins que ce dficit ne soit
pong au courant du mme mois par des recettes.
Comptes rendus la charge des compagnies ariennes. Article 576.-
Les compagnies ariennes trangres ou leurs reprsentants sont tenus de faire
parvenir l'Office des Changes (Dpartement Oprateurs) un tat trimestriel comportant les
relevs mensuels du compte d'exploitation relatifs au trimestre considr accompagns des
formules bancaires justifiant le rapatriement des soldes en faveur de la compagnie. Ces
relevs doivent tre conformes aux critures comptables de la compagnie et accompagns
dun tat des billets mis par la compagnie elle-mme ou son reprsentant, prcisant pour
chaque passager le nom, prnom, lieu de rsidence, parcours, prix du billet et mode paiement
et dun tat des encaissements effectus au titre du fret et des excdents de bagages.
Les pices justificatives ayant servi de base ltablissement de ces comptes doivent
tre conserves par les compagnies ou leurs reprsentants conformment au dlai de
conservation de documents prvu par le code de commerce et tenues la disposition de
lOffice des Changes pour tout contrle ultrieur.
Comptes rendus la charge des banques. Article 577.-
Les banques intermdiaires agrs doivent adresser l'Office des Changes
(Dpartement Oprateurs) un compte rendu trimestriel faisant ressortir le nom de la
compagnie arienne ordonnatrice du transfert ou de son reprsentant, le montant en dirhams
du transfert et la priode couverte et ce, conformment au modle joint en annexe 74.
INSTRUCTION GENERALE DES OPERATIONS DE CHANGE
239

Emission de cautions bancaires. Article 578.-
Les intermdiaires agrs sont habilits procder, lmission de cautions
garantissant :

- le rglement des redevances daffrtement davions pour le compte de compagnies
ariennes marocaines ;
- le cot dapprovisionnement en krosne dans les aroports trangers, les dpenses
de Handling et de catering pour le compte des compagnies ariennes marocaines.

Les intermdiaires agrs doivent, avant lmission des cautions susvises, se faire
remettre par compagnies ariennes marocaines concernes toutes pices justificatives utiles.
Ces documents doivent tre conservs par lintermdiaire agr conformment au dlai de
conservation des documents fix par le code de commerce et tenus la disposition de lOffice
des Changes pour tout contrle ultrieur.

La mise en jeu de ces cautions ne doit donner lieu aucun paiement dintrts ou
dagios.

Lorsque la caution a t mise en jeu, lintermdiaire agr layant mise doit en
informer immdiatement l'Office des Changes - Dpartement des Oprateurs.


INSTRUCTION GENERALE DES OPERATIONS DE CHANGE
240

CHAPITRE 4 :
COMMISSIONNAIRES DE TRANSPORT
INTERNATIONAL.

SECTI ON 1 :
PRI NCI PES DE BASE.
Dfinition. Article 579.-
On entend par commissionnaires de transport international de marchandises ou
Freight Forwarders , les personnes physiques ou morales tablies au Maroc, appeles
fournir, pour le compte des importateurs et exportateurs, des prestations lies au transport
international de marchandises au dpart ou destination du Maroc (chargement,
acheminement, mise FOB, tablissement de connaissements, achat de fret ...) et leur offrir
des cotations ce titre.
Pour la ralisation de ces oprations, le commissionnaire nutilise pas ses propres
moyens de transport ; il fait appel des correspondants trangers qui assurent, pour son
compte, les prestations ncessaires lacheminement des marchandises destination. Le
commissionnaire peut galement recourir directement aux services de transporteurs trangers.
Les prestations ralises par les correspondants trangers pour le compte des
commissionnaires rsidents de transport de marchandises, doivent tre prvues, avant leur
excution, par des contrats conclus entre les deux parties ou tout document en tenant lieu.
Identification des commissionnaires de transport. Article 580.-
Tout commissionnaire de transport de marchandises est tenu de communiquer
lOffice des Changes un dossier comportant copies de ses statuts, de lattestation dinscription
au registre de commerce et du certificat dinscription au registre spcial de commissionnaires
de transport.

La transmission de ce dossier doit intervenir dans un dlai de deux (2) mois pour les
commissionnaires de transport en activit la date de la prsente Instruction et, pralablement
au dmarrage de son activit, pour toute entit nouvellement cre.

A la rception de ce dossier, lOffice des Changes attribue au commissionnaire de
transport concern un numro didentification invariable quil doit faire figurer sur tous les
ordres de virement quil prsente aux intermdiaires agrs pour le transfert des montants dus
aux correspondants ou aux transporteurs trangers.
Etablissement de factures dfinitives. Article 581.-
La ralisation effective des prestations par les correspondants trangers, donne lieu
ltablissement de factures dfinitives lordre du commissionnaire rsident. Ces factures
doivent prciser la nature des prestations ralises, les montants rgls pour le compte du
commissionnaire rsident ainsi que la rmunration revenant la partie trangre.
INSTRUCTION GENERALE DES OPERATIONS DE CHANGE
241

Rmunration revenant au correspondant tranger. Article 582.-
La rmunration revenant au correspondant tranger peut consister, soit en une
commission fixe par opration (commission forfaitaire ou profit share) soit en un partage du
bnfice ralis dans le cadre dun contrat de compte demi.
Prestations de services rendues par le commissionnaire aux Article 583.-
correspondants trangers.
Le commissionnaire de transport peut effectuer, pour le compte de ses
correspondants trangers, sur le territoire national, des oprations lies au transport
international. Ces oprations doivent donner lieu ltablissement de factures lordre des
correspondants trangers. Le produit de ces factures doit tre rapatri dans les conditions
prvues par la prsente Instruction.
Lorsque le commissionnaire de transport effectue des prestations sur le territoire
national pour le compte dun correspondant tranger ayant initi lopration de transport, il
peut accorder ce dernier et sa demande, une commission dont le taux doit tre conforme
celui pratiqu par la profession.
Dans le cas o le commissionnaire exerce en mme temps lactivit de transporteur
en utilisant ses propres moyens pour la ralisation doprations de transport de marchandises,
celles-ci sont rgies, sur le plan change, par les dispositions applicables au transport
international routier de marchandises.

SECTI ON 2 :
MODALI TES DE REGLEMENT DES PRESTATI ONS FOURNI ES
PAR LES CORRESPONDANTS ETRANGERS ET
PAR LES COMMI SSI ONNAI RES RESI DENTS.
Gnralits. Article 584.-
Le commissionnaire rsident de transport peut tre amen dans le cadre de son
activit, rgler les montants dus aux correspondants trangers au titre des prestations
ponctuelles ou permanentes.
Prestations ponctuelles. Article 585.-
Lorsque le correspondant tranger ralise des oprations ponctuelles pour le compte
du commissionnaire rsident, le rglement au profit dudit correspondant peut intervenir sur la
base dune facture tablie par ce dernier, accompagne dune copie du titre du transport
correspondant ou de tout document de transport justifiant lexpdition de la marchandise
(connaissement maritime, LTA, CMR ).
Les intermdiaires agrs sont habilits en consquence procder au transfert du
montant des factures tablies par le correspondant tranger sur la base dun ordre de transfert
dment sign et cachet par le commissionnaire de transport rsident, comportant le numro
didentification attribu par lOffice des Changes accompagn des documents prcits.
INSTRUCTION GENERALE DES OPERATIONS DE CHANGE
242

En revanche, les prestations ponctuelles rendues par le commissionnaire rsident
pour le compte de son correspondant tranger, doivent donner lieu, tel que prcis ci-dessus,
ltablissement de factures. Le rglement du montant desdites factures doit intervenir :

- soit par rapatriement dans un dlai maximum dun mois compter de la date
dexigibilit du paiement de la prestation de services ;
- soit par prlvement sur le montant du frt encaiss au Maroc pour le compte dudit
correspondant.
Lorsque le commissionnaire rsident a encaiss un trop peru, rsultant des avances
reues de son correspondant tranger pour la couverture des dpenses engager au Maroc, les
intermdiaires agrs sont autoriss transfrer le montant correspondant sur prsentation
dun ordre de transfert dment sign et cachet par le commissionnaire rsident comportant
son numro didentification attribu par lOffice des Changes, accompagn de la facture
tablie par ce dernier, de la formule bancaire justifiant le rapatriement des fonds ainsi que la
rclamation du correspondant tranger.
Compte de commissionnaire de transport. Article 586.-
Le commissionnaire de transport rsident qui ralise rgulirement des oprations
avec des correspondants trangers, est tenu douvrir dans ses livres au nom de chaque
correspondant un compte de commissionnaire de transport.
Ce compte doit tre libell en dirhams et enregistrer de manire systmatique
lensemble des dettes et crances lgard dudit correspondant.
Crdit du compte de commissionnaire de transport. Article 587.-
Ce compte est destin enregistrer au crdit:
-les montants des factures des prestations ralises par le correspondant
tranger pour le compte du commissionnaire rsident ;
-la commission due au correspondant tranger au titre des prestations locales
confies au commissionnaire rsident ;
-les virements reus en devises du correspondant tranger.
Dbit du compte de commissionnaire de transport. Article 588.-
Ce compte est destin enregistrer au dbit:
-les montants des factures des prestations ralises par le commissionnaire rsident
pour le compte du correspondant tranger ;
-tout autre montant la charge du correspondant tranger ;
-les transferts effectus au profit du correspondant tranger.
Solde du compte de commissionnaire de transport. Article 589.-
Le compte de commissionnaire de transport ouvert, au nom du correspondant
tranger, peut enregistrer une position :

INSTRUCTION GENERALE DES OPERATIONS DE CHANGE
243

- soit dbitrice, cest--dire en faveur du commissionnaire rsident. Cette position
dbitrice ne peut tre maintenue dune manire continue au-del de 3 mois et doit
tre couverte par un rapatriement de devises ;
- soit crditrice, cest--dire en faveur du correspondant tranger et peut tre
transfre en sa faveur.
Les intermdiaires agrs sont habilits procder au transfert du solde crditeur du
compte de commissionnaire de transport sur la base dun ordre de transfert dment sign et
cachet par le commissionnaire rsident comportant le numro didentification attribu par
lOffice des Changes , accompagn du relev du compte faisant ressortir le montant
transfrer.
Les critures passes au compte du commissionnaire de transport doivent prciser la
nature des oprations ralises, les rfrences et dates des factures ainsi que les numros des
formules bancaires de rapatriement ou de transfert de devises ou des avis de crdit ou de dbit
correspondants. Ces critures passes sous la responsabilit du commissionnaire rsident
doivent tre conformes celles figurant sur ses documents comptables.
Le commissionnaire de transport rsident doit sassurer, pralablement au transfert
du solde crditeur, quil ne dispose dans ses livres daucune crance quel que titre que ce
soit lgard du mme correspondant tranger. Dans le cas contraire, cette crance doit tre
dduite du montant transfrer.
Transmission de documents comptables lOffice des Changes. Article 590.-
Les commissionnaires rsidents sont tenus d'adresser l'Office des Changes
-Dpartement Oprateurs- au cours du 4
me
mois qui suit la fin de chaque exercice
comptable, copie du compte courant, ouvert dans leurs livres comptables au nom de chaque
correspondant tranger, extrait du grand livre faisant ressortir les dettes, les crances, les
transferts et les rapatriements de devises.
Cette transmission doit intervenir sur support papier et sur support informatique.
Les pices justificatives ayant servi de base la comptabilisation de ces oprations
doivent tre conserves par les commissionnaires de transport rsidents conformment au
dlai de conservation de documents prvu par le code de commerce et tenues la disposition
de lOffice des Changes pour tout contrle ultrieur.



INSTRUCTION GENERALE DES OPERATIONS DE CHANGE
244

CHAPITRE 5 :
FRAIS ACCESSOIRES AU TRANSPORT
INTERNATIONAL.
Transfert des frais accessoires. Article 591.-
Les banques intermdiaires agrs peuvent effectuer le transfert des frais accessoires
au transport international tels :

- les frais d'approche relatifs au transport international des marchandises;
- les frais de dmnagement.
Frais d'approche. Article 592.-
Les frais d'approche tels les frais de chargement ou de dchargement, les droits et
taxes portuaires, les frais d'tablissement de connaissement et de certificat d'origine, les frais
lis l'utilisation de conteneurs (traction, empotage, dpotage, etc...), les frais de magasinage
dans les ports ou aroports, etc..., peuvent tre :
- soit engags au Maroc par un reprsentant du transporteur ou transitaire tranger et
doivent par consquent donner lieu rapatriement dans les dlais prescrits;
- soit engags l'tranger par un reprsentant du transporteur ou transitaire marocain
et peuvent par consquent faire l'objet d'un transfert.
Modalits de transfert des frais dapproche. Article 593.-
Le transfert des frais dapproche, y compris le prix de transport au cas o celui-ci
n'est pas rgl dans le cadre d'un compte d'escale ou d'un compte de voyage, peut tre effectu
par la banque sur prsentation par le reprsentant au Maroc du transporteur ou transitaire
tranger, des documents suivants:
- relev tabli par le reprsentant faisant ressortir les recettes encaisses au Maroc
nettes des commissions;
- facture du transporteur ou transitaire tranger;
- connaissement ou lettre de transport arien (L.T.A) ;
- manifeste marchandise en cas de groupage;
- contrat commercial relatif la marchandise transporte ou tout autre document en
tenant lieu, prcisant les conditions de vente.
Frais de dmnagement. Article 594.-
Le transfert des frais relatifs des prestations fournies par des dmnageurs trangers
au profit d'entreprises de dmnagements tablies au Maroc, peut tre effectu par la banque
sur prsentation par l'entreprise intresse des pices ci-aprs:
- bon de commande faisant ressortir l'identit du client, sa nationalit ainsi que les
adresses de son ancien et son nouveau domicile;
- facture du dmnageur tranger;
- connaissement ou lettre de transport arien.
INSTRUCTION GENERALE DES OPERATIONS DE CHANGE
245

Lorsque le dmnagement concerne un tranger non-rsident, le montant des
prestations encaiss doit provenir du produit de cession de devises sur le march des changes,
sauf si ces frais sont pris en charge par une entreprise locale aux termes d'un contrat de travail.
Transmission des comptes rendus. Article 595.-
Les banques doivent adresser l'Office des Changes (Dpartement Oprateurs) un
compte rendu trimestriel faisant ressortir le donneur dordre, le numro du registre de
commerce et le montant transfr conformment au modle joint en annexe 75.
En ce qui concerne les rapatriements, les reprsentants au Maroc des transporteurs et
transitaires trangers ainsi que les entreprises de dmnagement doivent adresser l'Office
des Changes (Dpartement Oprateurs) des situations trimestrielles des rapatriements
effectus au titre des prestations fournies des non-rsidents, accompagnes des attestations
bancaires justifiant la cession des devises sur le march des changes.

INSTRUCTION GENERALE DES OPERATIONS DE CHANGE
246

CHAPITRE 6 :
EMISSION ET REMBOURSEMENT DES BILLETS
DE TRANSPORT INTERNATIONAUX.

Principe gnral. Article 596.-
Les agences de voyages et les compagnies de transport sont autorises mettre ou
rembourser, au profit de voyageurs rsidents ou non-rsidents, des titres de transport
internationaux et ce, dans les conditions fixes par la prsente Instruction.

SECTI ON 1 :
PAI EMENTS DES BI LLETS DE TRANSPORT.
Paiements en dirhams. Article 597.-
Les compagnies de transport et agences de voyages sont autorises mettre
librement au Maroc et contre paiement en dirhams les billets de transport indiqus ci-aprs:
- billets de transport au nom de rsidents, pour les parcours aller et aller et retour au
dpart du Maroc et pour les parcours retour au Maroc;
- billets de transport au nom de non-rsidents d'ordre d'une Administration ou d'un
tablissement public marocains, pour le parcours tranger-Maroc et retour;
- billets de transport pour les parcours Etranger-Maroc et retour au nom
d'administrateurs non-rsidents de socits marocaines invits pour assister des
runions de travail (Conseil d'Administration, Assemble gnrale, etc...);
- billets de transport pour les parcours Etranger-Maroc et retour au nom d'trangers
non-rsidents appels fournir des prestations de services au profit d'tablissements
ou entreprises au Maroc;
- billets de transport au nom de rsidents pour les parcours tranger-tranger rentrant
dans le cadre d'un dplacement professionnel;
- billets de transport au nom de non-rsidents, pour les parcours aller ou les parcours
aller et retour au dpart du Maroc.
Le prix de ces billets doit tre rgl par le voyageur non-rsident sur ses
disponibilits en dirhams provenant des devises pralablement cdes auprs d'une banque ou
d'un tablissement sous-dlgataire.
Paiements en devises. Article 598.-
Les compagnies de transport et agences de voyages peuvent dlivrer contre paiement
en devises, des non-rsidents des billets de transport quel que soit le parcours effectuer.
Le rglement de ces billets doit intervenir soit :
- par Carte de Crdit Internationale ;
- par chque tir sur un compte en devises ou dun compte tranger en dirhams
convertibles ;
INSTRUCTION GENERALE DES OPERATIONS DE CHANGE
247

- par virement en provenance dun compte en devises ou dun compte tranger en
dirhams convertibles ;
- au moyen de dirhams provenant de la cession de billets de banques trangers auprs
dune entit habilite effectuer les oprations de change manuel. Cette cession
doit tre justifie par le bordereau de change dlivr par ladite entit.
Mesures prendre pralablement l'mission du billet de transport. Article 599.-
Les compagnies de transport ou agences de voyages doivent s'assurer, pralablement
l'mission du billet de transport, par tout moyen appropri de la qualit de rsident ou de
non-rsident du voyageur.
Les billets de transport internationaux mis au Maroc ne doivent couvrir, sauf
autorisation de l'Office des Changes, que le transport proprement dit l'exclusion de toute
prestation terrestre tels l'hbergement, la nourriture et l'excursion pendant le voyage.
SECTI ON 2 :
REMBOURSEMENT DES BI LLETS
DE TRANSPORT.
Billets de transport achets au Maroc. Article 600.-
Les modalits de remboursement des billets de transport achets au Maroc sont
fixes comme suit:
- pour les billets de transport acquitts en dirhams, le remboursement correspondant
ne peut intervenir qu'au Maroc et en dirhams;
- pour les billets de transport achets en devises le remboursement peut tre effectu
soit en devises, soit en dirhams pour leur contre-valeur au cours en vigueur la date
du remboursement.
Conditions de remboursement. Article 601.-
Les banques intermdiaires agrs peuvent procder au remboursement en devises
soit en billets de banque soit sous forme de virement et ce, aprs prsentation leurs guichets
par la compagnie ou l'agence de voyages concerne:
- des billets rembourser ;
- des rfrences de la formule de cession de devises ayant servi au paiement du billet
de transport ou de la copie de la facture en cas de paiement par carte de crdit.
Billets de transport achets l'tranger. Article 602.-
Le remboursement des billets de transport achets l'tranger ne peut intervenir au
Maroc qu'en dirhams pour leur contre-valeur au cours en vigueur la date du remboursement.
Dans le cas o ce remboursement est effectu pour le compte d'un correspondant
l'tranger, la compagnie de transport ou l'agence de voyages est tenue de procder aussitt au
rapatriement au Maroc de la contre-valeur en devises du montant du remboursement.
INSTRUCTION GENERALE DES OPERATIONS DE CHANGE
248

TITRE IV :
ASSURANCES ET REASSURANCES.

CHAPITRE 1 :
OPERATIONS DASSURANCES
ET DE REASSURANCE.

SECTI ON 1 :
OPERATI ONS DASSURANCES.
Transferts relatif aux oprations d'assurances. Article 603.-
Les intermdiaires agrs sont habilits effectuer en faveur de non-rsidents, les
transferts relatifs aux oprations d'assurances suivantes :

- les indemnits de sinistres ;
- les frais de gestion de dossiers relatifs des sinistres concernant des non-
rsidents ;
- les rentes verses en rparation dun prjudice subi ;
- les capitaux, rentes et provisions mathmatiques verss en vertu de contrats
d'assurance sur la vie.

SOUS-SECTI ON 1 :
I NDEMNI TES DE SI NI STRES.
Sinistres concernant la catgorie responsabilit civile automobile et les Article 604.-
autres catgories de la responsabilit civile.
Le transfert des indemnits de sinistres concernant la catgorie automobile et les
autres catgories de la responsabilit civile au profit de personnes physiques ou morales non-
rsidentes, peut tre effectu sur prsentation, par lentreprise marocaine d'assurances appele
rgler l'indemnit, des documents suivants :

- certificat de rsidence l'tranger du bnficiaire de l'indemnit ou tout document
en tenant lieu lorsque le bnficiaire est une personne physique et pour les
personnes morales, tout document prcisant leur lieu dimplantation ;
- quittance d'indemnit tablie par lentreprise d'assurances, dment signe par le
bnficiaire ou son mandataire et faisant ressortir le montant rgler, la date et le
lieu de l'accident ainsi que les rfrences de la police d'assurance correspondante.

Le transfert des indemnits de sinistres peut galement tre effectu la demande des
entreprises spcialises dans la gestion de sinistres, des bnficiaires, des avocats ou toute
autre personne physique dment mandate par le bnficiaire de lindemnit de sinistre et ce,
sur prsentation des documents prcits et dune copie de la procuration signe par le
bnficiaire de lindemnit et dment lgalise.
Au cas o l'indemnit de sinistre est alloue en vertu d'une dcision judiciaire, le
transfert peut tre effectu sur prsentation de cette dcision accompagne, selon le cas, de
lun des documents prcits indiquant la rsidence ltranger du bnficiaire.
INSTRUCTION GENERALE DES OPERATIONS DE CHANGE
249

Sinistres concernant la catgorie maritime et transports. Article 605.-
Les entreprises marocaines d'assurances peuvent tre amenes rgler des
bnficiaires rsidant l'tranger des indemnits de sinistres, en vertu de contrats d'assurances
maritime et transports souscrits au Maroc et couvrant le corps du navire et/ou les
marchandises transportes.
Le transfert de ces indemnits peut tre effectu sur prsentation, par lentreprise
marocaine d'assurances ou lentreprise apritrice en cas de coassurance, d'une dispache ou
dcompte d'avarie faisant ressortir :

- le montant de l'indemnit ;
- l'identit et le lieu de rsidence l'tranger du bnficiaire ;
- le nom de l'assur ;
- les rfrences de la police d'assurance ;
- la nature des risques couverts ;
- la valeur assure ;
- les circonstances dans lesquelles le sinistre a eu lieu.
Sinistres concernant les autres catgories d'assurances. Article 606.-
Le transfert des indemnits de sinistres concernant les catgories dassurances autres
que celles vises ci-dessus peut tre effectu sur prsentation par lentreprise marocaine
d'assurances :

- d'une copie du contrat d'assurance ;
- de la quittance d'indemnit dment vise par lentreprise marocaine d'assurances et
faisant ressortir la nature du sinistre survenu, le montant rgler, l'identit et le lieu
de rsidence l'tranger du bnficiaire.
Frais d'appareillage ou de prothse. Article 607.-
Le transfert des frais d'appareillage ou de prothse dus par les entreprises marocaines
d'assurances des personnes physiques non-rsidentes, victimes de sinistres corporels, peut
tre effectu sur prsentation par lentreprise marocaine d'assurances :
- d'une copie de la dcision judiciaire ou de l'ordonnance de conciliation en vertu
desquelles les frais d'appareillage ou de prothse sont la charge de la socit
marocaine ;
- de la facture tablie par un centre d'appareillage tranger faisant ressortir la nature
des appareillages et le montant rgler.








INSTRUCTION GENERALE DES OPERATIONS DE CHANGE
250

SOUS-SECTI ON 2 :
FRAI S DE GESTI ON DE DOSSI ERS RELATIFS A
DES SI NI STRES CONCERNANT DES NON-RESI DENTS.
Frais de gestion de dossiers relatifs des sinistres concernant des non- Article 608.-
rsidents.
Les entreprises marocaines d'assurances peuvent confier la gestion de certains
dossiers affrents des sinistres concernant des non-rsidents, des entreprises ou entits
comptentes tablies l'tranger.
Le transfert des frais de gestion correspondants est subordonn la prsentation par
lentreprise marocaine des documents suivants :

- toute pice justifiant la matrialit du sinistre (copie du constat de sinistre, expertise,
etc...) ;
- note de frais faisant ressortir l'identit et le lieu de rsidence du bnficiaire
tranger ainsi que le montant transfrer au titre des frais de gestion.
Ces frais doivent tre dtermins par lentreprise d'assurances conformment la
convention Inter- Bureaux dite convention de Londres.

SOUS-SECTI ON 3 :
RENTES VERSEES EN REPARATI ON
DUN PREJUDICE SUBI.
Rentes verses en rparation dun prjudice subi. Article 609.-
Les entreprises marocaines d'assurances, ou tout autre organisme habilit par la loi
servir des rentes, peuvent tre amens rgler des rentes des bnficiaires non-rsidents, en
vertu de contrats d'assurances souscrits au Maroc.
Par rente, il faut entendre au sens de la prsente Instruction, le montant d par
lentreprise marocaine d'assurances un crdirentier en rparation d'un prjudice subi, et dont
le rglement s'effectue priodiquement. Cette rente peut revtir l'une des formes suivantes :

- rente due la suite d'un accident de travail ;
- rente en rparation d'un prjudice subi couvert par un contrat d'assurance autre que
d'accident de travail ;
- rente due par le Fonds de Garantie des Accidents de la Circulation (F.G.A.C.).
Le transfert de ces rentes peut tre effectu sur production par lentreprise marocaine
d'assurances des documents suivants :
- copie de la dcision judiciaire, du contrat d'assurance ou de tout autre document en
vertu duquel la rente est due ;
- quittance de rglement de rente tablie par lentreprise marocaine d'assurances ou
tout autre document en tenant lieu, faisant apparatre le montant transfrer et la
priode correspondante ;
- certificat de vie du bnficiaire de la rente tabli par les autorits comptentes du
pays de rsidence de l'intress; ce document devra tre renouvel annuellement.
INSTRUCTION GENERALE DES OPERATIONS DE CHANGE
251

SOUS-SECTI ON 4 :
CAPI TAUX, RENTES ET PROVI SI ONS
MATHEMATI QUES.
Capitaux, rentes et provisions mathmatiques dus au titre de contrats Article 610.-
d'assurances sur la vie et de capitalisation.
Le transfert des montants dus au titre de contrats d'assurances sur la vie et de
capitalisation peut tre effectu sur prsentation, par lentreprise d'assurances, le bnficiaire
du transfert ou toute autre personne mandate par lui cet effet, des documents suivants :
- certificat de rsidence l'tranger du bnficiaire du transfert ;
- copie de l'avis technique favorable de la Direction des Assurances et de la
Prvoyance Sociale du Ministre charg des Finances.

Lavis technique de la Direction des Assurances et de la Prvoyance Sociale est
dlivr sur prsentation par lentreprise dassurances, le bnficiaire du transfert ou toute
autre personne mandate par lui cet effet, des documents suivants :

- copie du contrat d'assurance sur la vie ou de capitalisation ;
- fiche faisant ressortir le mode de calcul du capital, de la rente ou de la provision
mathmatique transfrer.

SECTI ON 2 :
OPERATI ONS DE REASSURANCE.
Formes de recours la rassurance trangre. Article 611.-
Les entreprises marocaines d'assurances et de rassurance peuvent, dans le cadre de
leur activit, recourir la rassurance trangre. Ce recours peut revtir les formes suivantes :
- cession en rassurance de risques situs au Maroc. Cette cession peut porter, soit
sur des risques groups dans le cadre de traits de rassurance dits obligatoires, soit
sur des risques cas par cas dans le cadre de conventions facultatives ;
- rtrocession des socits trangres de risques ayant dj fait l'objet d'une
couverture en rassurance au Maroc ;
- acceptations en rassurance de risques situs l'tranger.
Comptes de rassurance. Article 612.-
Les oprations de rassurance, prvues par larticle 611, donnent lieu louverture
auprs des entreprises marocaines dassurances et de rassurance, de compte au nom des
rassureurs trangers, des rtrocessionnaires trangers ou des cdantes trangres en cas
dacceptation en rassurance de risques trangers. Ces comptes doivent enregistrer au crdit
les montants revenant la partie trangre et au dbit ceux sa charge.
Les soldes rsultant de ces comptes peuvent tre :

- soit crditeurs, c'est--dire en faveur du rassureur tranger, du rtrocessionnaire
tranger ou de la cdante trangre et peuvent par consquent tre transfrs ;
- soit dbiteurs, c'est--dire en faveur de lentreprise marocaine et doivent tre
rapatris et cds sur le march des changes.
INSTRUCTION GENERALE DES OPERATIONS DE CHANGE
252

Certaines oprations de rassurance peuvent, au cas o le trait correspondant le
prvoit, donner lieu rglement de primes en faveur du rassureur tranger ou dindemnits
de sinistres au comptant au profit de la cdante trangre avant que le compte ne soit arrt.
Les intermdiaires agrs sont habilits dans ce cadre transfrer les primes et soldes
crditeurs dus au titre des oprations de rassurance et ce, conformment aux dispositions de
la prsente Instruction.
Cession en rassurance de risques situs au Maroc. Article 613.-
A - Traits obligatoires.
Pour le transfert des primes provisionnelles au titre des traits obligatoires,
lentreprise marocaine dassurances et de rassurance doit prsenter copie du plan de
rassurance vis par la Direction des Assurances et de la Prvoyance Sociale du Ministre
charg des Finances.
En ce qui concerne le transfert des soldes crditeurs, il doit tre effectu sur
prsentation par lentreprise marocaine dassurances et de rassurance en sus du document
prcit, dune copie du relev du compte de rassurance tabli conformment au plan de
rassurance, dment vis par lentreprise marocaine et faisant ressortir le montant transfrer.
Lorsque les cessions en rassurance sont effectues par le biais dun courtier
rsident dment dsign dans le plan de rassurance valid par la DAPS , la banque est
habilite effectuer pour le compte de ce dernier le rglement des primes et soldes de
rassurance en faveur du rassureur tranger.
B - Conventions de rassurance facultative.
Le transfert des primes et soldes crditeurs dus au titre de conventions de rassurance
facultative, en faveur des socits trangres de rassurance, est subordonn la prsentation
par lentreprise marocaine d'assurances et de rassurance des documents suivants :

- copie de la convention de rassurance facultative en cause ;
- dclaration sur lhonneur de lentreprise concerne reconnaissant quelle a puis
les capacits du trait obligatoire ou que lopration fait lobjet dune exclusion
dans ledit trait. La dclaration doit imprativement faire apparaitre le risque
donnant lieu la cession en rassurance facultative ;
- le relev du compte de rassurance tabli au nom de la socit trangre de
rassurance, dment vis par lentreprise marocaine d'assurances et de rassurance
et faisant ressortir le montant transfrer.
Rtrocession en rassurance. Article 614.-
Les entreprises marocaines d'assurances et de rassurance peuvent rtrocder des
socits trangres de rassurance, des risques ayant dj fait l'objet d'une couverture en
rassurance au Maroc.
Le transfert des primes et soldes crditeurs dus au titre de cette rtrocession, est
subordonn la prsentation par lentreprise marocaine d'assurances et de rassurance :

INSTRUCTION GENERALE DES OPERATIONS DE CHANGE
253

- d'une copie du trait ou de la convention de rtrocession en rassurance en vertu
desquels le risque est rtrocd une socit trangre ;
- du relev du compte de rtrocession en rassurance tabli au nom de la socit
trangre de rassurance dment vis par lentreprise marocaine et faisant ressortir
le montant transfrer.
Acceptations en rassurance. Article 615.-
Les entreprises marocaines d'assurances et de rassurance peuvent accepter en
rassurance des risques situs l'tranger.
Pour le transfert des soldes crditeurs ou des montants des indemnits de sinistres
payables au comptant dus au titre de ces acceptations, lentreprise marocaine d'assurances et
de rassurance est tenue de prsenter :

- une copie du trait ou de la convention de rassurance, en vertu desquels le risque
est accept par lentreprise marocaine ;
- le relev du compte d'acceptation en rassurance tabli au nom de la socit
trangre cdante, dment vis par lentreprise marocaine d'assurances et de
rassurance et faisant ressortir le montant transfrer.
Cependant, certaines oprations dacceptation en rassurance peuvent au cas o le
trait correspondant le prvoit, donner lieu rglement de montants dindemnits de sinistres
au comptant en faveur du cdant tranger avant que le compte ne soit arrt. Pour le transfert
du montant d ce titre, lentreprise marocaine d'assurances et de rassurance doit prsenter
une copie de la fiche de sinistre tablie par le cdant tranger faisant apparatre le montant
transfrer.
SECTI ON 3 :
COMPENSATI ON DES SOLDES DE REASSURANCE.
Compensation entre soldes crditeurs et soldes dbiteurs des comptes de Article 616.-
rassurance.
Les entreprises marocaines d'assurances et de rassurance sont autorises procder
la compensation entre soldes crditeurs et soldes dbiteurs des comptes de rassurance,
enregistrs auprs du mme rassureur et relatifs au mme exercice.
Toutefois, lorsque des soldes crditeurs relevs pour un mme rassureur au titre des
exercices antrieurs nont pas t transfrs, lentreprise dassurances et de rassurance peut
procder leur dduction du solde dbiteur de lexercice suivant.
Conditions de transfert du solde crditeur rsultant de cette Article 617.-
compensation.
Les intermdiaires agrs peuvent transfrer en faveur du rassureur tranger le solde
crditeur rsultant de cette compensation et ce, sur prsentation par lentreprise marocaine
concerne des documents suivants:
- tat des soldes dbiteurs et crditeurs compenss, dment vis par lentreprise
requrante faisant ressortir le montant transfrer ;
INSTRUCTION GENERALE DES OPERATIONS DE CHANGE
254

- relevs des comptes de rassurance ayant fait l'objet de compensation, dment viss
par lentreprise requrante ;
- copies des plans de rassurance viss par la Direction des Assurances et de la
Prvoyance Sociale du Ministre charg des Finances pour les traits obligatoires
et/ou les conventions de rassurance pour les autres formes de rassurance.

SECTI ON 4 :
RAPATRI EMENT DES PRI MES ET
SOLDES DEBI TEURS DE REASSURANCE.
Obligation de Rapatriement et de cession sur le march des changes des Article 618.-
primes et soldes dbiteurs.
Les entreprises d'assurances et de rassurance sont tenues de rapatrier et de cder sur
le march des changes les soldes dbiteurs des comptes de rassurance y compris ceux
rsultant des oprations de compensation, ainsi que les montants des indemnits de sinistres
au comptant et les primes provisionnelles en cas d'acceptation en rassurance.
Pour les cessions en rassurance ltranger effectues par lentremise de courtiers
rsidents, les montants la charge des rassureurs trangers (sinistres, soldes dbiteurs)
doivent tre rapatris et justifis lOffice des Changes par le courtier concern.
En ce qui concerne les soldes dbiteurs, les entreprises d'assurances et de rassurance
disposent toutefois d'un dlai de six mois compter du 31 Mars, date limite pour le dpt des
documents comptables auprs de l'administration fiscale, pour le rapatriement et la cession sur
le march des changes de ces soldes.
Sagissant des indemnits de sinistres au comptant, leur rapatriement doit tre
effectu dans un dlai maximum de 30 jours compter de la date de leur exigibilit.
Pour ce qui est des primes provisionnelles, leur rapatriement doit tre ralis dans les
dlais prvus par le trait de rassurance correspondant.

SECTI ON 5 :
TRANSMI SSI ON DE COMPTES RENDUS.
Obligation et dlai de transmission des comptes rendus et relevs. Article 619.-
Les intermdiaires agrs sont tenus d'adresser l'Office des Changes (Dpartement
Oprateurs), par voie lectronique, un compte rendu semestriel tabli conformment au
modle joint en annexe 76 faisant ressortir le montant transfr, la nature de l'opration,
l'identit et le lieu de rsidence l'tranger du bnficiaire du transfert ainsi que la
dnomination de lentreprise marocaine concerne. Ce compte rendu doit tre accompagn
des copies des pices justificatives correspondantes.
Les entreprises d'assurances et de rassurance doivent pour leur part, faire parvenir
l'Office des Changes au plus tard le 30 Septembre de chaque anne, les relevs de comptes de
rassurance de l'exercice clos. Ces relevs doivent concerner les cessions en rassurance
facultatives et obligatoires et tre accompagns des attestations bancaires justifiant le
rapatriement des primes et soldes dbiteurs la charge des rassureurs trangers.
INSTRUCTION GENERALE DES OPERATIONS DE CHANGE
255

Les entits spcialises dans la gestion de sinistres de la branche
automobile systme de la carte verte et les socits dassistance et secours sont tenues
dadresser lOffice des Changes, un compte rendu annuel faisant ressortir les transferts et
rapatriements raliss par leurs soins avec le correspondant tranger, accompagn des
attestations bancaires ou formules de cessions de devises justifiant le rapatriement des
indemnits revenant aux bnficiaires rsidents, ainsi que les montants des prestations
fournies pour le compte de leurs partenaires non-rsidents.



INSTRUCTION GENERALE DES OPERATIONS DE CHANGE
256

CHAPITRE 2 :
SOUSCRIPTION DE POLICES DASSURANCES
A LETRANGER.
Souscription de polices dassurances ltranger. Article 620.-
Les oprateurs conomiques rsidents sont autoriss par la prsente Instruction
souscrire des polices dassurances ltranger pour la couverture des oprations dimportation,
dexportation, des risques maritime et transport ainsi que les risques dont lassurance revt un
caractre obligatoire et ce, dans les conditions prvues par les articles ci-dessous.

SECTI ON 1 :
ASSURANCE A LIMPORTATI ON.
Titre dimportation libell C.A.F. Article 621.-
Le rglement de certaines marchandises dont le titre dimportation est libell C.A.F
(cot, assurance et fret) peut tre effectu lorsquil sagit des produits numrs ci-aprs et
pour lesquels limportateur se trouve contraint daccepter une assurance ltranger :

- produits imports dans le cadre dun financement extrieur prvoyant la
souscription de lassurance ltranger ;
- biens dquipement et outillages imports dans le cadre de contrats cls en main
prvoyant lassurance ltranger ;
- ptrole brut, gaz et gasoil ;
- gnisses ;
- bois ;
- importations de marchandises effectues par avion ou colis postal ;
- importations de marchandises en provenance des pays avec lesquels le Maroc a
conclu un accord de libre-change lorsque lesdits accords prvoient la souscription
de lassurance ltranger.

En dehors des oprations dimportation susvises, les intermdiaires agrs doivent
exiger au pralable la production de laccord de la Direction des Assurances et de la
Prvoyance Sociale pour la domiciliation et le rglement des titres dimportation comportant
une assurance souscrite ltranger et ce, sans en rfrer lOffice des Changes.

SECTI ON 2 :
SOUSCRIPTION DE POLICES DASSURANCES
A LETRANGER.
Souscription de polices dassurances ltranger en application de Article 622.-
larticle 162 de la loi 17-99.
En vertu de larticle 162 de la loi 17-99 portant Code des Assurances promulgue par
le Dahir n 1-02-238 du 03 Octobre 2002 telle quelle a t modifie et complte, les
oprateurs conomiques peuvent conclure des contrats dassurances "Aviation" et "Maritime
et Transports", y compris le transport international routier (corps et facults), des assurances
Protecting club ainsi que des assurances obligatoires auprs dorganismes trangers pour
les risques ne pouvant tre couverts auprs des entreprises dassurances et de rassurance
situes au Maroc.
INSTRUCTION GENERALE DES OPERATIONS DE CHANGE
257

Assurance "Aviation" et "Maritime et Transports", y compris le Article 623.-
transport international routier (Corps et facults).
En vertu de la rglementation des assurances et de rassurance en vigueur, les
oprations dassurance "Aviation", "Maritime et Transports", y compris le transport
international routier (Corps et facults), concernent :

- les assurances des corps de navires et daronefs ;
- les assurances contre les risques de responsabilit civile rsultant de lemploi de
vhicules maritimes et daronefs y compris la responsabilit du transporteur ;
- les assurances de marchandises transportes.

Le transfert de ces primes et commissions doit tre effectu sur prsentation des
documents ci-aprs :

- copie de laccord de la Direction des Assurances et de la Prvoyance Sociale du
Ministre charg des Finances ;
- copie du contrat dassurance ;
- facture ou tout autre document en tenant lieu.
Lorsque les marchandises transportes sont destines lexportation et que leurs
propritaires sont titulaires de comptes en dirhams convertibles ou de comptes en devises, les
intermdiaires agrs sont habilits rgler par dbit de ces comptes, les primes et
commissions dues au titre des contrats dassurances lexportation et ce, sur prsentation des
documents susviss.
Souscription dispense de laccord de la DAPS. Article 624.-
Les contrats dassurances "Aviation", "Maritime et Transports", y compris le
transport international routier (corps et facults) souscrits par les oprateurs conomiques
dans le cadre des accords de libre-change sont dispenss de laccord de la Direction des
Assurances et de la Prvoyance Sociale (DAPS) du Ministre charg des Finances. Ces
contrats peuvent porter sur des risques pouvant ou non tre couverts auprs dentreprises
dassurances agres au Maroc.
Cotisations dues par les armateurs marocains des clubs trangers. Article 625.-
Les armateurs marocains sont amens adhrer des associations ou clubs trangers
dits "Protecting et Indemnity" en vue de la couverture de certains risques lis l'exploitation
de leur armement et ne pouvant tre assurs par une police d'assurance souscrite au Maroc.
Les intermdiaires agrs sont habilits dans ce cadre transfrer pour le compte des
armateurs marocains des cotisations dues ce titre et ce, sur prsentation :

- de l'autorisation d'adhsion auxdits clubs ou associations dlivre l'armateur
marocain par la Direction des Assurances et de la Prvoyance Sociale du Ministre
charg des Finances ;
- de l'avis d'chance ou de rappel de cotisation.


INSTRUCTION GENERALE DES OPERATIONS DE CHANGE
258

Assurances obligatoires. Article 626.-
Les assurances dont la souscription est obligatoire en vertu de la rglementation en
vigueur et ne pouvant trouver une couverture auprs des entreprises dassurances et de
rassurance situes au Maroc, peuvent donner lieu la souscription dune police dassurance
ltranger.
Les intermdiaires agrs sont habilits dans ce cadre transfrer le montant de la
prime due et ce, sur prsentation par loprateur concern des documents suivants :

- copie de laccord de la Direction des Assurances et de la Prvoyance Sociale du
Ministre charg des Finances ;
- copie du contrat dassurance ;
- facture ou tout autre document en tenant lieu.
Au cas o lassur dispose dun compte en dirhams convertibles ou dun compte en
devises, le transfert des primes, commissions et cotisations au titre des oprations vises aux
articles 623 et 625, doit tre effectu en priorit par utilisation des disponibilits desdits
comptes.
En cas de sinistre, loprateur ayant conclu de tels contrats doit justifier lOffice
des Changes le rapatriement et la cession sur le march des changes de lindemnit servie par
lassureur tranger couvrant le prjudice subi et ce, dans un dlai maximum de 30 jours
compter de la date dexigibilit de cette indemnit.

INSTRUCTION GENERALE DES OPERATIONS DE CHANGE
259

CHAPITRE 3 :
SOUSCRIPTION DE CONTRATS DASSURANCES
EN DEVISES AUPRES DENTREPRISES DASSURANCES
ET DE REASSURANCE MAROCAINES.
Emission des polices dassurances libelles en devises. Article 627.-
Conformment lInstruction du Ministre charg des Finances NDAPS/EA/06/06
du 28 Septembre 2006, relative au rgime des assurances en devises, les entreprises
dassurances et de rassurance marocaines sont habilites mettre des polices dassurances
libelles en devises et dtenir cet effet des comptes assurances en devises pour la gestion
de ces oprations.

SECTI ON 1 :
OPERATIONS ELIGIBLES A LASSURANCE
EN DEVI SES.
Oprations donnant lieu la souscription de contrats dassurance en Article 628.-
devises.
Les entreprises dassurances et de rassurance agres au Maroc sont autorises
mettre en faveur de leur clientle des contrats dassurances libells en devises pour les
oprations suivantes :

- les importations et les exportations entre le Maroc et ltranger lorsque les contrats
y affrents sont souscrits par ou pour le compte de non-rsidents y compris les
oprateurs installs dans les zones franches situes au Maroc ;
- les importations et les exportations pour lesquelles la rglementation permet la
souscription dune police dassurance ltranger ;
- les marchandises expdies dun pays tranger ou dune zone franche situe au
Maroc destination dun autre pays tranger dans le cadre des oprations de ngoce
international inities par des oprateurs rsidents telles que ces oprations sont
dfinies aux dispositions de la prsente Instruction;
- les exportations sans paiement ;
- les exportations dor, de valeurs mobilires, de devises billets de banque, de
chques et de tout autre moyen de paiement, lorsque ces oprations sont effectues
par des non-rsidents ;
- le transport dobjets personnels par ou pour le compte de non-rsidents ;
- les risques situs dans les zones franches et offshore installes sur le territoire
national ;
- les risques "Aviation" : Corps et Responsabilit Civile ;
- les oprations "Tous Risques Chantiers" lorsque lassur est non-rsident ;
- les acceptations en rassurance-affaires trangres : il sagit de risques cds, dans
le cadre de traits de rassurance libells en devises trangres, au profit
dentreprises de rassurance marocaines ;
- les autres oprations sur autorisation de la Direction des Assurances et de la
Prvoyance Sociale et de lOffice des Changes.

INSTRUCTION GENERALE DES OPERATIONS DE CHANGE
260

Les importations sans paiement ne peuvent, en aucun cas, donner lieu une
assurance en devises.
Les contrats dassurances en devises souscrits conformment aux dispositions de la
prsente Instruction doivent tre libells en lune des devises cotes sur le march des changes.
Les biens, les personnes et les responsabilits sont assurs concurrence du montant
libell en devises prvu au contrat dassurance.

INSTRUCTION GENERALE DES OPERATIONS DE CHANGE
261

TITRE V :
OPERATIONS DE VOYAGES.

CHAPITRE 1 :
DOTATIONS POUR VOYAGES
DAFFAIRES.
Principe. Article 629.-
Les dotations pour voyages daffaires peuvent tre dlivres directement par les
intermdiaires agrs ou sur autorisation de lOffice des Changes, au profit de personnes
physiques marocaines exerant une profession librale titre individuel, aux socits ne
disposant pas de comptes en devises ou en dirhams convertibles ainsi quaux associations
marocaines de micro-crdit ou reconnues dutilit publique.
SECTI ON 1 :
DI SPOSI TI ONS GENERALES.
Objet des dotations pour voyages daffaires. Article 630.-
Les dotations pour voyages daffaires sont destines couvrir les besoins en devises
des bnficiaires relatifs leurs dpenses ltranger dans le cadre de leur activit
professionnelle : frais de voyage et de sjour et frais de rception ltranger.
Domiciliation du dossier voyages daffaires. Article 631.-
Pour bnficier des dotations pour voyages daffaires, les intresss doivent
domicilier leurs dossiers voyages daffaires auprs dun guichet dun intermdiaire agr
de leur choix.
Le changement de domiciliation du dossier voyages daffaires peut tre effectu
tout moment la demande des intresss, auquel cas le guichet initial remettra au requrant le
dossier complet de lentit concerne accompagn dune attestation prsenter au nouveau
guichet domiciliataire, faisant ressortir la date doctroi de la dernire dotation annuelle, le
montant allou et les utilisations effectues antrieurement la date du changement de
domiciliation en prcisant le reliquat disponible.
Utilisation de la dotation pour voyages daffaires. Article 632.-
La dotation pour voyages daffaires doit tre utilise au fur et mesure des besoins
professionnels et notamment au titre des dplacements du personnel des entits bnficiaires
et des personnes exerant titre individuel une profession librale et avoir une validit dune
anne, sans toutefois dpasser les plafonds annuels prvus par la prsente Instruction.


INSTRUCTION GENERALE DES OPERATIONS DE CHANGE
262

SECTI ON 2 :
OCTROI ET RECONDUCTI ON DES DOTATI ONS.

SOUS-SECTI ON 1 :
CONDITIONS DOCTROI ET DUTILISATION DES DOTATI ONS.
Mode doctroi des dotations. Article 633.-
Les dotations pour voyages daffaires sont accordes :
- soit directement par les intermdiaires agrs hauteur de :
* 10% du chiffre daffaires de lexercice clos (anne n-1) pour les socits de
droit marocain ne disposant pas de comptes en devises ou en dirhams
convertibles et ce, dans la limite de 200.000 (Deux cent mille) dirhams
par an. Les entreprises qui ralisent un chiffre daffaires rduit
peuvent bnficier, le cas chant, dune dotation minimum de
60.000 (soixante mille) dirhams par an ;
* 60.000 (soixante mille) dirhams pour les associations marocaines de
micro-crdit ou reconnues dutilit publique et les personnes physiques
rsidentes exerant une profession librale ;
- soit sur autorisation de lOffice des Changes pour toute dotation dun montant
suprieur aux plafonds susviss.
Les socits et les associations peuvent opter soit pour le rgime des plafonds
prcits, soit pour le rgime de lautorisation de lOffice des Changes, tant prcis quil nest
pas permis pour la mme entit de cumuler les deux rgimes au titre dune anne considre.
Les dotations de 10% du chiffre daffaire clos (n-1) hauteur de 200.000 dirhams et
de 60.000 (soixante mille) dirhams peuvent tre utilises en une seule fois ou par tranches et
ce, la demande des bnficiaires.
. 1 : DOTATIONS POUR VOYAGES DAFFAIRES DELIVREES DIRECTEMENT PAR LES
INTERMEDIAIRES AGREES.
Dotations dlivres aux socits. Article 634.-
Loctroi de la dotation annuelle telle que fixe ci-dessus est subordonn la
production au guichet domiciliataire des documents suivants :
- une copie de lextrait du registre de commerce certifie conforme loriginal,
fournir lors de la premire demande de dotation annuelle;
- une copie conforme loriginal de lattestation faisant ressortir lidentifiant fiscal,
fournir lors de la premire demande de dotation annuelle;
- une copie de lavis dimposition au titre de lexercice en cours ou de lexercice
antrieur, certifie conforme loriginal, fournir une fois par an lors de la
demande de dotation annuelle, ou dfaut une attestation dexonration fiscale ;
INSTRUCTION GENERALE DES OPERATIONS DE CHANGE
263

- une fiche de renseignements conforme au modle joint en annexe 77, dment vise
par la socit requrante, fournir une fois par an lors de la demande de dotation
annuelle ;
- une dclaration sur lhonneur tablie par le bnficiaire de la dotation dment
lgalise prcisant quaucun dossier voyages daffaires nest domicili auprs
dun autre guichet dun intermdiaire agr ;
- le barme dallocations journalires des frais de voyages et de sjours ltranger,
tabli par catgories de personnel de lentit requrante, fournir une fois par an
lors de la demande de dotation annuelle. Ce barme doit tre vis par linstance
habilite cet effet au nom de lentit concerne;
- lordre de mission tabli au nom de la personne devant se rendre ltranger faisant
ressortir son identit, le numro de sa carte didentit nationale, sa qualit, le pays
de destination, le motif du voyage, la dure exacte de sjour ltranger et le
montant correspondant arrt conformment au barme appliqu. Ce document,
dment vis par linstance habilite cet effet, doit tre prsent lors de la demande
de dotation pour chaque voyage ltranger ;
- le devis des frais de rceptions ltranger.
Dotations dlivres aux associations. Article 635.-
Loctroi de la dotation annuelle telle que fixe ci-dessus est subordonn la
production au guichet domiciliataire :
- dune copie certifie conforme loriginal de larrt ministriel relatif lagrment
pour les associations marocaines de micro-crdit, ou une copie certifie conforme
loriginal du dcret confrant le caractre dutilit publique pour les associations
marocaines reconnues dutilit publique ;
- dune fiche de renseignements conforme, selon le cas, aux modles joints en
annexes 78 et 79, fournir une fois par an lors de la demande de dotation
annuelle ;
- copie des statuts certifie conforme loriginal fournir une seule fois lors de la
premire demande de dotation ;
- une dclaration sur lhonneur tablie par le bnficiaire de la dotation dment
lgalise prcisant quaucun dossier voyages daffaires nest domicili auprs
dun autre guichet dun intermdiaire agr ;
- le barme dallocations journalires des frais de voyages et de sjours ltranger,
tabli par catgorie de personnel de lentit requrante, fournir une fois par an
lors de la demande de dotation annuelle. Ce barme doit tre vis par linstance
habilite cet effet au nom de lentit concerne ;
- lordre de mission tabli au nom de la personne devant se rendre ltranger faisant
ressortir son identit, le numro de sa carte didentit nationale, sa qualit, le pays
de destination, le motif du voyage, la dure exacte de sjour ltranger et le
montant global correspondant arrt conformment au barme appliqu. Ce
document, dment vis par linstance habilite cet effet, doit tre prsent lors
de la demande de dotation pour chaque voyage ltranger ;
- le devis des frais de rceptions ltranger.




INSTRUCTION GENERALE DES OPERATIONS DE CHANGE
264

Dotations complmentaires dlivres aux personnes, aux socits et aux Article 636.-
associations.
En cas dinsuffisance des dotations accordes, les socits ou associations intresses
peuvent tre autorises par lOffice des Changes bnficier de dotations complmentaires
devant leur permettre de couvrir leurs dpenses professionnelles ltranger sur prsentation,
par lintermdiaire du guichet domiciliataire, dune attestation tablie conformment au
modle joint en annexe 80 ainsi que dune demande comportant toutes indications ou
informations dtailles motivant laugmentation sollicite.
Dotations dlivres aux personnes physiques exerant une profession Article 637.-
librale.
Les demandes de dotations annuelles de 60.000 (soixante mille) dirhams doivent tre
appuyes des documents et indications ci-aprs :
- une copie conforme loriginal de lattestation indiquant lidentifiant fiscal
fournir lors de la premire demande de dotation annuelle ;
- un avis dimposition au titre de lactivit exerce se rapportant lanne coule ou,
le cas chant, une attestation dexonration fournir lors de la demande de
dotation annuelle ;
- une dclaration sur lhonneur tablie par le bnficiaire de la dotation dment
lgalise prcisant quaucun dossier voyages daffaires nest domicili auprs
dun autre guichet dun intermdiaire agr. Cette dclaration doit comporter
galement des informations sur le bnficiaire de la dotation (nom et prnom,
qualit, numro de la carte didentit nationale et adresse professionnelle) fournir
lors de chaque demande de dotation annuelle ;
- le barme dallocations journalires des frais de voyages et de sjours ltranger,
fournir une fois par an lors de la demande de dotation annuelle, dment vis par la
personne bnficiaire exerant une profession librale titre individuel.

. 2 : DOTATIONS POUR VOYAGES DAFFAIRES ACCORDEES SUR AUTORISATION DE
LOFFICE DES CHANGES.
Dotations accordes aux socits. Article 638.-
Les demandes de dotations dont les montants annuels sont suprieurs aux plafonds
autoriss doivent tre adresses lOffice des Changes par lintermdiaire agr
domiciliataire du dossier voyages daffaires , accompagnes des documents suivants :
- une copie certifie conforme loriginal de lextrait du registre de commerce,
fournir loccasion de la premire demande de dotation annuelle ;
- une copie certifie conforme loriginal de lattestation faisant ressortir
lidentifiant fiscal, fournir lors de la premire demande de dotation annuelle ;
- une copie certifie conforme loriginal de lavis dimposition au titre de lexercice
en cours ou dfaut de lexercice antrieur, fournir une fois par an lors de la
demande de dotation annuelle. Au cas o la socit bnficierait dune exonration
fiscale, elle devra produire une attestation de non-imposition ;
- une fiche de renseignements conforme au modle joint en annexe 77 ;

INSTRUCTION GENERALE DES OPERATIONS DE CHANGE
265

- le barme dallocations journalires des frais de voyages et de sjours ltranger,
tabli par catgories de personnel, fournir une fois par an lors de la demande de
dotation annuelle. Ce barme doit tre vis par linstance habilite cet effet au
nom de lentit concerne.
Dotations accordes aux associations. Article 639.-
Les demandes de dotations dont les montants annuels sont suprieurs 60.000
(soixante mille) dirhams doivent tre adresses lOffice des Changes par lintermdiaire
agr domiciliataire du dossier voyages daffaires , accompagnes des documents suivants :
- une copie certifie conforme loriginal de larrt ministriel relatif lagrment
pour les associations marocaines de micro-crdit ou une copie certifie conforme
loriginal du dcret confrant le caractre dutilit publique pour les associations
marocaines reconnues dutilit publique ;
- une fiche de renseignements conforme, selon le cas, aux modles joints en
annexes 78 et 79 ou, fournir une fois par an lors de la demande de dotation
annuelle ;
- une copie des statuts certifie conforme loriginal, fournir une seule fois lors de
la premire demande de dotation ;
- le barme dallocations journalires des frais de voyages et de sjours ltranger,
tabli par catgories de personnel, fournir une fois par an lors de la demande de
dotation annuelle. Ce barme doit tre vis par linstance habilite cet effet au
nom de lassociation requrante.
Une fois le montant de la dotation fix par lOffice des Changes en faveur de la
socit ou de lassociation requrante, le guichet domiciliataire de lintermdiaire agr se
chargera de dlivrer au personnel relevant de ces entits des dotations loccasion de chaque
voyage ltranger sur prsentation dun ordre de mission tabli au nom de la personne
devant se rendre ltranger faisant ressortir son identit, le numro de sa carte nationale
didentit, sa qualit, le pays de destination, le motif du voyage, la dure exacte de sjour
ltranger et le montant allou conformment au barme appliqu. Ce document doit tre vis
par linstance habilite cet effet au nom de lentit concerne.
Quant aux frais de rceptions ltranger, ils peuvent tre servis sur prsentation
dun devis.
Lentit concerne doit conserver, pour chaque opration, copies des factures
dfinitives justifiant les rglements effectus au titre des rceptions faisant ressortir toutes
indications sur la rception organise : nature et lieu dorganisation, nombre de convives,
prestations fournies, etc Le rglement de chaque opration peut tre effectu au moyen
dune dotation servie par le guichet domiciliataire la demande de lentit requrante sous
forme de billets de banque trangers, de chques ou de virements en faveur de prestataires
trangers, ou par utilisation dune carte de crdit internationale adosse la dotation annuelle
au titre des voyages.



INSTRUCTION GENERALE DES OPERATIONS DE CHANGE
266

SOUS-SECTI ON 2 :
RECONDUCTI ON DES DOTATI ONS POUR
VOYAGES DAFFAIRES.
Reconduction des dotations pour voyages daffaires. Article 640.-
Les dotations pour voyages daffaires alloues directement par les intermdiaires
agrs ainsi que celles accordes par lOffice des Changes, sont valables pendant une anne
civile.

A lexpiration du dlai de validit, ces dotations peuvent, la demande expresse des
entits intresses, tre renouveles dans les conditions ci-aprs :
- la reconduction est effectue auprs du guichet qui a dlivr, par dlgation, la
dotation annuelle ou qui a reu lautorisation de lOffice des Changes ;
-le guichet domiciliataire doit, pralablement la reconduction de la dotation, avoir
apur la dotation prcdente conformment aux dispositions de la prsente
Instruction ;
- les entits bnficiaires des dotations doivent produire au guichet domiciliataire,
lappui de chaque demande annuelle de renouvellement, la fiche actualise de
renseignements prvue en annexes 77 79;
- les entits bnficiaires des dotations doivent remettre au guichet domiciliataire le
barme appliquer pour lattribution des allocations journalires au titre des frais
de voyages et de sjours ltranger, tabli par catgories de personnel. Ce barme
doit tre vis par linstance habilite cet effet au nom de lentit concerne;
- les entits bnficiaires des dotations doivent remettre la dclaration sur lhonneur
lgalise indiquant quaucun dossier voyages daffaires nest ouvert auprs dun
autre guichet dun intermdiaire agr. Ce document nest pas requis lorsquil sagit
de dotations soumises laccord de lOffice des Changes.
Quant aux personnes physiques exerant une profession librale titre individuel,
elles sont tenues de fournir loccasion de la demande de reconduction de la dotation une
dclaration sur lhonneur dment lgalise faisant ressortir quaucun dossier
voyages daffaires nest ouvert auprs dun guichet dun autre intermdiaire agr,
accompagne du barme appliquer au titre des allocations journalires des frais de voyages
et de sjours ltranger, dment vis par la personne bnficiaire.

Cette dclaration doit comporter les nom et prnom du bnficiaire, sa qualit, le
numro de sa carte didentit nationale et son adresse professionnelle fournir lors de chaque
demande de dotation annuelle.
SECTI ON 3 :
DI SPOSI TI ONS COMMUNES.
Dispositions communes toutes les dotations pour voyages daffaires. Article 641.-
La dotation annuelle pour voyages daffaires, peut tre servie sous forme de virement,
de chques de banque, de travellers chques, de billets de banque et/ou de carte de crdit
internationale au profit de la socit ou association ou sous la responsabilit de ces entits,
leur dirigeants ou membres de leur personnel ou sur la demande expresse en faveur de toute
personne exerant titre individuel lune des professions suivantes : mdecin gnraliste ou
spcialiste, pharmacien, ingnieur, ingnieur topographe, architecte, expert-comptable, avocat,
notaire et consultant international.
INSTRUCTION GENERALE DES OPERATIONS DE CHANGE
267

Au cas o les dotations pour voyages daffaires ont t utilises au moyen de cartes
de crdit internationales, les bnficiaires sont tenus de complter leur dossier par la
production au guichet de lintermdiaire agr domiciliataire avant lexpiration du dlai de
validit des dotations un tat rcapitulatif des ordres de missions affrents aux voyages
effectus. Cet tat doit comporter les mmes informations figurant sur les ordres de missions
et tre vis par linstance habilite cet effet au nom de lentit concerne.
Toute dotation servie sous forme de billets de banque trangers, de chques ou de
virements en faveur de prestataires trangers, au titre d'un voyage ou de lorganisation dune
rception, doit tre utilise dans un dlai de 60 jours partir de la date de sa dlivrance ou
rtrocde auprs du guichet domiciliataire qui augmentera due concurrence la dotation
annuelle. En revanche, tout reliquat du montant servi non utilis au cours dun voyage
ltranger doit tre cd sur le march des changes dans un dlai de 30 jours compter de la
date du retour au Maroc de la personne laquelle la dotation a t servie.
Les cartes de crdit internationales ne peuvent avoir des dates limites de validit
postrieures celles des dotations voyages daffaires auxquelles elles sont adosses.
Les documents fournis au guichet domiciliataire lors de loctroi et du renouvellement
de la dotation, doivent tre conservs par ledit guichet et tenus la disposition de lOffice des
Changes pour tout contrle ultrieur et ce, conformment aux dispositions du code de
commerce relatives la conservation des documents.
Les pices justificatives de dpenses rgles ltranger au titre des rceptions
doivent tre conserves par les personnes concernes et tenues la disposition de lOffice des
Changes pour tout contrle ultrieur.
Le reliquat non utilis au titre de la dotation de lanne prcdente ne doit, en aucun
cas, faire lobjet de report et/ou de cumul avec le montant de la dotation de lanne suivante.
Transmission de comptes rendus. Article 642.-
Les intermdiaires agrs sont tenus de transmettre, par voie lectronique, lOffice
des Changes des tats annuels relatifs aux dotations pour voyages daffaires accordes, tablis
conformment au modle joint en annexe 81.

INSTRUCTION GENERALE DES OPERATIONS DE CHANGE
268

CHAPITRE 2 :
MISSIONS ET STAGES A LETRANGER DU
PERSONNEL DU SECTEUR PUBLIC.
Personnel des administrations publiques et des collectivits locales. Article 643.-
La dlivrance des dotations au personnel des administrations publiques et des
collectivits locales peut tre effectue sur prsentation :
- d'un ordre de mission ou d'une dcisio