Volumen 19 - Carta Nº 401

file:///D|/Revisar/000_mayo/029407/401_600/01.
HTM
Volumen 19 - carta n 401
De ALBERTO GMEZ IZQUIERDO
A MARCELINO MENNDEZ PELAYO
Granada, 11 diciembre 1907
[Lamenta que se haya retrasado el envo de su libro Nuevas direcciones; otra vez procurar ser ms
diligente. Desde que lleg no ha olvidado el discurso de Fernndez y Gonzlez sobre Martnez de la
Rosa; no lo encuentra a la venta; en la Biblioteca de la Universidad hay dos ejemplares y puede
canjear uno por algn libro de la Biblioteca Nacional].

file:///D|/Revisar/000_mayo/029407/401_600/01.HTM14/05/2008 11:54:36
file:///D|/Revisar/000_mayo/029407/401_600/02.HTM
De SALVADOR ABRIL
ESCUELA OFICIAL DE ARTES E INDUSTRIAS
DIRECCION
Valencia, 12 diciembre 1907
[Agradece su favorable informe sobre su obra Cermica de la Alhambra; como ahora ha pasado a
informe de la Academia de San Fernando, ruega interceda para que tambin sea rpido y favorable].

De JOS E. SERRANO Y MORALES
Mi muy querido amigo: Al fin logro enviar Vd. el ltimo pliego del tomo de Timoneda. Faltar
unicamente el Indice y las hojas preliminares que Vd. crea que debe llevar; pero como esto no urje,
puesto que ha de ser el 2.
o
de la coleccin, lo que convendr activar es la impresion del primero.
Cuando Vd. pueda buenamente haganos favor de enviar original y de ir preparando la Introduccin.
Por el amigo Tramoyers he tenido el gusto de recibir noticias de Vd.Celebro en primer lugar que se
encuentre bien de salud, y despues, excuso decirle cuantsimo me alegra el que se proponga Vd.
favorecernos con su buena compaia en la Semana Santa. Quiera Dios que este ao pueda realizarse
la deseada expedicin!
No deje Vd. de decirme si piensan continuar publicando la correspondencia de Mayans y Cerd en la
Revista.
Deseando Vd. felicsimas Pascuas, salida y entrada de ao y con afectuosos recuerdos de Maria, se
repite de Vd. siempre devotsimo amigo que desea verle
Pepe

De RODRIGO AMADOR DE LOS ROS
Madrid, 14 diciembre 1907
Mi siempre querido amigo y Jefe: no he podido hasta ahora terminar la nota de papeles y cuadernos
manuscritos que, procedentes de mi llorado Sr. Padre (q.e.p.d.) casi todos, deseaba salvar del
extravio, despues de mi muerte, ya que ninguno de mis hijos varones muestra aficiones ni gustos por
nada de esto.
Ms grandes ms chicos, ms gruesos ms flacos, son 141 manuscritos. Si Vd. persevera en la
idea de adquirirlos para la Biblioteca Nacional, tendr el gusto de mandarle dicha nota, de la que le
suplico mande sacar copia un escribiente, pues yo no puedo, y en seguida de que Vd. me lo indique,
le enviar la Biblioteca todo.
Desendole salud, y querindole siempre, espera su respuesta su devoto amigo y subordinado q.l.b.l.
m..
R. Amador de los Rios

De INSTITUT D' ESTUDIS CATALANS
Barcelona, 17 diciembre 1907
En sesin del da 16 del actual, el Institut d' Estudis Catalans recordando con gratitud lo mucho que
le debe la cultura literaria de Catalua, y su alta representacin en el actual movimiento intelectual de
Espaa, acord dirigirse V. pidindole un estudio relacionado con la historia literaria de esta tierra,
para el prximo Anuario de 1908. El Instituto se honraria mucho publicando las primicias del estudio
sobre Boscn que tiene V. en preparacin.
Nos permitimos, adems, manifestarle que los trabajos de colaboracin se pagarn razn de ocho
pesetas la pgina del tamao acordado para las publicaciones del Instituto.
Dios guarde V. muchos aos.
El Presidente, A. Rubi y Lluch
El Secretario, J. Pijoan

De AARON WITTSTEIN
[Sobre la copia hecha por el Marqus de Jerez de los Caballeros del cdice de la Colombina de
Sevilla del que l habla en la Antologa , t. VI, p. XXXVIII, y que le dijo haba prestado al Sr.
Cotarelo y Mori para su Cancionero de Antn de Montoro, ste le ha dicho que no la tiene ni la
conoce. Como necesita consultarla para su trabajo, porque parece ser algo diferente del cdice de
Sevilla que ya conoce, ruega indague a ver si da con ella].

De JUAN JUSEU
[Sabiendo que es protector de las ciencias, le enva su libro sobre la libertad religiosa, de la ciencia y
de la Iglesia,
que public movido por los del Obispo de Maguncia, Sr. Ketteler y del jurisconsulto italiano, Sr.
Piolo, que han tenido gran difusin en sus pases, mientras que el suyo ha pasado aqu inadvertido; ya
deca Horacio que los libros tienen su estrella.Tambin le incluye un tratadito sobre las reformas
que habra que hacer en Espaa; desea que merezcan su aprobacin. Por falta de vista ha tenido que
jubilarse despus de 51 aos de profesorado; y por falta de ingresos se desprendera de algunos de sus
libros y le mandara una nota para ver si puede venderlos en la Corte].

De SECRETARA PARTICULAR DE S. M. EL REY
[De parte de su jefe, Sr. Conde de Andino, le pide da y hora en que pueda ir a saludarle para tratar de
un asunto relacionado con esta Secretara. Emilio M.
a
de Torres ].

De FRANCISCO JAUME
[Le enva su libro El separatismo en Catalua en homenaje a su dignsima persona y por si desea
recoger datos de l sobre tal cuestin].

De MARCELINO MENNDEZ PELAYO
A ANGEL MENNDEZ SNCHEZ
Santander, 25 diciembre 1907
Muy Sr. mo, de mi respeto: Deseando poner en claro la biografia del ilustre hijo de Ruiseada Dn.
Toms Antonio Snchez, agradecera Vd. en extremo que me hiciese el favor de buscar y copiar en
los libros parroquiales de ese pueblo la partida bautismal de dicho Sr. que, segn dicen algunos
autores, naci en 1732, sin indicar mes ni dia. Como pudiera haber error en esta fecha, convendra
recorrer las
partidas de los diez aos anteriores, si no se encuentra en se.
Siento dar Vd. esta molestia, pero creo que redundar en provecho de la historia y en honra del
pueblo que fu cuna de un escritor tan verdaderamente insigne.
Da Vd. las gracias anticipadas, y se ofrece suyo afmo. s.s.q.s.m.b.
M. Menendez y Pelayo

A MILTON A. BUCHANAN
Muy Sr. mio y de mi aprecio: La obra de Filn, titulada en el original Bos politiko, y en la
traduccin latina de Sigismundo Gelenio Vita viri civilis, sive de Joseph, es una especie de
comentario a la historia bblica de Jos, en que por incidencia se trata de los sueos. La edicin que
tengo presente es la greco-latina de 1691.
Philonis Judaei Omnia quae extant Opera. Ex accuratissima Sigismundi Gelenii, et aliorum
interpretatione... Francofurti, apud Jeremiam Schrey et Henrici Joh. Meyeri Haeredes anno
MDCXCI.
Vid. pg. 526.
La traduccin castellana, de la cual tengo ejemplar, se titula:
El Repblico ms sabio: Historia del hombre civil el patriarca Joseph el Casto: sacada de los
captulos del Gnesis 37 hasta el 50, y fin del libro, por el muy ilustre hebreo Filn: y que publica en
nuestra Lengua don Manuel Joseph Fernndez Vinjoy. Madrid: En la Imprenta de don Joseph
Doblado. Ao de 1788.
En la advertencia (p. 5 sin numerar) dice el traductor refirindose al pasaje de los sueos: Esta
ltima exposicin sin duda ha servido al Poeta Caldern, de idea para la clebre Comedia que ha
titulado La Vida es sueo . Y an el nombre del principal representante, que es de Segismundo,
manifiesta que ha debido Caldern su pensamiento al traductor latino de esta ilustre obra.
Si tiene Vd. inters en conocer la traduccin que de este pasaje hizo Vinjoy, mandar que se la
copien. Pero como es tan posterior al tiempo de Caldern, creo que no tiene importancia en s misma
y que lo nico importante para el caso es el texto de Filn, aunque dudo mucho que nuetro poeta le
conociese.
Recib sus dos ltimas y muy curiosas notas sobre reminiscencias italianas en Cervantes, y algunas
obras dramticas espaolas. Mil gracias, y ojal nos d Vd. pronto su gran trabajo sobre los Exemplos
de Clemente Snchez de Vercial, para el cual tiene recogido tan considerable material.
Suyo afmo. s. s. q. s. m. b.
M. Menndez y Pelayo
file:///D|/Revisar/000_mayo/029407/401_600/011.HTM (1 de 2)14/05/2008 11:54:36
Gracias a la amabilidad de la seora viuda de Buchanan, la carta pasa a poder de los archivos de la
Biblioteca de Menndez Pelayo.
University of Toronto.
Jack H. Parker

Buchanan de Menndez Pelayo , p. 171-173.
De GABRIEL SNCHEZ
LIBRERIA
[Recibe su carta junto con las pruebas del prlogo.Sobre la Historia General del Ecuador del Sr.
Gonzlez Surez, es difcil conseguir ejemplares completos, porque en el incendio de Guayaquil se
quemaron los tomos 1.
o
y 2.
o
, pero ha escrito al Sr. Gonzlez Surez por si le queda algn
ejemplar].

De ANGEL MENNDEZ SNCHEZ
Ruiseada, 27 diciembre 1907
Muy Sr. mio, de mi respeto: Me complazco en remitir V. sin molestia alguna la partida que me
pide; y por si es aprovechable la voy dar forma de certificacin asi:
Don Angel Menndez y Snchez, Presbtero, Cura parroco de la de San Adrin de Ruiseada,
dicesis y provincia de Santander.
CERTIFICO: Que en el flio cincuenta y ocho del libro tercero de bautismos que comienza el ao
mil setecientos tres, y se guarda en este archivo, se lee la partida siguiente: Al mrgen: Thomas Ant.
o
Dentro lo que sigue:
En el Lugar de Ruiseada acatorze-dias del mes de Marzo de mill Setezientos y Veinteyzinco Yo Dn.
Franc.
o
perez de la Canal de lizenzia de Dn. Joseph Lopez Curabenefiziado en dho lugar Bautize
solenemente puselos Santos olios y crisma a un nio que sellamo Tomas Anttonio es hijo legitimo de
Adrian Sanchez y Maria Anttonia Fernandez de la Cotera Su legitima Muger: Abuelos paternos
Adrian Sanchez y Anttonia Gonzalez ansimismo Vecinos de dho. Lugar y Maternos Juan Anttonio
Fernandez de la Cotera y juliana deltejo Vecinos de dho. Lugar y Feligreses de Santa Maria del lugar
deltejo Fueron Sus padrinos el dho. Dn. Joseph Lopez y Maria Fernandez Muger legitima de
Fernando perez de Zelis azbertiles el parentesco espiritual y obligazion de ensearle la doctrina
christiana Segun lo dispuesto por el Santo Conzilio Siendo testigos Dn. Juan Alonso Bracho y
Fernando perez de zelis y para que coste lo firmo junto con el padrino y un testigo en la Iglesia
parroquial del Seor San Adrian de dho. lugar dia mes y ao dhos. uz supra = Franc.
o
Perez de la
Canal = Dn. Joseph Lopez = Dn. Juan Alonso Bracho - Hay tres rbricas.
Es copia fiel y literal la anterior partida de su original.Para as hacerlo constar lo sello con el de
esta parroquia y firmo en Ruiseada 27 de Diciembre de 1907.
Con entera confianza puede mandar cuanto sobre este particular otro se le ocurra, s. afmo. s.s. y
capn. q.b.s.m.
Angel Menndez Snchez, pbro.
P.S. Deseaba para mi tranquilidad que, aunque no fuese mas que por simple tarjeta, me acusara
recibo de esta
Menndez

De FRANCISCO SOL MONTAA
[Escribe una biografa de su abuelo D. Mauricio Carrio, natural de Manresa, hroe del Bruch en
1808; por documento de la familia consta que el Gobierno le orden medir el Monasterio de
Montserrat y otros, por lo que debera tener el ttulo de agrimensor; pregunta, pues, dnde pudo
obtener dicho ttulo oficial entre 1815 y 1820].

A ANGEL MENNDEZ SNCHEZ
Muy Sr. mio, de mi estimacin: Agradezco Vd. en extremo el envo de la partida de Dn. Toms
Antonio Snchez, que ha tenido la bondad de buscar en los libros parroquiales de sa Iglesia. Por ella
veo confirmada mi sospecha de haber nacido Snchez antes de 1732, que era la fecha que daban sus
bigrafos. Tambien se equivocaron en la fecha de su muerte, que no fu en 1798, sino en 1802, segn
consta en el archivo de la Academia Espaola, de la cual fu individuo.
Y ahora, abusando de la bondad de Vd. he de pedirle otro favor. Tengo entendido que el difunto Dn.
Mximo Cabezas posea algunos papeles de Snchez, que seguramente conservarn sus herederos.
Quisiera saber quienes son estos,
y dnde residen, para escribirles yo solicitando que me permitan examinar dichos papeles.
Da Vd. las gracias por todo, y se ofrece sus ordenes como afmo. s.s.q.s.m.b.
M. Menndez y Pelayo

De JOS GESTOSO Y PREZ
RECREO DE N.
a
S.
a
DEL REPOSO
ALCALA DE GUADAIRA
30 diciembre 1907
Mi querido y respetado amigo: la buena amistad que V. me ha manifestado en todas ocasiones, me
alienta pedir V. un favor, que si por circunstancias muy atendibles no quisiera otorgrmelo, yo
que no desconozco aquellas, sino que antes por el contrario, las hallo justificadsimas, no he de
tomarlo desaire, ciertamente. Con la traslacion esa de nuestro Rodriguez Marin y con el
fallecimiento, ocurrido pocos dias h, de Dn. Luis Herrera y Robles, hay vacante en Sevilla dos
plazas de Correspondiente de la Academia Espaola. Antes de que ocurriese la segunda, hace meses,
escribi Rodriguez Marn, y como por dos veces ha hecho oidos de mercader, no quisiera
importunarle con la tercera.
Con verdadero disgusto supe la injusticia que se ha hecho, por segunda vez, con V., y sospecho que
con tal motivo, acaso, se retraiga de todo cuanto se relacione con la Academia; y en tal virtud como
he de pretender ni por asomo que V. se haga la menor violencia y como sin que V. me manifieste con
toda franqueza su actitud he de acudir nadie? Creo que por muchos conceptos debo corresponder
as a las atenciones conque me ha honrado, y nada har sin contar, desde luego, con su mas explcita
venia y hasta renunciar de buen grado mi pretension si as me lo indicara.
Deseando V. todo gnero de venturas para el ao entrante V. sabe cuan suyo es amigo verdadero y
admirador q.l.b.l.m.
J. Gestoso

De RICARDO DE HINOJOSA
[Madrid], 30 diciembre 1907
[Biblioteca Nacional. Sin novedad. Feliz ao nuevo].

De FEDERICO BARIBAR
INSTITUTO DE VITORIA
DIRECCION
31 diciembre 1907
Mi querido amigo: al comenzar el ao, que deseo sea para Vd. venturossimo, le envio mi afectuoso
saludo.
En su ltimo y admirable discurso, he creido advertir cierta sombra de amargura por las injusticias de
que recientemente ha sido objeto. No merecen que Vd. les de importancia. Se halla tan alto, y su
altura est tan universalmente reconocida, que donde quiera que est Vd. estar la cabecera. Quienes
lo desconozcan aparenten desconocerlo, se ponen en ridculo.
Perdone si en lo dicho hay algo de indiscreto. Sabe que le quiero de corazn tanto cuanto le admiro, y
que haria cuanto pudiera por ahorrarle un disgusto.
Suyo invariable amigo y apasionado admirador q.b.s.m.
Federico Baribar

De MARA FABI
Muy estimado amigo: Siguiendo una ya casi antigua costumbre, no quiero dejar pasar los comienzos
del presente ao sin manifestar Vd. cuan vivamente deseo que lo pase con entera salud y toda suerte
de prosperidades y venturas, y sin disgustarse ni tomar a pechos los sucesos hijos de la mala f de la
estupidez de unos pocos, que resultan al fin y al cabo ms perjudicados que nadie en la estimacion
general.
Como siempre que tengo el gusto de verle es tan de paso, no he tenido oportunidad de decirle lo que
me gust su prlogo las poesias de su paisano Escalante, verdaderamente me ha encantado y en mi
humilde sentir es de lo ms acabado y perfecto que ha salido de su pluma, se v que est escrito con
amore , y su lectura aumenta mis deseos de conocer Santander, habiendo tenido una verdadera
contrariedad este verano, y que fuimos Bilbao no habernos llegado hasta all como era nuestro plan
que no lleg realizarse: bien ha pagado Vd. la deuda de gratitud y amistad su amigo, pues no
solamente resulta de su admirable descripcin una persona de ilustracion y mritos extraordinarios, si
no adems quite the genthleman, que dicen en el idioma y autores que le eran favoritos.
Mil afectuosos recuerdos de mi madre y hermanos y Vd. sabe que es su invariable amiga que le desea
toda felicidad
Mara Fabi

Fabi - Menndez Pelayo , p. 124-125.
De HERMANO DIONISIO DE LAS ESCUELAS
CRISTIANAS
COLEGIO HISPANO-FRANCS DEL
APSTOL SANTIAGO
Algorta, 31 diciembre 1907
[Gran alegra le ha proporcionado su carta que guardar entre seda y oro; al recibirla haba vuelto a
releer el primer tomo de los Heterodoxos. Sabiendo que la segunda edicin empezar por el principio,
le manda la lista de nuevas faltas que ha advertido, y le mandar ms segn vaya releyendo; dadas
sus ocupaciones, basta que le conteste, con una tarjeta de visita].

De JACINTO O. PICN
Mi siempre querido amigo: Cuatro palabras, nada mas, para que vea V. que no le olvido.Con todo
mi corazon deseo que 1908 le traiga V. todo linage de prosperidades y venturas. Supongo que los
aires de Santander y el trabajo hecho gusto le indemnizarn de las pequeas contrariedades aqu
pasadas, y pensando en las cuales nunca debe V. confundir la parcialidad la injusticia de unos pocos
con el afecto constante de los mas.
En aquella casa no hay novedad que merezca contarse. Dir V., sin embargo, que el jueves pasado
se ley por Ramon Pidal el dictamen de la comision de la Biblioteca de clsicos el cual fu
aprobado despues de impugnado agria y destempladamente por el Sr. Mir. Pidi este que al par que
dicha Biblioteca lo cual nada tenia que ver con el dictamen se publicase otra de obras especiales
y eruditas como el refranero de Correos, y luego dijo que le parecia muy mal que se pagasen las
asistencias los academicos que formaron la cita Comision de clsicos. Hicieron sus palabras en
todos psimo efecto. Pidal le contest sosteniendo que aun consideraba mezquino el pago de aquellas
dietas y luego confirm como definitiva la comision que era provisional.
En vista de que no conseguiriamos verle sustituido V. con Rodriguez Marin pensamos, Ramon y
yo, que no debe V. hacer la renuncia de la presidencia de dicha comision. Por lo menos no haga V.
nada hasta su regreso; entonces hablaremos. Figurese V. lo que sentiriamos verle sustituido, no con
Rodriguez Marin, sino con quien no fuese persona agradable.
Cuando tenga V. tiempo de sobra escribame V. diciendome como anda de salud. Y acurdese V. de
que por cima de las mezquindades, las injusticias y los desvios estamos aqu los que le queremos y
consideramos tanto como merece.
Mis hijos le saludan cariosamente y yo le abrazo con el cario de siempre.
Suyo afectsimo
Picn
Recuerdos su hermano.

Picn a Menndez Pelayo , p. 302-303.
SOLANA, M.: "Menndez Pelayo, candidato a la direccin de la Real Academia Espaola", BBMP,
XXII, 1946, p. 36 (fragmento).
De VICENTE VIVES Y SIERU [tarjeta postal]
[Feliz ao nuevo].

De JUAN ALEU
Barcelona, 1907
[Circular a los intelectuales. Con este ttulo le enva un ejemplar de su Mi grano de arena (Algo
sobre cuestiones sociales), obra, aunque pequea, de suma trascendencia ].

De GUSTAVE COHEN
Leipzig-Gohlis [1907?] [*]
[Lamenta su larga enfermedad y agradece vivamente su amable carta. Una pena no haber recibido
antes sus benvolas crticas, porque las habra tenido en cuenta en la edicin alemana que acaba de
aparecer y en la que ha introducido numerosas correcciones y documentos nuevos. No obstante
piensa aprovecharse de sus preciosas sugerencias si hace una nueva edicin francesa, que, por lo
dems, como consecuencia
de un compromiso con el editor alemn, tardara en aparecer. Entonces dar ms lugar a la literatura
espaola que admira mucho y que, en un estudio dedicado sobre todo a Francia, ha tenido
forzosamente que marginar un poco].

[*] Conjetura segn su carta precedente publicada en vol. XVII, 1.044.
De MANUEL FRAILE MIGULEZ
[1907?] [*]
[Le enva un ejemplar de la edicin popular de Los Nombres de Cristo, que se ha hecho como
desagravio a los ataques inferidos a Fray Luis de Len por un modernista escritor cuyo nombre
callo en el prlogo por pura misericordia. A falta de mejores tipos y papel ha procurado que salga
correcta].

[*] Ao de publicacin de esta obra.
De AGUSTN GONZLEZ DE AMEZA [tarjeta de visita]
[1907?] [**]
[No habiendo podido verle por su recada, aun cuando sea leve, vena a presentarle el plan del
Coloquio; se lo deja para que lo vea y le d su parecer cuando pueda].

[**] Conjetura segn otras cartas suyas.
De OTOKAR J. JANOTA
[Diciembre 1907?] [***]
[Nombrado lector en la Universidad imperial de Praga, necesita viajar a Espaa para perfeccionar su
espaol y, por consejo de su maestro, el catedrtico Sr. E. Maret, asistir a sus clases; pregunta si un
extranjero puede estudiar en la Biblioteca Nacional, y cundo empieza el 2.
o
semestre en la
Universidad Central].

[***] Conjetura segn su carta de 15 mayo 1908.
De GEORGE MISCH [tarjeta postal]
Kantstr. 101, Berlin-Charlottenburg [1907] [*]
[Al suceder al profesor Heinze en la edicin del berwegs Grundriss der Geschichte der
Philosophie, le ruega, para la 11.
a
edicin, que se prepara para el otoo de 1908, una revisin y
puesta al da de las notas sobre la filosofa espaola moderna que l redact y se utilizaron en la 8.
a
edicin de 1900; o, si no puede, le indique quin podra hacerlo].

[*] Mera conjetura segn los datos internos.
De OBISPO DE CANARIAS
Las Palmas, 1 enero 1908
[Le felicita el Ao Nuevo y le enva un ejemplar de las palabras que acaba de dirigir a sus diocesanos
sobre el Modernismo ].

A ALBERTO GMEZ IZQUIERDO [1]
Santander, 2 enero 1908
Mi querido amigo: He recorrido con mucho gusto las Nuevas Direcciones de la Logica, que han de
ser libro verdaderamente util para nuestra enseanza filosofica por el fiel resumen de las doctrinas y
la lucidez con que estan expuestas y comentadas.
Ya calcul que el retraso del ejemplar seria independiente de la voluntad de Vd. que siempre ha sido
tan atento conmigo. Los editores y libreros son en esta parte muy descuidados, y creo que con
intencion porque no les conviene que haya ejemplares de regalo.
En la Biblioteca Nacional est el discurso de Fernandez y Gonzalez sobre Martinez de la Rosa. Pero
yo quisiera un ejemplar para mi, que acaso podra encontrarse de lance
el dia menos pensado, porque la mayor parte de los ejemplares debieron de quedarse en Granada.
Espero que el verano proximo vendr Vd. a continuar sus tareas sobre la filosofia espaola del siglo
XIX. Buena tarea le queda todavia con las revistas y folletos.
Mi hermano saluda a Vd. muy cordialmente, y el y yo deseamos a Vd. todo genero de prosperidades
en el ao comienza.
Suyo afmo. am.
o
q.s.m.b.,
M. Menendez y Pelayo

[1] De esta carta se conserva transcripcin mecanogrfica.
De JUAN L. ESTELRICH
Cdiz, 2 enero 1908
Mi estimado Marcelino: Felicidades, y muchos y gordos, sin reumas ni otros alifafes.
S que te envan las capillas del segundo tomo de Schiller para la Addenda y Corrigenda y cuanto
quieras honrarme. Si tus anotaciones no son muy largas, pondr en Apndice la narracin El criminal
por la honra perdida, traducido por Bergnes de las Casas y publicado en La Abeja; Un paseo bajo los
tilos, que he traducido yo ahora, y El Almuerzo del Duque de Alba, que me ha traducido Bonet.
Quera traducir El Visionario, pero ocupara demasiado: es muy largo, y te confieso que me cuesta
mucho traducir del alemn. Muchas veces no lo entiendo y ahora menos, que no tengo a Perico Bonet
aqu.
Por Fastenrath he sabido que M. R. Blanco Belmonte imit Die Teilung der Erde en su composicin
El Poeta , que forma parte de su obra La poesa en el Mundo, y que el mismo M. R. Blanco Belmonte
tiene hecha una imitacin de La Campana. Te lo digo por si con lo que t sabes (que no ser poco)
quieres completarme, salvando mis deficiencias (que sern muchas). Al fin he hecho lo que he podido
y menos mal si vale algo.
Recibiste mi estudiejo acerca de Palou y Coll y su Campana
de la Almudaina? Envi a Rodrguez Marn un ejemplar para ti.
Que no me olvides, oyes?, y cuanto quieras de tu
Estelrich

Estelrich - Menndez Pelayo , p. 202-203.
De ALBERTO F. GARCA-BRIZ
ABOGADO
[Ruega a su antiguo profesor de Historia Crtica de la Literatura Espaola estampe su recuerdo
autgrafo en el libro que le adjunta y en el que guarda autgrafos de todos sus maestros,
condiscpulos y amigos, y de hombres ilustres, como Pereda y Nez de Arce].

De ANGEL MENNDEZ SNCHEZ
Ruiseada, 3 enero 1908
Muy Sr. mio, de mi respeto y estimacin: He tardado algunos dias en contestar su segunda y en
extremo atenta carta, porque para hacerlo, poderle servir en lo que en ella me peda, precisaba
personarme en Comillas. Hoy lo he efectuado y le dir: que Dn. Anselmo Bracho, capelln del
Hospital de la dicha Villa, que intervino en la testamentara del malogrado Dn. Mximo Cabezas (q.s.
g.h.) como albacea, me asegura, que entre los papeles de dicho finado Sr. tan slo hall, referentes
Dn. Toms Antonio Snchez un legajo de cartas escritas dirijidas por ste el abuelo de aqul;
cuyo manojo pondr dentro de breves dias su disposicin por conducto de Dn. Fernando de
Huidobro.
El mismo Sr. Bracho me dijo que en un tiempo tuvo una obra (annima) que V. seguramente
conocer de Dn. Toms, pero que por prestarla se ha quedado sin ella.
Sigue sus rdenes s.s.q.b.s.m.
Angel Menndez S.

De ANTONIO PAZ Y MELIA
Madrid, 3 enero 1908
[Biblioteca Nacional. Le manda copia de lo que escribe su hijo (no se conserva con la carta). El
Subsecretario le ha llamado: la gente de alto copete quiere una sala en la Biblioteca para organizar la
Tmbola para el Asilo de hurfanos del Corazn de Jess, porque all pueden entrar los coches de los
Reyes, etc. Ha puesto las objeciones de siempre, y maana lo decidirn. Con el tiempo en esta
Biblioteca se corrern becerros y se harn las ejecuciones capitales. Habl al Subsecretario de la
calefaccin, y cit al arquitecto para maana. Mal comportamiento del personal en estas vacaciones
que, si no se corta, podra acarrear algn disgusto.Han perdido una ocasin magnfica de adquirir
el ms. original (siglo XV) del Mirall de Trovar , de J. de Castellnou, etc. Se ha vendido por 50
pesetas! ! ! ].

De CSAR SILI
EL SUBSECREATRIO DE INSTRUCCIN PBLICA Y BELLAS ARTES
[Madrid], 4 enero 1908
[La Junta de Damas del Asilo de Hurfanos del Sagrado Corazn de Jess, presidida por S. M. la
Reina Madre desea instalar una Tmbola en la Biblioteca Nacional; ha ido all y no ve mejor local
que el saln que precede al despacho de l; se lo comunica antes, por si hubiera alguna dificultad,
aunque no cree, porque la Tmbola ser por la tarde; no ha podido eludir el compromiso y
procurar no reincidir ].

A MARA FABI
Mi distinguida amiga: Sobremanera agradec a Vd. su discreta y afectuosa carta de fin de ao, y a Vd.
y a su seora
madre y hermanos deseo toda prosperidad en el que ahora comienza.
Los aires siempre saludables de mi tierra natal no slo han mejorado considerablemente mis
achaques, sino que han ahuyentado de mi nimo todo genero de pensamientos negro, y si algn rastro
de melancola pudiera quedarme, ciertamente que lo disiparan el afecto de tan nobles corazones y
delicados espritus, como el de Vd., que me consuelan ampliamente de tanta falsedad y cobarda
moral como en Madrid existe.
Ando a vueltas con un tomo de la Antologa de Lricos dedicado enteramente a Boscn, pero no s si
podr acabarle en esta temporada.
De Vd. afecto y agradecido amigo q. s. p. b.
M. Menndez y Pelayo,

Tomada de: Fabi - Menndez Pelayo , p. 125-126.
SNCHEZ DE MUNIIN, J. M.
a
: Antologa de Menndez Pelayo , I, p. 254 (fragmento)
De HELEN H. COLVILL
Madrid, 7 enero [1908?] [*]
[Va a escribir una vida de Santa Teresa de Jess y deseando consultar libros en la Biblioteca
Nacional, ruega tambin le reciba para pedir su consejo].

[*] Mera conjetura segn los datos de un matasellos que figura en esta carta.
De EMILIO M.
a
TORRES Y G. DE ARNAO
SECRETARA PARTICULAR DE S.M. EL REY
Madrid, 7 enero 1908
Muy Seor mio, de mi mas distinguida consideracin: El cmulo de quehaceres y perentorias
ocupaciones de estos ltimos
das, aumentados por el fallecimiento de mi querido y respetable Jefe el Sr. Conde de Andino (q.s.g.
h.), han sido la causa de que bien pesar mio haya retrasado mi contestacin su muy atenta carta de
20 del pasado mes. Por ella doy Vd. muy sinceras gracias asi como por sus amables ofrecimientos.
Como tengo entendido que su regreso de Vd. la Crte no ha de demorarse mucho, prefiero dejar
para entonces el tratar personalmente con Vd. del asunto, que me refera en mi primera carta, y que
no es muy urgente, aun cuando se trate de un encargo de S.M. pus el augusto Soberano tiene ya
conocimiento de su estancia de Vd. en esa y aguarda gustoso que Vd. regrese tranquilamente para
que yo le transmita sus deseos.
Rogndole me perdone mi tardanza involuntaria en darle una respuesta me es grato reiterarme de Vd.
con la mayor consideracin su ms at.
o
S.S. y amigo q.b.s.m.
Emilio M.
a
de Torres y G. Arnao

De MANUEL FRAILE MIGULEZ
FUNDACIN GALLO
ORATORIO DE S. JOSE Y S. LUIS
Lista, 33, Madrid, 8 enero 1908
Mi respetable Seor y amigo: No ha sido equivocacin de V., sino ma; y no s cmo se me peg la
idea de los predicadores para la nueva Biblioteca de autores espaoles.
Tal vez fuese por la conversacin habida con el P. Tirso. De todas maneras, queda admitido el
pensamiento de V., y el P. Conrado y yo nos encargamos de formar dos tomos ( ms si V. quiere)
con las obras selectas de Marquez y del Bto. Orozco. Yo me har cargo de ste, y el P. Muios del
primero.
Al P. Mir, que vino estos dias por aqu, le le cuanto V. decia respecto de l; y le agrad mucho. Han
quedado las
cosas en su punto, y estamos dispuestos darle los datos que desee para los predicadores agustinos
algunos de los cuales son mejores que Cabrera.
Cuando yo termine de censurar y corregir la nueva edicin que estoy haciendo de la obra del P.
Cmara sobre la Vizcondesa de Jorbaln, pondr manos en lo del Bto. Orozco. El P. Muios es
posible que vaya ms despacio. Piensa, como V., que la Crnica del P. Marquez hay que descartarla
del tomo que se forme.
Cuantas observaciones se digne V. hacernos, las recibiremos como venidas de tan buen origen; pues
ya V. sabe cun de veras le amamos y admiramos todos.
No vendra bien en la nueva Biblioteca un tomo con obras muy poco conocidas de algunos msticos
espaoles? De su favorito de V., Fray Juan de los Angeles, conozco dos ediciones prncipes que no s
que se hayan reproducido.
En fin, V. ver lo mejor.
Suyo siempre afmo. a. y s.
P. Migulez

De RICARDO DE HINOJOSA
[Madrid], 8 enero 1907 [por 1908]
Mi querido Director y amigo: Recib su muy estimada carta y me alegro mucho de que est V. muy
bien y deseo que continue de la misma manera.
Supongo que habr V. recibido una carta de Paz y otra del Subsecretario, sobre el enojossimo asunto
de la tmbola en proyecto. Se trata de un compromiso personal del Subsecretario con la familia de
Torre Villanueva, tengo por seguro que espaldas del Ministro. El precedente sera funesto, porque
dado que se invoca como razon en este caso que la Reina es la Presidenta de la Junta; como de todas
estas Juntas de Beneficencia si no es Presidenta la Reina, lo es la Infanta Isabel la Infanta Mara
Teresa, siempre estaramos en las mismas.
Calculo que el libro Historia de Pollensa de que V. me
habla, estar en su casa de aqu, donde, segun me dice Juan han llevado varios paquetes que han
venido para V., y tarjetas de primeros de ao.
He dado encargo en Mss. para que busquen el expediente de D. Ant.
o
Sanchez. La documentacion
antigua se halla ya en la Seccion; toda ella pas por mi mano, y no recuerdo que haya expedientes
personales anteriores 1836. Se buscar, sin embargo, cosa no dificil, porque est por aos, y los
documentos que haya de Carlos III y Carlos IV, deben ser poqusimos, y si hay algo, lo tendr V.
preparado para cuando vuelva.
Como siempre, sabe puede mandar cuanto guste su siempre buen amigo y antiguo discpulo
R. de Hinojosa

De MIGUEL MIR
8 enero 1908
Mi muy querido amigo: Hace dias que envi un recado la Academia de la Historia para que le
enviasen V. los dos tomos de la traduccion francesa de las Obras de Santa Teresa que hace dias
recibieron de mi parte. Extrao que V. no los haya recibido. Sepa V. que all los tiene.
Hoy mismo recibo carta de las Madres Carmelitas de Anderlecht contestando la que yo les escrib
agradecindoles su obsequio. Pienso escribirles y les dir que el no haber recibido carta de V. es por
esos viages que ha hecho el ejemplar que le enviaron V. Es claro que esto no impide que cuando
llegue manos de V. este ejemplar las conteste V. muy afectuosa y cumplidamente. La obra es
ciertamente magnfica por todos estilos.
No puede V. imaginarse lo que ansio verle V. por ac.
Suyo de veras
Miguel Mir

De MIGUEL MIR
[8 enero 1908] [*]
Mi muy querido compaero y amigo: Por casualidad he sabido algo sobre la carta que V. ha escrito
recientemente al P. Miguelez y en que le habla V. de m. Le doy muchas gracias por lo que en ella
dice de mi y por ver en esto la buena amistad de V. y su delicadeza de sentimientos. He de confesarle
muy ingenuamente que algo habia experimentado de lo que V. indica; pero lo habia guardado en
silencio sin hablar de ello a nadie. V. lo ha previsto y por esto ha escrito lo que ha escrito al P.
Miguelez. Mil y mil gracias por todo. Ya sabe V. mi querido Marcelino, la amistad que le he tenido
siempre y hace poco se la he mostrado con dao tal vez gravsimo de mis intereses y de la
tranquilidad de espritu que debo buscar mi edad, despues de la grave enfermedad que acabo de
tener y de la cual no estoy del todo restablecido. Esta amistad y lealtad V. me est ya costando muy
cara; se ha desatado furiosamente contra mi y no hay mal que no digan ni desman que no se arrojen.
Cuando V. vuelva hablaremos de todo, y entonces, con la ayuda de V., ver de conjurar la tempestad,
si es que esta puede conjurarse, lo cual dudo. Alguna vez me parece haberle indicado que en estos
ltimos diez aos desde que soy bibliotecario he hecho un trabajo enorme de ordenar papeletas de la
Academia y aadir otras mias con el fin de emprender la edicin del Diccionario de autoridades.
Estas papeletas mias sern unas doscientas mil; y aunque no todas sean buenas y aprovechables
porque en ellas hay muchas intiles o repetidas, me parece que las aprovechables sern unas
cincuenta mil. Yo esperaba la eleccion de Director definitivo para presentarlas la Academia y
proponerle el fin y plan que habia tenido en hacer este enorme trabajo; y ya que la Academia no
aprobase ni quisiese ejecutar este plan, me pagase lo menos el trabajo,
el tiempo y el dinero empleado en l. Pero segun estn los nimos dado que nada de esto pueda
hacerse, tal vez el hablar yo de esto seria arma contra m y escitar ms y ms la malevolencia que
contra mi se tiene. Cuando V. vuelva, repito, hablaremos de esto.
Aunque no desisto de la continuacion de los Predicadores, en lo cual me pondr las rdenes de V.,
me ocurre si sera bien publicar antes un tomo de msticos. Ah va la lista de algunas obras que creo
convendria publicar, no por ser las mejores sino por la influencia que tuvieron en las almas espaolas
del siglo XVI. Pudieran aadirse otras; y V. mejor que nadie lo conoce. He elegido estas en razon de
la variedad de las escuelas msticas que pertenecen.
Estos dias he recibido para V. dos tomos de la traduccion francesa de las obras de Santa Teresa; es
edicion magnfica con un retrato de la santa, el mejor que se ha publicado.
Yo estoy punto de empezar la impresion de la Vida de la Madre Teresa del P. Ribera con las notas
inditas del P. Gracian y otras mias que harn tal vez una tercera parte del libro. Es trabajo de muchos
aos; y tal que me hubiera quiz costado menos el escribir yo mismo otra Vida ; pero la importancia
de las Notas del P. Gracian era para mi un pie forzado.
Suyo afmo.
Miguel Mir

[*] Conjetura segn la carta del P. Fraile Migulez de esta fecha. La ponemos el mismo da, aunque
tiene que ser un poco posterior, por referirse al mismo tema.
De JULIO NOMBELA Y CAMPOS [tarjeta de visita]
Don Ramn de la Cruz, 19, Pral., 8 enero 1908
[Por encargo del hijo del poeta Joo de Deus le enva dos paquetes de libros, uno para l y otro para
la Biblioteca Nacional].

De CONDE DE LAS NAVAS [tarjeta postal]
Palacio [Madrid], 10 enero 1908
[Si son sus das hoy, y de todos modos, se los desea felices su devoto discpulo y ya viejo amigo,
cojo y librero].

De ANTONIO ELAS DE MOLINS
MUSEO PROVINCIAL DE ANTIGEDADES DE
BARCELONA
10 enero 1908
[Est muy desalentado, porque despus de sus esfuerzos, perdiendo incluso amistades, los
catalanistas pretenden los objetos de este Museo; ya han suprimido portero y material, y, lo que es
peor, se va a suprimir el Museo; de nada han servido sus esfuerzos, perece habiendo servido al
Estado, y ruega apoyo y justicia].

De ARTURO FARINELLI
Roma, 10 gennaio 1908
Carissimo amico, Dall'eterna Roma le scrivo, dove giunsi un giorno dopo aver ricevuto il secondo
suo poderoso volume sulle Novelle. Gi lo conoscevo, poich man mano che i nuovi tomi della
Nuova Biblioteca escono in luce, mi sono spediti da Madrid. In una nota troppo cortese volle esaltare
i meriti miei che in fondo a poca cosa si riducono. E poi i destini della vita hanno capovolte molte
idee mie, distrutti molti propositi seriissimi. La nomina per la germanistica (!) a Torino fu un bene
d'una parte, riducendomi in patria, fuor degli assalti di un paese di forsennati che io beneficavo da
quindici anni, ma dall'altra mi turb negli studi, m'obblig ad infiniti nuovi viaggi, a lezioni
completamente nuove. Ecco un anno, dilettissimo mio amico, gettato in un gran baratro, perduto,
ahim e senza rimedio! Aggiunga che all'uomo nuovo si dettero, cogli onori immeritati, mille
incombenze. A Roma, Dio sa quante volte ci debbo venire per l'erezione di nuove cattedre, le
commissioni ministeriali, i nuovi regolamenti da compilare, ecc. Io ho una testa tutta piena di
immagini artistiche e fanno di me una macchina legislativa.
Insomma i prediletti studi spagnuoli per un po'di tempo, anche dopo i malvagi anni di Innsbruck,
rimangon sospesi. Fra Croce, me e due altri, s' progettato una specie d'archivio di filologia moderna,
ed io vorrei metterci in uno dei primi fascicoli, dopo il lavoro mio sulle razze (prolusione ormai
tenuta e interessante forse anche per Lei. Non ammetto pi razze nel dominio dello spirito, ma solo
individui) quella lunga recensione dei migliori lavori spagnuoli di critica e di letteratura usciti negli
ultimi anni, di cui gi le favellai, che mi riconcilierebbe certo l'animo di molti in Ispagna crucciati or
con me, come quella perla di Rodrguez Marn.
Torner a scriverle. Or debbo galoppare al Ministero, ingolfarmi in carte stolide e premere dal cuor
gonfio il Beatus ille.
Mi scriva un figo se pu, o qui, a Roma (fermo in posta, per tutto Gennaio), oppure a Torino. Ella sa
quanto teneramente l'amo.
Addio. Suo
Arturo Farinelli
Non ho bisogno di qui soggiungere quanto stimi e ammiri ogni opera sua.
TRADUCCION
Queridsimo amigo: Desde la Roma eterna le escribo, a donde llegu un da despus de haber
recibido su segundo poderoso volumen sobre las Novelas. Ya lo conoca, puesto que segn van
saliendo a la luz los nuevos tomos de la Nueva Biblioteca, me los envan de Madrid. En una nota
harto corts ha querido destacar mis mritos que en el fondo a poca cosa se reducen. Y luego los
destinos de la vida han trastocado muchas ideas mas, y destruido muchos proyectos muy serios. El
nombramiento para la germanstica (!) en Turn fue un bien por una parte, al traerme a la patria, fuera
del asalto de un pas de gente desatinada a la que yo beneficiaba desde haca quince aos, pero por
otro lado me perturb en los estudios, y me oblig a infinitos viajes nuevos, a lecciones
completamente nuevas. Ha sido un ao, queridsimo amigo mo, arrojado a un gran abismo, perdido
por desgracia y sin remedio! Aada que al hombre nuevo se le dieron con los honores inmerecidos un
montn de cuidados. A Roma Dios sabe cuntas veces tengo que venir para la creacin
de nuevas ctedras, las comisiones ministeriales, los nuevos reglamentos a recopilar, etc. Yo tengo
una cabeza llena toda ella de imgenes artsticas, y hacen de m una mquina legislativa.
En suma, que los predilectos estudios espaoles durante un poco de tiempo, tambin despus de los
malhadados aos de Innsbruck, permanecen suspendidos. Entre Croce, yo y otros dos, se ha
proyectado una especie de archivo de filologa moderna, y yo querra meter en uno de los primeros
fascculos, despus de mi trabajo sobre las razas (prelusion ya tenida e interesante quiz tambin para
Vd. No admito ya razas en el dominio del espritu, sino slo individuos) aquella larga recensin de
los mejores trabajos espaoles de crtica y de literatura salidos en los ltimos aos, de los que ya le
habl, que ciertamente me reconciliara el nimo de muchos en Espaa enfadados ahora conmigo,
como aquella perla de Rodrguez Marn.
Volver a escribirle. Ahora tengo que ir a escape al Ministerio, engolfarme en papeles estpidos y
urgir desde el corazn inflado el Beatus Ille.
Escrbame una lnea si puede, o aqu, a Roma (direccin en correos durante todo enero) o bien a
Turn. Vd. sabe cun tiernamente le quiero.
Adis. Suyo.
Arturo Farinelli
No tengo necesidad de aadir cmo admiro y estimo toda obra suya.

Tomada de: Farinelli - Menndez Pelayo , p. 141-142.
De LUIS MARTNEZ KLEISER
10 enero 1908
[Al presidente de la repblica de las letras espaolas presenta su pobre discurso que trata sobre un
amigo querido y un gran literato conterrneo; as lo hace quien piensa dedicar toda su vida a la labor
literaria, como hacen los nuevos soldados a los jefes].

De RAFAEL PAMPLONA
BIBLIOTECA ARGENSOLA
DIRECCION
Zaragoza, 10 enero 1908
[Como testimonio de admiracin al primero de nuestros
biblifilos, le enva un ejemplar de Los Sitios de Zaragoza de Faustino Casamayor, primer volumen
de la Biblioteca Argensola].

De EDUARDO PARADAS
Sevilla, 10 enero 1908
[Dedicado a examinar algunos libros, ruega le diga la razn de calificar, en sus Heterodoxos, III, p.
437, el Resumen Histrico del agustino P. Salmn de ridculamente famoso . E. Paradas , Pbro.,
Rector del Colegio de San Miguel].

Anterior Inicio Siguiente

Volumen 19 - Carta Nº 401

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Volumen 19 - Carta Nº 401

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

file:///D|/Revisar/000_mayo/029407/401_600/01.

Vous aimerez peut-être aussi