LA VOZ DE LOS POBRES Desde muchas Tierras

GHANA BOLSILLOS VACOS

Los investigadores visitaron siete comunidades rurales y dos urbanas en todo Ghana. Las
zonas de investigacin fueron escogidas para reflejar la diversidad geogrfica y de
poblacin pobre del pas.
Los equipos de investigacin entrevistaron a un amplio corte representativo de miembros
de la comunidad. La historia de cada comunidad fue obtenida mediante entrevistas con
jefes y otros miembros mayores de la comunidad. El trabajo de campo fue realizado
durante los meses de marzo y abril de 1999.
L os agricultores de Dobile Yirkpong hacen referencia al 80 por ciento de su comunidad
como bolsillos vacos, queriendo decir una persona que no tiene nada, a excepcin del
cuerpo que Dios le dio, que no puede alimentar a su familia durante la mayor parte del
ao y que no puede enviar a sus hijos a la escuela. De un modo parecido, hombres y
mujeres de Doryumu dicen que el 70 por ciento de los habitantes de la comunidad
poseen una nica prenda de ropa, parecen plidos y hambrientos, y caminan descalzos.
En algunas comunidades rurales visitadas, hombres y mujeres pobres sealan el hambre
como la caracterstica definitoria de la pobreza y del malestar en sus comunidades. La
pobreza aparece cuando no ganas lo suficiente para comer. La gente pobre dice que el
bienestar es directamente proporcional a la cantidad de comida que uno tiene. Hombres y
mujeres pobres en todas las comunidades visitadas en Ghana identifican muchas causas y
efectos de la pobreza, pero sus listas de causas resultan convergentes en torno a unas
pocas desventajas fundamentales. Revelan que los pobres consideran que la falta de
dinero, el desempleo y el tener demasiados hijos falta de planificacin familiar son las
causas principales de la pobreza. Los efectos de la pobreza, cada comunidad individual
menciona la mala salud o un fallecimiento antes de tiempo. Otros efectos ordinarios
incluyen la delincuencia, en particular el robo, as como la locura y la tensin nerviosa. En
cinco comunidades, la prostitucin se identifica como un efecto de la pobreza.
Al principio no eran demasiadas personas, pero ahora son muchos hijos y, como las
cosechas no son buenas, no pueden atenderlos. Por lo tanto, tanto padres como hijos se
convierten en pobres.
Los hombres y mujeres de mediana edad de Doryumu afirman que la principal causa de
pobreza en su comunidad rural es la falta de capital para la agricultura. Reiteran que el
dinero le permite a uno hacer todo lo que necesita, as como conseguir respeto y dignidad
de todos los sectores de la sociedad.
Vendedores y posibles empresarios, tanto en las comunidades urbanas como rurales,
mencionan tambin la falta de dinero como el principal obstculo a su actividad comercial
y a mercados ms activos.
La pobreza en Ghana es ms alta, con mucho, entre aquellos cuyo principal medio de vida
es la agricultura encaminada a cosechas de alimentos, que representan el 58 por ciento de
las personas identificadas como pobres. La agricultura de subsistencia constituye el
principal medio de vida de cada comunidad rural en el estudio y todas estn acosadas por
la inseguridad de la alimentacin y por el hambre, adems de la falta de capital, las malas
carreteras, una serie de problemas meteorolgicos y ambientales y el robo de ganado
como los principales obstculos, tanto para una agricultura con mayor xito como para
una seguridad de la alimentacin en sus comunidades.
Las cosechas son escasas, de forma que los agricultores no tienen otra eleccin sino
consumir todo el alimento que recogen, no dejando cosechas delas que obtener semillas
para la prxima temporada de siembra. La deforestacin, que es el resultado de despejar
tierras para granjas, de la recogida de lea para combustible y de la explotacin forestal,
es causa asimismo de dificultades para las comunidades rurales, han puesto en peligro los
medios de vida procedentes de la agricultura por el agotamiento del suelo, resultante del
exceso de uso y por la falta de inversiones agrcolas, conjuntamente con las actividades de
explotacin forestal.
La prdida de ganado debida a los ladrones, un nuevo fenmeno que se considera tanto
una causa como un resultado de la pobreza.
El desempleo constituye la preocupacin principal entre la gente pobre de ambos
asentamientos urbanos visitados y los habitantes de zonas rurales lo identifican como uno
de los principales problemas de sus comunidades, muchos tienen que viajar para
encontrar trabajo en comunidades agrcolas ms ricas, de forma que sus remesas sirvan
para comprar alimentos y atender a las necesidades bsicas de los padres y de los
hermanos ms pequeos que se quedaron en casa. Por otra parte, que a muchos
emigrantes no les va bien.
En la mayora de las comunidades rurales visitadas, los servicios bsicos tales como pozos,
inodoros, carreteras, escuelas y clnicas son ya sea inadecuados, inaccesibles e
inasequibles o bien ausentes por completo. La falta de agua potable es un problema
existente desde hace mucho tiempo, mucha gente pobre considera la falta de otros
servicios, del tipo de instalaciones sanitarias. El acceso a la asistencia sanitaria resulta
especialmente difcil.
La importancia de la buena salud para los pobres no es susceptible de exageracin. Slo
si tenemos buena salud podremos trabajar para ganar el dinero que tanto necesitamos.
La salud fsica resulta esencial para los medios de vida de los que depende la gente pobre
y tienen una inmensa preocupacin con respecto a la perspectiva de enfermedad o de
lesin, que resultan costosas en trminos tanto de beneficios perdidos como de atencin
mdica. Debido a la distancia, el dinero y otros inconvenientes implicados (para obtener
atencin sanitaria actualmente), consideramos la necesidad de una clnica como la
primera prioridad. Los vehculos encargados de llevar a una persona enferma fuera del
pueblo para atencin mdica son escasos e irregulares. La gente pobre de los ncleos
urbanos no disfruta necesariamente de mejor acceso a los servicios de salud.
Al igual que la asistencia sanitaria, la educacin se encuentra a menudo fuera del alcance
de las familias pobres, que se enfrentan con enormes barreras de acceso y de coste al
tratar de enviar a sus hijos a la escuela. Se supone que la asistencia a la escuela primaria y
al primer nivel de secundaria es obligatoria y libre, pero en la prctica todas las escuelas
cobran aportaciones exigidas a los estudiantes para complementar sus presupuestos.
Hay hombres que dicen que sus hijos tienen que caminar alrededor de cuatro kilmetros
para asistir a la escuela y que lo consideran demasiado lejos. Las tasas escolares
incidentales son identificadas como un problema acuciante, y se dice que las familias
pobres con muchos hijos resultan las ms afectadas. Algunas personas venden sus bienes,
tales como ganado, para poder pagar las tasas. De vez en cuando, tratan de tomar dinero
a prstamo para cubrir las tasas y devolverlo despus de la cosecha.
A falta de servicios pblicos efectivos, los hombres y mujeres pobres se apoyan mucho en
jefes y grupos locales. Los jefes estn muy considerados. Muchas personas llaman la
atencin sobre su importante papel en el arreglo de controversias familiares y
comunitarias, organizando actividades de desarrollo comunitario y buscando ayuda
exterior. El trabajo de las iglesias es valorado en cada comunidad en donde estn
presentes. Se comenta que el sacerdote proporciona ayuda cuando se necesita,
especialmente comida para alimentar a los nios, un grupo de debate de hombres y
mujeres explica que colocan a los sacerdotes cristianos en el puesto ms alto entre las
instituciones porque los sacerdotes, en sus diversas iglesias, nos proporcionan apoyo
moral y material a un tiempo, cuando se necesita.
Las organizaciones no gubernamentales han llevado a cabo algn trabajo en la mitad de
las comunidades visitadas, pero las opiniones sobre sus actividades son bastante diversas,
debido a promesas incumplidas y a proyectos con escasos resultados.
Las mujeres de Ghana realizan las tareas tradicionales de la casa y muchas tienen que
cargar con la responsabilidad adicional de obtener ingresos y distribuir el dinero del tajo
para gastos domsticos y escolares, cuando los hombres no pueden o no quieren hacerlo
as. Por otra parte, muchas mujeres del estudio informan que son solteras, viudas,
separadas o divorciadas y que se ven obligadas por las circunstancias a cubrir su
presupuesto familiar por s mismas, a menudo mediante el pequeo comercio. A pesar de
su creciente papel en la obtencin de ingresos, las mujeres siguen teniendo un estatus
social bajo y se enfrentan con continuas desventajas. La violencia contra las mujeres est
muy difundida. La discriminacin y la violencia contra las jvenes suponen el mayor
problema de su comunidad. Informan que la violacin y las relaciones sexuales a la fuerza
constituyen experiencias usuales para las chicas, las chicas pueden verse obligadas a
casarse con sus atacantes y algunas mujeres consideran la medida de seguridad que esto
aporta como el menor de dos males, incluso si a las chicas se les obliga a contraer
matrimonio en contra de sus deseos y de sus madres. Hay tambin unos pocos informes
de chicas que son vendidas en matrimonio.
MALAWI UNA MADEJA ENMARAADA
Nueve dcimas partes de la poblacin de Malawi viven en el campo y sobrevive en su
mayor parte a base de una agricultura de subsistencia, aunque el compromiso con los
mercados constituye una necesidad creciente debido a la escasez de tierras y al carcter
forzoso de la compra de comida y otros productos bsicos, examina la compleja maraa
de desventajas persistentes que evitan que la gente pueda salir de la pobreza, tales como
tierras estriles, mercados flojos, desempleo y escasa agua potable. Considera asimismo
eventos intermitentes tales como muerte, divorcio y robo, que pueden iniciar una espiral
descendente de amenaza a la vida en la existencia de individuos y familias, apenas por el
simple hecho de pasar al lado.
Tanto en zonas rurales como urbanas, el bienestar procede de poseer los recursos
necesarios para ganarse la vida y atender las necesidades bsicas" En una comunidad de
pescadores, esto significa poseer equipo de pesca
La gente pobre que vive en asentamientos ilegales realiza las descripciones ms lujosas del
bienestar.
Con gran frecuencia, tanto en pueblos como en ncleos urbanos, hombres y mujeres
informan de una amplia serie de problemas interrelacionados, que incluyen el hambre, la
escasez de tierras debido al crecimiento demogrfico, el desempleo, la falta de facilidades
crediticias, los altos precios de las materias primas, malas carreteras, falta de agua
potable, enfermedades, difcil acceso a la atencin mdica, as como criminalidad y robos
en aumento. Adems, la gente pobre de Malawi se enfrenta con eventos inesperados que
pueden incluir la destruccin de hogares y cosechas, muertes y orfandad. Las
comunidades agrcolas han resultado seriamente perjudicadas en los ltimos aos por un
tiempo errtico (sequa, inundaciones, fuertes vientos), que ha llevado a una produccin
agrcola poco fiable. Las comunidades urbanas informan que tienen que enfrentarse con
secuestros de nios, robos a mano armada y asesinatos.
El consumo de alimentos es errtico e incluso los nios duermen con sus estmagos
vacos muchos das. En efecto, algunas personas indican que los nios pueden estar
especialmente expuestos al hambre y a las muchas enfermedades que pueden acompaar
a la desnutricin.
Varias comunidades en el estudio se enfrentan con una disponibilidad decreciente de
tierras, que atribuyen en parte a los matrimonios prematuros y a las familias numerosas.
Hombres y mujeres pobres identifican las poblaciones rpidamente crecientes de sus
comunidades como una causa clave de la escasez de alimentos. Hay simplemente menos
tierra con la que contar para cultivos y huertos familiares. Hombres y mujeres de las diez
comunidades asocian tambin el hambre con la fertilidad del suelo en descenso. Como es
Incluso los pobres solan cultivar y producir muchas cosechas, tales como maz, boniatos
y tapioca, ya que los suelos eran entonces muy frtiles.
Los hombres y mujeres de cada comunidad en estudio, urbana y rural, mencionan las
dificultades causadas por los precios de los abonos. Los principales problemas con los
que nos enfrentamos ahora son las enfermedades y el hambre. El hambre es causada por
el aumento del precio de los abonos. Trabajamos todo lo que podemos, pero no tenemos
buenas cosechas debido a los abonos inadecuados.
En pueblos y asentamientos, las familias ms pobres son descritas como sin tierra y
teniendo que contar con el trabajo eventual para sobrevivir. Durante la estacin de las
lluvias, trabajo a fondo en empleos eventuales, de forma que pueda conseguir algo que
llevarme a la boca. Muchas personas informan, sin embargo, que no pueden encontrar
trabajos informales con regularidad y que los sueldos por un trabajo eventual son muy
bajos y a veces en especie.
La gente pobre de cada comunidad visitada atribuye asimismo su malestar a un tiempo
imprevisible y a la variacin de las estaciones. Las fuertes lluvias de 1998 y 1999
arrastraron por igual suelos, semillas y cultivos en muchos pueblos, mientras que las
precedentes pocas de cultivos estuvieron marcadas por una prolongada sequa, Las
lluvias han sido muy errticas durante los ltimos aos... y ello ha acarreado malas
cosechas, especialmente de maz, que es nuestro principal sustento habitual. Esta es la
razn por la cual la mayor parte de nosotros somos pobres. Los trabajos asalariados son
ms escasos y el hambre y la enfermedad alcanzan, con gran frecuencia, su punto ms
alto durante la estacin de las lluvias.
Los hombres y mujeres pobres describen varias actividades de sus comunidades en las que
no se les permite participar. Aunque se menciona que las oportunidades de crdito estn
aumentando, en siete de las diez comunidades en estudio los pobres dicen que se les
deniega el acceso. Se dice que los beneficiarios son parientes de los funcionarios y jefes
responsables, as como personas que se encuentran en mejor situacin econmica porque
tienen colaterales y pueden hacer frente a los altos tipos de inters y a los sobornos que
van unidos a la obtencin de prstamos. Sealan que las instituciones de crdito pblico
simplemente registran sus nombres y, entonces, van a la radio para anunciar el progreso,
sin proporcionar efectivamente prstamos a las mujeres.
Todas las comunidades estudiadas tienen que hacer frente a la mala calidad y a la escasez
de agua, as como a la falta de buenas carreteras. La mayor parte de las comunidades
informan que los pozos existentes resultan insuficientes para sus poblaciones en aumento
o permanecen sin ser reparados, mientras que los arroyos y lagos cercanos no constituyen
una alternativa segura ni fiable, especialmente durante la estacin de las lluvias cuando
las aguas torrenciales acarrean desechos perjudiciales hasta las conducciones de agua.
Necesitamos ms perforaciones, ya que slo contamos con agua no potable de arroyos y
pozos sin proteccin. Durante la estacin de las lluvias, la gente se encuentra en mayor
riesgo de enfermedades infecciosas y parasitarias tales como diarrea y esquistosomiasis,
debido a que los desechos de las tierras altas fluyen hacia el lago. La basura y los
desperdicios tambin son arrastrados.
Las malas carreteras constituyen otro problema urgente, estn llenas de grandes baches y
los operadores de transportes, tanto pblicos como privados, han suspendido el servicio
debido al riesgo para sus vehculos. Las mujeres comentan que esto hace sus vidas
insoportables porque ahora no tienen ms remedio que ir andando (a trabajar) o
quedarse en casa y no ganar nada. La falta de transportes tampoco le permite a la gente
acceder a la atencin mdica y a otros servicios.
Los participantes en el estudio expresan su satisfaccin por los esfuerzos del gobierno
para mejorar el acceso a la educacin, mediante la introduccin de la enseanza primaria
gratuita en 1994 y una iniciativa importante de construccin de escuelas. No obstante, los
edificios escolares siguen estando alejados para los nios de cada uno de los pueblos del
estudio y los participantes en el mismo, tanto urbanos como rurales, expresan su
preocupacin acerca de la mala calidad de la enseanza, la falta de material educativo y
las tasas que todava se requieren para proseguir la enseanza media. La falta de dinero
para pagar las tasas escolares a nivel de enseanza secundaria conduce al analfabetismo,
que a su vez lleva a no poder conseguir un empleo.
La gente pobre de cada comunidad visitada afirma que estn muy expuestos a las
enfermedades e identifican numerosos peligros para la salud, incluyendo hambre, el
trabajo agotador, los extremos meteorolgicos, albergues con goteras, agua contaminada,
saneamiento escaso, la promiscuidad y las relaciones sexuales sin proteccin. Frecuentes
brotes de enfermedades, tales como el clera, la esquistosomiasis y la malaria, junto con
el azote asesino VIH/SIDA, dejan a muchas personas hurfanas, viudas o minusvlidas. Las
clnicas y hospitales resultan muy importantes para la gente pobre en estas condiciones,
pero, como ocurra con las escuelas, se informa que la calidad de los servicios prestados es
muy baja.
Las mujeres en muchas comunidades dependen de sus maridos como principales
mantenedores de la familia. Si se produce en la familia el divorcio o el fallecimiento del
marido, a las mujeres, que tienen menos posibilidades de ganarse el sustento, se les
confa la responsabilidad del cuidado de los nios.
En todas las comunidades visitadas, los hombres y mujeres pobres informan sobre robos,
atracos, escalamientos, asesinatos y otros actos que plantean amenazas fsicas a la vida
de las personas. En la mayora de las comunidades, los participantes afirman que la
delincuencia est aumentando y que los servicios de polica son negligentes e ineficaces.
El hambre, la enfermedad, la carencia de trabajo, la falta de dinero, el crecimiento
demogrfico y la falta de educacin aparecen en un buen nmero de los diagramas de los
grupos de debate, como causas y consecuencias a un tiempo de la pobreza.
NIGERIA MALESTAR E INSEGURIDAD
Fueron seleccionadas ocho comunidades urbanas y ocho rurales para el presente estudio.
Las comunidades abarcaban diecisis estados y fueron escogidas para reflejar en la
medida de lo posible las caractersticas primordiales geogrficas, tnicas y de otro tipo
que resultasen distintivas de cada una de las regiones del pas. Se seleccionaron al menos
dos sitios rurales y dos urbanos en cada zona geogrfica.
Los grupos de trabajo de Nigeria afirman que las privaciones han hecho descender a todos
los ciudadanos de nivel y que incluso personas que se encuentran comparativamente en
buena situacin no pueden ya ayudar a los dems, tal como solan hacer antes. A travs
de las comunidades en estudio, los pobres definen el bienestar como la posibilidad de
subvenir a las necesidades familiares bsicas, como por ejemplo tomar tres comidas al da.
Bienestar de tipo medio sirve para describir a aquellos que disponen de un trabajo
permanente y pueden hacer frente a los gastos de educacin de sus hijos. En general, una
persona en situacin de bienestar de tipo medio vive en una casa modesta, no lleva ropa
cara y, en las zonas rurales, tiene una granja de tamao igualmente medio.
La gente pobre es descrita con gran frecuencia como quienes no tienen capacidad para
educar a sus hijos por encima del nivel de enseanza primaria, en caso de que sus hijos
lleguen a recibir algn tipo de educacin. El malestar va tambin unido a la falta de
alimentacin adecuada, de agua potable y de ropa pasable, as como a la incapacidad para
poder pagar la asistencia mdica o de conseguir justicia si son agraviados. . Algunos
acumulan varios trabajos con la esperanza de que equivalgan a unos ingresos que
permitan vivir, teniendo un pluriempleo como guardas jurados o pasando el da como
vendedores callejeros en el distrito financiero.
La deficiente gestin de los asuntos pblicos es un asunto fundamental, que aparece en
las explicaciones de la gente pobre sobre la tremenda miseria existente en un pas rico en
petrleo. Somos demasiado pobres para poder hacer nada y, en segundo lugar, hay
suficiente dinero para ir por el pas y hacer que la vida valga la pena de vivirse, pero las
prcticas de corrupcin no nos permiten participar de la riqueza nacional. Sugieren que
el bienestar econmico en declive de su pas es causado por la inadecuada gestin de los
asuntos pblicos y por la mala administracin de los fondos pblicos.
La gente pobre, tanto en comunidades urbanas como rurales, identifica una serie de
instituciones locales que son activas donde ellos viven y, con gran frecuencia, las califica
como ms eficaces y dignas de confianza que las instituciones gubernamentales o del
sector privado. Aunque estas instituciones religiosas y basadas en la comunidad son
apreciadas, la gente pobre dice tambin que son frecuentemente excluidos de participar
en ellas. Las mujeres pobres son especialmente marginadas de la mayor parte de las
actividades de la comunidad, pero en muchos pueblos y asentamientos han puesto a
punto sus propias organizaciones.
La gente joven califica a las instituciones basadas en la comunidad como importante y
eficaz, y las prefieren claramente por delante de las instituciones oficiales y de otras
instituciones de tipo formal. Estas incluyen grados de edad, y consejos comunales y
cooperativas rotatorias de ahorro-crdito, tambin conocidas como clubes del ahorro.
La recesin econmica y de la mala gestin de los asuntos pblicos, frecuentemente
mencionan una serie de riesgos sanitarios causados por la escasez de alimentos, la falta
de infraestructuras bsicas y una insuficiente asistencia sanitaria tienen que hacer frente a
la escasez de tierras y a unos recursos naturales exhaustos, as como a riesgos
estacionales del tipo de lluvias excesivas, sequa, plagas e incendios. La delincuencia y los
conflictos constituyen otras fuentes ampliamente mencionadas de inseguridad, tanto en
comunidades rurales como urbanas y hay grupos que afirman que la polica resulta
ineficaz y a veces tan corrupta que intensifica la inseguridad de la gente.
El hambre, la enfermedad y las lesiones son causas de empobrecimiento generalmente
mencionadas. Muchos nigerianos pobres se saltan comidas y se las arreglan con muy poco
para comer.
Pocas familias pobres disponen de los recursos necesarios para atender gastos mdicos
cada vez ms altos. Si quien mantiene a la familia cae enfermo, la familia tendr que
soportar tambin la prdida de ingresos. Muchas comunidades no disponen de ningn
tipo de instalaciones de atencin sanitaria. Entre aquellas que poseen una clnica o un
ambulatorio, se dice que las instalaciones carecen de suficiente personal y equipo y que
cargan honorarios que la gente pobre no se puede permitir.
La escasez de tierras y la degradacin del suelo constituyen otros problemas principales
en varias comunidades rurales: Todos nuestros problemas proceden de la falta de tierras.
Si tuvisemos bastantes tierras, seramos capaces de producir lo suficiente para alimentar
a nuestras familias, construir casas y educar a nuestros hijos. La insuficiente cantidad de
lluvia y los suelos estriles, junto con la falta de abonos, han originado rendimientos
pobres y cosechas reducidas, llevando a la escasez de alimentos.
Hay una dimensin estacional del malestar, que va unida al momento y a la amplitud de
la estacin de las lluvias, la gente pobre considera los meses que van de enero a abril
como el periodo del hambre. Estos meses difciles coinciden con la estacin de la
siembra, cuando los agricultores, especialmente los pobres, carecen de cosechas que
puedan comer o vender o bien de dinero para comprar alimentos. El hambre no
constituye el nico riesgo de la estacin de las lluvias, los meses lluviosos traen tambin
consigo plagas peridicas, inundaciones y brotes de clera. Mientras tanto, los periodos
de sequa pueden ser desastrosos para las cosechas, los animales de granja y la seguridad
de los alimentos familiares. Similares extremos de la meteorologa amenazan a los
habitantes. La estacin de las lluvias tambin impone un pesado tributo sobre las
precarias viviendas y carreteras de las comunidades pobres.
La gente pobre, tanto en zonas rurales como urbanas, tiene miedo a la delincuencia.
Tanto el robo a mano armada como el hurto de alimentos son frecuentemente
mencionados.
En los debates sobre cambios en las funciones y responsabilidades de gnero en las
familias pobres, muchos participantes en el estudio afirman que las mujeres de Nigeria
estn ms capacitadas que en el pasado, pero todava reconocen grandes injusticias. En
las zonas urbanas, en particular, los grupos indican que las mujeres han conseguido una
mayor libertad para visitar a amigos y parientes y que los maridos a veces les consultan
ahora acerca de decisiones familiares.
Los informes de muchos grupos de debate indican que la violencia domstica contra las
mujeres sola encontrarse en niveles muy altos y va descendiendo ahora, a medida que
la ignorancia y el analfabetismo disminuyen, algunos participantes en el estudio
indican que la violencia frente a las mujeres en las familias es ahora baja, pero que crece
durante las crisis, como por ejemplo cuando los hombres se encuentran sin trabajo.
Teniendo en cuenta que el desempleo masculino es general en esta comunidad
empobrecida, es probable que la violencia sea ms alta de lo que un informe con la
palabra baja podra sugerir.
Entre la gente pobre de Nigeria, las mujeres solteras y las viudas estn particularmente
expuestas a la exclusin y a la inseguridad. El bienestar de las mujeres a menudo se
deteriora rpidamente despus de la prdida de sus maridos, cuando sufren amenazas
tanto a su seguridad fsica como a su propiedad. Una viuda a menudo pierde la propiedad
de su marido a favor de sus parientes polticos, con arreglo a las normas familiares
tradicionales.