Universidad Stefan cel Mare de Suceava

Facultad de Letras y Ciencias de la Comunicacin

Lectorado Espaol
Las dems palabras
Seleccin de relatos
Concurso Ms ue palabras !"#$
ORGANIZACIN:
Universidad Stefan cel Mare de Suceava, Rumana
!acultad de "etras # Ciencias de la C$municaci%n
"ect$rad$ &s'a($l
"avinia Seiciuc, Universidad de Suceava, Rumana
Alina )arvar$i, Universidad de Suceava, Rumana
*eatri+ Carner$ ,ie+, Universidad de -irana, Al.ania
&dit$ra: "avinia Seiciuc, Universidad de Suceava, Rumana
MI&M*ROS ,&" -RI*UNA":
"umini/a -urcu, 'residente 0$n$rfic$
Anastasi 1r$dani, Universidad de -irana, Al.ania
&nri2ue N$3ueras )aldivies$, Universidad de Granada, &s'a(a
C4t4lina 15n+ariu, Universidad de Suceava, Rumana
,ise($ de '$rtada # cartel: "avinia Seiciuc
Suceava, 6789
ISSN: 66:; < 66=9
ISSN>": 66:; < 66=9
NDICE
Vida falsa, destino cumplido ?,iana C4lu34reanu, 8
er
'remi$@ABB C
En el parque de mi ciudad, cerca del mar ?D0ulEana GEu+i, 6F 'remi$@BB 88
Alma vieja ?Greta *i30iu, 9
er
'remi$@AAABABBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 8G
Carta a una madre ausente ?)era Hinami, menci%n@BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 69
Pensamientos profanados en palabras ?R$Iana 1ancu, menci%n@BBBBBBB 6G
Selecci%n ?'$r $rden alfa.Jtic$ de l$s ttul$s@
Historia de amor y de guerra ?I$ana Mar/incu@AAABBBBBBBBBBBBBBBBBBB
99
Ojos ciegos, ciego corazn ?&lisa.eta !fr$Ku@AAABBAAAABBB 9L
Prisionera de un amor pro!ibido ?,aniela Mac$vei@AAABBBBBBBBBBB :9
"uerido diario ?,aniela !E$lla # ,$rela Masani@AAAABBBBBAABB :C
#$ que alg%n d&a volver's ?&da Sina@AAAAAAAAAABAA =6
#iempre a tu lado ?Anisa Nr#e+iu@AABBBBBBBBBBBBBAAAAAAABBBBB =C
)ida falsa, destin$ cum'lid$
#
er
%remio
,iana C4lu34reanu
Universidad Stefan cel Mare de Suceava, Rumana
&ida falsa' destino cumplido
N$ sJ 'ara 2uiJn escri.$, 'er$ sJ '$r 2uJ escri.$B
&scri.$ 'ara EustificarmeB OA l$s $E$s de 2uiJnP A l$s $E$s
de la ni(a 2ue fuiA
Resulta 2ue tena una familia 'erfectaB Mi 'adre era un
0$m.re de ne3$ci$s di'l$mQtic$B R mi mamQ, una muEer 2ue tena
sus 'r$'i$s asunt$s, lleva.a una c$m'a(a de c$smJtic$sB R$ era
la Snica 0iEa de mis 'adres, 'er$ nac c$n un 'r$.lema mu# seri$: n$
'ued$ ver, s$# cie3a, # aun2ue mis 'adres me llevar$n a l$s
meE$res mJdic$s del mund$, t$d$ fue en van$A
Mis 'adres me 'r$te3an demasiad$, viva en una .ur.uEa,
en un mund$ de cristal c$nstruid$ '$r ell$sB N$ sa.a nada de la
realidad, de l$ 2ue me r$dea.aB -$d$ l$ tena en mi casa, 0aca
clases en casa, a'rend s$.re l$s .uen$s m$dales en casa, aun2ue
nunca me 0a.an interesad$B A m me 3usta.a la s$ledad, '$r2ue
era una 'arte de mB R$ n$ sa.a 2uJ era el sentimient$ de la
amistad $ el de la enemistad, el $di$, $ el am$r, $ la fidelidad t$tal #
c$m'letaBBB
R$ esta.a seca '$r dentr$, c$m$ un r$ sin a3uaB Sa.a s%l$
2ue el ciel$ era a+ul # la 0ier.a verde, sin sa.er 2uJ era el verde $
el a+ul, sa.a 2ue l$s ar.$les fl$recen en 'rimavera # se 2uedan
desnud$s en $t$($B Sa.a 2ue t$d$ l$ 2ue n$s r$dea tiene un c$l$rB
Sa.a de $d$ # n$ de vistaBBB
Generalmente me 3usta.a caminar c$n mi nana en un
'ar2ue cerca de mi casaB Me encanta.a muc0$ estar all, era un
es'aci$ d$nde '$da s$(arB Un da, mi nana se 0a.a $lvidad$ al3$
en casa # tuv$ 2ue v$lverB Mientras esta.a es'erQnd$la en el
'ar2ue, $ una v$+ 2ue me 're3unta.a 2uJ 0aca # '$r 2uJ esta.a
s$laB "e diEe 2ue esta.a es'erand$ a mi nanaB &sa v$+ me diE$ 2ue
#$ era mu# .$nitaB R #$ le res'$nd l$ sJ, me l$ dicen t$d$s, 'er$
ent$nces t$d$s l$s ni($s s$n 0erm$s$sB &sa v$+ me 're3unt% '$r
7
"as demQs 'ala.ras
2uJ mira.a en el mism$ 'unt$ # '$r 2uJ me 'ar'adea.an l$s $E$sBBB
Me ca#% una lQ3rima en la meEilla, sent 2ue al3$ me d$la mu#
dentr$B Tl entendi% 2ue era cie3a # me diE$ 2ue, de 0ec0$, #$ '$da
ver: 1uedes ver c$n el alma, 'uedes sentir c$n el c$ra+%nB
Alreded$r $a las risas de la 3ente, # n$ entenda '$r 2uJ se
reanB "a v$+ me diE$ 2ue esta.a sentada al lad$ de un ancian$
mendi3$, 'er$ mQs ric$ 2ue #$, '$r2ue tena $E$s 'ara ver, man$s
'ara alimentarse, 'ies 'ara ir d%nde 2uisiera su alma # la mente 2ue
le a#uda.a a 'ensarB
Me re de l$ 2ue esta.a diciend$ el mendi3$B 1ensa.a 2ue
'$r cul'a de la veEe+ n$ sa.a l$ 2ue decaB R$ crea 2ue, si tienes
$E$s, man$s, 'ies # mente, es$ n$ si3nifica 2ue eres ric$, 'uede 2ue
seas feli+, mQs feli+ 2ue l$s demQs, 'er$ ric$ n$, as 2ue le diEe:
Mira, la rica s$# #$B -en3$ diner$, muc0$ diner$, ten3$ una casa de
d$s 'lantas, ten3$ sirvientas, ten3$ un c0%fer 2ue n$s acerca en
c$c0e ad%nde 2ueram$s n$s$tr$sB &st$ si3nifica ser ric$B
&l vieE$ se ri% # me eI'lic% 2ue n$ era en es$ en l$ 2ue se
meda la ri2ue+a, 'er$ s en el 0ec0$ de 2ue si tienes d$s man$s
'ara dar vuelta, 'ara escri.ir, 'ara vestirse, 'ara nadar en a3uas
fras $ tener d$s 'iernas c$n las cuales viaEar a l$s lu3ares 2ue
an0ela tu alma, $ tener d$s $d$s 'ara escuc0ar la mSsica de las
'ala.ras # el ritm$ de las letrasB -am.iJn me diE$ 2ue n$ me
re'r$c0ara el 0ec0$ de n$ sa.er la diferencia entre el ser ric$ # el
ser feli+, #a 2ue #$ n$ tena d$s $E$s san$s 'ara '$der ver t$da la
.elle+a de este mund$: 'ara ver el s$l, $ c%m$ las estrellas
a'arecen en el ciel$, la ima3en del 0$m.re amad$, la s$nrisa de la
madre, t$d$s l$s c$l$res de la naturale+a # t$d$ l$ 2ue viene a la
vida a mi alreded$rB Me diE$ 2ue t$das las ri2ue+as las tiene un$
c$nsi3$, 2ue n$ es necesari$ de'$sitarlas en un lu3ar se3ur$B 1er$
t$dava me 2ueda.a una duda, # le 're3untJ '$r 2uJ mendi3a.a si
Jl era ric$B
A l$ 2ue res'$ndi% 2ue n$ mendi3a.a, sin$ 2ue le 0aca
c$m'a(a al s$l, '$r2ue el s$l, a su ve+, cada ma(ana llama.a a la
'uerta de la casa, # entra.a, # t$da su calentura a.ra+a.a las cuatr$
0a.itaci$nes de la casa de su c$ra+%nB R me c$3i% de la man$ # la
llev% 0acia el lad$ i+2uierd$ de su 'ec0$, 're3untQnd$me si senta
el cal$rBBB -am.iJn me 'idi% 2ue t$mara aire en el 'ec0$ # me
're3unt% a 2uJ $laB !ue fl$r de acacia, # sent una em$ci%n
a3rada.le de felicidad, c$mencJ a a'laudir, 'ues esta.a feli+ de 2ue
8
)ida falsa, destin$ cum'lid$
0a.a fl$recid$ la acaciaB &nt$nces el vieE$ s$nri% # me diE$ 2ue la
3ente n$ sa.a l$ rica 2ue esB
&ll$s se 0an $lvidad$ de disfrutar, #, aun2ue tienen d$s $E$s,
n$ ven, aun2ue tienen la nari+, n$ 0uelenB &l tiem'$ les 'resi$na,
ell$s 0an $lvidad$ l$ 2ue es sentir, ver, $rB &l diner$ es su Snica
're$cu'aci%nB R 'asan tan cie3$s # s$rd$s '$r delante de l$s
mila3r$s de la vida sin sentirBBB UUUS$n '$.resVVV
9
"as demQs 'ala.ras
R$ me 2uedJ 'ensand$ en l$ 2ue me 0a.a diE$ el ric$
'$rdi$ser$, cuand$ de re'ente escuc0J la v$+ de mi nana:
> Me vuelt$, vQm$n$s, ni(aB
> R el mendi3$, Od%nde estQP
> OHuJ mendi3$P
> Nada, nin3un$, est$# s$la, #$ c$n mis 'ensamient$sB
,e 'r$nt$ deEJ de $r la v$+ del vieEit$B N$ sJ eIactamente
2uJ me 0a.a 'asad$, si 0a.a sid$ un sue($ $ la realidadB 1er$ sJ
2ue desde ese ent$nces em'ecJ a s$nrer mQs a menud$B Me
senta.a durante 0$ras en el Eardn # $la las fl$res, me encanta.a
sentir el tact$ de la 0ier.a sal'icada de r$c$ '$r la ma(anaB A 'artir
de ese m$ment$ em'ecJ a ver la lu+ del da c$n el almaB &sta.a
im'aciente '$r c$n$cer cada ve+ mQsB C$n el tiem'$ descu.r las
ri2ue+as de mi cuer'$ # la felicidad 2ue se siente al rec$3er tant$s
tes$r$s en el 0$3ar del c$ra+%nB
Man 'asad$ l$s a($s c$m$ un$s se3und$sB "a vida 0a
deEad$ sus 0uellas en mi cuer'$B Mi 'iel estQ marc0ita des'uJs de
l$s muc0$s a($s 2ue 0an 'asad$BBB A0$ra s$# una anciana, 'er$
una anciana feli+, '$r2ue 0e su'erad$ l$s $.stQcul$s de la vidaB R
me d$# cuenta de 2ue el vieE$ '$rdi$ser$ era mi destin$B UHuJ .ien
2ue 0a#a lle3ad$ a tiem'$ 'ara a.rir mis $E$sV R$ esta.a demasiad$
cie3a 'ara a.rirl$s s$laB "a vida me di$ una lecci%n: l$s $E$s ven
cuand$ el c$ra+%n em'ie+a a sentirBBB
&s de n$c0e # mir$ '$r la ventanaB ,esde el ciel$ se 0a r$t$
una estrella # cre$ 2ue se 0a cad$ en el marBBB &s mi estrella,
'$r2ue em'ie+$ a ver mQs allQ de la altura del ciel$B Un enEam.re de
mari'$sas vuela delante de m # una v$+ c$n$cida 2ue me recuerda
a al3uien me dice: UUUSeas .ienvenidaVVV

10
&n el 'ar2ue de mi ciudad, cerca del mar
!
o
%remio
D0ulEana GEu+i
Universidad de -irana, Al.ania
En el parue de mi ciudad' cerca del mar
> O#e, &da, ese de a0, Oes mi t$ Wuan $ me l$ 'arece a
mP > 're3untJ, n$ mu# se3uraB
> O,%ndeP
> Sentad$ all, s$l$B
> A0A S, s es tu t$B
"as d$s ami3as se acercanB
> UM$la, t$V OHuJ 0aces a2u s%l$P
> N$ est$# s%l$B ON$ ves 2ue frente a m estQ el marP >
res'$nde el t$ de D0ulEana, sin mirarlasB
> O1$r 2uJ estQs ll$rand$P
> N$ est$# ll$rand$B
> O-$, 2ue te 'asaP O&stQs .ienP
> N$ 'asa nada, est$# .ienB
> O1$r 2uJ estQs tristeP Ra, t$, n$ me 're$cu'es mQs,
vam$s a la casaB
> N$, n$ 2uier$ ir a la casa, 2uier$ estar a2u, viend$ las $las
del marBBB
> 1er$, t$, #a es tarde vam$s a la casaB
> Huier$ estar a2u, frente al marB
> 1er$A
> )en, siJntate c$nmi3$, 2uier$ c$ntarte al3$B Huier$
c$ntarte '$r2ue es tan im'$rtante 'ara m el marB
-$d$ em'e+% cuand$ lle3am$s a esta ciudadB &ra
'rimaveraB "le3uJ a2u Eunt$ a mi familia 'ara tener una vida meE$rB
&sta ciudad n$s reci.i% c$n l$s .ra+$s a.iert$sB !ue la meE$r
decisi%n 2ue t$m% mi familia en su vidaB 1$r a2uel ent$nces, era una
ciudad mu# .$nitaB &l 'ar2ue del centr$ de la ciudad esta.a siem're
llen$ de 3enteB R esta.a cerca del marB &l 'ar2ue era tan 3rande
2ue en Jl ca.an t$d$ ti'$ de 'ers$nas: ni($s 2ue Eu3a.an t$d$ el
tiem'$X ma#$res sentad$s en l$s .anc$s, c0arland$ s$.re cuand$
11
"as demQs 'ala.ras
eran E%venes, # l$s enam$rad$s 2ue 'asa.an l$s meE$res m$ment$s
de su relaci%n, escuc0and$ el rum$r del marB
R$ tena 69 a($sB Ma.a terminad$ la facultad de artes, en
'inturaB &ra E$ven, .usca.a nuevas eI'eriencias en a2uella ciudadB
-ena muc0$s sue($s, c$m$ cual2uier E$venB Al 'rinci'i$, me
'asa.a el tiem'$ 'aseand$ '$r el 'ar2ueB Me 3usta.a ver la 3ente
2ue s$nrea # 2ue viva la vidaB
&sa ciudad n$s di$ la $'$rtunidad de a.rir una tiendaB Mis
'adres vendan instrument$s de mSsica '$r2ue mis 'adres eran
'r$fes$res de mSsicaB As 2ue t$das las ma(anas esta.a en la
tienda # las tardes 'aseand$ '$r el 'ar2ue disfrutand$ del $l$r del
marB As 'asa.an mis das, cada una c$n la es'eran+a de vender
mQs # mQs instrument$s # >O'$r 2uJ n$P> al3unas de mi 'inturas,
0asta 2ue un da me 'as% al3$ mu# rar$A
Un da, vi 2ue una c0ica se 0a.a 2uedad$ delante de mi
tienda, mirand$ desde fuera un vi$lnB Se 2ued% all un$s m$ment$sB
Sal fuera de la tienda # le 're3untJ:
> O&n 2uJ te 'ued$ a#udarP
"a c0ica esta.a en las nu.esB Ni si2uiera sinti% mi
'resenciaB N$ se m$vi%, ni me escuc0%B Me acer2uJ un '$c$ mQs a
ella # le 're3untJ '$r se3unda ve+B
> O&n 2uJ le 'ued$ a#udar, se($ritaP
&sta ve+ s 2ue me escuc0%B Se v$lvi% 0acia mB "a mirJB Me
mir%B )i sus $E$s a+ules llen$s de lu+B &ra una c0ica .$nita, era ru.ia
c$n el 'el$ lar3$B N$s 2uedam$s mirQnd$n$s as '$r al3un$s
se3und$sB
> M$la, Ole 'ued$ a#udar en al3$P > re'et, finalmenteB
&lla se es'a.il% # ense3uida me res'$ndi%B
> N$, en nada, s%l$ esta.a mirand$, nada mQsB ,iscSl'ame,
'er$ me ten3$ 2ue irB
"a c0ica ru.ia se fue c$rriend$ # #$ me 2uedJ a0 'arad$,
mirQnd$la sin entender nadaB ,e 0ec0$, ella se 2ueda.a casi t$d$s
l$s das delante de mi tienda, 'er$ #$ n$ me 0a.a fiEad$ en es$B N$
entenda '$r 2uJ 0aca es$ # n$ entra.a en la tiendaB
C$m$ t$d$s l$s das, la c0ica 0i+$ l$ mism$B &ra un da
'reci$s$, llen$ de s$lB Sal de casa c$m$ t$d$s l$s das, a la siete de
la ma(ana 'ara a.rir la tiendaB Cuand$ lle3uJ la enc$ntrJ $tra ve+ a
esa c0icaB Me acer2uJ lentamente '$r detrQs, sin 0acer ruid$ # sin
12
&n el 'ar2ue de mi ciudad, cerca del mar
asustarlaB &lla n$ me sinti%B Me acer2uJ un '$c$ mQsB "e 0a.lJ en
v$+ .aEa 'ara 2ue ella n$ se asustaraB
> *$nit$ el vi$ln, OverdadP
&lla se v$lvi%B Nuestras caras esta.an tan cerca 2ue senta su
res'iraci%nB )i de nuev$ sus $E$s, esta ve+ esta.an mQs .$nit$s 2ue
nunca # .rilla.anB N$s 2uedam$s as, cara a cara, durante un$s
se3und$sB
> O-e 3usta el vi$lnP
> N$ > res'$ndi% e intent% irse, 'er$ n$ la deEJB
> N$ ten3as mied$B ,ime, Ote 3ustaP
> S, me 3usta muc0$B &s mi sue($ t$car el vi$lnB Siem're
0e s$(ad$ t$car el vi$lnB Me 3usta 'er$A
> O1er$ 2uJP
> N$ 'ued$ c$m'rarl$B 1erd%name '$r m$lestarte t$d$s l$s
das, 'er$ l$ 2ue 'asa es 2ue cada da 2ue l$ ve$ me 0ace sentir
.ienB Me 0ace s$nrer # 'ensar 2ue mi sue($ de tenerl$ 'uede ser
realidad un da de est$sB
Cuand$ escuc0J est$ me sent malB R$ 'ensa.a 2ue esta
ciudad era diferente a $tras ciudades, 'ensa.a 2ue a2u l$s
ciudadan$s eran felices # n$ tenan 'r$.lemas, # men$s
ec$n%mic$sB 1ensa.a as '$r2ue esta ciudad me 0a.a dad$ la
$'$rtunidad de a.rir una tienda en '$c$ tiem'$B 1er$ me 0a.a
e2uiv$cad$ al 'ensar es$B
> N$ 'asa nada, 'uedes venir a verl$ cuand$ 2uierasB
O)ives a2u cercaP
> SB
>O&studiasP
> N$, tam'$c$ 'ued$B 1er$ ten3$ muc0as 3anasB
> OCuQl es tu n$m.reP
> Mi n$m.re es "ucaB
> R$ me llam$ WuanB &s un 'lacer c$n$certe, "ucaB
> "$ mism$ di3$, WuanB C$n 'ermis$, 'er$ a0$ra ten3$ 2ue
irmeB Adi%sB
> Masta lue3$, "ucaB
A2uella n$c0e n$ 'ude d$rmirB 1ensa.a en "ucaB 1ensa.a
en su sue($ 2ue n$ '$da reali+arseB
"a tarde del da si3uiente estuve, c$m$ siem're, en el
'ar2ue cerca del marB Me 3usta.a ver c%m$ descenda el s$l 0asta
13
"as demQs 'ala.ras
$cultarse entre las $las del marB 1aseand$ '$r all, vi a "uca c$n un
ni($B
> M$la, "ucaB
> M$la, WuanB
> OHuJ 0aces a2uP
> 1ues 0e trad$ a mi 0ermanit$ 'ara Eu3ar en el 'ar2ueB
Mientras Jl Eue3a, a m me 3usta ver las $las del mar cuand$ se
c0$can c$ntra las r$casB &se es mi 0erman$ Gerald$B
> M$la, Gerald$B
> M$laB
> *$nita esta ciudadB N$ 0ace muc0$ tiem'$ 2ue viv$ a2u,
'er$ me encantaB S$.re t$d$ el marB
> S, es mu# .$nit$, 'as$ muc0$ tiem'$ en el 'ar2ue Eunt$
c$n mi 0erman$B Me 3usta estar a2uB > A
m tam.iJnB
&se da 'asJ muc0$ tiem'$ c0arland$ c$n "ucaB Me enterJ
de 2ue era una c0ica de 8; a($s 2ue vena de una familia '$.reB
1asa.a su tiem'$ a#udand$ su madre en casa # llevand$ a su
0erman$ a la escuela #, '$r las tardes, c$m$ t$d$s l$s 0a.itantes de
mi nueva ciudad, al 'ar2ue cerca del marB
"$s das 'asa.an # #$ le dedica.a muc0$ de mi tiem'$ a
"ucaB N$s enc$ntrQ.am$s siem're en el 'ar2ue # n$s 2uedQ.am$s
0$ras # 0$ras 0a.land$B Me 3usta.a 0a.lar c$n ellaB "uca era una
c0ica $'timista # tena muc0as 3anas de vivir, aun2ue la vida n$ le
0a.a dad$ muc0as '$si.ilidades de reali+ar sus sue($sB &lla tena
muc0a fe en 2ue al3Sn da sus sue($s se i.an a reali+arB
1asand$ muc0$ tiem'$ Eunt$s, em'e+am$s a sentir al3$ el
un$ '$r el $tr$B ,a # n$c0e 'ensa.a en ella, en sus $E$s a+ules 2ue
me llena.an de ale3ra, en su s$nrisaB 1$c$ a '$c$ em'ecJ a
2uerer, a sentir al3$ es'ecial '$r "uciaB "ucia era una c0ica mu#
distinta, mu# diferente a las c0icas 2ue 0a.a c$n$cid$ antesB
Cuand$ esta.a c$n ella me senta .ienB Me da.a ale3ra, 0aca 2ue
mi c$ra+%n latiese fuerte '$r ellaB Su 'resencia 0aca 2ue #$ tuviera
3anas de vivir la vidaB &l tiem'$ 'asa.a # #$ la 2uera mQs # mQs, #
ella a m tam.iJnB Nunca ima3inJ 2ue i.a a sentir al3$ tan fuerte '$r
una 'ers$naB "uca le di$ sentid$ a mi vida, se 0a.a c$nvertid$ en
mi sue($, el de estar Eunt$ a ella 'ara siem're, casarme c$n ella #
vivir felicesB S, ella era mi sue($, # '$c$ a '$c$ ese sue($ se
14
&n el 'ar2ue de mi ciudad, cerca del mar
esta.a cum'liend$, # senta 2ue #$ tam.iJn '$da 0acer 2ue su
sue($ se 0iciera realidadB
&l da de su cum'lea($s 2uise darle una s$r'resaB C$m$
siem're, 0a.am$s 2uedad$ en el 'ar2ueB Sal de casa mu# feli+ #
me marc0J 0acia el .anc$ 2ue esta.a cerca del marB Cuand$ me
vi$, me dedic% una s$nrisaB &sta.a 'reci$saB Se 0a.a 'uest$ un
vestid$ de c$l$r a+ul, c$m$ sus $E$sB Me acer2uJ, le s$nre # le di un
.es$B
> !eli+ cum'lea($s, mi am$rB
> Gracias, cari($B
> M$# estQs mu# 3ua'aB Me encanta tu .elle+aB A0$ra ven
c$nmi3$B
> OAd%ndeP
> -en3$ una s$r'resa 'ara tiB
A "le3am$sA

> OHuJ 0acem$s a2u, WuanP
> Mi re3al$ es 2ue tS estudies en esta escuela de mSsica
'ara a'render a t$car el vi$lnB
> N$A n$A est$# s$(and$B
> N$ estQs s$(and$, es verdadB
> N$ me l$ 'ued$ creerA A#, vidaA Muc0simas 3racias,
me 0as 0ec0$ la muEer mQs feli+ del mund$B
> "a s$r'resa n$ aca.a a2u, mi am$rB -e re3al$ el vi$ln de
mi tienda, # tam.iJn mi c$ra+%nB

&n a2uel m$ment$, "uca r$m'i% a ll$rarB &sta.a tan feli+A
Sus $E$s .rilla.an de ale3raB Me a.ra+% ll$rand$B
> Muc0as 3racias, WuanB &st$# tan feli+, es el da mQs feli+
de mi vidaB N$ l$ v$# a $lvidar nuncaB
> -e 'r$met$ 2ue n$ serQ el Sltim$ da en 2ue te sientas
feli+B -e d$# mi 'ala.ra de 2ue t$d$s l$s das te sentirQs asB C$m$
0$#B
&se da l$ 'asam$s c$3idit$s de la man$, 'aseand$ '$r el
'ar2ueB A2uJl da 3ra.am$s nuestr$s n$m.res en un$ de l$s
Qr.$les del 'ar2ueB Nunca $lvidarJ ese da tan es'ecialA
15
"as demQs 'ala.ras
"$s das si3uientes "uca l$s 'as% en la escuela de mSsica
# #$ en la tiendaB 1$r las tardes n$s veam$s en el 'ar2ueB ,urante
t$d$ ese tiem'$, 'a3uJ sus estudi$s c$n mis a0$rr$sB
&l tiem'$ 'asa.a # #$ cada da tena mQs clar$ 2ue 2uera
'asar mi vida Eunt$ a "ucaB Se l$ c$ntJ a mi familiaB Ma.a decidid$
casarme c$n ellaB &ll$s estuvier$n de acuerd$, '$r2ue me vean feli+
16
&n el 'ar2ue de mi ciudad, cerca del mar
c$n "ucaB Se 0a.an fiEad$ en mi s$nrisa de felicidad 2ue me
llena.a la cuand$ 0a.la.a de ellaB
C$m$ le 0a.a 'r$metid$ a "uca 0acerla siem're feli+,
'ensJ en darle $tra s$r'resaB Ma.a 'ensad$ en 'edirle su man$B
A2uel da sal mu# tem'ran$ de la casa, fui a una E$#era 'ara
c$m'rar el anill$B &sta.a feli+, 'er$ mu# nervi$s$B &sc$3 un anill$
2ue .rilla.a muc0$, c$m$ l$s $E$s de mi "ucaB 1re'arJ .ien ese da
tan es'ecial 'ara n$s$tr$sB Camin$ al 'ar2ue, d$nde n$s
enc$ntrQ.am$s cada tarde, 'ensa.a en a2uell$ 2ue le i.a a decirB
,esea.a enc$ntrar las 'ala.ras mQs adecuadas # mQs .$nitas 2ue
eIistan 'ara eI'resar mi am$rB &sta.a 'ensand$ en ell$ cuand$, de
re'ente, $ un ruid$ mu# fuerte 2ue me descentr% de mis
'ensamient$sB &ra un c$c0eB Ma.a atr$'ellad$ a al3uienB Me
a'resurJ 0acia el ruid$ 2ue 0a.a escuc0ad$, 0a.a muc0a 3enteB
AtravesJ la muralla de 'ers$nas 'ara ver 2uJ 0a.a 'asad$ # vi
2ueA
> OHuJ viste, t$P
> )iA vi a "ucaA A2uel c$c0e 0a.a atr$'ellad$ a "ucaB
> N$A a#, t$, n$A n$ me di3as 2ue "ucaA
> &l da 2ue #$ 'ensJ 2ue sera la mQs feli+ de nuestras
vidas result% fatalA A2uel da fue el 'e$r da de mi vidaB &se da #$
m$r Eunt$ a "ucaB Muri% mi sue($, mi c$ra+%n, mi alma, mi am$r,
mi vidaB ,esde a2uel da, n$ 'ude ver mQs l$s $E$s a+ules, n$ 'ude
ver la s$nrisa, n$ 'ude ver EamQs su .elle+a, n$ 'ued$ ver mQs a mi
"ucaB Wunt$ c$n ella se fuer$n mi alma # mi c$ra+%nB ,esde a2uel
da, #$ n$ 0e vivid$B R$ n$ viv$B S%l$ eIist$ fsicamenteB N$ ten3$ ni
alma, ni c$ra+%nB Me 3usta venir a2u '$r2ue el c$l$r del mar me
recuerda l$s $E$s de ellaB &l mar me recuerda su s$nrisaB Me 3usta
venir a2u '$r2ue las $las del mar me traen desde leE$s la n$stal3ia
de a2uel tiem'$ cuand$ "uca # #$ Jram$s felicesB R$ viv la
felicidad aun2ue '$r '$c$ tiem'$B R$ la amJ, la am$ # se3uirJ
amand$ a "uca 'ara siem'reA
C$nm$vida, n$ me atrev a decir nadaB
> )am$s, s$.rina, 2uier$ ense(arte el Qr.$l en 2ue n$s$tr$s
escri.im$s nuestr$s n$m.resA venB
Cuand$ vi l$s n$m.res de mi t$ # de "uca, all, en el tr$nc$
del Qr.$l 2ue vea 'asar el tiem'$, su'e 2ue mi t$ la es'era.a cada
tarde en a2uel 'ar2ue de una ciudad 2ue n$ s%l$ le 0a.a dad$ la
$'$rtunidad de a.rir un ne3$ci$ de instrument$s de mSsica, sin$
17
"as demQs 'ala.ras
2ue tam.iJn le di$ la $'$rtunidad de c$n$cer el am$r de una E$ven
2ue s%l$ 2uera t$car el vi$lnB Mi t$ #a n$ se ac$rda.a de su
cuer'$ .aE$ las ruedas del c$c0eB &m'e+% a c$ntar 2ue "uca se
0a.a id$ al eItranEer$ 'ara se3uir t$cand$ el vi$ln, triunfand$ c$n
su talent$, 'er$ 2ue, se3uramente, una tarde v$lvera al 'ar2ue 2ue
esta.a Eunt$ al marB

18
Alma vieEa
$
er
%remio
Greta *i30iu
Universidad Stefan cel Mare de Suceava, Rumana
(lma vie)a
Ra era tarde, # en el cuart$ de -eresa la $scuridad
'erdura.a, s$.re t$d$ en su almaB 1$r cul'a de la dece'ci%n de su
vida, $casi$nada '$r Mi3uel, -eresa n$ '$da ver la verdadera
.elle+a 2ue tena a su alreded$rB N$ 2uera ver nada es'ecial en
ella, la .elle+a del 'asad$ #a n$ eIista 'ara ellaB Aun2ue se mira.a
a menud$ en el es'eE$, sus $E$s esta.an siem're tristes # su mirada
esta.a 'erdida, c$m$ .uscand$ una res'uesta a t$d$ l$ 2ue 0a.a
sucedid$B
Un a($ antes, -eresa era una muEer llena de vida # de
entusiasm$, 2ue sa.a vivir cada m$ment$ c$m$ si fuera el Sltim$B
Nunca 'erda el tiem'$ encerrada entre cuatr$ 'aredesB
1er$ un da su serenidad se vi$ 'ertur.ada '$r un 0$m.re
misteri$s$ 2ue m$stra.a muc0as 3anas de c$n$cerlaB ,es'uJs de
su 'rimer encuentr$, se reunan siem're en la $rilla de un la3$,
cerca de un sauce ll$r%n, vencid$ '$r el 'es$ del tiem'$, # a cada
s$'l$ de vient$ el sauce se m$va dulcemente, c$m$ si 0u.iera
2uerid$ darles la .ienvenida a l$s d$s E%venesB
&l tiem'$ 'ara es$s d$s enam$rad$s era un rel$E 'arali+ad$
# $lvidad$B As 'asar$n l$s das, las semanas, l$s meses 'ara l$s
d$sX 'er$, '$r l$ vist$, Mi3uel n$ tena lu3ar en su c$ra+%n 'ara
-eresa, # sin em.ar3$ ella n$ tena la mnima idea de l$ 2ue le i.a a
sucederB 1$r2ue un da, Jl cam.i$ sin un m$tiv$, aleEQnd$la de su
c$ra+%nB
-eresa era una muEer 2ue mira.a el am$r c$n a($ran+a
en$rme, c$n as$m.r$, c$n avide+, c$n c$m'rensi%n, l$ 3uarda.a en
su 'ec0$ 'ara 2ue creciera # se 0iciera 0erm$s$, l$ ates$ra.a c$n
t$das sus es'eran+as # sus sue($sB Senta ese am$r c$n t$das las
fuer+as de su c$ra+%nB
19
"as demQs 'ala.ras
,icen 2ue en la tierra de la felicidad n$ 0a# lu3ar 'ara el
d$l$r, 'er$ Mi3uel i3n$ra.a la 'ure+a de esas 'ala.rasB
Un da, el aire melanc%lic$ fl$ta.a encima de -eresaB &lla
esta.a es'erand$ en el mism$ la3$ a Mi3uel, 'er$ t$d$ alreded$r
'redeca l$ 2ue esta.a '$r sucederB &l sauce 'areca sus'irar #
mirar a -eresa c$n $E$s eItra($s, c$m$ tratand$ de alentarlaB
"$ es'er% durante muc0$ tiem'$ a2uella tarde, # #a lle3% el
m$ment$ en 2ue -eresa se diE$ a s misma: O1$r 2uJ 0ace una
semana estQ.am$s l$s d$s s$nrientes, c$3id$s de la man$P Se fue
20
Alma vieEa
leE$s de m, su n$via, la muEer 2ue deca amarB Se fue # 2ueda atrQs
su 'erfume # t$d$s l$s recuerd$s 2ue a0$ra me 2ueman el c$ra+%n
casi c$m$ un mal sue($BBB 0ace una semana l$ tuve en mis .ra+$s
mientras se d$rma c$n una s$nrisa en sus la.i$sBBB
Se levant% del .anc$ 2ue 0a.a sid$ su Snic$ ami3$
mientras es'era.a a Mi3uel, # cuand$ mir% '$r encima del 0$m.r$
vi$ una carta en un .anc$ mQs retirad$B Se acerc% # sinti% un
escal$fr$: UCre$ 2ue es 'ara mVB C$n lQ3rimas en l$s $E$s # en el
c$ra+%n, a.ri% el s$.re #, vencida '$r la em$ci%n, c$men+% a leer:
-eresa:
N$ fue .$nit$, ni tam'$c$ a3rada.le 'ara ti causarte tant$
d$l$r en el almaB N$ 'ued$ se3uir as, 2uier$ c$n$cer a $tra
'ers$naBBB A l$ meE$r me 0as s$f$cad$, $ n$ me 0as amad$ l$
suficiente $ #$ n$ te 0e amad$B Ra n$ 'ued$ verte c$m$ una n$via,
# mi c$ra+%n n$ 2uiere sentirte cercaB Ra .asta, me aleE$ sin
nin3una eI'licaci%n, me 'ierd$ en el $cas$ #, l$ sient$ decirte, 'er$
#a n$ sient$ nada '$r ti, 2ui+Qs c$m'asi%nB
Mi3uel
Sintiend$ c$m$ si un 'u(al la 0u.iera 3$l'ead$ en el 'ec0$,
-eresa ca#% c$m$ se3ada '$r un relQm'a3$B A2uella tarde, $tras
'ers$nas 2ue camina.an '$r l$s alreded$res, vier$n a un Qn3el
a.and$nad$ # cad$ desde las alturas de la felicidadB
"a llevar$n inmediatamente al 0$s'ital, # cuand$ -eresa
a.ri% l$s $E$s, 2uis$ creer 2ue t$d$ 0a.a sid$ s%l$ un fra3ment$ de
un diari$ aEen$, de un c0ic$ sin sentimient$s, es'era.a n$ ver, # ni
si2uiera sentir c%m$ se le m$la el alma de d$l$rB
Se levant% de la cama sintiJnd$se des'r$vista de l$s
sentimient$s 0erm$s$s # se diri3i% c$n 'as$s 'esad$s 0acia el
es'eE$B 1er$ n$ 'ud$ creer l$ 2ue veaA una muEer 'Qlida, c$n $E$s
c$m$ cu.iert$s de telara(as # el 'el$ de c$l$r .lanc$ c$m$ la
es'uma de la lec0eB N$ entenda '$r 2uJ se vea as, cuand$ $#%
d$s v$ces 0a.land$ en una 0a.itaci%n c$nti3ua: N$ 2uier$ ni
ima3inarme la reacci%n de -eresa cuand$ se dJ cuenta de 2ue
aca.a de ser des'ertada de un c$ma 'r$fund$, diE$ el d$ct$rB "a
enfermera 'areca c$m$ 2ue n$ se atreva a c$ntestar, sin em.ar3$
res'$ndi%: &s'erem$s 2ue se recu'ereB
21
"as demQs 'ala.ras
"a triste+a # el d$l$r le 0a.an enveEecid$ la cara, la s$nrisa
n$ era la de antes, era una s$nrisa mecQnica, una 'ura 'ers$na
transf$rmada en un r$.$t 'r$3ramad$, una identidad 'erdida #
al3unas alas r$tas en el vuel$ 0acia la felicidadB
Mi3uel 0a.a desa'arecid$ sin ra+%n, # EamQs 0a.a vuelt$,
su s$m.ra se 0a.a dis'ersad$ en la distancia c$m$ un 'u(ad$ de
arena arr$Ead$ al vient$, deEand$ un en$rme d$l$r # tantas dudas en
el alma de -eresa, un alma marc0itaB
Un da 2ue se sinti% meE$r, -eresa decidi% ir al mism$ lu3ar
de siem're, d$nde una ve+ se c$nsumi% el r$manceB Al lle3ar all se
sent% en un .anc$ d$nde un vieE$ demacrad$ escri.a una cartaB
-eresa mira.a 'erdida 0acia el la3$, cuand$ el vieE$ le 0i+$
una 're3unta:O-e ve$ triste, tienes mal$s recuerd$s de este
lu3arPB
-eresa sus'ir% # le 're3unt%: 1er$ tS O2uJ estQs
escri.iend$PB
Sin res'$nder, el vieE$ se levant% del .anc$ c$n la mirada
'erdida # su s$m.ra desa'areci% en el $cas$B -eresa mir% 0acia
atrQs # sus'ir% diciJnd$se a s misma:SJ 2ue es Mi3uelB
All termin% el drama de -eresa, 2ue entendi% 2ue l$s $E$s
de Mi3uel n$ 0a.an vist$ la verdad de sus sentimient$s, # su
c$ra+%n n$ 0a.a sentid$ nunca el suave r$ce del am$rB
22
Carta a una madre ausente
Mencin especial
)era Hinami
Universidad de -irana, Al.ania
Carta a una madre ausente
En memoria de todas aquellas mujeres que luc!an en
contra de su peor enemigo, el c'ncer( Especialmente en memoria
de mi t&a y en !onor a mi madre que est' !aciendo todo lo posible
para sobrevivirle a este monstruo( #lo os quer&a decir que os
tenemos en el corazn aunque est$is lejos, aunque est$is en la
tierra o en el cielo(
&st$# a2u sentada en tu cuart$ fav$rit$, en tu s$fQ fav$rit$,
a2u d$nde te enc$ntra.a cada da cuand$ vena del tra.aE$B Me
esfuer+$ 'ara sentir tu ar$ma 2ue 0a resistid$ a l$s a($s de tu
ausencia, 'er$ es tan difcil enc$ntrar al men$s un 'edacit$ de tu
'resenciaB Cerca de m estQn sentad$s t$d$s tus seres 2uerid$s, tu
marid$, tus 0iE$s # tus niet$sB "a casa estQ llena de ruid$, 'er$ en m
nada se siente, 'ara m t$d$ estQ tan vac$ c$m$ si estuviera #$
s$la en este cuart$, a 'esar de l$s 3rit$s de l$s ni($s $ de las
c$nversaci$nes 2ue se 0acenX sin ti, MA,R&, t$d$ 'arece sin vidaB
Inclus$ las 'aredes necesitan escuc0ar tu dulce v$+ 2ue #a 0ace
cinc$ an$s 2ue falta en esta casaB &ll$s se ven 'Qlid$s c$m$ si
res'etasen tu d$l$r, tu silenci$, c$m$ si estuvieran sufriend$ Eunt$ a
ti '$r2ue fuiste tS la 2ue, c$n tus 'r$'ias man$s, c$nstru#$ cada
'arte de esta casa c$n tant$ am$r 'ara vivir t$d$s Eunt$s, 'er$ tS
nunca estuviste a2u c$n n$s$tr$s disfrutand$ el frut$ de tu tra.aE$B
-e fuiste # n$s deEaste en silenci$ s%l$ c$n recuerd$s de tiB
&st$# a2u en nuestra casa 'er$ n$ sJ cuQl es mi lu3arB
Cuand$ tS n$ estQs a2u #$ tam'$c$ est$#B -u cuart$ 'arece c$m$
un Qr.$l 2ue n$ se marc0ita, 'er$ 2ue tam'$c$ crece, c$m$ si
estuviera es'erand$ tu re3res$ a la vida 2ue tuviste antes de est$s
terri.les a($sB R$ duerm$ cada n$c0e en tu cuart$, en tu cama, 'ara
tenerte en mis sue($s, 'ara estar Eunt$ a tiB Cada n$c0e 2ue est$#
en tu cama le 'id$ a ,i$s 2ue te '$n3as .ien # 2ue te meE$res
23
"as demQs 'ala.ras
cuant$ antes '$r2ue #$ te necesit$ muc0$B R$ n$ est$# 're'arada
'ara sufrir tu 'Jrdida, n$ 0a# ni($ 2ue estJ 're'arad$ 'ara 'erder a
su madre 2ue le 0a tenid$ siem're cercaB Huier$ 2ue se'as 2ue #$
n$ v$# a 'arar 0asta 2ue tS re3reses a tu cama sana # salva, Ome
$#esP, nunca v$# a 'arar, # de es$ 2uier$ 2ue estJs se3uraB
!uiste al 0$s'ital a 0acer un sim'le c$ntr$l mJdic$, 'er$ tus
'iernas nunca salier$n de ese maldit$ 0$s'italB "$ llam$ as '$r2ue
all n$s enteram$s s$.re a2uell$ 2ue te esta.a c$miend$ '$r dentr$B
ORecuerdas tu reacci%n cuand$ el mJdic$ n$s diE$ l$ 2ue esta.a
sucediend$ c$n tu cuer'$P -e reste # le diEiste 2ue n$ '$da ser
'$si.le # 2ue Jl 0a.a c$nfundid$ l$s resultad$sB Al fin # al ca.$,
O2uiJn '$dra ima3inar 2ue la fl$r mQs .ella de nuestr$ Eardn se
esta.a 2uemand$ '$r dentr$P Nadie 2uis$ creer 2ue tS fuiste la
'ers$na 2ue ,i$s esc$3i% 'ara tenerla cerca tan tem'ran$B ,icen
2ue a l$s .uen$s siem're l$s 2uiere ,i$s 'ara tenerl$s cerca, 'ara
estar en .uena c$m'a(aB &n este m$ment$ 2uisiera 2ue tS n$
0u.ieras sid$ tan .uenaB
"$s 'rimer$s das 'asar$n sin mQs, $ meE$r dic0$, sin
'esadillas, '$r2ue nadie crea 2ue fuese verdad l$ 2ue l$s mJdic$s
duda.an, al men$s est$ fue l$ 2ue tS n$s diste a entender c$n tu
Qnim$, c$n tu dese$ de vivir # c$n tus $E$s llen$s de vidaB 1er$ mu#
'r$nt$ t$d$ ese Qnim$ se transf$rm% en triste+a, '$r2ue l$s
resultad$s verificar$n 2ue tu sufrais del tum$r mali3n$ en el sen$ #
'$r2ue l$s mJdic$s diEer$n 2ue la $'eraci%n n$ se 0aca a2u, sin$
en el eItranEer$B R$ era tan 'e2ue(a # n$ sa.a l$ 2ue es$
si3nifica.a 'ara ti # 'ara n$s$tr$sB
,esde a2uJl da 0ace #a cinc$ an$s 2ue n$ te ve$, 2ue n$
te t$c$ # 2ue n$ sient$ tu am$r cerca de mB Cuand$ te fuiste 'ara
$'erarte, n$s deEaste al cuidad$ de tu 0ermanaB N$s$tr$s sufrim$s
'$r ti # tS l$ sa.as, 'er$ nunca 2uisiste llevarn$s c$nti3$, '$r2ue
sa.as 2ue all t$d$ se i.a a c$m'licar al verte t$d$s l$s das as, en
tu triste+aB N$ 'ued$ decir 2ue tu 0ermana n$ 0a#a cuidad$ .ien de
n$s$tr$s, 'er$ nadie, madre, 'uede $cu'ar tu lu3arB -e est$# mu#
a3radecida '$r l$ 2ue 0iciste c$n n$s$tr$s, 'ensaste en n$s$tr$s #
n$s deEaste a2u, fuera de tu d$l$r, # l$ Snic$ 2ue tenem$s de ti es
tu v$+B
-e ec0$ de men$s est$s dasX llamas cada ve+ men$s,
'$r2ue n$ 'uedes 0a.lar muc0$ # n$ tienes mQs fuer+as 'ara
mentirn$s c$n tu v$+, 'ara decirn$s 2ue #a estQs meE$r # 2ue l$s
24
Carta a una madre ausente
medicament$s estQn 0aciend$ su efect$ # 2ue vas a re3resar mu#
'r$nt$B N$ n$s 0as mandad$ nin3una f$t$3rafa durante t$d$ este
tiem'$ de tu ausencia '$r2ue n$ 2uieres 2ue n$s$tr$s te veam$s en
estas c$ndici$nes en las 2ue estQs, '$r2ue #$ sJ 2ue tS n$ eres la
misma '$r causa de la 2uimi$tera'ia, # #$ tam'$c$ 2uier$ verte as,
en estas circunstancias, #$ 2uier$ rec$rdarte siem're s$nriend$B A
veces 'iens$ 2ue es meE$r 2ue estJs all # 2ue #$ n$ te 'ueda ver,
as n$ sufr$ tus 0eridas # tu enfermedadB ,e esta manera te
recuerd$ s%l$ c$n tu cara 2ue lleva siem're una s$nrisaX #$ n$ sera
ca'a+ de ver c%m$ muere cada da una 'arte mQs de tiB Ma# cas$s
en l$s 2ue dicen: $E$s 2ue n$ ven, c$ra+%n 2ue n$ siente, 'er$A
OE$s 2ue n$ ven, c$ra+%n 2ue n$ siente > recuerd$ 2ue n$s
l$ diEisteB &n este m$ment$ n$ l$ entend, 'er$ a0$ra esa frase
recu'era t$d$ su sentid$, '$r2ue #$ te 0a.a YadEudicad$Z un 0ada
madrina 'ara 2ue te 'r$te3iera all d$nde estuvierasB &n cam.i$, tS
25
"as demQs 'ala.ras
la rec0a+aste # la $.li3aste a 2uedarse c$n n$s$tr$s 'ara 2ue n$s
rec$rdase, en l$s m$ment$s $scur$s mientras te es'erQ.am$s, tu
ima3en fresca, s$nriente #, s$.re t$d$, sanaB R lle3$ a la c$nclusi%n
de 2ue n$ es verdad l$ 2ue tS n$s diEiste antes de irte a este lar3$
viaEeB
OSa.es 2uJP -e ec0$ muc0$ de men$sB Me 0ace falta tu
dulce v$+, tu s$nrisa llena de vida, 'er$ cuand$ mQs te necesit$ es
el m$ment$ cuand$ me v$# a d$rmir '$r2ue me falta tu 'resencia
'ara desearme 2ue sue(e c$n l$s an3elit$s, 're3untarme s$.re
al3Sn 'r$.lema, a.ra+arme # darme el .es$ de las .uenas n$c0esB
&l Snic$ m$ment$ en 2ue n$ sient$ triste+a es cuand$ me
acuest$ '$r2ue all es el m$ment$ cuand$ deE$ li.re t$da mi
ima3inaci%nB Cierr$ l$s $E$s e ima3in$ 2ue estQs Eunt$ a m # te deE$
un '$c$ de es'aci$ en mi camaB -S lle3as all c$m$ siem're # me
0aces sentir muc0simas em$ci$nes 2ue n$ sJ c%m$ eI'resarB &n
este m$ment$, s$# el ser mQs feli+ de este 'laneta cuand$ te ten3$
cerca de m # te a.ra+$ # te .es$ las man$sB "$ mQs es'ecial es
cuand$ me acerc$ # sient$ tu ar$ma de Madre # te cuent$ t$d$ l$
2ue me 0a 'asad$ durante el da # tS me ac$nseEas me a.ra+as #
me das tu .es$ de las .uenas n$c0esB &s el m$ment$ cuand$ ten3$
2ue v$lver a la realidad # sufr$ $tra ve+ tu lar3a ausenciaB
&res mi 'rimer 'ensamient$ cuand$ a.r$ l$s $E$s cada
ma(ana # mi Sltim$ cuand$ cierr$ l$s $E$s 'ara d$rmirB &res el .rill$
de cada da, el s$l de cada ma(ana, la luna de cada n$c0e, mi aire #
mis $E$s eres tSB Sin ti n$ sJ si ten3$ vida $ n$B &s tan eItra($ 2ue
cuand$ te tena cerca n$ te deca nada de estas c$sas, tal ve+
'$r2ue sa.a 2ue te tena # 2ue siem're estaras all '$r m cuand$
#$ te necesitase, 'er$ n$ t$d$ es as, c$m$ 2uerem$s 2ue sea, #
viene este m$ment$ # te di3$ t$das estas c$sas en una carta,
cuand$ 0e tenid$ la $'$rtunidad de decirte muc0simas c$sas mQs
cuand$ esta.as a2u # #$ te tena cercaB &s$ n$ 2uiere decir 2ue #$
n$ te amase cuand$ te tena a2u, 'er$ cuand$ sientes la ausencia
de al3uien te vuelves mQs sentimental, dices c$sas 2ue nunca
sa.as 2ue eIistan dentr$ de tiB &s$ mism$ me estQ 'asand$ a mi
tam.iJn, mamQX tS sa.es 2ue #$ ten3$ un carQcter mu# fuerte # s$#
mu# fra c$n l$s demQs, 'er$ durante este tiem'$ 0e descu.iert$
2ue las 'ers$nas 2ue 'arecen mu# fuertes en realidad s$n mu#
frQ3iles '$r dentr$ # sufren mQs 2ue l$s $tr$s la ausencia de una
'ers$na 2ue 2uieren # 2ue n$ tienen cercaB
26
Carta a una madre ausente
R$ sJ 2ue 'ara ti t$d$ fue un 3$l'e fuerte # sJ tam.iJn 2ue,
aun2ue meE$res, nunca serQs la misma de antes, '$r2ue si su'eras
la 2uimi$tera'ia, te va a faltar al3$ de tu cuer'$, de tu .elle+a
femeninaB &s$s d$s atri.ut$s 2ue s$.resalen del tr$nc$ de tu cuer'$
'ara real+ar la 0erm$sura de tus f$rmasB SJ 2ue esta 'Jrdida la
sufrirQs en silenci$, 'er$, madre, n$ te 're$cu'es, '$r2ue l$ mQs
im'$rtante es tenerte cerca Eunt$ a n$s$tr$s # t$d$ l$ demQs se va
s$luci$narB N$ vale la 'ena 'ensar en al3$ 2ue te va a faltar de tu
cuer'$, si es necesari$ #$ te d$# mi sen$ s%l$ 'ara 2ue tu estJs c$n
n$s$tr$sX n$ im'$rta el 'reci$ 2ue ten3a 2ue 'a3ar 'ara verte una
ve+ mQsB R$ sJ 2ue tS eres fuerte # 0arQs de t$d$ 'ara estar c$n tus
seres 2uerid$sB -S sa.es 2ue eres nuestra res'iraci%nB Si tS n$
estQs, n$s$tr$s tam'$c$ estam$sB As 2ue eli3e tS: si 2uieres estar
en vida c$n n$s$tr$s $ irte # deEarn$s s$l$sB
S%l$ 2uera decirte 2ue durante t$d$ este tiem'$ a mis $E$s
les 0a faltad$ tu 'resencia fsica, tu cara, tu v$+, tu s$nrisa, tus
3rit$s, tu dul+ura, t$d$ l$ tu#$B -al ve+ l$s $E$s te 0a#an $lvidad$,
'er$ mi c$ra+%n te recuerda cada se3und$ de mi res'iraci%n, de mi
eIistencia, te recuerd$ c$n $ sin c$nciencia, as 2ue, '$r fav$r,
trQeme al3$ tu#$ de all d$nde estJs, s%l$ 'ara 2ue #$ 'ueda sentir
una ve+ mQs tu ar$maB &s t$d$ l$ 2ue te 'id$ 'ara tran2uili+ar mi
c$ra+%n 2ue te .usca en cada m$ment$B
Madre, sJ fuerte # luc0a en c$ntra de este Yami3$ n$
invitad$Z 2ue 2uiere t$marte c$nsi3$ # se'ararte de n$s$tr$s, '$r2ue
n$ s%l$ #$, 'er$ t$d$s te necesitam$s cerca de l$s $E$sB )as a decir
2ue me Yllama la san3reZ, # '$r es$ te est$# .uscand$, 'er$ n$,
madre, l$ 2ue te estQ llamand$ es el c$ra+%n, te llama el alma, el
am$rX a 'esar de l$ leE$s 2ue estJs, #$ sJ 2ue tu escuc0as mi 3rit$,
la necesidad de tenerte cerca es una necesidad 2ue n$ tiene
eI'licaci%n, una necesidad 2ue me estQ destru#end$ '$r dentr$B -al
ve+ sea el mied$ 2ue sient$ 2ue si n$ te ten3$ cerca, te v$# a
$lvidar, c$m$ l$s $E$s 0an 0ec0$ c$n tu a'ariencia fsicaB
-en3$ mied$ de 2ue mi c$ra+%n me traici$ne # te $lvide
'ara siem'reB 1er$ t$d$ es$ es un 'ensamient$ del m$ment$,
'$r2ue #$ sJ 2ue tS siem're estarQs cerca de mis $E$s # de mi
c$ra+%nB -e v$# a tener cerca de mi c$ra+%n, de mi alma # de mi
cuer'$ en cada se3und$ de esta vidaB R a0$ra me ten3$ 2ue ir
'$r2ue n$ 'ued$, en este m$ment$, escri.ir mQs 'ara ti, c$m$ si
fueses al3uien a 2uien 2ui+Qs n$ vuelva a verB R$ est$# se3ura de
27
"as demQs 'ala.ras
2ue tS en al3Sn m$ment$ vas a entrar '$r esta 'uerta # decirn$s
2ue #a estQs de vuelta # 2ue n$ te aleEarQs nunca mQs de n$s$tr$sB
C$n esta carta s%l$ 2uera rec$rdarte 2ue n$ estQs s$la en t$d$ es$,
estam$s t$d$s c$nti3$ en est$s m$ment$s 2ue estQs 'asand$B N$
te $lvides de 2ue est$ es s$lamente una 'rue.a 2ue la vida te 0a
reservad$ # 2ue la vas a su'erar c$n JIit$B
MA,R&, NO -&NGAS MI&,O, "A !RAS& YOWOS HU& NO
)&N, CORAZN HU& NO SI&N-&Z &S M&N-IRAX -[ &S-AR\S
SI&M1R& &N MI CORAZN, AUNHU& MIS OWOS NO -& )&AN R
&S-O &S UN AMOR )&R,A,&RO, CR&O ROB
-& &S-AMOS &S1&RAN,O ""&NOS ,& AMOR 1OR -IB
28
1ensamient$s 'r$fanad$s en 'ala.ras
Mencin especial
R$Iana 1ancu
Universidad Stefan cel Mare de Suceava, Rumana
%ensamientos profanados en palabras
-$da la vida vacilam$s entre realidad # fantasaB S$m$s
unas mari'$sas atradas '$r una .$m.illa 2ue n$ es la realidad $
0uim$s de la realidad # n$s refu3iam$s entre cQlidas # suaves
'aredes de mund$s ima3inari$sB &st$s mund$s se me+clan 0asta
2ue se instala c%m$damente la c$nfusi%n # 'erdem$s el c$ntr$l de
nuestra '$sici%n en este mund$ inciert$B
O&ste amanecer es de verdadP "a lluvia 2ue rasca.a el
'ara.risas del c$c0e c$m$ en una vieEa 'elcula 'areca decirme
2ue sB
Me detuveB 1arJ el c$c0e # diEe 2ue era tiem'$ 'ara
res'irarB "a sinceridad es tal ve+ el arma mQs '$der$s$B ,etuve el
c$c0e cerca de un 'ar2ueB
Una anciana estQ sentada, calma, en un .anc$B N$s$tr$s
nunca tendrem$s al3$ en c$mSnB S%l$ esta Snica ve+, cuand$ #$ le
mir$ a ella # ella n$ l$ sa.eB !rente a ella 0a# una estatua c$l$cada
de es'aldas a n$s$tr$sB
Cerca de 'ar2ue 0a# una i3lesiaB Un 0$m.re c$n la camisa
ne3ra se 'ersi3naB "a anciana se levanta # se vaB
"a sinceridad es un arma de fue3$, difcil de usarB -e 0aces
da($ a ti mism$B &l da($ es irreversi.leB
-$d$ se 'uede 'erder: fama, diner$, mied$ # arr$3anciaB
&n este m$ment$ 0a 'asad$ delante de m una 0ist$ria c$n
el 'el$ ne3r$B S$.re el 0$m.re 2ue tiene una 3uitarra 2ue deEa un
ar$ma dise(ad$ 'ara rev$lver l$s recuerd$sB
UHuJ alt$ 'uede ser l$ 2ue desea el 0$m.reV
Me tran2uili+a la idea de 2ue el 0$m.re tiene adentr$ una
fuente latente de 3rande+a 2ue 'uede activarseB Al3$ de la maEestad
de l$s Qr.$les 'uede enc$ntrarse en cada 0$m.reB
A.r las ventanas del c$c0eB
29
"as demQs 'ala.ras
UHuJ llen$ de recuerd$s estQ este c$c0eV Sient$ c$m$ 2ue
si #$ l$ vendiera, vendera mi 'r$'i$ 'asad$B
Al3unas fl$res nunca em'ie+an a fl$recerB "a sinceridad es
tan 0erm$sa c$m$ el veran$B N$s$tr$s nunca realmente ele3im$sB
"a vida es mQs divertida cuand$ 'iens$ 2ue 'ara m eli3e el
ni($ 2ue era 0ace veinte a($sB R$ s$# s%l$ su mari$netaB
Un muc0ac0$ c$n el 'el$ ri+ad$ c$rriend$ tras un 'err$ '$r
el 'ar2ueB &l s$l estQ esc$ndid$ entre las nu.esB "a estatua 'arece
mQs 'esadaB Una .risa de vient$ se siente c$m$ si fuera el tiem'$
de ele3irB
U"a 'ausa se terminaV
OHuJ sucedeP Me des'ertJ en un cuart$ $scur$ d$nde
nunca 0a.a estad$B
-$d$ me 0uele a mied$ # a falta de entusiasm$B Me d$#
cuenta de 2ue est$# s$la frente a mis dramas, frente a las 3randes
decisi$nesB
&st$# en un lu3ar d$nde l$s c$nseE$s n$ im'$rtanB N$ 0a#
nin3una '$si.ilidad de c$m'artirB
!rente a la 'e2ue(a ventana se sentar$n unas 'al$mas
.lancas 2ue me dev$lvan '$r un se3und$ la es'eran+a, 'er$ 'r$nt$
des'arecier$nB
,elante de m, c$l$cadas en un 'edestal, 0a# tres
decisi$nesB &llas me miran c$n un aire sever$, malici$s$, mud$B
,e.$ ele3ir una de ellasB R$ las c$n$+c$ mu# .ienB )ici$s # virtudes
me miran detrQs de l$s $E$s a'Qtic$sB Me 0e alimentad$ la ilusi%n de
2ue s%l$ una sera ca'a+ de m$strarme la manera c$rrectaB
N$ me 2uier$ arries3ar, 'er$ ten3$ 2ue ele3irB UMe enf$c$V
Me fiE$ la mirada en cada una de ellasB -en3$ la sensaci%n de 2ue
0an 0a.lad$ antes de sentarse delante de mB Si me fiE$ meE$r a mi
alreded$r, este lu3ar mQs 'arece un casin$B
"a indecisi%n a'esta a carr$(aB Una certe+a, es$ s: a
cual2uiera de ellas 2ue se diriEa mi ded$ ndice tem.land$, es'er$
2ue una 'uerta se a.ra de re'ente # 2ue sal3a una c$rriente de aire
fresc$, aun2ue sea vient$ del N$rte $ 0uracQn 2ue r$m'a mis
vestid$s, cual2uier c$sa es meE$r 2ue el $l$r a indeterminaci%nB R$
est$# s$la frente a mis decisi$nesB UMa lle3ad$ el m$ment$V
&l silenci$ a.s$lut$ se escuc0a en la sala de audienciasB Un
m$ri.und$ 0il$ de saliva es la Snica c$neIi%n entre mis la.i$sB &l
aire se '$ne en m$vimient$B "as tres se($ras me miran fiEamenteB
30
1ensamient$s 'r$fanad$s en 'ala.ras
,elante del edifici$ de la c$rte estQn mis 'arientes 2ue ven
este 'artid$ c$ndenad$ al fracas$B ,e t$das f$rmas, nunca 0e
escuc0ad$ las indicaci$nes 2ue me lle3a.an desde la tri.unaB Me
.aE$ a la tierraB ,i.uEar el tiem'$A
OCuQnt$s se3und$s, minut$s $ dasP
USient$ 2ue n$ ten3$ aireV Oi3$ el 3rit$ deses'erad$ de mi
madre 2ue se asusta de 2ue #$ n$ mir$ a la i+2uierda al cru+ar la
31
"as demQs 'ala.ras
calleB Me mira mi 'a'Q c$n el $E$ de la ra+%nB Sus $E$s estQn
cansad$sB Aun2ue estQ mu# arri.a, l$ sient$ r$dead$ de la lu+ del
deslum.ramient$B Tl 2uiere decirme muc0as c$sasB ,e 'r$nt$
levant$ mi miradaB "a infancia se 'r$l$n3a 0acia las 'aredesB "as
se($ras decisi$nes ren ruid$samenteB Mi mirada se c$n3elaB
Me diriE$ una Sltima idea, antes de t$mar una decisi%nB MQs
de die+ a($s tardarem$s en ver cuQles s$n las c$nsecuencias de
esta decisi%nB Me 're3unt$: O2uJ 'asarQ c$n la felicidadP Intent$
ec0ar este 'ensamient$ entre las anti3uas 'uertas del 1alaci$ de
WusticiaB
&nt$nces l$ recuerd$B "as 'ers$nas c$meten 3randes
err$res '$r am$rB C$m'asi%n 0acia su 'areEa, insatisfacci%n $
infelicidad # 0$m.r$ 2ue le dan n$ si3nifican nada mQs 2ue un
antiinflamat$ri$ $, a l$ sum$, un anestJsic$B
&ntender las necesidades reales de la 'ers$na 2ue amas es
la a'uesta en una relaci%nB Un$ tiene 2ue 'enetrar 'r$fundamente
en el alma de a2uel 2ue vive cerca, # n$ es 'ara transf$rmar la
relaci%n en un clic0JB S$.re es$ viene el mied$ 2ue tiene la 3ente de
decir delante del $tr$ l$ 2ue realmente 2uiere decirB
C$n el 'reteIt$ del am$r la 3ente eli3e cuidar de su 'areEaB
Al3unas c$sas n$ se dicen '$r2ue sera demasiad$ dur$ 'ara la
'ers$na 2ue un$ amaB &l am$r es 'Jrfid$ # lim'i$ al mism$ tiem'$B
Tl nace # fl$rece c$n l$s sentimient$s mQs edificantes, 'er$ muere
envenenad$ '$r las dudas $cultasB &l '$der de c$n$cer t$d$ s$.re
tu 'areEa sin re.$tar las a3uas dentr$ de tu alma, s, este el ma#$r
ret$ del am$rB
&l am$r c$mien+a c$n 're3untas sencillas 2ue n$s$tr$s
0acem$s # termina c$n al3unas 're3untas sim'les 2ue n$ '$dem$s
0acer $tra ve+B
UMa lle3ad$ el m$ment$V -en3$ 2ue t$mar una decisi%nB R$
n$ ele3irJ entre las tres $'ci$nes, 'er$ 'refier$ salir, eliE$ la li.ertad,
l$ deE$ t$d$ atrQs, mirand$ 0acia adelante, '$r2ue cre$ 2ue si l$s
$E$s n$ ven, el c$ra+%n n$ sienteB
U"a c$sa mQs im'$rtante es mi almaV
32
Mist$ria de am$r # de 3uerra
I$ana Mar/incu
Universidad Stefan cel Mare de Suceava, Rumana
*istoria de amor y de +uerra
1$r l$s a($s :7, en l$s tiem'$s de la se3unda 3uerra
mundial, d$s E%venes vivan la mQs intensa # .$nita 0ist$ria de am$rB
1er$ sus camin$s tenan 2ue se'ararse en un ciert$ m$ment$ # su
am$r i.a a ser 'uest$ a 'rue.aB
Irina, una c0ica de veintid%s a($s, era maestra en una
escuela de Ia]i cuand$ c$n$ci% al teniente Andrei 1$'escu, 2ue
esta.a c$n el re3imient$ en su ciudadB !ue am$r a 'rimera vistaB Se
c$n$cier$n casualmente en el 'ar2ue cuand$ ella se ca#% '$r
descuid$ # el le a#ud% a levantarseB Una de las mQs .$nitas
0ist$rias de am$r tena 2ue nacer en a2uel m$ment$B
,es'uJs 0u.$ encuentr$s r$mQntic$s .aE$ la luna, fl$res #
'$emas de am$r, # finalmente el anill$ de c$m'r$mis$B Irina era
mu# feli+, 'er$ su felicidad esta.a s$m.reada '$r el 'ensamient$ de
2ue Andrei 0a.a de irse a la 3uerra # n$ sa.a si re3resaraB "a
c$nsuman las in2uietudes # l$s mal$s 'ensamient$s, 2uera de
t$d$ su c$ra+%n 2ue Jl se 2uedara, 2ue se 0iciera un mila3r$ 'ara
2ue n$ se diera la $rden de salidaB
1er$ dentr$ de '$c$ vin$ la $rden # Andrei tuve 2ue irse al
frenteB Irina ll$r% durante muc0$ tiem'$, 'er$ tena c$nfian+a de 2ue
Andrei re3resara san$ # salv$B As se l$ 'r$meti%, 2ue re3resara #
0aran .$da # viviran en 'a+ # felicidadB
,esde 2ue Andrei se 0a.a id$, l$s das 'asa.an
'en$samenteB 1ara Irina #a nada era i3ualB &l aire la a0$3a.a, t$d$
esta.a mQs 'Qlid$, nada le encanta.a, ni su tra.aE$, ni tam'$c$ sus
alumn$sB
&s'era.a c$n muc0a im'aciencia reci.ir n$ticias de Andrei,
'ara sa.er 2ue esta.a .ien # 2ue cum'lira su 'r$mesaB Un mes
des'uJs de su salida, Irina reci.i% una carta de Jl, # all le deca 2ue
esta.a .ien, 2ue la ec0a.a de men$s # 2ue la ama.a muc0$B "e
deca 2ue '$da estar tran2uila, 2ue Jl re3resaraB &sas lneas le
dier$n mQs es'eran+a # fuer+as 'ara se3uirB Una semana des'uJs,
33
"as demQs 'ala.ras
Irina reci.i% una mala n$ticia: Andrei 0a.a sid$ 0erid$ # esta.a
in3resad$ en un 0$s'ital de la ca'italB
Irina c$rri% a la estaci%n 'ara c$3er el tren 0acia *ucarestB
&sta.a en c0$2ueB N$ entenda nada, n$ c$m'renda 2uJ suceda,
'ensa.a 2ue n$ era verdadB Al lle3ar al 0$s'ital, cuand$ l$ vi$
tendid$ en la cama # vendad$, n$ l$ 'ud$ creerB Se ec0% a ll$rar # a
.esarl$ diciJnd$le 2ue des'ertara, 'ues ella esta.a c$n Jl, 2ue t$d$
se arre3laraB
Andrei 0a.a estad$ 0erid$ '$r una eI'l$si%n, # se 0a.a
2uedad$ cie3$ # sin una 'iernaB Irina l$ cuid%, l$ a#ud% # estuv$ en
cada m$ment$ a su lad$B
1er$ Andrei 0a.a cam.iad$B Ma.a lle3ad$ a ser distanteB
Se '$rta.a mu# mal c$n Irina, la a'arta.a de su lad$, le deca 2ue
34
Mist$ria de am$r # de 3uerra
se fuera # 2ue se .uscara a $tr$ 0$m.reB Irina ll$ra.a '$r t$das
a2uellas 'ala.ras, 'er$ se em'e(a.a mQs en 2uedarse c$n JlB
-$das sus 'ala.ras le d$lan a Irina, n$ entenda '$r 2uJ Jl se
'$rta.a as c$n ella, cuand$ ella l$ ama.a tant$ # s%l$ 2uera su
.ienB
&n el f$nd$ de su c$ra+%n, Andrei la ama.a muc0$ # le d$la
cada $fensa 2ue le diri3a a Irina, 'er$ 2uera 2ue ella enc$ntrarse
$tr$ am$r, un E$ven 0erm$s$ # san$ 2ue 'udiera $frecerle t$d$ l$
2ue ella se merecaB
Andrei sufra muc0$ '$r su ce3uera, 'er$ se ne3a.a a creer
2ue EamQs v$lvera a verB N$ 2uera 2ue Irina tam.iJn sufriera '$r su
'r$.lemaB 1$da ac$stum.rarse a la idea de ser minusvQlid$, 'er$ l$
de ser cie3$ # nunca mQs '$der ver la lu+ del da # el r$str$ de su
0erm$sa n$via le des3arra.a el c$ra+%nB Andrei 2uera 2ue Irina
tuviera t$d$ l$ 2ue se mereca, 2ue n$ se at$rmentara '$r Jl # 2ue
se $lvidara de su am$rB
1er$ al c$ra+%n n$ se le 'uede mandarB C$n el tiem'$,
Andrei em'e+% a a.rirse el c$ra+%n # a darle al am$r una nueva
$'$rtunidadB Si3ui% la .$da, Irina esta.a mu# feli+ de 2ue t$d$s
es$s a($s n$ 0a.an sid$ en van$B
35
"as demQs 'ala.ras
&lisa.eta !fr$Ku
Universidad de -irana, Al.ania
,)os cie+os' cie+o cora-n
&sta es la 0ist$ria de Camila # !rancisc$B Una 0ist$ria 2ue
em'e+% c$m$ un cuent$ de 0adas, 'er$ 2ue des'uJs aca.% en una
'esadillaB
Camila es de un 'e2ue($ 'ue.l$ catalQn # tiene 6: a($s,
mientras 2ue !rancisc$ es de )i3$ # tiene 6=B Se c$n$cier$n en
MadridB &n el metr$B &lla aca.a.a de lle3ar a la 3ran ciudad 'ara
0acer una entrevista de tra.aE$ en la televisi%n #a 2ue 0a.a
estudiad$ 'eri$dism$, # se senta un '$c$ 'erdida entre el tumult$
de la 3ente 2ue i.a # venaB
"as 'uertas 2ue se a.ren # 2ue se cierran, # la v$+ metQlica
de una 'ers$na 2ue anuncia las 'aradasB Se a3$.ia # .usca entre
las 'ers$nas a al3uien 2ue la mireB R la encuentraB Se llama
!rancisc$B Se miran # entienden 2ue su relaci%n n$ se 2uedarQ s%l$
en una 're3unta s$.re una direcci%nB
Camila # !rancisc$ llevan cuatr$ a($s Eunt$s 'er$ las c$sas
cam.ian cuand$ Jl decide irse a Ar3entina '$r2ue le 0an $frecid$ un
.uen tra.aE$B !rancisc$ es in3enier$, 'er$ en &s'a(a n$ encuentra
la $'$rtunidad 2ue s le $frece *uen$s AiresB A 'esar de 0a.Jrsel$
'edid$, Camila n$ 'uede irse c$n Jl '$r2ue su tra.aE$ es esta.leB
As 2ue !rancisc$ se traslada s$l$ a *uen$s AiresB A Camila le 0ace
muc0a falta !rancisc$, # Jl siente l$ mism$B Cuand$ lle3an las
navidades, ella le 0ace una visita s$r'resaB
"le3a a *uen$s Aires, c$3e un taIi # se va derec0$ a casa
de !rancisc$B -$ca a la 'uerta, im'aciente, nervi$saA Nadie le
res'$ndeA -$ca a la 'uerta '$r se3unda ve+A ,e nuev$,
silenci$A 1iensa 2ue es rar$ 2ue !rancisc$ n$ estJ en casa a esas
0$rasB -$ca una tercera ve+ # ent$nces escuc0a un ruid$ # una v$+
2ue dice:
36
OE$s cie3$s, cie3$ c$ra+%n
>U)$#V
A'arece !rancisc$ en 'iEama # medi$ d$rmid$B A.re l$s $E$s
s$r'rendid$ # 'asmad$B Camila le a.ra+aB 1asan las meE$res
navidades de sus vidas sin sa.er 2ue serQn las Sltimas navidades
2ue 'asarQn Eunt$sBBB
Cuand$ Camila re3resa a Madrid em'ie+a su rutina de
nuev$B Ra estQ feli+ '$r 0a.er 'asad$ c$n su n$vi$ unas navidades
in$lvida.les, 'er$ tam.iJn siente triste+a '$r2ue tiene 2ue es'erar a
2ue lle3ue el veran$ 'ara v$lver a verleB &l telJf$n$ # el face.$$K
s$n un m$dest$ alivi$ c$ntra la s$ledadB Sin em.ar3$, c$n el 'as$
del tiem'$, em'ie+a a n$tar al3$ s$s'ec0$s$ en las 'ala.ras de
!rancisc$B Ra n$ s$n tan cQlidas c$m$ siem're, sin$ 2ue su v$+
suena fraB Sus llamadas s$n mQs c$rtas 2ue de c$stum.re # sus
mensaEes #a n$ s$n c$m$ antesB Camila 'iensa 2ue el tra.aE$ de
!rancisc$ es mu# dur$ # le 2uita muc0$ tiem'$B 1$r2ue ella c$nfa
en Jl c$n t$da su alma # esa c$nfian+a es la 2ue le dice 2ue estQ
.ienB
Una tarde, Camila decide salir c$n una ami3a del tra.aE$,
1a$la, 'ara t$mar un cafJ en la 'ausa del tra.aE$, 'er$ su ca.e+a
estQ en $tra 'arteB 1a$la se da cuenta inmediatamente de 2ue
Camila estQ 're$cu'ada '$r al3$ # 2ue es'era una llamada, #a 2ue
n$ deEa de mirar el m%vil 2ue estQ s$.re la mesa, al lad$ de un cafJ
2ue n$ t$ca # 2ue se enfraB "e c$3e una man$B
> Camila, OestQs .ienP > le 're3unta c$n cari($B
> N$, n$ est$# .ien > res'$nde Camila, a 'unt$ de ec0arse a
ll$rarB R le cuenta el cam.i$ de actitud de !rancisc$, 'er$ si3ue
'ensand$ 2ue t$d$ estQ .ienB
1a$la 3uarda silenci$ '$r un$s minut$s antes de decidirse a
're3untar:
> Camila, OtS 'iensas 2ue !rancisc$ estJ c$n $traP
> N$, n$ # n$ > res'$nde enJr3icamente CamilaB > Tl nunca
me 0ara es$ '$r2ue n$s amam$sB "levam$s mQs de cuatr$ a($s
Eunt$sA C$nf$ en JlA > # .aEand$ la v$+: > AdemQs, #a sa.es, Ojos
que no ven, corazn que no sienteA> ni ella misma 'uede creer l$
2ue aca.a de decirB > N$ '$dra creerl$ nunca si n$ l$ ve$ c$n mis
'r$'i$s $E$s, la verdad > termina '$r finB
> &nt$ncesA > em'ie+a 1a$la lentamente > s%l$ te falta
c$m'r$.arl$A &s decir, s%l$ tienes 2ue ir a *uen$s Aires l$ antes
'$si.le > ac$nseEaB > As tS tam.iJn te tran2uili+as # sales de dudasB
37
"as demQs 'ala.ras
R vuelven al des'ac0$B Camila se siente un '$c$ meE$r
des'uJs de 0a.er 0a.lad$ c$n 1a$laB &sa misma n$c0e, 0a.la c$n
!rancisc$ # n$ta 2ue nada 0a cam.iad$, 2ue si3ue estand$ fr$B
1arecen un 'ar de desc$n$cid$sB Sus 'ala.ras estQn car3adas de
c$rtesaB "as dudas de Camila se 0acen mQs 3randesB As 2ue
Camila decide ir a *uen$s Aires 'ara aclararl$ t$d$B Ra n$ le vale la
c$nfian+a cie3a 'ara se3uir c$n !rancisc$B
Cuand$ lle3a a *uen$s Aires, la 'uerta del 'is$ de
!rancisc$ le da mied$B OHuJ es l$ 2ue enc$ntrarQ detrQs de ellaP
&stQ a 'unt$ de dar marc0a atrQs, 'er$ recuerda la frialdad de JlA
-$ca el tim.reB Un$s 'as$sB &l c$ra+%n de Camila estQ a 'unt$ de
salrsele del 'ec0$A Se a.reA Una c0ica alta, ru.ia # c$n l$s $E$s
a+ules la mira c$n una s$nrisaB
> 1erd$na, cre$ 2ue me 0e e2uiv$cad$ de 'uerta > dice
Camila, intentand$ en3a(arse una ve+ mQs a s mismaB > &st$#
.uscand$ la casa de !rancisc$ Rui+ > a(adeB > ,iscul'a > # se da
media vueltaB
> N$, n$, 'er$ si n$ estQs e2uiv$cada > le res'$nde la c0ica
ru.ia sin deEar de s$nrerB > Tsta es la casa de !rancisc$ Rui+B R$
s$# su n$via > inf$rmaB
Cuand$ Camila escuc0a esta 'ala.ra, n$via, el mund$ se
le cae encimaB &m'ie+a a ll$ver en su almaB "a c0ica le su3iere 2ue
entre # le es'ereB Sin sa.er el '$r2uJ, Camila decide entrar 'ara
enfrentarse al 2ue crea su 3ran am$r, al c0ic$ 2ue le Eur% am$r
etern$ # 2ue le 'r$meti% las estrellasB N$ tarda muc0$ en lle3arB
)iene c$n unas r$sas 'ara su n$via, la c0ica ru.ia 2ue n$ deEa de
s$nrerB &lla le a.ra+a # le .esa delante de CamilaB !rancisc$ se
2ueda inm%vil, sin sa.er c%m$ reacci$narB Camila n$ 'uede
a3uantar mQs # se va c$rriend$ de su casaB !rancisc$ c$rre detrQs
de ella, 'er$ n$ l$3ra alcan+arlaB
Camila su.e al avi%n ll$rand$B Ra n$ es la misma c0ica
c$nfiadaB N$ es la misma, '$r cul'a de !rancisc$B "le3a a Madrid
des'uJs de siete 0$ras intermina.les de vuel$B A ella le 0a.an
'arecid$ una eternidad fra, ne3ra, sin lu+ # llena de lQ3rimasB
38
OE$s cie3$s, cie3$ c$ra+%n
A'enas lle3a a su casa, se t$ma una .$tella entera de r$n,
ella s$la, sin 'ararB Grita d$lidaB ,estru#e t$da la casaB Huita las
f$t$s de !rancisc$ # de ella cuand$ eran felicesB "as tira '$r la
ventanaB "l$ra sin 'ararB Grita diciend$:
>O1$r 2uJP O1$r 2uJ a mP
)e dejaste para correr a los brazos de la otra(
)e dejaste para correr sin m&(
)e dejaste para escapar de mi amor(
)e dejaste para verme llorar(
39
"as demQs 'ala.ras
)e dejaste para morir por ti(
)e dejaste y sola me dejaste(
#in ti(
Camila se a0$3a en el 'r$fund$ d$l$r de una .$tella llena de
lQ3rimas, triste+a # 3rit$sB &n una .$tella d$nde s%l$ encuentra
li.eraci%nB "i.eraci%n de s mismaX li.eraci%n del d$l$rX li.eraci%n de
l$s recuerd$sB "i.eraci%n infinitaB Re'itiend$ sus 0erm$sas frases #
sus dulces 'ala.rasB Re'itiend$ el n$m.re de JlB !rancisc$B ,e su
Qn3el 2uien a0$ra es un dia.l$ 'ara ellaB Un dia.l$ 2ue le 0a r$t$ el
c$ra+%n sin 'iedadB &sa lamentaci%n dura meses # meses, '$r2ue
ella #a n$ tiene fuer+as 'ara c$ntinuar c$n su vidaB
"le3a el da de su aniversari$B &l da en 2ue Camila de.era
sentirse mQs feli+ 2ue nuncaB &l da 2ue ell$s se i.an a
c$m'r$meterB Camila se arre3la '$r 'rimera ve+ des'uJs de un$s
meses de infiern$B Sale a caminar '$r la ciudadB "$ 0a decidid$B Ra
n$ va a ser la misma de antesB Ra ese Qn3el n$ eIiste dentr$ de
ellaB &sta muerta '$r dentr$B Muerta '$r causa del am$rB Muerta '$r
una traici%nB S$nre mientras su alma estQ ll$rand$B ,e re'ente, le
ve de nuev$B A JlB A !rancisc$B &stQ en el 'ar2ue d$nde ell$s 0an
'asad$ tantas tardes Eunt$s, # lleva sus r$sas fav$ritasB "as a+ulesB
"e ve de nuev$B "e ve s$nrerB !rancisc$ c$rre 0acia ellaB "e su'lica
2ue le 'erd$ne, 'er$ n$ l$ c$nsi3ueB -$d$ 0a terminad$B Su Camila
muri% el da en 2ue se fue c$rriend$ de su casa en *uen$s Aires,
cuand$ le vi$ en l$s .ra+$s de $tra muEerB "a mat% all mism$B "a
c0ica 2ue tiene delante #a n$ es la misma c0icaB Ra n$ es su am$rB
N$ es #a la muEer a la 2ue Jl minti%B N$ es #a la misma muEer a la
2ue Jl traici$n%B Ra n$ es ellaB Ra n$ es CamilaB
Camila se aleE% de Jl # se fue sin mirar atrQsB !rancisc$
esta.a arre'entid$ '$r 0a.erla traici$nad$, # '$r esa ra+%n 0a.a
re3resad$ a Madrid, 'ara n$ v$lver EamQs a Ar3entinaB &m'e+% a
ll$rar en medi$ de la calleB
> U1erd%nameV > le su'lic%, 'er$ Camila si3ui% su camin$B
!rancisc$ se fue a un .ar # n$ 'ar% de .e.er 0asta
em.$rrac0arseB N$ 2uera sentir tant$ d$l$rB Grita.a # ll$ra.a en el
.arB Un$s ami3$s le llevar$n a casaB
40
OE$s cie3$s, cie3$ c$ra+%n
1asar$n l$s meses # Camila c$n$ci% a $tr$ c0ic$B Se
llama.a Crist%.alB Al 'rinci'i$ eran ami3$s 'er$ des'uJs, '$c$ a
'$c$, esa amistad se transf$rm% en al3$ mQs 'r$fund$B &m'e+ar$n
a salir en seri$B Cuand$ !rancisc$ se enter% de 2ue Camila #
Crist%.al eran n$vi$s, muert$ de cel$s, fue a casa de su rival # se
'elear$nB
Al enterarse, Camila llam% enfadada a !rancisc$ '$r
telJf$n$:
>UN$ te 2uier$ ver nunca en mi vidaV 1$r fin, enc$ntrJ el
am$r verdader$B 1$r fin, 0e re0ec0$ mi vida des'uJs de l$ 2ue me
0iciste, !rancisc$B R a0$ra, lle3as tS # 2uieres destruirme de nuev$B
URa n$ te 2uier$V ,eEJ de 0acerl$ cuand$ sal '$r la 'uerta de tu
casa, Ote acuerdasP ,eEaste de ser el Snic$ 0$m.re 'ara m
des'uJs de tu traici%nB N$ vale la 'ena intentarl$ una ve+ mQsB Ra
n$ vale l$ nuestr$ 2ue un da tuvim$sB "$ Snic$ 2ue te 'id$ es 2ue
me deEes vivirB ,JEame vivir mi vidaB ,JEame en 'a+B ,JEame estar
c$n al3uien 2ue n$ seas tSB ,JEame l$s .$nit$s recuerd$s 2ue tuve
c$nti3$B ,JEame estar sin tiB Me a'rendid$ a vivir sin tiB A0$ra te t$ca
a ti vivir sin mB UAc$stSm.rateV UAdi%sV > # le c$l3% sin deEar 2ue Jl
0a.laseB Ra n$ 0a.a nada mQs 2uJ decirB
!rancisc$ 2uis$ 0a.larle 'er$ n$ tena mQs val$rB Se 0a.a
id$ de su vida 0aca muc0$ tiem'$B
Meses mQs tarde, Crist%.al le 'idi% a Camila 2ue se casase
c$n JlB R ella le res'$ndi% 2ue s, mu# feli+B ,e nuev$ esta.a
c$m'r$metida c$n al3uienB Se senta li.re # n$ le 0aca falta .e.er
'ara sentirse asB ,e nuev$ era feli+ c$n al3uienB C$n al3uien 2ue
mereca la 'enaB C$n un c0ic$ 2ue la ama.a de verdad # n$ la
traici$nara EamQsB &sta.a se3ura de ell$B
Se casar$n tres meses des'uJsB ,$s a($s mQs tarde,
tuvier$n una ni(a a la 2ue llamar$n MaiteB )ivier$n Eunt$s # felicesB
Al mism$ tiem'$, !rancisc$ em'e+% tam.iJn una nueva vida, siend$
mQs res'$nsa.leB Tl tam.iJn c$n$ci% a una c0ica, 'er$ 'refiri%
t$marse las c$sas '$c$ a '$c$B "ue3$ se di$ cuenta de 2ue #a n$
'$da vivir sin ellaB
1er$ l$s d$s, Camila # !rancisc$, a'rendier$n una lecci%n
mu# im'$rtante en su vida: Ojos que no ven, corazn que no siente(
Ciert$, 'er$ l$s d$s a'rendier$n 2ue la c$nfian+a es cie3a,
'er$ 2ue s%l$ .asta.a c$n 2uitarse la venda de l$s $E$s 'ara
destr$+arlaB Sin em.ar3$, de las ruinas siem're 'uede sur3ir un
41
"as demQs 'ala.ras
nuev$ c$mien+$B As 2ue, cuand$ n$ 2ueram$s ver, de.em$s tener
la c$nfian+a de sa.er 2ue a veces la realidad n$s 'uede traer $tr$
sue($B
R esa lecci%n les sirvi% 'ara siem'reB Ra su 0ist$ria es s%l$
una le#endaB A($s mQs tarde, Camila # !rancisc$ se c$nvirtier$n en
mu# .uen$s ami3$s, dem$strand$ as 2ue a2uell$s 2ue dicen 2ue la
amistad n$ es '$si.le entre un 0$m.re # una muEer, en su cas$ se
e2uiv$ca.anB 1er$ es$ #a es $tra 0ist$riaB
B
42
1risi$nera de un am$r 'r$0i.id$
,aniela Mac$vei
Universidad Stefan cel Mare de Suceava, Rumana
%risionera de un amor pro.ibido


&ra un$ de es$s das maravill$s$s de ma#$X me des'ertJ
mu# tem'ran$ # caminJ a'resurad$ 0acia el lu3ar d$nde la 0a.a
vist$ el da anteri$rB &sta.a de nuev$ all, disfrutand$ de la .elle+a
de esa ar.$ledaB ,esea.a muc0$ acercarme a ella, 'er$ 0a.a al3$
2ue me im'eda 'ertur.ar ese silenci$ # la calma s$.re su r$str$
0erm$s$B
Me 2uedJ mirQnd$la durante muc0$ tiem'$, # ella esta.a
all sin m$verse, s$nriend$ un '$c$ al $r un 'aEarit$ cantand$B &sa
ima3en n$ '$da n$ 3ustarteB &ra encantad$ra, # ademQs tena en
ella un 3ran$ de misteri$ 2ue me atraa t$dava mQsB Sent un 3ran
dese$ de c$n$cer a esa muEerB
,e re'ente escuc0J un 3rit$ mu# fuerteB &ra mi madreX tena
2ue ir a mis clases a la UniversidadB &s$ me resulta.a im'$si.le
desde cuand$ la 0a.a c$n$cid$B Antes me encanta.a ir a la
Universidad c$n mis c$m'a(er$s, sa.a l$ 2ue 2uera 0acer c$n mi
vida, 'er$ #a n$, #a esta.a c$n la ca.e+a en las nu.esB Ra n$ tena
'aciencia 0asta al amanecerB
&l desa#un$ 2ue antes t$ma.a Eunt$ c$n mis 'adres, a0$ra
era s%l$ una fruta 2ue a3arra.a a'resurad$ de la mesaB
Mu.$ muc0as madru3adas 'asadas en la 'resencia de mi
.ella 0ada, #, sin em.ar3$, ella n$ l$ sa.aB ASn n$ 0a.a l$3rad$
acercarme a ese ser tan 0erm$s$B
^^^
&l encuentr$ c$n ella fue t$talmente distint$ de c%m$ me l$
0a.a ima3inad$B Resulta 2ue nuestr$s 'adres eran ami3$s, # un
da vinier$n de visita Eunt$ a ellaB
Su n$m.re era -eresaB &lla n$ me c$n$caB Me 2uedJ
mirQnd$la as c$m$ ac$stum.ra.a # la n$tJ un '$c$ distinta,
43
"as demQs 'ala.ras
distrada e indiferenteB 1er$ tena la misma mirada tierna, dulce,
aun2ue intenta.a $cultarlaB
,es'uJs me enterJ del m$tiv$ real de la visitaB Sus 'adres
desea.an 2ue su 0iEa se casara c$nmi3$ # es$ era tam.iJn el dese$
de mis 'adresB R$ me 2uedJ encantad$ c$n esa idea, nada me
0u.iera 0ec0$ mQs feli+B Aun2ue n$ '$da entender '$r 2uJ a
-eresa n$ la 0a.a vist$ nunca antesB -$d$ l$ 2ue 'ude averi3uar
fue 2ue ella 0a.a 'asad$ la ma#$r 'arte de su vida en un internad$
de &ur$'a, 0aciend$ sus estudi$sB
"$ 2ue n$ me cuadra.a fue el 0ec0$ de 2ue a ella n$ le
3usta.a esa idea ni si2uiera des'uJs de 0a.erme vist$ # 2ue l$
0aca s%l$ 'ara cum'lir c$n las %rdenes de sus 'adresB
Mu.$ muc0$s mQs encuentr$s entre nuestras familias, # en
esas $casi$nes #$ me '$da acercar mQs a ella, 'er$ es$ s%l$ la
a'arta.a de m mQs # mQsX # encima es$ me c$nverta en el
c%m'lice de sus 'adresB OSera la timide+ el m$tiv$ de su rec0a+$P >
me 're3unta.aB
N$, n$ l$ eraX des'uJs de varias semanas me enterJ de su
'r$'i$ 'adre de la verdadera ra+%n '$r la cual ella 0a.a 'asad$
3ran 'arte de su vida leE$sB -eresa se 0a.a enam$rad$ de un
muc0ac0$ un$s cuant$s a($s ma#$r 2ue ella, # 2ue era '$.reB 1$r
l$ vist$, es$ n$ les 3ust% a sus 'adres, # decidier$n se'ararl$s sin
im'$rtarles el d$l$r 2ue le causar$n a su 'r$'ia 0iEaB
A0$ra '$da #$ entender 2uJ era l$ 2ue s$m.rea.a ese
.rill$ de sus $E$s ne3r$s, as 2ue me 'r$'use c$n2uistarla # .$rrar
es$s tristes recuerd$s de su c$ra+%nX l$ 'rimer$ 2ue de.a 0acer
'ara 3anar su c$nfian+a era decirle 2ue a m tam'$c$ me 3usta.a la
idea de una .$da sin am$r # sin sentimient$s # 2ue esta.a de
acuerd$ c$n ellaB
,e esa manera, 'ensa.a #$, vam$s a '$der ser ami3$sB
R as fueX me diE$ 2ue al 'rinci'i$ 'ensa.a 2ue #$ era un$ de es$s
muc0ac0$s ca'ric0$s$s # 2ue n$ me im'$rta.a nin3Sn sentimient$B
,es'uJs de 0a.er 'asad$ muc0$s m$ment$s Eunt$s, 'er$
s%l$ c$m$ ami3$s, -eresa se anim% a c$nfesarme 2ue nunca se
deEara inv$lucrar en una relaci%n # muc0$ men$s se Eu3ara sus
sentimient$sB &s$ me deE% mu# desdic0ad$ # desanimad$B
44
1risi$nera de un am$r 'r$0i.id$
Cada da trata.a de acercarme a ella 'ara '$der decirle l$
2ue senta, 'er$ -eresa n$ me 0aca cas$, n$ vea nada, as c$m$
tam'$c$ senta nada '$r mB
Un$ de es$s das, cuand$ lle3% c$n sus 'adres de visita,
decid c$nfesarle mis verdader$s sentimient$s e intenci$nesB !ue
im'$si.le, '$r2ue -eresa se me adelant% diciJnd$me: )i a W$r3eB
"a vi .astante triste # tam.iJn em$ci$nadaB R$ n$ sa.a 2uiJn era
W$r3e, 'er$ al $rla 0a.lar as de un 0$m.re, c$sa 2ue mu# '$cas
veces suceda, me 0i+$ 'ensar en Jl, mi rival, su 3ran am$rB
1$r las c$nversaci$nes 2ue tuve c$n ella durante l$s
'r%Iim$s das, entend 2ue ese 0$m.re t$dava le im'$rta.a, 2ue
se3ua intentand$ averi3uar c$sas s$.re Jl, # 0asta me 'idi% 2ue la
a#udaraB
45
"as demQs 'ala.ras
Me t$m% '$c$ tiem'$ 'ara descu.rir al3unas inf$rmaci$nes
s$.re el tal W$r3e, # la n$ticia de 2ue esta.a casad$ n$ la t$m% '$r
s$r'resa c$m$ #$ l$ es'era.a, sin$ 2ue la 0i+$ c$ntentaB UHuJ rar$V
'ensJ #$B 1er$ me diE$ 2ue esta.a feli+ '$r2ue Jl 0a.a '$did$
su'erar esa 3ran dece'ci%n # 2ue 0a.a vuelt$ a em'e+ar desde el
'rinci'i$, c$sa 2ue ella, lamenta.lemente, n$ c$nse3uira nunca,
'$r2ue se em'e(a.a en 2uedarse 'risi$nera de un 3ran d$l$rB
Nuestr$s 'adres tenan muc0a 'risa en '$nerle fec0a a la
.$da, # finalmente l$ c$nsi3uier$n, as 2ue decid c$nfesarle a mi
0erm$sa -eresa 2ue l$ 2ue n$s una n$ era s%l$ una sincera
amistad, sin$ muc0$ mQs 2ue es$B
N$ tardJ nada en 0acerl$BBB &nt$nces em'e+% a ll$rar # me
3rit% 2ue la $lvidaraB -am.iJn me 'idi% entre lQ3rimas 2ue la
a#udara 'ara anular la .$da, a3radeciJnd$mel$ de r$dillasB &ntend
2ue mi -eresa tena $E$s 2ue n$ vean # c$ra+%n 2ue n$ sentaX #
t$d$ l$ 2ue '$da 0acer 'ara n$ lastimarla mQs era 0acerle cas$ en
l$ 2ue me 0a.a 'edid$B
-ardJ muc0$ en c$nvencer a mis 'adres de 2ue n$ 0a.ra
.$da, 'er$ al final l$ l$3rJB Sin em.ar3$, la n$ticia de 2ue la .$da n$
se 0ara le 0i+$ reca'acitar a -eresa, '$r2ue de re'ente l$ entendi%
t$d$X entendi% l$ 2ue #$ aca.a.a de 0acer '$r ella # vi$ la
sinceridad de mis sentimient$sB
Se anim% a darse una nueva $'$rtunidadB As 2ue, antes de
t$mar el vuel$ 0acia su 'rima en &ur$'a, vin$ # me 're3unt% si #$
esta.a dis'uest$ a deEar la Universidad 'ara viaEar c$n ella un
tiem'$B
&st$ tiene 2ue ser el final del d$l$r # el 'rinci'i$ de una 3ran
0ist$ria de am$rBBB
46
Huerid$ diari$BBB
,aniela !E$lla # ,$rela Masani
Universidad de -irana, Al.ania
/uerido diario000
Huerid$ diari$, sJ 2ue llev$ tiem'$ sin escri.irte, sin
c$ntarte mis 'enas, mis ale3ras # mi rutina, 'er$ el tiem'$ # la vida
vuelan sin deEarme es'aci$ 'ara 0acer las c$sas 2ue me 3ustan,
c$m$ escri.irte a tiB Me ec0ad$ de men$s desa0$3arme c$nti3$B Ma
'asad$ tant$ tiem'$ # las c$sas 0an cam.iad$ muc0$, #a n$ 0a#
mQs l$curas $ t$nteras de ad$lescentes, la vida n$ es tan fQcil c$m$
me 'areca a m a esa edadB "$s a($s 0an 'asad$ # #$ 0e crecid$,
0e madurad$, s$# estudiante en el Sltim$ a($ en la universidad,
a0$ra ten3$ res'$nsa.ilidades # est$# c$nsciente cuand$ 0a3$ las
c$sas .ien $ mal, 'er$ Sltimamente n$ sJ ni ad%nde v$#B N$ sJ si la
vida es c$m'licada $ s$# #$ la 2ue c$m'lica las c$sas, 'er$ la
verdad es 2ue sient$ 2ue me a0$3$, 2ue me falta el aire, #a n$
ten3$ 3anas de 0acer nada, ni si2uiera salir c$n mis ami3as, 2uier$
s%l$ 2uedarme en la cama # d$rmir, # d$rmir sin 'ensar nadaB 1er$
es im'$si.le, '$r2ue mi ca.e+a tiene mil 're3untas: O1$r 2uJ asP,
O'$r 2uJ a mP, O2uJ 0acerP, O2uJ estarQ 'ensand$P, O2uJ es l$
2ue ten3$ 2ue 0acerP # t$das esas 're3untas 3iran alreded$r de Jl,
s, de JlB
1ues, 2uerid$ diari$, i3ual 2ue t$d$ el mund$, #$ tam.iJn
ca en el a.ism$ del am$r, a0$ra en mi vida eIiste Jl, Jl es MarK, #
#$ est$# 'erdidamente enam$radaB
MarK llen% mi vida c$n detalles # m$ment$s in$lvida.lesB
C$n Jl descu.r la .elle+a del sentimient$, 'er$ tam.iJn la an3ustia,
el mied$, el vac$ 2ue se te crea cuand$ te 0ace falta muc0$ una
'ers$na # l$ Snic$ 2ue 2uieres es c$rrer 'ara alcan+arl$ # a.ra+arl$
fuerte, 'er$ est$ es im'$si.leB R$ sJ 2ue te c$nfund, 'er$ a0$ra
v$# a c$ntQrtel$ t$d$ desde el 'rinci'i$, c%m$ em'e+% mi 0ist$ria
c$n Jl # '$r 2uJ me sient$ asB
&ra un da de se'tiem.re c$n un s$l 2ue me llena.a de
'$sitivism$B &ra mi 'rimer da de clases en la universidad, una
nueva eta'a im'$rtante, #, c$m$ '$drQs ima3inarl$, tena una
an3ustia terri.le '$r2ue n$ sa.a c$n 2uiJn me i.a a enc$ntrarB
47
"as demQs 'ala.ras
C$m$ .ien sa.es tS, #$ s$# tmida # me cuesta 0acer nuevas
amistades, 'er$ i.a dis'uesta a enc$ntrarlasB Me arre3le mu# sim'le
c$m$ siem're, 'antal$nes, camisa # +a'at$s, l$s ca.ell$s suelt$s, #
> c$m$ mi vici$ de 0acerme tarde si3ue 'ersi3uiJnd$me> sal
v$land$ a la universidadB C$rriend$ '$r el 'asill$, sin fiEarme en la
3ente 'ara enc$ntrar el aula, me c0$2uJ c$n al3uienB &n ese mism$
instante me 'arJ sin entender nada, s%l$ vi delante de m a un c0ic$
alt$, m$ren$, c$n $E$s $scur$s mu# 'r$fund$s # misteri$s$s, 2ue me
ins'ira.an curi$sidadB Si n$ 2uieres matarte n$ va#as c$rriend$,
me diE$X # s%l$ ent$nces rec$rdJ 2ue tena 2ue darme 'risa 'ara
enc$ntrar el aula, as 2ue le $frec una discul'a # se3u mi camin$,
'er$ su v$+ # su cara me 0a.an im'resi$nad$ tant$, 2ue n$ 'ude
sacQrmel$ de la ca.e+aB 1ues es$ fue mi 'rimer da: c$n un
encuentr$ rar$, 'er$ .$nit$B "$s das si3uientes me v$lv a enc$ntrar
c$n Jl en el 'asill$, # me mir% rar$, 'er$ c$n una media s$nrisa,
c$m$ 'ara rec$rdarme 2ue andara c$n cuidad$B "a vida n$s trae
s$r'resas, # una de ellas fue cuand$ entrJ en la clase de dise($ #
le vi sentad$ en un .anc$, # a su lad$ esta.a el Snic$ siti$ li.re 'ara
sentarme, #a 2ue 0a.a lle3ad$ tarde, c$m$ siem'reB Me s$r'rendi%
su 'resencia, 'er$ camine 0acia Jl # me sentJB Tl me mir$ # se ec0%
a rer, # me 're3unt% si era siem're asX #$ le s$nre # le diEe 2ue n$
era mi cul'a si siem're me salan c$sas 2ue 0acerB N$s
'resentam$s # tuvim$s una c$nversaci%n mu# .$nitaB Me diE$ 2ue
se llama.a MarK, 2ue vena de la 'r$vincia de Ontari$ del CanadQ #
esta.a estudiand$ in3eniera, se senta a 3ust$ en nuestr$ 'as # le
encanta.a vivir a2uB AaaA se me $lvida.a decirte 2ue #$ estudi$
ar2uitectura en la meE$r universidad de Calif$rnia, '$r es$
c$incidim$s l$s d$s en la misma clase de dise($B A decir la verdad,
me encant% c$n$cerl$, me 'areci% un .uen c0ic$B N$ sJ c%m$
llamarl$, suerte, destin$ $ n$ sJ 2uJ, 'er$ la 'r$fes$ra de dise($
n$s 'us$ Eunt$s 'ara 0acer un 'r$#ect$ 2ue tenam$s 2ue 'resentar
al final del curs$B As 2ue em'e+am$s a c$n$cern$s meE$r, a 'asar
mQs tiem'$ Eunt$s n$ s%l$ en la universidad, sin$ tam.iJn fuera de
ella, intercam.iam$s l$s nSmer$s del m%vil #, sin darme cuenta de
c%m$ 'as% el tiem'$, #a estQ.am$s 0a.land$ el un$ c$n el $tr$ las
6: 0$ras al da s$.re cual2uier temaB N$s acercQ.am$s cada da
mQs # nuestras miradas eran cada ve+ mQs intensas, se entenda
2ue al3$ 'asa.a entre l$s d$sB
48
Huerid$ diari$BBB
Un da antes de la Navidad, MarK me invit% a salir a cenar
en un .uen restaurante fuera de la ciudadB &l lu3ar era fantQstic$,
llen$ de ad$rn$s # luces navide(as # un Qr.$l en$rme en medi$ del
'asill$X desde la ventana se '$da ver la cuidad, un 'an$rama
encantad$r 2ue te 0aca sentir la ale3ra de la fiestaB &se da me
senta nervi$sa, '$r2ue a 'esar de 2ue #a 0aca tiem'$ desde 2ue
sala c$n Jl, de esta ve+ era distint$, senta 2ue al3$ i.a a suceder #
as fueB MarK me mira.a t$d$ el tiem'$ # me s$nrea, las 0$ras
'asa.an tan rQ'id$, '$r2ue la c$nversaci%n fue tan c%m$da #
.$nita, 2ue nuestras risas n$ tenan finB Al terminar la cena, MarK
'idi% 2ue n$s traEeran el '$stre, # O2uJ crees 2ue era el '$streAP
1ues nada mQs # nada men$s 2ue una tarta a f$rma de c$ra+%nB
49
"as demQs 'ala.ras
R$ me 2uedJ s$r'rendida # muda, n$ sa.a 2uJ decir, s%l$
le mirJ a l$s $E$sB C$m$ ves, 0a# un s$l$ c$ra+%n 2ue tenem$s 2ue
c$m'artir, me diE$ # si3ui%: 'ues #$ 2uier$ 2ue tS # #$ seam$s
c$m$ este c$ra+%n, d$s en un$, #$ 2uier$ 2ue tS f$rmes 'arte de mi
vida # 2ue seas mQs 2ue una ami3a, 2uier$ 2ue tu s$nrisa, tu
atenci%n, tu mirada sean s%l$ 'ara m, i3ual 2ue #$ serJ t$d$ 'ara tiB
,esde el 'rimer m$ment$ en 2ue te vi c$rrer en el 'asill$, cuand$
tr$'e+am$s, me im'resi$naste, # me 're3untJ 2uiJn eras tS # c%m$
'$da v$lver a enc$ntrarte, '$r2ue la curi$sidad de c$n$certe era
en$rmeX di$s escuc0% mi dese$ # te 'us$ en mi camin$, cada da
c$n$ca nuevas c$sas de tu vida # de ti # cada da me 3usta.as
mQsB Sin darme cuenta, me enam$rJ de ti # a0$ra #a n$ 'ued$
callarme mQsB
Mi c$ra+%n lata tan fuerte, 2ue senta 2ue me i.a a salir del
'ec0$, n$ sa.a 2uJ decir, tena mied$ de ace'tar mis sentimient$s,
'er$ al ver su s$nrisa # sus $E$s me fue im'$si.le ne3ar 2ue #$
tam.iJn senta l$ mism$B As 2ue n$s dim$s la $'$rtunidad de vivir
una 0ist$ria de am$r Eunt$s, # n$ me arre'ient$, '$r2ue c$n Jl
c$n$c 2uJ si3nifica am$r # 'asJ das incre.lesX nunca $lvidarJ su
cara cuand$ le diEe 2ue s, 2ue #$ tam.iJn senta l$ mism$ '$r Jl:
sus $E$s .rilla.an # la felicidad era n$ta.le en su risaB MarK me
ale3ra.a el da c$n sus detalles, s$r'resas # re3al$s, 0aca de t$d$
'ara verme rer # n$ 'ermita ni un s$l$ m$ment$ 2ue #$ me sintiera
tristeB Me c$m'ra.a fl$res # c0$c$lates, 'er$ mi re3al$ fav$rit$ es
una mu(e2uita 2ue me llev$ c$nmi3$ siem'reB Me encanta '$r2ue
es una ni(a 'e2ue(a c$n una 3ran s$nrisa # es as 2ue me sient$ #$
cuand$ est$# al lad$ de MarKB
1asQ.am$s muc0$ mQs tiem'$ Eunt$s, nuestr$ am$r creca
cada da mQs, as 'asar$n semanas, meses, a($s, 0asta 2ue 0$#
cum'lim$s d$s a($s # $c0$ meses, 2uerid$ diari$, 'er$ Jl n$ estQ a
mi lad$ # est$ me mataB Me 're3untarQs 2uJ sucedi% # '$r 2uJ n$
estam$s Eunt$s si n$s amam$s tant$X 'ues es 2ue un da reci.im$s
una mala n$ticia, el 'adre de MarK 0a.a sufrid$ un accidente #
esta.a mu# 3rave en el 0$s'italX MarK se fue inmediatamente a su
ciudadB Gracias a di$s, su 'adre se salv%, 'er$ se 2ued% 'araltic$ #
necesita cuidad$s es'ecialesB MarK es su Snic$ 0iE$X c$n t$d$ l$ 2ue
'as%, sinti% 2ue le vin$ el mund$ a.aE$, t$d$s sus sue($s tenan
2ue interrum'irse, tena 2ue re3resar a su casa 'ara 0acerse car3$
de t$d$, 'ara enc$ntrar tra.aE$ # se3uir sus estudi$s allB Su familia
50
Huerid$ diari$BBB
l$ necesita.a # #$ n$ 'ude decirle nada, s$lamente deEarl$ ir,
aun2ue me 'arti% el c$ra+%nB &l da 2ue vin$ a rec$3er sus c$sas
'asam$s al3unas 0$ras Eunt$s # cuand$ tuv$ 2ue irse l$ a.racJ mu#
fuerte # me 'use a ll$rar, '$r2ue senta al3$ en el 'ec0$, la
sensaci%n de 2ue n$ v$lviera a verl$ nunca mQsX una s$m.ra de
triste+a se me vin$ encima, 2uera tenerl$ all en mis .ra+$s # n$
deEarl$ ir EamQs, 'er$ es$ era im'$si.le '$r2ue su familia l$
necesita.aB N$ n$s se'aram$s, t$mam$s esa situaci%n c$m$ un
$.stQcul$ 2ue .am$s a su'erar, 'er$ #a llev$ seis meses sin verl$ #
l$ eItra($ muc0$B Antes 0a.lQ.am$s mQs, 0asta 0acam$s .r$mas,
'er$ t$d$ est$ se fue esfumand$, nuestras c0arlas s$n sim'lemente
2uJ 0aces, c%m$ estas # c$n la res'uesta de siem're, .ien, #
est$ es terri.le 'ara mB
N$ sJ 2uJ 'ensar, 'er$ mil c$sas me 'asan '$r la ca.e+aB
Me 're3unt$ si 0a.rQ enc$ntrad$ a $tra 'ers$na, si siente l$ mism$
de antes '$r m $ si el dic0$ $E$s 2ue n$ ven, c$ra+%n 2ue n$
siente es ciert$B Ra n$ ve$ su s$nrisa # sus $E$s llen$s de am$r, #a
n$ escuc0$ la 'ala.ra corazn 2ue me 0ace tanta falta, Jl #a n$ estQ
a mi lad$ cuand$ l$ necesit$B A veces al telJf$n$ me c$ntesta
framente, sin 3anas de 0a.lar c$nmi3$, # #$ entiend$ 2ue estQ
cansad$, 'er$ as sient$ 2ue #a n$ se 're$cu'a mQs '$r nuestr$
am$r, a 'esar de 2ue, a veces, me dice 2ue me ama # 2ue le
encantara venir c$rriend$ a .esarme # estar c$nmi3$, 'er$ Jstas
s$n s%l$ 'ala.rasB
Huerid$ diari$, ten3$ mied$ de 'erder mi am$r, de 'erderle
a Jl, 2ue es tan im'$rtante en mi vida, # n$ sJ 2uJ 0acer, ten3$ s%l$
3anas de ll$rar # desa'arecerme del mund$B &sta leEana me estQ
0aciend$ muc0$ da($ # nada estQ i3ual 2ue antes en mi vidaB "e
necesit$ a JlB US%l$ a JlV
51
"as demQs 'ala.ras
&da Sina
Universidad de -irana, Al.ania
S1 ue al+2n d3a volvers
&l rel$E del sal%n marca las 86 de la n$c0eB &l tic>tac del rel$E
se me+cla 'erfectamente c$n las 3$tas de lluvia 2ue caen en la
ventana, creand$ as un ruid$ dulce 2ue me ac$m'a(a esta n$c0eB
Aun2ue esta atm%sfera es mu# tran2uili+ante, mi mente n$ 'uede
2uedarse en silenci$, sin 'ensar en nadaB
Recuerd$A
1iens$ en c$sas a las 2ue n$ encuentr$ res'uestas #
escri.$:
Mace muc0$s a($sA mi vida esta.a r$deada de amistadesB
M$#, sin sa.er el m$tiv$, las recuerd$ t$dasA "as 2ue entrar$n #
salier$n # las 2ue me deEar$n 0uellas, de las cuales a'rend muc0as
c$sas, .uenas # malasB ,e t$das ellas, destaca s%l$ una, la de JlX
se3uim$s Eunt$s, a 'esar de l$s a($s # de las c$sas 2ue 0an
$currid$B
N$s c$n$cim$s en 'rimaria, # c$m$ t$d$s l$s ni($s de esa
edad, disfrutQ.am$s de las c$sas sencillas de a2uel tiem'$, sin
'ensar en nada mQsB N$s$tr$s n$ 'ensQ.am$s en $tra c$sa mQs
2ue en ir al c$le # Eu3ar t$d$ el daB "$s das 'asa.an llen$s de la
ale3ra # de la felicidad 2ue se vive en l$s 'rimer$s a($s de infancia
cuand$ cream$s 2ue nuestr$s 'adres eran nuestr$s 0Jr$es # 2ue
nada mal$ '$da 'asarn$s si ell$s esta.an allB &s verdad, 2ue
tam.iJn n$s 'eleQ.am$s muc0$, s$.re t$d$ cuand$ Eu3Q.am$sB
"$s a($s 'asa.an # as terminam$s la 'rimaria, c$m$ d$s ni($s
in$centesB Masta ent$nces, n$ c$n$cam$s l$s 'r$.lemas de la vida
adultaB C$m$ nuestr$s .arri$s esta.an mu# cerca, em'e+am$s
tam.iJn la secundaria Eunt$s, 'er$ en clases diferentesB R as de
nuev$, cada un$ de n$s$tr$s c$n$ci% nuevas amistadesB Nuevas
eI'erienciasB "$s fracas$s # l$s JIit$s en l$s estudi$sB C$n ellas
a'rend las 'rimeras dudas # l$s 'rimer$s desen3a($sB "$s
52
SJ 2ue al3Sn da v$lverQs
'rimer$s sentimient$sB 1er$ c$n Jl, c$n mi ami3$ de la infancia,
se3ua estand$ en c$ntact$, a 'esar de las circunstanciasB
Al3unas veces n$ .am$s a clase 'ara ir a la cafetera #
t$mar cafJs intermina.les, # cuand$ lle3a.a el fin de semana n$ l$
'asQ.am$s .ailand$ en las disc$tecasB Me c$nta.a las c$sas 2ue
0aca cuand$ n$ estQ.am$s Eunt$s # tam.iJn me c$nta.a s$.re las
c0icas 2ue le 3usta.anB
R as 'asa.an l$s das, # n$s$tr$s 0aciend$ l$s 2ue n$s
da.a la 3anaB Al final, as 0a sid$ la ad$lescencia 'ara t$d$s
n$s$tr$sB
1er$ un .uen da, #$ decid cam.iar de escuelaB Me falta.an
d$s a($s mQs 'ara terminarlaB
,urante es$s d$s a($s, se3ua 0a.land$ '$r telJf$n$ c$n Jl,
# a veces 2uedQ.am$s 'ara t$mar al3$ # c$ntarn$s la vida, 'er$ l$s
d$s sa.em$s 2ue las c$sas a0$ra esta.an cam.iand$B 1ara l$s d$sB
Al terminar la secundaria, em'ecJ a estudiar en la facultad de
len3uas eItranEeras # Jl en la facultad de derec0$B Sin em.ar3$, un
da, antes de em'e+ar la facultad, decid a.rirme una cuenta en el
faceboo*B
"e mandJ una s$licitud de amistad, # desde all las c$sas
em'e+ar$n a cam.iar 'ara l$s d$sB
&l res'et$ # el cari($ 0acia Jl eran cada da mQs 3randesB
"as c$nversaci$nes entre n$s$tr$s, durante 0$ras # 0$ras, sin 'arar
de 0a.lar, n$ tenan finB Rec$rdQ.am$s # n$s ream$s de las c$sas
2ue 0a.am$s vivid$ de ni($s, # de las 2ue estQ.am$s viviend$
c$m$ adult$sB N$s 2uedQ.am$s 0asta la madru3ada 0a.land$, #
'$r la ma(ana el tim.re del telJf$n$, su v$+, me des'erta.an $tra
ve+B "$s das 'asa.an # n$s$tr$s se3uam$s, c$n el mism$ ritm$,
las c$nversaci$nesB N$s enc$ntrQ.am$s muc0as veces, 'aseand$
en diferentes ciudades, rec$rdand$ las c$sas 2ue 0a.am$s 'asad$
# 'asQ.am$s '$r las c$sas 2ueram$s 0acerB
N$ sJ ni cuQnd$ ni c%m$, 'er$ em'ecJ a sentir al3$ mQs
2ue amistad '$r JlB Sin sa.er el '$r2uJ, me '$na cel$sa de al3unas
c$sas 2ue me c$nta.aB Macia tiem'$, Jl senta l$ mism$ # me l$
deca, 'er$ #$ n$ l$ crea # siem're t$ma.a a .r$ma ese ti'$ de
'ala.rasB
A diferencia de Jl, #$ s$# una 'ers$na cerrada, 2ue n$
eI'resa l$ 2ue sienteB N$ 'ued$ eI'resarme, # Jl es t$d$ el
c$ntrari$B A cada instante, trata.a de m$strar l$ 2ue senta # n$ s%l$
53
"as demQs 'ala.ras
c$n 'ala.ras, sin$ tam.iJn c$n 0ec0$sB 1$c$ a '$c$, nuestra
amistad se c$nvirti% en am$rB &n un am$r 2ue n$s s$r'rendi% a l$s
d$s '$r2ue des'uJs de tant$s a($s de Eue3$s, c$nfidencias # a($s
de c$m'artir nuestr$ da a da, el am$r era l$ 2ue men$s
es'erQ.am$s 2ue n$s unieraB Sin em.ar3$, On$ es la amistad una
f$rma de am$rP ON$ es l$ meE$r c$m'artir tu vida c$n la 'ers$na
2ue amas # mantener c$n ella una c$nversaci%n 2ue nunca aca.a #
2ue nunca cansaP
Masta a2u las c$sas, a 'esar de t$d$, 'arecan ir .ienB 1er$
c$m$ siem're, el destin$ Eue3a, a veces # '$r des3racia, en c$ntra
de n$s$tr$sB
Cuand$ mi familia se enter% de 2ue l$ nuestr$ #a n$ era s$l$
amistad, reacci$nar$n de una manera mu# a3resivaB
R esa actitud '$r 'arte de ell$s tena 2ue ver c$n el $ri3en
de Jl, 2ue es de al3Sn lu3ar del n$rteB Mi familia es mu# racista, #
n$rmalmente ni si2uiera me 'ermitan 0a.lar c$n JlB R muc0$ men$s
cuand$ se enterar$n de 2ue Jram$s al3$ mQs 2ue ami3$sB 1er$
c$m$ s$# mu# ca.e+$ta, n$ le 0ice cas$ a mi familia, '$r2ue n$ me
3usta.a 2ue ell$s se metieran las narices en mi vida 'ers$nal,
'$r2ue n$ les c$rres'$ndaB As 2ue se3ua viJnd$le # 0a.land$ c$n
JlB ,isfrutand$ de a2uel sentimient$ 2ue se3ua creciend$ entre
n$s$tr$sB 1er$ n$ '$r muc0$ tiem'$B
N$ '$da s$'$rtar cada da las 'ala.ras de mi familia # '$r
es$ decid cerrar l$s $E$s # aleEarme de JlB "a 'resi%n, l$ rec$n$+c$,
esta.a venciend$ mi resistenciaB 1er$, OcuQnt$ tiem'$ '$dra
a3uantar mi c$ra+%n 2ue n$ le 0a.lara # 2ue n$ le vieraP
S%l$ una semanaB
"e c$ntJ c%m$ esta.an las c$sas, #, c$m$ '$dJis ima3inar,
se 'us$ c$m$ l$c$B "as c$sas se aclarar$n entre n$s$tr$s, '$r2ue la
cul'a n$ era ni ma, ni tam'$c$ su#aB
1er$ aSn as, las c$sas #a n$ eran c$m$ antesB "le3% un
m$ment$ en nuestras vidas en el 2ue n$ n$s c$m'rendam$s el un$
al $tr$B Hueram$s nuestr$s es'aci$s, nuestr$s 0uec$s de s$ledad,
s$.re t$d$ #$B
N$ dur% muc0$, # el destin$ n$s tena reservada una nueva
se'araci%nB
54
SJ 2ue al3Sn da v$lverQs
Al3$ 2ue dicesBBB al3$ 2ue 0acesA al3$ 2ue m$lesta, # #a
de nuev$, 'ensand$ en mi familia, cerrJ l$s $E$s $tra ve+,
0aciJnd$n$s da($B 1er$ $tra ve+, esta leEana n$ dur$ mQs 2ue un
mesB
&s$ m$str% 2ue nuestr$ am$r era mQs fuerte 2ue la
inc$m'rensi%n de mi familia 0acia nuestra relaci%nB R as, leE$s de
las miradas de mi familia, 0a.la.a # me vea a esc$ndidas c$n JlB
N$s llevQ.am$s .ien, aun2ue a veces discutam$s siem're '$r el
mism$ tema: mi familiaB
Masta 2ue un da, de nuev$, el destin$ n$s di$ un fuerte
3$l'eB
Tl decidi% irse fuera del 'asB Me 'idi% 2ue me fuera c$n Jl,
'er$ #$ n$ '$daB N$ '$da deEar a mi familia as, a 'esar de sus
err$res # de sus ideasB Aun2ue 0a.a crecid$ Eunt$ a Jl, n$ '$da
deEar las c$sas asB Tl se enfad% c$nmi3$B M$tiv$s n$ le falta.an,
aun2ue intent% entendermeB &s$ es l$ meE$r de Jl: su t$leranciaB Sin
55
"as demQs 'ala.ras
em.ar3$, desde 2ue se fue, n$ 0e vuelt$ a sa.er nada de JlB Su
familia tam'$c$ me dice nadaB Casi ni me miran a l$s $E$s, # si l$
0acen, ve$ su enfad$B 1iensan 2ue #$ ten3$ la cul'a de 2ue Jl se
0a#a id$B -al ve+ ten3an ra+%nB
A 'esar de t$d$ es$, a 'esar de 2ue mi familia 2uera
se'ararn$s # de al3una manera l$ 0a.a c$nse3uid$ c$n su marc0a,
leE$s de a2u, #$ si3$ 'ensand$ en JlB
R a0$ra n$ me 2ueda $tra c$sa 2ue es'erar a ver 2uJ va a
'asar cuand$ Jl re3reseB Si es 2ue re3reseA
&sta 0ist$ria t$dava n$ 0a terminad$B "$ sJB Sue($
des'ierta c$n Jl mientras and$ '$r la calle, mientras c$m$, mientras
0a.l$ c$n mis ami3as, mientras res'ir$A Mis ami3as me dicen 2ue
me $lvide de Jl, 2ue se3ur$ 2ue #a estQ c$n $tra, '$r2ue des'uJs
de transcurrid$s d$s a($s, ni si2uiera sJ al3$ de JlB Mir% '$r la
ventana c$n la es'eran+a de 2ue a'are+ca d$.land$ la es2uina de
la calle, c$n la maleta en una man$ # una r$sa en la $traB )iene a mi
casa, a .uscarme 'ara decirme 2ue EamQs se irQ de mB R$ si3$ a2u
aun2ue Jl estJ en $tr$ c$ntinente, '$r2ue l$s $E$s n$ se 'ueden
mantener cerrad$s s%l$ '$r2ue $tr$s n$ l$ ace'tan #, '$r2ue al fin #
al ca.$, s$m$s seres 0uman$s # n$ tiene '$r 2uJ tener im'$rtancia
de d%nde eresB R al c$ra+%n n$ le 'uedes $.li3ar a $lvidar este
sentimient$ 2ue aumenta cada da mQsB
1ues n$ me 2ueda nada 2ue decir, '$r2ue n$s t$ca es'erar
'ara ver cuQnd$ # c%m$ termina esta 0ist$riaA
56
Siem're a tu lad$
Anisa Nr#e+iu
Universidad de -irana, Al.ania
Siempre a tu lado
+o se puede sufrir por lo que no se sabe, pero las personas
a que de verdad les importas no te abandonan nunca, y siempre
estar'n pensando en ti(
Aca.a de lle3ar el $t$($B UHuJ n$stal3ia ten3$ '$r mi ami3$
de infanciaV ,urante t$d$ el veran$ n$ me 0a escrit$, ni 0a
res'$ndid$ a mis mensaEesB OHuJ le '$dra 0a.er 'asad$P O tal ve+
nada, 'er$ es s$lamente '$r su carQcterB N$ c$nsi3$ $diarl$ ni
cuand$ a veces es 'esad$ # n$ es 3entilX #$ n$ le ec0$ la cul'aB Ma
sufrid$ muc0$ c$n la muerte de su 'adre, era mu# li3ad$ a JlB
,esde ent$nces se 0a 'uest$ tan rar$BBB 1er$ ma(ana n$ tiene
d%nde esca'arseB &s el 'rimer da de curs$ en la UniversidadB
,urante t$d$ el veran$ 0e tenid$ mal$s 'resentimient$sB OR si 0a
intentad$ 0acerse da($ a s mism$P O-al ve+ 0a sufrid$ al3Sn
accidenteP O&stara a0$ra ABBP N$, ni si2uiera l$ v$# a 'ensarB
^^^
M$# me senta tan s$la en el aula 3rande de la UniversidadB
-ena tant$s recuerd$s de JlB N$s ream$s tant$, # a veces sin
ra+%nB Ma.an 'asad$ tres semanas # Jl n$ 0a.a venid$ a clasesB
&st$# tan enfadada c$n Jl, 2ue cuand$ ven3a tendrQ 2ue
escuc0arme .ienB O1$r 2uJ me 0ace est$P "a cul'a es ma '$r2ue
0e estad$ siem're a su lad$, nunca le 0e criticad$ '$r su
c$m'$rtamient$ # Jl 0a se3uid$ c$n l$ su#$B Cuand$ me 0a.la.a
mal me rea, 'ues 'ensa.a 2ue necesita.a desa0$3arse c$n
al3uienB Cuand$ lle3a.a tarde en al3una cita, #$ n$ le deca nada #
Jl s%l$ me s$nrea, 'er$ cuand$ 'asa.a l$ c$ntrari$, Jl se '$na
furi$s$B
57
"as demQs 'ala.ras
Se($rita Ana.el, se($rita Ana.el > era la v$+ del 'r$fes$rB
S 'r$fes$r > res'$nd #$B OMe 'uedes decir las caractersticas del
R$manticism$, '$r fav$rP > me 're3unt%B
OHuJP Me di cuenta de 2ue 0a.a 'asad$ de ser la
estudiante 2ue siem're 'artici'a.a en l$s curs$s a la 2ue n$ tiene ni
idea 2uJ estQ 'asand$ en claseB
N$ est$# 're'arada 'r$fes$r>res'$ndB N$tJ la desilusi%n
2ue eI'resa.a el 'r$fes$r en sus $E$s detrQs de sus 3randes 3afas
ne3rasB Sus $E$s verdes 2ue siem're .rilla.an de.id$ a la li2uide+
2ue tenan dentr$, me mirar$n '$r un$s se3und$s # m$strar$n
si3n$s de as$m.r$B 1areca c$m$ un ni($ dece'ci$nad$, a 'esar de
2ue tena sesenta a($sB N$ me diE$ nada, me acarici% la ca.e+a #
si3ui% c$n $tr$ temaB All entend 2ue tena 2ue '$nerme a mi misma
.aE$ c$ntr$lB N$ '$da se3uir as '$r una 'ers$na 2ue n$ vala la
'ena sufrirB
^^^
Cuand$ sal de la Universidad n$tJ 2ue esta.a ll$viend$ #
n$ lleva.a 'ara3uasB A'enas t$mJ el 'rimer 'as$ 2ue c$men+% a
ll$ver a maresB N$ l$ '$da creerB Sin em.ar3$ se3u caminand$
0acia mi casaB 1asJ '$r delante de la Universidad 1$litJcnica de
-iranaB Me sali% '$r delante el edifici$ 3rande de c$l$r 3ris # 'areca
t$d$ tan tristeB Se3u mi camin$ c$n el fin de c$3er el aut$.Ss en la
estaci%n cerca de la 1irQmideB 1$da ver desde leE$s 2ue 0a.a
muc0a 3ente es'erand$ en la estaci%nB ,e re'ente sent 2ue la
lluvia 0a.a deEad$ de m$EarmeB "evantJ la ca.e+a # vi un$s $E$s
2ue me s$nrean # 2ue esta.an llen$s de ternuraB &ra JlB Sin decirle
nada l$ a.racJ tan fuerte, 2ue sent c$m$ si el c$ra+%n me estuviera
saliend$ del 'ec0$ '$r la felicidadB
> M$la Ana.el, Oc%m$ estQsP >me diE$B
> 1er$ Oc%m$ 2ue me 're3untas c%m$ est$#P Mas
desa'arecid$ '$r c$m'let$B OHuJ te 'asaP OC%m$ crees 2ue estJP
N$ ten3$ n$ticias de ti desde 0ace una eternidad de tiem'$B N$ me
0a.les, n$ te v$# a diri3ir la 'ala.ra nunca mQsB &st$# mu# en$Eada
c$nti3$, # n$ v$# a ace'tar nin3una discul'aB
,es'uJs de terminar mi m$n%l$3$, v$lv a ver sus $E$s tan
tiern$s # la s$nrisa de ni($ feli+ 2ue tena en la caraB Se esta.a
riend$ de mB OHuJ me esta.a 'asand$P Tl era s%l$ mi ami3$, nada
mQsB OHuJ eran es$s sentimient$s 2ue esta.a sintiend$ '$r JlP Me
58
Siem're a tu lad$
0a.a enam$rad$ de Jl de m$d$ inc$nscienteB 1er$ n$ '$da, Jl era
c$m$ un 0erman$ 'ara mB Cuand$ vea es$s $E$s senta una
calide+ en mi c$ra+%n, me senta 'r$te3ida # 'resenta 2ue era una
amistad 2ue n$ terminara nuncaB N$ la '$da destr$+ar c$n es$s
sentimient$sB
> O1$r 2uJ te 0as 're$cu'ad$, Ana.elP R$ est$# mu# .ienB
O-u c%m$ estQsP Hue n$ te ve$ mu# tran2uila > # se ec0% a rerB
Ma.a ec0ad$ de men$s a ese arr$3ante, 2ue n$ '$da cam.iar
nuncaB
^^^
"$s das 'asa.an # esta.a lle3and$ el inviern$B -enam$s
muc0$ tra.aE$ en la Universidad, # la sesi%n de eIQmenes se esta.a
acercand$B Ma.a una m$n$t$na i3ual 2ue la del a($ anteri$rB "$
2ue esta.a diferente era !ranKB !alta.a muc0$ a clases # n$ '$da
ni c$ncentrarseB Tl era un estudiante eIcelenteB Me 3usta.a cuand$
c$nversa.a c$n Jl de temas divers$s, '$r2ue era mu# inteli3ente #
tena c$n$cimient$s de t$d$s l$s cam'$sB A veces me una a las
59
"as demQs 'ala.ras
c$m'a(eras de mi clase, 'er$ ellas n$ 0acan mQs 2ue c$ntarse
c0ismes s$.re l$s demQsB &ra una c$sa 2ue $dia.a, s$.re t$d$
cuand$ las vea riJnd$se c$n la misma 'ers$na de la 2ue 0a.an
0a.lad$ mal die+ minut$s antesB As 2ue me 2ueda.a t$d$ el tiem'$
c$n JlB R cuand$ Jl n$ esta.a, me 2ueda.a s$laB
^^^
Un da !ranK me llam% # me invit% a salir 'ara ir a ver una
'elcula nueva del direct$r -im *urt$n, 2ue se llama.a ,a novia
cad'verB &s mi direct$r fav$rit$B
-enam$s 2ue vern$s en el centr$, 'er$ cuand$ n$s
enc$ntram$s me 'areci% tristeB
> 1areces c$m$ si 2uieres decirme al3$B OHuJ 'asaP O1$r
2uJ 0as cam.iad$ tant$P 1$r fav$r, 0a.la c$nmi3$B Si tienes al3Sn
'r$.lema me l$ 'uedes decirB R$ te v$# a a'$#arB Siem're estarJ a
tu lad$ > le diEeB
> N$ te 're$cu'es, est$# .ien, Ana.elB
> N$, n$ l$ estQsB Mas cam.iad$ muc0$ # sJ 2ue estQ
'asand$ al3$ en tu vida # n$ me l$ 2uieres decirB S$# tu meE$r
ami3a # 'uedes c$nfiar en mB OHuJ 0a 'asad$ durante el veran$,
'$r 2uJ n$ me escri.isteP
> Me estad$ al eItranEer$, en &stad$s Unid$s, visitand$ a mi
t$B &st$# enferm$, Ana.el, ten3$ dia.etes, # '$r l$s anQlisis de
san3re descu.rier$n 2ue nunca '$drJ tener 0iE$sB Nunca '$drJ
tener una familiaB
> O1er$ te 0a vist$ al3Sn mJdic$ en AmJricaP
> S, me vier$n, # t$d$ est$ me l$ c$nfirm% el mJdic$B N$
ten3$ nin3una es'eran+aB &s 2ue #$ n$ 2uier$ vivir mQs, me sient$
c$m$ si n$ ten3$ nin3Sn m$tiv$ 'ara vivirB &s$ es l$ im'$rtante,
Ana.el, tener un m$tiv$ en la vida, 'er$ #$ ve$ mi futur$ tan
$scur$BBB > me diE$B
> 1er$ n$, n$ tienes '$r2ue ser tan 'esimistaB Ma# 'ers$nas
en este mund$ 2ue n$ 'ueden caminar, 2ue n$ tienen 'iernas, $ n$
tienen man$sB R aun as 0an enc$ntrad$ una m$tivaci%n en la vidaB
> N$, Ana.el, #$ intentJ s$.revivir c$n esta enfermedad,
'er$ n$ 0e c$nse3uid$ ac$stum.rarmeB Cada ma(ana, cuand$ a.r$
l$s $E$s, me d$# cuenta de 2ue est$# viviend$ un infiern$B
> N$ di3as est$B Me tienes a m a2uB &n cada m$ment$ 2ue
te sientas triste, me llamas, # #$ estarJ siem're dis'uesta a
60
Siem're a tu lad$
a#udarteB -ienes 2ue salir mQsX n$ te 2uedes en casa t$d$ el
tiem'$, 'ensand$ en tu enfermedadB "a vida n$ 0a terminad$B
> N$, 2ue 'ara m 0a terminad$, 'ues nunca '$drJ
'r$'$nerle a la c0ica 2ue am$ 2ue sea mi n$viaB R ten3$ 2ue sufrir
cada da '$r2ue nunca la '$drJ tenerB
O"a c0ica 2ue ama.aP Nunca me 0a.a 0a.lad$ de ellaB
OHuiJn seraP R #$ 2ue aSn le se3ua amand$B Tse fue el 'rimer
'ensamient$ 2ue me vin$ en mente cuand$ escuc0J l$ 2ue decaB
> 1er$ O'$r 2uJ crees tS 2ue el am$r es una c$sa
su'erficialP N$, el am$r es al3$ 'r$fund$, 2ue viene desde la
'r$fundidad del c$ra+%nB Si ella de verdad te 2uiere va a ace'tar ser
tu n$viaB Ma# 'ers$nas 2ue tienen 'r$.lemas mQs seri$s # estQn
felices c$n sus 'areEasB
> OR tS ace'taras tener a un n$vi$ 2ue nunca te 'ueda dar
0iE$sP
> S, l$ ace'tara > le diEe de m$d$ firmeB
> "$ dices s%l$ '$r c$ns$larme, Ana.elB
> N$ es verdadB R la c0ica 2ue te 3usta, si n$ te ace'ta, se
va a 'erder a una 'ers$na maravill$sa c$m$ tSB R va a 'erder la
felicidad 2ue tS le 'uedes darB
> O,e verdad 'iensas est$, Ana.elP O,e verdad 'iensas
2ue s$# una 'ers$na maravill$saP OR si #$ te dira 2ue la c0ica 2ue
am$ eres tSP R$ te 0e amad$ desde cuand$ era un ni($B -e 0e
s$(ad$ cada n$c0eB A ti # a nuestr$s futur$s 0iE$sB 1er$ de re'ente
se destru#% t$d$B OHuJ me vas a res'$nderP -$d$ l$ 2ue me 0as
dic0$ antes l$ vas a retirarBBB
> -$nt$, c$n l$ 2ue me 0as dic0$ me 0as 0ec0$ la 'ers$na
mQs feli+ del mund$B R$ 2uier$ 'asar mi vida c$nti3$B R te ace't$ tal
# c$m$ eresB S%l$ me interesa tenerte a mi lad$B
&n ese m$ment$ le di el .es$ 2ue tant$ 0a.a es'erad$ # l$
a.racJ c$n la intenci%n de n$ 'erderl$ nuncaB
61