MINERA ESCONDIDA LTDA.

PROYECTO N 2085

RECUPERACIN DE COBRE

DE PARTICULAS GRUESAS



ESPECIFICACIN TCNICA

N 2085-SPEC-5-103

para

TECLES Y JIB CRANE

Preparado por:

AMEC International (Chile) S.A.

Aprobado por:

Jefe de Especialidad : Carlos Orellana
Gerente de Ingeniera : Roberto Aburto
Gerente de Proyecto : Tony Maycock
Cliente : Julio Bustamante

Rev Por Emitido para Fecha Fecha Rev. Aprob.
Tcnica
A SZL Coordinacin interna 24-Nov-2005 19-Dic-2005
B FRC Aprobacin Cliente 09-Ene-2006 30-Ene-2006
0 J.V.I. Cotizacin 02-Feb-2006

Comentarios:



AMEC INTERNATIONAL (CHILE) S.A. ESP. TEC. TECLES Y JIB CRANE N 2085-SPEC-5-103
RECUPERACIN DE COBRE DE PARTICULAS GRUESAS 02 Feb. 2006
PROYECTO N 2085 Rev. 0
MINERA ESCONDIDA LTDA. Pg. 2 de 8
_______________________________________________________________________________________________






TABLA DE CONTENIDO


1.0 ALCANCE........................................................................................................................... 3
2.0 ESPECIFICACIONES, PLANOS Y CDIGOS Y ESTNDARES...................................... 4
3.0 REQUERIMIENTOS GENERALES..................................................................................... 5
4.0 REQUERIMIENTOS TCNICOS ........................................................................................ 5
5.0 PRUEBAS E INSPECCIN ................................................................................................ 8
6.0 DOCUMENTACIN ............................................................................................................ 8
7.0 EMBALAJE Y TRANSPORTE............................................................................................ 8





AMEC INTERNATIONAL (CHILE) S.A. ESP. TEC. TECLES Y JIB CRANE N 2085-SPEC-5-103
RECUPERACIN DE COBRE DE PARTICULAS GRUESAS 02 Feb. 2006
PROYECTO N 2085 Rev. 0
MINERA ESCONDIDA LTDA. Pg. 3 de 8
_______________________________________________________________________________________________


1.0 ALCANCE
1.1 La presente especificacin tcnica establece los requisitos tcnicos y de calidad
mnimos para el diseo, fabricacin, pruebas, suministro, asistencia tcnica para
montaje y puesta en marcha de Tecles Elctricos Monorriel y Jib Crane (Gra de Brazo),
para el Proyecto Recuperacin de Cobre de Partculas Gruesas, de Minera Escondida
Ltda (MEL).
1.2 Los equipos se debern suministrar completos con todos sus componentes y accesorios
y de acuerdo con los estndares, cdigos, hojas de datos y otras especificaciones
aplicables incluidas en esta especificacin tcnica.
1.3 El Proveedor ser responsable de asegurar que los equipos funcionen de acuerdo a lo
indicado en esta especificacin.
1.4 Alcance
El Proveedor deber entregar los equipos completamente armados, probados en fbrica
y listos para su instalacin y operacin.
El suministro incluye, pero no se limita a lo siguiente:
Brazo-viga de desplazamiento tecle, con placa base de montaje a pared, solo para
Jib Crane (Gra de Brazo).
Tecles con motor elctrico, cable, gancho y carros de traslacin motorizados.
Paneles de control y comandos, botoneras de control.
Carrete o sistema enrollador de cable de botonera.
Interruptores de lmite de carrera, montados en el carro y tambor del cable de
levante de cada tecle para limitar el alcance de los ganchos.
Conductores y conectores elctricos para alimentacin de fuerza y control, tipo
festoon.
Pruebas y curvas operacionales certificadas.
Proteccin y pintado de las superficies.
Repuestos requeridos para un (1) ao de operacin normal de los equipos.
Herramientas especiales, si son requeridas.
Diagrama de Cargas de los pernos de anclaje para el diseo.
Los equipos se debern suministrar incluyendo todo el equipo auxiliar necesario,
conteniendo todos los componentes, mecanismos y materiales requeridos para que
opere satisfactoriamente bajo las condiciones descritas en esta especificacin
1.5 Suministros Excluidos
Vigas de desplazamiento y estructura soportante, excepto para jib crane.
AMEC INTERNATIONAL (CHILE) S.A. ESP. TEC. TECLES Y JIB CRANE N 2085-SPEC-5-103
RECUPERACIN DE COBRE DE PARTICULAS GRUESAS 02 Feb. 2006
PROYECTO N 2085 Rev. 0
MINERA ESCONDIDA LTDA. Pg. 4 de 8
_______________________________________________________________________________________________


Pernos de anclaje.
Montaje e instalacin del equipo.
Canalizacin elctrica externa al equipo.
Lubricantes requeridos para operacin (excepto para descansos prelubricados y
sellado)
2.0 ESPECIFICACIONES, PLANOS Y CDIGOS Y ESTNDARES
Se consideran como parte de este documento, las siguientes especificaciones, planos y
cdigos y estndares indicadas a continuacin:
2.1 Especificaciones
2085-SPEC-5-101 General Site Conditions
2085-CRIT-5-101 Criterio de Diseo Mecnico.
2085-SPEC-5-102 Standard Requirements for Mechanical Equipment.
2085-SPEC-7-110 Technical Specification for Standard Requirement for
Electrical Components Supplied with Mechanical Equipment
Package.
2085-SPEC-8-102 Technical Specification for Standard Requirement for
Instrumentation Supplied with Mechanical Equipment
Packages
2.2 Cdigo y Estndares
AGMA American Gear Manufacturers Association
AISC American Institute of Steel Construction
ANSI American National Standards Institute
ASTM American Society for Testing and Material
AWS American Welding Society
CMAA Crane Manufacturers Association of America
DIN Deustches Institut fr Normung
FEM Fdration Europenne de la Manutention
HMI Hoist Manufacturers Institute
NEC National Electrical Code
NEMA National Electrical Manufacturers Association
OSHA Occupational Safety and Health Administration
SSPC Steel Structures Painting Council
UL Underwriter's Laboratories, Inc.
Cuando exista conflicto entre los cdigos listados, los planos y especificaciones de MEL,
AMEC INTERNATIONAL (CHILE) S.A. ESP. TEC. TECLES Y JIB CRANE N 2085-SPEC-5-103
RECUPERACIN DE COBRE DE PARTICULAS GRUESAS 02 Feb. 2006
PROYECTO N 2085 Rev. 0
MINERA ESCONDIDA LTDA. Pg. 5 de 8
_______________________________________________________________________________________________


prevalecern estas ltimas.
En caso de conflicto entre los cdigos listados arriba, se aplicar el ms exigente.
3.0 REQUERIMIENTOS GENERALES
3.1 Las condiciones ambientales, climticas y ssmicas de la zona donde se desarrollar
este proyecto, se pueden verificar en el documento General Site Condition, N 2085-
SPEC-5-101 ultima edicin.
3.2 Todos los materiales, componentes y accesorios debern ser de primera calidad,
nuevos, sin uso y apropiados para el servicio indicado en esta especificacin y en
conformidad con los requisitos de los cdigos que aqu se indican.
3.3 La seleccin de los materiales, la fabricacin y suministro ser responsabilidad del
Proveedor y debern atender a las condiciones ambientales, capacidad y operacin
requeridas en esta especificacin.
3.4 Los equipos debern ser de produccin estndar del Proveedor para uso pesado.
3.5 Los requerimientos de herramientas especiales para el montaje, mantencin u
operacin de los equipos debern suministrarse por el vendedor (si es aplicable).
3.6 Las superficies de los componentes deben ser protegidas con pintura de acuerdo a los
estndares propios del fabricante.
3.7 El equipo deber ser lubricado antes del embarque. La informacin del lubricante usado
deber ser suministrado por el vendedor como parte de la informacin tcnica a
entregar despus de la Orden de Compra.
4.0 REQUERIMIENTOS TCNICOS
4.1 Los tecles elctricos debern ser del tipo monorriel. Se disearn de manera que sean
capaces de operar en las condiciones especificadas en las Hojas de Datos A-1.
4.2 Los jib crane debern ser del tipo montado en pared. Se disearn de manera que sean
capaces de operar en las condiciones especificadas en las Hojas de Datos A-2.
4.3 Los jib crane debern poder rotar en un rango de 180.
4.4 El proveedor deber indicar las cargas para el diseo de los pernos de anclaje de los jib
crane y de las vigas de traslacin de los monorrieles.
4.5 Velocidades
4.5.1 El sistema de izamiento de la carga debe contar con 2 velocidades, una principal y la
otra ms baja para maniobras de aproximacin.
4.6 Carro
AMEC INTERNATIONAL (CHILE) S.A. ESP. TEC. TECLES Y JIB CRANE N 2085-SPEC-5-103
RECUPERACIN DE COBRE DE PARTICULAS GRUESAS 02 Feb. 2006
PROYECTO N 2085 Rev. 0
MINERA ESCONDIDA LTDA. Pg. 6 de 8
_______________________________________________________________________________________________


4.6.1 El carro de cada tecle deber ser adecuado para ser montado en una viga de acero tipo
"IN" de ala plana o similar
4.6.2 Cada carro deber ser accionado elctricamente segn lo indicado en las Hojas de
Datos A.
4.6.3 El movimiento de traslacin de los carros deber ser realizado mediante un
motorreductor con dos velocidades de traslacin, una principal y la otra de precisin. Es
deseable que la relacin entre ellas sea de 1:4.
4.6.4 La velocidad principal estar en el rango de 9 a 20 m/min.
4.7 Tecle
4.7.1 Cada Tecle deber ser montado solidario al carro respectivo y su accionamiento deber
ser mediante un motor elctrico que proporcione dos velocidades de levante.
Preferentemente la relacin entre ellas deber ser de 1:6. La velocidad principal estar
en el rango 2.8 a 5 m/min.
4.7.2 El cable de levante de cada equipo deber ser de acero.
4.8 Gancho
4.8.1 El gancho deber ser de acero laminado, acero forjado o material certificado, del tipo
giratorio con giro 360 grados, soportado en rodamientos de bolas o rodillos de empuje
con cerrojo de seguridad.
4.9 Ruedas
4.9.1 Las ruedas deber ser laminadas o forjadas de acero o aleaciones de acero.
4.9.2 Toda la superficie de rodadura deber estar totalmente pulida.
4.9.3 La carga mxima calculada sobre rueda no deber exceder los rangos mximos de
ruedas para una combinacin de tamao de riel y dimetro de rueda.
4.10 Topes de Parada
4.10.1 Los topes de parada sern aplicable para la traslacin de los carros en los jib cranes y
para los tecles en la viga monorriel. Estos sern de goma natural y de una dureza
adecuada para su uso.
4.11 Frenos
4.11.1 Cada carro y tecle deber ser suministrado con freno.
4.11.2 El sistema de levante deber estar provisto con dos sistemas de frenos: freno de motor
y freno de carga.
4.11.3 La capacidad de torque del sistema de frenos deber ser la siguiente:
150 % sobre la capacidad del motor para el tecle.
100 % sobre la capacidad del motor para el carro.
4.12 Lubricacin
4.12.1 Todos los rodamientos debern ser adecuadamente lubricados y protegidos contra
AMEC INTERNATIONAL (CHILE) S.A. ESP. TEC. TECLES Y JIB CRANE N 2085-SPEC-5-103
RECUPERACIN DE COBRE DE PARTICULAS GRUESAS 02 Feb. 2006
PROYECTO N 2085 Rev. 0
MINERA ESCONDIDA LTDA. Pg. 7 de 8
_______________________________________________________________________________________________


polvo e intemperie.
4.12.2 El equipo deber ser lubricado previo al embarque.
4.12.3 La informacin que defina los lubricantes usados deber ser enviada como parte de la
informacin tcnica suministrada con el equipo
4.13 Control
4.13.1 Cada equipo deber ser controlado mediante una botonera colgante.
4.13.2 La botonera estar provista de un cable aislado flexible y soportada por un cable de
acero.
4.13.3 La botonera deber ser del tipo desmontable; se desmontar, a nivel de plataforma de
mantencin del cable de acero que la soporta y del cable flexible de interconexin.
4.13.4 La botonera deber incluir los botones suficientes para todos los comandos solicitados y
una placa en la que se indique la operacin de cada botn, un interruptor "partir/parar",
una botonera de parada de emergencia con reposicin manual y una luz piloto.
4.13.5 El gabinete de control deber tener proteccin NEMA 4.
4.14 Componentes Elctricos
4.14.1 Todos los componentes elctricos y cables debern estar conformes con los
requerimientos de la ltima edicin de National Electrical Code y los estndares NEMA.
4.14.2 Los conductores elctricos debern ser adecuados para ser instalados bajo techo, en un
rea de alta humedad ambiental.
4.14.3 Los conductores elctricos, tanto para la alimentacin del carro como el de
subida/bajada del tecle, debern ser del tipo Festoon.
4.14.4 Todos los motores debern ser de alta eficiencia, sellados, con rodamientos anti-friccin
y lubricados por grasa.
4.14.5 Los motores debern ser dispuestos para un voltaje de partida.
4.14.6 Los motores debern ser del tipo jaula de ardilla, rateados para 3170 m.s.n.m. debern
ser seleccionados con factor 1.15, su voltaje normal de trabajo deber ser 460V.
4.14.7 Todos los motores y sistemas de conexin elctrica debern estar de acuerdo a la
especificacin 2085-SPEC-7-110 Technical Specification for Standard Requirement for
Electrical Components Supplied with Mechanical Equipment Package.
4.14.8 Los motores debern estar especficamente diseados y fabricados para servicio
pesado en equipos de levante y permitir operacin satisfactoria, a plena carga bajo las
condiciones especificadas.
4.15 Conductores para alimentacin elctrica
4.15.1 Los tecles y carros jib crane, sern alimentados por sistema tipo festoon.
4.15.2 Los conductores debern ser provistos con todos los accesorios necesarios para su
correcta instalacin, soportacin y extensin, sin provocar tensiones o desgaste de los
cables.
AMEC INTERNATIONAL (CHILE) S.A. ESP. TEC. TECLES Y JIB CRANE N 2085-SPEC-5-103
RECUPERACIN DE COBRE DE PARTICULAS GRUESAS 02 Feb. 2006
PROYECTO N 2085 Rev. 0
MINERA ESCONDIDA LTDA. Pg. 8 de 8
_______________________________________________________________________________________________


5.0 PRUEBAS E INSPECCIN
5.1 La inspeccin durante la fabricacin debern ser responsabilidad del Proveedor.
5.2 El Proveedor deber proporcionar a MEL o su representante, todos los registros de
inspeccin, pruebas, certificados de laboratorio y cualquier otra documentacin
requerida por este, para la verificacin de los materiales usados en los equipos
suministrados.
5.3 Los equipos debern ser completamente montados y probados en fbrica antes del
embarque.
5.4 El Proveedor deber indicar los procedimientos y programas de pruebas que se
efectuarn con el objeto de garantizar la calidad de materiales y componentes de los
equipos.
6.0 DOCUMENTACIN
6.1 El Proveedor deber proveer los planos, fichas tcnicas y toda la documentacin
solicitada en los formularios BDDC (Bidders Drawing & Data Commitments) de los
equipos comprometidos, adjuntos a la Requisicin.
6.2 El Proveedor debe completar la columna OFRECIDO de la Hoja de Datos B.
7.0 EMBALAJE Y TRANSPORTE
7.1 Todos los componentes que deban ser desmontados para su transporte, debern ser
debidamente marcados para su posterior identificacin y montaje.
7.2 El embalaje deber ser adecuado para que el equipo soporte sin dao, condiciones
severas de transporte y almacenamiento prolongado en terreno.
7.3 El equipo deber estar provisto de dispositivos adecuados que permitan su izamiento
para facilitar su manipulacin y transporte.
7.4 Cada tem o subconjunto deber ser identificado con una placa de metal no corrosivo
fijada al equipo, indicando con letras estampadas las caractersticas principales del
equipo y su nmero de identificacin Tag, conforme a lo indicado en la Orden de
Compra.