Vous êtes sur la page 1sur 164

FEVRIER

DIACONIE APOSTOLIQUE
1981
MISSION DE L EGLISE ORTHODOXE
EVECHE DU CATANGA
KOLWEZI CONGO
2012.
2
1er FEVRIER
Avant-fte de la Rencontre de notre Seigneur, Dieu et Sauveur Jsus Christ;
et mmoire du saint martyr Tryphon
VPRES
Lucernaire, t. 4
LasainteEglises'apprterecevoir enelleleSeigneur commeunenfant qui vient rjouir deses
grces mystiquement l'ensembledes fidles amis deDieu qui lvent lavoix pour lui dclarer: Tues
magloire, marenomme, l'ornement demaplnitude, c'est toi, Verbequi pour moi es devenuuntout-
petit selonlachair.
Lachambrenuptialeresplendissantedeclart, letabernacletrs-digned'honneur, letemplesaint
et plus vaste que les cieux, menant l'intrieur du Temple le Seigneur, le donne la sainte Eglise
comme un promis, intercdant pour quesoient dlivrs delamort et du pril ceux qui sans cessela
glorifient justetitrecommelaMredeDieu.
Saint vieillardSimon, viens dans letemplevoir leChrist, selonl'esprancequetunourrissais;
reois-ledans tes bras endisant auSauveur: Maintenant, laissealler deterretonserviteur; fais venir
aussi lasainteProphtessepour glorifier avec toi leBienfaiteur qui defaon tonnanteest devenu un
tout- petit selonlachair.
t. 1
Martyr bienheureux, dsormaistusavouresvraiment lespuresdlicesdanslescieux pour avoir
menles plus nobles combats entmoindelavrit; prieleChrist d'accorder nos mes lapaix et la
grcedusalut.
Martyr bienheureux, sous les rayons delaclartternelletues devenutout entier lumineux, toi
qui asbrisl'opacitdel'erreur et renvers, par grcedivine, lesprincesdecemondetnbreux; priele
Christ d'accorder nosmeslapaixet lagrcedusalut.
Martyr bienheureux, tuesdignedegoter l'allgressedesAnges, leur joie, pour avoir renonc
tous les charmes de la vie; dans la force de ton me, tu les as tenus pour rien, avec courage tu as
tmoignjusqu'aubout: intercdepour nosmesprsent.
Gloire au Pre, t. 2
Ddaignant les choses d'ici-bas, avec couragetupartis vers lestade, bienheureux Tryphon; en
ton combat sanglant de martyr, habilement tu renversas l'orgueilleux et reus la couronne des
vainqueurs. Necessepasdesupplier pour nousleChrist notreDieu, victorieuxMartyr, pour lesalut de
nosmes.
Maintenant...
Encejour Simonreoit dans ses bras leSeigneur degloirequeMosejadis contemplasousla
nue lorsqu'il lui remit les tables sur lemont Sina, celui qui aparlpar les prophtes et l'Auteur dela
Loi, celui quenousannonceDavid, redoutablepour tous, maissi richedemisricordeet d'amour.
Apostiches, t. 6
La lumire au triple clat qui manifestement s'est leve nouvellement de la Vierge claire
ineffablement l'univers desrayonsdesaresplendissantedivinit.
Maintenant, Matre, laissetonserviteur s'enaller enpaixselontaparole,
car mesyeuxont vutonsalut.
De la dchance qui fltrissait les mortels depuis la dsobissance d'Adam le Christ nous a
manifestement relevs lorsque, sanschangement, il naquit delaViergeet devint unenfant.
Lumirequi dissiperalestnbresdesnationset gloiredetonpeupleIsral.
Accomplissant la Loi contenue en l'Ecriture, leSeigneur et l'auteur delaLoi prsent par la
ViergeMre dansleTempledelaLoi est portcommedivinnouveau-n.
3
Gloire au Pre... Maintenant, t. 2
LaViergesainteaport ausaint hommedanslesanctuairel'Enfant sacr; et Simon, tendant les
bras, avecjoiel'areuens'criant: Maintenant, Matre, laissetonserviteur s'enaller enpaix, selonta
parole, Seigneur.
Tropaire, t. 4
Ton Martyr, Seigneur, pour le combat qu'il a men a reu de toi, notre Dieu, la couronne
d'immortalit; animdetaforce, il aterrassles tyrans et rduit l'impuissancel'audacedes dmons;
par sespriressauvenosmes, Christ notreDieu.
Gloire au Pre... Maintenant... t. 1
Duhaut duciel sepenchant verslaterre, lechur cleste voit porter autemplecommeunenfant
nouveau-n par une Mre virginale le premier-n de toute la cration et dans l'allgresse les Anges
chantent l'hymned'avant-fteavecnous.
MATINES
Cathisme I, t. 1
Celui qui sige avec le Pre sur le trne saint, venant sur terre, est n de la Vierge; l'Infini,
l'Intemporel devient un nouveau-n et Simon, le recevant dans ses bras, plein d'allgresse, lui dit:
Seigneur compatissant, maintenant laissealler tonserviteur danslajoie.
Cathisme II, t. 4
En tes mains devieillard, Simon, portant leChrist notreDieu qui delaMreinpouse est
issu comme enfant selon la chair, glorieusement tu as reu la sentence de ton dpart et l'inpuisable
grcedesmiracles; c'est pourquoi noustous, justetitrenousteglorifions.
Puis on chante les canons: le premier (t. 4) est celui de l'Avant-fte; le second (t. 8), en l'honneur
du Martyr, est l' uvre de Thophane et porte en acrostiche: Truffe-moi, saint Tryphon, de clestes
dlices.
Ode 1, t. 4
J etechante, Seigneur monDieu, car tuas guidtonpeupleaumilieudelamer; tuas jet
l'eaulescharsdePharaon et tuasfait sombrer sespuissantesarmes.
J etechante, Seigneur monDieu qui t'es fait tout petit selonlachair, t'es soumis laLoi et as
sauvl'humanit, pour laquelletut'esincarn.
LeVieillard, recevant danssesbras leDieuqui donnelavie, delavieprendcongens'criant:
Maintenant laisse-moi m'enaller, car aujourd'hui jet'ai vu.
Aux lois delanaturetuobis et tesoumetsaux prceptesdel'Ecritureselonlaloi, Christ, toi
qui jadis m'avaisdictlaloi sur lemont Sina.
J e te chante, Seigneur mon Dieu, car de la sainte Vierge Mre tu es n et d'elle tu as fait
l'esprancedenosmes.
t. 8
Traversant la mer pied sec et fuyant la servitude des Egyptiens, le peuple d'Isral s'cria:
Chantonspour notreDieuqui nousadlivrs.
Toi qui jouis dans le ciel des dlices vraiment divines, invincible Martyr, dlivre par ton
intercession monmedutroubledespassions.
Ayant ou les paroles deDieu, tules mis enpratique, Martyr glorieux, enchrissant lasaintet
et enembrassant lasagesse.
Tu fus en vrit le pasteur conduisant sur les ptures de la sagesse les penses de ton me,
ramenant lesmesgares, illustreSaint, et lesmenant auvrai Dieu.
Eclaire-moi detalumiremystique, Viergetoute-purequi enfantas lereflet delasplendeur
paternelle, et dissipelestnbresdupch.
Ode 3, t. 4
Dans le Seigneur mon Dieu mon cur est affermi, car ma faiblesse est soutenue par la
ceinturedesapuissance.
QueleTemples'ouvre, car prsent s'avanceletempledeDieu qui vafairedenous lestemples
desonEsprit saint.
4
Voici quel'ombreadisparu, cdant laplacelavrit delagrcequi survient: reois donc le
Christ, Simon.
Anne, lasageveuve, solitaireet connuedeDieu, rendegrcesmaintenant celui qui pour nous
devient enfant selonlachair!
Chantons selon la vraie foi la Vierge Mre de Dieu, car elle intercde pour nous sans cesse
auprsduSeigneur.
t. 8
Tueslerempart
Tuas mousslaforcedel'orgueil, illustreMartyr duChrist ayant revtulapuissanceduTrs-
Haut.
Dans l'enveloppedelachair, tuas teint l'audacedel'ennemi incorporel et tuas prchleDieu
Verbefait chair.
Par taseuleprsence sont mis enfuitelesespritsmauvais: ilssont chassspar lagrcedusaint
Esprit.
J ouissant detonsecours, jen'aurai pas rougir, MredeDieutoute-pure, et jeserai sauv, car
tueslaprotectricedemavie.
Tues lerempart deceux qui accourent vers toi; les habitants des tnbres trouvent entoi leur
clart et monmetechante, Seigneur.
Cathisme, t. 4
Ayant got aux peines de la chair, tu mritas de savourer sans peine les dlices divines au
Paradis, enrecevant deDieulacouronned'immortalit; c'est pourquoi tufaissourdre, saint Martyr, des
fleuvesdemiraclespour ceux qui detout cur serfugient soustasainteprotection.
Gloire au Pre... Maintenant... t. 1
Dans letempletues offert, toi laViedel'univers, et pour moi tudeviensunenfant soumisla
Loi, toi qui jadisengravaslestablessur lemont Sina, afindenoussoustrairel'esclavagedel'antique
Loi. Gloirelatendressedeton cur, gloireton rgne, Sauveur, gloireton uvredesalut, seul
Ami deshommes.
Ode 4, t. 4
Detonrenom, Christ, tuascouvert lescieux, detagloirefut rempli l'univers; c'est pourquoi
sanscessenouschantons: Gloiretapuissance, Seigneur.
Les Anges furent merveills lorsqu'ils virent dans les bras duVieillard leDieuqui est chant
commeFils aveclePreet l'Esprit.
LeDieudetouteperfection qui fit siennenotreimperfection, enseconformant laloi nous a
donnlaperfectiondelagrce.
En ses bras le recevant comme un enfant et voyant en esprit notre Dieu, Simon a proclam
commesalut dumondeleChrist.
Saint Vieillard, tuesdevenu plusvnrablequeMose, qui reut laloi sur lemont Sina, car le
Christ Seigneur, tul'asportdanstesbras.
Anne, en prophtesse, a reconnu le Dieu sorti de ton sein; et toi, divine Mre, ne laisse pas
d'intercder pour lesalut detesserviteurs.
t. 8
Seigneur, j'ai peru lemystredetonuvredesalut, j'ai mditsur tes actions et glorifita
divinit.
Par ton endurance tu frappas de stupeur les tyrans qui t'observaient, Bienheureux, car tu
supportasleschtiments commesi unautresouffrait danstoncorps.
Tuassavourlespeines, lesdouleurs, qui tepntrrent, Bienheureux, et pluspurement encore
tujouis delagloireternellequi tecombleprsent.
Tandis qu'on dchirait ton corps par l'acuit des ongles de fer, par grce divine, bienheureux
Martyr, serenforait lavigueur detonme.
Mre virginale, c'est en toi que je mets tout mon espoir: gardemon me, toi qui enfantas le
Sauveur notreDieu.
5
Ode 5, t. 4
Toi qui fais monter lalumiredu matin et nous montres lejour, gloiretoi, J sus, Fils de
Dieu, ami deshommes, gloiretoi.
Dansl'ombredelaloi laparoledelagrceclairement fut rvleaujusteSimon recevant dans
sesbraslecorpsduChrist.
Levoici, prophtiseSimon, pour lachuteet larsurrection, pour ladchancedes incroyants
et lerelvement desfidles.
DivineGnitriceimmacule, supplietonFilsdedlivrer dupril et detout malheur ceux qui te
glorifient, pureMredeDieu.
t. 8
Encetteveilleet dans l'attentedumatin, Seigneur, nous tecrions: Prends pitiet sauve-nous,
car tuesenvritnotreDieu, nousn'enconnaissonsnul autrequetoi.
Kondakion, t. 8
Fortifipar laTrinit, tufisdisparatrelecultedesdieux multiples, glorieux Tryphon, vnrable
dans leSeigneur; ayant vaincules tyrans grceauChrist Sauveur, tuas reulacouronnedes Tmoins
et lepouvoir desgurisons, commeinvinciblemartyr.
Ikos
L'assembledes fidles prsenteen cejour lefestin sacrportant les signes del'avant-fte: le
Seigneur portsur lesbrasdusaint vieillard quarantejoursaprssanativitvirginale et lemmorial de
l'Athltevictorieux, pour clbrer letriomphedel'invinciblemartyr.
Synaxaire
Le1er Fvrier, mmoiredusaint martyr Tryphon.
Tryphon, quel est tonsort? - Sous letranchant duglaivejetrouvelamort. Et letemps deta
fin? - C'est lanouvellelune. EnFvrierTryphonest inscrit laune.
Par sessaintesprires, notreDieu, aiepitidenouset sauve-nous. Amen.
Ode 7, t. 4
Dieu denos Pres, nerougis pas denous, mais donne-nous l'audacedechanter: Bni es-tu,
notreDieu.
LeDieuqui habitaleseinvirginal encejour asontrnedefeu danslesbrasdeSimon.
Assumant notreconditionterrestre, Verbe, tues devenupetit enfant selonlachair et commetel
tesoumisauxpurificationsdelaloi.
Anneprophtisepour nousl'avenir, annonant l'attentedesnations et lardemptiond'Isral.
Terre vierge qui sans semence d'homme enfantas leVerbeincarndeton sein, refugedenos
mes, rjouis-toi.
t. 8
Les J eunes Gens venus de J ude Babylone foulrent jadis par leur foi dans la Trinit la
flammedelafournaiseenchantant: DieudenosPres, bni sois-tu.
Portant couronne, tuexultes dans les cieux, jubilant avec sang tuas teint lecultedes dmons,
toi qui annonais purement, comme il se doit, l'unique Dieu en la Trinit, le vnrais et t'criais:
Prtres, bnissez leSeigneur, peuple, exalte-ledanstouslessicles.
Suivant tes paroles, Vierge toute-pure, nous te disons bienheureuse, toi qui as eu le bonheur
d'enfanter enlachair celui qui est vraiment bienheureux, qui habitelalumireinaccessible, leMatre
nousilluminant, quelesjeunesgensbnissent, quelesprtresclbrent, quelepeupleexaltedanstous
lessicles.
Sept fois plus quedecoutume, dans safureur letyrandes Chaldens fit chauffer lafournaise
pour lesfidlesduSeigneur; mais, lorsqu'il lesvit sauvs par uneforcepluspuissante, il s'cria: J eunes
gens, bnissez votrecrateur et votrerdempteur et vous, prtres, louez-le, peuple, exalte-ledans tous
lessicles.
6
Ode 9, t. 4
Nous magnifions ton amour pour nous, Christ notre Sauveur, gloire de tes serviteurs et
couronnedescroyants, qui magnifieslammoiredelaMredeDieu.
Celui qui jadis avait grav les tables de la Loi est port comme un enfant dans les bras du
Vieillard et nousrvleuneloi plussainte, l'Evangile.
Dansletempleencejour levieillardSimon reoit danssesbrasleChrist notreDieu et s'crie:
Matre, maintenant laissealler enpaixtonserviteur.
Les Anges, qui voyaient dans lachair commenourrissonleur propreCrateur portsur lesbras
duVieillard, aveccrainteont chantsagloire.
Simon, porteur deDieu et tmoinoculaireduSeigneur, principedelagrce, accomplissement
delaLoi, souviens-toi denousqui vnronstasaintedormition.
Rjouis-toi, Viergetoute-pure, Marie, allgressedu mondeet gloiredelavirginit, Mreet
servanteduChrist Sauveur; pour nosmesintercdeauprsdelui
. t. 8
MredeDieuet Viergeinpouse
Elle transcende le visible, l'esprance des Martyrs; leur attente se montre pleine du bonheur
immortel, pleined'allgresse, dejoie et d'ineffablesrnit; justetitreilssont ditsbienheureux.
Tuesdevenu, saint Tryphon, unesecondeclart lorsquedelapremiretut'esapproch, prenant
saformeet sonclat, rayonnant delasplendeur qu'elletransmet; c'est pourquoi tous ensemblenous te
disonsbienheureux.
Tun'aspasflchi danslescombats, victorieux Athlte, maist'esmontrenvrit l'ponymedes
dlicesdeDieu; maintenant quetujouisdesespluspuresvolupts, demandelesalut pour lesfidleste
vnrant.
DivineGnitrice, mortifiemes penses charnelles, vivifiemon merduitelamort grceau
pouvoir que te donne la vraie Vie ne de toi selon la chair pour accorder le salut, en son amour
ineffable, auxfidlestechantant.
MredeDieuet Viergeinpouse qui as conusans qu'onpuissel'expliquer par taparolele
vrai Dieu, plushaut quelesPuissancesimmacules par noshymnesincessantesnoustemagnifions.
Exapostilaire, t. 3
Dans lamerveilleuseet divineflicit qui tecomble, Bienheureux, tues devenulecompagnon
des Anges saints, toi qui faisais patre les oies dans les vallons et de Dieu tu as reu lepouvoir des
gurisons, mgalomartyr, saint Tryphon, pour loigner deshommeslesfaiblesseset lesinfirmits.
Ayant prsent son enfant, la Vierge tout-immacule, dans le sanctuaire accomplit les
prescriptions delaLoi; et, lorsquelejusteSimon lereut dans ses bras, il dit laVierge: Levoici
pour lachuteet lerelvement d'unemultitudeet commesignedecontradiction.
Apostiches, t. 2
Sans souillure le Christ de la Vierge est issu, comme sans coulement nat du Pre avant
l'auroreleFils par qui Adamsetrouverachet.
Maintenant, Matre, laissetonserviteur s'enaller enpaixselontaparole,
car mesyeuxont vutonsalut.
Portesdescieux, ouvrez-vous: eneffet, leChrist, est portaudivinPre dansletemplecomme
unenfant par saMre, laViergeimmacule.
Lumirequi dissiperalestnbresdesnationset gloiredetonpeupleIsral.
7
Reois, Simon, leSeigneur degloire, leChrist, ainsi quel'Esprit saint tel'alui-mmervl:
eneffet, levoici parmi nous.
Gloire au Pre... Maintenant...
LeCrateur duciel et delaterreencejour est portdanslesbras dusaint vieillardSimon; et
celui-ci dclare, enl'Esprit saint: Mevoici dlivr, car mesyeuxont vumonSauveur.
Le reste de l'office de Matines, comme d'habitude, et le Cong.
Si l'avant-fte de la Rencontre tombe un samedi.
Le vendredi soir, aprs les stichres du Lucernaire, Gloire: du Saint, Maintenant: Dogmatique
du ton occurrent.
Si l'avant-fte de la Rencontre tombe le dimanche avant celui du Publicain et du Pharisien.
Le samedi, aux Petites Vpres, stichres de la Rsurrection et de la Mre de Dieu, comme
d'habitude. Tropaire du dimanche, Gloire... Maintenant: son thotokion.
Aux Grandes Vpres, on chante au Lucernaire 10 stichres: 4du diman- che, 3de l'avant-fte et
3du martyr. GloireauPre: du Saint, Maintenant: Dogmatique du ton occurrent. A la Litie: stichres du
temple, puis les apostiches des vpres de l'avant-fte, Gloire au Pre: de l'avant-fte (celui du
Lucernaire), Maintenant: doxastikon des apostiches de Laudes. Apostiches du dimanche, Gloire...
Maintenant: de l'avant-fte. A la bndiction des pains, Rjouis-toi, ViergeMredeDieu (2 fois) et le
tropaire de l'avant-fte (1 fois).
A Matines, aprs Le Seigneur est Dieu, tropaire du dimanche (2 fois), Gloire: du Saint,
Maintenant: de l'avant-fte. Cathismes du dimanche, avec leurs thotokia. Hypako, anavathmi et
prokimenon du ton. Evangile du dimanche, etc. Canon de la Rsurrection (4avec l'hirmos), de la Mre
de Dieu (2), de l'avant-fte (4) et du martyr (4). Catavasies de la fte (2 fvrier). Aprs la 3e ode,
cathismes du Saint et de l'avant-jte. Aprs la 6e ode, kondakion et ikos du dimanche. A la 9e ode, on
chante Plus vnrable. Exapostilaire du dimanche, Gloire: du martyr, Maintenant: de l'avant-fte. A
Laude, 5 stichres du dimanche et 3 de l'avant-fte, avec leurs versets, Gloire au Pre: Eothinon,
Maintenant: Tu es toute-bnie. Grande doxologie. Tropaire de Rsurrection, litanies et cong. Aux
Heures, tropaire du dimanche, puis de l'avant-fte ou du martyr, en alternant, kondakion de l'avant-fte
ou du dimanche, en alternant.
Si l'avant-fte de la Rencontre tombe le dimanche du Pharisien, du Prodigue ou de
l'Apokro.
Le samedi soir aux Grandes Vpres, on chante au Lucernaire 10 stichres: 4de l'Octoque, 3du
Triode et 3de l'avant-fte (le dimanche de Carnaval: 3de l'Octoque, 4du Triode et 3de l'avant-fte).
Gloire au Pre: du Triode, Maintenant: Dogmatique du ton. A la Litie: stichres du temple, puis de
l'avant-fte (a postiches de vpres), Gloire: du Triode, Maintenant: de l'avant- fte (doxastikon des
apostiches de laudes). Apostiches de l'Octoque. Gloire: du Triode, Maintenant: de l'avant-fte. A la
bndiction des pains, Rjouis-toi (2fois) et tropaire de l'avant-fte (1fois). Si l'on spare les vpres des
matines, tropaire du dimanche, Gloire... Maintenant: de l'avant-fte. A Complies, kondakion de l'avant-
fte, Gloire... Maintenant: du Triode.
A Matines, aprs LeSeigneur est Dieu, tropaire du dimanche (2 fois), Gloire... Maintenant: de
l'avant-fte. Le reste comme d'habitude jusqu'au canon. Canon de la Rsurrection (4avec l'hirmos), de
la Mre de Dieu (2), de l'avant-fte (4) et du Triode (4). Catavasies de la fte. (Le dimanche de
Carnaval, canon de la Rsurrection: 4, de l'avant-fte: 4et du Triode: 6. Catavasies du Triode). Aprs
la 3e ode, cathismes du Triode et le l'avant-fte. Aprs la 6e ode, kondakion et ikos du Triode. A la 9e
ode, on chante Plus vnrable. Exapostilaire du dimanche, Gloire: du Triode, Maintenant: de l'avant-
fte. A Laudes, 5 stichres de la Rsurrection et 3 du Triode (le dimanche de Carnaval: 4 de la
Rsurrection et 4 du Trio- de). Gloire au Pre: du Triode, Maintenant: Tu es toute-bnie. Grande
doxologie. Tropaire de Rsurrection, litanies et cong. Eothinon et Prime au narthex. Aux Heures,
tropaire du dimanche, puis de l'avant-fte; kondakion de l'avant-fte ou du Triode, en alternant.
Si l'avant-fte de la Rencontre tombe le samedi des Dfunts.
On chante l'office de l'avant-fte le vendredi prcdent, avec l'office des saints Cyr et Jean et
celui de saint Tryphon. Au Lucernaire, 3stichres de l'avant-fte et 3des Anargyres, GloireauPre: des
8
Anargyres, Maintenant: de l'avant-fte. Apostiches de l'avant-fte, Gloire: des Anargyres, Maintenant:
de l'avant-fte.
A Matines, cathismes de l'avant-fte. Canon de l'avant-fte (6avec l'hir- mos) et les deux canons
des Saints (8). A Laudes, on chante 4stichres de Tryphon (ceux du lucernaire, en rptant le premier),
GloireauPre: de Tryphon (celui du lucernaire), Maintenant: de l'avant-fte. Apostiches de l'avant-fte,
et le reste comme d'habitude.
Quant l'office des dfunts, il est chant le samedi de l'Apokro, comme d'habitude.
Si l'avant-fte de la Rencontre tombe le lundi, le mardi ou le jeudi de la Tyrophagie.
Au Lucernaire, 3stichres de l'avant-fte et 3du Saint, Gloire: du Saint, Maintenant: de l'avant-
fte. Apostiches du Triode, Gloire... Maintenant: de l'avant-fte. Tropaire du Saint, Gloire... Maintenant:
de l'avant-fte. A Complies, kondakion de l'avant-fte.
A Matines, aprs Le Seigneur est Dieu, tropaire de l'avant-fte (2 fois), Gloire: du Saint,
Maintenant: de l'avant-fte. Aprs la premire lecture du Psautier, petite litanie et cathisme 1 de
l'avant-fte. Aprs la seconde lecture du Psautier, cathisme II du Triode, sans ectnie. Canon de l'avant-
fte (8avec l'himos) et du Saint (4). Dans les odes o intervient le Triode: canon de l'avant-fte (4avec
l'hirmos), du Saint (2) et du Triode (8); catavasies du Triode. Apostiches du Triode, Gloire...
Maintenant: de l'avant-fte. Aux Heures, tropaire de l'avant-fte, puis du Saint; kondakion de l'avant-
fte.
Si l'avant-fte de la Rencontre tombe le mercredi ou le vendredi de la Tyrophagie.
Le mardi soir ou le jeudi soir au Lucernaire, 3stichres de l'avant-jte et 3du Saint, Gloire: du
Saint, Maintenant: de l'avant-fte. Apostiches du Triode, Gloire... Maintenant: de l'avant-fte. Tropaire
du Saint, Gloire... Maintenant: de l'avant-fte. Litanie triple et prire de saint Ephrem (3 grandes
mtanies), puis le Cong. A Complies, on dit le premier tri-ode de matines du Triode; kondakion de
l'avant-fte; 3grandes mtanies.
A Matines, aprs Le Seigneur est Dieu, tropaire de l'avant-fte (2 fois), Gloire: du Saint,
Maintenant: de l'avant-fte. Aprs la premire lecture du Psautier, petite litanie et cathisme 1 de
l'avant-fte; aprs la seconde lecture du Psautier, cathisme II du Triode avec son stavrothotokion, sans
ectnie. Canon de l'avant-fte (6 avec l'hirmos), du Saint (4) et du Triode (4). Dans les odes o
interviennent les tri-odes: canon de l'avant-fte (4avec l'hirmos), du Saint (2) et du Triode (8, savoir 4
du canon complet et 4 du second tri-ode, le premier tri-ode ayant t dit complies). Apostiches du
Triode, Gloire... Maintenant: de l'avant-fte. Litanie triple, prire de S. Ephrem (3grandes mtanies) et
Prime. Aux Heures, tropaire de l'avant-fte, puis du Saint. A chacune des Heures, avant la prire finale,
3grandes mtanies. A Sexte, tropaire de la prophtie et lecture du jour.
Si l'avant-fte de la Rencontre tombe le samedi de la Tyrophagie.
Le vendredi soir, cathisme habituel. Au Lucernaire, on chante 6stichres: 3de l'avant-fte et 3
du Triode, Gloire: du Triode, Maintenant: Dogmatique du ton. Entre, prokimenon du jour, lecture du
Triode et second prokimenon. Apostiches du Triode, Gloire: du Triode, Maintenant: de l'avant-fte.
Tropaire du Triode, Gloire... Maintenant: de l'avant-jte. Litanie triple et Cong. A Complies, kondakion
du Triode, puis de l'avant-fte.
A Matines, aprs Le Seigneur est Dieu, tropaire de l'avant-fte (2 fois), Gloire: du Triode,
Maintenant: de l'avant-fte. Aprs chacune des deux lectures du Psautier, cathismes du Triode et de
l'avant-fte (2 strophes du Triode, Maintenant: de l'avant-fte). Canon de l'avant-fte (6 avec l'hirmos
redoubl) et du Triode (8). Catavasies: les hirmi du Triode. L'hirmos de la 2e ode des saints Asctes est
chant une seule fois; la fin de l'ode, on conclut avec le mme hirmos. Aprs la 3e ode, cathisme du
Triode (les 2 premires strophes), Gloire... Maintenant: de l'avant-fte. Aprs la 6e ode, kondakion et
ikos du Triode. Exapostilaire du Triode, puis de l'avant-jte. A Laudes, 4stichres du Triode, Gloire: du
Triode, Maintenant: de l'avant-fte. Grande doxologie et Cong. Aux Heures, tropaire de l'avant-fte,
puis du Triode; kondakion de l'avant-fte ou du Triode, en alternant.
4 fvrier
9
2 FVRIER
Hypapante ou Rencontre
de notre Seigneur, Dieu et Sauveur Jsus Christ.
PETITES VPRES
Lucernaire, t. 1
L'Etre suprme, le Verbe incirconscrit, qui repose avec gloire sur les trnes des cieux,
Simonlereoit danssesbras, s'criant: Laisse-moi m'enaller selontaparolemaintenant, salut et
reposdesfidles, Sauveur. (2 fois)
L'admirable Simon, te voyant comme un enfant nouveau-n, toi le Verbe d'avant les
sicles quelePreengendra, s'cria: Matre, jetrembleet jecrains deteporter dans mes bras,
maisdanstamisricorde, jet'enprie, laissealler enpaixtonserviteur prsent.
Que s'ouvre dsormais la porte du ciel, car le Verbe Dieu n du Pre ternellement est
enfantpar laVierge, prenant lachair desmortels, danssondsir derappeler lanaturehumaineet
del'asseoir ladroiteduPre, ensabont.
Gloire au Pre... Maintenant, t. 4
En ce jour la sainte Mre plus sublime que le Temple saint pntre au sanctuaire pour
rvler aumondeledonateur et l'auteur delaLoi; et, l'ayant reudanssesbras, levieillardSimon
clamedanslajoie: Maintenant laissealler tonserviteur, car jet'ai vu, Sauveur denosmes.
Apostiches, t. 2
Encejour leSauveur est prsentcommeunenfant dansletempleduSeigneur et dansses
mainsdevieillard Simonlereoit.
Maintenant, Matre, laissetonserviteur
s'enaller enpaixselontaparole,
car mesyeuxont vutonsalut.
L'ardentebraisequeleprophteIsae avait d'avancecontemple, leChrist, prsent, par
cettepincequeforment lesbrasdelaMredeDieu, est remiseauvieillardSimon.
Lumirequi dissiperalestnbresdesnations
et gloiredetonpeupleIsral.
Avec crainte et avec joie tenant le Matre dans ses bras, Simon demandait de pouvoir
quitter cettevie et chantait laMredeDieu.
Gloire au Pre... Maintenant...
Reois, Simon, s'cria la Tout-immacule, dans tes bras comme enfant le Seigneur de
gloire, leChrist, dont lemondeattendlesalut.
Tropaire: voir la fin des Grandes Vpres.
GRANDES VPRES
Premier Cathisme: Bienheureuxl'homme.
Lucernaire, t. 1
Dis-nous, Simon, qui portes-tu dans tes bras pour tresi joyeux dans letemple? A qui
t'adresses-tuencriant: Puiss-jetredlivrmaintenant quej'ai vumonSauveur! C'est celui qui
est nd'uneVierge, c'est leDieu, leVerbedeDieu qui pour nouss'est incarn et sauvel'humanit.
Prosternons-nousdevant lui. (3 fois)
Accueille, Simon, celui quejadisdanslanue Mosevit donner laloi auSina et qui s'est
fait enfant, soumis laloi. C'est lui qui dans laLoi s'est exprim et qui par les Prophtes aparl,
qui pour nouss'est incarn et sauvel'humanit. Prosternons-nousdevant lui. (3 fois)
4 fvrier
10
Allons, nous aussi, au chant des hymnes inspires, la rencontre du Christ et recevons
celui dont Simon vit lesalut. C'est celui qu'annonaDavid, celui qui par les Prophtes aparl,
qui pour nouss'est incarn et qui s'exprimedanslaLoi. Prosternons-nousdevant lui. (2 fois)
Gloire au Pre... Maintenant, t. 6
Ques'ouvreencejour laporteduciel, car leVerbeduPreternel, prenant originedansle
temps sans trespardesadivinit, accepted'treport par laViergeMredansletempledela
Loi commeunenfant dequarantejours et Simonlereoit dans ses bras, leserviteur crieson
Matre: Laisse-moi m'enaller, car mes yeux ont vutonsalut. Toi qui viens dans lemondesauver
legenrehumain, Seigneur, gloiretoi.
Entre. Lumirejoyeuse. Prokimenon du jour et Lectures.
Lecture de l'Exode
(12,51; 13,1-3,10-12,14-16; 22,29; Lv 12,3-4,6,8; Nb 8,16-17)
Le Seigneur parla Mose le jour mme o il fit sortir les enfants d'Isral de la terre
d'Egypte; il lui dit: Consacre-moi tout premier-n, tout premier-nqui ouvreleseinmaternel, parmi
les enfants d'Isral. Mosedit aupeuple: Souvenez-vous decejour ovous tes sortis d'Egypte, de
lamaisondeservitude, car leSeigneur vousenafait sortir par laforcedesamain. Vousgarderez sa
loi. Et lorsqueleSeigneur Dieuvous auraintroduits sur laterredes Cananens, commeil l'ajur
vospres, vousconsacrerez auSeigneur tout enfant mlequi ouvreleseinmaternel. Et si tonfilste
demande plus tard ce que cela signifie, tu lui diras: C'est qu' main forte le Seigneur nous a fait
sortir delaterred'Egypte, delamaisondeservitude; et commePharaons'obstinait nepoint nous
laisser partir, leSeigneur afait mourir tous les premiers-ns en Egypte, ceux des hommes et ceux
des animaux. Voilpourquoi jesacrifieauSeigneur tout mlequi ouvreleseinparmi les animaux
et jerachtetout premier-ndemes fils. Ceseracommeunsignesur tamain, unmmorial devant
tes yeux; car ainsi parleleSeigneur tout-puissant: Lepremier-ndetes fils, tu meledonneras. Et
tout enfant mlequi natraseracirconcis lehuitimejour. Et pendant trente-trois jours il n'entrera
pas dans le sanctuaire de Dieu auprs du prtre, jusqu' ce que soient accomplis les jours de
purification de sa mre. Aprs quoi elle offrira au Seigneur un agneau d'un an, sans dfaut, pour
l'holocauste, et unjeunepigeonouunetourterelle, qu'elleapporteraauprtredevant laportedela
tente du Tmoignage; ou bien, leur place, elleoffriraau Seigneur deux jeunes pigeons ou deux
tourterelles. Et le prtre accomplira le rite d'expiation. Car ils me sont offerts en offrande, parmi
tous les fils d'Isral, jemelessuisattribuset consacrs, laplacedespremiers-nsdesEgyptiens,
aujour oj'ai frapptout premier-nenEgypte, tant del'hommequedubtail, dit leSeigneur trs-
haut, leSaint d'Isral.
Lecture de la prophtie d'Isae (6,1-12)
L'annedelamort duroi Ozias, jevisleSeigneur assissur untrnelev; et letempletait
rempli de sa gloire. Des Sraphins se tenaient autour de lui, ayant chacun six ailes: deux pour se
couvrir la face, deux pour se couvrir les pieds et deux pour voler. Leurs voix se rpondaient et
disaient: Saint, saint, saint est leSeigneur Sabaoth, toutelaterreest rempliedesagloire. A cecri les
portes tremblrent sur leurs gonds et letempleseremplit defume. J edis: malheur moi, jesuis
perdu, car jesuis unhommeaux lvres impures, j'habiteauseind'unpeupleaux lvres impures, et
cependant j'ai vudemes yeux leRoi, leSeigneur Sabaoth! Mais l'undes Sraphins fut envoyvers
moi: il tenait enmainunebraisequ'il avait prisesur l'autel avecunepince; il m'entouchalabouche
et dit: Maintenant quececi atouchtes lvres, tonpch, est enlev, tafauteest efface. J 'entendis
alors la voix du Seigneur disant: Qui enverrai-je, qui marchera vers ce peuple? J e rpondis: Me
voici, envoie-moi! Il medit: Vaet dis cepeuple: Tendez l'oreille, mais pour nepas comprendre,
ouvrez les yeux, mais pour ne point voir! Car le cur de ce peuple est appesanti, ils sont durs
d'oreille, ils ont les yeux ferms, depeur queleurs yeux nevoient, queleurs oreilles n'entendent,
queleur cur necomprenne, qu'ils neseconvertissent et nesoient sauvs! J edemandai: jusques
quand, Seigneur? Il me rpondit: J usqu' ce que les villes soient dvastes et sans habitants, les
4 fvrier
11
maisonssanspersonne, lacampagnedserte, jusqu'cequeleSeigneur ait chasslesgenset quela
solitudesoit grandedanslepays.
Lecture de la prophtie d'Isae (19,1,3-5,12,16,19-21)
Voici que le Seigneur est assis sur une nue lgre; il vient en Egypte, et les idoles de
l'Egypte tremblent devant lui; les Egyptiens sentent leur cur dfaillir, leur esprit est troubl
profondment; car je vais briser leur dtermination, je livrerai l'Egypte aux mains de matres
svres, dit leSeigneur Sabaoth. Les Egyptiens boiront l'eau du bord demer, lefleuvetariraet se
desschera. Ainsi parleleSeigneur: Osont-ils donc, tes sages? Qu'ils tervlent, qu'ils tefassent
savoir ce qu'a dcid le Seigneur Sabaoth au sujet de l'Egypte. Ce jour-l, les Egyptiens seront
commedes femmes: ils trembleront d'effroi en voyant lamain du Seigneur Sabaoth, lamain qu'il
lvera contre eux. Ce jour-l, il y aura un autel lev au Seigneur en pleine Egypte et, sur sa
frontire, unestleddieauSeigneur. Ceseraunsignejamaispour leSeigneur aupaysd'Egypte.
Lorsque, sous l'oppression, ils crieront vers leSeigneur, il leur enverraunhommequi les sauvera.
LeSeigneur seraconnudes Egyptiens, et les Egyptiens connatront leSeigneur encejour-l, ils le
serviront par dessacrificeset desoffrandes, ilslui feront desvuxet lesaccompliront.
Litie, t. 1
L'Anciendes jours, celui qui jadis avait donnlaloi Mosesur lemont Sina, semontre
encejour commeunenfant nouveau-n et l'Auteur delaloi, pour accomplir sapropreloi dans le
templeest amen conformment laloi; il est remis auVieillard, et lejusteSimonlereoit, il
voit s'accomplir lapromessedivineet s'criedans lajoie: Mes yeux ont vumanifest ences jours
ultimes lemystredepuis les sicles cel: c'est lalumiredissipant letnbreux manquedefoi des
paens, c'est lagloiredunouveaupeuplelud'Isral; laissedonc tonserviteur quitter les liens de
cettechair pour l'ternellejeunesse, pour laviemerveilleuseet sans fin, Seigneur qui donnes au
mondelagrcedusalut.
Encejour celui qui jadis avait donnlaloi, Mosesur lemont Sina s'inclinedevant les
prceptes de la loi, lui qui pour nous est devenu comme nous, dans la tendresse de son cur;
maintenant, leDieutrs-pur, commesaint enfant ayant ouvert lechasteseinmaternel, s'offrelui-
mme, puisqu'il est Dieu, pour illuminer nosmesenlesdlivrant delamaldictiondelaloi.
t. 2
Celui que les Anges dans le ciel servent et supplient en tremblant, ici-bas, Simon
maintenant lereoit dans ses bras matriels, annonant qu'aux hommes s'unit leDivin, et, voyant
leDieuclestedevenuunmortel, il prendcongdelaterreet s'criejoyeusement: Toi qui rvles
ceuxdestnbreslalumiresanscouchant, Seigneur, gloiretoi.
En ce jour Simon reoit dans ses bras le Seigneur degloirequeMosejadis contempla
sous lanue lorsqu'il lui remit les tables sur lemont Sina, celui qui aparlpar les Prophtes et
l'Auteur de la Loi, celui que nous annonce David, redoutable pour tous, mais si riche de
misricordeet d'amour.
La Vierge sainte a port au saint homme dans le sanctuaire l'Enfant sacr; et Simon,
tendant lesbras, l'areuavec joieens'criant: Maintenant, Matre, laissetonserviteur s'enaller
enpaix, selontaparole, Seigneur.
LeCrateur duciel et delaterreencejour est portdanslesbras dusaint vieillardSimon;
et celui-ci dclare, enl'Esprit saint: Mevoici dlivr, car mesyeuxont vumonSauveur.
En cejour levieillard Simon entredans letempleavec joie pour recevoir dans ses bras
celui qui jadis avait donn Moselaloi et l'accomplit maintenant. Celui-ci avait mrit devoir
Dieutravers lanue et d'entendresavoix assourdiepar lefracas, puis, levisagevoil, il avait
4 fvrier
12
reproch aux Hbreux l'infidlit de leur cur; tandis que Simon a port le Dieu d'avant les
sicles, leVerbeduPre, incarn, et rvllaLumiredes nations, laCroix et laRsurrection. Et
Anne laprophtesseannona leSauveur qui rachteIsral. Chantons-lui: Christ notreDieu, par
l'intercessiondetaMre, aiepitidenous.
t. 4
En ce jour la sainte Mre plus sublime que le Temple saint pntre au sanctuaire pour
rvler aumondeledonateur et l'auteur delaLoi; et, l'ayant reudanssesbras, levieillardSimon
clamedanslajoie: Maintenant laissealler tonserviteur, car jet'ai vu, Sauveur denosmes.
Gloire au Pre, t. 5
Scrutez les Ecritures, commedans les Evangiles nous l'enseigneleChrist notreDieu; en
ellesnoustrouvonsqu'il est n, qu'il fut enveloppdelanges, qu'il prit leseinet s'est nourri delait,
qu'il areu lacirconcision et fut portpar Simon; cen'est pas en apparenceou en image, mais
c'est en vritqu'il s'est montr. C'est pourquoi nous pouvons lui crier: Dieu d'avant les sicles,
Seigneur, gloiretoi.
Maintenant...
L'ancien des jours, dans le corps d'un enfant, est prsent au Temple par la Vierge Mre
pour accomplir leprceptedelaLoi qu'il adicte; Simonlereoit et s'criedans lajoie: Laisse
tonserviteur prsent, selontaparole, s'enaller enpaix, car mesyeux, Matre, ont vutonsalut.
Apostiches, t. 7
Ornetachambrenuptiale, Sion, accueilleleChrist notreRoi; embrasseMarie, laportedu
Ciel: c'est elle, lenouveautrnedesChrubins; elleporteleRoi degloire, nuelumineuseportant
en la chair le Fils avant l'aurore engendr; Simon, le recevant dans ses bras, rvle tous les
peuplesqu'il est leMatredelavieet delamort, leRdempteur denosmes.
Maintenant, Matre, laissetonserviteur s'enaller enpaixselontaparole,
car mesyeuxont vutonsalut.
LeSoleil qui s'est levduPreavant lessicles, puisduseindelaViergeencestemps, les
derniers, dans le temple est port par la Mre inpouse, et celui qui lgifra sur le mont Sina
obit aux prceptes desaloi; laViergeleprsenteausaint et justevieillard auquel fut rvlqu'il
verrait leChrist, leSeigneur; Simon, lerecevant dans ses bras, d'allgressejubileet s'crie: Le
Dieuconsubstantiel auPre, levoici, leRdempteur denosmes.
Lumirequi dissiperalestnbresdesnations et gloiredetonpeupleIsral.
Celui que portent les Chrubins comme un char et que clbrent les Sraphins par leurs
chants, celui qui defaon virginaleapris chair deMarie, l'Auteur delaloi, qui enaccomplit les
prescriptions, dans les bras delaMredivineest port, et laViergeleconfieaux mains dusaint
Vieillard; portant laVie, il demandecongdelavie, s'criant: Matre, laisse-moi m'en aller
prsent, pour quejepuisseinformer Adamquej'ai vu unnouveau-n, leDieud'avant les sicles,
sanschangement, leRdempteur denosmes.
Gloire au Pre... Maintenant, t. 8
Celui qui sige sur le trne des Chrubins et que chantent les Sraphins selon la loi est
porten cejour dans letempledivin; il est intronisdans les bras deSimon, il apporte, par les
mains deJ oseph, des prsents vraiment dignes deDieu: commeuncoupledetourterelles, l'Eglise
immacule et lenouveaupeupleludesGentils, deux jeunescolombes, commechef del'Ancienet
duNouveau. Voyant accompli l'oracleleconcernant et bnissant laViergeMarie, laMredeDieu,
Simon lui rvle en symbole la Passion de son Fils, auquel il demandesadlivranceen disant:
Laisse-moi m'en aller selon ta parole, Seigneur, car j'ai vu ta lumire qui prcde les temps,
Sauveur et Seigneur dupeuplechrtien.
Tropaire, t. 1
Rjouis-toi, Pleinedegrce, ViergeMredeDieu, car detoi s'est levleSoleil dejustice,
leChrist notreDieu, illuminant ceux qui taient dans les tnbres. Rjouis-toi aussi, justevieillard
4 fvrier
13
Simon, car dans tes bras tuas portlelibrateur denos mes qui nous permet deprendrepart
sadivineRsurrection. (3 fois)
MATINES
Cathisme I, t. 1
Merveillefrappant destupeur lechur desAngesdansleciel; et nous, sur laterrelevons
lavoix pour chanter uncantiqueauSeigneur, lavuedel'ineffablecondescendancedeDieu; car
celui devant qui tremblent les Puissances des cieux selaisseporter prsent par les mains d'un
vieillard, ensonamour deshommes.
Cathisme II, t. 1
Celui qui sigeavec lePresur letrnesaint, venant sur terre, est ndelaVierge; l'Infini,
l'Intemporel devient unnouveau- n et Simon, lerecevant danssesbras, pleind'allgresse, lui dit:
Seigneur compatissant, maintenant laissealler tonserviteur danslajoie.
Aprs le Polylos:
Mgalynaire
Noustemagnifions, Christ, Sourcedevie, et nousvnronstaMretout-immacule par
laquelleencejour, selonlaloi, tufusportdansletempleduSeigneur.
Versets 1: Moncur afait natreunVerbeexcellent, et jedis: monuvreest pour leRoi. 2:
Le Seigneur est dans son temple saint, le Seigneur a son trne dans le ciel. 3: On a vu tes
processions, Dieu, les processions de mon Dieu, de mon Roi, au sanctuaire. 4: Saint est ton
temple, merveillepour les justes. 5: A tademeureconvient lasaintet, Seigneur, pour lasuitedes
jours. 6: J eclbrerai tonnomd'geenge, quelespeuplestelouent danslessiclesdessicles.
GloireauPre... Maintenant... Alleluia, alleluia, alleluia, gloiretoi, Dieu(3fois).
Cathisme, t. 4
L'Ancien des jours sefait pour moi petit enfant, aux rites depurificationparticipeleDieu
trs-pur pour affirmer qu'il a vraiment reu de la Vierge ma chair. Initi ce mystre, Simon
reconnat leDieuqui semontreenl'incarnation, il l'embrassecommelaVie et cevieillards'crie,
pleindejoie: laisse-moi-menaller, car jet'ai vu, Seigneur qui vivifient l'univers.
Anavathmi, la 1e antienne du ton 4: Dsmajeunesse...
Prokimenon, t. 4: J e clbrerai ton nomd'ge en ge. Verset: Mon cur a fait natre un
Verbeexcellent, et jedis: monuvreest pour leRoi.
Evangile et Psaume 50.
GloireauPre... Par lespriresdelaMredeDieu... Maintenant... Par lespriresdelaMre
deDieu... Aiepitidemoi, Dieu...
t. 6
Ques'ouvreencejour laporteduciel, car leVerbeduPreternel, prenant originedansle
temps sans trespardesadivinit, accepted'treport par laViergeMredansletempledela
Loi commeunenfant dequarantejours et Simonlereoit dans ses bras; leserviteur crieson
Matre: Laisse-moi m'enaller, car mes yeux ont vutonsalut. Toi qui viens dans lemondesauver
legenrehumain, Seigneur, gloiretoi.
Le canon, uvre du moine Cosmos, a pour acrostiche: LeVieillardavecjoieporteChrist en
sesbras.
Ode 1, t. 3
J adis lesoleil atteignit laterrefermeenfantepar l'ocan; commeendeux rempartsl'eau
sefigeadechaquepart enfaveur dupeuplecheminant et pour Dieupsalmodiant: Chantonspour le
Seigneur, car il s'est couvert degloire.
Queles nuages rpandent lapluie, car leSoleil est portsur lanuelgre: c'est leChrist
venu au temple comme enfant sur les bras de la Vierge immacule; fidles, chantons pour le
Seigneur, car il s'est couvert degloire.
4 fvrier
14
Ques'affermissent les mains tremblantes deSimon et les genoux dfaillants du Vieillard
pour aller larencontreduChrist; et nous, formant unchur aveclesAngesincorporels, chantons
pour leSeigneur, car il s'est couvert degloire.
Exultez, cieux quel'intelligencedivineatendus, terreentire, jubiledejoie: issuduseinde
Dieu, votreArtisan, leChrist, audivinPreest offert par laMrevirginalecommeenfant, lui le
Dieuantrieur toutechose; chantons-le, car il s'est couvert degloire.
Catavasie: l'hirmos; et ainsi la fin de chaque ode.
Ode 3
Soutien de ceux dont l'espoir repose en toi, affermis ton Eglise, Seigneur, que tu as
acquiseauprixdetonsang.
LePremier-npar lePreavant lessiclesengendr commeenfant premier-nd'uneVierge
immacule semontreauPremier-pre, lui tendant lamain.
Adam, qui s'tait conduit commeunenfant enselaissant sduire, leVerbedeDieu par sa
propreenfanceleramnelaraison.
Notrenatureissuedelaterreet devant y retourner, leCrateur endevenant tout-petit sans
subir dechangement l'arendueconsubstantiellesadivinit.
Cathisme, t. 4
C'est dedosqueMosejadis apuvoir Dieusur lemont Sina et c'est demanireindistincte
qu'il lui fut permis d'entendrelavoix divinedanslatempteet lanue; maisprsent Simonapu
tenir dans ses bras le Dieu qui pour nous s'est incarn sans changement et, plein de joie, s'est
empressdequitter pour lavieternelleleschosesd'ici-bas; c'est pourquoi il s'crie: Maintenant,
Matre, laissealler tonserviteur.
Ode 4
Christ, tuas couvert les cieux detonrenom, detalouangefut rempli l'univers, car tu
sortisdelaMreimmacule commedel'archedetasaintet, et commeunenfant quel'onportesur
lebras tuasparudansleTempledetagloire.
Initidesineffablesmystres, Simon, s'crialadivineMre, prendsdanstesbras celui que
t'a rvl l'Esprit saint, le Verbe devenu petit enfant sans parole, le Christ, et dans l'allgresse
chante-lui: Detalouanges'est rempli l'univers.
Accueille avec joie, Simon, en ce tendre nourrisson l'objet de ton espoir, le Christ, la
consolationd'Isral, l'Auteur et leMatredelaloi qui vient enaccomplir les prceptes, et chante-
lui: Detalouanges'est rempli l'univers.
Simon, voyant leVerbeincorporel revtudenotrechair et port par laVierge, cenouveau
trne des Chrubins, comme un enfant, lui qui donne toute chose d'exister, au comble de
l'tonnement, lui dclara: Detalouanges'est rempli l'univers.
Ode 5
Isae, voyant en imagesur letrnelev leDieudegloireescortpar les Anges, s'cria:
J esuisperdu, car j'ai vuleDieuincarn, lumiresansdclinet princedepaix.
Saisissant lagloirejadis manifested'avance auProphteet voyant leVerbequesaMre
tenait en mains, lesaint vieillard s'cria: Viergepure, rjouis-toi, car tu portes, commeun trne,
notreDieu, lumiresansdclinet princedepaix.
Le Vieillard s'inclina et s'attacha pieusement aux pas de la divine Mre immacule, lui
disant: Vierge, tu portes le feu divin, je trembledetenir en mains l'enfant Dieu, lumiresans
dclinet princedepaix.
Le Vieillard dit la Mre de Dieu: Isae fut purifi par la braise qu'il reut du Sraphin,
mais toi, tu m'illumines en me donnant celui que tu portes en cette pince que sont tes bras, la
lumiresansdclin, leprincedepaix.
Ode 6
LeVieillard, contemplant desesyeux lesalut quepour lespeuplestuprparais, s'cria:
Christ, tuesmonDieu.
4 fvrier
15
Sion, tu fus pose comme pierre d'achoppement sur laquelle ont trbuch les incroyants,
maispour lesfidlescommerocdusalut.
Toi qui portes l'empreinte, fidlement, decelui qui t'engendreavant les sicles, turevts
prsent par misricordelafaiblessedesmortels.
Devant toi jemeprosterne, Dieuet Fils duTrs-Haut devenufils delaViergeet tout-petit:
laissealler enpaixtonserviteur prsent.
Kondakion, t. 1
Seigneur qui par tanaissanceas sanctifileseindelaVierge, par taPrsentationtuasbni
les mains deSimon. Envenant notrerencontretunous as sauvs, Christ notreDieu. Donne
en notre temps la paix ton Eglise, affermis nos pasteurs dans ton amour, toi le seul ami des
hommes.
Ikos
Accourons vers laMredeDieu pour voir sonFils prsentSimon; duhaut duciel, les
Anges, levoyant, ont manifestleur surpriseendisant: Merveille, cequenous voyons prsent,
ineffable, incomprhensible, sortant de l'ordre commun; celui qui a cr jadis Adam se laisse
porter comme un enfant; celui que nul espace ne peut contenir trouve place dans les bras du
Vieillard; celui qui est dans leseinduPre, sans limites pour sadivinit, accepted'trelimitpar
lachair, lui leseul ami deshommes.
Synaxaire
Le2Fvrier, HypapanteouRencontredenotreSeigneur J susChrist, lorsqu'il fut reudans
lesbrasdujusteSimon.
Les bras deSimon portant leChrist J sus semblent lesein du
Pre, oil sigel-sus. Dansletemple, ledeux, Simonlereut.
A notreDieugloireet puissancedanslessicles. Amen.
Ode 7
Toi qui danslafournaisecouvrisderose lesJ eunesGensbnissant leSeigneur et choisis
pour demeurelaViergeimmacule, nous telouons commeVerbeet chantons: Dieudenos Pres,
Seigneur, tuesbni.
J em'envais informer Adamaux Enfers et porter lamredes vivants labonnenouvelle,
s'criaSimon, exultant aveclesProphteset disant: DieudenosPres, Seigneur, tuesbni.
Afin de sauver le genre humain, jusqu'aux Enfers descendra notre Dieu; aux captifs il
donneralarmission, aux aveugles lavue, aux muets dechanter: Dieudenos Pres, Seigneur, tu
esbni.
Et toi, prdit ladivineMreSimon, Toute-pure, unglaivetransperceratoncur lorsque
tuverrassur lacroix tonFils, pour lequel nouschantons: DieudenosPres, Seigneur, tuesbni.
Ode 8
J ets dans lefeuardent sans quelaflammeleur fit aucunmal, fermes dans leur pit, les
J eunes Gens chantaient un cantique divin: Bnissez le Seigneur, toutes les uvres du Seigneur,
exaltez-ledanstouslessicles.
Peuple d'Isral, voyant ta gloire en l'enfant n de la Vierge, l'Emmanuel, danse devant
l'archedivineenchantant: Toutessesuvres, bnissez leSeigneur, exaltez-ledanstouslessicles.
Voici, s'criaSimon, celui-ci doit treunsignedecontradiction, lui qui est Dieuet sefait
petit enfant; pour lui nouschanteronsavecfoi: Toutessesuvres, bnissez leSeigneur, exaltez-le
danstouslessicles.
Cet enfant, tant laVie, leVerbeDieu, seralachutedesinsoumis et larsurrectionpour les
fidleschantant: Toutessesuvres, bnissez leSeigneur, exaltez-ledanstouslessicles.
4 fvrier
16
Ode 9
SainteMredeDieu, esprancedetousleschrtiens, gardesoustaconstanteprotection
ceuxqui placent entoi leur esprance.
Dansl'ombreet l'crituredelaLoi, fidles, nousvoyonslemystreprfigur: Tout enfant
mlequi ouvrelesein doit treconsacrau Seigneur! Fils premier-n, Verbedu Preternel et
premier-nd'uneMrevierge, noustemagnifions.
SainteMredeDieu, auxiliatricedumonde, entabont, protge-le, garde-le detout pril
et detoutepeine.
Aprs ce mgalynaire, on rpte l'hirmos. Aprs les mgalynaires suivants, on chante les
tropaires.
LesAngeset lesmortels sont incapablesdesaisir lemystrequi s'accomplit entoi, Vierge
Mreimmacule.
LevieillardSimon enserredanssesmains l'Auteur mmedelaLoi et leMatredetoutes
choses.
Le Crateur, dsireux de sauver les fils d'Adam, a voulu demeurer en ton sein, Vierge
toute-pure.
Le genre humain tout entier te dclare bienheureuse, Immacule et te glorifie avec foi
commelaMreayant conunotreDieu.
A laplacedu coupled'autrefois, tourterelles ou colombes qu'elles soient, voici, lachaste
Prophtesse et le saint Vieillard rendaient gloire l'enfant n de la Viergeet s'avanant dans le
temple, commeauFilspar lePreengendr, et, louant Dieu, lemagnifiaient.
Venez et voyez leMatredetouteschoses, leChrist: dansletemple, encejour, il est port
sur lesbrasdeSimon.
Tu regardes la terre, elle tremble: comment donc un vieillard tout tremblant, Matre de
l'univers, teporteensesmains, toi qui maintienslaterresanslafairechanceler?
Simon, chargd'ans, voyant l'objet delapromesse, leChrist, s'cria, consol: Maintenant
jedsirem'enaller.
Tuasvoulunatreparmi nous, toi leDieuqui prcdestout dbut; l'gedequarantejours
dansletempletutelaissesprsenter.
Tu m'accordes, s'crie Simon, Christ, l'allgresse de ton salut: permets donc que ton
adorateur dsormais, sereposant des images obscures delaLoi, en nouvel initidelagrce, en
divinprdicateur, puissetelouer et magnifier.
J et'en prie, mon Crateur, laisse-moi m'en aller, maintenant quejet'ai vu, Christ, ma
lumireet monsalut.
Celui quelesAnges, l-haut, servent dansleciel entremblant ici-basmaintenant est port
sur lesbrasdeSimon.
A la place de GloireauPre:
Divinitautripleclat, par natureunseul Dieu, sauvegardetes serviteurs qui techantent
enlavritablefoi.
A la place deMaintenant:
Lamystiquepince, Marie, c'est bien toi, car en ton sein tu as tenu cettebraisequ'est le
Christ: illuminemonmesaclart.
Anne, la prophtesse ayant vcu chastement de nombreuses annes, saintement rendit
grcesauSeigneur dansletemple, defaonclaire; et, parlant duSauveur tousceuxqui taient l,
magnifialasainteMredeDieu.
Exapostilaire
Amen au Temple par l'Esprit, le vieillard Simon a reu dans ses bras le Seigneur qui
donnelaloi; Maintenant, s'exclame-t-il, laisse-moi m'enaller danslapaix, medlivrant dulienqui
merattachelachair, car mes yeux ont contempllaclartqui servleaux nations et lesalut
prparpour Isral. (3 fois)
4 fvrier
17
Laudes, t. 4
Accomplissant lalettredelaloi, l'Ami des hommes encejour est prsentdans letemple
et le vieillard Simon en ses mains tremblantes le reoit, s'criant: Laisse-moi, Seigneur, m'en
aller prsent vers laflicitdel'au-del, puisqu'enlachair mortellejet'ai vu, toi leMatredela
vieet delamort. (2 fois)
Lumiredissipant les tnbres des nations, commeSoleil dejusticetu es venu, Seigneur,
sur lanuelgre, pour mettrefin l'obscuritdelaloi et rvler lecommencement delanouvelle
grce; c'est pourquoi Simon, tevoyant, s'est cri: Laisse-moi m'enaller, car jet'ai vuencejour.
Sansquitter leseinduPre, entadivinit, tuasbienvouluprendrechair; et, portsur lesbrasdela
toujours-viergeMarie, tu fus remis aux mains deSimon, toi leDieu qui tiens enmainl'univers
entier; c'est pourquoi dansl'allgresseil s'cria: Maintenant laissealler enpaix tonserviteur, Ami
deshommes, car jet'ai vuencejour.
Gloire au Pre... Maintenant, t. 6
Toi qui en ce jour as daign reposer sur les bras de Simon comme sur le char des
Chrubins, Christ notreDieu, accorde-nous, nous les chantres detonnom, d'tredlivrs dela
tyranniedespassions; rappelle-nousverstoi et sauvenosmes.
Grande Doxologie. Tropaire de la fte. Litanies et Cong.
Si la fte de la Rencontre tombe un dimanche, avant le dbut du Triode.
Le samedi aux Petites Vpres, on dit au Lucernaire 4 stichres du dimanche: Gloire...
Maintenant: de la fte. Apostiches: 1 stichre du dimanche, puis les apostiches de la fte (ceux des
Grandes Vpres) avec leurs versets; Gloire... Maintenant: de la fte. Tropaire du dimanche, puis de
la fte. Petite litanie et Cong.
Aux Grandes Vpres, on chante au Lucernaire 10 stichres: 4 du dimanche et 6 de la fte;
Gloire... Maintenant: de la fte. Entre, prokimenon du jour et les 3 lectures de la fte. Litie: de la
fte. Apostiches du dimanche, Gloire... Maintenant: de la fte. A la bndiction des pains, tropaire
de la fte, 3 fois, puis Bni soit lenomduSeigneur. (Si l'on spare les Vpres des Matines, tropaire
du dimanche, puis de la fte; Complies, kondakion du dimanche, puis de la fte.)
A Matines, aprs LeSeigneur est Dieu, tropaire du dimanche, 2 fois, Gloire... Maintenant:
de la fte. Cathismes du dimanche, avec leurs thotokia. Polylos, mgalynaire de la fte, tropaires
de la Rsurrection (Les churs angliques), puis les cathismes de la fte. Anavathmi du ton.
Prokimenon et vangile de la fte. Ayant contempl la rsurrection du Christ, psaume 50 et
vnration de l'vangliaire, comme d'habitude, puis le stichre de la fte. Canon de la Rsurrection
(4 avec l'hirmos), de la Mre de Dieu (2) et de la fte (8). Catavasies de la fte. Aprs la 3e ode,
kondakion et ikos du dimanche, puis le cathisme de la fte. Aprs la 6e ode, kondakion et ikos de la
fte. A la 9e ode, on chante Plusvnrable. Exapostilaire du dimanche, puis de la fte. A Laudes, 4
stichres du dimanche et 4 de la fte, avec les versets de la fte; Gloire au Pre: de la fte,
Maintenant: Tu es toute-bnie. Grande Doxologie, tropaire de Rsurrection seulement. Litanies et
Cong. Eothinon et Prime au narthex. Aux Heures, tropaire du dimanche, puis de la fte; kondakion
du dimanche ou de la fte, en alternant.
Si la fte de la Rencontre tombe le dimanche du Publicain, du Prodigue, du Carnaval
ou de la Tyrophagie.
Aux Petites Vpres, on fait comme il a t dit plus haut.
Aux Grandes Vpres, premier cathisme: Bienheureux l'homme. Au Lucernaire on chante 10
stichres: 3 de l'Octoque, 3 du Triode et 4 de la fte (le dimanche de Carnaval: 3 de l'Octoque, 4
du Triode et 3 de la fte); GloireauPre: du Triode, Maintenant: de la fte. Entre, et les 3 lectures
de la fte. Litie: les 3 premiers stichres de la fte, puis 2 ou 3 stichres de Laudes du Triode
(parmi ceux qui ne seront pas chants la fin des Matines). Apostiches: stichres de l'Octoque,
GloireauPre: du Triode, Maintenant: de la fte. A la bndiction des pains, tropaire de la fte, 3
4 fvrier
18
fois. (Si l'on spare les Vpres des Matines, tropaire du dimanche, puis de la fte; Complies,
kondakion du Triode, puis de la fte.)
A Matines, aprs Le Seigneur est Dieu, tropaire du dimanche, 2 fois, puis de la fte.
Cathismes du dimanche, avec leurs thotokia. Polylos, mgalynaire de la fte, tropaires de la
Rsurrection (les dimanches du Prodigue, du Carnaval et de la Tyrophagie, entre le Polylos et le
mgalynaire de la fte, on chante: Prs des fleuves deBabylone). Cathismes de la fte. Anavathmi
du ton. Prokimenon et vangile de la fte. Ayant contempllaRsurrectionduChrist et psaume 50.
Stichre de la fte. Canon de la Rsurrection (4 avec l'hirmos), du Triode (4) et de la fte (6) (le
dimanche de Carnaval, Rsurrection: 4, Triode: 6, fte: 4). Catavasies de la fte. Aprs la 3e ode,
kondakion, ikos du Triode, cathisme du Triode, puis de la fte. Aprs la 6e ode, kondakion et ikos
de la fte. Synaxaire. A la 9e ode, on chante Plus vnrable. Exapostilaire du dimanche, Gloire: du
Triode, Maintenant: de la fte. A Laudes, 4 stichres de l'Octoque et 4 de la fte (avec les versets
de la fte), Gloire: de la fte, Maintenant: Tuestoute-bnie. (Le dimanche de Carnaval: 4 stichres
de l'Octoque et 4 de la fte, y compris le doxastikon, avec les versets de la fte; puis le verset
Lve-toi, Seigneur monDieuet le stichre idiomle du Triode, t. 8: Danielleprophte... Gloireau
Pre, t. 1: Frres, purifions-nous... Maintenant: Tu es toute-bnie. Le dimanche de la Tyrophagie,
aprs les stichres de la fte, Lve-toi, Seigneur monDieuet l'idiomle du Triode, t. 6: Adamfut
chass du Paradis... Gloire au Pre, mme ton: Voici venir le temps... Maintenant: Tu es toute-
bnie). Grande Doxologie. Tropaire de Rsurrection, litanies et Cong. On se rend aux narthex en
chantant Gloire... Maintenant... et l'Eothinon. A Prime et aux autres Heures, tropaire du dimanche,
puis de la fte; kondakion de la fte ou du Triode, en alternant.
Si la fte de la Rencontre tombe le Samedi des Dfunts.
L'office des Dfunts est chant, Vpres et Matines, le samedi prcdent ou bien le mercredi
de Carnaval. Le samedi, on chante uniquement l'office de la fte.
Si la fte de la Rencontre tombe le lundi, le mardi ou le jeudi de la Tyrophagie.
Aux Petites Vpres, on dit au Lucernaire les stichres de la fte; Gloire... Maintenant: de la
fte. Apostiches du Triode, Gloire... Maintenant: de la fte. Tropaire de la fte, petite litanie et
Cong.
Aux Grandes Vpres et aux Matines, on chante tout l'office de la fte, sans faire intervenir le
Triode (sauf si l'on spare les Vpres des Matines; en ce cas, aux Apostiches de Vpres et aux
Laudes, aprs les stichres de la fte, on chante: Gloire au Pre... et l'idiomle du Triode, puis:
Maintenant... et le doxastikon de la fte.)
Le tri-ode de Matines se chante aux Complies du dimanche si la fte tombe le lundi, celles
du mercredi si la fte tombe le mardi, celles du mardi si la fte tombe le jeudi.
Si la fte de la Rencontre tombe le mercredi ou le vendredi de la Tyrophagie.
Aux petites et grandes Vpres, ainsi qu'aux Matines, on clbre l'office comme il a t dit
pour le lundi de la Tyrophagie; toutefois, la fin des Vpres, des Matines et de chaque Heure, on
dit la prire de S. Ephrem, avec 3 grandes mtanies seulement. Aux Heures, on dit le tropaire et le
kondakion de la fte. A Sexte, tropaire de la prophtie et lecture du jour. La Liturgie de saint Jean
Chrysostome est clbre en son temps (le matin) et les Vpres sont chantes en leur temps (le soir).
Si l'on a clbr la vigile, on ne lit pas le Psautier, mais aprs le psaume 103 (et la grande litanie)
on chante le lucernaire: 3 stichres de la fte et 3 de saint Simon; Gloire: du Saint, Maintenant: de
la fte. Prokimenon du jour et lecture de la prophtie, puis le prokimenon: Mets tonespoir, Isral,
dans leSeigneur. Apostiches du Triode, Gloire... Maintenant: de la fte. Tropaire de la fte, litanie
triple et Cong.
Le tri-ode de Matines se chante aux Complies du jeudi si la fte tombe le mercredi, celles
du mercredi si la fte tombe le vendredi.
Si la fte de la Rencontre tombe le samedi de la Tyrophagie.
Le vendredi soir aux Petites Vpres, on fait au Lucernaire 4 stichres de la fte, Gloire...
Maintenant: de la fte. Prokimenon du Jour et lecture de la prophtie, puis le prokimenon: Metston
4 fvrier
19
espoir, Isral, dans leSeigneur. Apostiches du Triode, Gloire... Maintenant: de la fte. Tropaire de
la fte et Cong.
Aux Grandes Vpres, on chante Bienheureux l'homme. Au Lucernaire, 10 stichres: 6 de la
fte et 4 des saints Asctes; GloireauPre: du Triode, Maintenant: de la fte. Entre, prokimenon
du jour et lectures de la fte. Litie: de la fte. Apostiches de la fte, Gloire au Pre: du Triode,
Maintenant: de la fte. A la bndiction des pains, tropaire de la fte, 2 fois, et des Pres, 1 fois. (Si
l'on spare les Vpres des Matines, on clbre les Grandes Vpres comme indiqu plus haut, mais le
prokimenon est suivi de la lecture du jour et du second prokimenon, aprs quoi on fait les lectures
de la fte. Apostiches de la fte, auxquels on ajoute le verset des Pres: Elleest prcieusedevant le
Seigneur, lamort deses amis, et leur idiomle, t. 8: Tous les moines... GloireauPre, t. 2: Frres,
purifions-nous... Maintenant: de la fte.
A Matines, aprs Le Seigneur est Dieu, tropaire de la fte, 2 fois, Gloire: des Pres,
Maintenant: de la fte. Cathismes de la fte. Polylos, mgalynaire et cathisme de la fte.
Anavathmi: la 1e antienne du ton 4. Prokimenon et vangile de la fte. Psaume 50 et stichre de la
fte. Canon de la fte (8 avec l'hirmos) et des Pres (6). Catavasies de la fte. Aprs la 3e ode,
kondakion et ikos du Triode, cathisme des Pres, puis de la fte. Aprs la 6e ode, on chante Plus
vnrable. Exapostilaire des Pres, puis de la fte. A Laudes, 3 stichres de la fte et 3 des Pres,
Gloire: des Pres, Maintenant: de la fte. Grande Doxologie. Tropaire du Triode, puis de la fte.
Litanies et Cong. Prime au narthex. Aux Heures, tropaire de la fte et des Pres; kondakion de la
fte.
Si la fte de la Rencontre tombe le lundi de la premire semaine de Carme.
On chante l'office de la fte le dimanche de la Tyrophagie (voir plus haut).
N.B. Si l'Hypapante tombe en Carme, elle est fte un jour, pendant la Tyrophagie, quatre
jours: en dehors du Carme et de la Tyrophagie, huit jours.
3 FVRIER
Mmoire du saint et juste Simon le Thodoque
et de la sainte prophtesse Anne.
VPRES
Lucernaire, t. 1
Le Crateur de l'univers et notre Rdempteur fut prsent par la Vierge Mre dans le
temple; et leVieillard, lerecevant avec joie, s'cria: Maintenant laissealler enpaix tonserviteur
selontonbonplaisir, Dieudebont.
Simon, recevant delaViergeenses bras celui qui est engendravant tous les sicles, le
Sauveur, s'cria: Les confins delaterreencejour ont vutagloireles illuminer; laissedonc aller
enpaixtonserviteur, car jet'ai vu, Dieudebont.
Simon, dans ses bras portant le Sauveur enfant en ces temps ultimes pour le salut des
mortels, s'criajoyeusement: J 'ai vu lalumiredes nations et lagloired'Isral; laisse-moi donc
aller decemondeverstoi, selontaparole, Seigneur.
t. 4
Etant justeet parfait, dignedelouange, divinement inspir, entesmainstuasreu, incarn,
le Dieu parfait, le Verbe venu en ce monde pour le justifier et tu pris cong de la chair en lui
dclarant: Enpaixlaissealler maintenant, Ami deshommes, tonserviteur, car jet'ai vuencejour.
Etant jeunepar l'esprit, avancengepar lecorps, Simon, tuavaissupar divinervlation
que tu ne mourrais pas avant d'avoir vu le Crateur de l'univers, le Dieu d'avant les sicles,
s'appauvrir enlachair commenouveau-n; et, levoyant, tuexultas et demandas d'trelibrdela
chair pour gagner; avecallgresselestabernaclesdivins.
Rayonnants de prophtique inspiration, sainte Anne et le bienheureux Simon qui, tous
deux, s'taient montrs parfaits selon la loi, ont vu le Lgislateur apparu pour nous comme un
4 fvrier
20
enfant et l'ont ador; en ce jour clbrons avec joie leur sainte mmoire comme il se doit en
glorifiant l'Ami deshommes, J sus.
En Carme:
Gloire au Pre... Maintenant... Thotokion
A monmefaibleet relche, ViergeMreimmaculeaccordepuissanceet vigueur, pour
qu'en la crainte et l'amour elle accomplisse les commandements de ton divin Fils; alors
j'chapperai au feu dvorant et grce toi je recevrai l'hritage du ciel et la vie sans fin, dans
l'ternelleexultation.
Stavrothotokion
Voyant leChrist ami des hommes crucifi et lecttranspercpar lalancedu soldat, la
Toute-pure en pleurant s'cria: Est-ce l, mon Fils, la reconnaissance d'un peuple ingrat en
change de tes bienfaits? Vas-tu me laisser sans enfant? Dieu de tendresse, bien-aim, je suis
frapped'effroi par tacrucifixionvolontaire.
En dehors du Carme:
Gloire au Pre... Maintenant, t. 5
L'Anciendesjours, danslecorpsd'unenfant, Templepar laViergeMre pour accomplir le
prcepte de la Loi qu'il a dicte; Simon le reoit et s'crie dans la joie: Laisse ton serviteur
prsent, selontaparole, s'enaller enpaix, car mesyeux, Matre, ont vutonsalut.
N.B. Jusqu'au 8 fvrier inclus, les apostiches du Mne sont ceux de la Rencontre. Si l'on a
cltur la fte, on chante donc, leur place, les apostiches du Triode.
Apostiches, t. 2
Encejour leSauveur est prsentcommeunenfant dansletempleduSeigneur et Simon
lereoit desesmainsdevieillard.
Maintenant, Matre, laissetonserviteur
s'enaller enpaixselontaparole,
car mesyeuxont vutonsalut.
De faon tonnante celui qui prcde tous les temps se laisse voir en la chair comme
enfant nouveau-n et leSeigneur est prsentautempleencejour.
Lumirequi dissiperalestnbresdesnations
et gloiredetonpeupleIsral.
Reois, Simon, s'crialaTout-immacule, dans tes bras commeunenfant leSeigneur de
gloire, leChrist, dont lemondeattendlesalut.
Gloire au Pre... Maintenant, t. 1
L'Anciendes jours, celui qui jadis avait donnlaloi Mosesur lemont Sina, semontre
en ce jour comme un enfant nouveau-n et l'Auteur de la loi, pour accomplir sa propre loi, est
amendans letemple conformment laloi; il est remisauVieillard, et lejusteSimonlereoit,
il voit s'accomplir la promesse divine et s'crie dans la joie: Mes yeux ont vu manifest en ces
jours ultimes lemystredepuis les sicles cel: c'est lalumiredissipant letnbreux manquede
foi des paens, c'est lagloiredunouveaupeuplelud'Isral; laissedonc tonserviteur quitter les
liens de cette chair pour lajeunesseternelle, pour laviemerveilleuseet sans fin, Seigneur qui
donnesaumondelagrcedusalut.
Tropaire, t. 1
Rjouis-toi, Pleinedegrce, ViergeMredeDieu, car detoi s'est levleSoleil dejustice,
leChrist notreDieu, illuminant ceux qui taient dans les tnbres. Rjouis-toi aussi, justevieillard
Simon, car dans tes bras tuas portlelibrateur denos mes qui nous permet deprendrepart
sadivineRsurrection.
4 fvrier
21
MATINES
Cathisme I, t. 1
Dansletempletuesoffert, toi laViedel'univers, et pour moi tudeviensunenfant soumis
laLoi, toi qui jadisengravaslestablessur lemont Sina, afindenoussoustrairel'esclavagede
l'antiqueloi. Gloirelatendressedetoncur, gloiretonrgne, Sauveur, gloiretonuvrede
salut, seul Ami deshommes.
Cathisme II, t. 5
Tufus prsentautempleselonlacoutume, toi leCrateur, leMatreet l'Auteur delaloi,
et danslesbrasdeSimontusouffrisd'treportselonlachair, toi qui embrassesl'entirecration
et qui inspirestouslestreslerespect, nousrvlant talumire, Seigneur compatissant.
Canon de la fte, puis ce canon du Saint, avec l'acrostiche: Accueille, Simon, cettehymne
entonhonneur. J oseph.
Ode 1, t. 4
Mabouches'ouvrira et s'empliradel'Esprit saint: j'adressemonpomelaMreduRoi;
et l'onmeverra, encetteftesolennelle, chanter avecallgressetoutessesmerveilles.
Toi qui, pleindejoie, habites les demeures des justes, Simon, prieleSoleil dejustice, le
Seigneur, dejustifier ceuxqui clbrent, Bienheureux, tonpassageversDieu.
Saint Vieillardqui sacrifiais selonlaLoi, tuas vucommeunenfant celui qu'elleannonait
et, selon la loi de la nature mourant, Porteur-de-Dieu, tu es parti joyeusement vers la vie
immortelle.
Celui qui tient enmain lesconfinsdel'univers, danslesmainsdelaViergetul'asvu; et, le
recevant danstesbras, tut'esmontrsuprieur Mose, Bienheureux.
LeDieud'avant les sicles dbutedans letemps, leVerbeprendl'paisseur delachair, le
Crateur selaissefaonner, l'Infini est limitenprenant corps, Pleinedegrce, entonsein.
Ode 3
Puisquel'Eglisedes nations enfanteensastrilit et ques'est affaiblie lasynagogueaux
nombreuxenfants, celui qui fait desmerveilleschantons: Tuessaint, Seigneur notreDieu.
Prophte qui fus exalt par tes saintes actions, comme colonne de clart affermie par
l'Esprit saint clairement tut'esmontr; c'est pourquoi noust'acclamons.
Simon, tuaspuvoir leMatredelaloi incarnencet enfant qui ouvrit leseinvirginal et
qui aprocurpar sanaissance lardemptiontousleshommes.
LeCrateur qui desamain aforml'homme, tuentiens detespropresmainslecorps; il te
sanctifie, Bienheureux, et, tademande, telaissealler verslavievenir.
Lorsqu'il vit quetutais lapincemystiqueportant labraisedeladivinit ayant pris corps
entesentraillesmerveilleusement, Toute-pure, Simondanssajoie t'adclarebienheureuse.
Cathisme, t. 3
Christ, aprstanaissancevirginale, Simon tereut avec joieens'criant: Maintenant,
Matre, laisse aller ton serviteur. Et Anne, la glorieuse, l'irrprochable prophtesse t'adressa une
hymned'actiondegrces; quant nous, Sourcedevie, noustechantons; Gloiretoi qui l'asvoulu
ainsi, Seigneur, gloiretoi.
En Carme, aprs le cathisme:
Gloire au Pre... Maintenant... Thotokion
Souverainecombledegrcepar Dieu, notreesprit est incapabledesaisir, leredoutableet
grand mystre qui s'est accompli en toi, car ayant conu l'Infini, de tes chastes entrailles tu
l'enfantas dans les limites delachair; sans cesse, Viergepure, implore-lecommeton Fils, pour
qu'il accordelesalut nosmes.
Stavrothotokion
Ta pure et virginale Mre, Christ, voyant ton corps suspendu sur la croix, versant des
larmes s'cria maternellement: Voici la rcompense d'un peuple ingrat qui a joui de tant de
bienfaits! monFils, jechantetadivinecondescendance.
4 fvrier
22
Ode 4
Celui qui sigeglorieusement sur letrnedeladivinit est venusur lanuelgre: c'est
J sus, notre divin Sauveur; et de sa main toute pure il a sauv ceux qui lui chantent: Christ
notreDieu, gloiretapuissance.
Toi quelavieillessechargeait d'ans, tu restais jeunepar lafoi, dsirant voir, Simon, le
Dieu parfait en nouveau-n, qui renouvelle le monde vieilli sous les assauts de l'antique
guerroyeur.
D'unmmechur disons bienheureux Simon, qui mritalebonheur decontempler notre
Dieu, lasuprmebatitude, portant lachair, afinderendrelaflicitternelle auxmalheureuxque
noustions.
En toi, s'cria Simon, je reconnais l'Auteur de la loi qui hors des lois de la nature t'es
incarn, celui qui instaurelaloi nouvelle; uniqueSeigneur, laisse-moi m'enaller maintenant, vers
lavieimmortelle.
Celui qui porteen main l'univers et selaisseporter sur les bras delaToujours-viergel'a
rendue suprieureaux Chrubins, aux Sraphins, puisqu'elleest samre; chantons-la et disons-la
bienheureuse, ennotrefoi.
Ode 5
L'univers est transport par tadivinegloire, Viergeinpouse, car tuas portdans ton
sein leDieutranscendant et tumis aumondeunFils intemporel qui accordelesalut ceux qui
chantent talouange.
Dans la puret de ton esprit, comme un Ange ayant servi, Bienheureux, le Dieu tout-
puissant, tupurifias lepeupled'Isral. des sacrifices sanglants qui jadisannonaient clairement le
sangqui devait noussauver.
Par tes saintes uvres tuas fait detoi-mmeuntemplesaint: c'est pourquoi, tel unenfant
dans lesanctuairetu as vu leDieu porteur denotrechair qui decemondetefit passer vers les
tabernaclesdivins.
Dans lexultationspirituelle, chantonstousencejour lethodoqueSimon et sainteAnne
aveclui, car cesdeuxprophtesdivins ont vuleDieuqui pour nous est devenupetit enfant.
Sans consumer ton sein au feu de sa divinit, l'Immuable par nature s'incarna et se fit
homme en naissant de toi pour sauver les exils dejadis, divineMretout-immacule et seule
plussaintequelesChrubins.
Ode 6
LeprophteJ onaspriant dansleventredupoisson prfiguralestroisjoursautombeauen
criant: A lafosserachtemavie, J sus, Seigneur despuissanceset monRoi.
Lorsque tu vis le Seigneur, tu t'crias: Maintenant, selon ta promesse, laisse ton serviteur
s'enaller versceuxdel'Hadspour annoncer, Seigneur, tadivineincarnation.
Plus queMosetuas resplendi debeaut entenant dans tes bras, vieillardSimon, leplus
beaufilsdeshommes, leSeigneur qui pour nousest devenupetit enfant.
Lorsque, gorgdeflots divins, tupartispour lesgorgesdel'Hads, tavue, lescaptifsdes
sjoursinfernaux, Simon, furent comblsdedivinerose.
LeMauvais cherchemeprendrechaquejour, mais toi, notreDame, jet'enprie, arrache-
moi sesfilets, garde-moi sauf souslesailesdetadivineprotection.
Kondakion, t. 1
Seigneur qui par tanaissanceas sanctifileseindelaVierge, par taPrsentationtuasbni
les mains deSimon. Envenant notrerencontretunous as sauvs, Christ notreDieu. Donne
en notre temps la paix ton Eglise, affermis nos pasteurs dans ton amour, toi le seul ami des
hommes.
Ikos
Accourons vers laMredeDieu pour voir sonFils prsentSimon; duhaut duciel, les
Anges, levoyant, ont manifestleur surpriseendisant: Merveille, cequenous voyons prsent,
ineffable, incomprhensible, sortant de l'ordre commun; celui qui a cr jadis Adam se laisse
4 fvrier
23
porter comme un enfant; celui que nul espace ne peut contenir trouve place dans les bras du
Vieillard; celui qui est dans leseinduPre, sans limites pour sadivinit, accepted'trelimitpar
lachair, lui leseul ami deshommes.
Synaxaire
Le3Fvrier, mmoiredusaint et justeSimonleThodoqueet d'Annelaprophtesse. (Leur
synaxe est clbre dans le sanctuaire du saint aptre J acques le frre du Seigneur, qui se trouve
danslevnrabletempledelatrs-sainteMredeDieu, prsdelasanctissimeGrandeEglise.)
Vieillard, annonceaux morts: Il viendrajusqu'vous, le
Verbequej'ai vufait hommeainsi quenous! FilledePhanuel, tu
n'asquittlaterrequedeDieutun'aiesvulavenuesalutaire.
Simon, voyant Dieu et trouvant trop troits les liens de
cette vie, en prend cong le trois. Par les prires de tes Saints,
Christ notreDieu, aiepitidenouset sauve-nous. Amen.
Ode 7
Ils n'adorrent pas la crature au lieu du Crateur, les fidles du Dieu trs-haut, mais
affrontrent gnreusement lefeu qui les menaait: et ils chantaient dans lafournaise: Seigneur
dignedelouange, DieudenosPres, bni sois-tu.
Tuas servi loyalement leSeigneur tout-puissant, toi qui fus justeenvrit, irrprochable
dans laloi; et tuchantais, Bienheureux: Seigneur dignedelouange, Dieudenos Pres, bni sois-
tu.
L'allgressedes affligs, lardemptiond'Isral est venueet s'est montre dans sontemple
commeunenfant qui mepermet dem'enaller verslavievenir, s'criajoyeusement Simon.
Enlatendressedetoncur, laissealler tonserviteur lasspar lalettredelaloi et ployant
souslepoidsdesans, s'criaSimon, car jet'ai vu, Sauveur; sur terreportant notrechair.
Sans quitter lesein paternel, celui qui remplit l'univers sur tonsein, Viergeimmacule,
trouveplacecommeenfant pour quesigent aveclui sur letrnequ'il leur aprpar ceuxqui il a
vouluressembler.
Ode 8
Les nobles J eunes Gens furent dlivrs delafournaise par celui qui est ndelaMrede
Dieu; cequi jadisn'tait qu'uneimage maintenant devient ralit, puisqu'il rassembletout l'univers
qui continue de chanter: Louez le Seigneur, toutes ses uvres, lui haute gloire, louange
ternelle.
Anne, l'illustreveuveaurole par lagrcedeprophtie pour rvler leDieusuprmevenu
conduireaux noces del'Agneau unmondeveuf desagloireenDieu, leglorifiadevant tous ceux
qui taient l et leur montralardemptionvenir.
Tu as offert des sacrifices sanglants qui de loin prfiguraient lesang salutairequ'avers
l'Agneaupar amour ineffable qu'ensoncorpstuasport, Simon, aupoint quetufusglorifi plus
queMoseet quetouslesProphtes.
Voyant l'objet detondsir, tupriscongdetoncorps et tut'enallasverstespres, comme
bl mr, illustre Simon, aprs une vieillesse heureuse, rassasi de jours; c'est pourquoi nous
clbrons dansl'allgressetammoirefestive.
Commelis, commerosed'agrablesenteur, commefleur audivinparfum, leVerbe, leDieu
suprme, t'a trouve, divineEpousetout-immacule et pour embaumer notrenatureexhalant la
mauvaiseodeur dupch, divineMre, il demeuradanstonsein.
Ode 9
Par safauteet transgression Eveinstaurelamaldiction; maistoi, ViergeMredeDieu,
pour lemondetuasfait fleurir par lefruit detesentrailleslabndiction; et tousensemblenouste
magnifions.
Saintes sont les mains avec lesquelles tuas vraiment touch, Porteur-de-Dieu, les membres
divins decelui dont chanteDavid: Il toucheles montagnes, elles fument! Bienheureux, tul'es en
vrit et c'est justetitrequenoust'acclamons.
4 fvrier
24
Detachsse, pour les croyants, jaillissent les gurisons; bienheureuseest tammoirequi
resplendit plus que soleil, illuminant les mes de tous et les menant, vnrable Initi, vers la
lumiredeladivineconnaissance.
Anne, la chaste prophtesse du Christ et l'illustrevieillard Simon clairent l'univers de
clart mystique, comme lune et soleil; Seigneur ami des hommes, par eux dlivre-nous des
tnbresdupch.
Lorsqu'il tedcouvrit, MredeDieu, leVieillard, enprophte, dclara: Voici, tonFils est
l, notreDame, pour larsurrection et lachutedebeaucoup, commeunsignedecontradiction.
Exapostilaire, t. 3
Sans semence, leVerbes'unit, sans changement pour sanature, notrechair entoi, divine
Gnitrice, et devient unenfant; et, leportant dans tes bras, commetrnedes Chrubins, Dieule
Pretuesvenueleprsenter et Simon, danssavieillesse, lereut, pleindejoie.
Apostiches, t. 6
Reoisdanstesmains, Simon, leCrateur del'univers, sur tesbras, saint Vieillard, tiensle
Christ quesanssemencelaViergeenfanta pour l'allgressedugenrehumain.
Maintenant, Matre, laissetonserviteur s'enaller enpaixselontaparole,
car mesyeuxont vutonsalut.
Venez, tous ensemble chantons l'Auteur de la loi, notre Dieu, celui que tous les Anges
servent entremblant, l'uniquebienfaiteur qui nousdonnasaloi pour lesalut denosmes
t. 1
Lumirequi dissiperalestnbresdesnationset gloiredetonpeupleIsral.
Laisse maintenant ton serviteur s'en aller, Matre, dans la paix, selon ta parole, en me
dlivrant des liens de la chair, car je t'ai vu, Christ, lumire d'avant les sicles, dissipant les
tnbresdesnations, et gloiredetonpeupleIsral.
Gloire au Pre... Maintenant, t. 2
La Vierge sainte a port au saint homme dans le sanctuaire l'Enfant sacr; et Simon,
tendant lesbras, l'areuavec joieens'criant: Maintenant, Matre, laissetonserviteur s'enaller
enpaix, selontaparole, Seigneur.
Le reste de l'office de Matines comme d'habitude, et le Cong. En ce qui concerne les jours
de l'aprs-fte, on observe les rgles suivantes
Le dimanche qui prcde celui du Pharisien et du Publicain:
Le samedi aux Petites Vpres, office de la Rsurrection. Aux Grandes Vpres on chante, au
Lucernaire, 10 stichres: 4 de l'Octoque et 6 du Mne, Gloire au Pre: de la fte, Maintenant:
Dogmatique du ton. Litie: stichres de la fte (les apostiches du jour). Apostiches du dimanche,
Gloire(du Saint)... Maintenant: de la fte. A la bndiction des pains, Rjouis-toi (2 fois) et tropaire
de la fte (1 fois).
A Matines, aprs Le Seigneur est Dieu, tropaire du dimanche (2 fois), Gloire(du Saint)...
Maintenant: de la fte. Cathismes du dimanche, avec leurs thotokia. Hypako, anavathmi et
prokimenon du ton. Canon de la Rsurrection (4 avec l'hirmos), de la Mre de Dieu (2), de la fte
(4) et du Saint (4), Catavasies de la fte. Aprs la 3e ode, kondakion et ikos de la fte (et du Saint),
cathisme du Saint, puis de la fte. Aprs la 6e ode, kondakion et ikos du dimanche. A la 9e ode, on
chante Plus vnrable. Exapostilaire du dimanche, du Saint et de la fte. A Laudes, 4 stichres du
dimanche et, s'il en a, 4 stichres du Saint (y compris le doxastikon) avec ses versets. Si le Saint n'a
pas de stichres 1 Laudes: 4 stichres du dimanche et 4 de la fte (ceux des apostiches du jour avec
leurs versets, GloireauPre: Eothinon, Maintenant: Tuestoute-bnieGrande doxologie et tropaire
de Rsurrection seulement. Litanies et Cong. Aux Heures, tropaire du dimanche, puis de la fte ou
du Saint, en alternant ; kondakion du dimanche ou de la fte, en alternant.
Le dimanche du Pharisien, du Prodigue ou de Carnaval:
Aux Petites Vpres: Octoque seulement. Aux Grandes Vpres, on chante au Lucernaire 10
stichres: 4 de l'Octoque, 3 du Triode et 3 de la fte (le dimanche de Carnaval: 3 de l'Octoque, 4
4 fvrier
25
du Triode et 3 de la fte). Litie: stichres de la fte (les apostiches du jour) et du Triode (ceux des
Laudes), Gloire: du Triode, Maintenant: de la fte. Apostiches de l'Octoque, Gloire: du Triode,
Maintenant: de la fte. A la bndiction des pains, Rejouis-toi (2 fois) et tropairedelafte(1 fois).
A Matines, aprs LeSeigneur est Dieu, tropaire du dimanche, 2 fois, Gloire... Maintenant:
de la fte. Cathismes du dimanche, avec leurs thotokia. Les dimanches du Prodigue et de
Carnaval, aprs le Polylos, on chante Prs des fleuves deBabylone. Canon de la Rsurrection (4
avec l'hirmos), de la Mre de Dieu (2), du Triode (4) et de la fte (4). Catavasies de la fte. (Le
dimanche de Carnaval, Rsurrection: 4, Triode: 6, fte: 4. Catavasies du Triode.) Aprs la 3e ode,
kondakion et ikos de la fte, cathisme du Triode, puis de la fte. Aprs la 6e ode, kondakion et ikos
du Triode. A la 9e ode, on chante Plus vnrable. Exapostilaire du dimanche, du Triode et de la
fte. A Laudes, 4 stichres de l'Octoque et 4 de la fte, avec ses versets. (Le dimanche de
Carnaval, on dit le verset: Lve-toi, Seigneur monDieu, et l'on chante le stichre du Triode, t. 8:
Daniel leprophte... Gloire: du Triode, t.1: Frres, purifions-nous... Maintenant: Tues toute-bnie.
Les dimanches du Pharisien et du Prodigue, on ne dit pas le stichre du Triode, mais aprs les
stichres de la fte on dit: GloireauPreet le doxastikon du Triode.) Grande doxologie et tropaire
de Rsurrection. Litanies et Cong. Gloire... Maintenant: Eothinon et Prime au narthex. Aux Heures,
tropaire du dimanche, puis de la fte; kondakion du Triode ou de la fte, en alternant.
Le lundi, le mardi ou le jeudi de la Tyrophagie:
Au Lucernaire, 3 stichres de la fte et 3 du Saint; Gloire (du Saint)... Maintenant: de la
fte. Apostiches du Triode, Gloire(du Saint)... Maintenant: de la fte. Tropaire (du Saint et) de la
fte.
A Matines, aprs Le Seigneur est Dieu, tropaire de la fte, 2 fois, Gloire (du Saint)...
Maintenant: de la fte. Cathismes de la fte. Canon de la fte (8 avec l'hirmos) et du Saint (4). L
o intervient le tri-ode, canon de la fte (4), du Saint (2) et du Triode (8). Aprs la 3e ode,
kondakion et ikos du Saint, cathisme II du Triode, cathisme du Saint, puis de la fte. Aprs la 6e
ode, kondakion et ikos de la fte. Exapostilaire du Saint et de la fte. A Laudes, stichres de la fte
(les apostiches du jour). Apostiches du Triode, Gloire(du Saint)... Maintenant: delafte. Tropaire
du Saint et de la fte. Aux Heures, tropaire de la fte et du Saint; kondakion de la fte.
Le mercredi ou le vendredi de la Tyrophagie:
Au Lucernaire, 3 stichres de la fte et 3 du Saint, Gloire(du Saint)... Maintenant: de la fte.
Apostiches du Triode, Gloire(du Saint)... Maintenant: de la fte. Tropaire (du Saint et) de la fte.
Litanie, prire de S. Ephrem (3 grandes mtanies) et Cong. A Complies, on chante le premier tri-
ode des Matines. Kondakion de la fte.
A Matines, tropaire de la fte, 2 fois, Gloire(du Saint)... Maintenant: de la fte. Cathisme de
la fte. Canon de la fte (6 avec l'hirmos), du Saint (4) et du Triode (4). L o intervient le tri-ode,
canon de la fte (4), du Saint (2) et du Triode (8, savoir: 4 du canon complet et 4 du 2d tri-ode).
Aprs la 3e ode, kondakion du Saint, cathisme du Triode, puis du Saint et de la fte. Aprs la 6e
ode, kondakion et ikos de la fte. Exapostilaire du Saint et de la fte. A Laudes, stichres de la fte
(les apostiches du jour). Apostiches du Triode, Gloire(du Saint)... Maintenant: de la fte. Tropaire
(du Saint et) de la fte. Litanie, 3 grands mtanies et Prime. Aux Heures, tropaires de la fte et du
Saint; kondakion de la fte; 3 grandes mtanies. A Sexte, tropaire de la prophtie, prokimenon,
lecture et 2d prokimenon. A la fin de None, on lit (sans chanter) les Batitudes et le reste. Le soir,
au Lucernaire, 3 stichres de la fte et 3 du Saint: Gloire... Maintenant: de la fte. Prokimenon et
lecture du jour. Apostiches du Triode, Gloire... Maintenant: de la fte. Litanie triple, prire de S.
Ephrem (3 grandes mtanies), puis Trinittoute-sainte, consubstantiellemajestet Quelenomdu
Seigneur soit bni (3 fois). Psaume 33 et Cong.
Le samedi de la Tyrophagie:
Le vendredi soir, aprs le cong des Heures, on commence les Vpres. Au Lucernaire, 3
stichres de la fte et 3 du Triode; Gloire: du Triode, Maintenant: de la fte. Prokimenon, lecture
du jour et second prokimenon, puis: Daigne, Seigneur. Apostiches du Triode, Gloire: du Triode,
4 fvrier
26
Maintenant: de la fte. Tropaire du Triode, puis de la fte. Litanie triple et Cong. A Complies,
kondakion de la fte.
A Matines aprs Le Seigneur est Dieu, tropaire de la fte, 2 fois, Gloire: du Triode,
Maintenant: de la fte. Cathisme I: du Triode, puis de la fte; cathisme II: mme chose. Canon de la
fte (6) et du Triode (8). Catavasies de la fte. Aprs la 3e ode, kondakion et ikos de la fte,
cathisme du Triode, puis de la fte. Aprs la 6e ode, kondakion et ikos du Triode. Exapostilaire du
Triode et de la fte. A Laudes, 3 stichres de la fte (les apostiches du jour) et 3 du Triode, Gloire:
du Triode, Maintenant: de la fte. Grande doxologie. Tropaire du Triode, et de la fte. Litanie triple
et Cong. Aux Heures, tropaire de la fte et du Triode; kondakion de la fte ou du Triode, en
alternant.
4 FVRIER
Mmoire de notre vnrable Pre Isidore de Pluse.
VPRES
En dehors du Carme, on clbre l'office Carme, l'office du jour et du Saint.
Lucernaire, t. 1
Nous clbrons maintenant lagrcesalutairedel'ineffablethophanie; car leChrist notre
Dieu, commeenfant ndelaViergesans changement, dans letemple, auDieuet Preencejour
par saMreest prsent; et Simon, l'ayant reu, leprenddanssesbras.
Dans les oracles des Prophtes tut'es montrjadis, J sus, autant qu'il tait permis dete
voir: mais prsent, Christ et VerbedeDieu, du mondeentier tu as voulu telaisser voir en la
chair quetuasreuedelaViergeMarie, Ami deshommes, pour quesoit rvl tonsalut tout le
genrehumain.
Toi qui jadispromulguas laloi sur lemont Sina, Christ, afindel'accomplir enlavillede
Sionmaintenant tutelaisses porter autempleennouveau-n corporellement par les mains dela
MredeDieu aveclesholocaustesprescritspar laloi et Simontereoit danssesbras.
t. 4
Vers Dieu t'levant par lacontemplation et lapratiquedes vertus, Bienheureux, tumenas
saintevie, accdant par les degrs detesuvresladivinevision et chrissant l'objet suprmede
tes dsirs; dsormais, possdant cequoi tuaspirais, tusavoures labatitudemrite et laclart
dutripleSoleil.
TuabreuvastouslesfidlesduSeigneur aux flotsdelagrce, Presaint, et souslapluiede
tes paroles sacres appliquant tes lvres la coupe de la Sagesse d'en-haut, tu as puis en
abondance, comme la source, et par tes lettres, tes rprimandes, ta doctrine, en tout lieu tu
rpandislesrayonsdetesjustesenseignements, Predignedetouteadmiration.
Par latemprancetumortifias l'arrogancedelachair, enrevtant lavivifiantemisemort;
largissant les dispositions deton me, Bienheureux, tu l'as renduecapabled'accueillir les grces
dusaint Esprit et tudevins untrsor dedoctrinedivinement inspire, habitacled'unesagessequi
dpassenotreesprit.
En Carme:
Gloire au Pre... Maintenant... Thotokion
Grceaux pluiesdel'Esprit saint couvremonmederose, Viergetoute-pureayant port
cetteeaujaillissantequ'est leChrist pour nettoyer l'immenseiniquitdeshommes, danssonamour;
faisdonc tarir lasourcedemespassions et rends-moi digne, par tesprires, desavourer leflot des
dlicesternelles, Viergeimmacule.
Stavrothotokion
Voyant sur le bois l'Agneau et le Pasteur, la Brebis mre qui t'enfanta en sa plainte
maternelle te disait: mon Fils bien-aim, comment se fait-il que sur cette croix tu sois fix,
4 fvrier
27
longanime Seigneur, comment tes mains et tes pieds Verbe, ont t clous par des impies,
comment as-tuvers, divinMatre, tonsang?
En dehors du Carme:
Gloire au Pre... Maintenant, t. 7
Du ciel tu vins sur terre, Sauveur, lumire dissipant les tnbres des nations; issu de la
Vierge, tu reposas sur les bras du saint et juste Simon; tu devais en effet, Source de vie pour
l'univers, tervler au Vieillardet tefaireconnatredelui, puisqu'entagrandemisricordetues
venu selontaparolelui accorder des'enaller verstoi danslapaix.
Apostiches, t. 2
Reois, Simon, le Seigneur de gloire, le Christ, ainsi que l'Esprit saint te l'a lui-mme
rvl: eneffet, levoici parmi nous.
Maintenant, Matre, laissetonserviteur
s'enaller enpaixselontaparole,
car mesyeuxont vutonsalut.
La Vierge pure, immacule, pntre dans le temple en ce jour, portant dans ses bras
commeenfant nouveau-n leCrateur et leMatredel'univers.
Lumirequi dissiperalestnbresdesnationset gloiredetonpeupleIsral.
Il suscitel'tonnement, legrand mystrequevoici: celui qui embrassel'univers et forme
dsleseinlesnourrissons est portsur lebrascommeenfant nouveau-n.
Gloire au Pre... Maintenant...
En ce jour Simon reoit dans ses bras le Seigneur degloirequeMosejadis contempla
sous lanue lorsqu'il lui remit les tables sur lemont Sina, celui qui aparlpar les Prophtes et
l'Auteur de la Loi, celui que nous annonce David, redoutable pour tous, mais si riche de
misricordeet d'amour.
Tropaire, t. 8
En toi, vnrablePre, ladivineImagesereflteexactement: afin delui ressembler, tu as
pris tacroix et tuas suivi leChrist; et par tavietunous apprends mpriser lachair, qui passeet
disparat, pour s'occuper plutt de l'me qui vit jusqu'en la mort et par-del; c'est ainsi que ton
esprit serjouit, saint Isidore, aveclesAngesdansleciel.
t. 1
Rjouis-toi, Pleinedegrce, ViergeMredeDieu, car detoi s'est levleSoleil dejustice,
leChrist notreDieu, illuminant ceux qui taient dans les tnbres. Rjouis-toi aussi, justevieillard
Simon, car dans tes bras tuas portlelibrateur denos mes qui nous permet deprendrepart
sadivineRsurrection.
MATINES
Cathisme I, t. 1
Celui qui sigeavec lePresur letrnesaint, venant sur terre, est ndelaVierge; l'Infini,
l'Intemporel devient unnouveau-n et Simon, lerecevant danssesbras, pleind'allgresse, lui dit:
Seigneur compatissant, maintenant laissealler tonserviteur danslajoie.
Cathisme II, t. 4
En tes mains devieillard, Simon, portant leChrist notreDieu qui delaMreinpouse
est issu comme enfant selon la chair, glorieusement tu as reu la sentence de ton dpart et
l'inpuisablegrcedesmiracles; c'est pourquoi noustous, justetitrenousteglorifions.
Canon de la fte, puis ce canon du Saint, uvre de Thophane, avec l'acrostiche: Gloiredes
moinessaints, jetechante, Isidore.
Ode 1, t. 6
Lorsqu'Isral eut cheminsur l'abme, commeenterreferme, et vulePharaonperscuteur
englouti dans les flots, alors il s'cria: Chantons une hymne de victoire en l'honneur de notre
Dieu.
4 fvrier
28
Ecoutant les soupirs demoncur contrit, procurelagurison mapauvremebrise
Christ, par l'intercession detonsaint Moine, Seigneur tout-puissant.
Ayant montles degrs delapratiquedes vertus, Isidore, tu parvins sagement ladouce
ralit delapurecontemplation, dansuneintimitconstanteavecDieu.
SagePre, enappliquant tes lvres lacoupedelasagesse, tuy puisas leflot des grces
clestes et pour Dieutuchantas uncantiquedevictoire.
Sur toi vint le Crateur, comme sur la nue lgre, Souveraine immacule, pour briser,
danssapuissance, lesidolesdesEgyptiens, enSeigneur tout-puissant.
Ode 3
Nul n'est saint commetoi, Seigneur mon Dieu; tu as exaltlaforcedes fidles, dans ta
bont, et tunousasfonds sur lerocinbranlable delaconfessiondetonnom.
Avecl'acuitdetonesprit ayant examin lanaturedestres, Presaint, par elle, sansfaille
tuassaisi, enpur thologien, lacauseet leprincipedetout.
Ayant fait detavie uneclairemditationsur lamort, Prethophoretroisfoisheureux, tu
mortifiasleterrainmmedespassions ent'adonnant l'amour del'impassiblecondition.
Sur les traces du Christ ayant port joyeusement ta croix, tu l'as suivi, Pre saint, dans
l'ascselaplusrude et par lapuretdetavie, autant qu'il est possible, tului asressembl.
Ayant enfantleSeigneur entranscendant lanatureet ses lois, virginaleMredeDieu, tu
asmisfinlamaldiction duel'antiquedsobissanceet fisjaillir lasourcedebndiction.
Cathisme, t. 3
C'est unlivredesavoir, d'enseignement, composgrcelarichessedelafoi quel'Esprit
trs-pur afait detoi: tuyrvles les vrits divines qui enabesoin; qui lecherchetuoffresle
trsor delavie; Prevnrable, prieleChrist notreDieu d'accorder nosmeslagrcedusalut.
En Carme:
Gloire au Pre... Maintenant... Thotokion
DuVerbetues devenue letabernacledivin, ViergeMretout-immacule qui dpassesles
Anges ensaintet; plus quetous jesuis couvert deboue, souillpar les passions charnelles; aux
flotsdivinspurifie-moi, toi qui nousprocurespar tesprireslagrcedusalut.
Stavrothotokion
LaBrebis mreimmacule, lavirginaleGnitriceduVerbedivin, lorsqu'ellevit suspendre
sur lacroix lefruit qu'elleavait fait crotresansdouleurs, dansseslarmesdemres'cria: Hlas,
mon Enfant, quelle Passion souffres-tu, toi qui de ses passions infmes veux sauver l'humaine
condition!
En dehors du Carme:
Gloire au Pre... Maintenant, t. 8
Verbe qui prcdes tout commencement, tu es n d'une Mre et par elle fus prsent au
Temple, tout en restant l'insaisissable Dieu. Plein de joie, le Vieillard t'a reu dans ses bras,
s'criant: Maintenant laissealler ton serviteur que, selon taparole, tu es venu visiter, toi leDieu
qui asvoulusauver legenrehumain.
Ode 4
LeChrist est maforce, mon Seigneur et mon Dieu! tel est lechant divin quelasainte
Egliseproclame et d'uncur purifi ellefteleSeigneur.
Pour obir au Christ, en docile serviteur, tu as distribu largement les richesses qui te
furent donnes, vnrablePre, et leMatret'apermis d'accder l'ineffablejoie.
D'unbordl'autreayant parcouru l'ocandelasagesse, tuasgagn enhabilengociant la
perledegrandprix et tut'esenrichi decet unique, inpuisabletrsor.
Ayant reu d'en haut les clarts del'Esprit divin, lafaond'unsoleil tuas fait luiresur
tous lesrayonsdetesparoles, Presaint qui dsiraislesalut descroyants.
Ineffables en vrit, impossibles cerner, tels sont Mre de Dieu et toujours-vierge
Marie, pour ceuxdelaterreet duciel lesmystresdetondivinenfantement.
4 fvrier
29
Ode 5
Dieutrs-bon, illumine, jet'enprie, detonclat divin lesmesdetesamantsqui veillent
devant toi, afinqu'ils teconnaissent, VerbedeDieu, toi leDieuvritable qui nous fais revenir
destnbresdupch.
Devenu tranger la chair par la mise mort des passions, sage Pre, par amour tu t'es
approch deDieu, cettelumire si brillanteet si pure qui requiert uneseulechose: lapuret.
LeThophore, dsormais illumin, Dieutrs-bon, par tonclat divin, est devenucolonne
lumineuse, rayonnant sur tousladivineclart et repoussant lestnbresdel'erreur.
Celui qui dsire, en sabont, quetous les hommes soient sauvs fit detoi un guidepour
tant d'gars queturamenas sur lechemindusalut, Isidoretrois fois heureux, Pretrs-dignede
noschants.
Souverainetout-immacule qui veilles sur lemondeentabont, justetitre, deboucheet
decur jereconnais entoi lapureMreduDieufait chair et jet'lis avec foi commeprotectrice
demavie.
Ode 6
Lorsquejevois l'ocandecettevie soulevpar latemptedestentations, j'accourston
havredepaix et jetecrie, Dieudebont: A lafosserachtemavie.
Commeprtre, ayant les clefs dudiscernement, turendais justice, enpense, l'meet au
corps, soumettant aumeilleur lemoinsbon avecsagesse, Predigned'admiration.
L'Egypte des plaisirs et des passions, tu l'as frappe avec soin en lui infligeant, comme
plaies, latemprance, pour aplanir lepassagedescroyants, fiertdesMoines, Presaint.
Celui qui porte et maintient l'univers, en sa divine puissance, est lui-mme port, en la
chair, Viergeimmacule, sur tesbras commeunenfant, lui qui partageaveclePre par naturela
mmeternit.
Kondakion, t. 1
Seigneur qui par tanaissanceas sanctifileseindelaVierge, par taPrsentationtuasbni
les mains deSimon. Envenant notrerencontretunous as sauvs, Christ notreDieu. Donne
en notre temps la paix ton Eglise, affermis nos pasteurs dans ton amour, toi le seul ami des
hommes.
Ikos 1
Accourons vers laMredeDieu pour voir sonFils prsentSimon; duhaut duciel, les
Anges, levoyant, ont manifestleur surpriseendisant: Merveille, cequenous voyons prsent,
ineffable, incomprhensible, sortant de l'ordre commun; celui que nul espace ne peut contenir
trouve place dans les bras du Vieillard; celui qui est dans le sein du Pre, sans limites pour sa
divinit accepted'trelimitpar lachair, lui leseul ami deshommes.
Synaxaire
Le4Fvrier, mmoiredenotrePreIsidoredePluse.
Plusiote, salut, rjouis-toi bienfort, toi qui asdpouilllaterrestrepelure: delacleste
joieriennesaurait t'exclure. Isidore, lequatre, secoucheenlamort.
Par sessaintesprires, notreDieu, aiepitidenouset sauve-nous. Amen.
Ode 7
Dans lafournaisel'Angerpandit larose sur les nobles J eunes Gens, mais lefeubrla
les Chaldens sur l'ordredeDieu et letyranfut forcdechanter: Dieudenos Pres, Seigneur, tu
esbni.
Aufirmament delafoi leSeigneur teplaacommesoleil, Presaint, pour clairer declart
spirituelle lesmesdeceuxqui necessent dechanter: DieudenosPres, tuesbni.
Souslesflotsdeteslarmes, Bienheureux, tulavaslessouilluresdelachair et del'esprit et,
pour ceux delaterredevenu, , Prethophore, unelumire, tuuvras pour quetous apprennent
chanter: DieudenosPres, tuesbni.
4 fvrier
30
Sur la base inbranlable de la foi, divine Gnitrice immacule, nous te reconnaissons
commelaMredeDieu, car tu as mis au mondepour nous sans semenceleVerbedivin. Bni
soit, Viergepure, lefruit detonsein!
Ode 8
Delaflamme, pour tes Saints, tu as fait jaillir larose et, par l'eau, tu as fait flamber le
sacrificedu J uste, car tuas accompli toutes choses par taseulevolont: Christ, nous t'exaltons
danstouslessicles.
Pre, tuasoffert commeunsacrificespirituel toutetavieenparfumdebonneodeur celui
qui fut misencroix, leChrist notreDieu quenousexaltonsdanstouslessicles.
Tu dbordes derichessemmeau-deldelamort, toi qui lguas, tel un hritagedegrand
prix, tesparolesvivantestouslescroyants qui exaltent leChrist danstouslessicles.
Lasplendeur detes paroles teparedebeaut, Bienheureux, toi qui fus lecalamedel'Esprit
saint pour inscriresadivineconnaissancedans les curs deceux qui exaltent leChrist dans les
sicles.
Toute-pure, jemerfugiesous tasainteprotection et jet'lis dsormais commeprotectrice
demavie, toi qui enfantasineffablement leVerbeDieu quenousexaltonsdanstouslessicles.
Ode 9
Aux hommes il est impossible devoir Dieu, sur qui les Anges mmes n'osent fixer leur
regard, mais aux mortels s'est manifestleVerbefait chair grcetoi, Toute-pure, et lorsque
nouslemagnifions aveclesarmesclestes nousteproclamonsbienheureuse.
Commerayon delumire dans ton meabrill laparoledelagrce, Bienheureux; et la
terreentirefut comble, grcetoi, desasplendeur, laquellenouscommunions, enadmirant le
trsor detasagesse, Presaint.
Suivant l'enseignement des Pres, tu enseignas pieusement leculte, l'adoration delatri-
personnelle Unit en reconnaissant comme Dieu la nature ternelle incre qui sur tous les
croyants fait jaillir saclart.
Ayant trouv la rcompense de tes peines en recevant la vie sans fin dans le ciel, Pre
Isidore, bienheureux qui tetiens prs dutrne deDieuavec ses Anges, demande, pour ceux qui
chantent tammoire, lesalut.
Ayant pris notre nature prissable, l'imprissable Verbe de Dieu a revtu les mortels de
l'incorruptible condition lorsque, par bienveillance du Pre, il habita, Pleine de grce, ton sein;
aussi, aveclesarmesclestes, Viergepure, noustemagnifions.
Exapostilaire, t. 3
Sous les sueurs del'ascsetu teignis, Prethophore, laflammedes passions et, mont
vers la cime de la condition impassible, dsormais devant le trne du Christ tu exultes, saint
Isidore, intercdant pour nousqui clbronstammoiresacre.
N de toi ineffablement, comme il le sait, le Crateur du ciel et de la terre, Gnitrice de
Dieu, est portmaintenant sur tes bras commeunenfant dans letemple; et Simon, l'ayant reu,
s'est cri: Seigneur, tu es mon Dieu, mon Sauveur, le Christ, le rdempteur de tout le genre
humain.
Apostiches, t. 2
Sans souillureleChrist delaViergeest issu, commesans coulement nat duPreavant
l'auroreleFils par qui Adamsetrouverachet.
Maintenant, Matre, laissetonserviteur s'enaller enpaixselontaparole,
car mesyeuxont vutonsalut.
Portes des cieux, ouvrez-vous: le Christ, en effet, dans le temple comme un enfant est
portaudivinPre par saMre, laViergeimmacule.
Lumirequi dissiperalestnbresdesnationset gloiredetonpeupleIsral.
Il suscitel'tonnement, legrand mystrequevoici: celui qui embrassel'univers et forme
dsleseinlesnourrissons est portsur lebrascommeenfant nouveau-n.
4 fvrier
31
Gloire au Pre... Maintenant...
La Vierge pure, immacule, pntre dans le temple en ce jour, portant dans ses bras
commeenfant nouveau-n leCrateur et leMatredel'univers.
Le reste de l'office de Matines comme d'habitude, et le Cong.
26 fvrier
32
5 FVRIER
Mmoire de la sainte martyre Agathe
VPRES
Lucernaire, t. 4
Accomplissant lalettredelaloi, l'Ami des hommes est prsent encejour dans letemple
et le vieillard Simon en ses mains tremblantes le reoit, s'criant: Laisse-moi, Seigneur, m'en
aller prsent vers laflicitdel'au-del, puisqu'enlachair mortellejet'ai vu, toi leMatredela
vieet delamort.
Lumiredissipant les tnbres des nations, commeSoleil dejusticetu es venu, Seigneur,
sur lanuelgre, pour mettrefin l'obscuritdelaloi et rvler lecommencement delanouvelle
grce; c'est pourquoi Simon, tevoyant, s'est cri: Laisse-moi m'enaller, car jet'ai vuencejour.
Sans quitter leseinduPre, entadivinit, tuas bienvouluprendrechair; et, portsur les
bras delatoujours-viergeMarie, tufus remis aux mains deSimon, toi leDieuqui tiens enmain
l'univers entier; c'est pourquoi dans l'allgresse il s'cria: Maintenant laisse aller en paix ton
serviteur, Ami deshommes, car jet'ai vuencejour.

Agathe, divinefiance, tu as gardton corps sans tache en lasplendeur virginalepour le


Christ tonpoux et, resplendissantedel'clat des martyrs, tues allevers lachambrenuptialede
notreDieu; c'est pourquoi nousclbronstaftedanstout l'univers englorifiant leSauveur qui t'a
glorifiejamais.
IllustreMartyre, tu supportas l'ablation detes seins, les brlures du feu, les dchirures de
toncorps, enlevant les regards detoncur vers les rcompenses ternelles, labatitudedel'au-
del et lacouronnequi nepeut sefltrir, cellequ'enluttant brillamment pour leChrist tuasreue
delui dansleciel.
Toi qui es bonne(et c'est ton nom), par tes prires tu arrtas leflot irrsistibledu feu de
l'Etna et tu sauvas tavillesacre qui vnretes reliques faisant jaillir des fleuves degurisons,
dans l'Esprit saint; car en elle tu as humili par ta lutte l'ennemi et tu as reu la couronne des
vainqueurs.
En Carme:
Gloire au Pre... Maintenant... Thotokion
A monmefaibleet relche, ViergeMreimmacule, accordepuissanceet vigueur, pour
qu'en la crainte et l'amour elle accomplisse les commandements de ton divin Fils; alors
j'chapperai au feu dvorant et grce toi je recevrai l'hritage du ciel et la vie sans fin, dans
l'exultationternelle.
Stavrothotokion
Voyant leChrist ami des hommes crucifi et lecttranspercpar 1alancedu soldat, la
Toute-pure s'cria en pleurant: Est-ce l, mon Fils, la reconnaissance d'un peuple ingrat en
change de tes bienfaits? Vas-tu me laisser sans enfant? Dieu de tendresse, bien-aim, je suis
frapped'effroi par tacrucifixionvolontaire.
En dehors du Carme:
Gloire au Pre, t. 8
Unmiracletonnant s'est produit lorsquel'illustreAgathe, lamartyreduChrist notreDieu
eut souffert sapassion; ceprodigelarendgaleMose, car cedernier pour donner aupeuplela
Loi, reut lestablessur lamontagneofurent graveslesinscriptionsdivines: dansnotrecas, c'est
26 fvrier
33
unAngequi duciel apportal'pitapheoil est dit: Esprit virginal, ayant choisi librement, honneur
deDieu, dlivrancedelapatrie.
Maintenant...
Celui qui sige sur le trne des Chrubins et que chantent les Sraphins selon la loi est
porten cejour dans letempledivin; il est intronisdans les bras deSimon, il apporte, par les
mains deJ oseph, des prsents vraiment dignes deDieu: commeuncoupledetourterelles, l'Eglise
immacule et lenouveaupeupleludesGentils, deux jeunescolombes, commechef del'Ancienet
duNouveau. Voyant accompli l'oracleleconcernant et bnissant laViergeMarie, laMredeDieu,
Simon lui rvle en symbole la Passion de son Fils, auquel il demandesadlivranceen disant:
Laisse-moi m'en aller selon ta parole, Seigneur, car j'ai vu ta lumire qui prcde les temps,
Sauveur et Seigneur dupeuplechrtien.
Apostiches, t. 1
La demeure de Dieu, son archelumineuse, immacule, portant lepropitiatoire, leChrist,
l'introduit dans letempleencejour et leposesaintement sur les bras dusageSimon; c'est ainsi
qu'est sanctifileSaint dessaints, qui exulteavecl'uniqueSaint, leSeigneur.
Maintenant, Matre, laissetonserviteur s'enaller enpaixselontaparole,
car mesyeuxont vutonsalut.
Encejour est glorifi Simon, qui areu commeardentebraiseleChrist: il l'embrasse, les
lvrespurifies, lereconnat et, pleindejoie, demandedequitter cettevie. Tousensemble, disons-
lebienheureux et dansnoshymnesincessantesvnrons-le.
Lumirequi dissiperalestnbresdesnations et gloiredetonpeupleIsral.
LaPorteincarne, laViergepureen cejour introduit dans letempleleRoi, leSeigneur
queses entrailles ont port, franchissant, commel'Ecritureledit, cetteportejadisferme; et nous
tous, exultant devant lanouvellearchedeDieu, acclamons-lapar descantiquesdivins.
Gloire au Pre... Maintenant, t. 4
En ce jour la sainte Mre plus sublime que le Temple saint pntre au sanctuaire pour
rvler aumondeledonateur et l'auteur delaLoi; et, l'ayant reudanssesbras, levieillardSimon
clamedanslajoie: Maintenant laissealler tonserviteur, car jet'ai vu, Sauveur denosmes.
Tropaire, t. 4
Tabrebis, J sus, s'criedetoutelaforcedesavoix: C'est toi quej'aime, divin Epoux,
c'est toi quejechercheenluttant; avec toi crucifie, jesuis ensevelieentonbaptme; pour toi je
souffre, afindergner avec toi; pour toi jemeurs, afindevivreaussi entoi; reoiscommevictime
sans dfaut cellequi par amour s'immolepour toi. Par ses prires, Dieudemisricorde, sauvenos
mes.
t. 1
Rjouis-toi, Pleinedegrce, ViergeMredeDieu, car detoi s'est levleSoleil dejustice,
leChrist notreDieu, illuminant ceux qui taient dans les tnbres. Rjouis-toi aussi justevieillard
Simon, car dans tes bras tuas portlelibrateur denos mes qui nous permet deprendrepart
sadivineRsurrection.
MATINES
Cathisme I, t. 1
Merveillefrappant destupeur lechur desAngesdansleciel: et nous, sur laterrelevons
lavoix pour chanter uncantiqueauSeigneur, lavuedel'ineffablecondescendancedeDieu, car
celui devant qui tremblent les Puissances des cieux selaisseporter prsent par les mains d'un
vieillard, ensonamour deshommes.
Cathisme II, t. 8
Verbequi prcdestout commencement, tuesnsur laterreet par taMrefusprsent au
Temple, tout en restant l'insaisissable Dieu. Plein de joie, le Vieillard t'a reu dans ses bras,
s'criant: Maintenant laissealler ton serviteur que, selon taparole, tuas visit, toi leDieuqui as
voulusauver legenrehumain.
26 fvrier
34
Canon de la fte, puis ce canon de la Sainte, uvre de Thophane, avec l'acrostiche:
ChantonslabonneAgathepar debonneshymnes.
Ode 1, t. 2
Venez, tous les peuples, chantons pour notre Dieu, le Christ qui divisa la mer pour le
peuplequ'il asoustrait laservitudedesEgyptiens, car il s'est couvert degloire.
Ayant chri la cause premire de tous les biens, tu fus digne vraiment du nomque tu
portais, Martyredont l'ineffableProvidence d'avanceavait prvulabont.
Verslavieresplendissantetumontas, aprsavoir mpris lesproccupationscharnelles et
fermement fixtonregard sur l'Epouxquetuaimais.
SainteAgathe, divinefiance, tufus parelafois desplendeur virginale et dusangqu'en
martyretuversas; c'est pourquoi tuasreu doublecouronnedanslescieux.
DivineMreet Viergeimmacule, tufus letabernacledigneduSeigneur Dieu, pluspur et
plusvastequelescieux; aussi entoi serjouit lechur desviergesdsormais.
Ode 3
Seigneur, affermisnoscursentonamour, toi qui sur lacroix fisdisparatrelepch, et
plantelacraintedetonnom danslescursdeceuxqui telouent.
Agathe, charmantefleur, lumineusegloiredes divins Martyrs, guris monmedesonmal
et fais-laresplendir debeaut.
Toi-mme, tut'es illustre par tesnoblesvertuset tut'essignale enmartyreddaignant ce
qui nedurequ'untemps et chrissant leroyaumedeDieu.
A touslescharmestuasprfrleChrist, entedlectant desonamour divin; aveccourage,
noblement tufoulasauxpiedsl'orgueil destyrans.
Bienheureuseet sainteEpousedenotreDieu, priecelui quetuasenfant desauver dupril,
desvicissitudes, despassions et despreuveslesfidlestechantant.
Cathisme, t. 3
Gloire de la foi, de la pit, de la vie consacre, de la virginit, toi qui de tout cur as
marchvers lecombat, Agathe, tu mritas d'treappele: Esprit virginal, ayant choisi librement,
honneur deDieu, dlivrancedelapatrie. Et tu intercdes commepouseauprs du Christ, pour
qu'il nousaccordelagrcedusalut.
En Carme:
Gloire au Pre... Maintenant... Thotokion
Tuesdevenue letabernacledivinduVerbe, ViergeMretout-immacule qui dpassesles
Anges ensaintet; plus quetous jesuis couvert deboue, souillpar les passions charnelles; aux
flotsdivinspurifie-moi, toi qui par tespriresnousprocureslagrcedusalut.
Stavrothotokion
LaBrebis mreimmacule, lavirginaleGnitriceduVerbedivin, lorsqu'ellevit suspendre
sur lacroix lefruit qu'elleavait fait crotresansdouleurs, dansseslarmesdemres'cria: Hlas,
mon Enfant, quelle Passion souffres-tu, toi qui deses passions infmes veux sauver lacondition
humaine!
En dehors du Carme:
Gloire au Pre... Maintenant, t. 3
Christ, aprstanaissancevirginale, Simon tereut avec joieens'criant: Maintenant,
Matre, laissealler ton serviteur. Et Anne, laglorieuse, l'irrprochableprophtesse, t'adressa une
hymned'actiondegrce; quant nous, Sourcedevie, noustechantons: Gloiretoi qui l'asvoulu
ainsi, Seigneur, gloiretoi.
Ode 4
J etechante, Seigneur, car j'ai ou tavoix et suis rempli d'effroi, car tu es venu jusqu'
moi, vers labrebis perduequetucherchais, et c'est pourquoi jeglorifie tacondescendanceenvers
moi.
26 fvrier
35
La dmence du perfide serpent est couverte de honte, mise au pilori, car des vierges
dsormais pitinent son orgueil, depuis que, naissant d'uneVierge, s'est levleChrist sur terre,
pour clairer lemondeentier.
Ayant observ la plus pure chastet, selon les rgles, tu as terrass dans l'allgresse, les
espritsdumal, victorieuseAthltequeprotgeait lagrceduChrist et qui aspris sur tespaulessa
croix.
Agathe, illustremartyre, tuasresplendi par labontet labeaut detonmeet detoncorps;
car l'un et l'autre ont converg pour oprer en toi le bien et furent gards par la providence du
Christ.
Sois pour moi la protectrice me gardant des preuves et du malheur, de la tempte, de
l'affliction et del'empiredel'ennemi, afinque, dlivr, jepuisseclbrer tonexcellenteprotection,
Eponymedubien.
DesAngestuassurpass, Toute-pure, sanscontestelasplendeur, toi qui, sansqu'onpuisse
l'expliquer, asmisaumondeleSoleil mystique, leChrist illuminant lesmesdescroyants sousles
rayonsdesadivinit.
Ode 5
Toi qui eslasourcedeclart et lecrateur dessicles, Seigneur, dirige-nous laclartde
tescommandements: nousneconnaissonsnul autreDieuquetoi.
DuChrist ayant suivi fidlement les divins commandements, enimagetufus monde de
cequi reprsentelesattraitscharnels, pour devenir, Agathe, unolivier florissant.
Contemplant, detoutetonardeur, l'incomparablesplendeur detonEpoux, tuddaignas la
bassessedesplaisirs qui seroulent sur lesol et nedsirasquelescharmesduChrist.
Agathe, pour tredignedevoir l'ineffableviedes lus, tusupportas les chtiments, avec
allgresseet fermet illustremartyretoute-digned'acclamation.
Vierge pure qui as enfant le Christ, le crateur de l'univers, nous te crions: Rjouis-toi,
qui sur nousfislever ladivineclart et pusloger entoi leDieuinfini.
Ode 6
Encerclpar l'abmedemespchs, j'invoquel'abmeinsondable detacompassion: dela
fosse, monDieu, relve-moi.
Letyranaux vainespenses esprait tedpouiller detasplendidevirginit, maisl'impudent
fut confondu enfaisant l'expriencedetafermet.
Martyre ponyme de la bont, la grce est rpandue sur tes lvres et, grce au trsor de
l'enseignement divin, tumetsencheclenotoireimpudent.
Agathe, illustremartyre, tu fus vraiment unepierredegrandprix, unesprit virginal ayant
choisi tavoielibrement, et lasredlivrancedelapatrie.
T'acclamant, divineEpouse, nouschantons ennousinspirant dupsaume: Rjouis-toi, fertile
montagneoleChrist notreDieu abienvouludemeurer pour notresalut.
Kondakion, t. 4
Quel'Eglisesepareen cejour delaglorieusepourpreteintedans lesang del'excellente
Martyre, ens'criant: GloiredeCatane, sainteAgathe, rjouis-toi.
Ikos
J e contemple en ce jour l'assemble virginale, les noces immacules, la multitude des
vierges resplendissantes debeaut. Lemariageest digned'honneur pour ceux qui ont gardsans
reprochelelit nuptial, leur chambresuprme, c'est laparureduciel, et jesuiscoursd'logespour
en dcrire la splendeur; car je suis un ver de terre, je rampe sur le sol: comment rejoindre les
hauteurs sublimes? Qui medonnerades ailes decolombe pour quejeparviennechanter: Gloire
deCatane, sainteAgathe, rjouis-toi.
Synaxaire
Le5Fvrier, mmoiredelasaintemartyreAgathe.
26 fvrier
36
Dans lesombrecachot, ellegoteau moins l'heur denevoir au grand jour lafacede
l'erreur. Lecinq, en laprison, pour n'trerengate envers leseul vrai Dieu, mourut la
belleAgathe.
Par sessaintesprires, notreDieu, aiepitidenouset sauve-nous. Amen.
Ode 7
LesJ eunesGens, mprisant leculteimpie delastatued'or leve danslaplainedeDoura,
au milieu des flammes psalmodiaient, couverts d'une frache rose: Bni sois-tu, Dieu de nos
Pres.
Tmoignant avec beaucoup dejoie, tu tonnas les tyrans par lagrceet lasagessedetes
discours et tapatienceaumilieudeschtiments, car, supportant sanspeinelescharbonsardents, tu
t'criais: Bni sois-tu, DieudenosPres.
Enproielacolre, l'ennemi s'tonnadevoir lerenouvellement grceauquel arefleuri ton
sein; et dansl'allgressetuchantais l'adressedetonEpoux: Bni sois-tu, DieudenosPres.
Brillamment apparut dans taprison Pierre, lediscipleduChrist, venutevisiter et soigner
les horribles plaies quetuavais souffertes, ViergeduSauveur, enmartyreinvinciblequi chantais,
pleinedejoie: Bni sois-tu, DieudenosPres.
Adamconnut la mort pour avoir transgress le commandement du Matre tout-puissant:
maistoi, Viergetout-immacule, qui enfantaslavieternelle, tul'asdlivrdelamort pour qu'en
actiondegrceil puissechanter: Bni sois-tu, DieudenosPres.
Ode 8
LeDieuqui dans lafournaisedescendit pour venir enaide aux enfants dupeuplehbreu
et changer laflammeenunefracherose, toutessesuvres, chantez-lecommeSeigneur, exaltez-
ledanstouslessicles.
Toi qui pour lessiclesasmritdedemeurer dansl'allgresseet lajoie, intercde, Agathe,
auprs deDieu pour quedetagloireineffablesoient illumins et jouissent delavieternelle les
fidlestevnrant.
D'esprit, de cur et d'me ayant chri la vision du Christ, adorable plus quetout, tire-
d'ailetumontasverslui ent'criant: Sur testracesjeveux courir et jedemeurerai avectoi pour les
sicles.
Pared'unsplendidevtement, souslesfrangesd'or detonclat cleste, commeunefillede
roi avec gloire tu te tiens auprs du Christ, Agathe, lui chantant: Nous t'exaltons dans tous les
sicles.
Divine Mre, ayant port le Christ qui pour nous est devenu la Myrrhe rpandue, tu as
embaum la terre de divines senteurs; c'est pourquoi, Vierge, nous nous crions: Rjouis-toi,
myrothqueduclesteParfum.
Ode 9
LeDieuet Verbe, ensasagesseingale, est venuduciel renouveler Adamdchu pour
avoir mang le fruit de perdition; d'une Vierge sainte il a pris chair pour nous; et nous fidle
l'unisson dansnoshymnesnouslemagnifions.
SainteAgathe, toi qui as reu delamainvivifiantelacouronnedes vainqueurs, intercde
auprsdeDieu pour quetapatriesoit dlivredetout malheur, commejadistuarrtaslefleuvede
feu, afinqu incessamment nouspuissionstoustemagnifier par noshymnes.
LeChrist, qui entourel'univers desadivineprovidence, pour rcompenser tavaillancede
martyre, t'afait demeurer danslestabernaclesdescieux commesonpouseimmacule et t'ajuge
digned'exulter aveclesAngeset lesMartyrs.
26 fvrier
37
VictorieuseMartyre, procure-moi lafaveur duChrist, leJ ugeuniversel, vnrableSainte,
par ton intercession; et necessepas desupplier leSeigneur misricordieux pour qu'il effacela
multitudedemespchs, Agathe, joyaudesMartyrs.
Ayant pris corps ineffablement detes chastes entrailles, nous est apparu, Mretoute-pure,
inpouse, comme un soleil le Fils coternel que le Pre engendre avant tous les temps et qui,
dissipant lestnbresdel'erreur, ailluminl'univers.
Exapostilaire, t. 3
Agathe au nomsublime, pure pouse du Christ, Martyre splendide, prcieuse et divine
beaut, souviens-toi deceux qui tevnrent avec foi et procurelarmissiondeleurs pchs aux
fidlesclbrant avecjoie, viergesainte, tammoiresacre.
Pour accomplir l'uvre ineffable du salut, tu fus offert dans le temple, Seigneur, par la
Mreinpouse; et, tevoyant, leVieillards'cria: Maintenant laissealler tonserviteur, Matre,
danslapaix, car tuesvenu, J susChrist, reflet duPre, pour sauver lemondeentier.
Apostiches, t. 2
Avec crainte et avec joie tenant le Matre dans ses bras, Simon demandait de pouvoir
quitter cettevie et chantait laMredeDieu.
Maintenant, Matre, laissetonserviteur
s'enaller enpaixselontaparole,
car mesyeuxont vutonsalut.
Maintenant laisse-moi m'en aller vers lavraievie, s'criaSimon, car en toi jeviens de
voir lalumiredumonde, Sauveur.
Lumirequi dissiperalestnbresdesnations
et gloiredetonpeupleIsral.
Anne, lachasteservantedu Seigneur, en prophtessemaintenant areconnu commeDieu
celui qui delaViergeaprischair pour racheter l'ensembledesmortels.
Gloire au Pre... Maintenant...
Viergeayant reu l'allgressedel'univers, leChrist sourcedevie, rjouis-toi, car ainsi a
prisfinledeuil delamredesvivants.
Le reste de l'office de Matines, comme d'habitude, et le Cong.
6 FVRIER
Mmoire de notre vnrable Pre Boukolos, vque de Smyrne.
VPRES
Lucernaire, t. 1
Le Crateur de l'univers et notre Rdempteur fut prsent par la Vierge Mre dans le
temple; et leVieillard, lerecevant avec joie, s'cria: Maintenant laissealler enpaix tonserviteur
selontonbonplaisir, Dieudebont.
Simon, recevant delaViergeenses bras celui qui est engendravant tous les sicles, le
Sauveur, s'cria: Les confins delaterreencejour ont vutagloireles illuminer, laissedonc aller
enpaixtonserviteur, car jet'ai vu, Dieudebont.
Simon, dans ses bras portant le Sauveur enfant en ces temps ultimes pour le salut des
mortels, s'criajoyeusement: J 'ai vu lalumiredes nations et lagloired'Isral; laisse-moi donc
aller decemondeverstoi, selontaparole, Seigneur.
26 fvrier
38
t. 6
Rayonnant la clart des vertus divines, Pre saint, comme lumire tu fus pos
mystiquement sur lechandelier del'EglisedeDieu, pour l'clairer detadoctrinesacre.
Pre thophore Boukolos, l'Esprit saint t'a sanctifi et il accorde par toi aux fidles
t'approchant, lasaintet, lalumireet lesalut.
Annonant par taprdication l'extrmebontdenotreDieu, tufispasser lespeuplesdumal
verslebien enlesconduisant sagement versleSauveur et Bienfaiteur, enpontifesacr.
En Carme:
Gloire au Pre... Maintenant... Thotokion
Leplusgranddesbienfaits fut pour noustousenvrit l'enfantement virginal delaMrede
Dieu renouvelant notrenaturecorrompue pour faonner nouveaulegenrehumain.
Stavrothotokion
Latrs-sainteMredeDieu, tevoyant suspendu sur lacroix, dans ses larmes tecria:
monFilset monDieu, monEnfant bien-aim, comment peux-tusouffrir cetteinjustePassion?
Gloire au Pre... Maintenant, t. 5
Scrutez les Ecritures, commedans les Evangiles nous l'enseigneleChrist notreDieu; en
ellesnoustrouvonsqu'il est n, qu'il fut enveloppdelanges, qu'il prit leseinet s'est nourri delait,
qu'il areu lacirconcision et fut portpar Simon; cen'est pas en apparenceou en image, mais
c'est en vritqu'il s'est montr. C'est pourquoi nous pouvons lui crier: Dieu d'avant les sicles,
Seigneur, gloiretoi.
Apostiches, t. 2
La Vierge pure, immacule, pntre dans le temple en ce jour, portant dans ses bras
commeenfant nouveau-n leCrateur et leMatredel'univers.
Maintenant, Matre, laissetonserviteur s'enaller enpaixselontaparole,
car mesyeuxont vutonsalut.
Reois, Simon, le Seigneur de gloire, le Christ, ainsi que l'Esprit saint te l'a lui-mme
rvl: eneffet, levoici parmi nous.
Lumirequi dissiperalestnbresdesnations et gloiredetonpeupleIsral
Mes yeux maintenant ont vu, Dieu debont, cequetoi-mmetu avais promis, Ami des
hommes, empresse-toi delaisser aller tonserviteur danslapaix.
Gloire au Pre... Maintenant...
Maintenant, laisse-moi m'en aller vers lavraievie, s'criaSimon, car en toi jeviens de
voir lalumiredumonde, Sauveur.
Tropaire, t. 4
La justice de tes uvres a fait de toi pour ton troupeau une rgle de foi, un modle de
douceur, unmatredetemprance; c'est pourquoi tuas obtenupar tonhumilitl'exaltation et par
tapauvretlarichesse. Presaint, pontifeBoukolos, prieleChrist notreDieu desauver nosmes.
t. 1
Rjouis-toi, Pleinedegrce, ViergeMredeDieu, car detoi s'est levleSoleil dejustice,
leChrist notreDieu, illuminant ceux qui taient dans les tnbres. Rjouis-toi aussi, justevieillard
Simon, car dans tes bras tuas portlelibrateur denos mes qui nous permet deprendrepart
sadivineRsurrection.
MATINES
Cathisme I, t. 1
Tuesoffert dansletemple, toi laViedel'univers, et pour moi tudeviensunenfant soumis
laLoi, toi qui jadisengravaslestablessur lemont Sina, afindenoussoustrairel'esclavagede
l'antiqueloi. Gloirelatendressedetoncur, gloiretonrgne, Sauveur, gloiretonuvrede
salut, seul Ami deshommes.
26 fvrier
39
Cathisme II, t. 5
Tufus prsentautempleselonlacoutume, toi leCrateur, leMatreet l'Auteur delaloi,
et danslesbrasdeSimontusouffrisd'treportselonlachair, toi qui embrassesl'entirecration
et qui inspirestouslestreslerespect, nousrvlant talumire, Seigneur compatissant.
Canon de la fte, puis ce canon du Saint, avec l'acrostiche: J echantelerenomdeBoukolos.
J oseph.
Ode 1, t. 6
Lorsqu'Isral eut cheminsur l'abme, commeenterreferme, et vulePharaonperscuteur
englouti dans les flots, alors il s'cria: Chantons une hymne de victoire en l'honneur de notre
Dieu.
Toi qui sans cesse resplendis de divines clarts et brilles d'un clat sacr, illuminemon
me qui glorifie, Presaint, talumineusefestivit.
Ayant fait detoi unastreblouissant, leSoleil mystique clairalaterre delasplendeur de
tesvertus, Boukolos, pontifeduChrist.
Ayant montrentout temps uneviechasteet purifie, exemptedesouillure, Presaint, tu
esapparusur terre commeuntrsor sacrduChrist, glorieuxBoukolos.
Le Verbe coternel, le Fils unique du Pre, Vierge pure, ayant pris chair ineffablement
danstonsein, adivinislesmortels ensagrandemisricordeet suprmebont.
Ode 3
Nul n'est saint commetoi, Seigneur mon Dieu; tu as exaltlaforcedes fidles, dans ta
bont, et tunousasfonds sur lerocinbranlable delaconfessiondetonnom.
Pontife, devenu fils de la lumire et du jour, pour tes peines sacres tu as mrit de
demeurer danslasplendeur desSaints, resplendissant degrcedsormais.
Prchant avec foi la Trinit consubstantielle, tu as dracin l'erreur des multiples faux
dieux, enpontifesacr et vritableserviteur duVerbedivin.
Tumontraslechemindelavie tousceux qu'avaient gars lesintriguesdel'ennemi et tu
lesasmenssainset saufs, commebrebisspirituelles, auVerbe, lesuprmepasteur.
Sois lehavremegardant delafurieusetemptedes passions, moi qui toujours et sans fin
suisballottpar leursremous sur l'ocandecettevie, seuleMredemeureviergeimmacule.
Cathisme, t. 4
Rayonnant lalumiredu sacerdoce, Pontifesaint, tu as illuminles peuples et dissiples
tnbres des faux-dieux; et, par l'clat des gurisons ayant chassles brumes des passions, tuas
rejoint l'inaccessible clart, o tu intercdes sans cesse pour nous qui te vnrons, bienheureux
Boukolos.
En Carme:
Gloire au Pre... Maintenant... Thotokion
J amais nous necesserons, MredeDieu, nous tes serviteurs, dechanter dans l'actionde
grceet detout cur, notreDame, tonamour endisant: Viergetoute-sainte, empresse-toi denous
sauver desennemisinvisibles, detoutemenaceet detout mal, car tuesnotrerefugeet protection.
Stavrothotokion
Celle qui t'a mis au monde la fin des temps, Verbe n du Pre intemporel, te voyant
suspendu sur la croix, Christ, gmissait en disant: Hlas, mon Fils bien-aim, pourquoi te
laisses - tu crucifier par des hommes impies, toi leDieu queglori- fient les Anges dans leciel?
LonganimeSeigneur, gloiretoi.
En dehors du Carme:
Gloire au Pre... Maintenant, t. 4
L'Ancien des jours sefait pour moi petit enfant, aux rites depurificationparticipeleDieu
trs-pur pour affirmer qu'il a vraiment reu de la Vierge ma chair. Initi ce mystre, Simon
reconnat leDieuqui semontreenl'incarnation, il l'embrassecommelaVie et cevieillards'crie,
pleindejoie: Laisse-moi m'enaller, car jet'ai vu, Seigneur qui vivifiesl'univers.
26 fvrier
40
Ode 4
LeChrist est maforce, mon Seigneur et mon Dieu! tel est lechant divin quelasainte
Egliseproclame et d'uncur purifi ellefteleSeigneur.
Celui qui d'avanceconnaissait labeautdetonme, Prebienheureux, et lapuretdeton
esprit saintement tedsigna commedivinprdicateur.
Eclairpar lesaint Esprit, tuas illumin ceux qui gisaient dans les tnbres del'erreur et
par lebaptme tuenasfait desfilsdujour, Pontifetrs-dignedenoschants.
Tuassauvtontroupeau desfauvesqui par milliers cherchaient letroubler, l'carter de
lavraiefoi, joyaudesPontifes et sublimePasteur.
Voyant la grce briller en toi, J ean, l'illustre Thologien, t'impose les mains par divine
inspiration et fait detoi, Boukolos, unpontifesacr.
Clairement, dans le buisson Mose t'a vue saintement prfigure, divine Mre toujours-
vierge, toi qui devaistervler lagnitricedufeudivin.
Ode 5
Dieutrs-bon, illumine, jet'enprie, detonclat divin lesmesdetesamantsqui veillent
devant toi, afinqu'ils teconnaissent, VerbedeDieu, toi leDieuvritable qui nous fais revenir
destnbresdupch.
Toi qui portais saintement l'ornement dusacerdoce, tuas illuminlespaens qui, dslors,
ont ador entroispersonnesl'uniquenatureincre, vnrablepontifeBoukolos.
A la gueule du Loup tu arrachas les peuples grce aux enseignements de ta bouche de
thologien et, par tadoctrine, tufermas lesgorgesbantesdel'erreur.
VnrablePontife, illumin par les rayons clairs del'Esprit, tudevins tout entier lumineux
et brillaspour lesmes queretenaient lestnbresdel'erreur, bienheureuxBoukolos.
Illustre Boukolos, par ta sainte prdication fut vaincu l'infme Marcion et banni de
l'assemble cet enragqui vomissait lebourbier despiresabsurdits.
Le Dieu suprme, J sus, renouvelle les lois de la nature, Vierge tout-immacule, en
naissant detonsein, lui qui seul, par savolont, donnel'trel'univers.
Ode 6
Lorsquejevois l'ocandecettevie soulevpar latemptedestentations, j'accourston
havredepaix et jetecrie, Dieudebont: A lafosserachtemavie.
L'illustre Boukolos, possdant l'humilit qui lve, la puret de l'esprit, la charit sans
feinte, laperfectiondel'espranceet delafoi, devint l'habitacledelasainteTrinit.
Pour qu'il devnt lornement sublime du saint sige de Smyrne, l'Esprit divin t'inspira,
Boukolos, deconsacrer detamainPolycarpe commepasteur aprstoi.
L'Esprit saint t'ayant donn de correspondre ton nom, tu menas vers l'autel, tout
resplendissant devertus, celui qui, danslagrce, aprstoi devait conduireletroupeaumystique.
Portedelagrceayant ouvert aux hommeslaporteduciel, ouvre-moi largement lesportes
durepentir; et desportesdelamort, notreDame, dlivre-moi.
Kondakion, t. 1
Seigneur qui par tanaissanceas sanctifileseindelaVierge, par taPrsentationtuasbni
les mains deSimon. Envenant notrerencontretunous as sauvs, Christ notreDieu. Donne
en notre temps la paix ton Eglise, affermis nos pasteurs dans ton amour, toi le seul ami des
hommes.
Ikos
Accourons vers laMredeDieu pour voir sonFils prsentSimon; duhaut duciel, les
Anges, levoyant, ont manifestleur surpriseendisant: Merveille, cequenous voyons prsent,
ineffable, incomprhensible, sortant de l'ordre commun; celui qui a cr jadis Adam se laisse
porter comme un enfant; celui que nul espace ne peut contenir trouve place dans les bras du
vieillard; celui qui est dansleseinduPre, sanslimitespour sadivinit, accepted'trelimitpar la
chair, lui leseul ami deshommes.
26 fvrier
41
Synaxaire
Le6Fvrier, mmoiredenotrevnrablePreBoukolos, vquedeSmyrne.
Pour SmyrneBoukolos, grandsacrificateur, demeureaprssamort, envigilant pasteur,
un gardien du troupeau. Vers la Clart premire, le six, il va, laissant la lumire
terrestre.
Par sessaintesprires, notreDieu, aiepitidenouset sauve-nous. Amen.
Ode 7
Dans lafournaisel'Angerpandit larose sur les nobles J eunes Gens, mais lefeubrla
les Chaldens sur l'ordredeDieu et letyranfut forcdechanter: Dieudenos Pres, Seigneur, tu
esbni.
Rendant sages les insenss et remettant sur le droit chemin ceux qui s'taient fourvoys
dans l'erreur, Presaint, tules sauvas et les menas vers Dieupour lui chanter: DieudenosPres,
Seigneur, tuesbni.
Ta face resplendissait, Bienheureux, en annonant l'incarnation de celui qui a brill sur
nous, dans l'ineffabletendressedesoncur, et pour qui tuchantais avec art: Dieudenos Pres,
Seigneur, tuesbni.
Ayant dominlespassions par l'ascsecorporelle, tunet'espaslaissdominer par l'erreur
qui t'assaillait et sansfailletuchantesdslors: DieudenosPres, Seigneur, tuesbni.
Dlivrs de l'ancienne condamnation par ton enfantement, nous te chantons, Immacule,
nousqui fmessauvsgrcetoi, et nousnouscrionsavecfoi: Bni soit, Viergepure, lefruit de
tonsein.
Ode 8
Delaflamme, pour tes Saints, tu as fait jaillir larose et, par l'eau, tu as fait flamber le
sacrifice du J uste, car tu accomplis toutes choses par ta seule volont: Christ, nous t'exaltons
danstouslessicles.
Ayant pousscommeunpalmier dans les parvis denotreDieu, tut'es endormi dusommeil
des justes, Boukolos, et tu fais crotre, sur ta sainte spulture, une plante faisant merveille,
visiblement.
Le Dieu n de Dieu, le Verbe hypostasi, te dsigna comme pontife sacr pour faire
descendrel'onctionsur lepeuple, saintement, saint vquedeSmyrneclairant lemondeentier.
TuasprchladivinitduVerbeincarn et sauvlesmultitudesdel'absence-de-raison, toi
qui fuslediscipledecelui qui mritaplusquetousd'treappelThologien.
DivineMre, lechur des prophtes deDieu fut initites mystres sacrs: d'avanceil
apprit et clairement il exposa lessignesannonciateursdetondivinenfantement.
Ode 9
Aux hommes il est impossible devoir Dieu, sur qui les Anges mmes n'osent fixer leur
regard, mais aux mortels s'est manifestleVerbefait chair grcetoi, Toute-pure, et lorsque
nouslemagnifions aveclesarmesclestes nousteproclamonsbienheureuse.
Commerayondelumire, commesublimesoleil, commel'clair, tubrillas sur l'Eglisedu
Christ, illuminant lescursdescroyants, et tufixastademeure dansleroyaumesansdclin, pour
chanter auxaccentsduTrois-fois-Saint laTriadeincre.
Etranger aumonde, saint Pontife, et lachair, tues passallgrement d'ici-bas vers l'au-
del, otevoildivinis auvoisinageimmdiat delaClart; c'est pourquoi nous clbrons avec
foi sur terretammoire, Boukolos.
Laterrecache ton corps bienheureux d'o jaillissent clairement les grces, les gurisons;
et parmi les lus detous les temps leciel areutonesprit qui refltevraiment, illustreBoukolos,
lasplendeur divine.
A lavoix del'Ange, c'est l'Angedu grand Conseil, leChrist, l'Emmanuel runissant aux
Angeslesmortels, quetuasenfant, seulebnie, seuletoute-dignedenoschants, Viergetoute-
pure, seulecausedenotredivinisation.
26 fvrier
42
Exapostilaire, t. 2
En pasteur, tu as menvers les pturages delafoi, sagePontife, letroupeau du Seigneur,
repoussant comme fauves les hrsies; sur nous aussi veille donc prsent du haut du ciel,
bienheureuxPrequi tetiens avecsaMretout-immaculedevant letrnedeDieu.
Sans quitter leseinduPre, par extrmebont, ineffablement leVerbenat delaViergeet
devient unenfant; Simonlereoit danssesbras; laProphtesseet leVieillardreconnaissent enlui
leSeigneur, enqui d'avanceilsannoncent lesalut desmortels.
Apostiches, t. 2
Encejour leSauveur est prsentcommeunenfant dansletempleduSeigneur et dansses
mainsdevieillard Simonlereoit.
Maintenant, Matre, laissetonserviteur s'enaller enpaixselontaparole,
car mesyeuxont vutonsalut.
De faon tonnante celui qui prcde tous les temps se laisse voir en la chair comme
enfant nouveau-n et leSeigneur est prsentautempleencejour.
Lumirequi dissiperalestnbresdesnationset gloiredetonpeupleIsral.
Reois, Simon, s'crialaTout-immacule, dans tes bras commeunenfant leSeigneur de
gloire, leChrist, dont lemondeattendlesalut.
Gloire au Pre... Maintenant...
Il suscitel'tonnement, legrand mystrequevoici: celui qui embrassel'univers et forme
dsleseinlesnourrissons est portsur lebrascommeenfant nouveau-n.
Le reste de l'office de Matines comme d'habitude, et le Cong.
7 FVRIER
Mmoire de notre vnrable Pre Parthnios, vque de Lampsaque; et de
saint Luc d'Hellade.
VPRES
Lucernaire, t. 1
La gloire de l'Hellespont, le flambeau de Lampsaque, le grand Parthnios, ce brillant
luminaireaux miracles prodigieux, nous inviteclbrer en sammoireunefestivitspirituelle,
enchantant leChrist notreSauveur.
Ds ta jeunesse porteur de Dieu, tu consumas au feu de tes prires la foule des dmons,
Bienheureux qui dirigeais letroupeau deLampsaqueensagepasteur; et, renversant les autels des
idoles, tut'rigeastoi-mmecommeunnouveautempledeDieu.
Merveille, cequeproclament tonsujet lepoissonsurnageant, lemort rendulavie, la
rcolte du champ strile et de la vigne, sans pluie, et le prodige en faveur des teinturiers.
Admirablessont tesuvres, Presaint. Intercdepour notresalut.
t. 6
Depuis ta jeunesse ayant suivi totalement le Seigneur, tu as renonc l'affection de tes
parents ainsi qu'aux tendresses d'ici-bas; et tu habitas les dserts, pratiquant la vie asctique
humblement; tu l'as mene dans la ferveur de l'esprit, vnrable Pre, en habile marchand
distribuant aux pauvres ton avoir pour acqurir la perleprcieuse, leChrist, en qui tu as trouv
l'objet detesdsirs.
Tu supportas d'tre frapp, outrag par ton pre et bafou cause du Seigneur que tu
aimais; car, blesspar sonamour, tumprisais tout charmed'ici-bas et tuallas jusqu'chrir la
26 fvrier
43
sparation de ta mre, l'loignement; et tu revtis l'habit monastique, Pre saint, mais l'ami des
hommes, notre Dieu, te fit paratre indcis, mu qu'il tait par les supplications de ta mre,
vnrablesaint Luc.
Ayant achevtasaintevie, tufis des miracles tonnants, Dieut'ayant donncegagedivin
avant mmelarcompensedetes efforts; car leJ uget'accorda lacouronneimmortelleet lagloire
sansfin. Supplie-ledonc, vnrableLuc, dedlivrer detout malheur lesfidlestechantant.
En Carme:
Gloire au Pre... Maintenant... Thotokion
Bless par le brigandage des dmons et gisant sans forces sur le chemin de cette vie
inconstante, j'ai besoin de ta misricorde, Vierge tout-immacule: viens vite me visiter, en
rpandant levin et l'huilesur mes plaies incurables, et rends-moi lasant, afin quejepuissete
glorifier et chanter avecamour, Mretoute-pureet toujours-vierge, teshautsfaitscommeil sedoit.
Stavrothotokion
Unglaiveatraverstoncur, commel'avait dit Simon, Dametoute-sainte, quandtuvis
celui qui par l'ineffableparoleasurgi lumineu-sement deton sein leven croix par les impies,
abreuvdevinaigreet defiel, percensonct, cloupar les mains et les pieds; et toi, comme
unemretupleurais et gmissantedisais: Quel est cet trangemystre, monFilsbien-aim?
En dehors du Carme:
Gloire au Pre... Maintenant, t. 6
Toi qui en ce jour as daign reposer sur les bras de Simon comme sur le char des
Chrubins, Christ notreDieu, accorde-nous, nous les chantres detonnom, d'tredlivrs dela
tyranniedespassions, rappelle-nousverstoi et sauvenosmes.
Apostiches, t. 2
Portes des cieux, ouvrez-vous: le Christ, en effet, dans le temple comme un enfant est
portaudivinPre par saMre, laViergeimmacule.
Maintenant, Matre, laissetonserviteur s'enaller enpaixselontaparole,
car mesyeuxont vutonsalut.
L'ardentebraisequeleprophteIsae avait contempled'avance, leChrist, prsent, par
cettepincequeforment lesbrasdelaMredeDieu est remiseauvieillardSimon.
Lumirequi dissiperalestnbresdesnations et gloiredetonpeupleIsral.
Avec crainte et avec joie tenant le Matre dans ses bras, Simon demandait. de pouvoir
quitter cettevie et chantait laMredeDieu.
Gloire au Pre... Maintenant...
La Vierge pure, immacule, pntre dans le temple en ce jour, portant dans ses bras
commeenfant nouveau-n leCrateur et leMatredel'univers.
Tropaire, t. 4
Dieu de nos Pres, dont la clmence agit toujours envers nous, n'loigne pas de nous ta
misricorde, maispar leurssupplications gouvernenotreviedanslapaix.
t. 1
Rjouis-toi, Pleinedegrce, ViergeMredeDieu, car detoi s'est levleSoleil dejustice,
leChrist notreDieu, illuminant ceux qui taient dans les tnbres. Rjouis-toi aussi, justevieillard
Simon, car dans tes bras tuas portlelibrateur denos mes qui nous permet deprendrepart
sadivineRsurrection.
MATINES
Cathisme I, t. 4
L'Ancien des jours sefait pour moi petit enfant, aux rites depurificationparticipeleDieu
trs-pur pour affirmer qu'il a vraiment reu de la Vierge ma chair. Initi ce mystre, Simon
26 fvrier
44
reconnat leDieuqui semontreenl'incarnation, il l'embrassecommelavie et cevieillards'crie,
pleindejoie: Laisse-moi m'enaller, car jet'ai vu, Seigneur qui vivifiesl'univers.
Cathisme II, t. 1
Celui qui sigeavec lePresur letrnesaint, venant sur terre, est ndelaVierge; l'Infini,
l'Intemporel devient unnouveau-n et Simon, lerecevant danssesbras, pleind'allgresse, lui dit:
Seigneur compatissant, maintenant laissealler tonserviteur danslajoie.
Canon de la fte, puis ces deux canons des Saints, le premier, en l'honneur de saint
Parthnios, porte l'acrostiche: J echante, Bienheureux, ledondetesmiracles. J oseph; le second: J e
clbrelagloiredesaint Lucd'Hellade. Amen.
Ode l, t. 2
Dans l'abmejadis fut culbute par lapuissanceinvincible toutel'armedePharaon, et
maintenant leVerbefait chair asupprimlepoids denos pchs, leSeigneur quenousglorifions,
car il s'est couvert degloire.
Aurol par la divine clart, Pre trs-saint, tu t'es montr une lumire seconde par tes
vertus; par tes prires dlivre donc des tnbres du pch ceux qui clbrent ta lumineuse et
festivesolennit.
Tel un astre resplendissant au firmament de l'Eglise de Dieu tu t'es lev, saint pontife
Parthnios, pour dissiper sous l'clat des gurisons, par grcedivine, les tnbres des passions et
pour illuminer lesfidlesqui s'approchent detoi.
Parthnios, tu as mis fin, par tes prires sacres, au mal tnbreux des maladies; c'est
pourquoi, nous t'en supplions, de nos mes guris les douleurs et de nos corps loigne toute
infirmit.
Toi qui asenfantleDieudebont, Viergepure, faisdubien monpauvrecur mismal
par desi nombreusespassions et donne-lui laforced'accomplir lavolont denotreRdempteur qui
veut sauver tousleshumains.
t. 6
Lorsqu'Isral eut cheminsur l'abme, commeenterreferme, et vulePharaonperscuteur
englouti dans les flots, alors il s'cria: Chantons une hymne de victoire en l'honneur de notre
Dieu.
Toi qui devant le trne du Seigneur jouis deladivinevision, saint Luc, inspire-moi les
paroles pour chanter ton heureuse mmoire porteuse de clart en dissipant les tnbres de mon
esprit.
Detoutesonmetechrissant, tonsaint Moine, Sauveur, s'engageafermement enl'ascse,
supportant lesafflictions, lessouffrances, lesdouleurs, enchangedesquellesil atrouv lesdlices
sansfin.
PreLuc, ensoumettant lecorps latemprancecontinue, aux veilles detoutelanuit,
touslesmauvaistraitements, tuasarrtsagement l'landesplaisirspassionns.
ViergeMreduSeigneur, qui dans lachair as enfant leDieuquenul espacenecontient,
mais qui, par amour des hommes, s'est incarn, fais que je puisse l'emporter sur latyranniedes
passions.
Ode 3, t. 2
Tum'asaffermi sur lapierredelafoi, tum'asfait triompher devant mesennemis, et mon
esprit exultedejoieenchantant: Nul n'est saint commetoi, notreDieu, nul n'est justecommetoi,
Seigneur.
Bienheureux, tu as renvers la tyrannie funeste des dmons et dtruit les sanctuaires des
faux-dieux pour difier destemplesdivins, saint pontifeParthnios, lalouangeduChrist.
Tesignalant par des miracles minents, tuas guris les violentes douleurs d'unchancre, tu
as ouvert des yeux atteints deccit et mis enfuite, PreParthnios, les esprits dumal, par grce
deDieu.
26 fvrier
45
D'une mort affreuse tu as ressuscit celui qui uvrait au service de Dieu; car le divin
triomphateur de la mort t'a donn la grce, Pre bienheureux, de ressusciter les morts par ton
intercession.
LeSeigneur aconversavec les hommes Il apris chair detoi sans qu'onpuissel'expliquer;
Toute-sainte, supplie-le donc, puisqueleserpent metroubleet m'accablesous ses coups, deme
prendreenpiti.
t. 6
Nul n'est saint commetoi, Seigneur mon Dieu; tu as exaltlaforcedes fidles, dans ta
bont, et tunousasfonds sur lerocinbranlable delaconfessiondetonnom.
Tut'levas sur les ailes del'amour fervent duSauveur et regardas dehaut, causedelui,
l'amour detesparents, jusqu'devenir, bienheureuxLuc, tranger tout charmeici- bas.
Voulant fairedetoi untempleduSeigneur, tuhabitas les dserts, commelefit jadis Elie,
afindecombattrelesdmons; et tuastrouvtafinbienheureuse.
En tout prcepte divin tu t'es montr un docile serviteur, car tu mis en pratique les
commandements et t'humilias toi- mme, Bienheureux; c'est pourquoi tu as atteint la cleste
hauteur.
ViergeMredeDieu qui enfantas leVerbe devenupour nous ineffablement cequenous
sommes, sanscessesupplie-le demesauver detoutedraison.
Kondakion, t. 3
Ladivinegrcedesmiracles, tul'asreue, saint pontifeParthnios, thaumaturgeporteur-de-
Dieu, pour gurir toutesouffrancedesfidles, Presaint, et mettreenfuitelesespritsdumal; c'est
pourquoi noustechantons commesuprmeinitidelagrcedeDieu.
t. 4
Toi qui as illustrpar tes uvres lesens detonnom et, pour lapuretdetavie, asreudu
Crateur lornement pontifical, intercdepour lemonde, vnrableParthnios.
Ikos
LumiredeLumire, Filset VerbedeDieu, engendrpar lePrequi prcdetout dbut, toi
qui claires divinement l'univers, illuminemonesprit, monintelligence, mes penses pour queje
chanteen cejour cetteillustreet brillantefestivit, celledu bienheureux et vnrableParthnios:
car laviequesur terreil amene suscitenotreadmirationet nous forcelui crier d'uncur pur:
intercdepour lemonde, vnrableParthnios.
Cathisme, t. 8
GrandthaumaturgedeLampsaque, toi qui asgravi lesommet desvertus, sur lemondeet ses
confinsturpandslalumiredesgurisons, dispersant avecforcelesdmonstnbreux et chassant
les maladies par d'excellentes invocations. L'ayant purifidel'erreur des faux-dieux, tuas clair
detes miracles tout l'Hellespont. PrethophoreParthnios, intercdeauprs duChrist notreDieu
pour qu'il accordelarmissiondeleurspchs ceuxqui ftent detout cur tammoiresacre.
Gloire au Pre...
Ayant chri, depuisl'enfance, lavertu, tut'loignassagement detoutevolupt pour cultiver
lejeneet l'ascseavec soin et, sans tenir comptedel'amour maternel, tufis l'offrandedetavie
secrtement dansunmonastre; maistamrequi pleurait bienjustement d'treprivedetoi Dieu
te rvla de nouveau, excellent Pre Luc, et maintenant qu'avec elle tu te rjouis dans le ciel,
intercdeauprs du Christ notreDieu pour qu'il accordelarmission deleurs pchs ceux qui
ftent detout cur tammoiresacre.
En Carme:
Maintenant... Thotokion
CommeViergeet seulefemmequi sanssemenceenfantasDieudanslachair, noustedisons
bienheureuse, nous, toutes les gnrations humaines; car entoi lefeudeladivinitfit sademeure
et comme nourrisson tu allaitas le Seigneur et Crateur; aussi avec les Anges nous glorifions
commeil sedoit, nous, l'ensembledes hommes, ton enfantement trs-saint et nous unissons nos
26 fvrier
46
voix pour te crier: Toute-pure, intercde auprs du Christ notre Dieu pour qu'il accorde la
rmissiondeleurspchs ceuxqui chantent tagloire, Souveraineimmacule.
Stavrothotokion
Voyant sur la croix l'Agneau, le Pasteur et le Rdempteur, celle qui t'enfanta, dans ses
larmes, disait: Lemondeserjouit derecevoir lardemption et mes entrailles seconsument la
vuedelacrucifixion quetusubis pour nous dans latendressedetoncur. Ocandemisricorde,
longanimeSeigneur et sourceinpuisabledecompassion, accordelarmissiondeleurs pchs
tesserviteursqui clbrent avecfoi tadivinePassion.
En dehors du Carme:
Maintenant, t. 8
Verbe qui prcdes tout commencement, tu es n d'une Mre et par elle fus prsent au
Temple, tout en restant l'insaisissable Dieu. Plein de joie, le Vieillard t'a reu dans ses bras,
s'criant: Maintenant laissealler ton serviteur que, selon taparole, tuas visit, toi leDieuqui as
voulusauver legenrehumain.
Ode 4, t. 2
Tues issudelaViergenoncommeunangeouunambassadeur, maiscommeleSeigneur
revtu denotrechair, tu as sauvtout mon tre; c'est pourquoi jetecrie: Gloiretapuissance,
Seigneur.
Par taprire, Parthnios, tuasguri d'innombrablesmaladies entreignant ceux qui dansla
grcetaient confistoi, l'instar detonMatre, dont tuimitaslagrandebont.
Tu as permis aux teinturiers de travailler avec profit en chassant le dmon qui les en
empchait, PreParthnios, car tuintercdas auprsdel'Ami deshommessaintement.
Agrant tesprires, Presaint, leSeigneur accorda uneabondantepcheaux besogneux en
temagnifiant par lemiracle dupoissonqui surnageait.
Les blessures de mon me, guris-les, Vierge, et pacifie mon esprit troubl par les
passions et couvert detnbrespour avoir transgress lescommandementsduSauveur.
t. 6
LeChrist est maforce, mon Seigneur et mon Dieu! tel est lechant divin quelasainte
Egliseproclame et d'uncur purifi ellefteleSeigneur.
Tu fus uneimage, PreLuc, debont, dechastet, dedroiture, dedouceur et depuret;
c'est pourquoi leMatreet Crateur del'univers afait detoi unbienheureux.
Celui qui te jalousait, voyant la qualit de ta vie, s'enflamma et te suscita de multiples
preuves; maisceLoup, qui ouvrelagueuleenvainselonlafable, dmontradelasortesavanit.
Grceladroituredeton esprit tu dirigeas tavievers lemeilleur, bienheureux Prequi
dsiraisvoir lobjet suprmedetoustesdsirs, celui quetuasatteint avectant debonheur. Parmi
toutes les femmes t'ayant trouve resplendissantedebeaut, leBiensuprme, Viergeimmacule,
fit sademeuredetonsein pour metirer delahideur tnbreusedespassions.
Ode 5, t. 2
Lumiredequi setrouveenlatnbre, Christ Sauveur, salut dessans-espoir, devant toi
jeveille, Princedelapaix, illumine-moi detesrayons; jeneconnaispoint d'autreDieuquetoi.
La grce lumineuse de l'impassible condition qui demeura dans ton cur, sage Pre, a
prserv des profondes tnbres de l'avarice un prlat, en le gardant du mal par tes saintes
exhortations.
Celui qu'une grave maladie avait atteint et qui tait demi paralys, tu l'as guri
compltement par tes prires, vnrablePre; et dans l'actiondegrceil glorifia leMatrequi t'a
glorifipar des nombreux miracles. Prethophore, toi qui as reu lasainteonctiondusacerdoce,
tul'asillustr par lesnombreux miraclesquetuasaccomplis detonvivant et mmeaprstamort,
Parthnios, imitateur desAngespar tavie.
Vierge, dlivre-moi par tes intercessions auprs del'Ami des hommes, del'aveuglement
demes passions, desobstaclesqui surviennent par complot del'ennemi et desternellespeinesen
l'autrevie.
26 fvrier
47
t. 6
Dieutrs-bon, illumine, jet'enprie, detonclat divin lesmesdetesamantsqui veillent
devant toi, afinqu'ils teconnaissent, VerbedeDieu, toi leDieuvritable qui nous fais revenir
destnbresdupch.
Decelui qui donneabondamment ayant reularcompensedetes efforts, vnrablePre,
tu es devenu un ocan de miracles pour tous, car tu fais disparatre les maladies en ceux qui
s'approchent detoi.
Pre, tu n'as pas chancel sous les innombrables assauts de l'ennemi et ne t'es pas laiss
atteindrepar l'orgueil; maistudemeurasinbranlable, enfermetour, toi qui avaisrevtu l'humilit
commecuirasse.
Ayant menbonnefin tasaintevie, Bienheureux, et reuenrcompensedeDieu lagrce
desgurisons, turendisauxaveugleslavue, auxboiteuxlamarche, auxparalytiqueslasant.
Peuples, louez cellequi amisaumondeenvrit, sansqu'onpuissel'expliquer, leVerbede
Dieu et qui, mmeaprsl'enfantement, demeuraviergeimmacule, pour lesalut desmortels et la
protectiondugenrehumain.
Ode 6, t. 2
J onas dans lepoissoncriait versleSeigneur: J et'enprie, retire-moi desantresdel'Hads,
Rdempteur, pour quejet'offreunsacrifice dansleschantsdelaudeset enesprit devrit.
Par lapuissancedetes paroles et detes prires, Parthnios, et par divinegrceles temples
des idoles s'croulaient et la foule des infidles recevait la foi, magnifiant d'une mme voix le
Seigneur.
Ayant prileVerbeami deshommes, l'ayant implor, pour qui larclamait, tufistomber la
pluied'enhaut, par compassionpour lepeupleendanger, Parthnios, pontifeduSeigneur.
Lecur detous ceux qui s'approchaient detoi, tul'asarrosdetesondesmystiques, et la
terredesschepar lachaleur areulapluieet donnpar miracledufruit.
Au jour du jugement nefais pas demoi un condamn, nemets pas au pilori masuprme
grossiret, Dieu mon Crateur, puisque la Souveraine qui sans semence t'enfanta intercde
auprsdetoi.
t. 6
Lorsquejevois l'ocandecettevie soulevpar latemptedestentations, j'accourston
havredepaix et jetecrie, Dieudebont: A lafosserachtemavie.
Lapuissancequejadis tudployaiscontrenous, maudit Trompeur, s'est clipse et toustes
artificessesont vanouis: voici qu'unenfant sansmalice, tout fait ingnu t'arenverset terrass.
Tu n'as point donn de sommeil tes yeux ni de repos tes paupires que tu n'aies fait
chouer toutes les ruses du Sducteur qui chaque jour te suscitait des preuves multiples et
varies.
Tu as pass ta vie dans le bien, la chastet, pratiquant chaque jour l'hospitalit et
prodiguant tes aumnes gnreusement; c'est pourquoi, saint Luc, tu as trouv l'immortalitet la
gloiresansfin.
C'est l'UndelasainteTrinit quetuas enfantdans lachair, divineGnitriceimmacule,
d'une faon qui dpasse l'esprit et la raison; aussi je m'crie: par tes prires fais de moi une
demeuredeladivineTrinit.
Kondakion, t. 8
LeDieuqui t'alu, avant quetunefussesform, pour lui treagrable, selonlesjugements
qu'il connat, dsleseinteprenant soussaprotection, tesanctifie et fait detoi sonpropreserviteur,
dirigeant, saint Luc, tadmarcheverslui, l'Ami deshommes, auprsduquel tuexultesprsent.
Ikos
Toi lafleur desPres, leur pluspuresplendeur, laparuredesAsctes, leur joyau, toi qui as
accompli les prceptes du Christ, comment chanterai-je, illustre Pre, ta vie, sans possder
l'loquence, maisj'osetedirecependant:
26 fvrier
48
Rjouis-toi, splendide gloire des Moines saints, rjouis-toi, flambeau qui montres aux
croyantslechemin, rjouis-toi, charmantefleur dudsert, rjouis-toi, phareclairant l'univers.
Rjouis-toi, qui ddaignas cequi passeet disparat, rjouis-toi, qui habites avec les Anges
les cieux, rjouis-toi, diligent consolateur des anxieux, rjouis-toi, dans le pril auxiliaire
bienvenu.
Rjouis-toi, vnrable temple du saint Esprit, rjouis-toi, illustre demeure du Christ,
rjouis-toi, par qui toutegrceluit sur nous, rjouis-toi, par qui fut glorifinotreDieu, l'Ami des
hommes, auprsduquel tuexultesprsent.
Synaxaire
Le7Fvrier, mmoiredenotrevnrablePreParthnios, vquedeLampsaque.
Parthnios Lampsaque laisse sa poussire et sa lampe, nos curs, une grande
lumire. Enfvrier, lesept, il trouvelesommeil, ceveilleur attendant l'universel rveil.
Cemmejour, mmoiredenotrevnrablePreLuc, ermiteenHellade.
De ses miracles Luc combla toute l'Hellade; ce merveilleux pouvoir, la mort ne le
dgrade.
Par lespriresdetesSaints, Christ notreDieu, aiepitidenouset sauve-nous. Amen.
Ode 7, t. 2
Sur l'ordreimpied'uninjustetyran laflammes'levatrs haut, mais leChrist arpandu
sur lesJ eunesGens larosedel'Esprit saint: lui bndictionet hautegloire!
La grce divine qui demeure en toi fait de toi un prophte qui annonce l'avenir; c'est
pourquoi, sagePre, tuas prdit qu'unvqueaurait eupour successeur unhommepardedivine
splendeur.
Tous ensemble, chantons saint Parthnios, l'vquedeLampsaque, l'immortel flambeaude
l'Hellespont clairant desesmiraclesl'univers et chassant ladouloureusenuit despassions.
Admirable Parthnios, par ton intercession la terre ensemence donna son fruit
abondamment et lavignedesscheproduisit desgrappesderaisin; car ainsi teglorifianotreDieu
qui fut glorifipar tavie.
Plus saintequeles Puissances clestes tuas paru, Toute-pure, car tuas donnuncorps au
Dieuqu'aveccrainteglorifient lesAngesincorporels: sanscesseprie-ledonc defairegrcequi te
glorifie.
t. 6
J adis dans la fournaise de Babylone les J eunes Gens ne craignaient point le feu o ils
furent jets, maisilsmarchaient danslesflammes, tout couvertsderose, et ilschantaient: Dieude
nosPres, Seigneur, tuesbni.
La chsse de tes reliques, vnrable Luc, est devenue la source des gurisons: qui s'en
approche, dlivrdetoutessortesdemaux, tedit bienheureuxet chantenotreMatre, leChrist.
D'immenses prodiges t'a glorifi le Seigneur que tu avais glorifi par les peines de ton
ascsetout d'abord, vnrableLuc, toi qui chantais: DieudenosPres, Seigneur, tuesbni.
Tavieet tes miracles ont montrtonexcellence, tagrandeur, et tufus sans rival entoutes
lesvertus; c'est pourquoi, vnrablePre, tuastrouv, enrcompensedetespeines, leroyaumede
Dieu.
Sauvetonpeupleet tacit, divineGnitriceimmacule qui nous protges, nous les fidles
techantant: Bni soit, Toute-pure, lefruit detonsein.
Ode 8, t. 2
J adisBabylonelafournaiseardenteadivislaforcedesonaction et selonledcret divin
elleconsumalesChaldens, maisrpandit larosesur lesfidlesqui chantaient: Touteslesuvres
duSeigneur, bnissez leSeigneur.
Degrandesrcompensesdanslescieux ont succdtespeines, sublimeParthnios, car tu
demeuresenlalumiresanscouchant, tuastrouvlagloiresansfin et mritlajoieintarissable.
26 fvrier
49
Toi qui fus detonvivant unastresans dclin grceauconstant lever detes exploits divins,
selon la loi de nature tu t'es couch pour rejoindre la lumire sans couchant, nous laissant les
rayonsdetesineffablesmiracles.
Comme Pre sans commencement, comme Fils et comme Esprit divin est connu le
rayonnement d'unmmetrne, d'unemmeroyaut pour ceux qui adorent et chantent selonlavraie
foi avecleschursdesAnges: Saint, saint, saint.
Purifie-moi delasouilluredespassions, Viergepure, par tasaintemdiation, claire, jet'en
prie, mon cur entnbr par les noirs dmons; alors jetedirai bienheureuse, commeDieu lui-
mmel'afait.
t. 6
Pour obir la loi de leurs Pres, les nobles J eunes Gens affrontrent la mort et
mprisrent l'ordre insens du roi de Babylone; tous ensemble, dans le feu qui ne pouvait les
consumer, ils chantaient dignement la louange du Tout-puissant: Toutes ses uvres, chantez le
Seigneur, exaltez-ledanstouslessicles.
Illustreet bienheureux PreLuc, tuchasses leflaudetoutemaladie, turends laforceaux
infirmes et dlivres les paralytiques deleurs liens, tuguris les boiteux, les courbs, les aveugles,
leslpreux, qui chantent: Bnissez leSeigneur, exaltez-ledanstouslessicles.
Tu as trouv la gloire sans peine, vnrable Pre qui supportas nombre de peines et de
combats, les veilles, les jenes, laconsomption, lesmauvaistraitements, lesommeil sur ladureet
touteautremacration pour l'amour duCrateur auquel tues uni dans lajoie; supplie-ledonc de
sauver touslesfidlesqui techantent avecamour.
Par toutes sortes depeines et lapratiquedes vertus, vnrablePre, tues entrauroyaume
des cieux exultant dsormais pour les sicles; et sans cessejouissant delabeautduMatre, avec
les Anges tuchantes leTrois-fois-Saint: Toutes ses uvres, bnissez leSeigneur, exaltez-ledans
touslessicles.
L'Infini qui n'apas quittleseinpaternel, tul'as enfantdefaonineffableet virginale tel
unhommeparfait; supplie-ledemedonner laforcederenverser tout assaut desmauvaisespenses
et d'accomplir chaquejour savolontdivine, afinqu'entouslessiclesjepuisseteglorifier.
Ode 9, t. 2
LeFils duPresans commencement, notreSeigneur et notreDieu, ayant pris chair dela
Vierge, nousest apparu pour illuminer lestnbres et rassembler cequi tait dispers: Mrede
Dieutoutedignedelouange, noustemagnifions.
Ayant priscongdetoncorps, tumritasdevoir lesbeautsinvisibles, PreParthnios, toi
qui tais ornentirement ducharmedes vertus, envrit; c'est pourquoi nous teglorifions et te
disonsjustetitrebienheureux.
Commeunlis, commeuneroseaudoux parfum, commelabonneodeur desvertus dont tu
taisparabondamment, PreParthnios, leChrist t'afait monter danslesbercailsclestes, toi qui
fuspour sonpeupleunvnrablepasteur.
Exultons, formons d'allgres churs, clbrons uneftesacre, chantons lalouangede
notre Dieu, en ce jour disons bienheureux comme il se doit ce grand pasteur, l'admirable
Parthnios.
En ce jour ta mmoire resplendit comme un grand soleil illuminant nos curs; et nous
fidles qui laclbrons, dlivre-nous delatnbredes passions, des maladies, del'afflictionet de
touslesdangers.
Fais descendresur moi laclart, sur moi qui gis dans les tnbres dufunestenonchaloir et
qui nechoisis pas toujours d'observer les prceptes divins: alors jetedirai bienheureusecommeil
sedoit, toi maprotectrice, Viergecombledegrcepar Dieu.
t. 6
Aux hommes il est impossible devoir Dieu, sur qui les Anges mmes n'osent fixer leur
regard, mais aux mortels s'est manifestleVerbefait chair grcetoi, Toute-pure, et lorsque
nouslemagnifions aveclesarmesclestes nousteproclamonsbienheureuse.
26 fvrier
50
Quel mortel pourrait dire, Pre, lespeines, lescombats pour lesquelstuasreu, deDieula
rcompense mrite, car tu fus une demeure qu'habita l'Esprit divin, un saint moine, plein de
droiture, defranchise, dejustice, depuret.
Vnrable Pre, tu fus un homme simple et bon, faisant preuve d'humilit, plein de
misricorde pour les indigents, pratiquant l'hospitalit, aimant le calme et le dsert, plein de
douceur; aussi tevoilencompagnie d'Abraham, deJ acobet deDavid.
Bienheureux qui habites cesdemeuressi dsires, combldeladivinebeaut et savourant
satit dans l'allgresse maintenant les fleurs du Paradis divin, auprs de notre Dieu fais
mmoiredenous.
Natureuniqueentrois personnes, Pre, Fils et saint Esprit, uniqueDivinit, substanceau
tripleclat, puissancequi nepeut sediviser, sauvegardelescroyants qui temagnifient commeen
troisvisagesunseul Dieu.
L'esprit humain nepeut comprendre ton mystre, MredeDieu et Viergetoute-dignede
nos chants, car sans connatred'hommetuas conu, tuas mis aumondeunenfant, tudemeuras
viergeaprsl'enfantement et celui quetuasenfant, c'est leVerbecoternel auPredivin.
Exapostilaire, t. 3
En ce jour vnrons le sublime pasteur de Lampsaque, saint Parthnios, l'illustre pontife
thaumaturgedel'EgliseduChrist, lagloiredel'Hellespont, lefermesoutiendescroyants, car il fait
descendresur lemondelafaveur denotreDieu.
Ds la jeunesse ayant embrass la vie monastique et pris ta croix, tu t'enfonas dans le
dsert, toi leflambeaudes Moines saints; et, par latotaletempranceayant soumis aumeilleur le
moins bon, saint Luc, Predivinement inspir, il tefut possibledeconverser avec l'inaccessible
Trinit.
Pour accomplir l'uvre ineffable du salut, tu fus offert dans le temple, Seigneur, par la
Mreinpouse; et, tevoyant, leVieillards'cria: Maintenant laissealler tonserviteur, Matre,
danslapaix, car tuesvenu, J susChrist, reflet duPre, pour sauver lemondeentier.
Apostiches, t. 2
LaViergepure, immacule pntredansletempleencejour, portant danssesbras comme
enfant nouveau-n leCrateur et leMatredel'univers.
Maintenant, Matre, laissetonserviteur s'enaller enpaixselontaparole,
car mesyeuxont vutonsalut.
Reois, Simon, le Seigneur de gloire, le Christ, ainsi que l'Esprit saint te l'a lui-mme
rvl: eneffet, levoici parmi nous.
Lumirequi dissiperalestnbresdesnationset gloiredetonpeupleIsral.
Mes yeux maintenant ont vu, Dieu debont, cequetoi-mmetu avais promis; Ami des
hommes, empresse-toi delaisser aller tonserviteur danslapaix.
Gloire au Pre... Maintenant...
Rjouis-toi, Viergeayant reu l'allgressedel'univers, leChrist sourcedevie, rjouis-
toi, car ainsi aprisfinledeuil delamredesvivants.
Le reste de l'office de Matines comme d'habitude, et le Cong.
8 FVRIER
26 fvrier
51
Mmoire du saint mgalomartyr Thodore Stratilate;
et du saint prophte Zacharie.
VPRES
Lucernaire, t. 5
Rjouis-toi, saint Thodore, soldat duChrist, qui avec les armes delafoi mis enfuiteles
bataillonsdel'ennemi, soutiendesfidlescroyants, toi qui auprix d'ungrandnombredetourments
as acquis leroyaumedes cieux, dans lequel tuexultes prsent, divinispar tacommunionavec
Dieu et rayonnant delaplus pureclart; souviens-toi deceux qui vnrent encejour tonillustre
mmoireet seprosternent avecfoi devant lachssedetesreliquessacres d'ojaillit sur lesfidles
suppliants lasantet lagrcedusalut.
Rjouis-toi, vnrable chef de martyr, insigne relique, tte sacre, parure de l'Eglise et
destructeur de l'ennemi, don de Dieu, selon le sens de ton nom, phare clairant de tes miracles
l'univers, immensecolonnequenepurent branler les coups des chtiments cruels, toi qui mis
mort le dragon avec la lance de ta patiente fermet et qui t'es signal comme invincible soldat,
supplieleChrist d'accorder nosmeslagrcedusalut.
Martyr ayant dtruit lesidoles par lemoyendelaCroix, tusupportasd'treprouvpar les
fouets et sur l'arbreotufus tendu, Bienheureux, tuenduras les dchirures patiemment; roude
coups, brlpar les torches, tufus levsur unecroix, percdeflches, qui tecrevrent les yeux;
aussi nous tedisons bienheureux, Thodore, toi qui as menleboncombat et mritlacouronne
descieux; supplieleChrist d'accorder nosmeslagrcedusalut.
t. 8
Aux Anges ayant ressemblpar tavie, avec eux tu converses dans leciel, Prophtedont
l'esprit areugrceeux deslumiressur cequi dpassel'entendement, l'explicationdessymboles
merveilleux, larvlationdegrands mystres, laprdicationprophtique et lerenouvellement de
l'esprit. Intercdepour lesalut denosmes.
Tuparussur terrecommeunAnge, ayant pour confidentslesespritsclestes et recevant les
visions del'au-del; tufus unelamperayonnant laclartspirituelle, unolivier chargdefruits et
distillant, commeunpsaumeledit, l'huiledel'actiondivinesur lescroyants. Intercdepour lesalut
denosmes.
Toi qui savoures, selon ton espoir, ladivinisation mritecommeauthentiqueprophtede
Dieu, toi que rassasient dlices sans fin, en spectateur d'une gloire qui ne peut sexprimer et
couronndudiadmedebeaut, enfaveur deteschantresnecessepas d'intercder pour lesalut de
nosmes.
En Carme:
Gloire au Pre... Maintenant... Thotokion
Ceux queDieujugeadignes delevoir incarn commepousevierget'ont proclame dela
dignit du Pre et de divinit, gnitrice du Verbe divin, habitacle de l'Esprit saint, car en toi la
plnitudedeladivinitfit sademeuredecorporellefaon, Toute-pleinedegrce.
Stavrothotokion
Seigneur, lorsquelaBrebis viergequi t'enfanta tevit clousur lacroix, ellesedchirale
visageet criaengmissant: monFils, comment souffres-tucetteinjusteimmolation? Immortel,
comment passes-tupar lamort des humains? Rponds moi, douceLumire, vois taMreplore;
glorifie-la, Verbe, par tasainteRsurrection.
En dehors du Carme:
26 fvrier
52
Gloire au Pre, t. 5
Encejour, plusquel'toiledumatin s'est levelammoirevnrableduvictorieux Athlte
du Christ, illuminant sans relche les curs des croyants et chassant les nues denos mes par
l'action et la grce de l'Esprit; disons donc, nous les amis des martyrs: Rjouis-toi, bienheureux
Thodore, grcedonnepar Dieuaux croyants, toi qui dploies lamultitudedetes miracles pour
ceux qui s'approchent detoi. SanscesseintercdeauprsduChrist pour quelesfidlesclbrant ta
mmoiresacre obtiennent lesbiensternels.
Maintenant...
L'Ancien des jours, dans lecorps d'un enfant, est prsentau Templepar laViergeMarie
pour accomplir leprceptedelaLoi qu'il adicte; Simonlereoit et s'criedans lajoie: Laisse
tonserviteur prsent, selontaparole, s'enaller enpaix, car mesyeux, Matre, ont vutonsalut.
Apostiches, t. 6
Reoisdanstesmains, Simon, leCrateur del'univers, sur tesbras, saint Vieillard, tiensle
Christ quesanssemencelaViergeenfanta pour l'allgressedugenrehumain.
Maintenant, Matre, laissetonserviteur s'enaller enpaixselontaparole,
car mesyeuxont vutonsalut.
Venez tous ensemble chantons l'Auteur de la loi, notre Dieu, celui que tous les Anges
servent entremblant, l'uniquebienfaiteur qui nousdonnasaloi pour lesalut denosmes.
Lumirequi dissiperalestnbresdesnationset gloiredetonpeupleIsral.
Laissemaintenant ton serviteur s'en aller, Matre, dans la. paix, selon taparole, en me
dlivrant des liens de la chair, car je t'ai vu, Christ, lumire d'avant les sicles, dissipant les
tnbresdesnations, et gloiredetonpeupleIsral.
Gloire au Pre, t. 8
Tous ensemble, fidles, acclamons l'ponyme des dons de Dieu, l'hritier du bonheur
cleste, et disons justetitrebienheureux Thodore, lenoble, legrand martyr, lechampion qui
dfendl'univers, car il intercdepour nosmesauprsduChrist notreDieu.
Maintenant..
Celui qui sige sur le trne des Chrubins et que chantent les Sraphins selon la loi est
porten cejour dans letempledivin; il est intronisdans les bras deSimon, il apporte, par les
mains deJ oseph, des prsents vraiment dignes deDieu: commeuncoupledetourterelles, l'Eglise
immacule et lenouveaupeupleludesGentils, deux jeunescolombes, commechef del'Ancienet
duNouveau. Voyant accompli l'oracleleconcernant et bnissant laViergeMarie, laMredeDieu,
Simon lui rvle en symbole la Passion de son Fils, auquel il demandesadlivranceen disant:
Laisse-moi m'en aller selon ta parole, Seigneur, car j'ai vu ta lumire qui prcde les temps,
Sauveur et Seigneur dupeuplechrtien.
Tropaire, t. 4
Dans l'arme vritable du Roi des cieux tu fus un excellent stratge, Thodore, martyr
victorieux: car, tu as combattu sagement, avec les armes de la foi, exterminant les troupes des
dmons, enathltevainqueur; c'est pourquoi nouslesfidles, noustedisonsbienheureux.
t. 2
Clbrant, Seigneur, la mmoire de ton prophte Zacharie, par ses prires, nous t'en
supplions, sauvenosmes.
t. 1
Rjouis-toi, Pleinedegrce, ViergeMredeDieu, car detoi s'est levleSoleil dejustice,
leChrist notreDieu, illuminant ceux qui taient dans les tnbres. Rjouis-toi aussi, justevieillard
Simon, car dans tes bras tuas portlelibrateur denos mes qui nous permet deprendrepart
sadivineRsurrection.
26 fvrier
53
MATINES
Cathisme I, t. 4
Le victorieux athlte du Christ, le martyr au grand renom, si cher aux Anges et Dieu,
l'admirable, leglorieux Thodore, encejour rjouit dansl'Esprit saint touteslessaintesEglisesqui
setrouvent souslesoleil et nousinvitetousfter sammoiredanslajoie.
Gloire au Pre.,. Maintenant...
C'est dedosqueMosejadis apuvoir Dieusur lemont Sina et c'est demanireindistincte
qu'il lui fut permis d'entendrelavoix divinedanslatempteet lanue; maisprsent Simonapu
tenir dans ses bras le Dieu qui pour nous s'est incarn sans changement et, plein de joie, s'est
empressdequitter pour lavieternelleleschosesd'ici-bas; c'est pourquoi il s'crie: Maintenant,
Matre, laissealler tonserviteur.
Cathisme II, t. 1
Dansletempletuesoffert, toi laViedel'univers, et pour moi tudeviensunenfant soumis
laLoi, toi qui jadisengravaslestablessur lemont Sina, afindenoussoustrairel'esclavagede
laloi antique. Gloirelatendressedetoncur, gloiretonrgne, Sauveur, gloiretonuvrede
salut, seul Ami deshommes.
Canon de la fte (6) et ces deux canons des Saints (8); le canon du Martyr porte en
acrostiche: J 'honore(c'est tonnom) entoi ledondeDieu, et dans les thotokia: Nicolas; celui du
Prophte, uvre de Thophane, a pour acrostiche: J 'admiretesdiscours, prophteZacharie.
Ode 1, t. 8
A la tte de ses chars le Pharaon fut englouti grce au bton de Mose autrefois,
merveilleusement, lorsqu'en formedecroix il frappalamer et lafendit, mais il sauvaIsral qui
put fuir et passer piedsec enchantant uncantiqueauSeigneur.
Bienheureux Thodore, toi qui as reu, par divine inspiration, le nomque tu portes si
justement, toi letrsor des dons divins, toi quelagrcedumartyreapar, combledegrce, ton
tour, ceuxqui dsirent techanter ent'honorant par deshymnes.
Confirmant par les faits lenomqueDieu t'adonn, tu distribues tes dons encadeauaux
indigents et, puisquedu Pretu reois tout don parfait qui descend delui, toutegrcequi vient
d'enhaut, tuenrichistout fidletevnrant.
De Dieu ayant reu ds l'enfance la force et le savoir, tout d'abord tu renversas avec
couragelesdmons et touteslespassionsdelachair, ensuite, Bienheureux, tuabattis l'orgueil des
tyransennemis avecl'Esprit saint pour allidanslecombat.
En hommehabile, prudent et sens, par tes paroles, Bienheureux, tucherchas sagement
raisonner lesophistedumal et convaincreLiciniuspar lesfaits enlui montrant qu'il adorait des
idolessansvie et nourrissait unespoir sansfondement.
Accorde-moi la victoire, Vierge toute-sainte, immacule, puisque j'accours sous ta
protection et que, par tes prires, tu m'arraches sans cesse au malheur; n'est-ce pas toi qui as
enfant leVerbecoternel auPreet partageant unmmetrneaveclui et l'Esprit.

Chantons une hymne de victoire au Seigneur qui a men son peuple travers la mer
Rougeautrefois, car il s'est couvert degloire.
Puisque tes prires sont exauces par la Source des lumires, accorde-moi ses clarts,
admirableprophteZacharie.
Toi que la divine beaut a par de ses charmes, tu as vu, en la fracheur de ton me, la
splendeur anglique.
26 fvrier
54
Prophtecombldesaintet, l'instar desAnges, et dummeclat, turecevaisleursclarts
et conversaisaveceux.
Lamaldictiondelaprimeaeuleacess, Toute-pure, car enmettant aumondeleChrist, tu
nousascomblsdebndiction.
Ode 3
Seigneur qui ascouvert lacoupoledescieux et qui asdifil'Egliseentroisjours, rends-
moi ferme dans ton amour, seul Ami des hommes, haut-lieu de nos dsirs et forteresse des
croyants.
Tutais unjeunehommesplendideet magnifique, tedistinguant par labeaut detonme
et de ton corps, resplendissant par l'harmonie des vertus, et tu fus orn par les blessures des
martyrs.
Guid par la divine providence, tu as suivi le chemin du tmoignage pour le Matre qui
largissait toncur par ledondesesgrces et tedirigeait verslapatriecleste.
Avec grandesagesseddaignant tous les plaisirs dumonde et les charmes decettevie, tu
n'asrienprfrl'amour duSauveur, maisdansladroituredetonmel'aschri.
Viergetoute-bnie, jet'implore, toi l'uniqueMredeceDieu qui achangenbndiction
lamaldictiondejadis et qui s'est fait lui-mmemaldiction pour lesalut dugenrehumain.

Nul n'est saint commeleSeigneur, nul n'est justecommenotreDieu quechantel'entire


cration, et nul n'est saint commetoi, Seigneur ami deshommes.
Deson ombret'acouvert, Bienheureux, lagrced'en-haut, t'illuminant et t'enseignant par
lesAngessaints queladivineprovidence gouvernelemondeineffablement.
Formlabontdivine, tuas appris, Bienheureux, parcequetrs pur, demeurer dansla
citsainte, celieudeladivinesaintet.
Le rempart inbranlable, la forteresse du peuple fidle et le salut de nos mes, c'est toi,
Seigneur commejadisl'aprdit l'admirableprophteZacharie.
Taconceptionvirginale et tonenfantement immacul ont sauvlemonde, MredeDieu,
delacorruptionet delamort, car tuasenfantleSauveur, leVerbeternel.
Cathisme, t. 8
Ayant revtul'armuredetonDieu et rejetlatromperiedesidoles, tufistant quelesAnges
chantrent tes combats; et, le cur enflamm par l'amour divin, tu mprisas courageusement la
mort par le feu; rpondant justement au nomqui te fut donn, ceux qui te prient tu accordes
largement les dons de Dieu et les charismes gurisseurs. Saint martyr Thodore, prie le Christ
notre Dieu d'accorder la rmission de leurs pchs ceux qui ftent de tout cur ta mmoire
sacre.
Gloire au Pre, t. 3
AdmirableZacharie, tu as vu passer les chars guids par lamain duDieudel'univers: ce
sont les Serviteurs incorporels, avec lesquels tu exultes, Prophtedignedenos chants; intercde
pour quesoient dirigs sur lavoiedelaconnaissancedeDieu les fidles qui clbrent tammoire
sacre.
En Carme:
Maintenant... Thotokion
Souverainecombledegrcepar Dieu, notreesprit est incapabledesaisir, leredoutableet
grand mystre qui s'est accompli en toi, car ayant conu l'Infini, entrailles tu l'enfantas des tes
chastes dansleslimitesdelachair; sanscesse, Viergepure, implore-lecommetonFils, pour qu'il
accordelesalut nosmes.
26 fvrier
55
Stavrothotokion
Ta pure et virginale Mre, Christ, voyant ton corps suspendu sur la croix, versant des
larmes, s'cria maternellement: Voici la rcompense d'un peuple ingrat qui a joui de tant de
bienfaits! monFils, jechantetadivinecondescendance.
En dehors du Carme:
Maintenant, t. 3
Christ, aprstanaissancevirginale, Simon tereut avec joieens'criant: Maintenant,
Matre, laisse aller ton serviteur. Et Anne, la glorieuse, l'irrprochable prophtesse t'adressa une
hymned'actiondegrces; quant nous, Sourcedevie, noustechantons: Gloiretoi qui l'asvoulu
ainsi, Seigneur, gloiretoi.
Ode 4
C'est toi ma force, Seigneur, toi ma puissance, toi mon Dieu et mon allgresse: sans
quitter leseinduPre, tuasvisitnotrepauvret; aussi avecleprophteHabacucjetecrie: Gloire
tapuissance, seul Ami deshommes.
Tonamour pour Dieu, saint Martyr, fit plir tesyeux l'ensembledespassions, lagloire, le
plaisir, lavolupt, larichesse, lefatedes honneurs; alors tu es mont vers lesommet minent,
verslagloireimmarcescibledesmartyrs.
Dans la loi nouvelle, gard par l'Esprit vivifiant, bienheureux Thodore, tu l'emportas
vaillamment sur laloi desiniquessans-loi; car tuascombattuloyalement et delamainduMatre
tuasreu lacouronnedejustice.
Au monde tu fus donn comme l'ponyme don de Dieu, divin cadeau, aimable trsor
enrichissant tout fidle, agrableprsent pour qui lereoit, rpandant sur tous les grces envrit
et comblant lesvuxdetesserviteurs.
En imitateur du Christ qui fut suspendu sur le bois, aprs toutes sortes de supplices
corporels, aprs leshorriblestorturesdesbourreaux, l'instar duChrist tufusmisencroix, perc
deflches, mutilcruellement, maisdetout celatufussauvpar lapuissanceduChrist.
Toi qui as mis au monde la Source de toute beaut et le Matre de la terre, par ineffable
enfantement, nous tous, les fidles, commeil sedoit, decur et delvres nous t'appelons Reine
dumondeet Souveraine: delatyranniedumal dlivredonc ceuxqui techantent et glorifient.

Verbe, leProphteinspir areconnu tafutureincarnation delamontagneombrage,


l'uniqueMredeDieu, et danslacrainteil glorifiait tapuissance.
Toi qui vnrais, Bienheureux, la nature unique de la Clart, tu enseignas clairement
qu'elleest diversifieentroisSoleils et semultipliepar sesmissionsverslestres.
Devenu toi-mmeun char deDieu, Prophte, tu fus dignedevoir, en leur multitude, les
charsangliques allant enbonordre parcourir l'univers.
Tuas vulelampadairesacr rpandant samultipleclart, cesymboledelaclairediffusion
duDieuqui visiteet voit tout et par lequel est sauvl'univers.
Les divins Prophtes d'avance, Viergepure, ont esquiss les symboles detonenfantement
qu'ilsont prfigurpar d'obscuresimages, nombreuseset varies.
Ode 5
Pourquoi m'as-turepouss loindetaface, Lumireinaccessible? Malheureux quejesuis,
lestnbresextrieuresm'ont envelopp; fais-moi revenir, jet'ensupplie, et dirigemespasversla
lumiredetaloi.
26 fvrier
56
Hardiment, glorieux Thodore, tu racontes la gloire de celui qui souffrit en sa chair et
dtruisit lamort par samort; car, aprs l'preuvedes fouets queletyran t'infligeaavec rage, tu
supportasd'trecondamnlacroix.
Imitant, avec unetotaleinclination, lacrucifixionvolontaireduChrist, tuenduraslemme
chtiment: clou la croix, tu as reu non lecoup delance, mais denombreuses flches, dont
certainestepercrent lesyeux.
Tu te montras vainqueur, intact, en parfaite condition mme aprs ta crucifixion, aprs
toutes sortes decoups mortels; par lamain d'un Ange, en effet, celui qui avaincu lemonde, le
Christ, ceprincedevieteranima.
Constatant le miracle survenu en ta faveur, les foules levrent la voix pour magnifier,
Thodore, lapuissanceduChrist et fltrir larageinsense deLicinius, cecruel fanfaron.
Tuenfantastout entire, l'ternelleClartpour ceux qui techantent, Vierge, enconcevant
le Christ sans semence; supplie-le de nous sauver des tentations de l'ennemi, toute-sainte et
virginaleEpousedeDieu.

Toi qui fis briller jusqu'au bout del'univers sur lanuit del'ignorancelaconnaissancede
Dieu, aumatinclaire-moi, Seigneur, detonamour pour leshommes.
Celui qui apuvoir d'avance, danslapuretdesoncur et l'acuitdesonesprit, laPassion
duSauveur, commeil est juste, nousledisonsbienheureux.
Rjouis-toi grandement, sainte Sion, annonce le prophte Zacharie, car ton Roi vient te
sauver, pleindejusticeet dedouceur.
Lagloiredes Prophtes, lasplendeur des porte-paroledivins rayonnesur lemondeentier
par l'clat delaprophtie.
Le fils de la Vierge, nous faisant renatre, nous a dlivrs de nos antiques pchs en
devenant malctionpour noussauver.
Ode 6
Sauveur, accorde-moi ton pardon, malgrlenombredemes pchs; del'abmedu mal
retire-moi, jet'ensupplie; c'est verstoi quejecrie; Dieudemonsalut, Seigneur, exauce-moi.
Tuas brillpar tes vertus, par les enseignements detavie, tuas resplendi par tes brillants
combats; et dsormais, Thodore, par tesmiracles tut'esillustr, commeunardent protecteur.
Thodore, tu nous fus donn de par Dieu commelegurisseur des malades, l'avocat des
pcheurs, ladlivrancedescaptifs, leconsolateur desaffligs, celui qui fait remettrelesdettes, par
grandecompassion.
Onneselassejamais decontempler tesimmensesqualits, nullemesurenepeut valuer ta
beaut; agre, Thodore, lefeudemonamour enm'accordant lagrceprofusion.
Quetamisricordeineffable resplendisse, Vierge, sur moi, pour m'arracher augouffredu
pch, l'abmedudsespoir, enmepoussant verslehavredurepentir!

J erpandsmasupplicationdevant Dieu, auSeigneur j'exposemonchagrin, car monme


s'est empliedemaux et mavieest prochedel'Enfer, aupoint quejem'criecommeJ onas: Dela
fosse, Seigneur, dlivre-moi.
Combl de prophtique inspiration, initi la connaissance du futur, tu fus envoy,
prophteZacharie, pour annoncer lagrcevenir ainsi quelejour delaCroix, tel qu'il tait connu
duSeigneur.
26 fvrier
57
Orndesagessespirituelle, tu mritas ces dons qui dpassent l'esprit, en contemplant les
Anges, leurs apparitions, leur gloire, leurs dispositions, leurs venues, qui t'enseignrent,
Bienheureux, lesadmirablesmystresdivins.
Toi qui possdais la lampe des vertus, Zacharie, prophte divinement inspir, tu as fait
briller la connaissance de Dieu, car tu as annonc que depuis Sion devait resplendir la lampe
mystique del'ineffableincarnationduVerbedivin.
Celui qui a tendu les cieux a fait de toi, divine Mre, un ciel en esprit, car il a chri la
beautdeJ acob; et detonsein, prenant corps, s'est levleSoleil deladivinit pour clairer desa
grcelemondeentier.
Kondakion, t. 6
Ayant arm de courage ta foi et pris comme lance la parole de Dieu, tu as transperc
l'ennemi, Thodore, fameusegloiredesmartyrs; aveceux necessepas d'intercder pour noustous
auprsduChrist notreDieu.
Ikos
Venez, tous les fidles, couronnons denos hymnes Thodore, lesplendidemartyr; car ses
brillants miracles l'ont signal au monde comme un immense don de Dieu; ayant triomph de
l'hostile Blial par la puissance du Christ, il fait pleuvoir pour le sang qu'Il a vers, le flot des
gurisons: avec les Martyrs il exulteet necessepas d'intercder pour nous tous auprs duChrist
notreDieu.
Synaxaire
Le8Fvrier, mmoiredusaint et illustremgalomartyr Thodorelechef d'arme.
Thodore, ayant eulerangdegnral, auciel passeenrevuelesdivinesarmes. Pour le
Christ sacrifiant lagloireet sesfumes, lehuit, il tendlecou, par amour intgral.
Cemmejour, mmoiredusaint prophteZacharie.
Comme chevaux les Anges sont vus par tes yeux: grce eux, Zacharie, tu montes
jusqu'auxcieux.
Par lespriresdetesSaints, Christ notreDieu, aiepitidenouset sauve-nous. Amen.
Ode 7
LacondescendancedeDieu troublalefeuBabyloneautrefois; c'est pourquoi lesJ eunes
Gens dans lafournaisedansaient d'unpas joyeux, commeenprfleuri, et ils chantaient: Dieude
nosPres, bni sois-tu.
Ayant su que le Seigneur tait mont sur la croix pour abattre l'orgueilleux serpent,
l'imitation du Christ tu fus crucifi avec lui et, souffrant la mort, saint Martyr, avec lui tu es
ressuscit.
Entoi j'ai dcouvert, Thodore, l'amant passionndelapuregloiredeDieu; c'est pourquoi
jemesuis li detout cur tonamour enfaisant reposer sur toi toutel'attentedemonespoir: ne
meddaignepas.
En tes membres tu glorifias le Seigneur glorifi dans l'assemble des Saints et qui te
glorifie en retour par de grands miracles et des prodiges varis et qui te fait survivre sur terre
mmeaprstamort, Bienheureux.
Tu as conu le Saint des saints, seule comble de grces par Dieu, ineffablement tu l'as
port et viergepureturestas commeavant l'enfantement; c'est pourquoi nous t'adressons, Vierge
bnie, lasalutationanglique.

DanslafournaiselesJ eunesGens foulrent laflammeavecardeur et changrent lefeuen


unefracherose; et ilscriaient: Seigneur notreDieu, tuesbni danslessicles.
Par toute la terre se sont rpandus ton messagedivinement inspir et lapuissancedetes
paroles, saint Prophte, proclamant: Seigneur Dieu, tuesbni danslessicles.
Illumin totalement par les clarts venues d'en haut, tu voyais comme prsent l'avenir,
Bienheureux, et t'criais: Seigneur Dieu, tuesbni danslessicles.
26 fvrier
58
Par deshymnesjeteglorifie, Viergequi ashonor lanaturehumainecondamne jadisau
dshonneur. Bni soit, Toute-pure, lefruit detonsein.
Ode 8
Sept fois plus que de coutume, dans sa fureur le tyran des Chaldens fit chauffer la
fournaisepour lesfidlesduSeigneur; mais, lorsqu'il lesvit sauvs par uneforcepluspuissante, il
s'cria: J eunesgens, bnissez votrecrateur et votrerdempteur et vous, prtres, louez-le, peuple,
exalte-ledanstouslessicles.
Le cruel Licinius, ce fou furieux qui tout entier s'tait vouaux dmons, tesoumet aux
peinesdesupplicesvaris, tefrappant lapoitrineet ledosavecdesnerfsdebufs, lecouavecdes
billesdeplomb, tedchirant lesctsavecdesonglesdefer et lesbrlant avecdestorches.
Par lapatienceinfinie, l'inbranlablefermet et lecouragesurhumainquetumontras, par
les divers chtiments et les cruelles tortures quetu souffris, tu surpassas les exploits detous les
martyrs et, communiant par tacroix laPassionduSeigneur, tufus glorifienproportiondetes
souffrances.
Thodore, tendusur lacroix, tuas compltdans tachair cequi manquait aux souffrances
du Christ: car non seulement tu supportas d'tre clou en tes mains et tes pieds, mais tu fus
galement empalet chtr et lesflchestecrevrent lesyeux.
Entoi, Vierge, nousreconnaissons l'chellemystiquemontant jusqu'auciel et par laquelle
descendit, incarn, leTrs-Haut pour converser avec les hommes et hisser les humbles vers lavie
suprmedes cieux; c'est pourquoi nous tevnrons commecellequi surpasselafois les cieux,
lesAngeset l'entirecration.

Celui qui sur lamontagnesaintefut glorifi et pour Moservladanslebuissonardent le


mystredelaMretoujours-vierge, c'est leSeigneur, chantez-le, exaltez-ledanstouslessicles.
MontagnedeSion, citsainte, rjouis-toi grandement, dclarait leconfident des Anges, le
divinZacharie; et toi, J rusalem, exulte, sanscesseglorifiant leSauveur.
Prophte Zacharie, jubile de voir accompli ce que tu as prdit la lumire de l'Esprit,
disant: Bnissez leSeigneur, exaltez-ledanstouslessicles.
Glorieux Prophte, tu as vu au milieu des montagnes ombrages les Anges t'initier la
providencedel'univers et chanter leChrist danslessicles.
Trneflamboyant duSeigneur et portedel'immatrielleclart, rjouis-toi, divineGnitrice
immacule, nuelgrequi fisbriller sur lemondeleSoleil dejustice.
Ode 9
Leciel fut saisi destupeur et lesconfinsdelaterrefurent frappsd'tonnement lorsqu'aux
hommes Dieus'est montrrevtudenotrechair; et tonseinest devenuplus vastequelescieux:
MredeDieu, l'assembledesAngeset deshommestemagnifie.
Tous les Anges ont admir ta vaillance, la foule prsente fut frappe d'tonnement,
Stratilate, devant tes gnreux exploits; l'arme des dmons trembla devant tes trophes;
maintenant le monde applaudit de te voir rcompens et tout fidle chante les merveilles
accomplies.
Touteboucheproclametes nombreux, tes sublimes trophes, les prodiges accomplis en ta
faveur et par toi, la rsurrection aprs la mort, l'intgrit d'un corps broy, la sant rendue aux
malades, ladlivrancedescaptifs et laconsolationdetant d'mesaffliges.
Grce au crdit que tu possdes auprs du Christ pour lequel tu as souffert toutes peines
patiemment, lamutilation, lesbrlures, lacroix, ladcapitation, Thodore, demande-lui pour nous
lepardondenospchs lapaixpour lemondeet, pour qui t'honore, lesalut.
Legenrehumainfut lev, glorifi, jugdignedusuprmehonneur, grcetamaternit,
Vierge, et atrouv lafiliationdivinepar tasaintemdiation, car entoi Dieus'est montrporteur de
notrechair demanireineffableet sanschangement pour sadivinit.

26 fvrier
59
MredeDieuet Viergeinpouse qui asconusansqu'onpuissel'expliquer par taparole
le vrai Dieu, plus haut que les Puissances immacules par nos hymnes incessantes nous te
magnifions.
Affranchi detout sens matriel, prophteZacharie, tutetiens dsormais, resplendissant de
lumire, devant l'intelligencetrs-puredeDieu, auprs duquel tu intercdes pour lemonde; c'est
pourquoi tousensemblenoustemagnifions.
Suivant les paroles detes lvres, nous invoquons leSeigneur et, grcelui ayant trouvle
salut, comme Prophte de la vrit et comme hraut de la foi, Zacharie, nous te disons
bienheureux.
Par tes prires, Zacharie, obtiens lafaveur duMatre pour les fidles clbrant tonauguste
ftesacre et teglorifiant avecamour commeunvrai prophte, divinement inspir.
Enconnaissancedecausetesachant l'abmedesmiracles, l'ocan desgrces, pureMrede
Dieu, srsdetonappui, nousaccourons, nousrfugiant soustasainteprotection.
Exapostilaire, t. 2
Illustreet grandmartyr, nobleThodore, chef d'arme, divinjoyaudesAthltessacrs, sans
cessedemandelavictoiredupeuplechrtien et pour lemondelapaix, lepardondeleursfauteset
lesalut pour lesfidlesclbrant tonsouvenir lumineux.
Exapostilaire de la fte (automle)
Amen au Temple par l'Esprit, le vieillard Simon a reu dans ses bras le Seigneur qui
donnelaloi; Maintenant, s'exclame-t-il, laisse-moi m'enaller danslapaix, medlivrant dulienqui
merattachelachair, car mes yeux ont contempllaclartqui servleaux nations et lesalut
prparpour Isral.
Laudes, t. 4
Dans l'Esprit saint tu t'es montr un gnreux athlte, un invincible soldat renversant
l'ennemi par lasagessedetes discours et l'endurancedont tufis preuveaucombat; c'est pourquoi
tuasobtenu lacouronnedesvainqueurs et t'esuni aux assemblesfestives dansleciel, Thodore,
gloiredesmartyrs. (2 fois)
Attachlacroix, lecorpsmeurtri par lescoups, blesspar lesflchesaiguises, tendusur
le bois et les flancs dchirs, assailli par les supplices les plus varis, tu demeuras invincibleet
intact par lapuissancedecelui qui fut clou sur lacroix, Thodore, gloiredesmartyrs.
Limagedivinedelafoi, bienheureux Thodore, c'est toi: mprisant lesimagestaillesdes
impies, tut'es offert ensacrificeparfait, enpurevictimebienagre decelui qui fut immolpour
toi, qui aglorifitammoiresacre et commeuntrsor demiraclest'adonnaumondeentier.
Gloire au Pre, t. 8
Arm du courage des martyrs, victorieux Tmoin du Christ, mystique champion du
nouveauculteenesprit, par sapuissancetuas rduit nant l'impitdes idoles et lacruautdes
tyrans, mprisant les supplices et lefeutemporel; Thodore,dondeDieupar lenomet les faits,
sauvedetout malheur, par tesprires, ceuxqui clbrent tammoiresacre.
Maintenant, t. 2
LeCrateur duciel et delaterreencejour est portdanslesbras dusaint vieillardSimon;
et celui-ci dclare, enl'Esprit saint: Mevoici dlivr, car mesyeuxont vumonSauveur.
Apostiches, t. 2
Celui qui tient danssamain l'univers, puisqu'il enest leMatreet Crateur, dansletemple
est port par lesmainsduvieillardSimon.
26 fvrier
60
Maintenant, Matre, laissetonserviteur s'enaller enpaixselontaparole, car mesyeuxont
vutonsalut.
J ubile, Simon, Anne aussi, rjouis-toi: voici qu'en effet le Rdempteur du monde s'est
montr commeunenfant quel'onportedanslesbras.
Lumirequi dissiperalestnbresdesnationset gloiredetonpeupleIsral.
Te voici dlivr de la condition corruptible, Simon, porteur de Dieu, toi qui tiens en
mainscelui qui maintient l'univers, car tesyeuxont vulesalut.
Gloire au Pre, t. 8
Thodore, sur lestadedesmartyrs tuluttasaveccouragecontrel'erreur et talanguedefeua
confondulecruel Licinius; toi qui exultes avec les Anges, Bienheureux, demandeauChrist notre
Dieu denousprendreenpitiaujour dujugement.
Maintenant, t. 7
Du ciel tu vins sur terre, Sauveur, Lumire dissipant les tnbres des nations; issu de la
Vierge, tureposas sur les bras dusaint et justeSimon; Sourcedeviepour lunivers, tudevaisen
effet, tervler auVieillardet tefaireconnatredelui, puisqu'entagrandemisricordetuesvenu
selontaparolelui accorder des'enaller verstoi danslapaix.
Le reste de l'office de Matines comme d'habitude, et le Cong.
9 FVRIER
Mmoire du saint martyr Nicphore.
En dehors du Carme, clture de la fte de l'Hypapante: on chante l'office du 2 Fvrier.
L'office de saint Nicphore se dit Complies ou bien, le jour suivant, avec celui de saint
Charalamps.
En Carme, office du Triode et du Saint.
VPRES
Lucernaire, t. 2
Obissant aux prceptes de celui qui s'incarna et souffrit sa Passion, sur terre pour nous
bienheureux Martyr, tuas gard l'amour duprochain, cersumdes Prophtes et delaLoi; c'est
pourquoi, Nicphore, tuas trouv tafinbienheureusedsormais auprs decelui qui est lasource
del'amour.
Tuasinclinlanuquepour ceDieu devant qui l'universflchit legenou, admirableMartyr
dcapitet spardetoncorps pour treuni, entoutepuret, auChrist, lechef universel; proche
desalumiredsormais, Nicphore, demande-lui d'illuminer ceuxqui chantent pour toi.
Souslesflotsdetonsang rpandupour leChrist, c'est laterrequetuassanctifie, et tuas
rjoui, par tonesprit, lesespritsclestes, incorporels, ainsi quelamultitudedesMartyrs, auxquels
tuesuni, Bienheureux, commeunnoblesoldat, uninvincibleTmoin, toi qui pour nousintercdes
auprsdeDieu.
En Carme:
Gloire au Pre... Maintenant... Thotokion
Agre le cantique suppliant que nous t'adressons, Mre de Dieu, nous les gens de ta
maison; notreDame, sauve-nous, car noussommesdsempars, arracheaupril lesbrebisdeton
bercail qui se prosternent avec foi, dans ton saint temple, devant toi; pour avoir enfant le
Sauveur, tupossdeseneffet, toi saMre, lepouvoir d'intercder sanscessepour notresalut.
Stavrothotokion
Lorsque l'Agnelle immacule vit son Agneau de plein gr conduit en mortel vers
l'immolation, elle dit dans ses larmes: Christ, tu vas donc me priver, moi ta Mre, de son
26 fvrier
61
Enfant! Pourquoi fais-tucela, Rdempteur del'univers? Ami des hommes, jechantecependant et
glorifietonineffableet suprmebont.
En dehors du Carme:
Gloire au Pre, t. 6
Tuasmontrclairement tous, martyr Nicphore, quecelui qui n'aimepassonprochainne
peut aimer le Seigneur; car toi-mme qui aimais sincrement Sapricius, ton compagnon dans le
servicedeDieu, tut'levassur lesailesdel'amour divinet fisledondetavie pour confesser tafoi
dansleChrist; tandisquel'infmeSapricius, qui nourrissait unehaineimplacableenverstoi, renia
jusqu'sonMatre, leChrist; ensaprsencedsormais intercdepour lesalut denosmes.
Maintenant... Thotokion
Bless par le brigandage des dmons et gisant sans forces sur le chemin de cette vie
inconstante, j'ai besoin de ta misricorde, Vierge tout-immacule: viens vite me visiter, en
rpandant levin et l'huilesur mes plaies incurables, et rends-moi lasant, afin quejepuissete
glorifier et chanter avec amour, commeil sedoit, Mretoute-pureet toujours- vierge, tes hauts
faits.
Stavrothotokion
Unglaiveatraverstoncur, commel'avait dit Simon, Dametoute-sainte, quandtuvis
celui qui par l'ineffable parole a surgi lumineusement de ton sein leven croix par les impies,
abreuvdevinaigreet defiel, percensonct, cloupar les mains et les pieds; et toi, comme
unemretupleurais et gmissantedisais: Quel est cet trangemystre, monFilsbien-aim!
Tropaire, t. 4
Ton Martyr, Seigneur, pour lecombat qu'il amen areu detoi, notreDieu, lacouronne
d'immortalit; anim de ta force, il a terrass les tyrans et rduit l'impuissance l'audace des
dmons; par sespriressauvenosmes, Christ notreDieu.
MATINES
Aprs la lecture du Psautier et les cathismes du ton occurrent, canon du Saint, uvre de
Thophane, avec l'acrostiche: J echanteNicphore, l'illustremartyr.
Ode 1, t. 8
A la tte de ses chars le Pharaon fut englouti grce au bton de Mose autrefois,
merveilleusement, lorsqu'en formedecroix il frappalamer et lafendit, mais il sauvaIsral qui
put fuir et passer piedsec enchantant uncantiqueauSeigneur.
L'ocan dchandecettevie qui secoueviolemment, sur les vagues des preuves et des
passions, levaisseau demon: me, transforme-leen calmeprofond, toi lacausepremiredela
paix, Christ, enbienfaiteur, par lespriresdetonsaint Martyr.
Enesprit raisonnable, tuassoumispieusement lapassionduressentiment cequetonme
avait de plus rationnel et tu as couru vers Sapricius, ton prochain, en t'efforant dechanger son
cur, afind'obir auxprceptesduSauveur.
Ayant revtulapuissantearmuredelaCroix pour combattrel'ennemi, avecplusdeforcetu
l'as fait crouler et tu devins ce porteur de trophes dont tu avais d'avance reu l'appellation,
illustreNicphore, TmoinduChrist vraiment dignedenoschants.
Nous vnrons lalumireautripleclat del'uniquedivinit et nous proclamons, entrois
personnes sans divisions, de mme force, de mme nature, partageant la mme royaut et
consubstantielles, leVerbe, lePreet l'Esprit.
L'esprit le plus cleste, Vierge toute-digne de nos chants, est incapable de saisir
l'incomprhensiblemystre: car entonseinademeur celui qui sigeavec lePredans les cieux
et qui endeuxnaturesabienvoulu sortir detoi commeunenfant nouveau-n.
26 fvrier
62
Ode 3
Aucommencement, par tonintelligence, tuaffermis les cieux et tufondas laterresur les
eaux; Christ, rends-moi fermesur lapierredetescommandements, car nul n'est saint hormistoi,
leseul Ami deshommes.
Celui qui d'avance fut appelporteur de trophes se montra vainqueur en effet, car
Nicphoreamis finaux tnbres del'erreur, il les adissipes laclartdelagrce, ens'criant: .
Nul n'est saint hormistoi, leseul Ami deshommes.
Ayant cru au Seigneur qui selaissamettremort pour toi, tucourus vers lamort, deton
propre mouvement, en mule de sa Passion volontaire, en victorieux martyr fortifi par la
puissancedeDieu.
Leserviteur duChrist Nicphore s'est montrsur terreunlutteur, unathltecouronndans
leciel; avecleschursdesAngesil s'crie: Nul n'est saint hormistoi, leseul Ami deshommes.
Ayant appris, grce aux enseignements divinement inspirs, que le Verbe jaillit de
l'intelligence suprme du Pre et que de ce mme Pre procde l'Esprit saint, ensemble nous
confessons l'uniquedivinitincre.
Ayant conu, Vierge, danstonsein ineffablement et sansconnatredemari, celui qu'avant
les sicles lePreaengendr, pour nous tul'as fait natrehommeet Dieu, parfait endeux natures
et sansnulledivision.
Cathisme, t. 8
Mettant en pratique les prceptes du Seigneur, tu t'es substitu celui qui nourrissait de
l'inimiticontretoi, il tefut donndemourir saplacepar leglaive, bienheureux Martyr, l'appel
de Dieu; toi qui t'es montr, par ta victoire, conforme ton nom. Invincible Martyr, intercde
auprs du Christ notreDieu pour qu'il accordelarmission deleurs pchs ceux qui ftent de
tout cur tammoiresacre.
Gloire au Pre... Maintenant... Thotokion
Commel'oboledelaVeuvedejadis jet'offre, Vierge, lalouangequi t'est due et l'action
degrces pour tes bienfaits, car tues monsecours et maprotection, sans cessetumedlivres des
tentations et de toute adversit; comme du milieu de la fournaise de feu tu me sauves de mes
oppresseurs, et detout cur jetecrie: MredeDieu, viensmonaideet intercdeauprsduChrist
notreDieu, pour qu'il m'accordelarmissiondemes pchs, car tues l'esprancedetonindigne
serviteur.
Stavrothotokion
Voyant sur la croix l'Agneau, le Pasteur et le Rdempteur, l'Agnelle poussa d'amres
plaintes et dans ses larmes s'cria: Lemondeserjouit derecevoir lardemption et mesentrailles
seconsument lavuedelacrucifixion quetusubispour nous, danslatendressedetoncur, Dieu
de bont, longanime Seigneur! Disons donc la Vierge, dans notre foi: Que ta misricorde,
Mre, descendesur nous, pour lesfidlesqui seprosternent devant lesSouffrancesdetonFils que
reoivent larmissiondeleurspchs.
Ode 4
C'est toi ma force, Seigneur, toi ma puissance, toi mon Dieu et mon allgresse; sans
quitter leseinduPre, tuasvisitnotrepauvret; aussi avecleprophteHabacucjetecrie: Gloire
tapuissance, seul Ami deshommes.
Bienheureux Nicphore, tu as trouv la vie divine, tu as mrit la divine splendeur et
maintenant tuenprojetteslesreflets sur ceuxqui clbrent tammoire, sur lesfidlesqui s'crient:
Gloiretapuissance, seul Ami deshommes.
Au nombredes Tmoins du Christ tu brilles, pour avoir fait cesser l'erreur des multiples
divinits, car tufusdcapitpar leglaive, submergeant souslesflotsdetonsang lemensongedes
idoleset t'criant: Gloiretapuissance, Seigneur ami deshommes.
Pour n'avoir point gardtes prceptes, Sauveur, Sapricius fut dpouilldetagrce; ayant
fui devant les ennemis, ce malheureux fut priv de la gloire de tes Martyrs; admirant ta juste
providence, nouschantons: Gloiretapuissance.
26 fvrier
63
Lumireest lePre, ternelleet causedetout, lumireest leVerbe, lumireaussi lesaint
Esprit: de la source qu'est le Pre, leur clart avant tous les sicles se lve ineffablement et se
rvlecommedivinitautripleclat, maisuniquepar lanature, lapuissanceet lagloire.
C'est toutelanaturehumainequ'en toi renouvelle, Viergetout-immacule, par son union
totaleavec l'entirehumanit celui qui, sans quitter lesein paternel, adaigndemeurer dans ton
sein et qui, s'appauvrissant lui-mme, dansletrsor desonamour, enrichit lemondedesadivinit.
Ode 5
Pourquoi m'as-turepouss loindetaface, Lumireinaccessible? Malheureux quejesuis,
lestnbresextrieuresm'ont envelopp; fais-moi revenir, jet'ensupplie, et dirigemespasversla
lumiredetaloi.
LeParadis del'Eglise, tu l'as arros, bienheureux Nicphore, avec les fleuves detonsang
sedivisant enquatrebras: lesvertusdivines, enlesquellesnouspuisons, pour nosmes, lesgrces
deDieu.
Celui qui smelemal s'emparadumalheureux Sapricius par lebiaisduressentiment; mais
celui qui fait natre la mansutude et la paix sa place entrana saint Nicphore vers l'clat
lumineuxdutmoignagedivin.
Il s'est offert en sacrificepour imiter, Sauveur, taPassion volontaire: cefidlesur lequel
avait coul leflot issu deton ct en changet'offrit son propresang lorsquil est passpar le
glaivedecemondeverstoi.
Sachant quelavraiefoi est lefondement dusalut, nous proclamons coternels auPre le
Verbeet l'Esprit saint: entroispersonnesunseul principe, uneseulenature, nergieet volont.
A tesmystresfut initi lechur desProphtesenesprit, car leMatreafait detoi laporte
duciel; et detoi, Viergepure, prenant corps, pour ceuxdestnbress'est lev leSoleil dejustice.
Ode 6
L'abmedemesfautes, lahouledupch metroublent et mepoussent violemment versle
gouffredudsespoir; tendsversmoi tamainpuissante et commePierresur lesflots sauve-moi,
divinNautonier.
Gurismonmebrise, bienheureux Nicphoreaux-divines-penses, et pour mettrefinaux
tnbres demes passions dissipe-les sous l'clat delasplendeur divinequi brilleen toi, par ton
intercessionauprsduChrist rdempteur.
Ayant habilement travers, grce la voile de la croix et aux souffles de l'Esprit, la
temptedchanepar lesidoles, Martyr invincible, tuabordas cehavredepaixqu'est leChrist.
Tu combattis en martyr et devins rellement ce Vainqueur dont tu portais dj le nom,
Bienheureux, en mettant fin courageusement aux artifices du dragon; et, pour avoir partag les
souffrancesduSeigneur, justetitredsormaistuesglorifiaveclui.
Ils sont frapps d'admiration, les churs des Anges, voyant que de ton sein nat dans la
chair commeun enfant, trs-augusteGnitricedeDieu, celui qui, prcdant tous les sicles, est
consubstantiel auPreet l'Esprit.
Kondakion, t. 3
Emportsur lesailesdel'amour divin et prenant sur tespauleslacroix duSeigneur, tufis
chouer les intrigues del'ennemi et combattis jusqu'lamort pour fairetriompher lavrit, en
soldat duChrist, eninitidesadivinegrce.
Ikos
Ayant chri l'enseignement de saint Paul, tu l'as plant au plus profond de ton cur, en
t'criant: Lacharitnefait riend'inconvenant; par elleleCrateur est devenupour nousunhomme
parfait; par amour il asouffert saPassion, les clous, lacroix, levinaigre, les crachats, et lalance
qui lui transpera le ct, d'o jaillit pour nous le flot qui nous divinise, le sang et l'eau. Par
amour pour lui tut'esmontrvainqueur, conformment aunomquetuportais, ensoldat duChrist,
eninitidesadivinegrce.
Synaxaire
Le9Fvrier, mmoiredusaint martyr Nicphore.
26 fvrier
64
Celui qui dsl'enfancel'tait par lenom, levoici devenuauxyeuxdeDieu, sinon
ceuxdesesbourreaux, unvrai porte-trophe. Nicphore, leneuf, tendlecousous
l'pe.
Par sessaintesprires, notreDieu, aiepitidenouset sauve-nous. Amen.
Ode 7
LacondescendancedeDieu troublaautrefoislefeuBabylone; c'est pourquoi lesJ eunes
Gens dans lafournaisedansaient d'unpas joyeux, commeenunprfleuri, et ils chantaient: Dieu
denosPres, bni sois-tu.
Bienheureux Nicphore, pour toi lamort fut lepassagetemenant deschosesd'ici-bas vers
leciel et lestresclestes, pour chanter aveclesAnges: DieudenosPres, bni sois-tu.
Fortifipar lessouffrancesduTout-puissant, saint Martyr, tuabaissasjusqu'ausol leregard
hautaindel'Impuissant et sonorgueil dmesur, ent'criant l'adresseduCrateur: Dieudenos
Pres, bni sois-tu.
Nicphoreaparcouru jusqu'au bout lavoiedeton tmoignage, Seigneur, et son cur fut
dilat par l'action de l'Esprit saint; dsormais il te chante avec ardeur: Dieu de nos Pres, bni
sois-tu.
L'intelligence premire et sans dbut qui engendre le Verbe coternel hors du temps et
impassiblement et de qui procde l'Esprit trs-saint, nous savons que c'est toi, Pre, et nous
chantons: DieudenosPres, bni sois-tu.
Vierge et mre, tu le fus la fois, divine Gnitrice immacule, car tu as conu
ineffablement danstonsein leDieuqui s'est incarndetoi et qu'endeux naturesnousconnaissons,
puisquil avcusur terreenhommeet Dieu.
Ode 8
Sept fois plus que de coutume, dans sa fureur le tyran des Chaldens fit chauffer la
fournaisepour lesfidlesduSeigneur; mais, lorsqu'il lesvit sauvs par uneforcepluspuissante, il
s'cria: J eunesgens, bnissez votrecrateur et votrerdempteur et vous, prtres, louez-le, peuple,
exalte-ledanstouslessicles.
Marqu par la grce du Sauveur, de ton propre chef tu es all courageusement vers les
combats; ayant remportlavictoiresur l'ennemi, tuas reutacouronnedevainqueur, Martyr du
Christ, enpsalmodiant: Vouslesprtres, bnissez, peuple, exalteleChrist danslessicles.
Telaissant immoler, tues mont, enteservant detonsangcommed'unechellemystique,
verscelui qui sur lacroix versapour toi sonpropresang, car tuasfui lespigesdesimpies et dans
lajoiet'escri: Vouslesprtres, bnissez, peuple, exalteleChrist danslessicles.
Sanctifi par l'eau et par l'Esprit, empourpr par ton sang de martyr, tu as trouv lclat
lumineux des Tmoins vridiques duChrist notreDieu et, revtudeleur splendeur, Bienheureux,
tuchantesdsormais: Vouslesprtres, bnissez, peuple, exalteleChrist danslessicles.
Lasourceintarissabledebont uniqueentrois personnes, ladivinitparfaite, inengendre
et sans commencement, laSouverainecratricedel'univers, avec lesAngesincorporels bnissez-
la, jeunesgens, et vous, prtres, chantez-la, peuple, exalte-ladanstouslessicles.
DivineMreimmacule, tues plus saintequeles churs des Anges dans leciel, car sans
connatred'hommetuconus entonseinvirginal leur Crateur et leur Seigneur, leDieuqui apris
chair sanschangement enuneseulepersonneet deuxnatures, sansconfusion.
Ode 9
Leciel fut saisi destupeur et lesconfinsdelaterrefurent frappsd'tonnement lorsqu'aux
hommes Dieus'est montrrevtudenotrechair; et tonseinest devenuplus vastequelescieux:
MredeDieu, l'assembledesAngeset deshommestemagnifie.
Orn, tel unpoux, duvtement tissdans tonsangdemartyr, bienheureux Nicphore, tu
es parti communier au divin clat dont resplendit le corps du Bienfaiteur universel, aprs ses
souffrancessur lacroix.
26 fvrier
65
Tufus charmpar labeautduSeigneur, quenullesplendeur nesaurait galer, et, voulant
jouir desonternel clat, tuincitaslesbourreaux tedcapiter, enflammquetutais, Nicphore,
par l'amour detonSeigneur.
Glorieux TmoinduChrist, tul'emportasbrillamment sur l'erreur et, l'ayant renverse, tuas
reu, envainqueur, lacouronnedes grces, bienheureux Nicphore, sur tonfront; et dsormais tu
exultesavecleschursdesMartyrs devant letrneduSeigneur tout-puissant.
Glorifiant ledivinFils nduPreinengendr et l'Esprit saint qui enprocdeternellement,
nous vnrons les trois personnes de la suprme et souveraine Trinit unies sans confusion,
divinitquepieusement nousmagnifions.
Vierge, tu es apparue comme la Mre de Dieu, toi qui enfantas corporellement de
merveilleusefaon leVerbetrs-bonquelePreaprofr desonseinavant les sicles, car il est
bon, et malgrsonvtement dechair nouslesavonstranscendant.
Exapostilaire, t. 3
L'ponyme de la victoire, Nicphore, c'est bien toi qui, par l'amour du prochain et le
tmoignagedumartyre, astriomphdestyrans; c'est pourquoi tuasreudetonMatrelacouronne
desvainqueurs.
De tout complot de l'ennemi, Vierge pure, garde-nous sans dommage sous ta puissante
protection; noustous, tesserviteurs, eneffet, nousavonsentoi leseul abri danslesdangers.
Apostiches de l'Octoque (ou du Triode). Le reste de l'office comme d'habitude, et le Cong.
Si la clture de la Rencontre tombe un jour de semaine, avant le dimanche du
Publicain et du Pharisien.
Aux Vpres, cathisme habituel. Au Lucernaire, 6 stichres de la fte, ceux de la fte elle-
mme; Gloire... Maintenant: de la fte (le vendredi soir, Gloire: de la fte, Maintenant: Dogmatique
du ton occurrent). Prokimenon du jour. Ni entre ni lectures. Apostiches de la fte, avec leurs
versets, Gloire... Maintenant: de la fte. Tropaire de la fte, ectnie et cong. A Complies, kondakion
de la fte.
A Matines, aprs Le Seigneur est Dieu, tropaire de la fte, 3 fois. Cathismes de la fte.
Canon de la fte (14). Catavasies: les hirmi. Aprs la 3e ode, cathisme de la fte. Aprs la 6e ode,
kondakion et ikos de la fte. A la 9e ode, on ne chante pas le cantique de la Mre de Dieu, mais les
mgalynaires de la fte. Exapostilaire de la fte. A Laudes, 4 stichres de la fte, Gloire...
Maintenant: de la fte. Grande doxologie. Tropaire de la fte (1 fois), litanies et Cong. Aux
Heures, tropaire et kondakion de la fte. L'office du Saint du jour se chante Complies, si le
Suprieur le dsire.
Si la clture de la Rencontre tombe un dimanche, avant le dimanche du Publicain et du
Pharisien.
Le samedi soir aux Petites Vpres, lucernaire de l'Octoque. Apostiches: 1 stichre du
dimanche, puis les apostiches des grandes vpres de la fte, avec leurs versets, Gloire...
Maintenant: de la fte. Tropaire du dimanche, puis de la fte.
Aux Grandes Vpres, cathisme Bienheureux l'homme. Au Lucernaire, 4 stichres de
l'Octoque et 6 de la fte (ceux du 2 Fvrier). GloireauPre: de la fte. Maintenant: Dogmatique du
ton. Litie de la fte. Apostiches du dimanche, Gloire... Maintenant: de la fte. A la bndiction des
pains, Rjouis-toi, 2 fois, puis le tropaire de la fte, 1 fois.
A Matines aprs LeSeigneur est Dieu, tropaire du dimanche, 2 fois, Gloire... Maintenant: de
la fte. Cathisme du dimanche avec leurs thotokia, et le reste de l'office dominical. Canon de la
Rsurrection (4), de la Mre de Dieu (2) et de la fte (8). Catavasies de la fte: J adis le soleil
atteignit. Aprs la 3e ode, kondakion, ikos et cathisme de la fte. Aprs la 6e ode, kondakion et ikos
du dimanche. A la 9e ode, on chante Plus vnrable. Exapostilaire du dimanche, puis de la fte. A
Laudes, 4 stichres du dimanche et 4 de la fte (y compris le doxastikon) avec les versets de la fte.
26 fvrier
66
Gloire au Pre: Eothinon, Maintenant: Tu es toute-bnie. Grande doxologie. Tropaire de
Rsurrection. Litanies et Cong. Aux Heures, tropaire du dimanche, puis de la fte. Kondakion de la
fte ou du dimanche, en alternant.
Sur la dure de la fte, en temps de Pr-carme.
Si la fte de la Rencontre tombe le dimanche du Fils prodigue, ou le lundi ou le mardi de la
semaine de Carnaval, on clture la fte le vendredi de cette mme semaine.
Si la fte tombe le mercredi, le jeudi, le vendredi ou le samedi de Carnaval, on la clture le
mardi de la Tyrophagie.
Si la fte tombe le dimanche de Carnaval ou le lundi de la Tyrophagie, on la clture le jeudi.
Si la fte tombe le mardi ou le mercredi de la Tyrophagie, on la clture le samedi.
Si la fte tombe le jeudi, le vendredi ou le samedi de la Tyrophagie, on la clture le
dimanche.
Si elle tombe le dimanche de la Tyrophagie, la fte ne dure qu'un jour.
Si la clture de la Rencontre tombe le dimanche du Pharisien, du Prodigue ou de la
Tyrophagie.
Le samedi aux Petites Vpres, lucernaire du ton occurrent. Apostiches: 1 stichre du
dimanche, puis les apostiches des grandes vpres: de la fte. Aux Grandes Vpres, on chante au
Lucernaire 3 stichres de l'Octoque, 3 du Triode et 4 de la fte (y compris la doxastikon). Gloire
au Pre: du Triode, Maintenant: Dogmatique du ton (si l'glise est ddie la Rencontre,
Maintenant: de la fte). Litie: stichres de la fte et laudes du Triode, sans le doxastikon,. Gloire:
du Triode, Maintenant: de la fte. Apostiches: stichres de l'Octoque, Gloire: du Triode,
Maintenant: de la fte. A la bndiction des pains, Rjouis-toi, 2fois, et le tropaire de la fte, 1 fois.
A Matines, aprs LeSeigneur est Dieu, tropaire du dimanche, 2 fois, Gloire... Maintenant:
de la fte. Cathismes du dimanche, avec leurs thotokia. Polylos (auquel on ajoute, les dimanches
du Prodigue et de la Tyrophagie, Prs des fleuves de Babylone) et le reste de l'office dominical.
Canon de la Rsurrection (4), du Triode (4) et de la fte (6). Catavasies de la fte. Aprs la 3e ode,
kondakion et cathisme du Triode, et cathisme de la fte. Aprs la 6e ode, kondakion et ikos de la
fte. A la 9e ode, on chante Plus vnrable. Exapostilaires du dimanche, du Triode et de la fte. A
Laudes, 4 stichres du dimanche et 4 de la fte (y compris le doxastikon), Gloire: du Triode,
Maintenant: Tuestoute-bnie. (Le dimanche de la Tyrophagie, aprs les stichres de la fte, on dit:
Lve-toi, Seigneur monDieuet l'on chante un stichre du Triode, GloireauPre: un autre stichre
du Triode, Maintenant: Tuestoute-bnie). Aprs le Cong, Gloire... Maintenant: Eothinon et Prime.
Aux Heures, tropaires du dimanche et de la fte, kondakion de la fte ou du Triode, en alternant.
La clture de la Rencontre ne peut tre clbre le samedi ou le dimanche de la semaine de
Carnaval.
Si la clture de la Rencontre tombe le mardi ou le jeudi de la Tyrophagie.
Le lundi soir ou le mercredi soir, au Lucernaire 6 stichres de la fte, Gloire... Maintenant:
de la fte. Apostiches du Triode, avec les versets ordinaires, Gloire... Maintenant: de la fte.
Tropaire de la fte. L'office du Saint du jour se chante Complies, si le Suprieur le dsire.
A Matines, aprs Le Seigneur est Dieu, tropaire de la fte, 3 fois. Cathismes de la fte.
Canon de la fte (14) (l o intervient le tri-ode: 6 de la fte et 8 du Triode). Aprs la 3e ode,
cathisme II du Triode, Gloire... Maintenant: cathisme de la fte. Aprs la 6e ode, kondakion et ikos
de la fte. A la 9e ode, on chante Plusvnrable. Exapostilaire de la fte. A Laudes, les 3 stichres
de la fte, dont on rpte le premier, Gloire... Maintenant: le doxastikon de la fte. Apostiches du
Triode, Gloire... Maintenant: de la fte. Tropaire de la fte, litanies et Cong.
Si la clture de la Rencontre se fait le samedi de la Tyrophagie.
Le vendredi soir, au Lucernaire, 3 stichres de la fte et 3 des Pres (Triode), Gloire: du
Triode, Maintenant: de la fte. Prokimenon du jour. Lecture de la prophtie, et prokimenon: Mets
tonespoir, Isral, dansleSeigneur. Apostiches du Triode, Gloire: du Triode, Maintenant: de la fte.
Tropaire DieudenosPres, puis Gloire... Maintenant: tropaire de la fte.
26 fvrier
67
A Matines aprs Le Seigneur est Dieu, tropaire de la fte, 2 fois, Gloire: des Pres,
Maintenant: de la fte. Cathismes de la fte. Canon de la fte (8) et des Pres (6). Catavasies de la
fte. Aprs la 3e ode, kondakion et ikos des Pres, cathisme du Triode, puis de la fte. Aprs la 6e
ode, kondakion et ikos de la fte. A la 9e ode, on chante Plus vnrable. Exapostilaire de la fte,
Gloire: des Pres, Maintenant: de la fte. A Laudes, 3 stichres de la fte et 3 des Pres, Gloire: du
Triode, Maintenant: de la fte. Grande doxologie. Tropaire des Pres, puis de la fte.
10 FVRIER
Mmoire du saint hiromartyr Charalamps le Thaumaturge.
Ce mme jour, si le Carme n'a pas encore commenc, on chante aussi l'office de saint
Nicphore, cause de la clture de la fte de la Rencontre le 9.
VPRES
Lucernaire, t. 6
Ds tajeunesseconsacr tout entier auSeigneur, tul'as chri, et tumarchas sur ses traces;
purifi de toute souillure des passions, tu as reu de Dieu le pouvoir de gurir et de faire des
miracles prodigieux; et tu rendis tmoignage en demeurant inbranlable sous les coups des
chtiments, par lapuissancedecelui qui fut immolsur lacroix; sans cesseintercdepour nos
mesauprsdelui.
Les clous pntrrent dans ton corps, mais tu l'enduras patiemment en invincibleathlte,
bienheureux Charalamps; et, malgr les supplices qui te broyaient, tu gardas ton me sans
changement et demeuras inviolableentonesprit; car auplus profonddetoncur brlait l'amour
deDieu, qui tepermit desupporter toutesortedechtiment, victorieux Martyr ayant pris part aux
souffrancesduChrist; avecconfiance, intercdepour nosmesauprsdelui.
Tu as obtenu, par ton combat de martyr l'inestimable gloire, la claire joie et l'ternelle
jubilation, prtresaint, athltevnrable, vaillant soldat qui assubmergsouslesflotsdetonsang
les troupes d'assaut du dragon; toi dont la prire ressuscita les morts par grce de Dieu, avec
confiance, intercdepour nosmesauprsdelui.
Gloire au Pre... Maintenant... Thotokion
Bless par le brigandage des dmons et gisant sans forces sur le chemin de cette vie
inconstante, j'ai besoin de ta misricorde, Vierge tout-immacule: viens vite me visiter, en
rpandant levin et l'huilesur mes plaies incurables, et rends-moi lasant, afin quejepuissete
glorifier et chanter avec amour, commeil sedoit, Mretoute-pureet toujours- vierge, tes hauts
faits.
Stavrothotokion
Unglaiveatraverstoncur, commel'avait dit Simon, Dametoute-sainte, quandtuvis
celui qui par laparoleineffableasurgi lumineusement detonsein levencroix par les impies,
abreuvdevinaigreet defiel, percensonct, cloupar les mains et les pieds; et toi, comme
unemretupleurais et gmissantedisais: Quel est cet trangemystre, monFilsbien-aim?
Tropaire, t. 4
Tufusl'inbranlablepilier; pour l'EgliseduChrist entoi, Charalampe, l'univers trouveune
lampesans cesseallume; sur lemonde, par letmoignagedu martyre, tu as brill, dissipant les
tnbres des faux-dieux; grceaucrdit quetupossdesauprsdelui, Bienheureux, prieleChrist
d'accorder nosmeslesalut.
MATINES
Aprs la lecture du Psautier et les cathismes, canon du Saint.
26 fvrier
68
Ode 1, t. 6
Lorqu'Isral eut cheminsur l'abme, commeenterreferme, et vulePharaonperscuteur
englouti dans les flots, alors il s'cria: Chantons une hymne de victoire en l'honneur de notre
Dieu.
Toi qui exultes, jubilant dans les demeures mystiques des cieux et resplendis delalumire
sans couchant, dlivre-moi de mes passions par tes prires, saint Martyr, afin que je puisse te
chanter.
Ta mmoire porteuse de clart fait briller les grces commeun soleil, pour illuminer les
croyants qui tevnrent encejour, Martyr ponyme delaradieuseallgresse, envrit.
Souslesflotsdetonsang ayant submergl'ocan, l'ondeamredel'infidlit, tudevinsun
fleuvedefoi abreuvant sanscesse l'EgliseduChrist, envrit.
La tempte du pch, les hostiles remous des penses et l'assaut des passions fondent
contremoi, maispar laforcedetesprires sauve-moi, MredeDieu.
Ode 3
Nul n'est saint commetoi, Seigneur mon Dieu; tu as exaltlaforcedes fidles, dans ta
bont, et tunousasfonds sur lerocinbranlable delaconfessiondetonnom.
Nul nesaurait dire lamultitudedes miracles quetuas accomplis encoredetonvivant et
depuisquetuespassversDieu, victorieuxMartyr suscitant l'admiration.
Fortifipar ladivinepuissance, martyr Charalamps, turenversas l'impuissanteaudacedes
impies aveclafermetd'unsoldat, toi levaleureuxhoplite delamilicedeDieu.
Les flots desang qui s'coulaient deton corps teignirent lefoyer, lafunesteflammede
l'impit et teprocurrent letorrent dedlicesdanslescieux.
C'est leSaint dessaints, notreDieu, quetuasenfantViergetoute-sainte, toi lepur logisde
lasaintet, laportequeseul afranchi leChrist pour sauver legenrehumain.
Cathisme, t. 3
L'inbranlable colonne de l'Eglise du Christ, l'inextinguible luminaire du monde habit,
victorieux Charalampe, c'est bientoi: plusclair quelesoleil tuasbrill pour repousser lestnbres
del'idoltrie; glorieuxMartyr, prieleChrist notreDieu denousaccorder lagrcedusalut.
Gloire au Pre... Maintenant... Thotokion
DuVerbetues devenue letabernacledivin, ViergeMretout-immacule qui dpassesles
Anges ensaintet; plus quetous jesuis couvert deboue, souillpar les passions charnelles, aux
flotsdivinspurifie-moi, toi qui nousprocurespar tesprireslagrcedusalut.
Stavrothotokion
LaBrebis mreimmacule, lavirginaleGnitriceduVerbedivin, lorsqu'ellevit suspendre
sur lacroix lefruit qu'elleavait fait crotresansdouleurs, dansseslarmesdemres'cria: Hlas,
mon Enfant, quelle Passion souffres-tu, toi qui deses passions infmes veux sauver lacondition
humaine!
Ode 4
LeChrist est maforce, mon Seigneur et mon Dieu! tel est lechant divin quelasainte
Egliseproclame et d'uncur purifi ellefteleSeigneur.
Empourprpar lesang du tmoignagesacr, tu brillas desasplendeur et devins rutilant,
Charalampe, joyau et fermeassisedesmartyrs.
Entavaillance, victorieux Martyr, tuas broyles statues des dmons: ainsi tut'es montr
untempledusaint Esprit, unmodle, unecolonne del'authentiquefermet.
Tefaisant lever lesbrasversleciel, lesprincesdestnbres teraclrent lesflancs avecdes
onglesdefer, pour teprocurer lesvritablesdlices danslessicles, illustreMartyr.
Sur terretuasbrill plusclairement quelesoleil, tuaschassvigoureusement lestnbres
del'erreur et lasombrenuit despassions par lerayonnement detesmiracles.
Ma force et mon chant, c'est leChrist, leSeigneur qui s'est levdetoi, Toute-pure, par
extrmebont et nousarachets del'antiquetransgression.
26 fvrier
69
Ode 5
Dieutrs-bon, illumine, jet'enprie, detonclat divin lesmesdetesamantsqui veillent
devant toi, afinqu'ils teconnaissent, VerbedeDieu, toi leDieuvritable qui nous fais revenir
destnbresdupch.
Illustre Martyr du Christ, imitant la divine Passion de celui qui endura pour nous les
Souffrancesfermement, avecpatiencetusupportas lesclousqui s'enfoncrent danstoncorps.
LeVerbecoternel auPre, corrigeant, Bienheureux, lafoliedetesbourreaux, fit revenir
laraisoncesinsenss, qui ordonnrent alors detelibrer detesliens.
Percpar les broches, divin Martyr vraiment digned'admiration, tu as atteint au cur le
funesteguerroyeur ennemi desmortels aveclalancedetoncourage, detapatientefermet.
Detonclat divin, bonneMredeDieu, illuminemonme entnbrepar les plaisirs et
guide-laverslechemindusalut, toi qui seuleasenfantleChrist Sauveur.
Ode 6
Lorsquejevois l'ocandecettevie soulevpar latemptedestentations, j'accourston
havredepaix et jetecrie, Dieudebont: A lafosserachtemavie.
Par la clart de tes exploits tu devins un luminaire, clairant l'univers et ses confins,
admirablechampionduSeigneur qui asconfesslenomduChrist enprsencedestyrans.
Embraspar lefeu del'amour divin, souslarosedelafoi tuteignislefoyer desimpies,
admirableMartyr, enmontrant auxincrduleslesmerveillesduChrist.
Dsireux delavieimmortelle, Charalampe, tumortifias les mouvements passionns dela
chair et, par taprire, tuasressuscitdesmorts, enlouant celui qui entoutechoset'aglorifi.
Moi qu'branlel'assaut despassionshostiles, soutiens-moi, MredeDieu qui enfantasla
sourced'impassiblecondition; verstoi jemerfugie, eneffet, refugesublimedeshumains.
Kondakion, t. 4
Comme un trsor de grand prix l'Eglise possde ton chef, victorieux Athlte du Christ,
hiromartyr Charalamps; c'est pourquoi elleexulte, englorifiant leCrateur.
Ikos
Tousensemble, acclamonslesoldat, lefermehopliteduChrist, legrandmartyr, leglorieux
Charalamps, car il abrillamment combattupour leChrist et lavrit, il aclairement proclamla
vraie foi, renvers les idoles et confondu l'inique empereur et s'est laiss dcapiter, plein
d'allgresseet dejoie; pour celail areu lacouronnedelamain du Trs-Haut et des Anges est
devenu concitoyen; aussi l'Assemble des croyants, vnrant sa tte prcieuse, la baisant et la
couronnant d'loges, puisqu'elleest prserve par elled'unemultitudedemaux, exultedejoieen
glorifiant leCrateur.
Synaxaire
Le10Fvrier, mmoiredusaint hiromartyr Charalamps.
DesMartyrs, par leglaive, tuasmrit lasplendeur et lajoiequi luisent commelampe.
Enfvrier, ledix, tufusdcapitpar amour pour leChrist, saint martyr Charalampe.
Par sessaintesprires, notreDieu, aiepitidenouset sauve-nous. Amen.
Ode 7
J adis dans la fournaise de Babylone les J eunes Gens ne craignaient point le feu o ils
furent jets, maisilsmarchaient danslesflammes, tout couvertsderose, et ilschantaient: Dieude
nosPres, Seigneur, tuesbni.
Exposaux suppliceset lchpar lefeu, plusquel'or tufuspur et devinsrellement une
offrandesacre, victorieuxAthlteduChrist.
Sous larosedetes prires s'teignit, saint Martyr, lafournaisedes impies et, dlivr, tu
chantaisauCrateur: DieudenosPres, Seigneur, tuesbni.
Ayant subi l'extension de tes membres, tu semblas un arbre au feuillage lev, l'ombre
duquel est pargnel'ardeur dupchauxfidless'criant: DieudenosPres, Seigneur, tuesbni.
Toi qui asaccueilli l'allgressedanstonchastesein, pureMredeDieu, combleaussi mon
cur detajoie enchassant, Toujours-vierge, latristessedespassions.
26 fvrier
70
Ode 8
Delaflamme, pour tes Saints, tu as fait jaillir larose et, par l'eau, tu as fait flamber le
sacrifice du J uste, car tu accomplis toutes choses par ta seule volont: Christ, nous t'exaltons
danstouslessicles.
Encoretout ruisselant desflotsdetonsang et dcordesblessuresciselessur toncorps, en
prsencedeDieutuesarriv, saint Martyr, pardumagnifiquediadmedesvainqueurs.
Lanuedes supplices n'apas offusqu tavaillanceet toncourage, saint Martyr, et larage
desbourreauxn'apasobscurci, Charalampe, tabrillantefermet.
Victorieux Athlte aux-divines-penses, tu fus vraiment l'adversaire de l'impit, un
invinciblehiro-martyr, unvaillant soldat, l'inbranlablecolonne, lesoutiendescroyants.
Celui qui acrl'univers par sadivinevolont fit volontairement sademeureen ton sein,
Vierge pure, car il voulait restaurer notre nature dchue, celui que nous exaltons dans tous les
sicles.
Ode 9
Aux hommes il est impossible devoir Dieu, sur qui les Anges mmes n'osent fixer leur
regard, mais aux mortels s'est manifestleVerbefait chair grcetoi, Toute-pure, et lorsque
nouslemagnifions aveclesarmesclestes nousteproclamonsbienheureuse.
Ni lefeuni leglaive ni lamort, l'affliction, lafaim, laperscution, ledanger, lapensedes
supplices varis nefurent capables detesparer, en vrit, del'amour deton Crateur, Athlte
suscitant l'admiration.
Martyr invincible, sous les ongles defer dpouilldelatuniquedemort, tu t'es parde
l'ornement dont te revtit ton propre sang; c'est pourquoi dans l'allgresse tu te tiens avec
confiancedevant leDieu et Seigneur del'univers.
Ta mmoire qui procure la joie, la divine splendeur, sur le monde s'est leve, chassant
l'hiver des passions et rpandant sur tous saclart; et nous qui laftons, puissions-nous par tes
prirestrouver lepardondenospchs!
Voici quemetrouble latemptedes passions, j'enfoncesous lahouledumal; mais toi,
Vierge immacule qui enfantas le Christ, ce timonier, tends-moi la main et sauve-moi, unique
protectrice desfidlesqui tedisent bienheureuse.
Exapostilaire (t. 3)
Divinement embraspar l'amour duRoi detous, vaillamment tuabattis lesuperbedragon,
bienheureux Charalampe, et couvris deconfusion SeptimeSvre, cetyrancruel et insens, et du
Matredel'universtuasreutarcompense.
Toi lerefugeet lagloiredes chrtiens, Marie, protgetes serviteurs, garde-les l'abri de
tout mal et detout danger prserve-nous en intercdant auprs deton Fils et ton Dieu, dlivre-
nousdetout malheur, nouslesfidlesqui t'acclamonsavecamour.
Le reste de l'office de Matines comme d'habitude, et le Cong.
11 FVRIER
Mmoire du saint hiromartyr Blaise.
VPRES
Lucernaire, t. 1
Saint Blaise, ayant pouss au milieu des labeurs asctiques, par ta justice, comme un
palmier tuas fleuri dans lagloiredusacerdoce, Bienheureux, commefruits detonmartyreoffrant
Dieu l'abandondel'idoltrie et larconciliationdeshommesaveclui. (2 fois)
26 fvrier
71
Ayant brill comme pasteur, Pontife du Christ et son tmoin, tu menas vaillamment ton
combat demartyr et reus enrcompenselacouronnedoublement ornlafois dusacerdoceet
desexploitsathltiques; veuilledoncintercder pour notresalut.
Fortifies par le zle divin de la foi, pour leur beau tmoignage et leurs exploits sept
femmes furent couronnes, ainsi quedeux enfants. Etonnantemerveille: par amour pour leChrist,
leur pouxet leur chef, ellesont accept deselaisser dcapiter.
Entoi nouschantons, saint Blaise, laprovidencedetous, celledesbrebismystiques et des
animaux quefait souffrir lamaladie; car, enserviteur duChrist, tues capabledeprodiguer tous,
bienfaitset gurisons et l'abondancedesmiracles, dont tuasreulepouvoir del'Esprit saint.
Tavie, c'tait leChrist, Bienheureux, et lamort te: semblaunavantagedans lafoi, selon
l'enseignement del'aptresaint Paul; tumourus donc pour lui degrandcur et avec lui turgnes
pour toujours encetteviequi jamaisn'auradefin.
En Carme:
Gloire au Pre... Maintenant... Thotokion
J 'ai recours, en tout temps, latendressedeton cur et jemerfugieen tamisricorde
chaque jour, te bnissant et te chantant, sainte Epouse de Dieu, frapp d'admiration pour la
patiencedmontre l'garddetoutesmesfautespar tonFils.
Stavrothotokion
Lorsqu'ellevit l'Agneaususpendulacroix, laViergepures'criaenpleurant: Mondoux
Fils, quel est cespectacletrangeet nouveau, et comment celui qui tient l'univers en samain se
laisseclouer corporellement sur lebois?
En dehors du Carme:
Gloire au Pre, t. 6
Saint Blaise, ayant pouss dans lapratiquedes vertus divines, tufleuris, selonl'expression
de David, comme un palmier dans les parvis du Seigneur et, par tes justes actions, comme un
cdretuas grandi; tel unevigneflorissantedans lamaisondeDieu, taillaumoment dumartyre
dans les tourments, du fruit de tes combats tu fis couler pour nous ce vin mystique dont nous
souhaitons boirepour combler nos curs d'allgressedivine; et tous ensembled'unemmevoix
nous t'acclamons, tedisant bienheureux enl'augustemmoiredetafin et demandant derecevoir,
par tonintermdiaire, lapaixet lagrcedusalut.
Maintenant... Thotokion
Le Dieu dont nous savons qu'il a pris chair de ton sein, Vierge Mre de Dieu, prie-le
d'accorder nosmeslesalut.
Stavrothotokion
Latrs-sainteMredeDieu, tevoyant suspendu sur lacroix, tecriadans ses larmes:
monFilset monDieu, monEnfant bien-aim, comment peux-tusouffrir cetteinjustePassion?
Aprs les Apostiches de l'Octoque:
Gloire au Pre, t. 4
Enexcellent ducateur, enmatredepit, par laforceet lapuissancedetessaintesparoles
tuentranas aux combatsdutmoignagesacr lesfemmesqui aimaient Dieu, fortifiant lafaiblesse
deleur naturedansleChrist; avecellesayant menvotrecoursed'athltesbonnefin, tupartages,
au banquet cleste, leur radieusejubilation, doublement couronndegloiredivine et priant avec
ellesnotreDieu denousaccorder lapaixet lagrcedusalut.
Maintenant... Thotokion
Grceaux pluiesdel'Esprit saint couvremonmederose, Viergetoute-pureayant port
cette eau jaillissante qu'est le Christ pour nettoyer l'iniquit des hommes, dans son amour; fais
donc tarir la source de mes passions et rends-moi digne, par tes prire~, desavourer leflot des
dlicesternelles, Viergeimmacule.
26 fvrier
72
Stavrothotokion
Lorsqu'elle vit ta mise en croix, ta Mre virginale, Seigneur, fut saisie de stupeur et, te
regardant, s'cria: Voici cequet'offrent enretour ceux qui jouirent detes bienfaits! Nemelaisse
passeuleaumonde, jet'enprie, maisressuscitebientt, pour quenospremiersparentsressuscitent
avectoi.
Tropaire, t. 4
Des Aptres ayant partaglegenredevie et sur leur trnedevenu leur successeur, tu as
trouv dans la pratique des vertus la voie qui mne la divine contemplation; c'est pourquoi,
dispensant fidlement laparoledevrit, tuluttas jusqu'ausangpour ladfensedelafoi; Blaise,
pontifeet martyr, intercdeauprsduChrist notreDieu pour qu'il sauvenosmes.
MATINES
Aprs la lecture du Psautier et les cathismes, on dit ce canon, qui porte en acrostiche: Par
deshymnes, Martyr, jet'acclameavecfoi. J oseph.
Ode 1, t. 8
Peuples, chantons pour notre Dieu qui fit merveille en tirant de la servitude Isral,
chantonsunehymnedevictoireendisant: Nouschanteronspour toi, notreuniqueSeigneur.
Sur monesprit qui vachanter avecfoi par deshymnestalumineuseet vnrableluttesacre
fais descendreles brillantes clarts, Hiromartyr, grceau crdit quetu possdes auprs du Dieu
crateur.
Confessant l'uniquediviniten trois personnes, tu chassas lebrouillard des multiples faux
dieux et pour ceux queretenaient lestnbresdel'erreur tuparuscommeuneauroretincelantede
pit.
Sous les clairs detasainteprdication ayant fait disparatrelanuit des sans-Dieu, tu as
illuminl'entirecration par l'clat detesmiracleset tonrayonnement demartyr.
T'ayant trouve toute pure, la Puret suprme fit sa demeure en ton sein, chaste Vierge
Mre, et, pour nousdtourner del'erreur, sefit chair, l'exclusiondupch.
Ode 3
Mon cur est affermi dans le Seigneur, ma force s'exalte en mon Dieu, ma bouche
s'largit devant mesennemis, car tonsalut mefait danser dejoie.
Ceux qui touffent sous les pines des incessantes fautes en cette vie par la faux de tes
priress'entrouvent purifis, saint Blaise, eninvoquant taprotection.
GrcelatotaleinclinationdetontreversDieu, tusupportaslahouledestourments et les
dchiruresdetoncorps commesi unautresouffrait danstachair.
Commepontife, commeinvinciblemartyr pardegloiredivine, dsormais tu contemples
l'objet detondsir suprme, auprsduquel tuintercdespour tontroupeau.
Toi qui surpasses, par tasaintet, l'ensembledes cratures, tous les hommes, d'geenge,
telouant, tedisent bienheureuse, commeDieului-mmel'afait.
Cathisme, t. 8
Ayant pousscommeunarbreflorissant dans lamaisonduSeigneur, saint Pontife, tuenas
plant beaucoup d'autres sur la terre du salut; et toi, ce blier qui menais le troupeau sur le bon
chemin, enchan, tufusimmolcommevictimepour celui qui , par misricordes'immolacomme
un agneau, et vers lui joyeusement, Pre Blaise, tu montas en courant. C'est pourquoi nous te
prions d'intercder auprs duChrist notreDieu, pour qu'il accordelarmissiondeleurs pchs
ceuxqui ftent detout cur tammoiresacre.
Thotokion
Pour restaurer l'harmoniedumondeet lui rendrelasplendeur anglique, tuasmisaumonde
celui qui enfut l'ordonnateur; car jusquel, Vierge, manquait l'harmonie puisqueles mortels ne
pouvaient pasvoir leSeigneur; c'est pourquoi tuasassembll'uneet l'autredesnatureschastement,
divineMre, en lapuretdeton enfantement grceauquel tu as ornlemondedeson originelle
harmonie; et desAngestureflteslaperfection entoi, Libratricedumonde, l'entirebeaut.
26 fvrier
73
Stavrothotokion
Voyant sur la croix l'Agneau, le Pasteur et le Rdempteur, l'Agnelle poussa d'amres
plaintes et dans ses larmes s'cria: Lemondeserjouit derecevoir lardemption et mesentrailles
seconsument lavuedelacrucifixion quepour noustusubis, danslatendressedetoncur, Dieu
de bont, longanime Seigneur! Disons donc la Vierge, dans notre foi: Que ta misricorde,
Mre, descendesur nous, pour queles fidles qui seprosternent devant les Souffrances detonFils
reoivent larmissiondeleurspchs.
Ode 4
Verbe, le prophte inspir a reconnu ta future incarnation de la montagne ombrage,
l'uniqueMredeDieu, et danslacrainteil glorifiait tapuissance.
Toi dont l'me resplendissait de la clart immatrielle, Pasteur et Martyr, tu comparus
courageusement devant lesjugesautribunal pour confesser ladivineincarnation.
Saint Blaise, toi l'initi, le pontife, le martyr portant couronne, dornavant l'Eglise te
reconnat commecolonneinbranlable, commesoutiendelavritet support delafoi.
Saintement tuasfait patre lesbrebismystiques, vnrablePontife, et t'esoffert envictime
agrableauSeigneur, enholocaustesur lesbraisesdumartyre.
Admirable Prdicateur, par les paroles de tes lvres sages les lvres des mchants qui
profraient desblasphmesfurent closes contreleMatreet leRoi del'univers.
Entoi leProphteavud'avance lelivrenouveauofut inscrit, Vierge, leVerbedeDieu
qui adchirlacdule dupchdenospremiersparents.
Ode 5
Sourcedelumire, Christ notreDieu, loignedemonmel'obscurit, toi qui sparasles
tnbresdelaclart, faisquejemarchelalumiredetescommandements, afinquejeteglorifie
enveillant devant toi.
Tusupportas vaillamment, illustrePre, les supplices delachair, par tes cruelles blessures
vulnrant l'erreur, admirablePasteur, et renversant lesennemispar tamonteauprsdeDieu.
Etant l'image du Crucifi par ta passion, Bienheureux, tu supportas noblement les
souffrancesdelachair et, devenuvainqueur, tumritas d'trecomptdanslenombredesMartyrs.
AvecconfianceenDieu, tucontraignis par laforcedetesprires labtesauvagelcher la
proie qu'elle dtenait injustement, exauant ainsi la requte d'une femme croyante, saint Blaise,
danslacompassiondetoncur.
Nous te chantons, car tu as divinis le genre humain par ton ineffable enfantement et
renouvelnotrenaturecorrompue, brisepar laruseduserpent, Marie, Viergetout-immacule.
Ode 6
Sauveur, accorde-moi ton pardon, malgrlenombredemes pchs; del'abmedu mal
retire-moi, jet'ensupplie; c'est verstoi quejecrie; Dieudemonsalut, Seigneur, exauce-moi.
Le chur des saintes femmes mena avec toi, illustre Blaise, le combat des martyrs:
fortifies par la puissance de la Croix, elles ont broy lattedelennemi industrieux et sesont
tresslacouronnedesvainqueurs.
Par lapuissanceet lagrcedeDieu cequi tait faibleatrouvlavigueur: voici quedes
femmes ont excell dans les combats virils, foulant aux pieds celui qui jadis avait fait exiler la
premirefemmeduParadis.
Ayant fait sombrer les idoles sans vie, les statues des dmons funestes, vous vous tes
vous-mmes offertes et consacres comme trsors vivants dans le temple des cieux pour faire
briller dejoiel'Assembledespremiers-ns.
TrnedeDieu qui surpasses les Chrubins, Nuedelalumiresans dclin, Toute-sainte,
illumine, jet'enprie, lesyeuxdemonmeet purifie delabrumedespassionsmonpauvrecur.
26 fvrier
74
Kondakion, t. 2
Toi lafleur immarcescible, ledivinrejeton, lefertilesarment decettevignequ'est leChrist,
saint Blaise, veuille combler de ta joie les fidles clbrant ta mmoire, Porteur-de-Dieu, et
intercdesanscessepour noustousauprsdelui.
Ikos
L'illustrePontifeconsacrpar lamyrrhedeDieu s'est montrsonserviteur par ses divines
actions: dans le chur des Martyrs le voici, en athlte victorieux et couronn; il surpasse le
sacrificed'Aaron, puisqu'il imitecelui du Christ; commejadis lesang d'Abel, grands cris son
sangdnonceDieusapropreimmolation; aveclesAngesdevant letrneduCrateur il intercde
sanscessepour noustousauprsdelui.
Synaxaire
Le1l Fvrier, mmoiredusaint hiromartyr Blaise, archevquedeSbaste.
Lemartyr gorgpar leglaive, saint Blaise, visitant lesmalades, gurit ceuxquelse,
enleur dolentegorge, lemal deshumeurs. Lefer tranchant toncol, Blaise, l'onzetu
meurs.
Cemmejour, deux saints enfants et sept femmes, compagnons demartyredesaint Blaise,
prissent par leglaive.
Quel courageaucombat montrent cesdeuxenfants; ilssehtent, pour voir qui le
premier arrive! Sept femmescroient enChrist: glaive, tulespourfends, maisdevirilit
leur sexenelesprive.
Par leurssaintesprires, notreDieu, aiepitidenouset sauve-nous. Amen.
Ode 7
Lafournaiseardentedes Chaldens, Dieuaidant, fut couvertederosepar l'Esprit et les
J eunesGenssemirent chanter: DieudePres, bni sois-tu.
Lecur empli dedivineclart, tuas surmontsans faux pas les obstacles del'erreur et tu
fistrbucher lesennemis par taprsence, Presaint.
Saint Blaise, sousl'aspersiondetonsang fut teintelaflammedel'erreur et par laclartde
tesparolesfut illuminelacration, qui semit chanter: DieudenosPres, bni sois-tu.
Cen'est plus par des ombres ou des nigmes quetu vois l'objet deton dsir, mais face
face, puisquelesmiroirsont disparu, et tuchantesenjubilant: DieudenosPres, bni sois-tu.
Viergepure, jesuisenproie ausommeil del'insouciance, lamortellesomnolencedupch
m'asaisi; veille-moi donc, jet'enprie, lavivifianteclartdurepentir.
Ode 8
Toi qui tablistademeureau-dessusdeseaux, qui fixasleslimitesdel'ocan, lesoleil te
chante, la lune te glorifie; toi revient la louange de toute la cration, Dieu crateur, pour les
sicles.
Comme blier s'immolant de plein gr, comme victime agrable, comme agneau sans
dfaut, tu t'es offert avec joie l'Agneau qui s'immola pour notre rdemption et tu as rejoint,
Bienheureux, l'assembledesMartyrs pour chanter aveclesAngesuncantiquesacr.
Souslesflotsdetonsangtuasschas, saint Martyr, l'ocandessans-Dieu et pour lemonde
fis jaillir des fleuves degurisons apaisant les douleurs brlantes des fidles qui serfugient vers
toi et qui exaltent leChrist danslessicles.
Nous ne renions pas le Seigneur, le Dieu qui domine l'univers, s'crirent les saintes
femmes enchur bienheureux; c'est pourquoi, bienquedchireset brles, dcapitespar lefer,
joyeusement elleschantaient leChrist danslessicles.
Les oracles ont annonc d'avance que tu serais Vierge Mre surnaturellement la Sainte
nourriciredetonCrateur, aprs l'avoir conud'tonnantefaon et mis aumondeineffablement;
c'est pourquoi noustechantonset glorifionsdanstouslessicles.
26 fvrier
75
Ode 9
Celui qui rvla au Lgislateur sur la montagne dans le buisson ardent le mystrieux
enfantement de la Toujours-vierge en vue de notre salut, par nos hymnes incessantes nous le
magnifions.
Saint Martyr, ayant gravi lamystiquechelledeton sang, tuas atteint les demeures d'en-
haut, pardelasplendeur detescombats devant celui qui t'adonnlacouronnedesvainqueurs.
Les femmes qui techrissaient, Christ, toi leSoleil resplendissant, et qui exhalaient ton
douxparfum, ont figurpar leurssouffrancestaPassion et mritl'incorruptiblecondition.
Saint Blaise, toi qui prends part aux churs clestes commeun astreblouissant, dlivre
des tnbreuses passions par tes prires, nous t'enprions, ceux qui glorifient tammoireporteuse
declart.
ViergeMreimmacule, tu portes dans tes bras leChrist qui tient laterreentiredans sa
main; prie-lecommetonFilset Crateur desauver lesmesdeceuxqui chantent pour toi.
Exapostilaire (t. 3)
Tues lagloiredusacerdoceet lejoyaudes martyrs, saint Blaise, pontifebienheureux; toi-
mme, en effet, tu t'es offert comme victime, immol pour celui qui est all librement jusqu'au
sacrificepour toi, selonledesseindesabontquenullelanguenesaurait exprimer.
t. 2
Venez, glorifionstousensembleleChrist encejour, car notreDieualui-mmeglorifi par
dessignesprodigieux et desmiraclesvaris saint Blaise, lepontifeet martyr; vnrant sammoire
et clbrant saftesacre, par sesprires, noussommesrachetsdenospchs.
Me cherchant, moi sa brebis gare par l'antique transgression, le Dieu qui jadis m'a
faonn pntra dans tes chastes entrailles, Vierge immacule; me prenant sur ses paules,
jusqu'aux cieux il m'levapour mefairesiger avec lePrejamais; jemeprosternedevant la
suprmetendressedesoncur et jeteglorifiecommelaMredeDieu.
Apostiches de l'Octoque (ou du Triode). Le reste de l'office de Matines comme d'habitude,
et le Cong.
12 FVRIER
Mmoire de notre Pre dans les Saints Mltios,
archevque d'Antioche.
VPRES
Lucernaire, t. 4
Bienheureux pontifeMltios, ayant mditsur laloi dusalut, tudevins, commel'Ecriture
ledit, unarbreplantsur les eaux del'ascseet donnant pour fruits les vertus, par grcedecelui
qui clairatonmesainteet larendit capabled'accueillir touteslesclartsdel'Esprit.
Selon l'expression du Cantique, tes joues, Pre saint, resplendissaient comme colombes
chrissant lachastet et rejetant lavolupt par amour pour les dlices del'au-del, celles dont le
Christ t'afait ledon enagrant tesnombreuseslutteset lezleenflamm grceauquel tuaffrontas
lesdangerspour lafoi.
Tu fis cesser par la temprance, bienheureux Mltios, les lans de la chair, te rendant
matre des passions et toi-mme, brillant dans la splendeur de l'impassible condition; alors tu
officias pour leChrist dans l'innocenceet lapuret; intercdeauprsdelui pour qu'il dlivredela
corruptionet desprils lesfidlesclbrant tammoiresacre.
26 fvrier
76
Tuenseignassagement leVerbecoternel auPre, incorporel, uni ensapersonnelachair
sans confusionni changement endeux natureset deux nergies dont il setrouvecompos et dans
lesquellesil selaissecontempler, enl'uneet l'autreindivisible, envertudesarelleunit.
Gloire au Pre... Maintenant... Thotokion
Quejenaviguesur lamer, quejemetrouveenchemin, quejedormelanuit, Toute-pure,
garde-moi, donne-moi unesprit vigilant, obtiens-moi duSeigneur quejefassesavolont, afinque
jetrouveaujour dujugement l'absolutiondes actes demavie, moi qui merfugiesous tasainte
protection.
Stavrothotokion
Voyant sur le bois l'Agneau et le Pasteur, la Brebis mre qui t'enfanta en sa plainte
maternelle te disait: mon Fils bien-aim, comment se fait-il que sur cette croix tu sois fix,
longanime Seigneur, comment tes mains et tes pieds par des impies, Verbe, ont t clous,
comment as-tuvers, divinMatre, tonsang?
Tropaire, t. 4
La justice de tes uvres fait de toi pour ton troupeau une rgle de foi, un modle de
douceur, unmatredetemprance; c'est pourquoi tuas obtenupar tonhumilitl'exaltation et par
tapauvretlarichesse. Presaint, pontifeMltios, prieleChrist notreDieu desauver nosmes.
MATINES
Aprs la lecture du Psautier et les cathismes, on dit ce canon, uvre de Thophane, avec
l'acrostiche: Pour toi j'ai compos, Bienheureux, cesloges.
Ode 1, t. 8
A la tte de ses chars le Pharaon fut englouti grce au bton de Mose autrefois,
merveilleusement, lorsqu'en formedecroix il frappalamer et lafendit, mais il sauvaIsral qui
put fuir et passer piedsec enchantant uncantiqueauSeigneur.
Toi qui tetiens, Mltios, devant l'Auteur delaclart, entirement clairpar lalumiredu
savoir, illumineleregard demonmeentnbre et chasselebrouillarddemes passions par tes
prires, grceaucrdit qu'ensaint pontifetupossdesauprsdeDieu.
Celui qui sige dans le sein du Pre, le Verbe coternel et consubstantiel celui qui l'a
engendr, lui-mmet'apromu prdicateur desadivinit pour avoir menlammevie queses
Aptres, Mltios, porteur-de-Dieu.
Illumin par ladivineclart, tu as annonccommeDieu leVerbeternel et incr, Fils
unique du Pre sans commencement; ainsi tu as renvers, protg que tu tais par la divine
panoplie, lespartisansd'Arius et tousceuxqui pensaient commelui.
C'est leDieu suprme, leVerbetout d'abord incorporel, quetu as enfant, Viergetoute-
sainte, lorsqu'il prit chair; seule, eneffet, depuislessicles tufusdigned'unetellepuret, dansta
splendeur virginale, et d'unetellegrce, Viergetout-immacule.
Ode 3
Aucommencement, par tonintelligence, tuaffermis les cieux et tufondas laterresur les
eaux; Christ, rends-moi fermesur lapierredetescommandements, car nul n'est saint hormistoi,
leseul Ami deshommes.
Toi dont l'me tait plus ferme qu'un diamant et qu'embrasait le zledelafoi, tu as fait
disparatre, Bienheureux, ladoctrinefledel'hrsie: aussi, nouslesfidles, ennoshymnesnous
teglorifions.
Toi qui ressemblais, par tes vertus, aux saints Aptres duChrist, tuas hritleur trneet
leur pouvoir, illustreMltios, colonnedel'orthodoxieet pilier delafoi.
Devenupour Dieuunfils adoptif, tun'as pas rduit follement aurangdecratureleVerbe
DieundeDieu, mais l'as glorificommeAuteur et Crateur detout cequi existe, consubstantiel
auPreet partageant unmmetrneaveclui.
26 fvrier
77
Dieu, ayant fait sademeureentonsein, yprit chair, divineMre, commeil lesait, et par sa
Passionvivifianteil nous atous sauvs; c'est pourquoi, Vierge, noustereconnaissonscommela
portedusalut.
Cathisme, t. 8
Ayant mditjour et nuit sur laloi duSeigneur, Presaint, tuas fini par ressembler un
arbre fertile plant sur les eaux de l'Esprit: et tu exeras de faon irrprochable ton sacerdoce
devant Dieu, excrant, demanireconformel'orthodoxie, ladoctrinehrtiquedeSablius et
celled'Arius, niant ladivinitduChrist; saint pontifeMltios, intercdeauprs delui pour qu'il
accordelarmissiondeleurspchs ceuxqui ftent detout cur tammoiresacre.
Gloire au Pre...
Ayant appris lasagessedu Verbeet rejetlalettredelaloi, tu as annonclaparoledela
grce l'univers; pour les tables des mes ta langue fut le burin qui sur elles grava les divins
enseignements; ayant traverslanuetnbreuse, corporellement cach, tuas resplendi enesprit:
saint pontife Mltios, intercde auprs du Christ notre Dieu pour qu'il accorde la rmission de
leurspchs ceuxqui ftent detout cur tammoiresacre.
Maintenant... Thotokion
LeMatreet Crateur del'univers, detonseinpur ayant pris chair, fit detoi, Toute-sainte,
laprotectiondeshumains; aussi nousrfugions-noustousauprsdetoi, notreDame, endemandant
larmissiondenos pchs, et nous teprions d'tresauvs enl'au-del des peines ternelles et de
tout chtiment, afin de te crier en notre foi: Intercde auprs du Christ notre Dieu, pour qu'il
accorde, Vierge, lepardon tout fidleaccourant soustasainteprotection.
Stavrothotokion
Dieudebontqui pour noussouffrislacroix, prenant sur toi lapauvretd'Adam, Seigneur
sans pch, uniqueet suprmeBont, entonamour tuasbrislaforcedelamort et tuassauvle
mondepar tadivinePassion; jet'enprie, Matrequi nousdonneslavie, prendsenpitimonme
dchue, Ami des hommes et justeJ uge, quand tu jugeras mes actions; accorde-moi larmission
desmespchs, Dieudetendresse, leseul impeccable, entonimmensecompassion.
Ode 4
C'est toi ma force, Seigneur, toi ma puissance, toi mon Dieu et mon allgresse; sans
quitter leseinduPre, tuasvisitnotrepauvret; aussi avecleprophteHabacucjetecrie: Gloire
tapuissance, seul Ami deshommes.
Tu as brillclairement, saint Pontifeayant hrit letrnedesaint Pierre, qui fut sacr le
premier par leChrist; et tuimitassongenredevie englorifiant, selonsonpropreenseignement, le
Sauveur commeFilsduDieuvivant.
Pardetoutes sortes degrces, tufus lehraut duPrincipeunique: lamonarchiergissant
lesrapports entrelePre, leVerbeet l'Esprit; car tuasenseign, Mltios, l'Unitdenature dans
laTrinitdespersonnes.
Au voisinage de la beaut premire, te conformant son clat et illumin par la divine
splendeur, tudevins par communion pour l'Egliseunesecondeclart, unpharedepit pour les
fidlesqui accourent verstoi.
Afinderechercher manatureenfouiesous les passions, tuas habitpar bontsuprme le
seinvirginal otuasdifitontemple, SagessedeDieu; grcelui tuasvcuparmi leshommes,
Seigneur compatissant, et tuasportlesalut aumondeentier.
Ode 5
Pourquoi m'as-turepouss loindetaface, Lumireinaccessible? Malheureux quejesuis,
lestnbresextrieuresm'ont envelopp; fais-moi revenir, jet'ensupplie, et dirigemespasversla
lumiredetaloi.
L'hrsieinsense qui faisait tant deravages, Presaint, tuenastriomph par lalimpidit
et lanoblessedetonme, par lafermetdetafoi et tapuret, bienheureuxpontifeMltios.
26 fvrier
78
Avecuntotal empressement ayant ananti lespartisansd'Arius, Prethophore, tuasdonn
la suprmatie la foi orthodoxe nous enseignant, bienheureux Mltios, le Dieu unique en la
Trinit.
Tu fus initi en toute vrit la Trinit, suprme Dieu, toi qui proclamais le Verbe
consubstantiel auPre et partageant unmmetrneaveclui et l'Esprit saint demmenaturequele
Preet leVerbe, vnrablepontifeMltios
Enchur les Puissances d'en-haut tedisent bienheureuse, Viergepure, et commeil sedoit
tous les hommes d'geengeteglorifient; et nous qui sur terrepar toi seuleavons trunis aux
tresclestes, nousclbronstonenfantement.
Ode 6
Sauveur accorde-moi ton pardon, malgr le nombre de mes pchs; de l'abme du mal
retire-moi, jet'ensupplie; c'est verstoi quejecrie; Dieudemonsalut, Seigneur, exauce-moi.
Tuas asschles fleuves del'hrsie, tuas ouvert les fontaines delavraiefoi, toi qui fus
pour l'orthodoxie, bienheureuxPre, uninvincibledfenseur.
Ayant assch le courant trouble d'Arius, l'adversaire de la divinit, en abondance tu as
abreuv auxflotsdelagrcel'ensembledescroyants et del'Egliseturehaussaslasplendeur.
Toi qui brillaispar tavie conformeaux principesdivins, tufusl'inbranlablechampion, la
chevilleouvriredelapit et leguidesuprmedesPasteurs.
Lumirepour les mes deceux qui techantent selonlavraiefoi, les paroles desProphtes
qui ont annonc taconceptiontoute-pure, tonineffableet virginal enfantement.
Kondakion, t. 2
Toi qu'animaient les sentiments de l'orthodoxie, tu t'es montr pour l'Eglise forteresse et
rempart en clairant detadoctrinelemondeentier, bienheureux pontifeMltios, toi lebrillant
luminairedel'EgliseduChrist.
Ikos
Entoi nous reconnaissons, nous tous, les croyants, celui qui des Aptres apartaglegenre
devie, mais aussi lagloireet letrne, Presaint, l'initi, l'adorateur delatrs-sainteTrinit, le
granddocteur del'Eglise, toi qui as offert pour elletavie, enflammquetutais par lezledela
pit, et tous d'une mme voix nous te chantons, glorifiant ta sainte dormition, bienheureux
Mltios, toi lebrillant luminairedel'EgliseduChrist.
Synaxaire
Le 12 Fvrier, mmoire de notre Pre dans les saints Mltios, archevque d'Antioche la
grande.
Pour imiter leChrist ensonultimecri, lesbraslevs, Mlcedit cetteprire: Entretes
mains, Seigneur, jeremetsmonesprit. Ledouze, il est tombcommegraindanslaterre.
Par sessaintesprires, notreDieu, aiepitidenouset sauve-nous. Amen.
Ode 7
LacondescendancedeDieu troublalefeuBabyloneautrefois; c'est pourquoi lesJ eunes
Gens dans lafournaisedansaient d'unpas joyeux, commeenunprfleuri, et ils chantaient: Dieu
denosPres, bni sois-tu.
Pontifedivinement inspir, tufusaupremier rangduSynodesacr quel'Esprit saint aruni
depuislesconfinsdelaterre pour clbrer sadivinit: DieudenosPres, bni sois-tu.
Tu fus dsignpour unsigegal endignit celui des Aptres duChrist, et tuas hrit
leur enseignement divin; imitant leur vie, tuchantais: DieudenosPres, bni sois-tu.
26 fvrier
79
Port la divine contemplation grce l'acuit de ton esprit, aux hrtiques tu as pu
reprocher lafaiblessedeleur vue, et tuas enseignaux fidleschanter: DieudenosPres, bni
sois-tu.
Vierge toute-pure, immacule, toi qui resplendis de la sainte grce tel un miroir, tu es
devenue MredeDieuet delalumire; aussi d'unmmechur nouschantonstonFils: Dieude
nosPres, bni sois-tu.
Ode 8
Sept fois plus que de coutume, dans sa fureur le tyran des Chaldens fit chauffer la
fournaisepour lesfidlesduSeigneur; mais, lorsqu'il lesvit sauvs par uneforcepluspuissante, il
s'cria: J eunesgens, bnissez votrecrateur et votrerdempteur et vous, prtres, louez-le, peuple,
exalte-ledanstouslessicles.
Tu enseignas clairement vnrer comme un seul Dieu le Pre, le Fils et l'Esprit saint,
puissanceinfinie, uniqueroyaut, o chacunedes personnes conserveses proprits, Dieu pour
lequel tupsalmodiais: Peuple, exalte-ledanstouslessicles.
Devenu un temple de saintet, Pre et Pontife, tu sanctifies tous ceux qui s'empressent
d'invoquer tonnom et qui tracent avec amour l'imageconformetonaspect et chantent avec foi:
Vouslesprtres, bnissez, peuple, exalteleChrist danslessicles.
Tu as clair ton troupeau par d'excellentes mystagogies; et maintenant tu as accru
l'assembledes premiers-ns enajoutant tonpropreclat celui des hirarques et des liturges de
touslestemps aveclesquelstuchantesincessamment: Vouslesprtres, bnissez, peuple, exaltele
Christ danslessicles.
Initis au mystre te concernant et recueillant grce toi la rdemption des mes et leur
salut, avec l'archange Gabriel nous te disons: Rjouis-toi, toute-pure Mre de Dieu, et nous
chantonsavecfoi: Peuple, exalteleChrist danslessicles.
Ode 9
Leciel fut saisi destupeur et lesconfinsdelaterrefurent frappsd'tonnement lorsqu'aux
hommes Dieus'est montrrevtudenotrechair; et tonseinest devenuplus vastequelescieux:
MredeDieu, l'assembledesAngeset deshommestemagnifie.
Toi qui es prsent defaon immatrielle devant l'Immatriel dont tuas soutenuladivinit
comme Crateur et Seigneur de l'univers, comme Verbe consubstantiel au Pre et Sagesse
hypostasie, ne cesse pas de demander le salut, divin prdicateur, pour les fidles qui te disent
bienheureux.
Te voyant ruisseler dans les efforts spirituels et combattre pour lui vaillamment ses
adversaires, l'Esprit saint, tecouronnant commevainqueur, t'arappel, Bienheureux, commedigne
delui, et dansleschursclestesavoulutecompter.
Ayant achevtonnoblecombat, mentacoursebonnefin et pieusement enseignlajuste
foi, tu as reu du Crateur del'univers lacouronnedejustice, divin prdicateur, et les Pres du
Concilet'accompagnrent deleurschants.
MredeDieu, donne-moi defranchir aisment latemptedes preuves delavie, apaisant
la turbulence des passions et me guidant vers le cours cleste des vertus, afin quesans cesseje
magnifietesbienfaits.
Exapostilaire, t. 3
DuPontifevoici labrillantesolennit: venez detout cur, encetteftechantons leChrist,
l'admirableparmi lesSaintset notreuniqueSeigneur.
26 fvrier
80
Esprance des sans-espoir et refuge des chrtiens, avec les Aptres, les Prophtes et les
Martyrs prietonFilspour tout croyant qui seprosternedevant toi.
Apostiches de l'Octoque (ou du Triode). Le reste de l'office de Matines comme d'habitude,
et le Cong.
13 FVRIER
Mmoire de notre vnrable Pre Martinien.
VPRES
Lucernaire, t. 4
Ayant choisi l'ascse, les macrations, bienheureux Pre, dans les cavernes et les monts,
purifiant ton esprit, tu t'loignas en fuyant, l'embellissant par tes progrs dans la divine
contemplation; et c'est ainsi quetu devins, Prethophoreet bienheureux, lafiertdes Moines,
l'habitacledusaint Esprit.
Tufustonproprejugeet bourreau et tecondamnasaumartyredepleingr; consumpar le
feu d'uneimpudiquevolupt, tu allumas un immensebcher et, pour y brler, temis au milieu;
maislarosedel'Esprit saint duciel descendit terafrachir et transformer encalmeplat latempte
dchane. Tu habitas un rocher au milieu delamer, fuyant les ondulations du serpent; mais l-
mmel'ennemi t'amena, pour teprendrel'hameon, lafemmesauved'unnaufragesur l'ocan;
alors tu regagnas laterreferme, portpar les dauphins, et tu menas termeton combat dans les
peinesdel'exil, Prethophoreet bienheureux.
En Carme:
Gloire au Pre... Maintenant... Thotokion
A monmefaibleet relche, ViergeMreimmacule, accordepuissanceet vigueur, pour
qu'en la crainte et l'amour elle accomplisse les commandements de ton divin Fils; alors
j'chapperai au feu dvorant et grce toi je recevrai l'hritage du ciel et la vie sans fin, dans
l'ternelleexultation.
Stavrothotokion
Voyant le Christ mis en croix et le ct transperc par la lance du soldat, la toute-pure
Souveraine s'cria en pleurant: Est-ce l, mon Fils, la reconnaissance d'un peuple ingrat en
change de tes bienfaits? Vas-tu me laisser sans enfants? Dieu de tendresse, bien-aim, jesuis
frapped'effroi par tacrucifixionvolontaire.
En dehors du Carme:
Gloire au Pre, t. 2
Rjouis-toi, sujet degloireet d'honneur pour laPalestine, toi qui suscites l'admiration, car
tu t'es lev sur nous comme un soleil resplendissant; et tu livras aux flammes ton corps pour
consumer lapuissancedel'ennemi, car il teprocuratoutessortesdetentations danslesmontagnes,
lesdserts et sur leslesdelamer: d'abord, il t'envoyaunesductriceaudsert; puis, sur unlot de
lamer, letentateur entreprit detetenter. Bienheureux PreMartinien, necessepas d'intercder
auprsduChrist pour nousqui clbronsavecfoi tammoiresacre.
Maintenant... Thotokion
Lajoiedes Anges, c'est toi, lagloiredes hommes, l'esprancedes croyants, Dametoute-
pure, notreprotection; verstoi nousrfugiant, nouscrionsavecfoi: Puissions-nous, par tesprires,
chapper aux traitsdel'ennemi, aufunestechagrin ainsi qu'toutesorted'affliction, noustousqui
t'acclamons, sainteEpousedeDieu.
Stavrothotokion
Lorsquel'Agnellesur lacroix vit sonAgneaupercdeclous, ellegmit, frapped'effroi, et
versades larmes endisant: Quellemort, monFils, toi qui as vouludchirer ladettecontracte
par Adam et racheter delamort legenrehumain! Seigneur ami deshommes, jeglorifietonuvre
desalut.
26 fvrier
81
Aprs les Apostiches de l'Octoque:
Gloire au Pre, t. 2
Orn du vtement depuret, resplendissant en ladivineoraison et portant, commeen sa
demeure, leFils delaVierge, leChrist, tunefus pas captiv par levtement fminin et n'as pas
accueilli les volupts delachair, mais tuentrasrsolument danslefeu, toncompagnondeservice
devant Dieu, toi dont le cur brlait d'amour divin; et, par le feu sensible et temporel, tu
consumas l'ardeur des passions pour teindre la ghenne et son feu. Dsormais, bienheureux
Martinien, intercdepour quedufeuternel noussoyons, nousaussi, dlivrs.
Penche ton visage vers nous la prire de tes serviteurs, Toute-pure, accorde-nous les
sources de larmes pour laver les souillures de nos pchs et pour teindre les flammes du feu
ternel; car tuexauceslespriresdeceux qui t'invoquent detout cur, toi laMreduSeigneur.
Stavrothotokion
Quelle bont, mon Fils, quelle misricorde infinie, quelle patience et longanimit!
s'criait la Vierge tout en pleurs; Verbe ternel et immortel, comment as-tu choisi de mourir?
Grand est lemystrequejevois, et jenepuis quemeprosterner devant taPassion souffertede
pleingr.
Tropaire, t. 8
Sous les flots detes larmes tuas teint, Bienheureux, laflammedes tentations: puis, ayant
soumis les vagues delamer et l'landes monstres marins, tut'crias: Sois glorifi, Seigneur tout-
puissant qui m'assauvdelatempteet dufeu.
MATINES
Aprs la lecture du Psautier et les cathismes, on dit ce canon, uvre de Thophane, avec
l'acrostiche: J echante, Bienheureux, tesprgrinations.
Ode 1, t. 4
Lorsqu'il eut franchi piedsec l'abmedelamer Rouge, l'antiqueIsral mit enfuite au
dsert lapuissanced'Amalec grceauxmainsdeMosetenduesenformedecroix.
Ayant pris sur tes paules ta croix, vnrable Pre, en moine, tu dsiras suivre celui qui
pour toi souffrit la crucifixion volontaire et la mise au tombeau, et tu mortifias les chamelles
passions.
Ayant choisi dedemeurer sur lamontagnedel'impassiblecondition, entoninclinationvers
Dieu tut'adonnasdejour et denuit aujene, latemprance, l'oraison.
Le Christ a fait de toi pour l'Eglise, illustre Pre, un flambeau clairant de tes vertus
l'ensembledescroyants et chassant denosmestouteobscurit.
Tueslaseule, nouslesavons, demeureviergemmeaprsl'enfantement; car tuasenfant
leDieucrateur et tuasentourdelangeslachair decelui qui, danssadivinepuissance, entourela
terredenues.
Ode 3
TonEglise, Christ, entoi serjouit et tecrie: Seigneur, tues maforce, monrefugeet
monsoutien.
Toi qui as tenuallume lalampedetonmeenesprit, vnrablePre, tues entr dans la
demeuremystiquedel'Epoux.
Pieusement tut'esdtourn desvoluptspassagres et t'esempressderecueillir entonsein
lesdlicesqui jamaisnepasseront.
Enserrpar ladilatation delavieasctique, vnrableMartinien, tuas atteint dans lajoie
l'agrableet vasteplaineduParadis.
26 fvrier
82
Endemeurant dans tonsein, celui qui habiteleciel afait detoi envrit, divineMre, un
ciel incarn.
Cathisme, t. 1
Sur le rocher de la foi ayant pos ton pied, tu demeuras inbranlable sous les chocs de
l'ennemi; chauffpar lefeudes volupts, tut'es jettoi-mmedans lefeu, enmartyr volontaire,
mais Dieu prit soin detoi et tecouvrit derose. Gloirecelui qui t'adonncepouvoir, gloire
celui qui t'acouronn, gloirecelui qui opreentous, par tesprires, lesalut.
Gloire au Pre... Maintenant... Thotokion
Viergetoute-sainte, tuas portdans tes mains ledivinCrateur qui s'est fait chair, ensa
bont; ces divines mains, lve-les pour lesupplier d'carter denous les tentations et les dangers;
et nousqui faisonsmonter verstoi notreacclamation, avec amour noustechantons: Gloirecelui
qui fit sademeureentoi, gloirecelui qui est sorti detoi, gloirecelui qui est ndetoi pour nous
sauver.
Stavrothotokion
Dieuqui noussauves, lorsquelesimpiestemirent encroix et quelessoldatspercrent d'une
lance ton ct, la Toute-pure fut prise d'amers sanglots et se frappait la poitrine, en sa douleur
maternelle; elleadmiratadivinepatience, endisant: Gloiretonamour pour lesmortels, gloire
tonextrmebont, gloirecelui dont lamort rendimmortelsleshumains.
Ode 4
Tevoyant suspendu lacroix, toi leSoleil dejustice, l'Eglisedepuis saplace entoute
vrits'cria: Gloiretapuissance, Seigneur.
Ecrasant la chair sous les macrations, tu as reu en ton cur purifi, vnrablePre, la
lumiredel'Esprit et tuaschantavecjoie: Gloiretapuissance, Seigneur.
Resplendissant grceaux clarts del'Esprit, tuddaignas l'obscurenuedes dmons et tu
chantasdetout tonart pour celui qui t'endonnait lepouvoir: Gloiretapuissance, Seigneur.
Il n'apas branllepharedetoncur, l'ennemi qui lanacontretoi lesvaguesdumal, car
tutaissolidement fond sur lerocdel'amour divin, admirableMartinien.
Seule, Vierge, tu as surpass les Anges, pour avoir enfant l'Angedu grand conseil, le
Verbeilluminant touslesfidlesqui s'crient: Gloiretapuissance, Seigneur.
Ode 5
Seigneur, tu es venu comme la lumire en ce monde, lumire sainte qui retire de la
sombreignorance ceuxqui techantent avecfoi.
Qui serait capabled'exposer tes justes actions, car, sur terreayant exerclavieanglique,
tuasmenlesaint combat.
Grcel'instrument decorruption leTyrans'est propos detesduirepar lavolupt, mais
il fut vaincupar tafermeopposition.
Tufustonproprejugeet bourreau, car tuentrasdanslaflammevolontairement, maisainsi
tuasteint, bienheureuxPre, lafournaisedespassions.
Tu es l'armure nous gardant de l'Ennemi, en toi nous possdons sainte Epouse de Dieu,
notreespranceet notreancredesalut.
Ode 6
Ton Eglise te crie pleine voix: J e t'offrirai le sacrifice de louange, Seigneur; dans ta
compassiontul'aspurifie dusangoffert auxdmons par lesangqui couledetonct.
Par les propos trompeurs d'unefemme, l'hostileserpent t'aborda, commelePremier-pre
jadis; maissesparolessophistiques furent neutralisespar tessagespenses.
Parcourant avec calmelechemin qui mneaureposcleste, tuasillustrsanstrve detes
nombreuxcombats lesdsertset lescits.
Danslesmontagneset sur lesmers tut'esretirpour ycueillir par desaintesmditations le
beaufruit detapuret et recevoir labrillantecouronnequetumritais.
Tuaslivrtesmembreslaflammedubcher, teignant ainsi l'ardeur desvolupts sousla
rosedel'Esprit, PrethophoreMartinien, pour lesmoinesinflexiblesoutien.
26 fvrier
83
Tout entire t'a sanctifie le Verbe saint qui demeura dans tes entrailles que l'ineffable
paroleaconsacres; sanscessesupplie-le desauver tesserviteurs.
Kondakion, t. 2
Commeascteprouv, commevolontairemartyr, commecourageux citoyendudsert, en
nos hymnes acclamons commeil sedoit levnrableMartinien, car aux piedsil afoulleperfide
serpent.
Ikos
D'unbout l'autredel'univers aretenti lebruit detes combats, lerenomdetesvertus; ds
tajeunessetudsirasvivreaudsert, pour louer sanscesseleChrist dansleshymnes, lapsalmodie
et l'oraison; croissant jour et nuit commeunpalmier grceaux labeursdel'ascseet l'arrosagede
tes pleurs, tumenas chastement termetavie et sagement couvris dehonteleprincedumal, car
auxpiedstuasfoulleperfideserpent.
Synaxaire
Le13Fvrier, mmoiredenotrevnrablePreMartinien.
Martinien, qui soufflalasensuelleflamme et n'apassuccombauxappasfminins,
aprslamort chappeaufeuqui nemeurt pas. Letreize, delachair est libresonme.
Par sessaintesprires, notreDieu, aiepitidenouset sauve-nous. Amen.
Ode 7
Dans la fournaise de Perse les enfants d'Abraham, plus que par l'ardeur des flammes
embrasspar leur pit, s'criaient: Seigneur, tuesbni dansletempledetagloire.
Guid, vnrablePre, par lamaindeDieu, commeJ onastutejetasenlamer profonde, o
tufusportpar lesdauphins et rendulaterrefermeglorieusement.
Avec des sentiments depurecompassion tusauvas unejeunefilledelatemptedchane
et tul'affermissur lerocinbranlabledelaconnaissancedeDieu pour qu'ellelui soit agrableenle
servant.
Bienheureuse qui fus sauve du naufrage sur l'ordre de Dieu, en retour tu lui offris la
mortificationdetoncorps et tonentier abandonauMatredel'univers.
LeSoleil degloire, s'tant levdetoi, divineGnitrice, illuminales mes des croyants qui
chantent dansl'Esprit divin: Bni es-tudansletempledetagloire, Seigneur.
Ode 8
Daniel, tendant les mains, dans la fosse ferma la gueule des lions: les J eunes Gens,
pleinsdezlepour leur foi, ceintsdevertu, teignirent lapuissancedufeu, tandisqu'ilss'criaient:
Bnissez leSeigneur, touteslesuvresduSeigneur.
Vnrable Pre, tu chantais: Ma force et mon chant, c'est toi, Seigneur, tu es ma part
d'hritage, monlot; et, faisant connatretavolontairemisemort, jefais letour des villes et des
pays. Toutessesuvres, bnissez leSeigneur.
Sansquetonesprit ft engourdi par lefroid ouquetonmeft consumepar lachaleur, tu
aslivrtoncorpsleur importunit et tuassupporttout celaensongeant labatitudequi attend
lesjustes; c'est pourquoi tuchantais: Toutessesuvres, bnissez leSeigneur.
Pousspar lavoiledel'Esprit divin, tuas franchi agilement l'ocandecettevie, vnrable
Pre, et tu as atteint lehavredu royaumedeDieu en chantant joyeusement: Toutes ses uvres,
bnissez leSeigneur.
Ayant dpouilllanuedetoncorps, tuhabiteslesdemeuresdeclart; lturesplendissous
l'ornement tisspar tes efforts asctiques et d'unemepurifietupsalmodies: Toutessesuvres,
bnissez leSeigneur.
Pour dlivrer lemondedelacorruption, l'EtresuprmeenToi s'est incarn, Damecomble
de grce par Dieu, se laissant voir en deux nergies et volonts, mais une seule personne pour
laquellenouschantons: Toutessesuvres, bnissez leSeigneur.
26 fvrier
84
Ode 9
LeChrist, pierreangulairequenullemainn'ataille, fut tailldetoi, Vierge, montagne
inviole; c'est lui qui runit lesnaturesspares: aussi, pleinsd'allgresseet dejoie, MredeDieu,
noustemagnifions.
Toute la lumire de l'Esprit, tu l'as reue en ton me pure, vnrable Martinien, et tu es
devenu unecolonnedeclart s'levant deterreet dirigeant lesmoinesversleciel.
De tes peines t'a rcompens l'Arbitre des combats, car, suivant ses rgles, tu as subi
jusqu'au bout, Preillustreet bienheureux, lepur martyre, letmoignagedetaconscience, sans
retourner sur tespas.
Puisquedes Anges tuas imitlavie, avec eux tudemeures enlaclart, tedlectant dela
purecontemplationdeDieu, enlapuretdetonesprit, Pretrs-digned'admiration.
AuSeigneur tusacrifiastoncorps, Martinien, toncur et tespenses et tuesdevenu, Pre
saint, unevictimertieaufeudel'ascse et conserveenbonneodeur.
Toi lanuelgre, MredeDieu, dont ineffablement s'est lev leSoleil degloire, pour
illuminer, ViergeMre, l'entirecration, nouslesfidles, ennoscantiquesnoustemagnifions.
Exapostilaire, t. 3
A lanaturetu fis violence, Martinien, et volontairement tu devins un martyr; tu as remis
des femmes sur lebonchemin; toi qui avec elles as triomphdel'ennemi, pour noustuintercdes
auprsduChrist prsent.
Vierge, par des chants d'action de grces te glorifiant, avec l'Ange nous te disons:
Rjouis-toi, MredeDieu, rjouis- toi, MreinpouseduRoi degloire.
Apostiches de l'Octoque (ou du Triode). Le reste de l'office de Matines comme prescrit, et
le Cong.
14 FEVRIER
Mmoire de notre vnrable Pre Auxence
VPRES
Lucernaire, t. 4
Auxence, enl'ascsecroissant, deDieutureus l'augmentationdetescharismespour gurir
les maladies et chasser les dmons en invoquant le Christ avec foi, Pre bienheureux; alors,
combldelapuissancedel'Esprit et desagrcedivine, tuasatteint, soussaconduite, lehavrede
lapaix.
Ayant purifiton esprit, tu reus lagrcedes miracles et des gurisons; en effet, tu avais
repoussloindetoi lemal des passions, lebrouillardet latemptedelachair et changleclimat
de ton me en un temps radieux; c'est pourquoi tu es devenu resplendissant en l'assemble des
Moinessaints, otupriesl'Ami deshommespour lesfidlest'acclamant.
Tu as accru letalent qui tefut confi, Bienheureux, enlefaisant fructifier abondamment;
ayant semdans les larmes, tumoissonnes prsent dans lajoie, recueillant aucentupleallgresse
et jubilation; grceaucrdit quetupossdes auprs duChrist, supplieleMatreenfaveur dequi
techante, PreAuxenceporteur-de-Dieu
En Carme:
Gloire au Pre... Maintenant... Thotokion
A monmefaibleet relche, ViergeMre, immacule, accordepuissanceet vigueur, pour
qu'en la crainte et lamour elle accomplisse les commandements de ton divin Fils; alors
j'chapperai au feu dvorant et grce toi je recevrai l'hritage du ciel et la vie sans fin, dans
l'ternelleexultation.
Stavrothotokion
Voyant le Christ mis en croix et le ct transperc par la lance du soldat, la toute-pure
Souveraine en pleurant s'cria: Est-ce l, mon Fils, la reconnaissance d'un peuple ingrat en
26 fvrier
85
change de tes bienfaits? Vas-tu me laisser sans enfant? Dieu de tendresse, bien-aim, je suis
frapped'effroi par tacrucifixionvolontaire.
En dehors du Carme:
Gloire au Pre, t. 8
Auxence, vnrablePrebienheureux, lasagessetoute-puredu saint Esprit, ayant fixsa
demeureentoncur purifi, pour les esprits dumal afait detoi nonseulement unterribleflau,
mais tu guris aussi les maladies secrtes. Grceau crdit quetupossdes auprs deDieu et par
tonincessantepriredlivre-nous despassionsdel'meet ducorps.
Maintenant... Thotokion
Rjouis-toi, fiertdes Anges, beautdes mortels, rjouis- toi, puregloiredugenrehumain,
rjouis-toi, divine entre du royaume des cieux; rjouis-toi, mdiatrice auprs du Dieu crateur,
rjouis-toi, qui fiscesser l'antiquemaldiction, toi nousrendonsgrceet techantonscommeil se
doit, noustousqui jouissonspour toujoursdetesbiens.
Stavrothotokion
Lesoleil s'effraya, lorsqu'il tevit tendusur lacroix, J sus, laterretremblaet lesrochers
sefendirent, lesspulcress'ouvrirent dansl'effroi, lesPuissancesdescieux furent toutessaisiesde
terreur et laVierge, tevoyant sur lacroix, s'cria, Seigneur: Hlas, quellevisionfrappemesyeux!
Tropaire, t. 1
Ledsert fut tacit, dans lachair tufus unange, tes miracles tesignalrent, PreAuxence
porteur-de-Dieu; par lejene, lesveilleset l'oraison tuasreulescharismesduciel pour gurir les
malades et les mes des fidles qui accourent vers toi. Gloire celui qui t'a donn ce pouvoir,
gloirecelui qui t'acouronn, gloirecelui qui, par tesprires, opreentouslesalut.
MATINES
Aprs la lecture du Psautier et les cathismes, on dit ce canon, uvre de Thophane, avec
l'acrostiche: J echantesaint Auxenceavecempressement.
Ode 1, t. 4
Lorsqu'il eut franchi piedsec l'abmedelamer Rouge, l'antiqueIsral mit enfuite au
dsert lapuissanced'Amalec grceauxmainsdeMosetenduesenformedecroix.
Ayant accru ton amour envers Dieu, PreAuxence, et dlaiss les affections d'ici-bas, tu
devinsuntrsor capabled'accueillir lesgrcesdel'Esprit.
De ta libre volont, Pre thophore, tu t'es soumis au joug suave du Seigneur, et tu as
renouvellaterrepar teslabours, puisl'asfertilise, vertueuxPre, par tespleurs.
Delaconfusiondecettevie ayant loigntonmeet tonesprit et lesayant unisDieu par
tonascsecontinue, tuasvcusur terrecommeunincorporel.
Entoi, pureSouveraine, selaissevoir, deladivinitl'humanit, l'inexplicablechemindu
Christ, qui est ndetoi enhommeet Dieu pour renouveler manature.
Ode 3
Ce n'est pas en la sagesse que nous nous glorifions ni dans la puissance ou les trsors,
maisdanslaSagesseduPrehypostasie, car il n'est d'autreSaint quetoi, J susChrist.
Fortifi par la puissance de la Croix, tu as arrt l'lan des dmons et fait cesser leurs
complots, triomphant par tonascsedeleursassauts.
Menant sur terre mme vie que les Anges dans le ciel, par tes prires tu as rejoint leur
puret et par tesveilles, leur vigueur.
26 fvrier
86
VnrableAuxence, sachant queleplaisir procureaux mesunveninmortel, sagePre, tu
enmortifias, par latemprance, lesexcitations.
Celui qui delafangemeformatout au dbut en ton sein, Viergeimmacule, selaissa
former pour mesauver, encorrigeant lafautedejadis.
Cathisme, t. 1
Bienheureux, ayant gravi lesommet delacontemplation et del'action, des rayons detes
miraclestubrillas, commeunsoleil clairant lesconfinsdel'univers; c'est pourquoi nousftonsen
cejour tammoiresacre, nouslesfidlesqui techantonset teglorifionsdetout cur.
Gloire au Pre, t. 8
Ayant gravi la montagne des vertus, en l'troite cellule, Bienheureux, tu t'enfermas,
supportant par ascselagneici-bas, maistire-d'ailetuesmontsagement, grcelaperfection
de ta pense, vers le Dieu qui dilate nos curs; quant ceux qui tombent dans le gouffre des
tentations, tu les en retires, accomplissant des miracles en leur faveur. VnrableAuxence, Pre
thophore, intercdeauprs duChrist notreDieu pour qu'il accordelarmissiondeleurs pchs
ceuxqui ftent detout cur tammoiresacre.
Maintenant... Thotokion
CommeViergeet seulefemmequi sanssemenceenfantasDieudanslachair, noustedisons
bienheureuse, nous, toutes les gnrations humaines; car entoi fit sademeurelefeudeladivinit
et comme nourrisson tu allaitas le Seigneur et Crateur; aussi avec les Anges nous glorifions
commeil sedoit, nous, l'ensembledes hommes, ton enfantement trs-saint et nous unissons nos
voix pour te crier: Toute-pure, intercde auprs du Christ notre Dieu pour qu'il accorde la
rmissiondeleurspchs ceuxqui chantent tagloire, Souveraineimmacule.
Stavrothotokion
Voyant sur la croix l'Agneau, le Pasteur et le Rdempteur, et versant d'amres larmes,
l'Agnelles'cria: Lemondeserjouit derecevoir lardemption et mesentraillesseconsument la
vuedelacrucifixion quetusubis pour nous dans latendressedetoncur! LonganimeSeigneur,
ocan de misricorde et source de bont, accorde en ta piti la rmission de leurs pchs tes
fidlesserviteurs qui seprosternent devant tadivinePassion.
Ode 4
Tevoyant suspendu lacroix, toi leSoleil dejustice, l'Eglisedepuis saplace entoute
vrits'cria: Gloiretapuissance, Seigneur.
Sur les esprits du mal, Auxence, tu l'emportas avec l'aide et la grce du saint Esprit,
vnrablePre, ent'criant: Gloiretapuissance, Seigneur.
Des fleuves del'iniquit, par taprire, Porteur-de-Dieu, ayant gardtoncur, tuvitas le
trouble, et tuasbu autorrent dedlices, Prebienheureux.
LeThophore, ayant accru safoi en Dieu et son amour pour lui, s'levajusqu'ausommet
del'intimitdivineet s'cria: Gloiretapuissance, Seigneur.
Ayant sagement prfr au sort corruptible des phmres beauts la beaut divine qui
jamaisnepassera, tut'criasavecempressement: Gloiretapuissance, Seigneur.
Sachant quetuasenfant corporellement leVerbedivin, justetitrenoust'appelons Mre
deDieu, entedonnant lenomqui s'accordelanaturedesfaits.
Ode 5
Seigneur, tu es venu comme la lumire en ce monde, lumire sainte qui retire de la
sombreignorance ceuxqui techantent avecfoi.
Sansdommagetuasfranchi lesobstaclesdetonchemin grcel'acuitdetonesprit et la
puretdetonme.
Dans l'galit de ton esprit tu as parcouru la vie sans t'arrter aux choses qui ne durent
qu'untemps et teconsacrant auxternellespour toujours.
26 fvrier
87
Rayonnante fut ta vie, orthodoxe, ta foi, ton ascse, digne d'admiration et ta parole,
assaisonnedelagrcedeDieu.
Enladroituredenotreesprit nourri desJ ustesenseignements, Viergepure, noust'appelons
MredeDieu et tedisonsbienheureusedetout cur.
Ode 6
Ton Eglise te crie pleine voix: J e t'offrirai le sacrifice de louange, Seigneur; dans ta
compassiontul'aspurifie dusangoffert auxdmons par lasangqui couledetonct.
Ton existence vertueuse a fait de toi un fils de la lumire et du jour, te conduisant avec
dignit et tenant commeflambeau encemondelaparoledevie.
Toi qui avais fait de ta vie, une mditation sur la mort et saisissais par-dessus tout les
limitesdelasagessed'ici-bas, tuespassverslaSagessehypostasie.
En toi nous reconnaissons letempledeDieu et son palais nuptial, l'urnedelamanne, le
chandelier, Toute-pure, latableofut grav leVerbepar amour incarn.
Kondakion, t. 2
Toi qui fis delatemprancetavolupt et refrnas les apptits delachair, tuas montrta
croissancedanslafoi et commeunarbretuasfleuri aumilieuduParadis, vnrableAuxence, Pre
aux-divines-penses.
Ikos
Qui donc pourradcriretes combats, tes fatigues d'ascte, Presaint? Ds l'enfance, pour
mriter la jouissance de Dieu, tu observas la loi du Seigneur; tu t'es soumis ses ordres, et tes
exploits t'ont fait paratreunnouveauJ obnos yeux; dumondetuas tunhabitant, mais la
terre entire tu fus tranger; tu t'exeras fidlement au jene et tu aimas les veilles, la puret,
vnrableAuxence, Preaux-divines-penses.
Synaxaire
Le14Fvrier, mmoiredenotrevnrablePreAuxence, qui vcut sur leMont.
LeMont fut pour Auxence cequefut leCarmel pour leprophteElie; sauf l'ascension
finale, imitant sacroissance, lequatorze, il laissapour leciel cettevie.
Par sessaintesprires, notreDieu, aiepitidenouset sauve-nous. Amen.
Ode 7
Dans la fournaise de Perse les enfants d'Abraham, plus que par l'ardeur des flammes
embrasspar leur pit, s'criaient: Seigneur, tuesbni dansletempledetagloire.
Comme bless d'amour divin pour le Seigneur, vnrable Pre, sans cesse vers lui tu
inclinastoncur ent'criant: Bni es-tu, Seigneur monDieu.
Eclairpar lalumireduSauveur, tul'emportassur leprincedestnbrespuissamment, sur
lepotentat decemonde, ent'criant: Bni es-tu, Seigneur monDieu.
Dsireux de reformer la nature des humains qui jadis avait gliss de sa tendance vers le
bien, leDieuCrateur ademeurdanstonsein, Viergetoute-pureet seuledignedenoschants.
Ode 8
Rdempteur dumonde, Tout-puissant, aumilieudelafournaisedescendu, derosetuas
couvert les J eunes Gens et leur enseignas psalmodier: Toutes ses uvres, louez, bnissez le
Seigneur.
Tout entier transportenDieu, tusecouaslespassionsdelachair et desmiraclestureusle
don, bienheureuxPrequi chantais: Toutessesuvres, louez, bnissez leSeigneur.
Tudevins l'pouvantedesdmons, toi qui avaisleChrist pour dfenseur; car, ayant prissa
Croix, tul'avaissuivi ent'criant: Toutessesuvres, louez, bnissez leSeigneur.
L'Archanget'apparut et teparla, t'annonant, Viergeimmacule, l'ineffableconceptiondu
Verbeentoi et lesalut dumonde, ens'criant: Toutessesuvres, louez, bnissez leSeigneur.
26 fvrier
88
Ode 9
LeChrist, pierreangulairequenullemainn'ataille, fut tailldetoi, Vierge, montagne
inviole; c'est lui qui runit lesnaturesspares: aussi, pleinsd'allgresseet dejoie, MredeDieu,
noustemagnifions.
Bienheureux Pre, c'est l'entiredivinit quetu t'es uni par lebaptme; et, ayant gard
sanstache tadignitd'image, tuesparti avecjoieverslalumireautripleclat.
Ce n'est plus en nigmes ni dans un miroir que tu contemples maintenant la lumire du
Dieusuprme, puisquetuasmritd'envoir facefacel'ineffablesplendeur.
Toi qui possdes ungrandcrdit auprs duRoi del'univers, supplie-lededlivrer detout
pril ceuxqui clbrent tammoireavecfoi, afinquetous, noustedisionsbienheureux.
Brise les chanes de mes pchs, Vierge Mre de Dieu, seule comble de grce, qui
enfantas lasourcedemisricorde, et comble-moi d'allgresse, pour temagnifier dignement.
Exapostilaire (t. 3)
Par l'accroissement detes combats, tuasfait crotrelestalentsqueleMatret'avait confis;
tulesasportsauSeigneur et tuasentendu: Bonet fidleserviteuret cequi suit; ensaprsence,
Prethophore, sanscessesouviens-toi desfidlesqui tevnrent, saint Auxence, detout cur.
J 'embrassed'unsaint baiser tadivineet trs-pureimage, Viergeimmacule, devant elleje
meprosterneavec amour, avec foi et respect, car ellefait jaillir les gurisons del'meet ducorps
sur lesfidlesqui clbrent tadivinematernit.
Apostiches de l'Octoque (ou du Triode). Le reste de l'office de Matines comme d'habitude,
et le Cong.
15 FVRIER
Mmoire du saint aptre Onsime
VPRES
Lucernaire, t. 4
Lecours decefleuveimptueux quefut lePrdicateur delagrce terjouit, Bienheureux,
toi la cit vivante de Dieu, avant tout par les ineffables paroles de celui qui sur terreavait dj
gotlesdlicesduParadis et dont tudevinsl'efficaceserviteur, apprenant delui leschosesduciel
qu'il n'est paspermisl'hommederapporter.
Tubrillaspar lalibertdetonesprit, par l'indpendancedetonmeenlanoblessedelafoi,
et t'affranchis delaservitudeici-bas pour devenir un divin serviteur en inclinant ton cou sous le
jougduChrist; alors tucourus affranchir les hommes del'esclavagespirituel et les conduirevers
lalibertdelagrce.
Commeunrayonlumineux leSoleil dumonde, leSeigneur tefit briller pour rpandre la
lumiredeladivineprdicationsur laterrehabite et fairedisparatresous sonclat les sombres
tnbres del'erreur et pour illuminer, par l'oprationdemiracles divers, illustreAptre, les mes
descroyants.
Gloire au Pre... Maintenant... Thotokion
Dlivremapauvreme, trs-sainteEpousedeDieu, delacondamnationquelui valent ses
pchs; par tes prires loigne-moi de la mort et permets qu'au jour du jugement comme la
multitudedetous les Saints j'obtiennemaproprejustification, mepurifiant avant lafin par mon
repentir et leflot demespleurs.
Stavrothotokion
Lorsqu'ellevit tamiseencroix, tavirginaleMre, Seigneur, fut saisiedestupeur et s'cria:
Voici cequet'offrent enretour ceux qui jouirent detesbienfaits! Nemelaissepasseuleaumonde,
jet'enprie, maisressuscitebientt, pour quenospremiersparentsressuscitent avectoi.
26 fvrier
89
Tropaire, t. 3
Saint aptre Onsime, intercde auprs du Dieu de misricorde, pour qu' nos mes il
accordelepardondenospchs.
MATINES
Aprs la lecture du Psautier et les cathismes, ce canon, uvre de Thophane, avec
l'acrostiche: BienheureuxOnsime. affranchis-moi demespassions.
Ode 1, t. 6
Lorsqu'Isral eut cheminsur l'abme, commeenterreferme, et vulePharaonperscuteur
englouti dans les flots, alors il s'cria: Chantons une hymne de victoire en l'honneur de notre
Dieu.
Toi qui es illumin par ladivineet lumineusegrceduSauveur, sur monmeentnbre,
bienheureuxOnsime, suppliant l'ami deshommes, leChrist notreDieu, faisdescendrelesalut.
IllustreAptre, illumin par lerayonnement desaint Paul, tuas fui aisment les tnbres
del'ignorance, enadressant auChrist unchant d'actiondegrces, Bienheureux.
Tu fus revtu, Bienheureux, du sacerdocedivin et, resplendissant sous l'clat del'Esprit
saint, tuparcouruslemondeentier enannonant l'vangileduChrist.
Resplendissante de vertus, divine Mre immacule, ineffablement tu as conu le Dieu
vritable qui desvertusdivines nousafait resplendir.
Ode 3
Nul n'est saint commetoi, Seigneur mon Dieu; tu as exaltlaforcedes fidles, dans ta
bont, et tunousasfonds sur lerocinbranlable delaconfessiondetonnom.
A la fontaine des flots divins ayant appliqu tes lvres et ayant reu d'elle le torrent de
dlices, tuasabreuvlaface del'EglisedeDieu.
Par communionlalumireincre tuastoi-mmeresplendi del'clat delapit aupoint
d'illuminer lescursdesfidles par tabrillanteprdication.
Toi queles chanes desaint Paul ont affranchi del'esclavagedel'erreur, tuas reucomme
honneur lalibertdelagrce et, devenufilsdeDieu, tuasaccdl'hritagedivin.
Perfidement leserpent jadis enrampant afait demoi par rusesoncaptif; mais, affranchi
grcetoi desonesclavage, divineMre, jetedisbienheureuxet jechantepour toi.
Cathisme, t. 8
Affranchi del'esclavagedel'erreur, tut'esmontrunhommelibreenDieu, toi dont lagrce
avait fait son fidleserviteur; devenu lecompagnon dePaul en sacaptivit, et, pour avoir rendu
tmoignageloyalement, tuasmrit, pontifeOnsime, laclestesplendeur. C'est pourquoi nouste
prions d'intercder auprs du Christ notreDieu pour qu'il accordelarmission deleurs pchs
ceuxqui ftent detout cur tammoiresacre.
Gloire au Pre... Maintenant... Thotokion
CommeViergeet seulefemmequi sanssemenceenfantasDieudanslachair, noustedisons
bienheureuse, nous, toutes les gnrations humaines; car entoi lefeudeladivinitfit sademeure
et comme nourrisson tu allaitas le Seigneur et Crateur; aussi avec les Anges nous glorifions
commeil sedoit, nous, l'ensembledes hommes, ton enfantement trs-saint et nous unissons nos
voix pour te crier: Toute-pure, intercde auprs du Christ notre Dieu, pour qu'il accorde la
rmissiondeleurspchs ceuxqui chantent tagloire, Souveraineimmacule.
Stavrothotokion
Voyant sur la croix l'Agneau, le Pasteur et le Rdempteur, et versant d'amres larmes
l'Agnelles'cria: Lemondeserjouit derecevoir lardemption et mesentraillesseconsument la
vuedelacrucifixion quetusubis pour nous dans latendressedetoncur! LonganimeSeigneur,
ocan de misricorde et source de bont, accorde en ta piti la rmission de leurs pchs tes
fidlesserviteurs qui seprosternent devant tadivinePassion.
Ode 4
LeChrist est maforce, mon Seigneur et mon Dieu! tel est lechant divin quelasainte
Egliseproclame et d'uncur purifi ellefteleSeigneur.
26 fvrier
90
Le Seigneur qui veut le salut de tous t'a promu, Bienheureux, peine sorti du joug de
l'esclavage, ausacerdocesacr avecmissiond'annoncer lesaint Evangile, divinprdicateur.
Fils deDieu, tu l'es devenu par lagrce, pour annoncer son Fils unique, leVerbeternel
qui d'tonnantefaon avecceuxdelaterreaconvers lorsqu'il aprisnotrechair.
Par le suffrage d'lection et par l'onction divine, dans le sacerdoce tu as brill comme
pontife, Bienheureux, et, par tafermetsouslescoups, tuesdevenuunsaint martyr.
Celui qui, par nature, est sanscommencement, leFilsintemporel, ennaissant delaVierge,
volontairement fait son dbut dans le temps pour tirer de la corruption et recrer les mortels
soumisautemps.
Ode 5
Dieutrs-bon, illumine, jet'enprie, detonclat divin lesmesdetesamantsqui veillent
devant toi, afinqu'ils teconnaissent, VerbedeDieu, toi leDieuvritable qui nous fais revenir
destnbresdupch.
Enl'acuitdetonesprit et lapuretdetonme, bienheureux Aptre, ayant survol tousles
piges de l'ennemi, tu es mont vers les demeures des cieux sur les ailes de laconnaissancede
Dieu.
Ton Aptre, Dieu de bont, a prch pour nous ta venue dans la chair, guidant ainsi les
gars verstaconnaissancedivine et lesilluminant laclartdelafoi.
Bienheureux Onsime, tu fus un templemagnifique, difipar l'Esprit saint et possdant
ensonmilieu commeluminaire lagrcedivineet sonclat.
Les liens demon pch, Vierge, brise-les par tadivinemdiation, car tues l'esprance
dessans-espoir, deceuxqui accourent danslafoi serfugier soustasainteprotection.
Ode 6
Lorsquejevois l'ocandecettevie soulevpar latemptedestentations, j'accourston
havredepaix et jetecrie, Dieudebont: A lafosserachtemavie.
Celui qu'on appelle Soleil puisqu'il rayonne depuis leciel dans l'illumination delagrce
t'envoya comme un clair rayon pour chasser vigoureusement les tnbres de l'ignorance,
Bienheureux.
Clairement tuasfltri lacorruptiondesiniques et leursdiscoursimpies, vnrablePontife
duSeigneur qui exposaispieusement lesdivinsenseignementsdelafoi.
Me voil soumis aux pchs, bless par eux cruellement, et vers toi, divineMre, jeme
rfugie, tepriant, malheureuxquejesuis, d'effacer entacompassion, lescicatricesdemesfautes.
Kondakion, t. 4
Comme rayon tu as brill sur lemondehabit, irradiant l'clat d'un soleil resplendissant,
celui que fut saint Paul en illuminant l'univers; c'est pourquoi nous te vnrons, bienheureux
Onsime, tousenchur.
Ikos
Toi qui fus pouss vers la foi par le divin clairon de saint Paul, toi qui fus illumin
mystiquement par laparoledevrit, et auquel fut rendutmoignagepour tapratiquedesvertus et
pour lafermetdetafoi, qui pourrait faireton logecommeil sedoit ouclbrer les peines par
lesquellestumisunfreinl'erreur? Car, ausortir detaconditiond'esclaveici-bas, tufusconsacr
commepontifeenl'Esprit saint; et desAptresnonseulement tuasreul'enseignement, maistuas
partagaussi lacouronneet les honneurs; c'est pourquoi nous tevnrons, bienheureux Onsime,
tousenchur.
Synaxaire
Le15Fvrier, mmoiredusaint aptreOnsime, discipledesaint Paul.
Enmartyr, Onsimetendit sur lesol, afinqu'onlesbrist, sesathltiquesjambessi
promptescourir lescoursesdesaint Paul. Lequinze, il mritacouronneet
dithyrambes.
Par sessaintesprires, notreDieu, aiepitidenouset sauve-nous. Amen.
26 fvrier
91
Ode 7
Dans lafournaisel'Angerpandit larose sur les nobles J eunes Gens, mais lefeubrla
les Chaldens sur l'ordredeDieu et letyranfut forcdechanter: Dieudenos Pres, Seigneur, tu
esbni.
Onsime, tuas trouv tafinbienheureuse, tuas mritdevoir l'imprissableimmortalit
et tuchantespour leChrist avecjoie: DieudenosPres, Seigneur, tuesbni.
Par ta force d'me tu crasas les machinations de l'erreur, que tu as renverses avec les
instrumentsdelafoi, saint Onsime, ent'criant: DieudenosPres, Seigneur, tuesbni.
En vertu deton impeccablepuret, divineEpouse, tu as conu ceVerbedeDieu qui est
infini dans lesein paternel et quetu tiens dans tes mains, Viergebnieet toute-sainteMrede
Dieu.
Ode 8
Delaflamme, pour tes Saints, tu as fait jaillir larose et, par l'eau, tu as fait flamber le
sacrifice du J uste, car tu accomplis toutes choses par ta seule volont: Christ, nous t'exaltons
danstouslessicles.
Avec les Anges tu exultes, Bienheureux, par de la couronne des martyrs brillamment
devant letrneduSeigneur quenousexaltonsdanstouslessicles.
Enserviteur del'Aptredivin, tufussousl'influencedesineffablesrvlations et tudevins
unauthentiqueprdicateur duChrist quenousexaltonsdanstouslessicles.
DelasourceinpuisableduSauveur ayant reulagrcedes gurisons, tul'as distribue
tous, pour obir auxdivinsordresdecelui quenousexaltonsdanstouslessicles.
Initilamerveilledetonenfantement, nous chantons, Viergetoute-pureet MredeDieu,
cegrandmystrequi transcendenotreesprit et nousl'exaltonsdanstouslessicles.
Ode 9
Aux hommes il est impossible devoir Dieu, sur qui les Anges mmes n'osent fixer leur
regard, mais aux mortels s'est manifestleVerbefait chair grcetoi, Toute-pure, et lorsque
nouslemagnifions aveclesarmesclestes nousteproclamonsbienheureuse.
Bienheureux Onsime, tufus unastreblouissant, toi qui brillas des rayons lumineux de
l'Esprit et rpandis sur l'univers, la clart delaconnaissancedeDieu; aussi, avec lechur des
Aptres noustemagnifions.
Martyr invincible, pardes fruits del'Esprit, tu es montvers les cieux dans l'allgresse,
Bienheureux, toi l'Aptredu Christ, lesagePontife, l'authentiqueprdicateur des mystres qui
transcendent notreesprit.
Tu prends ladfense des fidles techantant sans relcheet clbrant tammoiresacre,
Onsime, car tu te tiens devant le Matre, en la totale clart, parfaitement illumin par les
splendeursdel'au-del.
MredeDieutoute-pure, dlivrquejesuis desantiquestuniquesdepeau, cesymbolede
mort, librdelamaldiction, dutombeau et delamort dueaupch, aveclesarmesclestes je
temagnifiedsormais.
Exapostilaire, t. 2
Discipledececoryphedes Aptres quefut saint Paul, avec lui, bienheureux Onsime, tu
parcourus laterre, affermissant par taparoleles curs branls par l'erreur funesteduMaudit; au
termedetacourse, tuesprsent danslescieux aveclesAngesdevant leChrist auprsduquel, saint
Aptre, tuintercdespour noustous.
L'tonnante merveille de ton insaisissable enfantement, ni l'esprit des Anges ni celui des
hommes ne peut la comprendre, l'expliquer, Vierge, car tu as mis au monde ineffablement le
Dieusuprmequechantel'entirecration commesonAuteur aveclePreet l'Esprit saint: Mre
deDieu, rends-nousdignesdesajoie.
Apostiches de l'Octoque (ou du Triode). Le reste de l'office de Matines comme d'habitude,
et le Cong.
26 fvrier
92
16 FVRIER
Mmoire du saint martyr Pamphile et de ses compagnons.
VPRES
Lucernaire, t. 4
Martyrs ayant lutt ennombregal celui desAptresduChrist, dummezlevoustiez
anims, sans craintedevant lacruautdes tyrans, mais remplis decourageet defermet; ayant
prchleSauveur, vousavez endur lestorturesdansvosmembreset rcolt lesdlicesconformes
votreespoir.
Ayant vaincu avec courage l'opposition des sans-Dieu et rsist toutes les formes de
chtiments, vous avez reu de la main vivifiante du Christ la couronne qui vous revient et
l'hritage imprissable dont vous jouissez maintenant dans les demeures ternelles, illustres
Martyrs qui rgnez avecleSauveur et Matredel'univers.
Par descantiquessacrs et deshymnesd'logesclbrons lesnobleset vnrablesMartyrs:
Pamphile aux-divines-penses, avec lui Valens, Paul et Sleucos, Porphyre, Thodule et J ulien,
Elie, Daniel et J rmie, Isaeet l'admirableSamuel.
Gloire au Pre... Maintenant... Thotokion
Grce aux pluies de l'Esprit saint couvre mon me de rose, Vierge toute-pure ayant
port cetteeaujaillissantequ'est leChrist pour nettoyer l'immenseiniquitdes hommes, dans son
amour; faisdonctarir lasourcedemespassions et rends-moi digne, par tesprires, desavourer le
flot desdlicesternelles, Viergeimmacule.
Stavrothotokion
Voyant sur le bois l'Agneau et le Pasteur, la Brebis mre qui t'enfanta, en sa plainte
maternelle te disait: mon Fils bien-aim, comment se fait-il que sur cette croix tu sois fix,
longanime Seigneur, comment tes mains et tes pieds par des impies, Verbe, ont t clous,
comment as-tuvers, divinMatre, tonsang?
Tropaire, t. 4
Tes Martyrs, Seigneur, pour le combat qu'ils ont men ont reu de toi, notre Dieu, la
couronne d'immortalit; anims de ta force, ils ont terrass les tyrans et rduit l'impuissance
l'audacedesdmons; par leurspriressauvenosmes, Christ notreDieu.
MATINES
Aprs la lecture du Psautier et les cathismes, on dit ce canon, uvre de Thophane, avec
l'acrostiche: J echantelaDouzainedesvaillantsathltes.
Ode l, t. 4
Lorsqu'il eut franchi piedsec l'abmedelamer Rouge, l'antiqueIsral mit enfuite au
dsert lapuissanced'Amalec grceauxmainsdeMosetenduesenformedecroix.
Laphalangedesdouzehoplitesrassembls par lapuissancedel'Esprit trs-saint arenvers
aveccourage lesfunesteslignesdesimpies et remportlavictoire.
Les victorieux Martyrs ont confondu l'ennemi qui les chargeait, car cedernier, mmeen
vidant sansmnagement tout soncarquois, neput abattrelecouragedecespreux.
Les folles thses des paens, vous les avez foules aux pieds, vous les Tmoins duChrist
qui aviez pour vous l'intelligenceet lasagessedeDieu, quenepurent contredirelesadversairesde
lafoi.
Pamphile, cedivinprdicateur, dmontrant quesonnom, lui convenait merveille, agard
sansfaillejusqu'enlamort leliendesonamour pour leChrist.
26 fvrier
93
Teglorifiant enlavraiefoi, divineMretoute-dignedenos chants, commelanuequi fit
briller pour nous le Soleil de justice n du Pre, l'unique Fils, en tout temps nous te disons
bienheureuse.
Ode 3
TonEglise, Christ, entoi serjouit et tecrie: Seigneur, tues maforce, monrefugeet
monsoutien.
Dans la foi tu as brill par la parole et l'action et par l'onction du sacerdoce divin,
Pamphile, sageTmoinduChrist notreDieu.
Saints Martyrs du Christ, commecordes rassembls, vous tiez lalyrepleined'harmonie
faisant sonner l'accorddevotrefoi.
Ayant couruvers lebut oleciel vous appelait, vous avez reuduSeigneur lacouronne
desvainqueurs.
Il afixsetenteparmi nous, celui qui demeureau plus haut des cieux, car il s'est revtu
surnaturellement delachair qu'il areuedetoi, Viergepure.
Cathisme, t. 4
Exposs aux terribles chtiments, les vaillants Athltes du Seigneur les affrontrent sans
crainte, dans lajoie, sans tenir comptedelachair; c'est pourquoi ils ont trouv lagloireternelle
et dsormais ilsintercdent pour nousqui chantonsleursexploits.
Gloire au Pre... Maintenant... Thotokion
J amais nous necesserons, MredeDieu, nous tes serviteurs, dechanter dans l'actionde
grceet detout cur, notreDame, tonamour endisant: Viergetoute-sainte, empresse-toi denous
sauver desennemisinvisibles, detoutemenaceet detout mal, car tuesnotrerefugeet protection.
Stavrothotokion
Celle qui t'a mis au monde la fin des temps, Verbe n du Pre intemporel, te voyant
suspendu sur la croix, Christ, gmissait en disant: Hlas, mon Fils bien-aim, pourquoi te
laisses-tu crucifier par des hommes impies, toi le Dieu que chantent les Anges dans le ciel?
LonganimeSeigneur, gloiretoi.
Ode 4
Tevoyant suspendu lacroix, toi leSoleil dejustice, l'Eglisedepuis saplace entoute
vrits'cria: Gloiretapuissance, Seigneur.
Seigneur, lechur detesMartyrs, qui par taprovidenceont gal enleur nombrecelui des
Prophteset desAptres, s'est montr pardeleurscharismesdivins.
Vous qui proveniez de diverses nations, vous avez pu, comme en rsum, sauvegarder
l'entireimagedel'Eglise, envouscriant d'unemmevoix: Gloiretapuissance, Seigneur.
Ni les ruses et les stratagmes des tyrans ni les peines des tourments n'ont fait flchir ou
chanceler lesAthltesqui chantaient detout cur: Gloiretapuissance, Seigneur.
Guids par lamaindivine, les illustres Martyrs pour leur Matresesont soumis lamort
volontaire, ens'criant: Gloiretapuissance, Seigneur.
Instruits par les prophties teconcernant et voyant leur ralisation, nous qui fmes sauvs
par tonenfantement, noustedisons, MredeDieu: rjouis-toi, Viergeimmacule.
Ode 5
Seigneur, tu es venu comme la lumire en ce monde, lumire sainte qui retire de la
sombreignorance ceuxqui techantent avecfoi.
Nesouffrant pasdet'arrter auxchosesdelaterre, tuasillustr par tonmartyrelasaintevie
quedsl'enfance, Pamphile, tumenais.
Orn de cheveux blancs et de sagesse divine, Valens, qui provenait de J rusalem, fut
couronncommemartyr.
Toi qui avais l'esprit du Christ en illustre homonyme de saint Paul, pour avoir combattu
loyalement tuasbrillsouslacouronnedesmartyrs.
Lafauted'Eve, tul'asrpare, Viergepure, enenfantant leVerbeDieuqui arelev deleur
dchancelesmortels.
26 fvrier
94
Ode 6
Ton Eglise te crie pleine voix: J e t'offrirai le sacrifice de louange, Seigneur; dans ta
compassiontul'aspurifie dusangoffert auxdmons par lesangqui couledetonct.
Fortifis par l'esprancedelavieternelle, ils ont supportjoyeusement les tortures dans
leur corps, cesgnreuxMartyrsennombregal celui detesProphtes, Sauveur.
C'est uneviemeilleurequ'ont acquis par leur mort Elieet Samuel, Daniel et J rmie et, en
leur compagnie, Isae, cemartyr augrandrenom.
L'Egypte, que recouvraient jadis les profondes tnbres del'erreur, richedsormais dela
clart deladivineconnaissance, afait lever pour Dieucesluminairesclatants.
Entoi Daniel acontempl, Toute-pure, lamontagnedont s'est dtache lapierrequi abris
tout simulacredel'erreur et rempli l'universdelaconnaissancedeDieu.
Kondakion, t. 2
Ayant chri les divins prceptes duChrist, tues devenulesecours des croyants, Pamphile,
ami du Christ aux gnreuses penses; aussi nous disons bienheureusetaftesacre; sans cesse
auprsdeDieuintercdepour noustous.
Ikos
Voici que s'est leve, porteuse de clart, la divine mmoire, la lumineuse solennit de
Pamphile, cefermelutteur, ceporte-paroledeDieu; elleclairedesplendeur sans couchant tous
les visages et tous les curs. Amis delafte, venez, accourons, pleins dejoie, et couronnons de
cantiquescesaint jour commeannuelleet splendidefestivit, chantant, bnissant leSeigneur qui a
bienjustement couronn celui qui sanscesseintercdepour noustousauprsdelui.
Synaxaire
Le 16 Fvrier, mmoire des saints martyrs Pamphile, Valens, Paul, Sleucos, Porphyre,
Thodule, J ulien, Elie, J rmie, Samuel, Isaeet Daniel.
Verbe, techrissant par-dessus tout, Pamphile volontiers perd latteet meurt enchef
defile. Sleucoset Valens, lasuitedePaul, souffrent allgrement qu'onleur tranchele
col. Brlant d'un mme feu pour le Christ en leur me, deux Tmoins prouvs sont
jets dans laflamme. Les servants del'erreur crucifient sur lebois Thoduleservant le
vrai Dieu mis en croix. Par leur dcollation, adjoignent cinq Athltes la gloire du
martyreleurs noms deprophtes. Par leglaivePamphile, on nepeut l'oublier, eut le
soufflecoup, leseizefvrier.
Par lespriresdetesSaints, Christ notreDieu, aiepitidenouset sauve-nous. Amen.
Ode 7
Dans la fournaise de Perse les enfants d'Abraham, plus que par l'ardeur des flammes
embrasspar leur pit, s'criaient: Seigneur, tuesbni dansletempledetagloire.
Le visage radieux et voyant d'avance, en la puret de ton esprit, saint Martyr, la joie qui
t'attendait, mmedchircruellement, tumprisas, bienheureuxPorphyre, lestourments.
Le Dieu qui a sauv dans la fournaise les J eunes Gens, bienheureux Porphyre, te reoit
commevictimed'agrableodeur brleenholocaustepour lui.
Avec laforcedetonmeet detoncorps, turenversas toutelapuissancedutyran, illustre
Sleucos, ent'criant: Bni es-tu, monSeigneur et monDieu.
Comme divine Mre, tu as surpass en beaut l'entire cration, car tu fus vraiment le
templesaint deDieu. Bniees-tuentrelesfemmes, Souveraineimmacule.
Ode 8
Daniel, tendant les mains, dans la fosse ferma la gueule des lions; les J eunes Gens,
pleinsdezlepour leur foi, ceintsdevertu, teignirent lapuissancedufeu, tandisqu'ilss'criaient:
Bnissez leSeigneur, touteslesuvresduSeigneur.
Obissant aux lois duChrist, sageSleucos, tuas tout quitt; tufus unsoldat delafoi, un
matredepit, prenant soindes veuves et des orphelins et t'criant: Bnissez, toutes ses uvres,
leSeigneur.
26 fvrier
95
Brillant declartspirituelle, illustrevieillard, saint martyr Thodule, enfidleserviteur tu
imitas leMatreet, chrissant saCroix, tu souffris lacrucifixion en t'criant: Toutes ses uvres,
bnissez leSeigneur.
Toi qui tais visiblement untempledel'Esprit divin, J ulien, tufus pardebont, pleinde
douceur et de pit, et plein de foi lorsque, brl entirement, tu t'crias: Toutes ses uvres,
bnissez leSeigneur.
Le Verbe qui sans mre est issu du Pre en premier lieu secondement sans pre, Vierge
pure, est n de toi, s'incarnant, lui qui d'abord tait incorporel, par misricorde, car il a voulu
sauver ceuxqui chantent: Bnissez leSeigneur, touteslesuvresduSeigneur.
Ode 9
LeChrist, pierreangulairequenullemainn'ataille, fut tailldetoi, Vierge, montagne
inviole; c'est lui qui runit lesnaturesspares; aussi, pleinsd'allgresseet dejoie, MredeDieu,
noustemagnifions.
Victorieux Athltesqui dsiriez lavieclesteuniquement, d'uncur magnanimevousavez
mpris cellequi passeet disparat, et maintenant vousjouissez dusuprmebonheur.
A prsent vous exultez dejoie, glorieux Martyrs, enladivineprairie, prsdelasourcedes
clarts, laquellevouspuisez pour rayonner desplendeur.
Purifispar leVerbedivin dessouilluresdevosmes et dpouillsdanslestourments des
tuniquesdepeau, vousavez revtulemagnifiquevtement dusalut.
De tous ceux qui clbrent avec foi votre illustre mmoire souvenez-vous, intercdant,
vous les douze Martyrs, auprs de votre Matre le Christ, pour qu'il nous donne d'habiter avec
vous.
Toutes les cratures, tu les as surpasses, toi laMredeleur uniqueSeigneur, toute-pure
Vierge Marie; c'est pourquoi nous tous, les croyants, par des hymnes d'allgresse nous te
magnifions.
Le reste de l'office de Matines comme prescrit, et le Cong.
17 FVRIER
Mmoire du saint mgalomartyr Thodore le Conscrit (Tiron).
VPRES
Lucernaire, t. 2
Commeunrichecadeau leChrist t'adonnl'univers; lui, cedivinbienfaiteur, qui agra
leprcieux dondetonsang quetuasverspour lui et quetului asoffert, danstonzlepour lafoi;
Thodore, saint martyr qui tetrouvesensaprsencedsormais, sauvetousceux qui accourent vers
toi.
Tu es l'inexpugnabledonjon repoussant les assauts del'ennemi, l'invincibledfenseur des
fidles t'acclamant, leur refuge suprme, leur chaleureux protecteur, leur secours commun, leur
promptedlivrance, leur puissant avocat, bienheureux Thodore, lelibrateur dequi teprieavec
foi.
Toi qui as trouvleChrist compatissant, cetorrent dedlices, ceflot depardon, et qui en
fus le vridique Tmoin, bienheureux Thodore, dlivre-moi du fleuve de mes actions injustes,
apaisepour moi leur cours imptueux, calmelahouledes tentations et conduis-moi sain et sauf
verslehavreclestedelapaix.
Gloire au Pre...
Thodore trois fois heureux, en toi je glorifie l'ponyme don de Dieu; flambeau
resplendissant deladivineclart, par tes exploits tu as illuminl'univers et t'es montrplus fort
que le feu; tu as cras la tte du perfide dragon, c'est pourquoi le Christ a mis sur ta tte la
couronneduvainqueur: et, puisquetujouisdelafaveur divine, victorieux Athlteet grandMartyr,
intercdeauprsdeDieu pour lesalut denosmes.
26 fvrier
96
Maintenant... Thotokion
Agre le cantique suppliant que nous t'adressons, Mre de Dieu, nous les gens de ta
maison; notreDame, sauve-nous, car noussommesdsempars, arracheaupril lesbrebisdeton
bercail qui seprosternent avecfoi, danstontemplesaint, devant toi; pour avoir enfantleSauveur
tupossdes, eneffet, toi saMre, lepouvoir d'intercder sanscessepour notresalut.
Stavrothotokion
Lorsque l'Agnelle immacule vit son Agneau conduit de plein gr en mortel vers
l'immolation, dansseslarmeselledit: Christ, tuvasdoncmepriver, moi taMre, desonEnfant!
Pourquoi fais-tucela, Rdempteur del'univers? Ami des hommes, jechantecependant et glorifie
tonineffableet suprmebont.
Aprs les Apostiches de l'Octoque (ou du Triode):
Gloire au Pre, t. 2
A tous les fidles qui accourent prs de toi, de tes miracles tu accordes largement,
Thodore, lagrcepar Dieudonne; enellenoust'acclamonsenchantant: tugurislesmalades, tu
dlivres les captifs, tu assistes les pauvres, tu sauves les navigateurs; tu dissuades d'une vaine
fugueles mineurs, tufais prendreconsciencedumal, encas devol, aux soldats tuenseignes ne
pas piller: tu exauces avec tendresseles prires des enfants et tu es lechaleureux protecteur de
ceux qui clbrent ta mmoire sacre; pour nous aussi qui chantons avec eux tes saintes luttes,
Martyr victorieux, demandeauChrist lagrcedusalut.
Maintenant... Thotokion
Les tmoins oculaires du cleste, ayant vu en toi le ciel nouveau rcemment apparu, ont
racontlagloiredeDieu qui s'lveentoi delaterrejusqu'auciel et, possdant commefirmament
leFils ndetoi, ont annoncau mondel'uvredeses mains; alors jusqu'aux bouts delaterrea
retenti, Vierge, lemessagedeceux qui prchrent tonenfantement touteslesnations.
Stavrothotokion
Lorsquel'Agnellesur lacroix vit sonAgneaupercdeclous, ellegmit, frapped'effroi, et
versades larmes endisant: Quellemort, monFils, toi qui as vouludchirer ladettecontracte
par Adam et racheter delamort legenrehumain! Seigneur ami deshommes, jeglorifietonuvre
desalut.
Tropaire, t. 2
Combien sont sublimes les entreprises delafoi! Lesaint martyr Thodoreexultait dans la
fournaise comme dans les eaux du repos: et, tandis que le feu le consumait, comme un pain
agrableil fut offert lasainteTrinit. Par sespriressauvenosmes, Christ notreDieu.
MATINES
Aprs la lecture du Psautier et les cathismes, on dit ce canon, uvre de Thophane, avec
l'acrostiche: Sauveceuxqui t'invoquent, bienheureuxMartyr.
Ode 1, t. 8
Traversant lamer piedsec et fuyant laservitudedesEgyptiens, lepeupled'Isral s'cria:
Chantonspour notreDieuqui nousadlivrs.
Tmoin du Christ qui as combattu le saint combat, qui as mentacoursebonnefin et
gardlafoi, tuastrouv lacouronnedejusticeauprsdeDieu.
Toi qui exultes dans leciel avec les Anges incorporels, sauvedupril et dumalheur ceux
qui t'invoquent sur terre, saint Martyr.
Toi qui as reuduChrist merveilleusegloire, tuparcours laterreentirepour sauver tous
lesfidlesqui techantent pieusement.
Ineffablement tu as enfant la Sagesse et le Verbe de Dieu: guris mon me vulnre,
adoucislessouffrancesdemoncur.
26 fvrier
97
Ode 3
Tues lerempart deceux qui accourent vers toi: les habitants des tnbres trouvent entoi
leur clart et monmetechante, Seigneur.
Tu n'as pas craint le feu des tourments; aussi tu apaises celui des tentations en qui se
rfugie, Thodore, auprsdetoi.
De l'affliction qui m'treint dlivre-moi par tes prires, saint Martyr, aplanissant les
aspritsdecettevie.
Victorieux Athlte, verstoi jetendsmonme, moncur et monesprit, ayant besoindeton
aideet secours.
Apaise l'agitation de mes penses et dirige, sainte Mre de Dieu, les lans de mon cur
verstonFils.
Cathisme, t. 8
Ayant revtul'armuredetonDieu et rejetlatromperiedesidoles, tufistant quelesAnges
chantrent tes combats; et, le cur enflamm par l'amour divin, tu mprisas courageusement la
mort par le feu; rpondant justement au nomqui te fut donn, ceux qui te prient tu accordes
largement les dons de Dieu et les charismes gurisseurs. Saint martyr Thodore, prie le Christ
notre Dieu d'accorder la rmission de leurs pchs ceux qui ftent de tout cur ta mmoire
sacre.
Gloire au Pre... Maintenant... Thotokion
Toute-sainte et virginale Mre de Dieu, guris les funestes passions de mon me, je t'en
prie, accorde-moi larmission des pchs qu'en mafoliej'ai commis, souillant mon meet mon
corps. Malheureux quejesuis, queferai-je, hlas, l'heureolesAngesspareront monmedece
pauvrecorps? Alors, notreDame, sois monaide, monardenteprotection, car tues l'esprancede
tonindigneserviteur.
Stavrothotokion
Voyant sur la croix l'Agneau, le Pasteur et le Rdempteur, et versant d'amres larmes,
l'Agnelles'cria: Lemondeserjouit derecevoir lardemption et mesentraillesseconsument la
vuedelacrucifixion quetusubis pour nous, dans latendressedetoncur! LonganimeSeigneur,
ocan de misricorde et source de bont, accorde en ta piti la rmission de leurs pchs tes
fidlesserviteurs qui seprosternent devant tadivinePassion.
Ode 4
Seigneur, j'ai peru lemystredetonuvredesalut, j'ai mditsur tesactions et glorifi
tadivinit.
J e te choisis pour timonier: Serviteur de Dieu, conduis-moi avec la voile de l'Esprit,
glorieuxMartyr, et lessoufflesdivins.
Dlivredetoutemenace, bienheureux Thodore, nous t'enprions, les fidles qui tedisent
bienheureux et glorifient tammoiresacre.
Ni lavieni lamort ni les prils temenaant ni lefeu ni les blessures, sage-en-Dieu, ne
t'ont spardetonMatre, leChrist.
Tuasmisaumondeet dansletemps leReflet duPreintemporel; MredeDieu, intercde
auprsdelui pour qu'il sauveleschantresdetonnom.
Ode 5
Encetteveilleet dans l'attentedumatin, Seigneur, nous tecrions: Prends pitiet sauve-
nous, car tuesenvritnotreDieu, nousn'enconnaissonsnul autrequetoi.
Toi lejoyaudes martyrs, TmoinduChrist, sois aussi l'inbranlablerempart et lesecours
descroyants.
Thodore, toi qui jouis, par communion au bien suprme, de ceux qui dpassent
l'entendement, procurelesalut qui tevnre.
Transpercpar l'amour duCrateur, turepoussastout penchant pour l'ouvragedesesmains
et tufusagrableauSeigneur.
26 fvrier
98
Viergetoute-pure, leDieu et Verbequetu as enfant, sans cessesupplie-le en faveur de
qui techanteavecfoi.
Ode 6
Sauveur, accorde-moi ton pardon, malgrlenombredemes pchs; del'abmedu mal
retire-moi, jet'ensupplie; c'est verstoi quejecrie; Dieudemonsalut, Seigneur, exauce-moi.
Lesphantasmesdesdmons et lesimagesdespassions, chasse-lesloindemonme, toi qui
asfltri l'erreur desidoles, chaleureuxdfenseur delafoi.
Sois pour moi le ferme appui, l'inbranlable rempart affermissant, Thodore, par ta
protection monesprit fragileet vermoulu et legardant detoutefaute, saint Martyr.
Tun'as pas tenucompte del'armecorruptriceet corrompue, bienheureux Thodore, mais
tuaschri lamilicedelavie, enlaquelletut'esmontr unvictorieuxlutteur, admirableMartyr.
Depuis Sionest apparuleTrs-Haut revtudelachair qu'il t'emprunta, Viergeinpouse,
par ineffableunion, et samagnificenceilluminelemondeentier.
Kondakion, t. 8
Ayant miscommecuirassesur toncur lafoi duChrist, tuastriomphdesforcesennemies
par tescombats et tuasreu, lacouronneternelledanslescieux, invincibleMartyr.
Ikos
Toi qui sigessur letrnedeclart, noustechantonsfidlement dansl'actiondegrce, car
tu nous as donn comme divin prsent saint Thodore, le vaillant lutteur en cette vie trois fois
heureux commedfenseur delavrit; possdant leChrist ensonesprit trs pieux, il est devenu
contreledmon lepuissant vainqueur, l'invincibleMartyr.
Synaxaire
Le17Fvrier, mmoiredusaint mgalomartyr ThodoreleConscrit.
A peine recrut, le soldat Thodore est aussitt brl
pour celui qu'il adore. Ledix-sept, envictimeagrableil odore.
Par sessaintesprires, notreDieu, aiepitidenouset sauve-nous. Amen.
Ode 7
LesJ eunesGensvenusdeJ ude Babylonefoulrent jadis par leur foi danslaTrinit la
flammedelafournaiseenchantant: DieudenosPres, bni sois-tu.
Tu es leprotecteur demavie, tu es ledfenseur demonsalut, saint Martyr, et legardien
donnant del'assuranceauxfidlesqui s'crient: DieudenosPres, bni sois-tu.
Tut'esoffert auSeigneur envictimeagrableet sacre, entirement brlpar lesupplicedu
feu, illustreet bienheureuxMartyr, ent'criant: DieudenosPres, bni sois-tu.
Toi qu'arempli, Bienheureux, lesoufflevivant del'Esprit saint, tusoignes les malades et
chasseslesdmons, et t'criesdanslajoie: DieudenosPres, bni sois-tu.
Detonseinest sorti leSeigneur del'univers, detoi, Vierge, il s'incarna; et, tedisant Mre
deDieu, nouscrionstonFils: DieudenosPres, bni sois-tu.
Ode 8
Sept fois plus que de coutume, dans sa fureur le tyran des Chaldens fit chauffer la
fournaisepour lesfidlesduSeigneur; mais, lorsqu'il lesvit sauvs par uneforcepluspuissante, il
s'cria: J eunesgens, bnissez votrecrateur et votrerdempteur et vous, prtres, louez-le, peuple,
exalte-ledanstouslessicles.
Encerclspar toutessortesdetemptes, accablspar lesmalheursdecettevie, nousvoyons
en toi un dfenseur, un auxiliaire toujours prompt; c'est pourquoi nous tous, les fidles, nous te
dsignons commeintercesseur auprs du Matre, en disant: Necessepas d'intercder pour ceux
qui chantent tammoiresacre.
Lipar leschanesdemespchs, entravpar lesliensdemesfautes, jemerfugiesousta
protection, bienheureux Martyr couronn, en implorant ma dlivrance: Grce au merveilleux
crdit quetupossdes auprs duMatredel'univers, prieleChrist desauver ceux qui lechantent
danslessicles.
26 fvrier
99
Resplendissant del'clat desmartyrs, tuasrejoint lerangdesAngesdansleciel; exultant et
jubilant pour toujours avec eux, tu fais briller, par de merveilleuses gurisons, saint Martyr, le
visagedeceux qui tevnrent avec amour et qui chantent avec foi: Peuple, exalteleChrist dans
lessicles.
Enlatendressedesoncur, avec les hommes aconvers l'Auteur et leRdempteur dela
cration, qui assumanotrechair entoi, divineGnitriceinpouse, c'est pourquoi nouslesfidles,
nous teglorifions justetitrecommeMredeDieu et nous chantons avec foi: Peuple, exalte-le
danstouslessicles.
Ode 9
Mre de Dieu et Vierge inpouse qui as conu, sans qu'on puisse l'expliquer, par ta
parolelevrai Dieu, plus haut queles Puissances immacules par nos hymnes incessantes nous te
magnifions.
En toi, victorieux Athlteet grand Martyr, nous possdons legardienvigilant qui loigne
aisment lamalveillancedel'ennemi et procureaux Egliseslapaix; c'est pourquoi sanscessenous
temagnifions.
LeMatret'adonnlaforcedechasser lesdmons, tusoigneslessouffrancesdel'meet du
corps, bienheureux Martyr, par ton intercession si puissante auprs du Sauveur; c'est pourquoi
noustous, noustemagnifions.
Victorieux Athlte contemplant l'unique splendeur au triple clat, le seul Dieu en trois
personnes, le Principe transcendant, la source de bont, dispensatrice de biens, sauvegarde les
chantresdetonnom.
Dlivre-moi despassionsqui metiennent captif, notreDame, toi qui aspaycommeranon
lacrucifixionquetonFils asubie pour lapaix, lardemption, lesalut detous ceux qui clbrent
tonnom.
Exapostilaire (t. 3)
En abondancetu procures tous, saint Thodore, lagrcedes gurisons; et, par lecrdit
que tu possdes auprs du Seigneur, tu t'empresses de sauver, bienheureux Martyr, ceux qui
t'invoquent dansl'ardeur deleur foi.
Viergepureayant portdanstesbras leSeigneur qui, danssamaintrs-pure, tient l'univers,
supplie-le de me dlivrer des griffes du perfide dragon qui poussesans pitimon cur vers les
plaisirsfunestes, sainteMrequeDieului-mmeadclarebienheureuse.
Laudes, t. 1
Rjouis par labrillanteclbration du saint Martyr, amis delafte, venez tous, exultons
d'allgresseenvnrant lasolennitdesoncouronnement et par des hymnes clbrons leChrist
qui aglorifi sammoiresacre.
Selonlenomquetuportessi justement, Thodoretroisfoisheureux, tuesdevenupour les
curs affligs un vritable don de Dieu; tout hommequi pntredans ton sanctuaire, en vrit,
recevant tesdonsmiraculeux, loueleChrist danslajoie.
Fidles, clbrons par des cantiques spirituels le hros des armes clestes, le vaillant
dfenseur denotrefoi, et chantons-lui d'unmmechur: AdmirableTmoindeJ sus, intercde
pour nous.
Par tespeineset tescombats tuasamasscommetrsor larichesseet lasplendeur detafoi
et ta force, comme agrable prsent tu l'as offerte au Seigneur, accomplissant par ton zle au
combat cedondeDieuquetonnomsignifie.
Gloire au Pre, t. 6
Aumondetut'es rvl, Thodore, saint martyr, commeuntrsor deviedivine, undonde
saintet, car le Christ a glorifi ton souvenir, et nous fidles, d'un mme chur nous chantons
allgrement lesexploitsdetesluttessacres.
Maintenant... Thotokion
Bless par le brigandage des dmons et gisant sans forces sur le chemin de cette vie
inconstante, j'ai besoin de ta misricorde, Vierge tout-immacule: viens vite me visiter, en
26 fvrier
100
rpandant levin et l'huilesur mes plaies incurables, et rends- moi lasant afin quejepuissete
glorifier et chanter avec amour, comme il se doit, Mre toute-pure et toujours-vierge, tes hauts
faits.
Stavrothotokion
LaBrebissanstache, laSouveraineimmacule, voyant sonAgneaulevsur lacroix, ensa
douleur maternelle et son tonnement s'cria: Quel est, trs-doux Enfant, ce spectacle trange et
nouveau? Comment un peuple ingrat t'a livr au tribunal de Pilate pour tefairecondamner la
mort, toi laviedel'univers? J echante, Verbe, tacondescendanceinoue.
Aprs les Apostiches de l'Octoque (ou du Triode):
Gloire au Pre, t. 8
Arm du courage des martyrs, victorieux Tmoin du Christ, mystique champion du
nouveauculteenesprit, par sapuissancetuas rduit nant l'impitdes idoles et lacruautdes
tyrans, mprisant les supplices et lefeutemporel; Thodore,dondeDieupar lenomet les faits,
sauve, par tesprires, detout malheur ceuxqui clbrent tammoiresacre.
Stavrothotokion
merveille inoue, mystre trange et nouveau! disait la Vierge en voyant sur la croix,
suspenduaumilieudeslarrons, celui qu'elleavait enfantsansdouleurs et, gmissant, ellepleurait
endisant: Hlas, monEnfant bien-aim, comment cepeuplecruel danssoningratitudet'aclou
sur lacroix?
Le reste de l'office de Matines comme prescrit, et le Cong.
18 FVRIER
Mmoire de notre Pre dans les Saints Lon, pape de Rome
VPRES
Lucernaire, t. 1
Sagement, detonesprit ayant fait lematreabsoludespassions, aveclestraitsdetesvertus
et l'clat detavie tuas peint l'imagedetonme, bienheureux PreLon; c'est pourquoi nous t'en
prions: commePontifeet Docteur, demandepour lemondelapaix.
Fortifi, Bienheureux, par la puissance du Christ, tu n'as pas craint la duret de Lon
l'empereur, saint Pontife, maisaucontrairetuasblm l'inconstancedesonmeet soningratitude,
envrit, sonhrsiesur lanaturedivineduChrist et soncomportement dloyal.
Tues devenu, par tafoi, lecompagnondes saints Hirarques et des Martyrs, bienheureux
Pontife qui t'es montr invincible au milieu des combats, indestructible donjon, inbranlable
rempart, toi dont ladoctrinefut tout fait conformelavraiefoi et qui prchas si clairement sur
l'ineffablenativitduSeigneur.
Gloire au Pre... Maintenant... Thotokion
Lasourcedevieternelle, c'est toi, notreDame, nous lesavons: en tagrcevivifiedonc
mapauvremedesschepar lespassions; sanscessefaisjaillir lesflotsdusalut et sur moi laisse
couler, par tesprires, larmissiondemespchs et purifie-moi, jet'enprie.
Stavrothotokion
LaViergedit envoyant leChrist suspendusur lacroix: Unglaiveatranspercmoncur,
commel'avait prdit levieillardSimon; maisressuscite, Seigneur immortel, et glorifieavectoi ta
Mreet taservante, jet'enprie.
Tropaire, t. 8
Guidedel'orthodoxie, matredepitet desaintet, luminairedel'univers, ornement des
pontifesinspirdeDieu, saint Lon, tunousastousilluminspar tessagesenseignements, toi qui
fus commeunelyrevibrant ausouffledel'Esprit. Intercdeauprs duChrist notreDieupour qu'il
sauvenosmes.
26 fvrier
101
MATINES
Aprs la lecture du Psautier et les cathismes, ce canon, uvre de Thophane, avec
l'acrostiche: Pour lesageLonjecomposeceschants.
Ode 1, t. 8
Chantons une hymne de victoire au Seigneur qui a men son peuple travers la mer
Rougeautrefois, car il s'est couvert degloire.
Pontifebienheureux quefit briller l'onctiondusacerdoce, tuasresplendi sousl'clat detes
vertus.
Ayant presstonesprit commegrappemre, tuasoffert tousl'allgrecoupedetasagesse.
DePierrelecoryphe tues devenu, sur sontrne, l'hritier, toi qui avais sonesprit et son
zlepour lafoi.
Par la splendeur de ta doctrine tu dissipas les sombres tnbres de l'hrsie, Pontife du
Seigneur, divinement inspir.
Enenfantant leSauveur, pureMredeDieu, tudlivras lepremier pre, condamnpour sa
transgressiondelaloi.
Ode 3
Seigneur qui ascouvert lacoupoledescieux et qui asdifil'Egliseentroisjours, rends-
moi ferme dans ton amour, seul Ami des hommes, haut-lieu de nos dsirs et forteresse des
croyants.
T'empressant d'apporter l'EgliseduChrist lastledel'orthodoxie, trs-sageLon, tul'as
releve; car, ensapossession, elleafait disparatre les phalanges et les assembles des hrtiques
impies.
Combl de la grce cleste de Dieu, tu as dfendu les enseignements de l'Eglise, Pre
illustre, bienheureuxLon, car tut'esoppos touslesbavardagesdeshrtiquesimpies.
Illuminpar laplusbrillanteclart, tuasclairement expos l'ineffableet divineincarnation,
parlant dedoublenature et dedoublenergiedansleVerbeincarn.
Telle une pouse, tu resplendis de beaut virginale, Vierge comble de grces, Mre
inpouse; plusquetoutecraturetuasreulagrce, eneffet, pour avoir enfantleVerbe, lacause
del'univers.
Cathisme, t. 3
Grcel'auroledetesdivinsenseignements tuasfait briller lasplendeur delavraiefoi et
disparatre les tnbres de l'hrsie; puis, quittant cette vie, Bienheureux, tu es pass vers la
lumiresans couchant; vnrableLon, intercdeauprs duChrist notreDieu pour qu'il accorde
nosmeslagrcedusalut.
Gloire au Pre... Maintenant... Thotokion
DuVerbetues devenue letabernacledivin, ViergeMretout-immacule qui dpassesles
Anges ensaintet; plus quetous jesuis couvert deboue, souillpar les passions charnelles; aux
flotsdivinspurifie-moi, toi qui nousprocurespar tesprireslagrcedusalut.
Stavrothotokion
LaBrebis mreimmacule, lavirginaleGnitriceduVerbedivin, lorsqu'ellevit suspendre
sur lacroix lefruit qu'elleavait fait crotresansdouleurs, dansseslarmesdemres'cria: Hlas,
mon Enfant, quelle Passion souffres-tu, toi qui de ses passions infmes veux sauver l'humaine
condition!
Ode 4
Verbe, leProphteinspir areconnu tafutureincarnation delamontagneombrage,
l'uniqueMredeDieu, et danslacrainteil glorifiait tapuissance.
Commeunlion, envrit, Bienheureux, tuaschass lesrenardsqui prchaient laconfusion
et tuinspirasdelacrainteauximpies par tonrugissement royal.
Sous lejet detes enseignements tu as couvert jusqu'aux traces des hrsies combattant la
divinit, et tufissortir desacachettelavrit, vnrablePreet Pontifesacr.
26 fvrier
102
De l'occident tu t'es lev comme l'aurore, Trois-fois-heureux, mettant pour l'Eglise,
commedesrayons, l'ventail detesenseignements pour rpandresur nosmeslaclart.
Mortifie l'lan de mes passions, apaise la houle de mes fautes, engloutis la tempte du
pch danstoncalmeserein, virginaleGnitricedeDieu.
Ode 5
Pourquoi m'as-turepouss loindetaface, Lumireinaccessible? Malheureux quejesuis,
lestnbresextrieuresm'ont envelopp; fais-moi revenir, jet'ensupplie, et dirigemespasversla
lumiredetaloi.
Tuas tlehraut deladoublenergieduChrist Sauveur; car tuas affirm quechacune
desesdeuxnatures agit encommunionavecl'autre, bienheureuxPontifeaux-divines-penses.
Tu as reconnu que le Verbe est gal son Preen fait depuissance: tu as cru qu'il s'est
incarn et dclarqu'il agit selonles particularits delachair, sans confondreles deux natures et
sansqu'ellessubissent dechangement.
Lemystreconnu, dsavant touslessicles, deDieuseul, savoir queleMatredel'entire
cration deviendrait un mortel et s'unirait la chair en toi, Vierge, sans subir dechangement,
voici qu'il atrouvsonaccomplissement.
Ode 6
J erpandsmasupplicationdevant Dieu, auSeigneur j'exposemonchagrin, car monme
s'est empliedemaux et mavieest prochedel'Enfer, aupoint quejem'criecommeJ onas: Dela
fosse, Seigneur, dlivre-moi.
Lesuccesseur desaint Pierre ayant hritnon seulement son trne, mais encoreson zle
ardent, produit, par divine inspiration, le tome qui devait bouleverser les hrsies soutenant le
mlangeet laconfusion.
Serviteur desmystresineffables, tuasprch, par divineinspiration, queleFilsunique, le
Christ et Seigneur est ndu Preavant les sicles, quepour nous il fut enfantpar laVierge et
que, dpassant lanature, il nousest devenuconsubstantiel.
Reconnaissant, nouslesfidles, quetunousasprocurlesalut, Toute-pure, noustedisons:
rejouis-toi, virginaleEpouse, divinemontagneombrage, toi qui pour lemondeas fait sourdreen
vrit l'allgressequi jamaisnepassera.
Kondakion, t. 3
Toi qui sigeassur untrnesacr et fermaslesbouchesloninesdel'hrsie, par tadoctrine
divinement inspire tu as fait briller laconnaissancedelasainteTrinit; c'est pourquoi tu as t
glorifi commeunsaint oracledelagrcedeDieu.
Ikos
LePre, leFils et lesaint Esprit, lalumireautripleclat, lapuissancetrois foissainte, tu
l'asprche commeuneseulenature, uneseuledivinit, et c'est ainsi quetuasclosfinalement les
perfides lvres des hrtiques, sage Pre Lon; et, reconnaissant comme Mre de Dieu la pure
GnitriceduChrist, tuasfortement abattul'orgueil deNestorius; c'est pourquoi Romeet lemonde
t'ont reconnu commeunsaint oracledelagrcedeDieu.
Synaxaire
Le18Fvrier, mmoiredenotrePredanslessaintsLon, papedeRome.
Lonremet, paisible, sonmeauSeigneur et l'armedesdmonsest saisiedefrayeur.
Ledix-huit, il s'envoleversunsort meilleur.
Par sessaintesprires, notreDieu, aiepitidenouset sauve-nous. Amen.
Ode 7
DanslafournaiselesJ eunesGens foulrent laflammeavecardeur et changrent lefeuen
unefracherose; et ilscriaient: Seigneur notreDieu, tuesbni danslessicles.
Tu n'as pas donndesommeil tes yeux quetu n'aies totalement dracin l'erreur du fol
Eutychs, ent'criant: Seigneur notreDieu, tuesbni danslessicles.
26 fvrier
103
Ayant enseignqueleChrist notreDieu est uneseulepersonneen deux natures, en deux
nergieset volonts, tuchantesdsormais: Tuesbni, Seigneur Dieu, danslessicles.
Bridpar lesliensdemespchs, jemerfugieverstoi, MredeDieu; entamisricorde,
sauve-moi qui m'crie: Bni soit, Toute-pure, lefruit detonsein.
Ode 8
Sept fois plus que de coutume, dans sa fureur le tyran des Chaldens fit chauffer la
fournaisepour lesfidlesduSeigneur; mais, lorsqu'il lesvit sauvs par uneforcepluspuissante, il
s'cria: J eunesgens, bnissez votrecrateur et votrerdempteur et vous, prtres, louez-le, peuple,
exalte-ledanstouslessicles.
Resplendissant commeun soleil, tu t'es levdel'occident, merveilletonnante, en vrit,
pour asscher, Pontife saint, le mlange et la confusion d'Eutychs et retrancher la division de
Nestorius, car tu enseignas adorer le Christ comme unique en deux natures, sans division ni
changement ni confusion.
Pousspar Dieu, tuas inscrit les enseignements delafoi commesur les tables divinement
graves, tel unsecondMoseapparaissant aupeuplechrtienet l'assembledes saints Docteurs
ent'criant: Bnissez, et vous, prtres, clbrez, peuple, exalteleChrist danslessicles.
Commeincarntureconnus celui qui est tout d'abordincorporel, leVerbeduPre, l'unique
Fils coternel, comme soumis au temps l'Intemporel, et tu enseignas qu'est circonscrit dans un
corps celui qui ne connat pas de limites, comme Dieu crateur, en t'criant: Vous les prtres,
bnissez, peuple, exalteleChrist danslessicles.
Il arevtul'enveloppedesoncorps danstesentrailles, Immacule, leDieuqui afait briller
le ciel de la splendeur des toiles, de la luneet du soleil; ainsi, detoi il fit un ciel vivant, que
bnissent lesjeunesgens, quelesprtresglorifient et quelepeupleexaltedanstouslessicles.
Ode 9
Toute oreille fut saisie d'tonnement devant l'ineffable condescendance deDieu; car le
Trs-Haut abienvouludescendredans uncorps et devenir unhommedans leseinvirginal; pure
MredeDieu, nouslesfidles, noustemagnifions.
Dsormais tu rayonnes, Pontife du Christ, par de la couronnedesplendeur et revtu de
justice, commePrtrefidle, envrit; dansleParadisdedlicesotuexultes, Bienheureux, sans
cesseprieleMatrepour lesbrebisdetonbercail.
Loles Patriarches maintenant sigent sur des trnes selonleur rang, illustreLon, tuas
mritdedemeurer en vritablepatriarche, resplendissant degrceet defoi; c'est pourquoi tous
ensembleet sanscessenoustedisonsbienheureux.
Tesoustrayant aux remousdecettevie, tuasrejoint leChrist, excellent pontifeLon, pour
jouir durepos enunlieudefracheur, losetrouvent lestorrentsdedlices, lalumiresanssoir,
l'ineffableallgresseet l'ternellejubilation.
J e rcolte le fruit mr de la vie sans tre ls par l'arbre du savoir, car tu as fait crotre
l'arbredevie, leChrist qui nous afait connatreles chemins delavie: Viergetoutepure, nous te
magnifionscommelaMredeDieu.
Exapostilaire (t. 3)
Tel un lion tu as paru en tes paroles et tes actions, toi qui terrifias royalement par le
rugissement detadoctrineleconseil desimpies et djouasleursfunestesintriguesderenards, mais
tucomblasd'allgressel'assembledesPresluspar Dieu.
Leserpent perfide, jaloux demevoir habiter l'Eden et qui jadism'enachass, sainteVierge
Mre, grcetonenfantement fut renverset mis mort; et moi, vers cettegloireperdue j'ai pu
monter pour enjouir nouveau.
Apostiches de l'Octoque (ou du Triode). Le reste de l'office de Matines comme prescrit, et
le Cong.
26 fvrier
104
19 FVRIER
Mmoire du saint aptre Archippe
VPRES
Lucernaire, t. 8
Par l'clat deses paroles sacres Archippeilluminales nations et les sauvadestnbresde
l'erreur; ayant combattuet foulaux pieds l'ennemi, il est montvers lalumiresans couchant et
serjouit avec les Anges dsormais. Par sesprires, Seigneur, accordetousleshommeslagrce
dusalut.
Tu fus tran, percd'aiguilles, Bienheureux, assailli par toutes sortes detourments, sans
renier leChrist ni vnrer les faux-dieux. Aussi, portant couronne, tupries sans cesseleSeigneur
d'accorder tousleshommeslagrcedusalut.
Saint Martyr, sous les flots de ton sang tu sanctifias la terre, et tu blessas par tes
meurtrissures la sombre foule des dmons: et par les gurisons que tu fais sans cesse jaillir tu
gurislespluscruellesdouleurs. C'est pourquoi, danstesprires, Bienheureux, demandepour tous
leshommeslagrcedusalut.
Gloire au Pre... Maintenant... Thotokion
Impures sont les penses de mon cur, mes lvres sont pleines de fausset, couvertes
d'infamiesont les uvres demavie; quefaire, et devant leJ ugecomment meprsenter? Vierge
souveraine, imploretonFils, leCrateur et Seigneur, pour qu'il agrelaconversiondemonesprit,
dansl'uniquetendressedesoncur.
Stavrothotokion
La virginale Brebis, voyant son Agneau fix sur le bois par des impies, dans ses larmes
gmissait et disait: Hlas, mon Fils que j'aime tant, tel est ce que t'offre un peuple ingrat en
retour detesimmensesbienfaits, pour mepriver detoi, monEnfant bien-aim!
Tropaire, t. 3
Saint AptreduSeigneur, intercdeauprs duDieudemisricorde, pour qu'nos mes il
accordelepardondenospchs.
MATINES
Aprs la lecture du Psautier et les cathismes, on dit ce canon, qui porte en acrostiche: J e
clbreenArchippeunsaint prdicateur. J oseph.
Ode 1, t. 4
Lorsqu'il eut franchi pied sec l'abmedelamer Rouge, l'antiqueIsral mit enfuite au
dsert lapuissanced'Amalec grceauxmainsdeMosetenduesenformedecroix.
Resplendissant de grce, l'aptre Paul t'envoya comme un brillant rayon, bienheureux
Archippe, pour dissiper lesprofondestnbresdesmultiplesdivinits souslesouffledel'Esprit.
Tufuspchgrceaux divinsfilets delaprdicationdesaint Paul, et dugouffredumal tu
repchas merveilleusement lespeuples, pour lesmener, telsunmetschoisi, latabledeDieu.
Toi que la divine grce revtait, saint Archippe, comme d'un manteau, tu as couvert de
l'immortel vtement et del'ornement dusalut ceuxqui furent dpouillsdelagloiredeDieu.
Viergetoute-pure, percevant deloin, deleurs yeux prophtiques, leredoutablemystrede
tonenfantement divin qui dpassenotreesprit, lesdivinsoraclesl'ont illustrdemultiplesfaons.
26 fvrier
105
Ode 3
TonEglise, Christ, entoi serjouit et tecrie: Seigneur, tues maforce, monrefugeet
monsoutien.
Toi dont l'esprit fut embras par lefeu du Paraclet, glorieux Archippe, tu as consum le
boisvermouludel'idoltrie.
LedivinPaul afait mentiondetoi commed'unfidleserviteur, bienheureux Archippe, un
saint prdicateur, uncompagnondecombat.
Tavielumineuse abrillpar l'clat detes vertus, saint Archippe, illuminant ceux qui te
chantent d'uncur pur.
Viergeimmacule, tufuspour Dieu lademeuredetoutepuret, l'habitacledignedelui, le
templecapabledel'abriter.
Cathisme, t. 1
Devenu le disciple de Paul, tu as illumin les nations pour qu'elles chantent la divine
Trinit, et dans lagrcetuas dtruit les temples deperdition; pour toncouragedans les combats,
tu as reu la couronne avec joie et dsormais auprs du Christ notreDieu, martyr Archippe,. tu
intercdespour nous.
Gloire au Pre... Maintenant... Thotokion
Nous qui sans cesseoffensons lasuprmebontdu Seigneur et sommes fourvoys sur les
chemins dupch, conduis-nous sur lavoiedurepentir, Mrebnieet Viergeinpouse, Marie,
refugedessans-espoir et tabernacledeDieu.
Stavrothotokion
L'Agnelleimmacule, voyant l'Agneauet lePasteur suspendusans viesur lebois, pleurait
et maternellement gmissait en disant: Comment souffrirai-je, mon Fils, ton ineffable
condescendanceet tavolontairePassion, Seigneur detoutebont?
Ode 4
Tevoyant suspendu lacroix, toi leSoleil dejustice, l'Eglisedepuis saplace entoute
vrits'cria: Gloiretapuissance, Seigneur.
Toi qui exposais les divins enseignements et contredisais manifestement les sans-Dieu,
Archippe, le perscuteur impie te soumit aux peines, aux coups de fouet et toutes sortes de
chtiments.
Ayant men ta vie de faon heureuse, tu fus digne de trouver une fin bienheureuse, en
vrit, car tufusungnreuxTmoinduChrist, toi qui danstoncorpsassupportlestourments.
Tandis que se propageait la gangrne des sans-Dieu, tu as soignl'ensembledes croyants
avecl'utilesel detesdiscours et danslajoiet'escri: Gloiretapuissance, Seigneur.
Habacuc t'avuejadis, Viergetoute-pure, commelamontagneombrage portant leVerbe
qui del'ardeur despassions et del'incendiedupch soussonombrenousprotgetous.
Ode 5
Seigneur, tu es venu comme la lumire en ce monde, lumire sainte qui retire de la
sombreignorance ceuxqui techantent avecfoi.
Par les divines clarts detonsageenseignement, tuasilluminceux queretenait lanuit de
l'erreur, bienheureuxAptreduSeigneur.
Le divin fleuve qui sortait, bienheureux Aptre, de ton cur a submerg les torrents de
l'erreur pour abreuver lesmesdescroyants.
Fortifipar l'esprancedusuprmebien, tuassouffert d'trecartel et tusanctifiaslaterre
detonsang, Aptredivinement inspir.
Parmi touteslesgnrations, c'est toi seulequ'achoisieleSeigneur, divineMre, et detoi il
aprischair pour diviniser legenrehumain.
Ode 6
Ton Eglise te crie pleine voix: J e t'offrirai le sacrifice de louange, Seigneur; dans ta
compassiontul'aspurifie dusangoffert auxdmons par lesangqui couledetonct.
26 fvrier
106
Sous les menaces tu n'as pas flchi, lorsque le perfide tyran sans piti te fit frapper de
coups, saint Aptre, car tuvoyaisdj lagloiredont leChrist devait teglorifier.
Les phalanges des ennemis invisibles, tu les as meurtries par les blessures de ta chair,
BienheureuxArchippe, et tonopposition afendulecur dutyran.
Ceux qui adoraient lespierrest'ont lapid, dansladuretdeleur cur, bienheureux Martyr
qui avaispulvris laforteressedel'erreur enconfessant lerocdenotrevie.
C'est lamort qu'arevtue, ensedpouillant delavie, AdamauParadis, mais il atrouv,
par tonenfantement, lavieet l'immortalit, virginaleet toute-sainteEpousedeDieu.
Kondakion, t. 4
Comme un astre te possdant, Archippe, l'Eglise, illumine par le rayonnement de tes
miracles, s'crie: Sauvelesfidlesvnrant, saint Aptre, tammoiresacre.
Ikos
Paul, le coryphe des Aptres, te clbrant, Archippe, comme fidle serviteur de J sus
Christ, teciteavec loges et fait mentiondetoi brillamment commehraut duVerbeet trs-sage
prdicateur; et noustous, noustevoyonsencejour rayonner sur lemondecommelampeallume,
toi en qui sainteApphiaareconnu leclair flambeaurecevant saclart delaprimeLumirepour
clairer desesrayonslesfidleschantant: Sauveceuxqui vnrent tammoiresacre.
Synaxaire
Le19Fvrier, mmoiredessaintsaptresArchippe, Philmonet Apphia.
Desevoir lapider, Archippeletolre par amour pour sonMatre, lapierreangulaire.
Philmonest frappd'unvert boiscorcheur, lui qui voulait rejoindrelelieude
fracheur. Sur terreest supplicieApphia, lasaintefemme qui versleciel levait les
regardsdesonme. Archippe, aveccouragesouffrant sapassion, ledix-neuf, pour le
Christ meurt par lapidation.
Par leurssaintesprires, notreDieu, aiepitidenouset sauvenous. Amen.
Ode 7
Dans la fournaise de Perse les enfants d'Abraham, plus que par l'ardeur des flammes
embrasspar leur pit, s'criaient: Seigneur, tuesbni dansletempledetagloire.
Bienheureux Aptre, par tes sages prdications tuas chassles tnbres del'ignoranceloin
de ceux qui ont cru en taparoleet quetu as conduits, par grce, delasagessevers levritable
savoir.
Les impies t'enfouirent demi-corps dans une fosse et te lapidrent cruellement, toi qui
chantais: Seigneur, tuesbni dansletempledetagloire.
Laterreareulapluiedetonsang qui fait jaillir sur lesfidlesdesflotsdegurisons: et le
ciel, Archippe, tonbienheureuxesprit, qui arejoint lesmesdesMartyrs.
Le Seigneur qui entoure la terre de brouillards et revt le ciel de nuages abien voulu,
Vierge, revtir notre mortelle chair en tes entrailles pour que l'homme endosst l'ornement de la
gloireimmortelle.
Ode 8
Daniel, tendant les mains, dans la fosse ferma la gueule des lions; les J eunes Gens,
pleinsdezlepour leur foi, ceintsdevertu, teignirent lapuissancedufeu, tandisqu'ilss'criaient:
Bnissez leSeigneur, touteslesuvresduSeigneur.
Te couvrant d'loges, l'aptre Paul, glorieux Archippe, en ses crits comme d'un frre
d'armes fait mentiondetoi qui accomplissais tonministreenleservant et qui chantais avec foi:
Toutessesuvres, bnissez leSeigneur.
L'admirableApphia, techrissant commeunfilsbien-aim, t'entrana, par sesexhortations,
au martyre, et dsormais avec elletu habites leroyaumeclesteen chantant: Toutes ses uvres,
bnissez leSeigneur.
26 fvrier
107
Ceux qui taient devraisenfantsquant l'esprit t'ont livr, Archippe, toi qui n'enmanquais
pas, commeunjouet des enfants qui tepercrent sans piti, mais tulesupportas avec courage,
ent'criant: Toutessesuvres, bnissez leSeigneur.
Pour unseul morceau, Adamconnut lamort: il l'acueilliesous l'arbredusavoir, mais il a
retrouv la vie et les dlices du Paradis grce toi, Vierge, en s'criant: Toutes ses uvres,
bnissez leSeigneur.
Ode 9
LeChrist, pierreangulairequenullemainn'ataille, fut tailldetoi, Vierge, montagne
inviole; c'est lui qui runit lesnaturesspares: aussi, pleinsd'allgresseet dejoie, MredeDieu,
noustemagnifions.
Pour acqurir lagloireternelle, saint Martyr, tumprisaslagloired'ici-bas, qui est instable
et nedurepas, et tuesallversleChrist, pardegloireauprsdelui.
Toi lediscipledesaint Paul, cecoryphedesAptreset divinprdicateur, tuashritavec
lui, dansl'allgresse, l'ternelleflicit, bienheureuxArchippe, joyaudesColossiens.
Bienheureux Aptre, sur tonfront tuas ceint lacouronnedesvainqueurs et tuasrevtu la
pourpreteintedanstonsang pour rgner avecleChrist, danslajoie.
Le peuple, Archippe, est runi, en ta mmoire lumineuse, pour chanter les bienfaits du
Christ Sauveur et lespeinesquevirilement tusupportas pour renverser l'industrieuxennemi.
Toi qui dans tes bras portas leChrist dont laseulevolontsupportel'univers, Viergepure,
supplie-le, commetonFils, dem'arracher aux mains del'ennemi, dem'treindreensonamour et
mesauver.
Le reste de l'office de Matines comme d'habitude, et le Cong.
20 FVRIER
Mmoire de notre Pre dans les Saints Lon, vque de Catane
VPRES
Lucernaire, t. 8
Lon, bienheureux Pre aux-divines-penses, par tes exploits asctiques et la totale
purification, ton Dieu et Crateur tu t'es uni en toute puret et, rempli de divine clart, tu as
obtenulepouvoir degurir entout tempslesincurablesmaladies et dechasser lesespritsimpurs
forced'oraisons.
Lon, Prevraiment bienheureux, devenupontife, envritablepasteur tuas men, sous la
houlettedelafoi et par laforcedel'Esprit, sur l'herbefrachedelaperfectionet del'orthodoxieton
troupeau et, par les prodiges accomplis devant lui, tu as hrit auprs de Dieu une gloire qui
jamaisnepassera.
Venez, puisez l'huile sainte provenant, comme d'une source qui jamais ne tarit, de la
prcieusechssedu suprmePasteur et dites au Dieu del'univers: Toi qui es admirabledans les
Saints, par les prires desaint Lon sauve-nous, dans tabont, Seigneur compatissant, nous qui
clbronsavecfoi sammoiresacre.
Gloire au Pre... Maintenant... Thotokion
Allons, monme, soupireet gmis, detout cur fais jaillir des flots delarmes, et criela
MredeDieu: Viergepure, entonimmensecompassion dlivre-moi, jet'enprie, del'effroyableet
terriblechtiment et faisquejedemeuredanslelieudurepos pour yjouir del'ternelleflicit.
Stavrothotokion
Lesoleil s'est obscurci, monEnfant, laluneachangsaclart encenoir vtement dont les
tnbres l'ont cache; la terre tremble, en deux s'est dchir le voile du Temple: comment
26 fvrier
108
n'prouverais-jeaussi ledchirement demesentrailleset demesyeux voir toninjustemort, doux
Sauveur? disait dansseslarmeslaMredeDieu.
Tropaire, t. 4
La justice de tes uvres a fait de toi pour ton troupeau une rgle de foi, un modle de
douceur, unmatredetemprance; c'est pourquoi tuas obtenupar tonhumilitl'exaltation et par
tapauvretlarichesse. Presaint, pontifeLon, prieleChrist notreDieu desauver nosmes.
MATINES
Aprs la lecture du Psautier et les cathismes, on dit ce canon, qui porte en acrostiche: J e
vnreLon, vraiesourcedemiracles. J oseph.
Ode 1, t. 8
Traversant lamer piedsec et fuyant laservitudedesEgyptiens, lepeupled'Isral s'cria:
Chantonspour notreDieuqui nousadlivrs.
De l'clat de tes vertus et de tes miracles est richement illumine la radieuse Eglise du
Christ, qui possdeentoi, saint Lon, unluminairedivin.
Ds l'enfance tu t'es vou, bienheureux Pre, au Seigneur de l'univers et, par la
mortificationdessens, tut'esoffert lui enhostievivante, ensacrificenonsanglant.
Prethophore, tavie resplendissantedel'clat desvertus et paredemiracleslumineux t'a
renduclbredanstout l'univers.
DivineMre, tuast letempleimmaculdeceDieu qui alogentoi d'inexplicablefaon
et dlogl'erreur del'medesmortels.
Ode 3
Seigneur qui ascouvert lacoupoledescieux et qui asdifil'Egliseentroisjours, rends-
moi ferme dans ton amour, seul Ami des hommes, haut-lieu de nos dsirs et forteresse des
croyants.
Gardant sans faille, Presaint, les enseignements salutaires delafoi, tu as fait patreton
troupeau sur lesprairiesvivifiantes et l'asmenverslebercail cleste.
Ayant gravi le sommet des vertus, vnrable Pre, tu reus la sainte onction et chantas
sagement lalouangedu Trs-Haut depuis letrnelev o dans lagrce, commeunAnge, tule
servais.
Ayant subi des preuves pour le Christ, vnrable Pre, tu as trouv l'immortalit, la
divinisation; et, rpandant sans cesseunagrableparfum, tusanctifies les fidles qui s'approchent
detoi.
Toi lapinceayant tenuladivinebraise, lebuissonquen'apasconsum lefeudeladivinit,
brlelesbroussaillesdemespassions et delaflammeternellesauve-moi.
Cathisme, t. 3
Commeungrandsoleil tut'es lev sur laterrehabite, dissipant les tnbres des passions
et sur l'ensembledescroyants faisant luirel'clat detesvertus et lasplendeur detesmiracles, saint
Lon. IntercdeauprsduChrist notreDieu pour qu'nosmesil accordelagrcedusalut.
Gloire au Pre... Maintenant... Thotokion
Delanaturedivineil nefut passpar ens'incarnant danstonsein; mais, sefaisant homme,
demeuraDieu, leSeigneur qui teconservatonirrprochablevirginit, Mre, aprsl'enfantement
tout commeavant; prie-lesanscessedenousaccorder lagrcedusalut.
Stavrothotokion
LaBrebis mreimmacule, lavirginaleGnitriceduVerbedivin, lorsqu'ellevit suspendre
sur lacroix lefruit qu'elleavait fait crotresansdouleurs, dansseslarmesdemres'cria: Hlas,
mon Enfant, quelle Passion souffres-tu, toi qui deses passions infmes veux sauver lacondition
humaine!
Ode 4
Seigneur, j'ai peru lemystredetonuvredesalut, j'ai mditsur tesactions et glorifi
tadivinit.
26 fvrier
109
Ayant cultiv, Bienheureux, labonneterredeton cur, tu as portau centuplel'pi des
vertusdivineset dessaintesgurisons.
Ta sainte chsse, Lon, fait sourdre l'huile sainte, sans tarir, pour sanctifier les mes des
croyants qui s'approchent detoi.
Saint Pontife, tuesvraiment celui qui soignelesmaladies, qui chasselesnoirsdmons, et
lerefugedescroyants.
Celui quenul espacenepouvait contenir atrouvplacedanstonsein, et moi qui plongeais
danslegouffredupch, il m'asauv, danssabont.
Ode 5
Pourquoi m'as-turepouss loindetaface, Lumireinaccessible? Malheureux quejesuis,
lestnbresextrieuresm'ont envelopp; fais-moi revenir, jet'ensupplie, et dirigemespasversla
lumiredetaloi.
Ayant refltcommeunmiroir, danslapuretdetonesprit, lacausedetout, tuenasreu,
Preinspirdivinement, lasplendeur des charismes et lesaint rayonnement des gurisons, grce
auxquellestufaiscesser lestristesdouleurset lessombrespassions.
Celui qui importunait lesfidlesduChrist par sesfourberiesdmoniaques, Bienheureux, tu
lelivras aufeu par unejusteordalie et tusauvas les mes desesmfaits, enPasteur vritablequi
sauvesesbrebis.
Debout aumilieudubcher allum, tun'aspastbrl, Bienheureux, car larosedusaint
Esprit teprserva, commepontifesacr, commeserviteur delagloiredeDieu, communiant la
splendeur cleste.
Ayant jadis contempl leprofond, l'ineffablemystre detonvirginal enfantement, Pleine
degrce, lesProphtesinspirs, autant qu'ilsentaient capables, l'ont annoncdemultiplesfaons.
Ode 6
J erpandsmasupplicationdevant Dieu, auSeigneur j'exposemonchagrin, car monme
s'est empliedemaux et mavieest prochedel'Enfer, aupoint quejem'criecommeJ onas: Dela
fosse, Seigneur, dlivre-moi.
Par tes prires, Presaint, des aveugles ont recouvrlavue; car, possdant leChrist pour
alli et sanscesseverslui levant lesyeuxdetonme, tuastpleinement exauc.
Admirable Pre, tu inspiras l'empereur un grand respect lorsque, t'avanant dans son
palais, tu portais des braises ardentes sur ton manteau; car ainsi t'a glorifi le Christ que tu
glorifias, saint Lon, par tavie.
Elleembaume, lachssedetes reliques, bienheureux Pre, ellerpand, sans tarir, comme
unesourcepureet parfume, l'huilesaintepar laquellesont chasses les maladies des fidles et
rendue, qui enmanque, labonnesant.
Vierge, sanctifiemonme, toi qui asconuleVerbesaint, notreDieu, qui seul reposeen
vrit, commeil est juste, parmi lesSaints; et donne-moi deverser commepluie, Toute-pure, des
larmesdecomponction.
Kondakion, t. 2
Celui qui ds l'enfancefut vouauSeigneur et reut lagrceauberceau, tressons-lui une
couronnedenoschants: c'est Lon, leluminairedel'Eglise, sondfenseur: il enest lechampionet
lefermesoutien.
Ikos
Eclaire ma langue, Seigneur, accorde-moi l'loquence, mon Christ, toi qui donnes la
paroleet nousprocureslavie, afinquejepuisselouer l'entireexistenceduPontifedivin, cettevie
que sur terre il acheva dans le feu de l'amour: du ciel il a reu ledon des miracles, un vritable
ocan, et lapuissancedeladoctrine, ol'Eglisetrouvesonclat; il enest lechampionet leferme
soutien.
Synaxaire
Le20Fvrier, mmoiredenotrevnrablePreLonlethaumaturge, vquedeCatane.
26 fvrier
110
C'est lecorpsd'unLon. Tudemandes: Qui est-ce? Alorsonterpond, comme
l'emporte-pice: L'vquedeCatane, pontifedivin, qui fut misauspulcreenfvrier, le
vingt.
Par sessaintesprires, notreDieu, aiepitidenouset sauve-nous. Amen.
Ode 7
DanslafournaiselesJ eunesGens foulrent laflammeavecardeur et changrent lefeuen
unefracherose, et ilscriaient: Seigneur notreDieu, tuesbni danslessicles.
Imitant, dans un corps, la vie des Anges incorporels, saint Pontife, en ton service divin
sanscessetuchantais: Seigneur notreDieu, tuesbni danslessicles.
Par tes prires, Bienheureux, tu as ouvert les oreilles des sourds et tu as rendu lamarche
aise auxboiteuxqui s'criaient: Bni soit Dieudanslessicles.
Par volont divine du Matre, tu n'as pas t consum lorsqu'au milieu des flammes tu
entras; mais, par sonjustejugement, fut brl, taprire, Hliodorequi t'accompagnadanslefeu.
Sans brler tonsein, ViergeMre, lefeudeladivinits'y incarna, illuminant desonclat
divin lesconfinsdel'univers; c'est pourquoi noustechantons, GnitricedeDieu.
Ode 8
Devenuspar tagrcevainqueurs dutyranet delaflamme, lesJ eunesGens si fort attachs
tescommandements s'crirent: Toutessesuvres, bnissez leSeigneur, exaltez-ledanstousles
sicles.
Lagrcefut rpanduesur tes lvres, Preet pontifeLon; c'est pourquoi Dieut'aconsacr
commevquedetonpeuplepour chanter: Bnissez leSeigneur, exaltez-ledanstouslessicles.
Ayant pluauRoi desicles, tout couvert encoredebraisesallumes, tut'esprsentauroi
de la terre, bienheureux Pre Lon, et tu as frapp son esprit qui dcouvrait ainsi tes miracles
tonnants.
Plantcommeunolivier florissant danslamaisonduSeigneur, Presaint, depuistadivine
demeure, tuproduisencoreaprstafin del'huilesainte, pour chasser toutemaladie loindesfidles
qui verstoi serfugient detout cur.
Celui qui accomplit toute chose par sa seule volont, Vierge toute-pure et bnie, a voulu
demeurer dans tonseinet selaisser voir enlachair pour mediviniser, moi jadis corrompu par le
perfideconseil duSducteur.
Ode 9
Toute oreille fut saisie d'tonnement devant l'ineffable condescendance de Dieu, car le
Trs-Haut abienvouludescendredans uncorps et devenir unhommedans leseinvirginal; pure
MredeDieu, nouslesfidles, noustemagnifions.
Afin quenous puissions, en des cantiques divins, tedirebienheureux pour lapuretdeta
vie, toi qui exultes dans les cieux, par tonintercession sauve-nous des passions, detoutepeineet
malheur, admirablePontifeet Pasteur.
Commesarment delavraieVigne, Presaint, tuasfait crotreleraisindesvertus distillant
lesuc detes miracles, bienheureux Lon; ceux qui en boivent avec foi y trouvent lasant et qui
t'acclameconnat l'exultation.
Toncorpsest devenuletempledel'Esprit saint et reposeprsent dansletempledivin que
tu difias la gloireet en l'honneur delamartyreLucie; l, il fait jaillir des fleuves demiracles
pour nouslesfidlesqui sanscesseteglorifions.
Tut'es montrcommeunsoleil lumineux rpandant sur les confins delaterrel'clat detes
vertus; et, maintenant que te voici prs de l'ineffable splendeur, bienheureux Lon, dlivre des
sombrestnbres ceuxqui ftent tammoireporteusedeclart.
J eredoute, seul Roi, tasecondevenue, jetremble, car j'ai commisd'immensesforfaits, et je
nemesuis pas amliorpar laconversion; mais toi, dans tabont, fais-moi revenir et sauve- moi
enexauant l'intercessiondetaMre, J sus.
26 fvrier
111
Exapostilaire (t. 3)
En toi, bienheureux Pontife, l'Eglise du Christ voit un luminaire, un grand vque, un
docteur; car ses enfants, vnrable Pre, tu les as mens sur les pturages du salut et comme
fauvesenaschassleshrtiques, saint Lon.
L'astreaux millefeux qui sur Catanearesplendi, lepontifethaumaturgeLon, ceserviteur
delasainteTrinit, aprchdeclairefaon quetues, justetitre, laMredeDieu, Viergepure,
d'esprit, d'meet decorps; et nouschantonsaussi, commechosesre, tadivinematernit.
Apostiches de l'Octoque (ou du Triode). Le reste de l'office de Matines comme prescrit, et
le Cong.
21 FVRIER
Mmoire de notre vnrable Pre Timothe des Symboles;
et de saint Eustathe, archevque d'Antioche.
VPRES
Lucernaire, t. 8
Timothe, Preaux-divines-penses, par tasvretempranceet toninstanteoraison, tuas
fait disparatrel'lan des passions: ayant reu lagrcedel'impassiblecondition, tu es devenu un
habitacle du saint Esprit; c'est pourquoi tu chasses les esprits du mal, bienheureux Pre, en tout
temps, toi qui mmeaprslamort temontresvivant.
Timothe, Pre aux-divines-penses, tu fus un vritable imitateur d'Abraham, car tu
assistais ceux qui se rfugiaient chaque jour vers toi; tu fus, dans les preuves, un autreJ ob et,
possdant ladouceur deDavid, sur terretu menas taviecommeun Ange; toi qui as rejoint ton
suprmedsir, intercdepour nous.
Timothe, Pre vnrable et sacr, tu fus un modle de chastet, un exemple de
temprance, uneimagedelapit, unefontainedecomponction, l'inbranlableassisedelavraie
foi, unfleuveintarissabledegurisons, unsoleil sans dclin, unfils deladivinegrceet lejoyau
desMoinessaints.

Clestefut laviequetumenais, c'est pourquoi tufuspromuausacerdocepar Dieu, pour lui


offrir un culte en la puret deton esprit; tu supportas les preuves et les douleurs causedeta
divine prdication fltrissant l'erreur et soutenant la vrit, que tu as affermie par tes paroles,
Pontifebienheureux.
Sous le feu de tes paroles sacres tu consumas comme broussailles le blasphme d'Arius
qui refusait de proclamer le Fils de Dieu gal au Pre en dignit; ainsi tu as illumin, saint
Eustathe, et affermi danslevrai lescursdesfidlesclbrant tammoiresacre.
Grceaubtondetes paroles, saint Pasteur, tuas gardledivintroupeauspirituel detout
ravagecauspar lesloups; c'est pourquoi lebonPasteur t'amen jusqu'aubercail cleste, lose
trouvent lesespritsdesjustes, lesmesdeslus, Eustathe, Prethophoreet pontifebienheureux.
Gloire au Pre... Maintenant... Thotokion
Mavieest toutepleinededbauches, monmeest ternie, moncorpsest souill, monesprit
est impur, aussi bien que mes actions; tout entier, je suis passible de jugement et mrite
condamnation. O irai-jeet vers qui merfugier, si cen'est, divineMre, auprs detoi? Notre
Dame, compatiset viensvitemesauver.
26 fvrier
112
Stavrothotokion
merveille inoue, mystre trange et nouveau! disait la Vierge en voyant sur la croix,
suspenduaumilieudeslarrons, celui qu'elleavait enfantsansdouleurs et, gmissant, ellepleurait
endisant: Hlas, monEnfant bien-aim, comment cepeuplecruel danssoningratitudet'aclou
sur lacroix.
Tropaire, t. 4
Dieu de nos Pres, dont la clmence agit toujours envers nous, n'loigne pas de nous ta
misricorde, maispar leurssupplications gouvernenotreviedanslapaix.
MATINES
Aprs la lecture du Psautier et les cathismes, on dit ce canon, uvre de Thophane, portant
comme acrostiche (en dehors des thotokia): Bienheureux, jetechante, gloiredessaintsMoines.
Ode 1, t. 8
Chantons pour notre Dieu: il a dlivr Isral de l'amre servitude du Pharaon, il l'a
conduit danslanuelumineuseet lacolonnedefeu; chantons-le, car il s'est couvert degloire.
Toi qui resplendis brillamment comme un astre sur la vote de la temprance, o tu
rayonnessur lescursdescroyants, noustechantons, bienheureuxPreTimothe.
Elevant vers Dieuleregarddetoncur, tusecouas detonmelesommeil denonchalants
et tudevins, bienheureuxPreTimothe, untempledel'Esprit divin, unedemeuredesaintet.
Protgpar tes humbles penses, tufranchissansdommagelespigesduMal et versDieu
t'levas, bienheureuxPreTimothe, pour jouir desagloireentout temps.
Honorons par des hymnes lavirginaleMredeDieu qui, sans qu'on puissel'expliquer, a
conu, puisenfantdanslachair entoutevritleCrateur del'univers.
Ode 3
Tu es, Sauveur, mon fermeappui, mon refuge, maforteresse; si mon cur est branl,
affermis-ledanstacrainte car nul n'est saint commetoi, notreDieu.
Par tamisricordeet compassionenverstous, tufusunautreAbraham, accueillant ceuxqui
venaient detouscts, car traverseux, Timothe, tuservaisledivinMatredel'univers.
Ayant mortifites membres terrestres, commedit l'Aptre, Presaint, tuas ainsi particip
laviecleste; enellesouviens-toi dequi t'honoreentout temps.
Par lerayonnement detes uvres, tu fus un soleil sans dclin, illuminant detes combats
lesconfinsdelaterrepour toujours et dissipant lestnbresdesdmons.
Viergepure, GnitriceduRoi des rois, briseles liens demes pchs et guide-moi vers les
chemins delapnitence, par tespriresauprsdeDieu.
Cathisme, t. 4
Tuas gardlavirginitdetoncorps et t'es montrfidleauCrateur, vnrablePre, c'est
pourquoi en compagniedes Viergesages tu jubiles prsent; et tu exultes, pour tafoi, avec les
Presvnrables, lesMoinessaints; et tuesunesourced'ojaillissent lesmiraclespour nous.
Thotokion
Hte-toi deprendreles devants, Christ notreDieu, avant quenous soyons asservis aux
ennemis qui t'insultent et fondent sur nous; ceux qui nous font laguerre, rduis-les par taCroix,
qu'ilssachent lapuissancedelavraiefoi, par lespriresdelaMredeDieu, seul Ami deshommes!
Stavrothotokion
Viergeimmacule, MreduChrist notreDieu, unglaiveatransperctonmequandtuvis
sur la croix ton Fils et ton Dieu: sans cesse intercde auprs de lui pour qu'il nous accorde le
pardondenospchs.
Ode 4
Verbe, leProphteinspir areconnu tafutureincarnation delamontagneombrage,
l'uniqueMredeDieu, et danslacrainteil glorifiait tapuissance.
Fortifipar laprire, illustrePreTimothe, tuconsidras commedes jeux d'enfants l'arc
et lesflches desennemisinvisibles.
26 fvrier
113
Te prosternant avec amour devant le signe de la venue du Christ parmi nous, vnrable
Timothe, tuassouffert l'preuvedufouet delapart deceuxqui l'avaient reni.
Tu restais immobile comme statue en ta constante louange de Dieu; sans prendre le
moindrerepos encesheuresdeprires, vnrableTimothe.
Sur terretuenfantas commeenfant nouveau-n celui qu'engendreimmatriellement lePre
avant touslessicles, Mresainte, rdemptiondeschrtiens.
Ode 5
Sourcedelumire, Christ notreDieu, loignedemonmel'obscurit, toi qui sparasles
tnbresdelaclart, faisquejemarchelalumiredetescommandements, afinquejeteglorifie
enveillant devant toi.
Bienheureux Prequi tetiens, dans lapuretdetonesprit, enprsencedelaTrinit et qui
brillesdesrayonsdel'au-del, tuclairesentout tempslestnbresdenospassions.
Latempranceornant tachair et tonmebrillant par l'absencedepassions, tut'es montr
unserviteur duRoi detous et delui tuasreu, Timothe, lagrcedesmiraclesvisiblement.
Lafemmestrilevenueteprier sans prtention indiscrte, mais dans lasimplicitdeson
cur, par taconfianteprireeut desenfants, et rendit gloireauSeigneur notreDieu.
Demeurant dans ton sein, celui qui habiteau plus haut t'arendueplus vastequeles cieux,
divineMreinpouse; necessedonc, entabont, d'intercder pour noustousauprsdelui.
Ode 6
Sauveur accorde-moi ton pardon, malgr le nombre de mes pchs; de l'abme du mal
retire-moi, jet'ensupplie; c'est verstoi quejecrie; Dieudemonsalut, Seigneur, exauce-moi.
Pour que sans faille ft conserve ta dignit virginale, scrupuleusement tu vitas,
bienheureuxPre, deregarder cequi aurait pulaternir.
Tuas abordauhavredepaix, sans telaisser clabousser par l'cumedes plaisirs, car tu
avaisnavigusouslessoufflesvivifiants del'Esprit saint, bienheureuxTimothe.
Tu as fui au loin, comme dit le psaume, pour vivre, sage Pre, constamment dans les
montagneset lesdserts, jusqu'cequetuaiesfait tonentre danslacitclestedenotreDieu.
Il n'est personnequi sesoit adress tesprires, danslasretdesafoi, bienheureux Pre,
et n'ait reupromptement cequ'il t'avait demand; car selontesmritesleSeigneur t'amagnifi.
L'Infini qui reposesur lespaulesdesChrubins demeuradansleslimitesdelachair enton
sein sanslimiter sadivinit et detoi, Viergepure, il est issu pour donner montrelesalut.
Kondakion, t. 4
Comme un astre aux mille feux qui s'est lev de l'Orient, tu as fait resplendir dans les
cursdescroyants lavertudetesmiracles, bienheureuxPreTimothe.
Synaxaire
Le21Fvrier, mmoiredenotrevnrablePreTimothedesSymboles.
Que vie lui soit donne ou, joie ultime, te, de
prodigieux miracles pare Timothe celui qui est le Dieu des
vivants et des morts. On a mis au tombeau, levingt et un, son
corps.
Ce mme jour, mmoire de notre Pre dans les saints Eustathe, patriarche d'Antioche la
grande.
Eustathe, bonpasteur et glaivedeuxtranchants
pourfendant l'hrsie, soit l'objet denoschants!
Par lespriresdetesSaints, Christ notreDieu, aiepitidenouset sauve-nous. Amen.
Ode 7
Toi qui par l'Ange sauvas de la fournaise de feu les J eunes gens et changeas l'ardente
flammeenunefracherose, DieudenosPres, bni sois-tu.
Toi qui as teint laflammedes passions sous larosedetes larmes, Timothe, tu as fait
jaillir lagrcedesmiraclespar lesquels tunouspurifiesdessouilluresdupch.
26 fvrier
114
Tu as trouv auprs de Dieu en vrit la batitude, toi qui as hritlaterrepromiseaux
doux et reuenplnitudelajoiedeslus.
Vnrable Pre, en accueillant avec un visage radieux et un cur pur ceux qui
s'approchaient detoi, tuasmontrlevritableaspect delasaintet.
Toi qui enaslepouvoir auprsdeDieu, demande-lui, Bienheureux, d'accorder larmission
deleurspchs ceuxqui ftent lammoiredetasaintedormition.
Nous tous qui avons t dlivrs de l'antique maldiction, Vierge bnie, par ton
enfantement trs-saint, noustebnissons, pureMredeDieu.
Ode 8
Toi qui tablistademeureau-dessusdeseaux, qui fixasleslimitesdel'ocan, lesoleil te
chante, la lune te glorifie; toi revient la louange de toute la cration, Dieu crateur, pour les
sicles.
Tuas mis mort les passions par tagrandetempranceet tes veilles continues, vnrable
Prequi sans cessemditais dans ton cur les degrs des vertus et degloireen gloirees mont
verslavieimmortelle.
D'une me pure ayant offert, vnrable Pre, au Dieu trs-pur tes prires comme de
l'encens, tuasreudelui lepouvoir desmiracles pour chasser lesdmonset soigner lesmaladies.
Tu fus un homme bon, compatissant, pratiquant la justice, la douceur, pur et chaste,
dtestant lemal, tranger toutemauvaiseaction, unecolonnedes Moines; c'est pourquoi, nous
lesfidles, noustevnronsdanslessicles.
LeVerbeduPre, Toute-pure, t'achoisie et toi seule, beautdeJ acob; il ademeurdanstes
entrailles et, selon son bon plaisir, afin de purifier notre nature avilie, le plus bel enfant des
hommesest sorti detonsein.
Ode 9
Bni soit leDieud'Isral: il nous susciteuneforcedesalut dans lamaisondeDavidson
serviteur; il vient nous visiter, Soleil levant, lumired'en-haut, et guidenos pas au chemin dela
paix.
Tu t'es montrcommeun templedesaintet, sagePre, unefontainedecomponction, un
fleuve de compassion, un ocan de charit, un serviteur authentique du Matre, un citoyen des
cieux, uncompagnondesAnges, unesourcedemiracles.
Sachant quela misricorde se rit du jugement, tu n'as pas mpris, vnrable Pre,
l'tranger, mais tous tu as ouvert ton cur avec bont, car tu fus le pre des orphelins, le
protecteur desveuves, l'habilleur despauvres, lenourricier desaffams.
Tues parti deterrevers leciel, dont tutais dj, vnrablePre, lecitoyen tout envivant
dans lachair; et ltuintercdes pour quenous soient remis nos pchs, nous qui vnrons avec
foi tammoiresacre.
Taprcieusechssefait jaillir chaquejour pour nous des flots degurisons qui asschent
l'panchement des nos passions et qui abreuvent tout me, pour qu'elle porte des fruits divins,
serviteur duChrist, vnrableTimothe.
Mre bienheureuse, ainsi quetu l'as dit, d'geen genous tedisons bienheureuseen tout
temps; car tu as enfant, Vierge immacule, la suprme batitude, notre Dieu qui de ses
serviteursfait vraiment desbienheureux.
Le reste de l'office de Matines comme prescrit, et le Cong.
26 fvrier
115
22 FVRIER
Invention des reliques des saints Martyrs
au quartier d'Eugnios.
VPRES
Lucernaire, t. 4
Sous toutes formes de tourments ayant dpouill les tuniques de mort, illustres Martyrs,
vous avez revtu le manteau de l'incorruptible condition; et maintenant vous rayonnez dans les
cieux sans cesse devant le trne de notre Dieu; c'est pourquoi nous clbrons avec foi votre
mmoireporteusedeclart et nousbaisonslachssedevosreliquessacres.
Delafaiblessedesmortels provient, pour qui s'approche, ledivinpouvoir desgurisons; un
peu de cendre laiss par les corps des Martyrs fait jaillir, dans lagrce, les sources des miracles
prodigieux; venez, puisonslaforcedel'meet ducorps, et dansl'actiondegrceschantonsDieu:
Sauveur du monde, pour lequel ont combattu avec tant de courage les Martyrs, par leur prires
dlivre-nousdetout mal.
Les victorieux Martyrs cachs sous la terre depuis longtemps se rvlent maintenant
commeuntrsor degrandprix qui enrichit lareinedescits; ensesmainsunsagepontifelesporte
et les introduit dans le temple saint, en faveur de tous ceux qui les prient pour l'illumination,
l'avantage, lasant, laprotection dequi lesaccueilleenserviteursfidlesdeDieu.
Gloire au Pre... Maintenant... Thotokion
J e vais te confesser mes horribles forfaits, pure Dieu; si je les cache, ils n'en seront pas
moins rvls au jour du jugement, lorsque tous les livres seront ouverts. Mes yeux, je les ai
souills par d'impudiques regards, mes mains, par d'ignobles actions; hlas, j'ai corrompu mon
corpset blessmonmepar mespchs; notreDame, entamisricorde, compatis et par tesprires
donne-moi demriter lesort deslus.
Stavrothotokion
Ne me pleure pas, Mre, bien que voyant suspendu sur la croix le Fils et le Dieu qui
suspendit laterresur les eaux et fut l'auteur detoutecration; car jeressusciterai et serai glorifi
et, dans ma force divine, je briserai les royaumes de l'Enfer, je ferai disparatre la puissance de
l'Hads et dlivrerai de sa malfaisance tous les captifs pour les mener vers mon Pre, en ma
tendressepour eux.
Tropaire, t. 4
Tes Martyrs, Seigneur, pour le combat qu'ils ont men ont reu . de toi, notre Dieu, la
couronne d'immortalit; anims de ta force, ils ont terrass les tyrans et rduit l'impuissance
l'audacedesdmons; par leurspriressauvenosmes, Christ notreDieu.
MATINES
Aprs la lecture du Psautier et les cathismes, canon des Saints.
Ode 1, t. 8
A la tte de ses chars le Pharaon fut englouti grce au bton de Mose autrefois,
merveilleusement, lorsqu'en formedecroix il frappalamer et lafendit, mais il sauvaIsral qui
put fuir et passer piedsec enchantant uncantiqueauSeigneur.
Martyr illumins par les grces du tmoignage, vous qui, transfigurs par l'amour, vous
tenez enprsencedelagrandeclart, dissipez les brumes denos mes et l'hiver des passions par
grcedenotreDieu, leSeigneur tout-puissant.
26 fvrier
116
Lafouledes Martyrs s'entant remislaprovidencedeDieu et dont lesmestaient lies
par sonamour ont brisleschanesdumal et procurent dsormais larmissiondeleurspchs
ceuxqui danslafoi lesproclament bienheureux.
Victorieux Martyrs qui brliez du feu divin et dont les mes taient fortifies par la
puissancedel'esprit, vous tes apparus commebraises consumant lebois des multiples divinits
et rayonnant sur lesconfinsdumonde lalumiredelafoi.
Les Martyrs qui ont brillamment cras le Mal sous leurs pieds dans les peines de leurs
combats et qui, par jalousieduDiable, restrent cachs denombreuses annes encejour ont t
rvls et pieusement portspar lesmainsduPontife pour procurer aumondelesalut.
Des ennemis visibles et invisibles dlivre-moi, ViergeMre, qui enfantas visiblement le
VerbeinvisiblecommeDieu; et par toncalmefaiscesser latemptedemespassions, toi qui seule
asrelev deleur chutelesmortels.
Ode 3
Seigneur qui ascouvert lacoupoledescieux et qui asdifil'Egliseentroisjours, rends-
moi ferme dans ton amour, seul Ami des hommes, haut-lieu de nos dsirs et forteresse des
croyants.
Martyrs brlants d'amour divin, vous avez teint lefoyer des sans-Dieu sous les flots de
votresang et, brillant commedesastreslumineux, vousavez clairlemondeentier.
Les illustres reliques des Martyrs font briller la lumire des gurisons sur ceux qui s'en
approchent avec foi; car ils ont puis la grce la source du Sauveur en imitant sa volontaire
Passion.
Les colonnes delafoi, les Martyrs immols pour leChrist, cachs depuis longtemps dj,
ont tmisaujour et portssaintement par lesmainsduPontifesacr.
Rjouis-toi qui seuleasenfantleSeigneur del'univers, rjouis-toi qui procurasl'allgresse
aux mortels, rjouis-toi, montagneombrage, inviole; toi lefermeappui descroyants, rjouis-toi,
Viergetout-immacule.
Cathisme, t. 1
Illustres Martyrs ayant abattu augrandjour l'erreur del'ennemi, mais demeurs cachs de
nombreusesannes, par jalousiedecedernier, nosyeux vousvoustesmanifests, loignant de
nosmeslespassions et gurissant lesdouleurscorporelles pour lagloiredenotreDieu.
Gloire au Pre... Maintenant... Thotokion
Gouvernemapauvreme, Viergeimmacule, et prendslaenpiti, regardeenquel abme
elleest tombe sous lepoids demes pchs; l'heureterribledelamort, Viergesainte, pargne-
moi lesdmonsaccusateurset laredoutablecondamnation.
Stavrothotokion
Ton cur, Viergetoutepureet immacule, un glaivel'atranspercenvrit quandtuvis
tonFilslevencroix, Viergebnie, refugedespcheurs, rempart et forteressedescroyants.
Ode 4
C'est toi ma force, Seigneur, toi ma puissance, toi mon Dieu et mon allgresse; sans
quitter leseinduPre, tuasvisitnotrepauvret; aussi avecleprophteHabacucjetecrie: Gloire
tapuissance, seul Ami deshommes.
En chur, les Martyrs ont convoit, Source de vie, ton immolation et ta mise mort
volontaire; ayant support toutes sortes de tourments, ils sont partis vers l'absence de peines,
l'allgressedeDieu, et dans l'action degrceils ont chant: Gloiretapuissance, seul Ami des
hommes.
Protgs par l'armure de la Croix et gards par la divine charit, les saints Martyrs ont
abattu les rangs serrs de l'ennemi, faisant chouer ses attaques par leur foi et chantant avec
empressement: Gloiretapuissance, seul Ami deshommes.
26 fvrier
117
Illuminspar lasplendeur desvertus, vousavez revtuunmanteaurutilant devotresangde
martyrs; et, portant comme sceptre le trophe de la Croix, vous avez mrit de rgner avec le
Christ, danslabatituderpondant votreespoir.
MredeDieutoute-pureet bnie, divinjoyaudesMartyrs, toi qui asrenduenvritcleste
notrenatureexile pour avoir suivi leconseil duserpent, sauve-moi detoutechuteencettevie et
donne-moi detrouver lesalut.
Ode 5
Pourquoi m'as-turepouss loindetaface, Lumireinaccessible? Malheureux quejesuis,
lestnbresextrieuresm'ont envelopp; fais-moi revenir, jet'ensupplie, et dirigemespasversla
lumiredetaloi.
Aprsavoir gardlesossementsdetesSaints cachspendant denombreusesannes, Verbe
Sauveur, selon ton bon vouloir tu les as rvls prsent pour lesalut et lasanctificationdeton
peuple et pour lahontedesennemisqui t'insultaient.
Grce l'ardeur de votre foi vous avez dissip la froidure de l'erreur et, franchissant les
pigessavantsdesmultipleschtiments, vousvousteslevs, sur lesailesdel'amour, verslacit
cleste o, comblsdegloire, vousavez trouvlerepos.
Grceleur endurancesouslescoups, lesfermeshoplitesont repouss lefol emportement
del'ennemi: torturset suspendus, expossaufeumatriel, par grceilsont brltout leboisdes
sans-Dieu.
Viergecombledegrcespar Dieu, tuassurpasslesPuissancesd'en-haut enconcevant le
Verbequi acr par saparolel'univers, Toute-pure, enenfantant celui quelePre engendreavant
lessiclesdefaonimmatrielle.
Ode 6
Sauveur, accorde-moi ton pardon, malgrlenombredemes pchs; del'abmedu mal
retire-moi, jet'ensupplie; c'est verstoi quejecrie; Dieudemonsalut, Seigneur, exauce-moi.
Ayant pousscommelisdanslesvallesmystiques, illustresMartyrs, vousavez comblles
croyants duparfumdenotreDieu et loindes mes avez chasstoutemauvaiseodeur, victorieux
Athltessuscitant l'admiration.
Amputsdeleursmembres, tortursdemultiplesfaons, Verbe, lesvaillantsMartyrsqui
techantaient, sousleglaivedeleur patience, envrit ont taillenpicesl'ennemi qui t'ignorait.
Le sang des Martyrs gurit les blessures de l'me; car, en le versant, ils ont grivement
blessl'ennemi et sont devenus, dans lesaint Esprit, des sources gratuites degurisons pour les
fidlesqui lesprient avecferveur.
Procurez-nouslavictoiresur l'ennemi, enintercdant auprsduSauveur, commevousavez
jadisrclam labienveillanced'en-haut pour lePontifequi vousaportsavecferveur.
Ayant assum la chair en ton sein, aux mortels s'est manifest notre Dieu: de riche qu'il
tait, il a reu de toi, Vierge toute-pure, ma pauvret pour me donner accs l'immortelle
condition.
Kondakion, t. 4
Voustant levsdeterrecommeuneconstellationcleste, vousavez dissiplestnbresde
l'erreur pour illuminer lesfidles, saintsMartyrsqui avez dfendulaTrinit.
Ikos
Commeroses, ayant fait fleurir aumilieudespinesvosreliquessacres, glorieux et saints
Martyrs, vous rpandez par le monde le parfumde la vraie foi; ayant renonc aux terrestres
beauts, vous avez bel et biensupportles tourments; vous avez contredit les injustes empereurs
pour annoncer avec audace le Matre et Souverain de l'univers; et, puisque vous contemplez les
beauts clestes, sans cesse intercdez auprs du Roi pour nous qui clbrons votre mmoire
sacre, saintsMartyrsqui avez dfendulaTrinit.
26 fvrier
118
Synaxaire
Le22Fvrier, mmoiredel'inventiondesreliquesdessaintsMartyrsauquartier d'Eugnios,
sousl'empereur Arcadius.
LesMartyrsqui sousterreavaient tcachspurifient detout mal lafacedelaterre.
A l'ternel oubli leursrestesarrachs, levingt-deux, leur mmoirenepeut plussetaire.
Par leurssaintesprires, notreDieu, aiepitidenouset sauve-nous. Amen.
Ode 7
LacondescendancedeDieu troublalefeuBabyloneautrefois; c'est pourquoi lesJ eunes
Gens dans lafournaisedansaient d'unpas joyeux, commeenunprfleuri, et ils chantaient: Dieu
denosPres, bni sois-tu.
Vous dont lemartyrejadis tait connu du seul Crateur, depuis lacachetteo vous tiez
dissimuls vous vous tes rvls dsormais, illustres Martyrs, nous qui chantons: Dieudenos
Pres, bni sois-tu.
Fidles, puisez lasource d'ojaillit leflot salutaire descourantsimmatriels traversles
reliquesdesMartyrs et chantez celui qui lesaglorifis: DieudenosPres, bni sois-tu.
Devenus, par leurs multiples tourments, des habitacles delaclart, puis enfouis dans leur
sombrecachettedenombreuses annes, commeastres surgis d'inaccessibles rgions sesont levs,
Christ, tesMartyrs, qui rpandent leur lumiresur nous.
D'avance les Prophtes ont annonc, Vierge, la profondeur de ton mystre; car tu as
conu notre Dieu en tes chastes entrailles et tu l'as enfant en deux natures pour notre salut et
notrerdemption.
Ode 8.
Sept fois plus que de coutume, dans sa fureur le tyran des Chaldens fit chauffer la
fournaisepour lesfidlesduSeigneur; mais, lorsqu'il lesvit sauvs par uneforcepluspuissante, il
s'cria: J eunesgens, bnissez votrecrateur et votrerdempteur et vous, prtres, louez-le, peuple,
exalte-ledanstouslessicles.
Commesarments delaVignemystique, les Martyrs ont fait crotrepour nous les grappes
delaconnaissancedeDieu et nousont verslevindel'immortalit dissipant ennosmesl'ivresse
dumal; alorsilsont chant: Vouslesprtres, bnissez, peuple, exalteleChrist danslessicles.
Sous les flots de leur sang les glorieux Athltes du Christ ont assch les fleuves de
l'idoltrie et rduit en cendres commeunbcher l'institutiondes sans-Dieu; alors, enabondance
ils ont abreuv tous les curs des fidles chantant: Vous les prtres, bnissez, peuple, exalte le
Christ danslessicles.
Ensolennelleprocession lepatriarcheeffectualatranslation devos reliques, Bienheureux,
et chaque anne il en clbre la mmoire, psalmodiant avec le collge sacerdotal: J eunes gens,
bnissez leChrist et vousprtres, louez-le, peuple, exalte-ledanstouslessicles.
Sanctifiepar l'Esprit, divineMreimmacule, tu as conu leSaint qui reposeparmi les
saints, l'uniqueet divinBienfaiteur sanctifiant touslesfidlesqui chantent: J eunesgens, bnissez
notreDieu et vous, prtres, louez-le, peuple, exalte-ledanstouslessicles.
Ode 9
Leciel fut saisi destupeur et lesconfinsdelaterrefurent frappsd'tonnement lorsqu'aux
hommes Dieus'est montrrevtudenotrechair; et tonseinest devenuplus vastequelescieux:
MredeDieu, l'assembledesAngeset deshommestemagnifie.
Se poussant l'un l'autre vers la vie, s'exhortant au courage, les Athltes ont support les
coupsenchantant: Voici letempsfavorable, tenonsfermeet noustriompheronsdel'ennemi, car le
Christ, qui pour nous a souffert librement, nous tend dj les couronnes, comme arbitre des
combats.
26 fvrier
119
Verbe de Dieu, tu fus lev sur le bois et tu entranas ta suite la foule des Martyrs
reproduisant la Passion, l'immolation que tu as voulu souffrir, en ta misricorde pour nous; et
commevictimesfurent immolslesvaillantshoplites, par amour pour toi.
Illustres et victorieux Martyrs qui avez mrit lajoiedergner danslescieux pour toujours
avec leChrist, demandez-lui lavictoirepour lepeuplechrtien, ainsi quelesalut del'mepour
notresuprmePasteur et pour tout fidlequi vousacclameencejour.
NueduSoleil mystique, loignelesnuagesdemonme, jet'enprie; ouvre-moi lesportes
de la justice, toi la Porte de Dieu; et, me dlivrant des multiples obstacles suscits par le malin,
ViergeSouveraine, conduismaviebonnefin.
Le reste de l'office de Matines comme d'habitude, et le Cong.
23 FVRIER
Mmoire du saint hiromartyr Polycarpe, vque de Smyrne.
VPRES
Lucernaire, t. 2
Lorsqu'en terretomba lefruit du sein virginal, lasemencedevie, alors, il tefit pousser
comme un pi portant beaucoup de fruit, pour nourrir les fidles, par tes saintes paroles et tes
enseignements, et lessanctifier par tonsangdemartyr, Polycarpe, pontifesacr.
DecemondeversDieu tuespassenportant l'auroledesmartyrs; tuasatteint lesommet
detondsir, vnrablePre, combl delabienheureusesplendeur; intercdedsormais pour qu'y
puissent participer touslesfidlesclbrant, Polycarpe, tammoiresacre.
Gloire au Pre... Maintenant... Thotokion
L'allgresse des opprims, la protectrice de qui souffre injustement, la nourricire des
affams, laconsolatricedes trangers, lehavredes curs tourments, pour les malades, cellequi
vient les visiter, pour ceux quetant depeines ont accabls, lesecours, laprotection, quant aux
aveugles, leur bton, c'est toi, Mre du Trs-Haut; Vierge pure, nous t'en prions, hte-toi de
sauver tesserviteurs.
Stavrothotokion
Toute-pure, quandtuvis leCrateur del'univers souffrir denombreux outrages et samise
encroix, tugmissais endisant: Seigneur trs-dignedenos chants, monFils et monDieu, toi
qui dsires honorer tacration, comment souffres-tuledshonneur entachair? Ami deshommes,
jeglorifietacondescendanceet tamisricordeinfinies.
Tropaire, t. 4
Des Aptres ayant partaglegenredevie et sur leur trnedevenu leur successeur, tu as
trouv dans la pratique des vertus la voie qui mne la divine contemplation; c'est pourquoi,
dispensant fidlement la parole de vrit, tu luttas jusqu'au sang pour la dfense de la foi;
Polycarpe, pontifeet martyr, intercdeauprsduChrist notreDieu pour qu'il sauvenosmes.
MATINES
Aprs la lecture du Psautier et les cathismes, canon du Saint, uvre de Thophane, avec
l'acrostiche: J 'acclamepar deschantsledivinPolycarpe.
Ode 1, t. 2
Venez, tous les peuples, chantons pour notre Dieu, le Christ qui divisa la mer pour le
peuplequ'il asoustrait laservitudedesEgyptiens, car il s'est couvert degloire.
Toi qu'illuminelasplendeur duChrist, toi qui es comblpar sonrayonnement, claireles
tnbresdemonme par tesprires, Presaint.
26 fvrier
120
Lalumiredelaprdicationsalutaire, rflchiepar toncur pur commepar unclair miroir,
afait briller sur tousleshommessesrayons.
Tufus lastledelanouvelleloi, sur laquelletait inscrit, nonl'encre, mais par l'Esprit,
l'EvangiledelagrcedeDieu.
Sachant que de toi s'est incarn, sans le vouloir de la chair, le Dieu antrieur tous les
sicleset lacration, noustereconnaissons, justetitre, commelaMredeDieu.
Ode 3
Seigneur, affermisnoscursentonamour, toi qui sur lacroix fisdisparatrelepch, et
plantelacraintedetonnom danslescursdeceuxqui telouent.
Pontife Polycarpe, tu devins, comme dit le psaume, un olivier portant du fruit dans la
maisondetonSeigneur, car taprdicationafait briller touslescurs.
Bienheureux qui dirigeas soigneusement ton esprit selon les prceptes du Sauveur, tu as
mritdedevenir unexcellent pasteur desonEglise.
Tout entier, commehostievivante, par lemartyretut'es offert auChrist, Bienheureux qui
par l'ascseavaisdjlutt enrendant letmoignagedetaconscience.
Notrepoussiredemort, tul'as secoue enenfantant, Vierge, l'Immortalit et tunous as
tiss, par tonenfantement, lesornementsdel'incorruptiblecondition.
Cathisme, t. 8
Ayant fait pousser en ton me le raisin de la grce, en vrit, comme vin tu fis couler la
paroledelafoi, qui rjouit lecur detous les croyants, et tu devins un ocan demiracles, Pre
saint: c'est pourquoi tut'es montrlejoyaudes Martyrs, prouvpar lefeuet dignedel'ternelle
clart. Polycarpe, intercde auprs du Christ notreDieu pour qu'il accordelarmission deleurs
pchs ceuxqui ftent avecamour tammoiresacre.
Gloire au Pre... Maintenant... Thotokion
Souveraineimmacule, sanssouillureet sanspch, nueduSoleil mystiqueet lampedore
deladivineclart, illumine, jet'enprie, detonimpassibleclat monmetnbreuse, aveuglepar
les passions: detoutesouillurepurifiemoncur dans lesflotsdelacomponction et leslarmesdu
repentir, afinquejepuissem'crier: IntercdeauprsdetonFilset notreDieu pour qu'il m'accorde
larmissiondemespchs, car tuesl'esprancedetonindigneserviteur.
Stavrothotokion
Voyant sur la croix l'Agneau, le Pasteur et le Rdempteur, et versant d'amres larmes,
l'Agnelles'cria: Lemondeserjouit derecevoir lardemption et mesentraillesseconsument la
vuedelacrucifixion quetusubis pour nous, dans latendressedetoncur! LonganimeSeigneur,
ocan de misricorde et source de bont, accorde en ta piti la rmission de leurs pchs tes
fidlesserviteurs qui seprosternent devant tadivinePassion.
Ode 4
Seigneur, j'ai peruleplandetonsalut et jet'ai glorifi, seul Ami deshommes.
Polycarpe, tufuspour leSeigneur unfertileverger portant lesfruitsdesvertus.
Enparfait holocauste, ensacrificepur, tut'esoffert, Polycarpe, auSauveur universel.
En guidant pieusement le peuple vers la lumire du divin savoir, tu as chass, vnrable
Pre, lestnbresdessans-Dieu.
Nous chantons l'endurance de ton me, saint Martyr, et ton invincible fermet dans les
combats.
Illumine les tnbres de mon me ta clart, Vierge pure qui enfantas la Lumire
personnifie.
Ode 5
Toi qui eslasourcedeclart et lecrateur dessicles, Seigneur, dirige-nous laclartde
tescommandements: nousneconnaissonsnul autreDieuquetoi.
VnrablePredont l'intelligenceavait reu lesclartsdel'Esprit saint et qui brlaisdufeu
divin, par cesymboletefut rvl quedanslefeututrouveraistaperfection.
26 fvrier
121
Commedutorrent dedlices, tuas reuleflot delavie, toi qui fus lediscipledel'Aptre
bien-aim qui lui-mmeavait puis l'abmedesagesseinfini.
Vnrable Pre, le Christ t'a donn, lui, la sagesse vritable, prosprit, brillante gloire,
longvit et lavieimmortelle pour l'avoir aimplusquetout.
Comme pluie sur la toison, Vierge toute-pure, l'Ancien des jours est descendu en tes
entraillessanctifies, et nouvel Adams'est montr l'Ami deshommes, ausortir detonsein.
Ode 6
Encerclpar l'abmedemespchs, j'invoquel'abmeinsondable detacompassion: dela
fosse, monDieu, relve-moi.
Mort aumonde, Pontifesaint, et nevivant quepour leChrist, vers lui tues parti, richede
lavieimmortelle.
Toi qui te montras un fils de la lumire et de la paix par la dignit de ta conduite,
Bienheureux, enMarciontureconnusunennemi et lepremier-ndelanuit.
Instruitspar tesparoles, Presaint, noustriomphonsdeshrsiesfunestes et del'assemble
desimpies soutenant lesdeuxprincipesdubienet dumal.
Immaculequi asconul'Agneautrs-pur tant lepchdumonde, supplie-le d'accorder
tesserviteurs lepardondeleurspchs.
Kondakion, t. 1
Polycarpe, toi qui offris tes fruits spirituels au Seigneur, tu t'es montr, par tes divines
vertus, dignedelui, Pontifebienheureux; et nous quetes paroles ont illumins, nous chantons en
cejour tammoired'treloue, englorifiant notreDieu.
Ikos
Ayant puis la source le trsor de la sagesse, Pre saint, tu as combl de connaissance
divineton troupeau et fis briller letriplesoleil del'ineffableet trs-saintedivinit, enseignant le
Pre inengendr, la gnration du Fils et la procession de l'Esprit, exposant clairement l'unique
gloire de l'unique Dieu et faisant reculer l'idoltrie; alors, tu prsentas au Seigneur comme des
fruits mrs les mes des croyants; en lui nous avons tbaptiss, en lui aussi nous croyons, en
glorifiant notreDieu.
Synaxaire
Le23Fvrier, mmoiredusaint hiromartyr Polycarpe, vquedeSmyrne.
Grceaufeudel'amour donnant beaucoupdefruit, Polycarpeest offert auVerbeen
holocauste. A lariveclesteosonfeuleconduit, levingt-troisfvrier, lesaint martyr
accoste.
Par sessaintesprires, notreDieu, aiepitidenouset sauve-nous. Amen.
Ode 7
LesJ eunesGens, mprisant leculteimpie delastatued'or leve danslaplainedeDoura,
aumilieudesflammespsalmodiaient, couvertsd'unefracherose: DieudenosPres.
Avec fermet, glorieux Martyr, tues entr dans laflammeardente, commeles J eunes Gens
qui, grceau feu immatriel, couvrirent lafournaisederose; et, sans brler, tu restas au milieu
desflammes, psalmodiant: Bni sois-tu, DieudenosPres.
A toi lebonheur et laprosprit, car tuhabitesdsormais lolesJ ustesont leur logis, l
osetrouvelafouledes Martyrs, loles Aptres enchur s'crient: Bni sois-tu, Dieudenos
Pres.
Les mes jadis striles, tules prsentas dornavant porteuses debeaucoupdefruit pour les
avoir aplaniesgrceaux laboursdel'Esprit saint, yavoir semlegrainqui donneunbel pi et leur
avoir appriss'crier: Bni sois-tu, DieudenosPres.
Toi seule, tu fus la Mre inpouse du Dieu qui sagement a cr le monde entier; c'est
pourquoi, ViergeMreimmacule, tonadressenousdisons, dansnotrefoi: Bniees-tu, qui dans
lachair enfantesDieu.
26 fvrier
122
Ode 8
LeDieuqui dans lafournaisedescendit pour venir enaide aux enfants dupeuplehbreu
et changer laflammeenunefracherose, toutessesuvres, chantez-lecommeSeigneur, exaltez-
ledanstouslessicles.
Toi qui clbraispieusement lesmystresdeJ susChrist, toi-mmetut'esoffert envictime
notreDieu, ensacrificed'agrableodeur, enholocaustedefruits, Polycarpetroisfoisheureux.
Entongeavanc, tuasmontr lavaillancedesjeunesgens, toi qui par laforcedelaCroix
ranimastespropressentiments pour affronter lesluttessacres, gloiredesPontifesmartyrs.
Revtu, selon ta dignit, de l'ornement des pontifes et t'appuyant, vnrable Pre, sur la
Croix, tu es entravec ton propresang dans letempledenotreDieu, en prsencedu Christ, le
suprmePasteur.
Immol, saint Pontife, pour le Christ tel un blier marqu, tu es devenu l'imitateur des
souffrancesdesaPassion; et sagloire, tulapartagesaveclui, enhritier desonroyaume.
DivineGnitriceimmacule, Viergetoute-pure, soispour moi labrillantecolonnedefeu et
lanuelumineusemeguidant, moi tonserviteur gar dansledsert decettevie.
Ode 9
LeDieuet Verbe, ensasagesseingale, est venuduciel renouveler Adamdchu pour
avoir manglefruit deperdition; d'uneViergesainteil apris chair pour nous; et nous fidles,
l'unisson dansnoshymnesnouslemagnifions.
Ta mmoire porteuse de clart, s'tant leve sur nous, illumine, Pre saint, les mes de
ceuxqui laclbrent avecfoi et lesfait tousparticiper l'clairagedivin; par descantiquesnousla
magnifions.
Toi qui tetiensavecleschursclestes desAngessaints devant letrneduSeigneur, prie-
ledenous faireparvenir lasemainedesaPassion et salumineuseRsurrection enpratiquant
toutessortesdevertus.
Dsormais lasainteTrinit servletes yeux, bienheureux Pre, clairement, et nonplus
ennigme, commeautrefois, car, enlapuretdetoncur, tuastranscendlamatireet t'esdfait
desliensdelaconditioncorruptible.
Sachant quetevoilcombldelumire, quetuportes lacouronneenl'au-del et quetuas
reu ta rcompense de vainqueur, de la divine main, pour les luttes que tu as menes, saint
Polycarpe, noustedsignons commeintercesseur auprsdeDieu.
CommelaMredu VerbenotreDieu, commecellequi nous procura ladivine, l'ternelle
vie, comme celle qui a fait briller sur nous leSoleil dejustice, leChrist, nous les fidles, d'un
mmecur, par descantiquesnoustemagnifions.
Exapostilaire (t. 3)
Tuas offert auChrist commefruits nombreux, saint Polycarpe, les mortels sauvs par toi
dumensongedes faux dieux, illustrePontifemartyr, compagnondesAngeset desAptresdivins;
aveceuxsouviens-toi dequi vnretammoiredetout cur.
Lemur desparationest abattu, ViergeMre, et par tonenfantement aux Anges s'unissent
les mortels: donne-nous donc laforcedejener, divineGnitrice, pour nousprosterner, d'uncur
pur, letroisimejour, devant lasainteRsurrectiondetonFils.
Le reste de l'office de Matines comme d'habitude, et le Cong.
26 fvrier
123
24 FVRIER
Premire et deuxime Invention
du vnrable chef du Prcurseur.
VPRES
En dehors du Carme, on chante le premier cathisme: Bienheureux l'homme, et 6stichres
du Prcurseur au Lucernaire.
En Carme, on lit le cathisme habituel, puis on chante l'office du Prcurseur avec le Triode
(voir les rubriques la fin de cet office).
Lucernaire, t. 5
Salut, vnrablette, resplendissantedeclart, devant laquelleles Anges s'inclinent avec
respect, jadistranchepar leglaive et, par desreprochestranchants, ayant taillenpicesl'infme
lascivit; source abreuvant de miracles les croyants, annonciatrice de la venue du Sauveur et
tmoin de l'Esprit descendu en vol de colombe sur lui; mdiatrice de l'ancien et du nouveau
testament, prieleChrist d'accorder nosmeslagrcedusalut.
J adis cache dans un vase, la tte du Prcurseur fut dcouverte, rendue par le sein de la
terreaugrandjour et faisant sourdredes fleuves demiracles, car leBaptisteavait plongdans les
flots la tte de celui qui tablit ses chambres hautes sur les eaux et rpand commepluiesur les
mortels ladivinermission. Disons donc bienheureusecettettesi dignedenos chants et ftons
joyeusement sonInvention, car lePrcurseur prieleChrist d'accorder aumondelagrcedusalut.
Lattedecelui qui annona l'AgneaudeDieumanifestdans lachair et fit reposer sur les
prceptesdivinslesvoiessalutairesdurepentir; cellequi afltri l'iniquitd'Hrodetout d'abord et
pour celafut sparedeson corps, puis demeuracachesous terrependant longtemps, sur nous
s'est leveennousdisant commeunsoleil resplendissant : Repentez-vouset, danslacomponction
devoscurs, redevenez lesamisduSeigneur qui accordeaumondelagrcedusalut.
Gloire au Pre, t. 6
Commeun trsor des grces deDieu, tatte, divinement conserve, asurgi du sein dela
terre, Prcurseur; et nous, fidles, l'ayant reue et nous prosternant, glorieux Baptiste du Christ,
noussommesl'objet, grcetoi, deprodigieuxmiracles et nousobtenonslepardondenospchs.
Maintenant... Dogmatique
1
Qui doncrefuseradetedirebienheureuse, Viergetoutesainte, qui doncnevoudrachanter
lalouange detonenfantement virginal? Car leFils unique, lereflet duPreintemporel, celui qui
est sorti de toi, Vierge immacule, s'est incarn ineffablement: il est Dieu par nature et, par
nature, s'est fait hommepour nous sauver; sanstredivisendeux personnes, il s'est fait connatre
endeux naturessansconfusion; Viergesainteet toute-bienheureuse, intercdeauprsdelui pour
qu'il ait pitidenous.
Entre. Lumirejoyeuse. Prokimenon du jour, puis les lectures (du Triode et) du Prcurseur.
Lecture de la prophtie d'Isae
(40,1-5,9; 41,17-18; 45,8; 48,20-21; 54,1)
Ainsi parle le Seigneur: Consolez, consolez mon peuple, dit votreDieu. Prtres, parlez au
cur deJ rusalem, pour laconsoler, car sonhumiliationest acheve, safauteest expie, elleareu
dela main du Seigneur doublepeinepour tous ses pchs. Voix decelui qui criedans ledsert:
Prparez lecheminduSeigneur, aplanissez lessentiersdenotreDieu. Tout ravinseracombl, toute
1
Ou bien, selon leMnegrec, Thotokion: Rconfort des infirmes, consolatricedes affligs, ViergeMredeDieu,
sauvetonpeuplechrtien, car tueslapaixdesopprims, lereposdesnaufrags et l'uniqueprotectiondescroyants.
Stravrothotokion: La toute-pure Mre de Dieu, voyant notre Vie suspendue sur la croix, en sa douleur maternelle
s'cria: monFilset monDieu, sauvelesfidlesqui chantent pour toi.
26 fvrier
124
montagneet collineseront abaisses; cequi est tortueux seraredress, les chemins raboteux seront
nivels; et toute chair verra le salut de Dieu. Monte sur une haute montagne, toi qui annonces la
bonne nouvelle Sion; lve fortement la voix, toi qui annonces la bonne nouvelle J rusalem;
levez la voix, ne craignez pas. Moi, le Seigneur Dieu, j'exaucerai les pauvres d'Isral, je ne les
abandonnerai pas. J eferai couler desriviressur leshauteurs, et desfontainesaumilieudesvalles;
jechangerai ledsert entang, et laterreassoiffeencourantsd'eau. Queleciel, d'enhaut, rpande
la joie, que les nues fassent pleuvoir la justice! Que la terre s'entr'ouvre et fasse crotre le salut,
qu'il ensortelajusticegalement! Proclamez lanouvelleavec des cris dejoie, publiez-lajusqu'aux
extrmitsdelaterre. DitesqueleSeigneur arachetJ acobsonserviteur. Et lorsqu'ilseurent soif au
dsert, pour eux il fit jaillir les ondes du rocher. Rjouis-toi, strilequi n'as pas enfant, clateen
crisd'allgresse, toi qui n'aspaseulesdouleurs, car plusnombreuxseront lesfilsdeladlaisseque
lesfilsdel'pouse, dit leSeigneur.
Lecture de la prophtie de Malachie
(3,1-3,5-7,12,18,17,22-24)
Ainsi parle le Seigneur tout-puissant: Voici quejevais envoyer mon Angedevant taface,
pour prparer ton chemin devant toi. Alors il entrera dans son temple, le Seigneur que vous
cherchez. Qui pourrasoutenir lejour desavenue? qui resteradebout quandil apparatra? Car il sera
commelefeudufondeur, commelapotassedes foulons. Il sigerapour affiner et purifier, comme
on pure l'or et l'argent. Il s'approchera de nous pour le jugement et s'empressera de tmoigner
contreles mchants, les adultres, contreceux qui nelecraignent pas, dit leSeigneur tout-puissant.
Car jesuisleSeigneur votreDieuet jenechangepas; maisvous, filsdeJ acob, vousvouscartez de
mes lois et ne les gardez pas. Revenez donc moi, et je reviendrai vous, dit le Seigneur tout-
puissant. Alors, toutes les nations vous diront bienheureux, et vous saurez quejesuis leSeigneur,
celui qui voit ladiffrence, entrelejusteet lemchant, aujour quejeprparepour sauver ceux qui
m'aiment. Sachez-le donc et souvenez-vous delaLoi deMosemon serviteur, auquel j'ai prescrit
sur l'Horeb pour tout Isral des prceptes et des lois. Voici, jevais vous envoyer ElieleThesbite,
avant quen'arrivelegrandet sublimejour duSeigneur, qui ramneralecur dupreverssonfilset
lecur del'hommevers son prochain, depeur quejeneviennefrapper laterresans merci, dit le
Seigneur tout-puissant, leDieusaint d'Isral.
Lecture de la Sagesse de Salomon
(4,7,16-17,19-20; 5,1-7) 1.
Lejuste, mmes'il meurt avant l'ge, trouveralerepos. Lejuste, enmourant, condamneceux
qui vivent enimpies; car ilsvoient lafindujuste, maissanscomprendrelesdesseinsqueDieuasur
lui. Car le Seigneur brisera les impies, il les fera tomber, sans voix, la tte la premire, il les
arracheradeleurs bases; jusqu'audernier ils seront dvasts, enproieladouleur, et leur mmoire
prira. Aubilandeleursfautesilsviendront terrifis, leurspchsdevant eux sedresseront pour les
accuser. Alorslejustesetiendra, pleind'assurance, enfacedeceux qui l'ont opprimet qui pour ses
souffrances n'avaient que mpris. A sa vue, ils seront saisis d'un grand effroi, stupfaits par le
caractre inopin de son salut. Entre eux ils se diront, touchs de repentir et gmissant dans leur
meangoisse: Levoil, celui quejadis nous avons tournen drision, outragdenos sarcasmes,
insenss! Savie, nous l'avons considrecommefolie, samort commeprived'honneur. Comment
donc est-il au nombre des fils de Dieu, comment partage-t-il le sort de Saints? Ainsi donc, nous
noussommesfourvoysloindelavrit; lalumiredelajusticen'apasbrillpour nous, lesoleil ne
s'est pas lev sur nous! Pleinement nous frquentions le chemin du mal et de la perdition, nous
avonssuivi d'impraticablessentiers, et lavoieduSeigneur, nousl'avonsmconnue!
Apostiches, t. 2
Venez, fidles, vnrons lattequeleglaiveatranche, leprcieux chef duPrcurseur, au
jour desonInvention, allons sarencontreavec des chants pour honorer detout cur lasource
nous versant les grces des gurisons, cellequ'Hrodel'insens, piqupar l'aiguillond'Hrodiade,
jadisafait trancher.
26 fvrier
125
Elleest prcieusedevant leSeigneur, lamort desesamis.
Comme des mines provient l'or, ainsi de la terre est sortie la tte du Prcurseur,
resplendissante en son crin et parlant d'elle-mme, pour accuser de faon claire Hrode, cet
meurtrier adultre, et pour illuminer nos mes deson clat; et nous, les fidles, en cejour nous
vnronspar descantiques celui qui intercdepour nousauprsdeDieu.
Lejustefleuriracommeunpalmier, il grandiracommeuncdreduLiban.
LatteduBaptiste, jadis cachesousterredansl'urnecommeuntrsor, servleencejour
au monde entier, versant en abondance le flot des gurisons, faisant cesser les maladies et
rpandant sur les mes laclart; et nous qui jouissons deses divines consolations, nous chantons
leslouangesduPrcurseur.
Gloire au Pre...
Cevnrablereliquairedesdivinespenses, tatte, qui d'avanceacontempl lemystrede
l'Ineffablebienclairement, encejour, illustresaint J ean, sortit des antres delaterrecommed'un
seinmaternel pour embaumer lemondeentier enrpandant lamyrrhedesaintet, enprchant la
voiedurepentir et pour nosmesintercdant prsduSauveur universel.
Maintenant Thotokion
1
Merveille inoue surpassant toutes les merveilles de jadis: nul n'avait vu jusqu'alors une
mre enfanter virginalement et porter dans ses bras celui qui embrasse toute la cration; cet
enfantement est voulu par Dieu et, puisque tu l'as port dans tes bras comme un enfant et que
devant lui tupossdesl'assuranced'unemre, Viergepure, intercdeennotrefaveur pour lesalut
denosmes.
Tropaire, t. 4
S'tant lev de terre, le chef du Prcurseur irradie comme un soleil sur les croyants la
lumiredel'incorruptiblecondition et lesgrcesdesgurisons; il rassemblelamultitudedesAnges
dans leciel et sur terreconvoquelegenrehumain pour rendregloire, d'unmmechur, auChrist
notreDieu.
Lemystrecachdetouteternit et queles Anges mmes neconnaissaient grcetoi,
MredeDieu, sur laterrenous fut rvl: Dieus'incarnesans confondreles deux natures encette
union et librement il avoulu souffrir pour nous sur lacroix pour ressusciter Adamet sauver nos
mesdelamort.
Le mme tropaire et son thotokion dominical sont chants Matines aprs LeSeigneur est
Dieu.
MATINES
Cathisme I, t. 4
Tel un trsor divin cach sous terre, le Christ nous a rvl ton chef, saint Prophte et
Prcurseur. Tous ensemble, aujour desonInvention, nous louons, par des cantiques inspirs, le
Sauveur qui nousdlivredelatombepar tadivineintercession.
Hte-toi deprendreles devants, Christ notreDieu, avant quenous soyons asservis aux
ennemis qui t'insultent et fondent sur nous; ceux qui nous font laguerre, rduis-les par taCroix,
qu'ilssachent lapuissancedelavraiefoi, par lespriresdelaMredeDieu, seul Ami deshommes!
1
Oubien, selonleMnegrec, Thotokion: Notreesprance, rjouis-toi, pureMredeDieu qui as reul'anglique
salutation; rjouis-toi qui enfantas lereflet duPre, leChrist, rjouis-toi, Viergesainteet bnie, seuletoute-dignede
noschants; entoi l'entirecration glorifielaMredelaclart.
Stravrothotokion: Lorsquetu vis, suspendu lacroix, leraisin mr quetu avais produit sans labours, Vierge, tu
t'crias, gmissant et pleurant: MonFils, laissecouler ledoux nectar faisant cesser l'ivressedes passions et montre,
causedemoi qui t'ai enfant, Bienfaiteur, tamisricorde, Seigneur.
26 fvrier
126
Cathisme II, t. 4
Commeles mines produisent l'or, tasaintette, Baptistedu Christ, merveilleusement fut
rendue par les profondeurs delaterre, pour enrichir tous ceux qui s'approchent detoi et par des
cantiquesmagnifient encejour desonInvention leSauveur et Crateur qui leur accordegrcetoi
larmissiondeleursfauteset l'abondancedusalut.
J amais nous necesserons, MredeDieu, nous tes serviteurs, dechanter dans l'actionde
grceet detout cur, notreDame, tonamour endisant: Viergetoute-sainte, empresse-toi denous
sauver desennemisinvisibles, detoutemenaceet detout mal, car tuesnotrerefugeet protection.
Aprs le Polylos:
Mgalynaire
Nous te magnifions, saint J ean, Baptiste du Sauveur, vnrant ta prcieuse tte,
Prcurseur, dont nousclbrons lapremireet deuximeInvention.
Versets 1: Bienheureux l'homme qui craint le Seigneur, qui se plat ses prceptes. 2: En
mmoire ternelle sera le juste, il ne craindra pas l'annonce du malheur. 3: J 'affermirai laracede
David, j'apprterai unelampepour monChrist. 4: LaLumires'est levepour lejusteet l'allgresse
pour les hommes au cur droit. 5: J 'ai dit aux mchants: Ne faites pas le mal! et aux pcheurs:
N'levez pasvotrefront! 6: C'est llecheminpar lequel jelui montrerai monsalut.
Cathisme, t. 4
Hrode, cetransgresseur delaLoi, fit trancher cruellement par leglaive taprcieusette,
Prcurseur, enmisrablerendufurieux par l'aiguillon; mais nous fidles, nous lavnrons detout
cur.
Mose t'a vue dans le buisson allum, toi qui portas lefeu illuminant nos mes, Vierge
immacule, sansbrler, maisaccueillant plutt lagrcecommerose.
Anavathmi, la 1e ntienne du ton 4: Dsmajeunesse...
Prokimenon, t. 4: J 'affermirai la race de David, j'apprterai une lampe pour mon Christ.
Verset: Souviens-toi, Seigneur, deDavidet detoutesadouceur.
Quetout cequi vit et respireloueleSeigneur. Evangile et Psaume 50.
GloireauPre... Par les prires detonPrcurseur... Maintenant... Par les prires delaMre
deDieu... Aiepitidemoi, Dieu...
t. 6
Celle qui d'abord sur un plat reprochait Hrode son crime impie, la vnrable tte du
BaptisteduChrist, qui avait prchtout fidlelaconversion, est arracheaux antres delaterre
pour paratreaugrandjour lavuedetous ceux qui s'approchent d'elleavec foi, qui latouchent
avec respect et devant elle se prosternent avec amour, car elle procure la rmission des pchs,
l'exaucement desprireset lagrcedusalut.
Canon de la Mre de Dieu (6 tropaires avec l'hirmos) et ce canon du Prcurseur (8
tropaires).
Ode 1, t. 6
Lorsqu'Isral eut cheminsur l'abme, commeenterreferme, et vulePharaonperscuteur
englouti dans les flots, alors il. s'cria: Chantons une hymne de victoire en l'honneur de notre
Dieu.
Venez, d'unelanguelogieuse et delvres pures mues par l'Esprit tout-puissant, fidles,
glorifions par descantiquesspirituels cettevoixduVerbe, qui lui prparalechemin.
L'Eglise du Christ savoure le calme de la paix et dirige dans l'harmonie les multitudes
immenses deceuxqui chantent, Prcurseur, chaqueannetalouange.
Tous ensemblerunis, par des cantiques vnrons, fidles, commeil sedoit, lattesacre
duPrcurseur, qui nousfut donnepar Dieu commetrsor inviolable.
Tuas reutonCrateur commelui mmel'avoulu; sans semence, detonsein il prit chair
ineffablement; Viergepure, tuesvraiment lasouverainedumondecr.
26 fvrier
127
Ode 3
Nul n'est saint commetoi, Seigneur mon Dieu; tu as exaltlaforcedes fidles, dans ta
bont, et tunousasfonds sur lerocinbranlable delaconfessiondetonnom.
Unseinstrilet'aport commedivinrejeton, illustreami del'Epoux qui asconduit comme
fiance l'Eglisedesnations auChrist, notrevrai Dieu.
La misrable adultre mme par le glaive n'a fait taire la voix de ta divine prdication,
saint J ean, vnrablePrcurseur; car deterretuasfait surgir pour noustattesacre.
Clbrant cettefte, lacitqui techrit jubiled'avoir trouv tatte, Prcurseur, telleun
mystiquetrsor, unesourceinpuisabledegurisons.
Viergepure, lamerveilledetonenfantement divin dpasselanatureet seslois: c'est Dieu
lui-mmequ'ineffablement tuasconudanstonsein et turestesviergemmeaprsl'enfantement.
Cathisme, t. 8
Telleun trsor quel'on dposeen un lieu sr, fut conservelatteduPrcurseur, cache
dansuneurne, lavoix duVerbedivin; et commeblenfoui sousterreprofondment, elleaproduit
laviedivinecommefruit. VnronstousensemblesonInvention, glorifiant leChrist qui lui donne
lepouvoir desgurisons.
Gloire au Pre...
Comme perle sous la terre fut cache dans une urne la tte du Baptiste; puis,
resplendissante d'clat divin, elle brille en oprant des miracles pour le monde entier: c'est le
splendidePrcurseur du Soleil, selevant commel'auroreet nous annonant denouveau, dans la
lumiresanscouchant: Voici l'AgneaudeDieu.
Maintenant...
L'ordremystrieux unefois connu del'Ange, il alladroit l'huis deJ oseph; laViergeil
dit: Celui qui par sadescenteafait pencher les cieux sur laterre tout entier demeureen toi sans
subir dechangement. Levoyant dans tonseinprendrelaformed'unesclave, stupfait jecrievers
toi: Rjouis-toi, Epouseinpouse.
Ode 4
LeChrist est maforce, mon Seigneur et mon Dieu! tel est lechant divin quelasainte
Egliseproclame et d'uncur purifi ellefteleSeigneur.
Bienheureux Prcurseur, tuas scellmanifestement, toi ledernier des Prophtes, l'Ancien
Testament, et leNouveau, tul'aspar pour sesnocesavecleChrist.
Toi qui avais coutumedeporter des haillons enpoil dechameau, Prcurseur, tusupportas
avecjoie quetonillustreet vnrablette ft cachecommepar unmanteau decettepourpredont
sevtent lesrois.
Un exil vagabond, un pauvre tranger, grce tes divines rvlations, a recueilli, saint
J ean, tattesacre, commeinpuisabletrsor.
Intercde sans telasser pour quelacitqui tevnre resplendissetoujours del'clat du
saint Esprit et serjouisseaveclesAnges entammoire, Prcurseur.
Sousl'arbredfendu magourmandisem'atu; maisl'Arbredevie qui detoi, Vierge, s'est
lev, meressuscitant, m'afait l'hritier desdlicesduParadis.
Ode 5
Dieutrs-bon, illumine, jet'enprie, detonclat divin lesmesdetesamantsqui veillent
devant toi, afinqu'ils teconnaissent, VerbedeDieu, toi leDieuvritable qui nous fais revenir
destnbresdupch.
Baptiste, tu n'as pas t un roseau sans cesseagit par les souffles tentateurs del'ennemi,
mais unetour inbranlablepour lepeupledeDieu; car tufus unautreElie par lapuissanceet par
l'esprit.
Celui qui offusquait ladivinit et diminuait lagloire duChrist baptispar toi endtournant
sonprofit ladivinegrcequi sortait detonchef fut justement banni delasaintecit.
A nous qui techantons, illustrePrcurseur, avec amour tu as ouvert l'accs delasource
inpuisable d'ojaillissent lesflotsdeladivinegrce et lefleuvedegurisonsqui rjouit l'univers.
26 fvrier
128
Portant la beaut spirituelle de ton me pleine d'attraits, tu devins l'Epouse de Dieu
marquedusceaudelavirginit et faisant rayonner, Viergesainte, l'univers detaresplendissante
puret.
Ode 6
Lorsquejevois l'ocandecettevie soulevpar latemptedestentations, j'accourston
havredepaix et jetecrie, Dieudebont: A lafosserachtemavie.
LeChrist, laVrit, t'appelaProphte, leplus granddes Prophtes, Baptisteet Prcurseur
delaVie, toi qui asvudetesyeux celui qu'avaient annonc lesProphteset laLoi.
Ellen'apassouffert d'trecache, cettesourcedemiracles, cetrsor degrce, tonvnrable
chef, Baptiste, Prophte et Prcurseur; mais, se montrant nos yeux, ellearpandu leflot des
gurisons.
Tonillustrecit, cettevillequi aimeleChrist, est firedepossder commerichecouronne,
brillanteparure, salutairebouclier, Prcurseur, tattesacre.
Detous les prophtes leplus grand, d'avanceMoset'adsigne, virginaleMredeDieu,
commel'arche, l'urned'or, latablesainteet lechandelier, toutesimagesduTrs-Haut prenant chair
entonsein.
Kondakion, t. 2
ProphtedeDieu et Prcurseur delagrce, nous qui sur terreavons cueilli tattecomme
rose sacre, par elle nous recevons en tout temps les gurisons, car tu continues de prcher au
monde, commejadis, laconversion.
Ikos
Saint J ean, autmoignageduSeigneur, tuastleplusgranddesmortels; c'est pourquoi je
redoute de t'offrir les louanges de mon pauvre discours; mais, contraint de vive force par ton
amour, j'ai osentreprendrecechant; aussi, nerefusepasdem'aider, afinquejepuissecouronner
tattesacre, car ellecontinuedeprcher aumonde, commejadis, laconversion.
Synaxaire
Le 24 Fvrier, mmoire de la premire, et deuxime Invention du vnrable chef du saint
Prophte, Prcurseur et BaptisteJ ean.
Portez dedignesfruits!exhortederechef lePrcurseur, depuisl'inventiondeson
chef,
Celui qui danslesondesbaptisait lesfoules dansunflot demiracleslesplonge
prsent.
Prcurseur qui jadissousleglaivet'croules, leving-quatretumontrestonchef
bienfaisant.
Par lespriresdetonPrcurseur, Christ notreDieu, aiepitidenouset sauve-nous. Amen.
Ode 7
Dans lafournaisel'Angerpandit larose sur les nobles J eunes Gens, mais lefeubrla
les Chaldens sur l'ordredeDieu et letyranfut forcdechanter: Dieudenos Pres, Seigneur, tu
esbni.
Celui qui est ndelaVierget'amagnifi plus quetous les fils defemme; sur laterre, en
effet, commeun Angeincorporel tu as vcu en lui chantant: Dieu denos Pres, Seigneur, tu es
bni.
Depuisledsert, instruit secrtement par l'Esprit saint, commel'auroredujour, commeun
Angedelumire, tuparus pour nousapprendrechanter: DieudenosPres, Seigneur, tuesbni.
DuseindelaStrile, tureconnus celui qui demeurait dansleseinvirginal et tuempruntas
lavoixdetamre, Prcurseur, pour lui crier enexultant: DieudenosPres, Seigneur, tuesbni.
Entretoutes les cits, bienheureuseest cellequi maintenant tepossdecommeprotecteur,
illustrePrcurseur du Christ; et, clbrant tafte, elles'crie: Dieu denos Pres, Seigneur, tu es
bni.
26 fvrier
129
Vierge Mre, grce toi une lumire s'est leve, illuminant le monde entier, car tu as
enfant le divin Crateur de l'univers; Toute-sainte, demande-lui d'envoyer sur nous fidles la
grcedusalut.
Ode 8
Delaflamme, pour tes Saints, tu as fait jaillir larose et, par l'eau, tu as fait flamber le
sacrifice du J uste, car tu accomplis toutes choses par ta seule volont: Christ, nous t'exaltons
danstouslessicles.
LePrcurseur, cettevoix dequi appelle, fut envoy aux cursdsertspour ygreffer lavraie
foi duFilsdivin, ceDieuvritable quenousexaltonsdanstouslessicles.
Prparez, dit encore prsent le Prcurseur, dans la saintet le chemin du Seigneur:
descendant aveclePreet l'Esprit, envoscursil habiterapour lessicles.
Ds leseintufus sanctifipar l'Esprit, dans les entrail1es maternelles tuas reuledonde
prophtie, et plus que miel prsent tu combles de douceur la cit qui te porte en son sein,
vnrablePrcurseur.
Par lavoix duPrequ'enses oreilles il aperue, par lavisiondel'Esprit saint quereurent
ses yeux et par letoucher, lorsqu'il t'imposalamain, Christ, tout entier, J ean lePrcurseur est
devenuporteur deDieu.
D'avancet'afigurelechandelier aux reflets d'or, toi qui reus ineffablement l'inaccessible
Clart qui desaconnaissanceclairel'univers; c'est pourquoi nous techantons, Viergepure, dans
lessicles.
Ode 9
Aux hommes il est impossible devoir Dieu, sur qui les Anges mmes n'osent fixer leur
regard, mais aux mortels s'est manifestleVerbefait chair grcetoi, Toutepure, et lorsque
nouslemagnifions aveclesarmesclestes nousteproclamonsbienheureuse.
Detoutetaforce, Prcurseur, ayant t levigilant gardien dudcaloguetout entier, tuas
reuenretour lagrcedcupleduChrist; et nousqui tesavonsl'initiduVerbe, sonami, nouste
disonsbienheureux.
Tu fus le Prophte, l'Ange, l'Aptredu Christ, lePrcurseur deladivineincarnation, le
Baptiste, le Prtre, le fidle Tmoin et, pour ceux qui se trouvaient en l'Hads, tu en fus
l'annonciateur, toi lemodledesvierges, toi l'enfant dudsert.
L'infidlit de l'me par miracle fut montre lorsque se desscha la main de l'incrdule
officiant, mais par la croissance de sa foi et l'apparition de ta tte, Bienheureux, cette main
consumepar lemal aretrouvsapremirevigueur.
Puisons les remdes qui gurissent les passions, en accourant vers letemplefameux du
Prcurseur, car enlui sont prsents les churs des Anges, les esprits des J ustes, laSouverainede
tous: ilsdistribuent lesgurisons encompagnieduBaptistesaint J ean.
Vierge pure, sans semence tu as conu notre Dieu, celui qui sur terre s'est montr et
partagea l'existence des mortels en deux natures et deux nergies, mais une seule personne, le
Christ: aveclesarmesclestesimplore-le pour lesbrebisdetonbercail.
Exapostilaire, t. 2
Des entrailles secrtes delaterres'est lev ton vnrablechef au grand jour, Prophteet
Prcurseur du Matre, saint J ean, luminaire de l'immatrielle clart; clbrant avec amour son
Invention, nousteprionsdenousprocurer larmissiondenospchs et lagrcedebienemployer
letempsdel'abstinence, par tesprires, BaptisteduSauveur.
Vierge, elletrouvesaconsolationet sajoie, ladivineassembledescroyants, teservir
et proclamer fidlement juste titre Mre de Dieu; par tes prires donne-nous d'accomplir le
temps dujenesaintement et depouvoir nousprosterner devant laCroix et lasalutairePassionde
tonFilset tonDieu.
Laudes, t. 4
Les propyles de l'abstinence sont ouverts par ta vnrable tte, Prcurseur: tous elle
prsente, en effet, comme agrable nourriture les grces de Dieu; y gotant avec foi, nous
26 fvrier
130
adoucissons l'pret du carme, sa raideur; et, t'acclamant, nous chantons pour le Christ notre
Dieu: J sustout-puissant et Sauveur denosmes. (2 fois)
Rpandant la myrrhe en intarissables flots, la tte du Prcurseur, dpose sur la table
mystique et divine en ce jour, exhale son parfumspirituel, chasse l'amertume de l'affliction et
comble d'allgresse tous ceux qui s'crient avec amour: J sus tout-puissant et Sauveur de nos
mes.
Ton chef a tranch, comme un glaive affil, la tte des injustes ennemis et des grces
divines afait jaillir sur tous les justes l'immenseflot; c'est pourquoi nous t'acclamons commeun
ami duCrateur, saint J ean, sonPrcurseur, et lui chantons: J sus tout-puissant et Sauveur denos
mes.
Gloire au Pre, t. 6
LavnrablettedetonBaptiste, Seigneur, qui fut arracheausecret delaterreencejour
et qu'avec des chants de louange nous avons reue fidlement, Ami des hommes, nous te la
prsentons, nous tes serviteurs soumis au pch, pour qu'ellesoit notreavocateauprs detoi, et
noustedemandonsletrouver par elle, aujour dujugement, tamisricordeet lagrcedusalut.
Maintenant...
Dieu qui aimes lebien, sauvetes serviteurs detout danger funeste par les prires deton
Prcurseur et detouslesSaints et par l'intercessiondetaMre, Sauveur.
Grande doxologi
1
e Tropaire, litanies et Cong.
Si l'InventiondelatteduPrcurseur tombeledimanchedeCarnaval oudelaTyrophagie.
Le samedi soir aux Petites Vpres, lucernaire de l'Octoque. Apostiches: 1 stichre du
dimanche et les apostiches du Prcurseur. Tropaire du dimanche, Gloire: du Prcurseur,
Maintenant: Thotokion dominical. Petite litanie et Cong.
Aux Grandes Vpres, on chante au Lucernaire 10 stichres: 3de l'Octoque, 4du Triode et
3 du Mne. Gloire: du Triode, Maintenant: Dogmatique du ton occurrent. (Le dimanche de
Carnaval, on chante 4 stichres de l'Octoque et 3 du Triode). Litie: stichres du temple et 2
stichres de Laudes du Triode. Apostiches du dimanche, Gloire: du Prcurseur, Maintenant: du
Triode. A la bndiction des pains, Rjouis-toi, 3fois.
1
Le Mne slave, que nous avons suivi pour tout cet office, propose une clbration complte, hors Carme, puis
donne, sous forme de rubriques, toutes les particularits de l'occurrence avec le Pr-Carme et le Carme. Dans le
Mnegrec, cesrubriquesprcdent l'office, qui aundegrdesolennitinfrieur: il y manquelesapostichesdevpres
et les cathismes dematines; et, aprs les laudes, viennent les apostiches dujour (OctoqueouTriode) et undoxastikon
que le Mne slave propose aprs l'vangile de matines; suivent les rubriques relatives la clbration hors Carme:
officeet liturgieeucharistique. Les jours dejene, ol'onclbrelaLiturgiedesPrsanctifis, onchante, aulucernaire
des secondes vpres, 10stichres, savoir 6duTriode, puis4duPrcurseur: lesapostichesdesvpresprcdentes, en
rptant le premier stichre; mme doxastikon qu'aux premires vpresCe vnrable reliquaire...), mais avec
thotokionoustavrothotokionpropre:
Thotokion, t. 2: Lacraintedespreuveslesplusvaries et latemptedesprilsmesecouent, j'enfoncedanslegouffre
dudsespoir; l'ouragandemes pchs metroublefortement, maisviensvitemesauver deleursremous, notreDame,
seul apaisement descroyants, et guide-moi versleport duclestehritagedivin.
Stavrothotokion: Vierge pure, lorsqu'on mit en croix ton Fils et ton Dieu, quelle douleur tu prouvas, pleurant,
gmissant et criant amrement: Hlas, mon Enfant bien-aim, comme tu souffres injustement, sur la croix, toi qui
remplislemondeentier! C'est pourquoi, Viergesainte, noustesupplionsavecfoi: procure-nouslafaveur detonFils.
26 fvrier
131
A Matines, aprs LeSeigneur est Dieu, tropaire du dimanche, 2fois, Gloire: du Prcurseur,
Maintenant: thotokion apolytikion dominical du mme ton. Cathismes du dimanche, avec leurs
thotokia. Aprs le Polylos (y compris le psaume Prs des fleuves deBabylone), mgalynaire du
Prcurseur, puis les tropaires de la Rsurrection (Leschursangliques). Cathismes du Prcurseur:
I, II et celui qui suit le mgalynaire. Anavathmi et prokimenon du ton, vangile du dimanche. Ayant
contempl la Rsurrection du Christ. Canon de Rsurrection (4 avec hirmos), du Triode (6) et du
Prcurseur (4). Catavasies du Triode. (Le dimanche de Carnaval, canon de Rsurrection: 4, de la
Mre de Dieu: 2, du Triode: 4 et du Prcurseur: 4:) Aprs la 3e ode, kondakion et ikos du
Prcurseur, cathisme du Prcurseur, puis du Triode. Aprs la 6e ode, kondakion et ikos du Triode,
et Synaxaire. A la 9e ode, on chante Plus vnrable. Exapostilaires de la Rsurrection, du
Prcurseur et du Triode. A Laudes, 4stichres de l'Octoque, 4du Saint (y compris le doxastikon),
puis le verset Lvetoi, Seigneur mon Dieu et le dernier stichre de Laudes du Triode; Gloireau
Pre: le doxastikon du Triode, Maintenant... Tu es toute-bnie. Grande doxologie. Tropaire de
Rsurrection, litanies et Cong. Au narthex: Gloire... Maintenant... Eothinon et Prime. Aux Heures,
tropaire du dimanche et du Prcurseur, kondakion du Triode ou du Prcurseur, en alternant.
Si l'Invention tombe le samedi des Dfunts.
Tout l'office de la fte est chant le vendredi qui prcde.
Si l'Invention tombe le lundi ou le mardi de la Tyrophagie.
Le dimanche soir ou le lundi soir, on chante Bienheureux l'homme (les autres jours de
semaine de la Tyrophagie, on dit le cathisme prescrit). Au Lucernaire, 6 stichres du Prcurseur;
Gloire: du Prcurseur, Maintenant: Dogmatique du mme ton. Prokimenon du jour et lectures du
Prcurseur. Apostiches du Triode, Gloire: du Prcurseur, Maintenant: thotokion. Tropaire du
Prcurseur, Gloire... Maintenant: thotokion apolytikion dominical. Litanie et Cong.
A Matines, aprs LeSeigneur est Dieu, tropaire du Prcurseur, 2fois, Gloire... Maintenant:
thotokion, Lectures du Psautier comme d'habitude. Aprs la 1e lecture, cathisme du Triode. Aprs
la 2e lecture, les deux cathismes du Prcurseur. Aprs le Polylos, mgalynaire et cathisme du
Prcurseur. Anavathmi: Ds majeunesse. Prokimenon et vangile du Prcurseur. Aprs le psaume
50, stichre du Prcurseur. Canon de la Mre de Dieu (6 avec hirmos) et du Prcurseur (8).
Catavasies: Mabouches'ouvrira(l o intervient le tri-ode, canon du Prcurseur: 6avec hirmos, et
du Triode: 8; catavasies du Triode). Aprs la 3e ode, cathisme du Prcurseur et son thotokion.
Aprs la 6e ode, kondakion et ikos du Prcurseur. Aprs la 9e ode, exapostilaire du Prcurseur et
son thotokion. A Laudes, stichres du Prcurseur, avec leurs doxastikon et thotokion. Apostiches
du Triode, Gloire: du Prcurseur (Cellequi d'abordsur unplat... voir aprs l'vangile de Matines),
Maintenant: thotokion du mme ton (voir Appendice). Le reste comme d'habitude, et le Cong. Aux
Heures, tropaire et kondakion du Prcurseur.
Si l'Invention tombe le mercredi ou le vendredi de la Tyrophagie.
Tout l'office de la fte est chant le mardi ou le jeudi.
Si l'Invention tombe le jeudi de la Tyrophagie.
Le mercredi, aprs None et Typiques et les mtanies, on sonne comme d'habitude et l'on dit:
Venez, adorons... puis le psaume 103 et la litanie. Au Lucernaire, les stichres comme il a t dit
plus haut (lundi ou mardi). Aprs l'Entre, prokimenon et lecture du jour. Aprs le prokimenon
Mets ton espoir, Isral, dans le Seigneur, les 3 lectures du Prcurseur. Puis Daigne Seigneur.
Apostiches du Triode, Gloire: du Prcurseur, Maintenant: thotokion. Aprs le cantique de Simon,
trisagion et prire du Seigneur. Tropaire du Prcurseur, Gloire... Maintenant: thotokion
apolytikion dominical. Litanie Aiepitidenous, Dieu, et les 3 grandes mtanies. Puis la prire
Trinittoute-sainte, consubstantiellemajestet QuelenomduSeigneur, 3fois, le psaume 33, Il est
vraiment digne, et le Cong.
Si l'Invention tombe le samedi de la Tyrophagie.
Le vendredi soir, on chante Bienheureux l'homme. Au Lucernaire, 3stichres du Prcurseur
et les 3 des Pres (Triode), Gloire: du Prcurseur, Mainte- nant: Dogmatique du ton occurrent.
Entre. Prokimenon et lecture du jour.
26 fvrier
132
Aprs le prokimenon Mets tonespoir, Isral, dans leSeigneur, les 3lectures du Prcurseur.
Daigne, Seigneur, et la litanie Achevons notreprirevesprale. Apostiches du Triode, auxquels on
ajoute le verset: Lejusteserjouit dans leSeigneur et il espreenlui, puis le stichre, t. 6: Celle
qui d'abordsur unplat (voir aprs l'vangile de Matines); Gloiredes Pres, t. 8(Tous les moines),
Maintenant: thotokion. Tropaire du Prcurseur, Gloire: des Pres, Maintenant: thotokion Le
mystre cach. Litanie Aie piti de nous, et les 3 grandes mtanies. Puis Trinit toute-sainte,
consubstantiellemajest, et QuelenomduSeigneur, 3fois, le psaume 33: J ebnirai leSeigneur, et
le Cong.
A Matines aprs Le Seigneur est Dieu, tropaire du Prcurseur, 2 fois, Gloire: des Pres,
Maintenant: thotokion Le mystre cach. Cathismes des Pres, avec leurs thotokia. Aprs le
Polylos, mgalynaire du Prcurseur, puis les cathismes du Prcurseur: I, II et celui qui suit le
mgalynaire, avec son thotokion. Anavathmi: Ds ma jeunesse. Prokimenon et vangile du
Prcurseur. Canon du Prcurseur (6avec hirmos) et des Pres (8). Catavasies: les hirmi du Triode.
On chante aussi la 2e ode, sans rciter le cantique scripturaire. Aprs la 3e ode, kondakion et ikos
du Prcurseur, cathisme du Prcurseur, puis des Pres avec son thotokion. Aprs la 6e ode,
kondakion et ikos des Pres, et Synaxaire. Aprs la 9e ode, exapostilaire du Prcurseur, puis des
Pres avec son thotokion. A Laudes, 3 stichres du Prcurseur et 3 des Pres, Gloire: des Pres,
Maintenant: thotokion. Grande doxologie. Tropaire du Prcurseur, Gloire: des Pres, Maintenant:
thotokion. Aux Heures, tropaire du Prcurseur et des Pres; kondakion du Prcurseur ou des
Pres, en alternant.
Si l'Invention tombe le lundi de la premire semaine de Carme.
Tout l'office du Prcurseur est chant le dimanche de la Tyrophagie.
Si l'Invention tombe un jour quelconque de la premire semaine de Carme.
L'office est chant le dimanche de la Tyrophagie ou bien le samedi de la premire semaine
de Carme.
Si l'Invention tombe le samedi de la premire semaine de Carme.
Le vendredi soir Vpres, lecture du Psautier comme prescrit. Au Lucer- naire, on chante
1O stichres: le premier stichre du Triode, 2fois, puis 4stichres du Prcurseur, et les 4stichres
de saint Thodore (Triode); Gloire: du Triode, Maintenant: Dogmatique du ton occurrent. Entre,
prokimenon, 2lectures du jour et 3du Prcurseur. Aprs Quemaprires'lve, 3grandes mtanies
et suite de la Liturgie des Prsanctijis. Aprs la prire de l'ambon, office des colybes, et le Cong.
Si l'on ne clbre pas la Liturgie des Prsanctifis, on chante, au Lucernaire, 3stichres du
Prcurseur et 3de Thodore, Gloire: de Thodore, Maintenant: Dogmatique du ton occurrent, sans
entre. Prokimenon, lectures du jour et du Prcurseur. Apostiches du Triode, auxquels on ajoute le
verset: Lejusteserjouit dans leSeigneur et il espreen lui, puis le stichre: Thodoretrois fois
heureux (dernier du Lucernaire), Gloire: du Prcurseur, Maintenant: thotokion. Tropaire du
Prcurseur, Gloire: tropaire du Martyr (voir au dbut des matines du samedi), Maintenant:
thotokion (ibidem). Litanie Aiepitidenous, et les 3grandes mtanies; puis l'office des colybes, et
le Cong comme d'habitude.
A Matines, aprs LeSeigneur est Dieu, tropaire du Prcurseur, 2fois, Gloire: de Thodore,
Maintenant: Tesmystres. Aprs la 3e lecture du Psautier, les deux cathismes du Prcurseur; aprs
la 2e lecture du Psautier, le cathisme de Thodore. Aprs le Polylos, mgalynaire et cathisme du
Prcurseur. Anavathmi: Ds majeunesse. Prokimenon et vangile du Prcurseur. Aprs le psaume
50, stichre du Prcurseur. Canon du Prcurseur (6 avec hirmos) et les deux canons de Thodore
(8). Catavasies: Mabouches'ouvrira. Aprs la 3e ode, kondakion et ikos du Prcurseur, cathisme
du Prcurseur et de Thodore, avec son thotokion. Aprs la 6e ode, kondakion et ikos de Thodore,
et synaxaire. Aprs la 9e ode, exapostilaire du Prcurseur, puis de Thodore. A Laudes, 3stichres
du Prcurseur et 3de Thodore, auxquels on ajoute le verset: Lejusteserjouit dansleSeigneur et
il espre en lui, puis le stichre du Prcurseur, t. 6: La vnrable tte... Gloire: de Thodore,
Maintenant... MredeDieu, tues laVigne. Grande doxologie. Tropaire du Prcurseur, Gloire: du
26 fvrier
133
Martyr, Maintenant: thotokion (comme plus haut, la fin des vpres). Litanies et Cong. Aux
Heures, tropaire du Prcurseur, puis de Thodore; kondakion de l'un ou l'autre, en alternant.
Si l'Invention tombe le premier dimanche de Carme.
On chante son office comme il est prescrit plus loin pour le 3e dimanche de Carme, except
en ce qui concerne l'adoration de la Croix. A la Litie, Gloire: du Prcurseur (doxastikon du
Lucernaire), Maintenant: du Triode. Aux Apostiches, Gloire: du Prcurseur, Maintenant: du Triode.
Aprs Le Seigneur est Dieu, tropaire du dimanche, 2 fois, Gloire: du Prcurseur, Maintenant:
Devant tasainteicne. Catavasies du Triode.
Si l'Invention tombe le lundi de la 1
e
, 2
e
, 3
e
ou 4
e
semaine de Carme.
Le dimanche soir, on chante Bienheureux l'homme. Au Lucernaire, 10 stichres: 4 du
Triode (en rptant le premier) et 6du Prcurseur, Gloire: du Prcurseur, Maintenant: Dogmatique
du mme ton. Entre. Grand prokimenon du Triode et les 3 lectures du Prcurseur. Puis Daigne,
Seigneur et Achevons notre prire vesprale. Apostiches du Triode, Gloire: du Prcurseur,
Maintenant: thotokion dominical du mme ton (Merveille inoue). Tropaire du Prcurseur et
thotokion apolytikion dominical (Le mystre cach). Litanie Aie pitie de nous, Dieu, prire de
saint Ephrem (3grandes mtanies) et le Cong.
A Matines, aprs LeSeigneur est Dieu, tropaire du Prcurseur et thotokion. Aprs la le et
la 2e lecture du Psautier, on dit les cathismes du Triode, sans ectnie. Aprs la 3e lecture, petite
litanie et les cathismes I et II du Prcurseur. Aprs le Polylos, mgalynaire et cathisme du
Prcurseur. Anavathmi: Ds majeunesse. Prokimenon et vangile du Prcurseur. Aprs le psaume
50, stichre du Prcurseur. Canon du Prcurseur (8avec l'hirmos). Catavasies: Mabouches'ouvrira
(la o intervient le tri-ode, canon du Prcurseur: 6 avec hirmos, et tri-ode: 8; catavasies du
Triode). Aprs la 3e ode, kondakion et ikos; aprs la9e ode, exapostilaire. A Laudes, 4stichres du
Prcurseur, Gloire: du Prcurseur, Maintenant: son thotokion. Puis le suprieur ou le lecteur dit:
Gloiretoi qui nous montres lalumire. Litanie Achevons notrepriredematines. Apostiches du
Triode, Gloire: du Prcurseur, Maintenant: thotokion. Puis Il est bon, 1 fois. Tropaire du
Prcurseur et son thotokion dominical. Litanie Aiepitidenous, Dieu, prire de saint Ephrem (3
grandes mtanies). Pas de cong, mais tout de suite Prime. Aux Heures, tropaire et kondakion du
Prcurseur. A la fin des Heures, 3 grandes mtanies, puis tout de suite la prire finale et le cong.
Tierce, Sexte et None sont dites en leur temps. A Sexte, on dit la prophtie du jour.
Aprs None, on rcite les Batitudes, sans les chanter. Aprs le Cong des Typiques, le
suprieur ou le lecteur dit: Venez, adorons, et le psaume 103. Cathisme habituel. Au Lucernaire, 10
stichres: ceux des Apostiches du jour, en rptant le premier, 3 du Lucernaire du Triode et 4 du
Prcurseur, Gloire: du Prcurseur, Maintenant: thotokion du lundi soir, selon le ton (le mardi soir
ou le jeudi soir, on chante le stavrothotokion). Entre avec l'vangliaire. Lumire joyeuse.
Prokimenon et les 2lectures du jour. Quemaprires'lve, les 3grandes mtanies et, tout de suite
(sans petite litanie) prokimenon, ptre, alleluia et vangile du Prcurseur. Suite de la Liturgie des
Prsanctifis. Chant de communion du Prcurseur. Au Cong le prtre mentionne le Prcurseur et le
Saint du jour.
Le canon du Saint du jour est chant Matines, comme prescrit, mais les stichres qui lui
sont consacrs au Lucernaire sont reports aux Laudes.
Si l'on ne peut clbrer la Liturgie des Prsanctifis, on dit les Heures comme indiqu plus
haut. Aprs la prire finale de None, Matreet Seigneur J sus Christ, on dit le psaume 102, Gloire
au Pre, le psaume 145, Maintenant... Fils uniqueet VerbedeDieu, puis Dans ton royaume(lu et
non point chant). Entre les versets des Batitudes on intercale les odes 3 et 6 du canon du
Prcurseur. Prokimenon, ptre, alleluia et vangile du Prcurseur. Puis Souviens-toi de nous,
Seigneur. Aprs Remets, pardonne, et NotrePre, kondakion du titulaire de l'glise, GloireauPre:
du Prcurseur, Maintenant: Protectriceintrpidedes chrtiens (ou bien le kondakion du mystre de
la Mre de Dieu auquel est consacre l'glise). Kyrie eleison, 40 fois, et les 3 grandes mtanies.
Pendant ce temps, on sonne pour les Vpres. Aprs les 3grandes mtanies, on dit: Venez, adorons,
et le psaume 103. Au Lucernaire, 3stichres du Triode et 3de saint Taraise; Gloire... Maintenant:
26 fvrier
134
thotokion (le mardi soir ou le jeudi soir, on chante le stavrothotokion). Lumire joyeuse.
Prokimenon et les 2lectures du Triode. Apostiches du Triode. Aprs le Cantique de Simon et Notre
Pre, tropaire Rjouis-toi, Vierge Mre de Dieu et les autres tropaires de la fin des Vpres en
Carme. Aprs Plus vnrable et les mtanies, on dit le Trisagion. Kyrie eleison, 12 fois. Trinit
toute-sainte... Que le nomdu Seigneur... Les 3 grandes mtanies et le psaume 33. Il est vraiment
digne, et le Cong, o l'on mentionne seulement le Saint du jour (25Fvrier).
Si l'Invention tombe un jour de semaine, du mardi au vendredi, pendant le . Carme.
Aux Heures, aprs Remets, pardonne, et NotrePre, kondakia habituels. Kyrieeleison, 40
fois. Gloire... Maintenant... Plus vnrable que les Chrubins. Aprs les mtanies, on dit le
Trisagion. Kyrie eleison, 12 fois, et Trinit toute-sainte. Puis on commence les Vpres. Cathisme
habituel, avec petite litanie aprs chaque stance. Au Lucernaire, 10 stichres: ceux des Apostiches
du jour, en rptant le premier, 3du Lucernaire du Triode et 4du Prcurseur; Gloire: du Prcurseur,
Maintenant: Qui donc refuseradetedirebienheureuse. Entre Prokimenon et les 2lectures du jour,
puis les 3lectures du Prcurseur. On chante: Quemaprires'lve. Aprs les 3grandes mtanies,
suite de la Liturgie des Prsanctifis.
Si l'on ne clbre pas les Prsanctifis, aprs Remets, pardonne, et les grandes mtanies, le
lecteur dit: Venez, adorons, et le psaume 103. On clbre les Vpres sans mtanies. Aprs le
cathisme habituel, 6 stichres au Lucernaire: 3 du Triode et 3 du Prcurseur ; Gloire: du
Prcurseur, Maintenant: Qui donc refusera de te dire bienheureuse. Entre, Lumire joyeuse.
Prokimenon, lectures du jour et du Prcurseur. Daigne, Seigneur. Litanie de demandes. Apostiches
du Triode, Gloire: du Prcurseur, Maintenant: thotokion. Cantique de Simon. Aprs le Trisagion,
tropaire du Prcurseur et thotokion. Cantique de Simon. Aprs le Trisagion, tropaire du
Prcurseur et thotokion Lemystrecach. Litanie triple, les 3grandes mtanies et la prire Trinit
toute-sainte. Psaume 33, Il est vraiment digneet le Cong.
On clbre les Grandes Complies, sans mtanies. Aprs le premier trisagion, tropaire du
Prcurseur et thotokion Lemystrecach. Aprs le 2
e
trisagion, tropaires habituels: Aiepitide
nous, Seigneur, etc. Aprs Il est vraiment digne et le Trisagion, kondakion du Prcurseur. On ne
chante pas Seigneur des Puissances. Aprs Plus vnrable, les 3grandes mtanies. On ne dit pas le
Trisagion, mais la formule brve du Cong. Office de Minuit comme l'ordinaire. De mme les
Matines et tout l'office du Prcurseur.
Si l'Invention tombe le deuxime ou le troisime samedi de Carme.
Le vendredi Vpres, cathisme habituel. Au Lucernaire, 10 stichres: celui du Triode, 2
fois, les 4 martyrika du ton occurrent (appendice du Triode) et les 4 stichres du Prcurseur;
Gloire: du Prcurseur, Maintenant: Dogmatique du ton occurrent. Entre. Prokimenon, les 2
lectures du jour, puis les 3lectures du Prcurseur. Quemaprires'lve, et le reste de la Liturgie
des Prsanctifis.
Si l'on ne clbre pas les Prsanctifis, le vendredi soir au Lucernaire on chante 6 stichres
du Prcurseur; Gloire: du Prcurseur, Maintenant: Dogmatique du ton occurrent. Entre.
Prokimenon, lectures du jour et du Saint. Daigne, Seigneur. Litanie de demandes. Apostiches: le
stichre du Triode, 2 fois, et un martyrikon de mme ton (appendice du Triode); Gloire: du
Prcurseur, Maintenant: thotokion. Aprs le Cantique de Simon, tropaire du Prcurseur, Gloire...
Maintenant: thotokion apolytikion dominical du ton occurrent. Litanie triple et les 3 mtanies.
Trinittoute-sainte, QuelenomduSeigneur, Psaume 33, Il est vraiment digne, et le Cong.
Le soir Complies, on chante le ttraode du samedi. A Matines et aux Heures, on clbre
l'office du seul Prcurseur; la Liturgie, l'office du jour et du Prcurseur.
Si l'Invention tombe le deuxime dimanche de Carme.
Le samedi soir aux Grandes Vpres, Bienheureux l'homme. Au Lucernaire, les 4 premiers
stichres de l'Octoque (ton occurrent) et 6 stichres du Prcurseur: Gloire: du Prcurseur,
Maintenant: Dogmatique du ton. Entre. Prokimenon du jour et lectures du Prcurseur. A la Litie,
stichres de l'glise et apostiches du Prcurseur. Apostiches de l'Octoque dominical, Gloire; du
Prcurseur, Maintenant: thotokion. A la bndiction des pains, Rjouis-toi, 3 fois (si l'on spare les
26 fvrier
135
Vpres des Matines, tropaire du dimanche, Gloire: du Prcurseur, Maintenant: thotokion du mme
ton).
A Matines, aprs LeSeigneur est Dieu, tropaire du dimanche, 2 fois, Gloire: du Prcurseur,
Maintenant: Le mystre cach. Cathismes du dimanche avec leurs thotokia. Aprs le Polylos,
mgalynaire du Prcurseur. Aprs les tropaires de la Rsurrection (Les churs angliques),
cathismes du Prcurseur: I, II, et celui qui suit le mgalynaire. Anavathmi et prokimenon du ton.
Evangile de Rsurrection. Psaume 50. Gloire au Pre: Ouvre-moi les portes de la pnitence, etc.
Canon de la Rsurrection (4 avec hirmos), du Triode (4) et du Prcurseur (6). Catavasies: Ma
bouches'ouvrira. Aprs la 3e ode, kondakion du Triode, puis le kondakion, l'ikos et le cathisme du
Prcurseur. Aprs la 6e ode, kondakion et ikos de l'Octoque dominical. Aprs la 9e ode,
exapostilaire du dimanche, Gloire: du Prcurseur, Maintenant: thotokion du dimanche. A Laudes, 4
stichres dominicaux du ton, 4 du Prcurseur (y compris le doxastikon) avec leurs versets (voir
apostiches de vpres), puis le verset: Lve-toi, Seigneur mon Dieu, et l'idiomle du Triode
(doxastikon des Laudes); Gloire au Pre: le mme, Maintenant: Tu es toute-bnie. Grande
doxologie. Tropaire de Rsurrection. Litanies et Cong. L'Eothinon se chante au narthex, avec
Prime. Aux Heures, tropaire du dimanche et du Prcurseur; kondakion du Triode oudu Prcurseur,
en alternant.
Si l'Invention de la tte du Prcurseur tombe le troisime dimanche de Carme.
Le samedi soir aux Petites Vpres, stichres du Triode, comme d'habitude. Aux Grandes
Vpres, Bienheureux l'homme. Au Lucernaire, 3 stichres dominicaux du ton, 4 de la Croix et 3 du
Prcurseur; Gloire: de la Croix, Maintenant: Dogmatique du ton. Prokimenon du jour et lectures du
Prcurseur. A la Litie, stichres de l'glise, puis du Prcurseur (ceux des Apostiches de Vpres et des
Laudes), Gloire: du Prcurseur, Maintenant: de la Croix. A la bndiction des pains, Rjouis-toi, 2
fois, et tropaire de la Croix, 1 fois (si l'on spare les Vpres des Matines, tropaire du dimanche,
Gloire: du Prcurseur, Maintenant: de la Croix).
A Matines, aprs LeSeigneur est Dieu, tropaire du dimanche, 2fois, Gloire: du Prcurseur,
Maintenant: de la Croix. Cathismes du dimanche, avec leurs thotokia. Aprs le Polylos,
mgalynaire du Prcurseur. Aprs les tropaires de la Rsurrection (Les churs angliques),
cathismes du Prcurseur: I, II et celui qui suit le mgalynaire. Anavathmi et prokimenon du ton.
Evangile de Rsurrection. Ayant contempl la Rsurrection du Christ. Psaume 50. Ouvre-moi les
portes delapnitence. Canon de la Rsurrection (4 avec hirmos), du Prcurseur (4) et de la Croix
(6). Catavasies de la Croix: Mosejadis prfigura. Aprs la 3e ode, kondakion, ikos et cathisme du
Prcurseur, Gloire... Maintenant: de la Croix. Aprs la 6e ode, kondakion et ikos de la Croix. A la
9e ode, on chante Plus vnrable. Exapostilaire du dimanche, Gloire: du Prcur- seur, Maintenant:
de la Croix. A Laudes, 4 stichres dominicaux du ton et 4 de la Croix (en rptant le premier) avec
leurs versets; puis le verset Lve-toi, Seigneur mon Dieu, et l'idiomle du Triode (doxastikon des
Laudes); Gloire au Pre: le mme, Maintenant: Tu es toute-bnie. Grande doxologie, avec chant
plus solennel du Trisagion. Entre. Tropaire de la Croix, 3 fois. Vnration de la Croix. Litanies et
Cong. A Prime et Sexte, tropaire du dimanche et de la Croix, kondakion du dimanche. A Tierce et
None, tropaire du dimanche et du Prcurseur; kondakion de la Croix ou du Prcurseur, en
alternant.
25 FVRIER
Mmoire de notre Pre dans les Saints
Taraise, archevque de Constantinople.
VEPRES
Lucernaire, t. 1
Prfrant lamort lavie, Bienheureux, tuordonnas devnrer l'icneduChrist et detous
les Saints; et de la sorte, selon le psaume de David, tu fermas la bouche des hrtiques parlant
contreDieu.
26 fvrier
136
Ayant repousslemal del'avidit, vnrablePreauxdivinespenses, tuasacquisletrsor
du royaumed'en-haut et, pour ceux qui s'en approchent fidlement, lachssedetes reliques fait
jaillir lesgurisons.
Vivant selonles prceptes duSeigneur, tufus unmodlepour tontroupeau, et tadoctrine
nousgardeencoremaintenant; necessepasd'intercder, PreTaraise, troisfoisheureux, pour nous
qui clbronstammoireavecjoie.
En Taraise vnrons le suprme Pasteur, levritablePontife, leserviteur deJ sus Christ,
car il areudelui lagrcedel'Esprit et, par lecrdit qu'il possdeauprsdelui, il intercdepour
notresalut.
Gloire au Pre... Maintenant... Thotokion
J 'ai recours, en tout temps, latendressedeton cur et jemerfugieen tamisricorde
chaque jour, te bnissant et te chantant, sainte Epouse de Dieu, frapp d'admiration pour la
patiencedmontre l'garddetoutesmesfautespar tonFils.
Stavrothotokion
Lorsqu'ellevit l'Agneaususpendulacroix, laViergepures'criaenpleurant: Mondoux
Fils, quel est cespectacletrangeet nouveau, et comment celui qui tient l'univers en samain se
laisseclouer corporellement sur lebois?
Tropaire, t. 4
La justice de tes uvres a fait de toi pour ton troupeau une rgle de foi, un modle de
douceur, unmatredetemprance; c'est pourquoi tuas obtenupar tonhumilitl'exaltation et par
tapauvretlarichesse. Taraise, pontifesacr, prieleChrist notreDieu desauver nosmes.
MATINES
Le Canon du Saint porte en acrostiche: Avec joiejeclbreTaraiseleGrand, et dans les
thotokia: Georges.
Ode 1, t. 4
Mabouches'ouvrira et s'empliradel'Esprit saint: j'adressemonpomelaMreduRoi;
et l'onmeverra, encetteftesolennelle, chanter avecallgressetoutessesmerveilles.
Les fleuves des grces del'Esprit, quedraineencejour lammoireduPontifeduChrist,
lavent dansnosmeslasouilluredespassions et abreuvent lescursdesfidles.
Ayant reu d'en haut le vtement sacerdotal, tu l'as fait briller de tes vertus et parmi les
Pontifestuesdevenu, Taraise, unluminaireblouissant, toi qui sacrifiaispour leChrist enl'Esprit.
Sur lapierreinbranlabledel'orthodoxie, Taraise, tuastabli lecur troubldesmortels,
car tufistrembler lesbasesdel'erreur et renversaslesfondementsdel'hrsie.
Despirituellesrnit acombl, divineEpouse, lacration celui qui danslachair est nde
toi, car il acalmlahouledel'erreur et nousaconduitsverslehavredescieux.
Ode 3
Garde sous ta protection, Mre de Dieu et Source intarissable de la Vie, tous les
chantres qui t'honorent de leurs hymnes; dans ta divine gloire accorde-leur la couronne des
vainqueurs.
Ayant plongdanslesprofondeurs del'Ecrituredivinement inspire, Taraise, tuenastirla
perledegrandprix quetuaslivretontroupeau pour l'enrichir decetrsor divin.
Souslapluiedeteslarmestuasteint lefeudesvoluptscorporelles et tuastenuallume,
avecl'huiledelapuret, lalampedetonme, brillamment paredetesbienfaits.
Grceaubtondetesenseignementsdivins tuchassaslesfauves, Prebienheureux, loindu
troupeauduChrist, quesansdommagetuasgard pour qu'il glorifielesuprmePasteur.
LeCrateur, qui t'aposepour les mortels commechellelesmenant deterrejusqu'auciel,
fait monter, Vierge; les chantres detonnom duplus bas delamisreet delacorruption, par tes
prires, lavieimmortelle.
26 fvrier
137
Cathisme, t. 8
Ayant rgn sur les passions charnelles, tu fus divinement consacr pontife et devins le
pasteur orthodoxedelareinedes cits, dont tu chassas les hrsies commefauves en prnant la
vnration des images sacres; puis, aprs ta mort, tu as hrit la grce immortelle mrite,
Taraise, pontife divinement inspir. C'est pourquoi, nous t'en prions, intercde auprs du Christ
notreDieu pour qu'il accordelarmissiondeleurspchs ceuxqui ftent avecamour tammoire
sacre.
Gloire au Pre... Maintenant... Thotokion
CommeViergeet seulefemmequi sanssemenceenfantasDieudanslachair, noustedisons
bienheureuse, nous, toutes les gnrations humaines; car entoi fit sademeurelefeudeladivinit
et comme nourrisson tu allaitas le Seigneur et Crateur; aussi avec les Anges nous glorifions
commeil sedoit, nous, l'ensembledes hommes, ton enfantement trs-saint et nous unissons nos
voix pour te crier: Toute-pure, intercde auprs du Christ notre Dieu, pour qu'il accorde la
rmissiondeleurspchs ceuxqui chantent tagloire, Souveraineimmacule.
Stavrothotokion
Voyant sur la croix l'Agneau, le Pasteur et le Rdempteur, et versant d'amres larmes,
l'Agnelles'cria: Lemondeserjouit derecevoir lardemption et mesentraillesseconsument la
vuedelacrucifixion quepour nous tusubis, dans latendressedetoncur! LonganimeSeigneur,
ocan de misricorde et source de bont, accorde en ta piti la rmission de leurs pchs tes
fidlesserviteurs qui seprosternent devant tadivinePassion.
Ode 4
L'ineffableprojet divin detonincarnationvirginale, Dieutrs-haut, leprophteHabacuc
l'asaisi et s'cria: Gloiretapuissance, Seigneur.
Toi qui offrais lepainspirituel, Taraise, tuas nourri ceux qui avaient faimdelaparolede
Dieu et toi-mme pour les fidles tu t'es prpar comme une table porteuse de l'aliment
inpuisable.
Entant laboue qui aveuglait lesyeux detoncur, sagePre, tuastrouv, par tesprires
detoutelanuit, lavisionspirituelledeDieu.
Souslaforcedetesenseignements chancelrent lesmontagnesdel'hrsie et s'effondrrent
lescollinesdel'impit, tandisquefurent affermies solidement lesbasesdel'Eglise.
Viergepure, entonenfantement, legenrehumains'est revtudevigueur, jadis affaibli par
satransgression, et pour finir adfailli lapuissancetyranniquedel'ennemi.
Ode 5
L'univers est transport par tadivinegloire, Viergeinpouse, car tuas portdans ton
sein leDieutranscendant et tumis aumondeunFils intemporel qui accordelesalut ceux qui
chantent talouange.
Avec lafltedetaparoletuas men, saint Taraise, tes brebis sur les pturages delapit,
versleseaux delaconnaissancedeDieu et lebercail duChrist, sansdommagelesgardant par ton
intercession.
Taraise, en utilisant le char de tes vertus, par elles tu as pu gravir le sommet de la
contemplation, puis avec les yeux de l'metu as vu les invisibles beauts du Seigneur, dont tu
jouisenesprit.
Toi qui possdaislacharit commeinpuisableflot, saint Pontife, tuasfait jaillir pour qui
lesdemandait lesintarissablessourcesdetesbienfaits; aussi leChrist t'afait trouver l'eauvivede
l'ternelleflicit.
Viergepure, legenrehumain, dpouill, causedupch, desabeautoriginelle et desa
ressemblanceavec Dieu, les arevtues nouveau, grcetonenfantement, avec plus encorede
splendeur.
Ode 6
J 'ai sombrauplus profonddel'ocan et jefus englouti sous lahouledemes nombreux
pchs, maistoi, Dieud'amour, l'abmetuarrachesmavie.
26 fvrier
138
Vnrable Pre, ayant t le voile de l'hrsie du cur de ceux qu'elle recouvrait, tu as
rvltous laconnaissancedesvritablesenseignements.
Grce au feu de tes discours comme ronces ayant brl les blasphmes de l'hrsie, tu
tendisaumondeentier lalumiredetesjustesenseignements.
Ceint devigueur par notreDieu, avec leglaivespirituel detadoctrine, Pontifesaint, tuas
tranchlesttesdel'erreur enproclamant lavrit.
Permetsdevoir aveclesyeuxducur tagloirespirituelle, GnitricedeDieu, auxfidlesse
prosternant devant l'imagesacre detavirginalematernit.
Kondakion, t. 4
Commeunimmensesoleil, par tes enseignements et tes miracles rayonnants, tunecesses
d'illuminer l'ensembledelaterrehabite, bienheureuxTaraise, initiauxmystresduciel.
Ikos
Sur mon me obscurcie par les tnbres du pch fais descendre la lumire de ta
misricorde, Sauveur, et donne-moi devertueusespenses, endissipant labrumedemonpenchant
pour lemal, afinquejepuisseclbrer tonsaint Pontifecommeil sedoit, diresavie, sesbrillantes
actions, la foi et le zle divins dont il fit preuve pour l'Eglise, qui l'acclame en chantant:
BienheureuxTaraise, initiauxmystresduciel.
Synaxaire
Le25Fvrier, mmoiredenotrePredanslessaintsTaraise, archevquedeConstantinople.
Sauvdelatempteenhabilemarin, il trouveloindumondelehavreserein.
Ayant fait triompher lasaineorthodoxie, Taraiselevingt-cinqrejoint l'ataraxie.
Par sessaintesprires, notreDieu, aiepitidenouset sauve-nous. Amen.
Ode 7
Ils n'adorrent pas la crature au lieu du Crateur, les fidles du Dieu trs-haut, mais
affrontrent gnreusement lefeu qui les menaait; et ils chantaient dans lafournaise: Seigneur
dignedelouange, DieudenosPres, bni sois-tu.
Les coupes de tes enseignements qu'a remplies lagrcecommevin nous ont vers, Pre
saint, la boisson mystique de la connaissance de Dieu nous tous qui chantons: Dieu de nos
Pres, Seigneur, tuesbni.
Sous larafaledetes enseignements tuas dissiples nuages del'hrsie loindel'Eglisedu
Christ et par l'clat del'orthodoxie, Taraise, tul'asfait resplendir pour qu'ellechantel'Auteur de
laclart: DieudenosPres, Seigneur, tuesbni.
Taraise, ayant reu de Dieu la grce ne tarissant point, sage Pre, tu as fait jaillir
abondamment, pour qui en avait besoin, la nourriture des mes et des corps; aussi, nous les
fidles, noust'acclamons commebienfaiteur et nourricier.
Celui qui est illimit par nature de sa divinit et incirconscrit comme Verbe de Dieu,
Viergetoute-pure, immacule, ennaissant detachair est devenu accessibleet selaissegraver sur
l'icne, puisqueparfaitement incarn.
Ode 8
Les nobles J eunes Gens delafournaisefurent dlivrs par celui qui est ndelaMrede
Dieu; cequi jadisn'tait qu'uneimage maintenant devient ralit, puisqu'il rassembletout l'univers
qui continue de chanter: Louez le Seigneur, toutes ses uvres, lui haute gloire, louange
ternelle.
Dans les peines de l'abstinence, tu as dpos toute pesanteur de ta chair, Taraise, et tu
menas sur terrelavieanglique; c'est pourquoi leschursdesAngest'ont reu pour chanter sans
cesseauCrateur: Noust'exaltonsdanstouslessicles.
Sous les flots de tes enseignements, Taraise, tu as abreuv l'entire Eglise du Christ en
laquelletuas fait crotreet semultiplier ladivinesemencedel'Esprit saint; et, devenuefconde,
elles'crie: Noust'exaltons, Christ, danslessicles.
26 fvrier
139
En pontife consacr par la myrrhe mystique du Paraclet, Taraise, tu as brod sur ton
ornement sacerdotal les splendides couleurs detes vertus; c'est pourquoi tuchantes devant Dieu:
Noust'exaltons, Christ, danslessicles.
Pousspar son amour du genrehumain et par latendresseuniquedeson cur, celui qui
sigeavec lePre, leVerbeDieu, est ndetoi selonlachair, Pleinedegrce, pour quelanature
desmortels passedeterrejusqu'auciel, car il est notreuniqueBienfaiteur.
Ode 9
Quetout fils delaterreexulteenesprit, tenant salampeallume, queles Anges dans le
ciel clbrent avec joie la sainte fte de la Mre de Dieu et lui chantent: Rjouis-toi,
bienheureuseet toujours-vierge, sainteMredeDieu.
Commevivanteimage, commestleanime des vertus et delafoi, par tes uvres et tes
discours tunecessesdeparler, invitant touslesfidlest'imiter; c'est pourquoi ceuxqui regardent
verstoi glorifient tonsouvenir immortel.
Toi qui duvrai savoir asenrichi tontroupeau, tuasdpouilllesmcrants deleur science
prtendue, montrant leur pauvret, leur embarras; c'est pourquoi, nous les croyants, commeil se
doit, enhraut devritnousteglorifions.
Elevant vers Dieu tes mains et ton regard, Taraise, tu as renvers les ennemis invisibles,
les adversaires spirituels, tu as chass les phalanges de l'hrsie et vers la terre de l'orthodoxie
mensainet sauf letroupeauduChrist.
Viergepurequi as dissip lenuagedenos peines et passions, envoiesur nous lelumineux
clat delajoie, del'allgresseet delapaix, demandeauChrist d'illuminer tousteschantresdesa
clart et sauve-nouspar tadivineprotection.
Exapostilaire, t. 2
Des grces qu'en toi fit briller l'action lumineusedeDieu, sagePre, tuas fait resplendir,
pontifeTaraise, l'EgliseduChrist; ayant soumis aumeilleur lemoins bon, tues devenulemiroir
limpide delapureDivinitautripleclat, dont turflchissur lemondelaclart.
A toi, Viergepure, j'ai confi maraison, mavolont, monjugement, moncur, monesprit
et moncorps, monmeet tout cequi l'inclineversDieu; notreDame, garde-moi, protge- moi des
ennemis invisibles ouquel'onvoit, melibrant delacontraintefunestedupch: commedivine
Mre, tuobtienscequetuveux.
Le reste de l'office de Matines comme prescrit, et le Cong.
26 FVRIER
Mmoire de saint Porphyre, vque de Gaza.
VPRES
Lucernaire, t. l
Sous les flots detes pleurs, bienheureux Porphyre, ayant lav lasouilluredel'me, tu as
teint l'ardenteflammedes passions peccamineuses; puis, depourpreayant teint tonvtement, tu
astrouvdanslescieux pour lessiclesl'incessantejubilation.
Toi qui brilles dans les hauteurs, dans le ciel de la vraie foi, on ne t'a pas mis sous le
boisseau, mais sur lelampadaire, pour clairer les croyants; ainsi, en vrit, tu rcoltaslesalaire
quetespeinesont mrit, et tuasreu, bienheureuxPre, lesgrcesdeDieu.
Porphyre, l'initi delatablesainteici-bas, necessed'offrir auSeigneur dans les cieux le
divinsacrificeimmatriel et veillesur nous tous par ses prires d'intercession auprs delasainte
Trinit.
26 fvrier
140
Gloire au Pre... Maintenant... Thotokion
J 'ai fait naufragesur l'ocan demes immenses transgressions et jemerfugieverslehavre
serein detonintercession, pureMredeDieu, tecriant: sauve-moi, Viergetout-immacule, que
tamainpuissantesetendeversmoi, tonserviteur!
Stavrothotokion
J ai vu le glaive pntrant mon pauvre cur prsent, comme cela jadis me fut prdit,
lorsqu'entoi jecontemplais, monEnfant, leplusbeauparmi touslesfilsdesmortels, toi qui, tel un
malfaiteur, aumilieudeslarrons t'eslaisssuspendrelacroix.
Tropaire, t. 4
La justice de tes uvres a fait de toi pour ton troupeau une rgle de foi, un modle de
douceur, unmatredetemprance; c'est pourquoi tuas obtenupar tonhumilitl'exaltation et par
tapauvretlarichesse. Porphyre, bienheureux Predans les saints, prieleChrist notreDieu de
sauver nosmes.
MATINES
Le Canon porte en acrostiche: Honneur auporphyriquepilier despasteurs. J oseph.
Ode 1, t. 8
Chantons une hymne de victoire au Seigneur qui a men son peuple travers la mer
Rougeautrefois, car il s'est couvert degloire.
Intercde, Porphyre, pour queduciel mesoit donnelalumireet quejepuisseglorifier ta
mmoireporteusedeclart.
Ds l'enfance, tout entier, tut'es offert auSeigneur, t'unissant lui, Porphyre, d'meet de
cur.
Ayant mortifipar l'ascsetoutepassion, tuesdevenuleprtredecelui qui rgneenmatre
sur lavieet sur lamort.
Pour asscher le flot du pch, tu as reu dans ton sein la pluie cleste, ViergeMrede
Dieu.
Ode 3
Tues lerempart deceux qui accourent vers toi; les habitants des tnbres trouvent entoi
leur clart et monmetechante, Seigneur.
Vnrable Pre, tu fus agrable au Seigneur en menant, sous la houlette de tes
enseignements, tonsaint troupeauverslespturagesdelavie.
A lalumiredeladivineconnaissanceilluminant ceux qui gisaient dans lanuit dupch,
tuenasfait desfilsdujour par lafoi.
Toi qui brillais sur lacimedes vertus, Dieu t'aplacsur un lampadairelev, sagePre,
pour clairer lescroyants.
Par tes prires, Vierge pure, dlivre-moi des flches de l'ennemi et des penses qui
assaillent moncur sansmerci.
Cathisme, t. 4
Toi qui tais appuysolidement, sagePre, sur leroc delafoi, tuas aimleChrist notre
Dieu, cettepierrevuejadis par Daniel; tuas levvers leCrateur tonesprit et tavoix, et deta
fronde tu as renvers les ennemis t'importunant par la chair, Pre Porphyre, saint protecteur de
Gaza.
Gloire au Pre... Maintenant... Thotokion
Viergepure, par tondivinenfantement tuasrenouvellanaturehumainecorrompuepar les
passions et tu relevas tous les hommes delamort pour les mener vers laviedans l'incorruptible
condition; c'est pourquoi tous les ges, comme il se doit, suivant ta propre prophtie, nous te
disonsbienheureuse, Viergeglorifie.
26 fvrier
141
Stavrothotokion
Viergeimmacule, MreduChrist notreDieu, unglaiveatransperctonmequandtuvis
sur la croix ton Fils et ton Dieu: sans cesse intercde auprs de lui pour qu'il nous accorde le
pardondenospchs.
Ode 4
Seigneur, j'ai peru lemystredetonuvredesalut, j'ai mditsur tesactions et glorifi
tadivinit.
Annonant aux idoltres leVerbegal auPreensonuvredecration, tulesasconquis
lafoi et consacrsauSeigneur del'univers.
Cellequi approchait desadernireheure, par tes insufflations vivifiantes tul'as ramene
lavie pour sarenaissanceet pour celledebeaucoup.
Par tespriresdetoutelanuit et enrestant debout tout lejour, vnrablePre, tuasfait de
toncur unedemeurepour leDieudel'univers.
Moi quelepchavait rduit lamort, Toute-pure, tum'asfait revivreenenfantant laVie
personnifie, leVerbeduPre, leFilsdeDieu.
Ode 5
Eclaire-nousdetesprceptes, Seigneur, et par laforcedetonbrastout-puissant, Ami des
hommes, donneaumondelapaix.
VnrablePontife, ayant coup laracinelesroncesduplaisir, tuasproduit lelourdpi de
lafoi.
Tuasouvert, par tesprires, lesclusesduciel et donnlaterrelapluie entouffant sous
lesondesl'ivraiedel'erreur.
Sous l'impulsion de l'Esprit saint tu dirigeas vers le havre de vie le peuple et la cit qui
fuyaient latemptedessans-Dieu.
Parmi toutes les gnrations, c'est toi seulequ'achoisie leCrateur, qui nous arecrs en
tonsein, virginaleMredeDieu.
Ode 6
J erpandsmasupplicationdevant Dieu, auSeigneur j'exposemonchagrin, car monme
s'est empliedemaux et mavieest prochedel'Enfer, aupoint quejem'criecommeJ onas: Dela
fosse, Seigneur, dlivre-moi.
Porphyre, tuas trouv cequoi tuaspirais entriomphant, par latemprance, despassions,
et vers Dieutut'es avancavec joie, trouvant prs delui l'objet suprmedetes dsirs, toi leplus
justemodledesPontifeset desPasteurs.
De ton me ayant saisi la beaut, il pencha vers toi son regard, celui qui a bien voulu
souffrir sur unecroix, et il t'enaconfilagarde, tervlant delasortesonamour et laperfection
detonintimitaveclui.
Toi qui possdais, Presaint, lafoi et lezledePierreleCoryphe, avecletranchant detes
fidles discours tu as port un coup mortel cette malfaitrice qui rpandait perfidement les
funestesenseignementsdeMans.
Lepremier homme, quesafauteavait soumis, ViergeMarie, lacorruptiondelamort, en
enfantant celui qui enatriomph tul'as menvers l'incorruptiblecondition et tuas renduclestes
lesterrestresmortels endonnant uncorps, Viergepure, notreDieu.
Kondakion, t. 2
Orn d'une grande saintet, sous l'ornement du sacerdoce tu as brill, Porphyre,
bienheureux Pre aux divines penses, et tu te distingues par l'excellence des gurisons, toi qui
sanscesseintercdesenfaveur denoustous.
Ikos
La mmoire de saint Porphyre dpasse l'clat du soleil: de ses brillants miracles elle fait
resplendir l'entirecration, elledissipel'garement desfaux-dieux et rjouit touslesfidlesdesa
clart. Sur terreayant suplaireDieu, il areulagrcedesmiracles, lepouvoir degurir, lui qui
brilleentirement devant lasainteTrinit et qui sanscesseintercdeenfaveur denoustous.
26 fvrier
142
Synaxaire
Le26Fvrier, mmoiredenotrevnrablePrePorphyre, vquedeGaza.
Qui oserait passer soussilencePorphyre, mmes'il passe, lui, deterreenl'au-del?
Sesrestes, levingt-six, laterrelescela, maisceler sonnomletempsnepeut suffire.
Par sessaintesprires, notreDieu, aiepitidenouset sauve-nous. Amen.
Ode 7
DanslafournaiselesJ eunesGens foulrent laflammeavecardeur et changrent lefeuen
unefracherose; et ilscriaient: Seigneur notreDieu, tuesbni danslessicles.
Toi qui faisais patretes brebis sur les herbages delavrit, tut'es offert auChrist comme
unagneausonpasteur, Porphyre, ent'criant: Seigneur notreDieu, tuesbni danslessicles.
LeChrist J sus t'accorda larcompensedetes exploits entedonnant devivreenl'ternel
sjour otuchantes: Seigneur notreDieu, tuesbni danslessicles.
De miracles nombreux et de prodiges le Christ, ton aim, a combl ta vie, Trois-fois-
heureux, et tuchantes: Seigneur notreDieu, tuesbni danslessicles.
Compatis, sauve-moi, Vierge qui as enfant le Verbe, ce Dieu compatissant et de ta
lumireclaire-moi, pour quejechante: Bni soit, Toute-pure, lefruit detonsein.
Ode 8
DanslafournaiselesJ eunesGens foulrent laflammeenlouant Dieu; dansleur ardeur ils
psalmodiaient: TouteslesuvresduSeigneur, bnissez leSeigneur.
Par tes sages paroles fut renverslesophistedu mal, bienheureux prdicateur, et dejoie
furent combleslescursdescroyants.
AveclesespritsdesMoinessaints, encompagniedesPontifes, bienheureux Pre, tujubiles
ent'criant: Toutessesuvres, bnissez leSeigneur.
Ayant rasausol lestemplesdesdmons, tufisbtir uneglisedeDieu olafoulechante,
Presaint: Toutessesuvres, bnissez leSeigneur.
Ayant fait rutiler detes vertus lapourpreroyale, Presaint, commePontifetul'as revtue
et tuexultesauroyaumed'en-haut.
TonFils, t'ayant chri commelaplus hautedetoutes ses cratures, ViergeMreplusvaste
quelescieux, assumanotrechair entonsein.
Ode 9
Toute oreille fut saisie d'tonnement devant l'ineffable condescendance de Dieu; car le
Trs-Haut abienvouludescendredans uncorps et devenir unhommedans leseinvirginal; pure
MredeDieu, nouslesfidles, noustemagnifions.
Presaint, grcelavoiledel'Esprit ayant franchi lahouledecettevie, guidpar ladivine
main du Tout-puissant, tu naviguas sagement vers le havre de paix, o tu jouis de l'ternelle
flicit.
Vnrable Pre, ayant atteint la perfection rassasi des jours de l'Esprit, sous le double
manteaudel'impassiblecondition et lebrillant ornement dusacerdoce, tues parti vers lalumire
sanssoir contempler lescharmesduSeigneur.
Ayant aspir de tes lvres la divine douceur, bienheureux Pre, tu la rendis en parole de
salut pour chasser l'amertumedes passions et combler devoluptspirituelle ceux qui clbrent ta
ftechaqueanne.
Ayant reconnu, Prevnrableet thaumaturgesacr, leChrist, commeSoleil incarnparmi
nous et lesyeux detonmeilluminspar sesrayons, tuesdevenuunastreresplendissant, divinis
par taprsenceauprsdelui.
Sauveur qui, mmeaprsl'enfantement, conservastaMreviergecommeavant, lorsquetu
viendras juger les uvres de ma vie, fais-moi grce, malgr mes fautes, mes iniquits, Dieu de
tendresse, ami deshommeset sanspch.
26 fvrier
143
ExapostiIaire (t. 3)
Passant deterreauciel, tuasdistribu tesimmensesrichesses, Porphyre, Presaint; et ceux
quel'erreur avait disperss, tules as runis par tes miracles dignes des Aptres. Intercdepour le
salut detesfidlesserviteurs.
Aprs Dieu, c'est en toi que nous esprons, Vierge tout-immacule; et nous qui sommes
crucifis avec leChrist issudetoi, par tonintercessionauprs delui garde-nous purs detout faux
pasjusqu'lafindenosjours.
Le reste de l'office de Matines comme d'habitude, et le Cong.
Thotokia apolytikia des saints
144
27 FVRIER
Mmoire de notre vnrable Pre Procope le Dcapolite.
VPRES
Lucernaire, t. 4
Ayant pris, en vertu de la cration, l'image et ressemblance de Dieu, tu t'efforas,
bienheureux Pre, deconserver tadignitd'imagepar tapit, par lapuretdetonme, lachastet,
latemprancerefrnant lespassions, lapersvrancedanslavraiefoi et lafaondont tugardasles
prceptesduChrist.
A l'ascsequetupratiquais enpremier lieu ajoutant par lasuitelaconfessiondelafoi, en
l'uneet l'autretususplaireauCrateur, leseul qui exigedenous lanoblessedel'meet lapuret,
le Dieu dont tu glorifias la venue dans la chair en te prosternant devant l'image sacre qui le
reprsenteenl'humainecondition.
VnrablePre, en t'opposant aux impies qui rendaient vainel'Incarnation, tu acceptas la
torture des fouets, toutes sortes de mauvais traitements, la souffrance des chanes, de la prison;
mais ainsi tuconfirmas lavrit et devins l'hritier duroyaumeduChrist, del'ineffablejoieet de
l'ternelleclart.
Gloire au Pre... Maintenant... Thotokion
Toi dont le sein put contenir le Dieu que nul espace ne contient et qui, par amour des
hommes, se fit homme comme nous, prenant de toi notre condition humaine pour la diviniser
manifestement, Toute-sainte, nemprisepasmonaffliction, maisfais-moi grcebienviteet sauve-
moi, medlivrant del'actionperversedel'ennemi.
Stavrothotokion
Seigneur, entevoyant clousur lacroix, laVierge, taMre, fut frappedestupeur: Quelle
vision, dit-elle, mon Fils bien-aim! Est-ce l ce que t'offre en retour ce peuple que tu avais
combldetant debienfaits et qui s'est dtourndetaLoi aulieudechanter: Gloiretonineffable
condescendance, Seigneur?
Tropaire, t. 8
Par lesflotsdeteslarmestuasfait fleurir lestriledsert, par tesprofondsgmissementstu
fis produiretes peines cent fois plus, par tes miracles tonnants du devins un phareclairant le
mondeentier: Procope, vnrablePre, prieleChrist notreDieu desauver nosmes.
MATINES
Le canon, uvre de Thophane, porte en acrostiche: Tes exploits, Bienheureux, dignement
jeleschante.
Ode 1, t. 6
Lorsqu'Isral eut cheminsur l'abme, commeenterreferme, et vulePharaonperscuteur
englouti dans les flots, alors il s'cria: Chantons une hymne de victoire en l'honneur de notre
Dieu.
Possd que tu tais par le charme de la pit et par l'amour divin, tu as repouss les
temptesdecettevie et tuasentonn unehymnedevictoireenl'honneur denotreDieu.
Talumineusevie, laclartdetonme, tavigueur unielapit, vnrablePre, tout cela
acompltentoi manifestement labrillanteimagedelavertu.
Illumin par la clart, par la lumire surnaturelle du Christ, tu fis chouer par ton
endurance les assauts des passions, et tu chantas une hymne de victoire en l'honneur du Tout-
puissant.
Toute-pure, ayant conu leVerbeincarndivinement, horsdesloisdelanaturetuenfantas
pour nouscelui qui tout d'abord tait incorporel, et turestasviergemmeaprsl'enfantement.
Thotokia apolytikia des saints
145
Ode 3
Nul n'est saint commetoi, Seigneur mon Dieu; tu as exaltlaforcedes fidles, dans ta
bont, et tunousasfonds sur lerocinbranlable delaconfessiondetonnom.
Ton me divinement inspire, enflamme de zle pour la foi, est venue bout, par sa
vigueur, del'amrefolie et delaragedesimpies, bienheureuxPreporteur-de-Dieu.
Procopetrois-fois-heureux, trempdanslapourpredetonsang, tuasimit lesexploitsdes
Martyrs, supportant avecpatience, virilement, lessvicesdesimpies.
Vnrable Pre, tu soutins le combat sur les deux fronts, dnonant avec sagesse les
hrsies et supportant aveccourage lesassautslonins, saint Procope, sage-en-Dieu.
LaSagesseantrieuretouslestemps, leVerbeduPre, ayant prischair ineffablement, en
cestempsultimes, delaMreinpouse, enafait laGnitricedeDieu.
Cathisme, t. 1
Encettevietut'esrvlunincorporel et t'esmontrlecompagnondesAngesdanslachair;
pour lemondetufus crucifi, autant qu'il l'tait pour toi, envrit; bienqueterrestre, par l'esprit
tu habitais dj la patrie cleste. Gloire celui qui s'est complu en toi, gloirecelui dont tu as
acquisl'intimit, gloirecelui qui opreentous, par tesprires, lesgurisons.
Gloire au Pre... Maintenant... Thotokion
Viergetoute-sainte, tuas portdans tes mains ledivinCrateur qui s'est fait chair, ensa
bont; ces divines mains, lve-les pour lesupplier d'carter denous les tentations et les dangers;
et nousqui faisonsmonter verstoi notreacclamation, avec amour noustechantons: Gloirecelui
qui fit sademeureentoi, gloirecelui qui est sorti detoi, gloirecelui qui est ndetoi pour nous
sauver.
Stavrothotokion
Dieuqui noussauves, lorsquelesimpiestemirent encroix et quelessoldatspercrent d'une
lance ton ct, la Toute-pure fut prise d'amers sanglots et se frappait la poitrine, en sa douleur
maternelle; elleadmiratadivinepatience, endisant: Gloiretonamour pour lesmortels, gloire
tonextrmebont, gloirecelui dont lamort rendimmortelsleshumains.
Ode 4
LeChrist est maforce, mon Seigneur et mon Dieu! tel est lechant divin quelasainte
Egliseproclame et d'uncur purifi ellefteleSeigneur.
Sous les flots detes pleurs arrosant, bienheureux Pre, toncur, tuas fait pousser deton
mepurifie, vnrableProcope, lasemencedesvertus.
A l'Esprit divin tu as soumis, bienheureux Pre, les soucis terrestres, toi qui avais choisi
l'ascse commergledevie et qui t'esuni auxchursdesMartyrs.
En tmoin de Dieu, et des plus vridiques, dposant pour la vraie foi, tu fis chec
l'hrsie, sanstenir compte, envrit, delafureur desimpies.
Ayant conuleCrateur hors des lois delanature, tul'as enfant defaonvirginale et tu
asmritd'treappele justetitrelaMredeDieu.
Ode 5
Dieutrs-bon, illumine, jet'enprie, detonclat divin lesmesdetesamantsqui veillent
devant toi, afinqu'ils teconnaissent, VerbedeDieu, toi leDieuvritable qui nous fais revenir
destnbresdupch.
Toi qui dans l'ascse te sanctifias et qui as atteint, par ton sang, la perfection, vnrable
Pre, nousteglorifions: lammoiredesjustes, eneffet, seclbre, serappellefidlement avecdes
logesentout temps.
LeSeigneur, qui changeet transformesagement toutes choses commeil l'entend, pour que
dupireonaboutisseaumeilleur, par lecrimedesimpies ajoutatonascse, Procope, lagloiredu
martyre.
Ayant pris sur tes paules l'armurecompltedelaCroix, tu as suivi leChrist, vnrable
Pre, enoubliant cequetulaissaisderriretoi, pour aller del'avant.
Thotokia apolytikia des saints
146
Toute-pure, nous chantons le Seigneur qui s'est revtu, dans ton sein, de notre chair
passibleet mortelle, puisl'adivinise par l'unionadvenue ensapersonne, sansconfusion.
Ode 6
Lorsquejevois l'ocandecettevie soulevpar latemptedestentations, j'accourston
havredepaix et jetecrie, Dieudebont: A lafosserachtemavie.
Dpassant la gloire de ta vie asctique, tu es mont vers les exploits et la dignit des
Martyrs, enveloppd'unepourpre quetonsangfit rutiler.
En la sagesse de ton me, considrant l'inconstancedes choses passagres, tu t'es envol
pieusement, bienheureuxPre, verslesbiens qui n'ont pasdelimites et demeurent jamais.
Dans sonamour des hommes, leChrist, voyant quetupossdais lafermetempranceet la
douceur, abaissavers toi son regard et tefit participer sagloire, Thophoretrs-dignedenos
chants.
Souveraineimmacule, guris par tes interventions mystiques les funestes contusions, les
meurtrissuresdemonme, enyappliquant, tel unefficaceremde, lessouffrancesdetonFils.
Kondakion, t. 4
L'Eglise, qui tepossdecommeuneaurore, encejour dissipeles tnbres del'erreur ente
vnrant, glorieuxProcope, clesteiniti.
Synaxaire
Le27Fvrier, mmoiredenotrevnrablePreProcopeleDcapolite, confesseur delafoi.
Nullecitsur terre, habitant desDix-villes, nevaut celleotuvis, laclestecit.
Procope, restfermedansl'adversit, levingt-sept tuatteinsletermeotujubiles.
Par sessaintesprires, notreDieu, aiepitidenouset sauve-nous. Amen.
Ode 7
Dans lafournaisel'Angerpandit larose sur les nobles J eunes Gens, mais lefeubrla
les Chaldens sur l'ordredeDieu et letyranfut forcdechanter: Dieudenos Pres, Seigneur, tu
esbni.
Demmequetaviefut illustre, sagePre, par tonascse, demmeaussi tuas brill par
tonfermecombat, toi qui glorifiasleChrist enchantant: DieudenosPres, Seigneur, tuesbni.
Pre divinement inspir qui as ceint purement la chastet et reu, pour ta virilit, la
brillantecouronnedes martyrs, dans lagrcetuchantes prsent: Dieudenos Pres, Seigneur, tu
esbni.
Les sclrats qui ne voulaient se prosterner devant ton image, Sauveur, ont corch
cruellement souslesfouetstonserviteur qui techantait endisant: DieudenosPres, Seigneur, tu
esbni.
Rjouis par tonenfantement, nous tedisons bienheureuse, Viergetout-immacule, car ton
Fils, naissant enlachair, nous atous sauvs, c'est pourquoi nous lui chantons: Dieudenos Pres,
Seigneur, tuesbni.
Ode 8
Delaflamme, pour tes Saints, tu as fait jaillir larose et, par l'eau, tu as fait flamber le
sacrifice du J uste, car tu accomplis toutes choses par ta seule volont: Christ, nous t'exaltons
danstouslessicles.
Dlivrdelamatireavant mmedemourir, tues passd'ici-bas lavieternelle, enl'au-
del, teservant delamort commed'unechelle, vnrableProcopeaux-divines-penses.
Lalumiredelafoi t'acombldeses rayons et tues parti vers l'inaccessibleclart, aprs
avoir repousstout dsir matriel: aussi noust'honorons, PreProcope, sage-en-Dieu.
Armpar lapuissancedel'Esprit saint, tuasvainculesphalangesspirituellesdumal; aussi
lesportesduciel sesont ouvertespour toi, Bienheureuxqui chantaisleChrist danslessicles.
Commetu l'as prdit, toi laseuleproclamebienheureusepar Dieu, notreDame, tedisent
telletouteslesgnrationshumaines, toi lavritable, latrs-pureMredeDieu, quenousexaltons
danstouslessicles.
Thotokia apolytikia des saints
147
Ode 9
Aux hommes il est impossible devoir Dieu, sur qui les Anges mmes n'osent fixer leur
regard, mais aux mortels s'est manifestleVerbefait chair grcetoi, Toute-pure, et lorsque
nouslemagnifions aveclesarmesclestes nousteproclamonsbienheureuse.
Selonles rgles, sagePre, ayant choisi delutter, enserviteur duChrist, tumortifias dans
latemprancel'landespassions et lesmotionscharnelles; c'est pourquoi tuastrouvmaintenant
aveclesarmesincorporelles l'impassiblejouissancesansfin.
Devant lejusteJ uge tutetiensbrillamment, Procope, ayant reu l'immarcesciblecouronne,
en vainqueur, et sans cessetu pries pour les fidles clbrant tammoiresacre et laftedeta
saintedormition.
Maintenant que t'illumine la splendeur au triple clat issue ineffablement de l'unique
divinit, tujouisdelabatitudemrite, del'allgresseet delajoie aveclesarmesclestes, Pre
Procope, sage-en-Dieu.
Ayant pris notre nature prissable, l'imprissable Verbe de Dieu a revtu les mortels de
l'incorruptible condition lorsque, par bienveillance du Pre, il habita, Pleine de grce, ton sein;
aussi aveclesarmesclestes, Viergepure, noustemagnifions.
Exapostilaire (t. 3)
Procope, ayant priscongdetonvnrablecorps, aveclesAngestutetrouvesdsormais en
prsence de l'inaccessible Trinit; devant elle souviens-toi de nous tous qui clbrons ta sainte
mmoireet detout cur tevnrons, Pretrs-sageet saint Pontifeaugrandrenom.
Protectricedenos mes et leur abri, toi qui es plus vastequeles cieux et qui surpasses les
Chrubins, prietonFils pour nous, tes serviteurs, afinquedupril et dupchnous soyons tous
dlivrs, Viergetrs-pureet GnitricedeDieu.
Le reste de l'office de Matines comme prescrit, et le Cong.
28 FVRIER
Mmoire de notre vnrable Pre Basile le Confesseur,
compagnon d'ascse de saint Procope le Dcapolite.
VPRES
Lucernaire, t. 4
Dsirant cettebatitudequi dpassel'entendement, tufis delatemprancetes dlices, Pre
saint, del'absencedebienstafortunelaplusvraie, delapauvrettonseul trsor, delamodration
ta clbrit; ainsi fut combl le dsir de ton cur, puisque tu habites maintenant, Basile, la
demeuredesSaints.
A bonnefin tu as men lacoursedel'ascse, sans t'arrter; lafoi, tu l'as conserve, c'est
pourquoi tuasreu lacouronnedejusticequeleChrist t'aprpare, lui qui selonlesmritesdonne
chacun lesrcompenses, leshonneurs enchangedespeineset descombats; intercdeauprsde
lui pour quenosmessoient sauves.
A toutevolupt, enmalmenant toncorps, turenonas, Presaint, rudoyant tes sens par les
efforts delatempranceet les durs traitements, lapatiencedans les preuves et l'endurancedans
l'affliction; en rcompense tu reois la jouissance sans fin, les dlices continues et l'ineffable
allgressedescieux.
Thotokia apolytikia des saints
148
Gloire au Pre... Maintenant... Thotokion
A monmefaibleet relche, ViergeMreimmacule, accordepuissanceet vigueur, pour
qu'en la crainte et l'amour elle accomplisse les commandements de ton divin Fils; alors
j'chapperai au feu dvorant et, grcetoi, jetrouverai l'hritagedu ciel et laviesans fin, dans
l'ternelleexultation.
Stavrothotokion
Voyant leChrist ami des hommes crucifi et lecttranspercpar lalancedu soldat, la
toute-pure Souveraine en pleurant s'cria: Est-ce l, mon Fils, la reconnaissance d'un peuple
ingrat enchangedetesbienfaits? Vas-tumelaisser sansenfant? Dieudetendresse, bien-aim, je
suisfrapped'effroi par tacrucifixionvolontaire.
Tropaire, t. 1.
Ledsert fut tacit, dans lachair tu fus un Ange, tes miracles tesignalrent, PreBasile
porteur-de-Dieu; par lejene, lesveilleset l'oraison tuasreulescharismesduciel pour gurir les
malades et les mes des fidles qui accourent vers toi. Gloire celui qui t'a donn ce pouvoir,
gloirecelui qui t'acouronn, gloirecelui qui opreentous, par tesprires, lesalut.
MATINES
Le canon, uvre de Thophane, porte en acrostiche: Pre, jevoisentoi lesocledelafoi.
Ode 1, t. 4
Lorsqu'il eut franchi piedsec l'abmedelamer Rouge, l'antiqueIsral mit enfuite au
dsert lapuissanced'Amalec grceauxmainsdeMosetenduesenformedecroix.
Toi qui avais pos les fondements sur la roche de la foi, tu n'as pas craint l'assaut des
tentations, maisdemeurasinbranlable, enchampiondelavertu, enponymeduroyaume.
Lagrcedel'Esprit trs-saint t'adonnlaforcedesupporter lagrledescoupsdouloureux
et t'afait triompher dutyranaux-vaines-penses.
Bienheureux Pre, tu as rattrap ton compagnon delutte, cet habilesoldat qui sans cesse
progressait danslesvertus; aveclui joyeusement tuasrenduletmoignagedetonfermecombat.
Sois le rempart inbranlable de ma vie, dfends-moi, procure-moi le salut, divine Mre
toute-dignedenoschants, toi qui asenfantnotreDieu, lebienfaiteur del'entirecration.
Ode 3
TonEglise, Christ, entoi serjouit et tecrie: Seigneur, tues maforce, monrefugeet
monsoutien.
Ayant dirigtoncur soigneusement vers leSeigneur, vnrablePre, tuas excell enla
grcedel'ascseet laconfessiondelafoi.
Ayant pris, comme soldat, la complte armure de la Croix, Pre saint, tu as vaincu
l'incorporel dragon et, dansl'ordrevisible, letyranlonin.
VouslessaintsMoinesqui aviez gard envotremel'imageet ressemblancedeDieu, vous
avez souffert lemartyrepour vnrer lasainteicneduChrist.
Notrenature, qui jadis tait soumiselacorruption, lamaldiction, grcetoi, Vierge
pure, atrouv labndictionet l'immortalit.
Cathisme, t. 4
Par amour pour leChrist qui sefit pauvreparmi nous, tuquittaslesrichessesprissableset
lagloiren'ayant qu'untemps; sur tespaulesprenant tacroix, tusuivisjoyeusement l'troit chemin,
foulant aux piedslesvoluptscorporelles par l'abstinenceet toutessortesdemauvaistraitements et
tonmefut dilate, saint Basile, engagnant leParadis.
Gloire au Pre... Maintenant... Thotokion
J osephfut saisi d'effroi encontemplant lemystreolanatureest dpasse, il sesouvint de
la toison couverte de rose, Mre de Dieu, lorsque sans semence tu conus, du buisson non
Thotokia apolytikia des saints
149
consumpar lefeu, durameaud'Aaronqui fleurit; tonpoux et tongardien terendit tmoignage
devant lesprtresencriant: LaViergeenfanteet demeureviergemmeaprsl'enfantement!
Stavrothotokion
Prs delacroix l'Agnelleimmacule, laMredel'Agneau rdempteur, fut frapped'une
terribleaffliction et disait dansl'effroi desavision: Quel est cespectacletrangeet nouveau, doux
Fils, comment souffres-tudepleingr lamiseencroix et l'infmetrpas? Crateur, jeglorifie ton
ineffablecondescendance.
Ode 4
Tevoyant suspendu lacroix, toi leSoleil dejustice, l'Eglisedepuis saplace entoute
vrits'cria: Gloiretapuissance, Seigneur.
Quel beaucouragefut letien, Prevnrableet bienheureux: soustescheveux blancs, tuas
montr unefermetjuvnileent'criant: Gloiretapuissance, Seigneur.
Uni par amour tonSeigneur et protgpar sonsecours, tunesentais pas les peines dela
chair, maistuchantaishautevoix: Gloiretapuissance, Seigneur.
En ponymedu royaumedes cieux, tu as suivi laroutey conduisant et tu as trouvpour
compagnon Procopequi s'criait: Gloiretapuissance, Seigneur.
Sans pousailles, Vierge, tuconois et temontresviergemmeaprsl'enfantement; c'est
pourquoi nos incessantes voix dans une foi que rien n'branlera te chantent, notre Dame:
Rjouis-toi.
Ode 5
Seigneur, tuesvenucommelalumireencemonde, lumiresaintequi retiredelasombre
ignorance ceuxqui techantent avecfoi.
VnrablePreBasile, tuas luttbrillamment, sans craindrelafollehumeur et l'audacedu
froceLon.
Tumenas talutte, aprs avoir trouv Procope, toncompagnondepeines, qui par Dieu fut
couronnpour sesmultiplesprogrs.
Maintenant tu vois en toute puret, bienheureux Pre, le Christ que tu aimais et dont tu
contemplaisdeloinl'imageenesprit.
Tu es l'armure nous gardant de l'ennemi, en toi nous possdons, sainte Epouse de Dieu,
notreespranceet notreancredesalut.
Ode 6
Ton Eglise te crie pleine voix: J e t'offrirai le sacrifice de louange, Seigneur; dans ta
compassiontul'aspurifie dusangoffert auxdmons par lesangqui couledetonct.
Toi qui chrissais leroyaumed'en-haut, Prethophore, gnreusement tu as contestles
ordres, lesdits et ladcisioninsense dusouverainterrestre.
Dpouill des vtements terrestres, tu as men sagement ton combat; mais revtu de la
puissancedeDieu, tuasreulacouronnepour avoir vaincu larsistancedestyransimpies.
Voici que dsormais sont accomplis les oracles des Prophtes de jadis, puisque tu as
enfant, Vierge, celui qu'ilsannonaient et qui accomplit leursprdictionspar grcedel'Esprit.
Kondakion, t. 2
Du ciel ayant reu la divine rvlation, tu t'empressas de quitter le tumulte d'ici-bas; en
moine, vnrablePre, ayant vcu, tuasreulepouvoir defairedesmiracleset degurir par grce
lesmaladies, bienheureuxBasile, modledesaintet.
Synaxaire
Le28 Fvrier, mmoiredenotrevnrablePreBasileleConfesseur, compagnon d'ascse
desaint Procope.
Thotokia apolytikia des saints
150
Lui qui portait leChrist ensonme, Basile rendl'meet lchel'ombrepour lebienrel.
Laterreoffresoncorps, levingt-huit, unasileet dejoiesonesprit exultedansleciel.
Par sessaintesnotreDieu, aiepitidenouset sauve-nous. Amen.
Ode 7
Dans la fournaise de Perse les enfants d'Abraham, plus que par l'ardeur des flammes
embrasspar leur pit, s'criaient: Seigneur, tuesbni dansletempledetagloire.
Prequel'ascsefit crotreet purifia, leChrist t'areudans lasplendeur detafermelutte
demartyr qui s'criait: Bni sois-tu, monSeigneur et monDieu.
Fortifipar lapuissancedeDieu, tuastriomphdetousceux qui rejetaient, dansleur folie,
lasainteimageduChrist, car tuchantais: Bni sois-tu, monSeigneur et monDieu.
Nous tous, les fidles, nous te chantons comme la Mre de Dieu, Viergepure, commela
reinedel'entirecration et nous t'adressons l'angliquesalutation: Tues bnieentreles femmes,
Souveraineimmacule.
Ode 8
Daniel, tendant les mains, dans la fosse ferma la gueule des lions; les J eunes Gens,
pleinsdezlepour leur foi, ceintsdevertu, teignirent lapuissancedufeu, tandisqu'ilss'criaient:
Bnissez leSeigneur, touteslesuvresduSeigneur.
Prethophore, tuasoffert auChrist lesacrificedetoncorpset detonesprit enholocauste
parfait consumpar lefeudelaconscienceet laflammedes tourments, et tuchantais: Bnissez,
toutessesuvres, leSeigneur.
Tu as repouss tes ennemis et, perscut, tu renversas, foulas aux pieds l'orgueil des
fanfarons, car tuvis porter entombeceux qui t'avaient flagell et tuchantas: Bnissez, toutes ses
uvres, leSeigneur.
Bienheureux Pre, tu t'es montr un excellent matre pour nous, tes apprentis; car ton
ascsecourageusement tuadjoignis taluttedemartyr, ayant pour compagnond'armes tondisciple
Procope, qui chantait: Toutessesuvres, bnissez leSeigneur.
Vierge pure, nous t'appelons la porte lumineuse des cieux, par laquelle Dieu passa pour
prendre corps, lui tout d'abord incorporel comme Dieu consubstantiel au Pre, pour lequel nous
chantons: Toutessesuvres, bnissez leSeigneur.
Ode 9
LeChrist, pierreangulairequenullemainn'ataille, fut tailldetoi, Vierge, montagne
inviole; c'est lui qui runit lesnaturesspares: aussi, pleinsd'allgresseet dejoie, MredeDieu,
noustemagnifions.
Ayant dpass toute sensation, avec amour tu es pass vers le Matre joyeusement pour
recevoir enprixdetescombats l'angliquejoie et lesdlicesternellesduParadis.
Toi et ton disciple, en compagnons de combat vous savourez ensemble l'esprance des
bienheureux et vousexultez touslesdeuxpour lessicles; victorieuxAthltes, veillez donc sur les
fidlesclbrant votremmoiresacre.
Porteurs decouronne, vous qui tes passs deterrelaflicitcleste, losetrouvent la
foule des Saints et la multitude des Anges divins, sauvez par vos prires l'ensemble de vos
disciples.
Brise les chanes du pch en ceux qui te chantent, Mre de Dieu, arrte l'assaut des
tentations, faiscesser letroubledespassions, apaise, ViergeMre, latemptedesprils.
Le reste de l'office de Matines comme prescrit, et le Cong.
29 FVRIER
Mmoire de notre vnrable Pre Cassien le Romain.
Lorsque le mois de fvrier a 28 jours, l'office de saint Cassien se chante aux Complies.
Thotokia apolytikia des saints
151
VPRES
Lucernaire, t. 2
Ayant men sur terre la vie des Anges, Bienheureux, tu fus agrg au chur des
Incorporels; car, ayant pristacroix sur tespaules, vnrablePre, tuassuivi leDieudel'univers;
et pour avoir mortifi dans les peines del'abstinenceles funestes passions, tudevins unvasepur,
unecoupedel'Esprit; c'est pourquoi nous techantons: intercdepour tous ceux qui t'acclament,
Cassien.
Sans cesseuni Dieu par les jenes et les veilles, Bienheureux, tudominas toutevolupt;
et, toujours illumin par tes lvations sublimes, tu fis jaillir des flots d'enseignements qui
abreuvent les curs des croyants, car ils exposent laconnaissancedusalut; c'est pourquoi nous te
chantons, Preauxdivinespenses: intercdepour tousceuxqui t'acclament, Cassien.
Ton me sage, illumine par la clart suprme, fit resplendir l'clat de ton enseignement
dont l'ensembledes Moines fut clair, librdelatnbredes passions; aussi fte-t-il tasainte
mmoireen tout temps, glorifiant leDieu degloire, leSeigneur qui toujours t'aglorifi cause
desluttesquetumenas et detavictoiresur leserpent perfide.
Gloire au Pre... Maintenant... Thotokion
Monesprance, MredeDieu, tout entirejelametsentoi: garde-moi soustaprotection.
Stavrothotokion
Lorsque tu vis, suspendu la croix, le raisin mr que tu avais produit sans labours,
Vierge, tu t'crias, gmissant et pleurant: Mon Fils, laisse couler le doux nectar faisant cesser
l'ivresse des passions et montre, cause de moi qui t'ai enfant, Bienfaiteur, ta misricorde,
Seigneur.
Tropaire, t. 8
En toi, vnrablePre, ladivineImagesereflteexactement: afin delui ressembler, tu as
pris tacroix et tuas suivi leChrist; et par tavietunous apprends mpriser lachair, qui passeet
disparat, pour s'occuper plutt de l'me qui vit jusqu'en la mort et par-del; c'est ainsi que ton
esprit serjouit, bienheureuxCassien, aveclesAngesdansleciel.
MATINES
Le Canon porte l'acrostiche: J ecomposepour toi cecantique, Cassien. J oseph.
Ode 1, t. 2
Dans l'abmejadis fut culbute par lapuissanceinvincible toutel'armedePharaon, et
maintenant leVerbefait chair asupprimlepoids denos pchs, leSeigneur quenousglorifions,
car il s'est couvert degloire.
Ayant orn ta vie de la couronne des vertus, vnrable Cassien, tu es parti vers Dieu;
demande-lui larmission denos pchs, nous t'en prions, nous les fidles clbrant ton passage
auprsdelui.
Pretrs-digned'admiration, toi qui penchaistotalement versleDieudel'univers, tuvitas
lepenchant pour les passions et tu devins tout lumineux, divinispar communion immatrielle;
c'est pourquoi nousvnronset clbronstammoiresacre.
Tu es devenu le mdecin des mes, bienheureux Pre Cassien, par tes enseignements
divins, toi qui dirigeas les penses des moines dans lagrce et leur as montrlemeilleur chemin
conduisant lavieternelle.
Thotokia apolytikia des saints
152
Nous reconnaissons entoi, nous tous, laViergepurequi enfantechastement; car tuas mis
au monde, sans qu'on puisse l'expliquer, le Dieu qui revtit notre chair mortelle, celui qui fait
briller le chur des Moines saints; et nous techantons, nous tes fidles, en magnifiant ton divin
Fils.
Ode 3
Comme un lis a fleuri le dsert et de mme fleurira l'Eglise strile des nations ton
avnement, Seigneur: enlui moncur s'est affermi.
LeChrist, lumiredes curs entnbrs, t'afait briller dans lavotedel'Eglisetel unastre
rayonnant, joyaudesasctes, Predigned'acclamations.
Imitant celui qui sauva le monde par sa crucifixion, tu fus crucifi pour le monde et les
passions, Cassien, et misenfuite. lesperfidesdmons.
Ton cur plein de sagesse a fait jaillir en l'Esprit saint un ocan d'enseignements qui
abreuvalessaintescommunauts.
Guris, Toute-pure, jet'enprie, par tamdiationmonmeaffaiblie par les passions et les
multiplesassautsdesfunestesdmons.
Cathisme, t. 4
Devenu moine, tu t'es consacrau Seigneur et dans lasplendeur detes vertus commeun
soleil tu brillas, illuminant d'inpuisablefaon, sous l'clairagedetes divins enseignements, les
curs detous ceux qui tevnrent, Cassien; sans cesseintercdeauprs duChrist pour les fidles
qui t'acclament avecferveur.
Gloire au Pre... Maintenant... Thotokion
Auprs de la Mre de Dieu, nous les pcheurs, accourons humblement et, pleins de
repentir, devant ellenousprosternant, crions-lui dufonddenotrecur: Viergedetendresse, viens
notresecours, hte-toi, car nous sommes perdus, vois lamultitudedenos pchs, nelaissepas
sansaidetesserviteurs; notreuniqueesprancereposeentoi.
Stavrothotokion
Cellequi t'amisaumondesansdouleurs, VerbenduPreintemporel, tevoyant suspendu
sur la croix, Christ, gmissait en disant: Hlas, mon Fils bien-aim, pourquoi te laisses-tu
crucifier par des hommes impies, toi le Dieu que chantent les Anges dans le ciel? Longanime
Seigneur, gloiretoi.
Ode 4
Tues issudelaViergenoncommeunangeouunambassadeur, maiscommeleSeigneur
revtu denotrechair, tu as sauvtout mon tre; c'est pourquoi jetecrie: Gloiretapuissance,
Seigneur.
Par tescombatsayant soumistonesprit, vnrablePre, lessoubresautsdelachair, entes
saintesexhortations tuasmisnulaperfidie et touteslesembchesdutrompeur.
Mort au monde volontairement, Pre Cassien trs-digne de nos chants, tu as reu en
hritagelaviefuture et tuascomposdesrglespour guider lesmoinesverslaperfection.
En ton melagrcedel'Esprit demeura, bienheureux Pre, et temontra bien suprieur
touteproccupationcharnelle et capabledesurvoler touslespigesdutrompeur.
Toute-pure, tu as enfant ineffablement l'Intemporel qui, soumis au temps, vient clairer
lesmoinesqui excellent danslafoi et humilient leprincedumal, leserpent.
Ode 5
Tu es devenu le mdiateur entre Dieu et les hommes, Christ notre Dieu: par toi,
Matre, nous avons quitt la nuit de l'ignorance pour aller vers ton Pre, source des lumires,
auprsduquel nousavonsaccsdsormais.
Tu fus enlevsur lechar detes vertus, PreinspirdeDieu, et trouvas joyeusement ton
reposdanslesdemeuresdescieux, otuasreulesrcompensesmritespar tesexploits.
Thotokia apolytikia des saints
153
Contemplant, dans lapuretdetonesprit, labeautduChrist, bienheureux Pre, tutetins
inbranlablejour et nuit recevoir lesrvlationsclestes.
T'abreuvant aux sources de tes pleurs, tel un arbre au feuillage lev, tu portas comme
fruitstesjustesactions, qui rjouissent l'esprit detout croyant.
Leve de toi ineffablement, laVie fit prir, Vierge, l'ennemi qui nous avait mis tous
mort, et vivifialemondequi techantesansrpit.
Ode 6
Encerclpar l'abmedemespchs, j'invoquel'abmeinsondabledetacompassion; dela
fosse, monDieu, relve-moi.
Ayant cheminsur l'troit chemin, tous, entesdiscours, tuasmontrcettevoie qui mne
les vertueux jusqu'au vaste Paradis. Ta vie fut celle d'un vnrable moine, Pre Cassien; digne
d'honneur et bienheureusefut tafin, compagnondesAngessaints.
Turejetas lesommeil des nonchalants, bienheureux Pre, veillant dans lacontemplationet
dansl'action, et commeunAngesur laterretuvcus.
Techrissant pour tabeaut, celui qui enfut l'auteur est ndetoi danslachair, Viergepure:
c'est J sus; il medivinise, ensonamour illimit.
Kondakion, t. 2
Dsireux des biens suprmes, Pre saint, tu t'es uni aux tres d'en-haut; par la divine
lvation de tes vertus, tu as fait de ton me un char de feu; Cassien, toi qui sur terre as vcu
commeunAnge, tufusagrableauCrateur del'univers.
Synaxaire
Le29Fvrier, mmoiredenotrevnrablePreCassienleRomain.
Cassien, passdeterreenleclestechur, commeunecassoletteembaume, pour sa
gloire. Unefoisvalant quatre, nousfaisonsmmoire levingt-neuf fvrier decemoine
augrandcur.
Par sessaintesprires, notreDieu, aiepitidenouset sauve-nous. Amen.
Ode 7
Sur l'ordreimpied'uninjustetyran laflammes'levatrs haut, mais leChrist arpandu
sur lesJ eunesGens larosedel'Esprit saint: lui bndictionet hautegloire!
Entirement divinispar talumineuseinclination, tuesdevenuunastresanscouchant; et tu
as fait briller la parole du salut clairant de sa lumire les esprits de tous ceux qui t'acclament,
Sage-en-Dieu.
Talangue, Prebienheureux, aiguisepar l'esprit, aclairement tracles rgles dusalut et
exposlesprincipesdirigeant toutecommunaut, pour sajoie.
Tu as fait jaillir en abondance les penses salutaires et les paroles chassant l'ignorancede
noscurs; c'est pourquoi nousteglorifionsavecfoi enclbrant tammoiresacre.
LachambrenuptialeduVerbedeDieu et sontrneflamboyant, Viergepure, c'est bientoi,
en qui s'est repos le Verbe incarn, dans son immense bont; prie-le donc de nous prendre en
piti.
Ode 8
J adisBabylonelafournaiseardenteadivislaforcedesonaction et selonledcret divin
elle consuma les Chaldens, mais rpandit sa rose sur les fidles qui chantaient: Toutes les
uvresduSeigneur, bnissez leSeigneur.
Toi qui brilles comme un astre par ta vie et tes discours, tu illumines, Cassien, sur terre
touteslescommunauts, dont tuchasseslestnbresdel'erreur et quetuinviteschanter: Toutes
sesuvres, bnissez leSeigneur.
Enmourant, tut'es couchcommeunsoleil et tunousaslaisstesdiscours commerayons
qui survivent ton coucher: ils clairent nos mes clbrant ta sainte mmoire et glorifiant le
Seigneur.
Thotokia apolytikia des saints
154
Ayant pris cong de ton corps, ineffablement tu savoures l'immatrielle beaut, illustre
Pre, et tu mrites de contempler ce que voient les churs des Anges psalmodiant: Toutes ses
uvres, bnissez leSeigneur.
Tut'es montreplus vastequelescieux, Viergeayant conu, sansqu'onpuissel'expliquer,
le Dieu que nul espace ne saurait contenir et mis au monde ineffablement l'unique personne en
deuxnatures.
Ode 9
LeFils duPresans commencement, notreSeigneur et notreDieu, ayant pris chair dela
Vierge, nousest apparu pour illuminer lestnbres et rassembler cequi tait dispers: Mrede
Dieutoutedignedelouange, noustemagnifions.
De par Dieu te fut donne la force et le pouvoir d'anantir le prince de ce monde et ses
armes; et, pour avoir excellenvrit, Prethophore, defaonsublime, dans l'allgressetuas
rejoint lechur clestedesMoinesbienheureux.
Commeroseaudoux parfumnousembaument lesdiscours quesur talangueamisladivine
inspiration, Pre vnrableet thophore, car tu es devenu labonneodeur du Dieu qui s'est fait
chair pour nous, dansl'immensitdesonamour.
Qu'onexulte, formant deschursspirituels, jubilant lammoiredeCassien; chantonsla
louangedeceDieu qui est admirabledanslesSaints et qui sanctifie sesfidlesadorateurs.
Aprs sachute, turnovas lanaturedupremier Adam lorsqu'enviergetuconus hors des
lois delanature celui qui enest leCrateur et que, voyant jadis penduencroix, ViergeMre, tu
pleurasamrement.
Le reste de l'office de Matines comme d'habitude, et le Cong.
THEOTOKIA DOMINICAUX DES HUIT TONS
Ton 1
Au Lucernaire, Dogmatique
Chantonscellequi est lagloiredel'univers closeennotrehumanit, laMreduSeigneur,
laporteduciel, laViergeMarie, cellequechantent lesclestesesprits, laparureet l'ornement des
fidles, car elleest devenueleciel, letempledeladivinit; ellearenverslabarrired'inimiti et
nous aramenlapaix ennous ouvrant lesportesduroyaume; tenant enellel'ancredelafoi, nous
avons pour dfenseur le Seigneur qu'elle enfanta; prends courage dsormais, prends courage,
peupledeDieu, car leSeigneur combat tesennemis, leSeigneur tout-puissant.
Aux Apostiches, Thotokion
Voici que s'accomplit la parole d'Isae: Vierge, tu as conu, demeurant vierge aprs
l'enfantement; et, puisqueDieului-mmeest enfant, les lois delanaturesont aussi renouveles;
MredeDieu, nemprisepas les prires qu'entonsanctuairet'adressent tes serviteurs; toi qui as
portdans tes bras leSeigneur compatissant, montretamisricordeenvers les gens detamaison,
intercdepour lesalut denosmes.
Ton 2
Au Lucernaire, Dogmatique
L'ombredelaLoi s'vanouit devant lagrce et commebrlait lebuisson ardent sans tre
consum, Vierge, tuasenfant et viergetuesdemeure; leSoleil dejustices'est lev aulieude
lacolonnedefeu; laplacedeMose, voici leChrist, leSauveur denosmes.
Aux Apostiches, Thotokion
Merveille inoue surpassant toutes les merveilles de jadis: nul n'avait vu jusqu'alors une
mre enfanter virginalement et porter dans ses bras celui qui embrasse toute la cration; cet
Thotokia apolytikia des saints
155
enfantement est voulu par Dieu et, puisque tu l'as port dans tes bras comme un enfant et que
devant lui tupossdes l'assuranced'unemre, Viergepure, intercdeennotrefaveur pour lesalut
denosmes.
Ton 3
Au Lucernaire, Dogmatique
Comment n'admirerions-nous pas, Toute-digne d'honneur, ton enfantement qui unit la
divinitnotrehumanit? Car sansconnatred'homme, Viergeimmacule, tuasenfantunFils
qui n'apoint depreselonlachair, nduPreavant les sicles sans leconcours d'unemre. En
naissant detoi, il n'asubi aucun changement ni mlangeni division, mais il conserveintactes les
proprits deses deux natures. Et toi, souveraineViergeet Mre, implore-le, pour qu'il sauveles
mes deceuxqui professent lavraiefoi entereconnaissant pour laMredeDieu.
Aux Apostiches, Thotokion
SelonlavolontduPre tuasconudusaint Esprit leFilsdeDieu, sansleconcoursd'une
mre nduPreavant les sicles; pour nous tul'as enfantsans preselonlachair, tul'as allait
commeunenfant nouveau-n; sanscesseintercdeauprsdelui pour qu'nosmesil pargnetout
danger.
Ton 4
Au Lucernaire, Dogmatique
L'anctredeDieu, leprophteDavid, parlant detoi et sadressant celui qui fit pour toi des
merveilles, achantmlodieusement: A tadroitesetient laReine. Car il fit detoi lamrequi
nous donne la Vie, le Christ notre Dieu, qui a voulu virginalement s'incarner en toi afin de
restaurer sapropreimage corrompuepar lepch et deprendresur ses paules labrebis perdue
retrouvesur lamontagne pour laramener verslePre et selonsavolontlarunir aux puissances
descieux pour sauver lemonde, MredeDieu, enlui accordant enabondancelagrcedusalut.
Aux Apostiches, Thotokion
Viergeimmacule, exauceles prires detes serviteurs, dlivre-nous detout mal, carte
denous touteaffliction: tues notreancredesalut, notreinfaillibleprotection, nedois pas notre
attentelorsquenous tinvoquons, hte-toi desecourir les fidles qui tecrient: Souveraine, rjouis-
toi, secoursdetous, joie, refugeet salut denosmes.
Ton 5
Au Lucernaire, Dogmatique
Dans la mer Rouge sinscrivit autrefois limage de lEpouse inpouse: jadis Mose fut
celui qui divisaleseaux; danscenouveaumystrec'est Gabriel qui dumiracledevient leserviteur;
autrefois pour traverser l'abme Isral passa pied sec et maintenant, pour enfanter le Christ, la
Viergesanssemenceaconu; lamer est demeureinfranchissableaprslepassaged'Isral, comme
laViergeest demeureintacteaprsl'enfantement del'Emmanuel. Dieuvivant qui eset qui tais
et qui asrevtunotrehumanit, Seigneur, aiepitidenous.
Aux Apostiches, Thotokion
Viergetoute-sainte, tuesleTemple, laporte, lepalaiset letrneduRoi: par toi leChrist
mon librateur et Seigneur: sur ceux qui donnaient dans les tnbres s'est lev, Soleil dejustice
pour illuminer ceux qu' son image il avait crs de sa main; Toute-vnrable, forte de
l'assurancedont tujouisdevant tonFils, intercdeauprsdelui pour lesalut denosmes.
Ton 6
Au Lucernaire, Dogmatique
Qui doncrefuseradetedirebienheureuse, Viergetoute-sainte, qui doncnevoudrachanter
lalouange detonenfantement virginal? Car leFils unique, lereflet duPreintemporel, celui qui
est sorti de toi, Vierge immacule, ineffablement s'est incarn: il est Dieu par nature et, par
Thotokia apolytikia des saints
156
nature, s'est fait hommepour nous sauver; sanstredivisendeux personnes, il s'est fait connatre
endeux naturessansconfusion; Viergesainteet toute-bienheureuse, intercdeauprsdelui pour
qu'il ait pitidenous.
Aux Apostiches, Thotokion
Moncrateur et monlibrateur, leSeigneur J susChrist, Viergepure, ensortant detonsein,
detout mon tres'est revtu pour dlivrer Adamdel'antiquemaldiction; c'est pourquoi, Vierge
Mre de Dieu, nous ne cessons de t'adresser l'anglique salutation: Souveraine, rjouis-toi qui
nousprotgeset nousdfendspour quenosmessoient sauves.
Ton 7
Au Lucernaire, Dogmatique
Commelesloisdelanaturesont dpasses entamaternit, MredeDieu, entavirginit
tu dpasses l'entendement, nulle langue ne peut expliquer la merveille de ton enfantement;
tonnante est la faon dont tu conus, Vierge immacule, impntrable la manire dont tu
enfantas; car, lorsqueDieuleveut ainsi, les lois delanaturedoivent seplier; et nous qui savons
tousquetueslaMredeDieu, nousteprionsardemment d'intercder auprsdelui pour lesalut de
nosmes.
Aux Apostiches, Thotokion
Vierge souveraine, nous trouvons refuge sous ta protection, nous tous, les habitants dela
terre, et noustecrions: MredeDieu, notreesprance, dlivre-nousdelamultitudedenospchs,
pour lesalut denosmes.
Ton 8
Au Lucernaire, Dogmatique
Le Roi des cieux, dans son amour pour les hommes, sur la terre s'est manifest, il a
conversavec les hommes; ayant pris chair d'uneViergepure et sorti d'ellepar l'enfantement, il
est leFils unique, uneseulepersonneendeux natures. Et nous qui proclamons entoutevrit la
perfectiondesadivinitet desonhumanit, nousconfessonsleChrist notreDieu. Mreinpouse,
intercdeauprsdelui, pour qu'il accordenosmessamisricorde.
Aux Apostiches, Thotokion
Vierge inpouse dont Dieu prit chair ineffablement, Mre du Dieu trs-haut, Tout-
immacule, reoisnotresupplication; toi qui obtienspour leshommeslarmissiondeleurspchs,
exauce-nousmaintenant et intercdepour notresalut.
THEOTOKIA APOLYTIKIA DES DIMANCHES
t. 1
Vierge, lorsqueGabriel tedisait: Rjouis-toi, savoix s'incarnait leMatredel'univers
en toi, l'arche sainte, selon la parole du juste David, et tu as paru plus vaste que les cieux,
puisqu'entonseintuportas leCrateur. Gloirecelui qui fit sademeureentoi, gloirecelui qui
est sorti detoi, gloirecelui qui est ndetoi pour noussauver.
t. 2
Tesmystresdpassent tousl'entendement et tous, ilssont glorieux, MredeDieu; vierge
et sainte, tu l'es sans failledemeure et mre, tu lefus vritablement lorsquetu mis au mondele
vrai Dieu. Intercdeauprsdelui pour qu'il sauvenosmes.
t. 3
ViergeMredeDieu, nous techantons, Mdiatricedusalut pour legenrehumain; dans la
chair qu'il areuedetoi tonFils, notreDieu, adaignsouffrir sur lacroix pour nousracheter dela
mort, danssonamour pour leshommes.
Thotokia apolytikia des saints
157
t. 4
Lemystrecachdetouteternit et queles Anges mmes neconnaissaient grcetoi,
MredeDieu, sur laterrenous fut rvl: Dieus'incarnesans confondreles deux natures encette
union et librement il avoulusouffrir pour nous sur lacroix ~pour ressusciter Adamet sauver nos
mesdelamort.
t. 5
Rjouis-toi, infranchissableporteduSeigneur, rjouis-toi, rempart et protectiondeceux qui
accourent prsdetoi, rjouis-toi, havrequi nousoffresunsr abri; Viergeinpousequi asenfant
dans lachair tonCrateur et tonDieu, sans cesseintercdepour ceux qui chantent tonFils et se
prosternent devant lui.
t. 6
Toi qui as appeltaMrebienheureuse et marchas vers taPassionselontonbonvouloir,
sur la Croix resplendit ta lumire, car tu dsirais partir la recherche d'Adam; aux Anges tu
annonces: Rjouissez-vous avec moi, car elle est retrouve, la drachme perdue. Toi qui fis tout
avecsagesse, gloiretoi, Seigneur notreDieu.
t. 7
Toi qui renfermas letrsor denotrersurrection, Toute-vnrable, sauvedel'abmedes
pchs ceux dont l'espoir repose en toi: en enfantant notre salut tu nous sauvas de l'emprise du
pch, toi qui, tant vierge avant l'enfantement, demeuras vierge dans l'enfantement et vierge
encoreaprsl'enfantement.
t. 8
Toi qui es ndelaViergeet pour nous souffris lacroix, qui par lamort vainquislamort et
nous montras la Rsurrection, ne ddaigne pas ceux que ta main a faonns; montre-nous ton
amour, Dieudemisricorde, exaucelespriresdecellequi t'enfanta et sauve, Sauveur, lepeuple
qui espreentoi.
THEOTOKIA APOLYTIKIA
chanter toute l'anne aprs les tropaires des Saints.
PREMIER TON
Le Dimanche Vpres et le Lundi au dbut de l'Orlhros.
Merveille des merveilles, Pleine-de-grce, la cration, te voyant, exulte de joie; sans
semence tu as conu et tu enfantes ineffablement celui que les Anges mmes ne peuvent
contempler; ViergeMredeDieu, intercdeauprsdelui pour lesalut denosmes.
Le Lundi la fin de l'Orthros.
Viergepure, bniedanslescieux et sur terreglorifie, rjouis-toi, Epouseinpouse.
Le Lundi Vpres et le Mardi au dbut de l'Orthros.
Ayant conu, sans treconsume, lefeu deladivinit et sans semenceayant fait jaillir le
Seigneur source-de-vie, Viergepleineet MredeDieu, sauve-nousqui sanscessetemagnifions.
Le Mardi la fin de l'Orthros.
Ineffablement tuas enfantsans preici-bas celui qui est sans mredans les cieux; auprs
delui, MredeDieu, intercdepour lesalut denosmes.
Le Mardi Vpres et le Mercredi au dbut de l'Orthros.
Vierge, nous sommes assurs detaprotection et par tes prires dlivrs detout danger;
gardsentout tempspar laCroixdetonFils, noustesfidles, noustemagnifions.
Le Mercredi la fin de l'Orthros.
Viergepure, bniedanslescieux et sur terreglorifie, rjouis-toi, Epouseinpouse.
Le Mercredi Vpres et le Jeudi au dbut de l'Orthros.
Thotokia apolytikia des saints
158
Ayant conu, sans treconsume, lefeu deladivinit et sans semenceayant fait jaillir le
Seigneur source-de-vie, Viergepleinedegrceet MredeDieu, sauve-nous qui sans cessete
magnifions.
Le Jeudi la fin de l'Orthros.
Ineffablement tuas enfantsans preici-bas celui qui est sans mredans les cieux; auprs
delui, MredeDieu, intercdepour lesalut denosmes.
Le Jeudi Vpres et le Vendredi au dbut de l'Orthros.
Vierge, nous sommes assurs detaprotection et par tes prires dlivrs detout danger;
gardsentout tempspar laCroixdetonFils, noustesfidles, noustemagnifions.
Le Vendredi la fin de l'Orthros.
Viergepure, bniedanslescieux et sur terreglorifie, rjouis-toi, Epouseinpouse.
Le Vendredi Vpres et le Samedi au dbut de l'Orthros.
Vierge, lorsqueGabriel tedisait: Rjouis-toi, savoix s'incarnait leMatredel'univers
en toi, l'arche sainte, selon la parole du juste David, et tu as paru plus vaste que les cieux,
puisqu'entonseintuportas leCrateur. Gloirecelui qui fit sademeureentoi, gloirecelui qui
est sorti detoi, gloirecelui qui est ndetoi pour noussauver.
Le Samedi la fin de l'Orthros.
Ineffablement tuas enfantsans preici-bas celui qui est sans mredans les cieux; auprs
delui, MredeDieu, intercdepour lesalut denosmes.
DEUXIME TON
Le Dimanche Vpres et le Lundi au dbut de l'Orthros.
Sourcedemisricorde, MredeDieu, rends-nous dignes detacompassion; regardevers
le peuple pcheur, manifeste ta puissance de toujours; en toi nous mettons notre espoir et te
crions: Rjouis-toi! commelefit jadisl'archangeGabriel.
Le Lundi la fin de l'Orthros.
Mre de l'ineffable Clart, comme les Anges dans les cieux nous te chantons pour te
magnifier.
Le Lundi Vpres et le Mardi au dbut de l'Orthros.
Grcetoi, MredeDieuet toujours-viergeMarie, nous avons puparticiper lanaturede
Dieu; pour nous, eneffet, tuasenfant leDieuqui arevtunotrechair; aussi, commeil est juste,
lui qui est sansnoustous, pieusement noustemagnifions.
Le Mardi la fin de 1'Orthros.
MredeDieu, noustemagnifionsenchantant: Rjouis-toi, NuedelaLumiresansdclin,
leSeigneur degloirequetuasportdanstonsein.
Le Mardi Vpres et le Mercredi au dbut de 1'Orthros.
Plus quetoutes degloirecomble, nous techantons, MredeDieu; lamort fut mise
mort et l'Enfer terrass par laCroix detonFils; delamort il nousafait ressusciter, nousaccordant
l'ternelle vie; le Paradis nous est offert de nouveau pour y jouir comme autrefois; aussi dans
l'actiondegrcenousglorifions l'amour et lapuissanceduChrist notreDieu.
Le Mercredi la fin de 1'Orthros.
MredeDieu, nous temagnifions en chantant: Rjouis-toi, fertilerameau sur lequel sans
semenceafleuri leDieuqui sur leboistriomphadelamort.
Le Mercredi Vpres et le Jeudi au dbut de 1'Orthros.
Grcetoi, MredeDieuet toujours-viergeMarie, nous avons puparticiper lanaturede
Dieu; pour nous, eneffet, tuasenfant leDieuqui arevtunotrechair; aussi, commeil est juste,
noustous, pieusement noustemagnifions.
Le Jeudi la fin de 1'Orthros.
MredeDieu, noustemagnifionsenchantant: Rjouis-toi, NuedelaLumiresansdclin,
leSeigneur degloirequetuasportdanstonsein.
Le Jeudi Vpres et le Vendredi au dbut de 1'Orthros.
Thotokia apolytikia des saints
159
Plus quetoutes degloirecomble, nous techantons, Mrede et tecrions: Dieu; lamon
fut misemonet l'Enfer terrass par laCroix detonFils; delamonil nousafait ressusciter, nous
accordant l'ternellevie; leParadisnousest offert denouveau pour yjouir commeautrefois; aussi
dansl'actiondegrcenousglorifions l'amour et lapuissanceduChrist notreDieu.
Le Vendredi la fin de l'Orthros.
MredeDieu, nous temagnifions en chantant: Rjouis-toi, fertilerameau sur lequel sans
semenceafleuri leDieuqui sur leboistriomphadelamort.
Le Vendredi Vpres et le Samedi au dbut de 1'Orthros.
MredeDieu, nous temagnifions en chantant: Rjouis-toi, fertilerameau sur lequel sans
semenceafleuri leDieuqui sur leboistriomphadelamort.
Le Samedi la fin de 1'Orthros.
Mre de l'ineffable Clart, comme les Anges dans les cieux nous te chantons pour te
magnifier.
Le Vendredi Vpres et le Samedi 1'Orthros, s'il y a Alleluia, quel que soit le ton
occurrent: tropaires et thotokion du ton 2.
Aptres, Prophteset Martyrs, Pontifessaintset touslesJ ustes, vousqui avez menlebon
combat et veilllasauvegardedelafoi, par lecrdit quevousavez auprsduSauveur obtenez-
nousdesabont pour nosmeslagrcedusalut.
Gloire au Pre...
Seigneur, souviens-toi detes serviteurs, entabont, pardonne- leur touslespchscommis
encettevie: personnen'est exempt depch, hormistoi seul qui peuxdonner auxdfuntslerepos.
Maintenant...
Mre de l'ineffable Clart, comme les Anges dans les cieux nous te chantons pour te
magnifier.
TROISIME TON
Le Dimanche Vpres et le Lundi au dbut de 1'Orthros.
Devant lagrceincomparabledetavirginit, devant lecharmeet ledivinclat rayonnant de
ta saintet, frapp de crainte, Gabriel s'cria, Mre de Dieu: Quel loge digne de ta saintet
pourrai-jeteprsenter? dequel nomsublimetenommerai-je? jenesaiset demeureinterdit. Aussi,
meconformant l'ordrereu, jetechante: Rjouis-toi, Pleinedegrce.
Le Lundi la fin de 1'Orthros.
Tout hommeserfugie loil trouvelesalut: entoi seulenoustrouvonsunabri, Mrede
Dieu, protectricedenosmes.
Le Lundi Vpres et le Mardi au dbut de 1'Orthros.
Mre de Dieu, notre force et notre rempart, puissante auxiliatrice de l'univers, Vierge
entretoutesbnie, par tespriressauvedetout danger tesserviteurs.
Le Mardi la fin de l'Orthros.
Tout hommeserfugie loil trouvelesalut: entoi seulenoustrouvonsunabri, Mrede
Dieu, protectricedenosmes.
Le Mardi Vpres et le Mercredi au dbut de l'Orthros.
Commesceptredepuissancenousavons laCroix detonFils, MredeDieu; par lui nous
abaissons1'orgueil del'Ennemi, nousqui temagnifionssanscessedetout cur.
Le Mercredi la fin de l'Orthros.
Mre de Dieu, notre force et notre rempart, puissante auxiliatrice de l'univers, Vierge
entretoutesbnie, par tespriressauvedetout danger tesserviteurs.
Le Mercredi Vpres et le Jeudi au dbut de l'Orthros.
Les Prophtes ont annonc, les Aptres ont enseign, les Martyrs ont confess et nous-
mmes, nous croyons que tu es vraiment la Mre de Dieu, et nous magnifions ton ineffable
enfantement.
Thotokia apolytikia des saints
160
Le Jeudi la fin de l'Orthros.
Tout hommeserfugie loil trouvelesalut: entoi seulenoustrouvonsunabri, Mrede
Dieu, protectricedenosmes.
Le Jeudi Vpres et le Vendredi au dbut de l'Orthros.
Commesceptredepuissancenousavons laCroix detonFils, MredeDieu; par lui nous
abaissonsl'orgueil del'Ennemi, nousqui temagnifionssanscessedetout cur.
Le Vendredi la fin de l'Orthros.
Mre de Dieu, notre force et notre rempart, puissante auxiliatrice de l'univers, Vierge
entretoutesbnie, par tesprires sauvedetout danger tesserviteurs.
Le Vendredi Vpres et le Samedi au dbut de l'Orthros.
ViergeMredeDieu, nous techantons, Mdiatricedusalut pour legenrehumain; dans la
chair qu'il areuedetoi tonFils, notreDieu, adaignsouffrir sur lacroix pour nousracheter dela
mort, danssonamour pour leshommes.
Le Samedi la fin de l'Orthros.
Les Prophtes ont annonc, les Aptres ont enseign, les Martyrs ont confess et nous-
mmes, nous croyons que tu es vraiment la Mre de Dieu, et nous magnifions ton ineffable
enfantement.
QUATRIME TON
Le Dimanche Vpres et le Lundi au dbut de l'Orthros.
A cellequi dansleTemplefut nourrie, dansleSaint dessaints, paredesagesseet defoi et
d'irrprochable virginit, l'archange Gabriel apporta le message des cieux: Rjouis-toi, Vierge
bnie et degloirecomble, leSeigneur est avectoi.
Le Lundi la fin de l'Orthros.
Puisquedetoutelacrationtuoccupes lesommet, nousnepouvonstechanter commeil se
doit: c'est pourquoi, MredeDieu, fais-nouscedon, noust'enprions, denousprendreenpiti.
Le Lundi Vpres et le Mardi au dbut de l'Orthros.
Auprs de la Mre de Dieu, nous les pcheurs, accourons humblement et, pleins de
repentir, devant ellenousprosternant, crions-lui dufonddenotrecur: Viergedetendresse, viens
notresecours, hte-toi, car nous sommes perdus, vois lamultitudedenos pchs, nelaissepas
sansaidetesserviteurs, notreuniqueesprancereposeentoi.
Le Mardi la fin de l'Orthros.
MredeDieu, nous temagnifions en chantant: Tu es lebuissonnonconsumdans lequel
Mosecontempla commeuneflammelefeudelaDivinit.
Le Mardi Vpres et le Mercredi au dbut de l'Orthros.
Viergeimmaculeet MreduChrist notreDieu, unglaiveatransperctonmequandtuvis
sur lacroixtonFilset tonDieu: sanscesseintercdeauprsdelui pour lepardondenospchs.
Le Mercredi la fin de l'Orthros.
MredeDieu, nous temagnifions enchantant: Tues lamontagneinviole dont unepierre
ineffablement sedtachaet brisalesportesdel'Enfer.
Le Mercredi Vpres et le Jeudi au dbut de l'Orthros.
LeVerbeduPre, leChrist notreDieu, nous savons qu'il apris chair detonsein, Mrede
Dieuet Viergeimmacule, entretoutesbnie, et sanscessenoustechantonspour temagnifier.
Le Jeudi la fin de l'Orthros.
Puisquedetoutelacrationtuoccupes lesommet, nousnepouvonstechanter commeil se
doit: c'est pourquoi, MredeDieu, fais-nouscedon, noust'enprions, denousprendreenpiti.
Le Jeudi Vpres et le Vendredi au dbut de l'Orthros.
Viergeimmaculeet MreduChrist notreDieu, unglaiveatransperctonmequandtuvis
sur lacroixtonFilset tonDieu: sanscesseintercdeauprsdelui pour lepardondenospchs.
Le Vendredi la fin de l'Orthros.
Thotokia apolytikia des saints
161
MredeDieu, nous temagnifions enchantant: Tues lamontagneinviole dont unepierre
ineffablement sedtachaet brisalesportesdel'Enfer.
Le Vendredi Vpres et le Samedi au dbut de l'Orthros.
Lemystrecachdetouteternit et queles Anges mmes neconnaissaient, grcetoi,
MredeDieu, sur laterrenousfut rvl: Dieus'incarnesansconfondrelesdeux naturesencette
union, et librement il avoulusouffrir pour nous sur lacroix, pour ressusciter Adamet sauver nos
mesdelamort.
Le Samedi la fin de l'Orthros.
MredeDieu, nous temagnifions en chantant: Tu es lebuissonnonconsumdans lequel
Mosecontempla commeuneflammelefeudelaDivinit.
CINQUIME TON
Le Dimanche Vpres et le Lundi au dbut de l'Orthros.
Avec les Anges dans leciel, avec les hommes ici-bas, noustechantonsdansl'allgresse,
MredeDieu: Rjouis-toi, porteplus vastequeles cieux, rjouis-toi, uniquesecours des mortels,
rjouis-toi, Pleinedegrcequi danslachair enfantesDieu.
Le Lundi la fin de l'Orthros.
Christ notreDieu qui delaViergees sorti pour illuminer l'univers, fais denous des fils
delumirepar sonintercession; Seigneur, aiepitidenous.
Le Lundi Vpres et le Mardi au dbut de l'Orthros.
Hte-toi de nous porter secours et protection, montretamisricordeenvers tes serviteurs,
Vierge sainte, apaise la houle de nos folles penses, Mre de Dieu, relve mon me dchue;
Vierge, jesaiseneffet quetupeuxfairetout cequetuveux.
Le Mardi la fin de l'Orthros.
Trs-sainte Mre de Dieu, protectrice des chrtiens, sauve ton peuple qui t'appelle avec
confiance et ardeur: repousse la honte de nos vagabondes penses, afin que nous puissions te
chanter: Mretoujours-vierge, rjouis-toi.
Le Mardi Vpres et le Mercredi au dbut de lOrthros.
Pleinedegrce, par lacroix detonFils fut aboli lemensongedesfaux-dieux et laforcedes
Dmons fut terrasse; c'est pourquoi nous les fidles, commeil sedoit, sans cessetechantons et
bnissons et temagnifionsjustetitrecommelaMredeDieu.
Le Mercredi la fin de lOrthros.
Christ notreDieu qui delaViergees sorti pour illuminer l'univers, fais denous des fils
delumirepar sonintercession; Seigneur, aiepitidenous.
Le Mercredi Vpres et le Jeudi au dbut de lOrthros.
DelaViergelemystretonnant aumondes'est rvlporteur desalut: sans semencefut
enfantedesonsein et chastement s'est montredanslachair laJ oiedetous. Seigneur, gloiretoi.
Le Jeudi la fin de lOrthros.
Trs-sainte Mre de Dieu, protectrice des chrtiens, sauve ton peuple qui t'appelle avec
confiance et ardeur: repousse la honte de nos vagabondes penses, afin que nous puissions te
chanter: Mretoujours-vierge, rjouis-toi.
Le Jeudi Vpres et le Vendredi au dbut de lOrthros.
Pleinedegrce, par lacroix detonFils fut aboli lemensongedesfaux-dieux et laforcedes
Dmons fut terrasse; c'est pourquoi nous les fidles, commeil sedoit, sans cessetechantons et
bnissons et temagnifionsjustetitrecommelaMredeDieu.
Le Vendredi la fin de lOrthros.
Christ notreDieu qui delaViergees sorti pour illuminer l'univers, fais denous des fils
delumirepar sonintercession; Seigneur, aiepitidenous.
Le Vendredi Vpres et le Samedi au dbut de lOrthros.
Thotokia apolytikia des saints
162
Rjouis-toi, infranchissableporteduSeigneur, rjouis-toi, rempart et protectiondeceux qui
accourent prsdetoi, rjouis-toi, havrequi nousoffresunsr abri. Viergeinpousequi asenfant
dans lachair tonCrateur et tonDieu, sans cesseintercdepour ceux qui chantent tonFils et se
prosternent devant lui.
Le Samedi la fin de l'Orthros.
Christ notreDieu qui delaViergees sorti pour illuminer l'univers, fais denous des fils
delumirepar sonintercession; Seigneur, aiepitidenous.
SIXIME TON
Le Dimanche Vpres et le Lundi au dbut de l'Orthros.
Ledbut denotresalut fut l'annoncedeGabriel Marie; lorsquel'Angeseprsenta, ellen'a
pas refuslasalutation; ellen'apas doutcommesous latentelefit Sara, mais elleadit: Voici la
servanteduSeigneur, qu'il mesoit fait selontaparole!
Le Lundi la fin de l'Orthros.
A laparoledel'Archangequetureus, tudevinsletrnedesChrubins et tuasportdans
tesbras, MredeDieu, l'esprancedenosmes.
Le Lundi Vpres et le Mardi au dbut de l'Orthros.
Esprance du monde, Vierge Mre de Dieu, je rclame ta protection qui seule inspire le
respect; aie piti du peuple qui se presse tes cts, implore Dieu pour qu'il nous montre son
amour endlivrant nosmesdetout chtiment, Viergeentretoutesbnie.
Le Mardi la fin de lOrthos.
Nul deceux qui ont recours toi nes'en revient confondu, Viergepureet MredeDieu,
maisqui imploretagrcereoit selonsaprireledonqui lui convient.
Le Mardi Vpres et le Mercredi au dbut de l'Orthros.
MredeDieuet Viergebnie, prietonFils, leChrist notreDieu, qui s'est laissfixer la
croixpour dlivrer lemondedel'erreur, d'avoir pitidenosmes.
Le Mercredi 1a fin de1'Orthos.
LeFils et VerbedeDieu, ndu Preavant les sicles sans lesecours d'unemre, en ces
dernierstempsfut enfantdanslachair detesentraillesvirginales, MredeDieu: prie-ledenous
accorder avant lafin lepardondenospchs.
Le Mercredi Vpres et le Jeudi au dbut de l'Orthros.
SainteDameet pureMredenotreDieu, qui mis au mondeineffablement leCrateur de
l'univers, aveclessaintsAptresimplorechaquejour desabont qu'il nousdlivredespassionset
nousaccordelarmissiondenospchs.
Le Jeudi la fin de l'Orthros.
Decharismes divins tues pourvue, Viergepureet MredeDieu, car c'est l'Undelasainte
Trinit, leChrist, lasourcedevie, quedanslachair tuenfantas pour lesalut denosmes.
Le Jeudi Vpres et le Vendredi au dbut de l'Orthros.
MredeDieuet Viergebnie, prietonFils, leChrist notreDieu, qui s'est laissfixer la
croixpour dlivrer lemondedel'erreur, d'avoir pitidenosmes.
Le Vendredi la fin de l'Orthros.
LeFils et VerbedeDieu, ndu Preavant les sicles sans lesecours d'unemre, en ces
dernierstempsfut enfantdanslachair detesentraillesvirginales, MredeDieu: prie-ledenous
accorder avant lafin lepardondenospchs.
Le Vendredi Vpres et le Samedi au dbut de l'Orthros.
Gdonprfiguretaconception, Davidclairetonenfantement, car il est descenducomme
lapluiesur latoison, MredeDieu, leVerbedans ton sein; et sans semence, Terresainte, tu fis
germer, Pleinedegrce, lesalut dumonde, leChrist notreDieu.
Le Samedi la fin de l'Orthros.
Thotokia apolytikia des saints
163
LeFils et VerbedeDieu, ndu Preavant les sicles sans lesecours d'unemre, en ces
dernierstempsfut enfantdanslachair detesentraillesvirginales, MredeDieu: prie-ledenous
accorder avant lafin lepardondenospchs.
SEPTIME TON
Le Dimanche Vpres et le Lundi au dbut de l'Orthros.
MredeDieuet Viergesans dfaut, prietonFils avec les Puissances d'en-haut, pour qu'il
accordelepardondeleurspchs, avant lamort, auxfidlesqui leglorifient.
Le Lundi la fin de l'Orthros.
PlusglorieusequelesPuissancesdescieux, tuesdevenueletempledivin, MredeDieu
et Viergebnie, car tuasenfantleChrist, leSauveur denosmes.
Le Lundi Vpres et le Mardi au dbut de l'Orthros.
Mre de Dieu, nous t'offrons le salut de Gabriel, car tu surpassas les Anges en enfantant
notreDieu.
Le Mardi la fin de l'Orthros.
Par les prires delaMredeDieu rends paisiblelavie des fidles s'criant: Seigneur de
tendresse, gloiretoi.
Le Mardi Vpres et le Mercredi au dbut de l'Orthros.
Le Christ notre Dieu qui fut crucifi pour nous et qui a dtruit la force de la mort, sans
cesseimplore-le, MredeDieu, pour qu'il sauvenosmes.
Le Mercredi la fin de l'Orthros.
Denospchsdlivre-nous, MredeDieu, car nousfidles, nousn'avons d'autreesprance
quetoi, aprsleDieuquedanslachair tuenfantas.
Le Mercredi Vpres et le Jeudi au dbut de l'Orthros.
Lefruit detesentrailles, Vergeimmacule, cest laccomplissement desProphteset dela
Loi: aussi, teglorifiant commelaMredeDieu, nouslesfidles, noustemagnifions.
Le Jeudi la fin de l'Orthros.
Lefruit detesentrailles, divineFiance, pour leshommessemontresourcedesalut: aussi,
MredeDieu, teglorifiant deboucheet decoeur, nouslesfidles, noustemagnifions.
Le Jeudi Vpres et le Vendredi au dbut de l'Orthros.
Le Christ notre Dieu qui fut crucifi pour nous et qui a dtruit la force de la mort, sans
cesseimplore-le, MredeDieu, pour qu'il sauvenosmes.
Le Vendredi la fin de l'Orthros.
Denospchsdlivre-nous, MredeDieu, car nousfidles, nousn'avons d'autreesprance
quetoi, aprsleDieuquedanslachair tuenfantas.
Le Vendredi Vpres et le Samedi au dbut de l'Orthros.
Toi qui renfermas letrsor denotrersurrection, Toute-vnrable, sauvedel'abmedes
pchs ceux dont l'espoir repose en toi: en enfantant notre salut tu nous sauvas de l'emprise du
pch, toi qui, tant vierge avant l'enfantement, demeuras vierge dans l'enfantement et vierge
encoreaprsl'enfantement.
Le Samedi la fin de l'Orthros.
Rjouis-toi, qui trouvas place dans ton sein pour celui que les cieux mmes ne sauraient
contenir; rjouis-toi, l'objet des prophtiques enseignements, Vierge dont naquit l'Emmanuel,
MreduChrist notreDieu.
HUITIME TON
Le Dimanche Vpres et le Lundi au dbut de l'Orthros.
Rjouis-toi, qui par lavoix del'Angeas reulaJ oiedel'univers, rjouis-toi, qui as enfant
tonCrateur et Seigneur, rjouis-toi, qui fusdignededevenir laMreduChrist notreDieu.
Le Lundi la fin de l'Orthros.
Thotokia apolytikia des saints
164
Rjouis-toi, portesainteduRoi degloire qui demeuresscelleaprslepassageduSeigneur,
car seul yest passleTrs-Haut pour lesalut denosmes.
Le Lundi Vpres et le Mardi au dbut de l'Orthros.
Rempart inbranlabledelafoi et prcieux trsor denos mes, nous temagnifions par nos
hymnes, MredeDieu; rjouis- toi, car tu as portdans ton sein laSourcedevie, rjouis-toi,
espoir desconfinsdel'universet protectricedesaffligs, rjouis- toi, Epouseinpouse.
Le Mardi la fin de l'Orthros.
Viergeimmacule, par tes prires sauve-nous, grceaupouvoir maternel quetuas sur ton
Filset notreDieu.
Le Mardi Vpres et le Mercredi au dbut de l'Orthros.
Voyant sur lacroix l'Agneau, lePasteur et leSauveur, cellequi t'enfanta, dans ses larmes,
disait: Lemondeserjouit derecevoir lardemption et mesentraillesseconsument lavuedela
crucifixion quepour noustusubis, monFilset monDieu.
Le Mercredi la fin de l'Orthros.
LeFruit detes entrailles, Viergeimmacule, c'est l'accomplissement des Prophtes et de
laLoi: aussi, teglorifiant commelaMredeDieu, nouslesfidles, noustemagnifions.
Le Mercredi Vpres et le Jeudi au dbut de l'Orthros.
Mystiqueportedenotrevie, MredeDieuet Viergeimmacule, dlivredetout danger les
fidles qui accourent vers toi, afinquenous glorifiions tonenfantement trs-saint pour lesalut de
nosmes.
Le Jeudi la fin de l'Orthros.
Viergeimmacule, par tes prires sauve-nous, grceaupouvoir maternel quetuas sur ton
Filset notreDieu.
Le Jeudi Vpres et le Vendredi au dbut de l'Orthros.
Voyant sur lacroix l'Agneau, lePasteur et leSauveur, cellequi del'univers t'enfanta, dans
ses larmes, disait: Lemondeserjouit derecevoir lardemption et mes entrailles seconsument
lavuedelacrucifixion quepour noustusubis, monFilset monDieu.
Le Vendredi la fin de l'Orthros.
LeFruit detesentrailles, Viergeimmacule, c'est l'accomplissement desProphteset dela
Loi: aussi, teglorifiant commelaMredeDieu, nouslesfidles, noustemagnifions.
Le Vendredi Vpres et le Samedi au dbut de l'Orthros.
Toi qui es ndelaViergeet pour nous souffris lacroix, qui par tamort vainquislamort et
nousmontraslarsurrection, neddaignepasceux quetamainafaonns; monte-noustonamour,
Dieu de misricorde, exauceles prires decellequi t'enfanta et sauve, Sauveur, lepeuplequi
espreentoi.
Le Samedi la fin de l'Orthros.
Viergeimmacule, par tes prires sauve-nous, grceaupouvoir maternel quetuas sur ton
Filset notreDieu.